DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
ERSTER GESANG
I: 1-21 Aufruf und Einführung
I: 22-52 Chryses ruft Apollo an
I: 53-100 Achilles und Kalchas sprechen
I: 101-147 Der Streit beginnt
I: 148-187 Agamemnon und Achilles im Streit
I: 188-222 Athene berät Achilles
I: 223-284 Nestor spricht
I: 285-317 Nestors Rat wurde ignoriert
I: 318-356 Agamemnon ergreift Briseis
I: 357-427 Achilles beschwert sich bei Thetis, seiner Mutter
I: 428-487 Chryses' Tochter wird zurückgegeben
I: 488-530 Thetis plädiert bei Zeus
I: 531-567 Hera widersetzt sich Zeus
I: 568-611 Hephaistos beruhigt seine Mutter Hera
Aufruf und Einführung
Göttin, singe mir den Zorn des Achilles, des Peleus Sohn tödlichen Ausdruck des Zorns! Unzähligen Kummer brachte er über die Griechen, und schickte viele tapfere Seelen der Krieger hinunter in den Hades, ihre Körper die Beute für Hunde und Aasvögel hinterlassend: denn so war der Wille des Zeus und wurde zur Erfüllung gebracht. Sing es von dem Moment an, als Agamemnon, Atreus' Sohn, König der Menschen, von dem edlen Achilles in Zorn sich getrennt.
Welcher der Götter hat diese beiden zum Streit gemacht? Apollo, der Sohn von Zeus und Leto, verärgert durch den König, brachte eine böse Plage auf die Armee, die Männer, die mussten sterben, denn der Sohn von Atreus hatte Chryses, den Priester, entehrt. Er war es, von den schnellen Achäer-Schiffen seine Tochter zu befreien, die Fülle von Weihegaben zu bringen, einen goldenen Stab mit den Bändern des Apollo weit auffällig geschmückt tragend, und rief zu den Achäern, vor allem zu den beiden Führern, diesen Söhnen von Atreus: Atriden und alle Bronze-gravierten Achäer, mögen die Götter, die auf Olympus Höhen leben, euch des Priamos Stadt zu plündern geben, und lassen euch fahren zurück nach Hause in Sicherheit; aber nehmt dieses Lösegeld und befreit mein süßes Kind; zeigt Ehrfurcht vor Zeus' Sohn, dem weithin treffenden Apollon!
Chryses ruft Apollo an
Dann brüllten die übrigen Achäer einverstanden, dass der Priester respektiert und das feine Lösegeld genommen werden sollte; aber Agamemnon, der Sohn von Atreus, machte ihm das Herz schwer, und er entließ den Priester hart und ging streng mit ihm um: Alter Mann, lass mich dich heute von den hohlen Schiffen abfangen und komm später nicht zurück, dass dein Stab und die Bänder des Gottes dich nicht schützen können. Sie werde ich nicht frei machen; das Alter wird sie als erstes weit weg von ihrem eigenen Land nach Argos, meinem Zuhause, bringen, wo sie den Webstuhl pflegen und mein Bett teilen darf. Jetzt weg mit dir; provoziere mich nicht, wenn du sicher gehen willst.
Also sprach er, und der alte Mann, der von Angst ergriffen wurde, gehorchte. Stumm ging er das Ufer des widerhallenden Meeres entlang; und als er ganz allein war, betete der alte Mann tief zum Herrn Apollo, dem Sohn des hellhaarigen Leto: „Höre mich, Silberbogner, Beschützer von Chryse und der heiliger Cilla, Oberherr von Tenedos: wenn ich je einen Schrein gebaut habe, ich freue mich, wenn ich dir je die fetten Oberschenkel eines Stieres oder einer Ziege verbrannt habe, erfülle mir den Wunsch: Smintheus, mit deinen Pfeilen lass die Griechen die Tränen bezahlen!
Also betete er, und Phoebus Apollo hörte ihn. Wütend kam er aus den Höhen vom Olymp mit seinem Bogen und dem eingelegten Köcher im Rücken. Die Pfeile ratterten an seiner Schulter, als der Gott wie die Nacht in Zorn hinabstieg. Er setzte sich neben den Schiffen nieder und feuerte mit einem furchtsamen Schlagen seines silbernen Bogens einen Pfeil ab. Zuerst griff er die Maultiere und die schnellen Hunde an und löste dann seine teuflischen Pfeile auf die Männer. So brannten die dichten Feuer für die Toten endlos.
Achilles und Calchas sprechen
Neun Tage lang fielen die Pfeile des Gottes auf die Armee, und am zehnten Tag Achilles, der von der Göttin, der weißarmigen Hera, gerührt wurde, rief sie zum Versammlungsort, und sie hatte Mitleid mit den Dananern, deren Tod sie bezeugte. Und als sie sich versammelt hatten und die Versammlung abgeschlossen war, stand Achilles schnell auf und sprach: Sohn von Atreus, wenn Krieg und Pest gleichermaßen dazu neigen, uns Griechen zu besiegen, dann werden wir wohl nach Hause fahren. Das heißt, wir können tatsächlich dem Tod entgehen. Aber warum nicht einen Priester, einen Propheten, einen Trauminterpreten konsultieren, da auch Träume von Zeus kommen, der sagen kann, warum sich Phoebus Apollo wegen eines gebrochenen Gelübdes oder eines fehlenden Opfers uns so wütend zeigt; in der Hoffnung, dass der Gott saftige Lämmer oder markige Ziegen akzeptiert und sich dafür entscheidet, unseren Ruin abzuwenden.
Er setzte sich wieder, als er gesprochen hatte, und Kalchas, der Sohn von Thestor, stand auf, er war unverkennbar unter den Auguren, die alle vergangenen Dinge wussten, alle kommenden Dinge und alle gegenwärtigen Dinge, durch die Gabe der Prophezeiung, ihm von Phoebus Apollo gewährt, hatte er die griechische Flotte nach Ilium gelenkt. Mit tugendhafter Absicht sprach er zu der Versammlung und sagte: Achilles, Gottgeliebter, du bittest mich, den weitreichenden Apollo-Zorn zu erklären. Nun, ich werde es tun, aber nimm dir Gedanken und schwöre mir, dass du bereit bist, mich mit Kraft und Wort zu verteidigen. Ich glaube, ich werde den Mann verärgern, der die Argiver in seiner Macht regiert, dem alle Achäer gehorchen. Denn ein König zermalmt in seiner Wut einen geringeren Mann. Selbst wenn er die Wut für eine Weile hinunterschluckt, wird er Ressentiments hegen, bis er sich dafür entscheidet, es zurückzuzahlen. Dann überlege dir, ob du mich beschützen kannst.
Achilles mit dem schnellen Fuß sprach: Nur Mut! und sage, welche Wahrheit du weißt, denn durch den gottgeliebten Apollo, zu dem du betest, dessen Äußerungen du den Dananern gibst, wird dir neben den hohlen Schiffen keine Hand angelegt von den Dananern, solange ich lebe und die Erde sehe, auch wenn du nicht Agamemnon bist, der sich selbst zu den Besten der Achäer zählt.
Dann ergriff der unvergleichliche Seher ein Herz und sprach zu ihnen: Nicht wegen eines gebrochenen Gelübdes oder eines fehlenden Opfers macht er uns dafür verantwortlich, sondern wegen dieses Priesters, den Agamemnon beleidigt hat, der ihm das Lösegeld ablehnt und seine Tochter nicht befreien will. Deshalb lässt uns der Gott, der weit entfernte Stürmer, leiden und wird dies tun und die Dananer nicht von einer widerlichen Seuche befreien, bis wir das helläugige Mädchen ohne Lohn und Lösegeld zu ihrem Vater zurückbringen und senden ein heiliges Opfer für Chryseis; dann könnten wir ihn überreden, nachzugeben.
Der Streit beginnt
Als er zu Ende gesprochen hatte, setzte sich Kalchas, und Agamemnon, der Krieger, der königliche Sohn von Atreus, sprang wütend auf. Sein Verstand war von blinder Wut erfüllt und seine Augen funkelten wie Feuer. Zuerst drehte er sich mit einem drohenden Blick zu Kalchas um: Böser Prophet, deine Äußerung hat mich noch nie begünstigt; du liebst es immer nur, das Böse zu erheben, niemals wird ein gutes Wort gesprochen oder erfüllt! Und jetzt prophezeist du der Dananer-Versammlung, indem du behauptest, sie seien von dem weit entfernten Stürmer befallen worden, weil ich einem Mädchen, der Tochter von Chryses, das Lösegeld verweigert habe und sie lieber mit nach Hause nehmen würde. Nun, ich ziehe sie meiner Frau, Klytämnestra, vor, da sie nicht weniger ist als sie in Form oder Statur, Verstand oder Kunst. Trotzdem würde ich sie aufgeben, wenn das am besten erscheint. Ich hätte lieber, ihr wärt in Sicherheit und frei von Pest. Also sofort setzt einen Preis für mich fest, ich bin nicht der einzige mit leeren Händen: Das wäre falsch: Ihr seht selbst, mein Preis geht jetzt woanders hin.
Da antwortete der schnellfüßige Herr Achilles: Großer Sohn von Atreus, so begehrt wie eh und je, wie können die tapferen Achäer einen Preis vergeben? Welchen Wohlstand gibt es gemeinsam? Jetzt haben wir unsere Plünderung aus den Städten geteilt, die nicht zurückgefordert werden können. Gib das Mädchen auf, wie es der Gott verlangt, und wir Achäer werden dich drei bis vier Mal entschädigen, wenn Zeus uns erlaubt, das Troja mit hohen Mauern zu erstürmen.
Da antwortete Herr Agamemnon: Tapfer bist du vielleicht, gottähnlicher Achilles, aber versuch mich nicht mit deiner Klugheit zu betrügen. Du wirst mich nicht überlisten oder mich entführen. Denkst du, seit du verlangst, dass ich sie zurückschicke, dass ich hier ohne Preis sitzen werde, während du die Deine behältst? Lass die großherzigen Achäer einen Preis finden, der meinem Geschmack entspricht, so dass der Austausch gleich ist. Wenn nicht, dann werde ich selbst die Deine nehmen oder die von Ajax oder Odysseus ergreifen und behalten. Wer auch immer es ist, er wird verärgert sein. Aber darüber können wir später nachdenken. Lass uns zunächst ein schwarzes Schiff auf dem leuchtenden Meer starten, mit Crew besetzen und Kreaturen zum Opfer bringen und auch diese hübsche Tochter von Chryses. Einer unserer Berater kann als Kapitän, Ajax, Idomeneus, der edle Odysseus oder du, Sohn des Peleus, der sicherste aller Menschen, Opfer bringen und den weit auffälligen Apollo beschwichtigen.
Agamemnon und Achilles im Streit
Da, mit einem wütenden Blick, antwortete der flinke Achilles: Warum, schamloser Schurke, warum sollte ein Achäer springen, um deinem Befehl zu folgen, zu marschieren oder Krieg zu führen? Kein Streit mit trojanischen Speeren brachte mich hierher, um zu kämpfen: Sie haben mir kein Unrecht getan. Kein Pferd und keine Kuh von mir haben sie gestohlen, und meine Ernte wurde in dem verschmutzten Phthia, einer Pflegerin der Menschen, verwüstet, da die schattigen Berge und das widerhallende Meer zwischen uns liegen. Nein, zu deinem Vergnügen, du schamloser Kurier, folgten wir, um zu versuchen, für dich und Menelaos Vergütung von den Trojanern zu gewinnen. Und du siehst es weder, noch kümmert es dich; und drohst mir sogar, meinen Preis zu rauben, den die Söhne Achäas gegeben haben, für den ich gearbeitet habe. Wenn die Achäer eine reiche trojanische Stadt erobern, gewinne nicht ich den Preis. Meine Hände tragen die Hauptlast des heftigsten Kampfes, aber wenn der Reichtum geteilt wird, ist der deine größer, während ich müde vom Kampf zu den Schiffen zurückkomme, mit einem kleinen Bruchteil für mich. Jetzt bin ich für Phthia, denn es ist besser, meine Schnabelschiffe nach Hause zu führen, als hier unehrenhaft zu bleiben und Reichtum und Güter für dich zu sammeln.
Agamemnon, der König der Menschen, antwortete ihm: Geh weg, wenn dein Herz es verlangt; ich werde dich nicht um mein Guthaben bitten. Andere, die mich ehren werden, sind bei mir: Zeus vor allem, der Herr des Rates. Von allen gottgeliebten Fürsten bist du mir am widerlichsten, denn Krieg, Streit und Zank sind dir lieb. Wenn du der größte Krieger bist, hat es dir, glaube ich, ein Gott gegeben. Geh mit deinen Schiffen und Männern nach Hause und leite die Myrmidonen. Ich kümmere mich nicht um dich oder deinen Zorn. Und hier ist meine Drohung: Da Phoebus Apollo mich von Chryses' Tochter beraubt, wird sie von einem Schiff und meiner Crew zurückgebracht, aber ich werde deine Quartiere selbst besuchen und diesen Preis mit deiner ehrlichen Briseis nehmen, du weißt, wie meine Macht deine übersteigt, und damit andere zweimal nachdenken, bevor sie behaupten, sie seien meine Altersgenossen, und vergleichen sich mit mir von Angesicht zu Angesicht.
Athene berät Achilles
Während Agamemnon sprach, nagten den Sohn des Peleus Schmerzen und das Herz in seiner zottigen Brust war zerrissen, ob er die scharfe Klinge an seine Seite ziehen, die Menge zerstreuen und den Sohn von Atreus töten oder seinen Zorn eindämmen und seinen Geist zurückhalten solle. Als er darüber nachdachte, mit seinem großen Schwert, das zur Hälfte in der Scheide war, stieg Athene vom Himmel herab, geschickt von Hera, der weißarmigen Göttin, die beide Herren liebte und sich um sie kümmerte. Athene, der hinter dem Sohn des Peleus stand, zog an seinen goldenen Haaren, so dass nur er sie sehen konnte, kein anderer. Achilles drehte sich überrascht um und erkannte Pallas Athene sofort, so schrecklich waren ihre blinkenden Augen. Er sprach mit geflügelten Worten und sagte: Warum bist du hier, Tochter der Ägis, die Zeus trägt? Ist es, um Agamemnons Arroganz zu bezeugen? Ich sage es dir und glaube, dass dieser Sohn von Atreus bald mit seinem Leben für seine unverschämten Taten bezahlen wird.
Die Göttin, die Athene mit den hellen Augen, antwortete: Ich bin aus dem Himmel gekommen, um deinen Ärger zu unterdrücken, wenn du nur zuhören würdest: Ich wurde von der weißhaarigen Göttin geschickt, die in ihrem Herzen dich liebt und sich um euch beide kümmert. Komm, beende diesen Streit und schiebe dein Schwert hinein. Verspotte ihn mit prophetischen Worten; denn ich sage, und es wird geschehen, dass eines Tages dreimal so viele herrliche Geschenke für diese Beleidigung sein werden. Halte dich jetzt zurück und gehorche.
Da antwortete der schnellfüßige Achilles: Göttin, ein Mann muss sich um dein Wort kümmern, egal wie groß der Zorn seines Herzens ist: das ist richtig. Wer den Göttern gehorcht, wird Gehör finden.
Mit diesen Worten überprüfte seine große Hand den silbernen Griff und steckte das lange Schwert in die Scheide zurück, wobei er dem Wort Athenes gehorchte; sie war inzwischen zum Olymp, zum Palast des Ägis, die Zeus trug, aufgebrochen und hatte sich den anderen Göttern angeschlossen.
Nestor spricht
Aber immer noch wütend, wandte sich der Sohn des Peleus erneut mit bitteren Krämpfen gegen den Atriden: Du Betrunkener mit einer Maske eines Kumpels und dem Mut einer Hirschkuh, du traust dich nie, mit deinen Männern zu kämpfen und neben deinen Männern zu kämpfen oder dich ihnen anzuschließen, den achäischen Führern in einem Hinterhalt. Du würdest eher sterben. Du würdest lieber den Preis von einem Achäer in dieser großen Armee stehlen, der dir widerspricht. Verschlinger deines eigenen Volkes, der du bist, weil sie schwach sind, oder du, Atride, hättest deine letzte Empörung begangen. Aber ich sage wahr und schwöre einen feierlichen Eid. Siehe diesen Stab, der nie mehr blühen oder sprießen wird, jetzt ist er von seinem Zweig getrennt, dazu verdammt, nie wieder grün zu sein, entkleidet von der bronzefarbenen Oberfläche seines jetzt geborenen Laubs und seiner Rinde, in den Händen von achäischen Richtern, die die Gesetze des Zeus verteidigen: Ich schwöre dir hiermit einen feierlichen Eid, dass sicherlich ein Tag kommen wird, an dem die Achäer alle sich nach Achilles sehnen, ein Tag, an dem du trotz deiner Trauer ihnen nicht helfen kannst, da sie durch den Mann, der Hektor tötet, in Schwaden fallen. Dann wirst du einen nagenden Schmerz der Reue spüren, weil du den besten Achäer nicht geehrt hast.
So sprach der Sohn des Peleus, warf den goldbesetzten Stab hinunter und nahm seinen Platz wieder ein; während, gegenüber, wütete der Atride auf ihn. Dann erhob sich leise Nestor, der klare Sprecher von Pylos, von dessen Zunge die Sprache süßer war als Honig. Er hatte bereits gesehen, wie zwei sterbliche Generationen im heiligen Pylos mit ihm geboren und aufgewachsen waren, und nun regierte er die dritte. Da sprach er mit wohlwollender Absicht zu der Versammlung: Nun, hier ist tatsächlich Trauer, um Achäa zu plagen. Wie sich Priamos und seine Söhne freuen würden, und die Herzen der trojanischen Menge würden erfreut sein, wenn sie diese Geschichte vom Streit zwischen euch beiden hören könnten, den größten Dananern in Krieg und Gericht. Ihr seid beide jünger als ich, also hört zu, denn ich habe neben Kriegern gekämpft, besseren Männer als ihr, die mir immer Respekt gezeigt haben. Ich habe noch nie so etwas wie jene gesehen, Männer wie Peirithous und Dryas, den Volkshirten, Caeneus, Exadius, den gottähnlichen Polyphemus und Aegeus' Sohn Theseus, einen der Unsterblichen. Sie waren die mächtigsten der auf Erden geborenen Männer; die Mächtigsten und Mühseligsten mit den Mächtigsten, den Zentauren, die sich zwischen den Bergen aufhalten, die sie völlig zerstörten. Sie riefen mich an, und ich schloss mich ihnen an, weit weg von Pylos. Ich hielt mich unter ihnen auf, obwohl gegen sie kein Mensch auf Erden kämpfen konnte. Trotzdem hörten sie auf meine Worte und folgten meinem Rat. Ihr solltet auch dasselbe tun, denn das ist klug. So groß wie du auch sein magst, Atride, versuche nicht, ihm das Mädchen zu rauben, lass ihm den Preis, den die Achäer gewährt haben; und Achilles, der Sohn des Peleus, widersetze sich nicht dem König Schlag um Schlag, denn das königliche Zepter bringt denen, die Zeus mit Ehre krönt, nicht wenig Ehre. Du hast deine Macht, eine Göttin als Mutter, aber er ist größer und regiert mehr. Agamemnon, lösche deinen Ärger und gib Achilles nach, unserem mächtigen Schild gegen das Böse des Krieges.
Nestors Rat wurde ignoriert
Alter Mann, ja, du hast weise gesprochen, antwortete Agamemnon. Aber dieser Mann will über andere herrschen, Herr sein, König von allen sein und Befehle erteilen, obwohl ich jemanden kenne, der ihn missachtet. Was, obwohl die unsterblichen Götter ihn zum Speer machten, gibt ihm das das Recht, solche Beleidigungen auszusprechen?
Achilles unterbrach sich dann und sagte: Ein Feigling und wertloser Dreck würde ich gerufen werden, wenn ich dir jedes Mal nachgeben würde, egal was du sagst. Befiehl dem Rest, wenn du möchtest, aber gib mir keine Befehle, ich gehorche nicht mehr. Und noch etwas zum Nachdenken: Ich werde keine Hand heben, um für das Mädchen zu kämpfen, mit dir oder einem anderen, denn du nimmst nur das zurück, was du gegeben hast. Aber gegen meinen Willen nimm du bei den schnellen schwarzen Schiffen nichts anderes mit. Komm, versuche es und lass diese Männer Zeugnis ablegen. Dein Blut wird dunkel über meinen Speer fließen.
Als ihr Wortkrieg vorbei war, erhoben sich beide und beendeten so die Sammlung der Achäer-Schiffe. Achilles verließ seine schöne Flotte und seine Hütten mit Patroklos, dem Sohn des Menoetius, und seinen Männern; während Agamemnon ein schnelles Schiff in die Wellen steuerte, zwanzig Ruderleute auswählte und ein Opfer für den Gott einlegte, dann schickte er die hübsche Tochter Chryseis mit Odysseus, dem Mann der Ressourcen, an Bord, um das Kommando zu übernehmen.
Während sie sich auf den Wegen des Meeres einschifften und Segel setzten, befahl der Atride seinen Männern, sich zu reinigen und den Schmutz mit Salzwasser von ihren Körpern zu waschen und Apollo durch unruhige Wellen ein Opfer unversehrter Stiere und Ziegen anzubieten; und der Geruch stieg mit Rauchfahnen in den Himmel auf.
Agamemnon ergreift Briseis
Obwohl das Lager mit all dem beschäftigt war, vergaß Agamemnon seinen Streit mit Achilles oder seine Drohungen nicht, und er rief seine Herolde und treuen Begleiter, Talthybius und Eurybates, zu sich und sagte: Geht zur Achilles' Hütte, greift nach Briseis und bringt sie hierher. Wenn er sich weigert, sie freizulassen, werde ich sie abholen, umso schlimmer für ihn.
Mit diesem strengen Befehl sandte er sie auf den Weg, und unwillentlich machten sich die beiden am Ufer des rastlosen Meeres auf den Weg, bis sie zu den Schiffen und Hütten der Myrmidonen kamen. Sie fanden Achilles an seinem schwarzen Schiff, an seiner Hütte, und es machte ihm keine Freude, sie zu sehen. Von Angst und Ehrfurcht vor dem König ergriffen, standen sie schweigend da; aber in seinem Herzen kannte er ihre unausgesprochene Bitte und sagte: Willkommen, Herolde, ihr Botschafter von Zeus und Männern, kommt zu mir. Ihr tragt keine Schuld, nur Agamemnon, der euch nach Briseis hierher schickt. Komm, Patroclus, göttlich geborener, bring das Mädchen heraus und reiche sie diesen Männern. Wenn es jemals nötig ist, die Griechen vor der Katastrophe zu retten, sollten sie dies vor den gesegneten Göttern, den Sterblichen und dem schamlosen König bezeugen. Seine Gedanken schwärmen in der Tat destruktiv, und er kann nicht hinter sich blicken oder vorhersehen, was seine Achäer im kommenden Kampf neben den Schiffen retten könnte.
Daraufhin befolgte Patroklos seinen Befehl und führte die hübsche Briseis von der Hütte heraus zu den Herolden, die zusammen mit dem unwilligen Mädchen neben der Linie der Achäer zurückkehrten. Achilles aber zog sich weinend von seinen Männern zurück und saß am Ufer des grauen Meeres und blickte in die schattige Tiefe und streckte leidenschaftlich die Arme aus und betete zu seiner lieben Mutter: Da du mich nur bis zu einem kurzen Lebensabschnitt langweilst, muss der Olympiasieger Zeus der Donnerer mir wohl Ehre erweisen. aber er gewährt mir überhaupt nichts. Ich bin in der Tat von diesem Sohn des Atreus, dem gebieterischen Agamemnon, der voll Schande ist, betrogen worden, der in seiner Arroganz meinen Preis erbeutet und festhält.
Achilles beschwert sich bei Thetis, seiner Mutter
Unter Tränen sprach er, und seine Mutter hörte es in den Tiefen des Meeres, wo sie neben ihrem alten Vater saß. In Nebel gehüllt erhob sie sich rasch von dem grauen Salzwasser, setzte sich neben ihren weinenden Sohn und streichelte ihn mit ihrer Hand und sprach mit ihm und rief ihn beim Namen: Kind, warum diese Tränen? Welcher Schmerz tut deinem Herzen weh? Verstecke deine Gedanken nicht. Sprich, damit ich sie teilen kann.
Da seufzte Achilles heftig und sagte: Du musst es wissen. Warum muss ich dir die Geschichte erzählen, die alle wissen? Wir plünderten Theben, Eetions heilige Stadt, und brachten all die Beute zurück, die die Achäer ziemlich untereinander teilten, und wählten die hübsche Chryses-Tochter für Agamemnon. Dann kam Chryses, der Priester des weithin schlagenden Apollo, zu den schnellen Schiffen der bronzegekleideten Griechen, um seine Tochter mit einem reichen Lösegeld zu befreien, der die weit geschlagenen Apollo-Bänder an einem goldenen Stab trug, und bat sie um Freiheit der Achäer, hauptsächlich die Atriden, die Führer der Armeen. Die Griechen riefen ihren Wunsch aus, den Priester zu respektieren und das hohe Lösegeld zu akzeptieren, doch dies missfiel Agamemnon, der ihn mit einer ernsten Warnung wegschickte. Wütend kam der alte Mann zurück, und Apollo, der ihn sehr liebte, hörte sein Gebet und feuerte Pfeile des Bösen auf die Argiver. Dann starben Männer, dicke und schnelle, und die Pfeile der Götter regneten im breiten Lager. Endlich sprach ein Seher mit Wissen das wahre Orakel des Bogenschützengottes aus. Ich war der erste, der sie hier und dort dazu drängte, den Gott zu besänftigen, aber der Zorn ergriff den Sohn von Atreus, er stand schnell auf und drohte, was jetzt geschehen würde. Achäer in einem schnellen Schiff tragen das Mädchen nach Chryse mit Opfergaben für den Gott; während Herolde ein anderes Mädchen, Briseis, meinen Preis von der Armee, aus meiner Hütte genommen und sie weggeführt haben. Wenn du Macht hast, komm jetzt zur Hilfe deines Sohnes. Bitte um Hilfe von Zeus am Olymp, wenn du jemals sein Herz durch Wort oder Tat aufgewärmt hast. Ich habe oft gehört, dass du in den Hallen meines Vaters stolz behauptest, dass du allein von den Unsterblichen Zeus, den Sohn des Kronos, den Herrn des Sturms, vor einem Schicksal bewahrt hattest, als diese anderen Olympier, Hera, Poseidon und Pallas Athene, planten, ihn schnell zu binden. Du hast die Göttin schnell zum hohen Olymp gerufen, das hunderthändige Monster, das die Götter Briareus nennen, und den Menschen Aegaeon, mächtiger als sein Vater Poseidon. Und du hast Zeus aus diesen Fesseln gerettet. Denn Briareus saß in seiner Kraft neben diesem Sohn von Kronos, und die heiligen Götter in Angst ließen Zeus allein. Knie du neben Zeus nieder und fasse die Knie an, erinnere ihn daran, in der Hoffnung, er könnte jetzt den Trojanern helfen, die Achäer unter ihren Schiffen festzunageln, sie am Ufer zu schlachten, damit sie die Belohnung ihres Königs und des imperialen Agamemnon ernten können, dass er kann seine Blindheit erkennen, wenn er den Besten der Griechen entehrt.
Chryses' Tochter wird zurückgegeben
Oh mein Sohn, antwortete Thetis traurig, habe ich dich deshalb geboren, unglücklich bei meinen Wehen? Da dein Leben dazu verurteilt ist, kurz zu sein und eine so kurze Zeitspanne zu füllen, wäre es nur dein Schicksal, bei den Schiffen zu bleiben, ohne Schmerz und Kummer; aber du, elender als andere Männer, musst einem frühen Tod begegnen. Das ist das schmerzliche Schicksal, für das ich dich in diese Welt gebracht habe. Trotzdem gehe ich selbst zum verschneiten Olymp und sage dem Donner-Träger Zeus, was du gesagt hast, in der Hoffnung, dass er mich hört. Setze dich an deine schnellen, seetüchtigen Boote, pflege deine Wut gegen die Achäer, halte dich vom Kampf zurück; denn Zeus ist zum Meeresstrom gegangen, um mit den unvergleichlichen Äthiopiern zu feiern, und alle Götter gehen mit ihm; aber zwölf Tage später kehrt er zum Olymp zurück, und dann werde ich die bronzene Schwelle seines Palastes überqueren, zu seinen Füßen knien, und ich denke, ihn zu überzeugen. - Damit überließ sie ihn seinem Zorn, verursacht durch das Festhalten an diesem schönen Mädchen, gegen seinen Willen.
Inzwischen hatte Odysseus Chryse berührt und das Opfer hingetragen. Als sie den tiefen Hafen betraten, rollten sie das Segel zusammen und verstauten es in dem schwarzen Schiff, ließen den Mast fallen, indem sie den Bug senkten, und ruderten sie zu ihrem Liegeplatz. Dann warfen sie die Anker aus, machten die Taue fest und sprangen an Land. Als Nächstes wurde das Vieh für den weitläufigen Apollo ausgeschifft, und Chryses' Tochter landete vom Seeschiff aus. Es war Odysseus, dieser Mann der Hilfsmittel, der sie zum Altar führte und sie ihrem lieben Vater überreichte und sagte: Chryses, unser Führer Agamemnon befahl mir, deine Tochter zurückzugeben und Phoebus für alle Griechen heilige Opfer zu bringen. Und bitte du deinen Herrn Apollo, der den Argivern Schmerz und Trauer gebracht hat. - Damit reichte er sie ihrem Vater, der sie freudig in seinen Armen hielt.
Schnell banden sie das Viehopfer rund um den gut gebauten Altar, spülten ihre Hände und nahmen eine Handvoll Opfergerstenkörner mit. Dann hob Chryses seine Arme und betete für sie: Höre mich, Gott des silbernen Bogens, Beschützer von Chryse und der heiligen Cilla, Herr von Tenedos. Genauso wie ich vor dir zu dir gebetet habe, hast du mich geehrt und den Achäern einen harten Schlag versetzt. Erfülle also meine neue Bitte und wende diese schreckliche Geißel von den Dananern ab. - Also betete er, und Apollo hörte zu.
Als sie ihre Petition angeboten und Gerstenkörner verstreut hatten, beugten sie die Köpfe der Opfer zurück, schlugen ihre Kehlen auf und enthäuteten sie. Dann schnitten sie Scheiben von den Oberschenkeln, wickelten sie in Fettschichten ein und legten rohes Fleisch darauf. Dieser alte Mann verbrannte es im Feuer und besprengte eine Rotweinflasche, während die jungen Männer mit fünfzackigen Gabeln in der Hand dastanden. Als die Oberschenkel verbrannt waren und sie das innere Fleisch gekostet hatten, schnitten sie den Rest in kleine Stücke, spießten sie auf und brieten sie, dann zogen sie sie aus den Pfannen. Nachdem sie ihre Arbeit geleistet und das Essen vorbereitet hatten, schlemmten sie und genossen das gemeinsame Bankett, und als sie ihren ersten Hunger und Durst gestillt hatten, füllten die jungen Männer die Schalen mit Wein und gossen zuerst ein paar Tropfen in jeden Becher, die ein Trankopfer dienten der Versammlung. Den ganzen Tag machten die Achäer Musik, um den Gott zu besänftigen, sangen den schönen Päan und priesen den Gott, der aus der Ferne schlägt; während er erfreut zuhörte.
Und bei Sonnenuntergang, als die Dunkelheit hereinbrach, legten sie sich an den Tauen der Schiffe zum Schlafen nieder, und als die rosenfingrige Morgenröte erschien, segelten sie zum fernen Lager der Achäer. Dann schickte der weithin schlagende Apollo den folgenden Wind, und sie hoben den Mast an und breiteten das weiße Segel aus. Die Leinwand wehte im Wind und die dunkle Welle zischte am Heck, als das Boot sich sammelte und durch die Flut raste, wobei es seinen Kurs nahm. Also kamen sie zu dem breiten Lager der Achäer, schleppten das schwarze Schiff hoch an Land und stützten es mit Holzstücken, dann zerstreuten sie sich zwischen Hütten und Schiffen.
Thetis plädiert bei Zeus
Aber Achilles, der im Himmel geborene Sohn des Peleus, war ein schneller Fußgänger, der seinen Zorn immer noch neben den schnellen Schiffen pflegte. Er vermied die Versammlung, in der die Männer berühmt wurden, und hielt sich vom Kampf ab, fraß sein Herz, wo er war, und sehnte sich nach dem Lärm der Schlacht.
In der Morgenröte des zwölften Tages kehrte die von Zeus geführte Gesellschaft unsterblicher Götter nach Olymp zurück. Thetis hatte ihr Versprechen an ihren Sohn nicht vergessen, und am Morgen stieg sie aus den Wellen und stieg in den weiten Himmel auf und auf den Olymp. Dort fand sie Zeus, ihn von der weit donnernden Stimme, der auf dem höchsten Gipfel des Olymp stand. Sie sank vor ihm zusammen, faltete die Knie mit dem linken Arm, hob die rechte Hand, um sein Kinn zu berühren, und bat den Sohn von Kronos: Vater Zeus, wenn ich dir je mit Wort oder Tat geholfen habe, erfülle mir diesen Wunsch, die Ehre für meinen Sohn, der dazu verdammt ist, jung zu sterben. Denn Agamemnon der König zeigt Respektlosigkeit und greift seinen rechtmäßigen Preis arrogant an. Räche meinen Sohn, Olympischer Zeus, Herr der Gerechtigkeit; erhöhe die Macht der Trojaner, bis die Griechen meinen Sohn ehren und respektieren und Wiedergutmachung leisten.
Zeus, der Wolkensammler, antwortete nicht auf ihre Worte, er saß stumm da. Aber Thetis klammerte sich immer noch an die Knie und klammerte sich an ihn und bat erneut: Mach mir dieses Versprechen, Treuer, und nicke mit deinem Kopf oder lehne mich ab, denn ich bin machtlos, dann werde ich wissen, wie wenig ich hier geehrt werde.
Zeus, der Wolkenherr, war tief besorgt und sagte: Das ist wirklich eine traurige Angelegenheit, und du wirst einen Streit mit Hera erzwingen. Sie wird mich verspotten und sich rächen. So beschimpft sie mich endlos vor den anderen Göttern und behauptet, ich unterstütze die Trojaner im Kampf. Geh jetzt, bevor sie es merkt, während ich die Sache durchdenke. Komm, ich werde mit meinem Kopf nicken, um dich zu beruhigen, denn du Unsterbliche weißt dies als mein sicheres Versprechen. Wenn ich einmal nicke, kann mein Wort nie zurückgerufen werden, es ist wahr und erfüllt sich.
So sprach der Sohn von Kronos und neigte die schattierte Stirn, bis die Ambrosia-Locken des unsterblichen Kopfes des Königs sich bewegten und den hohen Olymp zittern machten.
Hera widersetzt sich Zeus
So endete ihre Begegnung, und Thetis stürzte vom glänzenden Olymp in die Tiefe des Salzmeeres, während Zeus zu seinem Palast ging. Dort stand die Gesellschaft der Götter aus Respekt vor ihrem Vater auf; keiner wagte es, bei seinem Eintritt sitzen zu bleiben, alle standen wie Einer. Er nahm seinen königlichen Platz ein, aber Hera konnte nicht abwarten, zu wissen, dass Thetis, die Tochter des alten Mannes des Meeres, die mit dem silbernen Fuß, ihn gebeten hatte. Sofort stachelte sie Zeus, den Sohn von Kronos, an: Welcher Unsterbliche hat deinen Rat gesucht, Erzieher? Es ist immer eine Freude, hinter meinem Rücken zu arbeiten und alle deine Entscheidungen geheim zu treffen. Wann hast du jemals offen mit mir über deine Pläne gesprochen?
Hera, antwortete der Vater von Menschen und Göttern, erwarte nicht, alle meine Gedanken zu kennen: Obwohl du meine Frau bist, wirst du es als Belastung empfinden. Was immer für dich richtig ist zu hören, soll kein Unsterblicher, kein Mensch vor dir wissen; aber wegen dem, was ich ohne Bezug auf die Götter plane, stell keine Frage, frage nicht.
Schreckenssohn von Kronos, antwortete die Rinderaugenkönigin, was ist das? Ich habe dich nie befragt oder gebeten: Du hast immer die Ruhe, über das nachzudenken, was du willst. Aber jetzt befürchtet mein Herz die silberfüßige Thetis, die Tochter des alten Mannes des Meeres, sie hat dich bewogen; denn sie kniete sich im Morgengrauen neben dir nieder und umklammerte deine Knie. Darf ich mir vorstellen, dass du dich vor ihr verneigst, Achilles eine feste Zusage gibst und versprochen hast, die griechischen Schiffe zu schlachten?
Da antwortete Zeus in der Wolke: Du bist besessen und brummst immer. Ich kann nichts vor dir verbergen, aber du wirst auch nichts erreichen, nur uns entfremden, und umso schlimmer für dich. Wenn die Dinge so sind, wie du denkst, dann nicht, weil ich es mir wünsche? Nun, setze dich ruhig hin und gehorche mir. Wenn ich dich nicht mit meinen allmächtigen Händen fasse, allen Göttern des Olymp fehlt die Kraft, außer dir.
Hephaistos beruhigt seine Mutter Hera
Daraufhin zitterte die Rinderaugenkönigin, hielt sich zurück und setzte sich schweigend hin. Alle unsterblichen Götter waren beunruhigt, und Hephaestus, berühmt für seine Fähigkeiten, brach die Stille und hoffte, seine Mutter, die weißarmige Hera, zu beruhigen: Das ist eine traurige Angelegenheit. Es ist unerträglich, dass ihr zwei euch über einen Sterblichen streitet und die Götter untereinander seltsam einstellt. Welche Freude an einem guten Bankett, wenn die Feindseligkeit herrscht? Ich rate meiner Mutter, die selbst weiß, dass dies am besten ist, mit unserem lieben Vater Zeus Frieden zu schließen, damit er sie nicht erneut zurechtweist und unser Fest ruiniert. Was wäre, wenn der olympische Herr des Blitzens, der bei weitem der mächtigste von uns allen ist, beschließen würde, uns dort zu schlagen, wo wir sitzen? Mutter, sag sanfte Worte zu ihm, und der Olympier wird uns wieder Gnade zeigen.
Mit diesen Worten eilte er zu seiner lieben Mutter und legte einen Becher mit zwei Henkeln in ihre Hände: Sei geduldig, Mutter, und halte deinen Ärger inne, damit du nicht, die mir lieb ist, geschlagen wirst, während ich zuschaue. Bei all meinen Schmerzen kann ich dir nicht helfen, der Olympier ist ein harter Gegner. Als ich einmal vorgestürmt war, dich zu retten, ergriff er mich am Fuß und schleuderte mich von der Schwelle des Himmels. Den ganzen Tag stürzte ich kopfüber und fiel mit der halben Sonne an das Ufer von Lemnos. Dort liefen die Sintier zusammen, mich von meinem Sturz zu pflegen.
Die weißarmige Göttin Hera lächelte ihn an und nahm von ihrem immer noch lächelnden Sohn den Becher. Dann servierte er allen anderen Göttern Wein, indem er links begann und süßen Nektar aus der Schüssel goss. Unsterbliches Gelächter entsprang den glückseligen Göttern, als sie Hephaestus beobachteten, der in der Halle diente.
So haben sie den ganzen Tag bis zum Sonnenuntergang ein Fest gefeiert, und es fehlte weder an dem gemeinsamen Festmahl noch an der schönen Lyra, die Apollo spielte, noch an den singenden Musen, die sich in süßer Harmonie gegenseitig antworteten.
Aber als das helle Licht der Sonne verblasst war, ging jeder in seine separaten Häusern hinein, die von dem in beiden Füßen gelähmten Gott, dem berühmten Hephaistos, mit seltenen Fähigkeiten gebaut wurden. Und der Olympische Zeus, der Herr des Blitzes, stieg in sein gewohntes Bett, um süßen Schlaf zu finden, mit Hera vom goldenen Thron neben ihm.
ZWEITER GESANG
II: 1-47 Agamemnons Traum
II: 48-108 Der Rat von Nestors Schiff
II: 109-154 Agamemnon spricht zu den versammelten Griechen
II: 155-187 Athene fordert Odysseus auf
II: 188-210 Odysseus hält die Griechen zurück
II: 211-277 Odysseus züchtigt Thersites
II: 278-332 Odysseus erinnert die Truppen an Kalchas‘ Prophezeiung
II: 333-393 Nestor berät die Versammlung
II: 394-483 Agamemnon opfert den Göttern
II: 484-580 Der Schiffskatalog - Ostgriechenland
II: 581-644 Der Schiffskatalog - Westgriechenland
II: 645-680 Der Schiffskatalog - Kreta und Inseln
II: 681-759 Der Schiffskatalog - Nordgriechenland
II: 760-810 Die trojanischen Armeen versammeln sich
II: 811-875 Die trojanischen Führer und Kontingente
Agamemnons Traum
Es gab keinen süßen Schlaf für Zeus, obwohl die anderen Götter und die Krieger, diese Herren des Wagens, die ganze Nacht schliefen, da er sich fragte, wie er Achilles ehren und den Achäern neben ihren Schiffen den Tod bringen sollte. Und der Plan, den er für am besten hielt, war, einen falschen Traum an Agamemnon zu senden. Also sprach er und rief einen Traum mit seinen geflügelten Worten herbei: Geh, böser Traum, zu den Achäer-Langschiffen, und wenn du Agamemnons Hütte erreichst, sprich genau so, wie ich es will. Angenommen, er muss seine langhaarigen Achäer schnell bewaffnen, denn hier besteht die Chance, die breit gepflasterte Stadt Troja zu ergreifen. Nehmen wir an, wir Unsterblichen, die sich auf dem Olymp aufhalten, sind sich in dieser Angelegenheit nicht mehr uneins. Hera hat alle Gedanken mit ihren Bitten beeinflusst, und die Trojaner sind zum Leid verurteilt.
So befahl er, und der Traum kam schnell zu den Achäer-Langschiffen, zu Agamemnon, dem Sohn von Atreus, der in seiner Hütte ruhte und in ambrosischem Schlummer lag. Er stand dort neben seinem Kopf in der Gestalt von Nestor, dem Sohn des Neleus, dem vertrauenswürdigsten Freund des Königs, und in Nestors Form sprach der Traum vom Himmel: Schläfst du jetzt, Sohn des kriegerischen Atreus, des Pferdezähmers? Ein mit einem Heer beauftragter Mann, bei dem die Verantwortung liegt, sollte nicht schlafen! Höre genau hin, ich komme als Zeus' Botschafter, der sich um dich kümmert, so fern er auch ist, und Mitleid empfindet! Er würde dich deine langhaarigen Griechen schnell bewaffnen lassen, denn die breit gepflasterte Stadt Troja liegt euch offen. Die Unsterblichen, die auf dem hohen Olymp wohnen, sind nicht mehr untereinander uneinig, da Hera alle Gedanken mit ihren Bitten beeinflusst hat und der Wille des Zeus die Trojaner dazu bringt, sich zu sorgen. Halte daran fest, erinnere dich an alles, wenn der honigzungenartige Schlaf dich befreit.
Damit ging der Traum dahin und ließ den König darüber nachdenken, als er über Dinge wachte, die nicht passieren würden, im Glauben - so dumm er war -, dass er an diesem Tag die Stadt von Priamos nehmen könnte. Er wusste wenig, was Zeus geplant hatte, den Schmerz und das Leid, das er den Griechen und Trojanern in dem gewaltigen Konflikt bringen würde. Als er aufwachte, klang die göttliche Stimme immer noch in seinen Ohren. Auf dem Bett sitzend, zog er sich frisch und hell seine weiche Tunika an, breitete seinen großen Mantel um sich, band feine Sandalen an seine glänzenden Füße und warf sein silberbesetztes Schwert um seine Schulter; dann nahm er seinen unvergänglichen Ahnenstab und machte sich auf den Weg zwischen den bronzenen Achäern.
Der Rat von Nestors Schiff
Als nun die Göttin der Morgenröte den hohen Olymp erreichte und den Tag an Zeus und die Unsterblichen ankündigte, befahl Agamemnon seinen klarstimmigen Herolden, die langhaarigen Achäer zur Versammlung zu rufen. Sie riefen, und die Krieger versammelten sich schnell.
Aber der König berief zuerst einen Rat der tapferen Ältesten bei Nestors Schiff ein, und als sie eingetroffen waren, legte er einen subtilen Plan vor und sagte: Hört, in traumhafter Nacht kam ein Traum vom Himmel zu mir, meinem Freund, dem edlen Nestor, ähnelte die Statur, Gesicht und Gestalt. Er stand an meinem Kopf und sagte: Schläfst du jetzt, Sohn des kriegsähnlichen Atreus, des Pferdezähmers? Ein Kommandant, der mit einer Armee beauftragt wurde, auf dem die Verantwortung ruhen sollte! Höre genau hin, ich komme als Zeus' Botschafter, der sich um dich kümmert, so fern er auch ist, und Mitleid empfindet! Er würde dich deine langhaarigen Griechen mit Schnelligkeit bewaffnen lassen, denn die breit gepflasterte Stadt Troja liegt euch offen. Die Unsterblichen, die sich auf dem hohen Olymp aufhalten, sind nicht mehr untereinander uneinig, denn Hera hat alle Gedanken mit ihren Bitten beeinflusst und der Wille des Zeus verdammt die Trojaner zum Leid. Halte daran fest. Mit diesen Worten flog er davon und der süße Schlaf befreite mich. Nun wollen wir mal sehen, ob wir die Achäer zu den Waffen erwecken können. Zuerst werde ich sie mit Worten prüfen, wie es der Brauch ist, und ich lade sie ein, auf den am Ufer befindlichen Schiffen zu segeln, während ihr jeweils dazu gezwungen werdet zu bleiben.
Damit setzte er sich, und Nestor, der König des sandigen Pylos, stand auf. Zu seinem Zweck sprach er zu der Versammlung: Meine Freunde, Führer, Herrscher der Argiver! Wenn es nicht der beste Achäer wäre, der uns von diesem Traum erzählt hatte, könnten wir ihn für eine Lüge halten und ihn ignorieren, aber nun wollen wir finden einen Weg, die Achäer zu den Waffen zu erwecken.
Mit diesen Worten führte er sie aus dem Konzil, die anderen Zepterkönige folgten ihrem Hirten, während sich die Truppen von allen Seiten sammelten. Wie endlos erneuerte Bienenschwärme, die aus einem hohlen Felsen austreten und in dichten Wolken nach links und rechts durch alle Frühlingsblumen strömen, marschierten aus den Schiffen und Hütten auf dem ebenen Sand die vielen Stämme in Gesellschaften zur Versammlung. Und Fama, die Botin von Zeus, trieb sie wie ein Lauffeuer an, bis alle versammelt waren. Jetzt war der Treffpunkt in Aufruhr, der Boden unter ihnen bebte, als sie saßen, während die neun Herolde schrien, sie zu unterwerfen, sie zu beruhigen und ihren ihnen von Gott gegebenen Königen Ruhe zu gewähren. Mit Mühe saßen die Männer an ihren Plätzen und ließen sich dort in Ruhe nieder. Dann erhob sich Agamemnon und hielt ein Zepter in der Hand, an dem Hephaestus selbst gearbeitet hatte. Er hatte es Zeus, dem Sohn von Kronos, gegeben, und er wiederum dem Hermes von Argus. Hermes überreichte es Pelops, einem Pferdewagenfahrer, und der dem Atreus, dem Hirten des Volkes: Nach seinem Tod wurde es Thyestes, reich an Herden, überlassen, und Thyestes hinterließ es Agamemnon, um ihn als Herrn von Argos und den vielen Inseln auszuzeichnen.
Agamemnon spricht zu den versammelten Griechen
Agamemnon stützte sich auf sein Zepter und wandte sich an die Argiver: Meine Freunde; Krieger Griechenlands, Gefährten von Ares! Zeus, der mächtige Sohn von Kronos, hat mich in traurige Täuschung verwickelt. Der Gott ist hart, denn er versicherte mir feierlich, ich würde das hochgemauerte Ilium erobern, bevor ich nach Hause ginge; aber jetzt, so viele Männer verloren, verspricht er grausamen Betrug und bittet mich, nach Argos zurückzukehren. Es scheint so, als sei es dem allmächtigen Zeus ein Vergnügen, der viele Städte gestürzt hat und noch andere plündern wird, so groß ist seine Macht. Es ist eine Schande, dass die Ohren der Menschen es hören, dass das große und edle achäische Heer umsonst einen sinnlosen Krieg geführt und mit einem niederen Feind gekämpft hat, und kein Ende in Sicht ist. Weniger, sage ich, da sollten wir uns einig sein, sowohl Achäer als auch Trojaner, um einen feierlichen Waffenstillstand zu schwören und unsere Zahl zu zählen, die Trojaner sammeln ihre Bürger, und wir haben von uns zehn weggeschickt, und jeder Trupp wählte einen Trojaner, zum Eingießen des Weines würde vielen ein Schenke fehlen. Überlegen sind also wir Griechen diesen Trojanern? Doch sie haben Verbündete aus vielen Städten, Speerkämpfer, die uns durchkreuzen und wider meinen Willen verhindern, dass das bevölkerungsreiche Troja erobert wird. Neun Jahre hat der großartige Zeus zugesehen, und jetzt verrottet das Holz unserer Schiffe, die Takelage ist abgenutzt, unsere Frauen und Kinder sitzen zu Hause und warten, und dennoch ist die Aufgabe, für die wir gekommen sind, nicht erledigt. So, wie ich sage, mögen gehorchen alle: Rüstet die Schiffe aus und rennt für unser Heimatland; alle Hoffnung, das breit gepflasterte Troja zu nehmen, ist weg.
Er sprachs und rührte die Herzen in ihren Brüsten, alle diese Heere, die nicht im Rat waren. Und die ganze Versammlung war gerührt wie lange Wellen im Ikarischen Meer, getrieben von einem östlichen oder südlichen Wind, der von Vater Zeus' bewölktem Himmel weht. Oder wie der Westwind bei seinem Einsetzen die Felder mit heftigen Schüben durchdringt und die Ähren nach unten beugt, so wurde die ganze Versammlung geweckt. Sie stürmten mit einem gewaltigen Gebrüll auf die Schiffe zu; und der Staub unter ihren Füßen stieg hoch in die Luft. Sie riefen sich gegenseitig an, die Schiffe zu ergreifen und sie zum glitzernden Meer zu schleppen, die Landebahnen zu räumen, die Requisiten von den Rümpfen zu lösen, ihre Rufe in den Himmel zu erheben und in ihrem Eifer fort zu segeln.
Athene fordert Odysseus auf
Dann wären die Argiver nach Hause gefahren, um ihrem Schicksal zu entgehen, wenn Hera nicht das Wort an Athene weitergegeben hätte: Siehe, Atrytone, Tochter des Aegis-Trägers Zeus! Sollen die Argiver auf diese Weise für ihr Heimatland über den breiten Rücken des Meeres laufen? Und die Argiverin Helena, für die so viele Griechen gestorben sind, weit weg von ihrem Zuhause in Troja, soll sie übrig bleiben, ein Preis für Priamos und die Trojaner? Geh durch die Reihen der bronzenen Achäer. halte sie mit deiner sanften Beredsamkeit zurück, lass sie nicht ihre gebogenen Schiffe auf dem Meer starten.
Die Göttin, die helläugige Athene, hörte sie und gehorchte freiwillig. Von den Höhen von Olymp hinunter raste sie schnell und erreichte bald die schnellen Schiffe der Achäer. Dort fand sie Odysseus, Zeus-Gleicher in Weisheit, verwurzelt. Er hatte keine Hand auf sein schwarzes Schiff gelegt, so sehr betrübt war er in Herz und Verstand; und die helläugige Athene ging zu ihm und sprach: Himmlischer Sohn von Laertes, schlauer Odysseus, wirst du Griechen an Bord deiner Schiffe stürzen und nach Hause rennen lassen? Und die Argiverin Helena, für die so viele Griechen in Troja fern der Heimat gestorben sind, soll sie übrig bleiben, ein Preis für Priamos und die Trojaner? Zögere nicht, geh durch die Reihen der Achäer. halte sie mit deiner sanften Beredsamkeit zurück, lass sie nicht ihre gebogenen Schiffe auf dem Meer starten.
Beim Klang ihrer Stimme erkannte er die Göttin und zog seinen Umhang für seinen ithakischen Knappen Eurybates aus, um sich zu sammeln, und rannte los. Zu Agamemnon ging er, dem Atriden, und borgte sich das unvergängliche Zepter, das Symbol seines Hauses, und ging, indem er es ergriffen, zwischen die Schiffe der bronzenen Griechen.
Odysseus hält die Griechen zurück
Als er auf wohlgeborene oder hochrangige Männer stieß, versuchte er sie mit sanften Worten aufzuhalten und sagte: Es wäre falsch, euch zu bedrohen, wie einen gewöhnlichen Feigling, aber setzt euch und bringt eure Anhänger auch dazu. Ihr könnt Agamemnons Geist nicht klar sehen; er testet uns, aber bald wird er die Söhne Achäas mit seinem Zorn vernichten. Habt ihr nicht gehört, was er im Rat gesagt hat? Passt auf, dass er den Männern nicht schadet, denn Könige werden von Zeus genährt und sind stolz auf ihr Herz. Von Zeus kommt ihre Ehre, und Zeus liebt sie, Zeus, der Gott des Rates.
Als er jedoch auf einen gewöhnlichen Soldaten stieß, der ihn anschrie, trieb er ihn mit dem Zepter zurück und tadelte ihn: Setz dich, Mann, und höre die Worte besserer Männer als du; du bist schwach und hast keinen Mut, bist im Krieg oder im Rat wertlos. Alle können nicht den König spielen, und eine Vielzahl von Anführern ist keine kluge Sache. Wir haben nur den Einen Anführer, den Einen wahren König, dem Zeus, der Sohn von Kronos von listigem Rat, Zepter und Befehl gab, um sein Volk weise zu beherrschen.
Mit seinen herrschaftlichen Wegen brachte er die Reihen in die Höhe, und sie strömten geräuschvoll von ihren Hütten und Schiffen zur Versammlung zurück, wie eine Welle des rauschenden Meeres, wenn es am Strand donnert, während die Tiefen erklingen.
Odysseus züchtigt Thersites
Während die anderen dicht nebeneinander saßen, ließ der endlos gesprächige Thersites allein seine Zunge weiterlaufen, sein Geist war voller unruhiger Worte, die die Anführer wild und rücksichtslos angriffen und darauf abzielten, unter den Männern ein Lachen zu erregen. Er war der Hässlichste von allen, die nach Ilium gekommen waren, mit breiten Beinen und lahmem Fuß; runde Schultern hoben sich über die Brust; und über ihnen ein schmaler Kopf mit wenigen Haaren. Er wurde vor allem von Odysseus und Achilles, seinen Favoriten für den Missbrauch, verabscheut; aber jetzt schrie sein schriller Schrei trotz des tiefen Zorns und der Empörung der Achäer gegen den edlen Agamemnon. In seiner Stimme beschimpfte er den König: Sohn von Atreus, was ist jetzt dein Problem, was brauchst du mehr? Deine Hütten sind mit Bronze gefüllt und mit Frauen überfüllt! Das ist die Auswahl der Beute, die wir Achäer dir gewähren, wenn wir eine Stadt plündern. Ist es Gold, das du jetzt willst, das Lösegeld für seinen Sohn, der einen pferdezähmenden Trojaner dir aus Ilium holen wird, den Sohn, den ich oder ein anderer Achäer gebunden und weggeführt haben? Oder ein junges Mädchen, mit dem du allein schlafen könntest? Ist es richtig für unseren Führer, uns auf diese Weise zu täuschen? Dummköpfe, beschämende Schwächlinge, achäische Weiber, da ihr nicht mehr Männer seid, dann nach Hause mit unseren Schiffen, und lasst diesen Kerl hier in Troja zurück, um über seine Preise nachzudenken, und lasst ihn erfahren, wie sehr er von uns abhängig ist, dieser beleidigte Mann Achilles ist ein besserer Mann als er, indem er seinen Preis arrogant schnappt. Achilles hat sicher ein Herz ohne Zorn, um es anzunehmen; oder, Sohn von Atreus, diese unverschämte Tat wäre deine letzte.
Thersites schimpfte auf Agamemnon, den Anführer der Männer, aber der edle Odysseus war bald an seiner Seite und wütete in seinem Blick und schlug mit harten Worten auf ihn ein: Pass auf, was du sagst, Thersites, so wortgewandt, so wagemutig, wie du bist, forderst du die Fürsten allein heraus. Niemand ist bitterer als du den Atriden nach Troja gefolgt, deshalb solltest du am allerwenigsten einen Königsnamen auf deiner Zunge spielen lassen und unsere Anführer verleumden. Niemand weiß, wie dieses Ding enden wird, ob wir Griechen im Triumph zurückkehren werden oder nicht. Dann gib Agamemnon, unserem Anführer, dem Sohn des Atreus, Verachtung für die Geschenke, die du ihm selbst gegeben hast: Mache dich frei mit deinem Spott. Aber lass mich das sagen und sei dir sicher: Wenn ich finde, dass du den Dummkopf noch einmal so spielst, dann lass meinen Kopf von meinen Schultern getrennt sein, und Telemachus ist kein Sohn von mir, wenn ich dich nicht mit den Hände würge. Zieh dich aus, Mantel und Tunika, alles, was deine Nacktheit verbirgt, vertreibe dich von hier und schicke dich jammernd zu den schnellen Schiffen, beschämt durch einen Hagel von Schlägen.
Mit diesen Worten schlug Odysseus mit seinem Stab an Thersites‘ Rücken und Schultern, und der Mann kauerte sich zusammen und vergoss eine riesige Träne, als der goldene Stab hinter ihm einen blutigen Schmerz aufrichtete. Dann schreckte er vor Schmerzen zusammen und wischte sich hilflos die Träne aus dem Auge. Dann verspotteten ihn die Achäer trotz ihrer Unzufriedenheit rücksichtslos. Dort, rief einer zu seinem Nachbarn, Odysseus ist immer ein Mann für gute Taten, klug in Rat und Strategie, aber das ist sicher das Beste, was er für uns Griechen getan hat, wenn er diesem skurrilen Schwätzer den Mund zuhält. Ich denke, Thersites' stolzer Geist wird vor einem Missbrauch der Könige mit seinen üblen Worten zurückschrecken.
Odysseus erinnert die Truppen an Kalchas‘ Prophezeiung
Dies war das allgemeine Urteil, und nun stand Odysseus, ein Stürmer der Städte, mit dem Stab in der Hand und an seiner Seite, verkleidet als Herold der helläugigen Athene, der die Versammlung zur Ordnung aufrief, also die nächstgelegenen Reihen der Griechen könnten Odysseus' Worte und Ratschläge hören. Mit ihrem Interesse begann er mit seiner Rede: König Agamemnon, Sohn von Atreus, es scheint, als wollten die Griechen dich allen sterblichen Männern zum Verachten bringen. Sie brechen den Eid, den sie dir geschworen haben, als sie von Argos aus segelten, der Pferdeweide, dass sie erst wieder nach Hause segeln würden, wenn Troja zerstört wurde. Sie heulen wie Kinder oder verwitwete Ehefrauen mit ihrer Sehnsucht nach Rückkehr. Natürlich gibt es hier genug Arbeit, um einen Mann entmutigen zu lassen. Hat ein Matrose in seinem untergegangenen Schiff keinen Ärger, wenn ihn die Winterstürme und das rauschende Meer für einen Monat von Frau und Mädchen abhalten; während wir nach neun langen Jahren immer noch hier festgehalten werden? Ach, die kleinen Wehseligen, die sich ungeduldig von ihren Schnabelschiffen fortmachen, aber wie beschämend wäre es da, mit leeren Händen zurückzukehren! Meine Freunde ertragen es ein wenig länger, so dass wir die Wahrheit von Kalchas‘ Prophezeiung erfahren können. Ihr alle habt es im Sinn; ihr wart Zeuge davon, alle, denen der Tod erspart ward. Es scheint aber erst gestern gewesen zu sein, als sich unsere Schiffe in Aulis versammelten, Wehklagen für Priamos und die Trojaner ankündigten und wir den Unsterblichen auf ihrem heiligen Altar neben der Quelle Opfer brachten: unter einer feinen Platane floss dieses glitzernde Wasser. Dann das Vorzeichen: eine furchterregende Schlange mit blutroten Schuppen auf dem Rücken, die Zeus selbst geschickt hatte, um das Licht zu suchen, glitt unter dem Altar hervor und raste zum Baum. Auf dem höchsten Ast, der unter den Blättern kauerte, waren die Nestlinge eines Sperlings, insgesamt acht, und ihre Mutter machte neun. Die Schlange fing und aß die Nestlinge, während sie bitterlich weinten, während die Mutter herumflatterte und nach ihren Kindern rief. Dann rollte sie sich ab und fing sie am Flügel, als sie an ihr vorbei schrie. Aber als sie sie alle gegessen hatte, verwandelte sie der Gott im Licht. Der Sohn von Kronos von den krummen Wegen hat sie zu Stein gemacht, während wir daneben standen und staunten. Kalchas war es, der schnell prophezeite und die fatalen Vorzeichen erklärte, die in den Ritus eingedrungen waren. Er wandte sich an uns und sagte: Langhaarige Achäer, warum seid ihr so still? Zeus, der Ratgeber, hat uns dieses große Zeichen gezeigt, das spät ankommt, spät erfüllt wird, das wird unser unvergänglicher Ruhm sein. So wie die Schlange die Nestlinge und die Mutter aß, insgesamt acht und mit der Mutter neun, so werden wir ebenso viele Jahre im Krieg sein, aber im zehnten Jahr werden wir die breiten Straßen dieser Stadt einnehmen. - So sagte Kalchas: und jetzt ist es soweit. Stellt euch auf, ihr bronzenen Achäer, bis die große Stadt von Priamos fällt.
Nestor berät die Versammlung
Die Griechen bejubelten diese Worte vom Gott-gleichen Odysseus, und die Schiffe in der Umgebung hallten laut bei ihrem Lob wider. Dann rief der gerenische Wagenlenker Nestor : Jetzt! Ihr versammelt euch hier wie törichte Burschen, die sich nicht für den Krieg interessieren. Was ist aus all unseren Eiden und Verpflichtungen geworden? So viel zu den Plänen und Kriegsspielen der Krieger, zu den reinen Weinopfern und den gefalteten Händen, die Vertrauen entgegenbringen. Hier sind wir, umsonst Worte zu machen, und danach haben wir nichts gelöst. Sohn von Atreus, halte an deinem Zweck fest und führe die Argiver im mächtigen Kampf. Für die wenigen, die hinter Argon herlaufen, um für Argos zu rennen, bevor wir wissen, ob das Zeus-Versprechen von Zeegis hält, lass sie zugrunde gehen, sie werden nichts tun. Der allmächtige Sohn von Kronos, sage ich, nickte und stimmte zu, als wir die Argiver zu unseren schnellen Schiffen brachten, dass der Tod das Schicksal des Trojaners war; und schickte einen Blitz nach rechts, sein Zeichen der Gunst. Es ist also kein Ringen nach Hause, bis jeder mit einer trojanischen Frau geschlafen hat als Belohnung für die Schmerzen und Mühen, die Helena ihm bringt. Wenn sich jemand als besorgt erweist, weg zu sein, lass ihn sein schwarzes Schiff in die Hände nehmen und vor den anderen seinen schicksalhaften Tod finden.
Nun, mein Fürst, hör mir zu und nimm gute Ratschläge von mir an. Was ich sage, sollte nicht ignoriert werden. Sortiere die Männer nach Stämmen und Clans, Agamemnon, so dass der Clan dem Clan hilft und der Stamm dem Stamm. Tu dies, und wenn die Truppen sich daran halten, wirst du sehen, welche Männer, welche Anführer Feiglinge sind und welche mutig sind. Da kämpft jeder Clan dann für sich. Und du wirst wissen, ob es der Wille des Himmels ist, dass Troja nicht genommen wird, oder ob es an der Feigheit einiger Männer oder an mangelnder Geschicklichkeit im Kriege liegt.
Noch einmal, verehrter Herr, übertriffst du die Söhne von Achäa in Beredsamkeit, antwortete Agamemnon. Bei Zeus, Athene und Apollo wünschte ich mir, ich hätte zehn solcher Berater unter den Griechen; dann neigte sich die Stadt des Priamos bald mit dem Kopf und würde von unseren Händen genommen und zerstört. Aber Zeus, der Sohn von Kronos, der die Ägis trägt, bringt mir Kummer und verstrickt mich in sinnlose Konflikte und Streitereien. Jetzt streiten Achilles und ich mit gewalttätigen Worten über ein Mädchen, obwohl ich zuerst stritt; wenn er und ich jemals wieder eins sind, wird es einen Augenblick des Trostes geben.
Ab jetzt zu eurem Essen, alle, vor der Schlacht. Schärft eure Speere und haltet eure Schilde bereit, füttert die schnellen Pferde, bereitet eure Wagen vor, und denkt an den Krieg, damit wir den ganzen Tag den hasserfüllten Kampf führen können. Es wird keinen Moment dauern, bis die wütenden Armeen in der Nacht auseinandergehen. Die Riemen seines breiten Schildes werden um die Brust eines Mannes schweißnass, sein Arm wird des Speeres überdrüssig, sein Pferd wird den glänzenden Wagen anstrengen, und wen auch immer ich neben den Schnabelschiffen hängenbleiben sehe, weit weg vom Kampf, darf den Hunden und Aasvögeln nicht entkommen.
Agamemnon opfert den Göttern
In diesem Moment brüllten die Argiver laut mit einem Donnern der Wellen auf einer hohen Landzunge, als ein Südwind das Meer gegen einen vorspringenden Hang treibt, der bei keinem Wind unversehrt gelassen wird. Sie standen auf und zerstreuten sich schnell zwischen den Schiffen, entzündeten Feuer in den Hütten und aßen ihre Mahlzeit. Und jeder opferte den unsterblichen Göttern, dem Gott, den sie erwählten, und betete, dass sie im Krach des Krieges dem Tod entgehen möchten. Agamemnon, ihr Anführer, opferte selbst einen dicken fünfjährigen Ochsen dem allmächtigen Zeus und lud die Ältesten, die Häuptlinge der Achäer, zu sich ein. Zuerst Nestor und König Idomeneus, dann Ajax und seinen Namensvetter, und Diomedes, den Sohn des Tydeus, und Odysseus, Zeus' Anwalt. Menelaus beim lauten Kriegsruf brauchte keine Vorladung, denn er kannte die Gedanken seines Bruders in der Angelegenheit. Sie standen um das Opfer herum und nahmen die heilige Gerste in die Hand, und Agamemnon betete: Zeus, der große Himmel der Herrlichkeit der Donnerwolken, lass die Sonne weder untergehen noch die Dunkelheit untergehen, ehe ich die rauchgeschwärzten Hallen von Priamos zerstört habe, mit gierigem Feuer seine Tore in Brand gesteckt, Hektors Tunika mit der zerschmetternden Bronze von seiner Brust gerissen und eine Schar seiner Kameraden um ihn gestürzt, kopfüber in den Staub, um die Erde zu beißen. - Also betete er, aber Zeus wollte seinen Wunsch noch nicht erfüllen, das Opfer anzunehmen, aber die Mühen des Krieges zu verlängern.
Als sie ihre Petition angeboten und Gerstenkörner verstreut hatten, zogen sie die Köpfe der Opfer zurück, schlugen ihre Kehlen auf und zogen sie ab. Dann schnitten sie Scheiben von den Oberschenkeln, wickelten sie in Fettschichten ein und legten rohes Fleisch darauf. Diese verbrannten sie auf Holzblöcken ohne Blätter, dann spuckten sie die Innereien aus und hielten sie über die hephaestischen Flammen. Als die Oberschenkel verbrannt waren und sie das innere Fleisch gekostet hatten, schnitten sie den Rest in kleine Stücke, spießten sie auf und brieten sie, dann zogen sie sie aus den Pfannen. Ihre Arbeit und das Essen waren vorbereitet, sie genossen das gemeinsame Bankett, und als sie Hunger und Durst gestillt hatten, meldete sich Nestor von Gerenia und sagte: Agamemnon, Führer der Menschen, ruhmreicher Sohn von Atreus, lasst uns hier bleiben. Die Arbeit, zu der Gott uns führt, darf nicht länger verzögert werden. Komm, lass die Herolde der bronzenen Achäer ihre Runden drehen und die Männer versammeln und lass uns als Generäle die ganze Armee inspizieren, um schnell den Geist von Ares in ihnen zu wecken.
Agamemnon, der König der Menschen, folgte seinem Beispiel nicht. Sofort befahl er den klarstimmigen Herolden, die langhaarigen Griechen zum Kampf zu rufen. Sie riefen, und die Truppen versammelten sich schnell. Die himmlisch geborenen Fürsten des königlichen Hofes rasten umher, stellten die Armee zusammen, und mit ihnen ging die Athene mit den hellen Augen, die unbezahlbare, zeitlose, unsterbliche Aegis tragend, von der hundert komplizierte goldene Quasten flatterten, die jeweils hundert Ochsen wert waren. Glänzend ging sie durch die Reihen der Griechen und drängte sie weiter; und jedes Herz hatte sie inspiriert, zu kämpfen und ununterbrochen Krieg zu führen. Und plötzlich war die Schlacht für sie süßer, als mit den hohlen Schiffen nach Hause in ihr Heimatland zu segeln.
Wie ein loderndes Feuer den endlosen Wald auf einer hohen Bergspitze erleuchtet und die Aussicht von weitem sichtbar ist, so blitzte das funkelnde Licht, als sie marschierten, von ihrer glänzenden Bronze durch die Lüfte in den Himmel.
Wie die unzähligen Schwärme von Wildvögeln, die Gänse, die Kraniche, die langhalsigen Schwäne, die sich bei des Kayster Bächen auf den asiatischen Feldern sammeln, Rad drehen, sich in der Kraft ihrer Flügel rühmen und sich mit lauten Schreien auf der Erde wieder niederlassen mit Hall, so Clan für Clan strömten die Schiffe und Hütten in der Ebene vom Scamander, und der Boden summte laut unter dem Fuß der Menschen und Pferde, als sie sich in den blühenden Flusswiesen sammelten, so zahlreich wie die Blätter und Blüten im Innern ihrer Jahreszeit.
Wie die unzähligen Fliegenschwärme, die im Frühling um den Kuhhirtenhof herumschwirren, wenn die Eimer voll Milch sind, so auch die langhaarigen Griechen in der Ebene angezogen waren, bereit, die Männer von Troja zu bekämpfen und sie völlig zu vernichten.
Und wie die Ziegenhirten rasch die vermischten Herden sortieren, die auf den Weiden verstreut waren, so ordneten ihre Anführer die Reihen vor der Schlacht an, König Agamemnon unter ihnen, mit Kopf und Blick wie Zeus der Donnerer, mit Ares‘ Taille und Poseidons Brust. Wie ein Stier, der unter den grasenden Rindern herausragend ist, ist er bei weitem das Beste, so ließ Zeus Agamemnon an jenem Tag erscheinen, Erster unter vielen, der Häuptling unter den Kriegern.
Der Schiffskatalog - Ostgriechenland
Sagt mir jetzt, Musen, die auf dem Olymp leben, da ihr Göttinnen seid, die allgegenwärtig und allwissend sind, während wir Gerüchte hören, wissen selbst nichts mit Sicherheit, sagt mir, wer die Anführer und Herren der Dananer waren. Denn ich könnte die Menge, die nach Troja kam, nicht zählen oder benennen, selbst wenn ich zehn Zungen und eine unermüdliche Stimme und auch Bronzelungen hätte, wenn ihr Olympische Musen, Töchter vom Aegis-tragenden Zeus, sie nicht in Erinnerung brächtet. Lasst mich hier von den Kapitänen und ihren Schiffen erzählen.
Zuerst die Böotier, angeführt von Peneleos, Leitus, Arcesilaus, Prothoenor und Clonius; sie kamen aus Hyrie und dem steinigen Aulis, aus Schönus, Scolus und dem hochgekämmten Eteonus, von Thespeia und Graea und dem geräumigen Mycalessus; aus den Dörfern Harma, Eilesium und Erythrae; von Eleon, Hyle, Peteon, Ocalea und Medeons Festung; von Copae, Eutresis und dem taubenreichen Thisbe; von Coroneia und dem grasigen Haliartus, Plataea und Glisas und der großen Zitadelle von Theben; vom heiligen Onchestus, Poseidons hellem Hain; von dem rebenreichen Arne, Mideia, dem heiligen Nisa und der Küste von Anthedon. Sie führten fünfzig Schiffe mit jeweils hundertzwanzig jungen Männern.
Als nächstes die aus Aspledon und dem minyanischen Orchomenos, angeführt von Ascalaphus und Ialmenus, Söhnen von Ares, die das schöne Mädchen Astyoche dem mächtigen Gott gebar, denn er lag heimlich in ihrem Zimmer im Haus des Schauspielers, des Sohnes Azeus. Sie brachten dreißig hohle Schiffe.
Dann die Phokier, angeführt von Schedius und Epistrophus, Söhnen des Iphitus, dem Großherz, Naubolus' Sohn, Männer, die von Cyparissus und dem felsigen Pytho kamen, vom heiligen Crisa, Daulis und Panopeus; Bewohner von Anemoreia und Hyampolis; die von Lilaea an den Quellen des adeligen Cephisus, und diejenigen, die an seinen Ufern lebten. Vierzig schwarze Schiffe waren ihre Flotte, und die Anführer stellten ihre Phokier neben den Böotiern auf der linken Seite auf und bereiteten sich auf den Kampf vor.
Die Locrier folgten Oileus' schnellem Sohn Ajax dem Kleinen: Unterlegen und nicht mit dem Telamonischen Ajax zu vergleichen. Er war klein und trug ein Leinenkorsett, war aber mit dem Speer geschickter als jeder andere Hellene oder Achäer. Seine Truppen kamen aus Cynus, Opoeis, Calliarus, Bessa und Scarphe, dem schönen Augeiae, Tarphe und Thronium und von den Ufern des Boagrius. Vierzig schwarze Lokrier-Schiffe führte er von den Ufern des heiligen Euböa herbei.
Von dort kam der Feuer-speiende Abantes, von Euböa, von Chalcis, Eretria und Histiaea, reich an Weinreben, Cerinthus am Ufer und Dions hoher Zitadelle, Herren von Carystus und Styra. Elephenor führte sie an, der Spross von Ares und Sohn von Chalcodon. Und sein schneller mutiger Abantes, dessen Haare lange nach hinten getragen wurden, war mit ausgestreckten Eschenspitzen bereit, um das Korsett aus der Brust des Feindes zu reißen. Vierzig schwarze Schiffe waren seine.
Die Athener kamen aus ihrer schönen Zitadelle im Königreich des großherzigen Erechtheus. Er, das Kind der fruchtbaren Erde; er, den Athene, die Tochter von Zeus, pflegte. Sie schenkte ihm Athen, ihren eigenen reichen Schrein, in dem die athenischen Jugendlichen jedes Jahr mit Opfergaben für Stiere und Widder Gunst zu finden versuchen. Von diesen war Menestheus, der Sohn von Peteos, Anführer. Er hatte keinen irdischen Rivalen im Umgang mit Streitwagen und Schildmännern, außer Nestor, der älter war. Und mit ihm kamen fünfzig schwarze Schiffe.
Von Salamis aus führte Ajax zwölf Schiffe an und stellte seine Männer neben den Athenern auf.
Aus Argos und Tiryns mit den großen Stadtmauern, aus Hermine und Asine, die einen Golf mit Meer umschließen, aus Troezen, Eionae und dem weinbesetzten Epidaurus kamen diejenigen, die mit den Achäern von Aegina und Diomedes dem Großen Kriegsschreie riefen, und Sthenelus, der Sohn des berühmten Capaneus, und Euryalus, gottähnlicher Kämpfer, Sohn von König Mecisteus, Talaus' Sohn, die machten drei, aber Diomedes von dem großen Kriegsruf war dabei. Und achtzig schwarze Schiffe brachten sie.
Aus der großen Zitadelle von Mykene, aus dem reichen Korinth, aus dem gut gebauten Cleonae, Orneiae, dem süßen Araethyrea und Sicyon, wo Adrastus zuerst König war, aus Hyperesia, dem steilen Gonoessa und Pellene, aus ganz Aegialus und Helice. In weitem Land kamen die Anhänger von König Agamemnon, dem Sohn von Atreus, in hundert Schiffen. Und sie waren das größte und das beste Kontingent. In glänzende Bronze gekleidet, ein König in Herrlichkeit, regierte er als der edelste Führer der größten Streitmacht über die Armeen.
Der Schiffskatalog - Westgriechenland
Aus den hohlen Gebieten und Tälern von Lacedaemon kamen sie, aus Pharis, Sparta und tauchten von Bryseiae und Augeiae auf, von Amyclae und der Seefestung Helos, aus Laas und Oetylus in sechzig von Agamemnon befehligten Schiffen. Sein Bruder, der Menelaus des Krieges, nahm eine eigene Station auf. Er schritt sicher und leidenschaftlich zwischen ihnen und drängte seine Männer zum Kampf; keiner, der nicht die Mühe und das Leid, das Helena verursacht hatte, rächen wollte.
Von Pylos und dem schönen Arene; von der Furt des Alpheius bei Thryum, von dem gut gebauten Aepy, von Cyparisseis und Amphigeneia, Pteleos, Helos und Dorium, wo Thamyris der Thraker die Musen traf, als er aus Eurytus' Haus in Oechalia kam, und sie machten Schluss mit all seinem Singen: Der, der sich gerühmt hatte, würde seinen Wettbewerb mit diesen ägisgetragenen Töchtern von Zeus gewinnen, sie machen ihn wahnsinnig und beraubten ihn seiner süßen Gabe des Liedes, sodass er die Kunst seiner Harfe vergaß; in ihrer Flotte von neunzig hohlen Schiffen kamen die Krieger, angeführt von Nestor, dem gerenischen Wagenlenker.
Von Arcadia aus, unterhalb von Cyllens Abhang, am Grab von Aepytus, wo Krieger trainieren, um Hand in Hand zu kämpfen; aus Pheneos und Orchomenus, reich an Herden, aus Rhipe und Stratia und vom windgepeitschten Enispe; von Tegea und dem schönen Mantineia, Stymphalus und Parrhasia, angeführt von Prinz Agapenor, dem Sohn von Ancaeus, segelten sie in sechzig Schiffen, einer Flotte von kampferprobten Kriegern. Für Agamemnon hatte der König der Männer ihnen Schiffe gegeben, um die weindunklen Wellen zu überqueren, da die Arkadier nichts vom Meer verstanden.
Aus Buprasium, aus jenem Bereich von Elis, das Hyrmine, Myrsinus am Ufer, Olens Felsen und Alesium umschließen, kamen die Epeier in vier Staffeln von zehn Schiffen. Ihre vier Anführer waren Amphimachus, der Sohn von Cteatus, Thalpius, der Sohn von Eurytus, diese beiden aus dem Haus von Actor, der dritte war der Sohn von Amarynceus, der tapfere Diores, und der vierte der gottähnliche Polyxeinus, der Sohn von König Agasthenes, dem Sohn von Augeias.
Von Dulichium, von den heiligen Inseln von Echinae, die auf Elis blicken, kamen vierzig schwarze Schiffe, angeführt von dem kriegerischen Meges, dem Sohn des Phyleus, des Zeus-geliebten Reiters, der sich vor langer Zeit mit seinem Vater im Streit niedergelassen hatte.
Von Ithaka und den windgepeitschten Waldhängen von Neriton aus führte Odysseus die tapferen Cephallenier an; von Crocyleia und dem robusten Aegilips; von Same und Zacynthus und dem gegenüberliegenden Festland; Odysseus, Zeus' Berater. Und zwölf Schiffe mit purpurroten Segeln sammelte er.
Von Pleuron, Olenus und Pylene, von Chalcis in der Nähe des Meeres und des felsigen Calydon, von Thoas, führte der Sohn von Andraemon die Aetolier. Der tapfere Oeneus, seine Söhne und der rothaarige Meleager waren nicht mehr. Thoas war jetzt König über alle, und vierzig schwarze Schiffe gehörten ihm.
Der Schiffskatalog - Kreta und die Inseln
Von Kreta aus hundert bevölkerungsreichen Städten führte Idomeneus, der berühmte Speerträger, Männer von Cnossos und den Mauern von Gortyn, von Lyctus, Milet, dem kreidigen Lycastos, Phaestus und Rhytium. Und er teilte die Führung mit Meriones, dem Kumpel von Enyalius, dem Mörder der Männer. Und sie hatten als Kapitäne achtzig schwarze Schiffe.
Aus Rhodos, aus seinen drei Städten Lindos, Ialysos und dem kreidigen Cameirus, kamen neun Schiffsladungen der edlen Rhodier, angeführt von Tlepolemus, groß und mächtig, dem Sohn des Herakles. Tlepolemus ist für seine Speerspitze berühmt, den Astyocheia dem Herakles gebar; sie hatte er aus dem Fluss Selleis aus Ephyre mitgebracht, wo er eine Reihe von Städten plünderte, die von Kriegern gehalten wurden, die von Zeus geliebt waren. Tlepolemus, der im Palast zur Männlichkeit herangewachsen war, tötete Licymnius, den älteren Onkel seines Vaters, den Spross von Ares. Er wurde von den Söhnen und Enkeln des Herakles bedroht, baute schnell eine Flotte und sammelte eine Vielzahl von Männern und floh über das Meer. Rhodos erreichte er auf seinen Wanderungen unter vielen Strapazen, wo sich die drei Stämme seines Volkes in verschiedenen Regionen ansiedelten und die Liebe von Zeus, dem König der Götter und Menschen, genossen, und der Sohn von Kronos überschüttete sie mit Reichtum.
Von Syme aus führte Nireus drei schöne Schiffe an, der Sohn von König Charopus und Aglaia, und der schönste Mann neben dem unvergleichlichen Achilles aller Danaer in Troja. Trotzdem war er schwach, und seine Anhängerschaft war klein.
Und aus Nisyrus, aus Carpathus, Casus, Cos, der Festung von Eurypylus und den Calydnischen Inseln, kamen dreißig hohle Schiffe, die von Pheidippus und Antiphus, den beiden Söhnen von Thessalus, befehligt wurden, er selbst war der Sohn des Herakles.
Der Schiffskatalog - Nordgriechenland
Vom Pelasgischen Argos kamen sie auch, von Alos, Alope und Trachis, denjenigen, die Phthia hielten, und aus Hellas, dem Land der schönen Frauen; die Myrmidonen waren sie, die Hellenen und Achäer; und Achilles befahl ihnen und ihren fünfzig Schiffen. Doch jetzt war ein erbitterter Kampf, weit entfernt von ihrem Geist, denn die Führung im Krieg fehlte, da der edle Achilles, der flinke Fuß, zwischen den Schiffen untätig blieb und seinen Zorn wegen der schönen Briseis pflegte, die er durch seine Taten bei Lyrnessus gewonnen hatte. Er plünderte es und stürmte die Mauern von Theben, schlachtete Mynes und Epistrophus, kühne Speerkämpfer, Kriegersöhne von König Evenus, des Selepus Sohn. Achilles trauerte jetzt um sie und wollte nicht kämpfen, obwohl er dazu bestimmt war.
Von Phylace und Pyrasus, Demeters blühendem Bezirk; von Iton, der Mutter der Herden, und Antron in der Nähe des Meeres, vom grasbewachsenen Pteleos, der kriegerischen Protesilaus führte Männer während seines Lebens, obwohl die schwarze Erde ihn tatsächlich von einem trojanischen Krieger, der zuerst von den Achäern an Land sprang, forderte. Seine Frau zerkratzte sich mit dem zerkratzten Gesicht in ihrem halb gebauten Haus in Phylace. Nun befehligten ihnen Podarzen, der Spross von Ares, der Sohn von Iphiclus, dem Sohn von Phylacus, reich an Herden. Er war ein jüngerer Bruder, um Protesilaus zu trotzen, ein edler Krieger, der Ältere und der Bessere. So hatte die Armee ihren Anführer, obwohl sie den verletzten Anführer betrauerten. Und vierzig Schiffe befehligte Podarzen.
Von Pherae am Boebei-See, von Boebe, Glaphyrae und dem schönen Iolcus, angeführt von Eumelus, dem Sohn von Admetus, den Alcestis, die liebste Frau, die hübscheste der Pelias-Töchter, geboren, segelten sie auf elf Schiffen.
Von Methone, Thaumacia, Meliboea und dem robusten Olizon waren sieben Schiffe, die vom mächtigen Bogenschützen Philoctetes befehligt waren, mit fünfzig im Bogenschießen ausgebildeten Ruderern besetzt. Nun lag König Philoctetes auf der Insel des heiligen Lemnos, wo die Griechen ihn unter einem tödlichen Gift einer Wasserschlange leiden ließen. Dort lag er voller Schmerzen und war doch dazu bestimmt, die Gedanken der Argiver bei ihren Schiffen zu beschäftigen. Obwohl sie sich nach ihm sehnten, waren seine Männer nicht führerlos, da Medon, der Bastardsohn von Oileus, befahl, den Rhene diesem Stürmer der Städte geboren hatte.
Von Tricca und Ithome, aus Oechalia, der Heimat von Eurytus, kamen dreißig hohle Schiffe, die von den beiden Söhnen von Asclepius, den erfahrenen Heilern Podaleirius und Machaon, kommandiert wurden.
Von Ormenius und den Quellen von Hypereia, Asterium und den weißen Türmen von Titanus kamen vierzig schwarze Schiffe, angeführt von Eurypylus, dem edlen Sohn von Euaemon.
Aus Argissa und Gyrtone, Orthe, Elone und Oloössons weißer Stadt kamen jene, die von Polypoetes, dem unerschrockenen Sohn von Peirithous, einem Kind des unsterblichen Zeus, angeführt wurden, den die adelige Hippodameia an dem Tag geboren hatte, als Peirithous an den struppigen Zentauren Rache übte und trieb sie von Pilion in das Land der Aethicer. Polypoetes übernahm die Führung von vierzig weiteren Schiffen mit Leonteus, dem Spross von Ares, dem Sohn des Adligen Coronus, des Sohnes von Caeneus.
Von Cyphus aus segelten zweiundzwanzig Schiffe, befehligt von Gouneus, und mit ihm segelten die Eniener und die unerschrockenen Perrhaeber, deren Häuser das winterliche Dodona umkreisten und die die Felder neben dem schönen Titaressus bearbeiteten, der seinen schnellen Strom in den Peneios ergießt, ohne sich zu vermischen mit diesen silbernen Strömungen, die aber wie Öl über sie fließen, ein Zweig des Flusses Styx, der Flut der Furcht, bei dem sie die Eide schwören.
Und von Peneius selbst, von Pelions baumbewachsenen Hängen kamen in ihren vierzig schwarzen Schiffen die Magneten, angeführt von Prothous, dem Sohn des Tentedron.
Die trojanischen Armeen versammeln sich
So waren die Herren und Führer der Griechen. Aber sag mal, Muse, welches waren die besten Pferde und Männer des Atriden-Heeres?
Bei weitem die besten Pferde waren die von Admetus, Pheres' Sohn: vogelschnelle Pferde, die sein eigener Sohn Eumelus fuhr. Die Stuten ähnelten sich im Alter, ihre Mäntel waren sich ähnlich, und ihr Rücken ist wie eine Stufe. Apollo, der Herr des silbernen Bogens, hatte sie in Pereia aufgezogen, um Panik durch die Reihen des Feindes zu schicken.
Mit Achilles‘ ängstlicher Wut war der Telamonier Ajax der beste Kampfmann unter den übrigen, obwohl Achilles, der unvergleichliche Sohn von Peleus, bei weitem mächtiger war, er und seine Pferde. Aber Achilles schmollte zwischen den schnabeligen Seeschiffen und pflegte seinen Streit mit Agamemnon, dem König der Männer, während seine Männer Diskuswerfen und Speerwerfen und Bogenschießen am Ufer übten, und ihre Pferde kauten unangepasst an der Kresse und der Petersilie aus dem Sumpf, die gedeckten Wagen waren in ihren Herrenhütten. Voll Sehnsucht nach ihrem kriegerischen Anführer, streiften seine Krieger aus ihrem Lager in den Kampf.
Die Griechen marschierten weiter wie ein Feuer, das die Erde fegte, und der Boden zitterte unter ihnen, als Zeus, der Donnerer, wütend das Land der Arimi schlugt, wo man sagt, Typhoeus habe dort sein Bett. Die Erde hallte unter ihren Füßen wider, als sie durch die Ebene rasten.
In der Zwischenzeit flog Iris, Zeus' Botin, mit den verhängnisvollen Nachrichten zu den Trojanern. Die Männer waren an des Priamos Tor, jung und alt, versammelt, als die flinke Iris mit der höflichen Stimme der zu ihn sprach, dem Sohn des Priamos, den die Trojaner, die auf sein Tempo vertrauten, auf den Höhen von einst als Aushängeschild aufgestellt hatten auf Aesyetes' Hügel, der nach den Griechen Ausschau hielt, um sie von ihren Schiffen abzuholen. Die schnelle Iris sprach mit Priamos.
Eine unendliche Rede ist dir so lieb, mein Herr, wie in Friedenszeiten; aber endloser Krieg ist über uns. Ich habe an vielen Schlachten teilgenommen, aber noch nie habe ich eine so große und starke Armee gesehen, die so zahlreich wie Blätter oder Sandkörner ist, die über die Ebene wirbeln, um die Stadt zu belagern. Ich gebe dir vor allem Hektor zum Handeln. Priamos hat viele Verbündete in der Stadt, und jeder spricht die Landessprache. Möge jeder Anführer das Wort geben und seine Landsleute zur Schlacht bringen.
Hektor kannte die Stimme der Göttin und wies die Versammlung sofort zurecht. Sie warfen die Tore weit auf und füllten die Armee, die Infanterie und die Wagen mit einem gewaltigen Gebrüll.
Die trojanischen Führer und Kontingente
Jenseits der Stadt, weit draußen in der Ebene, steht ein steiler Hügel mit klarem Boden auf allen Seiten, den die Männer Batieia (Dornenhügel) nennen, aber unsterblich um das Grab der Myrine tanzen... Dort bildeten die Trojaner ein Schlachtfeld.
Sie wurden von dem mächtigen Hektor des glänzenden Helmes, dem Sohn von Priamos, angeführt, und mit ihm war die größte Kraft der besten Speerkämpfer.
Aeneas, der edle Sohn von Anchises, führte die Dardaner. Aphrodite empfing ihn, die Göttin, die seinen sterblichen Vater unter die Föhren des Ida ins Gras legte. Und er teilte das Kommando mit den beiden Söhnen von Antenor, Archelochus und Acamas, die in allen Arten der Kriegsführung ausgebildet waren.
Pandarus, der bekannte Sohn von Lycaon, dessen Bogen ihm von Apollo geschenkt wurde, führte Männer von Zeleia, unterhalb des Ida tieferen Hängen, wohlhabende Männer, die aus des Aesopus dunklem Wasser tranken.
Adrastus und Amphius, im Leinenkorsett, Söhne von Merops von Percote, führten sie aus Adrasteia und dem Land Apaesus, aus Pityeia und von den steilen Hängen von Tereia. Ihr Vater, der größte Seher, verbot seinen Söhnen, in den Strudel des Krieges einzutreten, aber sie waren taub für seine Worte, und der dunkle Tod zog sie in ihr Schicksal.
Asius, der Sohn des Hyrtacus, führte die aus Percote und Practius, Sestus und Abydus und dem heiligen Arisbe, der Quelle seiner Pferde, mit prächtigen Buchten, die von des Selleis Bach aufgezogen wurden.
Hippothos teilte das Kommando der Pelasger, das waren heftige Speerkämpfer aus dem tiefgepflügten Larisa, mit Pylaeus, dem Spross von Ares: beide waren Söhne von Lethus, dem Sohn von Teutamus.
Akamas und der kriegerische Peirous führten die Thraker, deren Länder die starken Strömungen vom Hellespont begrenzten: Während Euphemus die Ciconier-Speerkämpfer anführte, war er der Sohn von Ceas' Sohn Troezenus, dem Geliebten von Zeus.
Pyraechmes führte die Päonier mit ihren geschwungenen Bögen vom fernen Amydon und den Ufern des Axius an, dessen Wasser das schönste ist, das auf der Erde fließt.
Und der unerschrockene Pylaemenes befehligte die Paphlagonier aus dem Land der Eneter, wo sie wilde Maultiere züchten. Sie lebten in Cytorus und in Sesamus und bauten ihre noblen Häuser am Fluss Parthenius, in Cromna, Aegialus und im hohen Erythini.
Odius und Epistrophus führten die Halizonen von Alybe an, wo Silber gefördert wird.
Chromis und Ennomus, der Augur, führten die Mysier an, obwohl er das dunkle Schicksal, das von Aeacus' Enkel, dem schnellen Achilles, der das Flussbett mit toten Trojanern und ihren Verbündeten erstickte, die er getötet hatte, nicht beschummeln konnte.
Phorcys und der große Ascanius führten die kampfdurstigen Phryger aus dem fernen Ascania, während Mesthles und Antiphus, die Söhne des Talaemenes, dessen Mutter die Nymphe des Gygaeischen Sees war, die Maeonier anführten, deren Wiege die Hänge des Berges Tmolus waren.
Nastes führt die Karer, die eine barbarische Zunge sprechen, von Milet, von den Hängen des in Blätter gehüllten Phthires, von Maeanders Bächen und von Mycales hohen Steppen: Nastes und Amphimachus, die edlen Söhne von Nomion. Und der letztere kam wie ein Mädchen mit Gold, obwohl sein Gold ihn nicht vor dem traurigen Schicksal retten konnte, der im Flussbett von dem schnellfüßigen Achilles erschlagen wurde, der ihn vorsorglich seines Reichtums beraubte.
Und Sarpedon und der unvergleichliche Glaukus führten die Lykier aus ihren fernen Ländern durch des Xanthos wirbelnde Flüsse.
DRITTER GESANG
III: 1-57 Paris und Menelaus
III: 58-120 Es wird ein Einzelkampf vorgeschlagen
III: 121-180 Iris besucht Helena
III: 181-244 Helena nennt die griechischen Führer
III: 245-309 Ein Opfer für die Götter
III: 310-394 Das Duell
III: 395-461 Paris und Helena
Paris und Menelaus
Unter ihren Anführern marschierten die Trojaner mit Schreien und Lärm vor, mit einem Lärm wie Vögel, Kraniche am Himmel, die vom Wintersturm und endlosen Regen flohen und in Richtung der Flüsse des Ozeans strömten, um den Pygmäenstämmen den Lärm von Tod und Zerstörung zu bringen, Übel und Streit am Tagesanbruch zu bringen. Die Achäer jedoch, die Wut atmeten, entschlossen, sich gegenseitig zu helfen, schwiegen.
Wie wenn ein Südostwind die Berggipfel im Nebel verhüllt, einem Nebel, den die Hirten hassen, in dem ein Mann weniger als einen Steinwurf vor sich sehen kann, die Diebe ihn aber lieber als die Dunkelheit haben, so stiegen dicke Staubwolken unter ihren Füßen auf über der Ebene.
Und als sie sich in ihrem Vormarsch näherten, trat der gottähnliche Paris als ihr Held aus den trojanischen Reihen heraus, die Haut eines Panthers auf dem Rücken, ein Schwert und einen Bogen über der Schulter; blühende Zwillingsspeere aus Bronze, die er mit Bronze bespannte, forderte er den Besten der Griechen heraus, ihn im Einzelkampf von Angesicht zu Angesicht zu treffen.
Als Menelaus, geliebt von Ares, sah, wie er aus dem Heer trat, spürte er, wie der hungrige Löwe den ganzen Körper einer wilden Ziege oder eines Hirschs mit Hirschgeweih findet und ihn gierig zerreißt, obwohl ihn flinke Hunde und mächtige Jäger plagen. Es war sein Vergnügen, als er den gottähnlichen Paris sah und er sich an einem rächen wollte, der ihm Unrecht getan hatte, und er sprang in voller Rüstung von seinem Wagen herunter.
Aber Paris war krank, als er sah, wer sich der Herausforderung gestellt hatte, und vor dem Tod scheuend, zog er sich in die Reihen zurück. Wie ein Mann in einer steilen Schlucht beginnt, wenn er eine Schlange sieht; er zittert an jedem Glied und zieht sich mit bleichem Gesicht zurück. So der gottgleiche Paris den Atriden fürchtete, er versteckte sich unter der Menge trojanischer Krieger.
Dort traf Hektor ihn und überschüttete ihn mit Vorwürfen: Der sündige Paris, schön anzusehen, Verführer und Betrüger von Frauen, ich wünschte, du wärst niemals geboren oder vor deiner Hochzeit gestorben. So ist mein Wunsch in der Tat weit besser als die Schande aller, ein Objekt der Verachtung der Menschen. Die langhaarigen Griechen müssen laut lachen und schreien, dass unser Held nur für Schönheit gewählt wurde, ohne Kraft und Mut. Warst du es nicht, der mit deinen engen Kameraden tief in deinen Seeschiffen gesegelt ist, sich mit Fremden vermischt und eine schöne Frau aus einem fernen Land mitgebracht hat, die Tochter von wilden Speerkämpfern, eine Quelle des Leides für deinen Vater, die Stadt, die Nation; deine Feinde erfreuend, dich beschämend? Und wagst du nicht, dich Menelaus, geliebt von Ares, jetzt zu stellen? Du würdest herausfinden, was für ein Mann es ist, dessen schöne Frau du gestohlen hast. Deine Leier wird dir nicht helfen, noch werden diese Gaben Aphrodites, dein Aussehen und deine fließenden Locken, wenn er dich in den Staub legt. Aber den Trojanern fehlt der Geist, oder du wärst auf all deinen sündigen Wegen unter einem Steinhagel gesunken.
Es wird ein Einzelkampf vorgeschlagen
Der gottgleiche Paris antwortete: Hektor, du sagst nur das Richtige, wenn du mich zurechtweist: Wie immer ist dein Herz wahr, wie eine Axt, die einen Balken mit den Händen eines Schiffsbaumeisters spaltet, der sein Geschick stärker macht und das Holz formt; dein Herz ist ebenso unerschütterlich, aber beschuldige mich nicht für die süßen Geschenke der goldenen Aphrodite. Große Gaben der Götter dürfen nicht verachtet werden: Kein Mensch wählt aus freien Stücken, was er bekommt. Wenn du willst, dass ich in diesem Duell kämpfe, lass die Trojaner und Achäer ihre Plätze einnehmen, und ich werde Menelaus, den Geliebten von Ares, vor beiden Armeen treffen und für Helena und ihren Besitz kämpfen. Derjenige, der gewinnt und sich als der bessere zeigt, wird Reichtum und Frau zu sich nach Hause bringen. Und der Rest von euch kann einen Vertrag unter Eid unterschreiben, um auf Trojas reichem Boden zu leben, während unsere Feinde nach Argos, der Pferde-Weide, und Achäa, dem Land der schönen Frauen, segeln.
Hektor war entzückt über seine Worte und drängte die Männer zurück und zwang sie, sich hinzusetzen. Aber die langhaarigen Griechen feuerten Pfeile auf ihn und warfen mit Steinen auf ihn, bis Herr Agamemnon rief: Argiver, Halt: genug, Griechen, genug, Hektor vom glänzenden Helm möchte sprechen.
Sofort hörten sie mit ihrem Angriff auf und verstummten, während Hektor mit den beiden Armeen sprach: Hört, Trojaner und Bronzebrüder, das sind die Worte von Paris, der Quelle dieses ganzen Streits. Er bittet beide Seiten, ihre scharfen Waffen zur Erde zu legen, während er und Menelaus, geliebt von Ares, im Einzelkampf zwischen den Armeen für Helena und all ihren Schatz kämpfen. Derjenige, der gewinnt und sich als der bessere Mann zeigt, wird sowohl Reichtum als auch Frau in sein Haus bringen, während der Rest von uns einen Vertrag unter Eid unterschreibt.
Als er damit fertig war, herrschte Stille, bis Menelaus des lauten Kriegsrufs sprach: Jetzt hör mir zu. Mein ist das Herz, das am meisten gelitten hat: Ich schlage vor, Griechen und Trojaner in Frieden zu teilen, denn ihr habtin diesem Streit von mir mit Paris große Schmerzen ertragen, obwohl er damit angefangen hat. Wer von uns zum Sterben bestimmt ist, soll fallen; der Rest von euch wird schnell in Ruhe gehen. Bringt zwei Schafe, einen weißen Widder und ein schwarzes Mutterschaf, um der Erde und der Sonne zu opfern, und wir werden ein weiteres Lamm für Zeus mitbringen, und der große Priamos schwört den Eid selbst, da seine Söhne rücksichtslos sind und das Vertrauen brechen, damit nicht eine anmaßende Handlung die Eide verletzt vor Zeus. Unbeständig sind die Herzen der Jungen: Alte Menschen haben jedoch einen Blick auf die Zukunft und die Vergangenheit, daher kann das Ergebnis ihrer Handlungen für beide Seiten am besten ausfallen.
Die Griechen und Trojaner freuten sich über seine Worte und sahen ein Ende der Schmerzen des Krieges. Die Wagen wurden entlang der Linien eingezogen, und die Wagenlenker stiegen herab und legten ihre Kampfausrüstung in engen Haufen auf dem Boden ab. In der Zwischenzeit schickte Hektor zwei Läufer in die Stadt, um Priamos zu rufen und das Opfer zu bringen. Auch König Agamemnon schickte Talthybius zu den hohlen Schiffen und forderte ihn auf, mit einem Lamm zurückzukehren. Er gehorchte direkt.
Iris besucht Helena
In der Zwischenzeit brachte Iris, verkleidet als Helenas Schwägerin Laodice, die hübscheste Tochter von Priamos Tochter und Frau von Antenors Sohn Helicaon, der weißarmigen Helena Neuigkeiten. Sie fand sie im Palast und sie webte ein großes, doppelt breites, violettes Tuch, das die vielen Schlachten zwischen den Pferde-zähmenden Trojanern und den bronzenen Achäern zeigte. Die flinke Iris näherte sich ihr und sagte: Liebe Schwester, komm und siehe, wie seltsam sich Griechen und Trojaner verhalten. Sie drohten einander in der Ebene, die Herzen waren auf tödliche Kriegshandlungen gefasst, und sie stiegen in die Stille, stützten sich auf ihre Schilde, Speere auf den Boden und keine Anzeichen von Konflikten. Aber Paris, so scheint es, und Menelaus, geliebt von Ares, wollen mit ihren langen Speeren um dich kämpfen, und der Sieger wird dich als seine Frau beanspruchen.
Ihre Worte erfüllten Helenas Herz mit einer zärtlichen Sehnsucht nach ihrem ehemaligen Ehemann, ihren Eltern und ihrer Heimat. Sie verhüllte sich mit weißem Leinen, und unter großen Tränen verließ sie ihr Zimmer, begleitet von ihren Dienerinnen, Aethra, der Tochter des Pittheus, und der rinderäugigen Clymene. Schnell erreichten sie das Skäische Tor.
Dort saß Priamos mit den Ältesten der Stadt, Panthous, Thymoetes, Lampus, Clytius, Hicetaon, dem Spross von Ares, und den Weisen Antenor und Ucalegon. Sie waren zu alt für den Kampf, aber sie waren dennoch gute Sprecher, die wie Zikaden an einem Baum an der Mauer hockten und den Klang ausströmten. Als sie Helena die Wälle emporsteigen sahen, sprachen sie sanft geflügelte Worte: Kein Wunder, dass Trojaner und bronzene Griechen für eine solche Frau gelitten haben, sie ist so eine unsterbliche Göttin. So schön sie auch ist, lass sie nach Hause segeln und bleibe sie nicht, um uns und unseren Kindern ein Fluch zu sein.
Aber Priamos rief Helena zu sich: Komm, liebes Kind, und setz dich zu mir. Siehe dort deinen ehemaligen Ehemann, deine Angehörigen und lieben Freunde. Du bist in meinen Augen nicht schuldig. Sicher müssen die Götter schuld sein, die diese schicksalhaften Griechen gegen mich gebracht haben. Sage mir, wer dieser große Krieger ist, dieser große und mächtige Achäer. Es gibt andere, die größer sind, wahrlich, aber ich habe noch nie einen so schönen oder so königlichen Mann gesehen, jeder Zentimeter ein König.
Ich respektiere und verehre dich, lieber Schwiegervater, antwortete die reizende Helena: Ich wünschte, ich hätte den Tod gewählt, anstatt deinem Sohn zu folgen und meine Brautkammer, meine geliebte Tochter, meine lieben Kinderfreunde und meine Verwandten zurückzulassen. Aber ich tat es nicht, und ich verziehe mich in Trauer. Aber lass mich antworten, was du fragst. Das ist der kaiserliche Agamemnon, Atreus' Sohn, ein großer König und mächtiger Speerwerfer. Er war Schwager dieser schamlosen Kreatur hier, es sei denn, es war alles ein Traum.
Helena nennt die griechischen Führer
Der alte Mann sah Agamemnon verwundert an: Ah, glücklicher Sohn von Atreus, Glückskind, von den Göttern gesegnet! Alle diese Achäer sind also deine Untertanen. Ich reiste einmal zu dem rebenreichen Phrygien und sah die Heerscharen von Kriegern, Herren glänzender Pferde, Männer von Otreus' Armee, und auch die gottähnlichen Mygdonen, die am Ufer des Flusses Sangarius kampierten. Ihr Verbündeter ich war bei ihnen, als die Amazonen wie Männer angegriffen und gekämpft haben. Aber diese Kraft würde von diesen strahlenden Achäern überwältigt werden.
Dann sah er Odysseus und fragte: Wer ist er, liebes Kind? Erzähle mir von diesem Mann, der kürzer ist als Agamemnon, aber breiter an Brust und Schultern. Er hackt seine Rüstung auf den Boden und reiht sich in die Reihen ein wie der Anführer der Herde, der flauschige Widder, der zwischen weißen Mutterschafen umherstreicht.
Das, antwortete Helena, die Tochter des Zeus, ist der gerissene Odysseus, Laertes' Sohn, den in Ithaca diese felsige Insel, den Meister der Tricks und der cleveren Werke, großgezogen hat.
Tatsächlich, meine Dame, fügte der weise Antenor hinzu, er war schon einmal mit Menelaus, geliebt von Ares, in einer Botschaft hier, die dich betrifft. Sie waren Gäste in meinem Haus, und ich kenne ihr Aussehen, ihre Statur und ihre ganze List. Als sie unter unseren versammelten Trojanern standen, war Menelaus der Größere, aber der sitzende, breitschultrige Odysseus war königlich. Und als sie anfingen, ihr Netz aus gerissener Rede zu weben, sprach Menelaus zwar fließend und klar, aber nur kurz, denn obwohl er jünger war, war er ein Mann von wenigen und prägnanten Worten. Doch als Odysseus sich schweigend erhob, um zu sprechen, stand er mit festem Blick auf dem Boden. Sein Stab war fest und bewegungslos, als sei er ein Mann mit wenig Erfahrung. Doch als diese großartige Stimme aus seiner Brust kam, mit Worten wie Winterschneeflocken, konnte kein Sterblicher mit ihm rivalisieren; und wir ließen uns von seinem Äußeren nicht länger täuschen.
Ajax war der dritte Krieger, der dem alten König aufgefallen war: Wer ist dieser andere große und mächtige Grieche, Kopf und Schultern über dem Rest?
Das ist der großartige Ajax, Schild der Achäer, antwortete die reizende langgekleidete Helena, und der gottähnliche Idomeneus steht auf der anderen Seite unter seinen Kretern, während seine Generäle zusammenkommen. Wann immer er aus Kreta kam, unterhielt ihn Menelaus, geliebt von Ares, in unserem Haus. Obwohl ich den Rest der helläugigen Griechen sehe, die ich kenne und benennen könnte, sehe ich kein Zeichen meiner beiden Brüder, Castor, dem Pferdebändiger, und dem Boxer Polydeuces. Entweder versagten sie es sich, sich der Flotte anzuschließen, als sie das schöne Lacedaemon verließ, oder sie hatten sich hier in ihrem Seeschiff aufgehalten, und sie entschieden sich, sich nicht mit diesen Kriegern zu mischen, weil sie Angst vor der Verachtung und den Beleidigungen hatten, die über mich kamen.
Sie sprachs, ohne zu wissen, dass die reiche Erde in Lacedaemon, ihrem süßen Heimatland, bereits bedeckt war.
Ein Opfer für die Götter
In der Zwischenzeit brachten die Herolde Opfergaben aus der Stadt, zwei Lämmer und eine Ziegenlederflasche mit herzfrischendem Wein, der Frucht der Erde. Idaeus war einer von ihnen, und er trug eine glänzende Schüssel und goldene Becher; er kam an die Seite des alten Königs und rührte ihn zum Handeln an und sagte: Auf, Sohn von Laomedon, für die Anführer der Trojaner, die Pferdebauer und die Griechen, die bronzegekleideten Achäer, rufe in die Ebene einen Waffenstillstand, lass schwören Paris und Menelaus, geliebt von Ares, sie werden mit langen Speeren um die Frau kämpfen; und wer auch immer gewinnen wird, wird sie und ihren Reichtum haben, und der Rest von uns unterzeichnet einen Vertrag unter Eid, um auf Trojas reichem Boden zu leben, während unsere Feinde nach Argos, der Pferdewiese, und Achäa, dem Land der schönen Frauen, segeln.
Als der alte Mann seine Worte hörte, schauderte er, sagte seinen Männern aber, sie solle die Pferde nutzen, was sie schnell machten. Dann bestieg Priamos seinen feinen Wagen und nahm die Zügel in die Hand, und mit Antenor an seiner Seite trieb er seine schnellen Pferde durch das Skäische Tor in die Ebene.
Als sie die gegnerischen Armeen erreichten, stiegen sie von dem Wagen auf den reichen Staub und betraten den Raum zwischen ihnen. Dann stellten sich Agamemnon, der König der Menschen, und der gerissene Odysseus vor, und die edlen Herolde brachten die Opferopfer, mischten Wein in die Schüssel und versüßten die königlichen Hände. Und der Atride zog das Messer, das als nächstes an der großen Scheide seines Schwerts hing, und schnitt Wolle von den Lämmern, die die Herolde unter den griechischen und trojanischen Führern teilten. Nun hob Agamemnon die Arme und betete laut: Vater Zeus, groß und herrlich, du, der auf Ida regiert, und du allsehende und allwissende Sonne und ihr Flüsse und du Erde und ihr, die sich rächen für den Eidbruch: Zeugen seid, was wir feierlich schwören. Wenn Paris Menelaos tötet, sind Helena und all ihr Schatz für ihn zu behalten; und wir fahren in unseren Seeschiffen ab. Wenn jedoch der rothaarige Menelaus den Paris tötet, müssen die Trojaner Helena und ihren Reichtum abgeben und den Griechen die angemessene Vergütung zahlen, in einer Größenordnung, an die sich die Menschen erinnern werden. Und wenn Priamos und seine Söhne sich entscheiden, trotz des Sturzes von Paris nicht zu zahlen, dann kämpfen wir weiter, um unsere Forderung zu gewinnen, egal wie lange es dauert, um den Krieg zu beenden.
Mit diesen Worten schlug er den Lämmern die Kehle mit der erbarmungslosen Bronze auf und ließ sie auf die Erde fallen, als sie nach Luft schnappten und das Messer sie ihrer Kraft beraubte. Dann wurde Wein aus der Schüssel in die Becher gegossen, und Eide geschworen den unsterblichen Göttern. Dies war das griechische und trojanische Plädoyer: Großartiger und ruhmvoller Zeus und alle unsterblichen Götter, mögen die Gehirne welcher Rasse auch immer zuerst gegen diesen Vertrag Schaden erleiden, wie dieser Wein, auf dem Boden, sie und ihre Kinder auch und ihre Frauen werden in die Knechtschaft gebracht.
Das war ihr Gebet, aber Zeus wollte ihre Hoffnungen noch durchkreuzen. Daraufhin sprach zu den der Dardanern Priamos: Hört mich, Griechen und Trojaner. Ich werde jetzt zum windigen Ilium zurückkehren, da ich es nicht ertragen kann zu sehen, wie mein geliebter Sohn den Menelaus bekämpft, geliebt von Ares. Ich glaube, Zeus und die unsterblichen Götter wissen bereits, welcher von ihnen zum Sterben bestimmt ist.
Das Duell
Mit diesen Worten setzte der gottähnliche König die Lämmer in seinen schönen Wagen und übernahm die Zügel, und mit Antenor an seiner Seite fuhr er zurück nach Troja. Inzwischen haben Hektor, der Sohn von Priamos, und der edle Odysseus den Boden markiert und dann einen Bronzehelm in die Hand genommen, um zu entscheiden, wer zuerst seinen Speer fliegen lassen sollte. Die Krieger beider Armeen hoben ihre Arme im Gebet, und dies war das griechische und trojanische Plädoyer: Vater Zeus, groß und herrlich, der auf Ida regiert, wer auch immer diese beiden Nationen beunruhigt hatte, lass ihn sterben und zum Hades hinabsteigen. Aber lass feierliche Eide Freundschaft zwischen uns bringen.
Sie beteten, während Hektor des glänzenden Ruders die Lose warf und den Kopf wegdrehte; und sofort sprang das von Paris heraus. Dann stellten sich die Krieger in Reihen mit ihren Pferden und ihren Haufen eingelegter Rüstung. Nun, der edle Paris, der blonde Mann von Helena, zog seine feine Rüstung an. Zuerst umklammerte er die Beinschienen, großartige mit silbernen Klammern; als nächstes passte er den Brustkorb seines Bruders Lycaon über seiner Brust an und machte ihn selbst fest. Von seiner Schulter schleuderte er sein Bronzeschwert mit silbernen Nieten, dann seinen dicken und robusten Schild; auf seinen festen Kopf setzte er einen gut gemachten Helm mit Pferdehaarkamm, grimmig nickte die Wolke von der Krone; und er griff nach einem mutigen Speer, der an seinen Griff angepasst war. Auch der kriegerische Menelaos zog seine Kampfausrüstung an.
Nachdem sie sich auf beiden Seiten bewaffnet hatten, gingen sie zu dem Raum zwischen den Heeren, die so furchtbar funkelten, dass die Menge der Zuschauer überwältigt wurde, sowohl die Pferdezüchter von Troja als auch die bronzenen Achäer. Sie trafen sich auf dem Boden und markierten ihre Speere in Wut. Zuerst schleuderte Paris seinen langen schattigen Speer und schlug Menelaus' festen runden Schild. Die Bronzespitze konnte seine Dicke nicht durchdringen. Dann rannte der Atride mit seiner Waffe nach vorne und erhob ein Gebet an Vater Zeus: Herr, lass mich an dem edlen Paris, der mir Unrecht getan hat, Rache nehmen, lass meine Hand ihn niederreißen, so dass zukünftige Generationen schaudern werden, wenn sie einem Gastgeber schaden, der zeigte diese Freundschaft.
Mit diesen Worten hob er seinen langen schattigen Speer und schleuderte ihn und schlug des Sohnes von Priamos festen runden Schild. Durch den glänzenden Schild flog die mächtige Waffe, durch den reichen Kürass, zog die Tunika an seiner Flanke entlang, doch Paris wich zur Seite und wich dem dunklen Tod aus. Jetzt zog der Atride sein mit Silber besetztes Schwert und stieß es auf den Helm seines Gegners, wobei er die Klinge in vier Stücke zerschmetterte, die ihm aus der Hand flog. Dann blickte Menelaus mit einem bitteren Stöhnen zum weiten Himmel: Kein Gott ist härter als du, Vater Zeus. Sicher dachte ich, Rache an Priamos‘ Sohn zu nehmen, für all das Übel, das er angerichtet hat, doch jetzt bricht mein Schwert in meiner Hand, mein Speer, der vergeblich aus meiner Hand gestoßen wurde, schlägt ihn nicht.
Damit warf er sich auf Paris, packte ihn am dicken Rosshaar seines Helmes, wirbelte ihn herum und schleppte ihn in Richtung der Achäer-Linien. Paris wurde von dem reichlich eingelegten Gurt seines Helmes erstickt, der sich unter seinem Kinn festzog und an seine Kehle drückte. Und Menelaus hätte ihn weggeschleppt und endlosen Ruhm gewonnen, wäre Zeus' Tochter Aphrodite nicht schnell genug gewesen, hätte er den Ochsenhautriemen gebrochen, so dass der leere Helm in Menelaus' starkem Griff lag. Er warf ihn in die griechischen Reihen, wo seine Kameraden ihn sammelten, und sprang erneut zum Angriff. Sein bronzener Speer war begierig darauf, ihn zu töten. Aber Aphrodite verhüllte Paris im Nebel, und mit einer Göttinnenmacht riss sie ihn fort und setzte ihn in ihrem eigenen hohen Reich mit duftendem Parfüm ab, während sie davonrannte, um Helena zu beschwören.
Sie fand sie auf dem Wall, mit einer Menge trojanischer Frauen um sie herum. So streckte die Göttin ihre Hand aus, um an Helenas parfümierten Roben herumzuzupfen, und sprach mit ihr, verkleidet als eine alte und sehr geliebte Weberin, die die feine Wolle für Helena kämmte, als sie in Lacedaemon lebte. Komm, rief die Göttin, Paris ruft nach dir. Er liegt in seinem Zimmer auf seinem eingelegten Bett und strahlt vor Schönheit in seinen feinen Gewändern. Du würdest nie vermuten, dass er aus einem Kampf gekommen ist: Er wollte lieber zum Tanz gehen oder sich nach dem Tanzen ausruhen.
Paris und Helena
Helena wurde von ihren Worten geweckt und wunderte sich, als die Göttin ihren schönen Hals, ihre Schultern und ihre hellen Augen offenbarte. Sie wandte sich an sie und sagte: Göttin, warum solltest du mich so betrügen? Nun hat Menelaus den edlen Paris geschlagen und möchte seine beschämende Frau nach Hause schleppen. Könntest du mich in eine große Stadt in Phrygia oder in die süße Maeonia bringen, die für einen anderen lieben Mann bestimmt ist? Kommst du deshalb hierher voller Arglist? Geh hin und setze dich neben ihn, vergiss deine Gottheit, lass den Olymp los, ärgere dich über ihn und verwöhne ihn, sei dann seine Frau oder zumindest seine Sklavin. Ich werde nicht zur Schande laufen, um wieder sein Bett zu teilen; die trojanischen Frauen würden mich verachten, wenn ich es täte, und trotzdem ist mein Herz voller Trauer.
Die schöne Aphrodite wandte sich wütend gegen sie: Frau, hartnäckige Frau, provoziere mich nicht zur Wut, ich werde dich verlassen und dich so tief hassen, wie ich dich noch immer liebe, und dir die wilde Feindschaft von Trojanern und Griechen gleichermaßen bringen; dann wäre dein Schicksal wirklich böse.
Die von Zeus geborene Helena war von Furcht ergriffen, als sie sprach, und sie wickelte sich in ihren hell leuchtenden Mantel, folgte der Göttin ohne ein Wort und entging der Aufmerksamkeit der trojanischen Frauen.
Als sie das schöne Haus von Paris erreichten, kehrten ihre Mägde rasch zu ihren Aufgaben zurück, aber die hübsche Dame ging in ihre hohe Kammer. Dort lachte Aphrodite, die das Gelächter liebt, und stellte ihr einen Stuhl gegenüber, der Paris gegenüberstand. Helena, die Tochter des ägisgetragenen Zeus, saß mit abgewandtem Blick da und schimpfte mit ihrem Geliebten: Du hast das Feld verlassen: Ich wünschte, du wärst dort gestorben durch die Hände dieses großen Soldaten, der einst mein Ehemann war. Du rühmtest dich, du seist ein besserer Mann als Menelaus, von Ares geliebt, ein feinerer Speer und mit einem stärkeren Arm. Dann geh zurück und fordere ihn von Mann zu Mann. Aber mein Rat wäre, hier zu bleiben, sich nicht mit rothaarigen Menelaus zu streiten und ihn nicht unhöflich zu verhöhnen, damit sein Speer dich nicht besiegt.
Liebe Frau, halte deine harten, missbräuchlichen Worte des Vorwurfs zurück. Athene half Menelaos, dieses Mal zu gewinnen, aber ich werde ihn das nächste Mal erobern. Es gibt auch Götter, die uns helfen. Komm ins Bett und kenne die Freude der Liebe, denn ich habe dich nie mehr begehrt als jetzt, denn Liebe und süße Sehnsucht packen mich, auch nicht, als ich dich zum ersten Mal von Lacedaemon an Bord meines Seeschiffes genommen und mit dir geschlafen habe auf Cranaes Insel. - Mit diesen Worten zog er seine Frau ins Bett, und sie legten sich zusammen nieder.
Unterdessen reihte sich der Atride wie ein wildes Tier durch die Reihen und versuchte, einen Blick auf Paris zu erhaschen. Aber keiner der Trojaner oder ihrer Verbündeten konnte ihn auf Menelaus aufmerksam machen, geliebt von Ares, obwohl sie Paris wie den Tod hassten, und nichts hätte sie dazu verleiten können, ihn zu verstecken. Es war Agamemnon überlassen, sich zu äußern: Hört mich, Trojaner, Dardaner und eure Verbündeten. Der Sieg liegt eindeutig bei Menelaus; gebt die Argiverin Helena und ihre Reichtümer jetzt ab und bezahlt uns in angemessener Weise, in angemessener Weise, an die sich Männer erinnern werden.
So sprach der Sohn von Atreus, und alle Griechen riefen ihre Zustimmung.
VIERTER GESANG
IV: 1-67 Hera verlängert den Krieg
IV: 68-126 Athene bewegt Pandarus zum Handeln
IV: 127-197 Menelaos ist verwundet
IV: 198-249 Agamemnon weckt die Generäle
IV: 250-325 Agamemnon trifft Idomeneus, die Aianten und Nestor
IV: 326-421 Agamemnon trifft Menestheus, Odysseus und Diomedes
IV: 422-472 Der Tod von Echepolus
IV: 473-544 Die Schlacht ist groß
Hera verlängert den Krieg
In der Zwischenzeit versammelten sich die Götter mit Zeus auf dem goldenen Rathausboden und tranken Nektar aus glänzenden Bechern, die die schöne Hebe füllte, während sie auf Troja blickten.
Kronos' Sohn verspottete Hera schnell mit spöttischen Worten und sagte schlau: Menelaus hat zwei Göttinnen, die ihm helfen, Hera von Argos und Athene. Aber während sie hier nur sitzen und zuschauen, steht die lachende Aphrodite neben Paris und schirmt ihn vor dem Schicksal ab. Jetzt rettet sie ihn, als er dachte zu sterben. Aber Menelaus, geliebt von Ares, gewann das Duell, also wollen wir entscheiden, was zu tun ist. ob es darum geht, einen harten Krieg und den Lärm der Schlacht zu wecken oder einen Freundschaftspakt zwischen diesen Feinden zu besiegeln. Wenn das gut und für alle angenehm wäre, könnte König Priamos‘ Stadt bestehen bleiben und Menelaos nimmt die Argiverin Helena zurück.
Athene und Hera murmelten bei seinen Worten, wo sie zusammen saßen und eine Katastrophe für Troja planten. Es ist wahr, Athene biss sich auf die Zunge, und trotz der heftigen Wut, die sie packte, und der Wut über Vater Zeus, schwieg sie, aber Hera konnte sich nicht enthalten: Was sagst du, gefürchteter Sohn von Kronos? Wirst du meine Anstrengungen aufhebst, alle Mühen und Schweiß, die ich erlitten habe, meine Pferde zermalmst, eine Armee zusammenstellst, um Priamos und seine Söhne zu besiegen? Tu, was du willst, aber mach klar, dass der Rest von uns anderer Meinung ist.
Zeus, der Wolkensammler, war beunruhigt: Meine Königin, wie haben Priamos und seine Söhne dir geschadet, dass du so eifrig daran arbeitest, die hohe Zitadelle von Ilium zu plündern? Wird nichts deinen Ärger stillen, als die Tore und die großen Mauern zu zerschmettern und König Priamos, seine Söhne und die Nation zu verzehren? Nun, tu, was du willst, damit es keine Streitquelle zwischen uns ist. Aber ich erzähle dir dies und denke daran, wann immer ich mich in meinem Eifer dazu entscheide, eine dir liebenswerte Stadt zu vernichten, mich von meinem Zorn zu befreien und mich meinen Weg gehen zu lassen, da ich jetzt zustimme, dir nachzugeben. Mein Herz will es anders. Für alle Städte unter der Sonne und den Sternen, die diese sterblichen Menschen zum Wohnen brauchen, ist mir das heilige Troja am liebsten, ebenso wie Priamos und sein Volk vom starken eschenen Speer. Niemals bei meinen Festen fehlte meinem Altar der Anteil an Wein und verbranntem Fleisch, diese Opfergaben, die das Vorrecht der Götter sind.
Und Hera, die Rinderäugige, die himmlische Königin antwortete: Es gibt drei liebste Städte für mich; Argos, Sparta und Mykene mit breitem Boden; wenn sie deinen Hass wecken, ruiniere sie. Ich werde sie nicht abschirmen und keinen Groll hegen. Und wenn, dann bist du der Stärkere: Ich würde nichts erreichen, wenn ich es versuchte. Meine Bemühungen dürfen jedoch nicht verspottet werden, denn auch ich bin göttlich und aus demselben Stamm geboren wie du, denn Kronos hat mich, die am meisten geehrte seiner Töchter, gezeugt und ich bin damit zweimal deine Schwester und deine Frau. Wer ist der König aller Götter? Doch lass uns einander beugen, ich dir und du mir, und alle anderen unsterblichen Göttern werden folgen. Befiehl Athene, die griechischen und trojanischen Kampflinien zu besuchen, und stelle sicher, dass die Trojaner zuerst den Waffenstillstand brechen, indem sie die siegreichen Griechen angreifen.
Athene bewegt Pandarus zum Handeln
Daraufhin gehorchte der Vater von Menschen und Göttern, wiederholte rasch ihre Worte und rief die eifrige Athene auf, die vom Gipfel des Olymp auftauchte, wie ein glitzernder Meteor, der die Funken, die Zeus als Warnung an Seeleute oder an eine große Armee aussendet, vergießt. Sie flog zur Erde und landete in ihrer Mitte. Sie erregte diejenigen, die sahen, sowohl die bronzenen Griechen als auch die Trojaner, die Pferdezüchter, so dass sich die Menschen einander zuwandten und sagten: Bedeutet Zeus einen harten Krieg und den Aufruf zum Kampf oder einen Freundschaftspakt zwischen Feinden? Denn er vertreibt Frieden und Krieg.
Während sie murmelten, betrat sie die trojanischen Reihen, verkleidet als der mächtige Speerwerfer Laodocus, Antenors Sohn, der nach dem gottähnlichen Pandarus suchte. Sie fand diesen großen und unvergleichlichen Sohn von Lycaon, wo er von der starken Streitmacht der Krieger umgeben war, die ihm von den Ufern des Aesepus gefolgt waren. Als sie sich näherte, sprach sie mit geflügelten Worten: Würdest du meinen Rat hören, kriegerischer Sohn von Lycaon? Ziele mit einem schnellen Pfeil auf Menelaos, gewinne Ruhm und Ansehen unter den Trojanern und erfreue dich ganz besonders mit Prinz Paris. Er würde dich zuerst mit feinen Geschenken bescheren, wenn er Menelaus, Atreus' tapferen Sohn, von deinem Schaft fallen und auf dem Scheiterhaufen liegen sehen würde. Komm, schieße auf den herrlichen Menelaos und schwöre dem Lykischen Apollo, dem Herrn des Bogens, ein großes Opfer der ersten Lämmer, wenn du wieder im heiligen Zeleia zu Hause bist.
Also sprach sie und bewegte sein dummes Herz. Schnell nahm er seinen Bogen mit den polierten Hörnern eines wilden Steinbocks und schoss unter die Brust, als er hinter einem Felsen kam, wo er auf der Lauer lag, so dass er nach hinten in eine Spalte fiel. Die Hörner von sechzehn Enden, die der Handwerker geschickt zusammengefügt hatte, glätteten sorgfältig den Bogen, und er war verkleidet mit Gold. Nun stellte er ihn fest auf den Boden und reckte ihn auf, während seine edlen Freunde ihn mit ihren Schilden versteckten, damit die Griechen nicht aufstehen, bevor Menelaos getroffen werden könnte. Dann öffnete er seinen Köcher und nahm einen frisch gefiederten Pfeil, der vor Schmerzen dunkel war, legte den bitteren Schaft rasch an die Schnur und schwor dem Lykischen Apollo, dem Herrn des Bogens, ein großes Opfer der ersten Lämmer, sobald er wieder zu Hause war im heiligen Zeleia. Er packte den eingekerbten Pfeil und die Ochsensehnenschnur und zog sie zu seiner Brust zurück, bis die eiserne Spitze gegen den Bogen stieß, und beugte den großen Bogen in einer Kurve, er drehte sich, die Saite sprang heraus und der scharfe Pfeil sprang aufgeregt seinen Weg in Richtung des Feindes.
Menelaos ist verwundet
Aber die gesegneten und unsterblichen Götter haben dich nicht vergessen, Menelaus, Athene, Zeus' kriegerische Tochter, schirmte dich ab, wehrte den bitteren Pfeil ab und wandte ihn im letzten Moment ab, wie eine Mutter eine Fliege wegwischt von ihrem süß schlafenden Kind. Sie lenkte ihn zu der Stelle ab, an der die goldenen Schnallen deines Gürtels aufeinander trafen, wo das doppelte Mieder sich überschnitt. Der scharfe Pfeil fuhr durch den geprägten Gürtel, weiter durch das aufwendige Korsett und die gepanzerte Schürze, die das Fleisch schützte, eine letzte und wichtigste Verteidigung gegen Geschosse, diese auch durchbohrend. Also schnitt der Pfeil die Haut und sofort strömte dunkles Blut aus der Wunde.
Wie eine Frau aus Maeonien oder Karien befleckt ein Stück Elfenbein, scharlachrot, um eine Decke für ein Pferd zu machen, ein Schmuckstück, das in einer Schatzkammer aufbewahrt werden soll und von vielen Reitern begehrt wird, die zur Freude eines Königs bestimmt ist, und zweifach so schmückt sein Ross mit dem Ehrenabzeichen; also waren deine Schenkel, Menelaus, mit Blut befleckt, deine feinen Schenkel und Beine bis zu deinen Knöcheln.
Dann schauderte Agamemnon, der Herr der Menschen, und sah das dunkle Blut aus der Wunde fließen, und Menelaus, geliebt von Ares, verblüffte sich ebenfalls, aber als er den Pfeilkopf nicht finden konnte, wurde sein Herz ruhig. Trotzdem ergriff der König seine Hand und stöhnte heftig unter seinen stöhnenden Begleitern: War es dein Tod? Ich habe diesen Waffenstillstand verursacht, als ich dich allein in den Kampf gegen die Trojaner geschickt habe, die dich bei der Verwundung ihrer feierlichen Eide getreten haben unter die Füße! Ein Eid über gefalteten Händen, mit Blut von Lämmern und reinen Weinopfern, ist jedoch etwas, das nicht so leicht aufgehoben werden kann. Obwohl Zeus die Bestrafung verzögert, wird er am Ende voll bestrafen: Die Eidbrecher werden mit ihrem Leben bezahlen, und auch ihre Frauen und Kinder. Mein Herz und mein Verstand wissen gut, dass das heilige Troja mit der Zeit zerstört werden wird. Und Priamos und sein Volk mit dem starken Eschespeer werden niedergeschlagen; und der himmelhohe Sohn von Kronos, hoch oben thronend, wird seine dunkle Aegis, über diese Täuschung wütend, über sie hinweg schwenken. Es soll geschehen. Aber Menelaus, wenn du gestorben bist, wenn das dein gegenwärtiges Schicksal war: Welcher schreckliche Kummer würde mein sein! Mit welcher Schande würde ich nach dem ausgedörrten Argos segeln, da sich die Griechen sofort nach Hause sehnen würden, während die Argiverin Helena bei Priamos und den Trojanern bleiben würde, um sich zu rühmen. Deine Knochen würden auf trojanischem Boden verfaulen, deine Aufgabe wurde erledigt, und das Grab des großen Menelaos wurde von Hunden beschimpft: Mögen alle Streitereien Agamemnons so enden, eine fruchtlose Kampagne, eine rasche Rückkehr in seine Heimat, während der edle Menelaus wird hier zurückgelassen. - Das würden sie sagen, und an diesem Tag darf sich die Erde öffnen und mich verschlucken.
Aber der rothaarige Menelaus tröstete ihn: Sei ruhig und sage den Männern nichts, um sich Sorgen zu machen. Der helle Pfeil verfehlte meine lebenswichtigen Teile, angehalten vom Metallgürtel, meinem Korsett und der von Kupferschmieden gebildeten Schürze. - Hoffen wir es, lieber Menelaus, antwortete Agamemnon. Aber unser Arzt muss die Wunde sehen und mit Kräutern behandeln, um den starken Schmerz zu lindern.
Damit rief er seinen edlen Herold Talthybius: Mach so schnell wie möglich, Talthybius, und bring Machaon, den Sohn des großen Heilers Asclepius. Er muss sich um den tapferen Menelaus kümmern. Ein Trojaner oder Lykier, ein Kenner des Bogens, hat ihn mit einem Pfeil getroffen, zu ihrem Ruhm und zu unserem Leid.
Agamemnon weckt die Generäle
Der Herold gehorchte gewissenhaft seinen Worten und machte sich zwischen den mit Bronze gekleideten achäischen Kriegern auf die Suche nach Machaon. Er sah ihn umgeben von den mächtigen Reihen der Schildträger, den Männern, die ihm von Tricca, der Pferdewiese, gefolgt waren. Als er ihn erreichte, sprach er diese geflügelten Worte: Komm, Sohn des Asclepius, König Agamennon ruft dich, dich um unseren großen Anführer Menelaos zu kümmern, denn ein Trojaner oder Lykier, der mit dem Bogen ein Kenner ist, hat ihn mit einem Pfeil, zu seinem Ruhm und zu unserer Trauer getroffen.
Seine Vorladung erregte den Heiler, und sie fädelten sich durch die Reihen der Griechen, bis sie dorthin kamen, wo der rothaarige Menelaos lag und die Generäle sich um ihn herum versammelten. Der gottähnliche Machaon kniete in der Mitte und zog schnell den Schaft aus dem fest zusammengeschnallten Gürtel und brach die scharfen Widerhaken. Dann löste er den glänzenden Gürtel, das Mieder und die von Kupferschmieden gestaltete Schürze. Als er den Ort gefunden hatte, den der scharfe Pfeil durchbohrt hatte, saugte er das Blut und wendete geschickt beruhigende Kräuter an, die Chiron einst seinem Vater gegeben hatte.
Während er sich um Menelaos des lauten Kriegsrufs kümmerte, rückten die Reihen der trojanischen Krieger vor, und die Griechen zogen ihre Kampfausrüstung an und wandten sich den Gedanken des Kampfes zu.
Der edle Agamemnon zeigte keine Zurückhaltung, keine Feigheit oder Zögern, nur Eifer für den Kampf, in dem Männer Ruhm erringen. Er verzichtete auf seinen mit Bronze eingelegten Wagen und sein schnaubendes Gespann, das sein Knappe, Eurymedon, der Sohn von Peiraeus' Sohn Ptolemaios, zurückhielt, obwohl der König ihm befahl, sie in der Nähe zu halten, damit er nicht bei seinen Runden müde werde und sich auf ihn einlassen könne, zu Fuß durch die Reihen, die seine Befehle austeilten. Wo auch immer er die Griechen mit ihren schnellen Pferden sah, die eifrig waren, um zu kämpfen, ging er zu ihnen und ermutigte sie und rief: Argiver, schürt euren feurigen Mut, Vater Zeus hilft niemals dem Eidbrecher. Diejenigen, die sich unter Verstoß gegen den Waffenstillstand zuerst der Gewalt zuwandten, zerreißen ihr zartes Fleisch, und wir werden mit ihren lieben Frauen und Kindern wegfahren, wenn wir ihre Zitadelle zerstört haben. - Aber die, die er von dem erbitterten Kampf herabhängen sah, tadelten er mit wütenden Worten: Ihr Griechen, die nur mit dem Bogen tapfer sind, schämt ihr euch nicht? Wie Hirsche, die über die Ebene streunen und dann müde und geistlos sind, steht ihr da, weit weg von der Schlacht. Wartet ihr, bis die Trojaner eure langstämmigen Schiffe an der grauen Küste bedrohen, in der Hoffnung, dass Zeus seinen Arm ausstrecken wird, um euch zu verteidigen?
Agamemnon trifft Idomeneus, die Aianten und Nestor
Er reihte sich durch die Reihen und befahl seinen Befehl, und als er dies tat, erreichte er die kretischen Krieger, versammelte sich um den kriegerischen Idomeneus und rüstete sich zum Kampf. Idomeneus, mutig wie ein Wildschwein, war vorne, Meriones drängte ihn. Agamemnon freute sich über ihren Anblick und sprach gegenüber Idomeneus höfliche Worte: Vor allen griechischen Reitern ehre ich dich auf und neben dem Feld, wie ich es beim Fest tue, wenn die Generäle der Argiver die Tiefe des ältesten Rotweins trinken. Obwohl der Rest der langhaarigen Achäer ihre gegebene Portion trinkt, ist dein Becher, wie meiner, immer reichlich, damit du nach Belieben trinken kannst. Jetzt wecke dich zum Kampf und beweise den Krieger, von dem du sagst, dass du es einmal warst.
Sohn des Atreus, antwortete der kretische Führer: Ich werde dir einen Freund geben, wie ich es am Anfang versprochen habe, als ich dir mein Versprechen gegeben habe; geh, dränge alle langhaarigen Achäer zum Handeln, denn die Trojaner haben den Waffenstillstand gebrochen. Elend und Leid werden ihr Schicksal sein, da sie sich unter Verletzung ihrer Eide zuerst der Gewalt zuwandten.
Der Atride fuhr fort, erfreut über seine Worte, und unter den Menschenmengen fanden Ajax der Großen und Ajax der Kleine Bewaffnung für den Kampf, mit einer Vielzahl von Kriegern um sie herum. So wie ein Ziegenhirt von einem hohen Punkt aus eine Wolke sieht, die von einem Westwind über dem Meer getrieben wird, die in der Ferne schwarz wie eine Weite ist und einen gewaltigen Sturm verursacht, so dass sie bei dem Anblick erschüttert und er seine Herde in eine Höhle flüchten lässt; so bereitete sich das dichte, dunkle Bataillon junger, von Zeus geliebter Krieger, voller Schilde und Speere, auf den Krieg vor. König Agamemnon freute sich über den Anblick und sprach zu ihnen mit geflügelten Worten: Aianten, ihr Generäle der bronzenen Argiver, braucht kein Drängen und keine Befehle, denn ihr bringt eure Männer aus eigenem Antrieb in den Kampf. Bei Vater Zeus, Athene und Apollo würde ich so mutig sein, wie es euer Herz im Herzen jedes Mannes ist. Dann würde die Stadt von Priamos demütig werden, gefangen genommen und von unseren Händen zertrümmert.
Damit ließ er sie dort zurück und ging zu Nestor, dem klar sprechenden Redner von Pylos, wo er seine Streitkräfte zusammenstellte und sie dazu aufforderte, hinter den mächtigen Pelagon, Alastor, Chromius, Prinz Haemon und Bias, Anführern der Männer, zu kämpfen. Er ordnete die Wagenlenker, ihre Wagen und Pferde vorn und die Masse tapferer Infanterie als Bollwerk an, während die kleineren Männer, die er in der Mitte einsetzte, gezwungen waren zu kämpfen. Seine ersten Befehle galten den Wagenlenkern, denen er befahl, ihre Gespanne zu zügeln und sich nicht in die Massen einzumischen: Niemand darf übermütig sein, sich auf Mut und Können verlassen, um die Reihen zu brechen und die Trojaner allein herauszufordern, aber sich nicht zurückzuhalten hinter ihnen, da das die Kraft schwächt. Aber niemand kann etwas Falsches tun, wenn er seinen Wagen neben den eines Feindes stellt und einen Speerstoß versucht. So war der Mut und der Wille der alten Männer, die Mauern stürmten und Städte verwüsteten.
Der alte Krieger drängte sie mit seinen Erfahrungen aus uralten Schlachten weiter, und Agamemnon freute sich, als er ihn sah, und sprach diese geflügelten Worte: Ich vertraue darauf, dass deine Glieder deinem Herzen gehorchen und deine Stärke hält, mein alter Herr, aber das Böse der Zeit belastet dich. Ich wünsche mir, dass ein anderer Krieger deine Jahre tragen könnte, und du nähmst deinen Platz unter den Jugendlichen ein.
Sohn von Atreus, antwortete Nestor, der gerenische Reiter, auch ich möchte der Mann sein, der ich war, als ich einst den tapferen Ereuthalion tötete. Aber die Götter gewähren den Menschen nicht alle ihre Gaben gleichzeitig. Ich war damals ein junger Mann, und jetzt belasten mich die Jahre. Trotzdem werde ich unter den Wagenlenkern sein und sie mit Worten und Rat anregen, denn das ist das Privileg des Alters. Lass Männer jünger als ich ihre Speere tragen, die in ihrer Jugend sich ihrer Stärke sicher sind.
Agamemnon trifft Menestheus, Odysseus und Diomedes
Agamemnon verließ freudig seine Worte und ging zu Menestheus weiter, dem Pferdebändiger, dem Sohn von Peteos, der unter den Athenern stand und wegen seines Schlachtrufs berühmt war. Der flinke Odysseus mit seinen mächtigen Cephalenen stand in der Nähe, da sie den Ruf zum Kampf noch nicht gehört hatten. Die griechischen und trojanischen Regimenter waren kaum unterwegs und warteten, als ein anderes Bataillon der Achäer den Kampf begann im Voraus. Als der König dies sah, tadelte er sie: Warum kauert ihr dort und wartet auf andere, Menestheus, Sohn eines von Zeus geliebten königlichen Vaters, und du, der sich in List auszeichnet, Odysseus, Meister der listigen Strategie? Du solltest deine Rechte an vorderster Front eines heftigen Kampfes einnehmen. Du bist bereit, auf meinen Ruf nach einem Fest zu antworten, wenn wir als Achäer die Generäle feiern, glücklich genug, um Fleisch zu schlucken und den honigartigen Wein die ganze Nacht zu trinken. Aber jetzt möchtest du zusehen, wie zehn Bataillone Griechen die unbarmherzige Bronze schwingen.
Odysseus antwortete mit einem dunklen Blick: Was sagst du, Atride? Halten wir uns vom Kampf zurück, wenn sich Griechen und Trojaner treffen? Wenn du aufpassen möchtest, wirst du sehen, dass der Vater des lieben Telemachus die vordersten Reihen dieser pferdebesessenen Trojaner herausfordert. Deine Rede ist inzwischen leer wie der Wind.
König Agamemnon, der seinen Zorn hörte, sprach entschuldigend: Zeus-geborener Sohn von Laertes, schlauer Odysseus, du wirst keine weiteren Vorwürfe und keine Befehle von mir hören, da ich weiß, dass deine Gedanken mit meinen übereinstimmen. Komm, ich werde später alle harten Worte wieder gut machen, die ich gesagt habe, und mögen die Götter sie auslöschen.
Mit diesen Worten ließ er sie dort stehen und ging zu Diomedes, dem Sohn des großen Herzens, der bei seinem gut gemachten Wagen stand, mit Sthenelus, dem Sohn des Capaneus, an seiner Seite. Als der König dies sah, tadelte er sie auch: Was ist der Sohn des wilden Tydeus, des Pferdezähmers, der hier zögert und das Schlachtgeschehen beobachtet? Dein Vater hat nie geschwankt, das ist sicher: Alle, die ihn mitten im Krieg gesehen haben, sagen, er sei immer in der Avantgarde gewesen. Ich habe ihn nie getroffen oder war Zeuge, aber sie sagen, er sei großartig. Er kam einmal nach Mykene, kein Feind, nur unser Gast, mit dem edlen Polyneices, die eine Armee aufstellten, um die heiligen Mauern von Theben zu belagern, und sie baten uns, dass wir uns mit ihnen verbünden und Ruhm gewinnen. Mykene wollte einverstanden sein und war im Begriff, dies zu tun, als Zeus unheilvolle Vorzeichen gewährte. Sie erreichten die grasbewachsenen Ufer des Asopus, dicht mit Schilf bewachsen, wo die Achäer den Tydeus auf eine Mission nach Theben schickten. Dort fand er eine Menge Kadmeier, die sich im mächtigen Palast des Eteokles versammelten. Obwohl er ein Fremder war und allein unter den Kadmeiern war, hatte der Pferdebändiger Tydeus keine Angst. Er forderte sie zu Kraftversuchen heraus und gewann mit Athenes Hilfe jeden Kampf mit Leichtigkeit. Aber wütend stellten die Kadmeier, die das Pferd förderten, einen Hinterhalt, als er zurückkehrte, fünfzig Männer, angeführt von Maeon, dem gottähnlichen Sohn von Haemon, und Polyphontes, dem Sohn des standhaften Autophonus. Tydeus schlug sie jedoch mit einem schicksalhaften Schlag und tötete alle bis auf einen, den er auf den Weg schickte. Das war der aetolianische Tydeus, aber sein Sohn ist im Kampf nicht gleichwertig, so fein er auch in der Versammlung erscheinen mag.
Der große Diomedes akzeptierte diesen Vorwurf von dem König, den er verehrte, und sagte kein Wort, aber der Sohn des edlen Capaneus antwortete schnell: Atride, jetzt keine Unwahrheiten, da du weißt, was wahre Sprache ist. Wir betrachten uns als weitaus bessere Männer als unsere Väter. Wir haben Theben mit den sieben Toren gefangen genommen, mit weniger Kraft gegen stärkere Abwehrkräfte, und auf Zeus und die Götteropfer vertraut, während unsere Väter durch ihre eigene Vermutung zu Tode kamen. Erhebe unsere Väter nicht auf das gleiche Niveau wie uns.
Der Tod von Echepolus
Stille, mein Freund, achte auf das, was ich sage, intervenierte Diomedes mit einem wütenden Blick auf Sthenelus. Ich werde Agamemnon, dem König der Männer, nichts vorwerfen, weil er die bronzenen Griechen zum Kampf gedrängt hat. Ruhm wird seiner sein, wenn die Achäer gewinnen und das heilige Ilium zerstören, aber sein Schmerz wird sein, wenn wir Achäer verlieren. Lass uns unsere Gedanken lieber zu Taten auffallender Tapferkeit wenden.
Er sagte es, voll gepanzert, und sprang von seinem Wagen herunter, und die Bronze an seiner Brust klang so laut, dass sogar das dickste Herz erzittert musste.
Nun, wie der Seegang an das klingende Ufer schlägt, Welle vor Welle vor dem Westwind getrieben, erhebt sich jeder Kamm aus der Tiefe, um das Donnern am Strand zu brechen oder seinen Kopf zu heben, um die Landzunge zu überlappen und brausenden Schaum zu verspritzen, so die Dananer-Reihen sind vorgerückt, Bataillon auf Bataillon, unbarmherzig in die Schlacht verwickelt, während die Stimmen der Kapitäne sich erhoben, während die Männer schweigend marschierten, als würde dieser bewegenden Masse die Zunge fehlen, um zu sprechen, so stumm wie sie waren, während sie Angst vor ihren Generälen hatten. Bei jedem Mann glitzerte die eingelegte Rüstung. Aber das trojanische Geschrei ertönte aus ihren Reihen, wie das endlose Blöken zahlloser Mutterschafe in einem reichen Herrenhof, um dort ihre weiße Milch zu geben, wenn sie die Schreie ihrer Lämmer hören, denn es fehlte der aus vielen Ländern zusammengetragenen trojanischen Armee eine gemeinsame Sprache, da sie unzählige Zungen sprachen.
Ares drängte sich gegen die Trojaner, die Griechen mit den hellen Augen, und Terror, Panik und Streit waren da, Eris, die Schwester und der Verbündete des Menschenmörders Ares, deren Wut nie aufhört, die ihren Kopf zunächst kaum erhebt, aber später hebt ihn zu den hohen Himmeln, obwohl ihre Füße immer noch die Erde zertreten. Jetzt brachte sie das Übel des Krieges mit sich, als sie durch die Reihen raste und die Luft mit dem Stöhnen der Sterbenden erfüllte.
Sie trafen sich wütend mit einem mächtigen Krach, mit dem Zusammenprall von Speeren, Schildern, Rossen und bronzenen Kriegern, bis sich das letzte Stöhnen der Gefallenen mit den Siegesrufen ihrer Mörder vermischte und die Erde rot vor Blut war. Wie der Klang, den ein Hirte tief in den Bergen hört, der gewaltige Zusammenstoß zweier winterlicher Sturzbäche, die aus hohen Quellen zu ihrem Treffpunkt der Täler in einer tiefen Schlucht fließen, so war der Tumult, den diese Armeen in der Schlacht zusammengerottet hatten.
Von den Trojanern starb zunächst der edle Echepolos, der Sohn des Thalysius, der in der von Antilochus in seiner Rüstung niedergeschlagenen Avantgarde kämpfte. Der Speer traf den Kamm seines Helms und die Spitze stach durch die Haut seiner Stirn in den Knochen. Die Dunkelheit erfüllte seine Augen und er fiel wie ein gefallener Turm auf das Feld. Einmal niedergeschlagen, versuchte Elephenor, der Sohn von Chalcodon, der Prinz der wilden Abanten, ihn an den Füßen zu fassen, seinen Körper aus der Reichweite zu ziehen, bereit, ihn schnell aus der Rüstung zu ziehen; doch nicht lange, denn der tapfere Agenor sah, wie er die Leiche zur Seite zog, und stieß ihn mit einem bronzenen Speer in die Flanke seines Schildes, als er sich bückte, und löste alle Gliedmaßen. Sein Geist floh, und die Griechen und Trojaner stritten sich grimmig um die Leiche. Sie sprangen einander an wie Wölfe und taumelten in der wilden Umarmung der anderen.
Die Schlacht ist groß
Jetzt fiel der Telamonier Ajax gegen Simoeisius aus, des Anthemions starken jungen Sohn, der seinen Namen vom Fluss Simois erhielt, neben dem er geboren wurde, als seine Mutter vom Berg Ida zurückkehrte, wo sie mit ihren Eltern Schafe hütete. Er hat es nicht geschafft, seine Eltern für all ihre liebevolle Fürsorge zu bezahlen, kurz war seine Lebensspanne, getötet von Ajax' großem Speer. Als er in der Avantgarde marschierte, durchbohrte die Spitze seinen rechten Nippel und trat durch die Schulter aus. Er stürzte zu Boden, wie eine glatte Pappel mit gewölbten Zweigen, die in den Wiesen blüht, die ein Radbauer mit seiner hellen Axt schlägt, um feine Felgen für Wagenräder zu basteln, und lässt sie am Flussufer waschen. So tötete der edle Ajax den Sohn von Simoeisius, den Sohn des Anthemion.
Da antwortete der Sohn des Priamos, Antiphus vom glitzernden Kürass, mit einem Speerwurf aus den Reihen. Er verfehlte Ajax, schlug aber Odysseus' treuen Kameraden Leucus in die Leistengegend, als er Simoeisius wegzog. Als er fiel, glitt der Körper von seinem Griff und landete unter ihm. Odysseus war wütend über seinen Tod und stürzte von den Reihen auf den Feind zu, gekleidet in seine brünette Bronze. Dort schleuderte er nach einem abschätzenden Blick seinen hellen Speer, so dass die Trojaner von seinem Anfall zurückschreckten. Sein Schaft war nicht umsonst gegossen worden, er traf auf Demoon, Prajons leiblichen Sohn, der sich von seinem Gestüt und seinen schnellen Stuten in Abydus zur Sache aufgemacht hatte. Der Speer, der vor dem Tod eines Kameraden in Wut geraten war, traf ihn an einem Glied. Die bronzene Spitze trat durch den Anderen aus, so dass die Dunkelheit seine Augen verdunkelte und er mit einem dumpfen Rasseln fiel. Der große Hektor und die trojanische Front gaben nach, während die Griechen, die triumphierend schrien, die Leichen zerrten und wegstießen.
Apollo erfüllte die Empörung und sah von Pergamus herab. Er forderte die Trojaner auf: Fahrt auf Pferdewagen, gewinnt euren Boden zurück; diese Griechen bestehen nicht aus Stein oder Eisen. Auch ihr Fleisch wird bluten, wenn die scharfe Bronze sie schlägt. Und Achilles, der blonde Thetis-Sohn, ist außer Gefecht, weit weg bei den Argiver-Schiffen, wo er seinen bitteren Ärger stillt. - So schrie der schreckliche Gott aus ihrer Zitadelle, doch die Griechen wurden von Zeus' Tochter Athene Tritogenia gedrängt, die die Reihen dort stärkte, wo sie nachgeben wollten.
Jetzt war Diores, des Amarynceus Sohn, in das Schicksalsnetz geraten und am rechten Knöchel von einem gezackten Stein getroffen. Peiros von Aenus, des Imbrasus Sohn, warf ihn, der Anführer der Thraker, und das unnachgiebige Geschoss zerquetschte die Knochen und Sehnen. Diores streckte die Arme nach seinen Freunden aus, fiel rückwärts in den Staub und schnappte nach Luft, während Peiros seinem Wurf folgte, indem er ihn mit einem Speer in der Nähe des Nabels durchbohrte, bis seine Eingeweide auf den Boden quollen und Dunkelheit seine Augen erfüllte.
Doch als Peiros wegsprang, stieß der Aetolier Thoas ihn in die Brust über der Brustwarze, so dass sich die Bronzespitze in seiner Lunge festsetzte, dann schloss es sich, er zog den großen Speer aus dem Fleisch und zog eine scharfe Klinge, die er ihm in den Bauch schlug. Trotzdem wurde ihm die Rüstung verweigert. Peiros' Kameraden, Thracier mit Spitzenknoten, packten ihre langen Speere, und obwohl er groß und stark und bedrohlich war, stieß er ihn zurück, bis er stolperte und zu Boden fiel.
So lagen sie im Dreck nebeneinander, zwischen den Toten, dem thrakischen General Peiros und Diores, dem Anführer der bronzenen Epeier. Das war kein Scharmützel, auf das man sich einlassen konnte, denn ein unverletzter Krieger, den Pallas Athene in die Schlacht führte, schützte ihn vor dem Geschosshagel und all den scharfen Schwertstößen, denn an diesem Tag lagen dort eine Vielzahl von Griechen und Trojanern, ihre Gesichter im Staub nebeneinander.
FÜNFTER GESANG
V: 1-83 Diomedes führt den Angriff an
V: 84-165 Pandarus verwundet Diomedes
V: 166-238 Aeneas greift zusammen mit Pandarus den Diomedes an
V: 239-296 Der Tod von Pandarus
V: 297-351 Diomedes verletzt Aphrodite
V: 352-430 Aphrodite kehrt zum Olymp zurück
V: 431-518 Apollo greift auf dem Schlachtfeld ein
V: 519-589 Die Griechen herrschen vor
V: 590-702 Die Verwundung von Sarpedon
V: 703-766 Hera und Athene schließen sich der Schlacht an
V: 767-845 Athene kämpft neben Diomedes
V: 846-909 Diomedes verletzt Ares
Diomedes führt den Angriff an
Jetzt gab Pallas Athene dem Diomedes, Tydeus' Sohn, Kraft und Mut, sich als der beste der Argiver zu beweisen und Ruhm und Ehre zu gewinnen. Sie ließ sein Ruder und Schild mit unveränderlicher Flamme brennen, wie das von Sirius kommt, dem Stern der Ernte, der, wenn er in den Tiefen des Ozeans gebadet hat, aufsteigt und am hellsten von allen scheint. Das war das Feuer, das ihm von Kopf und Schultern strömte, als sie ihn in das Herz des Kampfes stieß, wo der Feind am stärksten war.
Nun gab es einen reichen und unvergleichlichen Trojaner namens Dares, einen Priester von Hephaestus, der zwei Söhne, Phegeus und Idaeus, hatte, die in allen Arten der Kriegsführung ausgebildet waren. Diese beiden trennten sich von den Reihen und fuhren in ihrem Wagen auf Diomedes zu, während er zu Fuß nach vorne stürmte. Als sie sich in Reichweite befanden, ließ Phegeus zuerst seinen langen Speer fliegen, dessen Spitze über Tydeus‘ Schulter flog, ohne ihn zu berühren. Tydeus antwortete, und der mit einer Bronzespitze versehene Schaft schoss aus seiner Hand, schlug seinen Feind in die Brust und schlug ihn vom Wagen. Idaeus sprang von hinten nach vorn und wagte nicht, die Leiche seines Bruders zu verteidigen. Tatsächlich entkam er dem schwarzen Schicksal nur, weil Hephaestus ihn abgeschirmt und in Dunkelheit getaucht hatte, sodass sein alter priesterlicher Vater nicht durch Trauer zerstört werden konnte. Aber der mutige Diomedes befreite die Pferde und ließ seine Kameraden zu den hohlen Schiffen fahren.
Die Herzen der tapferen Trojaner sanken, als ein Sohn von Dares tot war und der andere geflohen, während Athene mit den graublauen Augen des Ares Hand weinend ergriff: Ares, Fluch der lebenden, blutgetränkten Städte, sollten wir die Griechen nicht zulassen und die Trojaner bekämpfen dagegen, sodass Vater Zeus der von ihm gewählten Seite den Sieg gewähren kann? Lass uns zwei das Feld verlassen, ich darf seinen Zorn nicht riskieren.
Sie sagte es, sie zog ihn aus der Schlacht heraus und setzte ihn neben dem Scamander in den Sand, während die Griechen die trojanische Linie zurückschoben. Jeder ihrer Anführer tötete einen Mann. Als Erster Agamemnon, König der Männer, stürzte den großen Odius, den Anführer der Halizonen, aus seinem Wagen, als er sich zur Flucht bewegte, und schlug ihn mit seinem Speer zwischen die Schultern und durch die Brust, so dass er mit einem dumpfen Schlag und einem Sturz fiel.
Dann tötete Idomeneus den Phaestus, den Sohn des Maeoniers Borus aus dem fruchtbaren Tarne. Der berühmte Speerwerfer heftete seine Schulter fest, als er mit einem langen Speer auf seinen Wagen stieg, und die hasserfüllte Dunkelheit ergriff ihn. Idomeneus' Männer raubten ihm seine Rüstung.
Dann schlug Menelaus mit seinem scharfen Speer den Scamandrius, den geschickten Jäger, den Sohn des Strophius. Er war ein Meister der Jagd und es wurde ihm von Artemis selbst beigebracht, alle wilden Kreaturen des Gebirgswaldes zu töten. Doch Artemis, die Herrin des Bogens, war jetzt keine Hilfe und auch nicht all seine früheren Fähigkeiten im Bogenschießen. Der große Speerträger Menelaus stach ihn bei der Flucht in den Rücken und stieß die Spitze zwischen seinen Schultern durch die Brust. Scamandrius fiel mit einem Sturz nach unten.
Dann tötete Meriones den Phereclus, den Sohn von Tecton, Harmons Sohn, der es geschafft hatte, jede Art von schlauer Arbeit zu schaffen, die er so liebte wie Pallas Athene. Er baute für Paris jene schönen Schiffe, die eine Quelle des Bösen darstellten und für alle Trojaner und ihn selbst ein Fluch waren, da sie die Absichten der Götter nicht kannten. Meriones jagte ihn, und als er ihn ertappte, durchbohrte er ihn durch das rechte Gesäß unter den Knochen und in die Blase, so dass er stöhnend auf die Knie fiel und der Tod ihn umgab.
Dann tötete Meges den Pedaeus, einen Bastard von Antenor, den Herrin Theano mit Sorgfalt aufgezogen hatte, als wäre er ihr eigener Sohn, um ihrem Mann zu gefallen. Meges, der mächtige Speerwerfer, Phyleus' Sohn, erwischte ihn und schlug ihn mit seinem scharfen Speer in das Nackengelenk, so dass die Bronzeklinge seine Zunge an der Wurzel durchtrennte und zwischen den Zähnen herauskam.
Und Eurypylus, Euaemons Sohn, tötete den noblen Hypsenor, den Sohn des stolzen Dolopion, des Priesters vom Scamander, den die Leute wie einen Gott verehrten. Der mächtige Eurypylus verfolgte ihn auf seiner Flucht und schlug ihn mit seinem Schwert auf die Schulter, drehte seinen mächtigen Arm ab, der in einem Blutregen zu Boden fiel. Ein unerbittliches Schicksal, ein dunkler Tod umhüllte seine Augen.
Pandarus verwundet Diomedes
So war der wütende Kampf. In Bezug auf Diomedes konnte niemand sagen, für welche Armee der Griechen oder Trojaner er kämpfte, denn er stürmte über die Ebene wie ein tobender Winterbach, der die Deiche in seiner schnellen Flut mitreißt. Eng gebaute Böschungen und die Mauern fruchtbarer Weinberge halten, nicht vom Sturm des Zeus getrieben, und davor stürzen die stolzen Werke der Männer in den Ruin: So wurden die dichten Reihen der Trojaner von Tydeus' Sohn zerschlagen und gaben ihm nach trotz ihrer Anzahl.
Als der ruhmreiche Pandarus, Lycaons Sohn, sah, wie Diomedes in der Ebene wütete und die Armee vorwärts zerrte, neigte er schnell seinen gekrümmten Bogen und zielte auf ihn und schlug ihn fest, während er auf die rechten Schulterplatte seines Panzers trat. So durchbohrte der scharfe Pfeil, und die Rüstung lief über von Blut. Pandarus rief im Triumph laut: Nun, tapfere Trojaner, ihr Pferdebändiger! Der Beste der Griechen ist verletzt, und dieser Pfeil bedeutet, dass er es getan hat, wenn der Herr Apollo, geboren von Zeus, meine Reise von Lykien hierher wirklich gesegnet hat.
So prahlte er, aber der schnelle Schaft tötete den Diomedes nicht, der sich in den Schatten seines Wagens zurückzog, wo er zu Sthenelus, dem Sohn des Capaneus, rief: Schnell, mein Junge, hier unten, und diesen bitteren Pfeil aus meinem Fleisch ziehe.
Sthenelus sprang vom Wagen und berührte den Boden und zog den scharfen Pfeil von seiner Schulter, so dass das Blut durch das gewebte Gewand drang. Dann betete Diomedes des lauten Kriegsrufs zu Athene: Atrytone, hör mir zu, Aegis-tragendes Kind des Zeus! Wenn du jemals mit freundlichem Gedanken bei meinem Vater in der Hitze des Kampfes gestanden hast, so zeige jetzt wieder, Athene, deine Liebe. Lass mich diesen Mann töten, ihn in Reichweite meines Speers bringen, der mich ohne Vorwarnung verletzt hat, sich rühmt und ruft, ich sehne mich nicht nach dem hellen Tageslicht.
Er betete, dass Pallas Athene es hörte, seine Gliedmaßen, seine Füße und Hände aufhellte und ihre geflügelten Worte in seinem Ohr aussprach: Nur Mut, Diomedes, ich habe deine Arterien mit der Kraft deines Vaters gefüllt, mit dieser unbeugsamen Kraft von Tydeus, der das Schild schwingt als Reiter. Ich habe den Nebel, der sie verschleiert hat, aus deinen Augen getrieben, und du kannst sowohl Männer als auch Götter erkennen. Wenn nun ein Unsterblicher hierher kommt, um dich zu prüfen, schlage unter diesen Unsterblichen nur auf Aphrodite, die Tochter von Zeus, ein. Wenn sie es ist, die den Kampf aufs Spiel setzt: da kannst du sie mit einem Stoß deiner scharfen Klinge verwunden.
Die helläugige Athene entfernte sich mit diesen Worten, und Diomedes nahm erneut seinen Platz an der Front ein. Obwohl er so eifrig war, wie er zuvor gekämpft hatte, wurde sein Mut jetzt verdreifacht, wie ein verwundeter Löwe, der nicht getötet wurde, als er den Zaun übersprang, von einem Hirten, während der seine Schafe hütet. Er ärgert sich, aber jetzt kann er ihnen nicht helfen, und er muss sich hinter Mauern verstecken, während die hilflose Herde in Haufen zusammengestoßen wird, bis die wütende Kreatur von der Herde wegspringt. In einer solchen Wut griff der große Diomedes die Trojaner an.
Er tötete Astynous und den General Hypeiron, wobei er einen mit einem bronzenen Speer über dem Nippel schlug, den anderen mit seinem langen Schwert am Schlüsselbein und die Schulter vom Hals und der Wirbelsäule abriss. Er ließ sie liegen und jagte Abas und Polyidus, die Söhne des alten Eurydamas, des Meisters der Trauminterpretation. Sie kamen nicht mehr zurück, die der große Diomedes erschlug, um ihrem Vater etwas zu erzählen, um ihre Träume zu erzählen. Dann verfolgte er Xanthus und Thoön, die lieben Söhne von Phaenops: Ein alter Mann, der ebenfalls altersbedingt verhindert war, neue Erben zu bekommen. Diomedes tötete beide, ließ ihren leidenden Vater weinen, als sie nicht zurückkehrten, und seine überlebenden Verwandten beerbten ihn.
Zwei Söhne vom Dardaner Priamus, Echemmon und Chromius, waren die nächsten, als sie den gleichen Wagen fuhren. Wie sich ein Löwe auf eine Herde wirft, die auf einer bewaldeten Weide grast, und den Hals einer oder mehrerer Färsen bricht, zerrte Diomedes diese Männer grob von ihrem Wagen, raubte ihnen die Rüstung und forderte seine Kameraden auf, ihre Pferde zu den Schiffen hinabzutreiben.
Aeneas greift zusammen mit Pandarus den Diomedes an
Als Prinz Aeneas sah, wie Diomedes unter den Kriegern ein Gemetzel machte, machte er sich inmitten des Konflikts auf, durch einen Geschosshagel auf der Suche nach dem edlen Pandarus. Er fand den mächtigen unvergleichlichen Sohn von Lycaon, und als er ihn erreichte, sprach er in sein Ohr: Pandarus, wo ist dein berühmter Bogen mit seinen geflügelten Pfeilen? Du bist unser bester Bogenschütze, besser als jeder andere in ganz Lykien, komm, hebe deine Arme im Gebet zu Zeus und ziele auf diesen Helden, wer auch immer er ist, der uns Trojaner verwüstet und die Gliedmaßen vieler Krieger verwüstet. Pass nur auf, dass es nicht ein Gott ist, der von unseren Riten verärgert und über uns zornig ist; denn der Zorn eines Gottes lastet schwer auf uns Sterblichen.
Lycaons glorreicher Sohn antwortete: Aeneas, weiser Berater der bronzegekleideten Trojaner: Es ist tatsächlich das Bild eines tapferen Tydeus-Sohnes. Ich würde ihn an seinem Schild und Helmkamm und an seinem Pferdegespann erkennen, aber es mag trotzdem ein Gott sein. Und selbst wenn es der sterbliche Diomedes ist, unterstützt ihn ein Gott in seiner Wut: Einer der Unsterblichen steht in Nebel gehüllt neben ihm und wendet meine Pfeile ab, wenn sie ihn erreichen. Selbst jetzt ließ ich einen Schaft durch, der seine rechte Schulter durchbohrte, sauber durch die Panzerplatte, genug, um ihn zum Hades zu schicken, doch ich scheiterte. Sicherlich ist ein Gott wütend.
Ich bin ohne Wagen oder Pferd, aber in den Hallen meines Vaters Lycaon kenne ich elf feine, neu gebaute und eingerichtete Wagen, auf denen Kleidung ist und vor jedem steht ein Paar Pferde, die sich von weißer Gerste und von Roggen ernähren. Als ich abreiste, gab Lycaon mir als Soldat strenge Anweisungen und riet mir, meine Soldaten mit Pferden und Wagen in den Kampf zu führen. Aber ich schenkte ihm wenig Beachtung, obwohl ich davon profitiert hätte. Ich habe meine glänzenden Pferde verschont, das Futter, dachte ich, wäre unter einer solchen Menge knapp. Also ließ ich sie dort zurück und ging nach Troja, wobei ich meinem Bogen vertraute, obwohl er keinen Erfolg hatte. Zweimal habe ich auf ihre Generäle, Menelaus und Diomedes, einen Schaft gerichtet, auf sie eingeschlagen und ihnen Blut abgenommen, doch es spornte sie nur an. Es war ein böser Tag, als ich meinen gekrümmten Bogen von seinem Stand entfernte, als ich meine Trojaner nach Ilium brachte, um dem edlen Hektor einen Gefallen zu tun. Wenn ich wieder mein Heimatland und das Dach meiner großen Halle sehen und wieder bei Haus und Frau ankommen kann, dann darf der nächste Fremde meinen Kopf nehmen, wenn ich diesen Bogen nicht mit meinen eigenen Händen zerbrechen kann und ihn verfüttern an die Flammen, bei allem Guten ist es mir gelungen.
Der trojanische General Aeneas antwortete: Sag nicht so. Der Weg zum Besseren ist, wenn wir zwei uns ihm stellen und ihn mit unseren Waffen prüfen. Steig an Bord meines Wagens und schau dir an, woraus die Pferde von Tros bestehen, die den Boden schnell verfolgen oder fliehen. Sie werden uns sicher in die Stadt zurückbringen, wenn Zeus dem Diomedes noch einmal die Kante gibt. Nimm die Zügel und die Peitsche, während ich absteige, um zu kämpfen, oder du stehst auf dem Boden, während ich auf die Pferde schaue.
Der edle Pandarus antwortete: Nimm du dir die Zügel, Aeneas, behandle deine eigenen Pferde. Sie werden für den Meister, den sie kennen, besser funktionieren, wenn wir gezwungen sind zu rennen. Aus Mangel an deiner Stimme, um sie zu leiten, könnten sie aufschrecken, und unsicher werden, uns vom Feld zu tragen, und beim heftigen Diomedes zurückbleiben. Er würde sie dann haben, also fahre jetzt das Gespann und deinen eigenen Wagen, während mein scharfer Speer auf ihn wartet.
Der Tod von Pandarus
Dabei bestiegen sie den verzierten Wagen und trieben das schnelle Gespann eifrig auf Diomedes zu. Sthenelus sah sie auf sich zukommen, der Sohn des adeligen Capaneus, und warnte Tydeus' Sohn schnell: Diomedes, lieber Freund, hier kommen zwei unermessliche Krieger, die gegen dich kämpfen. Einer ist der Bogenschütze Pandarus, der sich als Sohn von Lycaon rühmt. Der andere, Aeneas, behauptet Anchises als seinen Vater, Aphrodite als seine Mutter. Wende den Wagen und gib Boden, ich flehe dich an, es sei denn, du verlierst gern dein Leben in der Wut des Angriffs.
Der mächtige Diomedes antwortete mit einem wütenden Blick: Sprich nicht mit mir von Flucht, das kann mich nicht abschrecken. Es ist nicht in meinem Blut, sich weg zu kauern und dem Kampf auszuweichen: Meine Stärke ist so groß wie eh und je. Ich werde den Wagen nicht besteigen, sondern zu Fuß gehen, so wie ich bin. Pallas Athene lässt keine Angst zu. Bei diesen beiden lassen die schnellsten Pferde sie nicht entkommen. Nun, noch etwas, sei vorsichtig, wenn Athene in ihrer Weisheit die Macht hat, beide zu töten, unsere eigenen guten Pferde hier zu lassen, die Zügel an die Wagenstange zu binden, zu Aeneas' Gespann zu laufen und sie von den trojanischen Linien zu fahren in unsere Linien. Sie sind von dieser Rasse, die besten aller Pferde unter der aufgehenden Sonne, aus der Zeus ein Geschenk für Tros erwählte, weil er Ganymedes, Trojas Sohn, genommen hatte. Der Herr Anchises stahl später die Rasse und stellte ihnen seine Stuten bei, die Laomedon unbekannt waren. Sechs Stuten wurden in den Ställen aufgestellt, vier behielt er für sich selbst, zog sie in seinen Ställen auf und gab die beiden anderen Aeneas zu Kriegspferden. Wenn wir sie einfangen könnten, würden wir großen Ruhm gewinnen.
Während sie sprachen, kamen die beiden im Galopp an, und Pandarus rief: Diomedes, Tapferer und Blutiger, obwohl mein schneller, bitterer Schaft dich nicht gefällt hat, lass mich es noch einmal mit dem Speer versuchen. - Damit nahm er seinen Standpunkt ein und schleuderte den lang schattigen Speer, und die bronzene Spitze traf Diomedes auf den Schild, durchbohrte ihn und drang in sein Korsett. Pandarus schrie triumphierend: Ein Treffer, direkt in den Bauch. Das sollte dich töten, aber zu meiner Ehre beitragen.
Der mächtige Diomedes antwortete ohne Zittern: Du hast versagt, aber es ist nicht gelungen, aber bevor ihr zwei fertig seid, muss einer von euch sterben und Ares, den Gott des Schutzschildes, mit seinem Blut satt machen. - Damit schleuderte Diomedes seinen Speer, dessen bronzene Klinge Athene neben das Auge ins Gesicht führte, Pandarus' weiße Zähne zerschmetterte, seine Zunge an der Wurzel abschor und durch das Kinn austrat. Er stolperte mit einem Knall der hellen polierten Rüstung vom Wagen, die schnellen Pferde sprangen, und dort versagte seine Kraft, sein Geist wurde gelöst.
Diomedes verletzt Aphrodite
Aeneas, der seinen Schild und seinen langen Speer packte, sprang ihm nach, und die Achäer befürchteten, er könnte ihnen die Leiche rauben. Er überwand ihn wie ein Löwe, der seiner Kraft vertraute, und bedeckte sich mit seinem runden Schild, bereit, jeden Mann, der die Leiche ergreifen wollte, mit seinem Speer zu töten und seinen mächtigen Kriegsruf zu erheben. Aber Diomedes hob einen Stein, der schwerer war, als ihn zwei Männer unserer Zeit tragen könnten, und hob ihn leicht von alleine. Damit traf er Aeneas an der Hüfte, wo sich der Oberschenkel im Hüftgelenk dreht. Es zerquetschte den Knochen, schor die Sehnen und riss die Haut ruckartig weg. Aeneas fiel auf die Knie und drückte mit einer großen Hand auf den Boden, während die Dunkelheit seinen Blick verhüllte.
Nun wäre Aeneas gestorben, wenn nicht Aphrodite, Zeus' Tochter, schnell es bemerkt hätte, die Mutter, die ihn dem Anchises gebar, während er die Herde hütete. Sie schlang ihre weißen Arme um ihren geliebten Sohn und breitete eine Falte ihres glänzenden Gewandes aus, um ihn vor den Waffen zu schützen, damit nicht ein Bronzespeer aus einem schnellen Dananer-Wagen seine Brust durchbohren und sein Leben beenden würde.
Während sie ihren Sohn vom Feld trug, gehorchte Sthenelus dem Befehl von Diomedes des lauten Kriegsrufs, hielt sein Gespann vom Kampf ab, band die Zügel an den Wagenrand und rannte auf Aeneas' langmähniges Paar zu. Er vertrieb sie aus den trojanischen Reihen gegen die Griechen und vertraute sie Deipylus an, seinem nahen Kameraden, den er unter allen Freunden seiner Jugend am meisten ehrte, weil es sich bei ihnen um verwandte Geister handelte. Er sagte, er solle sie zu den hohlen Schiffen führen. Dann bestieg er seinen Wagen, ergriff die glänzenden Zügel und drängte seine mächtigen Pferde, um Diomedes zu verfolgen.
Dieser Sohn des Tydeus jagte mit erbarmungslosem Speer der zyprischen Aphrodite hinterher, wissend, dass sie eine sanfte Göttin war, nicht eine von denen, die den Fluss der Schlacht kontrollieren, keine Athene oder Enyo, Zerstörerinnen der Städte. Als er sie nach seiner Jagd durch die Reihen erreichte, stürzte der wilde Diomedes mit seinem scharfen Speer auf sie zu, durchbohrte das göttliche Gewand, das die Grazien für sie geschaffen hatten, und verletzte ihr Fleisch in der Nähe der Handfläche. Das unsterbliche Blut der unsterblichen Göttin, das Ichor, das in Ambrosiavenen fließt, strömte heraus, denn die Götter essen kein sterbliches Brot und trinken keinen sterblichen Wein, aber ohne unser Blut werden sie Unsterbliche genannt. Mit einem durchdringenden Schrei ließ sie ihren Sohn, welchen Phoebus Apollo in eine dunkelblaue Wolke gehüllt hatte, fallen, dass ein Bronzespeer aus einem schnellen Dananer-Wagen seine Brust durchbohren und sein Leben beenden würde.
Über sie Diomedes mit dem lauten Kriegsschrei ließ ertönen einen großen Triumphruf: Tochter des Zeus, überlasse anderen den Kampf und Streit. Ist es nicht genug, dass du schwache Frauen fängst? Schließe dich dem Kampf wieder an, und du wirst beim Namen des Krieges schaudern lernen!
Aphrodite kehrt zum Olymp zurück
Während er sprach, führte Iris mit dem schnellen Wind die Aphrodite aus dem Konflikt, ihr liebliches Fleisch war voller Blut, und sie war verzweifelt vor Schmerz und Leid. Sie fanden den wilden Ares auf der linken Seite, seine beiden Kriegspferde mit ihrem goldenen Geschirr in der Nähe, und sein Speer stützte sich auf eine Wolke. Sie sank auf die Knie und bat um die Leihgabe der Rösser ihres lieben Bruders: Rette mich, mein Bruder, leih mir dein Gespann, um den Olymp zu erreichen, mein Zuhause unter den Unsterblichen. Diese Wunde hat ein sterblicher Sohn des Tydeus mir beigebracht, der Vater Zeus selbst herausfordern würde, der hat mich sehr verletzt.
Daraufhin lieh Ares ihr seine Pferde mit dem goldenen Geschirr, und sie war krank, als sie den Wagen mit Iris neben sich aufstellte, die die Zügel übernahm, und das Gespann anpeitschte, das eifrig davon galoppierte. Schnell erreichten sie die Höhe des Olympus, der Heimat der Götter, und Iris zügelte die Pferde, schirrte sie ungebändigt ab und fütterte sie mit Ambrosiafutter, während die hübsche Aphrodite ihrer Mutter Dione vor den Füßen kniete. Dione nahm ihre Tochter in die Arme und beruhigte sie. Sie sagte: Welcher der Himmlischen hat dich so gehetzt, liebes Kind, als hättest du eine Strafe verdient?
Die lachenliebende Aphrodite sagte: Der rücksichtslose Diomedes, Tydeus' Sohn, hat mich verwundet, als ich meinen geliebten Sohn Aeneas, der mir am meisten geliebte, aus dem Feld rettete. Diese heftige Auseinandersetzung ist nicht länger eine Frage der Griechen und der Trojaner: Jetzt stehen die Danaer mit den Göttern selbst im Krieg.
Die reizende Göttin Dione antwortete: Mut, mein Kind, und ertrage deinen Schmerz tapfer. Viele von uns, die auf dem Olymp leben, haben unter den Händen von Männern gelitten, die sich gegenseitig verletzen wollten. Ares, als Otus und die mächtigen Ephialten, die Söhne des Aloeus, ihn grausam gefesselt und dreizehn Monate in einem Bronzegefäß gefangen hielten. Das wäre das Ende von Ares, dem Kriegstreiber, gewesen, wenn Eriboea, die reizende Stiefmutter der Söhne, Hermes es nicht erzählt hätte, der den leidenden Ares fast am Ende seiner Leine verscheucht hatte. Auch Hera spürte die Qual, als der mächtige Herakles, der Sohn von Amphitryon, mit seinem Pfeil mit drei Widerhaken ihre rechte Brust durchbohrte. Und selbst der große Hades wurde von einem schnellen Schaft getroffen, als derselbe Held, der Sohn des ägistragenden Zeus, ihn an der Pforte der Hölle, bei Pylos, unter den Toten verwundete und ihn in Qualen zurückließ. Hades floh in das Haus des Zeus zum hohen Olymp, erschüttert und mit großen Schmerzen, denn der Pfeil hatte seine mächtige Schulter durchbohrt, und sein Herz arbeitete schwer. Dort verteilte Paeon der Heiler beruhigende Kräuter auf die Wunde und heilte Hades, einer, der nicht wie Sterbliche gemacht wurde. Ein rauer und gewalttätiger Herakles, und unachtsam, das Böse zu tun: der sogar die Olympier mit seinem Bogen beunruhigte. Und jetzt stellt eine Göttin, die helläugige Athene, diesen Mann Diomedes gegen dich, einen Narren, der sich bewusst ist, wie kurz das Leben für diejenigen ist, die mit den Göttern Krieg führen. Es wird keine Heimkehr für ihn geben aus den Schrecken des Kampfes: Seine Kinder werden nicht mehr an seinem Knie sich tummeln. Lass ihn aufpassen, den mächtigen Pferdebändiger, der er ist, damit er nicht mit einer größeren Kraft trifft und eines Tages seine edle Frau Aegialeia, die weise Tochter von Adrastus, ihre nahen Diener mit ihrem langen Wehklagen aus dem Schlaf weckt, und danach jammert die Beste der Achäer. - Mit zwei Händen wischte sie den Arm von ihrer Tochter ab. Die Wunde wurde geheilt und die Schmerzen gelindert.
Athene und Hera, die zuschauten, versuchten, Zeus mit spöttischen Worten zu provozieren. Die helläugige Athene sprach als erste: Pater Zeus, ich hoffe, du wirst dich nicht darüber aufregen, was ich sage. Es scheint, dass deine zypriotische Tochter bei der Arbeit ein griechisches Mädchen dazu verleitet hat, die Trojaner zu jagen, die sie so sehr liebt, und während sie dieses Mädchen und ihre goldene Brosche streichelte, kratzte sich ihre eigene zarte Hand.
Dies brachte nur ein Lächeln des Vaters der Menschen und Götter hervor. Er rief die goldene Aphrodite an seine Seite und sagte: Krieg ist nicht für dich, mein Kind, kümmere dich um die liebevollen Werke der Ehe und überlasse den Kampf Ares, dem schnellen, und Athene.
Apollo greift auf dem Schlachtfeld ein
Während sie sprachen, warf sich Diomedes aus dem lauten Kriegslärm erneut nach Aeneas, von dem er gut wusste, dass Apollo ihn beschützte. Er kümmerte sich nicht um diesen großen Gott und wollte unbedingt Aeneas töten und ihn seiner glänzenden Rüstung entkleiden. Dreimal sprang er drohend auf ihn, dreimal schlug Apollo seinen glänzenden Schild weg. Als er jedoch wie ein Dämon ein viertes Mal auf ihn zueilte, schrie der weithin treffende Apollo einen schrecklichen Schrei: Fasse Gedanken, Sohn des Tydeus, und gib nach! Denke dich nicht gleich den Göttern: Die Unsterblichen sind von einer anderen Rasse als die, die auf Erden wandeln.
Diomedes gab dabei ein wenig Boden vor dem weithin treffenden Zorn von Apollo, während der Gott Aeneas auf dem heiligen Pergamus weit weg vom Feld zu seinem Tempel trug. Dort im großen Heiligtum heilten Leto und Artemis, die Jägerin, ihn und machten ihn immer ruhiger, während Apollo, der Herr des silbernen Bogens, in Aeneas' Bildnis ein Phantom bildete, das wie er bewaffnet war und um das die Trojaner und die edlen Griechen hackten. Die Schilde des Bullen schützen die Brüste des anderen Bullen, die großen runden Schilde und die leichteren Schilde. Dann rief Phoebus Apollo zu Ares: Du, Zerstörer von Männern und blutiger Feind von Städten, Ares, betrete den Kampf und treibe diesen Sohn des Tydeus ab, der selbst gegen Pater Zeus kämpfen würde. Er verwundete Aphrodites Handgelenk und fiel mich dann wie ein Dämon an!
Während sich Apollo auf die Höhe von Pergamus begeben hatte, schloss sich der tödliche Ares den trojanischen Reihen an, die wie Acamas, der schneidige Thraker-Führer waren. Er rief die von Zeus gesegneten Söhne von Priamos auf: Wie lange werdet ihr zusehen, wie unsere Männer vor den Griechen fallen? Sind sie frei, unsere Tore zu stürmen? Aeneas ist gefallen, Anchises' Sohn, den wir ebenso wie Hektor ehren. Kommt, rettet unseren tapferen Kameraden vor dem Lärm der Schlacht.
Mit diesen Worten erweckte er ihren Kampfgeist, während Sarpedon dem edlen Hektor einen strengen Tadel gab: Wo ist der Mut, den du früher gezeigt hast, Hektor? Hast du gedacht, die Stadt ohne alliierte Truppen zu halten und dich nur auf deine Brüder und Schwäger zu verlassen? Und wo sind sie? Ich sehe kaum einen. Sie kauern wie Hunde vor einem Löwen, während wir, die wir einfach Verbündete sind, kämpfen. Und eine lange Reise war es hier. Im fernen Lykien verließ ich den Xanthus, indem ich meine geliebte Frau und meinen kleinen Sohn verließ, und auch große Besitztümer, die jeder Mann beneiden würde. Trotzdem dränge ich auf meine Lyker, die bereit sind, für mich selbst zu kämpfen, obwohl hier nichts von mir von den Griechen wegzutragen oder wegzufahren ist. Während du dort stehst, darfst du nicht einmal deine Männer bitten, ihre Frauen zu verteidigen. Pass auf, dass du und die andern nicht im Netz gefangen werden und deinen Feinden leicht zum Opfer fallen. Sie werden deine stolze Stadt bald verwüsten. Dies sollte deine Sorge sein, Tag und Nacht, und du solltest die Führer deiner edlen Alliierten bitten, fest und entschlossen zu sein, wenn du die Schuld vermeiden willst.
Hektor war tief von seinen Worten gestochen. Sofort sprang er voll bewaffnet von seinem Wagen, schwang zwei scharfe Speere, ging durch die Reihen und forderte sie zum Kampf auf, um ihren Kampfgeist zu wecken. Dann drehten sie sich zu den Griechen um, die sich auf sie warteten und den Rückzug verweigerten. Wie die Brise Spreu über die heilige Tenne bläst, wenn die goldhaarige Demeter Hagel sendet, um das Getreide zu zerreiben und die Spreu weiß zu machen, wurden die Griechen jetzt durch den Staub weiß, der sich auf Kopf und Schultern niederließ, und die Wagen fuhren herum, Staub wurde durch die Hufe der Pferde in einen kupferfarbenen Himmel geworfen. Sie begegneten dem Schock, während der wilde Ares, der sich überall hinzog, einen dunklen Schleier über den Kampf warf, um den Trojanern zu helfen und Apollos Befehl zu erfüllen. Phoebus hatte ihn gebeten, die Geister der Trojaner zu wecken, als er sah, wie Pallas Athene sich von der Unterstützung der Griechen zurückzog. Und Apollo sandte Aeneas aus dem großen Heiligtum heraus und erfüllte den General mit Mut. Er nahm seinen Platz in den Reihen ein, und seine Freunde freuten sich, dass sie ihn lebend und vollständig und voller Tapferkeit sahen. Nicht, dass sie Zeit hatten, ihn zu befragen, seit Apollo des silbernen Bogens und Ares, der Zerstörer von Männern, in ihrer unablässigen Wut sie in die Schlacht trieben.
Die Griechen herrschen vor
An ihrer Seite drängten Odysseus, Diomedes und die beiden Aianten die Griechen, die sich vor dem gewalttätigen trojanischen Angriff furchtlos auf die Beine stellten und sich nicht zu bewegten wie der Nebel, mit dem Zeus bei ruhigem Wetter die Bergkuppen abdeckt, wenn Boreas und die anderen Winde wütend waren und schlafen mit all ihren heftigen Böen, die die dunklen Wolken zur Flucht bringen. So standen die Griechen den Trojanern gegenüber fest und behaupteten ihren Platz. Agamemnons befehlende Stimme hallte durch die Reihen: Seid Männer, meine Freunde, fasst Mut, fürchtet nichts als Entehrung in den Augen anderer. Wenn Männer die Schande meiden, mehr als zu überleben gäbe es nichts, gibt es auf der Flucht keinen Ruhm, keine Erlösung.
Mit diesen Worten schleuderte er schnell seinen Speer und schlug einen Kameraden des tapferen Aeneas, Deicoon, Sohn des Pergasus, den die Trojaner wie einen Sohn von Priamos für seine Bereitschaft, in der Avantgarde zu kämpfen, auszeichneten. Der Speer traf seinen Schild, und ein kleiner Haken traf ihn direkt am Gürtel und in den unteren Bauch. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und stürzte mit seinem Panzer.
Als Antwort darauf tötete Aeneas zwei Danaan-Helden, Crethon und Orsilochus, die Söhne von Diokles, deren Vater in adligen Pherae lebte. Als Mann der Substanz begann sein Stamm mit dem Flussgott Alpheus, dessen breiter Strom durch pylische Länder fließt, und dessen Sohn der große König Orsilochus war. Er zeugte der Reihe nach Diokles, deren Söhne diese waren und in der Kriegsführung erfahren. Als sie die Männlichkeit erreichten, folgten sie den Argivern, um Troja in den schwarzen Schiffen zu züchtigen, um die Atriden zu entschädigen. Nun endete ihre Reise dort im Tod. Wie ein Löwenpaar, das in einem Gebirgsdickicht aufgewachsen ist, das die schönen Schafe und Vieh der Landwirte erbeutet, bis sie selbst durch die Bronzeklinge fallen, so fielen diese beiden von Aeneas‘ Hand wie hohe Tannen.
Menelaus, Liebling des Ares, bemitleidete ihr Schicksal und schritt durch die vordersten Reihen in bronzefarbener Rüstung und schüttelte seinen Speer; doch Ares hauchte ihm Kraft ein und suchte seinen Tod auch durch die Hände von Aeneas. Aber Antilochus, der tapfere Sohn von Nestor, der Angst um Menelaus und die Frustration aller Bemühungen hatte, folgte ihm durch die Reihen. Er fand Aeneas und Menelaus, die sich mit Speeren bedrohten, kampfbereit, und Aeneas, als sie sich gegen ihn zusammen schlossen, zog sich zurück, während sie ihre Toten in Richtung der griechischen Linie zerrten, die traurigen Leichen ihren Kameraden überließen und wieder in den Kampf wanderten als Vorhut.
Dann töteten die beiden den kriegerische Pylaemenes, den Anführer der tapferen Paphlagonier. Der große Speerwerfer Menelaus schlug ihn mit einem Speer, mit dem er das Schlüsselbein zerschmetterte, während Antilochus mit seinem Knappen dem Wagenlenker Mydon, den adligen Sohn von Atymnius, der die Pferde herumwirbelte, befahl und ihn mit einem Stein auf den Ellbogen schlug. Die Zügel mit ihren elfenbeinfarbenen Schnüren fielen von seiner Hand zu Boden. Antilochus rannte herein und ließ sein Schwert in die Schläfe sinken, so dass er sich mit einem Keuchen ausstreckte und seinen Kopf und seine Schultern in den Staub steckte. Es war tiefer Sand, in den er fiel, und er hing einen Moment dort, bis seine peitschenden Pferde ihn anstießen. Dann berührte Antilochus seine Peitsche und trieb die Pferde in die griechischen Linien.
Die Verwundung von Sarpedon
Aber Hektor hatte sie in den Reihen entdeckt und stürzte mit einem Schrei auf sie zu, die gezückten Reihen der Trojaner hinter ihm. Ares führte sie mit der Göttin Enyo weiter, den erbarmungslosen Lärm des Krieges in ihrem Zug. Ares schwang einen riesigen Speer, der jetzt hinter Hektor vor ihm lag.
Diomedes des lauten Kriegslärms, bestürzt über den Anblick von Ares, drehte sich um wie ein Reisender, der eine weite Ebene überquert, der von einem schnellen, mit Schaum kochenden, am Meer gelegenen Fluss angehalten wird, und rief seinen Männern zu: Meine Freunde, nein, ich frage mich, der edle Hektor, der Speerkämpfer und der mutige Krieger, verwundert uns, denn ein Gott ist immer an seiner Seite, um ihn vor dem Ruin zu retten. Ares ist jetzt als Sterblicher maskiert. Zieht euch zurück, haltet eure Gesichter dem Feind gegenüber und zeigt keinen Eifer, die Götter zu bekämpfen.
Während er sprach, waren die Trojaner über ihnen, und Hektor tötete zwei Veteranen-Krieger, die den einen Wagen trugen, Menesthes und Anchialus. Der Telemonier Ajax empfand Mitleid mit seinem Sturz und trat mit seinem glitzernden Speer zuf Amphius, dem Sohn von Selagus, einem reichen Bauern von Päsus, dem Besitzer vieler Felder, den das Schicksal dem Priamos zum Verbündeten gemacht hatte, und seine Söhne, der Telamonier Ajax schlug Amphius auf den Gürtel, so dass der lange Speer den unteren Bauch durchbohrte und er mit einem dumpfen Schlag stürzte. Aber als der mächtige Ajax hereinrannte, um ihn seiner Rüstung zu entledigen, entfesselten die Trojaner eine Salve glitzernder Speere, die ihn auf seinem Schild trafen. Trotzdem setzte er seinen Fuß auf die Leiche und zog den bronzenen Speer aus der Wunde. Er schaffte es nicht, ihn wegen des Raketenregens seiner feinen Rüstung zu entkleiden. Außerdem fürchtete er die tapferen Verteidiger der tapferen Trojaner, die sich in zahlreicher Zahl mit Speeren in der Hand gegenüberstanden. Groß, kraftvoll und unerschrocken, obwohl er es war, zwangen sie ihn zurück, bis er stolperte und den Boden freigab.
So kämpften sie im mächtigen Kampf. Inzwischen wurde Tlepolemus, der große, starke Sohn von Herakles, durch das Schicksal überwältigt, um den gottähnlichen Sarpedon zu bekämpfen. Als diese beiden, ein Sohn und ein Enkel des Wolkenmachers Zeus, in Reichweite waren, schrie Tlepolemus: Sarpedon, Ratgeber der Lyker, ein Mann, der keinen Krieg kennt, warum kriechst du hier? Es kann nicht wahr sein, dass du ein Sohn von Aegis-tragendem Zeus bist, der den Kriegern, die er in der Antike hervorgebracht hat, unterlegen ist. Männer sagen, der große Herakles, mein Vater, war von anderer Art, standhaft im Kampf und hatte ein Löwenherz. Er kam wegen Laomedons Stuten hierher, brachte eine kleinere Armee und nur sechs Schiffe mit, doch er plünderte Ilion und zerstörte die Straßen. Dein ist jedoch das Herz eines Feiglings, und deine Lebenszeit nimmt ab. Obwohl du denkst, dass du so stark bist, ist deine Reise von Lykien zur Unterstützung Trojas zum Scheitern verurteilt, da du mir in die Hand fallen und durch das Tor von Hades gehen wirst.
Sarpedon von den Lycern antwortete: Es ist wahr, Tlepolemus, dass Herakles, dein Vater, das heilige Ilium wegen der Dummheit Laomedons ausrottete, die seine Bemühungen mit Beleidigungen zurückerstattete und ihm die Stuten verweigerte, die er gewonnen hatte, um zu gewinnen. Aber hier erwarten dich nur der Tod und das dunkle Schicksal von meinen Händen. Von meinem Speer niedergeschlagen, wirst du mir die Herrlichkeit geben und Hades deinen Geist.
Als Sarpedon fertig war, hob Tlepolemus seinen Esche-Speer hoch, und die langen Pfeile sprangen sofort von beiden Händen. Sarpedon schlug auf den Hals, und die tödliche Spitze schnitt klar durch, so dass die Dunkelheit der Nacht Tlepolemus' Sicht einhüllte. Sein eigener Speer, der den Sarpedon am linken Oberschenkel traf, war wütend weitergegangen und hatte den Knochen gestreift, obwohl der Vater den Sohn vor dem Tod gerettet hatte.
Seine treuen Anhänger trugen den gottähnlichen Sarpedon vom Feld, während keiner von ihnen in ihrer Eile und der Anstrengung Zeit hatte, den aschgrauen Speer aus seiner Wunde zu ziehen, damit er stehen konnte, und der Speer zerrte an seinem Fleisch und ward mitgeschleppt
Inzwischen trugen die bronzenen Achäer Tlepolemus aus der Schlacht, beobachtet von dem großen Odysseus, der weise von Herzen stand, dessen Geist in ihm tobte. Er debattierte in Gedanken darüber, ob er Sarpedon, den Sohn des Donnerers, verfolgen oder noch mehr Chaos unter den Lykern anrichten sollte. Doch das Schicksal wünschte nicht, dass dieser mächtige Sohn des Zeus durch Odysseus' Schwert starb, und so schlug das lykische Heer Athene in ihrer Wut. Er tötete Coeranus, Chromius, Alastor und Halius, Alcandrus, Noemon und Prytanis. Mehr von den Lykern wäre von des adligen Odysseus Händen gestorben, aber Hektors schnelles Auge, der in seiner bronzenen Rüstung an die Front schritt, die Griechen mit Schrecken erfüllte. Sarpedon, der Sohn von Zeus, freute sich über sein Kommen und rief in Bedrängnis zu ihm: Sohn des Priamos, rette mich: Überlasse mir nicht den Danaanern als eine Beute, und wenn ich sterben muss und nie wieder mein eigenes Zuhause sehen, lass mich wenigstens in deiner Stadt nicht sterben, wenn ich wiederkomme.
Hektor des glitzernden Helms gab keine Antwort auf seine Worte, sondern raste schnell vorbei, um die Griechen zu blockieren und in Massen zu töten. Aber der gottähnliche Sarpedon saß bei treuen Freunden unter einer feinen Eiche, die dem Ägis-tragenden Zeus heilig war, und Pelagon, sein enger Kamerad, zog den Esche-Speer von seinem Schenkel. Sein Atem ging aus und Nebel umhüllte seine Augen, aber er atmete erneut, als der Nordwind über ihn hinweg wehte und ihm neues Leben brachte, als er seinen Geist einigermaßen losgelassen hatte.
Inzwischen fielen die Griechen, die Ares im Krieg für die Trojaner sahen, von ihm bedroht und von dem bronzegekleideten Hektor, die den Angriff nicht aushalten konnten, sich aber weigerten, zu den schwarzen Schiffen zu fliehen, sie zogen sich stetig zurück.
Hera und Athene schließen sich der Schlacht an
Wer war der erste und der letzte, der von Hektor, dem Sohn des Priamos, und dem bronzegekleideten Ares getötet wurde? Der gottähnliche Teuthras, der nächste Pferdebändiger Orestes, dann Trechus, der aetolianische Speerwerfer, Oenemaus und Helenus, der Sohn von Oenops, und der letzte, Oresbius des glitzernden Gürtels, von Hyle am Ufer des Sees Cephisis, wo er Reichtümer unter den Boeotiern in diesem fruchtbaren Land sammelte.
Und als die Göttin, die weißarmige Hera, das Töten von Argivern im Kampf gegen die Sterblichen sah, sprach sie schnell geflügelte Worte an Athene: Oh, Kind des Aegis-tragenden Zeus, Atrytone, wenn wir den wilden Ares so wütend Versprechen machen lassen, Menelaus zu versichern, dass er die hohen Mauern von Troja vor der Rückkehr nach Hause durchbohren würde? Komm, lass uns auch an wilde Tapferkeit denken.
Die helläugige Athene beeilte sich, ihren Worten zu gehorchen. Hera, die große Göttin, Tochter von Kronos, rannte los, um ihre Rosse mit Gold einzuspannen, während Hebe die achtspeichigen Bronzeräder schnell auf die Eisenachse des Wagens setzte. Die Felgen davon sind unvergängliches Gold: Die Reifen sind Bronze, ein Wunder, das man sehen kann. während die wirbelnden Naben aus Silber sind. Die Plattform ist mit silbernen und goldenen Trägern, einer doppelten Schiene und einem langen silbernen Pfahl, an dem sie das goldene Joch und die Brustgurte befestigt hat, gewebt. Dann führte Hera, eifrig nach Kriegsart, ihre schnellen Pferde unter das Joch.
Inzwischen war Athene, die Tochter der Ägis, die Zeus trug, an der Schwelle ihres Vaters in ihrem weichen, reich bestickten Gewand an der Schwelle ihres Vaters, zog die Tunika von Zeus dem Wolkentreiber an und zog die Rüstung für einen traurigen Krieg an. Sie warf die schrecklichen Quasten der Aegis um ihre Schultern, die zu jeder Zeit von Terror, Gewalt und Streit gekrönt und mit dem ungeheuren Bild des Gorgonen-Kopfes geschmückt waren, dem grimmigen und schrecklichen Emblem des Aegis-tragenden Zeus. Sie setzte den goldenen Helm mit seinen vier Kegeln und dem Doppelkamm auf den Kopf, geschmückt mit Kriegern aus hundert Städten. Dann trat sie auf den feurigen Wagen und griff nach ihrem mächtigen Speer, mit dem diese Tochter eines mächtigen Vaters die Reihen in Wut zerbricht.
Sofort peitschte Hera die Pferde auf, und die Tore des Himmels stöhnten an ihren Scharnieren auf, Tore, die die Horen bewachen, die Wächterinnen des weiten Himmels und des Olymp, um sie zu verschleiern oder zu enthüllen, wenn sie es für richtig halten. Durch die Tore trieb sie ihre festen Pferde und fand den Sohn von Kronos allein auf dem höchsten Gipfel des Olymp mit vielen Kämmen. Dorthin wehte die weißarmige Hera mit den Pferden und fragte den erhabenen Zeus: Vater, kochst du bei Ares nicht über diese Gewalt, die eine gewaltige Armee edler Achäer mit rücksichtsloser Hingabe zu meinem großen Leid niedergelegt hat? Die zyprische Aphrodite und Apollo, der Herr des silbernen Bogens, freuen sich, diese gesetzlosen Grausamen zu verlieren. Wirst du böse sein, Pater Zeus, wenn ich Ares hart schlage und ihn vom Feld treibe?
Dann wecke Athene, um die Beute zu jagen, und lass sie ihn anblicken, antwortete der Wolkensammler Zeus. Sie ist es vor allem, ihm Schmerzen zu bereiten.
Athene kämpft neben Diomedes
Die Göttin, die weißarmige Hera, beeilte sich, ihren Befehl zu befolgen, die Pferde mit der Peitsche zu schlagen, und das willige Paar legte einen Kurs zwischen der Erde und dem Sternenhimmel fest. Diese donnernden Pferde der Götter legen die Entfernung in einer Zeit zurück, die ein Mann durch den fernen Dunst sehen kann, wenn er von einem Wachturm aus über die weindunkle Tiefe blickt. Sie erreichten bald Troja, das Land der beiden Flüsse, und dort, bei der Zusammenkunft von Simois und Scamander, hielt die weißarmige Göttin Hera ihre Pferde in der Luft an und befreite sie vom Joch. Mit tiefem Nebel verhüllte sie sie, während der Simois Ambrosia für sie duften ließ. Dann stolzierten die beiden Göttinnen wie kühne Tauben in ihrem Eifer, der Armee der Argiver zu helfen.
Als sie den Ort erreicht hatten, an dem die Achäer, die wie wilde Löwen oder gewaltige Wildschweine angeordnet waren, sich um den mächtigen Diomedes versammelt hatten, der die Pferde zähmte, da hielt die Göttin, die weißarmige Hera, den Stentor mit einer Bronzestimme an, einem großen Schrei, lauter als fünfzig Männer: Schämt euch, Griechen, schön anzusehen, aber innerlich verächtlich! Als der edle Achilles den Kampf anführte, wagte es kein Trojaner, das Dardaner-Tor zu verlassen, da fürchteten sie seinen großen Speer so sehr, aber jetzt weit weg von ihrer Stadt kämpfen sie bei euren hohlen Schiffen.
Mit diesen Worten erweckte sie den Mut und die Tapferkeit
in jedem Mann. Inzwischen sah Athene mit hellem Blick den Sohn von Tydeus neben seinen Pferden und seinem Wagen, der die von Pandarus beförderten Pfeilwunden zeigte, schnell an ihrer Seite. Unter dem breiten Schultergurt seines runden Schildes ärgerte ihn der Schweiß, und er hob den Gurt an, um das dunkle Blut unter seinem geschwächten Arm wegzuwischen. Die Göttin legte ihre Hand auf das Wagenjoch und sagte: Tydeus' Sohn ist kaum wie sein Vater. Obwohl er klein war, war er ein Kämpfer. Selbst als ich wollte, dass er nicht kämpfte oder ruderte, als er allein in die Menge der Kadmäer in Theben ging und ihnen eine Botschaft brachte, selbst als ich ihm gesagt hatte, er solle ruhig in ihrer Halle sitzen und am Bankett teilnehmen, er mit seinem großen Herz musste die kadmäische Jugend herausfordern und sie wie immer leicht schlagen, wenn auch mit meiner Hilfe. Aber du, ich stehe an deiner Seite, ich schütze dich vor Schaden, bist bereit, dich gegen die Trojaner zu drängen, aber du scheinst zu müde zu sein, um noch einmal anzugreifen, oder du wirst durch Angst deiner Kraft beraubt. Wenn dem so ist, dann bist du kein Kind von Tydeus, dem kriegerischen Sohn von Oeneus!
Ich kenne dich, Tochter des Ägis, die Zeus trägt, antwortete der mächtige Diomedes, also werde ich frei sprechen und nichts verstecken. Weder blinde Angst noch Müdigkeit besitzen mich, ich gehorche nur deinem Befehl, nicht mit den Göttern von Angesicht zu Angesicht zu kämpfen, es sei denn, Aphrodite, die Tochter des Zeus, tritt in den Kampf, wenn ich sie mit meiner scharfen Klinge verwunden könnte. Es ist Ares, von dem ich sehe, dass er das Kriegsgebiet kontrolliert, also habe ich mich zurückgezogen und dem Rest der Argiver gesagt, sie sollen sich hier um mich sammeln.
Liebster Diomedes, wahrer Sohn des Tydeus, erwiderte die helläugige Athene, hab jetzt keine Angst vor Ares oder den Unsterblichen, ich werde neben dir sein, um dich zu verteidigen. Fahre mit deinen schnellen Pferden auf ihn zu und schlage ihn aus nächster Nähe. Sei nicht in Ehrfurcht vor Ares, der in seiner Wut tobt, einer verräterischen Seuche, wie es Hera verspricht, und ich habe gerade versprochen, den Griechen gegen die Trojaner zu helfen, aber er vergisst jetzt, was er für Troja geschworen hat.
Sie streckte die Hand aus, als sie sprach, und ergriff Sthenelus, ihn aus dem Wagen stoßend, er ging schnell, sie stieg neben Diomedes und fuhr eifrig in den Kampf. Die Buchenholzachse stöhnte unter ihrer Last, belastet von dem mächtigen Krieger und der furchterregenden Göttin. Pallas Athene ergriff die Zügel und peitschte die schnellen Pferde gegen Ares, als er die Rüstung des großen Periphas, des edlen Sohnes von Ochesius und des Stolzes der Aetolier, anzog. Mit Blut bespritzt, beraubte er die Leiche, während Athene des Hades Helm der Unsichtbarkeit anlegte, um ihre Identität vor dem mächtigen Gott zu verbergen.
Diomedes verletzt Ares
Doch als Ares, der Fluch der Lebenden, Diomedes sah, verließ er den riesigen Periphas, wo sie ihn getötet hatte, und ging direkt auf den Pferdebauer zu. Als sie sich in der Nähe befanden, stieß Ares mit seinem bronzenen Speer über die Zügel und das Joch des Diomedes, um ihn tot zu schlagen. Doch Athene ergriff den Speer mit ihrer Hand und trieb ihn über den Wagen, um seine Kraft ausgehen zu lassen in der Luft. Jetzt fuhr Diomedes mit dem lauten Kriegsschrei seinen Bronzespeer gegen Ares, und Pallas Athene trieb ihn in den Unterleib, wo er eine Verteidigungsschürze trug. Dort landete der Stoß und riss das Fleisch auf, und Diomedes riss ihn wieder los. Da brüllte der dreiste Ares so laut, wie zehntausend Krieger im Kampf schreien, wenn sie sich im Schatten des Kriegsgottes treffen. Die Griechen und Trojaner zitterten vor Angst vor des unersättlichen Ares' Schrei.
Wie die dunkle Säule, die aus der Wolke wirbelt, wenn sich in heißer Luft ein Tornado bildet, so schien der dreiste Ares, als er durch den Himmel in den Himmel flog. Schnell erreichte er das Haus der Götter auf dem steilen Olymp und setzte sich sehnsüchtig an Zeus‘ Seite. Ares zeigte Zeus den göttlichen Ichor, der aus der Wunde strömte, und sprach klagend: Pater Zeus, erregt es nicht deine Empörung, all diese Gewalt zu sehen? Wir Götter leiden immer grausam an den Händen, wenn wir den Sterblichen gefallen wollen. Wir sind alle uneins mit dir, weil du die Welt mit dieser verrückten Tochter von dir verflucht hast, sie, die sich immer auf Gesetzlosigkeit konzentriert. Der Rest von uns Olympiern gehorcht dir und verneigt sich vor dir, aber du sagst und tust nichts, um Athenes Mätzchen zu stoppen, du duldest sie eher, einfach weil dieses Mädchen, das Verwüstung anrichtet, dir gehört. Jetzt spornt sie den tollkühnen Diomedes an, um seinen Zorn auf uns Unsterbliche zu lüften. In einer nahen Begegnung verwundete er Aphrodite am Handgelenk und lief dann wie ein Dämon auf mich zu. Schnell auf den Beinen sprang ich weg, oder ich hätte dort jahrelang unter den grausigen Toten gelitten oder wäre durch seine Speerstöße verkrüppelt worden.
Zeus, der Wolkensammler, wandte sich ärgerlich zu ihm: Komm nicht her, um zu jammern, du Versucher. Streit, Konflikt und Krieg sind alles, worum es dir geht, so sehr, dass ich dich mehr hasse als alle anderen Olympier. Du teilst den unerträglichen, eigensinnigen Geist deiner Mutter Hera, auch sie will meinem Wort kaum gehorchen. Ich vermute, sie hat dies veranlasst und deine Wunde verursacht. Aber als meinen Nachkommen werde ich dich nicht leiden lassen, da sie dich für mich gebar, wenn auch ein anderer Gott einen so gewalttätigen Sohn gezeugt hätte, wärst du vor langer Zeit unter den Söhnen von Uranus eingestuft worden.
Mit diesen Worten befahl er Päan, ihn zu heilen, indem er beruhigende Salbe auf die Wunde ausbreitete, denn Ares war kein Sterblicher. Er heilte den wilden Gott so schnell, wie Feigensaft die Milch verdickt, die unter Rühren gerinnt. Dann badete Hebe ihn und zog ihn an, und er setzte sich wieder an Zeus' Seite, in all seiner früheren Herrlichkeit.
Inzwischen kehrten Hera von Argos und Athene in den großen Zeus-Palast zurück, nachdem sie Ares, den Fluch der Lebenden, gezwungen hatten, seinen mörderischen Fortschritt zu beenden.
SECHSTER GESANG
Inhalt
VI: 1-71 Agamemnon tötet Adrastus
VI: 72-118 Helenus bittet Hektor, die Stadt zum Beten aufzufordern
VI: 119-211 Glaucus trifft Diomedes und erzählt seinen Stammbaum
VI: 237-311 Hecabe betet zu Athene
VI: 312-368 Hektor weckt Paris
VI: 369-439 Hektor spricht mit Andromache
VI: 440-493 Hektor verabschiedet sich von seiner Frau und seinem Sohn
VI: 494-529 Hektor und Paris gehen zum Kampf
Agamemnon tötet Adrastus
So blieben die Griechen und Trojaner in ihrem erbitterten Konflikt, und der Kampf mit einem bronzenen Speer schlug über und zwischen den Simois und den Wassern des Xanthus über die Ebene.
Der Telamonier Ajax, das Bollwerk der Achäer, war der erste, der eine trojanische Kompanie erschütterte und seinen Kameraden Hoffnung gab, indem er den Besten der thrakischen Krieger, Acamas, den großen und mächtigen Sohn von Eussorus, schlug. Er schlug ihn zuerst auf den Kamm seines Helmes mit dem Rosshaar und drückte den bronzenen Speer in den Knochen, so dass seine Augen von Dunkelheit erfüllt wurden.
Dann tötete Diomedes des lauten Kriegsrufs den Axylus, den Sohn von Teuthras. Er war ein reicher Mann aus dem schönen Arisbe, geliebt für Gastfreundschaft, die in seinem Haus am Straßenrand zeigte. Aber keiner seiner Freunde war an diesem Tag da, um sich dem Feind zu stellen und ihn vor seinem traurigen Schicksal zu retten. denn Diomedes tötete sowohl ihn als auch seinen Wagenlenker Calesius, und sie gingen unter die Erde.
Und Euryalus tötete Dresus, und Opheltius jagte dann Aesepus und Pedasus hinunter, die die Wassernymphe Abarbarea dem Bucolion gebar. Er war der älteste Bastard-Sohn des noblen Laomedon, der bei der Nymphe lag, während er seine Herde hütete. Sie gebar ihm Zwillinge, und nun löste Euryalus, der Sohn des Mecisteus, ihre edlen Gliedmaßen, sie standen in der Blüte und zogen die Rüstung von ihren Brüsten.
Nun tötete der robuste Polypoetes den Astyalus, während Odysseus den Pidytes von Percote mit seinem Bronzespeer und den Teucer Aretaon erschlug. Dann schlug Antilochus, Nestors Sohn, mit seinem glänzenden Speer den Ablerus nieder, und Agamemnon, der König der Menschen, schlug den Elatus nieder, der im hügeligen Pedasus an den Ufern des süß fließenden Satniois lebte. Als Phylacus vor ihm flüchtete, erschlug Leitus ihn dort, während Eurypylus den Melanthius wiederum niederwarf.
Aber Menelaos, mit dem lauten Kriegsschrei, erlebte Adrastus lebendig, denn die Pferde des Mannes, die vor Angst durch die Ebene sprangen, verwickelten sich mit einem Tamariskenast und trugen den Schaft, in dem er den Wagen traf, in die Stadt, die sich in der allgemeinen Niederlage befand: Aber Adrastus wurde aus dem Wagen geschleudert und landete mit dem Gesicht nach unten neben einem Rad im Staub. Bald darauf war Menelaus, der Sohn von Atreus, mit einem lang beschatteten Speer angelangt. Dann packte Adrastus ihn an den Knien und bat: Nimm mich lebend, Sohn des Atreus, und gewinne ein edles Lösegeld; im Haus meines reichen Vaters gibt es große Schätze aus Eisen, Bronze und Gold. Er würde dir ein gewaltiges Lösegeld zahlen, wenn er gehört hätte, ich wäre lebend zu einem griechischen Schiff gebracht worden.
Also versuchte er, das Herz des anderen zu erweichen, und Menelaus wollte ihn mit einem Knappen zu den schnellen Achäer-Schiffen abschicken, als Agamemnon von der Flucht ankam und rief: Lieber Menelaus, warum so viel Mitleid? Waren diese Trojaner zu dir zu Hause nett? Niemand soll dem Tod von unseren Händen entkommen, nicht einmal das Kind im Mutterleib; lass keinen überleben, lass ganz Ilium sterben; lass niemanden als Trauerzeugen zurück.
Sein Geist wurde durch seine Worte der Weisheit verändert; und Menelaos stieß den Adrastus weg, damit der König ihm in die Seite speien konnte. Er fiel zurück, und der Sohn von Atreus, der seinen Fuß auf seine Brust setzte, zog den aschgrauen Speer hervor.
Inzwischen rief Nestor laut und rief den Griechen zu: Meine Freunde, ihr Söhne von Ares, Danaäer-Krieger, bleibt hier nicht in eurem Drang nach Beute, ihr könnt also zu den Schiffen zurückkehren, die die besten Beute tragen. Lasst uns diese Männer töten. Dann könnt ihr die Leichen auf eurem Feld nach Belieben ausziehen.
Helenus bittet Hektor, die Stadt zum Beten aufzufordern
Seine Worte erfüllten jeden Mann mit neuer Kraft und Mut. Die Trojaner wären nach Ilium zurückgedrängt worden, vom griechischen Angriff besiegt, und entmutigt worden, als Helenus, der Sohn des Priamos, der größte Augur von Troja, den Hektor und den Aeneas gefunden hatte: Ihr beiden beherrscht die trojanische und die lykische Anstrengung, da ihr in jeder Hinsicht die Besten im Krieg und Rat seid. Sammelt die Truppen und tretet vor den Toren auf, damit sie sich nicht in die Arme ihrer Frauen werfen und unsere Feinde sich freuen. Wenn ihr jedes Unternehmen zusammengebracht habt, werden wir uns behaupten und gegen die Griechen kämpfen, so müde wir auch sind, da das Schicksal es verlangt. Dann geh in die Stadt, Hektor, und sprich mit unserer Mutter Hecabe. Lass sie die älteren Frauen auf der Akropolis sammeln, in einem Schrein der Athena mit leuchtenden Augen: Schließe die Türen des heiligen Tempels auf und lege dich auf die Knie vor der glänzenden Athene, in der größten und schönsten Robe des Palastes, denn sie ist die am meisten Preiswürdige. Dann sollst du ein Gelübde ablegen, um ein Dutzend jähriger Färsen zu opfern, damit sie Troja und die trojanischen Frauen und Kinder mitleidig beschützt und den grausamen Krieger Diomedes von Ilium fern hält, in dieser großen Panik, denn ich sage, er hat sich als der mächtigste der Griechen erwiesen. Nicht einmal Achilles, der Prinz von Männern, wird so gefürchtet, und er sagt, er sei der Sohn einer Göttin. Dieser Sohn des Tydeus ist in seiner gnadenlosen Wut unübertroffen in seiner Macht.
Hektor gehorchte prompt, und voll bewaffnet sprang er von seinem Wagen herunter. Er schwang zwei scharfe Speere und ging überall unter den Männern herum, drängte sie weiter und erregte das Summen der Schlacht. Sie drehten sich herum und drehten sich zu den Griechen um, die daraufhin den Boden frei gaben und ihre Schlachtung stoppten. Sie glaubten, dass ein Gott aus dem Sternenhimmel gekommen sei, um den Trojanern zu helfen, und nun sammelten sie sich so stark. Hektor rief der Armee laut zu: Tapfere Trojaner und herrliche Verbündete, meine Freunde, seid Männer und denkt an wütende Tapferkeit, während ich in Ilium eintrete und unseren Frauen und Ältesten sage, zu den Göttern zu beten und Opfer zu bringen.
Damit verschwand Hektor mit dem glänzenden Helm, und als er ging, kam der schwarze Lederrand, der um die äußerste Kante seines Schildes lief, an seine Knöchel und seinen Hals.
Glaucus trifft Diomedes und erzählt seinen Stammbaum
Nun trafen sich Diomedes und Glaucus, der Sohn des Hippolochus, im Raum zwischen den Armeen, um den Kampf zu suchen. Als sie in Reichweite gekommen waren, rief der Sohn des Tydeus, der aus dem lauten Kriegsschrei kam: Was für ein mächtiger Mann bist du unter den Sterblichen? Ich habe dich bis heute noch nie auf dem Ehrenfeld gesehen. Trotzdem bist du meinen lang beschatteten Speer gegenüber gewaltiger als alle anderen. Unglücklich sind die, deren Söhne meiner Wut begegnen. Aber wenn du einer der Götter aus dem Himmel bist, werde ich nicht mit den Unsterblichen kämpfen. Nicht einmal der mächtige Lycurgus, der Sohn von Dryas, hat seinen Krieg mit den Göttern lange überlebt. Er jagte die Nymphen, die den wütenden Dionysos pflegten, durch die heiligen Hügel von Nysa und schlug die Ochsen-getriebenen Mörder, deren heilige Stäbe aus ihren Händen fielen. Aber des Dionysos Flucht fiel unter die Wellen, zitternd und entsetzt von den lauten Schreien des Mannes, und Thetis nahm ihn an die Brüste. Da wurden die Götter, die sich sonst beruhigen, über Lykurgos verärgert, und Zeus machte ihn blind. So, da er von den Unsterblichen gehasst wurde, starb er bald. Auf keinen Fall möchte ich den gesegneten Göttern widersprechen. Aber wenn du sterblich bist und die Nahrung isst, die wächst den Menschen, komm schon, und erfülle je früher desto besser die Lose des Schicksals.
Tapferer Diomedes, antwortete der Sohn von Hippolochus: Warum fragst du nach meinem Stammbaum? Wie die Generationen der Blätter sind die der Menschen. Der Wind weht und einjährige Blätter sind auf dem Boden verstreut, aber die Bäume knospen und frische Blätter öffnen sich, wenn der Frühling wieder kommt. So wird eine Generation von Männern geboren, während eine andere stirbt. Wenn du dennoch meine Abstammungslinie kennen lernen möchten, höre gut zu, was andere bereits wissen. Es gibt eine Stadt mit dem Namen Ephyra in einer Ecke von Argos, der Pferdewiese, und ein Mann, der dort lebt, heißt Sisyphus, der schlauste Mann, ein Sohn von Aeolus. Er hatte einen Sohn namens Glaucus, und Glaucus war Vater des unvergleichlichen Bellerophon, dem die Götter Schönheit und jede männliche Anmut schenkten. Aber Zeus unterwarf ihn dem König Proetus, der stärker und plündernd gegen ihn war, und vertrieb ihn aus dem Argiver-Land. Proetus' Frau, die schöne Anteia, sehnte sich nun verrückt nach Bellerephon und bat ihn, heimlich bei ihr zu liegen, aber der weise Bellerephon war ein gerechter Mann und konnte nicht überzeugt werden. So wob sie ein Netz aus Betrug und sagte zu König Proetus: Töte dieses Bellerephon, der versucht hat, mich mit Gewalt zu nehmen, oder stirb dabei. - Der König war über ihre Worte verärgert. Er wollte Bellerephon nicht töten, da sein Herz vor dem Mord zurückschreckte, aber er brachte ihn nach Lykien und kratzte viele tödliche Zeichen auf eine gefaltete Tafel, gab ihm dieses tödliche Zeichen und befahl ihm, es dem lykischen König, seinem Schwiegervater, zu übergeben, also seinen Tod zu konstruieren. Bellerephon ging nach Lykien, begleitet von unvergleichlichen Göttern, und als er den Strom Xanthus erreichte, begrüßte ihn der König von Groß-Lykien mit Ehren, unterhielt ihn neun Tage und opferte neun Ochsen. Aber als die rosafarbene Rose des Morgens den zehnten Tag erleuchtete, fragte ihn sein Gastgeber und fragte, welches Zeichen er von seinem Schwiegersohn Proetus mitgebracht habe.
Bei der ersten Entschlüsselung der verhängnisvollen Nachricht befahl er Bellerephon, die monströse Chimäre zu töten, die von Göttern und nicht von Männern erzeugt wurde, die einen Löwenkopf, einen Ziegenkörper und einen Schlangenschwanz hatte und atmete tödliche Feuerstöße aus. Aber Bellerephon tötete sie, geführt von den Göttern. Dann wurde er gegen den berüchtigten Solymi geschickt und kämpfte gegen ihn den mächtigsten Kampf, gegen den er je gekämpft hatte. Dann schlachtete er drittens die Amazonen ab, Frauen, gleichwertig mit Männern. Der König plante eine tödliche List zu seiner Rückkehr und stellte einen Hinterhalt vor der Auswahl der lykischen Krieger auf. Aber keiner von ihnen kehrte zurück: Der unvergleichliche Bellerephon tötete sie alle. Der König erkannte, dass er ein wahrer Sohn der Götter war, und bot ihm seine Tochter und die Hälfte seines Königreichs an, wenn er bleibe. Die Lykier haben ihm außerdem ein Anwesen ersten Ranges mit Obst- und Ackerflächen zur Verfügung gestellt.
Die Dame gebar dem Bellerephon, diesem kriegerischen Mann, drei Kinder, Isander, Hippolochus und Laodameia. Zeus, der Ratgeber, schlief mit Laodameia, und sie gebar den gottähnlichen Sarpedon, der jetzt ein bronzegekleideter Krieger war. Aber es kam die Zeit, als auch Bellerephon von den Göttern verabscheut wurde und alleine über die aleische Ebene wanderte, sein Herz verzehrend und die Wege der Menschen meidend. Ares, im Krieg unermüdlich, tötete seinen Sohn Isander und kämpfte mit dem ruhmreichen Solymi; und Laodameia wurde von Artemis mit den goldenen Zügeln im Zorn getötet. Hippolochus blieb und zeugte mich, und von ihm behaupte ich, dass ich von ihm abstamme. Er schickte mich hierher nach Troja und beauftragte mich ernsthaft, der Beste und Tapferste zu sein und meine Vorfahren, die besten Männer in Ephyra und ganz Lykien, nicht zu beschämen. So ist meine Abstammung, aus diesem Blut bin ich entsprungen.
Diomedes, der mit dem lauten Kriegsruf, freute sich über diese Worte. Er pflanzte seinen Speer in die fruchtbare Erde und sprach höflich mit dem lykischen General: Du bist ein langjähriger Freund des Hauses meines Vaters, da der edle Oeneus einst den unvergleichlichen Bellerephon in seinem Palast unterhielt und ihn dort zwanzig Tage lang aufbewahrte. Außerdem tauschten sie feine Freundschaftsgeschenke aus. Oeneus gab ihm einen hellen, scharlachroten Gürtel, und Bellerephon antwortete mit einem goldenen Becher mit zwei Henkeln, der sich im Palast befand, als ich wegging. Aber an Tydeus, meinen Vater, kann ich mich kaum erinnern, seit ich ein kleines Kind war, als er ging, als die Achäer in Theben starben. Also werde ich zu Hause in Argos dein guter Freund sein, und du wirst mir in Lykien gehören, sollte ich zu Besuch kommen. Vermeiden wir den Speer des anderen in der Schlacht, es gibt viele weitere Trojaner und ihre würdigen Verbündeten, die ich töten kann, wenn ein Gott mich sie mit meinen Füßen überholen lässt, und viele Griechen, die du töten könntest, wenn du willst. Lass uns denn unsere Rüstungen austauschen, damit alle wissen, dass die Freundschaft unserer Großväter uns zu zwei Freunden macht.
Daraufhin sprangen die beiden von ihren Wagen herab und umklammerten jeweils die Hände des anderen als ein Versprechen ihres guten Glaubens. Aber Zeus, der Sohn von Kronos, raubte Glaucus den Verstand, denn er gab Diomedes, dem Sohn des Tydeus, eine goldene Rüstung aus Bronze, in einem Wert von hundert Ochsen.
Hecabe betet zu Athene
Als Hektor nun die Eiche am Skäischen Tor erreichte, wurde er von den trojanischen Ehefrauen und Töchtern belagert, die nach ihren Söhnen und Ehemännern, Brüdern und Freunden fragten. Er befahl ihnen, zu den Göttern zu beten, und Kummer hing an vielen.
Dann kam er zu Priamos‘ reizendem Palast, der von Marmorsäulen umgeben ist und umfasste fünfzig nebeneinander liegende Kammern aus poliertem Stein, in denen die Söhne von Priamos neben ihren Frauen schliefen und gegenüber im Hof in zwölf gut gedeckten, dicht nebeneinander liegende Kammern aus poliertem Stein schliefen seine edlen Töchter und seine Schwiegersöhne. Dort traf ihn seine gnädige Mutter, mit Laodice, der schönsten ihrer Töchter. Mein Sohn, rief sie und fasste seine Hand. Warum bist du hier und nicht mitten in einem schrecklichen Kampf? Diese abscheulichen Achäer müssen der Stadt nahe sein, dass du auf die Akropolis kommst, um zu Zeus zu beten. Warte, bis ich dir einen süßen Honigwein hole, um zuerst Zeus und dann den anderen Göttern ein Trankopfer auszugießen, und dann auf deine Erleichterung, wenn du trinken möchtest. Wein stärkt einen Mann, der von der Arbeit müde ist, da du müde sein musst, uns zu verteidigen.
Der mächtige Hektor vom glänzenden Helm antwortete: Keinen honigartigen Wein für mich, meine Mutter, damit du mich nicht schwächst und ich Kraft und Mut verliere. Ich sollte es auch nicht wagen, Zeus mit ungewaschenen Händen einen Trank aus hellem Wein auszugießen, noch zu dem Sohn von Kronos, dem Herrn der Donnerwolken, zu beten als einer, der mit Blut und Schmutz bespritzt ist. Du musst jedoch die älteren Frauen sammeln und Brandopfer zum Tempel von Athene bringen, um die Beute zu jagen und ihr das beste und größte Gewand aus deinem Palast zu bringen, das du am meisten liebst, und es ihr auf die Knie zu legen. Verspreche der goldhaarigen Athene, dass du an ihrem Schrein ein Dutzend einjähriger Färsen opferst, die der Gier nicht gewöhnt sind, und bitte sie, Mitleid mit dem heiligen Ilium und den trojanischen Frauen und Kindern zu haben, und Diomedes aus der Stadt der wilde Speere zu vertreiben, den Panikmacher. Geh jetzt zum Schrein von Athene, der Kriegerin, während ich Paris finde und ihn wecke, wenn er zuhören will. Besser verschluckt die Erde ihn jetzt. Zeus machte ihn zu einem großen Fluch gegen die Trojaner, den großen Priamos und seine Söhne. Wenn ich ihn zum Palast von Hades gebracht sehen würde, dann wäre mein Herz, so sage ich, frei von Trauer.
Daraufhin ging seine Mutter zum Palast, rief nach ihren Mägden, und sie sammelten die älteren Frauen der Stadt. Inzwischen ging sie hinunter in die Schatzkammer, in der sie ihre reich verzierten, von Sidonerinnen bestickten Roben aufbewahrte, die der fürstliche Paris aus Sidon mitgebracht hatte, als er auf dieser Reise, die ihn zur hochgeborenen Helena brachte, die Meere durchsegelte. Von diesen wählte Hecabe das größte und am reichsten bestickte, das unter dem Rest gelegen hatte, und das glänzte jetzt wie ein Stern. Dann machte sie sich auf den Weg, und die Menge älterer Frauen eilte ihr nach.
Am Schrein von Athene auf der Akropolis öffnete die hübsche Theano die Türen. Sie, die Troja zu Athenes Priesterin ernannt hatte, war eine Tochter von Cisseus und einer Frau von Antenor, dem Pferdebauer. Sie hoben ihre Hände mit ekstatischen Schreien zu Athene, während die hübsche Theano die Robe nahm, sie auf der goldhaarigen Athene Knie legte und dann zur Tochter des Zeus betete. Herrin Athene, schönste Göttin, Beschützerin der Stadt, zerschmettere Diomedes' Speer. Stoße ihn kopfüber vor das Skäische Tor, und wir opfern in deinem Schrein zwölf einjährige Färsen, die den Stachel nicht gewöhnt sind. Hab Mitleid mit der Stadt, den trojanischen Frauen und ihren Kleinen. - Theano betete, aber Pallas Athene lehnte das Gebet ab.
Hektor weckt Paris
Während sie zur Tochter des allmächtigen Zeus beteten, ging Hektor zu Paris an den Ort, der von den besten Arbeitern im fruchtbaren Land Troja erbaut wurde. Sie hatten Hof, Saal und Schlafkammern in der Nähe von Priamos‘ Palast und Hektors Haus in der Zitadelle eingerichtet. Dort trat der Zeus-geliebte Hektor mit seinem langen Speer in der Hand ein, die Speerklinge glitzerte, und seine Fassung war aus Gold.
Er fand Paris in seinen Räumen mit seinen prächtigen Waffen, dem Schild und der Rüstung und seinem kurvigen Bogen beschäftigt. Die Argiverin Helena saß auch zwischen ihren Damen und überwachte ihre feine Handarbeit. Hektor erblickte Paris und beschimpfte ihn mit verächtlichen Worten: Es ist falsch, so pervers zu sein und Ärger in deinem Herzen zu haben, während deine Freunde vor den Toren der Stadt und hoch auf den Zinnen sterben, aber du bist der Grund, dass die Geräusche des Krieges hallen durch Troja. Du selbst würdest denjenigen etwas vorwerfen, die sich dem Schlachtfeld entzogen haben, also wecke dich, bevor die Stadt von den Flammen verzehrt wird!
Paris antwortete: Hektor, da du recht hast und gerade in deinem Tadel, werde ich es dir erklären. Hör zu und reflektiere. Ich gehe nicht aus Wut gegen die Trojaner oder Empörung in mein Zimmer, sondern eher aus Trauer. In der Tat versuchte meine Frau meine Gedanken jedoch mit sanften Worten zu ändern und forderte mich auf zu kämpfen. Ich stimme zu, dass es das Beste ist, da der Sieg von einem Mann zum anderen verlagert wird. Also warte einen Moment, während ich meine Sachen anlege, oder du gehst voran, und ich folge dir und überhole dich.
Hektor des glänzenden Helms antwortete nicht, aber Helena sprach in sanften Tönen zu ihm: Bruder, ich bin wirklich diese böse Hündin, die alle verabscheuen. Ich wünsche mir, dass mich am Tag meiner Geburt ein widerwärtiger Windstoß in die Berge oder in die Wellen des widerhallenden Meeres geweht hätte, wo die Wasser mich ertränkt hätten, und nichts davon wäre zustande gekommen. Aber da die Götter dieses Schicksal bestimmt haben, wünsche ich mir, dass ich einen besseren Mann zum Ehemann hätte, der die Vorwürfe und die Verachtung seiner Mitmenschen spürte. Aber dieser mein Mann ist unbeständig und wird es auch immer sein und wird die Ernte danach ernten. Aber tritt jetzt ein und setze dich, mein Bruder, denn du bist durch meine Schamlosigkeit und die Torheit von Paris am meisten beunruhigt. Zeus hat ein böses Schicksal über uns gebracht, und in den kommenden Tagen werden wir ein Lied für die noch Ungeborenen sein.
Nein, ich werde nicht hier sitzen, Helena, antwortete Hektor vom glänzenden Helm: So freundlich du auch bist, du wirst mich nicht überreden. Mein Herz brennt schon, um unseren Trojanern zu helfen, die mich sehr vermissen, wenn ich weg bin. Aber fordere deinen Mann auf, schnell zu folgen, damit er mich in der Stadt einholt. Ich gehe jetzt hin, um meine Frau, meinen kleinen Jungen, mein Volk zu sehen. Ich weiß nicht, ob ich sie wiedersehen werde oder ob die Götter mich dazu verurteilt haben, von der Achäer Händen zu sterben.
Hektor spricht mit Andromache
Damit zog sich Hektor vom glänzenden Helm zu seinem schönen Haus zurück, konnte aber die weißarmige Andromache nicht zu Hause finden. Sie war mit ihrem Sohn und einer schönen Gefährtin zu den Zinnen gegangen, wo sie in Tränen und Trauer stand. Ohne seine unvergleichliche Frau zu finden, stand Hektor an der Türschwelle und sprach mit ihren Dienerinnen: Sagt mal, ihr Mägde, wo ist die weißarmige Andromache? Besucht sie eine meiner Schwestern oder die schönen Frauen meiner edlen Brüder, oder ist sie zu Athenes Schrein gegangen, wo der Rest der edlen Frauen Trojas versucht, die gefürchtete Göttin zu beeinflussen?
Hektor, antwortete ein vielbeschäftigtes Hausmädchen, wenn du die Wahrheit wissen willst, hat sie keines dieser Dinge getan, aber als wir unsere Männer hart bedrängt hörten und die Griechen einen großen Sieg errungen hatten, eilte sie zu den Zinnen in großer Not, und die Amme folgte deinem Sohn.
Daraufhin rannte Hektor aus dem Haus und zog seinen Weg durch die breiten Straßen. Als er, nachdem er die Stadt überquert hatte, das Skäische Tor erreichte, durch das er gehen wollte, kam seine Frau auf ihn zugelaufen. Andromache war reich enttäuscht und die Tochter des tapferen Eetion, der in Theben unterhalb des bewaldeten Placus lebte und die Cilizier regierte. Jetzt lief sie zu ihrem bronzegekleideten Mann, und die Schwester war bei ihr und hielt einen kleinen Jungen in den Armen, einen kleinen Sohn, Hektors hellen Stern. Hektor nannte ihn Scamandrius, aber der Rest nannte ihn Astyanax, da nur Hektor Ilium beschützte. Hektor lächelte und starrte seinen Sohn schweigend an, aber Andromache kroch weinend an seine Seite und fasste seine Hand und sagte: Mann, dein Mut verdammt dich. Du zeigst kein Mitleid mit deinem kleinen Sohn oder deiner elenden Frau, die du bald zur Witwe machen wirst. Die Achäer müssen sich bald mit den Waffen gegen dich stellen und dich zerstören. Wenn ich dich verliere, wäre ich besser tot, denn wenn du dein Schicksal erfüllst, wird mir keine Freude mehr sein, nur Kummer. Ich habe keinen königlichen Vater oder Mutter. Achilles tötete meinen adeligen Vater, als er das ciciliziscche Theben, diese vielbevölkerte Stadt mit ihren hohen Toren, plünderte. Aber er schreckte davor zurück, Eetion auszuerauben, obwohl er ihn erschlagen hatte, er schickte ihn mit seiner reich verzierten Rüstung zum Scheiterhaufen und häufte einen Hügel über ihn, um den herum die Bergnymphen, Töchter des Aegis-tragenden Zeus, Ulmen pflanzten. Und sieben Brüder von mir schickte der schnelle, mächtige Achilles alle an einem Tag nach dem Hades und töteten sie dort zwischen ihren durcheinander-gehenden Rindern und weißen Schäfchen. Meine Mutter, die Königin unter dem bewaldeten Placus, schleppte er mit dem Rest seiner Beute hierher, befreite sie jedoch für ein fürstliches Lösegeld, nur damit Artemis vom Bogen sie im Haus ihres Vaters töten konnte. Hektor, du bist Vater, Bruder und Ehemann für mich. Erbarme dich jetzt meiner und bleib hier auf den Zinnen, mache deinen Sohn nicht zum Waisenkind, deine Frau nicht zur Witwe. Stelle deine Männer dort über dem Feigenbaum auf, wo die Mauer am leichtesten zu erklimmen ist und die Stadt weit offen liegt. Dreimal haben ihre besten Männer, angeführt von den beiden Ajanten, dem großen Idomeneus, den Atriden und dem tapferen Diomedes, die Mauer dort geprüft. Jemand, der sich mit Wahrsagung auskennt, hat es ihnen gesagt, oder vielleicht drängt es ihre eigene Erfahrung, es zu versuchen.
Hektor verabschiedet sich von seiner Frau und seinem Sohn
Herrin, sagte Hektor vom glänzenden Helm, auch ich bin besorgt, aber wenn ich mich wie ein Feigling vor den Kämpfen verstecken würde, würde ich mich vor allen Trojanern und ihren Frauen in ihren nachlaufenden Roben schämen. Es ist auch nicht mein Instinkt, da ich mich immer bemüht habe, mich immer als Avantgarde der Schlacht hervorzutun und für meinen Vater und mich selbst zu gewinnen. Und tief in meinem Herzen weiß ich, dass der Tag kommen wird, an dem das heilige Ilium fallen wird, Priamos und sein Volk vom Eschen-Speer. Aber der Gedanke an das traurige Schicksal, das kommen wird, nicht einmal nur Hecabes oder Priamos‘, noch nur meiner vielen edlen Brüder, die ihre Feinden in den Staub beißen lassen, nicht einmal dieser Kummer bewegt mich wie der Gedanke an deine Trauer, wenn ein bronzegekleideter Grieche zerrt dich schreiend und raubt dir die Freiheit. Vielleicht wirst du in Argos am Webstuhl nach Lust und Laune einer anderen Frau arbeiten oder Wasser aus einer Quelle, Messeis oder Hypereia, die von dem Joch der Not niedergedrückt wird, unwillig tragen. Wenn sie deine Tränen sehen, werden sie sagen: Dort geht die Frau von Hektor, allen voran der Pferde-zähmenden Trojaner, als die Schlacht in Troja tobte. - Und du wirst dir bei diesen Worten erneut Sorgen machen, da dir ein Mann wie ich fehlt, um dich vor der Knechtschaft zu retten. Mag ich tot sein, und die Erde stapelt sich über mir, bevor ich deine Schreie höre, während sie dich wegreißen.
Der glorreiche Hektor streckte die Arme aus, um seinen Sohn mitzunehmen, aber das Kind, das seinen Vater alarmiert hatte, schreckte mit einem Schrei auf der Brust seiner schönen Amme zurück und fürchtete, die Bronze des Helms und das Rosshaar würden ihm finster zunicken. Sein Vater und seine Mutter lächelten, und der herrliche Hektor zog den glänzenden Helm sofort ab und legte ihn auf den Boden. Dann küsste er seinen geliebten Sohn, ließ ihn in seine Arme gleiten und betete laut: Zeus und alle Götter, gib, dass dieser Junge wie ich in erster Linie unter den Trojanern sein mag, mächtig und starker Anführer von Ilium. Und eines Tages mögen sie von ihm sagen, wenn er aus dem Krieg zurückkehrt: Er ist ein besserer Mann als sein Vater, - und möge er die blutbefleckte Rüstung derer mitbringen, die er getötet hat, damit sich das Herz seiner Mutter freuen kann.
Damit legte er das Kind in die Arme seiner lieben Frau, und sie nahm es an ihre duftenden Brüste und lächelte durch ihre Tränen. Ihr Mann war mit Mitleid dabei und streichelte sie mit der Hand und sagte: Andromache, liebe Frau, trauere nicht zu tief um mich. Niemand wird mich vor meiner Zeit zum Hades schicken: Obwohl kein Mensch, edel oder demütig, einmal geboren, kann seinem Schicksal entgehen. Geh nach Hause und erledige deine Aufgaben, den Webstuhl und die Spindel, und siehe, wie die Mägde hart arbeiten. Krieg ist das Anliegen des Mannes, das Geschäft eines jeden Mannes in Ilium und vor allem meines.
Hektor und Paris gehen zum Kampf
Mit diesen Worten hob der herrliche Hektor seinen Helm mit dem Pferdehaar-Wappen auf, während seine Frau nach Hause zurückkehrte und weinte, mit manchem nach hinten blickenden Blick. Bald kam sie dazu, Hektors schönen Palast zu betreten, versammelte ihre Frauenmenge und weckte sie zum Wehklagen. So trauerten sie um Hektor, solange er noch lebte, und glaubten, er könne einem Angriff der Achäer in Kraft nicht entkommen und lebend vom Schlachtfeld zurückkehren.
Paris verweilte inzwischen nicht lange in seinem hohen Haus, sondern zog seine edle Rüstung mit bronzenen Schnallen an, und die Fußflotte durchbrach sicher die Stadt. Wie ein Stall-Hengst, der satt geworden ist und triumphierend das Halfter zieht und im Galopp über die Felder bricht, um in dem schönen Fluss zu baden, wie es seine Gewohnheit ist, seinen Kopf aufzuwerfen, während seine Mähne über seine Schultern strömt, und sich in seinem Ruhm befindet die Kraft, wie seine starken Beine ihn auf die Weiden tragen, zu den Stätten der Stuten; so schritt Paris, der Sohn des Priamos, rasch von Pergamus herab und glitzerte in seiner Rüstung wie die strahlende Sonne und voller Freude.
Bald überholte er seinen Bruder, den edlen Hektor, der gerade den Ort verlassen wollte, an dem er mit seiner Frau gesprochen hatte. Der gottgleiche Paris sprach zuerst: Bruder, ich fürchte, meine lange Wartezeit hat dich warten lassen: Ich bin nicht angekommen, wie du es gewünscht hast.
Hektor des glänzenden Helms antwortete ihm: Perverser Mann, niemand mit Vernunft würde deine Kampfanstrengungen verleugnen, da du Mut hast; aber du gehst, wenn es passt, und meidest den Kampf. Es tut mir leid, wenn ich auf trojanischen Lippen Vorwürfe gegen dich höre, dich, der all diese Schwierigkeiten verursacht hat. Fahre fort, wir werden uns später versöhnen, wenn Zeus uns gewährt, dass wir die bronzegeschlagenen Griechen von dem Boden Trojas vertrieben und wir den heiligen Göttern, die für immer leben, ein gnädigen Trankopfer bringen.
SIEBENTER GESANG
Inhalt
1-53 Apollo und Athene debattieren über die Schlacht
54-119 Hektor fordert eine Herausforderung heraus
120-160 Nestor spricht
161-232 Ajax der Große wird vom Los gewählt, um Hektor zu bekämpfen
233-312 Ajax und Hektor kämpfen
313-378 Beide Seiten beraten sich
379-432 Das Angebot des Trojaners wird abgelehnt: die Bestattungsfeuer
433-482 Zeus befiehlt, die griechischen Verteidigungsanlagen zu zerstören
Apollo und Athene debattieren über die Schlacht
Der glorreiche Hektor stürmte mit seinem Bruder Paris, beide eifrig nach Krieg und Streit, aus dem Tor. Wie eine frische Brise vom Himmel zu Seeleuten, deren Gliedmaßen müde sind, wenn sie ihre glatten Kiefernruderblätter durch die Wellen treiben, so schienen diese beiden den wartenden Trojanern zu erscheinen.
Paris schlug Menesthius von Arne, den Sohn der Keule, der König Areithous und die kuhäugige Phylomedusa schlug, während Hektor den Eioneus mit seiner scharfen Speerklinge unter dem feinen Bronzehelm auf den Hals schlug, und seine Glieder waren gelockert. In der Zwischenzeit warf Glaucus, der Sohn von Hippolochus, der lykische General, einen Speer auf Iphinous, des Dexius Sohn, als er seinen Wagen hinter seine schnellen Stuten stützte, ihn an der Schulter schlug und zu Boden stürzte, auch seine Glieder waren gelockert.
Als nun die Athener mit leuchtenden Augen die Griechen in dieser heftigen Begegnung abgeschlachtet sahen, sprangen sie von olympischen Höhen auf das heilige Ilium zu. Und Apollo sah sie von Pergamus auf sie zukommen, um den Trojanern den Sieg zu gewähren. Sie trafen sich also an der Eiche, und der königliche Apollo, der Sohn des Zeus, sprach zuerst: Wohin rennst du jetzt so eifrig vom Olymp, Tochter des mächtigen Zeus, und mit welchem tiefen Motiv? Ist es das Ziel, dem Kampf die Wende zu bringen und den Danaanern den Sieg zu gewähren, da du kein Mitleid mit den Trojanischen Toten zeigst? Wenn du meinen Rat annehmen willst, ist es am besten, diesen Tag des Streits und der Konflikte zu beenden. Lass sie einen weiteren Tag mit Ilium in Frage stellen, da es die Herzen ihrer unsterblichen Göttinnen erfreut, diese Stadt zu zerstören.
Die helläugige Athene antwortete: So sei es, o Gott, der aus der Ferne tötet; mit dem gleichen Gedanken kam ich von Olympus hierher. Aber wie willst du diese Krieger aufhalten?
Der fürstliche Apollon, der Sohn des Zeus, antwortete: Lass uns den mächtigen Geist des Pferdezüchters Hektor wecken und ihn einen der Griechen herausfordern, ihn in einem tödlichen Kampf zu treffen. Die mit Bronze bekleideten Achäer werden provoziert, um einen Champion aufzubauen, gegen ihn zu kämpfen.
Das war seine Idee, und die helläugige Athene gehorchte sofort. Denn Helenus, der geliebte Sohn des Priamos, ahnte diesen Plan, in dem sich die Unsterblichen einig waren, in seinem Kopf. Er ging direkt zu Hektor und sagte: Sohn des Priamos, Zeus gleich in Weisheit, wirst du von deinem Bruder geführt? Bitte die Griechen und Trojaner, sich zu setzen, und fordere die Achäer auf, einen Champion zu produzieren, um dich in sterblichen Kämpfen zu treffen. Denn es ist nicht dein Schicksal zu sterben, deine Zeit ist noch nicht gekommen. So sagen die Stimmen der Unsterblichen, die ich in mir höre.
Hektor fordert eine Herausforderung heraus
Hektor war froh über diese Worte und hielt die trojanischen Linien mit einem ebenen Speer zurück. Sie setzten sich, und Agamemnon ließ die bronzenen Achäer ebenso vorgehen. Dann hockten Athene und Apollo mit dem silbernen Bogen in der Gestalt von Geiern auf der großen Eiche des ägis-tragenden Zeus und genossen den Anblick dieser Krieger in gezackten Reihen, die mit Speeren besetzt waren und von Helmen und Schilden glitzerten. Wie ein dunkler Meeresarm, wenn ein frischer westlicher Wind die Oberfläche kräuselt, bedeckten die sitzenden griechischen und trojanischen Armeen die Ebene.
Dann stand Hektor zwischen den beiden und sprach: Bronzegeschlagene Griechen und ihr Trojaner, hört, was mir mein Herz sagt. Der allmächtige Zeus hat unseren Waffenstillstand nicht bewahrt, aber mit grausamer Absicht kämpfen wir weiter, bis ihr die hohen Mauern der Troja erobert oder wir euch neben euren Segelschiffen erschlagen. Die besten Männer von Achaia führen eure Armee. Lasst den Mann, dessen Herz ihn dazu auffordert, mich herauszufordern, als euren Champion gegen diesen edlen Hektor vortreten. Ich sage es und möge Zeus es bezeugen: Wenn euer Mann mich mit seiner geschärften Klinge tötet, lasst mich meine Rüstung ausziehen und zu den hohlen Schiffen tragen, aber meinen Körper den Trojanern überlasst, damit sie und ihre Frauen ihn nach Hause tragen und meine Leiche den Flammen übergeben. Wenn ich ihn jedoch töte und Apollo mir Ruhm einräumt, nehme ich seine Rüstung zum heiligen Ilium mit und hänge sie vor Apollon auf im Schrein der Bauern und gebe seine Leiche den untergebrachten Schiffen zurück, damit die langhaarigen Griechen ihm geben können eine Beerdigung, die einen Hügel von dem breiten Hellespont aufhäufen, von dem zukünftige Reisende, die vorbeifahren, in ihren untergebrachten Schiffen über dem weindunklen Meer vorbeischauend, sagen: Dies ist der Hügel eines Kriegers, der vor langer Zeit einen Krieger erschossen hat, den der glorreiche Hektor in seiner Blüte erschossen hat. So sollen sie sprechen zu meiner unsterblichen Herrlichkeit.
Bei den Griechen herrschte ein Schweigen, das sich schämte, sich weigern zu müssen, aber voll Angst vor seiner Herausforderung. Schließlich stand Menelaos widerwillig auf und warf ihnen bittere Vorwürfe vor: Ach, ihr Prahler, ihr Weiber von Achaia, keine Männer mehr! Was für eine dunkle und schreckliche Sache, wenn nicht ein Grieche Hektor herausfordern sollte. Setzt euch dort und verrottet, verwandelt euch in Staub und Schleim, du feige Crew. Ich werde mich gegen ihn bewaffnen, obwohl der Sieg bei den Göttern im Himmel liegt.
Mit diesen Worten zog er seine feine Rüstung an. Und Menelaos seinen Tod durch Hektor, den größeren Krieger, signalisiert hätte, wäre der griechische König nicht aufgesprungen, um ihn zurückzuhalten. Der Atride selbst, der kaiserliche Agamemnon, ergriff dich an der rechten Hand und sagte: Zeus-genährter Menelaos, du bist verrückt! Eine solche Dummheit ist nicht erforderlich. Halte dich zurück, egal wie schmerzhaft es auch sein mag, und denke nicht daran, mit einem größeren Krieger zu konkurrieren, Hektor, dem Sohn von Priamos, der von allen gefürchtet wird. Sogar Achilles schaudert, um diesen Mann auf dem Feld der Herrlichkeit zu konfrontieren, einer, der bei weitem dein Vorgesetzter ist. Setze dich wieder mit deinen Kameraden zusammen. Wir Griechen werden einen anderen Champion finden, um gegen ihn zu kämpfen. Tapfer ist er vielleicht und erfüllt von Kampflust, aber er wird froh sein, wenn er diesen tödlichen Kampf und die Wut des Krieges überlebt.
Nestor spricht
Mit diesem klugen Rat schwang er die Gedanken seines Bruders, und Menelaos gab nach. Als seine Begleiter die Rüstung gern von seinen Schultern entfernten, erhob sich Nestor vor den Argivern: Jetzt reicht das, um Achaia zum Weinen zu bringen! Wie dieser alte Reiter, Peleus, der edle Redner und Anführer der Myrmidonen, stöhnen würde: derjenige, der mich einst so gern über die Geburt und Abstammung eines jeden Argivers befragt hatte: Wenn er hören könnte, wie diese Männer jetzt alle vor Hektor kauern. Er höbe seine Arme zum Himmel und betete, dass sein Geist seinen Körper verlassen und in den Hades stürzen könnte!
Oh, Pater Zeus, Athene und Apollo, wenn ich nur wieder jung wäre und unser pylisches Heer immer noch gegen die arkadischen Speerkämpfer kämpfte, indem es Celadon unter den Mauern von Pheia an den Flüssen des Iardanus durchquert! Ereuthalion war ihr Champion. Wie ein Gott war er in der Rüstung des edlen Königs Areithous gekleidet, den Männer und schöne Frauen den Streitkolben nannten, weil er den langen Speer oder den Bogen ignorierte und die Linien mit seiner eisernen Keule zerschmetterte. Lycurgus tötete ihn, und zwar nicht aus Stärke, sondern aus List, in einem engen Bereich, in dem sein eiserner Streitkolben nutzlos war, ihn zu schützen. Lycurgus fing ihn überrascht auf, durchbohrte ihn mit seinem Speer durch den Bauch und warf ihn rückwärts auf den Boden. Dann zog er ihm seine Rüstung aus, ein Geschenk von Ares, und trug sie später in der Schlacht. Aber als alter König gab Lycurgus sie seinem lieben Freund Ereuthalion zum Tragen. Deshalb forderte Ereuthalion unsere Champions in des Areithous Rüstung heraus. Und aus Angst und Zittern wagte niemand zu akzeptieren. Obwohl der Jüngste dort, in meiner Kühnheit, mein mutiges Herz mich anspornte, gegen ihn zu kämpfen, und Athene gewährte mir Ruhm. Er war der Größte und Stärkste, den ich je getötet habe. Trotzdem lag er in all seiner gewaltigen Weite und Höhe dort. Ich wünschte, ich wäre wieder jung und in meiner Kraft! Dann würde Hektor vom glänzenden Helm schnell sein Spiel treffen. Obwohl ihr die Erwählten dieser Achäer-Armee seid, hat keiner von euch die Nerven, ihn zu treffen.
Ajax der Große wird vom Los gewählt, um Hektor zu bekämpfen
Bei diesem Tadel sprangen neun Männer auf. Der erste war bei weitem König Agamemnon, dann der mächtige Sohn von Tydeus, Diomedes, neben den Aianten voller Kampfgeist, dann Idomeneus und sein Genosse Meriones, ein Gefährte von Enyalius, dem göttlichen Menschentöter. Eurypylus folgte, Euaemons berühmter Sohn, während Thoas, der Sohn von Andraemon, und der edle Odysseus ebenfalls aufsprangen: Alle waren bereit, mit Prinz Hektor zu kämpfen. Der gerenische Reiter, Nestor, sprach dann erneut: Werft jetzt Lose, jeder von euch könnte ausgewählt werden. Er wird der Sache der Achaier und auch sich selbst gut dienen, wenn er diesen tödlichen Kampf und die Wut des Krieges überlebt.
Jeder der Neun markierte dabei sein Los und warf es in Agamemnons Helm, während die Soldaten ihre Arme in den Himmel hoben und zu Zeus beteten, dass das Los auf Ajax oder Diomedes oder den König des goldenen Mykene fallen sollte.
Dann schüttelte Nestor von Gerenien den Helm, und das Los fiel wie gewünscht: Ajax! Ein Herold trug das Los von links nach rechts um den Kreis der Krieger, und jeder, der sein Zeichen nicht erkannte, leugnete es. Als er jedoch denjenigen erreichte, den es markiert, den großen Ajax selbst, legte er das Los ihm in die Hand, und Ajax erkannte, dass es sein Zeichen und er voller Freude war. Er warf das Los zu seinen Füßen auf den Boden und rief: Freunde, das Los ist mein, mein Herz ist überglücklich, denn ich sehe voraus, dass ich den edlen Hektor erobern werde. Nun, während ich meine Kampfausrüstung anziehe, betet leise zu dem allmächtigen Zeus, dem Sohn von Kronos, dass die Trojaner nichts hören können, oder, nein, offen betet, da wir keine Angst haben. Kein Wille eines Mannes wird mich in die Flucht schlagen gegen meinen eigenen Willen noch nach seinem Können; ich bin nicht ohne eigene Fähigkeiten in Salamis geboren und aufgewachsen.
Daraufhin beteten sie zu dem allmächtigen Zeus, dem Sohn von Kronos: Pater Zeus, der von Ida aus herrlich und großartig ist, gewähre Ajax den Sieg und den Ruhm. Aber wenn du auch Hektor liebst und für ihn sorgst, dann gib gleiche Stärke und Ruhm für beide.
Während sie beteten, zog Ajax die glänzende Bronze an. Als sein Körper ganz gepanzert war, stürmte er in den Kampf wie der riesige Ares, der in den Kampf eintritt. Unter den Kriegern hat sich Zeus in den seelenzerstörenden Konflikt des Krieges eingefunden. Also lief der mächtige Ajax, der Schild von Achaia, mit einem Lächeln auf seinem grimmigen Gesicht weiter, bedeckte den Boden mit langen Schritten und schüttelte seinen lang beschatteten Speer. Die Argiver freuten sich, ihn zu sehen, aber die Trojaner zitterten vor Angst in allen Gliedern, und sogar Hektors Herz schlug schneller. Aber als Herausforderer war es für ihn zu spät, sich umzudrehen und in die Reihen zurückzukehren. Nun rückte Ajax hinter seinem turmartigen Bronzeschild mit siebenfachen Lederschichten heran, die Tychius von Hyle, der Werkmeister, gearbeitet hatte. Er hatte sieben große Stierfelle mit einer achten Bronzeschicht überzogen. Der Telamonier Ajax hielt sich in der Nähe von Hektor auf und forderte ihn heraus: Nun, Hektor, du wirst von Angesicht zu Angesicht sehen, woraus wir griechischen Generäle bestehen, obwohl Achilles-Löwenherz, ein Brecher von Männern, untätig zwischen den Schnäbeln wartet der Seeschiffe, verärgert über König Agamemnon. Viele von uns wagen es immer noch, sich dir zu stellen. Lass also den Kampf und das Chaos beginnen.
Ajax und Hektor kämpfen
Daraufhin antwortete der große Hektor des glänzenden Helms: Prinz Ajax, der im Himmel geborene Sohn von Telamon, versuche nicht, mich wie ein schwaches Kind oder eine kriegsfremde Frau zu erschrecken. Ich weiß alles über Konflikte und Tötungen. Ich weiß, wie ich meinen Schild aus geprüfter Haut nach links und rechts schwenken kann und wie man ihn in einem Kampf stabil einsetzt. Ich weiß, wie ich unter den stürmischen Streitwagen, die von den schnellsten Stuten gezogen werden, rase, und ich weiß, wie man das Maß am wütenden Ares in enger Begegnung durchzieht. Aber ich würde einen Mann wie dich nicht heimlich angreifen, sondern offen, und hoffe, dich schlagen zu können.
Damit balancierte er seinen lang beschatteten Speer und warf ihn. Er traf Ajax' furchterregenden Schild aus siebenschichtiger Bullenhaut auf einer achten Schicht, dem Überzug aus Bronze. Es durchbohrte sechs Schichten, aber die siebte stoppte ihn. Dann schleuderte der im Himmel geborene Ajax seinen lang beschatteten Speer ab und schlug Hektors gut ausbalancierten Schild. Der große Speer durchbohrte die glänzende Scheibe, drängte sich durch das verzierte Korsett und zerrte die Tunika an seiner Flanke. Doch Hektor wich aus und entkam dem dunklen Tod.
Dann zogen beide zusammen ihre langen Speere mit beiden Händen zurück und fielen aufeinander wie hungrige Löwen oder starke Wildschweine. Mit einem Stoß seines Speers schlug Hektor des Ajax Schild auf, aber die Bronzespitze wurde abgedreht und konnte ihn nicht durchbohren. Ajax sprang auf ihn, und sein Speer durchbohrte Hektors Schild, schnitt ihm den Nacken ab, also taumelte er und das dunkle Blut floss. Doch Hektor des glänzenden Helmes kämpfte weiter, einen schwarzen Stein aus dem Staub zu fassen, der riesig und gezackt war. Er erwischte Ajax' furchterregenden siebenfachen Schutzschild des Bullen auf dem Buckel, also klang die Bronzeabdeckung. Dann hob Ajax einen weitaus größeren Stein wie einen Mühlstein und schleuderte ihn mit unermüdlicher Kraft, der platzte an Hektors Schild ab und schlug ihn auf die Knie, sodass er sich unter dem Schild zusammengerollt auf den Boden legte.
Aber Apollo brachte ihn schnell auf die Beine. Jetzt hätten sie beschlossen, mit ihren Schwertern zu stoßen, wenn die Herolde, Boten von Zeus und Menschen, nicht eingegriffen hätten, Talthybius, der Grieche, und Idaeus, der Trojaner, beide kluge Männer. Sie stellten die Herden-Sterne zwischen den beiden auf, und dann rief Idaeus, der in weisem Rat geschult war: Hörtt auf zu kämpfen, liebe Söhne: Brecht den Kampf ab. Ihr werdet beide vom Wolken-sammelnden Zeus geliebt, beide gute Speerkämpfer; wie alle jetzt sehen können. Außerdem fällt die Nacht herein und dem muss gefolgt werden.
Idaeus, antwortete der Telamonier Ajax, Hektor muss das Wort sagen, denn er war es, der die Besten von uns herausforderte, zu kämpfen. Wenn er sich äußert, werde ich gerne zustimmen.
Da sprach Hektor des glänzenden Helmes zu ihm: Ajax, ein Gott, der dir Kraft und Größe, auch Weisheit und Vorrang vor dem Speer gewährt, jenseits aller anderen Griechen! Lass uns den Kampf für den Tag einstellen. Später kämpfen wir, und möge ein Gott zwischen uns urteilen und dem einen oder dem anderen den Sieg gewähren. Aber die Nacht bricht herein und es ist am besten, ihr zu gehorchen. Deine Anwesenheit wird die Herzen der Griechen neben deinen Schiffen, vor allem deine Kinder und Verwandten, erfreuen, und meine wird den Trojanern und ihren lang gekleideten Frauen in der ganzen großen Stadt des Priamos gefallen, die sich treffen, um den Göttern dankbare Gebete zu weihen. Aber lass uns jetzt edle Geschenke austauschen, damit Griechen und Trojaner gleichermaßen sagen können: Rivalen, sie kämpften in seelenfressenden Konflikten, wurden dann aber versöhnt und trennten sich als Freunde.
Mit diesen Worten überreichte er Ajax sein mit Silber besetztes Schwert mit seiner Scheide und seinem schmalen Griff; während Ajax ihm seinen hellen scharlachroten Gürtel gab. So trennten sie sich, Ajax in die achäischen Linien, Hektor in die Menge der Trojaner, die sich freuten, ihn dort lebendig und vollständig zu sehen, sicher vor Ajax' Stärke und seinen nicht eroberten Armen. Sie brachten ihn zurück in die Stadt, kaum glaubend, dass er überlebt hatte. Die bronzegierigen Griechen ihrerseits führten Ajax zurück zu dem edlen Agamemnon, der von seinen Taten begeistert war.
Beide Seiten beraten sich
Als er die königlichen Hütten erreichte, opferte König Agamemnon einen fünfjährigen Stier für den allmächtigen Zeus. Sie schälten, zerschnitten und zogen den Schlachtkörper ab, zerschnitten das Fleisch geschickt, braten ihn vorsichtig und zogen ihn dann von den Spießen. Die geleistete Arbeit und das zubereitete Essen teilte sich zufrieden mit dem Fest. Der imperiale Agamemnon, der Kriegerssohn von Atreus, gewährte Ajax die Ehre, das beste Teil zu erhalten. Als Hunger und Durst gestillt waren, bot der alte Nestor, dessen Rat sich oft als so mächtig erwiesen hatte, seine Gedanken an. Er wandte sich mit wohlwollender Absicht an die Versammlung und sagte: König Agamemnon und alle Anführer der Griechen, viele langhaarige Achäer sind gestorben, ihr dunkles Blut wurde vom wilden Ares an den Ufern des süß fließenden Skamander vergossen, alle ihre Seelen sind zum Hades hinuntergegangen. Lasst uns im Morgengrauen einen Waffenstillstand erklären, um die Leichen zu sammeln und sie auf Karren hinter Ochsen und Maultieren hierher zu bringen. Wir werden sie in der Nähe der Schiffe verbrennen, damit jeder, der nach Hause kommt, die Überreste seiner Freunde zu ihren Kindern tragen kann. Lasst uns die Erde in einem einzigen Hügel über dem Scheiterhaufen aufstapeln und von dort aus eine hohe Mauer bauen, um die Schiffe und uns selbst zu schützen, mit starken Toren, die breit genug sind, damit unsere Wagen vorbeifahren können, und einem tiefen Graben davor, um feindliche Wagen und Fahrzeuge zurückzuhalten von Soldaten, falls der trojanische Angriff uns hart bedrängt. - Also sprach Nestor, und alle Führer stimmten zu.
Inzwischen versammelten sich auch die Trojaner in einer Menschenmenge vor der Tür von Priamos‘ Palast auf der Zitadelle Ilium: aber laut und wütend. Antenor, der Weise, sprach zuerst: Trojaner, Dardaner, Verbündete, hört die Aufforderung meines Herzens. Lasst uns die Argiverin Helena und alles, was sie besitzt, an die Atriden zurückgeben. Wenn wir weiter kämpfen, brechen wir unseren feierlichen Eid, und nichts wird uns gut tun, wenn wir dem nicht nachkommen.
Als er fertig war und wieder Platz genommen hatte, antwortete der edle Paris, der schöne Mann von Helena, mit geflügelten Worten: Antenor, was du bei dieser Gelegenheit zu sagen hast, missfällt mir. Du kannst klügere Worte als diese sprechen. Wenn du sie aber meinst, haben die Götter sicherlich deinen Verstand verdorben. In dieser Versammlung von Pferden-zähmenden Trojanern spreche ich auch aus und sage sofort: Ich werde die Frau niemals aufgeben, obwohl der Schatz, den ich aus Argos mitgebracht habe, ich bereit bin, ihnen mit einem Geschenk aus meinem eigenen Vorrat zu gewähren.
Damit setzte er sich auch, und Priamos, der Spross von Dardanus, erhob sich weise wie die Götter im Rat. Wohlwollend sprach er mit der ganzen Versammlung: Trojaner, Dardaner und Verbündete, hört die Aufforderung meines Herzens. Nehmt wie üblich euer Abendessen in der Stadt ein, aber seid wachsam und achtet darauf, eine Uhr anzubringen. Dann, im Morgengrauen, lasst Idaeus zu den hohlen Schiffen gehen und den Atriden, Agamemnon und Menelaos, von diesem Angebot von Paris erzählen, der den Streit angefangen hat. Und lasst ihn auch vorschlagen, dass sie die Feindseligkeiten einstellen, bis wir unsere Toten verbrannt haben. Wir können den Krieg später erneuern, und dann können wir kämpfen, bis ein Gott zwischen uns urteilt und der einen oder der anderen Seite den Sieg gewährt.
Das Angebot des Trojaners wird abgelehnt: die Bestattungsfeuer
Die Trojaner hörten zu und gehorchten bereitwillig, nahmen ihr Abendessen in ihren eigenen Gesellschaften, und im Morgengrauen ging Idaeus zu den hohlen Schiffen, wo er die Danaan-Kriegsherren in der Konferenz am Heck von Agamemnons Schiff fand. Er schloss sich ihrem Kreis an und sprach in klaren Tönen eines Herolds: Mein Herr Atride, und ihr, die anderen Anführer der Achaier, Priamos und die Herren von Troja haben mir befohlen, ein Angebot von Paris zu verkünden, das allen unseren Anliegen gilt beim Streit, in der Hoffnung auf eure Annahme. Der Schatz, den er mit seinen hohlen Schiffen nach Troja gebracht hatte, und wäre er auch zuerst umgekommen, wäre er bereit, mit eigenen Geschenken zurückzugeben, aber er wird nicht die große Frau des Menelaos abgeben, obwohl die Trojaner ihn dazu drängten. Außerdem befahlen sie mir, diese Bitte in der Hoffnung auf eure Annahme zu stellen, dass ihr die Feindseligkeiten einstellt, bis wir unsere Toten verbrannt haben. Wir können den Krieg später erneuern, und dann können wir kämpfen, bis ein Gott zwischen uns urteilt und der einen oder der anderen Seite den Sieg gewährt.
Bei seinen Worten herrschte Schweigen, aber schließlich sprach Diomedes vom lauten Kriegsruf: Lasst niemanden davon träumen, die Geschenke von Paris anzunehmen, auch nicht, wenn Helena angeboten würde, denn selbst ein Narr kann sehen, wie die Schicksalsfäden um die Wunde gewickelt sind der Trojaner.
Die Achäer schrien ihre Akklamation und jubelten den Worten von Diomedes dem Pferdebändiger zu, und Agamemnon wandte sich nun an den Herold: Idaeus, du hörst die Antwort der Achäer, die auch meine ist. Was die Toten angeht, kann ich es dulden, wenn ihr eure Leichen verbrennt. Sie sollten nicht von einem schnellen Ende unter den Flammen geraubt werden. Ein Waffenstillstand? Zeus, der Donnerer, Heras Mann, zeige ihn uns. - Damit hob er sein Zepter in den Himmel, und Idaeus ging zum heiligen Ilium.
Dort saßen sowohl die Trojaner als auch die Dardaner in einer Konferenz und warteten gemeinsam auf Idaeus. Er stand vor ihnen und gab die Antwort der Griechen. Dann gingen sie schnell zu ihrer doppelten Aufgabe, um das Holz zu holen und die Toten hereinzubringen. Und die Griechen ihrerseits liefen von ihren Schiffen ab, um dasselbe zu tun.
Nun stieg die Sonne aus den ruhigen, tief fließenden Meeresströmungen in den Himmel, um das Feld zu erleuchten, als sich die beiden Parteien trafen. Es war jedoch schwer, die Toten zu erkennen, bis sie die Blutgerinnsel von ihnen abgewaschen hatten. Sie ließen sie mit heißen Tränen auf Wagen fallen, doch da der große Priamos laute Klagen verboten hatte, hüllten die innerlich betrübten Trojaner die Leichen schweigend auf den Scheiterhaufen, und als die Flammen gestorben waren, kehrten sie zum heiligen Ilium zurück. Auch die bronzenen Achäer weinten innerlich und fütterten mit ihren Leichen das Feuer, und als die Flammen gestorben waren, gingen sie zu den hohlen Schiffen hinunter.
Zeus befiehlt, die griechischen Verteidigungsanlagen zu zerstören
In der Dämmerung der nächsten Morgenröte versammelte sich eine ausgewählte Truppe Achäer um ihren Scheiterhaufen und hob einen einzigen Erdhügel an, der aus der Ebene gegraben worden war, und errichtete eine Mauer mit hohen Wällen, um die Schiffe und sich selbst zu schützen mit starken Toren, die breit genug für die Wagen waren, und einen breiten und tiefen Graben, der mit Pfählen bepflanzt war.
Die langhaarigen Griechen arbeiteten, und die Götter, die vor Zeus, dem Herrn der Blitze, saßen, beobachteten mit Erstaunen das große Werk dieser bronzegekleideten Griechen. Poseidon, der Erderschütterer, sprach zuerst: Pater Zeus, gibt es eine sterbliche Verbindung in der ganzen Welt, die uns noch immer ihre Gedanken und Pläne mitteilt? Hast du gesehen, wie sich die langhaarigen Griechen wieder benehmen, eine Mauer gebaut haben, um die Schiffe zu schützen, mit einem Graben um sie herum, und nicht ein einziges Opfer für die Götter darbrachten? Sicher wird ihr Ruhm bis zum Ende der Morgendämmerung reichen, und die Menschen werden die Mauer vergessen, die ich und Phoebus Apollo für diesen Krieger Laomedon gebaut haben.
Zeus, der Wolkensammler, war besorgt und sagte: Nun, imperialer Erderschütterer, was ist das! Ein anderer Gott, der in Armstärke schwächer ist als du, vielleicht diese Angst teilt, aber sei versichert, dass dein Ruhm bis zum Ende der Morgenröte reicht. Und wenn die langhaarigen Griechen mit ihren Schiffen in ihr geliebtes Land gesegelt sind, zertrümmern sie die Mauer, waschen sie bis zum Meer und bedecken den langen Strand wieder mit Sand. Lass die Arbeit dieser Achäer zugrunde gehen.
Während sie miteinander sprachen, ging die Sonne unter, und die Achäer erledigten ihre Aufgabe. Dann schlachteten sie Ochsen an ihren Hütten und aßen ihr Abendessen. Es wurden viele Schiffe mit Wein aus Lemnos gebracht, die von Euneos, dem Sohn von Jason, geschickt wurden, den Hypsipyle diesem Anführer der Männer gebar. Und er sandte als zusätzliche Gabe an die Atriden zusätzliche tausend Maße. Die langhaarigen Griechen kauften aus diesen Gefäßen Wein, um Bronze, glitzerndes Eisen, Vieh, Häute oder Sklaven zu erhalten. Die langhaarigen Achäer feierten die ganze Nacht, ebenso wie die Trojaner und ihre Verbündeten in der Stadt, während Zeus während der dunklen Stunden Rat einholte und das Böse mit ominösen Donnerschlägen gegen sie vorbereitete. Bei diesem Geräusch wurden sie vor Angst blass und gossen Wein auf die Erde, wagten ihn nicht zu trinken, bis sie dem allmächtigen Zeus den Trank gebracht hatten. Dann legten sie sich hin und genossen das Geschenk des Schlafes.
ACHTER GESANG
Inhalt
VIII: 1-52 Zeus warnt die Götter, sich der Schlacht nicht anzuschließen
VIII: 53-111 Nestor verteidigt die Griechen
VIII: 112-156 Nestor und Diomedes kämpfen nebeneinander
VIII: 157-211 Hera und Poseidon diskutieren die Schlacht
VIII: 212-272 Hera warnt die Griechen und sie sammeln sich
VIII: 273-334 Hektor verletzt Teucer
VIII: 335-396 Hera und Athene kämpfen für den Kampf
VIII: 397-437 Zeus ruft die Göttinnen zurück
VIII: 438-488 Zeus prophezeit den Verlauf des Krieges
VIII: 489-565 Das Lager der Trojaner in der Ebene
Zeus warnt die Götter, sich der Schlacht nicht anzuschließen
Als Eos sich darauf vorbereitete, ihren Safranmantel über das Land zu streuen, sammelte Zeus der Donnerer die Götter zum höchsten Gipfel des vielgepeitschten Olymp und sprach mit ihnen, während alle zuhörten: Hört mir zu, Götter und Göttinnen, während ich sage, was mein Herz mir eingibt. Keiner von euch sollte versuchen, mich herauszufordern: Alle müssen zustimmen, damit ich mein Ziel schnell erreichen kann. Wem auch immer ich, den Griechen oder Trojanern, helfen möchte, der soll den Blitzeinschlag erleiden und unbarmherzig zum Olymp zurückgeschickt werden oder vom dunklen Tartarus gefasst und in den tiefsten Abgrund unter der Erde geschleudert werden, mit eisernen Toren und bronzener Schwelle so weit unter den Hades wie die Erde fern vom Himmel ist. Dann werdet ihr sehen, wie viel mächtiger ich bin als ihr Unsterbliche. Macht weiter und versucht es. Wenn ihr eine goldene Kette an den Himmel gebunden hat und sie alle, Götter und Göttinnen, greift, könnt ihr den hohen Ratsherrn Zeus nicht mit all euren Bemühungen auf die Erde ziehen. Aber wenn ich mich entschlossen würde, mit Willen zu ziehen, könnte ich Land und Meer hochziehen und die Kette um einen Gipfel des Olymp ziehen und sie im Weltraum baumeln lassen. Um so viel bin ich größer als Götter und Menschen.
Alle verstummten, als er gesprochen, erstaunt über die Kraft seiner Worte. Endlich aber antwortete die Göttin mit hellen Augen, Athene: Unser Vater, Sohn von Kronos, Herr über alles, wir kennen alle deine unwiderstehliche Macht, aber trotzdem erbarmen wir uns über die griechischen Speerkämpfer, die zum Tode verurteilt sind und ihr trauriges Schicksal erfüllen. Wir werden uns vom Kampf zurückhalten, wie du befiehlst, aber wir werden ihnen trotzdem unseren guten Rat geben, damit sie nicht alle deinen Zorn erdulden müssen.
Da lächelte Zeus, der Wolkensammler, und sagte: Tritogeneia, liebes Kind, sei beruhigt. Ich wollte dich nicht bedrohen, ich werde freundlich sein.
Damit spannte er seine bronzehufigen Pferde vor seinen Wagen, flink mit fließenden Mähnen aus Gold, und selbst in Gold gekleidet, ergriff er eine feine goldene Peitsche, bestieg den Wagen und startete das Gespann mit einem Schlag der Peitsche. Das willige Paar flog auf einem Kurs in der Mitte zwischen Erde und Sternenhimmel. Zum Ida kam er mit ihren vielen Quellen, der Mutter von wilden Kreaturen, und zum Gargarus, dem Gipfel, dem Ort seiner Umgebung und dem duftenden Altar. Dort hielt der Vater von Menschen und Göttern seine Pferde, löste sie ab und umhüllte sie mit tiefem Nebel, setzte sich dann auf die Höhe, jubelte in seiner Herrlichkeit und blickte auf die Stadt Troja und die griechischen Schiffe.
Nestor verteidigt die Griechen
Währenddessen aßen die langhaarigen Achäer in ihren Hütten eine hastige Mahlzeit und bewaffneten sich dann. So rüsteten sich die Trojaner in ihrer Stadt: Sie sind weniger, aber sie müssen kämpfen, um ihre Frauen und Kinder zu verteidigen. Ihre Tore wurden alle aufgerissen, und mit einem großen Lärm strömten die Soldaten und Wagen heraus.
Die beiden Armeen konvergierten, mit einem Aufeinandertreffen von Schilden und Speeren, und mit Kriegern und bekleideten Bronzekämpfern, die sich gegenseitig schlagen, und ein großes Gebrüll stieg auf. Dann erklang das Stöhnen der Erschlagenen und die Triumphschreie der Mörder, und die Erde lief voll von Blut.
Den ganzen Vormittag, während das heilige Tageslicht stärker wurde, erreichten die Salven von Raketen von beiden Seiten ihre Spuren, und Krieger starben. Aber als die Sonne den Höhepunkt erreicht hatte, nahm der Vater seine goldenen Schalen und legte sterbliche Schicksale in eine der Pfannen, eine für die Pferde-zähmenden Trojaner, eine für die Bronze-gekleideten Griechen, die die Waage fassten, in der Mitte erhoben. Nach unten sank es auf der Achäer-Seite, was für sie das Schicksal bedeutete. Ihre Pfanne ließ sich auf der fruchtbaren Erde nieder, während die Trojaner sich dem weiten Himmel näherten. Dann donnerte Zeus selbst vom Ida und schickte einen Blitz durch die griechische Armee. Als sie es sahen, waren sie verblüfft, und der Terror ergriff sie alle.
Da wagte sich niemand dort aufzuhalten, weder Idomeneus noch Agamemnon, noch die beiden Krieger der Aianten, nur der Gerenier Nestor, der Verteidiger der Griechen, und er wars nicht freiwillig, sondern weil sein Pferd verwundet war. Der Mann der schönen Helena, der edle Paris, hatte es mit einem Pfeil auf die Schädelkrone geschlagen, aus dem die Mähne entsprang: die tödlichste Spitze. Als der Pfeil sein Gehirn durchbohrte, richtete sich das Pferd qualvoll auf, wälzte sich bei dem Schlag und warf den Wagen und das Gespann in Verwirrung. Der alte Mann sprang hinunter und schlug nach den Spuren, als Hektors schnelles Gespann durch den Aufruhr auf ihn zukam und diesen mutigen Wagenlenker trug. Und jetzt hätte der alte Nestor sein Leben verloren, wenn Diomedes vom lauten Kriegsschrei sie nicht gesehen hätte. Er rief Odysseus mit einem fürchterlichen Schrei an, um ihn vorwärts zu drängen: Kluger Odysseus, geborener Gott von Laertes, wo bist du mit dem Schild im Rücken wie ein Feigling in der Menge? Denke daran, dass niemand einen Speer in deinen Rücken steckt, während du läufst. Halte jetzt deinen Boden, damit wir diesen wilden Mann vom alten Nestor fernhalten können.
Er rief ihn an, aber der lange anhaltende edle Odysseus hörte es nicht, als er auf die hohlen Schiffe der Achäer zu rannte. Da fuhr Diomedes, obwohl er allein war, nach vorne und stellte sich vor des alten Nestor Pferde und rief Neleus' Sohn mit geflügelten Worten an: Es scheint, Herr, diese jungen Krieger sind zu viel für dich; deine Stärke wird durch das traurige Alter gemindert, das dich belastet. Dein Knappe ist zu schwach; deine Pferde sind zu langsam. Komm, besteige meinen Wagen, und schau, was die Pferde von Tros tun können, um den Boden in der Flucht oder bei der Verfolgung schnell zu bedecken. Ich nahm sie von Aeneas, diesem Verursacher der Verwüstung. Lass unsere beiden Knappen deine Pferde nehmen, während du und ich mein Paar gegen die Pferde-zähmenden Trojaner fahren, damit auch Hektor meinen Speer in meinen Händen zittern sehen kann.
Nestor und Diomedes kämpfen nebeneinander
Nestor, der gerenische Reiter, stimmte schnell zu. So übernahmen die beiden Knappen, der tapfere Sthenelus und der sanfte Eurymedon, Nestors Stuten, während er und Diomedes den Wagen des letzteren bestiegen. Nestor packte die glänzenden Zügel und peitschte die Pferde an. Sie befanden sich bald in Reichweite von Hektor, und Diomedes ließ ihn anfliegen, als er auf sie zu stürmte, und schlug stattdessen seinen Wagenlenker Eniopeus, den Sohn des tapferen Thebaeus, als er die Zügel an seiner Brust neben dem Nippel hielt. Er fiel vom Wagen, zwang die galoppierenden Pferde, auszuweichen, seine Kraft schwand, und sein Geist verlor sich.
Hektors Geist wurde durch schreckliche Trauer um den Tod seines Kameraden verdunkelt. Trotz seiner Trauer ließ er ihn dort zurück und suchte einen anderen mutigen Wagenlenker; seinem Gespann fehlte auch nicht lange ein Meister, da er bald den kühnen Archeptolemus, den Sohn von Iphitus, fand und ihn hinter dem schnellfüßigen Paar aufsteigen ließ, er warf ihm die Zügel zu.
Jetzt stand der unwiderrufliche Ruin vor den Trojanern, und sie wären wie Schafe in Ilium eingepfercht worden, wenn nicht der Vater von Göttern und Männern bald bemerkt worden wäre. Mit einem Donnerschlag ließ er einen blendenden Blitz fliegen und führte ihn vor Diomedes' Gespann zur Erde. Ein schrecklicher Gestank und eine Flamme brennenden Schwefels erhoben sich, und das von Schrecken ergriffene Paar scheute gegen den Wagen. Dann fielen die glänzenden Zügel aus Nestors Händen, und ergriffen von Schrecken, wandte er sich an Diomedes: Kehre um, Sohn des Tydeus, dreh dein Gespann zur Flucht. Siehst du nicht, dass Zeus dir den Sieg verweigert? Heute gewährt der Sohn von Kronos diesem Mann Ruhm, später wird er ihn uns geben, wenn er will. Aber kein Mann, so tapfer er auch sein mag, kann dem Willen des allmächtigen Zeus widerstehen.
In der Tat, mein alter Herr, du sprichst wahr, sagte Diomedes vom lauten Kriegsschrei, aber es beunruhigt mein Herz und meinen Verstand, an Hektor zu denken und eines Tages in ihrer Sammlung von Trojanern sagen zu hören: Diomedes floh vor Hektor. Ich hatte zuerst die Schiffe erreicht. - So wird er eines Tages prahlen, und an diesem Tag möge mich die klaffende Erde verschlucken.
Der Gerenier Nestor antwortete: Was nun, Sohn des wilden Tydeus, was ist das? Lass dich von Hektor als Feigling und Schwächling bezeichnen. die Trojaner, die Dardaner werden es nicht glauben; sicher werden die stolzen trojanischen Schild-Frauen das nicht tun, deren starke Ehemänner du im Staub gelassen hast.
Hera und Poseidon diskutieren die Schlacht
Mit diesen Worten drehte er die Pferde um und kehrte durch die Strecke zurück, während Hektor und die Trojaner mit einem Gebrüll ihnen mit einem Hagel tödlicher Raketen folgten. Hinter ihnen rief der große Hektor des glänzenden Helms einen Triumphschrei aus: Diomedes, jene Danaan-Reiter, die dir bei ihren Festen den Ehrenplatz gegeben haben, die besten Schnitten und endlosen Wein, werden dich jetzt verachten. Du beweist dich doch als ein Weib, wie es scheint. Weg mit dir, blasse Marionette! Keine Schwäche hier wird unsere Mauer für dich öffnen, um unsere Frauen auf euren Schiffen wegzutragen: Ihr werdet Hades zuerst sehen.
Bei seiner Verspottung hatte Diomedes den Gedanken, sich wieder zu wenden und ihn von Angesicht zu Angesicht zu bekämpfen. Dreimal schwankte sein Verstand, während dreimal vom Berg Ida donnerte Zeus, der Ratsherr, als Zeichen für die Trojaner, ihren Triumph nach Hause zu drängen. Auch Hektor rief laut und rief zu seinen Trojanern: Trojaner, Lykier, Dardaner, die den Nahkampf lieben, seid Männer, meine Freunde, und weckt euren wütenden Mut. Ich höre, wie der Sohn von Kronos mir den Sieg und großen Ruhm und den Tod der Danaaner freiwillig gewährt. Sie machten diese dünne, nutzlose Mauer, die vor uns fallen wird, und in diesem Abzugsgraben können unsere Pferde leicht springen. Sobald wir die hohlen Schiffe erreicht haben, brennen wir Feuer an, um ihre Flotte zu verbrennen, und in Rauch und Panik töten wir die Griechen daneben.
Mit diesen Worten rief er zu seinen Pferden: Xanthus und du, Podargus, Aethon, Lampus, du Edler, zahlst mir jetzt für den Honigweizen und den zu deinem Vergnügen gemischten Wein zurück, den Andromache, die Tochter des tapferen Eetion, dir zuvor verschenkt hat. Sie dachte mir zu dienen, obwohl sie meine liebende Frau ist. Lasst uns nach dem Galopp den Schild von Nestor gewinnen, der sich wegen seines massiven Goldes, seiner Schilde und seines Brustpanzers in den Himmel lobt. und reißt das verzierte Brustschild des Hephaistos von den Schultern des Pferde-zähmenden Diomedes. Wenn ich sie einmal in der Hand habe, hoffe ich, dass die Griechen noch in dieser Nacht zu ihren Schiffen fahren.
So rühmte er sich, und die königliche Hera, die auf dem hohen Olymp thront, war von solcher Empörung erfüllt, dass ihre Krämpfe den Berg zum Beben brachten. Sie rief den mächtigen Poseidon an: Deine Herrschaft ist weitreichend, doch nicht einmal du hast Mitleid mit diesen verurteilten Danaanern. Trotzdem bringen sie dir in Helice und auch in Aegae zu deinen Ehren ein erfreuliches Opfer. Du wünschtest einst den Sieg für sie, und wenn wir alle, die die Griechen unterstützen, wählten, um den widerhallenden Zeus zurückzuhalten und die Trojaner zurückzudrängen, dann würde er allein auf dem Ida trauern.
Aber der Erderschütterer antwortete tief besorgt: Wilde Worte, Hera, immer rücksichtslos in deiner Rede! Ich würde mir wünschen, dass sich keiner von uns mit Zeus, dem Sohn von Kronos, streiten würde, der bei weitem der mächtigste von uns ist.
Hera warnt die Griechen und sie sammeln sich
Während sie sich unterhielten, füllte sich der gesamte Raum zwischen den Schiffen und der Mauer und dem Graben mit Wagen und bewaffneten Männern, die von Hektor, dem Sohn des Priamos, einem Gefährten von Ares, eingeweiht wurden, dem Zeus die Ehre gab. Er hätte die feinen Schiffe mit der Fackel angesteckt, wenn nicht Königin Hera den Gedanken in Agamemnons Gedächtnis gepflanzt hätte, die Griechen unverzüglich zu sammeln. Er packte seinen purpurnen Mantel mit einer großen Hand, ging an den Schiffen und Hütten der Achäer vorbei und blieb vor dem riesigen Rumpf von Odysseus' schwarzem Schiff in der Mitte der Linie stehen, so dass ein Schrei zu beiden Hütten führen konnte von Ajax, Telamons Sohn, und denen von Achilles. Sie hatten ihre feinen Schiffe an den Flanken stranden lassen und auf ihre eigene Stärke und Tapferkeit vertraut. Dort rief er und rief den Danaanern laut zu: Griechen, voll Schande, elende Kreaturen, die nur für Paraden geeignet sind! Was wir nun von unseren stolzen, die wir am tapfersten finden, den lauten Rühmchen, die ihr in Lemnos laut geschrien habt, auf uns genommen haben, um uns vom Rind mit Rinderhörnern zu nähren, die reichlichen Schüsseln mit Wein niederzureißen, die jeder von euch zu hundert oder mehr Trojanern gab! Jetzt sind wir nicht einmal für einen, für Hektor da, der als nächstes unsere Flotte in Brand setzen will. Gab es jemals einen mächtigen König, Pater Zeus, den du so betrogen und der größeren Ehre beraubt hast? Ich schwöre jedoch, dass ich auf meiner unglücklichen Reise zu diesem Ort in meinem untergebrachten Schiff niemals an einem eurer schönen Altäre vorbeigekommen war, ohne die Oberschenkel und das Fett von Ochsen zu verbrennen, die bestrebt waren, Troja mit hohen Mauern zu verwüsten. Zeus, gib mir wenigstens das. Lass uns mit unserem Leben fliehen. Lass die Trojaner nicht über die Griechen triumphieren.
Der Vater war gerührt von seinem traurigen Gebet und bedeutete, dass die Armee gerettet und nicht zerstört werden sollte, indem er einen Adler mit den größten geflügelten Vorzeichen sandte und ein Rehkitz, den Nachwuchs einer schnellen Hirschkuh, in seine Klauen legte. Es fiel das Kitz am glorreichen Altar des Zeus, wo die Griechen dem Herrn opferten, von dem alle Vorzeichen kommen. Sie wussten, dass der Vogel von Zeus geschickt wurde, und liefen mit einem besseren Willen auf die Trojaner zu. Ihre Gedanken waren voller Kampfgedanken.
Keiner der Griechen konnte sich daher rühmen, dass er schneller als Diomedes war, um seine Pferde durch den Graben zu führen und von Angesicht zu Angesicht zu kämpfen. Er war bei weitem der erste, der einen gepanzerten Trojaner, Agelaus, Phradmons Sohn, getötet hatte, der sein Gespann zur Flucht gezwungen hatte. Diomedes traf ihn im Rücken, mit einem Speer zwischen den Schultern, als er sich umdrehte, und der durch seine Brust fuhr. Er fiel mit einem Panzerabsturz von seinem Wagen.
Die Atriden Agamemnon und Menelaos kamen hinterher; die Aianten folgten, voll wütendem Mut; Idomeneus und sein Genosse Meriones, Enyalius, der Mörder von Menschen; und Eurypylus, der edle Sohn von Euaemon. Teucer wurde der Neunte, beugte sich mit seinem gekrümmten Bogen und nahm seinen Platz hinter dem Schild von Ajax, dem Sohn von Telamon, ein. Ajax wollte seinen Schild beiseite schieben und Teucer wollte seine Chance ausspionieren. Wenn er einen Pfeil durch die Reihen fliegen lässt, würde sein Ziel tot umfallen, wo er stand. Dann eilte Teucer zurück, wie ein Kind zu seiner Mutter, der sich hinter Ajax' leuchtendem Schild wieder versteckte.
Hektor verletzt Teucer
Welchen der Trojaner tötete der unvergleichliche Teucer zuerst? Orsilochus, dann Ormenus, Ophelestes, Daetor, Chromius, den gottähnlichen Lycophontes, Amopaon, den Sohn von Polyaemon und Melanippus. Alle lagen einer nach dem anderen auf der fruchtbaren Erde. Und König Agamemnon freute sich und sah zu, wie der mächtige Held durch die trojanischen Reihen schritt; und er lief zu seiner Seite und sagte: Herr Teucer, Telamons Sohn, lieber Freund, schieße so weiter und beweise den Griechen eine Errettung und deinem Vater einen Dank, der dich, seinen Bastard, in seines Vaters eigenem Haus aufgezogen hat: so fern er auch ist, bring ihm Ehre. Ich schwöre dir außerdem, dass, wenn der Aegis-tragende Zeus und Athene die feine Zitadelle von Ilium entlassen, ich dir zuerst einen ehrenvollen Preis, eine Statue, einen Wagen mit seinem Pferdegespann überlassen werde oder eine Frau für dein Bett.
Mein Adliger, Atride, antwortete der unvergleichliche Teucer: Es ist nicht nötig, jemanden dazu zu drängen, der schon bereit ist. Ich habe mit aller Kraft gearbeitet und habe mich nie ausgeruht, von dem Moment an, als wir sie in Richtung Ilium zurücktrieben. Ich habe zugesehen und gewartet und sie mit meinem Bogen getötet. Acht langköpfige Pfeile habe ich fliegen lassen, und jeder hat seine Spur im Körper eines jungen Kriegers gefunden. Aber hier ist der verrückte Hund, den ich nicht erreichen kann.
Damit schoss er einen weiteren Pfeil aus dem Bogen, zielte auf Hektor und wollte ihn unbedingt schlagen. Hektor wich ihm aus, er traf aber den unvergleichlichen Gorgythion in der Brust, den mächtigen Sohn von Priamos, geboren aus der liebenswerten Castianeira von Aesyme, göttlich in Gestalt, die Priamos einst heiratete. Sein Kopf, der am Helm lastete, fiel zur Seite wie ein mit Samen und Frühlingsregen schwerer Gartenmohn.
Dann schoss Teucer erneut auf Hektor, eifrig darauf, ihn zu schlagen, aber erneut verfehlte er ihn, Apollo ließ ihn dem Pfeil ausweichen. Trotzdem schlug er Archeptolemus, Hektors mutigen Wagenlenker, an der Brust bei der Brustwarze. Er fiel vom Wagen, zwang die galoppierenden Pferde, auszuweichen, seine Kraft schwand, und sein Geist verlor sich.
Hektors Geist wurde durch schreckliche Trauer um den Tod seines Kameraden verdunkelt. Trotz seiner Trauer ließ er ihn dort zurück und rief Cebriones, seinen in der Nähe befindlichen Bruder, um die Zügel zu übernehmen, und er gehorchte sofort. Hektor selbst sprang mit einem furchtbaren Schrei aus seinem glänzenden Wagen und ergriff einen Stein in der Hand, den er gegen Teucer stieß, und sein Herz drängte ihn zum Mord. Nun hatte Teucer einen scharfen Bolzen aus seinem Köcher gezogen und an die Schnur gelegt, aber während er zog, schlug Hektor mit dem gezackten Stein an der Schulter, wo das Schlüsselbein den Hals und die Brust berührt, eine tödliche Stelle. Er traf Teucer, als er in seinem Eifer zielte und die Schnur riss. Die Hand und das Handgelenk waren betäubt; er sank auf die Knie und ließ den Bogen aus seiner Hand fallen. Aber Ajax sah seinen Bruder fallen und rannte los, um ihn zu retten und ihn mit seinem Schild zu schützen. Dann hoben zwei ihrer treuen Kameraden, Mecisteus, Echius' Sohn, und der edle Alastor, ihn auf und trugen ihn stöhnend zu den hohlen Schiffen.
Hera und Athene kämpfen im Kampf
Jetzt gab der olympische Zeus den Trojanern ein frisches Herz, und mit Hektor an der Spitze, der in seiner Kraft jubelte, trieben sie die Achäer geradewegs auf den tiefen Graben zu. Wie ein Jagdhund im vollen Schrei, der Löwen oder Wildschweine jagt, an jeder Flanke und am Hinterteil fest schnappt, so hat Hektor die langhaarigen Achäer bedrängt und die auf der Flucht geflohenen Nachzügler getötet. Als die Griechen den Graben und die Palisade passiert hatten und viele Tote den Händen der Trojaner hinterlassen hatten, blieben sie bei den Schiffen stehen, riefen einander zu, hoben die Arme zu den Göttern und beteten leidenschaftlich. Aber da ritt Hektor, seine Augen wie die der Gorgone oder von Ares, einem Fluch der Sterblichen, der seine langmähnigen Pferde auf und ab bewegt.
Die weißarmige Hera empfand Mitleid mit dem Anblick und sprach sofort zu Athene : Ah, Kind des Aegis-tragenden Zeus, sollten wir uns nicht noch einmal bemühen, die Griechen vor der Zerstörung zu retten? Sie füllen den Becher des Schicksals mit ihrem Blut und fallen vor dem Angriff eines einzelnen Mannes, diesem Hektor, Sohn des Priamos, der großen Schaden anrichtet und jenseits meiner Ausdauer wütet.
Die helläugige Athene antwortete: Ich möchte ihn auch sehen, wenn Kraft und Mut von den Argivern auf seinem heimischen Boden erschlagen werden, aber der Geist meines Vaters ist voll von Bösem: er ist hart und pervers wie immer, er drängt meine Wünsche ab. Er vergisst, wie ich Herakles, seinen Sohn, gerettet habe, der sich immer wieder durch die Aufgaben von Eurystheus vereitelt hat. Er musste nur zum Himmel stöhnen, und Zeus würde mich zu seiner Hilfe schicken. Wenn mein Herz in seiner Weisheit dies vorausgesehen hätte, als Eurystheus ihn in das Haus des Hades gesandt hatte, um den Höllenhund vom Erebus zu holen, hätte Herakles die Wasserfälle vom Styx nie wieder passiert. Aber jetzt zerschlägt mich Zeus und erfüllt Thetis' Wunsch. Sie küsste seine Knie, strich mit den Fingern über sein Kinn und bat ihn, Achilles, den Städtezerstörer, zu ehren. Eines Tages wird er mich wieder seinen helläugigen Schatz nennen, aber die Pferde erst einmal fertig stellen, während ich in seinen Palast gehe und meine Rüstung anlege. Lass uns sehen, ob der Sohn von Priamos, Hektor des glänzenden Helms, genauso fröhlich ist, wenn er uns in die Reihen treten sieht. Viele Trojaner werden jetzt an den griechischen Schiffen sterben und die Hunde und Aasvögel mit Fett und Fleisch überfluten.
Die weißarmige Hera, die große Göttin, die Tochter des mächtigen Kronos, erfüllte dies prompt und bereitete ihr Gespann mit ihrem goldenen Geschirr vor; während Athene, die Tochter vom Aegis-trsgenden Zeus, ihre weiche, mit ihren eigenen Händen geschmückte Robe auf den Palastboden fallen ließ und die Tunika und die Rüstung des Wolken-sammelnden Zeus für die traurige Kriegsarbeit anlegte. Dann bestieg sie den feurigen Wagen und packte den langen kräftigen schweren Speer, mit dem sie die Reihen der Krieger durchbricht, wenn die Tochter des mächtigen Vaters verärgert ist. Hera schlug jetzt die Pferde mit der Peitsche, und die Pforten des Himmels stöhnten aus eigenem Scharnier auf, die Pforten, die die Horen halten, die Wächterinnen der Himmel und des Olymp, die die schweren Wolken über sie hinweg wälzen. Durch die Tore trieben die Göttinnen dann ihr williges Gespann.
Zeus holt die Göttinnen zurück
Aber Vater Zeus schaute sie wütend von Ida aus an und sandte Iris mit den goldenen Flügeln, um ihnen eine Nachricht zu überbringen: Weg und schnell, Iris; wende sie zurück und halte sie von mir fern, eine Konfrontation wird ihnen nichts nützen. Sag ihnen, was ich sage und würde sicherlich tun. Ich würde den Pferden, die ihren Wagen ziehen, eine Kniesehne zufügen, sie aus dem Wagen schleudern und in Stücke reißen. Nicht in zehn Jahren würden sie von den Wunden geheilt, die mein Blitzschlag fördert. Das würde der helläugigen Göttin zeigen, was ein Kampf mit ihrem Vater bedeutet! Ich habe weniger Worte des Zorns oder der Empörung an Hera vergeudet: Sie widersetzt sich gewohnheitsmäßig meinen Verfügungen.
Daraufhin eilte Iris, schnell wie der Sturm, auf ihrem Weg vom Gipfel von Ida zum hohen Olymp, wo sie sie vor den Toren dieses vielkantigen Berges traf und ihnen die Botschaft von Zeus gab: Wo seid ihr? Eilen eure Herzen in euren Brüsten? Zeus verbietet euch, den Argivern zu helfen. Er bedroht euch, und er erfüllt seine Drohungen. Er würde die Pferde, die euren Wagen zerren, in Verlegenheit bringen, euch davon schleudern und in Stücke reißen. Nicht in zehn Jahren würdet ihr euch von den Wunden, die sein Blitzschlag fördert, geheilt. Das würde dir zeigen, helläugige Göttin, was ein Kampf mit deinem Vater bedeutet! Er hat weniger Worte des Zorns oder der Empörung, die er an Hera vergeudet: die sich gewohnheitsmäßig seinen Verfügungen widersetzt. Aber du würdest in deiner unverschämten Unverschämtheit schrecklich sein, wenn du es wirklich wagen würdest, deinen großen Speer gegen Zeus zu heben.
Mit diesen Worten nahm die schnellfüßige Iris ihren göttlichen Weg, während Hera sich besorgt an Athene wandte: Nun, Tochter des Ägis-tragenden Zeus, kann ich nicht zulassen, dass wir für diese Sterblichen Krieg gegen Zeus führen. Lass die Ereignisse entscheiden, wer lebt und wer stirbt. Zeus muss sich zwischen den Griechen und Trojanern entscheiden, wie es nur richtig ist.
Mit diesen Worten drehte sie ihr Gespann und kehrte zurück. Dann lösten die Horen die langmähnigen Pferde und banden sie mit ihren Ambrosia-Mähnen fest und lehnten den Wagen an die helle Eingangswand, während die beiden besorgten Göttinnen mit den anderen Göttern auf goldenen Stühlen saßen.
Zeus prophezeit den Verlauf des Krieges
In der Zwischenzeit fuhr Vater Zeus seinen guten Wagen und sein Gespann vom Ida zum Olymp, um die Götter zu erreichen. Poseidon, der Erderschütterer, zog die Pferde ab, rollte den Wagen auf den Ständer und bedeckte ihn mit einem Tuch. Dann setzte sich der weithin klingende Zeus auf seinen goldenen Thron, und der Olympus zitterte unter seinen Füßen.
Athene und Hera saßen weit weg von Zeus und sagten kein Wort, fragten nicht nach ihm. Aber er kannte ihre Gedanken und sagte: Warum so beunruhigt, ihr zwei? Seid ihr es schon satt, Trojaner auf dem Feld der Herrlichkeit zu zerstören, diese Trojaner, die euch so tief ärgern? Die Stärke in meinen unbesiegbaren Händen ist so groß, dass mich alle Götter des Olymp nicht verwandeln könnten, während sie zitterten, bevor ihr überhaupt das Schlachtfeld und seine Schrecken saht. Aber ich sage euch, und das ist sicher, ihr würdet von meinem Blitz getroffen, dass ihr den Wagen eines anderen gebraucht hättet, um zum Olymp zurückzukehren, wo wir Unsterblichen wohnen!
Während er sprach, saßen Athene und Hera da und murrten und planten den Trojanern Böses. Obwohl Athene ruhig blieb und ihre Zunge wütend hielt, wütend wie sie war, verärgert und voll Wut über Vater Zeus, brach Hera wütend aus: Schreckenssohn von Kronos, was sagst du? Wir wissen, dass deine Stärke darin besteht, dass du kein Schwächling bist, aber wir können nur die Danaan-Speerkämpfer bemitleiden, die dazu verdammt sind, einen erbärmlichen Tod zu sterben. Wir werden uns vom Kampf zurückhalten, wenn du dies befiehlst. Aber wir werden ihnen trotzdem unseren guten Rat geben, damit sie nicht alle deinen Zorn erdulden müssen.
Zu diesem Zeus antwortete, der Wolkensammler: Schau dir die Morgendämmerung an, meine Ochsenaugen-Königin, und sieh zu, wie dieser allmächtige Sohn von Kronos die gewaltige Argiver-Kraft schlimmer zerstört; denn der mächtige Hektor wird sich erst zurückziehen, wenn der flinkfüßige Achilles, der Sohn des Peleus, von seiner Hütte aus zum Handeln erweckt wird, an dem Tag, an dem die Griechen in verzweifelter Lage am Heck ihrer Schiffe um die Leiche von Patroclus kämpfen. So ist es festgelegt. Ich interessiere mich nicht für deinen Ärger. Reise durch die bodenlosen Tiefen von Erde und Meer, lotse durch den tiefen Tartarus, und siehe Kronos und Japetus dort sitzen, ohne Hyperions Sonnenstrahlen, ohne auch nur eine Brise zu haben. Wo auch immer du hingehst, ich interessiere mich nicht für deine Wut, du, die schamloseste von allen.
Daraufhin verstummte die weißarmige Hera. Und nun fiel die helle Flamme der Sonne in den Ozean und umhüllte das Gesicht der fruchtbaren Erde mit der Dunkelheit der Nacht. Die Trojaner waren nicht bereit, den Tag zu Ende gehen zu sehen, aber dreimal beteten sie, und willkommen war für die Griechen eine dunkle Nacht.
Das Lager der Trojaner in der Ebene
Dann versammelte der herrliche Hektor die Trojaner und führte sie von den Schiffen auf ein offenes Stück Land, abseits vom Tode, neben dem aufgewühlten Fluss. Sie sprangen von ihren Wagen, um zu hören, was der Zeus-geliebte Hektor zu sagen hatte. Er hielt einen langen Speer in der Hand, die Bronzespitze glänzte, und der Schaft oben war mit Gold umrahmt. An den Speer gestützt, wandte er sich an die Truppen: Trojaner, Dardaner und unsere Verbündeten, hört zu: Ich habe gedacht, die Achäer und ihre Schiffe zu vernichten, ehe ich wieder das windige Troja sah; aber die Dunkelheit fiel zu früh ein und rettete die Griechen und ihre gestrandeten Schiffe. Jetzt müssen wir uns der Schwärze der Nacht hingeben und essen. Löst eure langmähnigen Pferde von den Wagen und gebt ihnen Futter. Dann bringt Vieh und feine Schafe aus der Stadt, Brot und Honigwein aus euren Häusern und sammelt Holz in ausreichender Menge, damit wir die ganze Nacht bis zum frühen Morgen Holz verbrennen und den ganzen Himmel erleuchten können, damit die langhaarigen Griechen trotz der großen Hektik nicht brennen im Dunkel, macht einen Schlag zur Sicherheit auf offener See. Ihr dürft kein Schiff ohne Kampf nehmen; wenn dies der Fall ist, gebt so viele Wunden wie möglich, während sie an Bord gehen, von einem Pfeil oder einem scharfen Speer, um zu Hause zu grübeln, so dass andere vielleicht zweimal darüber nachdenken, bevor sie einen kriegerischen Kampf gegen pferdeliebenden Trojaner führen. Und in der Stadt lasst die von Zeus geliebten Herolde die Jugendlichen und grauhaarigen älteren Männer rufen, um unsere von den Göttern errichteten Wehrkammern zu bemannen, während die Frauen in jedem Haus ein großes Feuer anbrennen. Und wacht auf dem Berg, damit der Feind in unserer Abwesenheit nicht in die Stadt eindringt.
Führt dies aus, tapfere Trojaner, wie ich befehle. Es ist ein guter Rat, genug für jetzt. Ich werde mit euch, Pferdebauer, wieder im Morgengrauen sprechen. Ich bete zu Zeus und allen Göttern mit der Hoffnung, dass ich diese Hunde, die auf ihren schwarzen Schiffen von den Parzen hierher gebracht wurden, vertreiben werde. Bewacht euch heute Nacht, und im Morgengrauen werden wir einen heftigen Angriff auf die hohlen Schiffe ausrichten. Mal sehen, ob der mächtige Diomedes, Tydeus' Sohn, mich von ihren Schiffen zur Mauer treiben kann, oder ob ich ihn mit meiner Bronzeklinge töten und die mit Blut befleckte Beute mitreißen kann. Am Morgen wird er feststellen, ob er mutig genug ist, meinem Speer gegenüberzutreten. Ich hoffe, dass er bei seinen Kameraden tot in der vordersten Reihe liegt und bei Sonnenaufgang von einem Speer getroffen wird. Ich wünsche mir, dass zeitlose Unsterblichkeit und Ehre, wie Athene und Apollo, für mich so sicher wären, dass dieser Tag die Griechen ruinieren wird.
Die Trojaner begrüßten seine Rede mit Rufen. Jeder nahm sein Gespann und band die Pferde mit Lederriemen fest. Bald holten sie Vieh und feine Schafe aus der Stadt, Brot und Honigwein aus ihren Häusern und sammelten reichlich Holz. Dann wehte der Geschmack von gebratenem Fleisch von der Erde in den Himmel.
Mit hohen Geistern saßen sie die ganze Nacht in ihren Kriegslinien neben den vielen Feuern. Und so wie die Sterne in der windstillen Luft hell leuchten um den schimmernden Mond, und jeder Berggipfel, jede Lichtung und jede hohe Landzunge erscheint klar und der Himmel offenbart seine unendlichen Tiefen und zeigt alle Sterne, um das Herz des Hirten zu erfreuen. Zwischen den Schiffen und Xanthus' Bächen leuchteten also die Feuer, die die Trojaner vor Troja entzündeten, in ihrer Menge. Eintausend Feuer loderten in der Ebene, und fünfzig Mann neben jedem im Licht seiner Flammen, deren Pferde sich von weißer Gerste und Roggen ernährten, warteten darauf, dass Aurora ihren goldenen Thron bestieg.
NEUNTER GESANG
IX: 1-78 Die Griechen treffen sich in der Versammlung
IX: 79-161 Nestor schlägt eine Versöhnung vor
IX: 162-221 Die Botschaft an Achilles
IX: 222-306 Das Angebot an Achilles
IX: 307-429 Antwort von Achilles
IX: 430-526 Phoenix erzählt seine Geschichte
IX: 527-605 Die Geschichte von Meleagers Ärger
IX: 606-655 Achilles bleibt unnachgiebig
IX: 656-713 Die Boten kehren zurück
Die Griechen treffen sich in einer Versammlung
So hielten die Trojaner Wache, während die Griechen von der Panik gepackt waren, die eisige Angst begleitet, und alle ihre Anführer verzweifelten. Wie das wehende Meer in Aufruhr, wenn Nordwind und West plötzlich von Thrakien getroffen werden und die dunklen Wellen schnell in Scheiteln auftürmen; Seetang mit Seetang am Ufer, so waren die Herzen der Griechen in ihren Brüsten in Aufruhr.
Agamemnon befahl den verzweifelten und in großer Not geratenen Herolden, jeden Mann mit Namen und mit geringem Lärm zu rufen und sich selbst mit derselben Aufgabe zu beschäftigen. So versammelten sie sich und saßen dort tief besorgt, und Agamemnon erhob sich, um sie anzusprechen, und stöhnte schwer, während ihm Tränen über das Gesicht liefen wie dunkles Quellwasser, das eine steile Klippe durchstreift: Meine Freunde, ihr Führer und Ratgeber der Griechen, Zeus, der mächtige Sohn von Kronos, hat mich in traurige Täuschung verwickelt. Der Gott ist hart, denn er hat mir feierlich versichert, ich würde das hochtorige Ilium entlassen, bevor ich nach Hause ginge. Aber jetzt, da so viele Männer verloren sind, offenbart er seinen grausamen Betrug und lässt mich nach Argos zurückkehren. Es scheint so, als sei es dem allmächtigen Zeus ein Vergnügen, der viele Städte gestürzt hat und noch andere plündern wird, so groß ist seine Macht. So, wie ich es sage, gehorchen alle: Richtet die Schiffe aus und rennt in unser Heimatland. Alle Hoffnung, das breit gepflasterte Troja zu nehmen, ist weg.
Bei seinen Worten verstummten sie alle. Sie saßen sprachlos, lange Zeit, tief beunruhigt, bis schließlich Diomedes des lauten Kriegsrufs sprach: Sohn von Atreus, ich habe das Recht, in dieser Versammlung deiner königlichen Torheit entgegenzuwirken: so verzichte auf Zorn. Du hast meinen Mut zuerst den Griechen verurteilt und gesagt, ich sei ein Feigling und kein Krieger: Die Achäer hörten es, jung und alt. Doch während Zeus, der Sohn des hinterlistigen Kronos, dich mit dem Zepter ausstattete, also solltest du vor allem geehrt werden, hielt er seine zweite Gabe an Mut zurück, die die größere Kraftquelle darstellt. Perverser König, glaubst du wirklich, die Griechen sind Feiglinge und Schwächlinge, wie du behauptest? Wenn du in deinem eigenen Herzen nach Hause den Weg suchst, geh, denn der Weg ist frei, deine Schiffe sind am Ufer, die ganze Flotte, die du von Mykene her verfolgt hast. Aber wir anderen langhaarigen Achäer werden bleiben, bis wir Troja entlassen. Oder lass den Rest von euch in ihre Heimat rennen, aber Sthenelus und ich, wir zwei, werden weiter kämpfen, bis wir Ilium erobern, denn ein Gott hat uns hierher gebracht.
Daraufhin ertönte ein großer Schrei der Achäer und begrüßte die Rede von Diomedes, dem Pferdebändiger. Aber Nestor, der Wagenlenker, stand da, um zu sprechen: Sohn des Tydeus, du bist der mächtigste in einem Kampf und der beste deiner Generation in der Debatte. Keiner von uns wagt es, dich zu ignorieren oder dir zu widersprechen, doch es gibt noch mehr zu sagen. Vielleicht bist du jung genug, um mein jüngster Sohn zu sein, und doch hast du recht, und dein Rat an die Könige der Argiver ist weise. Lass mich, der so viel älter ist, den Rest sprechen; und niemand darf meine Worte verachten, nicht einmal Herr Agamemnon. Denn ein gesetzloser Mann ohne Herd oder Clan ist derjenige, der unter seinen eigenen Leuten erbitterte Konflikte auslösen würde. Jetzt müssen wir uns der Dunkelheit der Nacht hingeben und essen. Stellt Gruppen von Posten entlang des Grabens an der Wand auf. Das ist die Aufgabe der jungen Männer. Agamemnon, unser König, übernimmt die Leitung eines Banketts für die Älteren; das wäre richtig und passend. Deine Hütten sind voll von Weingläsern, die achäische Schiffe Tag für Tag aus Thrakien bringen. Als König über alles liegt die Gastfreundschaft in deinen Händen. Und wenn alle versammelt sind, musst du demjenigen folgen, der den besten Rat gibt. Und wir Griechen brauchen den besten und klügsten Rat, und in der Nähe unserer Schiffe brennen feindliche Feuer. Wer kann sich daran erfreuen? Was wir heute Nacht tun, wird die Armee retten oder völlig zerstören.
Nestor schlägt eine Versöhnung vor
Sie hörten seinen Worten zu und gehorchten. Bewaffnete Posten verließen das Doppellager, angeführt von Nestors Sohn Thrasymedes; von Ascalaphus und Ialmenus, Söhnen von Ares; von Meriones, Aphareus, Deipyrus und dem edlen Lycomedes, Sohn des Kreon. Dies waren die sieben Führer, und jeder hatte hundert Männer mit langen Speeren. Sie nahmen in der Mitte zwischen Graben und Mauer Platz, und dort zündete sie Feuer an, und jeder Mann setzte sich, um sein Abendessen vorzubereiten.
In der Zwischenzeit führte Agamemnon die griechischen Berater in seine Hütte und ließ sich ein herzerwärmendes Bankett servieren. Sie setzten sich zu den guten Dingen, die vor ihnen gedient hatten, und als sie Hunger und Durst gestillt hatten, begann der alte Nestor, dessen Rat am besten schien, seine Gedanken zu erklären. Mit ihren Interessen im Herzen wandte er sich an die Versammlung: Glorreicher Agamemnon, Sohn von Atreus, König der Menschen, mit dir wird meine Rede beginnen und enden. Du bist der Herr von vielen, und Zeus hat das Zepter in deine Hände gelegt und die Rechtsstaatlichkeit, damit du dein Volk beraten kannst. Es ist für dich, über alle anderen, zuzuhören, dann zu sprechen und zu unterstützen, wer auch immer irgend etwas sagen mag, das uns nützt, da seine Ausführung von dir abhängt. Lass mich sagen, was ich für richtig halte, und ich denke, dass es keinen besseren Kurs geben kann als diesen, den ich seit langem bedacht habe und immer noch für am besten halte, seitdem du, der Zeus-geborene, Achilles verärgert und das Mädchen Briseis mitgenommen hast in deine Hütte gegen unsere Neigung. Ich habe ernsthaft versucht, dich davon abzubringen, aber du wurdest von deinem stolzen Herzen beeinflusst und zeigtest dich einem großen Mann, den die Götter selbst hoch schätzen, indem du seinen Preis nehmen und behalten wolltest. Lass uns noch zu dieser späten Stunde darüber nachdenken, wie wir etwas Gutes tun und ihn mit großzügigen Geschenken und angenehmen Worten beschwichtigen können.
Alter Vater, antwortete Agamemnon, der König der Männer, du liegst nicht falsch, mir meine Blindheit zu zeigen, und blind war ich, ich kann es nicht leugnen. Der Mann, den Zeus in seinem Herzen liebt, ist eine Armee wert: Siehe, wie er Hektor jetzt ehrt und uns Griechen zermalmt. Und da ich blind einer erbärmlichen Leidenschaft nachgegeben habe, bin ich bereit, Achilles gut zu stimmen und zu entschädigen. Vor euch allen lasst mich die herrlichen Geschenke nennen, die ich ihm gebe: sieben Statuen, die nicht von den Flammen markiert sind; zehn Talente aus Gold; zwanzig glänzende Kessel und zwölf starke Pferde, die für ihre Geschwindigkeit Preisträger waren. Einem Mann mit dem Reichtum, den sie für mich gewonnen haben, würde es an Gold und Reichtum nicht fehlen. Und ich werde ihm sieben Frauen schenken, die sich mit feinem Nadelkunsthandwerk auskennen, und ich wählte sie an dem Tag, an dem Achilles Lesbos genommen hatte, wegen ihrer überragenden Schönheit. Und eine soll die sein, die ich von ihm genommen habe, diese Tochter des Briseus. Ich werde ihm meinen feierlichen Eid geben, dass ich sie nie ins Bett gebracht habe, niemals mit ihr geschlafen habe, wie es Männer normalerweise mit Frauen tun. Alle diese Dinge werden sofort die Seinen sein; und wenn die Götter uns erlauben, diese große Stadt Priamos zu stürzen, dann lasst ihn eintreten, wenn wir Griechen die Beute teilen, und sein Schiff mit Gold und Bronze beladen und die zwanzig schönsten Frauen nach der Argiverin Helena auswählen. Und wenn wir zu dem achäischen Argos zurückkehren, das feinste Land, wird er für mich wie ein Sohn sein, und ich werde ihn wie meinen geliebten Sohn Orestes ehren, der dort zwischen seinen Reichtümern aufgewachsen ist. Drei Töchter habe ich auch in meinem noblen Palast, Chrysothemis, Laodice und Iphianassa. Lasst ihn, was auch immer er will, zum Peleus-Haus führen, ohne Brautpreis, und ich werde eine Mitgift hinzufügen, die größer ist als jedem Mann mit einer Tochter je gegeben wurde. Sieben gut besiedelte Städte soll er haben: Cardamyle, Enope und Hire; das heilige Pherae und Antheia mit ihren tiefen Wiesen; das schöne Aepeia und das wagenreiche Pedasus. Sie sind alle in der Nähe des Meeres, an unserer fernen Grenze mit dem sandigen Pylos, und die Männer dort besitzen große Herden und Vieh. Sie werden ihn mit Geschenken wie einen Gott ehren, sein Zepter anerkennen, und werden dafür sorgen, dass seine Pläne gedeihen. All dies werde ich tun, wenn er seinen Ärger vergisst. Lasst ihn nachgeben und sich mir unterwerfen. Von allen Göttern ist nur Hades hart und unnachgiebig, am meisten von Sterblichen gehasst, weil er es ist, denn ich beanspruche die Souveränität und das hohe Alter über ihn.
Die Botschaft an Achilles
Nestor, der gerenische Reiter, antwortete: Agamemnon, König der Menschen, prachtvollster Sohn von Atreus: Die Geschenke, die du Fürst Achilles anbietest, sind in der Tat in Ordnung. Lass uns jetzt eine schnelle Deputation zu seiner Hütte schicken. Lass die, die ich wähle, bereit sein. Der von Zeus geliebte Phönix soll die Führung übernehmen, gefolgt von dem mächtigen Ajax und dem edlen Odysseus: Die Herolde Odius und Eurybates sollen mitgehen. Bringe aber zuerst Wasser für unsere Hände und rufe zum heiligen Schweigen, damit wir zu Zeus, dem Sohn von Kronos, beten und sein Mitleid erbitten können.
Alle waren mit seinen Worten zufrieden. Herolde kamen, um Wasser über ihre Hände zu gießen, während Knappen die ersten Tropfen in jeden Becher gossen, um sie zum Trankopfer zu füllen. Als sie die Trankopfer ausgegossen und ihren Durst gestillt hatten, verließen die Gesandten Agamemnons Hütte. Der gerenische Nestor sah jeden an, jedoch hauptsächlich Odysseus, während er reichlich Anweisungen gab, wie er Peleus' unvergleichlichen Sohn beeinflussen sollte.
Also gingen Ajax und Odysseus am Meer entlang, mit vielen herzlichen Gebeten an den Gott, der das Land umgibt und erschüttert, dass das Erweichen des stolzen Herzens von Aeacus' Enkel eine leichte Aufgabe sein könnte. Als sie die Hütten und Schiffe der Myrmidonen erreichten, freuten sie sich über die klar getönte Leier, als sie ein fein verziertes Instrument spielten, das mit Silber überbrückt war und ein Teil der Beute war, als er die Stadt von Eetion zerstörte. Er sang mit Freude über die Taten mächtiger Krieger, während Patroklos, der gegenüber saß, sein Lied schweigend hörte. Die beiden Gesandten kamen mit Odysseus an der Spitze an, und Achilles sprang überrascht mit einer Leier in der Hand auf, während auch Patroklos seinen Platz verließ, als er sie sah. Achilles begrüßte sie und sagte: Willkommen, liebe Freunde, in der Tat, euer Kommen hier spricht von großer Not. Wütend kann ich sein, aber euch, zwei Griechen, ich liebe mehr als die meisten.
Damit führte der edle Achilles sie zu seiner Hütte und setzte sie auf Stühle mit purpurfarbenen Bezügen. Dann wandte er sich an Patroklus und sagte: Bring eine größere Schüssel, Sohn des Menoetius, mische ein stärkeres Getränk und gib beiden Männern diesen Wein mit Liebe, die jetzt hier unter meinem Dach sind.
Patroklos beeilte sich, seinem lieben Kameraden zu gehorchen. Er stellte ein großes Holzbrett im Feuerschein auf, legte einen Braten von Schafen und eine Ziege und die Zunge eines großen Schweins, reich an Fett, vor. Automedon hielt sie fest, während Achilles sie zusammenfügte, dann die Gelenke schnitt. Inzwischen zündete der gottähnliche Patroklos das Feuer an. Als es niederbrannte und sich die Flammen zurückzogen, hämmerte er die Glut und legte die Spieße auf Halter, nachdem er das Fleisch mit heiligem Salz besprüht hatte. Als es geröstet wurde, hackte er es auf Platten, Patroklus brachte Brot in feinen Körben auf den Tisch, während Achilles jede Portion servierte. Dann setzte er sich an die Wand, gegenüber dem gottähnlichen Odysseus, und bat seinen Freund Patroklus, den Göttern zu opfern. Als dann die Brandopfer ins Feuer geworfen worden waren, halfen sie sich mit den guten Dingen, die sie vor sich hatten.
Das Angebot an Achilles
Als sie satt waren, ließ Ajax den Phoenix wissen, und der edle Odysseus sah sein Nicken, füllte seinen Becher mit Wein und trank zu Achilles: Ach, Gesundheit, Achilles, hier gibt es genug gutes Essen, um unser Herz zu wärmen, genauso wie in Agamemnons Hütte. Aber das Fest beschäftigt Zeus nicht, da wir Trauer voraussehen und große Angst empfinden. Ich bezweifle, dass wir die untersuchten Schiffe vor der Zerstörung retten können, es sei denn, du bewaffnest dich mit deinem großen Mut. Die tapferen Trojaner und ihre berühmten Verbündeten werden in der Nähe von Schiffen und Mauern rund um ihre vielen Feuer belagert und sagen, dass sie stark genug sind, um auf unsere schwarzen Schiffe zu stürzen. Und Zeus, Sohn von Kronos, zeigt ihnen gute Vorzeichen mit Blitzen auf der rechten Seite, während Hektor in seiner Kraft jubelt und voller Raserei, weder Menschen noch Gott fürchtet, sondern auf denselben Zeus vertraut und wild tobt. Er betet für das schnelle Kommen des hellen Morgens, damit er die Schiffsfahnen von ihren hohen Hecks aus abhauen und ihre Rümpfe mit Feuer verzehren kann, uns auszuräuchern und alle Griechen neben ihnen abschlachten kann. Mein Geist ist voller Angst, es sei denn, die Götter würden ihre Bedrohung erfüllen, und wir sind entschlossen, in Troja weit weg von den Pferdewiesen von Argos zu sterben.
Aber jetzt, wenn du willst, rette die Söhne Achaias, deren Stärke das trojanische Kriegsgeräusch mindert. Oder bereust du es immer wieder, da ein einmal erlittener Schaden niemals wiedergefunden werden kann? Denke früh und spät darüber nach, wie du dieses Übel von den Griechen fernhalten kannst. Guter Freund, hat nicht Peleus, dein Vater, dich an dem Tag gewarnt, als er dich von Phthia zu Agamemnon gesandt hat: Athene und Hera werden dich, mein Sohn, stärken, wenn sie es wünschen. Sie setzen deinem stolzen Geist eine Grenze, ein sanftes Herz ist das Beste; vermeide die Auseinandersetzungen, die Unheil anrichten, und die Griechen, Jung und Alt, werden dich umso mehr ehren. Hat er nicht die Worte gesagt, die du vergessen? Es ist auch jetzt nicht zu spät, diesen bitteren Ärger zu unterdrücken. Solltest du nachgeben, bietet Agamemnon dir edle Geschenke. Höre, und ich werde sagen, was Agamemnon verspricht: Sieben Statuen, die nicht von den Flammen markiert sind; zehn Talente aus Gold; zwanzig glänzende Kessel und zwölf starke Pferde, die für ihre Geschwindigkeit Preisträger waren. Einem Mann mit dem Reichtum, den sie für ihn gewonnen haben, würde es an Gold und Reichtum nicht fehlen. Und er wird dir sieben Frauen geben, die sich mit feinem Nadelkunsthandwerk auskennen, und er wählte sie an dem Tag, an dem Achilles Lesbos nahm, als Beute für ihre überragende Schönheit. Und eine soll die sein, die er von dir genommen hat, diese Tochter des Briseus. Er wird dir seinen feierlichen Eid geben, dass er sie nie ins Bett gebracht hat, niemals mit ihr geschlafen hat, wie es Männer häufig tun, großer Fürst, der mit Frauen zu tun hat. Alle diese Dinge sollen sofort dir gehören; Und wenn die Götter gewähren, dass wir diese große Stadt des Priamos entlassen, trete ein, wenn wir Griechen die Beute teilen, und dein Schiff mit Gold und Bronze belade und die zwanzig schönsten Frauen nach der Argiverin Helena auswähle. Und wenn wir zum achäischen Argos zurückkehren, ins feinste Land, wirst du ihm ein Sohn sein, und er wird dich wie seinen lieben Sohn Orestes ehren, der dort zwischen seinen Reichtümern aufgewachsen ist. Drei Töchter hat er auch in seinem noblen Palast, Chrysothemis, Laodice und Iphianassa. Was immer du willst, sollst du ohne Brautpreis zu Peleus' Haus führen, und er wird eine Mitgift hinzufügen, die größer ist als je einem Mann, der mit einer Tochter vermählt wurde, gegeben wurde. Sieben gut besiedelte Städte sollst du haben; Cardamyle, Enope und Hire; das heilige Pherae und Antheia mit ihren tiefen Wiesen; das schöne Aepeia und das wagenreiche Pedasus. Sie sind alle in der Nähe des Meeres, an seiner fernen Grenze zum sandigen Pylos, und die Männer dort besitzen große Herden und Vieh. Sie werden dich mit Geschenken wie einem Gott ehren, dein Zepter anerkennen, und werden dafür sorgen, dass deine Pläne gedeihen.
Er wird das alles für dich tun, wenn du deinen Ärger beiseite legst. Wenn aber dein Hass auf ihn und seine Gaben zu groß ist, habe doch Mitleid mit der Armee müder Griechen, die dich wie einen Gott ehren werden, denn die große Herrlichkeit musst du in ihren Augen gewinnen. Du kannst Hektor jetzt töten, wenns er in seiner wilden Wut auf dich gestoßen ist: Er behauptet, es gibt keinen wie ihn unter uns Danaern, die hierher gesegelt sind.
Antwort von Achilles
Dann antwortete der schnellfüßige Achilles: Odysseus von flinkem Verstand, königlicher Sohn von Laertes, ich werde dir gleich sagen, wie ich mich fühle und wie die Dinge sein müssen, damit du neben mir sitzt und endlose Gespräche führst. Wie Hades hassenswert ist für mich der Mann, der eine Sache denkt und eine andere sagt. Also hier ist meine Entscheidung. Weder Agamemnon noch irgendein anderer Grieche wird meine Meinung ändern, denn es scheint, dass es keine Dankbarkeit für den unablässigen Kampf mit unseren Feinden gibt. Wer sein Bestes tut im Kampf und der, der wegbleibt, verdient dieselbe Belohnung, der Feigling und der Mutige gewinnen Ehre, der Tod kommt dem Müßiggänger und dem, der arbeitet, gleicherweise. Kein Gewinn für mich von meinen Leiden, mein Leben im Krieg endlos zu riskieren. Ich bin wie die Vogelmutter, die jeden Bissen, den sie findet, zu ihren ungeübten Küken bringt und selbst hungert. Ich habe durch manche schlaflose Nacht geschaut und viele blutige Tage gekämpft und gegen ihre Frauen mit Kriegern gekämpft. Zwölf Inselstädte, die ich auf See erobert hatte, und elf überall in Trojas fruchtbarem Land, und von jedem Land wurden viele schöne Schätze genommen. Alles, was ich diesem Agamemnon, dem Sohn von Atreus, gab. Er blieb bei seinen schnellen Schiffen zurück, behielt aber den Löwenanteil und gab nur eine kleine Portion aus. Was er Fürsten und Generälen als Preis gegeben hat, behalten sie still, und er nimmt mir allein von allen Griechen, er stiehlt meine Frau, den Schatz meines Herzens. Er kann an ihrer Seite liegen und sich freuen. Warum kämpfen die Argiver mit Troja? Warum hat Atrides eine Armee zusammengestellt und hierher gebracht? War es nicht wegen der blonden Helena? Sind die Söhne des Atreus die einzigen Männer auf Erden, die ihre Frauen lieben? Jeder vernünftige und anständige Mann liebt seine eigenen und pflegt sie, wie ich sie von ganzem Herzen liebte, obwohl sie von meinem Speer gefangen wurde. Da er mir den Preis aus den Händen gestohlen hat und mich betrügt, sollte er nicht versuchen, mich jetzt mit seinen Angeboten zu gewinnen; er wird mich nicht beeinflussen, ich kenne ihn zu gut.
Lass ihn auf dich, Odysseus, und den Rest schauen, wenn er die Flotte vor einem feurigen Tod retten will. In meiner Abwesenheit sehe ich, dass er viel getan hat, eine Mauer gebaut und einen schönen, mit breiten Stangen besetzten Graben ausgehoben hat. Trotzdem kann er nicht verhindern, dass Hektor von Menschen besiegt wird. So lange ich mit den Achäern kämpfte, blieb Hektor in der Nähe der Mauer, nicht weit vom skäischen Tor und der Eiche entfernt. Er wartete darauf, mich im Einzelkampf zu bekämpfen, und kam kaum lebend davon. Aber jetzt möchte ich nicht mit dem edlen Hektor kämpfen. Morgen opfere ich Zeus und den anderen Göttern, belade und starte meine Schiffe. Im Morgengrauen wirst du, wenn es dich interessiert, meine Flotte durch den quirligen Hellespont segeln sehen, und meine Crew spannt an den Rudern. Wenn der mächtige Erderschütterer mir eine schöne Reise gewährt, werde ich in drei Tagen Phthias tiefen Boden erreichen. Ich habe auf dieser schlecht betriebenen Reise großen Reichtum bekommen, ich werde noch mehr Gold und Rotbronze, Grauguss und schöne Frauen mitnehmen, alles was meines war, alles außer meinem Preis, den Agamemnon, Sohn von Atreus, gestohlen hat in seiner Arroganz.
Sage ihm offen, was ich sage, damit der Rest eine Schande findet, wenn er versucht, einen anderen Griechen zu betrügen, so schamlos er auch ist. Aber nicht schamlos genug, um mir ins Gesicht zu schauen! Ich werde weder durch meinen Rat noch durch mein Bemühen helfen, also hat er mich völlig betrogen und mir Unrecht getan. Er wird mich nicht wieder mit seinen Worten täuschen, so viel für ihn. Lass ihn schnell zum Verderben gehen, denn Zeus, der Berater, raubt ihm seinen Verstand.
Was seine Geschenke angeht, sind sie in meinen Augen hassenswert und kein Haar wert. Auch wenn er zehn- oder zwanzigmal das gegeben hat, was er hat, und woanders Abgaben erhoben, obwohl es der ganze Reichtum war, der nach Orchomenus oder dem ägyptischen Theben fließt, wo genau diese Häuser mit Schätzen gefüllt sind, und zweihundert Krieger mit Pferden und Wagen aus seinen hundert Toren, wenn er mir nicht so viele Geschenke gab wie Sandkörner oder Staubkörner, könnte er mich überzeugen. Zuerst muss er mich für diese Schande, die mein Herz verbrennt, voll bezahlen.
Ich werde auch nicht seine Tochter heiraten, obwohl sie so reizend wie die goldene Aphrodite ist und handwerklich so geschickt ist wie die helläugige Athene. Lass ihn einen anderen Griechen wählen, fürstlicher als ich, der besser zu ihm passt. Wenn die Götter mich beschützen und ich nach Hause komme, wird Peleus selbst eine Frau finden. Es gibt viele griechische Mädchen in Phthia und Hellas, Töchter von Führern, von Verteidigern von Städten: Von denen kann ich eine liebende Frau wählen. Oft wünschte mein warmes Herz, dort ein Mädchen zu heiraten, eine passende Braut, und zu genießen, was der alte Peleus gewonnen hat. Denn alle sagenhaften Friedenszeiten des bevölkerungsreichen Ilium, bevor wir Griechen kamen, und alle Schätze im felsigen Pytho, jenseits von Apollos Marmorschwelle, sind das Leben selbst nicht wert. Rinder und feine Schafe dürfen mitgenommen werden; Statuen und Rosskastanien gewinnen, aber weder Nehmen noch Gewinnen kann sich an den Geist eines Mannes erinnern, wenn der Atem seine Lippen verlassen hat. Meine Mutter, die göttliche silberfüßige Thetis, sprach über die alternativen Schicksale, die mir auf dem Weg in den Tod offen stehen. Bleib hier und kämpfe bei der Belagerung von Troja, verzichte auf alles Heimkommen und gewinne dennoch endlose Berühmtheit; oder nach Hause in mein Heimatland segle, Ruhm und Ehre verliere, aber ein langes Leben führe und ein frühes Ende erspare dir.
Ich rate dir, auch nach Hause zu segeln. Es gibt keine Hoffnung, dass ihr das hohe Ilium erobert, denn Zeus hält es weithin in der Hand und die Leute sind voller Mut. Geht jetzt und gebt als privilegierte Älteste den griechischen Führern meine Antwort, damit sie einen besseren Weg finden können, um die Schiffe und die Armee mit ihnen zu retten, da die Tiefe meiner Wut diese Ablehnung erzwingt. Lasst Phoenix bleiben und verbringen die Nacht hier. Dann kann er am Morgen mit mir und meiner Flotte nach Hause segeln. Wenn er das nicht will, werde ich ihn nicht zwingen.
Phoenix erzählt seine Geschichte
Sie schwiegen alle zu seinen Worten, betäubt von seiner strengen Weigerung. Schließlich sprach der alte Wagenlenker Phoenix aus Angst vor der griechischen Flotte weinend: Wenn du vorhast, zu segeln, großer Achilles, so großartig die Wut, die du besitzt, und dich weigerst, die Schiffe vor einem feurigen Ende zu retten, wie können ich allein bleiben, liebes Kind, ohne dich? Peleus, der alte Reiter, hat mich mit dir geschickt, an diesem Tag bist du von Phthia nach Agamemnon gegangen. Ein Kind, das du warst, das Böse des Krieges und die Versammlung, in der Männer Ruhm finden, nicht kennend. Deshalb hat er mich zu deinem Vormund gemacht, um dir beizubringen, wie man spricht und handelt. Ich konnte es also nicht ertragen, ohne dich hier zu bleiben, obwohl ein Gott mir meine Jahre wegnehmen und mir die Jugendstärke geben könnte, die ich hatte, als ich Hellas, das Land der schönen Frauen, verließ, die mit meinem Vater Amyntor, einem Sohn hatte, Ormenus. Er liebte seine blonde Frau und vernachlässigte meine Mutter, seine Frau, die mich bat, sie zu verführen und mich gegen den alten Mann zu stellen. Ich stimmte zu und tat es, aber mein Vater wusste es bald und beschimpfte mich und rief die rachsüchtigen Furien an, um sich zu vergewissern, dass er niemals meinen Sohn auf den Schoß nehmen würde. Und die Unsterblichen, Hades, der Zeus der Unterwelt, und die gefürchtete Persephone, erfüllten seinen Fluch. Wütend versuchte ich, meinen Vater ans Schwert zu bringen, aber ein Gott hielt mich zurück und erfüllte mich mit der Angst vor öffentlicher Schande, dass ich unter den Griechen als Vatermörder beschimpft würde. Trotzdem konnte ich es nicht ertragen, im Haus meines feindlichen Vaters zu leben, obwohl Freunde und Verwandte sich um mich drängten und baten, zu bleiben. Ich schlachtete feine Schafe und schlanke, schlurfende Rinder, briet dicke Schweine über den Flammen und goss dem alten Mann reichlich Wein in die Gläser. Neun Nächte hielten sie Wache und schürten das Feuer, eines, das unter der Kolonnade des ummauerten Hofes angezündet wurde, eines auf der Veranda vor meinen Schlafzimmertüren. Aber in der Dunkelheit der zehnten Nacht öffnete ich die Türen meines Zimmers und sprang über den Zaun des Hofs, ohne von Dienstmädchen oder Wächtern gesehen zu werden. Dann flüchtete ich weit durch das weite Hellas und erreichte die fruchtbare Phthia, die Mutter von Herden, wo König Peleus mich begrüßte und mir die Liebe zeigte, die ein Vater seinem geliebten einzigen Sohn und Erben zeigt, der mir als König der Doloper Reichtum und ein untergeordnetes Volk gewährte an der fernen Grenze von Phthia.
Und dich von ganzem Herzen liebend, habe ich dich so geformt, wie du bist, göttlicher Achilles: Du würdest dich weigern, im Saal zu schlemmen oder zu essen, bis ich dich auf mein Knie setze, deinen Mund mit pikanten Leckerbissen fülle und den Becher an deine Lippen anlege. Und, Kind, das warst du, du würdest meine Brust mit Wein bespritzen und meine Tunika tränken. Aber ich habe sehr für dich gelitten und große Mühe gehabt, daran zu glauben, dass die Götter mir keinen eigenen Sohn mehr schicken würden. Ich habe dich als meinen Sohn, göttlicher Achilles, behandelt, in der Hoffnung, dass du mich vor einem elenden Schicksal retten könntest.
Erobere deinen stolzen Geist, Achilles, und sei nicht so hartherzig. Die Götter selbst können sich trotz ihrer größeren Macht, Exzellenz und Ehre beeinflussen lassen. Der irrende und sündige flehende Mann kann sie von ihrem ärgerlichen Pfad abbringen, mit Weihrauch, gesegneten Gelübden, Trankopfern und Opferrauch. Gebete sind die Töchter des allmächtigen Zeus, die runzlig und stockend sind, mit niedergeschlagenen Augen, die den Schritten des eigenwilligen Stolzes folgen. Aber der Stolz ist schnell und stark und überholt sie bald alle, und er streicht über die Erde und bringt die Menschen herunter. Gebete folgen hinterher und versuchen, den Schmerz zu heilen. Wer die Zeus-Töchter im Vorbeigehen achtet, Zeus hört seine Gebete und segnet ihn. Der aber, der störrisch ist und sie abweist, den wird Zeus, der Sohn von Kronos, mit Stolz überholen, und er wird gestürzt und gezwungen, vollständig alles zu bezahlen. Achilles, siehe, dass du die Töchter von Zeus ehrst, die alle Männer von edlem Gemüt beeinflussen. Wenn Agamemnon dir keine Geschenke anbietet oder mehr verspricht, aber auf seinem wütenden Zorn bestehen bleibt, würde ich dir nicht sagen, dass du deinen Stolz schlucken und den Griechen helfen sollst, egal wie groß ihre Not ist. Aber jetzt bietet er viele Geschenke an und verspricht es später anderen und schickt diese Krieger, die von allen Griechen am meisten geschätzte Armee, um dich zu überreden. Verachte nicht ihre Botschaft hier oder ihre Worte, obwohl du niemand dafür verantwortlich machen kannst, dass du Ärger empfindest. Haben wir nicht von Männern, von alten, berühmten Kriegern gehört, die von Geschenken beeinflusst und von Worten überredet wurden, als sie von einer ähnlichen Wut ergriffen wurden?
Die Geschichte von Meleagers Ärger
Ich erzähle euch, meine Freunde, von einem, an das ich mich erinnere, und von Taten der Vergangenheit, der fernen Vergangenheit. Einmal bekämpften die Kureten die hartnäckigen Aetolier mit schweren Verlusten auf beiden Seiten. Die Aetolier verteidigten die schöne Stadt Calydons. Die Kureten waren bestrebt, sie zu fangen und zu entlassen, alles nur, weil Artemis auf dem Goldenen Thron verärgert war, dass König Oeneus es versäumt hatte, seine ersten Früchte seiner reichen Obstgärten anzubieten, und brachte Calydon das Böse. Vielleicht vergaß er es und bemerkte es nicht, aber tödlich blind opferte er den anderen Göttern und vernachlässigte diese große Tochter des Zeus allein. In ihrem Zorn schickte das Kind des Zeus und die Göttin der Jagd einen wilden Eber gegen ihn, um seine Obstplantagen weit und breit zu verwüsten. Er entwurzelte die Bäume und warf sie um mit Ästen und Blüten.
Es war Meleager, der Jäger und Jagdhunde aus einer Vielzahl von Städten zusammenholte und den Eber tötete, der so groß war, dass er eine mächtige Kraft brauchte, um ihn zu jagen, und das geschah nicht, bevor ein Mann sein Ende fand. Trotzdem nahm die Göttin den zottigen Kadaver, zwischen den Kureten, ihren Onkeln und den tapferen Aetoliern, mit Kopf und Haut an.
Solange Meleager, geliebt von Ares, auf dem Feld war, litten die Kureten, und obwohl sie in Kraft auftraten, wurden sie von den Mauern zurückgedrängt. Aber als der Zorn, der den Geist der Menschen trübte, selbst der Weisen, Meleager erfüllte, ein tiefer Zorn, der von seiner geliebten Mutter Althaea verursacht wurde, lag er zu Hause neben seiner Frau. Sie war die reizende Kleopatra, ein Kind von Marpessa mit schlankem Absatz, Evenus' Kind, und von Idas, dem mächtigsten Mann der Welt, der damals den Bogen gegen Phoebus Apollo hob, um Marpessa für sich zu bekommen. Ihr Vater und ihre Mutter riefen Kleopatra Alcyone, weil die Mutter mit ihrem klagenden Ruf wie der Eisvogel geklagt hatte, als der weitherzige Apollo ihr Kind geschnappt hatte. Meleager lag da und hegte seinen Ärger, verbittert vom Fluch seiner Mutter. Denn er hatte einen Onkel, ihren Bruder, getötet, und sie hatte sich mit den Fäusten auf die fruchtbare Erde niedergekniet und sich geschlagen, ihre Brust mit Tränen ertränkt und Hades angerufen und Persephone, ihren Sohn zu vernichten. Und die Wut, die in der Dunkelheit von Erebus umgeht, hörte sie aus dem unbarmherzigen Herzen.
Der Lärm des Feindes erreichte bald die Stadttore. Sie schlugen gegen die Mauern. Die ätolischen Ältesten schickten ihre führenden Priester, um Meleagers Hilfe zu erbitten, und versprachen ihm ein mächtiges Geschenk, die Wahl von fünfzig Morgen Land, einen halben Weinberg und halb offenes Ackerland aus dem fruchtbaren Herzen der schönen Calydonischen Ebene. Und der alte Wagenlenker, König Oeneus, der an der Schwelle zu Meleagers großer Kammer stand und die massiven Türen klappern ließ, flehte seinen Sohn an, wie es auch seine Mutter und seine Schwestern taten, obwohl ihre starken Bitten Meleager noch mehr ärgerten. Nicht einmal seine liebsten, treuesten Freunde konnten sein Herz bewegen. Als schließlich die Kureten die Mauern erklommen und die große Stadt in Brand gesetzt hatten und sein Zimmer unter Belagerung stand, bat ihn seine reizende Frau unter Tränen. Sie stellte sich all das Leid vor, das den Menschen zugefügt wird, deren Stadt fällt; das Gemetzel der Männer, die vom Feuer vergeudeten Häuser, die schönen Frauen und Kinder, die von Fremden eingenommen wurden. Ihre Liste der Übel bewegte sein Herz und er rannte los, um seine glänzende Rüstung anzuziehen. Also gab er seinem Gewissen nach und rettete die Aetolier vor der Katastrophe, obwohl sie ihm keins der Geschenke gaben, die sie ihm angeboten hatten, obwohl sie gerettet waren.
Liebes Kind, sei nicht so gesinnt oder werde von einem Gott in die Irre geführt. Es wird schwieriger sein, die Schiffe zu retten, sobald sie in Flammen stehen. Rühre dich, während Geschenke gegeben werden können, und die Griechen werden dich wie einen Gott ehren. Komm wieder in den Krieg, wenn das Angebot weg ist, und obwohl du vielleicht die Schlacht umdrehst, werden sie dir weit weniger Ehre erweisen.
Achilles bleibt unnachgiebig
Achilles antwortete: Phönix, mein Vater, mein alter Herr, geliebt von Zeus, ich brauche keine solche Ehre. Es ist mir eine Ehre, was Zeus für mich vorsieht, bei den Schnabelschiffen zu bleiben, solange in meinem Körper Atem ist und in meinen Gliedern Leben. Und ich sage dir das und nimm es zu Herzen: Versuche nicht, meinen Geist mit Trauerfällen im Namen dieses Kriegers, des Sohnes von Atreus, zu beeinflussen. Pass auf, ihn nicht zu lieben, und erleide meinen Hass, ich, der dich liebt: Besser für mich, wenn du ihn verärgerst, der mich ärgert. Teile mein Königreich und meine Ehre, und lass diese Männer meine Antwort tragen, während du dich hier auf einem weichen Bett ausruhst. Im Morgengrauen werden wir entscheiden, ob wir gehen oder bleiben wollen.
Damit bedeutete er Patroclus, mit einem Kopfnicken, ein bequemes Bett für Phoenix zu verbreiten, damit die anderen den Hinweis nehmen und die Hütte verlassen könnten. Ajax, ein gottähnlicher Sohn von Telamon, sprach dann: Odysseus vieler Wege, Zeus-geborener Sohn von Laertes, wir sollten gehen, da wir nichts erreichen, wenn wir hier bleiben. Wir müssen uns beeilen, die Nachricht an die Griechen weiterzugeben, die zweifellos auf uns warten, auch wenn es so schlimm ist. Achilles‘ stolzes Herz hat ihn zu einer solchen Wut erweckt, da er vergisst, rauer Mann, der er ist, die Liebe seiner Kameraden, mit der wir in der Flotte ihn vor allen anderen geehrt haben. Er zeigt kein Mitleid! Dennoch akzeptiert ein Mann Blutgeld auch von dem Mörder seines Bruders oder seines Sohnes, und der Mörder wird nicht aus dem Land vertrieben, wenn er den Angehörigen den Preis bezahlt, deren Stolz und Gefühle durch eine solche Entschädigung besänftigt werden. Achilles, die Götter haben dein Herz verhärtet und vergiftet, alles wegen eines Mädchens, während wir dir sieben anbieten, die Besten, die es mit Abstand gibt, und eine Menge Geschenke. Sei also gnädig und zeige Respekt für dein Haus, denn wir vertreten die Danaaner hier und sind bestrebt, deine engsten und liebsten Freunde aller Achäer zu sein.
Der schnellfüßige Achilles antwortete schnell: Zeus-geborener Ajax, Sohn von Telamon, das, was du zuletzt gesagt hast, ist das Echo meines eigenen Herzens, aber es schwillt vor Wut an, wenn ich mich daran erinnere, wie mich der Sohn von Atreus vor den Argivern beschämte, als ob ich ein Wanderer ohne Rechte wäre. Du musst gehen und meine Antwort überbringen. Ich werde nicht mehr an Krieg und Blutvergießen denken, bis der edle Hektor, der Sohn des Priamos, hierher kommt, die Griechen abschlachtet und die Flotte in Flammen setzt und die Hütten und Schiffe meiner Myrmidonen erreicht. Nur hier, bei meiner Hütte, bei meinem schwarzen Schiff, wird Hektor gestoppt werden, egal wie sehr er sich auch in der Schlacht befindet.
Die Botschafter kehren zurück
Daraufhin nahm jeder Gast eine Tasse mit zwei Henkeln und bot ein Trankopfer an, woraufhin Odysseus sie zu den Linien zurückführte. Aber Patroklos sagte seinen Männern und Dienstmädchen, sie sollten schnell ein weiches Bett für Phoenix ausbreiten, was sie taten, indem sie es mit Vliesen und Teppich und Leinentüchern bedeckten. Dort lag der alte Mann und wartete auf Morgenlicht. Achilles aber schlief im innersten Teil der festen Hütte, mit einer Frau, die er aus Lesbos an seine Seite brachte, die reizende Diomede, Tochter von Phorbas. Und Patroklos lag der schönen Iphis gegenüber, die der edle Achilles ihm bei der Eroberung des hohen Scyrus, der Stadt des Enyeus, zugewiesen hatte.
Nun, als die Gesandten zu Agamemnons Hütte zurückkehrten, sprangen die Achäer-Herren auf und tranken ihnen einen Toast aus goldenen Bechern, dann zündeten sie Fragen an. Der König war vor allem der erste: Lobenswerter Odysseus, Ruhm der Griechen: Sag es mir schnell. Beschließt er, die Schiffe vor dem Feuer zu verteidigen, oder weigert er sich, sein Herz immer noch voller Wut?
Da antwortete der edle, einfallsreiche Odysseus: Herrlicher Sohn von Atreus, Agamemnon, König der Menschen. Der Mann hat nicht den geringsten Gedanken daran, sich zu ärgern, sondern schürt seinen Zorn und wünscht keine Beteiligung an dir oder deinen Geschenken. Er schlägt vor, dass du dich mit uns berätst, wie du die griechische Flotte und die Armee retten kannst, während er droht, im Morgengrauen seine gebogenen, gut sitzenden Schiffe zu starten. Er sagt, er rät dem Rest, nach Hause zu segeln, da du keine Hoffnung hast, das hohe Ilium zu erobern, das der weithin hallende Zeus sorgfältig in seinen Händen hält und dessen Leute voller Mut sind. Das waren seine Worte, und Ajax hier und diese beiden Herolde, beide nüchterne Männer, können sie bestätigen. Aber wir ließen den alten Phönix dort ruhen, wie Achilles befohlen hatte, um im Morgengrauen in sein geliebtes Land zu reisen, allerdings nur, wenn er es wünschte, da Achilles ihn nicht zwingen würde.
Bei seinen Worten verstummten alle, durch seine gewaltsame Rede bestürzt, und es folgte ein düsteres Schweigen, bis schließlich Diomedes von dem lauten Kriegsschrei sprach: Herrlicher Sohn von Atreus, Agamemnon, König der Menschen, ich wünsche dir jetzt, du hättest dich nicht entschlossen, diesen unvergleichlichen Sohn des Peleus zu bitten, und bötest ihm auch keine Geschenke an. Er ist nie etwas anderes als stolz, und jetzt ermutigst du seinen Stolz. Aber wir müssen ihn lassen, ob er geht oder bleibt. Er wird kämpfen, wenn sein eigenes Gewissen es verlangt, und ein Gott weckt ihn. Aber hör zu und tu, was ich sage. Lass uns gehen und schlafen, wenn Hunger und Durst gestillt sind, denn Essen und Trinken fördern Stärke und Mut. Aber wenn die rosafarbene Eos glänzt, setze die Streitwagen und Männer schnell vor die Schiffe und dränge sie vorwärts mit dem vordersten.
Alle Führer äußerten ihre Zustimmung zu seinen Worten, begeistert von Diomedes, dem Pferdezähmer. Dann gossen sie Trankopfer aus und jeder ging zu seiner Hütte, um sich hinzulegen und die Gaben des Schlafes zu genießen.
ZEHNTER GESANG
Inhalt
Bk X: 1-71 Agamemnon und Menelaus treffen sich
Bk X: 72-130 Agamemnon weckt Nestor
Bk X: 131-193 Nestor weckt Odysseus und Diomedes
Bk X: 194-253 Diomedes wählt Odysseus, um einen Streifzug zu machen
Bk X: 254-298 Diomedes und Odysseus brechen auf
Bk X: 299-348 Hektor schickt Dolon zum Spionieren
Bk X: 349-411 Odysseus fragt Dolon
Bk X: 412-464 Diomedes tötet Dolon
Bk X: 465-514 Diomedes und Odysseus fangen die Pferde von Rhesus
Bk X: 515-579 Diomedes und Odysseus kehren triumphal zurück
Agamemnon und Menelaos treffen sich
Nun, während der Rest der griechischen Führer, von sanftem Schlaf überwältigt, neben ihren Schiffen ruhte, war Agamemnon, der Sohn des Atreus, der König der Männer, unruhig, und sein Kopf war in Gedanken versunken. So wie Zeus, der schönen Hera Herr, donnert, wenn er einen Sturm aus heftigem Regen oder Hagel braut oder einen Schneesturm, um die Felder mit Schnee zu verschleiern, oder die Klauen des rasenden Krieges öffnet, so stöhnte Agamemnon aus den Tiefen seines Wesens und sein Herz zitterte in ihm. Als er in Richtung der trojanischen Ebene blickte, wurde er durch das Feuer der vor Ilium brennenden Feuer, dem Lärm der Flöten und Pfeifen sowie der menschlichen Stimmen geblendet. Dann blickte er zu den Schiffen und seiner eigenen Armee und riss sein Haar an den Wurzeln aus, so dass Zeus oben traurig das Herz sehen konnte. Schließlich schien es am besten, Nestor, den Sohn von Neleus, aufzusuchen, in der Hoffnung, mit ihm einen einzigartigen Weg zu finden, eine griechische Niederlage abzuwehren. Also stand er auf und zog seine Tunika an, band feine Sandaletten an seine glänzenden Füße, hängte sich ein braunes Löwenfell über die Schultern, ein großes, glänzendes Fell, das seine Füße erreichte, und umklammerte seinen Speer.
Inzwischen war Menelaos wie ein Ahnungsloser, der Angst vor den Argivern hatte, die voller Kriegsvisionen mit ihm nach Troja über die weiten Meere gesegelt waren, und der Schlaf wollte nicht zu seinen müden Augenlidern kommen. Er warf ein gepunktetes Leopardenfell über seine breiten Schultern und setzte seinen bronzenen Helm auf den Kopf. Er ergriff auch einen Speer mit seiner starken Hand. Dann weckte er seinen Bruder, den großen König der Argiver, den das Volk als Gott verehrte. Er fand ihn am Heck seiner Schiffe und schleuderte seinen großen Schild über die Schulter, und der König war überglücklich, ihn zu sehen. Menelaus des lauten Kriegsrufs sprach zuerst: Warum rüstest du dich, Bruder? Und hast du daran gedacht, jemanden zu schicken, der die Trojaner ausspioniert? Obwohl ich bezweifle, dass du einen Mann finden wirst, der für die Aufgabe geeignet ist und bereit ist, in der Tiefe der Nacht den Feind auszuspähen: Er würde einen kühnen Geist brauchen.
Menelaus, von Zeus genährt, antwortete Agamemnon, wir brauchen einen klugen Plan, um uns Griechen zu retten und die Schiffe zu schützen, jetzt hat sich Zeus gegen uns gewandt. Es scheint, als würde er in seinem Herzen Hektors Angebote unseren vorziehen. Ich habe nie erfahren oder gehört, dass ein Mann den Griechen an einem einzigen Tag so viel Schaden zugefügt hat, wie es Hektor, den Zeus so sehr liebt, getan hat, und der doch nicht der geliebte Sohn irgendeiner Göttin ist. Er hat Dinge getan, die wir für viele Tage zu unserem Leid fühlen müssen, und er hat solchen Schaden angerichtet. Geh, beeile dich entlang der Schiffsreihe und rufe Ajax und Idomeneus herbei, während ich den edlen Nestor aufrüttle und hoffe, er wird mit mir gehen und die Außenposten besuchen und die Wache ermahnen. Sie werden auf ihn antworten, da sein eigener Sohn die Wache, er und Meriones Knappe, zu Idomeneus führt. Sie erhalten diesen Befehl.
Was sind denn deine Befehle? fragte Menelaus des lauten Kriegsrufs: Soll ich mit ihnen dort warten, bis du kommstn, oder eilst du zurück, wenn ich es ihnen gesagt habe?
Bleib dort, antwortete der König, damit wir uns auf den vielen Wegen durch das Lager nicht verfehlen. Aber während du gehst, wecke die Armee und rufe die Männer mit Namen und Herkunft auf, wobei du alle demütig ehren sollst. In Übereinstimmung mit der Last der Trauer, mit der uns Zeus bei der Geburt beladen hat, müssen wir uns mühen.
Agamemnon weckt Nestor
Nachdem er seinen Bruder damit angeklagt hatte, schickte er ihn auf den Weg und machte sich auf die Suche nach Nestor, dem Hirten der Leute, die er auf einem weichen Bett neben der Hütte und seinem schwarzen Schiff gefunden hatte. In seiner Nähe befand sich eine reich verzierte Rüstung, ein Schild, zwei Speere und ein Helm und der glänzende Gürtel, den der alte Mann trug, als er in eine blutige Schlacht ging, da führte seine Truppen trotz seines großen Alters. Jetzt hob er sich auf den Ellbogen, hob den Kopf und forderte den Atriden heraus: Wer bist du, der allein in der Nacht durch die Schiffe wandert, wenn andere Männer schlafen? Suchst du einen Freund oder ein streunendes Maultier? Steh auf und sprich, was für ein Geschäft hast du hier?
König Agamemnon antwortete: Nestor, Sohn des Neleus, Herrlichkeit der Griechen, du kennst mich doch sicher, den Atriden Agamemnon, den Zeus für endlose Arbeit ausgesucht hat, während in meinem Körper Atem oder Kraft in meinen Gliedern steckt. Ich wandere herum, weil der süße Schlaf meinen Augenlidern ausweicht, die von diesem Krieg und unserer Notlage beunruhigt sind. Ich habe Angst um unsere Leute, und mein Geist ist in Aufruhr, mein Herz schlägt in meiner Brust und meine Glieder zittern. Wenn auch du wach bist und eine Anstellung wünschst, lass uns auf die Posten schauen, damit sie nicht schlafen, überwältigt von Müdigkeit und ihrer Wache, ohne sich ihrer Pflicht bewusst zu sein. Der Feind lagert so nah, und wer weiß, vielleicht ist er bereit, bei Nacht einen Angriff zu unternehmen.
Der Wagenlenker, der Gerenische Nestor antwortete: Agamemnon, König der Männer, adliger Sohn von Atreus, Zeus, der Ratgeber, wird Hektor davon abhalten, all diese Hoffnungen zu verwirklichen, die ich mir vorstellen kann, eher: Er weiß, dass da Probleme größer sind als unsere, wenn Achilles aufgibt seinen bitteren Zorn. Ich werde gerne mit dir kommen, aber lass uns auch andere wecken, den Speerkämpfer Diomedes, den schnellen Ajax und den tapferen Meges, Phyleus' Sohn. Es wäre sinnvoll, auch eine Einladung an den Telamonier Ajax und den König Idomeneus zu schicken, da ihre Schiffe am weitesten von allen entfernt sind. Trotzdem habe ich einen Vorwurf gegen Menelaos, geliebt und respektiert, obwohl er es ist, und ich muss sprechen, obwohl ich dich erzürne, wenn er schläft, während du alleine arbeitest. Er sollte in dieser Stunde der verzweifelten Not an den Anführern arbeiten und sie um Hilfe bitten.
Alter Vater, antwortete Agamemnon, der König der Männer: Zuweilen könnte ich ihm es sogar selbst vorwerfen, denn er hält sich oft zurück, weigert sich zur Mühe, nicht aus Faulheit oder mangelnder Sorgfalt, sondern weil er mich um seine Befehle bittet. Doch diesmal war er der erste, der aufwachte und zu mir kam, und ich schickte ihn weiter, um die beiden, von denen du zuletzt gesprochen hattest, zu wecken. Lass uns gehen, sie unter den Posten an den Toren zu suchen, wo ich ihnen gesagt habe, sie sollen sich versammeln.
In diesem Fall, antwortete der Gerenier Nestor, wird niemand schuld sein, niemand wird ihm ungehorsam sein, wenn er das Kommando übernimmt und die Männer auffordert.
Nestor weckt Odysseus und Diomedes
Mit diesen Worten zog er seine Tunika an, band sich feine Sandalen an die glänzenden Füße und wickelte sich einen breiten violetten Doppelmantel aus dicker Wolle um. Dann griff er nach einem robusten Speer mit einer scharfen Bronzeklinge und ging entlang der Linie der Achäer-Schiffe. Er weckte zuerst Odysseus, den Befreundeten des Zeus, und sein durchdringender Ruf weckte den Schläfer, der seine Hütte verließ und sagte: Warum wanderst du in der Nacht so umher? Welches große Bedürfnis verlangt es?
Nestor antwortete: Flinker Odysseus, verzichten wir auf Empörung, denn wir Griechen sind sehr beunruhigt. Folge uns und hilf, die anderen zu wecken, die auch entscheiden müssen, ob sie kämpfen oder fliehen wollen.
Daraufhin betrat Odysseus seine Hütte, warf seinen reich verzierten Schild auf den Rücken und folgte ihm. Als nächstes fanden sie Diomedes, Tydeus' Sohn, der außerhalb seiner Hütte schlief und seine Waffen lagen in der Nähe. Seine Männer ruhten auf ihren Schilden, ihre Speere wurden von den Kolben in den Boden getrieben, und die bronzenen Spitzen strahlten wie der Blitz von Vater Zeus. Der Held schlief auf einem Ochsenfell, einem hellen Teppich unter seinem Kopf. Nestor weckte ihn mit einem Absatz der Ferse in seine Seite und tadelte ihn, als er aufwachte: Sohn des Tydeus, erwache: Brauchst du eine ganze Nacht Ruhe? Du wirst sehen, dass die Trojaner bei den Schiffen auf steigendem Boden kampieren und kaum einen Steinwurf entfernt sind!
Diomedes sprang schnell auf und antwortete mit geflügelten Worten: Du bist ein zäher alter Mann, mein Herr, und ruhst dich niemals aus. Gibt es keine jüngeren Männer, die die Runden machen und die Anführer beschwören? Du bist unersättlich.
Tatsächlich, mein Freund, es ist wahr, antwortete der Gerenier Nestor: Ich habe unvergleichliche Söhne und Männer, von denen jeder die anderen heraufbeschwören könnte. Aber wir sind in großer Not: Unser Schicksal steht auf einer Rasierklinge, das Überleben oder der totale Ruin der Armee. Da du jünger bist, zeig dein Mitleid für mich, und ziehe den schnellen Ajax und Meges, den Sohn des Phyleus, heran.
Daraufhin schleuderte Diomedes die große braune Löwenhaut, die zu seinen Füßen reichte, um seine Schultern, ergriff seinen Speer und machte sich auf den Weg. Er weckte die genannten Krieger und brachte sie mit.
Als sie die Wache erreichten, fanden sie sie mit ihren Waffen in der Hand. Da sich die Hunde unruhig über einen Schafstall aufhalten, können sie nicht schlafen, wenn sie eine wilde und aggressive Kreatur hören, die durch die bewaldeten Hügel streift und den Schrei von Männern und Hunden weckt, so dass die Wächter keinen Schlaf hatten, während sie durch die gefährliche Nacht blickten und der Ebene gegenüberstanden, um den Ton eines trojanischen Angriffs zu hören.
Der alte Nestor freute sich über den Anblick und sprach ermutigende Worte: Beobachtet, wie ihr seid, meine lieben Jungs, und niemand schläft ein, damit wir unseren Feinden keine Freude machen.
Diomedes wählt Odysseus, um einen Streifzug zu machen
Damit eilte er den Graben entlang, gefolgt von den Argiver-Anführern, die in den Rat gerufen wurden. Meriones und Nestors edler Sohn gingen ebenfalls mit, da auch sie ausgewählt worden waren. Sie verließen den Graben und setzten sich in einen offenen Raum, frei von den Toten, an der Stelle, an der sich der mächtige Hektor bei Einbruch der Dunkelheit umgedreht hatte. Dort haben sie sich beraten, und der Gerenier Nestor sprach zuerst: Meine Freunde, gibt es einen von uns, der sich genug traut, dass er es wagt, das trojanische Lager zu betreten, in der Hoffnung, einen Nachzügler auszuschalten oder eine Ahnung von ihren Plänen zu bekommen? Wollen sie weit weg von der Stadt bleiben oder sich nach ihrem Sieg wieder zurückziehen? Wenn er die Antwort darauf erfährt und unversehrt zurückkehrte, würde er von uns allen gefeiert und gut belohnt. Alle Führer der Flotte gewähren ihm ein schwarzes Mutterschaf mit einem Lamm, ein unvergleichliches Geschenk, und begrüßen ihn zu all unseren Festen und Banketten.
Bei allen Worten schwiegen alle, außer Diomedes von dem lauten Kriegsschrei: Nestor, mein Stolz und mein Mut fordern mich dazu auf, dieses trojanische Lager zu untersuchen, aber ich würde mich sicherer und gelassener fühlen, wenn wir zu zweit wären. Bei zwei Männern sieht der eine vielleicht eine Chance, die der andere verpassen könnte. Ein Mann allein sieht weniger und besitzt weniger Ressourcen.
Viele von ihnen forderten, ihn zu begleiten: die beiden Krieger Aiantes, Meriones und Nestors Sohn und der große Speermensch Menelaus. Auch Odysseus, immer voller Kühnheit, war mehr als bestrebt, das trojanische Lager zu infiltrieren. Dann wandte sich Agamemnon, der König der Menschen, an Diomedes: Sohn des Tydeus, mein Lieber, wähle selbst den Kameraden aus, den du begehrst, den besten derer, die sich anbieten, da viele Männer begierig sind. Lass dich nicht unangemessenen Respekt vor der Geburt oder dem Königshaus bewegen, und lass nicht den schlechteren wählen und den besseren Mann zurückbleiben.
Er sprach diese Worte aus Angst um die Sicherheit seines rothaarigen Menelaus, seines Bruders. Aber Diomedes von dem lauten Kriegsschrei antwortete: Wenn ich mich frei entscheiden kann, kann ich den gottähnlichen Odysseus nicht ignorieren, dessen tapferer Geist jedes Abenteuer begehrt. Pallas Athene liebt ihn! Zusammen könnten wir durch loderndes Feuer gehen und zurückkehren: Sein Geist ist der schlaueste Geist von allen.
Der edle Odysseus, der lange Zeit ausharrte, sagte dann: Spare dein Lob, Diomedes, und auch deine Schuld, denn diese Griechen kennen mich alle. Lass uns gehen, da die Nacht voranschreitet und die Morgendämmerung naht. Die Sterne haben zwei Drittel ihres Weges zurückgelegt, ein Drittel allein bleibt uns übrig.
Diomedes und Odysseus brechen auf
Dann rüstete sich das gewaltige Paar. Die überzeugten Thrasymeden reichten Diomedes einen Schild und ein zweischneidiges Schwert, anstelle dessen, das er auf dem Schiff zurückgelassen hatte. Auf seinen Kopf setzte er eine Schädelkappe aus Ochsenhaut, ohne Spitze und Wappen, die von jungem Blut getragen wird, um ihn zu verteidigen. Inzwischen gab Meriones dem Odysseus Köcher, Bogen und Schwert, dann setzte er einen Lederhelm auf den Kopf, der innen mit Riemen über einer Filzmütze versteift war, schlau und dicht mit glänzenden weißen Eberzahnzähnen draußen besetzt. Autolycus stahl das Ding von Eleon, als er Amyntors Haus beraubte und es Amphidamas von Cythera gab, um es nach Scandeia zu bringen. Er schenkte es seinerseits Molus, seinem Gast, der es dann an seinen Sohn Meriones weitergab, und nun war es Odysseus' Kopf, den er bewachte.
Bewaffnet verließen sie die Gruppe und machten sich auf den Weg. Und Athene sandte ein Omen, einen Reiher rechts nebenan, der in der düsteren Nacht von ihnen nicht gesehen wurde, aber durch seinen Schrei deutlich wurde. Odysseus freute sich und betete zu Pallas Athene: Höre mich, Tochter der Ägis, die Zeus trägt, du, die bei all meinen Abenteuern bei mir ist und mich beschützt, wohin ich gehe. Zeig mir deine Liebe, Athene, jetzt mehr denn je, und erlaube uns, zu den Schiffen zurückzukehren, die berühmt geworden sind, mit einer mutigen Tat, die die Trojaner sehr betrübt.
Und Diomedes vom lauten Kriegsruf folgte ihm im Gebet: Höre auch mich, Atrytone, Tochter des Zeus. Sei mit mir wie mit meinem Vater Tydeus in Theben, als er als Botschafter der bronzenen Achäer dorthin ging, die dort bei Asopus lagerten. Ein freundliches Angebot machte er ihnen, aber auf dem Rückweg war er gezwungen, tödliche Vergeltungsmaßnahmen für ihren Hinterhalt zu ergreifen, und du, die schöne Göttin, standest bereitwillig neben ihm. Steh jetzt zu mir und pass auf mich auf. Als Gegenleistung werde ich eine breitblättrige Jährlings-Färse anbieten, die das Joch nicht getragen. Ich werde ihre Hörner mit Gold überkippen und sie dir opfern.
Dies waren die Gebete, und Pallas Athene hörte es. Nachdem sie gebetet hatten, brachen sie wie ein Löwenpaar durch die Dunkelheit auf, durch die Überreste der Schlachtung, die Leichen und die dunkel mit Blut befleckten Waffen.
Hektor schickt Dolon zum Spionieren
Auch die tapferen Trojaner hatten wenig Zeit zum Schlafen, da Hektor die edelsten Führer und Berater einberief. Als sie versammelt waren, schlug er eine schlaue Taktik vor: Wer wird freiwillig eine Tat vollbringen und eine reiche Belohnung gewinnen? Ich garantiere einen Wagen und ein Paar Hengste mit hochgewölbten Hälsen. Die besten Griechen haben die Schiffe an den Schiffen angebunden, wer auch immer ihr Lager betritt, und stellt fest, ob ihre schnelle Flotte nach wie vor bewacht ist oder ob sich eine Niederlage vorbereitet, eine Flucht, und eine tödliche Müdigkeit führt dazu, dass die Uhr entspannt wird.
Nach seinen Worten herrschte Schweigen, aber unter den Trojanern war Dolon, der Sohn des heiligen Herolds Eumedes, ein Mann, der reich an Gold und Bronze war, hässlich, aber ein flinker Läufer, Bruder von fünf Schwestern. Er trat nun vor, um sich an Hektor und die versammelten Trojaner zu wenden: Mein Herz fordert mich, auch mein Abenteuergeist, die Schiffe auszuloten und zu berichten. Erhebe aber zuerst den Stab und schwöre mir, dass du mir den mit Bronze eingelegten Wagen und die Pferde dieses unvergleichlichen Sohnes von Peleus gewährst. Denn ich werde deine Hoffnungen nicht scheitern lassen. Ich werde mich durch ihr Lager zu Agamemnons Schiff stehlen, auf dem die Anführer sein müssen und überlegen, ob sie kämpfen oder fliehen sollen.
Daraufhin hob Hektor den Stab in die Hände und schwor den Eid: Zeus der Donnerer selbst, Heras Herr, sei Zeuge. Kein anderer Mann soll hinter diesen Pferden aufsteigen, außer du, sie für immer zu genießen.
Sein Eid erwies sich ohne Gewalt, aber er befriedigte Dolon, der schnell seinen gekrümmten Bogen auf seine Schulter legte, ein graues Wolfsfell darüber warf, eine Frettchenhautkappe auf seinen Kopf legte und einen scharfen Speer in Richtung der Schiffe ergreift. Nachdem er das Lager verlassen hatte, mit Männern und Pferden überfüllt, machte er sich eifrig auf den Weg, obwohl er das Schicksal hatte, nicht wieder mit Neuigkeiten für Hektor zurückzukehren.
Der edle Odysseus entdeckte ihn bald und sagte: Diomedes, jemand kommt aus dem feindlichen Lager, vielleicht als Spion oder als Leichnam. Lass ihn ein Stück an uns vorbei, dann können wir ihn überstürzen und ihn gefangen nehmen. Wenn er schnell genug ist, um uns zu überholen, bedrohe ihn mit deinem Speer und jage ihn auf die Schiffe zu und weg von seinem Lager, damit er nicht in die Stadt rennt.
Odysseus fragt Dolon
Damit legten sie sich abseits des Weges zwischen den Leichen nieder, während Dolon unbewusst an ihnen vorbeirannte. Als er an einem Tag so weit wie ein Maultiergespann am Pflug war und Maultiere besser in der Lage waren, tiefe Brache als Ochsen zu pflügen, jagten die beiden Verfolgungsjagden. Als er das Geräusch hinter sich hörte, dachte er, dass sie Freunde aus den trojanischen Reihen wären, um ihn zurückzurufen, und dass Hektor seine Meinung geändert hatte. Aber als sie nur einen Speerabstand entfernt waren, wusste er, dass sie Feinde waren, und nahm die Fersen, während sie ihm nachjagten. Wie zwei Jagdhunde, die einen Jagdhund oder einen kreischenden Hasen durch den Wald verfolgen, jagen ihn Diomedes und Odysseus unbarmherzig nieder und stoßen ihn aus seinem Lager. Als er zu den Schiffen zu rennen kam, um die Außenposten zu erreichen, spornte Athene Diomedes an, so dass kein bronzegekleideter Achäer sich rühmen könnte, Dolon geschlagen zu haben. Der mächtige Krieger rannte mit erhobenem Speer auf ihn zu und rief: Hör auf oder ich schlag dich nieder, du wirst von meiner Hand sterben.
Mit diesen Worten schleuderte er den Speer, wobei er den Mann absichtlich verfehlte, die Spitze des glänzenden Speers über die rechte Schulter lief und sich im Boden festsetzte. Dolon blieb stehen, von Schrecken ergriffen, blass vor Angst und mit zappelnden Zähnen. Als seine Verfolger keuchend zu ihm kamen und ihn an den Armen packten, stammelte er: Nehmt mich lebend, ich werde das Lösegeld bezahlen. Ich habe Gold, Bronze und Schmiedeeisen, und mein Vater wird ein kleines Vermögen geben, um zu hören, dass ich von euch Griechen lebend genommen wurde.
Nimm das Herz, erwiderte Odysseus, halte den Tod fern von deinen Gedanken und antworte aufrichtig. Wohin gehst du mitten in der Nacht, während andere Männer schlafen? Willst du die Leichen der Toten ausziehen, hat Hektor dich geschickt, um die hohlen Schiffe auszuspähen, oder war es vielleicht deine eigene Idee?
Mit zitternden Gliedern antwortete Dolon: Hektor verführte mich mit vergeblichen Hoffnungen und versprach mir den edlen Achilles-Wagen, der mit feiner Bronze eingelegt war, und sein Pferdegespann. Er hat mir gesagt, ich soll die Dunkelheit der Nacht nutzen, um euer Lager zu infiltrieren und herauszufinden, ob eure schnelle Flotte wie zuvor bewacht wurde oder ob eine Niederlage euch auf die Flucht vorbereitet hat, und eine tödliche Müdigkeit zwingt euch, die Wache zu lockern.
Der gerissene Odysseus lächelte, als er antwortete: Achilles‘ Pferde haben wirklich einen guten Preis für dein Herz: hart für einen Sterblichen, den Krieger-Enkel von Aeacus zu bewahren und zu kontrollieren, mit einer Göttin als Mutter. Nun sag mir das und sag, wo war Hektor, der Anführer der Männer, als du ihn verlassen hast? Wo sind seine Pferde und seine Kampfausrüstung? Was sind die trojanischen Dispositionen, welche Überwachung halten sie und was planen sie selbst? Wollen sie weit weg von der Stadt bleiben oder sich nach ihrem Sieg über uns wieder zurückziehen?
Diomedes tötet Dolon
Dolon, Sohn von Eumedes, antwortete: Um es wahr zu sagen, treffen sich Hektor und die Ratsmitglieder am Grabe des noblen Ilus, fernab vom Lärm. Für die Wachen gibt es keine besondere Uhr. Rund um die Trojaner feuern die diensthabenden Soldaten wachsam und halten sich aufmerksam. Da die fremden Verbündeten weit entfernt von Ehefrauen und Kindern sind, schlafen sie und lassen die Trojaner Ausschau halten.
Der kluge Odysseus fragte noch immer: Wie entschlossen? Schlafen die Alliierten zwischen den Pferden der Trojaner oder getrennt? Sei klar, ich muss es wissen.
Das werde ich dir auch aufrichtig sagen, antwortete Dolon. Die Karier, die Paeonier des gekrümmten Bogens, die Leleger, die Cauconen und die noblen Pelasger sind in Richtung Küste gelagert. Während die Lykier, die herrschaftliche Mysier, die phrygischen Reiter und maonischen Wagenlenker in Richtung Thymbre lagern. Warum fragst du das alles? Wenn du das Lager überfallen möchtest, sind die Thraker dort spät dran und am weitesten entfernt. Rhesus, Sohn des Eioneus, ist ihr königlicher Führer. Er hat die höchsten und schönsten Pferde, die ich je gesehen habe, weißer als Schnee und schnell wie der Wind. Sein Wagen ist fein in Gold und Silber gearbeitet, und er hat seine goldene Rüstung mitgebracht, groß und wundersam. Es ist eine Rüstung, die für einen unsterblichen Gott geeignet ist, nicht nur für einen Sterblichen. Bring mich zu deinem schnellen Schiff oder binde mich so fest, wie du willst, und lass mich hier, dann kannst du schnell prüfen, ob ich wahr oder falsch redete.
Aber der mächtige Diomedes drehte sich wütend zu ihm um: Du kannst jeden Fluchtgedanken vergessen, jetzt hast du uns gesagt, was wir wissen müssen. Lass dich jetzt frei, und du lebst, um zu unseren Schiffen zurückzukehren und zu kämpfen oder uns erneut auszuspähen. Triff den Tod jetzt in meiner Hand und sei nie wieder eine Gefahr für die Argiver.
Während er sprach, hob Dolon seine große Hand, nur um Diomedes' Kinn zu berühren, um Gnade zu bitten. Aber Diomedes sprang auf ihn zu, sein Schwert schlug ihm auf den Hals. Die Klinge schnitt durch die Sehnen, und Dolons Kopf fiel in den Staub, als er zu sprechen versuchte.
Dann nahmen sie seine Wolfshaut und die Frettchenmütze, den gekrümmten Bogen und den langen Speer. Und der edle Odysseus hob sie hoch mit den Händen zu Athene, der Göttin der Beute, um zu sehen, und betete: Freue dich über diese, o Göttin, die du zuerst die Unsterblichen anrufst, und hilf uns wieder, wenn wir überfallen das thrakische Lager und nehmen ihre Pferde.
Diomedes und Odysseus fangen die Pferde von Rhesus
Damit stieß er die Beute in einen Tamariskenbusch und markierte den Ort mit einem Schilfhaufen und dicken Tamariskenästen, um ihn nicht zu übersehen, wenn er schnell durch die dunkle Nacht zurückkehrte. Dann suchten sie beide den Weg zwischen blutbefleckten Waffen und erreichten bald das thrakische Lager. Der Feind schlief müde von seinen Bemühungen, neben einander in drei ordentlichen Reihen, neben dem Boden auch die schöne Kampfausrüstung. Jeder Mann schlief bei seinen Pferden, mit Rhesus in der Mitte, und seine eigenen schnellen Pferde waren an den Zügeln an der Wagenstange befestigt. Odysseus sah ihn zuerst und zeigte ihn Diomedes: Da ist unser Mann, und da sind die Pferde, von denen Dolon gesprochen hat, bevor er starb. Nun übe deine ganze Kraft aus, lass unsere Waffen nicht untätig sein und verliere auch nicht die Pferde, oder besser, du tötest die Männer und ich kümmere mich um die Pferde.
Daraufhin begann Diomedes, in den Athene mit hellem Blick neue Wut einatmete, die Rechte und Linke zu töten, während abscheuliches Stöhnen von den Sterbenden aufstieg und die Erde von ihrem Blut rot wurde. Wie ein Löwe, der eine ungeschützte Herde von Schafen oder Ziegen vorfindet und mit Schlachten in seinem Herzen darauf springt, entsandte der Sohn des Tydeus zwölf thrakische Krieger nacheinander. Und als Diomedes jeden Mann tötete, ergriff Odysseus die Leichen an den Füßen von hinten und zog sie beiseite, um den Weg für die langmähnigen Pferde freizugeben, die Angst haben könnten, wenn sie auf die frischen Leichen ihrer Herren stießen. Als Diomedes den König erreichte, der in seinen Träumen schwer atmete, die ihm von Athene gesandt wurden, schwebte ein böses Gespenst des Enkels von Oeneus bereits über seinem Kopf: Dann wurde das dreizehnte Opfer des honigsüßen Lebens beraubt. Und der tapfere Odysseus löste die Pferde, band die Zügel zusammen und entfernte sie mit ein oder zwei Berührungen seiner Hand vom Tatort. Er vernachlässigte es, die glänzende Peitsche des verzierten Wagens zu nehmen. Dann pfiff er, als Zeichen für Diomedes.
Diomedes blieb jedoch stehen und überlegte, was er riskieren könnte, ob er den Wagen mit all seinen eingelegten Kampfanzügen heben und tragen oder wegschleppen oder ob er Thraker töten sollte. Er debattierte noch immer, als Athene den edlen Krieger warnte: Sohn des tapferen Tydeus, jetzt besser zu den hohlen Schiffen, oder vielleicht weckt ein anderer Gott die Trojaner, und ihr werdet zur Flucht gezwungen.
Als er die Stimme der Göttin erkannte, befolgte er ihre Worte und rannte schnell zu einem Pferd. Odysseus warf erneut einen Bogen hin und sie rasten auf die Achäerflotte zu.
Diomedes und Odysseus kehren triumphal zurück
Aber Apollo vom silbernen Bogen war für Athenes Hilfe für Diomedes nicht blind. Wütend über ihre Taten, stürzte er sich auf die große trojanische Armee und rief einen thrakischen Anführer, Hippocoon, den edlen Verwandten von Rhesus, auf. Der Mann sprang aus dem Schlaf auf, und als die Reiter in Blut getränkt waren und ihr Leben nach Luft schnappte, und die Räume leer waren, in denen ihre Pferde angebunden waren, stöhnte er laut und rief den Namen seines lieben Verwandten. Dies brachte die Trojaner mit großem Lärm und Verwirrung zum Laufen, um zu sehen, was die beiden Griechen getan hatten, bevor sie zu den Schiffen zogen.
Inzwischen hatten sie die schnellen Pferde zu der Stelle gezwungen, an der Diomedes Hektors Spion getötet hatte, und dort sprang Diomedes hinunter, reichte die blutbefleckten Beute Odysseus und setzte sie wieder auf. Sie drängten die Pferde, um die hohlen Schiffe wieder zu erreichen.
Nestor hörte sie zuerst kommen: Meine Freunde, ihr, Führer und Ratgeber der Argiver, irre ich mich oder ist es wahr, was mein Herz dazu bringt, etwas zu sagen? Ich höre galoppierende Pferde. Ich hoffe, es sind Odysseus und Diomedes, die uns schöne trojanische Rosse bringen, aber ich fürchte, dass es zu Angriffen der trojanischen Kavallerie gegen diese beiden, den besten von uns Griechen, und dass es zu einer Katastrophe kommt.
Die Worte waren kaum aus seinem Mund, als sie beide ankamen. Sie sprangen zu Boden und wurden mit gefalteten Händen und edlen Worten freudig empfangen. Der gerenische Nestor stand mit den Fragen an erster Stelle: Unschätzbarre Odysseus, Ruhm Griechenlands: erzähle mir, wie du diese Pferde gefunden hast. Hast du das trojanische Lager überfallen, oder wahrscheinlicher hat dich ein Gott auf dem Weg getroffen und sie dirr geschenkt. Sie leuchten wie Lichtstrahlen. Ich treffe die Trojaner ständig im Kampf: alt mag ich sein, aber ich vermisse nie einen Kampf, aber ich habe noch nie gesehen, dass sie solche Pferde hatten. Ja, du hast einen Unsterblichen getroffen, und sie sind ein Geschenk. Denn Zeus liebt dich, der Wolkensammler, und seine Tochter, die die Aegis trägt, liebt dich auch, Athena mit leuchtenden Augen.
Nestor, Sohn des Neleus, Blume der griechischen Ritterlichkeit, antwortete Odysseus dem Weisen, die Unsterblichen sind bei weitem mächtiger als wir und könnten uns leicht bessere Pferde gewähren als diese, obwohl sie, mein Herr, frisch von Thrakien sind. Der brave Diomedes tötete ihren Meister und zwölf der besten Männer in seinem Lager. Und wir haben einen Mann in der Nähe der Schiffe gefangen und getötet, und das macht vierzehn, die Hektor und die übrigen stolzen Trojaner ausgesandt haben, um unser Lager auszuspionieren.
Damit trieb er die Pferde triumphierend über den Graben und der Rest der fröhlichen Griechen folgte. Als sie die gut gebaute Hütte von Diomedes erreichten, banden sie die Pferde mit feinen Lederriemen an die Krippe, wo Diomedes' eigenes Gespann sich von honigsüßer Gerste ernährte. Und Odysseus stellte Dolons blutbefleckte Ausrüstung in das Heck seines Schiffes, bis er bereit war, sie förmlich Athene anzubieten. Dann gingen die beiden Krieger zum Meer hinunter und wuschen den Körper von Kopf bis Fuß. Nachdem die Wellen den Schweiß geklärt hatten und sie sich erfrischt hatten, gingen sie zu glänzenden Bädern, um weiter zu baden. Und nachdem sie gebadet und sich mit Öl eingerieben hatten, setzten sie sich zum Essen und holten Honigwein aus der vollen Schüssel, um Athene Trankopfer auszugießen.
ELFTER GESANG
XI: 1-83 Die Armeen kämpfen
XI: 84-162 Agamemnon schlägt die Trojaner nieder
XI: 163-217 Zeus sendet eine Nachricht an Hektor
XI: 218-298 Cöon verletzt Agamemnon
XI: 299-348 Odysseus und Diomedes treten gegen die Trojaner auf
XI: 349-400 Paris verletzt Diomedes
XI: 401-488 Menelaus und Ajax retten Odysseus
XI: 489-542 Ajax und Nestor mitten im Kampf
XI: 543-595 Eurypylus wird bei der Unterstützung von Ajax verwundet
XI: 596-654 Achilles schickt Patroclus nach Neuigkeiten aus
XI: 655-761 Nestor erinnert sich
XI: 762-803 Nestor fordert Patroclus auf, Achilles zur Tat aufzufordern
XI: 804-848 Patroclus neigt sich zur Wunde von Eurypylus
Die Armeen kämpfen
Als Eos neben Tithonus aufstand und Götter und Sterbliche zum Leuchten brachte, schickte Zeus die grimmigen Streit-Göttin mit einem Kriegsbanner in die Hände der Achäerflotte. Sie stand neben Odysseus' riesigem Rumpf-Schwarzschiff, das in der Mitte der Linie platziert war, so dass ein Ruf von Ende zu Ende getragen werden konnte und die Hütten vom Telamonier Ajax und Achilles erreichte. Beide hatten ihre schnellen Schiffe an einem Ende befestigt, sie vertrauten auf ihren eigenen Mut und ihre Stärke. Die Göttin stand da und rief einen schrecklichen Ruf, ihren schrillen Kriegsschrei, der in jedem griechischen Herzen die Kraft weckte, in einem Konflikt ohne Ende zu kämpfen. Und der Krieg war für sie sofort süßer, als mit den hohlen Schiffen nach Hause in ihr geliebtes Land zu segeln.
Der Atride forderte die Griechen auf, sich auf den Kampf vorzubereiten, und er selbst zog seine Rüstung aus glänzender Bronze an. Zuerst passte er um seine Beine verzierte Grieben mit silbernen Fußkettchen; dann schnallte er sich den Kürbis um die Brust, ein Geschenk von Cinyras. Als Zypern über die griechische Reise nach Troja informiert war, sandte Cinyras diesen Schild als Zeichen seiner Unterstützung. Es war mit zehn Streifen aus blauer Emaille, zwölf aus Gold und zwanzig aus Zinn, versehen; und auf beiden Seiten wanden sich drei Schlangen zum Hals hinauf, deren glitzernde Emaille wie Zeus' Regenbogen am Himmel ein Omen für Sterbliche war. Von seiner Schulter schwang er ein Schwert, dessen glänzender Griff mit Gold besetzt war, die Scheide aus Silber, die an goldenen Ketten hing. Dann nahm er seinen reich gegliederten Kriegsschild auf, groß genug, um einen Mann mit seinen zehn Bronzekreisen und zwanzig glänzenden Bossen aus weißem Zinn zu verstecken, mit einer blauen Emaille in der Mitte. Der Kopf der Gorgone, grimmig, wurde oben mit Terror auf beiden Seiten dargestellt. Der Schild hing an einer silbernen Kette, um die sich eine blaue Schlange schlängelte, deren drei Köpfe in verschiedene Richtungen gewunden waren und aus einem einzigen Hals sprangen. Auf seinen Kopf setzte er seinen zweifach gekämmten Helm mit Pferdehaarkamm auf, dessen Wölbung wild nickte. Dann ergriff er zwei scharfe und robuste Speere aus Bronze, die so unter den Himmeln glitzerten, dass Athene und Hera als Antwort donnerten und den goldenen Mykene-König ehrten.
Dann forderten die Krieger ihre Wagenlenker auf, die Gespanne in guter Ordnung an den Graben heranzuziehen, während sie selbst bewaffnet und zu Fuß schnell vorwärts liefen und ihre lauten Schreie aufstiegen, um den Morgenhimmel zu treffen. Sie erreichten den Graben vor den Wagenlenkern, die schnell folgten. Zeus ertönte düsteres Geräusch um sie und sandte blutige Tautropfen von den Himmelshöhen herab, während er sich darauf vorbereitete, einige tapfere Seele in den Hades zu schicken.
Die Trojaner stellten sich ihnen auf aufsteigendem Gelände gegenüber und versammelten sich um den mächtigen Hektor: der unvergleichliche Polydamas, Aeneas, der vom Volk wie ein Gott geehrt wurde, und Antenors drei Söhne, Polybus, der edle Agenor und der junge, gottähnliche Acamas. Hektor stand mit seinem beschwerten Rundschild unter den Anführern, jetzt in der ersten Reihe, jetzt im Hinterland, um seine Befehle zu verstärken, wie ein bitterer Stern, der durch schattige Wolken glänzt und hinter ihnen sich verschleiert. In Bronze gekleidet, glänzte er wie der Blitz, den Vater Zeus von der Ägide getragen hatte.
Dann, wie einander gegenüberliegende Reihen von Schnittern, die durch das Feld eines reichen Mannes schneiden, die Arme voll Weizen und Gerste verdicken und schnell fallen lassen, setzten sich die Griechen und Trojaner mörderisch zusammen, ohne an Flucht zu denken, und tobten wie Wölfe mit gleicher Wucht. Und die Streit-Göttin, voller Trauer, freute sich, sie zu sehen. Sie war die einzige Unsterbliche im Kampf mit ihnen: Der Rest beruhigte sich zu Hause in den schönen Häusern, die für sie zwischen den Falten des Olymp gebaut wurden. Alle beschuldigten Zeus, den Sohn von Kronos, den Herrn der Sturmwolken, für den Versuch, den Trojanern den Sieg zu gewähren. Aber er ignorierte sie, saß abseits von allen, jubelte in seiner Macht und blickte auf die Stadt Troja und die griechische Flotte, auf die glitzernde Bronze, die Mörder und die Erschlagenen.
Agamemnon schlägt die Trojaner nieder
Den ganzen Morgen, als die Sonne höher stieg, fanden die Raketen ihre Spuren und Krieger fielen, aber zu der Stunde, wenn ein Förster, der es müde ist, große Bäume zu schlagen, müde und hungrig sich in einer Berglandschaft niederlässt, versammeln sich die Danaaner mit ihren Kameraden durch die Reihen, zeigten ihre Tapferkeit, und die feindlichen Bataillone brachen. Agamemnon führte den Angriff an und tötete den trojanischen General Bienor und dann Oileus, seinen Wagenlenker. Oileus war vom Wagen gesprungen, um sich ihn anzusehen, aber als er auf ihn zugerannt kam, durchbohrte Agamemnon seine Stirn mit seinem scharfen Speer, der durch den schweren Bronzehelm und den Knochen hindurch getreten war, so dass das Gehirn daraus spritzte. So hat der König ihn erschlagen. Dann ließ Agamemnon, Herr der Männer, ihnen ihre Tuniken ausgezogen, ließ sie dort liegen, ihre nackten Arme glänzten im Licht, und tötete Isus und Antiphus, Söhne von Priamos, einer unehelich, einer rechtmäßiger Sohn, die sich einen Wagen teilten. Der noble Antiphus, der legitime Sohn, stand auf, um zu kämpfen, während Isus die Zügel übernahm. Achilles hatte das Paar einst gefangen und mit Weidentrieben gefesselt, als sie Schafe an den Hängen von Ida trieben, um sie dann für ein Lösegeld freizulassen. Aber jetzt schlug der kaiserliche Agamemnon, der Sohn des Atreus, Isus mit seinem Speer direkt über der Brustwarze an die Brust, während sein Schwert Antiphus neben dem Ohr durchbohrte und ihn vom Wagen stieß. Er zog ihnen schnell ihre glänzende Rüstung aus und erkannte sie von dem Tag an, als Achilles mit dem Flottenfuß sie von Ida zu den schnellen Schiffen heruntergetrieben hatte. Obwohl ein Reh in der Nähe ist, kann er es nicht schaffen, sein Reh zu verteidigen, wenn ein Löwe seinen Unterschlupf zwingt, es in seinen mächtigen Klauen ergreift und ihm das zärtliche Leben raubt, stattdessen mit Angst zittert es und schweißgebadet durch dichtes Gestrüpp flieht es den Angriff seines mächtigen Feindes, so konnten die Trojaner diese beiden nicht vor dem Tod retten und flohen vor den Griechen.
Dann schlug der König den Peisander und den standhaften Hippolochus, Söhne des scharfsinnigen Antimachos, der als Geschenk von Paris auf glorreiche Geschenke und Gold hoffte, und lehnte es ab, Helena die Blonde dem Menelaos wiederzugeben. Nun, es waren seine beiden Söhne, die Agamemnon gefangen nahm, als sie sich einen Wagen teilten. Sie versuchten, die mächtigen Pferde in Schach zu halten, aber die glänzenden Zügel gerieten ihnen aus dem Griff, und das Gespann lief wild herum. Der Atride sprang wie ein Löwe auf sie, während das Paar um Gnade bat: Nimm uns lebend, Sohn des Atreus, und gewinne ein edles Lösegeld. Im Haus unseres Vaters werden viele Schätze gesammelt, Gold, Bronze und Eisen, fein bearbeitet. Antimachos wird dir ein fürstliches Lösegeld gewähren, wenn du uns an den griechischen Schiffen am Leben erhältst.
Besänftigend waren ihre weinerlichen Worte an den König, aber seine Antwort war unerbittlich: Wenn ihr wirklich die Nachkommen dieses schlauen, ungezogenen Antimachos seid, der, als Menelaus als Botschafter mit dem gottähnlichen Odysseus kam, um den trojanischen Rat anzusprechen, wollte ihm nicht zulassen zurückzukehren, aber wollte ihn sofort töten, dann müsst ihr jetzt den Preis für seine abscheulichen Worte bezahlen.
Er sagte, er habe Peisander mit seinem Speer in die Brust getroffen, der ihn vom Wagen auf die Erde zurückfliegen ließ. Obwohl Hippolochus hinunter sprang, tötete er ihn auf dem Boden und stieß mit seinem Schwert durch Gliedmaßen und Kopf, so dass er wie ein runder Felsblock durch die Reihen rollte.
Dann ließ er sie tot hinter sich und rannte dahin, wo die feindlichen Bataillone mit ihren in Bronze gekleideten Achäern flüchteten. Fußsoldaten töteten andere, als sie rannten; Reiter durchbohrten Reiter mit dem Schwert, während sich zu ihren Füßen eine Staubwolke erhob, die von den donnernden Hufen berührt wurde. Und König Agamemnon, der hinterher raste und laut seinen Argivern zuschrie, hörte nie auf zu töten. Wie sich ein dichtes Gehölz vor dem verzehrenden Feuer verbirgt, das von dem wirbelnden Wind getragen wird und entwurzelte Bäume im Flammenrausch zusammenbrechen, so fielen die fliehenden Trojaner vor Agamemnon, dem Sohn von Atreus, und viele temperamentvolle Pferde schleppten einen leeren Wagen durch die Linien, ohne seinen unvergleichlichen Wagenlenker, während sie im Staub liegen, zur Freude der Geier und zum Leid ihrer eigenen Frauen.
Zeus sendet eine Nachricht an Hektor
Zeus zog Hektor von den Raketen und dem Gemetzel weg, dem Blut, dem Schmutz und dem Aufruhr, während der Atride folgte und heftig seine Danaaner anrief. Vorbei an dem antiken Grab des Ilus, Spross des Dardanus, über das Herz der Ebene, an dem wilden Feigenbaum vorbei flohen die Trojaner, die verzweifelt die Stadt erreichen wollten, und immer folgte der Sohn von Atreus, sein Kriegsruf war laut, ganz mit Blut bespritzte Hände. Als sie jedoch das Skäische Tor und die Eiche erreichten, sammelten sie sich und wandten sich dem Feind zu. Einige flohgen immer noch in Furcht über die Ebene, wie ein Vieh, das ein Löwe mitten in der Nacht geschlachtet hat, als der plötzliche Tod zu einer Färse kam, deren Hals mit seinen kräftigen Kiefern bricht und das Blut und die Eingeweide auffrisst. So verfolgte Agamemnon, Atreus' Sohn, die Trojaner und tötete die Nachzügler, als sie flohen. Und von seinen Händen fielen viele Wagenlenker von ihren Wagen, auf den Rücken oder auf den Bauch, als der Atride sie mit seinem Speer umgab.
Sie näherten sich der hohen Stadtmauer, als der Vater der Götter und Menschen vom Himmel herunterkam und sich auf den Gipfel des Ida setzte, dem Berg, der von Bächen durchflutet wurde, und den Donnerblitz in seinen Händen ergriff. Dann schickte er die goldene Iris, um eine Nachricht zu überbringen: Geh schnell, Iris, sag das zu Hektor: Solange er Agamemnon, den König der Männer, sieht, der in seiner Wut vor sich hin wütet und die trojanischen Reihen abtut, sollte er von der Hitze der Schlacht zurückkehren und seine Männer den Feind angreifen lassen. Aber wenn Agamemnon von einem Pfeil oder einem Speer verwundet wird und zu seinem Wagen geht, dann gebe ich Hektor die Macht zu töten und zu morden, bis er die am Ufer befindlichen Schiffe erreicht, bis die Sonne untergeht und in heilige Dunkelheit untergeht.
Damit flog Iris, schnell wie der Wind, von Idas Höhe zum heiligen Ilium hinab. Sie fand den edlen Hektor, den weisen Sohn von Priamos, in seinem gut gebauten Wagen, und richtete die freundliche Ansprache von Zeus an ihn. Als sie gegangen war, sprang Hektor von seinem Wagen herunter und schwang zwei scharfe Speere, durchbrach die trojanischen Reihen, rüttelte seine Männer auf und erhöhte den Kampfgeist. Jetzt drehten sie sich um und versammelten sich, um sich den Achäern zu stellen, während die Griechen ihrerseits ihre Linien verstärkten. Die Bühne war also bereit, und die Armeen standen sich gegenüber, Agamemnon vorn, und wollten den Feind unbedingt bekämpfen.
Cöon verletzt Agamemnon
Sagt mir jetzt, Musen, die auf dem Olymp wohnen, wer von den Trojanern oder ihren edlen Verbündeten Agamemnon zum ersten Mal gegenüberstand. Iphidamas war es, ein großer und mächtiger Sohn von Antenor, der im fruchtbaren Thrakien, der Mutter von Herden, großgezogen wurde. Sein Großvater mütterlicherseits war Cisses, der Vater der lieben Theano, der zog ihn vom Säuglingsalter an in seinem Palast auf. Als er eine glorreiche Jugend erreichte, bot Cissus ihm seine Tochter zur Ehe an, um Iphidamas dort zu halten, aber als Neuvermählter verließ er seine Braut, als die Nachricht von der griechischen Expedition kam. Er segelte mit zwölf Schnabelschiffen, ließ diese schönen Schiffe in Percote zurück und erreichte Ilium zu Fuß. Und jetzt sah er Agamemnon, den Sohn von Atreus.
Als sie sich näherten, wurde des Atriden erster Speerstoß beiseite geschoben, während Iphidamas des Agamemnon Gürtel unterhalb der Brustplatte traf. Obwohl er sein volles Gewicht hinter sich ließ und auf seine Stärke vertraute, durchbohrte er den silbernen Gürtel nicht und die Speerspitze verbog sich wie Blei. Der Imperiale Agamemnon ergriff den Schaft mit seiner Hand und zog ihn zu sich heran, wütend wie ein Löwe, riss ihn aus Iphidamas Griff, schlug ihn mit seinem Schwert am Hals und lockerte seine Glieder. Da fiel er und schlief den Schlaf von Bronze. Unglückliche Jugend, er starb für das Land seiner Geburt, weit weg von seiner Braut, von der er wenig Freude empfangen hatte, obwohl er viel dafür gegeben hatte, sie zu gewinnen, hundert Rinder, mit tausend Schafen und Ziegen, die aus seinen unzähligen Herden versprochen wurden. Nun zog Agamemnon, der Sohn von Atreus, die Leiche aus und drehte sich um, um die feine Rüstung durch die griechischen Reihen zu tragen.
Als Cöon, der älteste Sohn von Antenor, ein großer Krieger, dies sah, waren seine Augen in Trauer um den Tod seines Bruders getrübt, und der bloße Vorsteher Agamemnon stach ihn mit der Waffe unter dem Ellbogen in die Mitte, und sein glänzender Speer ging hindurch. Dann schauderte der König der Männer, aber weit davon entfernt, sich zurückzuziehen, trug er den Kampf zu Cöon und schwang seinen Speer. In der Zwischenzeit rief Cöon die mutigsten Männer dazu auf, ihm zu helfen, seinen Bruder Iphadamas an den Füßen wegzuziehen. Aber als er ihn in die Menge schleppte, schlug Agamemnon ihn mit einem Stoß seines bronzenen Speers unter seinen Schutzschild und lockerte seine Glieder im Tod. Dann rannte er los, um ihm den Kopf abzunehmen, als er sich noch immer über Iphadamas beugte. So fanden die Söhne Antenors in Agamennons Händen ihr Schicksal und gingen in die Hallen des Hades hinunter.
Solange das Blut immer noch heiß aus der Wunde sprudelte, hetzte Agamemnon die feindlichen Reihen mit Speer, Schwert und riesigen Steinen, aber als das Blut geronnen, spürte dieser mächtige Sohn von Atreus den Schmerz, der so scharf war wie die Schmerzen, die eine Frau treffen in den Wehen, durchbohrende Pfeile von Eileithyia, gesandt von dieser göttlichen Tochter von Hera, die die Schmerzen der Geburt befiehlt. In Qualen bestieg er seinen Wagen und befahl seinen Wagenlenkern, sich auf die hohlen Schiffe zu begeben. Während er ging, rief er die Griechen laut an: Meine Freunde, ihr Generäle und Führer der Argiver, ihr müsst unsere Flotte vor den Turbulenzen des Krieges retten, da Zeus in seiner Weisheit mich heute daran hindert zu kämpfen.
Damit peitschte der Wagenlenker die langmähnigen Pferde an, und eifrig flogen die beiden zu den hohlen Schiffen. Ihre Flanken waren mit Schaum gesprenkelt und ihre Bäuche voller Staub, als sie den verwundeten König vom Feld trugen.
Als Hektor nun Agamemnons Rückzug sah, rief er seinen Männern laut zu: Ihr Trojaner, Dardaner, Lykier, alle, die sich im Kampf begeistern, seid Männer, meine Freunde, und weckt euren kühnen Mut. Unser größter Feind ist gegangen, und jetzt gewährt mir Zeus die Herrlichkeit. Fahrt mit euren Pferden geradeaus zu den wilden Griechen und gewinnt noch mehr Ehre.
Damit rührte er das Herz in jeder Brust, und wie ein Jäger seine knurrenden Jagdhunde auf ein Wildschwein oder einen Löwen hetzt, so schlug Hektor, Sohn des Priamos, der Kumpel dieses Männerkillers Ares, die tapferen Trojaner, während er selbst mit hohem Herzen die vorderste Reihe anführte und fiel auf den Feind wie ein wütender Sturm vom Himmel, der das purpurne Wasser mit Wut prügelt.
Odysseus und Diomedes treten gegen die Trojaner auf
Wer war dann der erste und der letzte, der von Hektor, dem Sohn des Priamos, getötet wurde, jetzt da Zeus ihm den Ruhm gab? Erst starb Asaeus, dann Autonous; Opites, Dolops, Clytius' Sohn, Opheltius, Agelaus, Aesymnus, Orus und der standhafte Hipponous. Er tötete diese Danaan-Anführer und griff die Massen an, und so viele Köpfe fielen vor Hektor, während schwellende Wellen auf- und abfallen und ihr Strahl von den Windböen hochgeschleudert wird, wenn ein westlicher Wind die weiße Wolke des Südwinds verstreut und das Meer in einer Woge trifft heftige Böen.
Dann wäre die Katastrophe auf die Griechen gefallen, die in Panik zu ihren Schiffen geflüchtet wären, wenn Odysseus nicht zu Diomedes gerufen hätte: Sohn des Tydeus, sind wir so verwirrt, dass wir unseren einheimischen Mut vergessen? Komm, lieber Freund, und bleib bei mir. Was für eine Schande, wenn Hektor mit dem glänzenden Helm unsere Flotte zerstörte!
Der mächtige Diomedes antwortete: Ja, ich werde bleiben und ausharren, aber der Gewinn wird nur von kurzer Dauer sein, da der Wolkensammler Zeus den Trojanern, nicht uns, den Sieg schenkt.
Mit diesen Worten stürzte er Thymbraeus von seinem Wagen mit einem Speerstoß in die linke Seite seiner Brust, während Odysseus den Molion, den edlen Knappen dieses Fürsten, tötete. Sie nahmen ihr Leben und ließen sie dort zurück und reihten sich ein in die Reihen der Verwüstungen. Wie zwei wilde Wildschweine, die die Hunde verwüsten, wandten sie sich den Trojanern zu, schlachteten und gaben den Griechen Erleichterung, während sie vor dem edlen Hektor flohen.
Als nächstes schlug Diomedes zwei Häuptlinge, Anführer ihrer Rasse, die Söhne von Merops von Percote, die erfahrensten Wahrsager winkten, die seinen Söhnen verboten hatten, im Krieg zu handeln, diesem Zerstörer von Männern, obwohl sie für ihr Schicksal, den schwarzen Tod, wenig Beachtung fanden. Diese beiden von Diomedes, dem berühmten Speerkämpfer, waren des Geistes und des Lebens beraubt und nahmen ihre ruhmreiche Rüstung mit, während Odysseus Hippodamus und Hypeirochus tötete.
Zeus, der vom Ida herabschaute, verbesserte die Zahlen, während beide Seiten ihr gegenseitiges Gemetzel aufrechterhielten. Diomedes verwundete Agastrophus, Paeons Kriegersohn, mit einem Speerstoß in die Hüfte. Der Mann konnte nicht fliehen, denn sein Knappe hielt unachtsam seine Pferde in der Ferne, während er sich in vorderster Reihe um ihn legte, bis der Tod ihn fand. Aber Hektor sah jetzt Odysseus und Diomedes durch die Linien, und mit einem Schrei stürzte er sie an, während die trojanischen Kompanien folgten. Als er ihn sah, erschauderte sogar Diomedes von dem lauten Kriegsschrei und wandte sich rasch an Odysseus in der Nähe: Die Zerstörung rollt auf uns zu, in der Form eines mächtigen Hektor, aber komm, bleib stehen und wir werden ihn wegbringen.
Paris verletzt Diomedes
Mit diesen Worten hob und schleuderte Diomedes seinen langen Speer, der Hektor gut zielgerichtet an der Spitze seines Ruders traf, von der Bronze jedoch abgelenkt wurde und sein Fleisch schonte. Die Speerspitze wurde durch den Helm mit den drei Hauben aufgehalten von Phoebus Apollo. Trotzdem zog sich Hektor in die Reihen zurück, fiel auf die Knie und blieb dort, seine starke Hand ruhte auf der Erde, während die Dunkelheit seinen Blick verhüllte. Also erholte er sich wieder, während Diomedes seinen Speer entlang jagte, weit hinter der vordersten Reihe, in der er gesehen hatte, wie sie gefallen waren. Mit seinem Wagen fuhr Hektor erneut durch die Menge und entkam dem schwarzen Schicksal. Aber der mächtige Diomedes, der ihn jetzt mit seinem Speer verfolgt, rief: Du Hund, fliehe noch einmal, obwohl der Tod wirklich in deine Nähe gekommen ist. Phoebus Apollo rettet dich wieder. Er muss es sein, zu dem du betest, wenn du dich unseren Speeren näherst. Das nächste Mal, wenn wir uns treffen, verspreche ich, dir ein Ende zu machen, wenn mir nur ein Gott hilft. Im Moment werde ich sehen, wen ich noch fangen kann.
Mit diesen Worten begann er, den Panzer dem Sohn von Paeon auszuziehen. Doch jetzt schoß der blonde Mann von Helena einen Pfeil aus einem Pfeiler auf ihn, hoch oben auf dem Hügel, den alte Männer für Ilus, ihren Häuptling, den Dardanus- Spross, erhoben hatten. Diomedes war immer noch damit beschäftigt, dem tapferen Agastrophus das glänzende Brustschild von der Schulter und den schweren Helm zu entziehen, als Paris die Schnur zurückzog und fliegen ließ. Der Schaft ließ seinen Bogen nicht umsonst zurück, traf Diomedes an der rechten Fußseite, ging sauber durch und fixierte sich in der Erde. Paris sprang lachend aus seinem Heim und freute sich: Ein Treffer, und mein Pfeil hat sich nicht als verschwendet erwiesen, obwohl ich mir gewünscht hätte, er hätte dir den Bauch durchbohrt und dich erledigt. Dann würden die Trojaner, die vor dir beben, wie Ziegen meckern, bevor ein Löwe etwas Ruhe findet.
Der mächtige Diomedes antwortete unbeirrt: Bastard, vergeblich rühmst du dich, weil du meinen Fuß gestreift hast! Ah, hübscher Bogenschütze mit lockigem Haar und einem Auge für die Mädchen! Stelle dich mir Mann mit anderen echten Waffen und dein Bogen und Köcher wird dir nichts helfen. Ich notiere diesen Kratzer nicht weiter, als wenn mich eine Frau oder ein unvorsichtiges Kind geschlagen hätte. Der Schaft eines Schwächlings, in seiner Unentschlossenheit, erweist sich als stumpf, während der Speer aus meiner Hand, wenn er dich nur berührt, Zeugnis ablegt von seiner Schärfe und seinen Mann beugt. Dann sind die Wangen seiner Frau von Trauer gezeichnet, und seine Kinder sind vaterlos, während er die Erde mit Blut befleckt, verrottet und nicht mehr mit hübschen Mädchen an seiner Seite ist.
Während er sprach, trat Odysseus, der Speerschütze, auf ihn zu. Dann setzte sich Diomedes nach hinten und die Agonie schoss durch ihn, als er die Pfeilspitze von seinem Fuß zog. Dann bestieg er seinen Wagen mit Schmerzen und befahl seinem Wagenlenker, zu den hohlen Schiffen zu fahren.
Menelaus und Ajax retten Odysseus
Jetzt war Odysseus, der feine Speerschütze, allein, von den panischen Argivern verlassen. Erstaunt und doch stolz fragte er sich: Was jetzt? Schade, wenn ich aus Angst vor feindlichen Mengen fließe, aber noch schlimmer ist es, weil Zeus den Rest der Danaer besiegt hat. Warum aber daran denken? Nur Feiglinge laufen aus der Schlacht, ein wahrer Krieger behauptet sich, um zu töten oder zu sterben.
Während er darüber nachdachte, überrannten ihn die Reihen der schildtragenden Trojaner und brachten sie in den Ruin. Wenn sich Jagdhunde und lebhafte Jäger auf ein Wildschwein stürzen, ziehen sich die weißen Stoßzähne in seinen geschwungenen Kiefern aus einem tiefen Dickicht hervor, und ängstlich, obwohl es den Anschein hat, dass es sich von allen Seiten schnell zurechtmacht, bis die Kiefer zusammenstoßen. So hauten die Trojaner Odysseus, der dem Zeus lieb war. Aber er rächte sich, stieß auf den unvergleichlichen Deiopites und schlug ihn von oben auf die Schulter. Er tötete auch Thoon und Ennomus, dann Chersidamas, als er von seinem Wagen sprang und ihn mit dem Speer unterhalb des Schildes in den Nabel stach. Der Krieger fiel in den Staub und umklammerte die Erde. Als Odysseus sich mit einem Speerstoß von ihnen abwandte, tötete er Charops, den Sohn des Hippasus und Bruder des edlen und wohlhabenden Socus, der den Griechen gegenüberstand: Odysseus, berühmt für deine Unermüdlichkeit und List, heute rühme dich, beide Hippasus-Söhne zu töten und sie zu berauben ihrer Rüstung oder lass dich von meinem Speer schlagen und töte dich selbst.
Damit traf er den glänzenden Kreis von Odysseus' ausgeglichenem Schild. Der Speer durchlief den Schild und den verzierten Kürassier und riss die Haut von seiner Seite, obwohl Pallas Athene das Eindringen in die Tiefe verhinderte. Odysseus wusste, dass er den lebenswichtigen Fleck übersehen hatte, und als er sich zurückzog, sprach er zu Socus: Elender Mann, das Schicksal hier holt dich ein. Obwohl die Wunde, die du mir geschenkt hast, mich vom Feld vertreibt, bringt dir jetzt das dunkle Schicksal den Tod. Gefiltert von meinem Speer, gibst du des Hades Herrn deine Farbe, während du mir die Ehre gibst.
Socus drehte sich dabei um und begann zu rennen, doch Odysseus traf ihn mit seinem Speer im Rücken, als er sich herumdrehte und die Spitze zwischen die Schulterblätter und durch die Brust streckte. Der Krieger fiel mit einem dumpfen Schlag, während der edle Odysseus triumphierte: Socus, Sohn von Hippasus, dem unnachgiebigen Wagenlenker, das sterbliche Schicksal war schnell, dich zu fangen, und der Tod konnte nicht fliehen. Deine armen, elenden Augen werden von deinen königlichen Eltern nicht im Tod geschlossen, aber die Aasvögel werden mit schlagenden Flügeln um dich strömen und deine Leiche zerreißen und dein totes Fleisch schlemmen. Wenn ich sterbe, werden meine edlen Griechen mich begraben.
Damit zog er Socus' schweren Speer aus dem Schild und seiner Wunde, so dass das Blut herauslief und ihn beunruhigte. Die furchterregenden Trojaner, die das Blut sahen, schrien sich über die Linien hinweg an und rannten gegen ihn als eine Einheit an. Als er sich jedoch zu Boden beugte, rief er seine Freunde dreimal an und drückte seinen lautesten Ruf aus. Menelaus, geliebt von Ares, hörte den dreifachen Schrei und rief schnell Ajax an: Herr Ajax, Spross von Zeus, Telamons Sohn, ich höre den großherzigen Odysseus schreien, als wäre er von den Trojanern abgeschnitten und fast überwältigt. Lass uns durch die Reihen gehen, nimm am besten das Schlimmste an. Obwohl er so mächtig ist, fürchte ich um ihn allein unter den Trojanern, damit er nicht für Griechenland verloren geht.
Er führte, und der gottähnliche Ajax folgte, bis sie Odysseus erreichten, liebster Zeus, umgeben von Trojanern wie ein Rudel roter Schakale um einen verwundeten Hirsch in den Hügeln. Das von einem Pfeil abgeschossene Geweih entkommt in schnellem Flug, solange das warme Blut fließt und seine Beine Kraft haben. Als schließlich der Verwundete sinkt, reißen die Schakale an seinen Flanken auf einer zwielichtigen Lichtung im Wald: bis ein Gott schickt einen wilden Löwen, um die Schakale zu zerstreuen und die Beute zu ergreifen. Die Trojaner, die zahlreich und tapfer sind, haben den weisen und listigen Odysseus gehetzt, während dieser Krieger sich mit seinem Speer vor dem erbarmungslosen Tod in Schach hielt, bis Ajax neben ihm stand und einen Schild wie eine Stadtmauer trug, während die Trojaner sich zerstreuten auf der Flucht in alle Richtungen, der kriegerische Menelaus, der Odysseus am Arm packte, führte ihn durch die Reihen, bis sie seinen eigenen Wagen erreichten, der von seinem Gutsherrn dorthin gebracht wurde.
Ajax und Nestor mitten im Kampf
Nun griff Ajax die Trojaner an, tötete Doryclus, Priamos‘ unehelichen Sohn, und schlug dann mit Speerwerfen Pandocus, Lysander, Pyrasus und Pylartes nieder. Wie ein durch den Winterregen geschwollener Bergbach, der die Eichen und Kiefern zum Meer hinauf flutet, stürmte Ajax in seinem Ruhm an jenem Tag stürmisch über das Feld, wobei er Männer und Pferde schlachtete.
Doch Hektor wusste nichts davon, da er links am Ufer vom Skamander engagiert war, wo die Todesopferzahl am höchsten war und die Kriegsrufe wegen des großen Nestor und der Kämpfe gegen Idomeneus aufkamen. Hektor war dort, erfüllte heftige Taten mit Wagen und Speer und mähte die Achäer. Die edlen Griechen würden jedoch nur Boden abgeben, wenn Paris, der Ehemann der blonden Helena, Machaon, den Anführer der Männer, mit einem dreifach mit Widerhaken versehenen Schaft in der rechten Schulter in vollem Gange träfe. Da waren die wütenden Griechen voller Angst, dass er nicht getötet würde, wenn der Angriff zum Stillstand kam. Idomeneus rief schnell zum edlen Nestor: Sohn von Neleus, Ruhm Griechenlands: Nimm Machaon in deinen Wagen und rase nach den hohlen Schiffen. Ein Heiler wie er, der mit seinen Kräutern einen Pfeil ausschneiden und die Wunde heilen kann, ist ein Regiment wert.
Der Gerenier Nestor reagierte schnell auf seine Worte. Er bestieg den Wagen mit Machaon, dem Sohn von Asclepius, dem großen Arzt, und schnippte mit seiner Peitsche das Gespann an, so dass die Pferde eifrig zu den hohlen Schiffen flogen.
Jetzt sah Cebriones, als sein Wagenlenker neben Hektor stand, die Trojaner anderswo in die Flucht getrieben, und rief: Hektor, warum sind wir hier am äußersten Rand dieser Schlacht, während die anderen Flügel in Flucht getrieben werden, mit Pferden und Männern? Ajax, der Sohn von Telamon, ist die Ursache: Ich kenne seinen großen Schild gut. Wir sollten mitten im Kampf sein, wo sich Infanterie und Wagenlenker in heftiger und blutiger Konkurrenz im Getümmel der Schlacht gegenseitig töten.
Mit diesen Worten schnippte er die langmähnigen Pferde mit seiner pfeifenden Peitsche an, und als sie die Peitsche hörten, trugen sie den Wagen schnell in die Masse der Griechen und Trojaner und trampelten auf Schilde und Leichen, bis die Achse und die Wagenleisten bespritzt wurden mit Blut an den Rädern und Hufen. Obwohl Hektor bestrebt war, die Menge der Angreifer zu durchbrechen, Unruhe unter den Griechen auszulösen, unermüdlich seinen Speer zu bearbeiten, mied er den Telamonier Ajax und reiste mit Schwert und Speer und sogar Steinklumpen an andere Stelle.
Eurypylus wird bei der Unterstützung von Ajax verwundet
Es war Pater Zeus von seinem hohen Gipfel, der Ajax zum Rückzug zwang. Er blieb verwirrt stehen und schlug mit einem besorgten Blick auf den Feind ein wie eine wilde Kreatur, schwang seinen siebenlagigen Bullenschild über den Rücken, zog sich Schritt für Schritt zurück und schaute sich ständig um. Wie ein kastanienbrauner Löwe, der von Hunden und Farmern aus dem Viehhof vertrieben wurde, die die ganze Nacht darauf geachtet haben, dass er nicht das Beste aus der Herde ergreift, und wenn er in seinem Hunger nach Fleisch stürmt, treffen sie ihn vergebens mit Pfeilen und lodernden Stöcke in waghalsigen Händen, dass er trotz seines Appetits zusammenschrumpft und im Morgengrauen enttäuscht den Schwanz einzieht; so zog sich Ajax unwillig und unzufrieden vor den Trojanern zurück, in seiner tief sitzenden Sorge um die Sicherheit der griechischen Schiffe. Und wie Jungen, die einen hartnäckigen Esel mit Stöcken schlagen, ignoriert er im Passieren eines Maisfeldes ihre Schreie und schlägt den stehenden Mais nieder, bis sie, trotz mangelnder Kraft, ihn mit Mühe vertrieben und sich satt gegessen haben; so hockten die stolzen Trojaner und ihre vielen verbündeten an Ajax‘ Fersen, ihre Speere klatschten gegen seinen Schild, während er sich manchmal wütend gegen sie richtete, den Knoten von Trojanern in Schach hielt und sich dann wieder zurückzog. So versperrte er ihren Weg zu den schnellen Schiffen und hielt sich zwischen Griechen und Trojanern fest. Er widersetzte sich wütend, während die Speere, die mit starken Armen geschleudert wurden, aufrecht im Boden zitterten und das Fleisch nicht schmeckten, das sie begehrten oder in seinem mächtigen Schild lagerten, sie gingen nach unten.
Als der edle Eurypylus, Euaemons Sohn, sah, wie Ajax Raketen abwehrte, rannte er, um ihn zu unterstützen, und seinen glänzenden Speer schleuderte er einem General, Apisaon, Phausius' Sohn, in die Leber und brachte ihn zu Boden. Dann stand er über ihm und zog die Rüstung von seinem Körper. Aber als Paris ihn sah, schoss er schnell seinen Bogen ab, und sein Pfeil traf Eurypylus am rechten Oberschenkel. Durch den gebrochenen Schaft behindert, betrog Eurypylus den Tod, indem er sich unter seinen Kameraden versteckte. Er rief den Danaanern jedoch laut zu: Freunde, Ratgeber und Führer der Argiver, dreht und steht, rettet Ajax vor einem Raketenhagel und einem schrecklichen Tag des Schicksals. Er ist gefangen, damit ihr euch nicht mit dem großen Sohn Telamons zusammenfindet.
Dabei versammelten sich die Griechen um den verwundeten Eurypylus und hockten sich mit ausgestreckten Lanzen hinter abfallenden Schildern zusammen, während Ajax sich zu ihnen zurückzog und sich, als er ihre Reihen erreichte, wieder umdrehte und seinen Feinden erneut gegenüberstand.
Achilles schickt Patroclus nach Neuigkeiten aus
Sie kämpften in der Hitze des Gefechts weiter, aber Neleus' schweißgebadete Stuten trugen Nestor und den edlen Machaon aus dem Konflikt. Achilles, der die furchteinflößende Anstrengung und die traurige Flucht vom Heck seines riesigen Schiffes aus beobachtete, sah sie zurückkehren. Er rief schnell Patroklos von oben zu, der, als er es hörte, die Hütte verließ, gekleidet wie der Kriegsgott Ares, und dies war sein erster Schritt auf dem Weg des Schicksals.
Er sprach zuerst: Warum rufst du, was wünschst du dir, Achilles? Achilles antwortete: Edler Sohn von Menoetius, liebes Herz, ich glaube, die Achäer werden in verzweifelter Not bald zu meinen Füßen knien. Patroklos, Geliebter des Zeus, geh und frag Nestor, welchen verletzten Krieger er gerettet hat. Von hinten sah es aus wie Machaon, Asclepius' Sohn, aber die Pferde galoppierten in ihrer Eile vorwärts, und ich sah sein Gesicht nicht.'
Patroklos beeilte sich zu gehorchen und lief den Strand entlang an Hütten und Schiffen der Griechen vorbei.
In der Zwischenzeit bei Nestors Hütte, als er und Machaon erneut festen Boden betraten, löste Eurymedon, sein Landjunker, Nestors Gespann vom Wagen. Die Krieger standen in der Meeresbrise am Ufer, trockneten den Schweiß von ihren Tuniken, betraten die Hütte und setzten sich. Die langhaarige Hecamede bereitete für sie eine Erfrischung vor. Sie war die Tochter des stolzen Arsinous, den der alte Nestor von Tenedos mitgebracht hatte, bis Achilles ihn plünderte. Die Griechen hatten sie für ihn ausgesucht und waren ihr fähige Ratgeber. Zuerst entwarf sie einen fein polierten Tisch mit blau emaillierten Füßen. Darauf stellte sie eine Bronzeschale mit Zwiebeln, hellem Honig und heiligem Gerstenmehl als Genuss hin. Daneben stellte sie einen reich verzierten Becher, den Nestor aus Griechenland mit Gold besetzt hatte, mit vier Griffen, wobei jeder Griff auf zwei Stützen montiert war und oben mit zwei Tauben verziert war. Nestor konnte ihn leicht anheben, obwohl andere den Becher kaum voll anheben konnten. In diesem Gefäß mischte Hecamede, liebenswert wie eine Göttin, pramnischem Wein, reibt mit einer Bronze-Reibe Ziegenmilchkäse hinein und bestreut die Oberfläche mit weißem Gerstenmehl. Als alles fertig war, drängte sie sie zu trinken.
Nachdem sie ihren Durst gelöscht hatten, begannen sie zu reden, als Patroclus plötzlich wie ein Gott in der Tür erschien. Als er ihn sah, stand der alte Mann von seinem schimmernden Stuhl auf, nahm seine Hand, zog ihn herein und forderte ihn auf, sich zu setzen. Patroclus dagegen verzog das Wort und sagte: Ich darf nicht sitzen, mein ehrwürdiger Herr, du kannst mich nicht überzeugen. Ich habe zu große Ehrfurcht und Respekt vor Achilles, der mich hierher geschickt hat, um herauszufinden, wen du verletzt zurückgebracht hattest. Jetzt sehe ich, dass es Machaon ist, Anführer der Männer. Ich muss mit den Nachrichten zurück zu Achilles. Du weißt gut genug, verehrter Herr, geliebt von Zeus, wie anspruchsvoll er ist und selbst den Schuldigen schnell beschuldigt.
Nestor erinnert sich
Der Gerenier Nestor antwortete: Warum zeigt Achilles gerade jetzt so großes Interesse an den Verwundeten, der das Leid der gesamten Armee nicht bemerkt hat? Denn die besten Krieger, von Pfeilen durchbohrt oder von Speeren getroffen, liegen hier zwischen den Schiffen. Der mächtige Diomedes, Sohn des Tydeus, wurde verwundet. Odysseus, der berühmte Degen, fühlte den Stoß eines Speers; Agamemnon ist verletzt; Eurypylus nahm einen Pfeil in den Oberschenkel auf, und ich habe diesen Krieger aus dem Kampf mitgebracht, der von einem anderen Pfeil getroffen wurde. Doch der große Edelmann Achilles kümmert sich weder um die Griechen noch um Mitleid. Wartet er, bis das Feuer die schnellen Schiffe am Ufer verbraucht, trotz der Bemühungen der Argiver, bis wir einer nach dem anderen sterben? Meine Stärke ist nicht mehr so wie früher; meine Glieder sind nicht mehr geschmeidig. Ich wünschte, ich wäre wieder jung, stark wie ich war, als wir und die Eleaner über das Rascheln der Rinder kämpften, als ich Itymoneus, Hypeirochus von Elis' mächtigen Sohn, tötete und wir seine Herden in Vergeltungsmaßnahmen mitnahmen. Als er den Kampf um sein Lager anführte, schlug ich ihn mit meinem Speer, und als er fiel, liefen seine Bauern in Panik davon. Was für einen Zug wir aus der Ebene vertrieben haben, fünfzig Viehherden; wie viele Schafherden, Schweineherden und Ziegenherden; und 150 Kastanien-braune Stuten mit Fohlen neben ihnen. Abends fuhren wir nach Pylos, und Neleus war begeistert, dass ein Neuling wie ich so viel gewinnen konnte. Im Morgengrauen beschworen die Herolde alle, denen eine Entschädigung durch den adeligen Elis zusteht, und die pylischen Führer versammelten sich, um die Beute auszutauschen, da wir in Pylos unterdrückt wurden und nur wenige waren, und die meisten von den Epeiern verschuldet waren. Alle unsere Feinsten wurden getötet, als uns der große Herakles vor langer Zeit angegriffen hatte. Von den zwölf unvergleichlichen Söhnen von Neleus überlebte nur ich, und die arroganten, bronzegekleideten Epeier waren in ihren Beleidigungen rücksichtslos. Nun nahm der alte Neleus eine Viehherde und wählte eine große Herde von dreihundert Schafen und deren Hirten, da der edle Elis ihm so viel schuldete. Er hatte einen Wagen und vier preisgekrönte Pferde geschickt, um dort bei den Spielen um die Statue zu kämpfen, aber König Augeas behielt sie bei sich und schickte ihren Fahrer traurig über den Verlust zurück. Neleus war von der Handlung und der Beleidigung verärgert und half sich jetzt, sich angemessen zu entschädigen, und der Rest wurde gerecht unter den Menschen geteilt.
Wir waren mit der Aufteilung der Beute fertig und brachten am dritten Tag den Göttern in der ganzen Stadt Opfer, als die Epeier Kraft, Männer und Pferde sammelten und schnell auf uns zu marschierten, die beiden Molionen mit ihnen, jung und unerfahren im Kampf, wie sie waren.
Jetzt gibt es eine Stadt Thryoessa, die sich auf einer steilen Klippe befindet, mit Blick auf den Alpheus, an der Grenze zwischen dem sandigen Pylos, und dort lagerten sie, um sie zu zerstören, und überquerten die Ebene. Aber in der Nacht flog Athene schnell vom Olymp und warnte uns mit der Bewaffnung, um die Pylier zu sammeln, die alle auf den Krieg warten. Neleus versteckte meine Pferde und verbot mir zu gehen, weil ich dachte, ich wüsste nur wenig über die Kriegskünste. Trotzdem ging ich zu Fuß, und Athene ordnete die Dinge so an, dass ich den Rest überstrahlte.
Ein Fluss, Minyeius, trifft in der Nähe von Arene auf das Meer, und dort warteten die Wagen auf die Morgendämmerung, während die Infanterie ankam. Ab diesem Zeitpunkt erreichten wir bewaffnet und mit großer Geschwindigkeit den heiligen Bach von Alpheus. Dort opferten wir feine Opfer für den mächtigen Zeus, Stiere für Alpheus und Poseidon und eine Färse für die helläugige Athene. Dann aßen alle Truppenzu Abend und wir schliefen in Kampfausrüstung am Ufer.
Die Epeier waren inzwischen in der ganzen Stadt aufgestellt, um anzugreifen, aber die darauffolgende Schlacht kam ihnen zuvor, denn als die strahlende Sonne aufging, trafen wir zusammen und riefen nach Zeus und Athene. Ich war der erste, der meinen Mann tötete, als die Armeen zusammenstießen, der Speer Mulius und seine Pferde nahm. Er war ein Schwiegersohn von Augeas, Ehemann der ältesten Tochter, der langhaarigen Agamede. Sie war Expertin für alle Kräuter, die die ganze Welt hervorbringt. Ich schlug ihn, als er auf mich zu kam, mit meinem bronzenen Speer, und er ging in den Staub. Dann bestieg ich seinen Wagen und gesellte mich zu den Wagenlenkern in der ersten Reihe, nur um die edlen Epeier zu finden, die beim Sturz ihres großen Kriegers, ihres Pferdekapitäns, in die Flucht traten. Ich fiel auf sie wie ein heftiger Sturm, und zwei Krieger steckten neben jedem der fünfzig Wagen, die ich mit meinem Speer eroberte, in dem Staub. Ich hätte auch die Moliones, die Söhne des Schauspielers, getötet, wenn ihr echter Vater, Poseidon, der mächtige Erderschütterer, sie nicht im Nebel verhüllt und sie gerettet hätte. Zeus gab den Männern von Pylos Kraft, als wir die breite Ebene fegten, Männer schlachten und ihre reichen Rüstungen ausziehen, bis wir Buprasium, das Weizenland, den Olenischen Fels und den Alesium-Hügel erreichten, wo Athene mit der Armee blieb. Dort habe ich meinen letzten Mann getötet und ihn verlassen, und von Buprasium nach Pylos zurückgekehrt, haben wir die schnellen Pferde gefahren, die Achäer, die Zeus unter den Göttern und Nestor unter den Menschen ehren.
Nestor fordert Patroclus auf, Achilles zur Tat zu bewegen
Ich war so sicher unter den Kriegern. Doch Achilles allein scheint von seinem Mut zu profitieren, obwohl er, glaube ich, auch traurig sein wird, wenn die Armee zerstört wird. Ah, mein Freund, erinnere dich daran, was Menoetius dir erzählt hat, als er dich von Phthia zu Agamemnon gesandt hat. Der Edle Odysseus und ich waren da und haben alles gehört. Wir rekrutierten die Armee durch Achaias reizendes Land und kamen zu Peleus' königlichem Haus, wo wir Menoetius, Achilles und dich fanden. Dieser alte Reiter, Peleus, war im Hof und bot Zeus dem Donnerer dicke Ochsenschenkel an, mit einem goldenen Becher in der Hand, aus dem er Rotwein auf das Brandopfer gießen konnte. Sie waren auch dabei, Fleisch zu schneiden, als Odysseus und ich in der Tür erschienen. Achilles stand überrascht auf und nahm unsere Hände, führte uns hinein und sagte uns, wir sollten sitzen. Dann bot er uns alle Gastfreundschaft durch Fremde an. Als wir unseren Hunger und Durst gestillt hatten, sprach ich und forderte dich auf, mit uns zu kommen. Ihr wart beide begierig darauf zu gehen und eure Väter gaben euch ihren guten Rat. Der alte Peleus drängte Achilles, seinen Sohn, mutig und fein zu sein, aber Menoetius sagte zu dir: Sohn Achilles ist der Edle, aber du bist der Ältere, auch wenn er stärker ist. Nutze deine Weisheit, gib fundierte Ratschläge, und er wird deiner Führung zu seinem Vorteil folgen. - Das hat dein Vater gesagt, wenn du dich erinnerst. Nun ist es an der Zeit, mit dem wilden Achilles zu sprechen, in der Hoffnung, dass er zuhören könnte. Ein Gott könnte dir helfen, ihn mit deinen Worten zu überzeugen. Es ist gut, einen Freund zu beeinflussen. Wenn er tatsächlich von einer Prophezeiung abgeschreckt wird, wird eine Nachricht von Zeus und seiner göttlichen Mutter ihm gebracht, er kann immer noch zulassen, dass du die Myrmidonen führst, und du kannst den Griechen ein Licht der Erlösung beweisen. Lass ihn dir seine eigene Rüstung verleihen, damit die Trojaner verwirrt sind und den Kampf abbrechen. Dann können die Kriegersöhne Griechenlands in ihrer Erschöpfung wieder aufatmen, im Krieg gibt es kaum solche Chancen. Wenn du frisch bist, könntest du die müden Trojaner von den Schiffen in Richtung ihrer Stadt vertreiben.
Patroclus neigt sich zur Wunde von Eurypylus
Patroclus rührte sich, bewegt von seinen Worten, entlang der Reihe von Schiffen, um Achilles zu erreichen. Als er jedoch das edle Odysseus-Schiff, einen Versammlungs- und Gerichtsort und einen Ort der griechischen Altäre, an die Götter übergeben hatte, traf er Eurypylus, den in Zeus geborenen Sohn Euaemons, der mit einer Pfeilverletzung im Oberschenkel vom Feld humpelte. Schweiß strömte aus Kopf und Schultern und dunkles Blut floss aus der bösartigen Wunde, aber sein Verstand war immer noch klar. Der tapfere Patroklos empfand Mitleid mit dem Anblick und rief traurig aus: Oh, unglücklicher Krieger, Führer und Berater der Danaer, bist du dazu bestimmt, die wilden Hunde von Troja mit deinem weißen Fleisch fernab von deinem Heimatland und deiner Liebe zu umplätschern? Eurypylus, von Zeus genährt, sagte: Können wir Achäer den mächtigen Hektor aufhalten oder sollen wir durch seinen Speer erobert werden?
Der verwundete Eurypylus antwortete: In Zeus geborener Patroklos, es gibt keine Verteidigung, und wir Griechen müssen auf die schwarzen Schiffe zurückgreifen. Alle unsere besten Kämpfer sind bereits hier, von Speeren verwundet oder von Pfeilen durchbohrt. Die Trojaner werden stündlich stärker. Aber hilf mir zu meinem schwarzen Schiff und schneide den Pfeil aus, und wasche das dunkle Blut von meinem Oberschenkel mit warmem Wasser und besprühe mit meiner Kraft beruhigende Kräuter, um meine Wunde zu heilen, wie der edle Zentaur, Cheiron, lehrte. Von unseren anderen Heilern, Machaon und Podaleirius, ist Ersterer hier auf den Schiffen, verwundet, und muss sich selbst heilen, während Letzterer immer noch mit den Trojanern in der Ebene kämpft.
Wie ist es dazu gekommen? Patroklos antwortete: Eurypylus, wir müssen etwas unternehmen. Selbst jetzt bin ich auf dem Weg zum kriegerischen Achilles, um ihm die Nachricht vom Gerenier Nestor zu geben. Aber ich werde dich nicht in deinem Leiden nicht aufgeben.
Mit diesen Worten legte er den Arm um die Taille des Kriegers und half ihm zu seiner Hütte. Als Eurypylus' Knappe sie sah, breitete er Ochsenhäute auf dem Boden aus, und Patroclus ließ den Verwundeten zu Boden und schnitt den scharfen Pfeilkopf von seinem Oberschenkel. Dann wusch er das dunkle Blut mit warmem Wasser von der Stelle und rieb ein bitteres schmerzstillendes Kraut zwischen seinen Händen, um es auf das Fleisch zu streuen, um die Qual zu betäuben. Dann begann das Blut zu gerinnen und hörte auf zu fließen.
ZWÖLFTER GESANG
XII: 1-79 Die Trojaner planen, den Graben zu überqueren
XII: 80-174 Die Trojaner greifen die griechische Mauer an
XII: 175-250 Hektor ignoriert das Omen von Adler und Schlange
XII: 251-289 Hektor führt den Angriff an
XII: 290-328 Sarpedon fordert Glaucus auf
XII: 329-377 Ajax und Teucer eilen zur Verteidigung
XII: 378-441 Alcmaon wird getötet und Glaucus verwundet
XII: 442-471 Hektor unter den Schiffen
Die Trojaner planen, den Graben zu überqueren
Während der tapfere Patroclus den Eurypylus in seiner Hütte verwundete, kämpften die Griechen und Trojaner zusammen, und es schien, als würden der Danaergraben und die dicke Mauer dahinter sie nicht lange schützen. Sie hatten die Mauer gebaut und den Burggraben gegraben, um die Schiffe und ihre gewaltige Beute zu verteidigen, hatten jedoch kein rituelles Opfer für die Götter. Sie wurde gegen den unsterblichen Willen gebaut und konnte nicht lange bestehen. In der Tat, während Hektor lebte und Achilles seinen Zorn pflegte und Priamos‘ Stadt intakt blieb, blieb die mächtige Mauer der Achäer erhalten. Aber als die besten Trojaner tot waren und viele Griechen auch überlebten und Troja im zehnten Jahr gefallen war und die Griechen auf ihren Schiffen in ihre Heimat gesegelt waren, stimmten Poseidon und Apollo zu, sie zu zerstören, richteten die Kraft aller Flüsse dagegen, die vom Ida zum Meer fließen.
Rhesus, Heptaporus, Caresus, Rhodius, Granicus, Aesepus, der schöne Scamander und Simoïs, an deren Ufer mancher Ochsenhautschild, mancher Helm, mancher Krieger dieser fast unsterblichen Generation liegt: Alle diese Flüsse wollte Phoebus Apollo verschmelzen zusammen und ihre Flut neun Tage lang gegen die Mauer wenden, während Zeus ständig andauernden Regen niederließ, um sie schneller ins Meer zu spülen. Poseidon, der Erderschütterer, den Dreizack in seinen Händen, würde die Zerstörung fördern und ihre Fundamente, alle Steine und Balken, in die Wellen fegen, alles, was die Griechen so schwer erarbeitet hatten; würde die Flüsse zurück in ihre Kanäle verwandeln und ihre schönen Ströme einschränken; bedecken den langen Strand wieder mit Sand und alles wieder glatt machen im Hellespont.
All das würden Apollo und Poseidon durchführen, aber jetzt tobte der Krieg mit seiner Verwirrung um die gut gebaute Mauer, bis die hölzernen Türme von Raketen geschlagen wurden. Die Griechen wurden unter Zeus' Peitsche von den hohlen Schiffen eingepfercht, die dort von Furcht vor Hektor, dem mächtigen Machthaber, festgehalten wurden, der wie ein Wirbelsturm zwischen ihnen durchstreifte. Ein Löwe oder ein Wildschwein, der in seiner Kraft schwelgt, wirbelt auf diese Art und Weise zwischen den Hunden und Jägern, bis die Männer dicht nebeneinander stehen und eine Mauer dagegen machen und Pfeile schleudern. Dann wackelt sein großes, angstfreies Herz nie, obwohl es sehr mutig ist, weil er den Ring der Männer immer wieder auf die Probe stellt und die Jäger zwingt, sich vor seiner Anklage zurückzuziehen. Hektor reichte hin und her und drängte seine Männer, den Graben zu überqueren. Die lauten, vor Angst wiehernden Pferde sträubten sich am steilen Rand des breiten Wassergrabens, der schwer zu überqueren war, und waren von hängenden Ufern begrenzt, die von den Griechen mit dicken und dicht geschliffenen Stöcken bepflanzt worden waren, den Feind zu vereiteln. Kein Wagen-Gespann konnte mit Leichtigkeit übergehen, obwohl die Infanterie es unbedingt wollte.
Polydamas näherte sich dem tapferen Hektor und sagte: Hektor und alle anderen Anführer der Trojaner und Verbündeten, es wäre töricht, unsere schönen Pferde in den Graben zu stellen. Sie würden den geschärften Pfählen nicht ausweichen können, während der Raum zwischen dem Wassergraben und der Mauer zu eng ist, als dass die Wagenlenker selbst zu Fuß kämpfen könnten, aber weit genug, um uns zu ruinieren. Wenn Zeus, der Donnerer, auf uns in Wut, den Trojanern hilft und die Zerstörung des Feindes will, dann würde auch ich gerne sehen, dass die Achäer weit weg von Argos fallen und vergessen werden, aber wenn sie uns umrunden und uns von den Schiffen gegen den Wassergraben vertreiben, den gruben sie, keiner von uns wird fliehen, um die Nachrichten nach Troja zu bringen. Warum nicht wie ich es vorschlage? Lass die Wagenlenker die Pferde am Wassergraben festhalten, während wir Hektor voll bewaffnet zu Fuß folgen. Wenn ihr Schicksal bereits besiegelt ist, können die Griechen uns nicht widerstehen. '
Die Trojaner greifen die griechische Mauer an
Hektor stimmte Polydamas‘ umsichtigen Rat zu und sprang voll bewaffnet von seinem Wagen. Die übrigen Trojaner sahen ihn zu Fuß, ließen ihre Wagen stehen und folgten ihnen rasch. Sie verließen ihre Wagenlenker, um die Wagen am Wassergraben marschieren zu lassen, während sie fünf Gesellschaften gründeten und sich hinter ihre Führer stellten.
Das größte Unternehmen mit den besten Kriegern folgte Hektor und dem unvergleichlichen Polydamas, die die Mauer durchbrechen und die hohlen Schiffe angreifen wollten. Cebriones ging mit, Hektor hinterließ mit den Pferden einen Knappen. Paris, Alcathous und Agenor führten die zweite Truppe an. Helenus und der edle Deïphobus, Söhne von Priamos, führten die dritte mit Asius, dem Sohn des Hyrtacus, an, der stolz auf seine großen Rosse war, die ihn an den Ufern von Selleïs von Arisbe brachten. Die vierte Kompanie hatte Aeneas zum Anführer, den mächtigen Sohn von Anchises, und mit ihm die Söhne von Antenor, Archelocus und Acamas, Veteranen im Krieg. Sarpedon führte den Rest, Trojas edle Verbündete, und wählte Glaucus und den wilden Asteropaus, die besten nach ihnen, als seine Untergebenen. Sie bildeten eine Wand aus Schildern aus Ochsenhaut und stürmten die Griechen eifrig an. Sie waren sicher, die schwarzen Schiffe zu durchbrechen und zu erreichen.
Alle Anführer der Trojaner und ihre berühmten Verbündeten folgten des unverkennbaren Polydamas' Rat, außer Asius, Sohn des Hyrtacus, der sich weigerte, seinen Wagen, seine Pferde und seinen Knappen zurückzulassen, und machte sich dumm auf den Weg zu den schnellen Schiffen, er würde sich dem schwarzen Schicksal nicht entziehen oder mit Wagen und Pferden zum windigen Troja zurückkehren. Ein dunkles Schicksal erwartete ihn, den scharfen Speer von Idomeneus, dem großen Sohn von Deucalion. Asius fuhr links von den Schiffen auf einer Route, die die Achäer zurücklegten, als ihre Wagen aus der Ebene zurückkehrten. Die Tore waren bemannt, aber nicht gesperrt, und standen offen, um Krieger entkommen zu lassen, die vom Feld flüchteten. Er ging direkt auf sie zu, seine Männer folgten mit lauten Schreien und dachten in ihrer Torheit, die schwarzen Schiffe zu passieren und zu erreichen. Aber dort an den Toren trafen sie zwei schöne Speerkämpfer, tapfere Söhne der Lapith-Rasse, einer der mächtige Polypoetes, der Sohn des Peirithous, der andere Leonteus-Greis Ares, der Männerjäger.
Die beiden standen fest vor den hohen Toren, als würden Tag für Tag hochgekrönte Gebirgseichen dem Wind und Regen standhalten, die durch lange, tiefe Wurzeln verankert waren. Sie vertrauten auf ihre Stärke und bewaffneten den mächtigen Asius. Um ihn herum versammelten sich sein Sohn Adamas, Iamenus, Orestes, Thoön und Oenomaus mit ihren trojanischen Kriegern, griffen laut die Tore an und hoben ihre Schilde mit Ochsenhaut über ihren Köpfen.
Eine Zeit lang hatten die beiden Lapithen versucht, die bronzegeschlagenen Griechen zu wecken, um zu kämpfen und die Schiffe zu retten, aber als die Trojaner angriffen, gerieten die Danaer in Panik, und die beiden rannten nach vorne und stellten sich dem Feind entgegen. Die helle Bronze ihrer Brustplatten klapperte, als die feindlichen Raketen landeten. Sie kämpften wie zwei Wildschweine, die einem lauten Rudel Männer und Hunde gegenüberstanden. Sie stürmten entweder die Flanke, entwurzelten und zerquetschten die Bäume um sich herum mit einem Geräusch klappernder Stoßzähne, bis die Jäger sie schlagen und sie sterben. Mächtig kämpften sie und vertrauten auf sich selbst und die Männer an der Mauer darüber, die zur Verteidigung ihres Lebens, der Schiffe und Hütten Steine aus den festen Türmen schleuderten. Beide Seiten, Griechen und Trojaner, warfen Steine, die wie Schneeflocken in einen schweren Schneesturm fielen, als der Wind durch die dunklen Wolken wehte und die Erde bedeckte. Unter dem Hagel von Felsbrocken klingelten die Helme und die Schilde.
Damals stöhnte und schlug Asius auf den Oberschenkel und schrie wütend auf: Pater Zeus, es scheint, als wärst auch du ein Herr der Lügen. Ich hätte nie gedacht, dass diese Griechen unsere Anklage und unsere alles besiegenden Waffen abwürgen würden. Wie summende Bienen oder Wespen mit schmaler Taille, die auf einer steinigen Spur nisten und ihre Larven und ihr hohles Zuhause verteidigen, wird dieses Paar, obwohl nur zwei, keinen Boden geben, bis sie uns alle töten oder getötet werden.
Aber seine Worte hatten keine Wirkung auf Zeus, der bereits entschieden hatte, dass Hektor den Ruhm ernten sollte.
Hektor ignoriert das Omen von Adler und Schlange
Inzwischen bekämpften die Trojaner die Griechen an den anderen Toren, und es würde tatsächlich einen Gott brauchen, um von all diesen Dingen zu erzählen. Heftige Feuer entzündeten die Steinmauer auf ihrer ganzen Länge, während die verzweifelten Griechen ihre Schiffe verteidigten, während selbst die Unsterblichen, die sie begünstigten, in Schwierigkeiten gerieten.
Trotzdem nahmen die Lapithen den Kampf gegen ihre Feinde an. Peirithous' mächtiger Sohn, Polypoetes, schlug in seiner Wut Damasus mit einem Speer an seinem bronzenen Helm, dessen Spitze das Metall durchbohrte und in den Knochen eindrang, so dass das Gehirn des Trojaners das Innenfutter seines Helms beschmutzte. Dann töteten Polypoetes Pylon und Ormenus, während Leonteus, der Spross von Ares, Hippomachus, Antimachos Sohn, mit einem Speerwerfer an den Gürtel schlug, dann sein scharfes Schwert aus der Scheide zog und gegen Antiphates in der Menge stieß. Dann fällte er Menon, Iamenus und Orestes nieder und ließ sie im Staub liegen.
Während die Lapithen die Leichen ihrer glänzenden Rüstung beraubten, mussten die jungen Krieger nach Hektor und Polydamas, dem größten Kontingent und Feldherrn der Armee, die die Mauer ergreifen und die Schiffe verbrennen wollten, am Graben anhalten und nachdenken. Als sie sich zur Kreuzung vorbereiteten, rollte ein Adler im Himmel über ihre linke Seite und ergriff eine lange, blutrote Schlange, die sich lebendig krümmte. Es gab immer noch einen Kampf, die sich nach hinten wölbte, um den Adler auf die Brust zu schlagen, und der Vogel, der Schmerzen hatte, ließ sie zwischen die Truppen fallen und flog mit einem lauten Schrei den Wind hinunter.
Die Trojaner waren entsetzt über die Schlange, die sich auf dem Boden wölbte, ein Omen vom Aegis-tragenden Zeus. Polydamas näherte sich erneut dem tapferen Hektor: Du hast immer Einwände gegen meinen Rat, Hektor. Du hältst es für falsch, wenn ein Bürger deine Macht dort oder hier im Feld in Frage stellt, aber ich werde sagen, was ich denke. Wir sollten unseren Angriff auf die griechischen Schiffe abbrechen. Dieses Omen des Adlers oben links, der die rote Schlange fallen lässt, bevor der Vogel sein Nest erreicht hat, um seine Jungen zu füttern, bedeutet, dass wir, obwohl wir die Mauer brechen und die Griechen zurückstoßen, um ihre Schiffe kämpfen und viele Trojaner töten werden. Der Rest von uns zieht sich in Unordnung über diesen Boden zurück. Ein Wahrsager, der sich mit der Entschlüsselung von Vorzeichen auskennt und von den Männern respektiert wird, würde so sagen.
Hektor des glänzenden Ruders starrte ihn wütend an und antwortete: Polydamas, deine Worte sind nicht mehr nach meinem Geschmack: Du kannst es besser als diese Rede. Wenn du meinst, was du sagst, müssen die Götter dein Gehirn erschüttert haben. Du würdest mir sagen, ich solle Zeus, den Donnerer, das treue Versprechen und den Rat, den er mir gab, vergessen, aber den Vogelflug beachten! Es ist mir egal, ob sie gegen Morgengrauen und Sonne oder nach Westen in Richtung Dunkelheit fliegen. Wir müssen dem Willen des allmächtigen Zeus gehorchen, dem König der Sterblichen und Unsterblichen. Diese eine Regel ist am besten, um für dein Land zu kämpfen. Warum solltest du wirklich vor dem Kampf zurückschrecken? Denn auch wenn der Rest von uns für einen Mann neben den griechischen Schiffen stirbt, bist du, schwankend und schwach, nicht derjenige, der dein Leben verliert. Wenn du dich jedoch dem Kampf entziehst oder versuchst, andere davon abzubringen, werde ich dich niederreißen mit dem Speer.
Hektor führt den Angriff an
Mit diesen Worten ging er voran, und sie folgten mit einem gewaltigen Gebrüll, während Zeus der Donnerer einen Wind aus Ida weckte, der den Staub direkt gegen die Schiffe blies, die Griechen verwirrte und Hektor den Vorteil verschaffte. Im Vertrauen auf diese Anzeichen und ihre eigene Stärke versuchten die Trojaner, die griechische Mauer zu zertrümmern, die vorspringenden Arbeiten niederzureißen, die Mauern niederzureißen und die Stützbalken herauszureißen, mit denen die Griechen sie gestützt hatten. Wenn sie entfernt wurden, hofften sie, dass die Werke zusammenbrechen würden. Aber selbst jetzt würden die Griechen nicht nachgeben, die Löcher mit Ochsenhautschirmen verdecken und den Feind in die Nähe der Mauer werfen.
Die beiden Aiantes standen an der Mauer, sammelten die Verteidigung und drängten die Griechen weiter. Einige bekamen freundliche Worte, andere ein hartes Zurechtweisen, wenn man sie vor dem Kampf zurückschreckte: Freunde, Griechen jeden Ranges, obwohl Männer im Krieg nicht gleich sind, wie du weißt, aber es gibt Arbeit für alle. Lass keinen Mann das Drängen eines anderen beachten und auf die Schiffe rennen. Stürme vor und jubelt einander an und vertrau darauf, dass Olympus-Zeus, Herr der Blitze, uns dieser Anklage entgegenstellen und sie in die Stadt zurückbringen kann.
Mit einem Schrei erregten die Aiantes die griechischen Soldaten. Steine fielen an einem Wintertag wie Flocken, als Zeus, der Ratgeber, den Schnee schickte, seinen Pfeileregen auf die Männer schleuderte, den Wind beruhigte und mit einem gleichmäßigen Fall die Berggipfel, hohe Landzungen, Grasebenen und fruchtbare Felder bis in den Abend hinein bedeckte. Die Ufer und Einlässe des grauen Meeres sind verhüllt, und nur das Schlagen der Wellen absorbiert es, während alles andere durch das Gewicht des Zeus-Wintersturms bedeckt ist. So war der Regen von fliegenden Steinen, als die Griechen und Trojaner sich gegenseitig auf den Boden liefen, während die gesamte Mauer in Lärm übertönte.
Sarpedon fordert Glaucus auf
Der glorreiche Hektor und die Trojaner hätten die gesperrten Tore nicht zerschlagen können, wenn nicht der Ratgeber Zeus seinen eigenen Sohn Sarpedon dazu gedrängt hätte, die Argiver anzugreifen, da ein Löwe Vieh ergreift. Er hielt sein rundes Schild vor sich, Bronze, das vom Schmied gehämmert und von Ochsenhäuten mit Gold um den Rand genäht, zwei Speere geschwungen wurden, und stieß wie ein magerer Berglöwe vor, der vom Hunger angezogen wurde, um die ummauerte Hürde anzugreifen und die Herde zu verwüsten. Obwohl die bewaffneten Hirten und ihre Hunde die Schafe beobachten, wird der Löwe nicht aufhören und springt in die Herde, um eins zu ergreifen oder schnell von einem bereitstehenden Speer niedergestreckt zu werden. So wurde Sarpedon angespornt, um die Mauer zu eilen und die Zinnen zu durchbohren.
Er wandte sich an Glaucus, den Sohn von Hippolochus: Wir haben die meistgeehrten Sitze in Lykien, Glaucus. Unsere sind die besten Schnitten beim Fest; unsere immer fließenden Becher. Dort denken sie uns Götter! Auch unsere ausgedehnten Landgüter entlang des Xanthos, die Obstplantagen und das reiche Pflugland. Jetzt müssen wir in der vordersten Reihe stehen und den Kampf anführen, damit die Lycier, die die Rüstung angezogen haben, sagen können: Keine Feiglinge, unsere lykischen Könige. Es sind die dicksten Schafe und die besten Weine, aber auch der größte Mut, die in der Avantgarde kämpfen. Freund, wenn wir von dieser Schlacht verschont wären und eine Ewigkeit für immer leben könnte, würde ich mich nicht entscheiden, diese Anklage zu leiten oder dich zu schicken in einen glorreichen Kampf, aber jetzt, wo die Todesdrohung auf uns liegt, ist der Tod überall, der Tod, dem kein Sterblicher entgehen kann, lass uns vorrücken, entweder zu unserer eigenen Herrlichkeit oder zu der von anderen.
Ajax und Teucer eilen zur Verteidigung
Glaukus gehorchte ohne zu murmeln, und die beiden rannten nach vorne und führten die Masse der Lykier an. Als Menestheus, der Sohn von Peteos, die Anklageschrift sah, erschauderte er vor Angst und suchte nach einem Anführer, der die Griechen vor der Katastrophe retten sollte. Sein Blick fand die beiden unerschrockenen Aianten, die mit Teucer in der Nähe seiner Hütte standen, aber zu weit entfernt, um seinen Ruf inmitten des Geräusches zu hören. Der Lärm der aufeinander-treffenden Schilde, das Läuten von Helmen mit Pferdehaaren und das Hämmern an den verschlossenen Toren stiegen in den Himmel, als der Feind angriff und versuchte zu durchbrechen. In einem Augenblick rief er den Herold zu Thoötes zu: Lauft zu Ajax, zu den Aianten. Wir werden beide brauchen, um dem Angriff dieser im Krieg mächtigen lykischen Führer entgegenzuwirken. Wenn sie aber auch unter Druck stehen, lasst uns wenigstens den Telamonier Ajax und auch Teucer, den feinen Bogenschützen, haben.
Der Herold hörte den Befehl und rannte schnell die Reihe der bronzegekleideten Achäer entlang. Er erreichte die Aianten und gab seine Botschaft. Sofort wandte sich der Telamonier Ajax um und sprach zu Ajax, dem kleineren, diese Worte: Sohn Oïleus, du und der mächtige Lycomedes halten die Festung und wecken die Männer zum Kampf, während ich diesen neuen Angriff abwäge.
Damit machten er und sein Blutsbruder Teucer die Innenwand entlang, gefolgt von Pandion, der Teucers gekrümmten Bogen trug. Sie erreichten Menestheus' Posten und fanden ihn hart bedrängt: Der Feind strömte wie eine schwarze Sturmflut über die Mauer, angeführt von den mächtigen Herrschern der Lykier und ihrer Generäle, und mit einem großen Schrei setzten sich die Griechen in den Kampf.
Alcmaon wird getötet und Glaucus verwundet
Der Telamonier Ajax war der erste, der den tapferen Epicles, Sarpedons Freund, mit einem zerklüfteten Steinbrocken von einem Haufen in der Mauer tötete. Der Jüngste und Stärkste unserer Generation wäre schwer in der Lage gewesen, ihn mit beiden Händen zu heben, aber Ajax hob ihn hoch und schleuderte ihn, zerschmetterte den vierkantigen Helm und zerschmetterte den Schädel. Epikles stürzte wie ein Taucher von der Wand, und der Geist floh aus seinen Knochen.
Unterdessen hatte Teucer den mächtigen Glaukus, den Sohn von Hippolochus, durchbohrt und seinen freiliegenden Arm mit einem Pfeil von den Zinnen verletzt, der ihn aus dem Kampf drängte. Glaukus zog sich leise zurück, damit die Griechen den Verlust nicht bemerken und sich damit rühmen würden. Obwohl Sarpedon sich über Glaucus' Wunde Sorgen machte, als er davon wusste, hielt er an seiner Aufgabe fest und tötete Alcmaon, den Sohn von Thestor, mit einem scharfen Speerstoß, dann zog er am Schaft, um ihn heraufzuziehen. Alcmaon, der vom Speer nach unten gezogen wurde, stürzte mit dem Einschlag seiner in Bronze eingelegten Rüstung. Dann zogen Sarpedons gewaltige Hände an der Wehrmauer, bis eine Länge nachgab. Er legte den Gang frei und machte einen weiten Durchbruch.
Nun widersprachen Ajax und Teucer ihm, und Teucer schlug ihn mit dem Pfeil auf dem glänzenden Gürtel, der sich über seine Brust zog, um seinen runden Schild zu halten, aber Zeus rettete ihn vor Schaden und wünschte nicht, dass er neben den Schiffen erobert wurde. Dann sprang Ajax auf ihn und stieß auf den Schild, was ihn stolpern ließ, obwohl die Speerspitze abgelehnt wurde. Sarpedon fiel von der Zinne zurück, war aber immer noch bestrebt, Ruhm zu gewinnen, und drehte sich zu den gottähnlichen Lykern um: Wo ist dein wilder Mut? So stark ich auch bin, ich kann diese Mauer nicht durchbrechen und den Schiffen allein den Weg zwingen. Folge mir, je mehr von dir, desto besser.
Daraufhin schämten sich die Lykier, die durch den Vorwurf ihres Herrs beschämt waren, über ihren Ratgeber und König, während die Griechen auf der anderen Seite die Mauer verstärkten und es zu einem gewaltigen Konflikt kam. Lykische Stärke konnte die Brüstung nicht brechen und einen Weg erzwingen, während die Griechen die Lykier nicht von der Mauer entfernen konnten. Wie zwei Parteien, deren Messstäbe auf einem gemeinsamen Feld über die Grenzsteine streiten und in diesem schmalen Streifen um ihre Rechte streiten, teilten die Zinnen sie. Oben hackten sie gegen die Ochsenhautschilde des anderen, diese runden Ziele oder leichte Buckler an der Brust. Die unbarmherzige Bronze schnitt in so manches Kriegerfleisch, durch den freiliegenden Rücken, als er sich umdrehte, oder durch seinen Schild selbst. Die gesamte Länge der Mauer war mit griechischem und trojanischem Blut bespritzt. Immer noch hielten die Griechen, und der Kampf hing in der Schwebe, wie die Waage, in der eine Frau die Wolle sorgfältig wiegt, um einen spärlichen Lohn zu verdienen und ihre Kinder zu ernähren, bis Zeus sich entschied, Hektor den größeren Ruhm zu gewähren. Der Sohn des Priamos würde zuerst an der Wand sein. Jetzt gab Hektor einen durchdringenden Schrei von sich, um die Trojaner zu wecken: Auf, Pferde-zähmende Trojaner: Brecht die Argiver-Mauer und legt ihre Schiffe an die brennende Fackel.
Hektor unter den Schiffen
Also drängte er sie vorwärts und sie hörten Lärm. Gemeinsam massierten sie die Mauer und kletterten, den Speer in der Hand. Währenddessen ergriff Hektor einen Felsbrocken, der vor dem Tor lag, dick an der Basis, aber nach oben zeigte. Zwei der stärksten Männer hätten ihn in diesen Tagen kaum vom Boden auf einen Karren heben können, doch er handhabte ihn allein, Zeus, der Sohn des hinterlistigen Kronos macht es leicht. Hektor hob den Felsen wie ein Hirte, der in einer Hand ein Widdervlies mit kaum belastetem Gewicht anhob, und hob es gegen die massiven Platten der hohen, eng anliegenden Doppeltore, die von zwei Querstangen und einem einzigen Bolzen gehalten wurden. Er stellte sich mit weit auseinander stehenden Füßen auf, um ihn mit größter Kraft zu schleudern, stellte sich vor und schlug sie in die Mitte. Die Scharniere brachen auf beiden Seiten, und das Gewicht des Steins trug ihn weiter, als die Türen stöhnend geöffnet wurden und die Querstangen gebrochen waren. Der glorreiche Hektor sprang hinein, das Gesicht dunkel wie die Nacht; sein Körper schimmerte in bitterer Bronze und er hielt seine Doppelspeere in seinen Händen. Niemand außer einem Gott hätte ihn prüfen können, nachdem er die Tore passiert hatte. Mit lodernden Augen wandte er sich den hinteren Reihen zu und forderte sie auf, die Zinnen zu erklimmen. Auf seinen Befehl stiegen einige Männer über die Mauer, während andere durch die zerbrochenen Tore hereingeflohen wurden, während die Griechen in einem unbarmherzigen Lärm zu den hohlen Schiffen zurückgetrieben wurden.
DREIZEHNTER GESANG
Bk XIII: 1-80 Poseidon weckt die Aianten
Bk XIII: 81-135 Poseidon inspiriert die Griechen
Bk XIII: 136-205 Der Tod von Amphimachus
Bk XIII: 206-238 Poseidon weckt Idomeneus
Bk XIII: 239-329 Idomeneus und Meriones kehren zum Kampf zurück
Bk XIII: 330-401 Idomeneus tötet Asius
Bk XIII: 402-467 Idomeneus tötet Alcathous
Bk XIII: 468-525 Deiphobus tötet Ascalaphus
Bk XIII: 526-575 Der Tod von Adamas
Bk XIII: 576-642 Menelaos tötet Peisander
Bk XIII: 643-722 Die Griechen widersetzen sich Hektor
Bk XIII: 723-787 Polydamas gibt Hektor Ratschläge
Bk XIII: 788-837 Ajax und Hektor tauschen Worte aus
Poseidon weckt die Aiantes
Nun, als Zeus Hektor und seine Trojaner bis zu den Schiffen gebracht hatte, ließ er sie und ihre Feinde in unablässiger Mühe und Leid und wandte seine glühenden Augen auf ferne Länder, die der thrakischen Reiter, die Mysier, die Hand in Hand kämpfen gegen die stolzen Hippemolgi, die Stutenmilch trinken, und die Abii, die Gerechtigkeit am meisten lieben. Er warf Troja keinen weiteren Blick zu, wenig zu träumen, dass ein Gott den Trojanern oder den Griechen helfen könnte.
Aber Poseidon, der Erderschütterer, hielt keine Augen offen. Er saß auf dem Gipfel des bewaldeten Samothrake und blickte gebannt auf das Fortschreiten des Krieges. Von dort aus konnte man ganz Ida sehen, die Stadt Priamos und die griechischen Schiffe. Nachdem er aus dem Meer aufgestanden war, saß er dort und bedauerte die Griechen, während die Trojaner sie überwältigten und von Zeus erfüllt waren.
Dann schritt er schnell die felsigen Hänge hinunter, während die hohen Gipfel und der Wald unter den Füßen des Gottes zitterten, als er vorbeiging. Er machte drei Schritte, und der vierte erreichte sein Ziel, Aegae, wo sein großer Palast, der in den Tiefen des Meeres erbaut wurde, golden und glänzend ist und für immer verblasst. Dort spannte er sein flottes, gepaartes Gespann zu seinem Wagen, Pferde mit Bronzehufen und fließenden goldenen Mähnen. Er kleidete sich in Gold, ergriff seine feine goldene Peitsche, bestieg seinen Wagen und fuhr über die Wellen. Als sie ihren Herrn erkannten, spielten Meeresbewohner aus allen Tiefen unter ihm auf jeder Seite, und der Ozean freute sich vor ihm. Vorwärts raste er, die Bronzeachse unbenetzt, und die tänzelnden Pferde brachten ihn zur achäischen Flotte.
Auf halbem Weg zwischen Tenedos und dem felsigen Imbros liegt eine breite Höhle. Dort hielt der Erderschütterer an, löste seine Pferde und fütterte sie mit Ambrosiafutter. Er humpelte mit unzerstörbaren Goldfesseln an den Beinen, sodass sie bis zu seiner Rückkehr bleiben würden, während er sich dem griechischen Lager näherte.
Dort wehten die Trojaner wie ein Wind oder Feuer stürmisch hinter Hektor, dem Sohn des Priamos, mit kaum einem Schrei vor und überlegten, die Schiffe mitzunehmen und die besten Griechen neben ihnen zu töten. Aber Poseidon, der Erderschütterer, der die Erde umhüllt und als Calchas mit unermüdlicher Stimme aus der Tiefe taucht, hat er die Argiver geweckt. Zuerst sprach er mit den immer eifrigen Aianten: Ihr zwei könnte die Armee retten, wenn ihr eure Gedanken mit Ruhm füllt und nicht mit der Kälte der Niederlage. An anderer Stelle werden die bronzegierigen Griechen feststehen, und ich habe wenig Angst vor den mächtigen Waffen der über die Mauer geschwappten Trojaner, aber ich habe große Angst, dass uns hier das Böse treffen kann, denn der Verrückte Hektor führt sie wie ein Vorgesetzter an lodernde Marke, der sich rühmt, er ist ein Spross des mächtigen Zeus. Lass einen Gott nur diesen einen Gedanken in eure Gedanken pflanzen, um schnell zu stehen und den Rest zu sammeln, dann könntet ihr ihn mit aller Wut von den schnellen Schiffen vertreiben, auch wenn der Olympier ihn selbst anspornt.
Damit berührte der Erderschütterer, der die Erde umhüllt, sie mit seinem Stab und ließ ihre Glieder leicht erscheinen; gab ihren Füßen und Händen neue Kraft. Dann, wie ein Falke in der Luft, hoch über einer steilen Felswand, die über die Ebene hinabstürzt und ihren geflügelten Steinbruch Poseidon Erderschütterer jagt, verschwindet schnell aus ihrem Blickfeld. Oïleus' Sohn, der Flotte des Fußes, war der erste der beiden Aianten, der den Gott erkannte. Er wandte sich sofort an den Sohn Telamons: Ajax, das war nicht Calchas, Wahrsager und Seher; nicht er, durch die Form von Kalb und Ferse, als er uns verließ: er war einer der Götter des Olymp, der in seiner Ähnlichkeit drängte uns, bei den Schiffen zu kämpfen. Die Götter sind einfach bekannt. Jetzt ist mein Herz voller Feuer für Krieg und Konflikt, und meine Hände und Füße spüren neue Kraft.
Der Telamonier Ajax antwortete: Ich spüre auch neue Kraft in Füßen und Händen und einen frischen Eifer, den Speer zu ergreifen und zu kämpfen, sogar um Hektor, den Sohn des Priamos, in seiner Wut zu bekämpfen.
Poseidon inspiriert die Griechen
So sprachen sie und genossen die Freude des Kampfes, den der Gott in ihr Herz gelegt hatte, während Poseidon die Griechen erweckte, die sich am Heck der Schiffe erholten. Sie fielen vor Erschöpfung und waren traurig, als sie die Trojaner sahen, die über die Mauer schwärmten. Sie sahen sie mit Tränen an und sahen keine Hoffnung auf Flucht. Aber der Erderschütterer ging leicht durch die Reihen und inspirierte die besten Bataillone. Zuerst rührte er Teucer und Leitus, Peneleos, Thoas, Deipyrus, Meriones und Antilochus, die Herren des lauten Kriegsrufs, und wandte sich mit geflügelten Worten an sie: Schämt euch, Argiver Schwächlinge! Ihr vertraut darauf, die Schiffe zu retten. Wenn ihr euch dem Kampf entzieht, ist der Tag des trojanischen Sieges tatsächlich angekommen. Was für ein wundervoller Anblick, ein schockierendes Ding, das ich nie zu sehen gewagt hätte, Trojaner unter den Schiffen, Männer nicht besser als panische Hinterwäldler im Wald, feige und kampflos, eine Beute für Panther, Wölfe und Schakale. So wenig genossen Trojaner in der Vergangenheit, sich den Waffen und der Macht der Griechen zu stellen. Aber jetzt, weit weg von ihrer Stadt, kämpfen sie an den hohlen Schiffen, alles wegen der Unnachgiebigkeit unseres Anführers und der Feigheit derer, die wegen eines Streits lieber sterben als die Flotte zu verteidigen. Selbst wenn der Kriegerssohn von Atreus, der kaiserliche Agamemnon, es verursacht hat, indem er den schnellfüßigen Achilles verletzt hat, dürfen wir uns dem Kampf nicht entziehen. Lasst uns für den Fehler büßen, und zwar schnell: Gute Menschen suchen nach Wiedergutmachung. Ihr, unter den Besten der Armee, habt hier schlecht geschimpft. Ich könnte etwas Schwachsinniges dafür vergeben, dass ich gezögert habe zu kämpfen, aber eure Trägheit macht mir Angst. Solch ein Spiel wird mehr ruinieren. Habt ihr keine Angst vor Scham und Vorwurf, jetzt wird wahrer Krieg geführt, und Hektor des lauten Kriegsrufs, der seine Macht spürt, hat die abgesperrten Tore zerschlagen und den Kampf zu den Schiffen gebracht.
So erweckte Poseidon, der die Erde umhüllt, die Griechen mit seinen Worten, bis sich die Krieger um die beiden Aianten drängten, eine Demonstration der Stärke, um Ares oder Athenes Angreifer der Armeen abzuschrecken. Die Auswahl der Mutigen stand da, um den edlen Hektor und die Trojaner zu erwarten, eine Hecke von Speeren, gezackte Reihen von überlappenden Schilden, Helm, der den Helm berührte, Mann neben Mann. Und die Pferdehaare der glänzenden Helme streiften einander, als sie die Köpfe drehten, so eng waren die Männer, während sie ihre Speere kühn schwangen, sich kreuzten und sich fest entschlossen nach dem Kampf sehnten.
Der Tod von Amphimachus
Jetzt führt Hektor die Trojaner in enger Formation vor. Wie ein Felsbrocken, der von einem durch den Winter aufgequollenen Fluss aus der Stirn eines Hügels geschwollen wird, untergräbt er die Unterstützung des schweren Steins, so dass er hoch in der Luft schwebt und auf seinem Weg durch die widerhallenden Wälder bis zu ebenem Boden geht zur Ruhe trotz seines Gewichts, so drohte Hektor zwischen den griechischen Hütten und Schiffen, das Meer zu erreichen, wobei er tötete, bis er die geschlossenen Reihen der Achäer traf, wo er zum Stehen kam. Die Griechen, die vor ihm standen, stürmten mit ihren zweischneidigen Speerklingen und Schwertern nach ihm und stießen ihn zurück, bis er stolperte und zu Boden ging. Dann rief er laut mit einem durchdringenden Schrei zu den Trojanern: Trojaner, Lyker und Dardaner, die den Nahkampf lieben, steht fest. Die Griechen, obwohl sie eine Mauer bilden, werden mich nicht lange aufhalten. Sie werden vor meinem Speer nachgeben, wenn der größte Gott, der Donnerer, Heras Herr, wirklich in meinem Rücken ist.
Damit weckte er die Kraft und den Geist jedes Mannes, einschließlich den von Deiphobus, dem Sohn von Priamos, der mit hohem Mut an die Front trat, sich mit seinem runden Schild bedeckte und leicht vorwärts trat. Jetzt startete Meriones seinen glänzenden Speer, der denselben runden Schild aus Ochsenhaut traf, aber nicht eindrang. Der lange Schaft brach aus der Pfanne, als Deiphobus den Schild von seinem Körper wegstieß, aus Angst vor der kriegerischen Klinge von Meriones. Dieser Krieger rutschte in die Reihen zurück, wütend über sein Versagen und den Verlust seines gebrochenen Speers, und machte sich entlang der Reihe griechischer Hütten und Schiffe auf, um einen langen Speer aus seiner Hütte zu holen.
Der Rest kämpfte inmitten der endlosen Kampfschreie weiter. Teucer, der Sohn von Telamon, tötete zuerst und tötete Imbrius, den mit dem Speer, den Sohn des Mentor, des Pferdezüchters. Imbrius lebte vor der Landung der Danaer in Pedaeum, verheiratet mit Medesicaste, einer natürlichen Tochter von Priamos. Als die Griechen mit ihren gebogenen Schiffen ankamen, kehrte er nach Ilium zurück und wurde unter den Trojanern geehrt, lebte im Palast des Priamos und wurde von ihm als eines seiner Kinder behandelt. Jetzt durchbohrte ihn Teucer, Sohn von Telamon, mit einem Stoß seiner langen Lanze unter das Ohr, den er dann losließ. Imbrius fiel wie eine hohe Esche, ein Wahrzeichen, das einige Gipfel überragt, bis die bronzene Axt sie niederwirft und seine weichen Blätter im Staub liegen. Er stürzte, und um ihn herum klingelte seine Bronze-Rüstung.
Jetzt stürzte Teucer los, um ihm die Rüstung auszuziehen, aber Hektor schickte ihm einen glänzenden Speer in vollem Flug entgegen. Teucer, sein wacher Blick, vermied die bronzene Speerklinge kaum, aber sie traf den tapferen Amphimachus, Cteatus' Sohn und Enkel des Schauspielers, in der Brust, als er den Kampf betrat. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und seine Rüstung schlug über ihm. Hektor rannte herein, um Amphimachos Helm von dem Kopf zu reißen, und Ajax stürzte sich mit seinem glänzenden Speer hin, konnte aber die Klinge nicht in Hektors Fleisch stecken, da er in schwere Bronze gehüllt war, doch er traf seinen Schild und Ajax stieß ihn mit aller Kraft zurück, bis er sich von den Leichen zurückzog und die Griechen sie wegschleppten. Dann trugen Stichius und der edle Menestheus, die athenischen Generäle, die Leiche des Amphimachos hinter die griechischen Linien, während die beiden Aianten den Imbrius mit fortschreitendem Mut mitreißen. Wie zwei Löwen, die eine Ziege vor den Hunden herausreißen und sie durch die dicken Büsche in ihren Kiefern tragen und hoch auf den Boden halten, so hielten die beiden Krieger Imbrius' Leiche in die Höhe und zogen die Rüstung aus. Der Sohn von Oileus ärgerte sich über Amphimachos‘ Tod und trennte den Kopf vom zarten Hals. Mit einem Armschlag ließ er ihn wie eine Kugel durch die Reihen wirbeln und fiel Hektor zu Füßen in den Staub.
Poseidon weckt Idomeneus
Jetzt war Poseidon von Herzen betroffen, als sein Enkel Amphimachus in der gefürchteten Begegnung fiel und er die Hütten und Schiffe entlangfuhr, um die Griechen zu erwecken, während er den Trojanern Kummer bereitete. Dort traf er den berühmten Speerkämpfer Idomeneus, der gerade einen Krieger verlassen hatte, der kürzlich vom Feld kam und einen Schwertschliff am Knie trug. Seine Kameraden hatten ihn hereingebracht, und Idomeneus war auf dem Weg zu seiner Hütte, nachdem er den Heilern Aufträge hinterlassen hatte, bevor er zum Kampf zurückkehrte. Poseidon sprach zu ihm und verkleidete seine Stimme als die von Thoas, dem Sohn von Andraemon, dem Herrn der Aetolier in Pleuron und im hohen Calydon, und er war verehrt von seinem Volk wie ein Gott: Idomeneus, Ratgeber der Kreter, wo jetzt diese Drohungen sind, da wir Griechen zielten auf die Trojaner?
Thoas, antwortete der kretische Kommandant, hier ist niemand schuld, soweit ich sehen kann. Wir sind alle im Krieg geschickt und frei von feiger Angst, und keiner von uns ist in Panik geraten und vom Feld geflüchtet. Es muss der Wille des allmächtigen Zeus sein, dass wir Griechen hier weit entfernt von Argos sterben und nicht daran denken. Trotzdem warst du ständig im Kampf und sammeltest andere, als du sie sahst. Tu das jetzt, Thoas: wecke jeden Mann.
Idomeneus, antwortete Poseidon, Erderschütterer, möge der Mann, der heute vom Kampf murmelt, nie von Troja nach Hause zurückkehren, sondern hier für die Hunde sportlich liegen. Ergreife deine Waffen und folge mir, wir zwei müssen uns zusammen mühen und hoffen, dass wir helfen können. Sogar die schlimmsten Krieger kämpfen Seite an Seite besser, während wir zwei die Besten sind.
Idomeneus und Meriones kehren zum Kampf zurück
Damit trat Poseidon erneut in den Konflikt ein, ein Gott unter den Männern, während Idomeneus zu seiner robusten Hütte aufstieg, seine feine Rüstung anlegte, ein Paar Speere packte und schnell losging, wie der Blitz, den Zeus in seiner Hand greift und davon schleudert vom glitzernden Olymp, als Zeichen für die Menschheit. Und die Bronze auf der Brust des Kriegers blitzte wie der Blitz.
Nicht weit von der Hütte entfernt fand er Meriones, seinen edlen Landjunker, dort, um den von ihm gesuchten Bronzespeer zu holen, und Idomeneus fragte ihn: Meriones, mein Neffe, Molus' Sohn: mein liebster Kamerad, warum verlässt du das Feld? Bist du verletzt, fühlst du den Schmerz einer Klinge? Oder werde ich gerufen? Ich für meinen Teil möchte nicht hier bleiben, ich würde lieber kämpfen.
Meriones antwortete diskret: Idomeneus, Ratgeber der bronzegekleideten Kreter, ich suche einen Speer und hoffe, einen in unseren Hütten zu finden: Ich habe meinen letzten auf dem rücksichtslosen Deiophobus-Schild zerschmettert.
Du wirst zwanzig Speere finden, die sich an dem hellen Eingang an die Wand lehnen, antwortete der kretische General Idomeneus. Trojanische Speere von denen, die ich tötete. Ich ziehe es vor, Mann gegen Mann zu kämpfen, also gewinne ich Speere und Helme, Schilde und glänzende Brustplatten.
Meriones antwortete diskret: Ich habe einen Haufen trojanischer Waffen in meinem schwarzen Schiff und in der Hütte, obwohl deine näher sind. Auch ich vergesse nicht den Ruhm und stehe in der vordersten Reihe, wo der Ruhm gewonnen wird, wenn sich die Schlacht anschließt. Vielleicht kennen andere der bronzegekleideten Griechen meine Fähigkeiten nicht, aber du, den ich kenne, hast es selbst gesehen.
Ich kenne deinen Mut: Idomeneus, der General von Kreta, antwortete: Keine Notwendigkeit, mich daran zu erinnern. Wenn wir die besten Männer für einen Hinterhalt auswählen, sagen wir, wo Mut am meisten benötigt wird, kann niemand deinen Mut und deine Stärke ignorieren. Ein Hinterhalt trennt bald tapfere Männer von Feiglingen. Der Feigling ändert ständig seine Farbe, seine Angst lässt ihn nicht still sitzen, er verlagert sein Gewicht hin und her, sein Herz schlägt schnell, wenn er ans Sterben denkt, und seine Zähne klappern miteinander. Aber der tapfere Mann wechselt nie die Farbe, und wenn er seinen Platz einnimmt, ist er frei von lähmender Angst und betet nur, um den Kampf sofort zu beginnen. Wenn du in der Hitze des Gefechts von Pfeil oder Speer getroffen würdest, wäre dies nicht im Nacken oder Rücken von hinten: Du würdest es in die Brust oder in den Bauch aufnehmen, wenn du in das Männer-Maul an der Front stießest. Aber komm jetzt, wir dürfen hier nicht wie Kinder plaudern und uns Vorwürfe machen. Geh zu meiner Hütte und hol dir einen stabilen Speer.
Damit holte Meriones, ein Mann vom schnellem Ares, einen bronzenen Speer aus der Hütte und folgte Idomeneus, der die Schlacht begehrt. Als Ares, Mörder der Menschen und Pan, sein mächtiger und unbesiegbarer Sohn, der ihm folgt, den tapfersten Krieger schlägt, sich für den Krieg rüstet und sich von Thrakien auf den Weg zu den Ephyri oder den stolzen Phlegiern macht und den einen oder anderen bringt zur Herrlichkeit, der dem anderen ein taubes Ohr zuwendet, so zogen Meriones und Idomeneus, die Anführer der Menschen, in glänzender Bronze in die Schlacht.
Und Meriones wandte sich an den Sohn von Deucalion: Idomeneus, wo willst du die Linien verbinden, rechts, in der Mitte oder vielleicht links? Ich würde denken, dass die langhaarigen Griechen am meisten gefährdet sind.
Der kretische Führer Idomeneus antwortete: Andere können das Zentrum, die Aianten und Teucer den besten unserer Bogenschützen verteidigen, ein guter Mann an einem engen Ort. Sie werden Hektor, den Sohn von Priamos, geben, mit allen Kämpfen, egal wie stark er auch ist und mächtig. Trotz seiner Wut wird es ihm schwer fallen, ihre Stärke und unerschrockenen Arme zu erobern und die schnellen Schiffe in Brand zu setzen, es sei denn, Zeus selbst wirft einen lodernden Pfeil unter sie. Der große Telamonier Ajax wird niemals einem sterblichen Menschen nachgeben, der Brot aus Demeters Getreide isst und von einer Bronzeklinge zerschnitten oder von mächtigen Felsbrocken zerquetscht werden kann. Er würde sich sogar gegen Achilles stellen, Armeenbrecher, von Angesicht zu Angesicht, obwohl Achilles‘ Flottigkeit in Fußnähe unübertroffen ist. Lass uns also, wie du sagst, für die Linke sorgen und schnell feststellen, ob wir Ruhm gewinnen oder einem anderen Ruhm gewähren werden.
Meriones, flüchtiger Ares, ging voran, bis sie die Reihen an der Stelle erreichten, auf die Idomeneus hinwies.
Idomeneus tötet Asius
Als die Trojaner Idomeneus, wild wie Flammen, und seinen Knappen sahen, die beide in reich verzierten Rüstungen gekleidet waren, schrien sie sich durch die Reihen einander an und griffen als eine Einheit an. Der Streit der Schlacht wirbelte um das Heck der Schiffe herum, und in einem stürmischen Sturm wirkten die Bataillone an einem windigen Tag wie die dichte Wolke, die an einem windigen Tag von schrillen Böen aus den Straßen gerollt wurde, und versuchten sich gegenseitig an das Schwert zu binden. Das Tötungsfeld war mit langen, fleischschnitzenden Speeren besetzt, und die Augen waren durch das Aufblitzen von Bronze aus glitzernden Helmen, brünierten Brustplatten und glänzenden Schildern geblendet, als sich die Armeen trafen. Ein Mann würde ein Herz aus Stahl brauchen, um sich über den Anblick eines solchen Konflikts zu freuen und nicht traurig zu sein.
Nun machten die beiden mächtigen Söhne von Kronos, aufgeteilt in ihre Ziele, einen traurigen Konflikt für Sterbliche. Zeus wollte den Sieg von Troja und Hektor, um den flottfüßigen Achilles zu unterstützen, hatte jedoch nicht den Wunsch, dass die Griechen am Ufer des trojanischen Staates völlige Ruinen antreffen würden und nur Thetis und ihren stolzen Sohn zufriedenstellen wollten. Poseidon forderte die Griechen unterdessen auf, das graue Meer heimlich zu verlassen, um unter ihnen zu stehlen, denn gegen Zeus war er empört, als er sie vor den Trojanern fallen sah. Beide mögen aus einem Stamm und einer Abstammung entsprungen sein, aber Zeus war der Ältere und der Klügere. Poseidon achtete also darauf, nicht offen zu helfen, sondern in menschlicher Gestalt die Argiver-Armee weckte. Und jetzt knoten die beiden die Schnüre zusammen und zerrten das Netz des gewaltigen Konflikts und des dunklen Krieges über beide Armeen, ein Netz, das weder zerbrechen noch sich lösen konnte, was viele Menschen auflöste.
Idomeneus rief zu den Danaanern, und obwohl seine Haare grau waren, sprang er auf die Trojaner und schlug sie. Er tötete Othryoneus, Trojas Verbündeten aus Cabesus, der kürzlich auf Kriegsnachrichten reagiert hatte. Er hatte nach der schönsten Tochter des Priamos, Cassandra, gebeten, die keinen Brautpreis bot, sondern versprach, die Griechen gewaltsam aus Troja zu vertreiben. Priamos stimmte zu und versprach, und im Vertrauen auf dieses Versprechen kämpfte Othryoneus. Jetzt zielte Idomeneus und schleuderte seinen hellen Speer und schlug ihn, während er stolz vorwärts ging. Das bronzene Korselett konnte ihn nicht retten, und die Klinge durchbohrte ihn im Bauch. Er fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden, und Idomeneus verspottete: »Othryoneus, wenn Sie nur alles erreichen könnten, was Sie Priam versprochen haben, würden Sie seine Tochter wie versprochen haben und der glücklichste unter den Sterblichen sein. Aber wir könnten dasselbe versprechen und Ihnen die schönsten Töchter von Atreides gewähren. Folge uns nur und sack die große Zitadelle von Ilium, und wir werden sie aus Argos mitbringen, um dich zu heiraten. Komm jetzt und folge mir, damit wir uns mit den Seeschiffen auf diese Ehe einigen können. Sie werden uns über den Preis angemessen finden. '
Damit nahm Idomeneus, der Krieger, die Leiche am Fuß und zog sie durch die Menge. Aber Asius zu Fuß, seine beiden großen Pferde, die seinen Rücken von seinem Wagenlenker zurückgehalten hatten, atmete zu seiner Rettung und wollte unbedingt seinen Speer nach Idomeneus schleudern. Letzterer, zu schnell für ihn, traf ihn mit einem Stoß seines Speers in der Kehle unter dem Kinn und drückte die Spitze durch. Asius fiel wie eine Eiche, Pappel oder hoch aufragende Kiefer, die an der scharfen Axt des Waldmanns in die Berge fiel, um Schiffsbauholz herzustellen. Er lag ausgestreckt vor seinen Pferden, stöhnte und klammerte sich an den blutverschmierten Staub. Sein Wagenlenker, der von Terror geplagt wurde, verlor den Verstand, den er zurückgelassen hatte. Er hatte Angst, die Pferde zu wenden und dem Feind zu entkommen. Antilochus zielte kühl und schlug mit einem Speer auf seinen Körper. Das bronzene Korselett konnte ihn nicht retten, und die Klinge durchbohrte ihn im Bauch. Keuchend fiel er dem feinen Wagen entgegen, und Antilochus, Sohn des edlen Nestor, vertrieb die Pferde aus dem Trojaner in die griechischen Linien.
Deiphobus, betrübt über Asius, näherte sich Idomeneus und ließ seine glänzende Lanze fliegen. Aber Idomeneus musterte ihn vorsichtig und wich dem bronzenen Speer aus, der von dem runden Schild bedeckt war, das er immer trug. Listig mit glänzender Bronze- und Ochsenhaut gearbeitet, war er mit zwei Querstangen ausgestattet, und hinter ihm hockte er, wie der Speer vorbeiging und dabei gegen den Schild prallte. Doch Deiphobus 'Rakete ließ seine Hand nicht umsonst zurück und schlug einen General Hypsenor, den Sohn von Hippasus, unter dem Bauch in der Leber an und lockerte seine Knie. Deiphobus schrie furchterregend und rief: "Nun, Asius lügt nicht ohne Rache, und obwohl er Hades, den Torhüter, treffen will, wird sich sein Herz freuen, ich schicke ihm eine Eskorte!"
Die Argives waren über seine triumphalen Worte traurig, die nirgends tiefer als in Antilochus 'heftigem Geist wüteten; Trotzdem verfehlte er seinen gefallenen Kameraden nicht, sondern rannte, um seinen Freund zu schützen, und bedeckte ihn mit seinem Schild. Dann hoben zwei treue Gefährten, Mecisteus, Sohn des Echius, und der edle Alastor, Hypsenor hoch und stöhnend zu den hohlen Schiffen.
Idomeneus kämpfte unterdessen in seiner Wut weiter, wollte einen Trojaner in die Dunkelheit schicken oder sich selbst niederwerfen, um eine Niederlage Griechenlands abzuwehren. Nun war der Krieger Alcathous, lieber Sohn des von Zeus gepflegten Aesyetes, Schwiegersohn von Anchises, nachdem er seine älteste Tochter Hippodameia geheiratet hatte, die ihre königlichen Eltern nicht zuletzt wegen ihrer unvergleichlichen Schönheit, ihrer weiblichen Fähigkeiten und ihrer Weisheit, die sie anziehen konnte, sehr liebten das Schönste in ganz Troja. Dieser Mann fiel jetzt mit Poseidons Hilfe auf Idomeneus. Der Gott verzauberte Alcathous 'helle Augen und fror seine edlen Glieder ein, so dass er sich weder umdrehen konnte, noch sich dem Speer entziehen konnte. Als er wie ein Pfeiler oder ein großer, gewachsener Baum zur Stelle stand, schlug ihm Idomeneus, der Tapfere, mit einem Speerstoß gegen die Brust, spaltete seine Bronzepanzerung auf, die ihn vor Verletzungen geschützt hatte, aber jetzt schrillte als die Klinge es riss. Mit einem dumpfen Schlag fiel er nieder, und der Speer-Hintern zitterte, während die Spitze in seinem schlagenden Herzen steckte, bis der mächtige Ares ihn unterdrückte.
Idomeneus rief heftig: »Deiphobus, haben wir jetzt Ihre Rühmung beendet, mit drei Männern, die für Sie tot sind? Du bist gottbesessen. Dann stehe und stehe mir jetzt gegenüber und triff einen Sohn des Zeus auf deinem eigenen Boden. Zeus machte seinen Sohn Minos zum König von Kreta, und Minos wiederum zeugte unvergleichlichen Deucalion, der mich, den Herrn vieler Männer in unserer weiträumigen Insel, zeugte. Und ich bin mit einem Schiff hierher gebracht worden, um dein Fluch zu sein, und deines Vaters und alles in Troja.
Deiphobus überlegte dabei, ob er Boden geben und einen mutigen Kameraden um Unterstützung bitten oder das Ding selbst ausprobieren sollte. Er glaubte, der beste Weg wäre, Aeneas ausfindig zu machen, und fand ihn hinten im Leerlauf, da Aeneas über den großen Priamos verärgert war, weil er ihm wenig Ehre erwies, obwohl er zu den besten Kriegern gehörte. Deiphobus sprach zu ihm geflügelte Worte: »Aeneas, Berater von Trojanern, wenn Sie sich um Ihren Schwager kümmern, müssen Sie ihn jetzt retten. Komm, rette Alcathous, der eine Familie ist, und dich als Kind im Palast erzogen. Er ist diesem großen Speerkämpfer Idomeneus verfallen. '
Seine Worte erregten Aeneas 'Herz in seiner Brust, und er war in Konflikt geraten und suchte Idomeneus auf. Aber er sollte nicht wie ein Kind erschreckt werden. Vielmehr wartete er wie ein wildes Wildschwein in den Bergen und vertraute auf seine eigene Kraft, die von der lauten Menge Jäger an einem abgelegenen Ort herausgefordert wurde, deren Rücken Borsten hatte, deren Augen Feuer brennen, seine Stoßzähne zermalmen und Hunde und Männer aufnehmen. So wartete Idomeneus, der berühmte Speer, darauf, dass Aeneas sich beeilte, den Trojanern zu helfen, und gab keinen Grund, sondern rief seine Freunde, Ascalaphus, Aphareus, Deipyrus, Meriones und Antilochus, kampferprobte Krieger an. Er sprach geflügelte Worte, um sie anzutreiben: 'Hier Freunde, zu meiner Hilfe. Alleine fürchte ich mich vor Aeneas 'Angriff. Er ist ein mächtiger Töter von Männern im Kampf, mit der Blüte der Jugend, gefüllt mit seiner Kraft. Wenn wir im Alter zusammenpassen würden, da wir in Wut sind, könnte einer von uns den Sieg erringen. '
Bei diesen Herzen schlugen sich die Herzen zusammen und hockten sich hinter geneigten Schilden. Auch Aeneas rief seine Freunde, Deiphobus, Paris, und Adligen Agenor, die Anführer der Trojaner, zusammen. Die Armee folgte, während die Herde dem Widder von der Weide bis zum Bach folgte und das Herz des Hirten erfreute, während Aeneas 'Herz sich freute, als die Krieger hinter ihm massierten.
Dann stießen die langen Speere in einem Kampf um Alcathous 'Leiche zusammen, und die bronzenen Brustplatten klangen laut, als sie sich in der Menge aufeinander stießen. Zwei tapfere Männer, vor allem Aeneas und Idomeneus, Kumpels von Ares, strebten eifrig danach, sich gegenseitig mit der erbarmungslosen Bronze zu durchbohren. Zuerst wirkte Aeneas bei Idomeneus, der ihn aufmerksam beobachtete und den Speer ausweichte, der aus seiner mächtigen Hand vergeblich seinen Punkt auf der Erde zerrte. Dann warf Idomeneus, schlug Oenomauss Quadrat in den Bauch, zerschmetterte die Bronzetafel und entfernte ihn. Er lag im Staub und umklammerte die Erde. Idomeneus zog seinen lang geschatteten Speer aus der Wunde, schaffte es jedoch nicht, den Rest der Rüstung mit einem Raketenhagel abzuwehren. Er war nicht mehr so flink dabei, seinem Wurf nachzugehen oder einem anderen auszuweichen. In einem engen Kampf hielt er den erbarmungslosen Tod in Schach, war aber zu langsam, um sich nicht schnell zurückzuziehen. Als er Schritt für Schritt zurückfiel, schleuderte Deiphobus, der Ressentiments gegen ihn pflegte, seinen glänzenden Speer. Zum zweiten Mal vermisste er Idomeneus, als er den Sohn von Ascalaphus Enyalius traf : der schwere Speer drang in seine Schulter. In den Staub ging er und hielt sich am Boden fest. Mighty Ares wusste nicht, dass sein Sohn gefallen war. Er saß immer noch mit den anderen Unsterblichen auf dem Gipfel des Olymp unter den goldenen Wolken und wurde auf Befehl von Zeus vor dem Krieg zurückgehalten.
Jetzt kam es zu einem Nahkampf um Ascalaphus, und Deiphobus riss den glänzenden Helm von seinem Kopf. Aber Meriones sprang wie ein Kriegsgott zu Deiphobus und durchbohrte seinen Arm mit seinem Speer, so dass der gefiederte Helm aus seiner Hand fiel und auf dem Boden klingelte. Wie ein Geier sprang Meriones herein, riss den schweren Speer vom Oberarm und trat dann zwischen seinen Freunden zurück. Polites, die seinen Arm um die Taille seines Bruders Deiphobus schlangen, führte ihn vom Schlachtfeld aus zu seinem eingelegten Wagen im hinteren Teil, wo der Wagenlenker mit den schnellen Pferden wartete. Sie trugen ihn stöhnend in die Stadt, frisches Blut strömte aus der Wunde, während die, die er verlassen hatte, unter unablässigem Tumult kämpften.
Nun stürmte Aeneas auf Aphareus, Caletors Sohn, und schlug ihn mit einem scharfen Speer in den Hals, als er sich ihm zuwandte. Sein Kopf sackte zur Seite, als sein Schild und sein Helm ihn zerquetschten, und der Tod, der den Geist tötet, verschlang ihn. In der Zwischenzeit sprang Antilochus zu Thoön, dessen Rücken nach hinten gedreht war, schlug auf ihn zu, durchtrennte den Rückenmark, durchtrennte ihn, so dass Thoön in den Staub fiel und seine Hände auf seine nahen Kameraden ausstreckte. Antilochus rannte jedoch vorwärts und während die kreisenden Trojaner drohten, seinen breit schimmernden Schild zu durchbohren, begann er, die Schulterpanzer abzuziehen. Aber Poseidon, der Erderschütterer, bewachte den Sohn von Nestor selbst unter dem Raketenregen, und keine tödliche Bronzespitze passierte Antilochus 'Verteidigung, um sein zartes Fleisch zu streifen. Für Antilochus, obwohl er von Feinden angezogen wurde, trat er immer gegen sie auf, schwankte und schüttelte ständig seinen unruhigen Speer, bereit, ihn auf sein Ziel zu schleudern oder einen Mann im Nahkampf herauszufordern.
Als er nun wieder in die Reihen zielte, sah Adamas, der Sohn von Asius, ihn und stürmte mit seiner scharfen Speerklinge auf den Schild. Aber der dunkelhaarige Poseidon, der nicht gewillt war, diesem Speer ein Leben zu gewähren, beraubte ihn seiner wahren Kraft, und die Hälfte des Schaftes fiel zu Boden, während die andere Hälfte wie ein verkohlter Stumpf im Schild lag. Adamas drückte sich in die Menge seiner Kameraden zurück und wich dem Schicksal aus. Aber Meriones verfolgte ihn und schleuderte seinen Speer und erwischte den Mann auf halbem Weg zwischen Schritt und Nabel, wo Ares den elenden Sterblichen größte Schmerzen bereitet. Dort steckte der Speer fest, und Adamas stürzte sich über den tief liegenden Schaft und krümmte sich wie ein Ochse, den Berghirten abgeseilt hatten, und zog sich mit Gewalt gegen seinen Willen mit. Für eine Weile kämpfte er, bis Meriones ihn erreichte und seinen Speer aus der Wunde zog, dann füllte Adamas Augen mit Dunkelheit.
Jetzt, im Nahkampf, schlug Helenus Deipyrus mit dem Thracianischen Langschwert auf den Tempel und riss seinen Helm weg, der zu Boden fiel, wo ein achäischer Krieger ihn hochhob, als er vor den Füßen der Krieger rollte. Die Dunkelheit der Nacht hüllte Deipyrus 'Augen ein.
Menelaos, aus dem lauten Kriegsruf, der Sohn von Atreus, betrübte den Anblick und ging bedrohlich auf Helenus zu. Der edle Krieger schwang seinen scharfen Speer, als Helenus seinen Bogen beugte. Im selben Moment ließen beide mit Speer und Pfeil fliegen. Der Sohn des Priamos schlug Menelaos mit dem Schaft in die Brust, aber die tödliche Rakete warf einen Blick von seiner Brustplatte. So schnell wie schwarze Bohnen oder Kichererbsen aus der breiten Schaufel springen, wenn der Sieger sie im Windstoß auf der breiten Dreschfläche schwingt, so sprang der tödliche Pfeil vom Brustpanzer ab und fiel weit weg. Aber Menelaos schlug Helenus an der Hand, die den glänzenden Bogen hielt, und die bronzene Klinge durchbohrte seine Hand und bohrte das Holz. Helenus fiel unter seine Freunde zurück und wich dem Schicksal aus. Seine Hand zog an seiner Seite, der Speerschaft schleppte sich dahinter. Der tapfere Agenor löste den Speer von der Wunde und band die Hand mit einer Weite aus verdrehter Wolle, die sein Knappe für seinen Herrn trug, um eine Schlinge herzustellen.
Nun, das dunkle Schicksal hat Peisander veranlasst, Sie anzugreifen, Menelaus, und hat ihn in der Hitze des Gefechts zu Tode geschickt. Als sie sich trafen, sah der Sohn von Atreus, wie sein Speer zur Seite gedreht wurde, während Peisander auf den Schild des großen Menelaos traf, ohne die Bronzeklinge durchzudrehen, da der Schild widerstand und der Schaft an der Pfanne brach. Trotzdem war er voller Freude und hoffte auf den Sieg. Aber Atreides zog sein mit Silber besetztes Schwert und griff an, während Peisander hinter seinem Schild seine feine bronzene Axt mit einem langen, glänzenden Olivenholzschaft umklammerte. Sie stießen zusammen. Peisander erwischte Menelaos auf dem Kamm seines Pferdenhaars in der Nähe der Wolke. Aber Menelaus 'Schlag fiel auf Peisanders Stirn an der Nasenwurzel und zerschmetterte den Knochen mit einem lauten Knall, so dass die mit Blut gefüllten Augäpfel aus ihren Augenhöhlen sprangen und in den Staub zu seinen Füßen fielen, und er fiel zu Boden. Menelaos setzte seinen Fuß auf die Brust des Mannes und zog die Rüstung aus. Er rief: »So fahren wir Sie weit weg von unseren Schiffen, unbesonnenen Trojanern, Sie sind vom Kampfgeschrei betrunken. Verräterische Feiglinge, die nie um elende, schändliche Taten gefehlt haben, wie die Empörung, die Sie an mir begangen haben, ohne Respekt vor Zeus dem Donnerer, der die Gastgesetze aufgestellt hat, und eines Tages Ihre mächtige Stadt stürzen wird. Sie haben meine Frau gestohlen und mit ihr das Meer und ein Gewicht von Schätzen überquert, obwohl Sie Gäste von mir waren, und jetzt möchten Sie Feuer durch unsere Seeschiffe verbreiten und die gesamte griechische Armee töten. Aber so scharf wie du bist, wirst du angehalten! Pater Zeus, Männer sagen, Sie sind in Weisheit über den Göttern und den Menschen am besten, aber Sie sind der Grund dafür, dass sie gewalttätige Männer bevorzugen, diese unregierbaren Trojaner, die niemals den Krach dieses bösen Krieges müde werden. Alles sättigt uns, den Schlaf, die Liebe, das süße Lied und den unvergleichlichen Tanz. Von all diesen würde sich ein Mann statt eines Krieges sicherlich satt machen; Doch diese Trojaner suchen nur nach Gefecht. '
Mit diesem glorreichen Menelaus nahm er die Leiche seiner blutverschmierten Rüstung ab, reichte sie an seine Freunde weiter und trat wieder in die ersten Reihen des Kampfes ein.
Dort angekommen, wurde Menelaos von Harpalion, dem Sohn des Königs Pylaemenes, angeklagt, der seinem geliebten Vater nach Troja gefolgt war, aber nicht in sein Heimatland zurückkehren sollte. Er schloss sich an und stieß gegen Atreides 'Schild. Er schlug gerade auf ihn ein, aber er schaffte es nicht, die bronzene Spitze durchzubringen. Vorsichtig blickte er zurück, damit kein Mann mit einer bronzenen Klinge sein Fleisch abfressen würde. Er zog sich in die Reihen zurück und wich dem Schicksal aus. Aber als er sich umdrehte, ließ Meriones einen bronzenen Pfeil fliegen und schlug ihn auf das rechte Hinterteil, so dass der Pfeil unter dem Knochen in die Blase ging. Er brach auf der Stelle zusammen und sank in die Arme seiner Freunde, atmete sein Leben aus und legte sich wie ein Wurm in den Staub. Das dunkle Blut floss und durchtränkte den Boden. Die tapferen Paphlagonianer versammelten sich und brachten ihn in einen Wagen. Dann trauerten sie, ihn zum heiligen Ilium zu bringen, und sein Vater ging weinend mit ihnen, sein Sohn noch immer ohne Rache.
Doch Paris war von seinem Tod zutiefst verärgert, denn Harpalion war sein Heer unter den Paphlagoniern gewesen, und in großem Zorn ließ er einen Bronzepfeil fliegen. Es traf einen Achäer, Euchenor, reich und mutig, den Sohn des Sehers Polyidus von Korinth. Er setzte Segel für Troja, da er wusste, dass sein Schicksal war, da sein alter Vater vorhergesagt hatte, dass er entweder zu Hause an einer tödlichen Krankheit sterben oder von den Trojanern unter den Schiffen getötet werden würde. Er vermied den Schmerz der tödlichen Krankheit und die schwere Geldstrafe, die die Griechen für seine Abwesenheit erhoben hätten. Aber jetzt traf der Schaft von Paris sein Kinn unter dem Ohr, sein Geist floh schnell von seiner Leiche, und die finstere Finsternis verschlang ihn.
Die Kämpfe tobten wie ein Lauffeuer, aber Hektor, geliebt von Zeus, hatte keine Nachrichten von der linken Seite der Schiffe, auf denen die Argives seine Truppen töteten, und hätte bald den Ruhm erlangt. Poseidon, der ihn umgibt und erschüttert, war so mächtig die Erde, denn er verstärkte die Griechen und drängte sie weiter. Hektor blieb dort, wo er zuerst durch Tor und Mauer gewonnen hatte, und brach die engen Reihen der Danaan-Schildmänner. Dort, wo die Mauer am niedrigsten war, wurden die Schiffe von Ajax und Protesilaus am grauen Meer gestrandet, und dort kämpften die Wagen und die Infanterie am heftigsten.
Die Böoten, Locrians, Phthians, die tapferen Epeians und die Ionier mit ihren langen Tuniken hatten Mühe gehabt, Hektors Angriff auf die Schiffe aufzuhalten, unfähig, diesen edlen Krieger zurückzuschlagen, der wie eine feurige Flamme kam. Ausgewählte Männer aus Athen kämpften dort, angeführt von Menestheus, dem Sohn von Peteos, mit Pheidas, Stichius und dem tapferen Bias. Meges, Phyleus 'Sohn, führte die Epeians mit Amphion und Dracius an. Während die vorderen Ränge der Phthians hinter Medon stürmten und Podarces triumphieren. Medon war ein natürlicher Sohn des gottähnlichen Oïleus und Bruder von Ajax, dem kleineren, aber lebte in Phylace weit weg von seinem Heimatland, verbannt, weil er einen Verwandten seiner Stiefmutter Eriopis, Oïleus 'Frau, getötet hatte. Podarzen wiederum waren Iphiclus 'Sohn und der Enkel von Phylacus. Diese kämpften in voller Rüstung in den vordersten Reihen der tapferen Phthians und verteidigten die Schiffe neben den Böoten.
Ajax, der schnelle Sohn von Oïleus, war von Ajax, dem Sohn von Telamon, unzertrennlich. Genau wie zwei weinbraune Ochsen, die sich am Holzpflug auf Brachland ausbreiten und Schweiß aus dem Horn ihrer Hörner strömen und vom polierten Joch zusammengehalten werden, während sie die Furche durchschneiden, bis der Pflug die Feldgrenze erreicht, also diese zwei arbeiteten eng zusammen. Hinter Telamons Sohn befanden sich seine Kameraden, mächtige Männer, die seinen Schild halten würden, wenn seine Glieder müde oder schweißnass wurden. Die Locrianer standen jedoch hinter dem tapferen Sohn von Oïleus und hatten kein Herz für einen Nahkampf, da ihnen die Bronzehelme mit dicken Rosshaarfedern, die runden Schilde und die Eschespeere fehlten. Sie vertrauten auf Bogen und Schleuder aus gut gewundener Schafwolle, die Waffen, die sie nach Troja gebracht hatten, und feuerten mit ihnen Raketen ab, die dick und schnell waren und versuchten, die trojanischen Linien zu brechen. Diejenigen mit ihren schweren Rüstungen, die vor den bronzenen Hektor angeführt wurden, griffen zu, während die Hinteren aus der Deckung feuerten, bis die Trojaner nicht mehr angriffen, und verwirrten sich.
Sie hätten sich vielleicht in Unordnung von den Schiffen und Hütten in das windige Troja zurückgezogen, wenn Polydamas sich nicht dem tapferen Hektor nähert hätte und sagte: »Hektor, Sie sind schwer zu überzeugen. Weil ein Gott Sie im Krieg mächtig gemacht hat, denken Sie, dass Sie auch im Rat weise sind. aber du kannst nicht alle Dinge in dir selbst umfassen. Die Götter geben einem Mann das Können im Kampf, einen anderen im Tanz, einen anderen beim Singen und Spielen der Lyra, während Zeus, der Far-Echoer, einem anderen Mann einen klugen Verstand gibt, von dem andere profitieren und viele gerettet werden, die selbst am besten wissen. Also werde ich sagen, was ich für das Beste halte.
Die Schlacht flackert um Sie herum, und die tapferen Trojaner auf dieser Seite der Mauer sind entweder von der Front getrennt oder zwischen den Schiffen verstreut und in der Unterzahl. Warum rufen Sie nicht alle Anführer zurück und gruppieren sich neu? Dann könnten wir die Dinge durchdenken und entscheiden, ob wir einen vollständigen Angriff auf die untersuchten Schiffe starten, und schauen, ob die Götter uns wirklich den Sieg gewähren oder uns unversehrt von den Schiffen zurückziehen. Ich fürchte, die Griechen zahlen uns für gestern zurück, da sie einen im Krieg unersättlichen Mann haben, der müßig vor den Schiffen wartet, der sich aber, glaube ich, nicht lange von diesem Kampf zurückhalten wird. '
Hektor schätzte Polydamas weise Worte und sprang von seinem Wagen voll bewaffnet zu Boden, um seine Antwort zu geben: »Polydamas, halte die Anführer hier zurück, während ich an die Front gehe. Ich bin zurück, sobald ich ihnen klare Anweisungen gegeben habe.
Mit diesen Worten gab er einen großen Schrei und rannte schnell durch die Reihen der Trojaner und ihrer Verbündeten, wobei Licht hell von ihm wie aus Bergschnee schimmerte. Als sie Hektors Schrei hörten, stürzten die Männer auf diesen Punkt zu und versammelten sich um Polydamas, den Sohn von Panthus. Währenddessen suchte Hektor nach der Front und suchte Deiphobus, den großen Herr Helenus, Adamas, den Sohn des Asius, und seinen Vater, den Sohn des Hyrtacus. Er stellte fest, dass auch die noch lebenden nicht unversehrt waren. Zwei lagen in Argives Händen am Heck der griechischen Schiffe, die anderen zwei waren wieder in der Stadtmauer, verwundet durch stoßende und fliegende Speerklinge. Einen Anführer fand er jedoch auf der linken Seite dieses schweren Konflikts, das edle Paris, den Ehemann der blonden Helen. Er ermutigte seine Männer und forderte sie zum Kampf auf, als Hektor ankam, um ihn zu tadeln: »Das sündige Paris, so hübsch, so verrückt nach den Frauen, sag mir, wo Deiphobus, Ihr Verführer, und der große Herr Helenus, Adamas, sein Vater sind Asius und Othryoneus ? Sage mir, bevor der hohe Ilium völlig ruiniert ist, und wir gehen in eine sichere Zerstörung. '
„Hektor“, gottgleiches Paris, antwortete: „Wenn Sie sich dafür entschieden haben, die Schuldlosen zu beschuldigen, würde ich mich, wenn ich mich jemals aus einem Kampf zurückziehe, nicht für jetzt entscheiden, denn ich war kein Feigling. Von dem Moment an, in dem Sie Ihre Männer dazu gebracht haben, die Schiffe zu überstürzen, haben wir uns hier gegen die Griechen gehalten. Aber drei der Freunde, nach denen Sie fragen, sind tot, von denen sich nur Deiphobus und der große Herr Helenus aus dem Kampf zurückgezogen haben, verwundet von Speerklingen, einer in den Arm, die andere in der Hand, jedoch ohne den Tod des Sohnes von Cronus. Führe dann weiter, wohin dein Herz und dein Geist dich drängt, während wir dir eifrig folgen werden. Ich glaube auch nicht, dass uns der Mut fehlen wird, das heißt, solange die Kraft anhält, denn niemand kann kämpfen, wenn seine Kraft weg ist, egal wie sehr er sich für den Kampf interessiert. '
So beschwichtigte Paris seinen Bruder, und sie machten sich auf den Weg, wo der Lärm am lautesten war, wo Cebriones und Polydamas, Phalces, Orthaeus und gottesähnliche Polyphetes, Palmys und Ascanius und Morys, die Söhne von Hippotion, kämpften eine Entlastungskraft aus dem fruchtbaren Ascania am Vortag, die nun von Zeus in den Krieg geweckt wurde. Sie drangen wie ein tödlicher Sturm vor, der die Erde durchstreift, bis zum Donner von Pater Zeus, der das Meer mit erstaunlichem Gebrüll rüttelt und auf seinem Weg über dem echternden Wasser Wellen und Wellen rollen lässt. Die Trojaner in enger Formation glänzten, und Bronze hinter ihren Anführern vorgerückt. In erster Linie war Hektor, Sohn von Priamos, und Kumpel des Kriegsgottes Ares. Er hielt seinen ausbalancierten Rundschild mit seinen Schichten Haut und Oberfläche aus geschlagener Bronze vor, während der Scheitel seines glänzenden Helms über seinen Schläfen zitterte.
Bedeckt von diesem Schild ging er vorsichtig vor, untersuchte die feindlichen Bataillone auf jeder Seite und suchte nach Anzeichen von Schwäche. Trotzdem konnte er die Entschlossenheit der Achäer nicht erschüttern. Ajax trat tatsächlich vor, um ihn herauszufordern: „Madman, komm näher! Versuchen Sie, uns Griechen zu verjagen? Wir wissen auch etwas von Krieg: Es war Zeus 'feindselige Peitsche, mit der wir konfrontiert waren. Sie hoffen, unsere Flotte zu zerstören, aber wir haben Mittel, um sie zu verteidigen. Ihre gut bevölkerte Stadt wird genommen und geplündert, bevor Sie unsere Schiffe erobern. Für Sie ist es fast Zeit, zu rennen und zu Pater Zeus und den anderen Göttern zu beten, dass Ihre langmähigen Pferde schneller als Falken fliegen, während sie Sie in einer Staubwolke nach Troja zurückbringen. «
Während er sprach, flog ein Adler rechts oben am Himmel vorbei und als er das Omen sah, rief die Achäerin einen Freudenruf aus. Aber der herrliche Hektor erwiderte: »Ajax, du Prahler, was für dumme Worte! Für meinen Teil so sicher, wie ich meine Tage als Sohn des Aegis-tragenden Zeus mit der königlichen Hera als Mutter verbringen möchte, und die wie Athene und Apollo geehrt wird, bringt dieser Tag Ihnen, Griechen und Jedem, böse. Ja, auch Sie, wenn Sie den Mut haben, sich gegen meinen langen Speer zu stellen, der Ihre lilieweiße Haut zerreißt, werden auch Sie unter ihnen sterben, und Fleisch und Sehne werden die Hunde von Troja und die Raubvögel überfluten, wo Sie liegen von den griechischen Schiffen.
Mit diesen Worten führte er die Anklage an, und die Armee folgte mit ohrenbetäubendem Gebrüll, während die Trojaner den Schrei aufnahmen. Die Argives riefen ihre Antwort, und ihren Mut zusammenzurufen, erwartete diesen Ansturm durch den ganzen Stolz Trojas. Dann erhob sich der Lärm der beiden Armeen zum Himmel, zur Pracht von Zeus.
VIERZEHNTER GESANG
XIV: 1-81 Nestor trifft die verletzten Argive-Anführer
XIV: 82-134 Odysseus wirft Agamemnon Vorwürfe vor
XIV: 135-223 Hera leiht sich Aphrodites Gürtel
XIV: 224-291 Hera besucht den Schlaf und bittet ihn um Hilfe
XIV: 292-351 Hera und Zeus lieben sich
XIV: 352-401 Poseidon drängt auf die Griechen
XIV: 402-457 Ajax verletzt Hektor
XIV: 458-522 Ajax macht Chaos
Nun, der Schlachtruf entging Nestors Aufmerksamkeit nicht, auch während er trank, und er sprach geflügelte Worte an Machaon : 'Sohn des Asclepius, überlegen Sie, was wir tun sollen. Die Schreie der Krieger werden durch die Schiffe lauter. Setz dich dorthin und trink deinen Rotwein, während die blonde Hecamede ein warmes Bad erwärmt, um die Blutgerinnsel von deiner Wunde zu waschen, während ich einen Aussichtspunkt finde, um zu sehen, was passiert. '
Mit diesen Worten griff Nestor nach einem feinen Schild aus glänzendem Bronze, das in der Hütte lag und zu Pferd zähmenden Thrasymedes gehörte, seinem Sohn, der sich stattdessen den Schild seines Vaters geliehen hatte. Dann nahm er einen kräftigen Speer mit einer scharfen Bronzespitze auf, und als er die Hütte verließ, war er sofort Zeuge eines beschämenden Anblicks. Die Griechen standen voll auf Trab und die tapferen Trojaner drängten sich zu ihnen. Die achäische Mauer wurde durchbrochen.
Während das weite Meer mit einem lautlosen Anschwellen dunkel aufwirbelt und den schnellen Durchgang einer schrägen Explosion vage vorhersagt, rollen seine Wellen jedoch weder vorwärts noch schräg, bis Zeus einen stetigen Sturm sendet, so dachte der alte Mann tief in Gedanken, seine konfliktreichen Gedanken Ob Sie sich den schnellen Danaan-Wagenlenkern anschließen oder König Agamemnon suchen. Am Ende war dieser Kurs am besten. Während er überlegte, kämpften und töteten die Krieger immer noch, und die unnachgiebige Bronze umringte sie, als sie sich mit Schwertern und zweischneidigen Speeren nacheinander stießen.
Nestor begegnete einer Gruppe verwundeter Generäle, als sie von den Schiffen kamen, von Zeus geliebte Krieger, die alle von den Bronzeklingen verletzt worden waren; Diomedes, Odysseus und Atreus 'Sohn Agamemnon. Ihre Schiffe befanden sich am Ufer des grauen Meeres, das am weitesten von den Kämpfen entfernt war. Sie waren auf dem Sand am nächsten zu den Wellen gelegen, während die Mauer gebaut worden war, um die Frontlinie zu umschließen, denn obwohl die Bucht breit war, gab es wenig Platz und die Die Flotte war begrenzt, also hatten sie die Schiffe in Reihen gestrandet und die breite Mündung der Bucht, die von Landzungen eingeschlossen war, gefüllt. Jetzt wollten die Generäle, die sich jeweils auf seinen Speer stützten, den Kriegszustand und den von der Situation betrübten Krieg sehen. Der alte Nestor traf sie, und sein Anblick fern der Kämpfe ließ ihr Herz sinken. Agamemnon sprach zuerst: »Nestor, Sohn des Neleus, Herrlichkeit von Achaia, hast auch du die Schlacht verlassen? Ich fürchte, der mächtige Hektor ist so gut wie sein Wort und erfüllt die Bedrohung, mit der er uns bedroht hat, indem er seine Truppen anredet, dass er nicht in die Stadt zurückkehren würde, bevor er unsere Schiffe verbrannt und unsere Armee zerstört hat. So sprach er, und jetzt mag es geschehen: Vielleicht, weil andere bronzene Achäer in ihrem Herzen voller Wut sind, so wie Achilles, und wollen nicht am Heck ihrer Schiffe kämpfen. '
Nestor, der Gerenische Reiter, antwortete: 'Ja, düstere Dinge sind in der Tat über uns und Zeus der Donnerer selbst kann das jetzt nicht ändern. Die Mauer ist bereits geschlossen, was unserer Meinung nach eine unzerstörbare Verteidigung für die Flotte und uns selbst darstellt. Der Feind behält seine Anwesenheit bei den Schiffen bei, und die Schlacht ist nicht in Sicht. Alle Ordnung ist in unseren Reihen verloren, und wir Griechen sind zerstreut, die Männer sterben in Verwirrung, während ihre Schreie den Himmel erreichen. Aber wir sollten überlegen, was wir tun sollen, welche Strategie, wenn uns jetzt jemand helfen kann. Ich möchte Sie eindringlich bitten, sich dem Konflikt nicht wieder anzuschließen: Ein verwundeter Mann kann einem Kampf nichts nützen. '
König Agamemnon antwortete: „Nestor, seit die Kämpfe die Schiffe erreicht haben und die Mauer und der Graben trotz aller Bemühungen die Flotte oder uns nicht schützen konnten, ist der Wille des allmächtigen Zeus, dass wir Griechen ein namenloses Ende finden hier weit weg von Argos. Ich spürte es sogar, als er uns half, und dies umso mehr, wenn er dem Feind Ruhm verleiht, genauso wie er es den heiligen Göttern gewährt und unsere Waffengewalt einschränkt. Lassen Sie uns tun, was ich vorschlage, und ziehen Sie die hintere Reihe von Schiffen hinunter zum Meer, werfen Sie sie auf die glitzernden Wellen und machen Sie sie fest, um Steine in der Bucht zu verankern, bis die unsterbliche Nacht einfällt, wenn selbst diese Trojaner den Kampf abbrechen sollten. Dann starten wir vielleicht die restlichen Schiffe, denn es ist keine Schande, selbst nachts den Ruin zu vermeiden. Lieber flüchten und uns retten als genommen werden
Der wütende Odysseus war wütend und starrte Agamemnon an : »Was für ein elendes Gespräch ist das, Sohn von Atreus? Sie sollten Feiglinge haben, die uns befehligen und nicht regieren sollen, denen Zeus die schwarzen Fäden des Krieges aufzwingen wollte, bis wir jeden von uns sterben. Möchten Sie wirklich auf diese langgestreckte Stadt Troja verzichten, die wir so lange gearbeitet haben? Stille, damit andere nicht hören, was kein verständnisvoller oder rechtmäßiger Mensch seinen Lippen erlauben würde, am allerwenigsten ein Zepterkönig, dem eine so große Kraft gehorcht wie diese Armee. Ich verachte die Gedanken, die Sie laut aussprechen, und schlägt vor, dass wir mitten in einer erbitterten Schlacht unsere abgefeuerten Schiffe starten und so für einen trojanischen Sieg sorgen, der schon fast in greifbarer Nähe ist und uns somit völlig ruiniert. Die Männer werden nicht weiter kämpfen, wenn sie sehen, dass die Schiffe ins Meer gezogen werden, aber abgelenkt sind, ziehen sie sich von der Front zurück. So wird dein Rat unsere Zerstörung beweisen, oh Anführer der Armeen!
Agamemnon, Herr der Menschen, antwortete ihm: 'Odysseus, solch ein scharfer Vorwurf schmerzt mein Herz. Ich würde keinen einzigen Achäer dazu drängen, sein Schiff gegen seinen Willen zu starten. Lassen Sie einige andere einen besseren Rat anbieten, von jung oder alt wird es willkommen sein. '
Daraufhin sprach Diomedes aus dem lauten Kriegsschrei: »Dieser Mann ist hier, braucht ihn nicht zu suchen, wenn Sie wirklich dem jüngsten unter Ihnen zuhören und nichts dagegen tun. Auch ich komme aus einem adeligen Vater, Tydeus, den Thebaner Erde jetzt bedeckt. Drei unvergleichliche Söhne hatten Portheus. In Pleuron und dem robusten Calydon lebten sie. Es waren Agrius, Melas und der Reiter Oeneus, mein Großvater, der tapferste der drei. Mein Vater Tydeus, der dieses Land zurückließ, wanderte nach Argos und ließ sich dort nieder, nach dem Willen von Zeus und den anderen Göttern, denke ich. Er heiratete eine von Adrastus 'Töchtern und lebte gut. Er besaß viele Weizenfelder, viele Obstplantagen und riesige Schafherden. Er war ein Speer, der alle Griechen übertraf. Sie wissen selbst, ob ich wahr spreche. Sie können also nicht behaupten, ich komme aus einer schwachen oder feigen Rasse, und verachten Sie das, was ich auch immer sage. Das ist es: Wir müssen das Feld besuchen, so verwundet wir sind, aber vermeiden Sie den Konflikt und halten Sie sich außerhalb der Reichweite von Raketen, damit wir nicht erneut verletzt werden. Von hier aus können wir die Männer zum Kampf drängen, auch diejenigen, die Ressentiments empfinden und sich entscheiden, nicht zu kämpfen. '
Sie hörten ihn höflich und stimmten zu. Dann machten sie sich auf, angeführt von König Agamemnon.
Poseidon, der große Erderschütterer, war sich dessen bewusst und verkleidet, als ein alter Mann ihnen nachging. Er ergriff Agamemnons rechte Hand und sprach mit geflügelten Worten zu ihm: 'Sohn von Atreus, zweifellos ist Achilles ' grausames Herz erfreut, die Achäer in die Flucht zu sehen und zu schlachten, ohne dabei den Sinn zu verlieren. Lassen Sie ihn umkommen. Mögen die Götter ihn zerstören. Aber die Götter, die gesegnet sind, sind nicht absolut gegen Sie, und ich sehe auch jetzt voraus, dass die trojanischen Fürsten und ihre Generäle bald die weite Ebene nach Troja mit Staub füllen werden, und Sie werden sehen, wie sie von Ihren Schiffen zur Stadt rennen Hütten. '
Damit raste Poseidon über die Ebene und stieß einen lauten Schrei aus, so laut wie zehntausend Krieger, wenn sie im Kampf aufeinanderprallen. Dies war die Kraft dieses Rufes aus der Kehle des großen Erderschütterers, und er rührte die Herzen der Achäer und erfüllte die Kraft, um bis zum Ende zu kämpfen.
Jetzt sah Hera vom Goldenen Thron Poseidon, der sowohl ihr Bruder als auch ihr Schwager war, aus den Höhen des Olymp, als er auf dem Feld eilte, auf dem Männer Ruhm bekamen, und sie freute sich. Aber sie sah auch Zeus, der auf dem höchsten Punkt von Ida der vielen Flüsse saß, und deren Handlungen sie verärgerten. Dann dachte die Ochsenaugenkönigin daran, wie sie den Zeus, der Zeus trug, vom Krieg ablenkte, und dieser Gedanke schien am besten: zu Ida zu gehen, schön arrangiert, um zu sehen, ob er versucht sein könnte, sie in seine Arme zu legen und bei ihr zu liegen Dann könnte sie sich in warmem und sanftem Schlaf die Augen und den listigen Geist kleiden. Sie ging deshalb in den Raum, den ihr geliebter Sohn Hephaestus für sie gestaltet hatte, mit starken Türen an den Türpfosten und einem versteckten Verschluss, den kein anderer Gott öffnen konnte. Sie trat ein und schloss die glänzenden Türen hinter sich. Dann säuberte sie jedes Mal von ihrem schönen Körper mit reichem und sanftem Ambrosialöl, tief duftend. Wenn sein Geruch in Zeus 'Palast, dessen Schwelle aus Bronze bestand, freigesetzt wurde, würde er sich über Himmel und Erde ausbreiten. Damit salbte sie ihre wohlgeformte Gestalt, kämmte sich die Haare und knetete mit ihren eigenen Händen die schönen, glitzernden, ambrosialen Locken, die aus ihrem unsterblichen Kopf strömten. Dann kleidete sie sich in ein ambrosiales Gewand, das Athene glatt gearbeitet hatte, und stickte es geschickt, es mit goldenen Schnallen über ihren Brüsten und mit einem Gürtel aus hundert Quasten an ihrer Taille. Sie befestigte in jedem durchbohrten Lappen einen Ohrring, einen anmutig glänzenden Dreifachhaufen, bedeckte dann ihren Kopf in einem wunderschönen, glänzenden Schleier, der hell wie die Sonne glitzerte, und band feine Sandalen an ihre glänzenden Füße. Als ihr Körper ganz geschmückt war, verließ sie ihr Zimmer und rief Aphrodite zu sich von den anderen Göttern zu ihr: Sie wollen eine Bitte, liebes Kind, oder weigern sich, die Hilfe, die ich den Griechen gebe, zu ärgern hilfst du den Trojanern? '
"Hera, verehrte Göttin, Tochter des mächtigen Kronos", antwortete Aphrodite, Zeus 'Tochter, "sag mir deinen Wunsch: Mein Herz fordert mich auf, es zu gewähren, wenn es in meiner Macht steht."
Dann sprach Königin Hera trügerisch: 'Gib mir Liebe und Begierde, mit der du Sterbliche und Götter unterwirfst. Ich bin an den Enden der fruchtbaren Erde, um Oceanus, die Quelle aller Götter, und Mutter Tethys zu besuchen. Sie pflegten und schätzten mich liebevoll in ihren Hallen, nachdem sie mich aus Rhea gebracht hatten, als Zeus den widerhallenden Zeus Kronos unter der Erde und dem rastlosen Meer gefangen hielt. Ich werde sie besuchen und ihren unaufhörlichen Streit beenden. Sie sind seit langem entfremdet von der Liebe und dem Ehebett, seit ihre Herzen verbittert waren. Wenn ich eine Veränderung des Herzens überzeugen und sie noch einmal zusammen schlafen lassen könnte, wäre ich ihnen lieb und würde ihre wahre Wertschätzung gewinnen. '
Die lachende Aphrodite antwortete: "Es wäre falsch für mich, dich abzulehnen, da du in allmächtiger Zeus 'Umarmung schläfst." Und sie löste von ihrer Brust den von ihr eingelegten Gürtel, in dem alle Arten von Verführungen lauern, Liebe, Wunsch und Geschicklichkeit, Überzeugungskraft, die selbst den Weisen des Sinnes beraubt. Sie legte es in Heras Hände und sagte: »Nimm diesen Gürtel mit neugieriger Form und halte ihn an deiner Brust. Was auch immer Ihr Herz begehrt, Sie werden erfolgreich zurückkehren. '
Ochsenäugige Königin Hera lächelte bei ihren Worten, und lächelnd trug sie den Gürtel an die Brust.
Aphrodite, Tochter des Zeus, kehrte in ihr Haus zurück, aber Hera schoss vom Gipfel des Olymp, zu Pieria und Emathia, über die schneebedeckten Hügel der thrakischen Reiter, ohne die Hänge mit den Füßen zu berühren. Von Athos aus trat sie zu den wogenden Wellen und überquerte so Lemnos, die Insel und Stadt des göttlichen Thoas. Dort suchte sie Sleep, den Bruder des Todes, nahm ihn bei der Hand und bat ihn um Hilfe: 'Schlaf, Herr der Götter und Männer, wenn du jemals auf meine Bitte geantwortet hast, tu, was ich dich jetzt frage, und ich werde es immer tun danke dir Sobald ich mich in Zeus 'Armen niederlege, schließe ich seine glänzenden Augen in Schlaf, und ich werde dir einen schönen Thron von ewigem Gold geben, den mein Sohn, der gelähmte Gott Hephaestus, mit all seinem Können und einem Hocker auch gestalten wird wo Sie Ihre glänzenden Füße ausruhen können, wenn Sie Ihren Wein trinken.
Süßer Schlaf antwortete: 'Große Göttin, Hera, Tochter des mächtigen Kronos, es wäre nichts Schlimmes, um andere Unsterbliche, sogar die Meeresströmungen, zu schlafen, von denen Sie alle abstammen, aber ich traue mich nicht, Zeus anzusprechen es sei denn, er sagt es mir. Das habe ich schon einmal an einem Tag an Ihrem Tag erfahren, als der stolze Herakles, sein ruhmreicher Sohn, von Ilium aus segelte, nachdem er Troja geplündert hatte. Ich habe überall Süße abgeworfen, um den aegistragenden Zeus abzulenken, während Sie für seinen Sohn Unfug planten, den harten Wind zu einem Sturm aufrüttelten und ihn von seinen Kameraden weg zu den vielen Völkern Cos trieben. Als Zeus erwachte, war er wütend. Er hat Sie mit Unsterblichen grob behandelt und vor allem für mich gesucht, und wenn Night, der Götter und Männer unterwirft, mich nicht gerettet hätte, hätte er mich aus dem Himmel in die Tiefe geschleudert und nie wieder gesehen. Ich rannte zu ihr und obwohl Zeus zornig war, hielt er sich zurück und zögerte, die schnelle Nacht zu beleidigen. Und jetzt stellen Sie dieselbe unannehmbare Forderung. '
Ochsenäugige Königin Hera antwortete: „Schlaf, warum machst du dir so Sorgen? Glauben Sie wirklich, dass der weitverbreitete Zeus für diese Trojaner dieselbe Wut zeigen wird, wie er es für Heracles, seinen Sohn, getan hat? Komm, ich werde dir eine der jungen Grazien in der Ehe geben. '
Schlaf freute sich über ihre Worte und sagte: »Nun, schwöre mir jetzt bei den unantastbaren Gewässern von Styx, mit einer Hand auf der fruchtbaren Erde, einer auf dem schimmernden Meer, damit alle Götter mit Kronos unten Zeugnis geben können dass du mir eine der jungen Grazien gewähren wirst, Pasithea, nach der ich mich all meine Tage sehne.
Die Göttin, die weißbewaffnete Hera, stimmte zu und schwor den Eid, als er bat, alle Götter unter Tartarus, Titanen genannt, zu nennen. Nachdem sie ordnungsgemäß geschworen worden war, ließen sie Lemnos, dann Imbros zurück, und in Nebel gekleidet, eilten sie schnell voran. Bald erreichten sie Ida von den vielen Flüssen, Mutter von wilden Kreaturen, über Lectum, wo sie das Meer verließen und das Land überquerten, wobei die Waldkronen unter ihren Füßen zitterten. Dann blieb der Schlaf stehen, bevor Zeus ihn sehen konnte, und setzte sich auf den höchsten Tannenbaum von Ida, der die Nebel durchdrang und den Himmel erreichte. Dort saß er, versteckt unter seinen Ästen, in Form eines klarstimmigen Bergvogels, der von den Göttern Chalcis und von Männern Cymindis genannt wurde.
Inzwischen erreichte Hera Gargarus, den Gipfel der hohen Ida. Zeus, der Wolkentreiber, sah sie und sofort war sein scharfer Verstand von Sehnsucht überwältigt, wie in den Tagen, als sie zum ersten Mal Liebe fanden und ohne das Wissen ihrer lieben Eltern zusammen schliefen. Als er dort stand, rief er sie an: „Hera, was bringt dich vom Olymp? Und wo sind dein Wagen und deine Pferde?
Königin Hera antwortete kunstvoll: „Ich bin am Ende der fruchtbaren Erde, um Oceanus, die Quelle aller Götter, und Mutter Tethys zu besuchen. Sie pflegten und liebten mich liebevoll in ihren Hallen. Ich werde sie besuchen und ihren unaufhörlichen Streit beenden. Sie sind seit langem entfremdet von der Liebe und dem Ehebett, seit ihre Herzen verbittert waren. Meine Pferde warten am Fuße von Ida an vielen Bächen, und sie werden mich über trockenes Land und Meer bringen. Aber ich bin hier vom Olymp, um Sie zu sehen, damit Sie mich später nicht ärgern können, wenn ich in das tieffließende Haus des Oceanus gehe, ohne es Ihnen vorher zu sagen. «
Zeus, der Wolkentreiber, antwortete: 'Hera, du solltest später gehen. Aber jetzt lasst uns die Freuden der Liebe kosten; denn nie hatte solch ein Verlangen nach Göttin oder sterblicher Frau so ein Herz ergriffen und überwältigt, nicht einmal als ich von der Liebe zu Ixions Frau ergriffen wurde, die Peirithous, den Rivalen der Götter, in Weisheit gebar; oder für Acrisius 'Tochter, die Danae mit schlankem Knöchel, die Perseus, den größten Krieger, trug; oder für die weithin bekannte Tochter von Phoenix, die mir Minos und den gottähnlichen Rhadamanthus gab; oder für Semele Mutter von Dionysos, der den Menschen Freude bringt; oder für Alcmene in Thebes, dessen Sohn Herakles mit Löwenherzen war; oder für Demeter der schönen Locken; oder für herrliches Leto; oder sogar für dich selbst, da mich diese Liebe und dieses süße Verlangen jetzt fesselt. '
Königin Hera antwortete kunstvoll noch einmal: »Fürchten Sie, Sohn des Kronos, wie lauten diese Worte? Vielleicht seid Ihr eifrig bemüht, sich am helllichten Tag auf den Höhen von Ida zu lieben, aber was wäre, wenn ein Unsterblicher uns zusammen sehen und es den anderen erzählen würde? Ich würde mich schämen, wieder aufzustehen und nach Hause zu gehen. Wenn Sie sich wirklich die Liebe wünschen, wenn Ihr Herz darauf liegt, haben Sie das Zimmer, das Ihr lieber Sohn Hephaestus mit soliden, eng anliegenden Türen gebaut hat. Lass uns gehen und liegen, denn Liebeswunsch ist dein Wunsch. '
„Hera, habe keine Angst: Kein Gott oder Mensch wird uns durch die goldene Wolke sehen, in der ich uns verstecken werde. Nicht einmal Helios konnte uns ausspionieren, obwohl er von allen die schärfste Sicht hat. '
Daraufhin nahm der Sohn von Cronus seine Frau in die Arme und unter ihnen sandte die helle Erde frische Grashalme, taufrischen Lotos, Krokus und weiche Hyazinthe, um sie vom Boden abzufedern. Dort lagen sie, umhüllt von der Wolke, lieblich und golden, aus der glitzernde Tautropfen fielen.
Pater Zeus, der von Liebe und Schlaf erobert wurde, lag mit seiner Frau in den Armen friedlich auf Gargarus, während Sweet Sleep zu den Argive-Schiffen raste, um Poseidon, Erderschütterer und Enfolder die Neuigkeiten mitzuteilen. Er erreichte ihn und sprach mit geflügelten Worten: »Zeus schläft jetzt, Poseidon. Hera hat ihn versucht, mit ihr zu schlafen, und ich habe ihn in einem süßen Schlaf ertränkt, also geh schnell und hilf den Argives, gib ihnen Ruhm, bevor er aufwacht. '
So sagte er, er sei zu sterblichen Männern weggefahren, während Poseidon seine Bemühungen verdoppelte und mit einem großen Schrei an die Front stürzte: „Griechen, werden wir Hektor, Sohn des Priamos, nachgeben, die Flotte nehmen und Ruhm gewinnen? Er rühmt sich, dass er dies tun werde, da Achilles nun mit Ärger im Herzen bei den hohlen Schiffen sitzt. Wenn wir uns jedoch wecken und uns gegenseitig unterstützen, können wir ohne Achilles gewinnen. Komm jetzt und tu, was ich vorschlage. Lass uns unsere Köpfe mit unseren glänzenden Helmen bedecken, die besten und größten Schilde schleudern, die wir haben, die längsten Speere ergreifen und dann vorrücken. Ich werde führen, und ich bezweifle, dass der edle Hektor sich trotz seiner Eifer lange gegen uns stellen wird. Nun, jeder von euch mit einem kleinen Schild, der zu kämpfen weiß, gibt ihn einem schwächeren Mann und nimmt einen großen.
Sie hörten ihn aus und gehorchten bereitwillig. So verwundet sie auch waren, die Anführer Diomedes, Odysseus und Agamemnon stellten ihre Männer zusammen. Sie bekämpften die Reihen und stellten sicher, dass die Rüstung ausgetauscht wurde. Je besser die besseren Krieger, desto besser die schwächeren Männer. Nachdem sie ihre Körper in glänzende Bronze gekleidet hatten, rückte die Armee vor, Poseidon, der Erderschütterer, an der Spitze und hielt ein ängstliches Langschwert in seiner riesigen Hand wie ein Blitz. Kein Mann darf sich ihm in einem Kampf stellen, der Terror ist so groß.
Inzwischen stellte der edle Hektor die Trojaner gegenüber. Dann waren in der Tat die Kriegssehnen in sterblichen Streitereien angespannt, der dunkelhaarige Poseidon drängte die Griechen, den edlen Hektor der Trojaner. Als das Meer auf die griechischen Schiffe und Hütten zuging, stießen beide Seiten auf ein ohrenbetäubendes Geschrei. Dieser Schrei der Griechen und Trojaner war bei ihrem Zusammenprall lauter als der Sturz brechender Wellen, die aus der Tiefe gehoben und durch den heftigen Stoß eines nördlichen Sturms an Land getrieben wurden, lauter als das Brüllen eines in den Bergen lodernden Waldbrandes oder das Heulen des Windes in seiner Höhe auf den Gipfeln hoher Eichen.
Nobler Hektor warf Ajax seinen Speer vor, als er ihn ansah, aber sein gutgelenkter Wurf traf ihn, wo die Gurte seines Schildes und sein silberbesetztes Schwert auf die Brust trafen und das zarte Fleisch schützten. Hektor war wütend über den Misserfolg seiner schnellen Rakete, und er kehrte in die Reihen zurück und wich dem Schicksal aus. Als er sich zurückzog, hob Telamonian Ajax, der mächtige Krieger, einen der vielen Felsbrocken auf, die um seine Füße rollten, stützte die Schiffe ab und schlug Hektor auf die Brust unterhalb des Halses, über den Schildrand, und ließ ihn herumwirbeln wie ein Top vom Schlag. Wie eine Eiche, die mit einem fürchterlichen Gestank nach Schwefel durch einen Blitzeinschlag von Pater Zeus entwurzelt wurde, der so erschreckend ist, dass er den Zuschauer stört, stürzte der mächtige Hektor im Staub. Sein anderer Speer fiel ihm aus der Hand, sein Schild und sein Helm lasteten auf ihm, und seine Bronzepanzerung umringte ihn.
Dann stürmten die Söhne von Achaia mit lauten Schreien auf ihn zu, spritzten einen Speerregen auf und hofften, ihn wegzureißen, aber keiner war schnell genug, um den trojanischen Anführer mit einem Stoß oder einem Speerwurf weiter zu verletzen, da er schnell von den Soldaten umgeben war vor allem Krieger, Polydamas, Aeneas, Adel Agenor, Sarpedon, der lykische Führer, und unvergleichlicher Glaukus. Die übrigen waren besorgt, ihm auch zu helfen, indem sie aus ihren runden Schildern eine Mauer bauten und ihn in die Arme hoben, die ihn von seinen Kameraden aus dem Kampf zu seinen schnellen Pferden getragen und hinter den Schlachtfeldern hinter den Schlachtfeldern gewartet hatten, wo sein Wagenlenker die Stellung gehalten hatte eingelegter Wagen Dabei wurde er stöhnend in die Stadt getragen.
Als sie jedoch die Furt des stürmischen Flusses erreichten, adliger Xanthus, Kind des unsterblichen Zeus, hoben sie ihn zu Boden und gossen Wasser über ihn. Er kam zu, öffnete die Augen und ging auf die Knie und erbrach schwarzes Blut. Dann sank er zurück auf den Boden, seine Augen waren in Dunkelheit gehüllt und durch den Schlag immer noch geistig besiegt.
Nun, als die Griechen Hektor abreisen sahen, fielen sie noch heftiger auf die Trojaner zu und wollten unbedingt kämpfen. Der fliehfüßige Ajax, Sohn des Oïleus, zog zuerst Blut ab, griff Satnius, den Sohn von Enops, an, trat näher und verletzte ihn in der Flanke mit einem Stoß von seinem scharfen Speer. Satnius wurde von seinem unvergleichlichen Naiad seinem Vater Enops geboren, als Enops seine Herden an den Ufern des Satnioïs pflegte. Jetzt fiel er rückwärts, und die Griechen und Trojaner führten einen erbitterten Kampf um seinen Körper. Polydamas, der Speer, Sohn des Panthus, rannte herein, um ihn zu schützen, und schlug Prothoenor, Sohn des Areilycus, in die rechte Schulter. Der Speer ging hindurch, so dass er die Erde umklammerte. Polydamas stieß einen triumphierenden Schrei aus: 'Wieder springt der Speer aus Panthous' stolzem Sohn und findet sein Zeichen. Argives Fleisch nimmt es auf, und dieser Grieche kann es als Stab benutzen, denke ich, wenn er zum Haus des Hades geht. «
Sein Jubel tat den Griechen weh, genauso wenig wie der wilde Ajax, Sohn von Telamon, der dem Sturz Prothoenors am nächsten stand. Schnell schleuderte er Polydamas mit seinem glänzenden Speer, als er sich zurückzog. Der Mann entkam dem sicheren Tod und sprang zur Seite, aber der Speer wurde von den Göttern dazu bestimmt, Archelocus, Antenors Sohn, zu schlagen. Es traf dort, wo Kopf und Hals an der Spitze der Wirbelsäule miteinander verbunden waren, und scherte sich durch die Sehnen. Sein Gesicht und sein Kopf berührten die Erde vor seinen Schenkeln und Knien. Nun war es Ajax, der laut zu Polydamas schrie: »Was meinst du, Polydamas, sag mir, ist dieser Tod nicht Prothoenor würdig? Der Mann sah edel aus, von anständiger Abstammung, genau wie dieses Pferdezähmer Antenor, sein Bruder vielleicht oder sein Sohn. «
Er sprach wissend, wer der Krieger war, und die Trauer erfüllte die trojanischen Herzen. Acamas saß auf der Leiche seines Bruders und schlug mit einem Speerstoß Promachus, den Boeotianer, der versuchte, die Leiche unter seinen Füßen zu ziehen. Er rief einen fürchterlichen Schrei aus: 'Sie Argives, frei mit Ihren Pfeilen und Ihren Drohungen, sehen Sie, die Anstrengung und der Schmerz werden nicht allein bei uns sein. Sie werden auch eines Tages so sterben. Ihr Promachus schläft, von meinem Speer erobert, eine schnelle Zahlung in Blut für meinen Bruder. Dafür betet ein Mann; für einen Verwandten, um ihn zu überleben und die Linie vor der Zerstörung zu retten. '
Sein Rühmen schmerzte die Argives, genauso wenig wie der wilde Peneleos. Er rannte in Acamas, aber der Mann gab Boden, und Peneleos 'Stoß traf Ilioneus, den Sohn der wohlhabenden Phorbas, Besitzer von Herden, den Hermes geliebt und die Trojaner am reichsten gemacht hatte, und dessen Frau ihn allein Ilioneus geboren hatte. Peneleos schlug das Auge an, und der Schaft drückte den Augapfel heraus und durchbohrte die Pfanne und trat am Nacken aus. Ilioneus stürzte mit ausgestreckten Armen zusammen, aber Peneleos zog sein scharfes Schwert, schwang sich um den Hals und stieß den Helmkopf ab, der Speer steckte immer noch in der Augenhöhle. Dann hielt er es wie einen Mohn in die Höhe und stieß es triumphierend auf die Trojaner zu: »Erlauben Sie mir diese Gunst, Trojaner, sagen Sie den lieben Eltern des edlen Ilioneus, daß sie in ihren Hallen das laute Wehklagen beginnen sollen, und die Frau von Alegenor auch nicht 's Sohn Promachus freut sich über die Rückkehr ihres geliebten Mannes, wenn wir Söhne von Achaia aus dem Land Troja nach Hause segeln.'
Jeder Mann zitterte bei seinen Worten und schaute, wie er selbst der dunklen Endgültigkeit des Todes entgehen konnte.
Sag mal, Muses, du lebst im Olymp : Als Poseidon, der große Erdenschüttler, die Flut der Schlacht umdrehte, wer war der erste Achäer, der die Beute abführte, die blutverschmierte Rüstung? Ajax der Große war es, der Sohn von Telamon. Er tötete Hyrtius, den tapferen Führer der Mysians, den Sohn von Gyrtius, während Antilochus Phalces und Mermerus ihres Lebens beraubte, während Meriones Morys und Hippotion tötete und Teucer Prothoön und Periphetes schlug. Auch Menelaus erwischte Hyperenor, Prinz unter den Männern, mit einem Stoß in die Flanke seiner bronzenen Klinge, der den Bauch durchbohrte, und Hyperenors Geist floh schnell von der tödlichen Wunde, während die Dunkelheit seine Augen umhüllte. Aber eine größere Zahl starb durch Ajax, den Lesser, Sohn des Oïleus, denn es war keiner wie er, fliehende Männer zu jagen, die Zeus zuerst zur Flucht angehalten hatte.
FÜNFZEHNTER GESANG
XV: 1-77 Zeus prophezeit den Kriegsverlauf
XV: 78-148 Hera führt Zeus Befehle aus
XV: 149-219 Iris trägt Zeus 'Nachricht zu Poseidon
XV: 220-280 Apollo belebt Hektor wieder
XV: 281-327 Thoas versammelt die Griechen
XV: 328-378 Apollo und Hektor treiben die Griechen zu den Schiffen zurück
XV: 379-457 Die Kämpfe auf den Schiffen
XV: 458-513 Hektor und Ajax sammeln ihre Männer
XV: 514-564 Nahkampf
XV: 565-652 Hektor erreicht die Schiffe
XV: 653-746 Ajax steht fest
Als die fliehenden Trojaner die Palisaden und den Graben wieder überschritten hatten, viele Männer an die Danaaner verloren und die Wagen erreicht hatten, blieben sie vor Angst und Schrecken stehen. Dann erwachte Zeus neben Hera des Goldenen Thrones auf dem Gipfel des Ida. Er sprang auf und betrachtete den Trojaner, die Argives hinterher. Er sah Poseidon unter den Griechen und Hektor im Staub liegen, während seine Freunde dicht neben ihm saßen.
Hektor atmete schmerzhaft, durch diesen Schlag, den Ajax ausgesprochen hatte, keineswegs der schwächste der Griechen, benommen im Kopf und Blut erbrechen. Der Vater von Göttern und Männern, der ihn sah, empfand Mitleid, und mit einem schrecklichen Blick wandte er sich an Hera: »Du bist unverbesserlich, es sind deine kunstvollen, bösen Wege, die Hektor veranlasst haben, den Kampf zu verlassen, und seine Männer zur Flucht. Du solltest zuerst die Belohnungen deiner elenden Witze ernten und meine Peitsche fühlen. Erinnerst du dich noch daran, wie ich dich hochgehängt hatte, zwei Ambosse, die an deinen Füßen hingen und Bänder aus unzerstörbarem Gold um deine Handgelenke? Du hingst dort in der Luft zwischen den Wolken, und die anderen Unsterblichen auf dem hohen Olymp konnten sich nicht nähern, um dich trotz ihrer Empörung zu befreien. Wer auch immer es versucht hat, ich habe sie erwischt und aus meiner Schwelle geschleudert, bis sie auf die Erde fielen und ihre Kräfte verschwunden waren. Doch auch das konnte meinen endlosen Kummer gegen den gottähnlichen Herakles nicht lindern. Du und der Nordwind, auf den du gestoßen warst, trieben ihn über das rastlose Meer, einen Teil deines bösen Planes, und trugen ihn zu vielen Völkern. Ich habe ihn gerettet und von dort aus nach Argos zu Pferde gerutscht. Ich erinnere dich daran, damit du vielleicht deine Intrigen beendest und siehst, wie wenig Hilfe dir das Liebesspiel sein wird und das Bett, in dem wir zusammen lagen, nachdem du aus dem Olymp gekommen warst und mich ausgetrickst hattest.'
Ochsenaugenkönigin Hera schauderte bei seinen Worten, und sie antwortete mit beruhigenden Worten: „Möge die Erde und der weite Himmel darüber und die stürmischen Wasser von Styx, durch die die gesegneten Götter ihren größten feierlichen Eid schwören, und Ihren eigenen heiligen Kopf und unser eigenes Ehebett, durch das ich mich niemals selbst verachten würde, mögen sie alle bezeugen, dass Poseidon, der Erderschütterer, nicht durch meinen Willen krank an Hektor und den Trojanern arbeitet und ihrem Feind hilft. Ich kann nur glauben, dass er den Anweisungen seines eigenen Herzens gehorcht, die Griechen in Schwierigkeiten sieht und Mitleid mit ihnen hat. Ich würde sogar ihm raten, Ihren Anweisungen zu folgen, Herr der dunklen Wolke. '
Der Vater von Göttern und Männern lächelte über ihre Worte: „Hera, meine Ochsenaugen-Königin, wenn du dich wirklich dazu entschließen willst, mich von nun an im Rat zu unterstützen, dann wäre Poseidon, obwohl er anders gedacht hatte, geneigt, unseren Wünschen unverzüglich zu folgen. Wenn das, was du sagst, wirklich und aufrichtig gesagt wird, geh zu den unsterblichen Göttern und rufe Iris und Apollo den Bogenschützen auf. Sie muss die Armee der bronzegekleideten Griechen besuchen und Poseidon sagen, er soll das Feld verlassen und nach Hause gehen. Inzwischen muss Phoebus Apollo Hektor neue Kraft verleihen, ihn dazu bringen, seinen schmerzvollen Schmerz zu vergessen, ihn zum Kampf zu bewegen und die Achäer noch einmal zurückzudrängen. Sobald er sie wie Feiglinge in Panik versetzt, werden sie neben den Bankschiffen von Achilles, dem Sohn von Peleus, laufen und sterben. Er wird seinen Freund Patroklos ausschicken, der viele schöne Männer töten wird, unter ihnen der edle Sarpedon, mein Sohn, aber der große Hektor wird ihn mit seinem Speer unter den Mauern Trojas töten. Aus Rache für Patroklos wird der edle Achilles Hektor töten. Danach werde ich die Trojaner unbarmherzig von den Schiffen vertreiben lassen, bis die Griechen, von Athene beraten, Troja einnehmen. Aber mein Zorn wird bis dahin unvermindert sein, und kein anderer Unsterblicher wird den Griechen helfen, bis Achilles Wünsche erfüllt werden, und zwar gemäß der Verheißung, die ich mit einem Kopfnicken gemacht habe. Dieser göttliche Thetis umklammerte meine Knie und bettelte an diesem Tag Ich zu Ehren ihres Sohnes Achilles, dem Sack der Städte. «
Die Göttin, die weißbewaffnete Hera, hörte zu und gehorchte vom Ida-Gipfel zum Olymp. Wie der flinke Geist eines Mannes, der weit gereist ist und dessen tiefes Denken viele Wünsche hervorruft, und sich zu sich selbst sagt: "Ich wünschte, ich wäre dort oder dort", während Königin Hera in ihrem Eifer flog. Sie erreichte den hohen Olymp und fand die Unsterblichen in Zeus 'Palast. Als sie sie sah, standen sie auf und versprachen, sie willkommen zu heißen. An den anderen vorbeigehend, nahm sie einen Becher von Themis entgegen, der ihr entgegenkam und sagte: „Hera, was veranlasst deine Rückkehr, warum so verzweifelt? Zeus muss dich, deinen eigenen Ehemann, erschreckt haben.
Die weißbewaffnete Hera antwortete: „Frag nicht, liebe Themis. Du weißt, wie er ist, so hart und unnachgiebig. Lass die Götter gleichermaßen ihr Fest beginnen, und du und alle Unsterblichen in diesen Hallen werden die abwegigen Handlungen hören, die Zeus beabsichtigt. Wenn sich jemand noch mit Freuden im Gedächtnis zusammensetzt, kann ich ihnen sagen, dass es ihnen weder gefallen wird, noch jedem Sterblichen.'
Mit dieser Königin nahm Hera ihren Platz ein, und die Götter sahen im ganzen Saal besorgt aus. Obwohl ihre Lippen ein Lächeln bildeten, war ihre Stirn über ihren dunklen Brauen vor Empörung angespannt: „Was für Dummköpfe, wir müssen uns mit Zeus streiten! Wir sind bestrebt, ihn zu erreichen und seine Wünsche mit Worten oder Taten zu vereiteln. Aber er sitzt unbesorgt da, gleichgültig für uns und wiederholt, dass er zweifellos der größte und stärkste Unsterbliche ist. Sei also zufrieden mit der Bosheit, die er bei jedem von uns besucht. Sogar jetzt erleidet Ares einen Schlag, seit sein liebster Sohn im Kampf gestorben ist, Ascalaphus, den Ares als seinen eigenen beanspruchte.
Ares stöhnte darüber und schlug mit seinen flachen Händen auf seine kräftigen Oberschenkel: »Götter des Olymp, gebt mir keine Schuld, wenn ich jetzt zu den Achäer-Schiffen gehe und meinen Sohn rächen werde, selbst wenn Zeus mich mit seinen schlagen soll Blitzschlag, und ich liege in Blut und Staub zwischen den Leichen.
Mit diesem Befehl, Terror und Panik anzuweisen, die Pferde zu nutzen, zog er seine glänzende Rüstung an. Dann wäre ein heftigerer und wütenderer Streit zwischen Zeus und den Unsterblichen ausgebrochen, wenn Athene ängstlich für alle gewesen wäre, ihren Stuhl nicht verlassen, an die Schwelle gelaufen wäre und Ares 'Helm von seinem Kopf, den Schild von seinen Schultern und die Waffe gerissen hätte Bronzespeer aus seiner großen Hand, warf sie hinunter und goss wütende Ares mit Worten des Zurechtwerdens aus: »Wahnsinniger, dein Verstand ist in die Irre gegangen, du wärst zum Scheitern verurteilt! Warum hast du Ohren bekommen, um zu hören? Wo ist dein Gefühl und deine Selbstbeschränkung? Hast du nicht gehört, was die weißbewaffnete Hera direkt vom Olymp Zeus gesagt hat? Willst du ein größeres Maß an Trauer haben, in den Schmerz zurück zum Olymp getrieben werden und den Samen des Leids für uns alle aussäen? Er wird die tapferen Trojaner und die Griechen sofort verlassen und sich auf den Weg zum Olymp machen, um Chaos zu verursachen. Er wird auch den Schuldigen und den Unschuldigen die Hand auflegen. Also bitte ich dich, schluck deinen Zorn. So mancher Mann, der in seiner Stärke stärker ist als Ascalaphus, ist in der Kriegsführung geschickter, und viele müssen noch sterben. Es wäre schwer für uns, die Söhne und die Linie jedes Mannes zu retten. '
Mit diesen Worten ließ sie den zornigen Ares wieder Platz nehmen, während Hera Apollo und Iris, den Boten der Götter, aus dem Flur rief und sie mit geflügelten Worten ansprach: »Zeus bittet euch beide, schnell zum Ida zu gehen, und wenn du siehst ihn dort von Angesicht zu Angesicht, dann tut, wozu er euch auffordert.'
Nachdem sie gesprochen hatte, kehrte Königin Hera zu ihrem Platz zurück, während die beiden sich auf ihre Besorgnis beeilten. Sie erreichten Ida aus den vielen Flüssen, Mutter der wilden Kreaturen, wo Zeus, der weit nachhallenden Stimme, auf Gargarus saß und in einen duftenden Nebel gehüllt war. Sie trafen den Wolkensammler von Angesicht zu Angesicht, und er freute sich zu sehen, wie schnell sie den Befehl seiner lieben Frau befolgt hatten. Er sprach zuerst mit Iris : »Raus mit dir, schnell Iris, und gib diese Botschaft an Herr Poseidon, genau so, wie ich es sage. Sag ihm, er soll von Krieg und Kampf aufhören und zu den Göttern auf dem Olymp oder zum glitzernden Meer zurückkehren. Wenn er nicht gehorchen will, möchte er meine Worte ignorieren, lass ihn tief darüber nachdenken, denn so stark er auch ist, er darf sich meiner Wut nicht stellen, denn ich bin der Mächtigere und sein Älterer, auch wenn er stolz darauf ist, sich selbst zu behaupten gleich, ich, vor dem die anderen Götter fürchten. '
Also sprach er, und Iris gehorchte mit den Flügeln von Idas Hügel zu dem heiligen Ilium. So schnell wie der Schnee oder der gefrorene Hagel, der aus den Wolken eines nördlichen Sturms getrieben wurde, flog die schnelle Iris, fand Poseidon, den großen Erderschütterer, den dunkelhaarigen Erdenkler der Erde, und übermittelte die Nachricht.
Poseidon war wütend: 'Er mag mächtig sein, aber das ist Arroganz, um mich gegen meinen Willen aufzuhalten und Gewalt zu drohen. Ich, der gleiche Ehre mit sich selbst hat. Wir sind drei Brüder, Söhne von Kronos und Rhea, Zeus und ich und Hades, der Herr der Toten. Die Welt war in drei Teile geteilt, und jeder erhielt seine Domäne. Als die Grundstücke abgegeben wurden, gewann ich für immer das graue Meer für mein Zuhause, während Hades die dichte Dunkelheit unter sich hatte. Zeus mag den weiten Himmel, die Wolke und die Luft genommen haben, aber die Erde und der hohe Olymp sind uns allen gemeinsam. Also werde ich mich Zeus 'Willen nicht unterwerfen. Lass ihn trotz seiner Macht ruhig in seinem dritten Platz bleiben. Und lass ihn nicht versuchen, mich zu erschrecken, als ob ich ein Feigling wäre. Er soll seine Söhne und Töchter mit wütenden Worten bedrohen, er hat sie gezeugt und sie werden gezwungen, auf sein Drängen zu hören.'
Dann antwortete Iris schnell wie der Wind: »Ist dies die Antwort, dunkelhaariger Rüttler der Erde, die ich zu Zeus bringen soll, diese harten und hartnäckigen Worte? Wirst du deine Meinung nicht ändern, da die Ansichten des Adligen geändert werden können? Du weißt, wie die Furien den Erstgeborenen jemals unterstützen.'
Poseidon, Erderschütterer, antwortete: 'Liebe Iris, du sagst es richtig, und es ist gut, wenn ein Bote Weisheit zeigt. Dies ist jedoch das schreckliche Gefühl in Geist und Herz, als ein zorniger Gott beschließt, einen seiner Altersgenossen, die das Schicksal ihm ebenbürtig gemacht hat, zu tadeln. Trotzdem werde ich trotz meiner Empörung vorläufig nachgeben. In meiner Wut füge ich diese Warnung hinzu. Wenn Zeus mich ignoriert und Athene, den Verfolger der Beute, sowie Hera, Hermes und Herr Hephaestus, ignoriert, und den luftigen Ilium verschont, seinen Ruin verhindert, und den Argivern Ruhm leugnet, sag ihm, dass es einen irreparablen Bruch zwischen uns geben wird.'
Damit gab der Erderschütterer die Argiver auf, stürzte auf die Küste zu und stürzte in die Tiefe, sodass die Griechen seine Abwesenheit beklagen konnten.
Jetzt hat Zeus, der Wolkensammler, seine Bitte an Apollo gerichtet: „Lieber Phoebus, Poseidon, der Erderschütterer und Einkreiser, hat sich zu den glitzernden Wellen zurückgezogen, um meinem Zorn zu entgehen. Es ist besser für beide, dass er trotz seiner Empörung meiner Macht nachgegeben hat, bevor die Götter unter der Welt mit Kronos unseren Streit hörten, der ohne viel Mühe und Schweiß nicht enden konnte. Geh zu Hektor, der in Bronze gehüllt ist, und nimm meine gekräuselte Aegis mit, und schüttle sie heftig über die griechische Armee, um Angst zu erzeugen. Dann, Ferntreffer, helfe dem edlen Hektor und fülle ihn mit anhaltender Kraft, bis die Griechen zu den Schiffen und zum Hellespont zurückgetrieben werden. Zu dieser Zeit werde ich mit Wort und Tat dafür sorgen, dass die Griechen von den Kriegshandlungen befreit werden.'
Apollo gehorchte den Worten seines Vaters und raste aus Idas Höhen wie ein flinker Falke, der Taubentöter und der schnellste Vogel. Noble Hektor, der kriegerische Sohn des Priamos, erholte sich erst jetzt, lag nicht mehr flach, sondern saß aufrecht und war sich seiner Freunde bewusst. Sein Schwitzen und Keuchen hatte aufgehört, jetzt wollte Zeus ihn wiederbeleben. Apollo der Far-Striker näherte sich und sagte: 'Hektor, Priamos Sohn, warum sitzt du hier in diesem Zustand, weit weg von den Linien? Bist du schwer verletzt? '
Hektor des glänzenden Ruders antwortete in geschwächtem Ton: 'Welcher Gott bist du, mächtiger, wer muss das von mir fragen? Sicher weißt du, dass ich, als ich seine Männer am Heck der griechischen Schiffe abschlachtete, Ajax aus dem lauten Kriegsschrei mit einem großen Stein auf die Brust schlug und mich mitten im Flug aufhielt. Ich dachte heute noch in Wahrheit, ich würde mein Leben nach Luft schnappen und die Toten im Haus des Hades betrachten.'
"Heb deine Stimmung auf", antwortete Herr Apollo, der ferne Stürmer,: "Phoebus Apollo vom Goldenen Schwert ist hier, von Ida vom Sohn von Kronos als mächtiger Helfer gesandt, um sich neben dich zu stellen und dich zu verteidigen, schütze dich und deine erhabene Zitadelle gleichermaßen. Komm und befiehl deinen Wagenlenkern, ihre schnellen Pferde gegen die hohlen Schiffe zu schicken, während ich fortfahre, um ihren Wagen den Weg zu ebnen und die Griechen zu schlagen.«
yyy
Damit hauchte er dem trojanischen Anführer dauerhafte Kraft ein, der bei der Stimme des Gottes auf seine Wagenlenker drang, auf die Füße kletterte und sich leicht bewegte wie ein Stallhengst, der satt geworden ist und das Halfter bricht Im Triumph galoppiert er über die Felder, um in dem schönen Fluss zu baden, wie es seine Gewohnheit ist, und wirft seinen Kopf, während seine Mähne über seine Schultern strömt, und rühmt sich in seiner Kraft, während seine starken Beine ihn zu den Weiden tragen, den Stätten von Stuten.
Die Griechen waren in Formation vorgestoßen, hatten Schwerter geschnitten und mit zweischneidigen Speeren gestoßen. Nun wie eine Gruppe von Dorfbewohnern, die eine wilde Ziege oder einen Hirsch mit Hunden jagen, bis sie auf einem hohen Felsvorsprung oder tief in einem dunklen Dickicht Zuflucht findet, und sie verlieren ihre Spur, nur um einen zottigen Löwen zu finden, der von ihrem Lärm gestört wird. Sie blockierten ihren Weg und brachten sie trotz ihres ehemaligen Eifers in die Flucht. Die Danaer waren von Angst ergriffen und ihre Herzen sanken, als Hektor wieder einmal seine Männer zusammenstellte.
Dann sprach Thoas, Andraemons Sohn, zu den Griechen. Er war der beste der aetolischen Krieger, ein Experte mit dem Speer, aber auch ein guter Mann im engen Kampf, während nur wenige Griechen überzeugender waren, als die jüngeren Männer in der Versammlung debattierten. Nun sprach er sie mit den besten Absichten an: "Welches Wunder ist das, was ich sehe? Hektor erholte sich und entging dem Tod! Jeder in seinem Herzen hoffte, dass er durch Ajax 'Schlag ums Leben gekommen war. Aber ein Gott hat diesen Mörder der Griechen beschützt und gerettet, um weiter zu töten. Er würde die Spitze nicht so eifrig anführen, wenn Zeus der Donnerer es nicht wünschte. Aber hör zu und tu, was ich rate. Die Hauptmannschaft der Männer muss sich zurückziehen, um die Schiffe zu verteidigen, aber wir, die wir für die Wahl der Krieger halten, müssen sich gegen ihn stellen und hoffen, ihn vom Speerpunkt fernzuhalten. Trotz seines ganzen Eifers denke ich, dass ihm der Mut fehlt, unter uns zu stürzen. '
Sie stimmten zu und folgten seinem Vorschlag. Diejenigen um Ajax und Herr Idomeneus, um Teucer, Meriones und Meges, Kumpel von Ares, sammelten die besten Männer und stellten sie gegen Hektor und die Trojaner auf, während sich die Hauptmannschaft der Männer auf die Schiffe zurückzog.
Dann schlossen sich die Trojaner zusammen und schoben sich hinter Hektor vor, der vorwärts schritt, neben ihm Phoebus Apollo, die Schultern im Nebel verhüllt, die mächtige Aegis mit ihren Fransenstreifen und hell und tödlich glänzend, die der Schmied Hephaestus für den Zeus zur Flucht schickte. Mit der Ägide in der Hand führte Apollo sie weiter.
Die zusammengepackten Argives erwarteten den Angriff, als die Kriegsrufe von beiden Seiten laut aufstiegen, Pfeile aus dem Bug sprangen und eine Vielzahl von Speeren, die von kühnen Armen geschleudert wurden, die in den Körpern von beweglichen jungen Kriegern untergebracht waren, oder öfter vor dem Schlagen versagten weißes Fleisch und fixierte sich auf halbem Weg in der Erde, enttäuscht von ihrem Steinbruch.
Während Phoebus Apollo die Aegis unbeweglich in der Hand hielt, setzte der Raketenregen fort und Männer fielen. Aber in dem Moment, in dem er den pferdebildenden Danaanern ins Gesicht sah, die Aegis schüttelte und einen mächtigen Ruf ausstieß, verstummten ihre Herzen und ihr blinder Mut verebbte. Verwirrt wie eine Viehherde oder eine riesige Schafherde, die in der Nacht überrascht wurde, da der Hirte abwesend war, von einem Paar wilder Tiere, so flohen die Achäer in einem Kampf, dem jeder Kampf beraubt war, denn Apollo hatte Panik geschickt unter ihnen, die Hektor und Troja die Herrlichkeit gewähren.
Als die griechische Linie brach, holten die Trojaner sie einzeln ab. Hektor tötete Stichius und Arcesilaus, den früheren Anführer der bronzegekleideten Böotier, den letzteren einen vertrauten Freund des tapferen Menestheus, während Aeneas Medon und Iasus erschlug. Medon war ein natürlicher Sohn des gottähnlichen Oïleus, also eines Bruders von Ajax, des geringeren, und stammte aus Phylace, nicht aus seinem Heimatland, der wegen der Ermordung eines Verwandten seiner Stiefmutter Eriopis, der Frau von Oïleus, verbannt wurde. Iasus war ein athenischer Führer, der Sohn von Sphelus, Sohn von Bucolus. Polydamas töteten Mecisteus, Polites töteten Echius, als sie zusammenstießen, und Clonius fiel zu Adel Agenor. Deiochus floh mit den anderen Anführern, aber Paris schlug ihn am Fuß der Schulter von hinten und trieb die Bronze durch.
Während die Trojaner die Toten ihrer blutverschmierten Rüstung beraubten, wurden die Griechen verwirrt auf ihren Graben und ihre Palisaden zurückgeschleudert und gezwungen, sich hinter die Mauer zurückzuziehen. Nun rief Hektor den Trojanern laut zu: 'Verlassen Sie die Rüstung und drücken Sie nach den Schiffen. Wer sich zurückhält, werde ich dort töten, wo er steht, und seine Angehörigen dürfen ihm keinen Anteil an den Begräbnisflammen gewähren, die ihm gebührt. Stattdessen können die Hunde ihn vor Troja zerreißen. '
Damit gab er einen Arm nach unten und peitschte seine Pferde an. Sein Schrei ertönte in den trojanischen Reihen. Wiederholte seinen Ruf und schlug ihre Mannschaften mit einem mächtigen Lärm neben sich auf. Phoebus Apollo stieß leicht die Ufer vor dem Graben hinab und stapfte einen langen Damm hoch, der wie ein Speerwurf eines Mannes war, der seine Kräfte testete. Daraufhin strömten sie nach Phoebus und der kostbaren Ägide nach Rang. Und Apollo stürzte die Achaeanmauer ebenso leicht, wie ein Kind, das Sand zerstreut, der eine gespielte Burg im Spiel aufbaut und dann mit Füßen und Händen ruiniert. Sie, Phoebus, der Gott des Bogens, hat also das zerstört, was die Griechen so lange gearbeitet hatten und so lange gearbeitet hatten, um es zu bauen.
Wieder stoppten die Griechen bei den Schiffen, riefen sich gegenseitig zu und hoben ihre Hände zum Himmel und beteten leidenschaftlich. Gerenian Nestor, der Obhut von Achaia, streckt seine Arme bis zu den unsichtbaren Sternen aus: »Pater Zeus, wenn wir jemals den fetten Oberschenkel eines Ochsen oder Schafes als Opfer in den Weizengebieten von Argos verbrannt haben, Sie beten für eine sichere Rückkehr, und Sie haben Ihr Versprechen genickt, denken Sie daran, Olympian, retten Sie uns vor der erbarmungslosen Stunde des Untergangs, lassen Sie sich nicht von den Trojanern so besiegen. '
Also betete er, und Zeus, der Berater, donnerte als Antwort und antwortete auf das Gebet von Neleus 'altem Sohn.
Aber die Trojaner hörten, wie Zeus den Donner von Zeigis trug, verdoppelten ihren Angriff auf die Argives, und ihre Gedanken waren voller Kampf. Mit einem gewaltigen Gebrüll strömten sie über die Mauer wie eine Woge auf dem Meer, angetrieben von der Kraft des Windes, der die Wellen aufbläht und über die Seite eines Schiffes schwebt. Sie trieben ihre Pferde durch die Lücke, kämpften dann im Nahkampf an den Schiffen, bekämpften ihre zweischneidigen Speere, kämpften vor den Wagen, während die Griechen hoch auf das Heck der schwarzen Schiffe kletterten und ihre langen Hechte mit gekippten Stöcken benutzten Bronze, die an Bord lag.
Nun, während die Griechen und Trojaner weit weg von den schnellen Schiffen an der Mauer kämpften, saß Patroclus in der Eurypylus -Hütte und lenkte ihn mit einem Gespräch ab, während er Salben auf seine grausame Wunde verteilte, um den dunklen Schmerz zu lindern. Aber als die Trojaner die Mauer überrannten und er die Griechen auf der Flucht hörte, stöhnte er und schlug mit der Hand auf den Oberschenkel und sagte besorgt: 'Eurypylus, ich darf nicht bleiben, trotz Ihrer Notwendigkeit wächst der Konflikt. Ihr Knappe muss sich um Sie kümmern, während ich zu Achilles renne und ihn zum Kampf drängt. Wer weiß, aber mit Gottes Hilfe könnte ich ihn überreden, ihn zum Handeln bringen? Ein überzeugender Freund kann etwas Gutes tun. ' Er war schon unterwegs, als er zu Ende gesprochen hatte.
Die Achäer hielten sich immer noch fest, vereitelten den Vormarsch des Feindes, konnten die Trojaner jedoch trotz ihrer geringeren Anzahl nicht zurückdrängen, während die Trojaner ihrerseits die griechischen Linien nicht brechen und zwischen den Hütten und Schiffen eindrücken konnten. Der Konflikt und der Krieg waren auf einer Messerschneide ausbalanciert, die Schlachtfront spannte sich wie ein Zimmermannsstrich entlang eines Holzes in den Händen eines erfahrenen Schiffsmanns, der in seinem Handwerk ausgebildet und von Athene geführt wurde.
Die Trojaner griffen die Schiffe nach dem Zufallsprinzip an, abgesehen von Hektor, der direkt zum großen Ajax aufbrach. Die beiden arbeiteten im Kampf um das eine Schiff und Ajax konnte Hektor nicht zurückbringen, seit ihn ein Gott dorthin gebracht hatte, während Hektor Ajax nicht bewegen und das Schiff in Brand setzen konnte. Der große Ajax schlug seinen Speer jedoch in die Brust, als er Caletor, Sohn des Clytius, in die Brust schlug, als er eine brennende Marke in Richtung des Schiffs trug. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und die Fackel fiel aus seiner Hand. Hektor sah seinen Cousin vor dem schwarzen Schiff in den Staub fallen und rief seinen Freunden und Verbündeten laut zu: »Trojaner, Lykier und Sie Dardanier, die den Nahkampf lieben, halten sich auf dem Boden, wo wir stehen, und retten Caletor oder die Griechen Zieh ihm seine Rüstung aus, wo er neben den Schiffen liegt. '
Damit schleuderte er seinen glänzenden Speer nach Ajax. Er verfehlte ihn, traf aber Lycophron, den Sohn von Mastor, einem Squire von Ajax aus Cythera, der nach dem Tod eines Mannes auf dieser heiligen Insel in seinen Dienst kam. Hektors scharfe Bronzeklinge traf ihn auf dem Kopf über dem Ohr, wo er neben Ajax stand, und er fiel vom Heck des Schiffes zu Boden und landete auf dem Rücken im Staub. Seine Glieder waren im Tod erschüttert. Ajax schauderte und sprach mit seinem Stiefbruder: "Tapferer Teucer, ein treuer Freund ist verloren, Lycophron, Mastors Sohn, der seit seinem Besuch aus Cythera mit unseren Eltern geehrt wird. Stolzer Hektor hat ihn getötet. Wo sind deine schnellen tödlichen Pfeile und der Bogen, den Phoebus Apollo dir geschenkt hat? '
Teucer hörte sich an und rannte zu ihm, packte seinen gekrümmten Bogen, und sein voller Köcher schoss wiederholt auf die Trojaner. Er schlug zuerst Cleitus, Peisenors edlen Sohn, Freund Polydamas, Sohn von Herr Panthous. Er hielt die Zügel in der Hand und kämpfte mit den Pferden, da er auf der Flucht zwischen die griechischen Bataillone eingefahren war, um Hektor und seine Kameraden zu unterstützen. In einem Augenblick kam ihm das Böse, von dem ihn kein Freund, egal wie eifrig, erretten konnte, der tödliche Pfeil schlug in seinen Nacken und er stürzte vom Wagen ab. Die Pferde schelten und liefen, der leere Wagen ratterte hinter ihnen. Noble Polydamas sah es schnell und hielt sie zuerst an, reichte sie Astynous, dem Sohn von Protiaon, und forderte ihn auf, sie in Reichweite zu halten, und beobachtete seine Bewegungen genau, als er an die Front zurückkehrte.
Dann zielte Teucer mit einem Pfeil auf den bronzenen Hektor und hätte ihn in seinem Pomp geschlagen und getötet, der die Schlacht bei den Schiffen beendet hätte. Aber seine Aktion entging Zeus 'Beobachtungsgeist nicht. Er beschützte Hektor und raubte Teucer den Ruhm, indem er im Augenblick des Schießens die geschlagene, verdrehte Schnur seines unvergleichlichen Bogens durchbrach, so dass der mit massiver Bronze beschlagene Pfeil schief ging und der Bogen aus seiner Hand sprang. Teucer schauderte und sagte zu seinem Stiefbruder: 'Da! Ein Gott ruiniert unsere Handlungen. Er zerbricht die frisch gezogene Bogensehne, die ich heute morgen festgebunden habe, um dem Pfeilhagel zu widerstehen, den ich beabsichtigt hatte, und schlägt den Bogen aus meiner Hand. '
Der große Telamonier Ajax antwortete: „Nun, mein Freund, dann lass deinen Bogen und Köcher lügen, da ein feindlicher Gott sie unbrauchbar macht. Nimm einen Schild und greife deinen langen Speer, greife die Trojaner an und dränge die Männer an. Sie werden unsere Schiffe nicht kampflos mitnehmen, auch wenn sie siegen: dann kämpfen!
Daraufhin ließ Teucer seinen Bogen in der Hütte nieder; einen vierlagigen Schild über die Schulter gehängt, einen feinen Helm mit einem Rosshaar-Wappen auf seinen kräftigen Kopf gesetzt, und die Wolke nickte drohend; Er griff nach einem mächtigen Speer mit scharfer Bronze und machte sich auf den Weg, um sich Ajax anzuschließen.
Als Hektor nun erkannte, dass Teucers Bogen versagt hatte, rief er den Männern laut zu: »Trojaner, Lykier und Sie Dardanier, die wie Nahkampf sind, seien Männer, meine Freunde und zeigen Ihren grenzenlosen Mut unter den hohlen Schiffen, denn ich sah Zeus-Folie ihr Meisterschütze ist erschossen. Es ist leicht zu sehen, wie Zeus den Sterblichen hilft, wie er den Menschen größere Ehre gibt und denen schadet, denen er seine Hilfe verweigert, da er uns jetzt hilft und die Griechen schwächt. Feste Masse an den Schiffen, und wenn jemand von Tod und Schicksal überholt wird, wird er von einer Rakete oder dem Stoß einer Klinge getroffen, so sei es. Es gibt keine Schande, wenn man stirbt, während man für sein Land kämpft. Wenn die Griechen in ihr Heimatland segeln, werden seine Frau und Kinder in Sicherheit sein, sein Haus und Land nach ihm. '
Hektor erweckte ihren Mut und gab ihnen Kraft, während Ajax seinerseits zu seinen Männern aufrief: »Schande über dich, Argives: verteidige die Schiffe und rette sie oder rette sie oder versuche, zu sterben. Wenn Hektor von dem glitzernden Rudel die Flotte übernimmt, glauben Sie, dass ein einzelner Mann von Ihnen sein Zuhause wieder erreichen wird? Hören Sie zu, wie er in seiner Wut seine Männer dazu drängt, unsere Schiffe zu verbrennen? Es ist nicht der Tanz, den er sie beschwört, sondern um zu kämpfen. Es gibt keinen besseren Plan für uns als diesen, unsere Kräfte und Waffen Hand in Hand zu bringen. Es ist besser, ein für alle Mal das Leben zu gewinnen oder zu sterben, als von den Schiffen, von kleineren Männern in diesem vergeblichen und tödlichen Kampf erstickt zu werden. ' So weckte er ihren Mut und gab ihnen Kraft.
Jetzt tötete Hektor Schedius, Perimedes 'Sohn, einen Anführer der Phocians, während Ajax Laodamas, den adeligen Sohn von Antenor, einen Infanteriekommandanten, tötete und Polydamas Otus von Cyllene, einen Freund von Meges, Phyleus ' Sohn, einen Anführer der Stolzen, fiel Epeians Als Meges dies sah, stürzte er sich auf Polydamas, der Meges fehlte, und Apollo weigerte sich, den Panthous- Sohn in die Front fallen zu sehen. Stattdessen traf der Speerstoß Krösus in der Brust. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und Meges begann, seine Rüstung auszuziehen. Aber Dolops, der tapferste Sohn von Lampus, Sohn von Laomedon, und ein geschickter Speer, pflegte heftigen Kampf, stieß mit seinem Speer aus nächster Nähe und durchbohrte den Schild von Phyleus 'Sohn. Meges 'metallbesetztes Korselett rettete ihn, das eine, das Phyleus aus Ephyre und dem Fluss Selleï gebracht hatte, wo ihn sein Gastgeber König Euphetes geschenkt hatte, um ihn in Aktion zu tragen und ihn zu schützen. Nun rettete es seinen Sohn vor dem Tod.
Meges konterte, ein Stoß seines scharfen Speers traf die Krone von Dolops 'Bronzehelm mit dem Rosshaar-Wappen und riss die mit scharlachrotem Farbstoff leuchtende Rosshaarwolke weg, die in den Staub fiel. Als Meges gegen Dolops kämpfte, der auf den Sieg hoffte, kam ihm der kriegerische Menelaos zu Hilfe, und von der Flanke, die Dolops nicht gesehen hatte, warf er einen Speer, der seinen Rücken durchbohrte, und der Punkt kam schnell vorüber und brach durch die Brust aus. Er fiel kopfüber und seine Feinde rannten herein, um die bronzene Rüstung von seinen Schultern zu entfernen.
Hektor rief Dolops Verwandten an, besonders den Sohn von Hicetaon, den robusten Melanippus. Vor dem Krieg lebte er in Percote und ließ sein verwirrendes Vieh weiden, aber als die Griechen mit ihren gebogenen Schiffen ankamen, kehrte er nach Ilium zurück, erlangte einen prominenten Platz unter den Trojanern, lebte im Palast von Priamos und wurde von Priamos mit seinen eigenen Kindern geehrt. Hektor warf ihm jetzt vor: 'Melanippus, sollen wir uns so zurückhalten? Hat dein Herz kein Gefühl für deinen toten Verwandten? Sehen Sie, wie sie an Dolops 'Rüstung reißen. Folge mir, wir müssen mit diesen Argives schließen, entweder wir töten sie, oder sie nehmen das hohe Ilium und schlachten alle unsere Leute. ' Damit stürmte er und Melanippus, dieser gottähnliche Krieger folgte ihm.
Der große Telamonier Ajax drängte inzwischen auf die Argives: 'Männer, meine Freunde, und in diesem großen Kampf fürchten Sie, sich in Ihren eigenen Augen und denen anderer zu schämen. Wo Männer die Schande fürchten, überleben mehr als getötet werden. Aber es gibt weder Ruhm noch Sicherheit im Flug. '
So sprach er, und obwohl die Argives den Feind bereits zurückdrängen wollten, reagierten sie auf seine Worte und riefen die Schiffe mit einer Bronzewand gegen die von Zeus angezwungenen Trojaner, die den Trojanern entgegenwirken. Nun spornte Menelaus des lauten Kriegsrufs Antilochus an : "Sie sind der jüngste, schnellste und kühnste von uns, Antilochus, warum machen Sie nicht einen Streifzug und verwunden einen Trojaner?"
Nachdem er den Mann geweckt hatte, zog sich Menelaus schnell zurück, während Antilochus aus der vordersten Reihe rannte und sich rasch umsah, warf seinen hellen Speer und die Trojaner schrumpften vor seinem Wurf zurück. Seine Waffe flog auch nicht umsonst und schlug den stolzen Melanippus, Hicetaons Sohn, auf der Brust neben der Brustwarze, als er sich dem Kampf anschloss. Er fiel mit einem dumpfen Schlag, und Dunkelheit verbarg seinen Anblick. Wie ein Hund, der auf ein verwundetes Reh springt, von einem vorsichtigen Schuss eines Jägers getroffen, als dieser aus seinem Versteck flieht und seine Glieder verliert, so sprang Antilochus zu dir, Melanippus, um deine Rüstung abzuziehen. Aber der edle Hektor sah alles und stürmte durch die Reihen zum Angriff. Antilochus drehte sich um und rannte davon. Seine schnellen Füße trugen ihn so schnell wie eine wilde Kreatur, die Schaden anrichtete, einen Hund oder einen Hirten neben seinem Vieh tötete und dann flüchtete, bevor sich eine rachsüchtige Menschenmenge sammeln konnte. Und als dieser Sohn Nestors vor Hektor flüchtete, stießen die Trojaner einen ohrenbetäubenden Schrei aus und schickten ihm einen Raketenhagel nach, bis er die Reihen seiner Kameraden erreichte, in die er sich noch einmal umwandte, um sich zu behaupten.
Nun stürmten die Trojaner wie wilde Löwen auf die Schiffe zu und erfüllten den Willen von Zeus, der ihren Mut erweckte und sie anspornte, als er die Herzen der Griechen erschütterte und sie aller Ehre raubte: das gab er Hektor, Sohn von Priamos, so könnte er die Schnabelschiffe in unruhige Flammtürme hüllen und Thetis 'schicksalhaftes Gebet voll und ganz beantworten. Zeus, der Ratgeber, wartete dann auf den Glanz brennender Hölzer und stellte fest, dass er den Griechen von nun an erneut den Ruhm gewähren würde und sehen würde, dass die Trojaner von den Schiffen vertrieben wurden.
Mit dieser Absicht spornte er den ohnehin eifrigen Hektor an, und Hektor wütete wie Ares, der Speergott oder wie ein Bergfeuer, das seine Zerstörung zwischen den dicht gepackten Bäumen durchbrach. Mit schäumenden Lippen, Augen, die unter den Augenbrauen glühten, kämpfte er, und sein Helm zitterte an seinen Schläfen, denn die Macht des göttlichen Zeus war sein Schild und gewährte ihm die Ehre und den Ruhm, allein unter den Kriegern. Obwohl das Leben noch von kurzer Dauer war, eilte Pallas Athene an jenem tödlichen Tag, an dem er Peleus 'mächtigem Sohn zum Opfer fallen würde.
Jetzt hatte er nur einen Gedanken, die griechische Linie zu zerschmettern und zu testen, wo immer die bestbewaffneten Krieger eng zusammengepfercht waren. Trotz seiner Begierde konnte er nicht durchbrechen, denn die Griechen standen fest wie eine Mauer und sahen wie eine gewaltige, steile Klippe vor dem grauen Meer, unberührt von heulenden Stürmen und aufragenden Brechern. Die Griechen hielten sich also fest und wollten nicht fliehen.
Als letztes, von Feuer glänzend, platzte Hektor unter ihnen und legte sich um ihn herum, als unter einer starken, windgepeitschten Welle ein schnelles Schiff brach und es mit Schaum überschwemmte, während die Böen auf der Leinwand brüllten und die Crew mitzitterte Angst, die durch die Zerstörung um eine Haaresbreite getrieben wurde, stürzte sich Hektor auf die Achäer und schlug Panik in ihren Herzen.
Er fiel mit wilder Absicht auf sie, wie ein Löwe, der eine riesige Herde auf einer Wasserwiese gräbt. Ihr Hirte, der es nicht versteht, einen Viehmörder aus dem Schlachtkörper einer glatten Färse zu treiben, der vorne oder hinten auf und ab geht, so nahe den Löwen verlassen, um in der Mitte zu schlagen und eine Färse zu nehmen, den Rest vor Schrecken zerstreuen. So flohen die Griechen zu einem Mann, bevor Hektor und Pater Zeus, als Hektor Periphetes of Mycenae, den geliebten Sohn des Kopreus, tötete, diesen Kopreus, den König Eurystheus mit einer Botschaft an den mächtigen Herakles sandte. Der Sohn war in jeder Hinsicht besser als sein Vater, als Läufer und Krieger und einer der besten Köpfe von Mykene, und sein Tod verlieh Hektor den größeren Ruhm. Auf der Flucht stolperte er über den Rand seines eigenen langen Schildes, der zu seinen Füßen reichte, eine Abwehr gegen Speere, und das Stolpern fiel nach hinten. Sein Helm klapperte laut an den Schläfen, als er landete. Als Hektor dies sah, kam er schnell näher und trieb einen Speer durch die Brust. Er tötete ihn inmitten seiner Kameraden, trotz ihrer Entsetzen über ihre Hilfe hinaus, angesichts ihrer tiefen Angst vor dem edlen Hektor.
Jetzt fielen die Griechen auf die Schiffe zurück und zogen sich hinter die äußerste Reihe zurück, die am höchsten nach oben gezogen waren, aber immer noch die Trojaner. Dann wurden die Argives noch weiter zurückgedrängt, aber neben den Hütten gruppiert, von Scham und Angst zusammengehalten und riefen unaufhörlich aufeinander zu. Gerenian Nestor, Aufseher von Achaia, ermahnte sie am lautesten und forderte jeden Mann im Namen seiner Eltern auf, fest zu bleiben: „Meine Freunde, seid Männer und fürchten, sich vor den anderen zu schämen. Denken Sie an Ihre Ehefrauen und Kinder, Ihre Eltern, lebend oder tot, und erinnern Sie sich an alles, was Sie besitzen. Für diejenigen, die weit weg sind, bitte ich dich, steh hier und flieh nicht. '
Damit erfüllte er ihre Herzen mit Mut, und Athene löschte den Nebel des Krieges aus ihren Augen und durchflutete sie mit Licht von beiden Seiten, dem der Schiffe und dem der Schlachtlinien. Und alle sahen Hektor aus dem lauten Kriegsschrei und alle seine Männer, die Hinten und die, die an den schnellen Schiffen kämpften.
Der stolze Ajax konnte es nicht ertragen, mit dem Rest der Achäer zusammenzustehen, sondern schritt über die Decks der Schiffe auf und ab und hielt einen langen Hecht in den Händen, eine mit Metallringen verbundene Stange, zwei Meter lang. Als erfahrener Reiter mit einem ausgewählten vierköpfigen Gespann, der sie auf einer Autobahn von der Ebene in die Großstadt fährt, und selbstsicher von Pferd zu Pferd springt, während sie weiter galoppieren, zum Erstaunen vieler, so reichte Ajax lange Er schritt von Schiff zu Schiff über die Decks, und seine Rufe stiegen in die Höhe, als er die Griechen mit ungeheuren Rufen rief, um ihre Schiffe und Hütten zu verteidigen.
Auch Hektor konnte sich nicht in den Reihen von in Post gekleideten Trojanern aufhalten. Wie ein tawny Adler, der auf einen Vogelschwarm stößt, der sich an einem Fluss ernährt, Wildgänse, Kraniche oder langhalsige Schwäne, stürzte er direkt auf ein dunkles Schiff, während Zeus 'mächtige Hand ihn von hinten schubste und die Trojaner dazu anspornte Folgen.
So sahen die Schiffe erneut einen erbitterten Konflikt. Sie hätten beide Seiten noch für frisch und müde gehalten, so heftig haben sie gekämpft. Und während sie sich bekämpften, waren dies ihre Gedanken. Die Achäer glaubten, sie könnten nicht entkommen und würden getötet werden, während die Trojaner hofften, die Schiffe zu feuern und die Griechen zu töten. Das waren ihre jeweiligen Erwartungen, als sie zusammenstießen.
Endlich ergriff Hektor das Heck eines Seeschiffes, ein feines, schnelles Schiff in der Tiefe, das Protesilaus nach Troja gebracht hatte, aber ihn nicht wieder heimbringen konnte. Um ihn herum schlachten sich die Griechen und Trojaner im Nahkampf ab, kämpften nicht mehr aus der Ferne mit Pfeilen und Speerwerfen, sondern handelten mit vereinten Zwecken mit scharfen Schlägern und Beilen, mit langen Schwertern und zweischneidigen Speeren. Manch eine schöne Klinge, deren Griff mit dunklen Riemen verbunden war, fiel von ihren Händen oder glitt von ihren Schultern, während sie kämpften, und die Erde war schwarz vor Blut.
Aber sobald Hektor das Heck des Schiffes ergriffen hatte, würde er seinen Halt nicht verlieren, sondern klammerte sich an den Heckpfosten und rief die Trojaner an: 'Bring Feuer und gib den Kriegsruf zusammen, jetzt gewährt uns Zeus einen Sieg, der allen zahlt. Jetzt nehmen wir diese Schiffe, die hier trotz der Götter gesegelt sind, um uns Leiden zu bringen. Die Feigheit der Ältesten trug dazu bei, die Armee zurückzudrängen, als ich hier in ihrem Heck kämpfen wollte. Aber wenn Zeus, der Weiterkämpfer, unsere Sinne dumpf machte, dann ist er selbst derjenige, der jetzt befiehlt und uns antreibt. '
Damit drückten seine Männer die Argives stärker. Selbst Ajax selbst dachte, er würde unter einem Raketenhagel sterben, gab nach und gab ein wenig nach und zog sich vom Achterdeck des formschönen Schiffes entlang der sieben Meter hohen Verbindungsbrücke inmitten von Schiffen zurück. Dort stand er, mit einem Hecht, der jeden Trojaner abwehrte, der sich mit einer lodernden Marke dem Schiff näherte, und drängte die Griechen unaufhörlich mit mächtigen Rufen an: "Freunde, Argive-Krieger, ihr Sklaven von Ares, seid Männer und seid wütend Mut. Es gibt keine andere Hilfe für uns, keine stärkere Mauer, um die Katastrophe abzuwehren, keine Stadt mit ihren Wällen, in der man sich verstecken kann, keine andere Armee, die den Kampffluss aufhalten kann. Hier in den Ebenen von Troja befinden wir uns mit dem Rücken zum Meer und blicken auf die von Soldaten in Postkleidung gekleideten Trojaner, weit weg von unserem Heimatland. In der Kraft unserer eigenen Hände liegt unsere Erlösung, und es kann keine Hingabe in diesem Kampf geben. '
Mit diesem Aufschrei stieß er den Stachel immer wieder wütend auf den Feind, und dort wartete Ajax auf einen Trojaner, der Hektor mit seiner Inspiration begeistern wollte, und rannte mit heller Brandung auf die hohlen Schiffe. Ajax verwundete jeden Mann mit einem Stoß seines langen Hechts und behinderte auf diese Weise zwölf Männer in der Nähe der Schiffe.
SECHZEHNTER GESANG
XVI: 1-100 Patroclus bittet darum, in Achilles 'Rüstung zu kämpfen
XVI: 101-154 Patroclus Arme, während die Schiffe brennen
XVI: 155-209 Achilles schickt die Myrmidonen aus
XVI: 210-256 Achilles betet zu Zeus
XVI: 257-350 Patroklos übernimmt das Feld
XVI: 351-425 Der Patroklus schlägt die Trojaner
XVI: 426-507 Der Tod von Sarpedon
XVI: 508-568 Glaukus weckt die Lykier und Trojaner
XVI: 569-683 Der Kampf um Sarpedons Körper
XVI: 684-725 Apollo leitet den Kampf vor der Stadt
XVI: 726-776 Der Kampf um Cebriones 'Körper
XVI: 777-867 Der Tod von Patroklos
Patroclus kämpfte sich weiter um das Schiff herum, und heiße Tränen strömten über sein Gesicht wie ein dunkler Wasserstrom, der in düsteren Streifen über das Gesicht einer steilen Klippe hinunterfließt, und kehrte zu Achilles, dem Anführer der Männer, zurück. Der edle Achilles, die Flotte des Fußes, sah und bemitleidete ihn und sprach mit geflügelten Worten zu ihm: »Warum weinst du wie ein kleines Mädchen, Patroclus, wie ein Kind, das neben ihrer Mutter läuft und bittet, getragen zu werden, sich an sie klammern Rock, um sie zum Stehen zu bringen, und mit tränenem Blick nach oben, bis ihre Mutter sie in den Arm nimmt? Deine Tränen fallen wie ihre, Patroklos. Haben Sie schlechte Nachrichten für die Myrmidonen oder mich selbst? Einige Nachrichten von Phthia, die Ihnen allein bekannt sind? Menoetius, der Sohn des Schauspielers und Peleus, der Sohn von Aeacus, unsere Väter, leben beide noch, sagen Männer, Peleus unter seinen Myrmidonen. Ihr Tod würde uns zutiefst betrüben. Oder weinst du um die Argives, die wegen ihrer Anmaßung an den hohlen Schiffen sterben? Sag jetzt! Behalt es nicht für dich, lass es uns beide wissen. '
Dann, Patroklos, großer Reiter, stöhnten Sie schwer: »Achilles, der Sohn des Peleus, der mächtigste der Griechen, hält Ihre Empörung zurück, jetzt kommt große Trauer über sie. Alle unsere besten Männer liegen bei den Schiffen, die durch einen Pfeil oder einen Speerstoß verletzt wurden: Diomedes, Tydeus 'großer Sohn, Odysseus, der berühmte Speer, auch Agamemnon, und Eurypylus mit einem Pfeil im Oberschenkel. Die Heiler, die sich mit Kräutern auskennen, sind bemüht, ihre Wunden zu heilen, während Sie, Achilles, hartnäckig bleiben. Möge mich eine solche Wut niemals so fassen, dass Sie Sie ergreifen, deren nutzlose Tapferkeit nur allen schadet. Wie wird die Nachwelt davon profitieren, wenn Sie die Argives nicht vor dem Ruin retten können? Erbarmungsloser, du bist kein Sohn von Thetis oder dem Reiter Peleus, sondern das graue Meer und die steinigen Klippen tragen ein Herz aus Granit. Wenn in Ihrem Kopf vielleicht eine Prophezeiung abschreckt, ein Wort von Zeus, Ihrer göttlichen Mutter, weitergeleitet wird, dann lassen Sie mich wenigstens jetzt das Feld ergreifen und die Reihen der Myrmidonen anführen, so dass ich den Danaanern ein rettendes Licht sein kann. Und lassen Sie mich Ihre Rüstung ausleihen, damit die Trojaner mich für Sie nehmen und so die Schlacht abbrechen. Dann können die Kriegersöhne von Achaia in ihrer Erschöpfung eine Atempause gewinnen: Im Krieg gibt es kaum solche Chancen. Wir, die frisch sind, könnten leicht einen müden Feind von den Schiffen und Hütten in ihre Stadt zurückbringen. '
Also machte Patroklos seine Bitte dumm, dass er es war, denn sein eigenes Schicksal und ein böser Tod waren die sichere Antwort auf sein Gebet. Achilles mit dem Flankenfuß, antwortete leidenschaftlich: 'Ah, Zeus-geborener Patroklos, welche Wörter sind das! Ich weiß von keiner Prophezeiung nichts, und auch meine göttliche Mutter hat kein Wort von Zeus weitergeleitet, mein Herz ist einfach von tödlichem Kummer ergriffen, weil ein Mann sich dafür entschieden hat, sein Gegenüber zu berauben und seinen Preis zu gewinnen, wenn er die Macht erhält. Ein tödlicher Kummer: und mein Herz hat tief gelitten. Das Mädchen, das die Achäer für mich als Preis ausgewählt hatten, das Mädchen, das ich mit meinem Speer gewonnen hatte, als ich ihre ummauerte Stadt mitnahm, Herr Agamemnon entreißt mir die Arme, als wäre ich ein rechtsextremes Exil. Aber lasst uns das alles Vergangenheit nennen und getan. Es scheint, dass meine Wut nicht für immer von Dauer war. Ich sagte in der Tat, es würde enden, wenn die Schlacht um meine Schiffe hallte. So, jetzt, da eine dunkle Wolke von Trojanern so dicht auf den Schiffen liegt, und wir Griechen, die auf engstem Raum eingeschlossen sind, nichts außer unserem Ufer übrig haben, haben Sie Ihre Schultern in meine herrliche Rüstung gekleidet und führen meine Myrmidonen. die einen Kampf lieben, um zu kämpfen. Es scheint, als ob uns ganz Troja angstlos angreift. Jetzt können sie kein Zeichen von meinem Helm sehen, dessen Visier in ihren Gesichtern glänzt. Sie würden bald die Flussbetten mit ihren Toten füllen und sich nicht um unser Lager streiten, wenn Agamemnon mir nur warm wäre. Es ist nicht irgendein Speer in Diomedes 'Händen, der die Griechen vor dem Ruin retten wird, noch diese hasserfüllte Stimme, die ich von Atreus' Sohn nicht gehört habe, und seinen Kopf abschreien. Es ist der von Menschen tötende Hektor-Ruf, der mir in den Ohren ertönt, als er seine Trojaner auffordert, ihre Schreie, die die Ebene füllen, und diejenigen, die die Griechen im Kampf besiegen. Aber Sie müssen den Kampf mit ihnen aufnehmen und die Flotte vor dem Ruin bewahren, Patroclus, denn unsere Fluchtwege gehen verloren, sobald sie die Schiffe in Brand gesetzt haben. Hören Sie zu, während ich Ihnen meinen Rat erteile, und Sie können Ruhm für mich gewinnen und sich von diesen Danaanern, der Rückkehr dieses schönen Mädchens und den schönen Geschenken dafür entschädigen. Wenn Sie sie von den Schiffen vertrieben haben, kommen Sie zu mir zurück. Selbst wenn Heras 'Herr, der Donnerer, Ihnen Ehre verleiht, machen Sie sich nicht allein gegen die kampfliebenden Trojaner auf, denn dies verringert nur meine Chance auf Ehrungen. In der Hitze des Sieges, wenn Sie über die Trojaner in diesem Kampf liegen, machen Sie nicht Ilium, damit nicht ein Gott aus dem Olymp zum Kampf antritt, denn Apollo, der Far-Striker, liebt sie sehr. Kehre zu mir zurück, wenn du dein Licht der Erlösung unter den Schiffen angezündet hast, und den Rest verlassen, um den Feind über die Ebene zu treiben. Mit Pater Zeus, Athene und Apollo wünsche ich den Trojanern den Tod eines Mannes und den Argives ebenso, und dass wir beide die Ruine überleben könnten, um Trojas heiliges Diadem loszulassen. '
Während sie sprachen, war Ajax gezwungen, sich unter einem Raketenregen zurückzuziehen. Er wurde von Zeus 'Willen und den Bemühungen der tapferen Trojaner erobert. Der glänzende Helm an seinem Kopf klingelte, als seine Flansche die Schläge immer wieder schlugen, und seine linke Schulter schmerzte, als er sein glitzerndes Schild schwang, obwohl selbst der Raketenhagel es nicht schlagen konnte. Er schnappte nach Luft, und der Schweiß strömte aus seinen Gliedern, er konnte sich nicht ausruhen, als ein wilder Angriff von allen Seiten folgte.
Erzähl mir, Muses, du lebst auf dem Olymp, wie die Achaean-Schiffe zum ersten Mal in Brand gesetzt wurden.
Hektor griff bei Ajax an und schlug mit seinem langen Schwert auf den Aschestock in der Nähe der Steckdose oben, schubste den Kopf weg und ließ Telamonian Ajax mit einem nutzlosen Hecht schwingen, wobei seine bronzene Klinge weit entfernt auf dem Boden lag. Ajax schüttelte sich tief in seinem mächtigen Herzen angesichts der Handlungen der Götter und wusste, dass Zeus der Donnerer, der auf den Sieg des Trojaners abzielte, alle seine Schlachtpläne zunichte machte. Also fiel er wieder außer Reichweite, dann warfen die Trojaner brennende Marken in das schnelle Schiff, und ein Strom lebendiger Flammen verschlang ihn sofort.
Als nun endlich das Heck des Schiffes das Feuer eroberte, schlug Achilles auf den Oberschenkel und wandte sich an Patroklos : »Oben, Zeus-geborener Patroklos, Meister des Pferdes, sehe ich einen Flammenschein bei den Schiffen. Sie dürfen sie nicht nehmen und unseren Rückzug abschneiden! Bewaffne dich so schnell du kannst, und sammle die Männer.
Nach seinen Worten begann sich Patroklos in glänzende Bronze zu kleiden. Zuerst umklammerte er die glänzenden Beinschienen mit silbernen Fußknöcheln um seine Beine. Dann band er sich Achilles 'reich verziertes Brustpanzer um die Brust, reich verziert und mit Sternen verziert. Über die Schulter hängte er das Bronzeschwert mit seinen silbernen Nieten und dann den großen, dicken Schild. Auf seinen starken Kopf setzte er den Helm mit den feinen Pferdehaaren, und sein Rauch nickte bedrohlich. Schließlich packte er zwei kräftige Speere, die zu seinem Griff passten, obwohl er nicht Achilles eigener großer, langer und schwerer Speer war, den er allein unter den Achäern tragen konnte, den Speer aus Asche vom Pilionsgipfel, den Cheiron dem lieben Vater des Kriegers gab Peleus, um Männer zu töten.
Dann wurde Automedon, den er am meisten nach Achilles, dem Zerstörer der Kampflinien, geehrt und darauf vertraute, dass er den Kampf im Gefecht behalten konnte, befohlen, die Pferde schnell anzuspannen. Unter dem Joch führte Automedon Achilles flinkfüßiges Paar, Xanthus und Balius, wie der Wind, den Podarge, die Harpyie, auf einer Wiese neben dem Ocean's Stream weidete, mit dem Westwind. In einer Seitenspur nutzte er auch den unvergleichlichen Pedasus, den Achilles bei der Einnahme von Eëtions Stadt wegfuhr. Pedasus, obwohl Sterblicher, hielt immer noch mit den Unsterblichen Schritt.
In der Zwischenzeit machte Achilles die Runde der Hütten und rief alle Myrmidonen in die Arme. Sie versammelten sich wie ein Rudel vollriechender Wölfe voller unbeschreiblicher Wut, wie Bergwölfe, die einen Hirsch mit vollem Geweih niedergestreckt haben, und zerreißen ihn mit blutbefleckten Kiefern. Dann tranken sie in einer Masse und tranken das dunkle Wasser mit schlanken Zungen. Blut und Blut tröpfelten, die Herzen in ihrer Brust schlugen stark und ihre Bäuche sanken. Die Kapitäne und Generäle der Myrmidonen stürmten also um Patroklos herum, während Achilles unter ihnen stand und Wagenlenker und Infanteristen zusammenstellte.
Fünfzig waren die schnellen Schiffe, die der von Zeus geliebte Achilles nach Troja führte, mit fünfzig Mann, seinen Kameraden, um die Ruder zu bemannen. Und fünf Anführer beschuldigte er mit der Erteilung von Befehlen, er war Oberbefehlshaber. Die erste Kompanie Menesthius führte, er aus dem glänzenden Brustschild, der Sohn des Flussgottes Spercheus. Die schöne Polydora, Peleus 'Tochter, gebar ihm eine sterbliche Frau, die bei dem unaufhörlichen Strom lag, aber im Namen war er der Sohn von Borus, Perieres ' Sohn, der sie frei heiratete und eine hübsche Mitgift schenkte.
Die zweite Kompanie war kriegerisch Eudorus. Auch seine Mutter, Polymele, eine feine Tänzerin, Tochter von Phylas, trug ihn unehelich vor. Der große Hermes, der Slayer von Argus, verliebte sich in sie, als sie ihn bemerkte, zwischen den Mädchenchören auf der Tanzfläche von Artemis, der Göttin der goldenen Pfeile und der klingenden Jagd. Hermes der Helfer brachte sie schnell in ihre Kammer und legte sich heimlich zu ihr. Sie gebar ihm diesen herrlichen Sohn, Eudorus, der beste Läufer und Kämpfer. Aber als Eileithyia, die Göttin der Geburt, ihn in die Welt brachte und endlich das Licht sah, zahlte Echecles, der Sohn des Schauspielers, mächtig und standhaft, einen riesigen Brautpreis und führte sie nach Hause. Dort hegte und pflegte ihr alter Vater Phylas das Kind zärtlich und liebte es, als wäre er sein Sohn.
Der kriegerische Peisander, Sohn von Maemalus, führte die dritte Kompanie an, den besten Speer neben Patroklos unter den Myrmidonen. Der alte Wagenlenker Phoenix führte den vierten und Alcimedon der fünfte, der unvergleichliche Sohn von Laerces.
Als Achilles sie unter ihren Anführern in ihren eigenen Gesellschaften zusammengestellt hatte, gab er ihnen diese strenge Verfügung: »Myrmidonen lassen die Drohungen nicht vergessen, mit denen Sie die Trojaner bedroht haben, während ich Sie in meinem Zorn an den Schiffen festhielt. Ihr habt mich alle angeklagt und gesagt: „Harter Sohn des Peleus, deine Mutter hat dich auf Galle gepflegt, erbarmungsloser Mann, der deine Kameraden hier gegen ihren Willen untätig hält. Da dein Herz von diesem elenden Zorn erfüllt ist, lass uns zu den Schiffen gehen und wieder nach Hause segeln. “So hast du mich in deinen Versammlungen beschimpft. Nun ist die Arbeit des Krieges bei Ihnen, wie Sie es in den vergangenen Tagen geliebt haben. So soll jeder seinen Mut finden und gegen diese Trojaner kämpfen. '
Seine Worte erweckten ihren Mut und ihre Stärke, und sie zogen sich enger an, als ihr Prinz sie ansprach. Wie die eng aneinanderliegenden Steine in der hohen Hauswand, die fest gegen die Windstärke verteidigt wurden, wurden ihre Helme und Schilde mit Schildern von Schild zu Schild, von Helm zu Helm, von Mann zu Mann so dicht gepackt Sie bewegten ihre Köpfe, die Rosshaarkämme auf ihren glänzenden Helmkämmen berührten sich. Dann stellten sich Patroclus und Automedon, gleichgesinnte Krieger, an der Spitze der Myrmidonen auf, bereit zum Kampf.
Achilles verließ sie und ging zu seiner Hütte. Dort öffnete er den Deckel einer schönen verzierten Truhe, die Thetis mit dem silberfarbenen Fuß an Bord seines Schiffes platziert hatte, und war mit dicken Wollteppichen, Tuniken und Mänteln gefüllt, um den Wind abzuhalten. Darin hielt er einen schön gestalteten Becher, aus dem kein anderer Mann trinken durfte, den er allein für Zeus für Trankopfer benutzte. Er nahm es aus der Truhe, reinigte es mit einer Schwefelmischung, wusch es und seine Hände in klarem Wasser und füllte es mit Rotwein. Er stand mitten auf dem Hof, goß den Wein auf die Erde, sah den Himmel an und betete zu Zeus dem Donnerer, der zuhörte: »Der weit entfernte Pelasgian Herr Zeus, Herrscher des winterlichen Dodona, umgeben von Ihrem Elloi, Priester und Dolmetscher mit ungewaschenen Füßen, die auf dem Boden schlafen, Sie, die ich schon gehört habe, als ich betete, die mich geehrt haben, indem sie die griechische Armee hart angegriffen haben, erfüllen jetzt mein Gebet. Ich werde hier bei den gestrandeten Schiffen bleiben, aber ich schicke meinen Freund mit Myrmidonen in den Krieg. Gewähren Sie ihm den Ruhm, den Zeus weit nachhallend, und füllen Sie sein Herz mit Mut, damit Hektor die Fähigkeiten meines Gefährten im Krieg kennenlernen kann, damit seine Unbesiegbarkeit nicht von meiner Anwesenheit auf dem Feld abhängt. Und wenn er die Schiffe des Feindes und ihre Schlachtrufe losgeworden ist, dann lass ihn zu den in meiner Rüstung prächtigen Schiffen zurückkehren, er und seine Männer sind vom Nahkampf unversehrt geblieben.
Also betete er und Zeus, der Ratgeber, hörte zu. Ein Wunsch des Vaters, der andere aber leugnete. Patroklos würde zwar den Feind von den Schiffen vertreiben, den Angriff beenden, aber nicht sicher aus dieser Schlacht zurückkehren.
Als Achilles die Trankopferung und sein Gebet für Pater Zeus beendet hatte, kehrte er in sein Zelt zurück und schloss den Becher in der Brust. Dann nahm er einen Aussichtspunkt vor seiner Hütte und wollte diesen verhängnisvollen Konflikt zwischen den Griechen und den Trojanern bestaunen.
Aber der Mann, der hinter tapferem Patroklos stand, marschierte voller Zuversicht vor, um die Trojaner anzugreifen, wie eine Horde Wespen, die dumme Jungs wütend werden, das Straßennest anstoßen und seit einigen Passanten ein öffentliches Ärgernis verursachen Dann wecken sie sie unwissentlich und fliehen in einem tapferen Schwarm, um ihre Larven zu verteidigen. Mit demselben mutigen Geist strömten die Myrmidonen von den Schiffen und mit unaufhörlichen Schreien. Und Patroclus schrie laut zu allen: Myrmidonen, Achilles- Krieger, sei Männer, meine Freunde, und fülle deinen Geist mit wütendem Mut, damit wir für den Sohn des Peleus, den größten der Argives neben den Schiffen, den Ruhm gewinnen können seine Männer, die aus nächster Nähe kämpfen, die Auswahl der Armee; und so kann der Sohn von Atreus, der kaiserliche Agamemnon, seine große Blindheit anerkennen, weil er es versäumt hat, das Beste aller Griechen zu ehren. '
Damit gab er jedem Mann Herz und Kraft, und sie stürzten sich in einer Messe bei den Trojanern ab, so dass die Schiffe den Schreien der Achäer widerhallten. Und als die Trojaner Patroklos und seinen Wagenlenker in all ihrer glänzenden Rüstung sahen, dachten sie, Achilles hätte den Streit an den Schiffen beendet und war nun versöhnt. Ihre Herzen sanken, und ihre Linie begann zu schwanken, und jeder Mann sah sich ängstlich um, um einen Weg der Flucht aus dem äußersten Ruin zu finden.
Patroklos warf es, der den ersten glitzernden Speer in die Mitte der Menge schleuderte, die sich um das Heck des tapferen Protesilaus -Schiffs schlängelte, und schlug Pyraechmes, der seine päonischen PferdeHerrs von Amydon und den Ufern des breiten Axius geführt hatte. Er fand die rechte Schulter, und rückwärts fiel Pyraechmes mit einem lauten Stöhnen in den Staub, während seine Kameraden um ihn herum in Panik flohen. Jetzt hatte Patroklos ihren Anführer und Champion getötet. Die Griechen fegten sie vom Heck aus, löschten das Feuer und ließen das halb verbrannte Schiff zurück, während sie die Trojaner zwischen den hohlen Schiffen in die Flucht trieben, während die Schreie in den Himmel aufstiegen.
Während der Zeus, der Blitzsammler, dichte Wolken von den hohen Gipfeln eines großen Berges treibt, kommen zerklüftete Gipfel und hohe Landzungen mit all ihren Lichtungen zum Vorschein, und der Himmel wird bis in die Tiefe klar. so vertrieben die Danaer die Rauchwolke und die Flamme von ihren Schiffen und atmeten freier. Doch der Kampf ging weiter, denn die schwarzen Schiffe waren noch nicht von den Trojanern gereinigt, die sich immer noch widersetzten und den von Ares geliebten Griechen nur dann Boden gaben, wenn sie es müssen.
Dann töteten die griechischen Führer jeweils seinen Mann, als die trojanische Streitmacht zerstreut wurde. Der mächtige Patroklos durchbohrte Areilycus am Oberschenkel mit einem Wurf von seinem Speer, als er sich umdrehte, um den Punkt sauber durchzuziehen, so dass die Bronze den Knochen zerschmetterte und Areilycus mit dem Gesicht nach vorne auf den Boden fiel. Der kriegerische Menelaos stieß Thoas an und schlug ihn in die Brust, wo der Schild ihn nicht schützen konnte und seine Glieder lockerte. Meges war zu schnell für den aufladenden Amphiclus, der durch den Oberschenkel schlug, wo der Muskel am dichtesten ist, der Speerpunkt die Sehnen reißt und Dunkelheit die Augen umhüllt. Antilochus, der Sohn von Nestor, traf Atymnius mit der scharfen Klinge seines Speers und stieß die bronzene Spitze durch seine Flanke, so dass er nach vorne stürzte. Aber Maris, der in der Nähe war, verärgert über den Tod seines Bruders, stürmte mit seinem Speer auf Antilochus und ließ sich über die Leiche streifen. Doch ein zweiter Sohn Nestors, gottähnlich Thrasymedes, bevor sein Feind stoßen konnte, schlug ihm geschickt in die Schulter. Das Speerblatt scherte die Bänder an der Basis des Armes und zertrümmerte den Knochen. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und Dunkelheit trübte seine Augen. Diese zwei Brüder, von zwei besiegt, gingen zu Erebus. Spearmen waren sie, edle Freunde von Sarpedon, Söhne von Amisodarus : Er hat die monströse Chimaera großgezogen, die vielen Menschen Kummer bereitete.
Auch Ajax der Kleine, der Sohn von Oïleus, sprang in die Menge, in der Cleobolus behindert war, und ließ ihn lebendig werden, beendete seine Kämpfe jedoch schnell mit einem Schlag auf das Nacken seines Schwertes. Seine Klinge lief heiß von Blut, und über Cleobolus 'Augen fielen die Dunkelheit des Todes und das unnachgiebige Schicksal.
Als nächstes traf sich Peneleos mit Lyco, nachdem ihre Speerwürfe fehlgeschlagen waren. Beide schleuderten sie vergebens und traten stattdessen mit Schwertern zusammen. Lyco schwang mit seinem Rosshaarkamm auf den Helmrücken und ließ sein Schwert am Griff zerschmettern. Aber Peneleos traf den Hals unter dem Ohr, und die Klinge schnitt durch, und der Kopf hing seitlich herab, nur von einem Hautstück festgehalten, als Lyco fiel.
Meriones, der schnell rannte, überholte Acamas und verletzte ihn an der rechten Schulter, als er seinen Wagen bestieg. Er fiel zu Boden und ein Nebel verhüllte seine Augen. Auch Idomeneus schlug mit der gnadenlosen Bronze auf Erymas, schlug ihn in den Mund, so dass der Speer durch den Schädel unterhalb des Gehirns reichte, den weißen Knochen zerschmetterte, die Zähne zerbrach und die Augen mit Blut füllte. Und Blut spritzte aus den Nasenlöchern und dem klaffenden Mund, als die schwarze Wolke des Todes ihn umfing.
Jeder dieser Danaaner tötete seinen Mann, und die Griechen hetzten die Trojaner wie hungrige Wölfe ein, die sich auf Lämmern oder Kindern niederließen und die Jungen und Schwachen aus der Hügelherde schnappten, die ein törichter Hirte zerstreuen durfte. Die Trojaner verloren alles Herz und erlebten einen turbulenten Rückzug.
Der mächtige Ajax war nach wie vor bestrebt, einen Speer gegen den bronzegekleideten Hektor zu schleudern, aber der im Krieg ausgebildete trojanische Anführer, dessen breite Schultern von seinem Schild aus Ochsenhaut geschützt wurden, beobachtete die surrenden Pfeile und die spießenden Speere. Er wusste, dass sich die Flut der Schlacht drehte, hielt jedoch fest daran, seine treuen Männer zu retten.
Wie eine dunkle Wolke von Olympus, wenn Zeus einen Sturm aufwirbelt, der durch die helle Luft segelt, um den Himmel zu verhüllen, so breitet sich der Lärm der trojanischen Routine von den Schiffen aus, und sie überqueren den Graben erneut verwirrt. Und jetzt wurde Hektor vom Feld getragen, Waffen und alle, von seinem schnellfüßigen Gespann, und ließen die Gefangenen im Graben ohne Fluchtmöglichkeit zurück, den Graben, in dem viele schnelle Kriegspferde die Stange zerschmetterten und ihren Herrn verließen Wagen dahinter.
Patroklos schlachtete in seinem Herzen und jagte sie nieder, während die Trojaner mit gebrochenen Linien die Wege in turbulenter Flucht füllten. Eine Staubwolke stieg in den Himmel, als die zerrenden Pferde von den Schiffen und Hütten in die Stadt rasten. Wo immer er Männer sah, die auf der Flucht waren, schickte Patroclus sie mit einem Schrei davon, und andere fielen kopfüber von umgestürzten Wagen unter seinen Achsbäumen. Diese schnellen, unsterblichen Pferde, die die Götter Peleus als ein prächtiges Geschenk schenkten, stürmten weiter und sprangen den Graben mit einem Satz, während Patroclus 'Herz ihn zu Hektor drängte, aber die Mannschaft des trojanischen Führers war schnell und hatte ihn vom Feld getragen. Das rauschende Geräusch der Herde trojanischer Pferde bei ihrer Flucht war wie das gewaltige Gebrüll der tobenden Ströme, die die Hügel ranken, während sie von den Bergen zum Meer rasen und die Felder verwüsten, wenn ein Gewitter zur Erntezeit die schwarze Erde trifft und Zeus sendet heftigen Regen, im Zorn gegen diejenigen, die in freier Versammlung korrupte Urteile erbringen, sorglos von göttlicher Rache und ohne Gerechtigkeit.
Patroklos hatte nun die führenden Unternehmen abgeschnitten und sie in Richtung der Schiffe zurückgeschoben, die ihnen in ihrer Panik den Weg in die Stadt verweigerten. Zwischen die Schiffe, die hohe Mauer und den Fluss brachte er sie zum Töten und rächte so manchen toten Danaan. Dort tötete er Pronous zuerst mit einem Wurf seines hellen Speers, nahm ihn in die Brust, die von seinem Schild freigelegt wurde, und lockerte seine Glieder, so dass er mit einem dumpfen Schlag auf ihn fiel. Dann stürzte er auf Thestor, den Sohn von Enops, der in seinem glänzenden Wagen hockte, seinen Verstand und seine Sinne verlor und die Zügel aus seinen Händen gerissen waren. Patroclus schlug ihn mit dem Speer auf der rechten Seite seines Kiefers an den Zähnen vorbei, zog ihn zurück und zerrte ihn über den Rand des Wagens. Wie ein Mann, der auf einem vorspringenden Felsen auf einem vorspringenden Felsen landet, der einen mächtigen Fisch hält, der am Ende seiner Schnur befestigt ist. Er zog ihn aus dem Wagen, klaffte am Ende seines Speers und ließ ihn auf sein Gesicht fallen, als sein Leben flüchtete. Als nächstes stand er vor Erylaus 'Angriff und schleuderte einen Stein, der quadratisch auf seinem Kopf landete, und zerlegte den Schädel in seinem schweren Helm, so dass der Mann auf dem Boden lag und der Tod den Geist umhüllte. Dann hinterließ er nacheinander auf der schwarzen Erde Männer, Erymas, Amphoterus und Epaltes, Tlepolemus, der Sohn Damastors, Echius, Pyris, Ipheus, Euippus und Polymelus, der Sohn von Argeas.
Als Sarpedon sah, wie seine gürtellosen Lykier durch Patroklos Hände fielen, rief er den anderen vorwurfsvoll zu: »Schade, Lykier, wohin gehst du? Dann lauf schnell, während ich diesem Kerl gegenüberstehe, und finde heraus, wer all das besiegt und uns so weh tut und so viele unserer edelsten Menschen umbringt. '
Mit diesen Worten sprang er völlig bewaffnet von seinem Wagen, und Patroklos, der ihn sah, tat dies ebenfalls. Mit lauten Schreien griffen sie sich an wie rauhe Geier, die mit gekrümmtem Schnabel und gekrümmtem Krallen auf einem hohen Felsen kämpften.
Zeus, der auf sie herabblickte, empfand Mitleid und sprach mit Hera, seiner Schwester, Frau: „Leider ist Sarpedon, so lieb mir, das Schicksal, durch Patroclus zu sterben! Selbst jetzt bin ich unentschlossen, ob ich ihn weit weg von diesem traurigen Krieg in seinem reichen Land Lykien lebend runterholen und niederlassen solle oder ihm erlauben würde, diesem Sohn des Menoetius zu verfallen. '
"Schreckenssohn von Kronos", antwortete die Ochsenaugenkönigin Hera: "Was meinen Sie damit? Bist du bereit, einen Sterblichen vor den Schmerzen des Todes zu retten, der durch das Schicksal längst zum Scheitern verurteilt ist? Tun Sie das, aber erwarten Sie nicht, dass der Rest von uns zustimmt. Und denke auch darüber nach. Wenn Sie Sarpedon lebend nach Hause schicken, warum sollte ein anderer Gott nicht dasselbe für seinen lieben Sohn tun und ihn vor dem Krieg davor bewahren? Viele, die vor der großen Stadt von Priamos kämpfen, sind Kinder von Unsterblichen, und diese Gottheiten werden es zutiefst ärgern. Wenn er dir so lieb ist und dein Herz traurig ist, dann soll Patroclus ihn im Kampf gegen die Sterblichen besiegen, aber nachdem sein Geist abgezogen ist, schicke den Tod und den süßen Schlaf, um ihn in das weite Land von Lycia zu bringen, wo seine Brüder und alle seine Brüder sind Seine Verwandten mögen seine Ruhestätte mit Schubkarren und Pfeilern markieren, ein Privileg der Toten. '
Der Vater von Menschen und Göttern akzeptierte ihren Rat, schickte jedoch einen Regen mit blutroten Regentropfen auf die Erde, um seinen geliebten Sohn zu ehren, den Patroklos im fruchtbaren Land Troja, weit weg von seinem Heimatland, töten würde.
Als die beiden Krieger einander gegenüberstanden, schlug Patroklos den edlen Thrasymelus, Sarpedons tapferen Gutsherrn, durchbohrte seinen unteren Bauch und lockerte seine Glieder. Aber Sarpedons Antwort ging in die Irre, sein glänzender Speer schlug auf das Pferd Pedasus auf seiner rechten Schulter, und das Pferd schrie vor Schmerz auf und stürzte tief in den Staub, als es sein Leben aufgab. Die beiden anderen Pferde zogen sich zurück, das Joch knarrte vor Anstrengung, die Zügel verwickelten sich mit den Spuren des Pferdes im Staub. Aber Automedon, der bekannte Speer, fand eine Antwort. Er sprang hinab und zog das lange Schwert neben seinem kräftigen Oberschenkel. Dann löste er das Spurenpferd im Nu. Das andere Paar richtete sich auf und zog erneut am Geschirr, als die beiden Männer ihr tödliches Duell wieder aufnahmen.
Wieder verfehlte Sarpedons glänzender Speer die Klinge, die über Patroclus 'linke Schulter ging, und ließ den Mann unversehrt. Aber Patroklos schleuderte sein Bronze, und der Speer stürzte aus seiner Hand und nicht umsonst auf Sarpedon, wo die Rippen auf das schlagende Herz drücken. Er fiel, als eine Eiche, eine Pappel oder eine hohe Kiefer in die Berge fiel, von den Schiffsmeistern mit scharfen Äxten als Holz für ein Schiff niedergestreckt. Unten stolperte er und lag ausgestreckt vor den Pferden, stöhnte und hielt den blutverschmierten Staub vor seinem Wagen. Dort rief der von Patroklos geschrittene Anführer der lykischen Schildschützen seinem geliebten Genossen an: »Glaucus, mein Freund, Krieger der Krieger, jetzt müssen Sie den Speer und den Kampf tapfer einsetzen; Wenn du wirklich in dir einen Kampf hast, lass den Krieg der Angst dein Ziel sein. Beginnen Sie zuerst mit den Lykischen Führern und kämpfen Sie jetzt um Sarpedon. Und du selbst musst mich mit deinem Speer verteidigen. Wenn mir die Griechen meine Rüstung ausziehen, hier, wo ich in der Nähe der Schiffe stehe, dann wird es Ihnen in all Ihren Tagen ein Vorwurf und eine Schande sein. Behalte deinen Mut mit Mut und dränge auf die Männer.
Als er den Tod über seinen Mund und seine Augen sprach, stieg Patroclus mit dem Fuß auf seine Brust und zog den Speer aus dem Fleisch, wobei die ganze Zwerchfalte nachgab und dabei die Spitze der Klinge und Sarpedons Geist freisetzte, während die Myrmidonen die Waffe hielten keuchende Pferde, die flüchtigen Kreaturen, jetzt fehlten den Wagen ihre Herren.
Tiefes Leid packte Glaucus, als er Sarpedons Anruf hörte: Sein Herz tat ihm weh, da er keine Möglichkeit sah, ihm zu helfen. Beunruhigt von der Pfeilwunde, die Teucer, die um das Leben seiner Kameraden kämpfte, ihm zugefügt hatte, als er die Achaean-Mauer anklagte, umklammerte er mit der anderen Hand seinen verletzten Arm. Er betete jedoch zu Apollo, dem fernen Stürmer: »Herr, hört mich an, wo auch immer Sie sind, vielleicht in Lykias reichem Land oder sogar hier in Troja, denn Sie hören immer einen Mann in Trauer, wie ich jetzt Trauer habe. Die Wunde, die ich habe, ist schmerzlich, mein Arm ist eine Menge Schmerz; Das Blut gerinnt nicht, die Schulter ist taub. Ich kann meinen Speer nicht ergreifen, um gegen den Feind zu kämpfen. Und Sarpedon, Sohn des Zeus, der beste von uns ist gegangen, denn Zeus kann nicht einmal sein eigenes Kind retten. Heile mich von dieser üblen Wunde, Herr Apollo, lass meinen Schmerz lindern, gib mir die Kraft, meine Lykianer zu sammeln, ihren Mut zu wecken und um den Körper der Gefallenen zu kämpfen. '
Also betete er, und Apollo hörte, den Schmerz unterdrücken, das schwarze Blut gerinnen lassen, das aus der tiefen Wunde floss, und sein Herz mit Mut füllen. Glaucus erkannte unsterbliche Hilfe, froh über die schnelle Antwort des Gottes. Er rannte zu den Lykern und forderte sie auf, für Sarpedons Leiche zu kämpfen. Dann suchte er die trojanischen Anführer Polydamas, den Sohn von Panthous, die Adligen Agenor, Aeneas und den bronzegekleideten Hektor. Er fand das letztere und wandte sich mit geflügelten Worten an ihn: „Hektor, du vergisst jetzt deine Verbündeten, wir, die unser Leben für dich verbringen, weit weg von unseren Freunden und unserem Heimatland. Sie denken nicht an ihren Schutz. Sarpedon ist der starke und gerechte Verteidiger Lykias gefallen, Chef der lykischen Schildmänner. Der bronzegekleidete Ares hat ihn an der Spitze von Patroclus 'Speer niedergerissen. Stell dich neben seinen Körper, Freunde, fürchte dich vor dem Hauch der Schande, wenn die Myrmidonen wütend über die Danaan-Toten sind, die wir mit unseren Speeren an den schnellen Schiffen geschlagen haben, ihn von seiner Rüstung nehmen und seine Leiche entweihen. '
Die Trojaner waren von einem tiefen, unerträglichen Kummer ergriffen, denn Sarpedon war zwar aus einem fernen Land ein Hauptstützpunkt ihrer Armee, und zwar sowohl für seine herausragende Stellung im Krieg als auch für die von ihm mitgebrachten Männer. In seinem Zorn übernahm Hektor die Führung, als sie den Griechen grausam gegenüberstarrten. Aber der tapfere Patroklos, Sohn des Menoetius, spornte die Achäer an. Er rief zu den Aiantes, die beide bereits mit Eifer gefüllt waren: »Nun, meine Herren, vertreiben Sie den Feind und erweisen sich als so tapfer wie immer, nein, immer noch tapfer. Sarpedon, der unsere Mauer durchbrach, ist tot. Nehmen wir die Leiche, ziehen sie ihre Rüstung aus, zerstückeln sie das Fleisch und töten Sie mit der erbarmungslosen Bronze jeden seiner Freunde, der versucht, sie zu retten. '
Er sprach mit den Willigen. Dann trafen sich beide Seiten, um ihre Zahl zu verstärken, im Kampf mit einem gewaltigen Gebrüll, die Trojaner und Lyker, die Myrmidonen und die Achäer, die sich über den Körper der Gefallenen streiten und ihre Kampfausrüstung klappern. Und Zeus hüllte den Krieg des Krieges mit dem heftigen Konflikt zusammen, damit die bösartigen Kampfhandlungen seinen geliebten, toten Sohn weinen könnten. '
Zuerst stießen die Trojaner die wilden Achäer zurück und töteten einen der besten Myrmidonen, den edlen Epeigeus, den Sohn des tapferen Agacles. Er war im bevölkerungsreichen Budeum König gewesen, aber nachdem er einen adeligen Verwandten getötet hatte, hatte er bei Peleus und dem silberfüßigen Thetis Zuflucht gefunden. Sie schickten ihn mit Achilles, einem Brecher der Schlachtreihen, zum pferdebildenden Troja, um gegen die Trojaner zu kämpfen. Er hatte gerade die Hand auf die Leiche gelegt, als der glorreiche Hektor ihn mit einem Stein auf den Kopf schlug und den Schädel im schweren Helm zerschmetterte, so dass er mit dem Gesicht nach unten auf die Leiche fiel und der Tod den Geist umarmte. Dann war Patroclus in Trauer um seinen toten Freund gestürzt, und er ging schnell durch die Front, als der Falke, der Dohlen und Stare zerstreute. Direkt bei den Lykern und Trojanern flogen Sie, Patroclus, Meister, Ihr Herz war voller Zorn über den Tod Ihres Kameraden. Sthenelaus, tötete er, lieber Sohn der Ithaemenes, schlug sich mit einem Stein den Hals, riss die Sehnen, und die Frontlinie, die von Hektor angeführt wurde, gab Boden. So weit ein Mann, der seine Stärke vielleicht erprobt oder von blutdürstigen Feinden im Kampf angegriffen hat, einen langen Speer schleudern kann, den die Trojaner vor dem Angriff der Achäer zurückgezogen haben. Dann wandte sich Glaukus, der die lykischen Schildmänner anführte, um und tötete mutige Bathycles, den geliebten Sohn von Chalcon, der in Hellas lebte, zuerst unter den Myrmidonen in Reichtum und Land. Glaucus drehte sich um, während Bathycles versuchte, ihn zu überholen, und traf den Mann mit einem Speerschlag tief in die Brust. Er fiel mit einem dumpfen Schlag, und die Griechen waren vom Kummer eines würdigen Kriegers überkam, während die Trojaner sich freuten und die Leiche umzingelten.
Aber die Achäer stießen immer noch mutig auf ihren Feind zu. Meriones tötete Laogonus, den tapferen Sohn von Onetor, dem Priester des Idaean Zeus, der vom Volk wie ein Gott verehrt wurde. Er schlug den voll gepanzerten Krieger unter dem Kiefer am Ohr, und sein Geist floh aus seinem Körper, und die verhasste Dunkelheit senkte sich. Dann antwortete Aeneas und warf Meriones mit seinem bronzenen Speer auf ihn zu. Aber Meriones war in Alarmbereitschaft und mied die Rakete, die sich nach unten neigte, so dass der lange Speer hinter ihm auf die Erde fiel und sich zitternd im Boden befand, bis der mächtige Kriegsgott seine Wut beruhigte. Aeneas war wütend und rief wütend aus: "Meriones, du bist ein guter Tänzer, wenn das deine Tanztage geschlagen hätte."
Und Meriones, der berühmte Speer, antwortete: 'Aeneas, Sie sind vielleicht stark, aber Sie können nicht jeden töten, der Sie angreift, nicht wenn sie wissen, wie sie sich verteidigen sollen. Du bist auch sterblich, denke ich. Wenn ich mit meinem scharfen Speer, der so stark wie Sie ist und auf Ihre Stärke vertrauen kann, gut genug zielen würde, wäre die Herrlichkeit bald meine und Sie auf dem Weg zum Hades the Horse Herr. '
Daraufhin warf der große Patroklos ihm vor: 'Meriones, feiner Krieger, der Sie sind, warum verschwenden Sie Zeit mit Worten? Reden, guter Freund, werden die Trojaner nicht aus Sarpedons Körper vertreiben. Die Erde wird nicht wenige von uns brauchen, bevor dieser Moment kommt, also weniger Worte und mehr Taten, das Schicksal dieses Kampfes liegt in unseren Händen. Behalten Sie Ihre Redekunst für den Rat. '
Damit führte er eine Anklage aus, und gottähnliche Meriones folgten. Dann sandte die geschlagene Erde einen Lärm aus Bronze und Leder, aus festen Schildern, wie das hallende Echo von Axtmännern auf den Bergländern, während die Krieger sich mit scharfen Schwertern und zweischneidigen Speeren aneinander stoßen. Keiner seiner Freunde hätte das Gesicht des edlen Sarpedon gekannt, der von Kopf bis Fuß von Staub und Blut umgeben war und in einem Raketenhagel versunken war. Um die Leiche herum schwärmten die Krieger, während die Fliegen im Hof um die üppigen Eimer brummten, zur Melkzeit im Frühling. Und Zeus fixierte den verzweifelten Konflikt, blickte hinunter und reflektierte Patroclus 'Schicksal, ob er sich mit Gott wie Sarpedons edlem Hektor herumschlagen und ihn mit seinem Schwert töten und ihm zuerst die Rüstung abnehmen sollte in der Schlacht des Kampfes. Und am Ende hielt er es für am besten, dass Achilles 'mächtiger Kamerad den bronzegekleideten Hektor und die Trojaner weiter in Richtung Stadt trieb, während er größere Verwüstungen anrichtete.
Zuerst rührte er Hektor zu einem traurigen Flug. Er sprang zu seinem Wagen und rief die Trojaner an. Er wusste, dass Zeus das heilige Gleichgewicht gegen sie gekippt hatte. Dann brachen die tapferen Lykier auf, und auch sie wurden vertrieben, nachdem sie ihren König ins Herz getroffen und unter den Toten gelassen hatten, denn viele waren dort hingefallen, als der Sohn von Kronos das Netz dieses bösartigen Konflikts zusammenzog. Von Sarpedons Schultern zogen die Griechen die glänzende Bronzerüstung aus, und der mutige Patroklos ließ seine Männer zurück, um sie zu den hohlen Schiffen zurückzutragen.
Jetzt rief Zeus, der Wolkensammler, zu Apollo : »Lieber Phoebus, geh jetzt und trage Sarpedon aus der Reichweite der Schlacht, reinige das schwarze Blut von seinem Körper und hebe ihn an einen entfernten Ort, bade ihn ein fließendes Wasser, salbe ihn mit Ambrosia, kleide ihn in unvergängliches Gewand und gib ihn den Zwillingsbrüdern Sleep and Death, die die Männer schnell forttragen. Sie werden ihn bald in den weiten reichen Ländern Lykiens niederlassen. Dort werden ihn seine Brüder und alle seine Angehörigen unter Karre und Pfeiler begraben, da den Toten dieses Privileg geschuldet wird. '
Apollo gehorchte prompt den Worten seines Vaters und raste aus den Höhen von Ida auf den Klang eines erbitterten Konflikts zu. Sofort trug er den edlen Sarpedon fernab des Krieges, badete, salbte und kleidete ihn und gab ihn zu Schlaf und Tod hinüber, um ihn in die weiten reichen lykischen Länder zu tragen.
Patroklos befahl jetzt Automedon, die Pferde zur Verfolgung der Trojaner und Lyker in einem Anfall blinder Torheit zu peitschen! Hätte er Achilles Rat befolgt, wäre er dem dunklen Tod und einem bösen Schicksal entgangen, aber der Wille von Zeus ist größer als der Wille des Menschen, und selbst ein mutiger Mann kann er leicht in Panik versetzen und ihn der Herrlichkeit berauben leicht einen Mann zum Kampf inspirieren. Er war es, der Patroklos jetzt mit Unbeholfenheit erfüllte.
Wer war dann der erste, der zu Ihnen fiel, Patroclus, und wer der letzte, als die Götter Sie in Ihren Tod zogen? Die ersten waren Adrastus; Autonous, Echeclus, Perimus, der Sohn von Megas, Epistor, Melanippus, Elasus, Mulius und Pylartes. Dies waren die ersten, die er getötet hatte, und der Rest dachte nur an den Flug.
Dann hätten die Söhne von Achaia Troja von den hohen Toren hinter dem weitläufigen Speer des wilden Patroklos erobert, wenn Phoebus Apollo nicht die hohe Mauer errichtet hatte, um den Trojanern zu helfen und die Ruine des Kriegers zu suchen. Dreimal hob Patroclus einen Winkel der erhabenen Wand, und dreimal schleuderte Apollo ihn nieder. Seine unsterblichen Hände streckten seinen glitzernden Schild weg. Und als er, als ob er besessen war, noch ein viertes Mal bestiegen war, prüfte Apollo ihn mit einem fürchterlichen Schrei: "Ziehen Sie den Zeus-geborenen Patroklos zurück. Ich sage, dass Ihr Speer nicht dazu bestimmt ist, den edlen Troja zu fangen, noch der von Ihrem Meister Achilles!"
Dabei fiel Patroclus ein gutes Stück zurück, um den Zorn von Apollo, der Fernstürmer, zu vermeiden.
Inzwischen hatte Hektor seine Pferde am Scaean Gate eingezwängt und unsicher, ob er sie zurück in den Konflikt schieben und kämpfen oder seine Männer hinter den Mauern anordnen sollte. Während er debattierte, erschien Phoebus Apollo in der starken und aktiven Figur von Asius, dem Bruder von Hecabe und dem Pferde zähmenden Hektor-Onkel. Er war der Sohn von Dymas, dem Phrygier, der neben dem Sangarius lebte. Apollo, der Sohn des Zeus, wandte sich so verkleidet an ihn: „Warum hast du das Feld verlassen, Hektor? Du solltest dort sein. Ich wünschte, ich wäre wieder stärker als Sie, da ich schwächer bin, und ich würde Sie lehren, sich Ihrer Pflicht nicht zu entziehen. Kommen Sie jetzt, jagen Sie Patroclus mit diesem großartigen Gespann und hoffen Sie mit Apollos Hilfe, ihn zu töten und Ruhm zu gewinnen. '
Damit kehrte der Gott zum Schlachtfeld zurück, während Hektor sich dem kriegerischen Cebriones zuwandte und ihm befahl, die Pferde aufzupeitschen. Jetzt brachte Apollo in der Mitte blinde Panik auf die Argives und ebnete den Weg für Hektor und die Trojaner. Der Rest der Griechen Hektor blieb allein und machte keine Anstalten, sie anzugreifen, stattdessen mit seinem mächtigen Gespann Patroclus zu jagen. Patroclus in der Bucht sprang von seinem Wagen, seinen Speer in der linken Hand, einen großen, gezackten, glänzenden Stein in seiner rechten Hand. Er setzte seine Füße fest auf, seine Furcht vor seinem Feind wurde schnell beseitigt, schleuderte er mit perfektem Ziel und schlug Hektors Wagenlenker Cebriones, einen natürlichen Sohn des großen Priamos, in die Stirn, als er die Zügel ergriff. Der Stein zerdrückte seine Stirn und zertrümmerte den Knochen, und seine Augäpfel fielen in den Staub zu seinen Füßen. Er stürzte wie ein Taucher von dem starken Wagen, und sein Geist floh aus seinen Knochen. Dann, Patroclus, Pferdezahn, wie haben Sie ihn verspottet: „Was für ein Akrobat, wie geschickt taucht er! Er war so perfekt ausgeführt, dass er auf dem Schiff gute Arbeit leistete und trotz des Wetters Austern aus schwimmenden Tiefen fischte. Die Trojaner scheinen auch gute Taucher zu sein. '
Damit warf er sich auf den toten Krieger, wie ein Löwe, der in der Brust verwundet wurde, als er eine Farm verwüstete, ein Opfer seiner eigenen Wagemut. Sie sind also auf Cebriones gesprungen, Patroclus.
Auch Hektor sprang seinerseits von seinem Wagen, und die beiden kämpften um die Leiche, wie Berglöwen auf den Höhen, die sich über einen Hinterkopf streiten, jeder so hitzig und temperamentvoll wie der andere. Bei Cebriones versuchten die beiden des lauten Kriegsrufs, Hektor und Patroclus, eifrig, sich gegenseitig mit der erbarmungslosen Bronze zu durchbohren.
Hektor packte die Leiche am Kopf und hielt sich fest, während Patroclus die Füße so fest umklammerte, dass die Griechen und Trojaner im mächtigen Kampf um sie herumwirbelten. Wie der Ost- und der Südwind, die sich gegenseitig schlagen, die Tiefen einer Berglandschaft durchschütteln, lange Äste aus Buche und Esche und glattgebräunte Kornelkirsche zusammenwirbeln, mit einem gewaltigen Gebrüll und dem Knacken brechender Äste, so die Griechen und Trojaner und schlugen sich gegenseitig, ohne auf beiden Seiten nachgiebig zu sein. In der Erde um Cebriones strömten scharfe Speere, und eine Vielzahl gefiederter Pfeile wirbelte vom Bug ab, während riesige Steine aus den Schildern der kämpfenden Männer prallten. Aber er lag im Staub, großartig in seinem großen Sturz, nicht mehr an seine Reitkunst gedacht.
Solange die Sonne hoch am Himmel stand, fanden die Salven der Raketen ihren Stempel und die Männer fielen, aber als sie um diese Stunde tief sank, als die Pflüger ihre Ochsen ausbeuten, erwiesen sich die Griechen als Meister ihres Schicksals. Sie zerrten die Leiche von Cebriones von den Trojanern weg und zogen sie nach dem Aufprall der Arme von ihrer Rüstung. Dann wollte Patroclus die Trojaner zerstören. Dreimal attackierte Ares sie mit schrecklichem Kriegsschrei und tötete jedes Mal neun Männer. Aber als Sie, wie ein Gott, wieder angegriffen haben, Patroklos, dann drohte Ihr Schicksal. Für Apollo traf Sie schrecklich im Kampf.
Apollo rückte in einem dichten Nebel vor, der im Tumult für Patroclus unsichtbar war, stellte sich hinter ihn und schlug ihn mit der flachen Hand in den Rücken. Die Sicht des Kriegers drehte sich, als Apollo den Helm von seinem Kopf stieß und ihn mit einem Knall unter die Füße der Pferde schickte, und die Federn auf seinem Kamm waren voller Blut und Staub. Die Götter hatten es bis dahin nie erlaubt, ihn zu beschmutzen, der mit Rosshaar besetzte Helm, der die gottähnliche Stirn und den Achilleskopf schützte: Jetzt ließ Zeus es Hektor für eine Weile tragen, da sich auch der Tod ihm näherte.
Der lang geschattete Speer in Patroclus 'Hand war schwer, schwer und stark und von Bronze umspült, der Quastenschild an seinem Riemen fiel zu Boden, und Herr Apollo, der Sohn des Zeus, hatte den Schlag gelockert Brustplatte. Dann wurde Patroclus 'Geist gedämpft, seine edlen Glieder waren schlaff unter ihm und benommen stand er da. Ein Dardanianer, Panthus 'Sohn Euphorbus, der beste Speermann, Reiter und Läufer seiner Generation, der in seiner Kriegsausbildung zwanzig Wagenlenker niedergerissen hatte, warf jetzt seinen scharfen Speer und schlug Patroclus zwischen die Schultern. Er war es zuerst, der seinen Speer schleuderte, dich nicht zu töten, der Pferdezähne Patroclus, sondern den Eschespeer aus deinem Fleisch zu ziehen und zurück in die Menge zu laufen, weil er Angst hatte, dich aufzustehen und zu kämpfen, obwohl du jetzt unbewaffnet warst. Patroclus, der von dem Schlag des Gottes und dem Speer des Euphorbus betäubt war, zog sich in die Myrmidon-Reihen zurück und wich dem Schicksal aus.
Aber Hektor sah, wie der tapfere Patroclus sich zurückzog, von der Klinge getroffen, ging durch die Reihen zu ihm und fuhr mit seinem Speer auf ihn zu, durchbohrte den unteren Bauch und rammte die Spitze nach Hause. Patroklos fiel mit einem dumpfen Schlag zum schmerzlichen Kummer der achäischen Armee. So wie ein Löwe in den hohen Bergen mit einem unermüdlichen Wildschwein um einen rinnenden Strom kämpfen kann, von dem beide zu trinken suchen, und seinen keuchenden Feind allein durch Kraft besiegt, so überwand Hektor, der Sohn des Priamos, den tapferen Sohn des Menoetius, der selbst hatte tötete so viele Männer und schlug ihn mit einem Speer in der Nähe, der ihn seines Lebens beraubte. Dann setzte er sich rittlings darauf und rief: »Ich glaube, Sie rühmten sich, Sie würden unsere Stadt entlassen, Patroklos, unsere Frauen gefangen nehmen und mit ihnen in Ihr Heimatland segeln. Wie dumm! Hektor und seine schnellen Pferde sind hier, um für sie zu kämpfen, Hektor, der beste Speerkämpfer unter den kriegerischen Trojanern, und ich schütze sie vom Tag des Schicksals an, während die Geier Sie haben werden. Sogar Achilles, mit all seiner Tapferkeit, konnte dich nicht retten, elender Mann, obwohl ich nicht zweifele, dass er es dir gesagt hat, als du gegangen bist, denn er hat sich entschieden zu bleiben: „Patroclus, Reitmeister, kehre erst zu den hohlen Schiffen zurück Sie haben die Tunika durchbohrt, als sie Hektors Brust getötet und in sein Blut getränkt haben. "Das hat er zweifellos gesagt, und Sie in Ihrem Wahnsinn, obwohl es so wäre."
Aber obwohl Ihre Kraft schnell und pferdebildend war, antworteten Sie: »Sie können sich rühmen, Hektor, für Zeus und Apollo haben Sie den Sieg errungen. Sie haben mich erobert: Sie haben mir die Rüstung von den Schultern genommen. Wenn zwanzig Männer wie Sie mich allein gesehen hätten, wären alle an der Stelle meines Speers gestorben. Aber Schicksal, der Zerstörer und Apollo, Letos Sohn, haben erobert: Erst dann kam Euphorbus, der Sterbliche, während Sie nur der dritte sind, der mein Leben beansprucht. Das sage ich euch: und brutet danach. Du hast tatsächlich nur eine kurze Zeit zu leben, selbst jetzt nähert sich der Tod und dein festes Schicksal, um in die Hände von Achilles fallen zu können, unvergleichlicher Spross von Aeacus. '
Mit diesen Worten nahm der Tod ihn, und sein Geist, der sich von seinen Gliedern gelöst hatte, flüchtete nach Hades, beklagte sein Schicksal und ließ Jugend und Männlichkeit zurück. Trotz seiner Toten antwortete der edle Hektor: »Patroclus, was macht Sie so schnell von meiner schnellen Zerstörung überzeugt? Wer weiß, aber Achilles, der Sohn des blonden Thetis, kann zuerst von meinem Speer getroffen werden und sein Leben verlieren? '
Damit setzte er seine Ferse auf den Körper des Kriegers, zog den Speer aus der Wunde und stieß die Leiche weg, um auf den Rücken zu fallen. Dann startete er sich mit dem Speer bei Automedon, einem gottähnlichen Knappen des flottenfüßigen Achilles, Enkel von Aeacus. Er wollte ihn unbedingt niederschlagen, aber das schnelle Gespann warf Automedon fort, diese unsterblichen Pferde, die herrlichen Geschenke, die die Götter Peleus schenkten.
SIEBZEHNTER GESANG
XVII: 1-81 Menelaus tötet Euphorbus
XVII: 82-139 Menelaos fordert Ajax auf
XVII: 140-197 Hektor dont Achilles 'Rüstung
XVII: 198-261 Die Griechen und Trojaner engagieren sich
XVII: 262-318 Ajax treibt die Trojaner zurück
XVII: 319-383 Gegenangriffe von Aeneas
XVII: 384-480 Automedon steigt ab, um zu kämpfen
XVII: 481-542 Automedon tötet Aretus
XVII: 543-596 Athene und Apollo treten in die Schlacht ein
XVII: 597-655 Ajax betet zu Zeus
XVII: 656-721 Menelaus schickt Antilochus nach Achilles
XVII: 722-761 Patroklos 'Leiche wird vom Feld getragen
Menelaus, der Sohn von Atreus, liebes Ares, war sich der Patroklos -Niederlage gegen die Trojaner kaum bewusst, als er sich an die Front drängte und an den in glänzender Bronze gekleideten Kriegern vorbeiging, während der tote Mann wie eine Färse klagend niederlief über seinem erstgeborenen Kalb. Dort stand der rothaarige Menelaus und griff nach seinem praktischen runden Schild und seinem Speer, um jeden Mann zu töten, der die Leiche ergreifen wollte.
Dann näherte sich Euphorbus, der den unvergleichlichen Patroclus sterben sah, mit seinem Aschenspeer und rief zu Menelaus, dem geliebten Ares: »Der von Zeus gepflegte Sohn von Atreus, Anführer der Armeen, zieht sich zurück, vergisst diesen Leichnam und seine blutverschmierte Rüstung. Ich war der Erste unter diesen Trojanern und ihren Verbündeten, der Patroclus mit meinem Speer mitten im Kampf schlug. Nun gewähre mir unter den Trojanern meinen guten Ruf, oder ich schleudere diese Waffe nach dir und raube dir das Leben, das süß wie ein Honig aussieht. '
Der rothaarige Menelaos antwortete tief verärgert: „Pater Zeus, wie abscheulich, so arrogant wie diese! Leoparden, Löwen und wilde Wildschweine, die Mutigsten unter den Mutigsten unter den Kreaturen, zeigen weniger Unaufrichtigkeit als diese Söhne von Panthus mit ihren Aschenspießen ! Der Pferdebändiger Hyperenor hatte jedoch einen geringen Gewinn aus seiner Jugend, als er mich und meinen Angriff verhöhnte und mich als den verächtlichsten Danaaner bezeichnete. Ich glaube, er hat es nicht geschafft, nach Hause zu kommen, um seiner lieben Frau und seinen adeligen Eltern Freude zu bereiten. Stehen Sie mir gegenüber und ich werde es auch für Sie tun. Besser sein, und verstecken Sie sich in den Reihen, anstatt es zu tun, und kommen Sie zu Schaden. Sogar ein Dummkopf weiß, wenn es darum geht. '
Aber Euphorbus war davon nicht beeindruckt und antwortete: 'Menelaus, Gemeinde von Zeus, du wirst jetzt den Preis für den Tod meines Bruders zahlen, du Prahler, du, der aus einer neuen Braut eine Witwe gemacht und meinen Eltern unbeschreiblichen Schmerz und Kummer gebracht hat. Sicherlich wird es sie in ihrem Kummer trösten, wenn ich Kopf und Rüstung nehme und sie in die Hände von Panthous 'und Lady Phrontis lege. Die Frage darf nicht ungelöst bleiben, egal ob unser Duell mit dem Flug oder dem Sieg endet. '
Mit diesen Worten schlug er Menelaos auf seinen festen Rundschild, aber seine starke Verteidigung widerstand dem Ablenken der scharfen Spitze. Dann stürmte Menelaos nach seinem Speer in der Hand und bat Pater Zeus; und als sich Euphorbus zurückzog, stach er ihn an der Basis des Halses mit all seinem Gewicht hinter dem Schlag und vertraute auf seine Kraft. Durch den zarten Hals ging die Speerklinge, und Euphorbus fiel mit einem dumpfen Schlag, und seine Rüstung klapperte um ihn herum. Sein Haar, das so schön war wie die Grazien, die mit Gold- und Silberfäden geflochtenen Locken, war blutgetränkt. Wie ein mächtiger Windstoß an einem einsamen Ort, an dem ein feiner Olivenbaumpflücker entwurzelt wird, ein großer aufrecht stehender, den sein Pflanzgefäß in eine feuchte Mulde stellte, der in jeder Brise zitterte und in eine weiße Blüte aufbrach und sie so auf den Boden legte, so tötete Menelaos, der Sohn des Atreus, Panthous 'Sohn Eurphorbus, den starken Eschespeer, und zog ihm die Rüstung aus.
Nun wagte es keiner der Trojaner, sich dem glorreichen Menelaus zu stellen. Er war wie ein Berglöwe, der, wenn er auf seine Stärke vertraut, die dickste Kuh der grasenden Herde ergreift, ihren Hals zuerst in seinen mächtigen Kiefern greift und die Knochen knackt, dann das Blut und die Eingeweide in einer Wut verschlingt, während die Hirten und ihre Hunde Halten Sie Abstand und schreien Sie laut, aber so voller Angst, dass sie es wagen, ihn nicht anzuklagen. Und der Sohn von Atreus hätte die feine Rüstung von Euphorbus weggetragen, wenn Phoebus Apollo es nicht gekränkt hätte und Hektor gegen ihn, diesen gleichrangigen Ares, geschlagen hätte. Verkleidet als Mentes, Chef der Cicones, sprach er dem trojanischen Anführer geflügelte Worte aus: »Hektor, warum jagen die kriegerischen Achilles Pferde, ein eiteler Preis und nicht für Sie, denn sterbliche Menschen, nur Achilles, deren Mutter eine Mutter ist Göttin, kann sie beherrschen und treiben, während der wilde Menelaos die Leiche des Patroklos überquert und Eurphorbus, den besten der Trojaner, getötet und all seinen mutigen Taten ein Ende gesetzt hat. '
Damit kehrte der Gott in die Schlacht zurück, während Hektors Geist von der tiefen Finsternis des Kummers getrübt wurde. Als er die Linien entlangblickte, sah er schnell Euphorbus 'Leiche auf dem Boden in einer Blutlache und Menelaos, die ihn seiner herrlichen Rüstung beraubte. Er stieß einen großen Schrei aus und rannte durch die vordersten Reihen der Krieger. Seine bronzene Rüstung glänzte wie das unstillbare Feuer von Hephaistos. Und Menelaus hörte seinen Ruf und befragte sein stolzes Herz besorgt: „Wenn ich Patroclus und diese edle Rüstung verlasse, der gestorben ist, der für mich um Vergeltung gekämpft hat, fürchte ich die Verachtung jedes Griechen, der es sieht. Wenn ich jedoch aus Scham gegen Hektor des glänzenden Ruders und all seine Trojaner kämpfe, könnten sie mich umzingeln und überwältigen. Warum sollte der Punkt diskutiert werden? Wenn ein Krieger beschließt, mit einem Mann zu kämpfen, den die Götter erhöhen, um gegen ihren Willen zu kämpfen, bringt er sofort großen Kummer auf sich. Deshalb wird mich keiner der Griechen beschuldigen, dass er Hektor Platz gemacht hat, der mit der Hilfe eines Gottes kämpft. Wenn ich Ajax aus dem lauten Kriegsschrei finde, könnten wir uns beide sogar umdrehen und sogar gegen den Willen der Götter kämpfen, in der Hoffnung, die Leiche für Achilles, den Sohn des Peleus, zu retten. Von vielen Übeln würde sich das am wenigsten erweisen. '
Während er noch überlegte, rückten die Trojaner vor, Hektor an ihrer Spitze. Menelaus zog sich allmählich zurück, ließ die Leiche fallen und drehte sich ständig um wie ein bärtiger Löwe, der von den Hunden aus einem Schafstall vertrieben wurde, und von Männern, die ihre Speere brüllen und schwingen, so dass sein heißer Mut fröstelt und unwillentlich den Hof verlässt. Der rothaarige Menelaos ließ Patroklos liegen, doch als er die Reihen seiner Freunde erreichte, wandte er sich um und suchte den großen Telamonian Ajax. Er fand ihn an der linken Flanke, erregte seine Kameraden und forderte sie zum Kampf auf, denn Phoebus Apollo hatte sie mit Furcht erfüllt. Menelaos kam angerannt und rief ihn an: »Ajax, lieber Freund, komm mit, wir müssen uns auf den Weg machen, um die Leiche von Patroklos zu verteidigen, und seinen armen, nackten toten Körper mindestens zu Achilles bringen, jetzt hat Hektor das glänzende Ruder Rüstung.'
Seine Worte rührten den kriegerischen Ajax zum Handeln, und er und der rothaarige Menelaos liefen durch die vordersten Reihen der Krieger. Hektor war immer noch da. Nachdem er Patroklos die glorreiche Rüstung ausgezogen hatte, zog er die Leiche ab, um den Kopf mit einer scharfen Klinge von den Schultern zu trennen und den Rest den Hunden von Troja zuzuführen. Aber als Ajax mit seinem turmartigen Schild ankam, trat Hektor in die Reihen seiner Freunde zurück und bestieg seinen Wagen. Er gab seinen Männern die feine Rüstung, um sich in die Stadt zu begeben und ihm Ruhm zu bringen. Dann bedeckte Ajax Patroclus 'Körper mit seinem großen Schild und setzte sich wie ein Löwe mit Jungen, die Jäger im Wald treffen, um seine Jungen zu hüten, die in seiner Kraft jubeln und seine Augen maskieren und die Stirn runzeln; Also stand Ajax und mit ihm in der Nähe Menelauss Geliebter von Ares, der seinen großen Kummer in seinem Herzen pflegte.
Unterdessen beschimpfte Glaukus, der Sohn von Hippolochus, der Anführer der Lyker, Wut im Gesicht, Hektor : »Sie sehen die Rolle aus, aber im Kampf versagen Sie es nicht, Hektor. Ihr Ruhm ist hohl, da Sie die Frau spielen. Sehen Sie, ob Sie Ihre Stadt und Ihr Heimatland selbst retten können, Sie Trojaner: Wir Lykianer werden nicht gegen die Griechen für Troja kämpfen, wo niemand einem Verbündeten für seine unermüdlichen Bemühungen in diesem Krieg dankt. Seit Sie Sarpedon, Ihren Freund und Gast, als Beute und Beute von Argive verlassen haben, warum sollten Sie in der Tat versuchen, einen niedrigeren Rang zu retten? Sarpedon war zu Lebzeiten oft eine Bereicherung für Ihre Armee und sich selbst, aber Sie hatten nicht einmal den Mut, die Hunde aus seiner Leiche zu vertreiben, sobald er tot war. Also, wenn diese Lykianer mir gehören: Nach Hause gehen wir, und das bedeutet, dass Troja ruiniert wird. Denken Sie, wenn die Trojaner nur mit dem uneingeschränkten Mut gefüllt wären, den Männer besitzen, die im Kampf um ihr Land kämpfen und schwitzen, dann könnten wir die Leiche des Patroklos nach Ilium ziehen. Würden wir seinen Körper vom Feld nehmen und in die große Stadt von Priamos bringen, würden die Griechen ihn gegen Sarpedons Körper austauschen, der in seiner kostbaren Rüstung gekleidet war. Denn Achilles ist neben den Schiffen der Beste der Griechen: Er und seine Männer, die im Nahkampf kämpfen, und dieser Gefallene, der gefallen ist, gehörte ihm. Es fehlt Ihnen sogar der Mut, sich gegen den mächtigen Ajax zu stellen, sein Schlachtruf klingelt in Ihren Ohren, Sie werden ihm nicht in die Augen sehen, denn er ist der bessere Mann. '
Hektor des glänzenden Ruders antwortete verärgert: 'Bist du es, Glaucus? Warum so arrogant? Ich dachte, deine Weisheit sei die größte von allen im dunkelverschmutzten Lykien? Nun, ich lehne Ihre Behauptung ab, ich werde dem mächtigen Ajax nicht begegnen. Ich habe keine Angst vor einem Kampf oder dem Klang von Wagen, aber der Wille von Aegis tragendem Zeus ist allmächtig. Er schickt sogar einen tapferen Mann zum Toben und beraubt ihn genauso leicht des Sieges, wie er ihn anstellt. Komm, mein Freund, und stehe an meiner Seite und beobachte mich in Aktion. Dann sag mir, ob ich heute Feigling spiele, wie du sagst, oder ob ich vielen Griechen, die nach Ruhm streben, ein Ende bereitet, die verteidigen wollen die Leiche des Patroklos.
Mit diesen Worten rief er laut zu den Kriegern: »Trojaner, Lykier und Sie Dardanier, die Nahkampf mögen, Männer sind, meine Freunde und denken an einen glorreichen Krieg, während ich unvergleichliche Achilles-Rüstung ziehe mächtiger Patroklos, den ich erschlug. '
Dann lief Hektor des glänzenden Ruders schnell über das Feld in die nähere Entfernung, um seine Männer zu erreichen, die Achilles 'helle Rüstung in die Stadt trugen. Dort blieb er aus dem erbitterten Kampf stehen und wechselte seine Rüstung. Seine eigene übergab er seinen kriegerischen Trojanern, um sie zum heiligen Ilium zu bringen, und zog die unvergängliche Rüstung von Achilles an, die die Götter des Olymp seinem Vater Peleus gegeben hatten, und er, der inzwischen alt war, hatte ihn gegeben Sein Sohn, obwohl der Sohn es im Alter niemals tragen würde.
Als Zeus, der Wolkensammler, aus der Ferne sah, wie Hektor gottgleich Achilles 'Rüstung anlegte, schüttelte er den Kopf und murmelte: „Unglücklicher Mann, der seinen Körper mit dem unvergänglichen Kampfanzug eines mächtigen Kriegers umhüllt, vor dem alle anderen wachen: blind bist du bis zum Tod, der dir unerbittlich nahe kommt. Sie sind es, die seinen großen und großzügigen Gefährten töteten und ihn respektlos von diesem Preis beraubt haben. Ja, ich werde dir jetzt genug Kraft geben, aber du musst bezahlen, es wird keine Heimkehr für dich geben, noch wird Andromache Achilles 'herrliche Rüstung von deinen Händen empfangen.'
Und der Sohn von Kronos nickte mit seinen dunklen Augenbrauen und formte die Panzerung subtil auf Hektors Körper. Nun drang der Geist des Kriegsgottes Ares, der Enyalius fürchtete, in ihn ein, erfüllte ihn mit Mut und stärkte seine Glieder, und Hektor, der seinen lauten Kriegsruf ausstieß, schloss sich wieder den Reihen seiner ruhmreichen Verbündeten an und zeigte sich allen in der glitzernden Rüstung des tapferen Peleus 'Sohnes. Er sprach mit jedem General und inspirierte ihn zum Kampf, zu Mesthles, Glaucus, Medon, Thersilochus, Asteropaeus, Deisenor, Hippothous, Phorcys, Chromius und Ennomus, dem Augur, und weckte sie mit seiner Beredsamkeit zu kämpfen Nachbarn und Verbündete. Ich habe Sie aus Ihren Städten herbeigerufen, nicht weil ich keine Zahlen hatte oder sie brauchte, sondern weil Sie die Frauen und Kinder Trojas vor den wilden Achäern verteidigen wollten, und dafür gebe ich den Reichtum meines Volkes in Geschenken für Sie und Vorräte, um Ihre Stärke und Ihren Mut zu bewahren. Jeder soll den Feind angreifen, um zu leben oder zu sterben, das ist die Aufgabe des Krieges. Ich werde die Hälfte der Beute mit demjenigen teilen, der Ajax vertrieben hat, und Patroclus 'Leiche in die Reihen von uns zähmenden Pferden zerrt, und ich werde die Ehre auch mit ihm teilen.'
Daraufhin stürmten sie mit ausgestreckten Speeren auf die Danaaner, mit großen Hoffnungen in ihrer Torheit, die Leiche von Telamonian Ajax wegzuschleppen! Mancher Mann, den er neben dem Haufen Toter töten würde. Aber jetzt sprach er mit Menelaos über den lauten Kriegsschrei: »Zeus-gepflegte Menelaos, mein Freund, ich habe die Hoffnung verloren, dass wir beide im Alleingang frei von diesem Kampf gewinnen können. Patroclus, der tot ist und dessen Fleisch die Hunde und Aasvögel von Troja kurz überlaufen lassen kann, hat weniger zu fürchten als Sie und ich, die Lebenden, die mit Gefahr konfrontiert sind, weil der Nebel der Kriegsmantel Hektor umhüllt und unser Schicksal umhüllt. Rufen Sie jetzt die griechischen Generäle an, wenn es welche zu hören gibt. '
Menelaos antwortete mit einem durchdringenden Schrei und rief die Danaaner auf: "Freunde, Generäle, Führer der Argives, die Sie am Atreidae-Tisch frei trinken und die von Zeus mit Ehre verehrte Armee befehligen, ich kann Sie nicht in der Hitze sehen Um Sie nacheinander zu benennen, aber vergessen Sie nicht die Namen, kämpfen Sie zusammen, Ihre wütenden Herzen, damit die Leiche des Patroklos nicht zum Spielzeug für die Hunde von Troja wird. '
Ajax der Kleine, Sohn des Oïleus, hörte ihn klar und war der erste, der ihn erreichte und durch die Linien auf ihn zugelaufen war. Nach ihm Idomeneus und sein Begleiter Meriones, der Gefährte Ares, der Mörder. Übrigens: Wer könnte alle diejenigen nennen, die sich für die Sache der Achäer eingesetzt haben?
Jetzt führte Hektor die gepanzerten Reihen der Trojaner an. Das Gebrüll, das sie machten, war wie das einer mächtigen Welle, die gegen die Strömung an der Mündung eines regengepeitschten Flusses bricht und die Landzungen am Eingang zum stürzenden Meer widerhallte. Aber die Griechen standen fest über Patroklos 'Leiche, die mit ihren Bronzeschilden ummauert war. Und Zeus umwebte einen dichten Nebelschleier um seine hellen Helme, denn er hatte zu Lebzeiten keine Liebe zu Patroclus und war Achilles 'Kamerad. Er befürchtete, er könnte nicht zu einem Spielzeug für die Hunde von Troja werden. So inspirierte Zeus Patroclus 'Freunde, um seinen Körper zu verteidigen.
Zuerst drückten die Trojaner die helläugigen Achäer zurück und gaben die Leiche ab. Eifrig, obwohl die mutigen Männer von Troja mit ihren Speeren waren, gelang es ihnen nicht, einen einzigen Argive zu töten, obwohl sie anfingen, den Körper wegzuschleppen. Die griechischen Exerzitien waren jedoch nur vorübergehend, denn Ajax sammelte sie, er war am besten in Aussehen und Aktion aller Danaaner, außer dem unvergleichlichen Achilles. Er stürmte durch die Front, mit der Kraft eines Wildschweines, der die Hunde und agile junge Jäger verstreut, als er sie in irgendeiner Berglandschaft anstößt. Der glorreiche Ajax, Sohn des großen Telamon, brach den Knoten von Trojans, die sich um Patroclus 'Leiche versammelten, und war bereit, für ihre Sache Ruhm zu gewinnen und in die Stadt zu schleppen.
Hippothos, der adlige Sohn des Pelasgian Lethus, war es, der einen Riemen um die Knöchelsehnen gebunden hatte und Hektor und den Rest entzückte, indem er die Leiche von den Füßen wegzog. Das Böse kam schnell auf ihn zu, dem sich trotz aller Bemühungen niemand entziehen kann. Denn der Telamonier Ajax stürmte durch die Menge auf ihn zu und schlug einmal mit seinen bronzenen Backenstücken und dem Rosshaarkamm an Hippothous 'Steuermann. Die Spitze des großen Speers in seiner massiven Hand spaltete ihn weit auf, und Blut und Hirn aus der Wunde spritzten die Klinge in die Pfanne. Dann war die Kraft von Hippothos weg, der Riemen fiel aus seinen Händen und er stürzte auf die Leiche des tapferen Patroklos vor. Weit entfernt von der fruchtbaren Larissa starb er, sein Lebensabschnitt war kurz, er wurde von dem Adel Ajax niedergeschlagen, und er brachte seinen lieben Eltern wenig Freude über alle Schmerzen seiner Aufzucht.
Jetzt antwortete Hektor und warf Ajax seinen glänzenden Speer zu, der darauf achtete und ihn um ein Haar ausstieß. Es traf Schedius, den tapferen Sohn von Iphitus. Er war ein mächtiger Prinz, der beste Phocians, und lebte in einer berühmten Stadt, Panopeus. Der Speer schlug unter der Mitte seines Schlüsselbeins ein, und die Bronzespitze drang durch und trat an seiner Schulter aus. Er fiel mit einem dumpfen Schlag und die Rüstung schlug um ihn herum.
Ajax schlug wiederum auf Phorcys, den kriegerischen Sohn des Phaenops, und schlug ihn in den Bauch, während er Hippothus überrumpelte, die Platte seines Korsetts zerbrach und die Klinge seinen Darm ausstieß, so dass er in den Staub fiel und die Erde umklammerte. Daraufhin machten die trojanische Front und sogar Hektor Boden, und die lautstarken Griechen schleiften die Leichen von Phorcys und Hippothous mit sich und zogen ihnen die Rüstung von den Schultern.
Herzlos waren die besiegten Trojaner von den kriegerischen Griechen nach Ilium zurückgedrängt worden, die durch ihre Kraft und Anstrengung größere Ehre erlangt hätten, als Zeus es beabsichtigt hatte, wenn Apollo sich als Herold Periphas, Sohn von Epytus, der gewachsen war, verkleidet hatte alt in Anchises 'Palast und war seinem Sohn gütig gesinnt, hatte diesen selbigen Aeneas nicht geweckt. Der maskierte Apollo, Sohn des Zeus, wandte sich an ihn: „Nicht einmal das hohe Ilium ist in Sicherheit, Aeneas, wenn die Götter gegen dich sind, obwohl ich immer noch Männer gesehen habe, die auf ihre eigene Kraft und Anstrengung, ihren Mut und ihre Zahl vertrauen und sich behaupten trotz des Willens von Zeus. Wenn nun Zeus unseren Sieg wünscht, nicht die Griechen ', werden Sie und Ihre Trojaner, angstvoll, nicht kämpfen.'
Bei seinen Worten sah Aeneas ihm ins Gesicht und kannte ihn für Apollo, den Far-Striker. Er rief laut: » Hektor und alle anderen Anführer, Trojaner und Verbündeten, was ist die Schande, den Mut zu verlieren und von diesen kriegerischen Griechen zu Ilium zurückgeschlagen zu werden. Ein Gott aber, der jetzt an meiner Seite stand, sagt mir, dass uns der oberste Ratgeber Zeus in diesem Kampf unterstützen wird. Nehmen wir also die Danaaner an und machen es ihnen schwer, wenn sie versuchen, Patroclus 'Leiche zu den Schiffen zurückzutragen.'
Mit diesen Worten nahm er Stellung vor den ersten Kriegern ein, die sich versammelten und sich den Griechen zuwandten. Dann verwundete Aeneas Leocritus, einen Sohn von Arisbas, und den edlen Freund von Lycomedes und stieß ihn mit seinem Speer an. Lycomedes, geliebt von Ares, war traurig über seinen Sturz und kam mit einem Abdruck seines glänzenden Speers auf ihn zugerannt, der einen General, Apisaon, den Sohn von Hippasus, in der Leber unterm Bauch traf und in die Knie zog. Apisaon stammte aus dem fruchtbaren Paeonia, seinem besten Krieger nach Asteropaeus, der aus Sympathie auf ihn zukam, um zu kämpfen. Aber die Griechen verhinderten einen engen Kontakt, der von ihren Schilden eingemauert war, als sie die Leiche des Patroklos mit ausgestreckten Speeren umzingelten. Für Ajax, der hin und her reichte, forderte er sie auf, keinen Zentimeter zu geben und ihren Kameraden nicht zu übertreffen, sondern stand fest um die Leiche herum. So bekämpften sie sich, und die Erde war von dunklem Blut durchnässt, die Trojaner und ihre Verbündeten fielen wie Fliegen, und auch die Griechen waren blutig, obwohl weniger von ihnen getötet wurden, um sich gegenseitig vor zufälligen Streiks zu verteidigen.
Das Feuer der Schlacht tobte, und der Teil des Feldes, in dem die Führer um Menoetius 'toten Sohn standen, war in Dunkelheit getaucht, als ob das Licht der Sonne oder des Mondes verloren wäre. Der Rest der Trojaner und die bronzegierigen Griechen kämpften jedoch im klaren Tageslicht, erleuchtet vom durchdringenden Blick der Sonne, ohne eine Wolke über der Ebene oder dem Berg. Sie kämpften intermittierend, vermeiden sich gegenseitige tödliche Wellen und halten sich auf Abstand. Aber die Anführer dort, die sich im Zentrum des Krieges befanden, wurden von den gnadenlosen Bronzeklingen abgeschliffen. Nur zwei der griechischen Generäle, die bekannten Krieger Thrasymedes und Antilochus, wussten nicht, dass der unvergleichliche Patroklos tot war. Er glaubte immer noch, dass er immer noch unter den Lebenden war und gegen die Trojaner kämpfte, wo die Linien aufeinander trafen. Also kämpften sie weiter, wo immer ihre Männer starben oder in Panik waren, wie Nestor ihnen gesagt hatte, zu handeln, als er sie von den schwarzen Schiffen in den Kampf schickte.
Den ganzen Tag tobte der heftige Konflikt, und in dem grimmigen Kampf strömte der Schweiß über die Augen und Hände, die Knie und Schienbeine und Füße der Krieger stritten sich um die Leiche des flottenfüßigen Achilles 'Knappen. Sie zerrten den Körper in diesem engen Raum hin und her wie Männer, die an einem großen, fettigen Stierfell ziehen, das ein Gerber ihnen zum Strecken gibt. Sie stehen in einem Kreis und alles ist hart, daher wird die Feuchtigkeit ausgetragen, während das Fett eindringt. Beide Seiten haben nie die Hoffnung verloren, die Trojans, die Leiche nach Troja zu schleppen, die Griechen, die sie zu den hohlen Schiffen tragen, während sie darüber toben der wildeste Kampf, wild genug, um selbst Ares, Rührer der Armeen oder Athene, in ihren zornigsten Stimmungen zu befriedigen. Das Netz der Mühen und Trauer war so groß, dass Zeus sich über Männer und Pferde über die Leiche des Patroklos zog.
Nun wusste der adlige Achilles nichts von Patroklos 'Tod, denn die Kämpfe fanden unter den Mauern von Troja statt, weit weg von den schnellen Schiffen. Er glaubte nicht, dass sein Freund für einen Moment getötet werden würde, und erwartete, dass er lebend aus dem Tor zurückkehren würde. Er hatte auch nicht gedacht, dass Patroklos versuchen würde, die Stadt selbst ohne ihn zu nehmen. Er hatte auch nicht damit gerechnet, ihn zu entlassen. Die Tatsache, dass er dies nicht tun würde, war eine prophetische Aussage seiner Mutter, die sie ihm privat mitteilte, und ihm Nachricht über die Absichten von Zeus brachte, obwohl sie ihm jetzt nichts von dieser jüngsten Tragödie erzählte, dass das Liebste seiner Freunde war die Krieger, die ihre scharfen Speere erfassten, um die Leiche herum kämpften und töteten sich ununterbrochen. Dort würden einige bronzegekleidete Achäer zu den übrigen sagen: „Freunde, wenn wir uns zu den hohlen Schiffen zurückziehen und diesen Körper den pferdebehafteten Trojanern geben, die ihn in ihre Stadt schleppen und den Ruhm erlangen würden, würde dies der Fall sein sei doch in der Tat ein kleiner Ruhm für uns: Besser schluckt uns die schwarze Erde sofort, wo wir stehen. ' Während ein tapferer Trojaner der Reihe nach aufruft: "Freunde, lassen Sie keinen Mann sich zurückziehen, selbst wenn wir neben dieser Leiche sterben wollen." So ermutigten sie andere und kämpften weiter, um den Zusammenprall von Metall durch die unruhige Luft zum bronzefarbenen Himmel zu erheben.
Weit weg von der Schlacht weinten Achilles unsterbliche Pferde, so wie sie es von dem Moment an gewusst hatten, als sie zum ersten Mal erfuhren, dass ihr Wagenlenker im Staub lag, erschlagen, indem er Hektor tötete. Obwohl Automedon, der tapfere Sohn von Diores, sanfte Worte und Peitschenbewegungen und sogar Drohungen ausprobierte, weigerte sich das Paar, zu den Schiffen an der breiten Hellespont zurückzukehren oder die Schlacht neben den Griechen zu betreten. Sie waren an den verzierten Wagen vorgespannt und standen still wie Säulen, die über den Gräbern der Toten gepflanzt waren, und ihre Köpfe waren zur Erde geneigt. Die heißen Tränen strömten aus ihren Augen in den Staub, als sie um ihren Wagenlenker weinten und ihre langen Mähnen streiften, die unter dem Joch auf beiden Seiten ausströmten. Und Zeus sah ihren Kummer und bemitleidete sie und schüttelte den Kopf und murmelte: »Unglückliches Paar, warum haben wir Sie diesem sterblichen König, Peleus, zeitlos und unsterblich gegeben? Bedeuteten wir, dass du mit diesen elenden Männern traurig bist? Was ist unter den Dingen, die sich auf Erden bewegen und atmen, elender als der Mensch? Doch Hektor soll nicht dein verziertes Auto besteigen, damit ich den Sohn des Priamos nicht gewähren werde. Es ist genug, dass er die Rüstung trägt und sich rühmt. Ich werde deine Beine mit Kraft füllen, deine Herzen mit Kraft, damit du Automedon aus der Schlacht zu den hohlen Schiffen zurücktragen kannst, denn ich beabsichtige, den Trojanern Ruhm zu erweisen, zu töten und zu töten, bis sie die gleichen, in der Bank befindlichen Schiffe erreichen die untergehende Sonne bringt die heilige Dunkelheit. '
Mit diesen Worten hauchte er dem Paar neue Kraft und schüttelte den Staub von ihren Mähnen. Sie zogen den schnellen Wagen leicht zwischen Trojanern und Griechen. Und hinter ihnen stand Automedon und trauerte um seinen Kameraden. Der Wagen fuhr wie ein Geier auf und ab, der Gänse zerstreute, und flüchtete so schnell wie möglich aus den trojanischen Linien, als er sie anwarf, und beunruhigte sie im Lärm der Schlacht. Dennoch konnte er sie nicht töten, obwohl er sie niederjagte, unfähig, allein im Rennwagen, seinen Speer auszurichten und die heiligen Pferde zu kontrollieren. Aber schließlich sah ein Kamerad, Alcimedon, Sohn von Laerces, Sohn von Haemon, ihn und rannte hinter den Wagen. Er rief: »Automedon, welcher Gott hat Sie Ihrer Sinne beraubt und Ihren Geist mit törichten Gedanken erfüllt, an denen Sie allein kämpfen die Front? Patroklos ist tot: Hektor trägt jetzt Achilles 'Rüstung und erstrahlt darin.'
"Alcimedon", antwortete Automedon, Sohn von Diores, "welcher von uns Griechen war jemals der Einschränkung und Führung der Macht dieses unsterblichen Gespanne gewachsen, außer, während er lebte, Patroclus, der Gott der Götter in Weisheit? Aber da Tod und Schicksal ihn überwunden haben, nimm die Peitsche und die glänzenden Zügel, während ich absteige und kämpfe. '
Nach seinen Worten bestieg Alcimedon den schnellen Kriegswagen und ergriff die Zügel und die Peitsche, während Automedon zu Boden sprang. Der große Hektor sah sie und rief umgehend zu Aeneas : »Der Berater der bronzegekleideten Trojaner, Achilles 'Wagen und sein Gespann sind hier, wie ich sehe, mit zwei verletzlichen Wagenlenkern. Wir könnten sie erfassen, wenn Sie damit einverstanden sind. Diese Männer konnten niemals hoffen, uns beide zu bekämpfen, noch werden sie es tun. '
Anchises 'mächtiger Sohn gesellte sich bereitwillig zu ihm und die beiden griffen an, ihre Schilde aus getrocknetem und gehärtetem Ochsenfell waren mit Bronze auf ihren Schultern gekleidet. Chromius und der gottähnliche Aretus unterstützten, und die Trojaner hatten in ihrer Torheit große Hoffnung, die Griechen zu töten und die temperamentvollen Pferde zu vertreiben. Aber das trojanische Blut würde vergossen, bevor sie mit Automedon fertig waren. Er betete zu Pater Zeus und sein Herz war bis in die Tiefe mit Kraft und Mut erfüllt. Er wandte sich an Alcimedon, seinen treuen Freund: »Halten Sie den Wagen in der Nähe, Alcimedon. Lass mich den Atem der Pferde in meinem Rücken fühlen. Hektor, der Sohn von Priamos, wird nicht aufhören, denke ich, bis er uns beide umbringt, hinter Achilles 'langmähigen Gespann steht und die Argive-Reihen zerstreut, obwohl er vielleicht selbst getötet wird, während er führt.' So sagte er zu Menelaus und den Aiantes : »Die Anführer der Argives, die trojanischen Champions, Hektor und Aeneas, nähern sich uns. Überlassen Sie den Leichnam den mutigsten Ihrer Männer, um zu verteidigen, und helfen Sie uns, den Lebenden diesen heftigen Angriff, den bitteren Kummer des Krieges und den Tag des Schicksals abzuwehren. Alles ist immer noch in den Händen der Götter. Wenn ich diesen Speer wirf, lass Zeus über sein Schicksal entscheiden. '
Mit diesen Worten richtete er seinen lang geschatteten Speer aus und schleuderte ihn, schleuderte Aretus auf seinen Rundschild, der sich als schlechte Verteidigung herausstellte. Der Speer durchbohrte die Bronze und fuhr sauber durch den Gürtel in den unteren Bauch. Aretus sprang und fiel rückwärts, während ein Ochse springt und fällt, als ein starker Bauer mit einer scharfen Axt hinter den Hörnern schlägt, der die Sehnen schneidet, und der scharfe Speer in seinen Eingeweiden zittert, als er starb.
Dann warf Hektor Automedon mit seinem glänzenden Speer zu, der die Rakete aufmerksam im Auge hielt und sich nach vorne beugte. Der lange Speer setzte sich zitternd in den Boden hinter ihm, bis der mächtige Ares die Bewegung unterdrückte. In ihrer Wut hätten sie Hand in Hand mit Schwertern gekämpft, wenn die Aiantes nicht zwischen sie gekommen wären und den Ruf ihres Kameraden beantwortet hätten. Aus Angst vor ihrem Angriff zogen sich Hektor, Aeneas und der gottähnliche Chromius zurück und ließen Aretus dort, wo er fiel. Dann zog Automedon, der flinke Ares von Ares, seine Rüstung aus und freute sich: "Es tröstet mein Herz für Patroclus, obwohl nur ein kleiner Mann ein kleinerer Mann ist."
Damit stapelte er die mit Blut befleckte Rüstung auf den Wagen und kletterte in sich hinein. Seine Gliedmaßen waren immer noch rot vor Bluten, wie ein Löwe, der einen Stier gefressen hat.
Wieder war das Netz des erbitterten Kampfes voller Schmerz und Tränen über den Leichnam von Patroklos gespannt. Athene, der vom Olymp abstammte, regte sich im Streit darüber, dass Zeus sie weithin widerhallt hatte, um sie auf die Griechen zu drängen, entsprechend seiner neuen Absicht. Als Zeus einen Regenbogen zeigt, der in einem dunklen Himmel als Zeichen des Krieges schimmert, oder als Zeichen für die Sterblichen eines kommenden Sturms, der die Erde kühlt, die Arbeiter auf den Feldern hält und die Herden stört, so wickelte sich Athene in einen strahlenden Nebel. drang in die Danaan-Reihen ein und weckte die Truppen. Sie verkleidet sich in ihrer Form als Phönix und ahmt seine unermüdliche Rede nach. Sie sprach zuerst mit dem großen Menelaus, der am nächsten war: »Sie werden sich schämen, Menelaus, und werden zur Rechenschaft gezogen, wenn der treue Kamerad der Achilles von den Laufhunden zerrissen wird unter den Mauern von Troja. Halten Sie sich auf den Boden und wecken Sie Ihre Männer.
»Phoenix, verehrter Herr, mein alter Freund«, antwortete Menelaos des lauten Kriegsrufs. »Wenn nur Athene mir Kraft geben und mich vor diesem Raketenhagel verteidigen könnte, würde ich über Patroclus stehen und seine Leiche beschützt schützen im Herzen durch seinen Tod, wie ich bin. Aber Hektors Wut brennt wie tödliches Feuer, und Zeus verleiht ihm Ehre, während er ihn mit seinem Speer umgibt.'
Die helläugige Athene war voller Freude über seine Worte, da er sie vor den anderen Unsterblichen benannt hatte. Sie stärkte seine Knie und Schultern und gab ihm die hartnäckige Gewagtheit einer Fliege, die menschliches Blut so süß findet, dass es immer wieder angreift, auch wenn es oft weggeschossen wird. Mit so viel Mut erfüllte sie die Tiefe seines Herzens, und auf Patroclus schleuderte er seinen glänzenden Speer.
Es traf Podes, Eëtions Sohn, einen reichen trojanischen Edelmann, einen Freund von Hektor und seinen Lieblingsgefährten auf dem Fest. Der rothaarige Menelaos schleuderte seinen Speer und schlug ihn am Gürtel, als er sich umdrehte und die Bronzeklinge durchlief. Er stürzte mit einem Sturz zusammen, und Menelaus zog die Leiche von den Trojanern in die griechischen Linien.
Apollo, der weit entfernte Stürmer, verkleidet als Phaenops, Asyls Sohn Hektors liebster ausländischer Gast aus Abydos, wandte sich an ihn als seinen Freund: »Hektor, der von den Griechen keine Angst haben wird, wenn Sie vor Menelaos flüchten, der niemals flieht ein großer Kämpfer, auch wenn er die Toten aus unseren Reihen herausreißt, bevor er verschwindet? Jetzt hat er Ihren treuen Kameraden getötet, einen Klangkämpfer an der Front, ich meine Podes, Sohn von Eëtion. «
Ein schwarzes Trauer umhüllte Hektor bei diesen Worten, und er rannte nach vorn, in seine glänzende Bronze gekleidet. Dabei verhüllte Zeus Ida in der Wolke und nahm seine glitzernde Quaste Aegis auf, schüttelte sie mit vielen Blitzen und Donnerschlägen, trieb die Griechen in die Flucht und gewährte den Trojanern die Macht.
Der erste, der starb, war Peneleos, ein Böoter. Als er sich dem Feind stellte, wurde er mit einem Schlag auf die Schulter geschlagen, die sich bis zum Knochen durchschnitten hatte. Polydamas hatten den Speer aus kurzer Entfernung geschleudert. Dann kämpfte Hektor Hand in Hand, verwundete Leitus, den Sohn des tapferen Alectryon, am Handgelenk und setzte ihn außer Gefecht. Er zog sich zurück, unfähig, seinen Speer zu ergreifen oder weiter zu kämpfen. Während Hektor ihn verfolgte, schlug Idomeneus Hektor auf das Brustschild neben dem Nippel, aber der lange Speerschaft brach an der Pfanne, und die Trojaner schrien erleichtert auf. Hektor warf dann Idomeneus, Sohn von Deucalion, an Bord seines Wagens, der ihn um eine Haaresbreite vermißte, aber schlug Coeranus, den Wagenlenker, und reiste zu Meriones, dem er aus der Stadt Lyctus gefolgt war. Idomeneus war zu Fuß aus den gekrümmten Schiffen gekommen und wäre den Trojanern gefallen, wenn Coeranus Meriones und den Wagen nicht im Galopp vorbeigeführt hätte. Obwohl Idomenus ein Licht der Erlösung war, das ihn am Tag des Todes abwehrte, war er selbst dazu verurteilt, an den Folgen des von Menschen tötenden Hektors zu sterben. Der Speer schlug unter seinem Kiefer unter dem Ohr, zerbrach die Zähne an ihren Wurzeln und schnitt sich durch seine Zunge. Die Zügel fielen aus seinen Händen und er stürzte vom Wagen, aber Meriones nahm die Zügel zusammen und wandte sich an Idomeneus: »Benutze die Peitsche und fliege zur Flotte. Sie wissen selbst, dass die Macht nicht mehr bei uns ist. ' Als Idomeneus ihn hörte, schlug er die langhaarigen Pferde und ließ den Mut nach den hohlen Schiffen fallen.
Auch der großherzige Ajax und Menelaos hatten erkannt, dass Zeus die Schlacht umgedreht hatte und die Trojaner gestärkt hatte. Telamonian Ajax rief: "Schau! Jeder Dummkopf kann sehen, dass Pater Zeus ihnen hilft. Ihre Speere schlagen nach Hause, Zeus führt sie ungeachtet der Fähigkeiten des Kriegers an, während unsere nicht ausreichen. Nun, wir müssen uns selbst überlegen, wie wir den Körper zurückholen und unsere lieben Freunde erfreuen können, indem wir sicher zurückkehren. Sie schauen ängstlich zu und äußern ihre Angst, dass die schwarzen Schiffe diesem unbesiegbaren Menschenmörder Hektor in die Hände fallen werden. Wenn wir nur einen Boten an Achilles schicken könnten, der noch nicht gehört hat, glaube ich, dass sein geliebter Freund tot ist. Aber es gibt nichts zu sehen, Männer und Pferde sind in diesen Nebel gehüllt. Pater Zeus, bewahre die Söhne Achäas aus der Dunkelheit auf und räume den Himmel, damit unsere Augen sehen können. Töte uns, wenn du willst, aber im Licht. '
Zeus hatte Mitleid mit seinem traurigen Gebet und trieb den Nebel und die Dunkelheit schnell weg, so dass das ganze Schlachtfeld klar in der Sonne lag. Dann wandte sich Ajax an Menelaus des lauten Kriegsrufs: „Sehen Sie sich um, Menelaus, von Zeus gepflegt, ob Antilochus, der tapfere Sohn von Nestor, noch am Leben ist, und bitten Sie ihn zu rennen und dem kriegerischen Achilles zu sagen, dass sein lieber Freund tot ist. '
Menelaus des lauten Kriegsrufs stimmte seiner Bitte zu, ließ Patroclus jedoch unwillkürlich zurück und befürchtete, er könnte dem Feind als Preis zufallen, wenn die Achäer flohen. Er war wie ein Löwe, der es müde ist, Hunde und Männer zu provozieren, die die Auswahl einer Herde verteidigen, während sie nachts beobachten, was in ihrem Hunger ohne Erfolg angreift, von brennenden Fackeln und einem Hagel Raketen getroffen, die von kühnen Händen geschleudert werden. Trotz ihrer Begierde wackelt es vor ihnen, mürrisch im Morgengrauen. Als Menelaus ging, legte er seine Verantwortung auf die anderen: " Meriones und Sie Aiantes, Führer der Argives, erinnern sich an Patroklos und seine Güte: Er war immer ein sanfter Mann im Leben, doch jetzt haben ihn Tod und Schicksal gefordert."
Mit diesem rothaarigen Menelaus, der sich entfernte, blickte er scharf wie ein Adler, der die schärfste Sicht aller Vögel haben soll, und erblickt den schnellen Hasen im Unterholz von hoch oben, stürzt herab, um ihn zu ergreifen und ihm zu rauben So ist das Leben. Eure scharfen Augen, Menelaos, reichten durch die Reihen, in der Hoffnung, Antilochus lebend zu finden. Er sah ihn bald auf der linken Flanke, ermutigte die Männer und drängte sie weiter. Der rothaarige Menelaus schloss ihn und rief: »Antilochus, von Zeus genährt, kommt auf etwas Böses, was mir nie passiert wäre. Sie müssen sicher sehen, wie die Götter uns ruinieren und wie die Macht bei den Trojanern liegt. Nun ist Patroklos, der beste Achäer, tot, und jeder Danaan muss ihn schmerzlich vermissen. Also schnell zu den Schiffen rennen und Achilles sagen, in der Hoffnung, dass er sich beeilen wird, die Leiche zu holen und schnell zu seiner Hütte zu bringen. Die nackte Leiche, da Hektor vom glänzenden Helm die Rüstung hat. '
Antilochus, entsetzt über seine Worte, war für eine Weile sprachlos, seine Augen waren feucht, seine Stimme erstickte. Trotzdem reagierte er auf Menelaos, indem er seinem unvergleichlichen Freund Laodocus seine Rüstung übergab, der die Pferde auf und ab hinter sich herfuhr und sich dann unter Tränen zu den Schiffen aufmachte, um die schrecklichen Neuigkeiten nach Achilles zu bringen.
Menelaus beschloss, nicht zu bleiben und die Männer von Antilochus zu unterstützen, obwohl sie so hart waren und so sehr, wie sie ihren Anführer vermissen würden. Er schickte stattdessen edle Thrasymedes zu ihnen, während er neben dem toten Patroklos zu seinem Posten zurückrannte und beim Aiantes ankam: »Ich habe unseren Mann zu dem schnellen Achilles geschickt, aber trotz seines Hasses auf Hektor bezweifle ich, dass er es tun wird nimm das Feld ohne frische Rüstung auf. Wir müssen ohne ihn handeln, die Leiche entfernen und uns selbst dem dunklen Tod durch diese lärmenden Trojaner entziehen.
Der große Telamonier Ajax antwortete: „Sie haben Recht, unvergleichlicher Menelaos. Heben Sie und Meriones die Leiche schnell hoch und tragen Sie sie in den Armen vom Feld. Lassen Sie uns Hektor und die Trojaner festhalten. Wir sind es gewohnt, unseren Namen zu beherzigen, denn wir sind es gewohnt, unseren Boden nebeneinander in der Hitze der Schlacht zu stehen. '
Menelaos und Meriones hoben Patroklos 'Körper in den Armen und hoben ihn mit mächtiger Anstrengung in die Luft, während die Trojaner die Aktion der Achäer sahen, einen großen Schrei ausstießen und auf sie als Jagdhunde stießen, die vor einem Rudel laufen von Jugendlichen eilen einem wilden Eber entgegen, der ihn bestrebt ist, ihn zur Zerstörung hinabzureißen, sich aber im Flug zu zerstreuen und breit zu zerstreuen, wenn er zwischen ihnen rast und sich auf seine Stärke verlässt. Die Trojaner machten sich zunächst auf den Weg. Gruppen von ihnen stießen mit Schwertern und zweischneidigen Speeren vor, wurden jedoch von Farbe abgelassen, als die Aiantes sich ihnen zuwandten. Sie hatten Angst, anzugreifen und um die Leiche zu kämpfen.
Währenddessen eilten die beiden Krieger die Leiche vom Feld und zurück zu den hohlen Schiffen, als der heftige Konflikt wie ein Feuer tobte, das plötzlich durch eine Stadt fegte und die Häuser in Brand steckte, so dass sie im heftigen Glühen zerbröseln, während ein starker Wind weht es brüllte weiter. Nach ihnen stieg der endlose Lärm von Wagen und Speerkämpfern. Aber sie kämpften mit der Leiche vorwärts, wie Maultiere auf einer holprigen Bergspur, die alle ihre Kraft ausüben, um einen Stamm zu schleifen, um vielleicht für einen Balken oder ein Schiffsholz verwendet zu werden. Die Herzen schlagen, wenn sie müde und schweißgebadet schweben. Und hinter ihnen hielten die Aiantes ihren Boden, als ein bewaldeter Grat den Überlauf der Flüsse zurückhält und die mächtigen Bäche über die Ebene zurückführt, so dass die heftige Flut nicht durchbricht.
Obwohl die Aiantes sie zum Stillstand gebracht hatten, waren die Trojaner unerbittlich, angeführt von Aeneas und dem herrlichen Hektor. Und während eine Herde von Dohlen oder Staren in erschrockenem Ton fliegt, als sie einen todbringenden Falken auf sich zukommen sehen, so gaben die Achäer den Kampf auf und flohen mit verzweifelten Schreien vor dem Paar. Während der Flucht der Danaaner ging an den Gräben und an beiden Seiten so manches feine Waffen verloren, obwohl der Krieg unvermindert anhielt.
ACHTZEHNTER GESANG
XVIII: 1-77 Thetis antwortet auf Achilles Trauer
XVIII: 78-147 Thetis verspricht Achilles neue Rüstung
XVIII: 148-242 Hera sagt Achilles, er solle sich den Trojanern zeigen
XVIII: 243-309 Die trojanische Versammlung
XVIII: 310-367 Die Klage über Patroklos
XVIII: 368-467 Thetis bittet Hephaestus um Hilfe
XVIII: 468-617 Hephaistos schmiedet Achillesrüstung
Der Kampf tobte, während Antilochus mit schnellen Füßen die Nachricht nach Achilles brachte. Er fand ihn vor den sternstarken Schiffen, die sich über den Krieg quälten und mit seinem stolzen Herzen ängstlich kommunizierten: „Was für ein Leid ist das? Warum fliegen die langhaarigen Griechen? Warum werden sie noch einmal von der Ebene zu den Schiffen zurückgetrieben? Ist dies ein weiterer Kummer, den die Götter gesandt haben, einen, den meine Mutter prophezeit hat? Hat sie nicht gesagt, dass, solange ich noch lebte, das Beste der Myrmidonen auf trojanische Hände verzichten würde? Ist Patroklos in seiner Unbesonnenheit tot: trotz meiner Warnung, zu den Schiffen zurückzukehren, wenn das Feuer ausgeht, und nicht, um Hektor zu bekämpfen? '
Er verlor sich so im Nachdenken, als Antilochus, der in brodelnde Tränen gebadet war, die bittere Nachricht überbrachte: „Leider, kriegsähnlicher Sohn des Peleus, sind Sie traurig, was Sie hören müssen. Wäre es nicht so, aber Patroklos ist gefallen, und sie streiten sich um seine Leiche, seine nackte Leiche, denn Hektor des glänzenden Helms hat Ihre Rüstung.
Bei diesen Worten verhüllte eine schwarze Trauer Achilles. Er packte eine Handvoll dunklen Sandes und Asche, goß sie über seinen Kopf und sein hübsches Gesicht und beschmutzte seine duftende Tunika. Dann warf er sich in den Staub und lag ausgestreckt da, ein gefallener Riese, riss und verschmutzte sein Haar. Die Sklavenmädchen, die er und Patroclus als Preise genommen hatten, kreischten vor Sorge und rannten zu dem kriegerischen Achilles, schlugen ihre Brüste und sanken neben ihm zu Boden. Antilochus, weinend und stöhnend, ergriff Achilles Hand und fürchtete, er könnte sein Messer nehmen und sich in die Kehle schneiden, so herzhaft war sein edler Kummer.
Achilles Stimme gab diesem schrecklichen Stöhnen die Stimme, dass seine göttliche Mutter Thetis ihn tief unter dem Meer hörte, wo sie neben ihrem alten Vater saß. Sie schrie auf, und alle Gottheiten, die Nereiden der Tiefe, versammelten sich zu ihr. Glauce, Thaleia und Cymodoce waren da; Nesaea, Speio, Thoe und Halie mit Ochsenaugen; Cymothoe, Actaeë und Limnoreia; Melite, Iaera, Amphithoe und Agave; Doto, Proto, Pherusa und Dynamene; Dexamene, Amphinome und Callianeira; Doris, Panope und der berühmte Galetea; Nemertes, Apseudes und Callianassa; Clymene, Ianeira und Ianassa; Maera, Oreithyia, langhaarige Amatheia; alle Töchter der Tiefe.
Die helle Meereshöhle war voll von Nymphen, die ihre Brüste schlugen, und Thetis führte das Wehklagen: »Schwestern, hören Sie alles, damit Sie die Traurigkeit in meinem Herzen hören und kennen. Wie elend bin ich, der zu meinem Kummer die besten Männer trug! Ich brachte einen mächtigen und unvergleichlichen Sohn in diese Welt, der größte Krieger. Ich pflegte ihn wie ein Sproß in einem fruchtbaren Obstgarten, und wie ein Bäumchen schnell gewachsen. Ich habe ihn mit den Schnabelschiffen nach Ilium geschickt, um die Trojaner zu bekämpfen, aber ich werde ihn nie mehr im Haus von Peleus willkommen heißen. Und selbst jetzt, während er lebt und das Licht des Tages kennt, leidet er, ohne meine Hilfe, obwohl ich zu ihm gehe. Und ich werde gehen, um mein liebes Kind wiederzusehen und zu hören, was für einen Kummer bei jemandem herrscht, der den Kampf verweigert.
Mit diesen Worten verließ sie die Höhle mit den weinenden Nymphen. Sie teilten die Wellen, bis sie in das fruchtbare Land Troja kamen. Einer nach dem anderen betraten sie das Ufer, wo die Myrmidon-Schiffe in Reihen um den schnellen Achilles gestrandet waren. Seine göttliche Mutter erreichte seine Seite, während er stöhnend dalag, und mit einem durchdringenden Schrei nahm er den Kopf in die Hände und sprach mit geflügelten Worten zu ihm: "Mein Kind, warum diese Tränen? Welche Traurigkeit überwindet dich? Sprich, verstecke es nicht vor mir. Gewiß, Zeus hat erfüllt, wofür Sie gebetet haben, jetzt kauert die ganze Achäer-Armee am Heck ihrer Schiffe, leidet grausam und hat Sie dringend gebraucht? '
Achilles seufzte schnell: "Mutter, es ist wahr, Zeus hat all dies herbeigeführt, aber was ist jetzt für mich, Patroclus, mein lieber Freund ist tot, der ich mehr als alle geehrt habe und als mich selbst geehrt bin? Ich habe ihn verloren, und Hektor, der ihn getötet hat, hat ihn meiner Rüstung beraubt, der feinen, der großen, der wundersamen Rüstung, die die Götter Peleus an jenem Tag als herrliches Hochzeitsgeschenk gegeben haben, als Sie Ihren sterblichen Gatten heirateten. Wie ich wünschte, du wärst bei den unsterblichen Nymphen geblieben, und Peleus hatte eine menschliche Braut genommen. Nun werden auch Sie die unermessliche Trauer kennen, einen Sohn zu verlieren, ihn nie wieder lebend nach Hause zu begrüßen. Denn mein Herz zwingt mich, nicht unter Männern zu verweilen, wenn Hektor an der Stelle meines Speers tot ist und den Preis bezahlt hat, um Patroclus zu berauben.
Und Thetis antwortete weinend: "Mein Kind, dein eigener Tod wird schnell bei dir sein, wenn Hektor stirbt, denn dein eigenes Schicksal muss unerbittlich folgen."
Dann antwortete der schnellfüßige Achilles leidenschaftlich: 'Lass es sofort folgen, da ich meinen Freund nicht vor dem Tod retten konnte. Er brauchte meine Hilfe, um den Ruin abzuwenden, und jetzt ist er weit weg von seinem eigenen Land gefallen. Möge Zwietracht unter den Göttern und Menschen verbannt werden, alles, was einen Menschen trotz seiner Weisheit erzürnt, jenen schleichenden Zorn, der wie Rauch in der Brust aufsteigt, süßer als Honig rieselt, denn ich werde jetzt nicht nach Hause zurückkehren, und ich habe es nicht geschafft Beschütze Patroklos und all die anderen, die der edle Hektor getötet hat, die hier auf meinen Schiffen herumlaufen, eine nutzlose Last auf der Erde. Ich bin in der Kriegführung unter den bronzegekleideten Griechen nicht zu überbieten, auch wenn der Rest überlegen ist. Agamemnon, König der Männer, regte in meinem Herzen eine solche Wut an. Aber trotz der Schmerzen ist alles vorbei und wir müssen den Zorn in unseren Herzen eindämmen. Also werde ich jetzt gehen und Hektor finden, den Mann, der meinen besten Freund getötet hat, und den Tod akzeptieren, wenn Zeus und die anderen Götter entscheiden, dass ich sterben muss. Nicht einmal der große Herakles entkam seinem Schicksal, so sehr er Zeus, dem Sohn von Kronos, lieb war, da Heras ängstlicher Zorn ihn zu überwinden begann. Ich werde auch, wenn ein ähnliches Schicksal für mich gewirkt hat, ruhig liegen, wenn ich tot bin. Aber lassen Sie mich jetzt auch Ruhm und Ruhm erringen und manche tiefbrüstige trojanische Frau ohne Unterlass zum Stöhnen bringen, mit ihren beiden Händen die Tränen von ihren zarten Wangen wischen, um ihr zu zeigen, wie lange ich aus dem Krieg verschwunden bin. Obwohl Sie mich lieben, versuchen Sie nicht, mich vom Kampf abzuhalten, ich werde niemals überzeugt werden. '
"Was Sie sagen, ist richtig, mein Sohn", antwortete der Silberfuß, "es ist richtig, Ihre hartgepressten Freunde vor dem Ruin zu retten. Aber die Trojaner haben deine schöne Rüstung, deine glänzende Bronze. Hektor des glänzenden Ruders trägt es und jubelt. Obwohl nicht lange, sage ich, da sein eigener Tod auf ihm liegt. Also unterlassen Sie den Kampf, bis Sie mich hier wieder sehen. Ich werde morgen mit der Sonne zurückkehren und dir herrliche Rüstung von Herr Hephaestus bringen. '
Damit wandte sie sich an und sprach mit ihrer Schwester Nereide: 'Stürzen Sie sich unter die breite Oberfläche der Tiefe und gehen Sie zum Haus unseres Vaters, zum Alten Mann des Meeres. Erzähl ihm alles, während ich zum hohen Olymp gehe, zu Hephaestus, dem Handwerksmeister, in der Hoffnung, dass er meinem Sohn frische, glänzende Rüstung geben wird. '
Daraufhin tauchten sie unter den Wellen, während sie, Thetis, die Silberfußgöttin, zum Olymp aufbrach, um für ihren geliebten Sohn eine herrliche Rüstung zu gewinnen.
Während Thetis zum Olymp reiste, erreichten die Griechen, die vor dem von Menschen tötenden Hektor mit Schreckensgeschrei flüchteten, die Schiffe am Hellespont. Aber die bronzenen Achäer hatten den Körper von Patroklos noch nicht aus der Reichweite aller Raketen getragen, und erneut wurde er von den trojanischen Kriegern und Wagenlenkern, die von Hektor, dem Sohn von Priam, angefeuert wurden, überrannt. Der dreifach glorreiche Hektor rannte von hinten herein, schrie heftig zu seinen Trojanern und ergriff die Füße der Leiche, um sie zurückzuschleifen. Dreimal verdrängten die Aiantes ihn wütend und töteten ihn aus dem Körper. Aber Hektor, der auf seine Stärke vertraute und sie jetzt im Getümmel angriff, jetzt abstand und seine Männer anrief, würde sich nicht zurückziehen. Sie konnten Hektor nicht mehr abschrecken, als zwei Hirten auf den Feldern, die versuchten, einen Waldbraunen Löwen zu vertreiben, der hungrig nach seinem Mord war. Selbst jetzt hätte er die Leiche weggeschleppt und ewigen Ruhm gewonnen, und Iris, die Hera nicht geschickt hatte und die Zeus und die anderen Götter außer Pallas Athene nicht kannten, hatte eine Nachricht an Achilles geschickt, um sich für den Krieg zu rüsten. Als sie ihn erreichte, äußerte sie geflügelte Worte: »Auf, Sohn des Peleus, die meisten Menschen entmutigen. Außer der Leiche von Patroklos kämpfen sie neben den Schiffen darüber. Männer sterben, während Ihre Griechen versuchen, seine Leiche zu schützen, und die Trojaner greifen an und sehnen sich danach, ihn in das windige Troja zu schleppen. Glorious Hektor ist ihr Anführer, der sein Herz darauf legt, seinen Kopf vom zarten Hals zu schneiden und ihn auf einem Pfahl über der Mauer zu befestigen. Bis dahin und kein Leerlauf mehr! Fürchte Scham in deinem Herzen, wenn Patroclus zum Spielzeug für die Hunde von Troja wird. Sie werden der Vorwurf sein, wenn die Leiche verstümmelt in unsere Hände kommt. '
Der flinkfüßige Edle Achilles antwortete: 'Iris, liebe Göttin: Welche der Unsterblichen schickt dich mit dieser Botschaft?'
Und Iris, schnell wie der Wind, antwortete: 'Zeus' herrliche Frau, Hera, hat mich geschickt. Der Sohn des Kronos, Zeus, der König, weiß nichts davon und auch keine der anderen Götter und Göttinnen des schneebedeckten Olymp, außer Pallas Athene. '
"Aber wie kann ich handeln?" sagte der schnellfüßige Achilles. Die Trojaner haben meine Rüstung, und meine liebe Mutter sagte mir, ich solle mich nicht auf den Kampf vorbereiten, bis ich sie wieder hier sehe. Sie hat mir von Herr Hephaestus neue Rüstung versprochen. Ich kenne keine anderen Arme, die ich benutzen könnte, außer den Schild des Telamonian Ajax. Ich glaube, er steht in der vordersten Reihe und kämpft mit seinem Speer, um den toten Patroklos zu verteidigen. «
Iris, schnell wie der Wind, antwortete noch einmal: 'Ihre Rüstung liegt in ihren Händen, das wissen wir, aber gehen Sie in den Graben und zeigen Sie sich den Trojanern, in der Hoffnung, dass Sie den Anblick von Ihnen fürchten, um nicht aufhören zu kämpfen. Es würde den griechischen Kriegern die Chance geben, erschöpft zu atmen, denn es gibt nur wenige solche Chancen im Kampf. '
Die flüchtige Iris ging davon, während Achilles, der von Zeus geliebt war, aufstand. Athene warf ihre Quasten-Aegis über seine breiten Schultern, schüttete einen leuchtend goldenen Nebel um seinen Kopf und zündete den Mann mit einem feurigen Blick an. Wie die Leuchtfeuer, die eines nach dem anderen von einer von einem Feind belagerten Insel zum Sonnenuntergang aufflammen, so war ihre Stadt den ganzen Tag von Rauch bedeckt, der in den Himmel stieg, für den die Sicherheitsbeamten den ganzen Tag in erbitterten Konflikten kämpften. Wie diese Leuchtfeuer, deren Licht für alle ihre Nachbarn in der Höhe leuchtet, in der Hoffnung, dass sie ihre Schiffe zur Rettung schicken könnten, so leuchtete der Brand von Achilles Kopf in den Himmel.
Er nahm seinen Platz an der Wand hinter dem Graben ein, erinnerte sich jedoch an die sorgfältige Verfügung seiner Mutter und vermied es, sich den griechischen Reihen anzuschließen. Er stand auf und schrie, und Pallas Athene hallte ihn aus der Ferne nach und verwirrte die Trojaner völlig. Achilles Stimme war laut, klar wie die Trompete, die aus einer belagerten Stadt erklang, von einer tödlichen Kraft bedrängt. Die Herzen der Trojaner waren entsetzt, als sie diese bronzene Stimme hörten, und die langmähigen Pferde drehten die Wagen vor Angst um sich. Die Wagenlenker sahen den von Terror geschlagenen Wagen das unruhige Feuer, das vom Kopf von Peleus 'mächtigem Sohn loderte, gespeist von der Göttin, der Athene mit den hellen Augen. Dreimal schreit der edle Achilles hinter den Graben, dreimal geraten die Trojaner und ihre Verbündeten in Panik. Ein Dutzend ihrer besten Krieger starben dort und dann, angezogen von ihren eigenen Wagen und Speeren.
Aber die Griechen trieben den Patroklos überglücklich außer Reichweite und legten ihn auf seine Bahre, während seine lieben Freunde weinend um ihn herumstanden. Achilles, der unter den Füßen stand, schloß sich heißen Tränen an, als er seinen treuen Freund sah, der von der grausamen Bronze zerquetscht war. Mit Wagen und Pferden hatte er ihn in die Schlacht geschickt, um ihn nie wieder lebend willkommen zu heißen.
Und jetzt sagte die Ochsenaugenkönigin Hera der unermüdlichen Sonne, obgleich sie unwillkürlich in den Ozean zurückkehren sollte. Endlich setzte er ein, und die edlen Achäer ruhten sich aus gewaltigen Konflikten und den Übeln des Krieges aus.
Nachdem die Trojaner sich aus dem Kampf zurückgezogen hatten, lösten sie die schnellen Pferde von ihren Wagen, und ohne an Essen zu denken, versammelten sie sich in der Versammlung. Sie standen überall, zu ängstlich zum Sitzen, durch Achilles plötzliches Erscheinen nach seiner langen Abwesenheit von der Front beunruhigt. Der vorsichtige Polydamas, der Sohn von Panthus, sprach zuerst: Er schaute allein davor und danach. Er war ein Freund von Hektor, geboren in derselben Nacht, der beste Redner, als Hektor im Krieg war. Er wandte sich jetzt an die Versammlung und sprach zu ihrem Besten: „Denken Sie sorgfältig darüber nach, meine Freunde. Da wir so weit von der Stadtmauer entfernt sind, empfehle ich, dass wir uns dorthin zurückziehen und nicht hier bei den Schiffen bis zum Morgengrauen warten. Die Achäer waren leichter zu handhaben, während dieser Mann sich mit König Agamemnon gestritten hatte, und auch ich war glücklich, die Nacht in der Nähe der schnellen Schiffe zu verbringen, in der Hoffnung, sie zu vernichten. Aber jetzt fürchte ich den flottenfüßigen Achilles sehr. Er ist zu ungeduldig, um sich in der Ebene zu kämpfen, wo Griechen und Trojaner gleichermaßen im Krieg leiden. Er wird die Stadt angreifen und unsere Frauen bedrohen. Nehmen Sie meinen Rat und Rückzug, oder erwarten Sie das Schlimmste. Der flinkfüßige Achilles muss sich vor der unsterblichen Nacht verneigen, aber wenn er bewaffnet in die Schlacht kommt, werden Sie alle im Morgengrauen davon erfahren. Wer lebend in das heilige Ilium zurückkehrt, wird sich freuen, aber viele Hunde und Geier werden verschlingen. Weit entfernt von meinen Ohren können solche Nachrichten bleiben! Wenn Sie jedoch meinem Rat folgen, so unwillentlich auch immer, so werden wir uns heute Nacht auf dem Platz versammeln, umgeben von Mauern und hohen Toren, deren hochglänzende Türen fest verschlossen sind. Dann, im Morgengrauen, bewaffnen wir die Wände voll bewaffnet, und wenn Achilles beschließt, die Schiffe zu verlassen und die Stadt anzugreifen, ist das für ihn umso schlimmer. Er wird sich bald wieder zurückziehen, wenn er genug hat, um seine stolzen Pferde unter den Zinnen vergeblich hin und her zu treiben. Selbst sein mutiges Herz wird die Stadt nicht rausschmeißen: Die laufenden Hunde werden ihn zuerst fressen. '
Aber Hektor des glänzenden Ruders antwortete mit einem Anflug von Ärger: »Polydamas, ich kann diese Idee nicht gutheißen und schreibt uns in die Stadt. Bist du nicht müde, von diesen Mauern eingesperrt zu sein? Es gab eine Zeit, in der Männer die Stadt von Priamos für ihren Reichtum an Gold und Bronze priesen, aber unsere feinen Schätze und viele liebste Besitztümer wurden an Phrygia und die schöne Maeonia gehandelt, seit wir Zeus 'Zorn erduldeten. Sei nicht töricht mit deinem Rat, jetzt gibt mir Zeus, der Sohn des hinterlistigen Kronos, die Macht, bei den Schiffen Ruhm zu gewinnen und die Griechen zum Meer zu fahren. Ich werde keinen einzigen Trojaner gehorchen lassen. Vielmehr tun wir, was ich empfehle, gehen Gesellschaft zu Gesellschaft, achten hier gut und bleiben wach. Und jeder der Trojaner, die zu Hause für seine Besitztümer besorgt sind, kann sie zusammenbringen und sie allen zur Weitergabe übergeben, besser profitieren sie von ihnen als die Griechen. Aber im Morgengrauen und bewaffnet greifen wir die Schiffe an, und wenn Achilles tatsächlich zum Handeln angeregt wird, desto schlimmer für ihn. Ich werde in einer Schlacht nicht vor ihm weglaufen, sondern ihn von Angesicht zu Angesicht bekämpfen und sehen, ob er oder ich gewinnen soll. Der Kriegsgott behandelt alle Menschen gleich und tötet oft den, der zu töten gedachte.
Die Trojaner bejubelten törichterweise seine Rede. Pallas Athene beraubte sie ihres Urteils, indem sie Hektor lobte, dessen Plan fehlerhaft war, und nicht Polydamas, deren Rat gut war, und so nahmen sie ihre Mahlzeit in allen Reihen ein, während die Griechen die ganze Nacht über Patroklos klagten. Der Anführer dieser Trauer war Achilles, der seine kriegerischen Hände auf die Brust seines Freundes legte und endlos stöhnte wie ein bärtiger Löwe, dessen Jungen ein Hirschjäger aus einem dichten Dickicht gerissen hat. Der Löwe kehrt zurück und trauert über seine Abwesenheit. Dann verfolgt ihn der Mann voller wildem Zorn durch viele Lichtungen und hofft, sie zu finden. Achilles trauerte unter den Myrmidonen: »Wie leer das Versprechen, das ich Menoetius im Haus meines Vaters gab, als ich versuchte, ihn zu trösten, dass ich, wenn ich Troja entlassen hatte, seinen prächtigen Sohn Opoeis für ihn mitbringen würde sein Anteil an der Beute. Aber Zeus erfüllt nicht alle unsere Pläne. Wir haben beide das Schicksal, die selbe Erde hier in Troja mit unserem Blut zu färben, denn ich werde auch nicht nach Hause zurückkehren, um von Peleus dem Wagenlenker, meinem alten Vater und meiner Mutter Thetis in ihrem Palast begrüßt zu werden, stattdessen soll dieser Boden bedeckt sein mir. Und da ich nach dir, meinem Patroklus, unter die Erde gehe, werde ich deine Begräbnisriten, meinen tapferen Freund, nicht halten, bis ich mit dem Kopf deines Mörders, Hektors Kopf und meiner Rüstung, und vor deinem Scheiterhaufen zurückkomme Ich werde zwölf feinen jungen Leuten von Troja die Kehle durchschneiden, um meine Wut über Ihre Schlachtung zu beseitigen. Bis dahin liegen wir hier so neben den Schnabelschiffen, während vollbusige trojanische und dardanianische Frauen diejenigen sind, die wir mit unseren Händen und Speeren erbeuteten, als wir ihre reich besiedelten Städte einnahmen, Tag und Nacht um Sie trauerten und Tränen vergossen. '
Mit diesen Worten befahl der große Achilles seinen Kameraden, einen großen Kessel auf das Feuer zu setzen und Wasser zu erhitzen, um ein Bad zu füllen und das geronnene Blut von Patroclus zu waschen. Also nahmen sie Holz und zündeten es an, füllten den Kessel und legten es auf die glühenden Kohlen und sahen zu, wie die Flammen um seinen Bronzebauch spielten, bis das Wasser kochte. Dann füllten sie das Bad mit dem Kessel und wuschen ihn, salbten ihn mit reichem Öl und füllten die Wunden mit einem neunjährigen, nicht brennenden Körper. Dann legten sie seinen Körper auf die Bahre und hüllten ihn von Kopf bis Fuß mit weichem Leinentuch ein. Dazu ein weißes Gewand. Und die ganze Nacht lang, der runde, flinke Achilles, stöhnten die Myrmidonen vor Trauer um Patroklos.
Zeus beobachtete sie und sprach mit seiner Schwester-Frau Hera : „Noch einmal, meine Ochsenäugenkönigin, kommen Sie durch und bringen den flottenfüßigen Achilles zum Handeln. Diese langhaarigen Griechen könnten genauso gut Ihre eigenen Nachkommen sein. « "Dreadsohn von Kronos", antwortete die Ochsenäugenkönigin: "Was können Sie damit meinen? Selbst Sterbliche, denen meine Weisheit fehlt, tun für einen Freund, was sie können. Wie konnte ich, die größte Göttin, doppelt so wie die älteste und die Frau des Königs aller Götter, wie konnte ich in meinem Zorn mit diesen Trojanern davon absehen, ihnen all die Mühe zu bereiten, die ich kann? '
Während sie sprachen, erreichte der Silberfuß Thetis Hephaistos 'Haus aus unvergänglicher Bronze, geschmückt mit Sternen und am besten unter denen der Unsterblichen, die vom lahmen Gott selbst erbaut wurden. Sie fand ihn auf und ab zu seinem Balg laufen und schwitzte vor Anstrengung, als er zwanzig dreibeinige Tische um die Wände seiner großen Halle gestaltete. Er hatte ihre Beine mit goldenen Rädern ausgestattet, damit sie sich, falls er es wünschte, zur Versammlung der Götter mitnehmen und einen wunderbaren Anblick nach Hause rollen könnten. Sie waren noch nicht ganz fertig, es fehlten ihnen noch an ausgefeilten Griffen, die er beim Schmieden ihrer Nieten polierte. Als er mit all seiner Sorgfalt und seinem Können daran arbeitete, kam der Silberfuß Thetis auf ihn zu.
Die reizende Charis vom glitzernden Schleier, die Frau des berühmten, lahmen Gottes, sah sie, trat vor, nahm beide Hände in ihre und sprach: 'Thetis des langen Gewandes, geehrt und willkommen, obwohl ungewohnt, Gast, was bringt Sie hierher? Folge mir nach innen, damit ich dir Gastfreundschaft anbieten kann. '
So sagte sie, sie führte die Göttin hinein und ließ sie auf einem herrlichen Stuhl sitzen, der kunstvoll mit silbernen Nieten und einem Fußschemel darunter geschmückt war. Dann rief sie Hephaestus, den Meisterschmied, herbei: 'Hephaestus, komm schnell! Thetis braucht dich. ' Hephaestus antwortete sofort: 'Ah, eine Göttin, die ich verehre, ist hier in meinem Haus. Sie hat mich in meiner qualvollen Stunde gerettet, nachdem meine von meiner Lahmheit beschämte Mutter Hera mich vom Olymp geworfen hatte. Wie hätte ich gelitten, wenn Thetis und Eurynome, die Tochter des Ozeans, mich nicht an die Brust genommen hätten. Ich blieb neun Jahre bei ihnen in ihrer tiefen Höhle und arbeitete an feinen Verzierungen. Broschen und Spiralarmbänder, Halsketten und Rosetten; um mich herum strömte der riesige Ozean, der vor Schaum kochte. Weder Götter noch Sterbliche wussten es, nur Thetis und Eurynome, die mich gerettet hatten. Jetzt ist Thetis hier, und ich muss sie vollständig zurückzahlen, um mein Leben zu retten. Zeigen Sie ihre Gastfreundschaft, während ich mein Werkzeug und den Balg weg stecke. '
Mit diesen Worten erhob sich seine riesige Gestalt aus dem Amboss, und er humpelte schwer, humpelte jedoch herum, obwohl er auf seinen welken Beinen beweglich genug war. Er entfernte den Balg vom Feuer und sammelte seine Werkzeuge in einer silbernen Truhe. Dann wischte er sich Hände und Gesicht, einen riesigen Hals und eine zottige Brust mit einem Schwamm ab und zog seine Tunika an. Er griff nach einem dicken Stab und humpelte von der Schmiede, unterstützt von Dienern aus Gold, die wie lebende Mädchen gestaltet waren, die schnell ihren Herrn annahmen. Neben dem Gebrauch ihrer Gliedmaßen hatten sie einen Intellekt und die Unsterblichen gaben ihnen Geschicklichkeit in subtilem Handwerk. Sie stützten Hephaestus, als er auf Thetis humpelte, und setzten sich auf einen glänzenden Stuhl. Dann nahm er ihre Hand und sprach mit ihr: 'Thetis des langen Gewandes, geehrt und willkommen, obwohl ungewohnt, Gast, was bringt Sie hierher? Sag, was du brauchst, und mein Herz fordert mich auf, es zu erfüllen, wenn es möglich ist, und ich kann es tun. '
Thetis antwortete weinend: „Gibt es eine Göttin, Hephaistos, die von Zeus mehr Herzensschmerzen erlitten hat als ich? Von allen Töchtern des Meeres allein war er mit einem bloßen Menschen, Peleus, Sohn des Aeacus, verheiratet, und unwillentlich lag ich bei einem Sterblichen. Er bleibt in seinem Palast, traurig von den Jahren niedergedrückt, während ich weiteren Kummer erleide. Ich brachte einen mächtigen und unvergleichlichen Sohn in diese Welt, der größte Krieger. Ich pflegte ihn wie ein Sproß in einem fruchtbaren Obstgarten, und wie ein Bäumchen schnell gewachsen. Ich habe ihn mit den Schnabelschiffen nach Ilium geschickt, um die Trojaner zu bekämpfen, aber ich werde ihn nie mehr im Haus von Peleus willkommen heißen. Und selbst jetzt, während er lebt und das Licht des Tages kennt, leidet er, ohne meine Hilfe, obwohl ich zu ihm gehe. König Agamemnon hat ihm das Mädchen genommen, das ihm die Achäer als Preis gegeben haben. Er verschwendete sein Herz in Trauer für sie und weigerte sich, den Ruin vor den Griechen abzuwehren, obwohl die Ältesten ihm feine Geschenke anboten, und die Trojaner steckten sie am Heck ihrer Schiffe ein und erwiesen sich als unbeweglich. Dann ließ er Patroclus seine eigene Rüstung anlegen und mit seinen Myrmidonen in die Schlacht einsteigen. Sie kämpften den ganzen Tag vor dem Scaean Gate und hätten die Stadt geplündert, wenn Apollo nicht auf dem Höhepunkt seines Erfolges den tapferen Patroklus getötet und Hektor den letzten Akt erteilt hätte. Ich bin also gekommen, um Ihre Knie zu fassen, und bitte Sie, meinem Sohn, der zu einem frühen Tod verurteilt ist, einen Schild, einen Helm, ein Brustschild und Bronzeknöchelchen mit Knöchelstücken zu geben, um die Rüstung zu ersetzen, die beim Töten der Trojaner verloren gegangen ist sein treuer Freund, für den mein Sohn jetzt im Staub liegt, der vor seinem Herzen von Trauer getroffen wird. '
Der Meisterschmied antwortete: 'Nimm das Herz und sei ruhig in Gedanken. Ich wünschte, ich könnte ihn vor dem traurigen Tod retten, wenn die schicksalhafte Zeit kommt, so leicht, wie ich ihm eine großartige Rüstung gewähren kann, die großartig genug ist, um viele Menschen zu wundern, die eines Tages darauf starren. '
Damit kehrte Hephaistos zu seiner Schmiede zurück, drehte seinen Balg im Feuer und befahl ihnen, zu beginnen. Der Satz von zwanzig Düsen blies auf die Schmelztiegel und stieß bei Bedarf einen wechselnden Luftstoß aus, der seine sorgfältigen Bemühungen nach Bedarf in jeder Phase der Arbeit unterstützte. In die Tiegel stiegen hartnäckige Bronze-, Zinn-, Edelgold- und Silberstücke. Er stellte einen großen Amboss auf den Block und nahm einen massiven Hammer in die eine und eine Zange in die andere.
Dann fertigte er zuerst einen breiten und soliden Schild an, schmückte ihn überall geschickt und legte einen glitzernden dreifachen Rand um einen silbernen Riemen. Fünf Schichten hatte er, und er verzierte sie mit subtiler Kunst.
Darauf zeigte er die Erde, das Meer, den Himmel, die unermüdliche Sonne und den Vollmond und alle Konstellationen, die die Himmel krönen, die Plejaden, die Hyaden, den großen Orion und den Bären, die die Männer auch den Wain nennen An seiner Stelle, badet nie im Ozean, während er Orion vorsichtig betrachtet.
Darauf zeigte er zwei schöne Städte von Sterblichen. In einem gab es Heiratsfeiern, und im Schein lodernder Fackeln wurden die Bräute von ihren Zimmern und durch die Stadt zum Klang von Hochzeitsliedern geführt. Junge Männer kreisten im Tanz umher und wirbelten zu Flöten und Lyren herum, während Frauen in ihren Türen standen und starrten. Aber die Männer hatten sich versammelt, wo zwei von ihnen einen Fall bestritten und den Blutpreis bestritten hatten, um für den Tod eines anderen bezahlt zu werden. Der Angeklagte behauptete, er habe alles bezahlt, was er für richtig hielt, und legte dem Volk dies vor, aber der Ankläger lehnte seine Annahme ab und die beiden suchten die Schlichtung. Beide wurden von ihren Anhängern bejubelt, die die Herolde fest zurückgehalten haben. Die Ältesten saßen auf der heiligen Bank, einem Halbkreis aus poliertem Stein, nahmen den Stab des Sprechers von den lauten Herolds auf und erhoben sich, um ihrerseits ein Urteil abzugeben. Zu ihren Füßen lagen zwei Talente aus Gold, die Gebühr für denjenigen, der das vernünftigste Urteil gab.
Die andere Stadt wurde von zwei in glitzernden Rüstungen gekleideten Armeen belagert. Ihr Plan bestand darin, zu versuchen, sie zu entlassen oder stattdessen die Hälfte ihres gesamten Vermögens zu akzeptieren. Aber die Bürger wehrten sich und rüsteten sich heimlich für einen Hinterhalt, ihre geliebten Frauen, die Kinder und die alten Mütter, um die Mauern zu verteidigen, während der Rest, angeführt von Ares und Athene, alle aus Gold bestand. Groß und schön in ihrer goldenen Kleidung und Rüstung, wie Götter aussehen sollten, erhoben sie sich über die kleineren Krieger zu ihren Füßen. Eine andere Szene zeigte sie an einem Fluss, einer Wasserstelle für die Herden und einem wahrscheinlichen Ort, an dem sie ihren Hinterhalt bestreiten konnten, und dort saßen sie in ihrer bronzenen Rüstung. Dann wurden in zwei weiteren Pfadfindern Pfosten aufgestellt, die auf eine Herde Schafe oder glänzendes Vieh warteten. Dann wurde die Ankunft der Herden gezeigt, zwei Hirten spielten Flöten und ignorierten den hinterlistigen Hinterhalt. Dann wurden die Hinterhaltenden gesehen, die herausstürmten, um sie anzugreifen, als sie sich näherten, schnell die Viehherde und die feine weiße Schafherde ausschneiden und die Hirten töten. Als nächstes wurden die Belagerer gezeigt, wie sie in der Versammlung saßen oder sich bei Viehgeräuschen aufrichteten oder hinter ihren hohen Tritten stiegen und auf die Action zu rasen. Und schließlich zeigte er die Reihen in der Schlacht am Fluss und attackierte sich gegenseitig mit bronzenen Speeren. Streit und Panik waren am Werk, und ein unbarmherziges Schicksal. Hier legte sie einem frisch verwundeten Mann die Hände, dort noch einer, der noch unversehrt war, und zog als nächstes eine Leiche durch das Chaos zu seinen Füßen. Der Umhang um ihre Schultern war von menschlichem Blut gerötet. Genau wie lebende Männer schienen sie zu stoßen und zu kämpfen und die Leichen der Getöteten wegzureißen.
Auf dem Schild zeigte er auch brachliegendes Land, weich, reich, breit und dreimal gepflügt, und auf ihm fuhren Pflüger mit ihren Mannschaften hin und her, und dort, wo sie sich am Ende des Feldes umdrehten, hielt ein Mann einen Becher Honigwein seine Hände, um ihnen zu geben, so wollten sie am Ende der reichen Furche herumrollen. Hinter ihnen wirkte das Feld, obwohl es aus Gold bestand, schwarz, als wäre es gepflügt worden, ein wunderbares Merkmal der Arbeit.
Auf dem Schild zeigte er auch einen königlichen Besitz, in dem Arbeiter mit scharfen Sicheln in den Händen sahen. Arme voll Mais fielen in Reihen entlang der Reihen, während Garben mit Strohhalmen gebunden wurden. Jungen sammelten die Arme voll und trugen sie zu den drei Bindemitteln, während der König mit Stab in der Hand freudig und schweigend neben ihnen stand. Herolde im Hintergrund unter einer Eiche bereiteten ein Festmahl vor und kleideten einen großen Ochsenopfer, den sie geschlachtet hatten, während Frauen das Fleisch mit weißer Gerste besprühten, die die Arbeiter zum Essen bereiteten.
Auf dem Schild zeigte er auch einen feinen Weinberg mit goldenen Trauben, obwohl die Trauben schwerer Früchte schwarz waren und die Reben an Silberpfähle gebunden waren. Um ihn herum befand sich ein Graben aus blauem Email, und draußen führte ein Zaun aus Zinn und ein einziger Pfad dazu, der für das Kommen und Gehen der Erntezeit diente. Mädchen und Jugendliche trugen freudig die reifen Trauben in Weidenkörben mit, während in ihrer Mitte ein Junge von Linos mit einer süßen, dreifachen Stimme zu der angenehmen Musik der klar getönten Lyra sang. Sie alle sprangen mit einem Refrain von Schreien mit tanzenden Füßen über die Erde.
Dann zeigte er auf dem Schild eine Herde Rinder mit geraden Hörnern, in Gold und Zinn, die sich verlogen, als sie aus ihrem Stall trotteten, um neben einem schwankenden Bach neben den schwankenden Binsen zu weiden. Vier Hirten, ebenfalls in Gold, gingen neben ihnen her, und neun schnelle Hunde liefen hinterher. Aber in der nächsten Szene packten zwei wilde Löwen unter den Anführern einen Bullen, der laut brüllte und ihn von jungen Leuten und Hunden verfolgt. Die Löwen hatten die Flanke des Stiers aufgerissen und verschlang sein Inneres, leckte das dunkle Blut, während die Hirten vergeblich versuchten, die schnellen Hunde auf sich zu ziehen, die Hunde hatten Angst, sich zu rächen, liefen aber bellen und sprangen dann zur Seite.
Auf dem Schild fügte der lahme Schmied auch eine Wiese voller weißer Schafe hinzu, in einem schönen Tal mit Schafhütten, Hütten und Ställen.
Dann legte er einen komplizierten Tanzboden ein, wie ihn Daedalus einst in geräumigen Cnossos für langhaarige Ariadne gemacht hatte. Dort tanzten junge Männer und Mädchen, die viele Rinder wert waren. Ihre Hände umklammerten die Handgelenke des anderen. Die Mädchen trugen weißes Leinen mit hübschen Girlanden auf dem Kopf; Die jungen Männer hatten fein gewebte Tuniken mit einem weichen Glanz, an ihren silbernen Gürtel hingen goldene Dolche. Hier tanzten sie leicht mit geschickten Schritten, wie die Bewegung, die ein Töpfer seinem Rad beim Testen gibt, um zu sehen, wie es laufen wird. Dort liefen sie in Reihen, um sich zu treffen. Und die schöne Szene genießend, standen eine Menge Leute herum, während ein Paar Akrobaten zwischen ihnen herumwirbelten und sich die Zeit für den Tanz aufnahmen.
Um den Rand des massiven Schildes herum legte er schließlich den mächtigen Ozeanstrom aus.
Als der große, schwere Schild fertig war, baute er Achilles einen Brustpanzer, der heller war als Flamme; ein massiver Helm für seinen Kopf, ein feiner, geschickt mit einem Wappen aus Gold geprägt; und Grieben aus biegsamem Zinn.
Und als der lahme Gott die Rüstung hergestellt hatte, nahm er sie und setzte sie vor Thetis ab. Dann stürzte sie wie ein Falke aus dem schneebedeckten Olymp und trug Hephaestus 'glänzendes Geschenk.
NEUNZEHNTER GESANG
XIX: 1-73 Achilles beendet seinen Streit mit Agamemnon
XIX: 74-144 Agamemnon spricht von Ate
XIX: 145-237 Odysseus gibt seinen Rat
XIX: 238-281 Die Griechen opfern den Göttern
XIX: 282-337 Achilles trauert um Patroclus
XIX: 338-424 Achilles Arme für den Kampf
Als Eos in Safran-Roben aus dem Ozeanstrom aufstieg und Götter und Menschen Licht brachte, erreichte Thetis die Schiffe, die Hephaestus 'Geschenk trugen. Sie fand ihren geliebten Sohn laut stöhnen, seine Arme um Patroklos 'Körper, während seine Männer bitterlich weinten. Die glänzende Göttin kam und nahm seine Hand und sagte: »Mein Kind, du musst es gehen lassen, wie groß dein Leid auch sein mag, und es für alle Zeit tot lassen, durch den Willen des Himmels erschlagen. Nehmen Sie stattdessen die wunderbare Rüstung von Hephaestus, schöner als alle, die jemals die Schultern eines Mannes geschmückt haben. «
Die Göttin setzte die Rüstung vor sich hin, und es klang in ihrer Pracht. Dann wurden die Myrmidonen von Ehrfurcht ergriffen, und niemand wagte es, darauf zu schauen, sondern wich zurück. Aber je mehr Achilles blickte, desto größer wurde sein Verlangen nach Rache, und seine Augen blitzten furchtbar wie Kohlen unter seinen Lidern, als er die wunderbaren Gaben des Gottes hob und jubelte. Als er sich von ihrem Glanz erfüllt hatte, sprach er mit Thetis geflügelten Worten; »Mutter, der Gott gibt mir ein Geschenk, das für die Unsterblichen geeignet ist, wie es kein sterblicher Schmied schaffen könnte. Jetzt werde ich mich für den Krieg rüsten. Ich befürchte jedoch, dass Fliegen die Wunden der Bronzeklingen nicht befallen, und Maden brüten in der Leiche des tapferen Patroklosus, und jetzt ist sein Leben geflohen, das Fleisch verfaulen und seinen ganzen Körper entstellen. '
Aber Silberfüße-Thetis, die Göttliche, antwortete: 'Fürchte dich nicht, mein Sohn, ich werde ihn vor der Masse wilder Insekten verteidigen, die sich von Männern ernähren, die im Kampf sterben. Obwohl er ein Jahr hier liegt, wird sein Fleisch noch solider sein als jetzt. Rufen Sie nun die Achäer zur Versammlung und beenden Sie Ihren Streit mit dem König, machen Sie sich auf den Krieg gefasst und rufen Sie alle Ihre Tapferkeit auf. ' Mit diesen Worten füllte sie seine Glieder mit Kraft und sein Herz mit Mut.
Dann fügte sie Ambrosia und Bernstein-Nektar durch die Nasenlöcher in die Leiche, so dass Patroclus Fleisch erhalten werden konnte, während der edle Achilles am Strand entlangging, seinen Kriegsruf ertönte und die Achäer mitreißte. Nach seiner langen Abwesenheit aus dem erbitterten Kampf war er nun aufgetaucht, auch diejenigen, die sich normalerweise an die Schiffe hielten, die Piloten, Steuermannsleute und Stewards, strömten zur Versammlung. Diomedes, der standhafte und edle Odysseus, diese Diener von Ares, kamen humpelnd auf die Speere gestützt, die immer noch unter ihren Wunden litten, um sich vor die Versammlung zu setzen, während zuletzt der verwundete Agamemnon, der von Coön verletzt wurde, Antenors Sohn in der Schlacht mit einem Stoß des bronzenen Speers.
Als alle Griechen sich versammelt hatten, erhob sich Achilles Flotte, um zu sprechen: „Sohn von Atreus, war es gut für uns, auf diese traurige Art und Weise zu streiten und unser Herz über ein Mädchen zu fressen? Ich hatte eher, dass Artemis einen Pfeil abgefeuert und sie getötet hatte, als ich Lyrnessus entlassen und sie als meinen genommen hatte! Dann hätten weniger Griechen ihren Mund mit dem Staub dieser weiten Erde gefüllt, der von den Trojanern erschlagen wurde, während ich heftigen Zorn pflegte. Die Achäer werden sich lange an unseren Streit erinnern, der nur Hektor und seinen Männern geholfen hat. Aber diese Dinge sind vorbei und getan für unser aller Leid, und wir müssen den Zorn in unseren Herzen unterdrücken. Mein Zorn ist zu Ende, ich würde unseren Streit nicht endlos verlängern. Kommen Sie, wecken Sie die langhaarigen Griechen in den Krieg, damit ich diese Trojaner angreifen und noch einmal versuchen kann, ob sie noch heute bei den Schiffen wagen. Viele, denke ich, werden froh sein, meinem Speer und dem Schmerz des Krieges zu entkommen und lebend auf die Knie zu sinken und sich auszuruhen.
Die bronzegierigen Griechen waren begeistert von seiner Rede, über den großen Peleus 'Sohn, der auf seinen Zorn verzichtet hatte. König Agamemnon saß nun wegen seiner Wunde, anstatt zu stehen, um sie anzusprechen, und sagte nun: »Meine Freunde, Danaan-Krieger, Diener von Ares, es ist gut, einem Sprecher ein ununterbrochenes Gehör zu gewähren, selbst der geübte Redner stört ihn. Und wie kann jemand in einem Geräusch sprechen oder hören? Sogar die klarste Stimme würde ungehört bleiben. Was ich sage, zielt auf den Sohn des Peleus, aber Sie, andere Argives, sollten zuhören und zur Kenntnis nehmen.
Ihr Achäer hat mich oft so kritisiert, wie er es getan hat, aber die Schuld war nicht meine. Zeus, das Schicksal und die Wut, die in der Dunkelheit wandeln, sind schuld, weil ich an jenem Tag in der Versammlung mein Urteil geblendet habe, als ich Achilles Preis konfisziert habe. Welche Wahl hatte ich? Es gibt eine Göttin, die über diese Dinge entscheidet, Ate, die älteste Tochter von Zeus, macht uns alle blind, verflucht wie sie ist. Diese zarten Füße berühren nie den Boden, sondern gehen durch die Gedanken der Menschen, verursachen Verletzungen und verführen das eine oder andere.
Sogar Zeus wurde einmal von ihr geblendet, obwohl er unter Göttern und Männern oberste Priorität hat. Hera, es war eine bloße Frau, hat ihn schlau ausgetrickst, als Alcmene den mächtigen Herakles in Thebes tragen sollte. Zeus hatte den Unsterblichen stolz gerühmt: »Höre, Götter und Göttinnen, während ich spreche, was mein Herz fordert. An diesem Tag wird Eileithyia, die Göttin der Geburt, ein Kind zur Welt bringen, geboren aus einer Rasse, die von mir abstammt und die Macht über alle seine Nachbarn hat. Dann zeigte Königin Hera ihre List: »Wie üblich wirst du den Betrüger spielen, und aus deinen Worten wird nichts kommen. Also, Olympian, gib uns stattdessen deinen feierlichen Eid, dass der Mann, der aus deinem Stock geboren wurde und heute zwischen den Oberschenkeln einer Frau ausbricht, tatsächlich die Macht über alle seine Nachbarn hat. ' Zeus, von seiner List gerissen, schwor in seiner Blindheit einen mächtigen Eid. Dann kam Hera schnell vom hohen Olymp nach Argos in Achaia, wo sie wusste, dass Nicippe, die adlige Frau von Sthenelus, Perseus 'Sohn, im siebten Monat mit einem kleinen Kind schwanger war. Hera veranlasste das Kind vorzeitig, während es die Eileithyiae zurückhielt und Alcmenes Arbeit verzögerte. Dann erzählte sie Zeus, dem Sohn von Kronos, die Nachricht: 'Pater Zeus, Herr des Blitzes, ein Wort mit Ihnen. Dieser mächtige Mann wird in der Tat geboren, der die Argives regieren soll, und zwar passend für ein Kind Ihrer Abstammung. Es ist Eurystheus, ein Knaben für Sthenelus, Perseus 'Sohn. Bei ihren Worten verspürte er einen tiefen Schmerz in seinem Kopf und ergriff Ate sofort bei ihren glänzenden Locken und schwor einen mächtigen Eid, dass sie, die uns alle blind macht, niemals wieder auf dem Olymp oder im Sternenhimmel zu finden wäre Himmel Damit wirbelte er sie herum und schleuderte sie vom Himmel auf die gepflügten Felder von Männern. Zeus dachte an sie und stöhnte später, wann immer er seinen lieben Sohn Heracles bei Eurystheus 'Arbeit sah.
Als auch der große Hektor des glänzenden Ruders Argives am Heck unserer Schiffe abschlachtete, konnte ich auch nicht vergessen, dass Ate mich vorher geblendet hatte. Aber da ich tatsächlich geblendet war und Zeus mich meiner Sinne beraubt hat, werde ich es wieder gut machen und mich reich entschädigen. Ich bin bereit, Ihnen alle Geschenke anzubieten, die der edle Odysseus versprochen hatte, als er vorgestern Abend Ihre Hütte besuchte. Bereite dich also auf den Kampf vor und wecke deine Männer auf. Oder Sie können trotz Ihrer Kriegslust ein wenig warten, wenn Sie möchten, und meine Begleiter bringen Ihnen die Geschenke von meinem Schiff, damit Sie sehen können, was ich Ihnen geben werde, was Ihr Herz beruhigt. '
Achilles mit dem Flammenfuß antwortete: ' Agamemnon, König der Menschen, ruhmvoller Sohn von Atreus, gib mir deine Geschenke, wenn du willst, wie es richtig ist, oder bewahre sie auf, es liegt an dir. Aber denken wir erst einmal an den Krieg. Es ist falsch, Zeit zu verlieren und die großartige Arbeit zu verzögern. Lassen Sie Achilles Ihr Beispiel sein, wenn Sie sich dem Feind stellen, an der Front kämpfen und die Reihen der Trojaner mit seinem bronzenen Speer abschlachten. «
Der weise Odysseus widersprach dem jetzt: »Ach wie Gott, Achilles, du bist mutig, aber zwinge die Söhne von Achaia nicht, die Trojaner zu bekämpfen und um Ilium zu kämpfen, ohne Essen im Bauch. Wenn sich der Kampf erst einmal anschließt und der Gott beiden Armeen Mut einhaucht, haben wir einen langen Kampf. Befehlen Sie den Griechen, bei ihren schnellen Schiffen zu essen und zu trinken, um ihnen Kraft und Herz zu geben. Kein Mensch kann einen ganzen Tag hindurch kämpfen und den Feind von morgens bis abends ohne Unterhalt bekämpfen. Obwohl das Herz eines Mannes von Kriegslust erfüllt ist, verraten ihn seine Glieder: Hunger und Durst überwältigen ihn; und er sinkt zu Boden, als er nach vorne stürzt. Aber voller Essen und Wein kann ein Mann den ganzen Tag kämpfen, sein Herz ist voller Mut, und seine Glieder sind bis zum Ende der Schlacht unermüdlich. Also entlassen Sie die Männer und befehlen Sie ihnen zu essen. Was die Geschenke angeht, lassen Sie König Agamemnon sie zur Versammlung bringen, wo alle Griechen sie sehen können und Sie zufrieden sein können. Dann lass ihn in unserer Mitte stehen und schwören, dass er das Mädchen nie gebettet hat, etwas, was zwischen Männern und Frauen üblich ist, und zeigst du im Gegenzug Gnade. Dann lass ihn dich reichlich in seiner Hütte schlemmen, um Wiedergutmachung zu leisten, damit es dir an nichts fehlt, was dir zusteht. Und Atreides, seien Sie in Zukunft gerechter für andere. Es ist nichts Falsches daran, wenn ein König Wiedergutmachung leistet, wenn er der erste war, der Ärger zeigt. '
König Agamemnon antwortete: 'Sohn von Laertes, deine Worte gefallen mir, da du das Ganze ehrlich gesagt hast. Ich werde den Eid schwören, wie mein Herz mich anregt: Ich vergehe mich dabei auch nicht vor dem Himmel. Lass Achilles trotz aller Kampfbereitschaft hier bei euch bleiben, bis ich die Geschenke hierherbringen lassen und den feierlichen Eid schwören konnte. Ich beschuldige Sie damit, wählen Sie selbst einige der besten jungen Männer der Armee aus und lassen Sie sie die Geschenke von meinem Schiff bringen, alles, was wir Achilles versprochen haben, als Sie ihn und die Frauen gesehen haben. Und Talthybius soll einen Eber bereit machen, um Zeus und der Sonne hier im Lager zu opfern. '
Aber Achilles war schnellfüßig: »Agamemnon, König der Menschen, der ruhmreichste Sohn von Atreus, wäre es immer noch besser, all dies zu tun, wenn meine Wut nachgelassen hat und es zu einer Schläfrigkeit im Kampf kommt. Diejenigen, die Hektor, der Sohn von Priamos, getötet hat, als Zeus ihm die Macht gab, liegen dort verstümmelt und Sie sprechen beide vom Essen! Ich würde die Söhne von Achaia lieber zum Fasten in der Schlacht schicken und bei Sonnenuntergang schlemmen, wenn die Rache satt ist. Zumindest werde ich bis dahin nicht essen oder trinken, während mein Freund in meiner Hütte liegt, von scharfen Klingen zerquetscht, seine Füße in Richtung Eingang und seine Kameraden um ihn trauernd. Was mich im Kopf füllt, ist eher der Gedanke an Schlachtung, an Blut und das Stöhnen der Sterbenden.
Doch der flinke Odysseus beherrschte ihn: 'Achilles, Sohn des Peleus, du bist unser bester Krieger, feiner als ich und stärker mit dem Speer, aber im Rat bin ich dein Vorgesetzter, älter und erfahrener, also ertrage dich Lass mich ausreden. Die Männer sind in einem Kampf schnell erschöpft, als die bronzenen Klingen wie Sicheln das Feld mit geschnittenem Stroh streuen und eine bittere Ernte einbringen, und Zeus, der die Ernte des Krieges beherrscht, hält das Gleichgewicht. Sie möchten, dass die Griechen die Toten trauern, indem sie hungern, wenn Tag für Tag Hunderte getötet werden. Wann würden sie jemals essen? Nein, wir müssen die Toten begraben, einen Tag lang weinen, aber unser Herz verhärten. Diejenigen, die von diesem verhassten Konflikt am Leben gelassen werden, müssen noch essen und trinken, um in dieser schweren Rüstung ohne Pause weiter kämpfen zu können. Und wenn die Vorladung kommt, darf sich niemand zurücklehnen und auf eine zweite Vorladung warten, das ist es: es wird schwer werden mit jedem, der neben den Schiffen zurückbleibt. Wir werden gemeinsam vorrücken und den pferdebehafteten Trojanern den Kampf aufnehmen. '
Mit diesen Worten ging er zu Agamemnons Hütte und nahm die Söhne Nestors mit, zusammen mit Meges, Sohn von Phyleus, Thoas, Meriones, Lycomedes, Sohn von Creon und Melanippus. Kaum gesagt als getan, wurden die sieben Tripods, zwanzig glänzende Kessel, zwölf Pferde, sieben Frauen, die in feinster Handarbeit waren, mit dem schönen Briseis, dem achten, alle wie versprochen produziert, und Odysseus wog zwanzig Talente Gold. Dann ging er voran, während die Jugendlichen die Geschenke der Versammlung brachten. Dort stand Agamemnon auf, während Talthybius, eine gottähnliche Stimme, neben dem König stand und den Opfereber zurückhielt. Atreides zog das Messer, das er immer neben der Scheide seines Schwertes trug, schnitt ein Haar aus dem Eberkopf und hob die Arme im Gebet zu Zeus. Die Argiven hörten schweigend zu, während sie beteten, während Agamemnon den Himmel anstarrte: »Ich rufe zuerst Zeus an, den höchsten und den besten Gott, dann die Erde und die Sonne, und die Furien, die den Unterleib in der Unterwelt bestrafen Als Zeugen, dass ich dem Mädchen Briseis nie die Hand gegeben habe, habe ich sie nie geliebt, und während ihres Aufenthalts in meinen Hütten blieb sie unberührt. Wenn sich ein Wort als unwahr erweist, mögen die Götter mich all die Vergeltung erleiden, die sie von denen fordern, die ihren Namen vergeblich nehmen. ' Damit schnitt er mit der gnadenlosen Bronze die Kehle des Ebers auf, und Talthybius hob den Kadaver an, drehte sich um und warf ihn in die Tiefe des grauen Meeres als Futter für Fische.
Nun erhob sich Achilles und sprach mit den kriegerischen Argives: „Wie groß ist die Blindheit, die Vater Zeus den Menschen zufügt. Agamemnon hätte meinen Zorn nicht so wecken können, noch hätte er das Mädchen gegen meinen Willen genommen, wenn Zeus nicht vorher entschieden hätte, dass viele Griechen sterben sollten. Jetzt lass uns essen, damit wir in den Krieg ziehen können!
Die Truppen zerstreuten sich rasch auf ihren Schiffen, während die tapferen Myrmidonen die Geschenke sammelten und die Frauen zu Achilles 'Hütten führten, während seine edlen Knappen die Pferde in seine eigene Herde trieben.
Als Briseis, so schön wie die goldene Aphrodite, die Leiche von Patroklos, die von den Bronzeklingen zerquetscht wurde, sah, warf sie sich laut auf die Leiche und schrie mit den Händen an ihren Brüsten, ihrem zarten Hals und ihrem reizenden Gesicht. Und die göttinnenähnliche Frau heulte in ihrer Klage: »Patroclus, mein Herz, als ich diese Hütte verließ, lebten Sie, und jetzt kehre ich zurück, Prinz unter den Männern, um eine Leiche zu finden. Also böse Hunde meine Schritte. Ich sah den Mann, mit dem meine königlichen Eltern mich geheiratet hatten, tot an unserer Stadtmauer, von der grausamen Bronze zerquetscht, und sah, dass meine drei geliebten Brüder ein ähnliches Schicksal erlebten. Aber Sie trockneten mir die Tränen, als Achilles mit dem Beinfuß meinen Mann tötete und die Stadt von König Mynes plünderte. Sie sagten, Sie würden mich mit Achilles verheiratet sehen, er würde mich auf seinem Schiff nach Phthia bringen und mir ein Hochzeitsfest unter den beiden geben Myrmidonen Du warst immer sanft mit mir, jetzt werde ich dich für immer betrauern. '
So trauerte Briseis, und die anderen Frauen nahmen ihre Klage auf; Trauer um Patroklos, es stimmt, aber auch ihre eigenen Sorgen. Achilles, die achäischen Ältesten versammelten sich um ihn und flehten ihn an zu essen, aber er stöhnte und lehnte ab: 'Gönnen Sie sich, liebe Freunde, bitten Sie mich nicht, meinen Hunger oder Durst zu stillen, solange ich so leide. Ich werde mein Fasten nicht vor Sonnenuntergang brechen. '
Er schickte die Generäle mit Ausnahme der Atreidae, des edlen Odysseus, Nestor, Idomeneus und des alten Wagenlenkers Phoenix, die alle versuchten, ihm Trost in seinem tiefen Kummer zu bringen, doch er weigerte sich, getröstet zu werden, und wollte nur in den blutigen Schlund gehen der Schlacht Er seufzte schwer und erregte die Erinnerung: »Wie oft, mein unglücklicher Freund, mein geliebter Freund, würden Sie uns schnell und geschickt ein schmackhaftes Essen in unserer Hütte servieren, als wir Griechen die Pferdebändigung angreifen wollten Trojaner Jetzt liegen Sie hier verstümmelt, während mir, von Trauer verzehrt, das Herz fehlt, um zu essen oder zu trinken, obwohl das Essen bereit und in der Hand ist. Was könnte ich schlimmer leiden: Nachrichten vom Tod meines Vaters ? Er, der in Phthia lebt, hat ohne Zweifel Tränen für seinen abwesenden Sohn, der weit weg in einem fremden Land kämpft und mit Trojanern um die elende Helena kämpft. Oder die Nachricht vom Tod meines geliebten Sohnes, vorausgesetzt, er lebt noch, gottähnlich Neoptolemus, der in Scyros aufwächst ? Ich dachte gern, dass ich allein hier im Lande Troja sterben würde, weit weg von den Pferdewiesen von Argos, und dass Sie derjenige sein würden, der nach Phthia zurückkehrt und meinen Sohn schnell von Scyros nach Hause bringt, schwarzes Schiff, und zeig ihm sein ganzes Erbe, meine Güter, meine Sklaven, meine großen, hohen Hallen. Ich dachte, Peleus wäre bis dahin entweder tot oder zu schwach, belastet von der gehassten Last des Alters und dem Schmerz, auf die traurige Nachricht meines Todes zu warten. '
Während er sich beklagte, stöhnten die Generäle voller Mitgefühl, jeder mit Erinnerungen an die Heimat gefüllt, und Zeus, der sie trauern sah, bedauerte sie und sprach schnell mit Athene : »Mein Kind, haben Sie Achilles vergessen, Ihr Liebling, sind Ihre Gedanken ganz anderswo? Dort sitzt er bei den gekrümmten Schiffen, die um seinen Freund trauern, keinen Hunger verspüren und sich weigern zu essen, während seine Kameraden speisen. Geh und nimm etwas Nektar und süße Ambrosia in ihn hinein und rette ihn vor dem Hunger. '
Athene brauchte kaum eine Aufforderung und erregte durch seine Worte, die sie vom Himmel herabstürzte, wie ein langflügeliger Falke, der durch die Luft kreischt. Während die gesamte griechische Armee sich auf den Kampf vorbereitete, infundierte sie Achilles Brust mit Nektar und süßem Ambrosia und kehrte dann in die Hallen des allmächtigen Vaters zurück, als der Achäer vom Ufer aus vorrückte.
Dick und schnell wie die Schneeflocken, durch den Wind eines nördlichen Sturms, der von Zeus selbst durch den kalten hellen Himmel geschickt wurde, strömten die schimmernden Helme, Bossenschilder, massive Brustschilder und Aschenspeere aus den Schiffen. Das Glitzern der Rüstung erleuchtete den Himmel, die Erde glänzte im Schein von Bronze, während der Boden wie von marschierenden Männern klingelte.
In ihrer Mitte bewaffnet Achilles für die Schlacht. Sein Herz erfüllte sich mit unerträglichem Kummer, er knirschte mit den Zähnen, die Augen loderten wie Feuer, und in seinem wütenden Zorn über Troja zog er die Gaben der göttlichen Arbeit von Hephaestus an. Zuerst umklammerte er die feinen Grieben mit silbernen Fußknöcheln um seine Beine. Dann schnallte er sich das Brustpanzer an und hielt sich das silberbeschlagene Bronzeschwert um die Schultern. Dann ergriff er den großen, soliden Schild, der von weitem wie der Mond leuchtete. Wie das Glühen eines lodernden Feuers von einer einsamen Hochlandfarm, die von Matrosen gesehen wird, die ein Sturm über die reichlichen Tiefen weit weg von ihren Freunden fährt, stieg der Glanz von Achilles 'reichem Ornamentschild in den Himmel. Er hob den massiven Helm mit den Pferdehaaren und setzte ihn auf den Kopf, wo er wie ein Stern glänzte, und darüber tanzten die goldenen Federn, die Hephaestus dicht um den Kamm gelegt hatte. Der edle Achilles beugte dann die Rüstung, um zu prüfen, ob er fest anliegend war, und dennoch für seine starken Gliedmaßen freie Bewegung zuließ. Er war überglücklich, dass er sich so leicht fühlte, als hätte er Flügel. Dann nahm er den Speer seines Vaters aus seiner Stellung, den langen, massiven, massiven Speer der Asche vom Gipfel des Pilion, den Cheiron seinem geliebten Vater zum Töten von Männern gab und den Achilles jetzt allein von allen Griechen ausüben konnte.
Inzwischen hatten Automedon und Alcimus sich damit beschäftigt, die Pferde zu nutzen, die starken Brustgurte an der Brust zu straffen, die Mundstücke zu verstauen und die Zügel zu dem hölzernen Wagen zu schleifen. Dann nahm Automedon die glänzende, gut ausbalancierte Peitsche in der Hand und sprang an Bord des Wagens, während Achilles hinter ihm trat, voll bewaffnet und strahlend wie Hyperion, die helle Sonne. Dann gab er dem Gespann seines Vaters einen heftigen Vorwurf zu: ' Xanthus und Balius, die berühmten Fohlen von Podarge. Denken Sie diesmal nach einer Möglichkeit, Ihren Meister lebendig zu machen, wenn der Kampf beendet ist, und lassen Sie ihn nicht tot auf dem Feld. wie du tapfer bist, Patroclus. '
Dann antwortete Xanthus von den blickenden Füßen, dem die weißbewaffnete Hera die Sprechfähigkeit gewährte, unter dem Joch und beugte den Kopf, so dass seine Mähne zu Boden strömte: „Dieser einmal, mächtige Achilles, werden wir Sie ja sogar retten Auch wenn die Stunde deines Schicksals nahe ist, werden wir auch in diesem Fall nicht die Ursache deines Todes sein, sondern eher ein mächtiger Gott und ein unerbittliches Schicksal. Nicht durch Unachtsamkeit oder Nichtstun von uns konnten die Trojaner Patroclus von Ihrer Rüstung ausziehen, sondern Apollo best of gods, Sohn von Leto von den lieblichen Locken, erschlug ihn vor der Armee und gewährte Hektor Ruhm. Obwohl wir so schnell wie möglich rennen, so schnell wie Zephyrus, der westliche Wind, der von allen Winden am schnellsten fliegt, sagen sie, aber Sie sind immer noch dazu entschlossen, im Kampf von einem sterblichen Menschen und einem Gott besiegt zu werden. '
An diesem Punkt überprüften die Furien seine Äußerung, während Achilles schnellstmöglich aufgeregt antwortete: »Was brauchen Sie, Xanthus, um mein Schicksal zu prophezeien? Ich weiß gut genug, dass ich hier, weit weg von meinen lieben Eltern, zum Sterben verurteilt bin, aber ich werde nicht aufhören, bis ich den Trojanern ihren Bauch des Krieges gegeben habe.
Damit hob er seinen Schlachtruf und fuhr mit seinen unsterblichen Pferden nach vorne.
ZWANZIGSTER GESANG
XX: 1-74 Zeus lässt die Götter in die Schlacht eintreten
XX: 75-152 Apollo weckt Aeneas
XX: 153-258 Achilles und Aeneas treffen sich im Kampf
XX: 259-352 Poseidon rettet Aeneas
XX: 353-418 Achilles greift die Trojaner an
XX: 419-454 Apollo rettet Hektor
XX: 455-503 Achilles tobt unter den Trojanern
Um Sie herum, durch die Schnabelschiffe, den unersättlichen Achilles, bereiteten sich die Achäer und die Trojaner auf der anderen Seite in der Ebene vor und hielten den höheren Boden. Inzwischen schickte Zeus Themis vom Gipfel des vielbesetzten Olymp, um die Gottheiten zur Versammlung zu rufen, und sie sammelte sie schnell von jedem Viertel in seinen Palast. Jeder Bach war außer Ozean und jede Nymphe der schönen Wälder, der Flussquellen und der Graswiesen. Sie alle kamen in die Hallen des Wolkensammlers und setzten sich unter die Marmorsäulen, die Hephaestus so geschickt für Pater Zeus gebaut hatte.
Poseidon, der Erderschütterer, ignorierte auch nicht den Ruf der Göttin. Er stieg vom Meer auf, um sich der Versammlung in Zeus 'Haus anzuschließen, und setzte sich in der Mitte nach Zeus' Absichten: Warum haben Sie uns alle zusammen gerufen, Herr der Blitz? Planen Sie etwas Neues für die Griechen und Trojaner, jetzt sind sie kurz davor, sich der Schlacht anzuschließen?
Zeus lässt die Götter in die Schlacht eintreten
"Zeus lässt die Götter in die Schlacht eintreten" - Werkstatt von Bernard Picart, 1710
"Erdenschüttler", antwortete Zeus, "Sie haben meine Gedanken und den Zweck dieser Versammlung gelesen. Selbst als ihre Krieger sterben, betrachte ich sie. Ich werde hier in einer Gruppe von Olympos bleiben und mit Interesse zuschauen, während Sie alle gehen und den Griechen oder Trojanern helfen, jeder nach Ihren Wünschen, wenn auch die Trojaner keine Hilfe gegen Achilles haben, den schnellfüßigen Sohn von Peleus wird sofort durchkommen. Bei seinem Anblick zitterten sie früher und jetzt, in seiner Wut über seinen lieben Freund, fürchte ich, er könnte sich seinem Schicksal entziehen und die Wände selbst stürmen. '
Mit diesen Worten signalisierte der Sohn von Kronos einen erbitterten Konflikt, und die Gottheiten zogen weg, um die gegnerischen Seiten zu unterstützen. Hera machte sich auf den Weg zu den Schiffen, mit Pallas Athene, Poseidon, dem Erdenkler, Hermes dem Helfer, dem erbärmeligen Verstand und Hephaestus, dem Lahmen, mit seinen mächtigen Schultern und seinen verwelkten Beinen immer noch beweglich. Währenddessen nahm Ares vom glänzenden Rudel die trojanische Seite mit Phoebus der fließenden Schleusen, Artemis der Bogenschütze, Leto, Xanthus 'Bach und der lachenden Aphrodite.
In Abwesenheit der Unsterblichen hatten die Griechen, angeführt von Achilles, den sie bis jetzt in der Schlacht so schrecklich vermisst hatten, den Sieg davongetragen, denn die Trojaner erschütterten sich beim Anblick des schnelllebigen Sohnes von Peleus in seinem ganzen Körper eine glänzende Rüstung, dieser Peer von Menschen, die Ares töten. Sobald jedoch die Gottheiten in die Menge eingedrungen waren und Strife, der große Kriegstreiber, unter ihnen aufstand, rief Athene, jetzt aus dem Graben hinter der griechischen Mauer, jetzt an dem sich wiederholenden Ufer, ihren lauten Schrei aus. Und Ares, so wild wie die gefürchtete Sturmwolke, drängte sich auf die gegnerischen Trojaner und schrie jetzt aus den Höhen der Zitadelle, jetzt vom Ufer des Simois, als er auf den Hügel Callicolone zuging.
Die gesegneten Götter brachten die beiden Armeen zusammen und brachten einen traurigen Streit zwischen ihnen hervor. Der Vater von Göttern und Männern donnerte in der Höhe drohend, während unten unter Poseidon weite Erde und die höchsten Bergspitzen zum Beben kamen. Ida von den vielen Flüssen wurde von Fuß zu Gipfel erschüttert, und die Stadt Troja und die griechischen Schiffe zitterten. Der Lärm war so groß, als die Götter sich gegenüberstanden, dass sogar Hades, Herr der Toten, von Angst ergriffen wurde und von seinem Thron unten in der Unterwelt aufstieg, und rief, dass Poseidon die Erde spalten und seine Hallen vor Göttern und Männern gebären würde diese feuchten und furchterregenden Hallen, die die Götter selbst verabscheuen. Der Lärm war jetzt groß, als Herr Poseidon sich gegen Apollo und seine geflügelten Pfeile stellte, während Athene den helläugigen Athene Enyalius herausforderte; Als Artemis, die Schwester des Far-Striker, Jägerin der klingenden Verfolgungsjagd, widersetzte sie sich der Hera; wie Leto gegen den großen Helfer Hermes stand; wie der mächtige, tief wirbelnde Fluss, den die Götter Xanthus und die Menschen Scamander nennen, Hephaestus konterte.
Also ging Gott gegen Gott. Was Achilles angeht, so wollte er vor allem Hektor, dem Sohn von Priamos, und dem Kriegsgott Ares des sturen Ochsenhautschildes mit seinem Blut standhalten. Aber Apollo, der Konfliktrührer, weckte Aeneas zum Kampf gegen den Sohn des Peleus und erfüllte ihn mit Kraft. Er verglich seine Stimme mit der von Lycaon, dem Sohn von Priamos, und sprach: "Aeneas, Berater der Trojaner, was ist aus den Drohungen geworden, die Sie gemacht haben, als Sie mit den anderen Fürsten getrunken haben, um Achilles von Angesicht zu Angesicht zu bekämpfen?"
»Lycaon«, antwortete Aeneas, »warum drängt man mich, gegen den tapferen Sohn des Peleus zu kämpfen, wenn ich eine solche Idee ablehne? Es wäre nicht das erste Mal, dass ich mit dem schnellen Achilles konfrontiert bin. Er verfolgte mich mit seinem Speer von Ida, als er unsere Herden durchsuchte und Lyrnessus und Pedasus plünderte. Zeus rettete mich dann und gab mir Kraft und Schnelligkeit, sonst wäre ich Achilles und Athene gefallen. Sie ging vor ihm her, ein rettendes Licht, das ihn aufforderte, die Leleges und Trojaner mit seinem Speer zu töten. Kein Krieger kann sich Achilles im Kampf stellen: Ein Unsterblicher geht immer an seine Seite, um die Gefahr abzuwehren. Sein Speer ist wahr und fällt niemals auf die Erde, ohne menschliches Fleisch zu durchbohren. Wenn die Götter faires Spiel erlaubten, würde er mich nicht leicht schlagen, obwohl er sich für einen Mann aus Bronze hält. '
Herr Apollo, der Sohn von Zeus, antwortete ihm: 'Krieger, warum sollten Sie nicht selbst zu den unsterblichen Göttern beten? Sie sagen, Sie sind ein Sohn der Aphrodite, der Tochter von Zeus, während Achilles das Kind einer kleineren Göttin ist, einer Tochter des Alten Mannes des Meeres. Habe ihn mit der unnachgiebigen Bronze direkt an, lass dich nicht von seinen Worten der Drohung oder Verachtung abhalten. '
Damit hauchte er dem trojanischen Anführer Mut ein, der mit glänzender Bronze bewaffnet die vorderen Reihen durchschritt. Die weißbewaffnete Hera sah ihn vorrücken, als er Achilles traf, und ihre Freunde sagten: » Poseidon, Athene, entscheiden Sie, was wir tun sollen. Aeneas, von Phoebus Apollo geweckt und mit glänzender Bronze bewaffnet, wird Achilles herausfordern. Wenden wir ihn vielleicht ab, oder einer von uns steht an Achilles Seite und stärkt ihn gleichermaßen, gibt ihm das Herz, damit er das Gefühl hat, dass diejenigen, die ihn lieben, die größten Unsterblichen sind und diejenigen, die die Trojaner vor der Niederlage gerettet haben leer wie die Brise. Wir sind aus Olympos hier, um dem Krieg beizutreten, und stellen sicher, dass Achilles heute in trojanischen Händen nicht verletzt wird, auch wenn er mit der Zeit das Schicksal treffen muss, das Destiny bei seiner Geburt für ihn drehte. Wenn keine göttliche Stimme Achilles davon erzählt, fühlt er sich vielleicht entsetzt, wenn er einen Gott im Kampf trifft, denn die Götter sind gefährlich, wenn sie sichtbare Formen annehmen. '
Aber Poseidon, Erderschütterer, antwortete: 'Hera, kontrolliere deinen Zorn, sei mäßig. Ich würde vorsichtig sein, Streit zwischen uns Unsterblichen zu verursachen. Ich schlage vor, wir finden einen Aussichtspunkt aus dem Weg, setzen uns hin und überlassen den Krieg den Männern. Wenn jedoch Ares oder Apollo in den Konflikt eintreten oder Achilles davon abhalten, zu kämpfen, müssen wir sofort selbst einbezogen werden, und sie werden, denke ich, bald die Schlacht abbrechen und zum Olymp und der Götterversammlung zurückkehren, wenn wir unsere ausüben Stärke.'
Damit führte der dunkelhaarige Gott den Weg zu der hohen Mauer, die Athene und die Trojaner einst für gottesähnliche Herakles errichteten, als Zufluchtsort zu seiner Verteidigung, als das Seeungeheuer ihn vom Ufer in die Ebene trieb. Dort setzten sich Poseidon und die anderen zusammen und verhüllten sich im dichten Nebel, während auf dem Kamm von Callicolone, Apollo, dem Bogenschützen und Ares-Sacker der Städte, sich ebenfalls saß.
So saßen die Unsterblichen auf beiden Seiten planlos, zögerten jedoch unglücklich, trotz des Drangs von Zeus in die Höhe traurige Konflikte einzuleiten. Inzwischen füllte sich die ganze Ebene mit Menschen und Pferden und glänzendem Bronze, und die Erde klingelte unter ihren Füßen. Zwischen den beiden Armeen trafen sich ihre beiden Champions, Aeneas, der Sohn von Anchises und der edle Achilles. Aeneas drohte zuerst, sein schwerer Helm nickte, sein glitzernder Schild bedeckte seine Brust und schwang seinen bronzenen Speer. Achilles stürmte wie ein Löwe auf ihn zu, den ein Dorf eifrig zu töten vermag. Der Löwe geht zunächst gleichgültig vorüber, aber wenn eine im Kampf agile Jugend ihn mit einem Speer trifft, brüllt und sammelt er sich, die Kiefer schäumen, der mächtige Geist stöhnt im Innern, schlägt mit seinen Rippen und Flanken mit dem Schwanz und wehrt sich zum Kampf Dann eilte sie mit grimmigen Augen zum Angriff und stürzte sich in die Wut unter den Ersten, entweder um zu töten oder getötet zu werden. Achilles in seiner Wut wurde von seinem hohen Herzen getrieben, um den tapferen Aeneas anzugreifen.
Als sie nahe beieinander waren, rief der flottenfüßige Achilles zu Aeneas: „Warum kommst du aus den Reihen, um mich herauszufordern, Aeneas? Hoffen Sie, indem Sie gegen mich kämpfen, um die Macht unter den pferdebehafteten Trojanern zu halten und Priamos zu ersetzen? Er wird dir nicht nachgeben, auch wenn du mich töten solltest, da er Söhne hat und willensstark ist, kein Mann, der seine Meinung ändert. Oder haben die Trojaner Ihnen vielleicht ein erstklassiges Stück Land angeboten, ein feines Stück gepflügter Felder und Obstplantagen, als Preis, wenn Sie mich töten? Ich denke, dass Sie es schwer finden können. Erinnere ich mich nicht an ein früheres Mal, als Sie alleine vor meinem Speer liefen, die Herde im Stich ließen und auf der anderen Seite des Ida nach liebem Leben rannten? Ich kann mich nicht erinnern, wie du einmal zurückblicktest. Sie sind nach Lyrnessus geflohen, aber ich habe den Ort mit Hilfe von Pater Zeus und Athene geplündert, und ich habe die Frauen weggeführt und sie ihrer Freiheit beraubt, obwohl Sie selbst von Zeus und den anderen Göttern gerettet wurden. Aber ich denke, sie lassen dich heute sterben, retten dich nicht, wie du denkst. Geh zurück zu den Rängen, zu denen ich dich dränge, versuche mich jetzt nicht zu deinem Nachteil zu stellen. Sogar ein Dummkopf kann aus der Vergangenheit lernen. '
Aeneas antwortete ihm: 'Sohn des Peleus, ich bin kein Kind, das mit Worten Angst hat, ich kann selbst sprechen, sowohl Wahrheiten als auch Geizige. Wir kennen den Stammbaum und die Eltern des anderen, und obwohl ich weder Ihren noch Ihren eigenen Blick auf mich gerichtet habe, haben wir die Geschichten gehört, die die Männer von ihnen erzählt haben. Sie sagen, Sie sind unvergleichlicher Peleus 'Sohn und Ihre Mutter ist langhaarig, Thetis, die Tochter des Meeres, während ich für meinen Vater tapfere Anchises rühme, und Aphrodite selbst ist meine Mutter. Das eine oder das andere Paar wird an diesem Tag um einen lieben Sohn trauern, denn ich sage, wir werden uns nicht trennen und das Feld verlassen, ohne mehr als diese wenigen kindlichen Worte auszutauschen.
Aber wenn Sie meine ganze Linie kennenlernen möchten, so bekannt es auch ist, dann gründete Zeus, der Sohn des Wolkensammlers Dardanus, Dardania, bevor der heilige Ilium in der Ebene gebaut wurde, als die Rasse noch an den Hängen von Ida lebte Bäche. Dardanus 'Sohn war Erichthonius, der wohlhabendste König der Erde, mit dreitausend Stuten, die auf seinen Wasserwiesen weiden und ihre zarten Fohlen pflegen. Der Nordwind, der von den Stuten während der Fütterung verliebt war, nahm die Gestalt eines schwarzen Hengstes an, um sie zu bedecken, und zwölf Fohlen wurden geboren, die, wenn sie die Erde bereisten, viel mehr Korn über die Ohren der Ähren galoppieren konnten Mais, ohne sie zu zerbrechen, und wenn sie einen breiten Arm des Meeres überquerten, konnten sie die Spitzen der grauen Salzbrecher überfluten. Tros, Sohn von Erichthonius, war der nächste König der Trojaner, und er hatte drei unvergleichliche Söhne, Ilus, Assaracus und den gottähnlichen Ganymedes. Letzterer war der schönste unter den Jugendlichen, so dass ihn die Unsterblichen zu Zeus erhoben hatten 'Cupbearer und leben mit ihnen. Ilus zeugte unvergleichlich Laomedon, und er hatte Söhne, Tithonus, Priam, Lampus, Clytius und Hicetaon, Spross von Ares. Assaracus hatte Söhne, Capys und Anchises, und ich bin der Sohn von Anchises, wie der edle Hektor von Priamos ist. Das ist das Blut und die Abstammung, die ich behaupte. Der allmächtige Zeus gewährt mehr oder weniger davon, wenn er es für angemessen hält.
Lasst uns jetzt vom kindlichen Gespräch aufhören, mitten im Krieg. Wir konnten beide Beleidigungen ausdrücken, um ein hundertschiffiges Segelschiff zu versenken. Die sterbliche Zunge ist glanzvoll und viele und verschiedene Reden über ihren weiten Bereich. Was auch immer wir sagen: damit wir auch wieder zu uns kommen hören. Warum also wie wütende Frauen auf der Straße stehen, die in einen erbitterten Streit verwickelt sind und feindselige und strittige Worte, Wahrheiten oder Lügen austauschen? Das ist mein Wunsch nach Ruhm, Ihre Worte werden mich nicht davon abhalten, Sie zu bekämpfen. Kommen Sie also, lassen Sie uns unsere bronzenen Speere probieren. '
Aeneas schleuderte dann seinen großen Speer gegen Achilles 'eindrucksvollen und überirdischen Schild und das Metall klingelte. Der Sohn des Peleus hielt den Schild mit seiner starken Hand von seinem Körper fern. Er dachte, der lange geschattete Speer von Aeneas würde ihn durchbohren, eine lächerliche Furcht. Er vergaß, dass die feinen Waffengaben der Götter für sterbliche Männer schwer sind erobern oder vermeiden. Der schwere Speer versank zwar, aber Hephaistos hatte dort eine Goldschicht. Der lahme Gott hatte fünf Schichten geschweißt, zwei aus Bronze, zwei aus Zinn und eine zwischen Gold. Obwohl Aeneas den Speer durch die ersten beiden trieb, waren noch drei übrig, und der Eschespeer wurde vom Gold gestoppt.
Achilles warf jetzt seinen lang geschatteten Speer und traf Aeneas 'gut ausbalancierten Schild auf den Rand, wo der Bronze- und Ochsenhautrücken am dünnsten war. Der Schild klingelte, als der Schaft der Pelianschen Asche ihn durchbohrte und zwei Schichten entfernte. Als Aeneas hockend den Schild ängstlich von ihm wegstieß, flogen beide über seinen Rücken und der Speer steckte in der Erde fest, seine Wut verbraucht. Aeneas, der sich dem langen Schaft entzogen hatte, stand für einen Moment vor Angst glasig, entsetzt über die Nähe des Schlags, aber Achilles stieß seinen Kriegsruf aus und griff mit seinem scharfen Schwert wütend an. Aeneas griff nach einem Stein, eine großartige Leistung, denn es war einer, den keine zwei Männer unserer Zeit heben konnten, doch er beherrschte ihn leicht und allein. Er hätte vielleicht Achilles getroffen, als er angegriffen hatte, auf den Helm oder den Schild, der ihn vor Schaden bewahrt hatte, aber der Sohn von Peleus hätte Aeneas 'Leben gehabt, sein Schwert wäre so nahe, dass es zuschlagen könnte, wenn der Erderschütterer Poseidon es getan hätte nicht beobachtet
Er sprach schnell zu den Göttern und sagte: Jetzt fürchte ich um den tapferen Aeneas, der in die Hallen von Hades hinabsteigt und von diesem Sohn des Peleus getötet wird, nur weil er den Worten des Far-Striker töricht zugehört hat. Apollo wird ihn nicht vor der Zerstörung retten. Warum sollte ein unschuldiger Mann, der uns Herrschern des Himmels immer feine Opfergaben bringt, durch den Streit eines anderen Schaden erleiden? Wir sollten ihn retten und Zeus 'Ärger vermeiden, wenn Achilles ihn töten würde, denn Aeneas ist dazu bestimmt zu leben, damit Dardanus ' Rasse selbst überleben kann, Dardanus, den Zeus über sterbliche Frauen über alle seine Kinder liebte. Der Sohn von Kronos ist gekommen, um die Linie von Priamos zu hassen, und der mächtige Aeneas wird der trojanische König sein, wie es seine Nachkommen in der nächsten Zeit tun werden. '
Königin Hera, die Ochsenaugen, antwortete ihm: 'Erdenschüttler, Sie müssen sich entscheiden, ob Sie ihn retten oder sterben lassen, obwohl er trotz Achilles Peleus' Sohn tapfer ist. Pallas Athene und ich haben immer vor Ihnen geschworen, die Trojaner niemals vor dem Bösen zu retten, auch nicht, wenn alles Troja verbrennt, das vom lodernden Feuer verbraucht wird.
Als er das hörte, stürzte sich Poseidon, Erderschütterer, mitten in der Schlacht und dem Speerenhagel in Richtung des Raumes, in dem Aeneas und Achilles kämpften. In einem Moment verhüllte er Achilles Augen mit Nebel, zog den mit Bronze beschlagenen Eschespeer aus dem tapferen Schild von Aeneas, setzte ihn Achilles zu Füßen ab, hob Aeneas hoch und schwang ihn hoch in die Luft Krieger und Linien von Wagen, so dass er mit der Kraft der Hand des Gottes am äußersten Rand des Feldes zur Erde kam, wo die Caucones sich dem Kampf anschließen wollten.
Dann sprach Poseidon, Erderschütterer an seiner Seite, mit geflügelten Worten zu ihm: »Aeneas, auf welchen Gott haben Sie sich blindlings gesetzt, um mit dem stolzen Sohn von Peleus zu kämpfen, der ein größerer Krieger als Sie ist, und den Göttern lieber ? Wenn Sie ihn sehen, ziehen Sie sich zurück, damit Sie nicht vor Ihrer Zeit das Haus von Hades erreichen. Wenn Achilles sein Schicksal trifft, wenn er tot ist, dann kämpfe mutig an der Front, denn kein anderer Grieche kann dich töten. '
Als er alles gegeben hatte, was er wünschte, ließ Poseidon Aeneas dort und verdrängte schnell den fremden Nebel aus Achilles Augen. Der Krieger starrte fest auf ihn und murmelte aufgeregt vor sich hin: »Ein Wunder! Hier liegt mein Speer auf dem Boden, aber wo ist der Mann, gegen den ich ihn geschleudert habe, um ihn zu töten? Ich dachte, seine Behauptungen seien müßig, aber die Unsterblichen müssen auch diese Aeneas lieben. Lass ihn gehen. Er wird so froh sein, den Tod betrogen zu haben, dass er es nicht wagt, mich noch einmal zu versuchen. Nun lasst mich die kriegerischen Griechen anrufen, und wir werden stattdessen die Trojaner versuchen. '
Mit diesen Worten sagte Achilles, er rannte entlang der Linie und rief alle Griechen auf: »Edle Achäer: Stehen Sie nicht hier, um auf den Feind zu warten, rüsten Sie sich zum Kampf auf, und jeder sucht Ihren Feind aus. Stark kann ich sein, aber es gibt solche Zahlen, dass es mir selbst schwer fällt, sie alle zu bekämpfen. Nicht einmal Ares, so unsterblich er oder Athene ist, könnte mit den Klauen eines solchen Monsters kämpfen. Aber was kann ein Mann mit schnellen Füßen und starken Armen tun, werde ich versuchen. Ich werde nicht untätig sein, sondern ich werde direkt durch ihre Reihen stechen und die Trojaner bemitleiden, die sich meinem Speer nähern.
So weckte er sie auf und drängte sie weiter, während der große Hektor zu den Trojanern schrie, er solle vorrücken und Achilles angreifen: 'Tapfere Trojaner haben keine Angst vor diesem Sohn des Peleus. Ich könnte auch einen Wortkrieg führen, selbst mit den Göttern, aber es ist schwieriger, sie mit dem Speer zu bekämpfen, da sie noch mächtiger sind. Achilles wird sich nicht rühmen. Teil kann er erfüllen, aber ein Teil wird er ungeschehen lassen. Ich werde gegen ihn hinausgehen, obwohl seine Hände Feuer brennen, ja, obwohl seine Hände Feuer brennen und seine Wut aus geschmolzenem Eisen besteht. '
Damit trieb er sie vorwärts, und die Trojaner sahen sich den Griechen gegenüber und erhoben ihre Speere, und die Kriegsschreie stiegen, als ihre Streitkräfte in Verwirrung aneinander stießen. Jetzt sprach Phoebus Apollo mit Hektor: 'Versuchen Sie nicht, Achilles von Angesicht zu Angesicht zu bekämpfen, Hektor, bleiben Sie in den Rängen und erwarten Sie ihn im Lärm der Schlacht, sonst schlägt er Sie mit einem Speer oder hautnah mit seinem Schwert. ' Hektor zog sich in die Menge von Kriegern zurück, voller Angst vor dem Klang der Stimme des Gottes.
Aber Achilles, sein Herz voller Mut, gab seinen schrecklichen Kriegsschrei und sprang unter den Trojanern. Zuerst tötete er einen General, Iphition, den mächtigen Sohn von Otrynteus und einen Naiad, der ihn unter dem schneebedeckten Tmolus im fruchtbaren Land von Hyde zu diesem Säger der Städte trug. Der edle Achilles schlug auf den Mann zu, der direkt auf ihn zukam, ihn mit einem Speerwurf auf den Kopf schlug und seinen Schädel in zwei Hälften spaltete. Er fiel mit einem dumpfen Schlag, und der edle Achilles triumphierte: »Liege dort, Sohn des Otrynteus, der höchstwahrscheinlich einer der Männer. Obwohl Sie am Gygaean- See geboren wurden, wo Ihr Vater das Land hält, bei Hyllus voller Fisch und den wirbelnden Wirbeln von Hermus, hier ist der Ort, an dem Sie sterben müssen. '
Als Achilles jubelte, verhüllte die Dunkelheit die Augen von Iphition, und die griechischen Wagenräder zerschlugen seinen Leichnam dort in der Front, als Achilles Demoleon, Antenors Sohn, einen starken Mann der Verteidigung, zu ihm schickte, um ihn einzuschlagen der Tempel durch den bronzenen Wangenhelm, der den Speer nicht aufhalten konnte, dessen Spitze den Knochen durchbohrte und das Gehirn darin zerquetschte. Also tötete er Demoleon in seiner Wut, dann Hippodamas, als er von seinem Wagen sprang, um zu fliehen, und mit der Spitze seines Speers durch den Rücken stieß. Hippodamas hauchte mit einem Gebrüll wie ein Stier den letzten Atemzug, den die jungen Männer um Poseidons Altar ziehen, um den Erderschütterer, Herr of Helice, zu erfreuen. So brüllten Hippodamas, als sein stolzer Geist aus seinen Knochen floh.
Dann folgte Achilles dem gottähnlichen Polydorus, dem Sohn von Priamos. Sein Vater hatte ihm verboten zu kämpfen, weil er sein jüngster und ihm liebster Sohn war. Er war der schnellste Läufer von allen, aber törichterweise zeigte er sich in der Nähe der Frontlinie und verlor sein Leben an den schnellfüßigen Achilles, der ihn mit einem Abdruck seines Speers erwischte der Rücken, wo das Korsett überlappte, und die goldenen Schnallen seines Gürtels waren geschlossen. Die Speerspitze tauchte neben dem Nabel auf, und er fiel mit einem Stöhnen auf die Knie und hielt sich die Eingeweide in den Händen, als die Dunkelheit ihn umgab.
Hektor sah das und seine Augen waren neblig und er konnte das Warten nicht ertragen. Er rannte wie Feuer, um Achilles herauszufordern und seinen scharfen Speer zu schlagen. Achilles sprang auf ihn zu und sagte fröhlich zu sich selbst: 'Hier ist der Mann, der mich am meisten verwundet hat, der meinen besten Freund getötet hat. Jetzt ist Schluss damit, sich gegenseitig die Zeilen hinunterzuziehen. ' Mit heftigem Blick rief er Hektor an: "Komm schon, und finde die Todesschlagen, je früher."
Aber Hektor des glänzenden Ruders antwortete furchtlos: 'Sohn Peleus, ich bin kein Kind, das mit Worten Angst hat, ich weiß, wie ich mich selbst zu sprechen habe, sowohl Wahrheiten als auch Verspottungen. Ich weiß, dass Sie ein größerer Krieger sind als ich, aber es liegt in den Händen der Götter, ob ich Sie, obwohl der kleinere Mann, Sie mit meinem Speer töten werde, was sich schon jetzt als scharf genug erwiesen hat. '
Mit diesen Worten balancierte er seinen Speer aus und schleuderte ihn, aber Athene lenkte ihn mit seinem gnädigsten Atemzug von dem großen Achilles ab, so dass er zum edlen Hektor zurückkehrte und zu seinen Füßen landete. Dann sprang Achilles in seinem Eifer, ihn zu töten, mit einem fürchterlichen Schrei nach vorne. Aber Apollo hüllte Hektor in dichtem Nebel und riss ihn weg, wie es ein Gott leicht kann. Dreimal flüchtete Achilles mit dem bronzenen Speer vergeblich in den leeren Nebel. Als er sich zum vierten Mal wie ein Dämon um ihn stürzte, fluchte er Hektor mit geflügelten Worten: »Noch einmal, Sie betrügen den Tod um eine Haaresbreite. Phoebus Apollo rettet dich noch einmal, den Gott, zu dem du sicherlich beten musst, bevor du den Speeren ausweichst. Aber ich verspreche, dir ein Ende zu machen, wenn wir uns wiedersehen, wenn ein Gott mir aber auch helfen wird. Für den Moment werde ich jeden umbringen, den ich fangen kann. '
Damit durchbohrte Achilles Dryops mit einem Speer in den Hals, und Dryops fiel zu seinen Füßen. Als er ihn verließ, behinderte er Demuchus, Philetors Sohn, mit einem Schlag mit dem Speer im Knie, schlug ihn dann mit seinem Langschwert und raubte ihm das Leben. Dann schleuderte er die Söhne von Bias, Laogonus und Dardanus aus ihrem Wagen, einer mit einem Speerwerfer, der andere mit seinem Schwert im Nahkampf. Tros, Alastors Sohn, rannte zu seinen Knien und bat, in seiner Torheit verschont zu werden, lebend gefangen zu werden, dass Achilles mit einem Jungen in seinem Alter mitleidig sei und ihn nicht töte! Er hätte Achilles 'Härte wissen müssen, ohne dass er ein weiches Herz oder ein zärtliches Gemüt gehabt hätte, er war wild in seiner Wut. Als Tros in seinem Eifer versuchte, die Knie des Kriegers zu fassen, durchbohrte Achilles seine Leber mit dem Schwert und ergoss sich damit. Das dunkle Blut durchtränkte seinen Körper. Die Dunkelheit umgab ihn, als er seinen letzten Atemzug nahm. Dann schlug Achilles Mulius mit seinem Speer, wobei die Speerklinge von Ohr zu Ohr durch seinen Kopf ging. Dann tötete er Echeclus, den Sohn von Agenor, und schlug ihn mit dem Schwert auf den Kopf. Sein Blut erhitzte die Klinge, dunkler Tod und unbarmherziges Schicksal verhüllten seine Augen. Dann durchbohrte er Deucalions Arm mit dem bronzenen Speerpunkt, wo die Sehnen auf das Ellbogengelenk treffen, und Deucalion, der dem Speer folgte, wartete auf den Tod. Achilles schlug ihm den Kopf vom Hals und ließ den Sturzhelm fliegen. Das Mark sprudelte von den Wirbeln und die Leiche fiel zu Boden. Achilles lief hinter Rhigmus, dem unvergleichlichen Sohn von Peiros, aus dem fruchtbaren Thrakien her. Er schlug ihn mit seinem Speer in die Mitte seines Bauches, hielt ihn fest und er fiel von seinem Wagen. Dann stürzte Achilles Areïthous, Rhigmus 'Knappe, und schlug ihn mit seinem Speer in den Rücken, als der Wagenlenker die von Panik befallenen Pferde drehte.
Achilles lag überall mit seinem Speer wie ein Feuer, das durch die tief bewaldeten Schluchten auf einem ausgetrockneten Berg rast, dessen wirbelnde Flammen vom Wind durch die dicht gepackten Bäume getrieben wurden, und mit der Kraft eines Gottes schlug er sie nieder getötet, bis die schwarze Erde mit Blut lief. Stolze Achilles Pferde zertrampelten tote Männer und Schilde gleichermaßen, während Getreide schnell unter den Füßen der breitgebräunten brüllenden Ochsen getrommelt wird und ein Bauer jagt, um weiße Gerste auf einen steinernen Dreschboden zu treten. Die Achse und die Felge des Wagens waren schwarz mit Blut, das von den Hufen und den Rädern hochgeschleudert wurde, als der Sohn des Peleus sich zum Ruhm drängte, und seine alles erobernden Arme waren voller Blut.
EINUNDZWANZIGSTER GESANG
XXI: 1-33 Achilles erreicht den Scamander
XXI: 34-135 Der Tod von Lycaon
XXI: 136-199 Der Tod von Asteropaeus
XXI: 200-297 Achilles wird vom Scamander abgelehnt
XXI: 298-382 Hephaestus sprengt den Fluss mit Feuer
XXI: 383-525 Der Streit der Unsterblichen
XXI: 526-611 Apollo rettet Agenor
Als die Trojaner an die Furt des edlen Flusses fuhren, der ängstliche Xanthus den unsterblichen Zeus zeugte, drückte Achilles dort die Kraft. Einige fuhren er in die Stadt, über die Ebene, in der die Griechen am Tag zuvor von der glorreichen Hektor -Tapferkeit niedergerissen worden waren. Sie strömten im Flug darüber, während Hera dichten Nebel ausstrahlte, um sie zu vereiteln.
Der Rest wurde mit seinen silbrigen Strömungen in die tiefen Becken des Flusses gezwungen, stürzte sich in das widerhallende Wasser und spritzte durch die Fälle, während die Ufer hallten. Auf diesem und jenem Weg schwammen sie schreiend im Fluss herum. Wie ein Heuschreckenschwarm, der vor dem plötzlichen, unbarmherzigen Beginn eines lodernden Feuers geflohen ist, der zu einem Fluss fliegt und sich in seinen Untiefen sammelt, so waren die widerhallenden Pools der wirbelnden Xanthus am Anfang von Achilles mit einer Verwirrung von Männern und Pferden gefüllt.
Dort ließ der von Zeus geliebte Krieger seinen Speer gegen einen Tamariskenbusch stehen und sprang wie ein Dämon mit nur seinem Schwert rechts und links in seinem Herzen. Scheußliches Stöhnen stieg von den Sterbenden auf, und das Wasser war rot von ihrem Blut. Die Trojaner kauerten sich in den Becken dieses schrecklichen Flusses unter den überhängenden Ufern, wie Fischschwärme, die aus einem riesigen Delphin fliehen, der gierig alles verschlingt, was er fängt, und die Buchten in einer geschützten Bucht oder einem Hafen füllt. Als seine Arme der Schlachtung überdrüssig waren, zog Achilles zwölf lebende Jugendliche aus dem Wasser, als Blutpreis für Patroclus, den Sohn von Menoetius. Er fuhr sie wie ein benommenes Reh zur Bank, band die Hände mit den geschmeidigen Riemen ihrer eigenen feinen Tuniken hinter sich und überließ es seinen Männern, sie zu den Schiffen zu bringen. Dann drehte er sich wieder um und wollte den Kill.
Achilles traf nun auf Lycaon, einen Sohn von Priamos, der aus dem Fluss floh. Er hatte den Mann zuvor in einem nächtlichen Einsatz getroffen und ihn im Obstgarten seines Vaters gefangen genommen, wo er die jungen Triebe eines wilden Feigenbaums mit seinem scharfen Messer geschnitten hatte, um Wagenlenker herzustellen. Noble Achilles war wie ein Blitz aus dem dunklen Himmel auf ihn herabgestiegen, hatte ihn an Bord gebündelt und ihn in Lemnos verkauft, wobei der Sohn von Jason der Käufer war. Er wurde von Lemnos zu einem hohen Preis von einem Freund Eëtion von Imbros befreit, der ihn zu dem heiligen Arisbe schickte, aber er war heimlich verschwunden und nach Troja zurückgekehrt, seinem Stammsitz, obwohl er nur noch elf Tage hatte genieße die Gesellschaft seiner Freunde. Denn am zwölften Mal trieben ihn die Götter noch einmal in die Hände von Achilles, der ihn jetzt in das Haus des Hades schicken sollte, obwohl er gehen wollte.
Achilles mit dem Flammenfuß fand ihn wehrlos, ohne Helm, Schild oder Speer, und alle waren in seiner Müdigkeit gefallen, seine Knie gaben unter ihm nach, Schweiß strömte aus ihm heraus, als er sich vom Fluss abkämpfte. Achilles überlegte mit Erstaunen und sprach mit seinem stolzen Herzen: „Nun, Wunder werden niemals aufhören! Wenn dieser Mann zurückkehren kann, sehe ich vielleicht jeden tapferen Trojaner, den ich getötet habe, wieder aus der Dunkelheit auferstehen und dem erbarmungslosen Tag des Todes entgehen, da dieser Mann trotz dieser großen grauen Sandstrände vor den heiligen Lemnos geflohen ist für viele eine Sehnsucht bezahlt. Hier, lass ihn die Spitze meines Speers probieren, damit ich herausfinden kann, ob er aus der Unterwelt zurückkehren wird oder von der fruchtbaren Erde, die selbst die Mächtigen hält, durchkreuzt wird. '
Also überlegte er und wartete, während Lycaon zu ihm kam, um Achilles Knie zu umklammern und den niederträchtigen Tod und das dunkle Schicksal zu betrügen. Edler Achilles hob seinen langen Speer, bereit, ihn niederzuschlagen, aber Lycaon bückte sich unter dem Schaft, stolperte hinein und umklammerte die Knie des Kriegers, so dass der Speer, obwohl er bestrebt war, sich auf menschliches Fleisch zu legen, über seinen Rücken glitt und sich festhielt der Boden. Dann umklammerte er Achilles Knie mit einer Hand und klammerte sich mit der anderen unerbittlich an den scharfkantigen Schaft. Worte des Flehens flossen von ihm: »Achilles, ich flehe um deine Anerkennung und um Gnade. Ich komme als ein bekanntes Suppliant zu Ihnen, Geliebter von Zeus, denn ich habe an Ihrem Tisch an dem Tag, als Sie mich gefangen im Obstgarten gefangen genommen haben, Brot gegessen und mich weit weg von Eltern und Freunden genommen, um mich in heiligen Lemnos zu verkaufen. Ich habe dir den Preis von hundert Ochsen gebracht. Dann wurde ich dreimal so viel freigelassen, und dies ist der zwölfte Tag, seit ich nach all meinen Leiden zu Ilium nach Hause kam, nur um das Schicksal der Sterblichen, mich noch einmal in Ihre Hände zu legen. Pater Zeus muss mich sicherlich hassen, um es mir wieder zu tun. Ich bin der Sohn, der, wie es scheint, zu einer kurzen Zeitspanne verdammt ist, von Laothoe, der Tochter des alten Altes, König der kriegerischen Leleges, der Pedasus über dem Satnioeis hoch hält. Priamos Frau heiratete seine Tochter, und sie brachte zwei Söhne zur Welt, die beide in Ihre Hände fielen. Der gottähnliche Polydorus, den du in der Front getötet hast, ihn mit einem scharfen Speer geschlagen hast, und nun kommt das Böse zu mir, denn ich, den ein Gott zu deinen Füßen bringt, scheint dein Opfer zu sein. Es ist jedoch ein Grund mehr, mich nicht zu töten, da Sie jetzt wissen, dass ich nicht aus dem Mutterleib stamme, der Hektor trug, der Ihren großen und sanften Freund erschlug. ' So bat der hochgeborene Sohn von Priamos Achilles, aber die Antwort war hart.
'Dummkopf, rede nicht mit mir von Lösegeld, mach mir keine Reden! Bevor der Tag des Schicksals Patroclus überholte, wollte ich Ihnen Trojaner ersparen. Viele, die ich am Leben nahm, verkauften sie weit weg. Nun soll niemand sein Leben behalten, von allen Göttern, die vor Troja in meine Hände geschickt werden, kein einziger Trojaner und am allerwenigsten die Söhne von Priamos. Auch Sie, mein Freund, müssen sterben: Warum so traurig? Patroklos, ein weit besserer Mann, ist gestorben. Oder sieh mich an, wie groß und schön ich bin, mein Vater ist ein großartiger Mann, und eine Göttin hat mich geboren, doch Tod und unbarmherziges Schicksal erwarten mich auch bei Sonnenaufgang, Abend oder Mittag, ein Mann in der Schlacht wird mich schlagen sein Speer oder mich mit einem Pfeil von seinem Bogen durchbohren. '
Also sprach er, und Lycaons Herz versagte ihm, ebenso seine Knie, und ließ den Speer los, den er zu Boden sank, und streckte die Arme aus. Aber Achilles, der sein scharfes Schwert zog, traf ihn am Hals und am Schlüsselbein, die zweischneidige Klinge durchbohrte ihn, und so fiel er kopfüber in den Staub, und das schwarze Blut lief heraus und durchtränkte die Erde. Dann packte Achilles ihn an der Ferse und schleuderte ihn in den Fluss, um weggespült zu werden, und verspottete ihn mit geflügelten Worten: „Leg dich zu den Fischen: Sie werden das Blut von deinen Wunden saugen, sie kümmern sich nicht um dich, deine Mutter wird dich auch nicht auf eine Bahre legen, um zu trauern, aber der wirbelnde Scamander wird dich bis zum tiefen Meeresschluck spülen. So mancher Fisch wird zwischen die Wellen springen und unter die dunkle Oberfläche steigen, um Lycaons weißes Fleisch zu essen. Tod dir, Trojaner, bis ich das heilige Troja erreiche: Du rennst voraus, ich werde dich hinter dir abschneiden. Der schöne Fluss, sein wirbelndes Silber, wird Sie auch nicht retten, obwohl Sie Scamander diese vielen Jahre geopfert haben, Stiere abschlachten und lebende Pferde in seinen Bach werfen. Auch Sie müssen sterben und ein dunkles Schicksal treffen, bis Sie Patroclus und die Griechen bezahlt haben, die in der Nähe der schnellen Schiffe getötet wurden, während ich gegangen war. '
Der Flussgott wurde durch seine Worte weiter verärgert und überlegte, wie er die großen Erfolge Achilles beenden und die Trojaner vor dem Ruin bewahren könnte. Inzwischen sprang der Sohn des Peleus mit seinem lang geschatteten Speer auf Asteropaeus, den Sohn von Pelegon, der darauf aus war, ihn zu töten. Pelegon war der Sohn von Periboea, der ältesten Tochter von Acessamenus, und dem breiten, tief wirbelnden Fluss Axius, denn der Flussgott hatte bei ihr gelegen. Als Achilles auf ihn zugerannt kam, kam Asteropaeus aus dem Bach, um ihm einen Speer in jeder Hand zu zeigen, und Xanthus erfüllte sein Herz mit Mut. Er war verärgert über die Jugendlichen, dass Achilles ohne Mitleid in seiner Tiefe schlachtete. Als sie sich näherten, um sich zu treffen, fragte der edle Achilles, die Flotte des Fußes, ihn: „Von wem bist du und woher kommst du, wer traust dich, gegen mich zu kommen? Traurig sind die, deren Söhne meinem Können begegnen. '
"Stolzer Sohn des Peleus", antwortete Pelegons edler Sohn, "seit Sie fragen, ich komme aus dem fruchtbaren Fernland Paeonia und erreichte Ilium vor elf Tagen, wobei ich die langgepeitschten Paeonier anführte, aber mein Abstieg stammt aus dem weit fließenden Axius. der schönste Bach auf Erden, der den berühmten Speer Pelegon zeugte, von dem man sagt, er wäre mein Vater. Nun, der edle Achilles lässt uns kämpfen! '
Asteropaeus sprach trotzig, als der edle Achilles seinen Schaft aus Pelian- Asche hob und seine beiden eigenen beiden Speere schleuderte, wobei er beide Hände beherrschte. Sein einziger Speer traf Achilles 'Schild, durchbohrte ihn jedoch nicht. Er wurde durch die Goldschicht in der Gabe des Gottes abgestumpft, während der andere Achilles' rechten Unterarm einen flüchtigen Schlag versetzte, so dass das schwarze Blut trotz seines Eifers, zu löschen, den Speer floss sich im Fleisch, flog über ihn hinweg und fixierte sich im Boden. Achilles, der bestrebt war, ihn zu töten, warf Asteropaeus seinen wahren Eschespeer ab, verfehlte jedoch sein Abzeichen und schlug auf das überhängende Ufer, wobei er den Eschespeer auf die Hälfte seiner Länge drückte. Der Sohn von Peleus zog sein scharfes Schwert aus der Scheide an seiner Seite und rannte auf seinen Mann zu, der versuchte, Achilles Eschespeer mit seiner starken Hand von der Wand zu ziehen. Dreimal zitterte es in seinem eifrigen Griff, dreimal versagte er. Ein viertes Mal rang er, um Peleus 'Aschenspeer zu biegen und zu zerbrechen, aber bevor er es tun konnte, erreichte Achilles ihn und schlug ihn mit seinem Schwert. Er nahm ihn am Bauch des Bauchnabels, seine Eingeweide strömten auf den Boden, und als er nach Luft schnappte, verhüllte die Dunkelheit seine Augen. Achilles setzte einen Fuß auf seine Brust und zog ihn im Triumph aus seiner Rüstung: »Legen Sie sich hin und lernen Sie, wie schwer es ist, einen Spross des allmächtigen Zeus zu bekämpfen, ein Kind eines Flussgottes. Wenn Sie aus einem weit fließenden Fluss geboren werden, dann bin ich eine mächtige Zeus-Linie. Der König der drängenden Myrmidonen ist mein Vater, Peleus, der Sohn von Aeacus, da Aeacus der Sohn von Zeus war. Und da Zeus ein größerer Gott ist als die Götter der Seeflüsse, so ist auch sein Nachwuchs größer als das Kind eines Flusses. Nun wäscht ein großer Fluss deine Füße, kann dich aber nicht retten, denn keiner kann einen Spross von Zeus bekämpfen. Nicht einmal Achelous wetteifert mit ihm oder dem mächtigen und tieffließenden Ozean, der Quelle der Flüsse und des Meeres, der Quellen und der tiefen Brunnen. Sogar er fürchtet Zeus 'Blitz, als drohender Donner vom Himmel herabstürzt.'
Damit zog Achilles seinen bronzenen Speer vom Ufer und ließ die Leiche von Asteropaeus im Sand liegen, im flachen Wasser, wo Aale und Fische bereits arbeiteten, die Nieren knabberten und das Fett verzehrten Die päonischen Wagenlenker, die immer noch am wirbelnden Fluss kauerten, sahen ihren Champion im Kampf an den Händen und dem Schwert des Sohnes von Peleus. Dort tötete er Thersilochus, Mydon, Astypylus, Mnesus, Thrasius, Aenius und Ophelestes, und weitere wären auch gestorben, wenn der erbauliche Fluss keine menschliche Gestalt angenommen hätte, und rief ihm aus der tiefen Strömung wütend zu: Achilles, Sie sind mehr als ein Mann in Stärke und auch in dunklen Taten, und die Götter verteidigen dich immer. Wenn Zeus möchte, dass Sie jeden letzten Trojaner töten, dann fahren Sie sie mindestens aus meinem Stream und erledigen Sie Ihre grimmige Arbeit in der Ebene. Meine schönen Kanäle sind mit den Toten verstopft, und wie kann ich mein Wasser hinunter in das glitzernde Meer schicken, wenn Sie mit Ihrem rücksichtslosen Gemetzel fortfahren und sie mit Leichen beschmutzen? Prince unter den Männern, hör auf, du appalierst mich.
Achilles mit dem Flammenfuß antwortete: » Scamander, Kind des Zeus, wie Sie es gesagt haben, wird es in der Tat sein, denn ich werde es nicht unterlassen, Trojaner zu töten, bis ich sie in ihrer Stadt eingeschrieben habe und Hektor im Nahkampf getestet habe, um zu sehen, welche von uns werden sterben. Damit stürmte er in gottähnlicher Wut auf die Trojaner zu.
Nun rief der tief verwirbelte Fluss Apollo zu : »Herr des silbernen Bogens, Zeus 'Kind, führen Sie die Pläne Ihres Vaters so aus? Er hat dir gesagt, du solltest an der Seite der Trojaner stehen und ihre Erlösung sein, bis die Dämmerung die fruchtbare Erde verdunkelt. '
Noch während er sprach, sprang Achilles, der große Speer, vom Ufer in das Herz des Baches. Xanthus regte das Wasser in Wut und stürzte sich auf ihn, brüllte wie ein Bulle, fegte die Totenschwärme zusammen, die sein Flussbett verstopften, und schleuderte sie ans Ufer. Aber die Lebenden behütete er mit seinem dunklen Wasser und verbarg sie zwischen den weiten tiefen Becken. Die tobende Strömung stieg gegen Achilles, schlug seinen Schild nieder und trieb ihn zurück, so dass er kaum stehen konnte. Er umklammerte eine feine, lange Ulme, aber sie riss an den Wurzeln weg, zog die Ufer herunter und stürzte in die Flut, sank tief und dämmerte den gesamten Fluss. Jetzt sprang Achilles zum Ufer und rannte, angsterfüllt, schnell über die Ebene. Der Flussgott kam als dunkle Wasserwand auf und wollte Achilles Schlachtung beenden und die Trojaner vor dem Ruin bewahren. Der Sohn des Peleus, der davonstürzte, startete einen Speerwurf, als er wie ein schwarzer Adler, dieser mächtige Raubvogel, der stärkste und schnellste geflügelte Kreaturen davonstürzte, während die bronzene Rüstung an seiner Brust prallte, als er aus dem Bogen sprang und floh Welle, die ihm mit seinem wütenden Brüllen folgte. Wie ein Wasserstrahl stößt ein Bauer aus einer schattigen Quelle durch seine Betten und Grundstücke, Matten in der Hand, die alle Hindernisse beseitigt, und die Steine, die unter den Steinen entlang fegen, rutschen mit einem Murmeln schnell am Hang entlang, also schneller als ihre Führung River überholte ständig den flottenfüßigen Achilles, obwohl er schnell rannte, denn die Götter sind größer als die Männer.
Wann immer der edle Achilles versuchte, sich zu behaupten und zu sehen, ob es der Wille aller himmlischen Götter war, ihn zu vertreiben, wurde ihm jedes Mal ein mächtiger Schwall des vom Himmel gefütterten Flusses an die Schultern geschlagen, und er sprang mit einer Spritze davon Sprung, sein Herz raste, während die heftige Flut über seine müden Knie brach und die Erde unter seinen Füßen wegwusch. Dann rief der Sohn von Peleus laut und sah mit einem bitteren Schrei in den Himmel auf: „Pater Zeus, warum wird kein Gott in meiner Notlage Mitleid mit mir haben und mich aus dem Fluss retten? Dann werde ich leiden, was auch immer mein Schicksal ist. Meine Mutter ist unter allen Unsterblichen am meisten schuld. Sie hat mich mit falschen Prophezeiungen getäuscht und gesagt, ich würde zu Apollos schnellem Pfeil unter den Mauern von Troja fallen. Ich wünschte, jetzt hätte Hektor, ihr Champion, mich getötet, der gute Mann hätte einen guten Krieger erschlagen. Jetzt scheint es, als würde ich ein elendes Schicksal treffen, das in diesem großen Fluss gefangen ist wie ein Junge, der die Schweine treibt, die vom Wildbach mitgerissen werden, während er eine winterliche Kreuzung hinter sich lässt. «
In einem Moment reagierten Poseidon und Athene auf seinen Schrei und stürzten an seine Seite. Sie nahmen menschliche Gestalt an, ergriffen seine Arme und beruhigten ihn. Poseidon, der Erderschütterer, sprach dann: „Mut, Achilles, ich habe keine Angst, ich, Poseidon und Pallas Athene, sind mit Zeus 'Segen hier, um Ihnen zu helfen. Es ist nicht dein Schicksal, von einem Fluss ertränkt zu werden. Xanthus wird bald abklingen, wie Sie sehen werden. Aber hier sind einige gute Ratschläge, wenn Sie nur zuhören. Machen Sie mit Ihrer grimmigen Arbeit weiter, bis Sie alles, was von der trojanischen Armee in den großen Mauern von Troja übrig ist, unterdrücken. Wenn Sie jedoch Hektor getötet haben, kehren Sie zu den Schiffen zurück. Diese Herrlichkeit gewähren wir Ihnen. '
Die Götter, deren Botschaft übermittelt wurde, kehrten zu den anderen Unsterblichen zurück, während Achilles, inspiriert von Poseidons Worten, über die Ebene vorrückte. Das gesamte Gebiet war überflutet, und die Leichen und die feine Rüstung einer Gruppe junger Männer, die in der Schlacht getötet wurden, waren dort überflutet. Er sprang durch das Wasser und arbeitete sich stromaufwärts. Athene verlieh ihm die Kraft, dass der sich ausbreitende Fluss ihn nicht aufhalten konnte. Nicht, dass Xanthus 'Macht weniger war, denn sein Zorn gegen Peleus' Sohn nahm zu und er ragte in einen wogenden Kamm zu Simoïs : 'Lieber Bruder, lasst uns zusammenschließen, um diesen Mann zu stoppen, oder er wird die großartige Stadt des Priamos verschwenden und die Trojaner werden den Krieg verlieren. Schnelle zu meiner Hilfe, fülle deine Wasserläufe mit Wasser aus deiner Quelle und ziehe einen Strom hoch, schicke eine mächtige Welle hinunter, mit einem Zusammenprall von Protokollen und Steinen, damit wir diesen Wilden vereiteln können, der sich selbst den Göttern gleich sieht und alles vorher trägt ihm. Ich sage, Stärke und Schönheit werden ihm nicht helfen, noch seine feine Rüstung, die tief im Schlamm ertrunken sein wird. Ich werde ihn in Sand rollen und einen Steinberg über sein Fleisch stapeln. So tief der Schlamm, mit dem ich ihn bedecke, wird kein Grieche wissen, wo seine Knochen begraben sind. Er wird keinen Grabhügel brauchen, wenn die Griechen ihre Riten durchführen: Hier ist sein Grab bereit.
Mit diesen Worten ragte er hoch in die Höhe und stürmte wütend auf Achilles, brodelte vor Schaum und Blut und Leichen. Und über dem Sohn des Peleus hing eine große Welle des vom Himmel gespeisten Flusses und drohte, ihn zu überwältigen. Jetzt schrie Hera, von Schrecken ergriffen, damit der breite tiefwirbelnde Strom Achilles nicht mitreißen würde. Sie rief schnell zu ihrem geliebten Sohn Hephaistos : 'Auf, mein Kind, auf deinen krummen Füßen! Sie dachten, wir sollten in diesem Kampf gegen den wirbelnden Xanthus mithalten. Seien Sie schnell zu retten und wecken Sie Ihre Flammen. Ich werde mich beeilen, die Winde aus dem Meer zu rühren, einen heftigen Westwind und einen scharfen Südwind, um das heftige Feuer zu verbreiten, bis die trojanischen Toten und ihre Begeisterung vollkommen verbraucht sind. Sie müssen die Bäume entlang Xanthus 'Ufern versengen und seinen Lauf mit Flammen ummauern. Lassen Sie sich nicht mit Drohungen oder zärtlichen Reden von Ihnen abschrecken, und Sie müssen Ihre Gewalt nicht abschwächen, bis ich Sie mit einem Schrei rufe: Dann löschen Sie Ihre ruhelosen Feuer. «
Hephaestus antwortete ihr mit einem wundersamen Flammenschlag, der damit begann, den Totenschwarm zu verbrennen, der die Ebene, die Opfer von Achilles, verstreute, bis die Ebene trocken war und die Bäche nachließen, während ein nördlicher Wind einen frisch angefeuchteten Obstgarten bei der Obsternte trocknet zur Freude desjenigen, der die Ernte pflücken muss. Bald war die ganze Ebene knochentrocken und die Leichen waren verbraucht. Dann drehte Hephaistos seine helle Flamme auf den Fluss. Die Ulmen, Weiden und Tamarisken brannten, die Binsen und die Blätter der Seggen und des Lotos, die dicht an den sich windenden Bächen wuchsen, und die Aale und Fische schlugen in den wirbelnden Becken umher, gequält von der feurigen Explosion von Hephaestus. Der mächtige Fluss selbst war verbrannt und rief dem Gott zu: 'Hephaestus, du bist ein Unsterblicher. Ich werde dich nicht bekämpfen, solange du in Flammen stehst. Beenden Sie diese Schlacht und lassen Sie den edlen Achilles die Trojaner aus ihrer Stadt vertreiben. Was ist für mich Krieg und Konflikt? '
So sprach er, sein silbernes Wasser kochte und brodelte und war von Feuer gesäumt. Wie das geschmolzene Schmalz eines fetten Schweins, in einem Kessel, der auf eine heftige Flamme aus trockenem Anzünden gesetzt ist, blubbert und kocht es überall, so dass seine Flut kochte und dampfte. Da ihm der Wille fehlte, weiter zu fließen, sank er zurück, beunruhigt von dem feurigen Knall des Hephaistos. Er rief Hera um Gnade und flüsterte mit den Worten: „Warum quält mich mein Sohn vor allen anderen, Hera? Sicher bin ich in Ihren Augen weniger schuldig als alle anderen, die den Trojanern helfen? Ich werde auf Ihren Befehl verzichten, wenn er es auch unterlassen wird. Außerdem schwöre ich diesen Eid, niemals zu versuchen, die Trojaner vor ihrem Schicksalstag zu retten, auch nicht, wenn der ganze Troja von den kriegsähnlichen Griechen angezündet und in verzehrendem Feuer geweht wird. '
Als die Göttin, die weißbewaffnete Hera, seinen Schrei hörte, rief sie schnell zu ihrem lieben Sohn: »Genug, Hephaestus, mein edles Kind. Wir dürfen einen Unsterblichen nicht um eines bloßen Mannes willen verletzen. Hephaestus reagierte auf ihre Worte und löschte seinen mächtigen Brand, und die Strömung begann wieder entlang ihrer schönen Kanäle zu fließen.
Xanthus 'Streitmacht war aufgebraucht, Heras Befehl hatte den Konflikt beendet, obwohl sie immer noch nachtragend war, aber die anderen Götter, die von starken Leidenschaften in entgegengesetzte Richtungen gerissen wurden, waren in einem schlimmen und bedeutsamen Streit verwickelt. Sie prallten mit einem gewaltigen Tumult zusammen, die Erde klingelte und der Himmel hallte wie ein Trompetenstoß wider. Zeus hörte auf dem Olymp den Streit und lachte vor Freude, als er den Streit der Unsterblichen miterlebte. Ares, der Schildbrecher, Bronze-Speer in der Hand, verschwendet keinen Augenblick, springt zu Athene und beginnt den Kampf mit einem Mißbrauch: »Noch einmal, du Fliege, setzt du die Unsterblichen aneinander, du mit Deine feurige Unverschämtheit und dein grenzenloser Stolz. Erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie Diomedes anspornten, um mich zu verletzen, den Speerschaft selbst ergreifen, diese Klinge auf mich zukommen lassen und mein süßes Fleisch zerreißen. Jetzt zahlen Sie, sage ich, für alles, was Sie getan haben.
Damit schlug der mörderische Kriegsgott mit seinem langen Speer aus, schlug mit ihrer quastenförmigen Aegis, dieser furchtbaren Aegis, die sogar Blitzen von Zeus standhält, und sie trat zurück. Dann ergriff sie mit ihrer starken Hand einen großen schwarzen Stein, den die Männer früher in der Ebene aufgestellt hatten, um eine Feldgrenze zu markieren. Sie schlug den wütenden Ares auf den Hals und schlug ihn mit einer Rüstung nieder, und er lag ausgestreckt auf einem Acker Land, sein Haar im Staub, Pallas Athene lachte triumphierend: »Sie haben es noch nicht gelernt Kenne meine Stärke: Es ist größer als deine, du Dummkopf, wenn du versuchst, sie mit meiner zu vergleichen. Auf diese Weise werden Sie die Furien abschütteln, die Ihre Mutter gegen Sie angerufen hat, um Ärger zu planen, da Sie sie verärgert haben, indem Sie sich mit den unverschämten Trojanern gegen ihre Griechen ausgesprochen haben. «
Mit diesen Worten wandte sie ihren hellen Blick ab, als Aphrodite, Zeus 'Tochter, seinen Arm nahm, ihn vom Feld führte und mit einem Stöhnen den Atem holte. Aber die weißbewaffnete Hera sah und rief zu Athene: »Aegis-tragender Atrytone, Kind des Zeus, dieser Fliege hilft Ares, dem Fluch der Sterblichen, durch die Reihen und weg von der Schlacht. Nach ihr: schnell!
Eifrig raste Athene auf Verfolgung, bei ihren Worten, und als sie auf Aphrodite stürzte, traf sie einen schweren Schlag auf die Brust. Aphrodite brach zusammen, ohne zu murmeln. Dort lagen Ares und Aphrodite auf der dunklen Erde, während Athene siegte: »Mögen alle anderen, die den Trojanern helfen, dasselbe Schicksal treffen! Wenn sie alle so mutig und entschlossen sind wie die Aphrodite hier, Ares 'Verteidiger gegen mich, ist der Krieg bald vorbei und der bevölkerungsreiche Troja eine Ruine.'
Die weißbewaffnete Göttin Hera lächelte dies, aber Poseidon Erderschütterer wandte sich an Apollo und sagte: "Phoebus, warum hängst du ab? Es kann nicht richtig sein, es den anderen zu überlassen. Schämen Sie sich, wenn wir zum Olymp zurückkehren, an die Schwelle von Zeus, ohne zu kämpfen! Sie, der Jüngere, sollten mich zuerst angreifen, da ich älter und erfahrener bin. Ah, was für ein leerer Idiot bist du! Haben Sie vergessen, was wir beide hier in Troja gelitten haben, als wir auf Zeus 'Befehl ein Jahr lang dem stolzen Laomedon gedient haben? Die Löhne waren festgesetzt und wie uns der König befohlen hat! Ich habe eine schöne, breite Mauer um die trojanische Stadt gebaut, um sie uneinnehmbar zu machen, während Sie, Apollo, Hirte ihres schlanken, schlurfenden Viehs waren, auf den bewaldeten Sporen der vielkantigen Ida. Aber als die glänzende Jahreszeit unsere Amtszeit beendete, betrog der Schurke Laomedon die Bezahlung und drohte, unsere Hände und Füße zu binden und uns auf eine ferne Insel zu verkaufen. Er sprach sogar davon, unsere Ohren mit seinem Messer abzuhacken! Also zogen wir mit Wut in unseren Herzen fort, beraubten die von ihm versprochenen Löhne. Jetzt zeigst du Gunst für seine Rasse, anstatt mit uns dafür zu sorgen, dass die hochmütigen Trojaner, ihre Frauen und Kinder vor dem Ruin stehen. '
"Erderschütterer", antwortete Herr Apollo, der Far-Striker, "Sie würden mich kaum als weise bezeichnen, wenn ich um dieser elenden Sterblichen willen kämpfen würde, die jetzt voller Leben sind, die Früchte der Erde essen, jetzt verblassen und fallen wie die Blätter. Lasst uns jetzt aufhören zu streiten, lasst sie ihre eigenen Schlachten führen. ' Dann wandte er sich ab und schämte sich, sich mit seinem Onkel zu streiten. Aber jetzt beschimpfte ihn seine Schwester Artemis, Königin der Geschöpfe, Göttin der Wildnis, mit harten Hinweisen: »Jetzt geht es los, Far-Striker, der allesamt Poseidon nachgibt und ihm den Sieg ohne Kampf übergibt! Was ist der Sinn, du Dummkopf, einen so nutzlosen Bogen zu tragen wie der Wind? Lass mich nicht hören, dass du dich noch einmal im Haus unseres Vaters rühmst, wie du es bei uns Unsterblichen getan hast, dass du Poseidon Hand in Hand bekämpfen würdest! '
Apollo, der Fern-Stürmer, gab keine Antwort, aber Hera, die als Zeus 'Frau verehrt wurde, tadelte die Dame des Bogens verärgert: »Sie wollen jetzt mit mir kämpfen, oder, kühn und schamlos, wie Sie sind? Ich bin kein böser Gegner, ich sage Ihnen, wenn Sie eine Herausforderung suchen, obwohl Sie den Bogen schwingen, und Zeus Sie zu einer Löwin gemacht hat, die Frauen betrifft, und Sie sie nach Ihren Wünschen töten lassen. Sie finden es jedoch besser, wenn Sie Hirsche und andere Beute in den Bergen schlachten, als jemanden anzunehmen, der härter ist als Sie selbst. Aber wenn das Ihre Idee ist, sich mit mir in Kraft zu messen, dann lass dir das lehren, wer stärker ist. '
Mit diesen Worten ergriff sie die Handgelenke des anderen in ihrer linken Hand, riß Artemis 'Bogen und Köcher von ihren Schultern und hielt sie lachend mit den Waffen auf den Ohren, während sie sich krümmte und die geflügelten Pfeile zerstreute. Artemis floh und weinte vor ihr wie eine Taube, die von einem Falken flog, der eine Kluft oder Mulde in den Klippen vorfindet, die das Schicksal betrügt. Sie nahm ihre Tränen mit, ließ aber den Bogen und die Pfeile dort liegen, wo sie lagen. Dann rief der Bote-Gott Hermes, Slayer of Argus, zu ihrer Mutter: »Keine Sorge! Ich werde dich nicht bekämpfen, Leto ! Es sieht nach harter Arbeit aus, mit einem Gemahl von Zeus the Cloud-Gatherer Schläge zu tauschen. Rühme dich nach Herzenslust den Unsterblichen, wie mich deine große Stärke verbessert hat. '
Daraufhin nahm Leto den gekrümmten Bogen und die zerstreuten Pfeile aus dem Staub und ging mit den Waffen ihrer Tochter davon. Inzwischen hatte das Bogenschützenmädchen selbst den Olymp erreicht und rannte zu Zeus 'Haus mit seiner bronzenen Schwelle. Jetzt saß es schluchzend auf dem Schoß ihres Vaters, und seine duftenden Gewänder waren allesamt ein Köcher. Der Sohn von Kronos zog seine Tochter zu sich und lachte: "Welcher der Himmlischen scheint Sie missbräuchlich missbraucht zu haben, liebes Kind, und dachte, Sie hätten vielleicht Unheil anrichten können?" "Vater", antwortete die Jägerin der Echoing Chase, sie von der schönen Krone,: "Es war deine eigene Frau, die weißbewaffnete Hera, die mich geschlagen hat. Sie war es, die uns alle in Streit geriet."
Während sie sprachen, kehrten die Unsterblichen zum Olymp zurück, einige wütend, einige triumphierend, um neben ihrem Vater, dem Herrn der Sturmwolken, zu sitzen. Alle außer Apollo, der die heilige Zitadelle Ilium betrat, waren besorgt, dass die Griechen ihr Schicksal nicht überschreiten und durchbrechen könnten gut gebaute Wände an diesem Tag. Denn Achilles schlachtete immer noch Männer und Pferde. So wie der Zorn der Götter Rauch aus vielen brennenden Städten in den Himmel schickt und so Arbeit und Wehe bringt, so brachte Achilles vielen Trojanern Mühsal und Wehe.
Nun stand der alte König Priamos auf den Zinnen, die Poseidon errichtete, und sah, wie der große Achilles die Trojaner in kopfloser Tracht vor sich herfuhr, ohne daß sie ihnen helfen konnten. Stöhnend stieg er von der Mauer herunter und rief den Torwächtern laut zu: »Halten Sie die Tore offen, bis die Armee drin ist, Achilles ist hart auf den Fersen und es wird ein trauriges Gemetzel geben. Sobald sie in Sicherheit sind, schließe die Holztüren, damit der Wilde die Stadt nicht stürmt. '
Sie öffneten die Tore und schleuderten sie weit, um Erlösung zu bringen, während Apollo Achilles traf und Troja vor dem Ruin rettete. Die Trojaner flohen mit trockenem Mund und ertränkt aus der Ebene zur Stadtmauer, als der wilde Speer, der Sohn des Peleus, sie niederstieß, wie ein besessener Mann, der den Ruhm gewinnen will.
Und die Griechen hätten in der Tat Troja vor den hohen Toren erobert, wenn Phoebus Apollo nicht den Sohn Antenors, den großen Agenor, den starken und unvergleichlichen Krieger, geweckt hätte. Er erfüllte sein Herz mit Mut und stellte sich neben ihn, um ihn vor der mächtigen Hand des Todes zu verteidigen. Der Gott stützte sich auf die heilige Eiche, die im dichten Nebel verhüllt war. Agenor blieb vor dem Anblick von Achilles, dem Sacker der Städte, stehen und wartete, seine Gedanken waren voller Bedenken. Er murmelte ängstlich vor sich hin: »Wenn ich wie ein Feigling vor ihm flüchtete, würde er mich einfach überholen und töte mich Ich könnte diese Männer vor ihm jagen lassen und von der Mauer in Richtung Ilean Plain rennen, bis ich die Ausläufer und Schluchten des Ida- Berges erreiche und mich dann im Wald verstecke. Nachdem ich den Schweiß von meinem Körper im Fluss abgewaschen hatte, konnte ich am Abend nach Troja zurückkehren. Warum aber davon träumen? Er würde mich in Richtung der Ebene drehen und mit seinen schnellen Füßen mich verfolgen. Das wäre in der Tat der sichere Tod, denn er ist zu stark für einen Mann. Also nichts dafür: aber ihn hier vor der Stadt zu treffen. Auch sein Fleisch kann von der Klinge durchbohrt werden. Er ist sterblich, sagen sie, nur das eine Leben, auch wenn Zeus, Sohn von Kronos, ihm kurze Ehre gewährt. '
Damit hockte er sich nieder und wartete auf Achilles, sein großes Herz für den Kampf. Als eine Leopardin von dichtem Gestrüpp zur Jagd auf die Jagd kämpft, furchtlos und kühn trotz der Angriffe der Hunde, und obwohl sie von Speer oder Speer getroffen und verwundet wurde, springt sie immer noch auf ihren Feind und schlägt auf ihn ein oder wird erschlagen, so edler Agenor, Sohn von Antenor, war entschlossen, nicht ohne Achilles zu fliehen. Er hielt seinen runden Schild vor sich und richtete seinen Speer auf Achilles und rief laut: »Zweifellos hofften Sie, die stolze Stadt Troja heute noch zu entlassen, Prinz Achilles. Ein törichter Gedanke, denn für viele gibt es die Leiden, die noch von dir Griechen für sie getragen werden müssen. Viele sind wir und mächtig, die Ilium für unsere Eltern, Ehefrauen und Söhne bewachen. Du wirst hier dein Schicksal treffen, mutig und eindrucksvoll wie du bist. '
Damit schleuderte er den scharfen Speer aus seiner starken Hand und schlug Achilles auf das Schienbein unterhalb des Knies. Die Klinge schlug gegen die neue Schiene mit Zinn zusammen. Aber das Geschenk des Gottes hielt und die Bronzeklinge, die es nicht durchbohrte, erholte sich. Der Sohn des Peleus griff seinerseits gottähnlich wie Agenor an, aber Apollo lehnte seinen Ruhm ab, schnappte sich Agenor, verhüllte ihn mit dichtem Nebel und setzte ihn ruhig weg vom Kampf. Der Gott führte Achilles dann geschickt von den Trojanern weg. Der Far-Striker verkleidet sich als Agenor und taucht erneut vor Achilles auf, der rasch mit der Verfolgung begann. Subtil betrog ihn der Gott, als sie über die fruchtbare Ebene liefen, in Richtung des Flusses, den wirbelnden Scamander, und ein wenig voraus blieb, so dass Achilles immer hoffte, ihn zu überholen. Und während sie rannten, erreichte die Menge der geflohenen Trojaner die Stadt überglücklich. Nicht zu wagen, sich außerhalb der Mauern aufzuhalten, um herauszufinden, wer überlebt hatte und wer gestorben war, strömten diejenigen, deren Fußgeschwindigkeit sie gerettet hatte, durch die Tore und füllten die Straßen.
ZWEIUNDZWANZIGSTER GESANG
XXII: 1-89 Priester und Hekabe können Hektor nicht davon abbringen
XXII: 90-130 Hektor betrachtet seine Situation
XXII: 131-187 Achilles jagt Hektor um die Wände
XXII: 188-246 Athene regt Hektor zum Kampf an
XXII: 247-366 Der Tod von Hektor
XXII: 367-404 Achilles zieht Hektors Leiche in den Staub
XXII: 405-515 Die Trauer in Troja
Die Trojaner, die wie eine Herde verängstigter Hirsche geflüchtet waren, lehnten sich nun auf den Wehrgängen um die Stadt, trockneten den Schweiß aus ihren Körpern und lösten ihren Durst, als sich die Griechen der Mauer näherten, ihre Schilde am Abhang. Aber das tödliche Schicksal lockte Hektor, am Scaean Gate vor der Stadt anzuhalten.
Währenddessen offenbarte sich Phoebus Apollo Achilles : 'Warum, Sohn des Peleus, nur sterblich, rennst du mir nach, ein unsterblicher Gott? Erst jetzt scheint es, dass du mich kennst, so großartig deine Wut! Hast du die Trojaner vergessen, die du geritten hast? Sie haben in der Stadt Zuflucht gefunden, während Sie hier bleiben und versuchen, einen zu töten, der nicht sterben kann. '
Dann antwortete der schnellfüßige Achilles bestürzt: »Far-Striker, du bist der grausamste aller Götter. Sie haben mich hier weit weg von der Mauer gelockt, während viele, die den Staub gebissen haben sollten, Ilium erreichen. Du beraubst mich meiner Herrlichkeit, um sie zu retten, eine leichte Aufgabe für einen, der sich vor Rache rettet, denn ich würde mich tatsächlich an dir rächen, wenn ich die Macht hätte. ' Achilles, so sagte er, rannte eifrig auf die Stadt zu, seine Beine hämmerten dahin wie ein siegreiches Vollblut, das mit den Spuren des Wagens über die Ebene streift.
Der alte Priamos sah ihn als erster über die Ebene rennen, und sein bronzenes Brustschild glänzte wie Sirius, der Stern der Ernte, der hellste Stern in der Dunkelheit der Nacht. Orion 's Dog, Männer nennen es, glitzern hell, sind aber krank und bringen den erbärmlichen Sterblichen Fieber. Der alte Mann stöhnte laut auf, hob die Arme, schlug mit den Händen auf den Kopf und rief seinem lieben Sohn, der vor dem Tor stand, Bitten vor, um seine Wut auf Achilles zu richten.
Er streckte die Arme aus und rief mitleidig zu ihm: »Hektor, liebes Kind, ich bitte Sie, stellen Sie sich nicht diesem Mann allein. Bitten Sie um Hilfe, damit Sie nicht durch Achilles Ihrem Schicksal begegnen, einem stärkeren und härteren Krieger als Sie. Wenn die Götter ihn genauso wenig liebten wie ich, würden sich die Hunde und Geier bald von seiner Leiche ernähren, und mein Herz würde von einer Last des Kummers befreit werden, denn er hat mir viele schöne Söhne geraubt, sie getötet oder verkauft einige weit weg von der Insel. An diesem Tag vermisse ich meine beiden Söhne Lycaon und Polydorus, die Laothoe, die Prinzessin unter den Frauen, mich geboren hat. Ich habe sie nicht bei den Truppen gesehen, die in der Stadt Zuflucht gesucht haben. Wenn sie leben und gefangen gehalten werden, werden wir sie mit Gold und Bronze von meinem großen Vorrat lösen. Altes, von ruhmreichem Namen, schenkte seiner Tochter viele Geschenke. Aber wenn sie tot sind, in den Hades 'Hallen, ist das ein weiteres Leid für ihre Mutter und mich, die sie hervorgebracht haben. Die Trauer der Menschen wird jedoch kürzer sein, wenn Achilles Sie auch nicht umbringt. Also, Zuflucht hinter den Mauern, mein Kind, und sei der Retter der Trojaner: Bleib am Leben, verleugne diesen Sohn von Peleus Herrlichkeit. Ich habe auch Mitleid mit mir, während ich lebe, armer Arschloch, für den Pater Zeus anscheinend ein schreckliches Schicksal für uns bereithält, an der Schwelle des Alters, meine Söhne geschlachtet zu sehen, meine Töchter entehrt, ihre Kinder Wütend zur Seite geschleudert, zerrten die Frauen meines Sohnes weg, und meine Schätze fielen in die wilden achäischen Hände. Am Ende werde ich durch einen Stoß von einem scharfen Speer getötet, und die fleischfressenden Hunde vor meiner Tür werden meine Leiche zerreißen, genau die Hunde, die ich von meinem Tisch gefüttert habe, um diese Türen zu hüten Ich liege im Tor, wenn sie in ihrer Wildheit mein Blut geleckt haben. Es ist in Ordnung für einen jungen Mann, der in der Schlacht getötet wurde, mit seinen Wunden zu liegen. Obwohl er tot ist, ist dies ein ehrenvoller Anblick. Aber die nackte Leiche eines alten Mannes, dessen graue Haare von den Hunden verschmutzt sind, ist eine erbärmliche Angelegenheit für uns elende Sterbliche.
Damit riss der alte Mann die grauen Haare aus seinem Kopf, rührte jedoch nicht das Herz von Hektor. Obwohl seine Mutter der Reihe nach anfing zu weinen und zu jammern, die Falten ihrer Robe beiseite schob und ihre Brust entblößte, während sie weinte: »Hektor, mein Kind, das ist die Brust, die Sie genährt hat: Respekt und Mitleid mit mir. Denken Sie an uns und widersetzen Sie sich dem Feind von innen in der Mauer. Stehen Sie nicht diesem harten Krieger gegenüber, denn wenn er Sie tötet, werde ich Ihre Leiche nicht auf eine Bahre legen und trauern, liebes Kind meines Körpers. auch die Frau, die du reichlich erniedrigst; Aber weit weg von uns, bei den Argive-Schiffen, werden die laufenden Hunde Sie verschlingen. '
So baten sie ihren lieben Sohn mit Tränen. Aber alle ihre ernsten Bitten konnten Hektors Meinung nicht ändern, und er wartete auf den großen Vorstoß Achilles. Wie eine Schlange in den Hügeln, die wegen der giftigen Kräuter, die sie isst, voller Gift ist, die bösartig blickt und sich in ihrem Loch windet, während sich ein Mann nähert, so hielt Hektor seinen Boden mit latenter Kraft erfüllt, und sein leuchtender Schild ruhte auf einem Vorarbeit. Aber seine stolzen Gedanken waren besorgt: »Wenn ich mich durch das Tor zur Sicherheit der Mauer zurückziehe, wird Polydamas mir nicht lange Vorwürfe machen, da er mir geraten hat, unsere Truppen in dieser verhängnisvollen Nacht in die Stadt zurückzuziehen Achilles erschien wieder. Ich habe abgelehnt, obwohl es vielleicht besser war! Nun, in meiner Torheit, die uns bis an den Rand des Verderbens gebracht hat, würde ich mich schämen, einen unbedeutenden Trojaner oder seine lang gekleidete Frau sagen zu hören: „Hektor hat die Armee ruiniert und zu viel auf sein eigenes Vertrauen gesetzt rechter Arm.' Wenn es das ist, was sie sagen werden, dann wäre es bei weitem besser, Achilles von Angesicht zu Angesicht zu treffen und ihn zu töten, bevor er in die Stadt zurückkehrt oder herrlich unter seinen Mauern stirbt. Natürlich konnte ich den Schild mit dem Boss und den schweren Helm abschießen, meinen Speer an die Wand lehnen und unvergleichlichen Achilles versprechen, Helen und ihren Schatz in die Atreidae zurückzugeben, alles, was Paris mit den hohlen Schiffen nach Troja gebracht hatte, um damit anzufangen Streit. Ich könnte auch sagen, dass wir dann alle verbleibenden Schätze in der Stadt aufteilen und dann die Ältesten dazu bringen werden, mit Eid zu erklären, dass sie keinen Teil dieses Schatzes verbergen werden, aber die Hälfte der schönen Stadt einräumt. Aber was ist der Sinn solcher Gedanken? Ich werde nicht wie ein Bittsteller an ihn herantreten, nur um ihn weder barmherzig noch respektlos zeigen zu lassen, sondern mich außer Gefecht setzen, ohne meine Rüstung und wehrlos wie eine Frau. Dies ist kein Liebespaar für Jungs und Mädels, von Eichen oder Felsen! Junge und Mädchen, in der Tat! Besser jetzt im blutigen Kampf zu treffen und zu sehen, wem Zeus die Ehre gewährt!
Achilles, ein Blick von Ares, näherte sich, während er dastand und sich näherte. Die Federn seines Helms nickten und schwangen mit dem mächtigen Speer der Pelian- Asche in der rechten Hand hoch über der Schulter. Seine bronzene Rüstung loderte wie Feuer oder die aufgehende Sonne. Jetzt war Hektor von Furcht ergriffen und zitterte bei seinem Anblick, hatte Angst, sich am Tor aufzuhalten, und rannte los. Achilles, der sich auf sein eigenes Tempo vertraute, verfolgte ihn. Wie ein Falke, flink von Vögeln, die sich in den Bergen auf eine ängstliche Taube stürzten und mit wütenden Schreien auf sie zukam, um sie zu ergreifen, rannte Achilles und Hektor flüchtete so schnell er konnte unter der trojanischen Mauer. Vorbei am Aussichtspunkt und dem windgepeitschten wilden Feigenbaum liefen sie entlang der Karrenbahn die Mauer hinter sich und kamen zu zwei schönen Quellen, wo sich das Wasser erhebt, um den aufgewühlten Scamander zu speisen. Der eine fließt warm, und Dampf steigt als Rauch eines Feuers darüber, während der andere auch im Sommer Eiswasser ist, kalt wie eiskalter Schnee oder Hagel. In der Nähe befinden sich die feinen breiten Steinmulden, in denen die Ehefrauen und Töchter der Trojaner vor der Ankunft der Griechen in Frieden ihre glänzenden Kleider gewaschen hatten. Durch die Mulden liefen sie, einer flüchtete, einer verfolgte ihn, ein feiner Läufer vor ihm, aber ein besserer, der ihn hinterher jagte, und dies war kein Rennen um den Preis eines Bullenfells oder eines Ochsen Ochsen, ein Preis, den sie geben Sie liefen stattdessen für das Leben des Pferdezüchters Hektor.
Als Vollblüter um den Wendeposten fegen und um den Preis eines schönen Stativs oder einer Frau kämpfen, um einen toten Krieger zu ehren, liefen diese beiden Krieger dreimal schnell um Troja herum, während die Götter zuschauten. Und der Vater der Götter und Menschen nahm es auf sich zu sprechen: „Nun, hier ist ein Anblick! Ein Mann, der mir lieb ist, jagte um die Wände herum, Hektor, um den mein Herz sich Sorgen macht, der die Oberschenkel unzähliger Ochsen auf vielen Idas Höhen für mich verbrannt hat oder auf dem Gipfel der Zitadelle. Der edle Achilles, dieser große Läufer, jagt ihn in der Stadt von Priamos. Nimm Rat, Unsterbliche, entscheide! Sollen wir ihn vor dem Tod retten oder guten Menschen, wenn er ist, soll er durch Achilles, Peleus 'Sohn, sterben?
Es war der helläugige Athene, der antwortete: 'Vater, Herr der Blitze und des Sturms, was ist das? Würden Sie einen Sterblichen vor dem traurigen Tod retten, dem er vor langer Zeit zum Scheitern verurteilt war? Tun Sie das, aber erwarten Sie nicht, dass der Rest von uns zustimmt. '
Zeus, der Wolkensammler, antwortete: 'Leicht, Tritogeneia, mein liebes Kind, ich hatte es nicht ernst gemeint, und ich werde dich verwöhnen. Mach es wie du willst und zögere nicht länger. ' Mit dieser Ermutigung stürzte der eifrige Athene vom Gipfel des Olymp ab.
Inzwischen jagte Achilles Hektor unbarmherzig, und er konnte nur einem Reh entkommen, bei dem ein Jagdhund von einem Bergvogel ausging. Wenn er durch Lichtung und Tal gejagt wird, kauert er vielleicht für einige Zeit in einem Dickicht, aber der Hund verfolgt ihn und läuft kräftig, bis er seinen Steinbruch erreicht. Also jagte Achilles Hektor. Jedes Mal, wenn Hektor eine Pause für das Dardanian Gate machte, in der Hoffnung, den Schutz der massiven Mauern zu erreichen, wo die Verteidiger ihn mit ihren Raketen beschützen könnten, würde Achilles ihn in die Ebene bringen, wobei er selbst die innere Spur an den Wänden hielt. Aber wie in einem Traum, in dem unser Verfolger uns weder fangen noch entkommen kann, könnte Achilles Hektor weder überholen, noch könnte Hektor ihn abschütteln. Konnte Hektor sich so lange dem Schicksal entzogen haben, hätte Apollo nicht zum letzten und letzten Mal gekommen, um ihn zu stärken und zu beschleunigen, und hatte Achilles seinen Männern nicht signalisiert, ihre tödlichen Raketen nicht an dem Mann zu verlieren, sonst würde er es tun könnte der Herrlichkeit betrogen werden? Als sie jedoch zum vierten Mal in The Springs ankamen, hob der Vater seine goldenen Schuppen und stellte den Tod von Achilles und des Pferde zähmenden Hektors in die Waage und hob ihn hoch. Down senkte Hektors Los in Richtung Hades, und Phoebus Apollo verließ seine Seite, während Athene mit strahlenden Augen zu Achilles kam und in der Nähe stand und mit geflügelten Worten sprach: »Herrlicher Achilles, geliebt von Zeus, jetzt werden Sie und ich Hektor töten und die Griechen mitbringen großer Ruhm. Kriegerisch mag er sein, aber er wird uns nicht entkommen, selbst wenn Apollo, der Fernkämpfer, vor Aegis-Pater Zeus vorbeischauert. Stoppen Sie jetzt und atmen Sie ein. Ich werde gehen und ihn dazu auffordern, dich von Angesicht zu Angesicht zu bekämpfen. '
Er war entzückt und gehorchte sofort ihren Worten, blieb stehen und lehnte an seinem bronzenen Aschenspeer, während sie dem edlen Hektor in Form von Deiphobus erschien. Dieser unermüdliche Sprecher: »Lieber Bruder, schneller Achilles drückt Sie dort Sie in einem Schritt durch die Stadt zu jagen, aber lassen Sie uns hier zusammenstehen und uns verteidigen. '
Großer Hektor des glänzenden Ruders, antwortete: 'Deiphobus, von all meinen Brüdern, die Hekabe und Priamos geboren sind, bist du bei weitem die Liebste, und jetzt werde ich dich noch mehr in Erinnerung halten, da du die anderen bleibst und schau, komm, um mich außerhalb der Mauer zu finden. '
"Lieber Bruder", sagte die helläugige Athene verkleidet, "unsere Eltern und Freunde baten mich wiederum, nicht hierher zu kommen, so verängstigt sind sie vor Achilles, aber ich wurde von Angst geplagt. Wir wollen ihn von vorne angreifen, nicht unsere Speere verschonen und herausfinden, ob er uns töten und unsere blutverschmierte Rüstung zu den hohlen Schiffen tragen oder von unseren Klingen erobert werden wird. '
Athene täuschte Hektor mit ihren Worten und ihrer Verkleidung und führte ihn weiter, bis er und Achilles sich trafen. Hektor des glänzenden Ruders sprach zuerst: »Ich werde nicht wie zuvor von dir laufen, Sohn des Peleus. Mein Herz versagte mir, als ich auf Ihren Angriff wartete, und dreimal um Priamos Stadt liefen wir, aber jetzt sagt mir mein Herz, ich solle Ihnen gegenüberstehen, töten oder getötet werden. Komm, lass uns vor den Göttern einen Eid schwören, denn sie sind die besten Zeugen solcher Dinge. Wenn Zeus mich dich töten lässt und überlebt, dann werde ich deine Leiche nicht misshandeln, wenn ich dich deiner herrlichen Rüstung beraubt habe. Ich werde deinen Körper zu deinen Leuten zurückbringen, wenn du dasselbe für mich tust. '
Achilles starrte ihn schnell an und antwortete: »Verfluche dich, Hektor, und rede nicht von Eiden mit mir. Löwen und Männer machen keine Kompakts, auch Wölfe und Lämmer sind nicht sympathisch: Sie sind bis zum Ende dagegen. Sie und ich sind nicht freundschaftlich. Es wird auch kein Frieden zwischen uns sein, bis der eine oder der andere stirbt und Ares, den Herrn des Ochsenhautschildes, mit seinem Blut begibt. Beschwöre deine Mutreserven, sei jetzt ein Speer und ein tapferer Krieger. Es gibt keine Flucht vor mir, und bald wird Athene dich mit meinem Speer niederreißen. Jetzt zahle den Preis für all meine Trauer, für alle meine Freunde, die du mit deiner Klinge geschlachtet hast. «
Mit diesen Worten hob er seinen lang geschatteten Speer und schleuderte ihn. Aber der ruhmvolle Hektor behielt das Auge im Auge und wackelte hockend davon, so dass der Schaft über ihm flog und die Spitze sich im Boden vergrub. Doch Pallas Athene schnappte es sich und gab es Achilles zurück, zu schnell, als dass Prinz Hektor es sehen konnte. Und Hektor sprach mit Peleus 'unvergleichlichem Sohn: »Es scheint, als hätten Sie, gottähnlich Achilles, vermisst, trotz Ihrer Gewissheit, dass Zeus mich zum Scheitern verurteilt hat. Es war bloße Redefreiheit, bloße verbale List, der Versuch, mich vor Schreck zu beunruhigen und mich an Kraft und Mut verlieren zu lassen. Bei der Flucht bekommst du keine Chance, meinen Rücken zu durchbohren. Wenn die Götter es dir erlauben, fahre ich durch meine Brust, wenn ich angreife, und weiche meinem bronzenen Speer aus, wenn du kannst. Ich bete, dass es tief in deinem Fleisch liegt! Wenn Sie tot wären, wäre unser größter Fluch der Krieg für uns Trojaner leicht. «
Mit diesen Worten hob und schleuderte er seinen lang geschatteten Speer und schlug Achilles 'Schild an, obwohl der Speer einfach zurückprallte. Hektor war verärgert über seinen vergeblichen Versuch mit dem schnellen Schaft und stand bestürzt da, ohne eine zweite Rakete. Er rief laut zu Deiphobus vom Weißen Schild und rief nach seinem langen Speer, aber er war nirgends zu finden, und Hektor erkannte den Betrug: 'Ah, also haben mich die Götter in meinen Tod gelockt. Ich dachte, Deiphobus wäre an meiner Seite, aber er ist immer noch in der Stadt, Athene hat mich getäuscht. Ein böses Schicksal liegt bei mir, der Tod ist nicht mehr fern und er kann nicht entkommen. Zeus und sein Sohn, der Far-Striker, haben dies alles schon vor langer Zeit entschieden. Sie waren einmal darauf aus, mich zu verteidigen, und das Schicksal überkommt mich jetzt. Aber lass mich nicht kampflos sterben, ohne wahre Ehre, ohne etwas Taten, das ungeborene Menschen hören können. '
Damit zog er die scharfe Klinge an seiner Seite, ein kraftvolles Langschwert, und zog seine Glieder zusammen wie ein hochfliegender Adler, der aus den dunklen Wolken auf die Erde fiel, um ein krankes Lamm oder einen kauernden Hasen zu ergreifen. Also schoss Hektor und schwang seine scharfe Klinge. Achilles rannte auf ihn zu und traf ein Herz voller wilder Kraft. Er bedeckte seinen Brustkorb mit seinem großen, kunstvoll gearbeiteten Schild, während über seinem glänzenden Helm mit seinen vier Kämmen die goldenen Federn schwangen, die Hephaestus dicht an seinen Kamm gestellt hatte. Hell wie der Evening Star, der zwischen den Mitternachtssternbildern schwebt, dort das schönste Juwel am Himmel aufgestellt, glänzte die Spitze des scharfen Achillesspaltes in seiner rechten Hand, als er auf der Suche nach dem wahrscheinlichsten Ort das böse an dem edlen Hektor suchte lande einen Schlag auf sein schönes Fleisch.
Nun, die feine bronzene Rüstung, die er dem mächtigen Patroklus entzogen hatte, als er ihn getötet hatte, bedeckte sämtliches Fleisch von Hektor, mit Ausnahme einer Öffnung am Hals, an der die Schlüsselbeinknöpfe Hals und Schultern stricken und der gewaltsame Tod am schnellsten kommen kann. Als Hektor auf ihn zugriff, richtete der edle Achilles seinen Aschenspeer und trieb seine schwere Bronzeklinge sauber durch den zarten Hals, ohne jedoch die Luftröhre zu beschädigen oder Hektor die Sprechfähigkeit zu rauben. Hektor fiel in den Staub, und Achilles schrie triumphierend auf: »Während Sie Patroclus beraubt haben, haben Sie sich in Ihrer Torheit zweifellos für sicher gehalten, Hektor, und Sie haben mich in meiner Abwesenheit vergessen. Weit weg von ihm, bei den hohlen Schiffen, war ein mächtigerer Mann, der sein Helfer hätte sein sollen, aber zurückgeblieben war, und das war ich, der dich jetzt niedergeschlagen hat. Die Hunde und Aasvögel werden dein Fleisch zerreißen, aber die Achäer werden ihn begraben.
Dann antwortete Hektor des glänzenden Ruders mit schwacher Stimme: »Zu deinen Füßen bitte ich bei deinen Eltern, bei deinem eigenen Leben, lass die Hunde mein Fleisch nicht an den hohlen Schiffen verzehren. Nimm das Lösegeld an, das mein königlicher Vater und meine Mutter anbieten werden, Vorräte an Gold und Bronze, und lass sie meinen Körper nach Hause tragen, damit die Trojaner und ihre Frauen mir im Tode meinen Teil des Feuers gewähren können. '
Achilles flüchtig starrte ihn an und antwortete: »Sprich nicht von meinen Eltern, Hund. Ich wünschte, die Wut und der Schmerz in mir könnten mich dazu bringen, Sie für das, was Sie getan haben, zu schnitzen und roh zu essen, so sicher es auch ist: Kein lebender Mann wird die Hunde daran hindern, an Ihrem Schädel zu nagen, nicht wenn die Männer zwanzig wogen. Dreißig Mal so viel Wert wie Lösegeld, und noch mehr versprochen. Nicht, obwohl Dardanian Priam sie gebeten hat, Ihr Gewicht in Gold zu geben. Nicht einmal dann wird Sie Ihre königliche Mutter auf eine Bahre legen, um sich um Sie zu sorgen, der Sohn, den sie trug, und lieber Hunde. und Aasvögel, verzehren dich völlig. '
Dann sprach Hektor des glänzenden Ruders an der Stelle des Todes: »Ich kenne Sie jetzt wirklich und sehe Ihr Schicksal, und es war nicht meine Sache, Sie zu beeinflussen. Das Herz in deiner Brust ist tatsächlich Eisen. Aber denkt daran, dass die Götter, die sich an mich erinnern, ihren Zorn an diesem Tag am Scaean Gate wenden, als Paris Sie mit der Hilfe Apollos tötet, so tapfer Sie sind.
Der Tod umfasste ihn, als er diese Worte aussprach, und als er sein Los heulte, floh sein Geist vom Körper nach Hades und hinterließ Jugend und Männlichkeit. Eine Leiche war es, die der edle Achilles ansprach: "Liegt dort im Tod, und ich werde mich meinen eigenen stellen, wann immer Zeus und die anderen unsterblichen Götter entscheiden."
Damit zog Achilles seinen bronzenen Speer aus der Leiche und legte ihn hin, und als er anfing, Hektor die blutverschmierte Rüstung von den Schultern zu nehmen, schlossen sich ihm andere Griechen an, die Hektors Größe anstarrten und wundersame Form. Doch alle, die sich näherten, trafen die Leiche einen Schlag und wandten sich einem Kameraden zu. Einer sagte: 'Sehen Sie, mit Hektor ist es jetzt leichter umzugehen, als wenn er die Schiffe in Brand gesetzt hat.' Damit verwundete er die Leiche.
Als der edle Achilles, der große Läufer, die Rüstung ausgezogen hatte, erhob er sich und hielt eine Rede vor den Achäern: Freunde, Führer, Fürsten der Argives, jetzt lassen uns die Götter diesen Mann töten, der uns mehr als alles andere angetan hat Der Rest zusammen, lassen Sie uns eine bewaffnete Erkundung der Stadt machen, während wir sehen, was die Trojaner vorhaben, ob sie die Stadt verlassen werden, wenn ihr Champion gefallen ist, oder ob sie weiter kämpfen werden, obwohl Hektor nicht mehr da ist. Warum aber daran denken? Neben den Schiffen liegt noch eine weitere Leiche, die nicht gezüchtet ist, die von Patroklos, meinem lieben Freund, den ich nicht vergessen werde, solange ich auf der Erde zwischen den Lebenden spazieren gehe. Und obwohl die Menschen im Hause Hades ihre Toten vergessen können, werde ich auch dort an ihn denken. Ihr Söhne von Achaia erhebt das Triumphlied und zieht diese Leiche zu den Schiffen zurück. Wir haben großen Ruhm gewonnen und den edlen Hektor in Troja getötet, den die Trojaner gebeten haben, wie ein Gott zu sein. '
Mit diesen Worten fand er einen Weg, den gefallenen Prinzen zu beschmutzen. Er durchbohrte die Sehnen beider Füße von Ferse bis Fußknöchel, und durch sie fädelten Ochsenhaut-Riemen hindurch, banden sie an seinem Wagen fest und ließen den Kopf der Leiche über den Boden laufen. Dann hob er die prachtvolle Rüstung an Bord, bestieg und berührte die Pferde mit der Peitsche, und sie sprangen eifrig vorwärts. Hektors Leiche zog eine Staubwolke hoch, während sein ausgebreitetes Haar auf beiden Seiten schwarz strömte. Dieser Kopf war einst so schön im Dreck, jetzt erlaubte Zeus seinen Feinden, seine Leiche auf seinem eigenen Boden zu verstümmeln.
Als Hecabe die Haare ihres Sohnes mit Staub verschmiert sah, stieß sie einen großen Schrei aus, riß den glänzenden Schleier von ihrem Kopf und riss ihr Haar. Sein Vater Priamäse stöhnte vor Angst, und eine Welle der Trauer breitete sich in der ganzen Stadt aus, nicht weniger, als wenn alles hohe Ilium brennen würde. Der alte Mann konnte sich in seiner Raserei kaum zurückhalten, als er zum Dardanian Gate kam. Er grub sich in den Staub, flehte die Leute an und rief jeden bei seinem Namen: »Freunde, lass mich sein, trotz deiner Sorge. Lassen Sie mich allein aus der Stadt zu den achäischen Schiffen gehen. Ich werde sehen, ob der gewaltlose Mann das Alter und mein Gewicht von Jahren respektiert. Er hat einen Vater, Peleus, so alt, denke ich, wie ich bin, der ihn gezeugt und zu einem Fluch nach Troja erhoben hat, obwohl er mir vor allen anderen Kummer bereitet und so viele meiner Söhne in ihren besten Jahren tötet. Trotz meiner Trauer um die anderen trauere ich vor allem mit einer bitteren Trauer, die mich in die Hades -Hallen, diesen Hektor, schicken wird. Wenn er nur in meinen Armen gestorben wäre! Dann hätten ich und seine Mutter, die ihn zu ihrem Kummer ertrug, geweint und unsere Leiche über seine Leiche gejammert.
Also weinte er und die Leute fügten ihre Tränen hinzu. Nun, unter den Frauen, erhebt Hecabe lautes Wehklagen: „Mein Kind, wie elend bin ich! Warum sollte ich im Leiden weiterleben, nachdem du tot bist? Du warst mein Stolz von Troja, Tag und Nacht, ein Retter, der von jedem Mann und jeder Frau in dieser Stadt als Gott begrüßt wurde, sicherlich ihre große Herrlichkeit, solange du lebst. Aber jetzt überkommen Tod und Schicksal dich. '
Hecabe weinte, aber Andromache, Hektors Frau, wusste noch nichts, niemand hatte ihr erzählt, dass ihr Mann außerhalb der Mauern geblieben war. Sie arbeitete in einem inneren Raum des erhabenen Palastes und webte einen doppelt breiten violetten Gobelin mit einem mehrfarbigen Blumenmuster. In aller Unwissenheit hatte sie ihre wartenden Damen gebeten, einen großen Kessel auf das Feuer zu setzen, damit Hektor heißes Wasser zum Baden bekam, als er zurückkehrte und niemals so weit davon träumte, dass er von allen Gedanken an Bäder geträumt worden war von Achilles und der helläugige Athene. Aber jetzt erreichten die Schreie und das Stöhnen von der Wand sie, sie zitterte und der Shuttle fiel ihr aus der Hand. Sie rief zu ihren wartenden Damen: »Zwei von euch kommen mit mir. Ich muss wissen, was passiert. Das war die edle Mutter meines Mannes, die ich gehört habe, mein Herz ist in meinem Mund und meine Beine sind taub. Etwas Böses befällt das Haus des Priamos. Möge eine solche Nachricht von mir fern bleiben, aber ich fürchte zu meinem Bedauern, dass der große Achilles den tapferen Hektor nicht von der Stadt abgeschnitten und den tödlichen Mut, der ihn besaß, löschte, denn er würde niemals sicher in den Reihen bleiben, sondern muss immer einen Schritt voraus sein, die sich niemandem in Wagemut ergeben. '
Mit diesen Worten rannte sie durch die Gänge, ihr Herz klopfte neben sich, und ihre Damen folgten. Als sie zu der Mauer kamen, an der sich die Männer drängten, eilte sie zu den Zinnen und sah hinaus, wie Hektors Leiche aus der Stadt geholt wurde. Die mächtigen Pferde schleppten sie wild auf die hohlen Schiffe. Dunkelheit umhüllte ihre Augen und umfasste sie, und sie fiel sinnlos zurück. Von ihrem Kopf fielen der helle Kopfschmuck, das Vorderteil und die Netzmütze, die geflochtenen Strähnen und der Schleier, den die goldene Aphrodite ihr verliehen hatte, als Hektor von dem glänzenden Helm sie aus Eëtions Haus geführt hatte, nachdem sie seiner Braut eine fürstliche Mitgift gezahlt hatte. Die Schwestern ihres Mannes und die Frauen seines Bruders drängten sich um sie und stützten sie in ihrer toten Ohnmacht.
Als sie sich wieder erholte und ihre Sinne wiederkamen, hob sie ihre Stimme zu den Frauen von Troja und rief: »Oh, Hektor, leider für mich! Es scheint, dass wir dafür geboren wurden, Sie in Priamos Palast, hier in Troja, ich in Thebe unter dem bewaldeten Placus, in Eëtions Haus. Er war es, der mich von einem Kind erzog, dem unglücklichen Vater eines unglückseligen Kindes. Wie ich wünschte, er hätte mich nie hervorgebracht! Jetzt bist du in das Haus der Hades unter der Erde gegangen, aber ich bin kalt vor Trauer, eine Witwe in deinen Hallen. Und dein Sohn, das Kind verurteilter Eltern, unser Kind, ein kleines Kind, kann dir keine Freude mehr machen, toter Hektor, noch kannst du ihm Freude bereiten.
Selbst wenn er diesen schrecklichen Krieg gegen die Griechen überlebt, wird Arbeit und Leiden sein Schicksal sein, ohne all sein Land. Ein verwaistes Kind wird von seinen Spielkameraden getrennt; Er geht mit niedergeschlagenen Blicken und mit Tränen verschmierten Wangen umher, zupft die Freunde seines Vaters am Mantel oder der Tunika, bis einer aus Mitleid den Weinbecher an die Lippen hält, aber nur für einen Moment genug, um seine Lippen zu benetzen, aber nicht sein Gaumen Und ein Bursche mit beiden Eltern schlägt ihn mit der Faust und treibt ihn vom Festmahl und lacht ihn vorwurfsvoll an: „Weg mit dir, jetzt! Du hast hier keinen Vater. “So wird mein Kind zu seiner verwitweten Mutter, meinem Sohn Astyanax, in Tränen laufen, der auf dem Knie seines Vaters saß und das Fett und das Schafsmark aß, und als er schläfrig und müde vom Spiel war, schlief er In den Armen seiner Schwester in einem weichen Bett, seine Träume süß. Jetzt, da sein lieber Vater gegangen ist, werden sich die Übel auf ihn drängen. Astyanax, das ist Herr der Stadt, nennen die Trojaner ihn, da Sie, Hektor, der große Verteidiger der Tore und der hohen Mauern waren. Jetzt bei den Schnabelschiffen, weit weg von Ihren Verwandten, werden die sich windenden Würmer Ihre Leiche verschlingen, sobald die Hunde gefüllt sind, Ihre nackte Leiche, obwohl sich in Ihrem Haus alle feinen, fein gewebten Kleidungsstücke befinden, die Frauenhände herstellen können. Alle diese werde ich in einem großen Feuer verbrennen, da Sie nicht mehr davon tragen oder profitieren werden, wie ein Ehrenzeichen, das Ihnen die Männer und Frauen von Troja gezeigt haben. '
So sprach Andromache in Tränen, während die Frauen sich in ihrer Klage trafen.
DREIUNDZWANZIGSTER GESANG
XXIII: 1-53 Achilles trauert erneut um Patroklos
XXIII: 54-107 Patroclus besucht Achilles im Traum
XXIII: 108-191 Das Gebäude des Patroklos-Scheiterhaufens
XXIII: 192-261 Der Begräbnishügel
XXIII: 262-361 Vorbereitungen für das Wagenrennen
XXIII: 362-447 Das Wagenrennen
XXIII: 448-498 Die Zuschauer streiten sich
XXIII: 499-565 Die Preisverleihung
XXIII: 566-650 Antilochus beruhigt Menelaos
XXIII: 651-699 Das Boxkampf
XXIII: 700-739 Der Wrestling-Kampf
XXIII: 740-797 Das Rennen
XXIII: 799-825 Der bewaffnete Kampf
XXIII: 826-849 Der Wurfwettbewerb
XXIII: 850-883 Das Bogenschießen
XXIII: 884-897 Achilles ehrt Agamemnon
Während die Stadt Troja trauerte, erreichten die Achäer die Flotte am Hellespont und zerstreuten sich auf ihren eigenen Schiffen, mit Ausnahme der Myrmidonen, die Achilles zurückgehalten hatte, und sagten zu seinen kriegerischen Freunden: "Myrmidonen mit Ihren schnellen Pferden, meine treuen Kameraden, Don" Um die Gespanne noch von ihren Wagen abzuheben, fahren Sie sie an Patroclus vorbei und trauern um ihn, während die Toten trauern sollten. Wenn wir uns dann mit Trauer satt gemacht haben, werden wir sie losmachen und hier zusammen essen. '
Dann führte Achilles sie, als sie ihre Stimmen zu einer Klage erhoben hatten. Dreimal, in ihrer Trauer, fuhren sie mit ihren langmähigen Pferden um die Leiche, und Thetis verstärkte ihr Bedürfnis zu weinen. Der Sand und ihre Rüstung waren mit Tränen benetzt, ein so großer Krieger war der Mann, um den sie trauerten. Und der Sohn des Peleus war am lautesten in der strengen Klage und legte seine tötenden Hände auf die Brust seines Kameraden: "Freue dich, Patroclus, sogar im Haus des Hades, denn ich habe dir mein Versprechen gehalten, Hektor zu schleppen, seine Leiche hier und füttere sie den Hunden, und ich werde zwölf edlen Jugendlichen von Troja bei deinem Scheiterhaufen die Kehle durchschneiden, um dich für deinen Tod zu rächen. '
Als er gesprochen hatte, dachte er an einen weiteren Weg, um Hektors Leiche zu verunreinigen, indem er sie mit dem Gesicht nach unten in den Staub neben Patroklos 'Bahre warf. Die Krieger zogen ihre glänzende bronzene Rüstung aus, lösten die Kriegspferde und setzten sich zu Hunderten neben das Achillesschiff. Er gab ihnen ein Begräbnis, um ihre Herzen zu beruhigen. Manch ein glatter Ochse tauchte unter dem Messer, viele Schafe und blökende Ziegen wurden geschlachtet, und manch ein feines, dickes, weißbeiniges Schwein wurde über den Flammen aufgehängt, um zu versengen, während sich Blut um die Leiche sammelte, tief genug, um die Weinbecher einzutauchen im.
Nun wurde ihr Prinz, der Achilles von Flüssen, von den Achaeanführern eingeladen, mit König Agamemnon zu speisen, obwohl er immer noch tief beunruhigt war, und es fiel ihm schwer, ihn zunächst zu überzeugen. Als sie alle in Agamemnons Hütte ankamen, sagten sie zu den klar gesungenen Herolds, sie solle einen großen Kessel ins Feuer stellen, in der Hoffnung, Achilles dazu zu verleiten, das Blut aus seinem Körper zu waschen. Aber er lehnte ab und schwor: »Bei Zeus, dem mächtigsten und besten der Götter, wird kein Wasser in die Nähe meines Kopfes kommen, bis ich Patroclus auf den Scheiterhaufen gelegt, seinen Hügel aufgeschüttet und mein Haar geschoren habe, denn ich werde es niemals tun Trauer, während ich unter den Lebenden bin. Lassen Sie uns der Notwendigkeit nach Nahrung nachgeben, auch wenn diese Aussicht abscheulich ist, aber bestellen Sie im Morgengrauen, Herr Agamemnon, Holz und sammeln Sie alles, was erforderlich ist, wenn ein Toter in die tiefste Dunkelheit eintritt, so dass Patroclus 'Körper schnell sein kann verbraucht, und die Armee kehrt zu ihrer Arbeit zurück. '
Sie stimmten seiner Bitte sofort zu, und jeder von ihnen, der an der Mahlzeit teilnahm, schlemmte. Als ihr Hunger und Durst gestillt waren, zogen sie sich zurück, um sich auszuruhen. Achilles aber seufzte schwer zwischen seinen Myrmidonen am echternden Ufer im Freien, direkt über der Brandung. Seine starken Gliedmaßen waren müde von der Jagd auf Hektor um den windigen Troja, doch kaum hatte ihn der Schlaf ergriffen, Süße um sich geschüttelt und die Sorgen seines Herzens gelockert, als der Geist des armen Patroklos erschien, genau wie der Mann mit der gleichen Statur, Augen und Kleider, und es war seine Stimme, die sagte: 'Du schläfst und vergiss mich, Achilles. Sie vernachlässigen mich jetzt, ich bin tot, wie Sie es noch nie getan haben, als ich lebte. Beeilen Sie sich meine Beerdigung und lassen Sie mich durch das Hades -Tor gehen. Die Geister halten mich fern, die Schatten der Männer, die mit Mühen fertig sind, die mich nicht zu ihnen jenseits des Flusses mitnehmen lassen, sondern mich vergeblich auf diese Seite des gähnenden Tors wandern lassen. Und fasse meine Hand, ich flehe dich an, denn sobald du mich zum Feuer gegeben hast, werde ich nicht zurückkehren. Sie und ich werden niemals getrennt von unseren lieben Freunden sitzen und reden, wie wir es einmal taten, jetzt, da das Schicksal der Sterblichen mich aufgefressen hat: dieses Schicksal, das ich bei meiner Geburt ernannt habe. Auch Sie, gottähnlich wie Achilles, sind dazu verdammt, unter den Mauern Trojas zu sterben. Eine weitere Sache frage ich von dir, wenn du willst. Begrabe meine Asche nicht weit von deiner, Achilles. Lass sie eins sein, so wie wir es waren, als wir zusammen aufgewachsen sind. Menoetius brachte mich zu Ihnen nach Hause, ein Kind aus Opoeis, weil ich den Sohn von Amphidamus aus Versehen in einem dummen Streit um ein Spiel getötet habe. Peleus, der Reiter, begrüßte mich in seinem Palast, zeigte mir liebevolle Fürsorge und machte mich zu Ihrem Gutsherrn. So lass eine Urne unsere Asche einschließen, die goldene Urne, die deine königliche Mutter dir gegeben hat.
Der flüchtige Achilles antwortete: „Warum kommst du, wenn du hier bist, liebes Herz, nur um solche Dinge zu fragen? Ich werde für alles sorgen, so wie Sie es wünschen, aber kommen Sie jetzt näher, so dass wir, wenn auch nur für einen Moment, unsere Arme umschließen und uns mit trauriger Klage befriedigen können. '
Mit diesen Worten streckte er vergeblich die Hände aus. Der Geist verschwand wie Rauch unter der Erde und schwatzte schwach. Achilles sprang auf, schlug die Hände zusammen und weinte traurig: »Jetzt! Sogar in Hades 'Haus überlebt etwas von uns, Geist und Schein, aber keine Kraft der Reaktion: Die ganze Nacht hindurch stand der arme Patroclus' Schatten, sein Ebenbild, weinend und klagend über mir und sagte, was ich tun muss. '
Achilles 'Schrei weckte die Myrmidonen, um weiter zu jammern, und die rosige Finger Eos fand sie jammernd um die erbärmlichen Toten. Inzwischen sandte König Agamemnon Männer aus jeder Hütte mit Maultieren, um unter dem Kommando von Meriones, dem freundlichen Idomeneus, Holz zu holen. Sie trugen Holzfälleräxte und starke Seile und trieben die Maultiere auf gewundenen Bahnen auf und ab, bis sie zu den hohen Hängen von Ida, den vielen Flüssen, kamen. Dort machten sie sich auf, die Äxte mit den langen Klingen, die mit einem Sturz hohe Eichen fällen. Die Griechen spalteten die Stämme und reihten sie zu den Maultieren, die den Boden hochrissen und sie durch dichtes Gestrüpp in die Ebene zogen. Die Holzfäller handhabten die Protokolle, wie Meriones befahl, und stapelten sie an der Küste, wo Achilles einen großen Begräbnishügel für Patroklos und sich selbst plante. Nachdem sie das Holz gestapelt hatten, saß die ganze Menge da und wartete. Dann gab Achilles seinen kriegerischen Myrmidonen den Befehl, ihre Rüstung anzulegen und die Wagen zu schießen. Sie taten es und die Wagenlenker bestiegen ihre Wagen. Dann machten sie sich auf den Weg, die Wagen zuerst, eine Gruppe von Kriegern, die zu Fuß mit Patroclus in der Mitte folgten, der von seinen Freunden getragen wurde. Sie hatten Haarsträhnen abgeschnitten und sie auf die Leiche geworfen, bis sie sie wie ein Gewand bedeckten. Edler Achilles ging hinter ihm her und stützte den Kopf. Er machte sich Sorgen um den unvergleichlichen Kameraden, den er in die Hallen von Hades schickte.
Als sie den Ort erreichten, den er bestimmt hatte, stellten sie die Leiche auf eine Plattform aus Holz. Nun kam eine neue Idee auf Achilles, und er trat vom Scheiterhaufen zurück und schnitt eine goldene Haarlocke ab, die er zu Ehren des Flussgottes Sperchius gewachsen hatte. Er schaute über das weindunkle Meer hinaus und sprach besorgt mit dem Gott: »Sperchius, mein Vater Peleus, hat dir ein eitles Gebet erteilt und gelobt, wenn ich in mein Heimatland komme, würde ich mir die Haare abschneiden und ein heiliges Opfer bringen fünfzig makellose Widder, auf dem Revier und dem duftenden Altar, wo dein Wasser fließt. Der alte Mann hat sein Gelübde gemacht, aber Sie haben die Erfüllung verweigert. Da ich nicht in mein geliebtes Heimatland zurückkehren werde, erlaube ich mir, dem Krieger Patroklos diese Haarsträhne mitzunehmen.
Mit diesen Worten, er ging und steckte die Haarsträhne in die Hände der Leiche und forderte sie alle zu weiterer Trauer auf. Der Sonnenuntergang hätte sie immer noch weinen gefunden, wenn Achilles nicht mit Agamemnon gesprochen hätte: »Sohn von Atreus, die Truppen gehorchen dir vor allen anderen, und obwohl sie vielleicht weiterhin trauern, schicke sie vorerst vom Scheiterhaufen weg und lass sie sich vorbereiten ihre Mahlzeit Wir, die engsten Trauergäste des Toten, werden die Dinge hier regeln, aber die Anführer bitten, zu bleiben. '
Als König Agamemnon dies hörte, entließ er die Männer umgehend zu ihren gut gebauten Schiffen, obwohl die obersten Trauergäste noch übrig waren, und stapelten das Holz, um den Scheiterhaufen ein hundert Quadratmeter groß zu machen. Vor dem Scheiterhaufen schürten und zogen sie zahlreiche feine Schafe und schlanke, schlurfende Rinder an, und der edle Achilles nahm Fett von allen und wickelte die Leiche von Kopf bis Fuß in die Hüllen und stapelte die enthäuteten Kadaver. Dann lehnte er zwei Krüge mit Öl und Honig gegen die Bahre, und lautes Stöhnen warf die Leichen von vier stolzen Pferden auf den Scheiterhaufen. Von den neun Hunden, die Patroclus unter seinem Tisch fütterte, schnitt Achilles zwei Kehlen durch und warf ihre Körper auf den Scheiterhaufen. Dann vollendete er die düstere Aufgabe, die er sich vorgenommen hatte. Er tötete zwölf edle Söhne der tapferen Trojaner mit seiner Bronzeklinge und setzte den Scheiterhaufen in Brand, um die erbarmungslosen Flammen auszubreiten. Dann stöhnte er und rief seinen lieben Freund mit Namen: »Alles Gute, Patroklos, obwohl im Haus des Hades. Sehen Sie, wie ich meine Versprechen halte. Zwölf edle Söhne tapferer Trojaner wird das Feuer mit dir verschlingen. Aber die Hunde, nicht die Flammen, sollen sich von Hektor, dem Sohn des Priamos, ernähren.
Trotz seiner Drohungen beschmutzte kein Hund Hektors Leichnam, denn Aphrodite, Zeus 'Tochter, hielt sie Tag und Nacht von ihm fern und salbte ihn mit süßem ambrosialem Rosenöl, so dass Achilles das Fleisch nicht zerrte und die Leiche nicht zerrte Über. Und Phoebus Apollo zog eine dunkle Wolke vom Himmel auf die Erde und umhüllte den ganzen Ort, wo der Tote lag, um zu verhindern, dass die Sonne Fleisch und Sehnen seiner Glieder schrumpfte.
Jetzt würde der Scheiterhaufen des toten Patroklos nicht brennen. Der flüchtige Achilles dachte nach, dann trat er vom Scheiterhaufen zurück, betete zu den Winden, Boreas der Nordwind, Zephyrus der Westen, und versprach ihnen feine Opfergaben. Er goss Trankopfer aus einem goldenen Becher und flehte sie eifrig an zu blasen, damit das Holz sich entzünden und die Körper verbrennen könnten. Iris hörte sein Gebet und flog schnell, um den Winds seine Botschaft zu geben. Sie versammelten sich zusammen in Zephyrus 'Haus, Herr of the Western Gales, als Iris auf seiner steinernen Schwelle stehen blieb. Sie sprangen auf, als sie sie sahen, und forderten sie auf, sich neben sie zu setzen. Sie lehnte dies jedoch ab und sagte: "Ich kann nicht, ich muss zum Strom des Ozeans und dem Land der Äthiopier zurückkehren, wo sie den Unsterblichen opfern und an ihrem heiligen Fest teilnehmen. Aber Achilles bittet dich um Boreas und deinen wilden Zephyr und verspricht feine Opfergaben, wenn du den Scheiterhaufen anziehst, in dem Patroklos liegt, um den die Achäer trauern. '
Dann ging sie, während der Wind mit einem Brüllen aufstieg und die Wolken vor ihnen in den Weg trieben. Bald waren sie auf See und rührten mit ihrem stürmischen Druck die Wellen auf. Als sie das fruchtbare Land Trojas erreichten, griffen sie den Scheiterhaufen an und zündeten eine große Feuersäule. Als eine, ihre Explosion schlug auf den Flammen, heulend die ganze Nacht, und Achill zog die ganze Nacht lang Wein aus einer goldenen Schüssel in einem Becher mit zwei Henkeln, goss ihn auf die Erde, befeuchtete die Erde und rief den Geist an armer Patroklos. Und Achilles, der heftig um das Feuer ging, stöhnte ununterbrochen, während die Knochen seines Freundes verbrannten, während ein Vater nach einem frisch verheirateten Sohn stöhnte, dessen Tod seine elenden Eltern in Verzweiflung versetzt.
Zu der Stunde, als der Morgenstern aufging und den neuen Tag ankündigte, und die safranfarbene Eos in seinem Gefolge Licht auf die Wellen verbreitet, ging das Feuer zurück und die Flammen verstummten. Die Winde kehrten über dem Thrakischen Meer nach Hause zurück und brüllten über den Wellen. Achilles wandte sich vom glimmenden Scheiterhaufen ab, legte sich erschöpft nieder und schlief sofort ein. Aber seine Kameraden versammelten sich um ihn, und das Geräusch ihrer Stimmen und Schritte erregte ihn erneut. Er setzte sich aufrecht hin und sprach zu ihnen: » Atreides und Sie, andere Führer der Achäer, löschen den glühenden Scheiterhaufen mit Rotwein, wo immer es Glut gibt, und lassen Sie uns die Asche von Patroclus, dem Sohn von Menoetius, sammeln, der sie von den übrigen trennt Dies ist jedoch leicht, da er in der Mitte des Scheiterhaufs lag, während die Männer und Pferde und der Rest an seinem Rand verbrannt wurden. Dann werden wir die Asche in eine goldene Urne legen, die mit einer doppelten Fettschicht versiegelt ist, bis ich auch zu Hades verschwinde. Was den Hügel angeht, gebt an, was passend ist, aber nicht mehr, und wer auch immer unter den untersuchten Schiffen überlebt, wenn ich weg bin, dann musst du unseren gemeinsamen Hügel breit und hoch bauen. '
Sie machten, wie Achilles den Flottenfuß verlangte, und löschten zunächst das Feuer mit Wein bis an den Rand, wo Glut lag; dann sammelte sie in Tränen die weiße Asche ihres sanften Kameraden, legte sie in eine goldene Urne, die mit einer doppelten Fettschicht versiegelt war, und bedeckte sie mit einem weichen Leinentuch. Als nächstes folgten sie dem Stromkreis seines Hügels, legten einen Steinring um den Scheiterhaufen und stapelten Erde. Als sie den Schubkarren angehoben hatten, machten sie den Anschein, als ob sie gehen wollten, aber Achilles stoppte sie und ließ sie in einem weiten Ring sitzen, wo er beschlossen hatte, dass Begräbnisspiele abgehalten würden, und schickte Preise von seinen Schiffen; Kessel, Stative, Pferde, Maultiere, robuste Ochsen, Sklavinnen und Grauguss.
Für die erste Veranstaltung, ein Wagenrennen, bot Achilles hervorragende Preise an; eine Frau, die in feiner Handarbeit geübt ist, und ein Stativ mit ohrenförmigen Griffen, die 22 Maße für den Gewinner halten; eine sechsjährige Stute, eingebrochen und trächtig mit einem Maultierfohlen, für den Zweitplatzierten; für den dritten Platz einen brandneuen, glänzenden Kessel mit vier Maßen; für das vierte zwei Talente aus Gold; und der fünfte ist ein brandneues Zweihand-Gericht.
Er erhob sich und sprach mit den Argives: » Atreides und Sie anderen bronzigen Achäer, das sind die Preise, die die siegreichen Wagenlenker erwarten. Wenn wir Griechen die Spiele zu Ehren eines anderen Mannes gehalten hätten, da ich das beste Pferdepaar habe, unsterbliche Rosse, die Poseidon meinem Vater Peleus schenkte, und er gab mir wiederum, zweifellos würde ich den ersten Preis mitnehmen, aber sie haben es verlor ihren großen und glorreichen Wagenlenker, einen netten Mann, der süßes Öl in ihre Mähne rieb, nachdem er sie in klarem Wasser gewaschen hatte. Und jetzt stehen sie und betrauern ihn mit Herzensangst. Aber die Veranstaltung ist offen für den Rest von euch, wer auch immer Achäer auf deine Pferde und deinen Wagen vertraut.
Daraufhin haben sich die Konkurrenten gemeldet. Der edle Eumelus stand zuerst auf, Admetus 'geliebter Sohn, ein geschickter Reiter. Dann erhob sich Mighty Diomedes, der Sohn des Tydeus, um die Pferde der Tros zu züchten, die Aeneas abgenommen hatten, obwohl Apollo Aeneas selbst gerettet hatte. Der rothaarige Menelaos war der nächste, von Zeus geborene Atreides, der schnelle Pferde jubelte, Aethe, eine Stute von Agamemnon, und sein eigenes Pferd Podargus. Echepolus, der Sohn von Anchises of Sicyon, hatte Agamemnon die Stute geschenkt, damit er sicher zu Hause bleiben und nicht dem König nach dem windigen Troja folgen konnte. Zeus hatte ihm in geräumigem Sicyon großen Reichtum gewährt. Menelaus nutzte jetzt die eifrige Stute. Der vierte Mann, der sein Gespann mit langjähriger Besatzung vorbereitete, war Antilochus, der adlige Sohn des stolzen Nestor, des Sohnes von Neleus, und die schnellen Pferde, die seinem Wagen vorgespannt waren, gehörten der Pylier. Sein Vater kam zu einem guten Rat, den Weisen zu den Weisen: „Antilochus, so jung du bist, Zeus und Poseidon lieben dich, und sie haben dich zu einem erfahrenen Reiter gemacht, also brauchst du wenig Rat von mir. Aber obwohl Sie sich mit der Kurvenfahrt gut auskennen, denken Sie daran, dass Ihre Pferde die langsamsten in diesem Rennen sind, und das ist ein großes Handicap. Ihre Pferde sind schneller, aber ihre Wagenlenker sind nicht mehr gerissen, also nutzen Sie Ihr ganzes Können, wenn Sie nicht möchten, dass die Preise wegfallen. Es ist nicht Können, sondern Fertigkeit, die den besseren Holzfäller ausmacht. Geschicklichkeit lässt den Steuermann auf der weindunklen Welle ein Segelschiff steuern, das vom Wind geschlagen wird; und auch die Geschicklichkeit sieht, wie ein Wagenlenker einen anderen schlägt. Ein Mann, der alles seinen Pferden überlässt, lockert die Zügel und lässt sein Gespann umherwandern, aber der geschickte Mann, obwohl er mit langsameren Pferden an die Kurve und die Räder neben dem Pfosten denkt, hält sein Gespann in der Hand Zu Beginn nutzt er die Ochsenhaut-Zügel und behält den Hauptwagen im Auge.
Hier ist etwas, worauf Sie achten sollten. Es gibt einen toten Baumstumpf aus verwitterter Eiche oder Kiefer, der etwa zwei Meter hoch ist und an der Kurve von zwei weißen Steinen flankiert wird. Der Boden ist glatt und fest in der Kurve. Es kann ein altes Grab markieren oder war vor langer Zeit ein Wendeplatz. Jetzt hat Achilles es als sein angenommen. Halten Sie sich fest, während Sie sich wenden, und beugen Sie sich links von Ihrem Gespann, während Sie fest auf Ihrer Plattform aus geflochtenen Riemen stehen. Schlag das Offside-Pferd mit deiner Peitsche, schreie ihn an und lass ihn reizen, aber lass die nähere Seite so nahe an der Stange laufen, dass die Nabe des gut gebauten Rades fast den Stein abstreift, aber berühr ihn nicht und zerstöre deinen Wagen und den Pferden schaden, sonst wird der Rest Ehre haben und dir die Schuld. Verwenden Sie Ihren Verstand, lieber Sohn, und sehen Sie scharf aus. Wenn Sie an der Kurve drinnen vorbeikommen können, wird niemand schneller werden und Sie überholen, auch nicht, wenn er den edlen Arion fuhr, um Adrastus 'Rennpferd, das im Himmel geerbt wurde, oder von Laomedons berühmten Pferden, der reiten am besten in Troja.
Mit diesem Ratschlag an seinen Sohn, wie man gewinnt, gewann Nestor, der Sohn von Neleus, seinen Platz zurück und setzte sich, während Meriones, der fünfte Konkurrent, seine langmähigen Pferde bereitete. Dann bestiegen alle ihre Wagen und warfen ihre Partien einzeln in Achilles 'Helm. Als er es schüttelte, sprang der Satz von Nestors Sohn Antilochus heraus; dann das von Herr Eumelus; von Menelaus der berühmte Speerkämpfer; und von Meriones; während das von Diomedes, der beste von allen, der letzte war. Sie standen zum Start in einer Reihe und Achilles wies auf den Wendepfosten hinüber über die flache Ebene, wo der gottesähnliche Phoenix, der Knappe seines Vaters, als Schiedsrichter eingesetzt wurde, um das Rennen zu überwachen und ihre Verdienste zu beurteilen.
Gemeinsam hoben sie die Peitschen, schüttelten die Zügel und drängten ihre Gespanne weiter. Schnell galoppierten die Pferde über die Ebene und ließen die Schiffe zurück. Eine Wirbelwindwolke stieg in ihre Brust, und ihre Mähnen strömten im Wind. Jetzt liefen die Wagen frei über den festen Boden, jetzt sprangen sie in die Luft, während die Herzen der Wagenlenker bei ihrem Streben nach Sieg schnell schlagen und sie zu ihren Pferden schrieen, die im Staub des Staubes mitflogen.
Erst als die galoppierenden Pferde zurück in Richtung graues Meer fuhren, zeigte sich jedes Gespann, und die Wagenlenker zwangen das Tempo. Eumelus 'schnelle Stuten schossen nach vorne, getrieben von Diomedes ' Hengsten, die heiß auf den Fersen waren, als ob sie Eumelus 'Wagen besteigen könnten, und ihre Köpfe waren auf seinem Rücken, als sie flogen, und seinen Hals und Schultern mit heißem Atem anblasen. Diomedes wäre jetzt an ihm vorbeigegangen oder zumindest auf einem Niveau, wenn Phoebus Apollo in Groll nicht die glänzende Peitsche aus seiner Hand geschlagen hätte. Diomedes sah die Stuten weiterlaufen, während seine eigenen Pferde ohne die Wirkung der Peitsche langsamer wurden, und Tränen der Wut füllten seine Augen. Aber Athene sah, dass Apollo eingegriffen hatte, und nachdem er zu schnell gefahren war, gab er die Peitsche zurück und begeisterte das Gespann. Dann verfolgte sie in ihrem Zorn Eumelus und zerschmetterte das Joch seines Wagens, so dass die Stuten von Seite zu Seite ausbrachen und die gebrochene Stange den Boden berührte, während Eumelus selbst neben dem Rad auf die Erde geschleudert wurde. Die Haut war von Ellbogen, Nase und Wangen gestrichen, seine Stirn verletzt, seine Augen füllten sich mit Tränen und er wurde der Sprache beraubt.
Inzwischen war Diomedes am Wrack vorbeigefahren und hatte seine mächtigen Pferde weit vorne in der Spur. Athene hatte sein Gespann verstärkt und ihm den Ruhm gegeben. Und der rothaarige Menelaos, der Sohn von Atreus, lief an zweiter Stelle. Aber Antilochus rief zum Gespann seines Vaters: »Jetzt zeig mir, wie du laufen kannst. Du wirst das Paar von Diomedes nicht fangen, denn Athene verleiht ihnen Kraft und ihm die Ehre. Aber jagen Sie Menelaus 'Gespann runter, lassen Sie sich nicht schlagen, oder die Stute wird Sie beschämen. Warum so langsam, meine Schönheiten? Ich sage Ihnen das: Wenn wir einen geringeren Preis gewinnen, gibt es bei Nestor kein süßes Futter, er wird Ihre Kehle mit seiner scharfen Klinge durchschneiden. Also, so schnell du kannst, und ich werde es schaffen, an den Stellen vorbeizugehen, an denen der Kurs enger wird. Das ist meine Chance.
Damit beschleunigten die Pferde auf seine Bedrohung eine Weile, und schon bald sah der standhafte Antilochus eine schmale Stelle in der gesunkenen Straße vor sich, an der ein vom Winterregen geschwollener Bach die Strecke untergraben und den Platz ausgehöhlt hatte. Menelaus ging davon aus, dass niemand überholen konnte, aber Antilochus kam fast daneben. Dann rief Menelaus alarmiert zu ihm: »Rein in Antilochus, das ist Rücksichtslosigkeit! Die Strecke ist weiter breiter. Gehen Sie dort vorbei, wenn Sie können, achten Sie auf meinen Wagen und zerstören Sie uns nicht beide!
Er schrie laut genug, aber Antilochus tat so, als würde er nichts hören, drückte seine Peitsche und fuhr wilder. Sie liefen eine Diskuslänge nebeneinander, so lange ein junger Athlet, der seine Kraft ausprobiert, sie von der Schulter schleudern kann, dann hielt sich Menelaus zurück und sein Paar gab nach und fürchtete, die Gespanne könnten zusammenstoßen und die leichten Wagen umwerfen und ihre Meister schleudern im Staub, für alle ihre Begierde zu gewinnen. Der rothaarige Menelaos stürmte auf Antilochus zu: »Du bist ein Schädling, Antilochus, wir Achaeaner haben dir mehr Sinn zugeschrieben. Trotzdem wirst du keinen Preis gewinnen, wenn ich dich zwinge, auf diesen Eid zu antworten.
Damit wandte er sich an sein Gespann: 'Fahne nicht und verliere nicht den Mut. Ihre Beine werden früher schwächer als deine, sie tragen mehr Jahre. ' Und sein Paar, das auf seinen Anruf reagierte, erhöhte ihre Geschwindigkeit und schloss sich dem Paar vor.
Inzwischen warteten die Zuschauer von ihren Sitzen im Ring, um die Pferde zu sehen, die in einer Staubwolke auf sie zuflogen. Der kretische Führer Idomeneus sah sie zuerst vom Aussichtspunkt hoch über der Versammlung. Als er hörte, wie die Stimme des Wagenlenkers zu seinen Pferden schrie, erkannte er den Mann trotz der Entfernung. und er kannte eines der führenden Pferde, das deutlich zeigte, eine Bucht mit einem weißen Fleck wie ein Vollmond auf der Stirn. Er stand auf und rief die Argives an: 'Meine Freunde, können Sie auch die Pferde sehen? Einem anderen Gespann voraus, es ist ein neuer Wagenlenker an der Spitze. Eumelus 'Stuten waren vorne auf dem äußeren Bein, aber sie mussten sich trauern. Ich sah sie zuerst auf den Wendepfosten galoppieren, aber jetzt gibt es keine Spur von ihnen, obwohl ich die gesamte Trojaner-Ebene durchsucht habe. Vielleicht sind ihm die Zügel aus den Händen gerutscht und er hat es nicht geschafft, an der Reihe zu sein? Ich glaube, dort muss sein Wagen zertrümmert sein und ihn zu Boden geworfen haben, während die Stuten in ihrem Schrecken ausbrachen. Stehen Sie und schauen Sie sich an. Ich glaube, der Anführer ist Aetolianer, ja, es ist großartig Diomedes, Prinz unter Argives, Sohn des pferdebehafteten Tydeus. '
Aber Ajax, der Kleine, dieser schöne Läufer, der Sohn von Oïleus, widersprach schnell: »Idomeneus, warum klingt das immer so? Diese hochgradigen Stuten sind noch weit draußen in der Ebene. Du bist nicht mehr jung, noch sind deine Augen die schärfsten unter uns, doch du legst immer das Gesetz fest. Unter deinen Betters solltest du deine Zunge halten. Die Stuten von Eumelus haben immer noch die Nase vorn, genau wie zuvor, da steht er mit den Zügeln in der Hand.
Idomeneus antwortete ärgerlich: »Ajax, du bist gut bei Beleidigungen, aber im Rat unbrauchbar, deine schlechten Manieren lassen dich immer im Stich. Komm, lass uns darauf setzen, wem in der Spitze, mit Atreides als Schiedsrichter. Lassen Sie uns ein Stativ oder einen Kessel einsetzen. Wenn Sie ihn verlieren, könnten Sie eine Lektion lernen. «
Daraufhin sprang Ajax der Kleine in seinem Zorn mit weiteren Beleidigungen auf, und der Streit wäre bald aus dem Ruder gelaufen, wenn Achilles nicht aufgestanden wäre und gesprochen hätte: »Ajax, Idomeneus, nicht mehr genug dieser groben Unhöflichkeiten! Es ist falsch, sich so zu benehmen, und Sie wären der Erste, der solche Dinge in anderen verurteilt. Setzen Sie sich wieder in den Ring und beobachten Sie das Rennen. Die Gespanne werden in Kürze nach Hause kommen, um zu siegen, und dann werden Sie alle sehen, welche der Argive-Pferde führen und welche hinter ihnen liegen. '
Diomedes kam bald und peitschte die hochbeinigen Pferde hart an, als sie auf das Tor zu rasen. Staubschauer klebten an ihm, und die Felgen hinterließen kaum Spuren auf dem puderigen Boden, als das schnellfüßige Paar weiterflog und den mit Gold und Zinn verzierten Streitwagen zog. Er blieb in der Mitte des Rings stehen, und der Schweiß strömte aus den Brustköpfen und Hälsen seiner Pferde zu Boden. Er selbst sprang von seinem glänzenden Wagen auf den Boden und lehnte die lange Peitsche gegen den Schaft. Sein Knappe Sthenelus verlor auch keinen Moment, als er den Preis einforderte, aber eifrig führten seine freudigen Freunde die Frauen weg und trugen das ohrige Stativ weg, während er die Pferde abschnallte.
Antilochus, der Sohn von Nestor, kam an zweiter Stelle, nachdem er Menelaus umsonst übertroffen hatte, obwohl Menelaus und sein flinkes Gespann immer noch knapp dahinter lagen, nicht mehr als die Entfernung von Pferd zu Rad. Während sich ein Pferd an dem Joch unter der Wimper seines Herrn anspannt, streicht die Schwanzspitze über den Felgenrand, und so kam Menelaus dem unvergleichlichen Antilochus nahe, obwohl er zuerst ein Diskuswurf war. Der langhaarige Aethe, Agamemnons Stute, zog immer stärker, und wenn der Kurs etwas länger gewesen wäre, hätte er Antilochus entscheidend überholt.
Meriones, Idomeneus 'starker Gutsherr, stand hinter Menelaus in einem Speer, da er der am wenigsten geschickte Wagenlenker war und die langsamsten Pferde fuhr. Und zu guter Letzt kam Eumelus, der seinen leichten Wagen schleppte und seine Pferde vor sich herführte. Achilles, der seine Geschichte hörte, tat dem Mann leid und sprach mit den geflügelten Worten zu den Argives: "Der beste Wagenlenker ist der letzte, aber er hat den Preis für den zweiten Platz verdient, da Diomedes den ersten gewonnen hat."
Die Achäer brüllten ihre Zustimmung, und er hätte Eumelus die Stute gegeben, wenn Antilochus, Sohn des stolzen Nestors, keinen Widerspruch erhoben hätte: »Achilles, wenn Sie, wie Sie sagen, es Ihnen übel nimmt. Guter Mann, obwohl er es ist, du würdest mir meinen Preis rauben, nur weil er und sein Wagen verletzt wurden. Er wäre nicht der letzte gewesen, wenn er vor dem Rennen zu den Göttern gebetet hätte. Wenn Sie wirklich Mitleid mit ihm haben, und er ist Ihnen lieb, dann gibt es in Ihrer Hütte einen Haufen Gold und Bronze, da sind Frauen, Pferde, Schafe. Geben Sie ihm später einen guten Preis, oder machen Sie es jetzt und lassen Sie sich von diesen Griechen applaudieren. Aber ich werde die Stute nicht nachgeben, wenn jemand möchte, dass er mich für sie kämpfen lässt, Hand zu Hand. '
Edler Achilles, der große Läufer, lächelte Antilochus, seinen lieben Kameraden, an und freute sich über seine Freundschaft. Er sprach herzlich zu ihm: »Antilochus, wenn Sie Eumelus lieber etwas Eigenes geben wollen, werde ich das als einen zusätzlichen Preis tun. Ich gebe ihm das Brustschild, das ich von Asteropaeus genommen habe. Es ist wertvoll, aus Bronze mit glänzenden Zinnbändern. «
Dann bat er seinen lieben Freund Automedon, es aus seiner Hütte zu holen, und nahm es in die Hände von Eumelus, und er freute sich, es zu erhalten.
Menelaos erhob sich, gekränkt und wütend auf Antilochus. Ein Herold legte den Stab in die Hände und sagte Stille. Dann sprach der gottähnliche Krieger: »Antilochus, was ist das? Sie waren früher ein sinnvoller Mann. Jetzt schämen Sie sich für mein Können, indem Sie mein Gespann durchschneiden und Ihr langsameres Paar voranbringen. Kommen Sie jetzt, Führer und Machthaber von Achaia, urteilen Sie unparteiisch zwischen uns, um nicht in der Bronzezeit gekleideter Achaean zu sagen, dass Antilochus, der Menelaos betrogen hat, die Stute gewonnen hat. Ich werde den Fall sogar selbst und zu Recht aufklären, so dass keiner von Ihnen Danaans anderer Meinung ist. Antilochus, von Zeus gepflegt, kommt hierher. Stellen Sie sich vor Ihren Wagen und Ihr Gespann und nehmen Sie, wie es üblich ist, die gerade benutzte Peitsche in die Hand, legen Sie Ihre Hand gegen die Flanke eines Pferdes und schwören Sie beim Erdenschüttler und Eingeweihten, dass Sie mich nicht durch ein vorsätzliches Foul behindert haben. '
„Ah, sei sanft mit mir, König Menelaus“, antwortete der nüchterne Antilochus. „Du bist älter und klüger. Sie kennen die Torheiten, die ein junger Mann begeht, sein Geist ist voreilig und sein Urteil schlecht. So vergib mir, und ich werde dir die Stute aus meinem freien Willen geben. Und wenn Sie mehr von mir und meinem Haus verlangen, würde ich es eifrig geben, anstatt aus Ihrem Herzen verbannt zu werden, den Sie Zeus pflegten, und mich selbst vor den Göttern verpfänden.
Damit führte der stolze Nestors Sohn die Stute nach vorne und übergab sie Menelaos, dessen Herz durch die Geste gewärmt wurde, die wie das taufeuchte Getreide reifte, das zur Erntezeit reifte. Also sprach er herzliche Worte an Antilochus: "Antilochus, ich kann dir nicht böse sein, da du nie dumm oder rücksichtslos warst, obwohl die Jugend diesmal besser beurteilt wurde. Versuche nicht, deine Ältesten zu überlisten. Es wäre schwieriger für mich gewesen, mich zu beschwichtigen, aber Sie und Ihr guter Vater und Ihr Bruder haben für meine Sache hart gearbeitet und gelitten. Deshalb akzeptiere ich Ihre Entschuldigung und gebe Ihnen die Stute, obwohl sie meine ist, so dass alle mein Herz kennen ist nie zu stolz oder unnachgiebig. '
Mit diesen Worten überreichte er die Stute Noëmon, Antilochus 'Freund, und führte den glänzenden Kessel als seinen Preis aus. Meriones, der Vierter wurde, akzeptierte die zwei zurückhaltenden Talente des Goldes, während der fünfte Preis, der mit zwei Hanteln versehene Teller, nicht beansprucht wurde. Achilles trug es durch die Menge und näherte sich Nestor und reichte es ihm. Er sagte: „Mein verehrter Herr, akzeptiere und schätze dieses Andenken an Patroklos Begräbnis, denn du wirst ihn nie mehr unter den Argiven sehen. Leider lastet das Alter jetzt auf Ihnen, und Sie können sich beim Boxen, Ringen, Speerwerfen oder beim Wettlauf nicht behaupten, aber ich gebe Ihnen trotzdem diesen Preis. '
Mit diesen Worten legte er es in die Hände von Nestor, und er akzeptierte es mit Begeisterung und antwortete mit geflügelten Worten: 'Ja, mein Sohn, was Sie sagen, ist wahr. Ich bin nicht mehr so fest auf meinen Füßen, lieber Freund, noch kann ich meine Arme in einem breiten Wrestlinggriff ausstrecken. Ich wünschte, ich wäre so jung und stark wie damals, als die Epeianer König Amarynceus in Buprasium interinierten und seine Söhne zu seinen Ehren Begräbnisspiele veranstalteten. Dann erwies sich kein Mann als gleichwertig, Epians, Pylians oder stolze Ätolier. Ich schlug Clytomedes, den Sohn von Enops, im Boxkampf und Ancaeus von Pleuron, der mich im Wrestling mitnahm. Im Fußrennen überholte ich Iphiclus, so gut er auch war, und mein Speer warf Phyleus und Polydorus heraus. Nur beim Wagenrennen haben mich die beiden Moliones mit ihrer überlegenen Stärke geschlagen, ihre Mannschaft an die Spitze gedrängt und mir den Sieg verhöhnt, da das Rennen den besten Preis brachte. Sie waren Zwillinge und einer konnte mit sicherer Hand fahren, während der andere die Peitsche einsetzte.
So war der Mann, den ich einmal war, aber jetzt ist es Zeit für jüngere Männer. Das Alter ist leider über mir, obwohl ich damals unter den Kriegern war. Jetzt müssen Sie mit den Begräbnisspielen Ihres lieben Freundes fortfahren. Inzwischen begrüße ich Ihr Geschenk mit Freude, Ihre Erinnerung an unsere Freundschaft erfreut mein Herz und die Ehre, die ich unter den Achäern schulde. Im Gegenzug lassen Sie die Götter Ihnen genug Gunst gewähren, um Ihr Herz zu befriedigen. '
Nachdem er Nestors Worten gehört hatte, ging Achilles, Sohn des Peleus, durch die Menge der Zuschauer und legte die Preise für das Boxkampf fest. Für den Sieger holte er ein sechsjähriges Maultier, eingebrochen, und sie sind am schwersten zu brechen und banden es in der Arena fest. Für den Verlierer gab es einen Trinkbecher mit zwei Henkeln. Dann kündigte er den Wettbewerb an: „Atreides und alle bronzigen Achäer, ich möchte, dass unsere beiden besten Boxer ihre Fäuste heben und um diese Preise kämpfen. Er, dem Apollo in unseren Augen wahre Ausdauer gewährt, wird zu seiner Hütte zurückkehren und dieses robuste Maultier führen, während der Verlierer diesen schönen Becher haben wird. '
Darauf stand ein großer und mächtiger Krieger auf, ein Championboxer, Epeius, der Sohn von Panopeus. Er legte seine Hand auf das Maultier und sagte: „Wer die Tasse will, tritt vor. Kein Mann wird mich mit den Fäusten schlagen und das Maultier nehmen, da ich der beste Boxer bin, sage ich. Ich bin vielleicht nicht der größte Krieger, ein Mann kann nicht bei allem der Beste sein, aber dieses Ding ist sicher, wer auch immer ich kämpfe, zerreißt sein Fleisch zu Bändern und bricht seine Knochen. Ich hoffe, seine Angehörigen sind hier, um ihn mitzunehmen, wenn ich ihn gefallen habe. '
Bei seinen Worten herrschte Stille. Gottähnlicher Euryalus stand allein auf, um gegen ihn zu kämpfen, der Sohn von König Mecisteus, Talaus 'Sohn, der bei den Begräbnisspielen für Ödipus in Thebes jeden kadmeianischen Gegner besiegte. Diomedes, der Speer, wollte unbedingt gewinnen, half Euryalus bei der Vorbereitung und ermutigte ihn. Er schnallte an seinem Gürtel und band die Ochsenhautriemen sorgfältig an seinen Händen. Als die beiden Teilnehmer bereit waren, traten sie in die Mitte der Arena und hoben ihre mächtigen Arme an. Jeder traf schwere Schläge mit den Fäusten und knirschte mit den Zähnen, während der Schweiß über ihre Glieder strömte. Euryalus suchte nach einer Öffnung, aber der edle Epeius schwang und schlug sich auf den Kiefer, und er ging geradewegs mit seinen Beinen unter ihm zusammen. Wie ein Fisch, der in der von Unkraut übersäten Untiefen unter einer vom Nordwind gerührten Wellen springt, dann in die dunkle Welle zurückfällt, so sprang Euryalus, als er getroffen wurde, aber der großherzige Epeius hob ihn an und setzte ihn an seine Füße und alle seine Freunde drängten sich um ihn herum und stützten ihn vom Ring, den seine Füße nachgingen, wobei sein Kopf nach oben rollte, als er Blutklumpen ausspuckte. Er war immer noch verwirrt, als sie ihn in seine Ecke setzten und den Pokal, seinen Preis, selbst holen mussten.
Achilles brachte schnell die Preise für den dritten Wettbewerb heraus, einen Wrestling-Kampf. Für den Gewinner ein tolles Stativ, um einen Kessel über den Flammen zu halten, den die Achäer mit zwölf Ochsen schätzen. für die Verliererin eine Sklavin, die in feiner Handarbeit gelehrt war, und sie rechnete mit vier Ochsen. Dann kündigte er den Kampf an: 'Steige jetzt auf, welcher der beiden Krieger es auch versuchen wird.' Bei seinen Worten trat der Telamoner Ajax vor, und gerissener Odysseus stand auch auf, ein Mann mit vielen Möglichkeiten. Als sie sich beide vorbereitet hatten, drangen sie in den Ring ein und packten sich, umklammerten sich mit ihren mächtigen Armen wie die abfallenden Dachsparren, die ein geschickter Handwerker auf einem hohen Haus anbrachte, um dem Wind zu widerstehen. Ihr Rücken knarrte unter dem Druck ihrer starken Hände, und der Schweiß rann in Strömen hinunter, während sich auf ihren Schultern und Rippen so manches Blutrot bildete, während sie nach dem verzierten Stativ und der Herrlichkeit strebten. Odysseus konnte Ajax nicht mehr stolpern und stieß auf ihn, als Ajax die kraftvolle Haltung von Odysseus bewegen konnte. Aber als sie anfingen, die beobachtenden Achäer zu ermüden, sprach Ajax leise zu Odysseus: 'Zeus-geborener Sohn von Laertes, Odysseus der vielen Schurken, Sie sollten am besten versuchen, mich oder ich Sie anzuheben, und Zeus die Sache entscheiden lassen.'
Mit diesen Worten versuchte er einen Lift, aber Odysseus wusste ein oder zwei Tricks. Er trat Ajax hart in die Kniekehle und stürzte ihn nach hinten, fiel auf seine Brust. Die Zuschauer sahen bewundernd an, als sie standen und der edle, langanhaltende Odysseus der Reihe nach versuchte, ihn zu heben, ihn einen Bruchteil vom Boden abhebte und es ihm nicht gelang, ein weiteres Bein um Ajax 'Knie zu heben, so dass sie nebeneinander fielen im Staub Sie machten sich bereit für eine dritte Runde, aber Achilles hielt sie zurück: 'Nicht mehr, tragen Sie sich nicht aus. Sie waren beide siegreich und sollten identische Preise haben: Es gibt jetzt andere Veranstaltungen für den Wettbewerb. ' Damit zogen sie sich ohne weiteres zurück und wischten den Staub von ihren Körpern und zogen ihre Tuniken an.
Nun bot Achilles Preise für ein Rennen an. Der erste Preis war eine feine silberne Rührschüssel mit sechs Maßen, das Schönste auf der Welt, ein Meisterwerk der Handwerker Sidonias, das von phönizischen Händlern auf einer Handelsmission über das dunkle Wasser an Thoas geschenkt wurde. Sein Enkel Euneos, Jasons Sohn, gab es als Lösegeld für Lycaon an Patroclus. Nun bot Achilles die Schüssel dem schnellsten Läufer als Preis an, zu Ehren seines Freundes. Der zweite Preis war ein großer, gut gemästeter Ochse und für den dritten ein halbes Talent in Gold. Achilles stand jetzt auf und bat um Teilnehmer. Swift Ajax, der Kleine, und Odysseus, die List, traten vor, der schnellste der jungen Männer, Antilochus, Nestors Sohn. Sie nahmen ihre Plätze am Anfang ein, und Achilles zeigte den Wendepfosten an. Sie rannten davon, und Ajax, der Sohn des Oïleus, schlug die Front mit dem edlen Odysseus an den Fersen ein, so nah wie eine Frau, die die Weberei hielt, das Shuttle an die Brust drückte, während sie es geschickt mit seiner Spule durch die Kette zog. Er trat Ajax in die Fußstapfen, bevor sich der Staub gelegt hatte, und sein Atem schlug auf Ajax 'Hals, als sie schnell weiterrannten. Die Griechen schrien nach Odysseus, als er nach dem Sieg suchte und ihn bis zum Äußersten drängte. Als sie sich dem Ziel näherten, betete Odysseus in seinem Herzen eindringlich zu der helläugigen Athene: "Göttin, hör mir zu, hilf mir, wenn du willst, und beschleunige meine Beine." Er betete und Athene hörte, wie seine Gliedmaßen leichter wirkten, und als sie die Linie erreichten, ließ Pallas Athene Ajax auf einem Schlachtfeld von Innereien vom Opfer brüllender Bullen fallen, die der flottenartige Achilles zu Ehren von Patroclus gemacht hatte. Er fiel hin und sein Mund und seine Nasenlöcher waren mit Innereien gefüllt, während Odysseus zuerst eintrat und die silberne Schale beanspruchte, wobei der Ochse für den edlen Ajax übrig blieb. Er stand da, spuckte die Innereien aus, griff nach dem Horn des Ochsen und beklagte sich bei den Argives: "Haben Sie gesehen, wie die Göttin mich zum Abrutschen gebracht hat? Sie, die immer an Odysseus 'Seite ist und ihm hilft!"
Seine Worte stießen auf ein Gelächter. Antilochus hob seinen Preis, das Gold, und wandte sich an die Menge: „Freunde, ich erkläre, und wir wissen es nicht, die Unsterblichen lieben die ältere Generation. Ajax hat nur ein paar Jahre mehr als ich, aber Odysseus ist aus der Rasse früherer Zeiten, und wie die Männer sagen, ist es ein grünes Alter, und er ist ein schwieriger Mann, den jeder Grieche schlagen kann, außer Achilles. '
Dieser Tribut an den schnellfüßigen Achilles brachte eine Antwort des Prinzen selbst: »Antilochus, dein Lob wird nicht unbelohnt bleiben; und ich werde den Wert Ihres Preises verdoppeln. Mit diesen Worten legte er ein weiteres halbes Talent in die Hände, sehr zu Antilochus 'Freude.
Jetzt holte Achilles einen Schild und einen Helm und einen lange Schatten, Sarpedons Ausrüstung, die Patroclus gefangen hatte. Dann kündigte er die nächste Veranstaltung an: „Unsere beiden besten Krieger müssen sich mit nackter Bronze vor der Armee für diese Preise bewaffnen und kämpfen. Ich werde denjenigen geben, der zuerst die Wache des anderen durchdringt und Blut zieht, dieses edelste, mit Silber besetzte Thracian-Schwert, das ich von Asteropaeus genommen habe, und die anderen Arme, die sie beide teilen können, sowie ein feines Bankett in meiner Hütte. «
Bei diesen Worten sprangen der große Telamoner Ajax und der mächtige Diomedes, Tydeus 'Sohn, auf. Als sie sich auf ihrer eigenen Seite des Rings bewaffnet hatten, stießen sie in die Mitte vor. Die Achäer hielten den Kampf an. Beim Schließen liefen sie dreimal und stießen sich jedes Mal mit ihren Speeren an. Ajax durchbohrte Diomedes 'Schild, aber sein Brustpanzer hinderte ihn daran, ihn zu verletzen, während Diomedes den Rand von Ajax' Schild stieß und mit der Spitze seiner glänzenden Lanze auf seinen Hals zielte. Nun fürchteten die Griechen Ajax so sehr, dass sie dem Wettbewerb ein Ende machten und gemeinsame Preise forderten. Allerdings hat Achilles Diomedes das Langschwert mit seiner Scheide und seinem feinen Gürtel verliehen.
Dann bot Achilles einen riesigen Klumpen Roheisen an, den der mächtige Eëtion geworfen hatte. Achilles hatte es an Bord eines Schiffes mit anderem Besitz gebracht, nachdem er ihn getötet hatte. Nun kündigte er den nächsten Wettbewerb an und forderte die Teilnehmer auf: „Der Gewinner hat fünf Jahre lang genug Eisen. Selbst wenn sein Ackerland abgelegen ist, muss er keinen Pflüger oder Hirten in die Stadt schicken, weil er es nicht hat Das wird all seine Bedürfnisse erfüllen. '
Aufwärts sprang standhaft Polypoetes; göttlicher und mächtiger Leonteus; Telamonischer Ajax und edler Epeius. Sie standen in einer Reihe, und zuerst ergriff Epeius die Eisenmasse und schleuderte sie, doch die Achäer verspotteten seine schwache Anstrengung. Dann versuchte es Leonteus, Ableger von Ares, und Ajax hatte sein Ziel schnell überschritten, dessen mächtiger Wurf ihm die Führung einbrachte. Aber als tapfere Polypoetes es faßten und es schleuderten, schickte er es weit über sie hinaus, wie ein Hirte, der seinen Gauner wirft und es an seiner Kühe vorbei wirbelt. Es gab einen großen Schrei, und Polypoetes Freunde liefen los, um den königlichen Preis zu den hohlen Schiffen zu tragen.
Bk XXIII: 850-883 Das Bogenschießen
Für die Preise beim Bogenschießen legte Achilles zehn Doppeläxte aus dunklem Eisen und zehn Einzeläste auf. Er stellte einen Mast aus einem weit entfernten blauen Meer auf den Sand auf und befestigte eine Taube am Fuß und bot den flatternden Vogel als Ziel an: "Wer die Taube schlägt, als sie flattert, gewinnt das Doppelte. Äxte für sich selbst, und wenn jemand die Schnur schlägt, die ihn hält, aber den Vogel vermisst, wird er den Preis für einen geringeren Schlag nehmen, die einköpfigen Äxte.
Bei diesem Herr stieg Teucer, ebenso wie Meriones, der edle Gutsherr zu Idomeneus auf. Sie schüttelten einen Bronzehelm und Teucer schoss den ersten Schuss. Er ließ schnell einen mächtigen Pfeil fliegen, vergaß jedoch sein beabsichtigtes Versprechen an Apollo, ein reiches Opfer der ersten Lämmer zu opfern. Apollo ärgerte sich über seinen Erfolg und ließ ihn den Vogel vermissen, schlug jedoch auf die Schnur, die seinen Fuß band, und der scharfe Pfeil schnitt die Bindung in zwei Hälften. Die Schnur fiel, als die Taube in den Himmel schoss und die Achäer einen großen Schrei ausstießen. Aber Meriones, der einen Pfeil vorbereitet hatte, während Teucer zielte, riss den Bogen aus Teucers Hand und schwor sofort, diese Lämmer dem Bogenschützengott anzubieten. Hoch gegen die Wolken sah er die Taube flattern, und als sie umkreiste, schickte er einen Pfeil rein durch ihren Flügel, der Schaft fiel wieder auf die Erde und stand zu Meriones 'Füßen aufrecht im Boden. Inzwischen ließ sich die Taube auf dem Mast nieder, ihr Kopf hing herab und ihr Gefieder alles schief. Dort starb sie schnell und fiel von ihrem Platz, als die Zuschauer verwundert sahen. So trieben Meriones die zehn Doppelachsen weg, während Teucer den Rest zu den hohlen Schiffen brachte.
Schließlich brachte der Sohn des Peleus einen lange schattierten Speer und einen neuen, noch ungenutzten Kessel mit Blumen und einem Ochsen wert. Er setzte sie ab, und die Speerwerfer erhoben sich, der kaiserliche Agamemnon, der Sohn von Atreus, und Meriones, der sich zu Idomeneus drängte, der darauf bestanden hatte, wieder anzutreten. Aber Achilles, der Flottenfuß, wandte sich an den König: »Atreides, wir wissen, wie gut Sie den Speer sind, unseren Vorgesetzten in Kraft und Können. Nehmen Sie den Kessel zu den hohlen Schiffen, und ich schlage vor, Meriones den Speer zu gewähren, wenn Ihnen das angenehm ist.
Agamemnon, der König der Menschen, stimmte dem zu, und Achilles gab Meriones den bronzenen Speer und überreichte Talthybius, den königlichen Herold, den feinen Preis des Königs.
VIERUNDZWANZIGSTER GESANG
XXIV: 1-76 Die Götter streiten sich über die Behandlung des Körpers von Hektor
XXIV: 77-140 Thetis überredet Achilles, die Leiche zu lösen
XXIV: 141-199 Iris übermittelt die Botschaft an Priamos
XXIV: 200-280 Priam macht sich bereit, das griechische Lager zu besuchen
XXIV: 281-348 Priamos betet zu Zeus
XXIV: 349-467 Hermes führt Priam zur Achilleshütte
XXIV: 468-551 Priamos bewegt Achilles Herz
XXIV: 552-620 Achilles gibt Hektors Leiche an Priamos ab
XXIV: 621-676 Achilles vereinbart einen Waffenstillstand für Hektors Begräbnis
XXIV: 677-717 Priamos kehrt mit der Leiche nach Troja zurück
XXIV: 718-775 Die Klage über Hektor
XXIV: 776-804 Hektors Begräbnis
Nach den Begräbnisspielen verließen die Männer die Versammlung und zerstreuten sie auf ihrem eigenen Schiff, bereit für das Abendessen und dann ihren süßen Schlaf. Aber Achilles weinte in Erinnerung an seinen Freund und der Schlaf, den alle besiegt haben, weigerte sich zu kommen. Er warf diesen Weg und diesen, bedauerte Patroclus 'Tapferkeit und Stärke, dachte an alles, was sie zusammen getan hatten, und an die Strapazen, die sie geteilt hatten, im Krieg oder auf dem grausamen Meer. Er vergoss große Tränen, dachte an diese Dinge und lag jetzt auf seiner Seite, seinem Rücken oder auf seinem Gesicht. Jede Nacht stolperte er endlich auf die Beine und wanderte betrübt durch den Sand.
Die Morgendämmerung würde ihn dort finden, als sie das Meer und die Küste beleuchtete. Dann steckte er sein schnelles Gespann zu seinem Wagen und seilte Hektors Leichnam nach hinten, und als er ihn dreimal um Patroclus 'Hügel herumgeschleift hatte, kehrte er in seine Hütte zurück und ließ Hektors Körper auf dem Gesicht liegen der Staub. Doch Apollo verhinderte, dass das Fleisch verdorben wurde, er hatte Mitleid mit dem Krieger, selbst im Tod, und er bedeckte den Körper mit seiner goldenen Aegis, so dass Achilles die Haut nicht beschädigen konnte, während er die Leiche mit sich zog.
Obwohl Achilles in seinem Zorn versuchte, Hektor zu entstellen, empfanden die gesegneten Unsterblichen Mitleid beim Betrachten und drängten den scharfäugigen Hermes, die Leiche zu stehlen. Obwohl dieser Gedanke den meisten von ihnen gefiel, waren Hera, Poseidon und die helläugige Athene dagegen. Sie haßten immer noch den heiligen Ilium, Priamos und sein ganzes Volk, wegen Paris und seines törichten Irrtums, als er die beiden Göttinnen bei der Parade neben seiner Hirtenhütte demütigte, als er seine Vorliebe für Aphrodite zeigte und sie dafür lobte, dass sie seine traurige Geilheit unterstützte.
Nach elf Tagen dieses Vorfalls richtete Phoebus Apollo am zwölften Morgen alle an: „Hart und grausam, du bist unsterblich! Hat Hektor für Sie nicht die Oberschenkel von makellosen Bullen und Ziegen gebrannt, und Sie haben nicht den Anstand, jetzt ist er tot, um seine Leiche für seine Frau, seine Mutter, sein Kind zu retten, noch für seinen Vater, Priam und seine Freunde, die ihn dann schnell zum Feuer geben und seine Begräbnisriten vollziehen könnten. Sie möchten lieber diesem Rohling, Achilles, helfen, dessen Verstand verzerrt ist, sein Wille, hartnäckig zu sein. Das Herz des Mannes ist wie ein Löwe, wild und kraftvoll ist dieses Wesen in seinem Drang, die Hirtenherden für Fleisch zu schlachten. Achilles ist ebenso ohne Mitleid und der Schande, die den Menschen nützt, indem er Zurückhaltung drängt. Manch einer verliert jemanden, der näher ist als dieser, ein Bruder, geboren von der einen Mutter, oder ein Sohn, aber wenn er mit dem Weinen und Heulen fertig ist, hat er es getan, seit die Fates den Männern Geduld gewähren. Aber dieser Mann, der Hektor des Lebens beraubt hat, bindet ihn an seinen Wagen und zieht ihn um den Hügel seines toten Freundes, als würde ihm das Ehre oder Gewinn bringen. So groß er auch ist, er möge sich vor unserem Zorn hüten. Verunstalte nicht den stummen Ton in seiner Wut. '
Aber die weißbewaffnete Hera machte eine Ausnahme von all dem: „Das könnte Sinn machen, Herr des silbernen Bogens, wenn die Götter Hektor genauso hoch schätzen wie Achilles. Aber Hektor war ein bloßer Sterblicher, der an der Brust einer Frau saugte, während Achilles ein Kind einer Göttin ist. Ich habe sie genährt und selbst erzogen und sie mit Peleus geheiratet, einem Krieger, der uns Unsterblichen sehr am Herzen liegt. Ihr alle, ihr Götter, seid zur Hochzeit gekommen, und Ihr Apollo war selbst da und hat sich mit Leier in der Hand niedergelassen, Ihr treuer Freund der Täter. '
Zeus, der Wolkensammler, antwortete jetzt: „Hera, zügle deinen Ärger gegen uns. Diese Männer werden nicht gleichermaßen geehrt. Von allen Sterblichen in Ilium war Hektor den Göttern am liebsten. Zumindest war er mir so und versäumte nie seine Gaben gegen mich. Meinem Altar fehlte es nie zum Opfer, für einen Teil seines gesamten Fleisches und Getränks, der Opfergaben, die unser Vorrecht sind. Aber keine Rede davon, den mutigen Hektor-Leichnam zu stehlen, denn Achilles würde es von seiner Mutter hören, die ihn Tag und Nacht besucht. Besser, wenn einer von Ihnen Thetis zu mir aufruft, damit ich sie weise beraten kann, Achilles ein Lösegeld anzunehmen und Hektor den Körper zurück zu geben.
Iris war es, so schnell wie der Sturmwind, der die Nachricht abbrach, und auf halbem Weg zwischen Samothrake und dem zerklüfteten Imbros stürzte er in das dunkle, widerhallende Wasser. Sie sank wie das Bleigewicht des Fischers in ein Stück Ochsenhorn, das den gierigen Fisch in den Tod lockt. In einer hohlen Höhle fand sie Thetis, umgeben von den Nymphen des Meeres, und beklagte das Schicksal ihres unvergleichlichen Sohnes, der im fruchtbaren Land Troja, weit weg von seiner Heimat, zum Tode verurteilt war. Die flüchtige Iris kam näher und sagte: "Komm, Thetis, Zeus von unsterblicher Weisheit ruft dich auf." "Warum fragt der große Gott nach mir?" Die Silberfußgöttin antwortete: "Ich bin besessen von so tiefem Kummer, ich würde mich schämen, mich den Unsterblichen anzuschließen, aber ich werde gehen, denn alles, was er sagt, muss Gewicht haben."
Die reizende Göttin zog einen dunklen Schleier an, schwärzer als schwarz, und folgte Iris, so schnell wie der Wind. Die Tiefsee teilte sich für sie, und als sie das Ufer erreichten, stiegen sie in den Himmel auf und fanden den weithin hallenden Zeus von allen gesegneten Unsterblichen umgeben. Athene gab ihren Platz neben dem Sohn von Kronos auf, und Hera reichte ihr einen feinen goldenen Becher und begrüßte sie süß, und Thetis trank und gab ihr den Becher zurück. Dann sprach der Vater der Götter und Männer zu ihr: »Lady Thetis, du kommst, ich weiß, die Last des Kummeres tragen, doch ich muss dir sagen, warum ich dich gerufen habe. Die Unsterblichen streiten sich in diesen neun Tagen darüber, wie Hektors Leiche von Achilles, dem Sacker der Städte, behandelt wird. Sie möchten, dass Hermes den Körper weggeistert, aber ich würde Achilles lieber ehren und Ihre Liebe und Respekt in der Zukunft behalten. Gehen Sie also zu seinem Lager und sagen Sie ihm, was ich sage, dass er die Götter verärgert hat, und ich bin vor allem mit Zorn erfüllt, weil er Hektors Leiche an den Schnabelschiffen hält, anstatt sie in Troja wiederherzustellen. Aus Angst vor mir wird er hoffentlich die Leiche zurückbringen, aber ich werde Iris zum tapferen Priamos schicken und ihm sagen, er solle zu den griechischen Schiffen gehen und seinem Sohn ein Lösegeld anbieten, Geschenke, die das Herz von Achilles auftauen. '
Die Göttin, die Silberfüßerin Thetis, gehorchte sofort und sprang von den Höhen des Olymp zur Hütte ihres Sohnes. Dort fand sie ihn immer noch traurig, während seine Freunde ihr Morgenmahl vorbereitet hatten. Dort lag der Schlachtkörper eines großen zottigen Widder in der Hütte und erwartete ihre Aufmerksamkeit. Seine königliche Mutter setzte sich neben ihn und streichelte ihn mit der Hand: »Kind, wie lange müssen Sie Ihr Herz mit Tränen und Kummer verzehren und Ihr Essen und Ihr Bett vergessen? Warum nicht mit einer Frau Trost finden, da Sie nur noch eine kurze Zeit zu leben haben und die Schatten des Todes und des unbarmherzigen Schicksals Ihnen schon nahe sind. Gehorche mir jetzt schnell. ' Und sie gab ihm die Botschaft von Zeus, um Hektors Leiche freizulassen und ein Lösegeld als Gegenleistung zu nehmen.
Der flüchtige Achilles starrte sie an und antwortete: „Wenn dies der feste Wunsch des Olympias ist, dann lass es so sein. Wer auch immer Lösegeld bringt, nimmt die Toten weg. '
Während Mutter und Sohn dort geflügelte Worte an den Schiffen austauschten, schickte Zeus Iris zu dem heiligen Ilium: »Vom Olympus herab, Iris, so schnell es geht, und dem tapferen Priamos in Troja sagen, er soll zu den griechischen Schiffen gehen und den Körper seines geliebten Sohnes erlösen und Geschenke zu Achilles tragen, die sein Herz auftauen. Sagen Sie ihm, er solle allein gehen und niemand anderen aus Troja mitnehmen, außer einem der älteren Herolde, um den leichten Maultierkarren zu fahren, der Achilles 'Opfer in die Stadt zurückbringen wird. Sagen Sie ihm, er soll den Tod oder etwas anderes nicht fürchten, denn wir werden ihm den besten Führer geben, Hermes, der ihn nach Achilles führt. Einmal in Achilles Hütte, wird ihm niemand schaden, denn er wird Achilles nicht geistlos, geistlos, bösartig finden, sondern einen, der das Barmherzige in seiner Güte verschont. '
Das waren seine Worte und Iris, schnell wie der Sturmwind, raste mit der Nachricht davon. Sie kam zu Priamas Palast und fand es voller Trauer und Wehklagen. Um ihren Vater saßen seine Söhne und ihre Kleider waren mit Tränen durchnässt. In der Mitte des Hofes befand sich der alte König in einem Mantel, Kopf und Hals waren von den Händen der Erde beschmutzt, als er sich auf dem Boden befand. Während des gesamten Palastes beklagten seine Töchter und Schwiegertöchter das Heer adeliger Krieger, die ihr Leben in griechischer Hand verloren hatten.
Iris, Zeus 'Botschafter, kam zu Priamos und sagte:' Nimm das Herz, Dardanian Priamos, verzichte auf alle Furcht. Ich bin nicht als Herold des Bösen hier, sondern mit der besten Absicht. Ich komme mit einer Nachricht von Zeus, der in weiter Ferne liegt, obwohl er sich vielleicht immer noch um Sie kümmert und Mitleid hat. ' Dann wiederholte sie Zeus 'Wünsche und ging.
Dann befahl Priam seinen Söhnen, den leichten Maultierkarren mit einem Korbgeflecht darauf zu nutzen. Er selbst ging hinunter zu seiner gewölbten Schatzkammer, hochdachig und nach Zedernholz duftend, das voll von kostbaren Dingen war. Er rief seine Frau Hecabe zusammen und sagte: „Lady, eine Nachricht von Zeus ist zu mir gekommen, die mich auffordert, zu den griechischen Schiffen zu gehen und den Körper unseres geliebten Sohnes mit Geschenken zu retten, die Achilles Herz auftauen werden. Ich fühle mich gezwungen, zu den griechischen Lagern zu ihren Schiffen zu gehen, aber sag mir, was du denkst.
Hecabe schrie bei seinen Worten und sagte: 'Ach, wo ist diese Weisheit, für die du hier und im Ausland berühmt bist? Wie können Sie zu den griechischen Schiffen gehen und sich dem Mann stellen, der so viele Ihrer feinen Söhne abgeschlachtet hat? Dein Herz muss aus Eisen sein. Wenn Sie erst einmal in seiner Macht sind, wird er von dem Moment an, in dem er Sie ansieht, weder Gnade noch Respekt zeigen. Lassen Sie uns um unseren Sohn hier in der Halle trauern. Dies ist der Faden, den das Schicksal meines Kindes bei seiner Geburt gesponnen hat, um die laufenden Hunde fern von uns zu sättigen. Seine Leiche wird von diesem gewalttätigen Mann gefangen gehalten. Ich wünschte, ich könnte meine Zähne in Achilles Herz fixieren und es verschlingen. Das würde ihn für das tun, was er meinem Sohn angetan hatte, der zeigte, dass er kein Feigling war, als er getötet wurde. Er kämpfte dafür, die Männer und die vollbusigen Frauen von Troja zu verteidigen, ohne an Flucht oder Sicherheit zu denken. '
Priamos, dieser gottähnliche alte Mann, antwortete ihr: 'Versuchen Sie nicht, mich am Gehen zu hindern, ich werde nicht überredet werden und beweisen Sie hier nicht einen Vogel von Übelkeit. Wenn mir irgendjemand auf Erden davon erzählt hätte, sogar ein Priester oder ein Wahrsager, der die Eingriffe des Opfers liest, hätte ich es für falsch gehalten und umso mehr abgelehnt. Aber ich hörte die Stimme einer Göttin und sah sie von Angesicht zu Angesicht, also muss ich gehen und ihren Befehl erfüllen. Wenn ich unter den Schiffen der bronzegekleideten Griechen sterben muss, dann soll es so sein. Wenn ich meinen Sohn in die Arme genommen und geweint habe, dann soll Achilles auf der Stelle mich töten. '
Mit diesen Worten hob er die verzierten Lider mehrerer Truhen, aus denen er zwölf schöne Roben und zwölf einseitige Mäntel mit ebenso vielen Decken, weißen Mänteln und Tuniken zog. Er wog zehn Talente aus Gold und ließ sie mit zwei hellen Stativen und vier Kesseln nach draußen bringen. Und er fügte sogar einen großen Schatz hinzu, eine schöne Tasse, ein Geschenk von den Männern von Thrakien, als er dort in eine Botschaft ging, so sehr wollte er seinen geliebten Sohn angemessen lösen. Dann vertrieb er die Trojaner, die den Portikus durcheinander brachten, und drückte sie mit harten Worten an: »Raus mit dir! Haben Sie zu Hause nichts, worüber Sie mich stören? Ist es nicht genug, dass Zeus mir Leid gebracht hat? mir die besten Söhne nehmen? Sie werden es auch bald wissen. Sie werden leichtes Fleisch für die Griechen sein, da Hektor tot ist. Ich hoffe nur, dass ich zum Haus des Hades gehe, bevor ich diese Stadt geplündert und verwüstet sehe. '
Damit jagte er ihnen mit seinem Stab nach und sie flohen vor dem wütenden alten Mann. Er beschuldigte auch seine Söhne, Helenus, Paris, den noblen Agathon, Pammon, Antiphonus, Politen des lauten Kriegsrufs, Deiphobus, Hippothous und Herr Dius. Er befahl alle neun in seiner Stimme: »Schnell, du unnützer Stamm, meine Schande: Würdest du anstelle von Hektor die gewesen sein, die an den schnellen Schiffen gestorben waren! Ach, mein elendes Schicksal! Ich hatte die besten Söhne im ganzen Land von Troja, aber sie sind alle weg; göttlich wie Mestor, Troilus, der wilde Wagenlenker, und jetzt Hektor, ein Gott unter den Menschen, der der Sohn eines göttlichen Wesens zu sein schien, nicht eines bloßen Sterblichen. Der Krieg hat sie alle genommen, während Sie beschämende Kreaturen bleiben, Lügner und Brummköpfe, besser den Tanz tanzen oder Lämmer und Kinder von den Feldern stehlen können. Machen Sie jetzt den Wagen bereit und stapeln Sie diese Dinge in meinem Inneren, damit ich auf dem Weg bin. '
Er jammerte, und sie hatten aus Angst vor dem Zorn ihres Vaters den leichten, mit Sorgfalt gefertigten Maultierkarren herausgeholt und den Korb aus Korbgeflecht hinzugefügt. Sie nahmen den Buchsbügel mit dem zentralen Vorsprung und den feinen Führungsringen von seinem Pflock und trugen ihn mit seinem zwölf Fuß breiten Bügel aus. Sie setzten das Joch vorsichtig auf die polierte Welle in die Kerbe am Ende und schoben den Ring über den Stift. Dann banden sie es mit drei Umdrehungen in jeder Richtung fest an den Boss, wickelten es dann um den Schaft und steckten das lose Ende ein. Sie trugen das fürstliche Lösegeld für Hektors Leichnam aus der Schatzkammer und legten die Gegenstände auf den Holzkarren. Dann holten sie die robusten Maultiere hervor, die darauf trainiert waren, im Geschirr zu arbeiten, ein herrliches Geschenk an den Priamos von den Mysians. Als letztes brachten sie ihren Wagen mit, und die Pferde wurden vom König selbst gehalten und an der glänzenden Krippe gefüttert.
Priamos und der Herold warteten in Gedanken versunken im erhabenen Palast darauf, dass ihre Mannschaften vorgespannt wurden, als Hecabe voller Besorgnis zu ihnen kam und einen goldenen Becher mit Honigwein in der rechten Hand hielt, damit sie Trankopfer machen könnten bevor sie aufbrachen. Sie näherte sich dem Wagen und sagte: „Gönnen Sie Pater Zeus eine Trankopferung und beten Sie für Ihre sichere Rückkehr aus dem feindlichen Lager, da Ihr Herz Sie trotz meiner Bedenken überreden lässt. Beten Sie zu dem Sohn von Cronus, dem Herrn der Sturmwolken, dem Gott von Ida, der unser ganzes Land von Troja herabblickt, und bitten Sie ihn, einen Vogel von Omen zu schicken, und machen Sie ihn zu einem schnellen Boten, der ihm allen am liebsten ist die Vögel und mächtigste. Lassen Sie es auf Ihrer rechten Hand erscheinen, damit Sie es merken können und sich sicher fühlen können, unter den pferdeliebenden Danaanern zu gehen. Wenn Zeus Ihnen keinen Anblick seines schnellen Boten gewährt, dann würde ich Ihnen nicht raten, die Argive-Schiffe zu besuchen, egal wie Sie sich fühlen. «
"Frau", antwortete Priamos, "ich werde tun, was Sie vorschlagen, denn es ist gut, zu Zeus zu beten und ihn um Gnade zu bitten."
So sagte der alte Mann, er solle ein Mädchen bitten, frisches Wasser über seine Hände zu gießen. Sie brachte einen Krug Wasser und ein Becken mit, und als er sich die Hände gewaschen hatte, nahm er den Becher von seiner Frau und stellte sich in die Mitte des Hofes. Er goss den Wein ein, blickte in den Himmel und betete laut: „Herrlich und Allmächtiger Pater Zeus, der von Ida regiert, lass mich in Achilles Hütte willkommen sein und er möge Barmherzigkeit zeigen. Sende mir einen Vogel von Omen, diesen flotten Boten, der dir von allen Vögeln am liebsten und mächtig ist. Lass es auf meiner rechten Hand erscheinen, damit ich es merken kann und mich sicher fühlen kann, unter den pferdeliebenden Danaanern zu gehen. '
Zeus, der Ratgeber, hörte sein Gebet und sandte die größten geflügelten Vorzeichen: Die dunklen Raptormänner rufen den schwarzen Adler an. Seine Flügelspannweite war so breit wie die Doppeltüren der hohen Schatzkammer eines reichen Mannes, und sie stieg rechts hoch über die Stadt. Sie freuten sich über einen Anblick, der die Herzen aller wärmte.
Der alte Mann bestieg schnell den Wagen und fuhr aus dem widerhallenden Portikus durch das Palasttor hinaus. Die Maulesel vorne zogen den Wagen von dem weisen Idaeus, während das Gespann des alten Mannes folgte. Er knackte mit der Peitsche, als sie durch die Stadt rasten, während sein Volk danach folgte und weinte, als wäre er in den Tod gegangen. Aber als sie die Stadt verlassen hatten und die Ebene betraten, wandten sich seine Söhne und Schwiegersöhne wieder zu Ilium.
Das Paar entging nicht dem Zeus, dem Far-Echoers, der bemerkte, als sie durch die Ebene schmiedeten, und bemitleidete den alten Mann, den er sofort zu seinem geliebten Sohn Hermes sprach: »Sie lieben es, Reisende zu führen und wem Sie Gehör verschaffen möchten Gehen Sie also mit dem Priamos zu den hohlen Schiffen der Griechen, damit ihn niemand kennt, bis er Achilles erreicht. '
Daraufhin band der Bote-Gott, der Slayer von Argus, schnell zu gehorchen, seine schönen Sandalen an die Füße, die Sandalen aus unvergänglichem Gold, die ihn schnell wie der Sturm über den Meereswellen und der grenzenlosen Erde tragen. Er nahm den Zauberstab mit sich, mit dem er einschlief oder aus dem Schlaf erwachte, wen auch immer er will. Er flog damit in der Hand und kam bald zum Hellespont und Troja. Dort erschien er wie ein junger Prinz in jenem Alter, als ein Bart anfing zu wachsen und der Reiz der Jugend am größten ist.
Als das Paar den großen Karren von Ilus passiert hatte, stoppten sie die Maultiere und die Pferde am Fluss, um zu trinken. Es war jetzt Abend, und Hermes war nahe, bevor der Herold ihn sah. Er wandte sich an den Priamos und sagte: „Pass auf dich auf, Dardanian Priamos, hier ist etwas, das zur Vorsicht aufruft. Es ist ein Mann in Sicht, der uns schlachten wird, scheint mir. Lass uns in den Wagen fliehen, oder wir müssen zu seinen Füßen fallen und auf Gnade hoffen. '
Das Haar des alten Mannes stand da und sein Geist war voller Angst und Verwirrung. Als er jedoch in einer Betäubung stand, ging der Helfer direkt zu dem alten Mann und ergriff seine Hand und fragte ihn: Vater, wohin gehst du mit deinen Maultieren und Pferden durch die heilige Nacht, wenn normale Sterbliche schlafen ? Fürchten Sie nicht die Griechen und ihre Wut, einen Feind ohne Scham, in der Nähe? Was würdest du tun, wenn einer von ihnen gesehen hätte, wie du Schatz durch die sich schnell verdunkelnde Nacht getragen hast? Sie sind keiner von Ihnen jung genug, um den Angriff eines Jugendlichen abzuwehren. Ich bin jedoch keine Bedrohung für dich, und ich werde deine Verteidigung sein, denn für mich bist du das Abbild meines eigenen Vaters. '
Der gottähnliche Priamos, der alte König, antwortete: 'Lieber Sohn, wie du sagst. Doch ein Gott hat seine Hand über mich gestreckt, seit er einen Reisenden wie dich zu mir schickt, ein feines Omen, denn du bist von wunderbarer Schönheit und Statur und weise über deine Jahre hinaus. Glücklich sind die Eltern, von denen Sie entspringen. '
"In der Tat, Sir", antwortete Hermes, "kann es so sein. Aber sag mir aufrichtig, bringst du diesen Haufen edler Schätze in einem fremden Teil in Sicherheit oder fliehst du alle vor Troja und hast die besten Krieger verloren, deinen guten Sohn, der nie aufgehört hat, gegen die Achäer zu kämpfen?'
Der gottähnliche Priamos antwortete: „Wer bist du, edle Jugend? Wer sind deine Eltern? Du sprichst so eloquent von meinem unglücklichen Sohn.
Der Boten-Gott, der Jäger von Argus, antwortete: „Du prüfst mich, wie ich sehe, mein ehrwürdiger Herr, als er nach Hektor fragt. Ich habe ihn oft in der Schlacht gesehen, wo der Ruhm gewonnen wird. Ich habe gesehen, wie er Argives tötete, als er sie zu den Schiffen fuhr, Männer mit der scharfen Bronze niederstreckte, und wir standen verblüfft da, denn Achilles hielt uns in seinem Zorn gegen Agamemnon zurück. Ich bin Achilles 'Knappe, der mit ihm hierher gesegelt ist, einer der Myrmidonen, der Sohn von Polyctor. Er ist reich, ein alter Mann wie du, mit sechs Söhnen und ich einem siebten. Wir gossen Lose und ich wurde ausgewählt, Achilles zu folgen. Heute bin ich auf der Suche nach der Ebene, da im Morgengrauen die strahlenden Achäer um die Stadt kämpfen werden. Sie sind es leid, untätig zu sitzen, und Agamemnon kann sie nicht mehr in ihrer Kriegslust halten. '
Der gottähnliche Priamos, der alte König, antwortete: 'Wenn Sie wirklich Achilles' Knappe sind, sagen Sie mir das. Ist der Körper meines Sohnes immer noch bei den Schiffen, oder hat Achilles ihn von Gliedmaßen gehauen und zu den Hunden verstreut?
Der Jäger von Argus antwortete wiederum: „Die Hunde und Aasvögel haben ihn noch nicht gefressen, mein verehrter Herr, und seine Leiche liegt immer noch bei Achilles 'Schiff zwischen den Hütten. Er ist jetzt vor zwölf Tagen dort gelegen, aber sein Fleisch ist nicht verfallen, und die Würmer, die sich von Kriegstoten ernähren, verzehren ihn nicht. Es ist wahr, dass der unbarmherzige Achilles seinen Körper bei jedem Morgengrauen um den Karren seines lieben Kameraden schleppt, doch er kann ihm nichts anhaben. Sie würden sich wundern, wenn Sie kommen würden und ihn wie einen Tau sehen würden, ohne Blutspuren, ohne Flecken auf ihm, und alle seine Wunden seien geschlossen, wo auch immer der Schwarm Bronzeklingen ihn traf. So sorgen die gesegneten Götter für seine Leiche, denn er war ihnen lieb.
Der alte Mann war erleichtert, dies zu hören und sagte: „Mein Kind, es ist gut, den Unsterblichen alles zu geben, was ihnen gebührt, denn in meinen Hallen vergaß mein Sohn, so sicher er lebte, niemals die Götter, die den Olymp halten und sie haben sich jetzt an ihn erinnert, obwohl er sein Schicksal getroffen hat. Komm, nimm diesen feinen Kelch und beschütze mich und sehe mich in Achilles 'Hütte sicher, mit dem Segen der Götter.
Der Boten-Gott, der Jäger von Argus, sprach noch einmal: „Ah, mein verehrter Herr, weil ich jung bin, testest du mich, aber du kannst mich nicht dazu verleiten, ein Geschenk ohne Achilles 'Wissen anzunehmen. Ich respektiere ihn zutiefst und habe Angst, ihn seiner zu berauben, damit das Böse mich später nicht trifft. Trotzdem würde ich Sie zum herrlichen Argos führen und mit freundlicher Aufmerksamkeit auf Sie warten, wenn wir zu Fuß oder an Bord eines Schiffes reisen, und niemand würde es wagen, Sie anzugreifen, als Sie Ihren Führer sehen. '
Damit sprang der Helfer in den Wagen, ergriff die Peitsche und die Zügel und atmete die Pferde und Maultiere mit neuer Kraft ein. Als sie an den Graben und an die Mauer kamen, um die Schiffe zu verteidigen, bereiteten die Wachen ihre Mahlzeit zu, und die Argayer-Schlächterin schlief um sie herum, stieß die Gitterstangen zurück und öffnete die Tore und fuhr mit dem Wagen und seinen Geschenken durch Priamos.
Sie kamen zur Achilleshütte, einer Hochdachhütte, die die Myrmidonen für ihren Fürsten gebaut hatten, mit Balken, die von den Tannen geschnitten wurden. Sie hatten es mit Wiesenrauschen gedeckt und mit Pfählen umzäunt, um einen Innenhof zu bilden. Das Tor zum Hof wurde von einer einzigen Tannenholzbar gehalten, die drei Myrmidonen brauchte, um sie nach Hause zu fahren oder zurück zu ziehen, obwohl Achilles dies allein tun konnte. Dieses Tor, Hermes der Helfer, öffnete sich für den alten König vor den herrlichen Geschenken, die für den Achilles mit der Flotte bestimmt waren. Dann stieg er vom Wagen zurück und sagte: „Ehrwürdiger Herr, mein Vater hat mich geschickt, um Sie auf Ihrem Weg zu führen. Sie wurden von einem unsterblichen Gott besucht, denn ich bin Hermes. Nun muss ich dich verlassen und zurückkehren und nicht von Achilles gesehen werden, denn es wäre falsch, wenn ein Gott offen von einem Sterblichen unterhalten würde. Aber Sie müssen hineingehen und seine Knie fassen und seinen Vater Peleus und seine Mutter von den glänzenden Locken und sein Kind anrufen und so sein Herz bewegen.
Damit ging Hermes in den hohen Olymp, während Priam von seinem Wagen herunter stieg und Idaeus überließ, um sich um die Pferde und Maultiere zu kümmern. Der alte König ging direkt zu der von Zeus-geliebten Achilles besuchten Hütte. Er fand ihn dort nur mit dem Krieger Automedon und dem kriegerischen Alcimus aller seiner Freunde. Sie waren damit beschäftigt, sich um sein Essen zu kümmern. Der Tisch stand an seiner Seite, aber er hatte fertig gegessen und getrunken. Der große Priamos schlüpfte unbeobachtet hinein und erreichte Achilles, faltete die Knie und küsste seine Hände. Die ängstlichen, von Menschen tötenden Hände, die so viele seiner Söhne geschlachtet hatten. Achilles wunderte sich über den Anblick des gottähnlichen Priamos, genau wie seine Freunde. Sie starrten einander verblüfft an, wie es Männer im Saal eines wohlhabenden Adligen tun, als ein Fremder, der in seinem eigenen Land einen Mann ermordet und in seinem eigenen Land Zuflucht gesucht hat, in sie eindringt.
Aber der Priamos bat bereits Achilles: „Ach wie Gott, denk an deinen eigenen Vater, der aus meiner Generation stammt, und auch an der traurigen Schwelle des Alters. Vielleicht beunruhigen ihn seine Nachbarn, und es gibt niemanden, der ihn vor Schaden oder vor dem Verderben schützt. Aber er kann sich wenigstens über das Wissen freuen, dass Sie leben, und jeder Tag bringt die Hoffnung, Sie von Troja zurückkehren zu sehen. Während ich bin ich ein Opfer des traurigen Schicksals. Von den besten meiner Söhne ist der Beste in ganz Troja nicht einer übrig. Ich hatte fünfzig Söhne, als Sie Achäer waren, neunzehn von der einen Frau und die übrigen von anderen Damen meines Hofes. Die meisten von ihnen sind in einen wütenden Kampf gefallen, und der Verteidiger der Stadt und ihres Volkes, mein wichtigster Rückgriff, Hektor, haben Sie getötet, als er für sein Land gekämpft hat. Ich komme jetzt zu den Schiffen, um seine Leiche bei Ihnen zu bitten und ein fürstliches Lösegeld zu bringen. Respektieren Sie die Götter Achilles und erbarmen Sie sich mir gegenüber, wenn Sie sich an Ihren eigenen Vater erinnern, denn ich bin mehr als Mitleid mit ihm, da ich mich dazu gebracht habe, das zu tun, was kein anderer Mensch auf Erden tun würde. Ich habe das an meine Lippen gehoben Hand des Mannes, der meine Söhne getötet hat.
Seine Worte hatten Achilles zu Tränen gerührt, als er an seinen eigenen Vater dachte. Er nahm die Hände des alten Mannes und drückte ihn sanft von ihm, während beide in Erinnerung waren. Priam erinnerte sich an den Mann, der Hektor tötete, und weinte laut zu Achilles Füßen, während Achilles erneut für seinen Vater Peleus und Patroclus weinte, und das Geräusch ihrer Klage befüllte die Hütte.
Als Achilles aber mit Weinen satt war und die Trauer ausgetreten war, erhob er sich sofort von seinem Stuhl und hob den alten König am Arm. Er hatte Mitleid mit seinem grauen Bart und seinem grauen Haar und sprach beredt mit ihm: „Du sind in der Tat unglücklich, und dein Herz hat viel Kummer erduldet. Sicherlich gibt es Eisen in Ihrem Geist, das es wagt, allein zu unseren Schiffen zu kommen und sich dem Mann zu stellen, der so viele Ihrer edlen Söhne erschlug? Kommen Sie, setzen Sie sich hier, und wir werden unsere Sorgen trotz unserer Trauer sperren, da es in der Klage nur kalten Trost gibt. Die Götter haben das Schicksal für die elenden Sterblichen gesponnen: Wir leben in Trauer, während sie frei von Fürsorge sind. Im Zeus -Palast stehen zwei Urnen, die die Erlebnisse enthalten, die er den Sterblichen gewährt, eine hält Segnungen, die andere übel. Diejenigen, die eine Mischung der beiden erhalten, treffen auf Gut und Böse, aber diejenigen, denen der Donnerer nur aus dem Krug der Übel dient, werden zu einem Ausgestoßenen, der aus Verzweiflung über die Erde getrieben wird, ein Wanderer, der weder von Göttern noch von Menschen geehrt wird. Sehen Sie, wie die Götter meinen Vater Peleus mit herrlichen Geschenken überschütteten, vom Moment seiner Geburt an, Reichtum und Besitz jenseits anderer Männer, das Königtum der Myrmidonen, und doch ein sterblicher Mann, eine Göttin für eine Frau. Doch ein Gott brachte ihm auch das Böse, keine Menge von Fürsten, sondern einen einzigen Sohn, der zu einem vorzeitigen Ende verurteilt war. Er wird von mir nicht betreut, denn ich sitze hier in Troja, weit weg von meinem eigenen Land, und verletze dich und deine Kinder. Und Sie, mein alter Herr, sagen, Sie waren einmal glücklich, berühmt für Ihren Reichtum und Ihre Söhne in allen Ländern, von der Insel Lesbos, wo Macar regierte, über Oberphrygien bis zum grenzenlosen Hellespont. Aber von dem Moment an, in dem die himmlischen Götter diesen erbärmlichen Krieg über Sie gebracht haben, hat sich alles in Kampf und Schlacht verwandelt. Bleib aus, lass dein Herz nicht ewig trauern. Sorgen um deinen Sohn werden nichts erreichen, du wirst ihn nicht wieder zum Leben erwecken, obwohl das Leben dir andere Sorgen bereiten wird. '
"Bitte mich nicht, mich zu setzen, geliebter Zeus", antwortete der alte König, "während Hektors Leiche von den Hütten vernachlässigt wird, aber gib ihn mir schnell zurück, damit meine Augen ihn anstarren und das Lösegeld annehmen können Ich bringe das Fürstliche Lösegeld. Mögest du Freude daran haben und in dein Heimatland zurückkehren, da du mir von Anfang an Gnade erwiesen hast. '
Achilles schnellfüßig und runzelte die Stirn. „Ich brauche kein Drängen, alter Mann. Ich habe beschlossen, Hektors Körper an Sie zurückzugeben. Meine eigene Mutter, die Tochter des Alten Mannes vom Meer, brachte mir eine Nachricht von Zeus. Und ich weiß in meinem Herzen, solche Dinge entgehen mir nicht, dass ein Gott Sie zu unseren schnellen Schiffen geführt hat. Kein sterblicher Mann, nicht einmal ein starker junger Krieger, würde es wagen, sich in dieses Lager zu begeben, noch den Wächtern entgangen zu sein oder die Stange über das Tor zu verschieben. Also versuche nicht, mein Herz weiter zu bewegen, sonst würde ich Zeus 'Befehl nicht widersprechen und mich entscheiden, auch wenn du es bist, um dich nicht zu schonen.'
Der alte König, von Angst gepackt, schwieg. Dann lief der Sohn des Peleus von der Hütte aus, gefolgt von seinen beiden Gefährten Automedon und Alcimus, dem liebsten seiner Freunde nach dem toten Patroklos. Sie legten die Maultiere und Pferde frei, brachten den Herold des alten Königs, seinen Schreier, und boten ihm einen Stuhl an. Dann hoben sie von dem gut gemachten Wagen das fürstliche Lösegeld für Hektors Körper ab. Sie ließen dort zwei weiße Mäntel und eine feine Tunika zurück, damit die Leiche in sie gewickelt werden konnte, bevor er sie Priam zurückgab und nach Hause brachte. Dann rief Achilles zwei Dienerinnen und befahl ihnen, die Leiche zu waschen und zu salben. Zuerst trug sie sie an einen Ort, an dem Priamos Sohn nicht sehen konnte, damit sein Kummer bei diesem Anblick seinen Zorn nicht auslöste und Achilles als Reaktion erzürnte und ihn tötete trotz des Befehls von Zeus. Als die Dienerinnen die Leiche gewaschen und mit Öl gesalbt hatten, sie mit der feinen Tunika bekleidet und in einen Mantel gehüllt hatten, legte Achilles sie auf eine Bahre, und er und seine Kameraden hoben sie in den Holzkarren. Dann seufzte er und rief seinen toten Freund beim Namen: „ Patroklos, sei nicht verärgert, wenn du selbst im Haus des Hades erfährst, dass ich den edlen Hektor seinem lieben Vater zurückgegeben habe, der ein fürstliches Lösegeld gegeben hat. Sogar davon sollen Sie Ihren rechtmäßigen Anteil haben. '
Damit kehrte der edle Achilles in die Hütte zurück und setzte sich gegenüber Priamos auf seinem reichlich eingelegten Stuhl zurück. Er sagte: "Ehrwürdiger Herr, der Körper Ihres Sohnes wurde auf eine Bahre gelegt, und ich werde es Ihnen geben, wie Sie wollten. Im Morgengrauen kannst du ihn ansehen und zurücktragen, aber jetzt lass uns essen. Sogar das langhaarige Niobe glaubte schließlich zu essen, obwohl ihre zwölf Kinder, sechs Töchter, sechs Söhne in besten Jahren, getötet worden waren. Apollo war wütend darüber, dass Niobe so viele Kinder gezeugt hatte, im Vergleich zu Leto, der nur zwei Kinder geboren hatte. Er tötete die Söhne mit Pfeilen aus seinem silbernen Bogen, während seine Schwester Artemis die Töchter tötete. Das Paar erschlug sie alle und ließ sie neun Tage in ihrem Blut liegen, seit Zeus die Menschen zu Stein gemacht hatte und niemand die Leichen begraben konnte. Am zehnten Tag wurde sie von den himmlischen Göttern beerdigt, und erst dann genoss Niobe, erschöpft von ihrem Kummer, Nahrung. Nun, selbst zu Stein geworden, steht sie zwischen den Klippen an den verlassenen Hängen des Sipylos, wo Männer sagen, die Nymphen, die am Ufer des Achelous tanzen, ruhen sich aus und brüten auf den Sorgen, die die Götter ihr geschickt haben. Komm, lass uns auch Nahrung bekommen, ehrwürdiger Herr: In Ilium kannst du deinen Sohn noch einmal beklagen und mit Tränen über ihn trauern. '
Schneller Achilles sprang auf, ging hin und schlachtete ein Schaf mit weißen Schäfchen, das seine Männer abschreckten und vorbereiteten. Sie hackten es geschickt ab, spuckten die Stücke aus, brieten sie sorgfältig und zogen sie dann aus den Spucken. Automedon legte in ordentlichen Körben Brot auf, während Achilles das Fleisch servierte, und sie halfen sich an den guten Dingen, die vor ihnen lagen.
Als sie ihren Hunger und Durst gestillt hatten, betrachtete Dardanian Priam Achilles und wie wunderbar groß und hübsch er war, das Bild eines Gottes. Achilles wunderte sich auch über den Adel und die Beredsamkeit von Priamos. Als sie sich nach Herzenslust angestarrt hatten, sagte der gottähnliche König Priamos: „Geliebter Zeus, zeig mich jetzt in mein Bett, so dass wir uns, von süßem Schlaf eingelullt, in Ruhe ausruhen können. Meine Augen sind nicht geschlossen, seit mein Sohn an Ihren Händen umgekommen ist. Dann klagte und grübelte ich über meine endlosen Sorgen und grub mich in den Dreck meines Hofes. Jetzt habe ich Essen gekostet und meinen Hals mit Rotwein benetzt, der bisher nichts geschmeckt hat. '
Jetzt befahl Achilles seinen Freunden und den Dienerinnen, im Bettgang Bettgestelle aufzustellen, sie mit feinen violetten Decken zu bestreichen und darüber Laken zu streichen und darüber flauschige Mäntel, um die Gäste warm zu halten. Mit der Taschenlampe in der Hand verließen die Mädchen den Raum und beschäftigten sich rasch mit der Aufgabe. Dann sprach der flottenfüßige Achilles in einem kühleren Ton mit Priamos: »Sie müssen draußen schlafen, ehrwürdiger Herr, für den Fall, dass einer der unzähligen Berater der Achäer zu mir kommt und sich mit mir unterhält, wie es richtig ist. Wenn er Sie im raschen Durchgang der Dunkelheit gesehen hätte, könnte er sich zu König Agamemnon beeilen, und dann würde sich die Rückkehr der Leiche zu Ihnen verzögern. Nun, sagen Sie mir aufrichtig, wie lange brauchen Sie für die Beerdigung des edlen Hektor. Ich werde mich für so lange Zeit Waffenruhe leisten und die Armee zurückhalten. '
Der gottähnliche alte König antwortete ihm: 'Achilles, du würdest mir eine große Güte erweisen, wenn du mir tatsächlich Zeit gönntest, Hektor zu begraben. Sie wissen, dass die Stadt umzingelt ist, und die Trojaner würden sonst befürchten, Holz von den weiten Hügeln zu holen. Wir werden ihn neun Tage im Palast beklagen und die Riten am zehnten durchführen. Dann werden wir am elften Tag seine Karre anheben und das Volk feiern. Wenn wir müssen, werden wir am zwölften erneut kämpfen. '
Achilles mit den Flankenfüßen antwortete: "Es wird so sein, wie Sie sagen, alter Priamos, und ich werde die Armee für diese lange Zeit zurückhalten."
Damit umklammerte er das rechte Handgelenk des alten Mannes, um ihn zu beruhigen. Dann legten sich Priam und Idaeus, der Herold, im Portikus mit nachdenklichen Gedanken nieder, während Achilles in der inneren Nische seiner gut gebauten Hütte mit dem schönen Briseis an seiner Seite schlief.
Götter und Krieger, die vom Schlaf überwältigt waren, verbrachten die Nacht im Schlaf, aber nicht Hermes der Helfer, der wach war, wie er den Priamos von den Schiffen abführen sollte, ohne von den treuen Wächtern am Tor herausgefordert zu werden. Schließlich, an der Spitze von Priamas Bett stehend, sprach er zu ihm: »Alter Herr, jetzt hat Achilles Sie verschont, es scheint, dass Sie, obwohl Sie noch immer von Feinden umgeben sind, ohne Sorge schlafen. Sie haben Ihren Sohn für eine fürstliche Summe befreit, aber die, die Ihre Söhne geben müssen, wird dreimal so groß sein, wenn Atreides oder einer seiner Krieger Sie hier findet.
Der alte Mann wachte in Angst auf und weckte den Herold. Hermes spannte die Maultiere und Pferde an, und wurde von ihren Feinden nicht entdeckt, und sie trieben sie leise durch das Lager. Als die mit Safran gekleidete Morgendämmerung die weite Erde erleuchtete, erreichten sie die Furt des wirbelnden Xanthus, jenes edlen Flusses, der von unsterblichem Zeus gezeugt wurde, und Hermes ließ sie zum hohen Olymp zurück. Wehklagend und weinend fuhren die beiden Männer, der Wagen und die Pferde Priam, der Maultierwagen Idaeus die Bahre. Niemand in Troja, Mann oder Frau, wusste etwas von ihnen, bis Cassandra, lieblich wie die goldene Aphrodite, aus den Höhen von Pergamus, ihren lieben Vater sah, der den Wagen fuhr, und der Herold, der Stadtschreier, den Maultierkarren und sah, wer da auf der Bahre lag. Sie stieß einen lauten Schrei aus und rief in die Stadt unten: "Männer und Frauen von Troja, wenn Sie sich je gefreut haben, als Hektor aus dem Kampf zurückgekehrt ist, kommen Sie jetzt und starren Sie auf ihn, der die Stadt und ihre Bewohner unvergleichlich glücklich machte."
Bald wurde die Stadt leer. In unerträglichem Kummer versunken, liefen alle zum Tor, und hinter ihnen traf Priamos seinen Tod und brachte ihn nach Hause. Hektors geliebte Frau und die königliche Mutter warfen sich an den Wagen. Sie fesselten Hektors Kopf und jammerten und rissen sich die Haare, während die große Menge von Leuten weinte. Und sie wären dort vor dem Tor gewesen und hätten ihn den lebhaften Tag bis zum Sonnenuntergang beklagt, wenn der alte Priamos nicht von dem Wagen zu ihnen gerufen hätte: „Lassen Sie die Maultiere vorübergehen und wenn ich ihn hingebracht habe Im Palast können Sie dann Ihre Klage befriedigen. '
Auf Wunsch von Priamos teilte sich die Menge und machte Platz für den Wagen. Die Familie führte den Weg zum königlichen Palast, und dort legten sie die Leiche auf ein Holzbett und forderten den Chor der Sänger auf, sich neben ihn zu stellen, die Klagelieder zu singen und die Klage zu führen, während die Frauen im Chor heulten. Der weißbewaffnete Andromache machte das erste Wehklagen und wiegte den Kopf des von Menschen tötenden Hektors : »Mann, Sie sind zu jung gestorben und haben mir eine Witwe im Palast zurückgelassen, und Ihr Sohn, den wir, seine unglücklichen Eltern, in die Welt gebracht haben, ist es immer noch ein Baby, von dem ich fürchte, dass es niemals zur Männlichkeit werden wird. Denn diese Stadt ist zum Scheitern verurteilt, denn Sie sind umgekommen, wer über sie wachte und ihre Frauen und Kinder in Sicherheit brachte, die bald an Bord der hohlen Schiffe gefangen sein werden, ich unter ihnen. Sie, mein Kind, werden mit mir gehen und irgendwo an niederträchtigen Aufgaben für einen harten Meister arbeiten. Oder, schlimmer noch, ein Grieche wird Sie am Arm packen und Sie von der Mauer in den Tod schleudern, wütend, vielleicht weil Hektor seinen Bruder, Vater, Sohn getötet hat, denn viele von ihnen sind die Achäer, deren Münder den Staub in die Hände von Hektor gebissen haben und dein Vater war kein freundlicher Mann in der Schlacht. Jetzt beklagen dich die Leute in der ganzen Stadt, Hektor, und dein Tod hat unsagbaren Kummer gebracht. Der bitterste Kummer von mir ist meins, weil Sie nicht in Ihrem Bett gestorben sind und Ihre Arme zu mir ausgestreckt haben, mit einem zärtlichen Wort, das ich in Tränen Tag und Tag hätte schätzen können.
Das war ihre Klage, und die Frauen fügten ihren Kummer zu ihrem hinzu. Nun nahm Hecabe den leidenschaftlichen Klagelied auf: 'Hektor, mir von all meinen Kindern am liebsten, den Göttern lieb, als Sie noch lebten, die sich jetzt darum im Tod um Sie kümmern. Der schnellfüßige Achilles hat mir andere Söhne geraubt und sie außerhalb des unruhigen Meeres in Samothrake, Imbros oder in mit Rauch verhüllten Lemnos verkauft. Du hast er mit der scharfen Bronze getötet und dich um den Karren seines Freundes Patroklos geschleppt, den du erschlagen hast, nicht dass er ihn dadurch von den Toten auferweckt hat, und doch liegst du hier wie ein Tau, als wäre er tot, wie jemand, der da ist Apollo vom silbernen Bogen hat sich mit seinem sanftesten Pfeil berührt und getötet. «
So klagte sie und rührte endlosen Kummer. Jetzt folgte Helen mit einem dritten Wehklagen: „Hübscher Hektor, mir allen meiner trojanischen Brüder am liebsten! Gottähnliches Paris, mein Mann, brachte mich in dieses Land von Troja, obwohl ich lieber dort und dann gestorben wäre, und dies ist jetzt das zwanzigste Jahr, seitdem ich mein Heimatland verlassen habe, aber während dieser ganzen Zeit hatte ich keine harten Zeiten boshaftes Wort von dir. Wenn jemand im Palast mir, Ihren Brüdern, Schwestern, den schönen Frauen Ihres Bruders oder Ihrer Mutter Vorwürfe machte, denn Ihr Vater war immer sanft zu mir wie mein eigener, würden Sie ihren Zorn abwenden und sie mit sanften Taten und Worten zurückhalten. So trauere ich laut um dich und in meinem Herzen um mein elendes Selbst, denn es gibt niemanden in ganz Troja, der freundlich oder sanft zu mir ist, und alle schaudern, wenn ich vorbeikomme.
Da klagte Helena, und die ganze Menge weinte. Aber der alte König, der Priamos, gab seine Befehle: 'Sammelt jetzt Holz, Männer aus Troja, und bringt es in die Stadt. Sie haben keine Angst vor einem hinterhältigen Hinterhalt der Griechen. Achilles versprach mir, bevor ich die schwarzen Schiffe verließ, dass er ihre Armee bis zum zwölften Morgen zurückhalten würde.
Also spannten sie Ochsen und Maultiere zu den Wagen und versammelten sich außerhalb der Stadt. Neun Tage lang sammelten sie riesige Holzstämme, und als die zehnte Morgendämmerung den Sterblichen Licht brachte, trugen sie den tapferen Hektor und legten in Tränen seinen Körper auf den Scheitel des Scheitels und setzten das Holz in Brand.
Am nächsten Tag, als die rosafarbene Eos auftauchte, versammelten sich die Leute bei dem glanzvollen Schornstein von Hektor. Als sich alle versammelt hatten, arbeiteten sie zusammen und löschten die Glut mit Rotwein, wo immer das Feuer erreicht hatte. Dann sammelten Hektors Brüder und seine Freunde seine Asche und trauerten immer noch mit tränennassen Wangen. Sie legten die Asche, in ein violettes Gewand gehüllt, in eine goldene Urne und legten die Urne in ein hohles Grab und bedeckten sie mit großen, eng zusammengesetzten Steinen. Daraufhin stapelten sie den Karren und stellten auf jeder Seite Wachposten auf, damit die bronzegeschlagenen Griechen sie nicht vor dem versprochenen Zeitpunkt angriffen. Nachdem sie den Hügel aufgeschüttet hatten, kehrten sie nach Troja zurück und versammelten sich in dem von Zeus geliebten Priamos Palast, um das ruhmreiche Festmahl zu ernennen.
Und das waren die Begräbnisriten von Hektor, dem Pferdebändiger.
*
Das Ende der Ilias