VON TORSTEN SCHWANKE
BIBELÜBERSETZUNG VON TORSTEN SCHWANKE
ERSTER PETRUSBRIEF
ERSTES KAPITEL
1 Petrus, Apostel Jesu Christi, an alle, die als Ausländer in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien und Bithynien leben und ausgewählt wurden.
2 In der Weitsicht Gottes, des Vaters, um vom Geist heilig gemacht zu werden, Jesus Christus gehorsam und mit seinem Blut besprüht zu sein: Gnade und Frieden sind in Fülle.
3 Gesegnet sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns durch seine große Barmherzigkeit durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten eine neue Geburt eine lebendige Hoffnung geschenkt hat
4 und ein Erbe, das niemals verdorben oder verschmutzt werden kann und niemals vergeht. Es ist im Himmel für euch reserviert,
5 die durch Gottes Kraft durch den Glauben in Sicherheit gebracht werden, bis die vorbereitete Erlösung zum letzten Zeitpunkt offenbart wird.
6 Dies ist eine große Freude für euch, auch wenn ihr für kurze Zeit alle möglichen Prüfungen tragen müsst;
7 damit der Wert eures Glaubens, der mehr wert ist als Gold, das selbst dann vergänglich ist, wenn es durch Feuer geprüft wurde, zu eurem Lob und eurer Ehre erwiesen werden kann, wenn Jesus Christus offenbart wird.
8 Du hast ihn nicht gesehen, aber du liebst ihn; und ohne ihn zu sehen, glaubst du an ihn und bist so bereits von einer Freude erfüllt, die so herrlich ist, dass sie nicht beschrieben werden kann;
9 und du bist dir des Ziels deines Glaubens sicher, das heißt der Errettung deiner Seele.
10 Diese Erlösung war Gegenstand der Suche und Untersuchung der Propheten, die von der Gnade sprachen, die ihr erhalten solltet,
11 auf der Suche nach der Zeit und den Umständen, für die der Geist Christi, der in ihnen Zeugnis ablegte, die Leiden Christi und die Herrlichkeit offenbart, um ihnen zu folgen.
12 Es wurde ihnen offenbart, dass es für euch und nicht für sie selbst war, dass sie als Diener fungierten, die die Botschaft überbrachten, die euch jetzt von denjenigen verkündet wurde, die euch das Evangelium durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist gepredigt haben. Sogar die Engel sehnen sich nach diesen Dingen.
13 Euer Geist muss also nüchtern und einsatzbereit sein; setzt eure ganze Hoffnung auf die Gnade, die euch die Offenbarung Jesu Christi gebracht hat.
14 Erlaube dir nicht, von den Leidenschaften deiner alten Unwissenheit geformt zu werden.
15 Aber als gehorsame Kinder seid in all eurer Tätigkeit heilig nach dem Vorbild des Heiligen, der uns ruft,
16 da die Schrift sagt: Sei heilig, denn ich bin heilig.
17 Und wenn ihr den Vater ansprecht, der ohne Bevorzugung nach den Taten jedes Einzelnen urteilt, so lebt die Zeit eures Exils hier in tiefer Ehrfurcht.
18 Denn du weißt, dass der Preis deines Lösegelds von der vergeblichen Lebensweise, die von deinen Vätern weitergegeben wurde, bezahlt wurde und nicht mit etwas Verderblichem, wie Silber oder Gold,
19 sondern mit dem kostbarem Blut von einem tadellosen und fleckenlosen Lamm, Christus.
20 Er wurde vor der Errichtung der Welt bestimmt und zum letzten Zeitpunkt für euch enthüllt.
21 Durch ihn hast du jetzt Glauben an Gott, der ihn von den Toten auferweckte und ihm zu diesem Zweck die Ehre gab, damit dein Glaube und deine Hoffnung auf Gott stehen.
22 Da du dich durch deinen Gehorsam gegenüber der Wahrheit gereinigt hast, damit du die aufrichtige Liebe der Brüder erfahren kannst, liebe intensiv aus dem Herzen;
23 denn deine neue Geburt stammte nicht aus einem verderblichen Samen, sondern aus einem unverderblichen Samen, dem lebendigen und dauerhaften Wort Gottes.
24 Denn die ganze Menschheit ist Gras und all ihre Schönheit wie die der wilden Blumen. Wenn das Gras verdorrt, verblasst die Blume,
25 aber das Wort des Herrn bleibt für immer. Und dieses Wort ist die Freudenbotschaft, die euch gebracht wurde.
*
Der Erste Petrusbrief ist ein fundamentales Dokument der altkirchlichen Ekklesiologie und Soteriologie. Die Väter der Kirche sahen in diesem Schreiben nicht bloß einen einfachen Trostbrief an bedrängte Gemeinden, sondern eine tiefgründige Mystagogie, welche die Identität der Getauften in der Kontinuität des Alten Bundes und der Vollendung des Neuen Bundes entfaltet.
Schon im Grußwort (Vers 1–2) spiegelt sich das Geheimnis der Kirche als der ecclesia ex gentibus wider, die zugleich die wahre diaspora darstellt. Wenn der Apostel die Gläubigen als Ausländer und Fremde in den römischen Provinzen Kleinasiens anspricht, greift er nach patristischer Auslegung — etwa bei Johannes Chrysostomus oder Augustinus — ein zentrales Motiv des christlichen Lebens auf: Der Christ ist in dieser Welt ein Pilgrim (peregrinus), weil seine wahre Heimat das himmlische Jerusalem ist. Die Erwähnung der Trinität im zweiten Vers verdeutlicht den göttlichen Ursprung dieses Heilsplans. Die Erwählung geschieht nach der Vorherbestimmung des Vaters, vollzieht sich durch die Heiligung des Geistes und findet ihr Ziel im Gehorsam und in der Blutbesprengung durch Jesus Christus. Hier klingt das alttestamentliche Motiv des Bundesopfers vom Sinaï an (Ex 24,8); das Blut Christi ist das reale, gnadenhafte Siegel des Neuen Bundes, das den Menschen aus der Knechtschaft der Sünde herauslöst.
In den Versen 3 bis 9 stimmt der Autor einen grandiosen Lobpreis Gottes an, der als Eulogie die Dynamik der Wiedergeburt (regeneratio) entfaltet. Gott hat uns aus großer Barmherzigkeit neu gezeugt durch die Auferstehung Jesu Christi. Die Kirchenväter sahen hierin eine direkte Anspielung auf das Taufgeheimnis. Durch das Wasser und den Heiligen Geist wird der alte Mensch begraben und ein neuer geboren, der Anteil an einer lebendigen Hoffnung erhält. Dieses Erbe ist im Gegensatz zu den vergänglichen Gütern dieser Erde unverweslich, unbefleckt und unverwelklich. Die Prüfungen des gegenwärtigen Lebens, von denen in den Versen 6 und 7 die Rede ist, werden in der patristischen Tradition nicht als Zeichen der Verwerfung, sondern als Mittel der Läuterung gedeutet. Wie das Gold im Feuer gereinigt wird, so muss der Glaube in der Erprobung seine Echtheit erweisen. Wer Christus nicht mit den leiblichen Augen sieht, ihn aber im Glauben liebt, erfährt bereits jetzt eine unaussprechliche, verklärte Freude, die das Antizipieren der vollendeten Errettung der Seele ist.
Die Verse 10 bis 12 betonen die Einheit von Altens und Neuem Testament. Die Propheten, getrieben vom Geist Christi, der bereits in ihnen wirksam war, suchten und erforschten dieses Heil. Sie sagten die Leiden des Messias und die darauffolgende Herrlichkeit voraus, dienten jedoch nicht sich selbst, sondern der neutestamentlichen Kirche. Dass selbst die Engel danach verlangen, in diese Geheimnisse hineinzuschauen, unterstreicht die unermessliche Würde des Evangeliums. Die Menschwerdung und das Erlösungswerk sind von so erhabener Mystik, dass auch die himmlischen Heerscharen voller Staunen auf dieses Handeln Gottes blicken.
Aus dieser geschenkten Gnade erwächst die Pflicht zur Konsequenz im Leben (Vers 13–21). Die Lenden des Geistes sollen umgürtet, der Sinn nüchtern sein. Petrus ruft zur Abkehr von den Begierden der Unwissenheit auf und stellt dem Gläubigen das fundamentale Gebot der Heiligkeit vor Augen: „Seid heilig, denn ich bin heilig“ (Lev 11,44). Die Heiligkeit Gottes ist der Maßstab für das Handeln der Gläubigen. Weil Gott ein unparteiischer Richter ist, gebührt der Zeit der irdischen Wanderschaft eine heilige Ehrfurcht. Der Preis der Erlösung aus dem nichtigen Wandel der Väter war nicht Gold oder Silber, sondern das kostbare Blut Christi, des makellosen und unbefleckten Lammes. In diesem Lamm erfüllt und vollendet sich das altorientalische Passahlamm; das Selbstopfer Christi am Kreuz hebt das alte Opferwesen auf und schenkt die reale Versöhnung mit Gott.
Schließlich gipfelt das Kapitel in den Versen 22 bis 25 in einer Ekklesiologie der geschwisterlichen Liebe. Wer die Wahrheit im Gehorsam aufgenommen hat, ist gereinigt zu einer ungeheuchelten Brüderlichkeit. Diese Liebe soll intensiv und aus reinem Herzen geschehen. Die Grundlage dafür ist erneut die Wiedergeburt, die nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen erfolgt ist — durch das lebendige und bleibende Wort Gottes. Mit dem Zitat aus Jesaja 40,6–8 wird die Hinfälligkeit alles Fleischlichen und Menschlichen dem ewigen Bestand des Wortes Gottes gegenübergestellt. Dieses Wort ist keine bloße Idee, sondern die im Evangelium verkündete Person Jesu Christi selbst, die in der Kirche fortwirkt und die Gläubigen in Ewigkeit trägt.
ZWEITES KAPITEL
1 Befreie dich also von allem Trotz, von Betrug, Heuchelei, Neid und heftiger Kritik.
2 Wie bei Neugeborenen sollte deine Sehnsucht nach Muttermilch sein, der unverfälschten geistigen Milch, die dir helfen wird, zur Erlösung zu kommen,
3 auf jeden Fall, wenn du geschmeckt hast, dass Jesus gut ist!
4 Er ist der lebendige Stein, von den Menschen zurückgewiesen, aber von Gott ausgewählt und für ihn wertvoll; stell dich ihm nahe,
5 damit auch ihr lebendige Steine seid, die ein geistiges Haus als heiliges Priestertum bilden, um die geistlichen Opfer darzubringen, die Gott durch Jesus Christus annehmbar gemacht wurden.
6 Wie die Schrift sagt: Nun lege ich in Zion einen Stein, einen auserwählten, kostbaren Grundstein, und niemand, der sich darauf verlässt, wird in Ungnade geraten.
7 Euch Gläubigen bringt es Ehre. Aber für Ungläubige ist es eher ein Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zu einem Eckstein wurde,
8 ein Stolperstein, ein Stein, über den man stolpern kann. Sie stolpern darüber, weil sie nicht an das Wort glauben; es war das Schicksal für sie.
9 Aber ihr seid ein auserwähltes Volk, ein Königreich von Priestern, ein heiliges Volk, ein Volk, das ein persönlicher Besitz ist, um das Lob Gottes zu singen, der euch aus der Dunkelheit in sein wunderbares Licht gerufen hat.
10 Einmal wart ihr ein Nicht-Volk (Lo-Ammi) und jetzt seid ihr das Volk Gottes (Ammi); solange wart ihr außerhalb seines Mitleids; jetzt habt ihr Mitleid erhalten.
11 Ich bitte euch, meine lieben Freunde, als Fremde und Nomaden, euch von den unordentlichen Lüsten des Fleisches, die die Seele angreifen, zu befreien.
12 Verhaltet euch immer ehrlich unter den Heiden, damit sie selbst sehen können, welches moralische Leben ihr führt, und wenn der Tag der Abrechnung kommt, danken sie Gott für die Dinge, die sie jetzt dazu bringen, euch als Verbrecher anzuprangern.
13 Um des Herrn willen, nehmt die Autorität jeder menschlichen Institution an: den Kaiser als höchste Autorität,
14 und die von ihm beauftragten Statthalter, Verbrecher zu bestrafen und diejenigen zu preisen, die Gutes tun.
15 Es ist Gottes Wille, dass ihr durch eure guten Taten die unwissende Rede von Dummköpfen zum Schweigen bringen sollt.
16 Ihr seid Sklaven von niemandem außer von Gott, also benehmt euch wie freie Menschen und benutzt niemals eure Freiheit als Schutzmantel für die Bosheit.
17 Respekt für alle und Liebe zu deinen Glaubensgenossen; fürchte Gott und ehre den Kaiser!
18 Sklaven, ihr solltet euren Herren respektvoll gehorchen, nicht nur denen, die freundlich und vernünftig sind, sondern auch denen, die schwer zu befriedigen sind.
19 Ihr seht, es ist ein Verdienst, wenn ihr im Bewusstsein Gottes die Schmerzen einer unverdienten Strafe ertragt.
20 Aber welche Ehre gibt es, wenn ihr euch schlagen lasst, nachdem ihr etwas falsch gemacht habt? Das Verdienst in den Augen Gottes besteht darin, es geduldig zu ertragen, wenn ihr für die Erfüllung eurer Pflicht bestraft werdet.
21 Dies ist in der Tat das, zu dem ihr berufen wurdet, weil Christus für euch gelitten hat und euch ein Beispiel hinterlassen hat, das ihr in seinen Fußstapfen befolgen könnt.
22 Er hatte nichts Unrechtes getan und keinen Betrug geredet.
23 Er wurde beleidigt und rächte sich nicht mit Beleidigungen; als er litt, machte er keine Drohungen, sondern vertraute auf den gerechten Richter.
24 Er trug unsere Sünden an seinem eigenen Körper am Kreuz, damit wir für unsere Sünden sterben und für die Aufrichtigkeit leben können; durch seine Wunden bist du geheilt worden!
25 Ihr wart wie Schafe in die Irre gegangen, aber jetzt eid ihr zum Hirten und Bischof eurer Seelen zurückgekehrt.
*
Das zweite Kapitel des Ersten Petrusbriefes entfaltet in tiefen, patristischen Bildern das Wesen der Kirche als geistlicher Tempel und das Leben der Gläubigen in der Nachfolge des leidenden Knechtes Gottes. Nachdem der Apostel im ersten Kapitel die Wiedergeburt durch das unvergängliche Wort dargelegt hat, fordert er nun die Neophyten auf, alles Alte — Falschheit, Heuchelei und Neid — wie ein abgetragenes Gewand abzulegen.
Die Aufforderung, wie neugeborene Kinder nach der unverfälschten, geistigen Milch (logikon adolon gala) zu verlangen (Vers 1–3), ist in der Tradition der Kirchenväter, etwa bei Klemens von Alexandria, ein zentrales Bild für die mystagogische Unterweisung. Die Milch ist das Wort Gottes selbst, die einfache, aber nährende Speise der Anfänger im Glauben, die den Geschmack der Güte des Herrn vermittelt. Wer von dieser göttlichen Süße gekostet hat, drängt von selbst zum Aufbau des geistlichen Hauses.
In den Versen 4 bis 10 entwickelt der Text eine der erhabensten Ekklesiologien des Neuen Testaments. Christus ist der „lebendige Stein“ (lapis vivus), den die Bauleute verworfen haben, der aber bei Gott auserwählt und kostbar ist. Die Gläubigen werden als lebendige Steine in diesen geistigen Bau eingefügt. Augustinus und Ambrosius von Mailand sahen hierin das Geheimnis der Gemeinschaft der Heiligen: Wie Steine durch den Mörtel der Liebe zusammengefügt werden, so bildet die Kirche den wahren Tempel Gottes, in dem nicht mehr blutige Tieropfer, sondern geistliche Opfer des Lobes, der Hingabe und der Reinheit dargebracht werden. Dies geschieht durch das „königliche Priestertum“ (regale sacerdotium). Petrus wendet die alttestamentlichen Verheißungen an das Volk Israel (Ex 19,6; Hos 2,25) direkt auf die Kirche aus den Juden und Heiden an: Sie ist das neue Volk Gottes, das aus der Finsternis der Unwissenheit in das wunderbare Licht der Offenbarung gerufen wurde. Für die Ungläubigen hingegen wird der abgelehnte Eckstein zum Stein des Anstoßes (lapis offensionis), an dem sich die Geister scheiden.
Der zweite Teil des Kapitels (Vers 11–25) wendet sich dem praktischen Leben der Christen in einer heidnischen Umwelt zu. Erneut als Fremde und Pilgrime angesprochen, sollen die Gläubigen die fleischlichen Begierden meiden und durch einen tadellosen Wandel den Verleumdungen der Umwelt den Boden entziehen. Die Väter betonten stets, dass der beste Schutz gegen die Vorwürfe der Welt das leuchtende Beispiel der Tugend ist.
Die Mahnung zum Gehorsam gegenüber den weltlichen Obrigkeiten und dem Kaiser (Vers 13–17) wurzelt in der Überzeugung, dass alle ordnende Staatsgewalt im Heilsplan Gottes ihren Platz hat, um das Gute zu fördern und das Böse einzudämmen. Die christliche Freiheit ist keine Lizenz zur Zügellosigkeit, sondern der Dienst in der Freiheit der Kinder Gottes: „Ihr seid Knechte Gottes.“
Besondere Tiefe gewinnt die Paränese in der Ansprache an die Sklaven und Diener (Vers 18–25), die auch ungerechtes Leiden geduldig ertragen sollen. Hier mündet der Kommentar in die Betrachtung der Christologie des leidenden Gottesknechtes aus Jesaja 53. Johannes Chrysostomus und Cyrill von Alexandria sahen im ertragenen Unrecht die intimste Form der imitatio Christi. Christus hat gelitten und uns ein Beispiel (hypogrammos) hinterlassen, damit wir seinen Fußstapfen folgen. Er hat nicht zurückgescholten, nicht gedroht, sondern sein Recht dem gerechten Richter überlassen. Indem er unsere Sünden an seinem eigenen Leib ans Holz des Kreuzes trug, hat er uns für die Sünde getötet und für die Gerechtigkeit lebendig gemacht. Durch seine Wunden sind wir geheilt. Das Kapitel schließt mit dem tröstlichen Bild des Hirten: Die verirrten Schafe sind zurückgekehrt zu Christus, dem wahren Hirten und Bischof (episkopos) ihrer Seelen, der sie leitet, beschützt und in die ewige Heimat führt.
DRITTES KAPITEL
1 Auf dieselbe Weise solltet ihr euren Ehemännern gehorsam sein. Wenn es dann einige Ehemänner gibt, die das Wort nicht glauben, können sie sich ohne das gesprochene Wort durch das Verhalten ihrer Frauen gewinnen lassen,
2 wenn sie die Ehrfurcht und Reinheit eurer Lebensweise sehen.
3 Eure Verzierung sollte keine äußere sein, bestehend aus geflochtenem Haar oder Goldschmuck oder feiner Kleidung,
4 aber die innere Veranlagung des Herzens, die in der unvergänglichen Eigenschaft eines sanften und friedlichen Geistes besteht, der in den Augen Gottes so kostbar ist.
5 So kleideten sich die heiligen Frauen der Vergangenheit attraktiv, sie hofften auf Gott und waren ihren Ehemännern untertan;
6 wie Sarah, die Abraham gehorsam war und ihn ihren Herrn nannte. Ihr seid jetzt ihre Töchter, solange ihr ein gutes Leben ohne Angst und Sorgen lebt.
7 Auf dieselbe Weise müssen Ehemänner ihre Ehefrauen in ihrem gemeinsamen Leben immer mit Rücksicht behandeln und eine Frau als eine Person respektieren, die, auch wenn sie der schwächere Partner ist, ein Erbe der großzügigen Gabe des Lebens ist. Dies wird verhindern, dass irgendetwas euren Gebeten im Weg steht.
8 Schließlich: Ihr solltet alle einig und mitfühlend sein; liebt die Brüder, habt Mitgefühl und seid nicht selbstsüchtig.
9 Niemals ein falsches mit einem anderen oder ein missbräuchliches Wort mit einem anderen bezahlen; stattdessen mit einem Segen zurückzahlen. Dazu seid ihr aufgerufen, einen Segen zu erben.
10 Denn wer erfreut sich am Leben und wünscht sich Zeit, Wohlstand zu genießen? Schütze deine Zunge vor dem Bösen, deine Lippen vor jedem Atemzug der Täuschung.
11 Wende dich vom Bösen ab und tue das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach.
12 Denn die Augen des Herrn sind aufrecht, sein Ohr ist deinem Schreien zugewandt. Aber das Gesicht des Herrn richtet sich gegen diejenigen, die das Böse tun.
13 Niemand kann dich verletzen, wenn du nur das Richtige tun willst;
14 und gesegnet bist du, wenn du als Gerechter leiden musst. Hab keine Angst vor ihnen; hab keine Angst!
15 Proklamiere einfach den Herrn Christus in deinem Herzen als heilig, und halte deine Antwort immer für Menschen bereit, die dich nach dem Grund für die Hoffnung fragen, die du hast.
16 Aber gebe es mit Höflichkeit und Respekt und mit gutem Gewissen, damit diejenigen, die dein gutes Verhalten in Christus verleumden, sollen sich ihrer Anschuldigungen schämen müssen.
17 Und wenn es der Wille Gottes ist, dass du leiden sollst, dann ist es besser zu leiden, da du Gutes tust, als da du Unrecht tust.
18 Christus selbst ist ein für alle Mal für alle Sünden gestorben, der Gerechte um der Schuldigen willen, um uns zu Gott zu führen. Im Körper wurde er getötet, im Geist wurde er zum Leben erweckt,
19 und im Geiste ging er, um den Geistern im Gefängnis zu predigen.
20 Sie weigerten sich vor langer Zeit zu glauben, während Gott geduldig auf sie wartete, zu Noahs Zeit, als die Arche gebaut wurde. In ihr wurden nur wenige, das heißt acht Seelen, durchs Wasser gerettet.
21 Es ist die diesem Wasser entsprechende Taufe, die dich jetzt rettet, nicht das Abwaschen von physischem Schmutz, sondern das Versprechen eines guten Gewissens, das dir von Gott durch die Auferstehung Jesu Christi gegeben wurde,
22 der in den Himmel eingetreten ist und zu Gottes Rechten steht, mit Engeln, herrschenden Mächten und Kräften, die ihm unterworfen sind.
*
Das dritte Kapitel des Ersten Petrusbriefes führt die Überlegungen zum christlichen Lebenswandel in Familie und Gesellschaft weiter und gipfelt in einer der geheimnisvollsten und dogmatisch reichsten Passagen des gesamten Neuen Testaments über den Abstieg Christi in die Unterwelt und die Heilskraft der Taufe.
In den ersten sieben Versen widmet sich der Apostel den Pflichten der Eheleute, wobei er die christliche Ehemystik im Horizont der antiken Hausordnungen entfaltet. Die Frauen werden zur Ehrfurcht und inneren Reinheit ermahnt. Die Väter der Kirche — allen voran Clemens von Alexandria und Hieronymus — unterstrichen bei der Auslegung der Verse 3 und 4 die Absage an äußere Prunksucht und eitlen Schmuck. Nicht geflochtenes Haar oder goldener Schmuck bilden die wahre Schönheit der christlichen Frau, sondern der „unvergängliche Schmuck eines sanften und ruhigen Geistes“, der vor Gott von hohem Wert ist. Als Vorbild dient Sara, die durch ihr Gottvertrauen und ihren Gehorsam zur Mutter aller Gläubigen wurde. Die Ehemänner wiederum werden ermahnt, mit ihren Frauen in verständnisvoller Gemeinschaft zu leben und sie als Miterbinnen der Gnade des Lebens zu achten. Die Patristik betonte hierbei nachdrücklich die spirituelle Gleichrangigkeit von Mann und Frau vor Gott: Wer die Frau nicht mit dem gebührenden Respekt behandelt, hindert seine eigenen Gebete daran, zu Gott emporzusteigen, da das Gebet der Eintracht bedarf.
Die Verse 8 bis 12 fassen das christliche Ethos in der Gemeinschaft zusammen. Harmonie, Mitgefühl, geschwisterliche Liebe und Barmherzigkeit sollen das Miteinander prägen. Wenn Petrus fordert, Böses nicht mit Bösem zu vergelten, sondern mit Segen zu antworten, greift er direkt die Bergpredigt auf. Unter Berufung auf den 34. Psalm (Vers 10–12) erinnert der Text daran, dass das wahre Leben und das Heil demjenigen verheißen sind, der seine Zunge vor dem Bösen bewahrt und dem Frieden nachjagt.
Im anschließenden Abschnitt (Vers 13–17) wendet sich der Blick erneut dem Leiden um der Gerechtigkeit willen zu. Tertullian und Cyprian von Karthago sahen in diesen Versen eine fundamentale Ermutigung für die Märtyrer und Bekenner in Zeiten der Verfolgung. Wer Christus im Herzen heiligt, braucht die Drohungen der Welt nicht zu fürchten. Hier findet sich auch das klassische Fundament der christlichen Apologetik (Vers 15): Die Gläubigen sollen jederzeit bereit sein, jedem Rede und Antwort zu stehen (apologia), der nach dem Grund der Hoffnung fragt, die in ihnen lebt. Dies soll jedoch stets mit Sanftmut, Ehrfurcht und einem reinen Gewissen geschehen, damit der verleumderische Vorwurf der Heiden an der Lauterkeit des christlichen Lebens zerschellt.
Die Verse 18 bis 22 bilden den christologischen und mystagogischen Höhepunkt des Kapitels. Christus hat einmal für die Sünden gelitten — der Gerechte für die Ungerechten —, um uns zu Gott zu führen. Während er dem Fleisch nach getötet wurde, wurde er dem Geist nach lebendig gemacht. In diesem Geist ging er hin und predigte den „Geistern im Gefängnis“ (Vers 19). Die Vätertradition (etwa Irenäus von Lyon, Athanasius und Cyrill von Jerusalem) sah hierin das Mysterium des Descensus ad inferos, des Abstiegs Christi in die Unterwelt am Karsamstag. Christus offenbart seinen Erlösungs- und Siegesruf selbst jenen Generationen, die zur Zeit Noahs ungehorsam waren, und befreit die dort gebundenen Seelen aus der Nacht des Todes.
Die Arche Noahs wird dabei als Typus der Kirche verstanden, und das Rettungswasser der Sintflut als Antitypus der Taufe (Vers 21). Wie damals acht Seelen durch das Wasser gerettet wurden, so rettet heute das Taufwasser die Gläubigen. Die Väter betonten stets, dass die Taufe nicht bloß ein äußeres Abwaschen von körperlichem Schmutz ist, sondern die Bitte um ein gutes Gewissen vor Gott, bewirkt durch die Kraft der Auferstehung Jesu Christi. Der Abschnitt schließt mit dem Triumph des Erlösers, der in den Himmel aufgefahren ist, zur Rechten Gottes sitzt und dem alle Engel, Mächte und Gewalten unterworfen sind — die kosmische Herrschaft des erhöhten Herrn über die gesamte Schöpfung.
VIERTES KAPITEL
1 Da Christus leibliches Leid erfahren hat, solltest auch du dich mit der gleichen Überzeugung bewaffnen, dass jeder, der leidendes Leid erfahren hat, mit der Sünde gebrochen hat,
2 weil diese Person für den Rest des Lebens nicht von menschlichen Leidenschaften beherrscht wird, sondern nur vom Willen Gottes.
3 Ihr habt lange genug in der Vergangenheit so gelebt, das Leben zu leben, das Heiden wählen, wie sie sich verhalten und benehmen, ihren Leidenschaften nachgeben, zu viel trinken, wilde Partys und betrunkene Orgien veranstalten und falsche Götter und Göttinnen anbeten.
4 Die Menschen sind verblüfft, dass du dich nicht mehr mit ihnen beeilst, dich dieser Sintflut anzuschließen, die zum Ruin stürzt und dich dann dafür misshandelt.
5 Sie müssen sich vor dem Richter verantworten, der die Lebenden und die Toten richten soll.
6 Und deshalb wurde das Evangelium auch zu den Toten gebracht, damit sie, obwohl sie in ihren Körpern das Urteil vor der gesamten Menschheit durchgemacht hatten, in ihrem Geist das Leben Gottes genießen können.
7 Das Ende aller Dinge ist nahe, also halte deine Gedanken ruhig und nüchtern für das Gebet.
8 Vor allem bewahrt eine intensive Liebe füreinander, da die Liebe manche Sünde überdeckt.
9 Begrüßt euch in euren Häusern, ohne miteinander zu hadern.
10 Jeder von euch hat eine besondere Gnade erhalten, so dass er, wie ein guter Verwalter, der für all diese verschiedenen Gnaden Gottes verantwortlich ist, in den Dienst anderer gestellt wird.
11 Wenn jemand ein Redner ist, so sei es wie die Worte Gottes, wenn jemand dient, so sei es in der von Gott gewährten Stärke; damit Gott in allem die Herrlichkeit durch Jesus Christus erhalten kann, da ihm allein alle Herrlichkeit und Macht für immer und ewig gehören. Amen.
12 Meine lieben Freunde, wundert euch nicht über die Feuerprüfung, die unter euch stattfindet, als ob euch etwas Fremdes passiert wäre.
13 Aber so weit du an den Leiden Christi teilnimmst, sei froh! Damit du eine viel größere Freude haben kannst, wenn seine Herrlichkeit offenbart wird!
14 Wenn du beleidigt wirst, weil du den Namen Christi getragen hast, bist du gesegnet, denn auf dir ruht der Geist Gottes, der Geist der Herrlichkeit.
15 Keiner von euch sollte es verdienen, als Mörder, Dieb, Verbrecher oder Informant zu leiden;
16 aber wenn einer von euch leiden sollte, ein wahrer Christ zu sein, dann muss es keine Schande sein, außer Gott zu danken, dass er diesen Namen trägt.
17 Die Zeit ist gekommen, damit das Gericht im Hause Gottes beginnen kann; und wenn es bei uns beginnt, was wird dann für diejenigen das Ende sein, die sich weigern, Gottes Evangelium zu glauben?
18 Wenn es für die Aufrichtigen schwer ist, errettet zu werden, was wird dann mit den Gottlosen und den Sündern geschehen?
19 Also sollten auch diejenigen, die Gott leiden lässt, sich dem Schöpfer verpflichten, der vertrauenswürdig ist, und weiterhin Gutes tun.
*
Das vierte Kapitel des Ersten Petrusbriefes vertieft die Lehre von der existentiellen Erneuerung des Gläubigen im Angesicht der Verfolgung und des bevorstehenden Gerichts Gottes. Die christologische Begründung der Askese und die Ekklesiologie der Geistesgaben stehen hier im Mittelpunkt der patristischen Betrachtung.
In den ersten sechs Versen fordert der Apostel dazu auf, sich mit der Gesinnung Christi wie mit einer Rüstung zu wappnen. Das leibliche Leiden Christi wird zum Vorbild für den Bruch mit der Sünde. Die Väter der Kirche, darunter Athanasius und Johannes Cassian, deuteten diesen Abschnitt als Absage an die fleischlichen Laster der heidnischen Vergangenheit. Wer im Fleisch gelitten hat und die Begierden abtötet, hat mit der Sünde gebrochen, um nicht mehr menschlichen Gelüsten, sondern dem Willen Gottes zu leben. Die Heiden, die sich weiterhin in Zügellosigkeit, Trunksucht und Götzendienst ergehen, wundern sich über diesen Wandel und reagieren mit Schmähungen. Petrus erinnert jedoch daran, dass alle Menschen – Lebende wie Tote – vor dem universellen Richter Rechenschaft ablegen müssen. In Vers 6 greift der Apostel erneut das Geheimnis der Totenpredigt auf: Das Evangelium wurde auch den Verstorbenen verkündet, damit sie, obwohl sie dem Leib nach nach Menschenart gerichtet wurden, dem Geist nach nach Gottes Art leben können. Die Patristik sah hierin die Eröffnung der Heilshoffnung für die Gerechten des Alten Bundes durch den Sieg Christi am Kreuz.
Die Verse 7 bis 11 entfalten eine Eschatologie des täglichen Lebens. Weil das Ende aller Dinge nahe ist, fordert der Autor zu Besonnenheit und Nüchternheit im Gebet auf. Die treibende Kraft des Gemeindelebens ist die Liebe, von der Petrus sagt, dass sie eine Menge von Sünden zudeckt (Vers 8). Clemens von Rom und Origenes sahen in diesem Wort ein kosmisches Prinzip der Versöhnung: Die aus dem Glauben erwachsende Barmherzigkeit reinigt die Seele und ahmt die vergebende Liebe Gottes nach. Zur Liebe gehört auch die gastfreundliche Aufnahme ohne Murren. Die mannigfaltigen Gnadengaben (charismata) werden nicht zum Selbstzweck verliehen, sondern machen den Gläubigen zu einem guten Verwalter der vielgestaltigen Gnade Gottes. Wer redet, soll es wie Worte Gottes tun; wer dient, aus der Kraft, die Gott verleiht. Alles Handeln in der Kirche hat das Ziel, dass Gott in allem durch Jesus Christus verherrlicht wird.
Im zweiten Teil des Kapitels (Vers 12–19) kehrt der Brief zum Thema des Leidens zurück, das nun im Licht der verläuternden „Feuerprobe“ (pyrosis) betrachtet wird. Die Kirchenväter und Märtyrerakten spiegeln die Tiefe dieser Passage wider: Das Leiden der Christen ist kein zufälliges Unglück und nichts Fremdes, sondern eine Teilnahme an den Leiden Christi (communio passionum). Wer um des Namens Christi willen geschmäht wird, ist selig zu preisen, weil der Geist der Herrlichkeit, der Geist Gottes, auf ihm ruht. Der Apostel unterscheidet scharf zwischen dem verdienten Leiden eines Übeltäters und dem Leiden als „Christusanhänger“ (christianos). Wer als Christ leidet, soll sich nicht schämen, sondern Gott darin verherrlichen.
Das Kapitel schließt mit einer eindringlichen Mahnung zum Gericht. Das Gericht beginnt am Haus Gottes, also an der Kirche selbst (Vers 17). Wenn aber schon die Gerechten nur mit Mühe gerettet werden – wie es der Text unter Berufung auf die Buch der Sprichwörter (Spr 11,31) ausdrückt –, wo werden dann die Gottlosen bleiben? Cyrill von Jerusalem sah hierin einen Aufruf zur ständigen Umkehr und Wachsamkeit. Die Gläubigen, die nach dem Willen Gottes leiden, sollen ihre Seelen dem treuen Schöpfer anvertrauen und unerschütterlich das Gute tun.
FÜNFTES KAPITEL
1 Ich fordere die Presbyter unter euch auf, als Gefährte und Zeuge der Leiden Christi und als einer, der Anteil an der Herrlichkeit haben soll, die offenbart werden soll:
2 Kümmere dich um die Herde Gottes, die dir anvertraut ist: Wache über sie, nicht nur aus Pflicht, sondern gerne, wie Gott es will; nicht wegen des schmutzigen Geldes, sondern weil du es unbedingt willst.
3 Herrsche nicht über die Gruppe, die in deiner Verantwortung steht, sondern sei ein gutes Beispiel für die Herde.
4 Wenn der Erzbischof erscheint, wird dir die unvergängliche Krone der Herrlichkeit gegeben.
5 Ebenso sind jüngere Menschen den Presbytern unterworfen. Demut muss das Kleidungsstück sein, das ihr alle ständig tragt, denn Gott widersetzt sich dem Stolzen, gewährt aber dem Demütigen seine Huld.
6 Beugt euch also jetzt vor der Macht Gottes, damit er euch rechtzeitig aufrichten kann;
7 entlade alle deine Last auf ihn, da er um dich besorgt ist.
8 Sei nüchtern und wachsam, denn dein Feind, der Teufel, ist wie ein brüllender Löwe auf der Suche nach jemandem, den er fressen kann.
9 Stehe gegen ihn auf, stark im Glauben und in dem Wissen, dass es die gleiche Art von Leiden ist, die die Gemeinschaft deiner Brüder und Schwestern auf der ganzen Welt durchmacht.
10 Du wirst nur für kurze Zeit leiden müssen: Der Gott aller Huld, der dich zur ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird dich wiederherstellen, er wird dich bestätigen, stärken und unterstützen.
11 Seine Kraft bleibt für immer und ewig bestehen. Amen.
12 Ich schreibe euch diese wenigen Worte durch Silvanus (Silas), einen vertrauenswürdigen Bruder, um euch zu ermutigen und zu bezeugen, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der du stehst!
13 Deine Schwester in Babylon, die mit dir unter den Auserwählten ist, schickt dir Grüße; mein Sohn Mark auch!
14 Begrüßt euch mit einem Kuss der Liebe! Friede euch allen, die ihr in Christus seid.
*
Das fünfte Kapitel des Ersten Petrusbriefes bildet den krönenden Abschluss dieses Epistels und entfaltet eine zeitlose Pastoraltheologie sowie eine eindringliche Aufforderung zur geistlichen Wachsamkeit. Der Apostel Petrus wendet sich hier zunächst an die Ältesten (presbyteroi) der Gemeinden und definiert das Wesen des kirchlichen Amtes in einer Weise, die für die gesamte patristische Tradition richtungsweisend wurde.
In den Versen 1 bis 4 spricht Petrus die Amtsträger nicht aus einer Haltung distanzierter Überlegenheit an, sondern als Mit-Ältester (sympresbyteros) und Zeuge der Leiden Christi. Die Kirchenväter — allen voran Johannes Chrysostomus in seinen Traktaten über das Priestertum — sahen hierin das Ideal der Bischöfe und Presbyter begründet. Die Leitung der Herde Gottes darf weder aus Zwang noch aus Streben nach schmutzigem Gewinn geschehen, sondern muss von freiwilliger Hingabe und geistlicher Lauterkeit getragen sein. Das Amt ist keine Herrschaft (dominatio), sondern Dienst und Vorbildfunktion. Die Ältesten sollen die Herde nicht unterdrücken, sondern ihr als Typus und Modell vorangehen. Nur so werden sie, wenn der Oberste Hirte (archipoimen) Christus in Herrlichkeit erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen.
Die Versen 5 bis 7 richten sich an die Jüngeren und die gesamte Gemeinde. Alle sollen im Umgang miteinander das Gewand der Demut (tapeinophrosyne) anlegen. Unter Berufung auf das Buch der Sprichwörter (Spr 3,34) erinnert der Text an ein Grundgesetz des geistlichen Lebens: „Gott wiedersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.“ Augustinus betonte immer wieder, dass die Demut das Fundament aller christlichen Tugenden ist. Wer sich unter die mächtige Hand Gottes beugt, wird zur rechten Zeit erhöht werden. Die Sorgen des Lebens sollen vollkommen auf Gott geworfen werden, da er sich um die Seinen sorgt.
In den Versen 8 und 9 entfaltet der Brief eine klassische Dämonologie und geistliche Kampflehre, die in der Wüstenväter-Tradition und bei Auslegern wie Cyprian von Karthago ein starkes Echo fand. Der Gläubige wird zur Nüchternheit und Wachsamkeit aufgerufen. Der Widersacher, der Teufel (diabolos), geht umher wie ein brüllender Löwe, auf der Suche nach jemandem, den er verschlingen kann. Ihm gilt es, stark im Glauben zu widerstehen. Das Leiden, das den Gläubigen widerfährt, ist kein isoliertes Schicksal, sondern verbindet sie mit der gesamten Bruderschaft in der Welt.
Die Versen 10 und 11 schließen den Hauptteil mit einer machtvollen Doxologie ab. Das gegenwärtige Leiden ist nur von kurzer Dauer im Vergleich zur ewigen Herrlichkeit, zu der Gott in Christus berufen hat. Der Gott aller Gnade wird die Gläubigen nach dem Durchstehen der Prüfungen selbst aufrichten, stärken, kräftigen und auf festen Grund stellen.
Der Brief endet mit persönlichen Grüßen und dem apostolischen Segen (Vers 12–14). Die Erwähnung des Silvanus als treuer Bruder und Schreiber unterstreicht die kirchliche Gemeinschaft in der Übermittlung der Lehre. Der Gruß der Miterwählten in „Babylon“ — in der altkirchlichen Exegese ein klares Synonym für das heidnische, römische Machtzentrum — verweist nochmals auf die Existenz der Kirche in der Fremde dieser Welt. Schließlich verbindet der Gruß des Markus, den Petrus seinen Sohn nennt, den Apostel mit der Evangelientradition. Der Friedenskuss (osculum pacis) besiegelt die Geschwisterlichkeit der Erlösten, die in Christus ihren ewigen Frieden gefunden haben.
ZWEITER PETRUSBRIEF
ERSTES KAPITEL
1 Simon Petrus, ein Diener und Apostel Jesu Christi, an diejenigen, die einen ebenso wertvollen Glauben erhalten haben wie unser eigener, gegeben durch die rettende Gerechtigkeit unseres Gottes und Erretters Jesus Christus.
2 Gnade und Frieden sei in Fülle durch die Erkenntnis unseres Herrn.
3 Durch seine göttliche Kraft hat er uns alles überlassen, was wir zum Leben und zur wahren Hingabe benötigen, durch die Kenntnis dessen, der uns durch seine eigene Herrlichkeit und Güte berufen hat.
4 Durch sie wurden uns die größten und unbezahlbaren Versprechungen überlassen, dass ihr durch sie die göttliche Natur teilt und den unordentlichen Leidenschaften der Korruption in der Welt entfliehen sollt.
5 Tut in dieser Hinsicht euer Äußerstes, um euren Glauben mit Güte und mit Verständnis zu unterstützen.
6 Verstehen mit Selbstbeherrschung, Selbstbeherrschung mit Ausdauer, Ausdauer mit Hingabe,
7 Hingabe an die Schwestern und Brüder und der Brüder und Schwestern an die Liebe.
8 Der Besitz und das Wachstum dieser Eigenschaften wird verhindern, dass euer Wissen über unseren Herrn Jesus Christus ineffektiv oder unproduktiv ist.
9 Aber ohne dieses Wissen ist ein Mensch blind oder kurzsichtig und vergisst, wie die Sünden der Vergangenheit abgewaschen wurden.
10 Stattdessen, Schwestern und Brüder, erlaubt niemals eurer Wahl oder eurem Ruf zu schwanken; dann gibt es keine Gefahr für ein Stolpern,
11 denn auf diese Weise erhaltet ihr die großzügige Gabe des Eintritts in das ewige Reich unseres Herrn und Erretters Jesus Christus.
12 Deshalb werde ich euch immer wieder an dieselben Wahrheiten erinnern, auch wenn ihr sie bereits kennt und fest in diesen Wahrheiten verankert seid.
13 Ich bin sicher, es ist meine Pflicht, so lange ich in diesem Zelt bin, euch immer wieder mit Erinnerungen zu erregen,
14 da ich weiß, dass es Zeit ist, dieses mein Zelt beiseite zu legen, das kommt bald, wie mir unser Herr Jesus Christus deutlich gemacht hat.
15 Und ich werde sehr darauf achten, dass ihr nach meinem eigenen Heimgang noch über ein Mittel verfügt, um euch diese Dinge in Erinnerung zu rufen.
16 Als wir euch von der Macht und dem Kommen unseres Herrn Jesus Christus erzählten, wiederholten wir nicht sklavisch erfundene Mythen. Nein, wir hatten seine Majestät mit eigenen Augen gesehen.
17 Er wurde von Gott dem Vater geehrt und verherrlicht, als eine Stimme von der transzendenten Herrlichkeit zu ihm kam: Dies ist mein geliebter Sohn; er genießt meine Huld!
18 Wir selbst haben diese Stimme vom Himmel gehört, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
19 Wir haben also eine Bestätigung der Worte der Propheten; und ihr werdet zu Recht auf eine Lampe achten, die einen Weg durch die Dunkelheit beleuchtet, bis die Morgenröte kommt und der Morgenstern sich in euren Gedanken erhebt.
20 Gleichzeitig müssen wir anerkennen, dass die Auslegung der biblischen Prophezeiung niemals eine Angelegenheit des Einzelnen ist.
21 Denn keine Prophezeiung kam jemals aus menschlicher Initiative. Wenn die Menschen für Gott sprachen, war es der Heilige Geist, der sie bewegte.
*
Das erste Kapitel des Zweiten Petrusbriefes stellt eine erhabene Synthese von Gnadentheologie, christlicher Tugendlehre und Apostolizität dar. Die Kirchenväter sahen in diesem Schreiben ein Vermächtnis des Apostelfürsten, das die Gläubigen gegen aufkommende Irrlehren stärken und im wahren Glauben an die Göttlichkeit Christi verankern soll.
Schon das Grußwort (Vers 1–2) setzt einen bedeutenden christologischen Akzent: Jesus Christus wird explizit als „unser Gott und Erretter“ bezeichnet. Die Väter der Kirche — wie Athanasius oder Gregor von Nazianz — beriefen sich im Kampf gegen die Arianer auf solche Passagen, um die Wesensgleichheit des Sohnes mit dem Vater zu bezeugen. Der Glaube, den die Gemeinden empfangen haben, ist von gleicher Kostbarkeit wie der der Apostel selbst, da er auf der rettenden Gerechtigkeit Gottes gründet.
In den Versen 3 und 4 entfaltet der Text das Fundament der christlichen Existenz. Die göttliche Kraft schenkt den Gläubigen alles, was zum Leben und zur Gottesfurcht notwendig ist. Die Befähigung dazu entspringt der tiefen Gotteserkenntnis (epignosis). Durch die erhabenen Verheißungen wird dem Menschen ein unermessliches Geschenk zuteil: die Teilhabe an der göttlichen Natur (theias koinonoi physeos). Diese Formulierung wurde zum Herzstück der patristischen Erlösungslehre, der sogenannten Theosis (Vergöttlichung des Menschen). Wie Athanasius formulierte: „Gott wurde Mensch, damit der Mensch Gott werde.“ Wer dieser göttlichen Natur teilhaftig wird, entflieht der Verderbnis, die durch die Zügellosigkeit in der Welt herrscht.
Auf dieser Gnadenbasis entfaltet Petrus in den Versen 5 bis 11 die berühmte „Tugendleiter“ (klimax). Die Gabe Gottes entbindet den Menschen nicht von eigener Anstrengung; vielmehr soll der Glaube durch ein organisches Wachstum von Tugenden entfaltet werden: dem Glauben folgt die Tugend (Güte), der Tugend die Erkenntnis, der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, dieser die Ausdauer, der Ausdauer die Frömmigkeit, der Frömmigkeit die brüderliche Liebe und der brüderlichen Liebe die universale Caritas. Johannes Cassian und spätere Asketen sahen in dieser Stufenfolge die Dynamik des geistlichen Lebens abgebildet. Wer diese Tugenden besitzt, bleibt im Erkennen Christi nicht untätig oder fruchtlos. Wer sie hingegen vernachlässigt, ist geistlich blind und vergisst die Reinigung von seinen früheren Sünden in der Taufe. Die Festigung der Erwählung geschieht durch das praktische Bewähren in diesen Tugenden, was den sicheren Eingang in das ewige Reich Christi garantiert.
In den Versen 12 bis 15 nimmt das Kapitel den Charakter eines apostolischen Testaments an. Der Verfasser weiß, dass das Ablegen seines irdischen „Zeltes“ — sein bevorstehender Märtyrertod — nahe ist, wie der Herr es ihm offenbart hat. Um die Gemeinde auch nach seinem Heimgang (exodos) im Glauben zu bewahren, hinterlässt er ihnen diese Mahnungen als bleibende Erinnerung.
Der Schlussabschnitt (Vers 16–21) begründet die Autorität der apostolischen Verkündigung und der Heiligen Schrift. Die Apostel sind keinen ausgeklügelten Fabeln oder Gnostischen Mythen gefolgt, sondern waren Augenzeugen der erhabenen Majestät Christi. Petrus beruft sich auf das historische Ereignis der Verklärung auf dem heiligen Berg (Mt 17), wo die Stimme des Vaters die Gottessohnschaft Jesu bezeugte.
Aus diesem Zeugnis gewinnt auch das prophetische Wort des Alten Bundes seine volle Bestätigung (Vers 19–21). Das Wort der Propheten ist wie eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und der Morgenstern (phosphoros) in den Herzen der Gläubigen aufgeht. Der Apostel schließt mit einer grundlegenden Hermeneutik, die für die katholische Schriftauslegung maßgeblich wurde: Keine Prophezeiung der Schrift erlaubt eine eigenmächtige, private Auslegung. Da die Heilige Schrift nicht aus menschlicher Initiative hervorgegangen ist, sondern von Menschen verfasst wurde, die vom Heiligen Geist getrieben wurden, kann sie auch nur im selben Geist und in der Gemeinschaft der Kirche wahrhaft verstanden werden.
ZWEITES KAPITEL
1 Wie es in der Vergangenheit unseres Volkes falsche Propheten gab, werdet auch ihr falsche Lehrer haben, die ihre eigenen zerstörerischen Ansichten ausdrücken und durch die Vernichtung des Herrn, der ihnen die Freiheit erkauft hat, eine schnelle Zerstörung herbeiführen.
2 Viele werden ihr verdorbenes Verhalten kopieren, und der Weg der Wahrheit wird wegen ihnen in Verruf gebracht.
3 In ihrer Gier werden sie versuchen, mit wahren Geschichten aus euch Profit zu ziehen. Aber das vor ihnen ergangene Urteil ist nicht untätig, und die Zerstörung, die sie erwartet, ist für immer bereit.
4 Als die Engel sündigten, schützte Gott sie nicht. Er sandte sie in die Unterwelt hinunter und überführte sie in den dunklen Abgrund, um dort bis zum Gericht festgehalten zu werden.
5 Er hat die Welt in der Antike nicht verschont: Er hat nur Noah, den Prediger der Aufrichtigkeit, zusammen mit sieben anderen gerettet, als er die Sintflut über eine Welt der Sünder sandte.
6 Er verurteilte die Städte Sodom und Gomorra, indem er sie zur Warnung an die zukünftigen Sünder zu Asche machte;
7 aber rettete Lot, einen aufrichtigen Mann, der von der verachteten Art und Weise, in der sich diese widerlichen Leute benahmen, krank geworden war.
8 Denn dieser aufrichtige Mann, der unter ihnen lebte, wurde durch ihre Verbrechen, die er jeden Tag sah und hörte, in seiner aufrichtigen Seele empört.
9 All dies zeigt, dass der Herr die Guten vor ihren Prüfungen retten und die Bösen für ihre Strafe bis zum Tag des Gerichts behalten kann,
10 insbesondere diejenigen, die den Wünschen ihrer verdorbenen menschlichen Natur folgen und die Autorität des Herrn nicht respektieren. Solche selbstsüchtigen Menschen ohne Ehrfurcht haben keine Angst, gegen die ruhmreichen Menschen zu freveln,
11 aber selbst die Engel in ihrer größeren Kraft und Macht verklagen oder beschuldigen sie nicht in Gegenwart des Herrn.
12 Aber diese Leute reden böse von dem, was sie nicht verstehen; sie sind wie brutale Bestien, die nur geboren wurden, um gefangen und getötet zu werden, und wie Bestien werden sie zerstört und als Gegenleistung für die Verletzungen, die sie angerichtet haben, verletzt.
13 Ausschweifung auch am Tag machen sie zu ihrem Vergnügen; sie sind unansehnliche Flecken und amüsieren sich durch ihre Trickserei, selbst wenn sie euren Tisch teilen.
14 Mit ihren Augen, die immer nach Ehebruch suchen, Menschen mit einer unersättlichen Fähigkeit zur Sünde, werden sie jede andere als die stabilsten Seelen verführen. Wenn es um Gier geht, sind sie auf dem Höhepunkt ihrer Fitness. Sie sind unter einem Fluch.
15 Sie haben den rechten Weg verlassen und sind weggegangen, um dem Pfad Bileams, des Sohnes von Bosor, zu folgen, der sein Herz auf eine unehrliche Belohnung setzte, aber bald darauf seine Schuld eingesehen hatte:
16 ein stummes Lasttier, das mit menschlicher Stimme spricht, dem Irrsinn des Propheten ein Ende setzte.
17 Menschen wie diese sind ausgetrocknete Quellen, Nebel wirbelnd im Wind, und die Dunkelheit der Finsternis wird für sie bewahrt.
18 Mit ihrem lauten, aber leeren Geschwätz verlocken sie Menschen, die kaum von den Irrtümern geflüchtet sind, indem sie mit den ungeordneten Wünschen ihrer menschlichen Natur und mit Ausschweifungen spielen.
19 Sie können Freiheit versprechen, sind aber selbst Sklaven der Korruption; denn wenn sich jemand von irgendetwas beherrschen lässt, dann ist er ein Sklave.
20 Und jeder, der der Verschmutzung der Welt entgangen ist, indem er unseren Herrn und Erretter Jesus Christus kennengelernt hat, und der sich dann ein zweites Mal darin verheddern und beherrschen lässt, wird schlimmer als zuvor.
21 Es wäre besser für sie gewesen, niemals den Weg der Rechtschaffenheit zu kennen, als ihn zu lernen und dann das ihnen anvertraute heilige Gebot wieder aufzugeben.
22 Was sie getan haben, ist genau so, wie das Sprichwort zu Recht sagt: Der Hund geht zurück zu seinem Erbrochenen, und: Sobald die Sau gewaschen ist, wälzt sie sich wieder im Schlamm.
*
Das zweite Kapitel des Zweiten Petrusbriefes stellt eine leidenschaftliche und scharfe Entlarvung der Pseudo-Lehrer und Häretiker dar, die das Gefüge der jungen Kirche von innen heraus bedrohen. In der patristischen Tradition – etwa bei Irenäus von Lyon, Hippolyt von Rom und Tertullian – wurde dieses Kapitel zu einem Hauptzeughaus im Kampf gegen gnostische Strömungen und Antinomismus, welche die Freiheit in Christo als Freibrief für moralische Zügellosigkeit missverstanden.
Der Apostel beginnt in den Versen 1 bis 3 mit einer historischen Parallele: Wie es im Alten Bund falsche Propheten gab, so treten nun falsche Lehrer auf, die Verderben bringende Häresien heimlich einführen. Das eigentliche Drama ihrer Verfehlung liegt darin, dass sie den Herrn, der sie freigekauft hat, verleugnen. Aus Habgier und mit erdichteten Worten versuchen sie, die Gläubigen auszubeuten. Die Kirchenväter sahen hierin das Kennzeichen jeder Pseudodidakse: Sie trennt die Lehre von der Verpflichtung zur Heiligkeit und nutzt das Evangelium für eigenmächtigen Gewinn.
Um die Gewissheit des göttlichen Gerichts über solche Verführer zu belegen, führt Petrus in den Versen 4 bis 10a eine Trias atlttestamentlicher Strafbeispiele an, die in der patristischen Demonologie und Typologie von zentraler Bedeutung sind. Zuerst verweist er auf den Fall der Engel, die gesündigt haben und von Gott in die Finsternis des Tartarus geschleudert wurden, um dort bis zum Endgericht verwahrt zu werden. Als zweites Beispiel dient die Sintflut, aus der Gott nur Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, und seine Familie rettete. Das dritte Beispiel ist die Einäscherung von Sodom und Gomorra, während der gerechte Lot aus der Mitte der Zügellosen befreit wurde. Die Väter betonten anhand dieser Exempel die doppelte Wahrheit des göttlichen Waltens: Gott weiß die Gottesfürchtigen aus der Versuchung zu retten, die Ungerechten aber für den Tag des Gerichts aufzubewahren.
Die Verse 10b bis 16 schildern das Wesen und das treiben dieser Irrlehrer in drastischen Farben. Es sind Menschen, die der unreinen Begierde des Fleisches folgen, die apostolische Autorität verachten und frech die himmlischen Mächte lästern. Selbst die erhabenen Engel wagen es nicht, ein lästerndes Urteil zu fällen, während diese Männer wie vernunftlose Tiere handeln, die nur dazu geboren sind, gefangen und vertilgt zu werden. Ihre Entartung zeigt sich darin, dass sie sogar am lichten Tag schwelgen und als Schandflecke die Mahlgemeinschaften (Agapen) der Kirche beflecken. Mit zuchtlosen Augen verführen sie unbefestigte Seelen. Petrus vergleicht sie mit dem alttestamentlichen Seher Bileam (Num 22), der dem Lohn der Ungerechtigkeit nachjagte, bis ihn eine stumme Eselin mit menschlicher Stimme zurechtwies.
In den Versen 17 bis 19 entlarvt der Brief die innere Hohlheit der Verführer. Sie sind wie ausgetrocknete Brunnen und vom Sturm gehetzte Wolken; ihr Reden ist hochfahrend, aber voll leeren Tands. Das tiefste Paradoxon ihrer Lehre liegt in ihrem Versprechen der Freiheit: Sie verheißen anderen die Freiheit, sind aber selbst Sklaven der Verderbnis. Die Kirchenväter unterstrichen im Anschluss an dieses Wort den echten Sinn christlicher Freiheit: Wovon jemand überwunden ist, dessen Sklave ist er geworden. Die wahre Freiheit besteht nicht in der Befriedigung der Begierden, sondern in der Beherrschung des Fleisches durch den Geist.
Das Kapitel schließt in den Versen 20 bis 22 mit einer erschütternden Warnung vor dem Abfall vom Glauben. Wer der Befleckung der Welt durch die Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus entflohen ist, sich dann aber erneut darin verstrickt und besiegen lässt, dessen letzter Zustand wird schlimmer als der erste. Augustinus und Johannes Chrysostomus nutzten diese Verse, um die Schwere der Post-Baptismalen Sünde zu verdeutlichen. Es wäre besser gewesen, den Weg der Gerechtigkeit gar nicht erst erkannt zu haben, als sich nach der Erkenntnis wieder vom heiligen Gebot abzuwenden. Mit den zwei volkstümlichen Sprichwörtern vom Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, und der gewaschenen Sau, die sich wieder im Schlamm wälzt (vgl. Spr 26,11), verdeutlicht Petrus die geistliche Tragödie des Abfalls: Er ist eine Rückkehr in den Zustand der Unreinheit, aus dem das Blut Christi die Gläubigen einst befreit hatte.
DRITTES KAPITEL
1 Meine lieben Freunde, dies ist der zweite Brief, den ich euch geschrieben habe, um durch meine Erinnerungen ein ungetrübtes Verständnis in euch zu wecken.
2 Erinnert euch daran, was in der Vergangenheit von den heiligen Propheten nach dem Befehl des Herrn und Erretters gesagt wurde, was eure Apostel gegeben haben.
3 Vergesst zunächst nicht, dass in den Letzten Tagen sarkastische Spötter kommen werden, deren Leben von ihren Leidenschaften bestimmt wird!
4 Was ist mit dem Versprechen seiner Wiederkunft passiert?werden sie sagen: Seit dem Tod unserer Väter ist alles so weitergegangen wie seit Beginn der Schöpfung!
5 Sie ignorieren absichtlich die Tatsache, dass Himmel und Erde vor langer Zeit aus Wasser und durch Wasser durch das Wort Gottes gebildet wurden.
6 Durch dieses Element wurde die damalige Welt von den Fluten zerstört.
7 Es ist dasselbe Wort, das die gegenwärtigen Himmel und die Erde fürs Feuer reserviert und sie bis zum Tag des Gerichts und der Vernichtung der Sünder bewahrt.
8 Aber eins, meine lieben Freunde, dürft ihr niemals vergessen: Ein Tag ist mit dem Herrn wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind wie ein Tag.
9 Der Herr führt seine Versprechen nicht langsam aus, wie manche glauben, es sei so; vielmehr ist er geduldig mit euch und will, dass niemand verloren geht und alle zur Buße gebracht werden.
10 Der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb, und dann wird der Himmel mit einem lauten Brüllen verschwinden, die Elemente werden Feuer fangen und schmelzen, die Erde und alles, was sie enthält, wird verbrannt.
11 Da alles so zu Ende geht, was für ein heiliges und frommes Leben solltet ihr leben!
12 Während ihr auf den Tag Gottes wartet und versucht, ihn zu beschleunigen, wird sich der Himmel an diesem Tag in Flammen auflösen und die Elemente in der Hitze schmelzen.
13 Worauf wir nach seinem Versprechen warten, sind die neuen Himmel und die neue Erde, wo Aufrichtigkeit zu Hause sein wird.
14 Also, meine lieben Freunde, während ihr wartet, tut euer Bestes, um ein schuldloses und unverdorbenes Leben zu führen, damit er euch im Frieden finden kann.
15 Denkt an die Geduld unseres Herrn als eure Chance, errettet zu werden; unser Bruder Paulus, der uns so lieb ist, hat es euch erzählt, als er euch in der Sophia schrieb, die er uns gegeben hatte.
16 Auch in seinen Briefen macht er dies deutlich, wo immer er diese Dinge berührt. In allen seinen Briefen gibt es natürlich einige Stellen, die schwer zu verstehen sind, und diese sind es, die ungebildete und unausgeglichene Menschen so verzerren wie die übrigen Schriften, zu ihrer eigenen Zerstörung.
17 Da ihr nun gewarnt seid, meine lieben Freunde, seid vorsichtig, dass ihr nicht dazu übergeht, den festen Boden zu verlieren, auf dem ihr steht, verführt von den Irrtümern von Menschen ohne Vernunft.
18 Stattdessen wachst weiter in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Erretters Jesus Christus. Ihm sei Ehre, in Zeit und Ewigkeit. Amen.
*
Das dritte Kapitel des Zweiten Petrusbriefes stellt das große Finale der neutestamentlichen Eschatologie dar. Der Apostel lenkt den Blick der Gläubigen auf die Parusie — die glorreiche Wiederkunft Christi — und antwortet auf die Angriffe der Spötter, welche die Zögerung des Herrn zum Anlass nehmen, den Glauben an das Endgericht vollkommen lächerlich zu machen.
In den Versen 1 bis 7 entlarvt Petrus die geistige Haltung dieser Spötter (empaiktai), deren Denken von ihren eigenen Begierden geleitet wird. Sie argumentieren mit einer scheinbaren Unveränderlichkeit der Natur: Seit dem Entschlafen der Väter bleibe alles so, wie es von Beginn der Schöpfung an war. Die Kirchenväter — allen voran Athanasius, Basilius der Große und Augustinus — sahen in diesem Einwand die typische Verblendung einer rein imaterialistischen Weltsicht. Petrus hält ihnen das Handeln Gottes in der Geschichte entgegen: Dieselben Himmel und die Erde wurden einst durch das Wort Gottes aus dem Wasser gefügt und durch das Wasser der Sintflut zerstört. Ebenso auf das Wort Gottes hin sind die gegenwärtigen Himmel und die Erde aufgespart für das Feuer des Gerichts und den Untergang der gottlosen Menschen. Die Welt ist nicht ewig und statisch, sondern steht unter der Souveränität des Schöpfers.
Die Verse 8 bis 10 bilden die klassische patristische Antwort auf das Problem der Parusieverzögerung. Unter Berufung auf Psalm 90 erinnert der Apostel daran, dass vor dem Herrn ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag. Gott misst die Zeit nicht nach menschlichen Maßstäben. Wenn er die Erfüllung seiner Verheißung aufschiebt, so geschieht dies nicht aus Säumigkeit, sondern aus unermesslicher Langmut (makrothymia). Er will nicht, dass irgendjemand verloren gehe, sondern dass alle zur Umkehr (metanoia) gelangen. Der Tag des Herrn wird dennoch überraschend kommen „wie ein Dieb“. Die Elemente werden sich in der Hitze auflösen, und die Erde mit all ihren Werken wird gerichtet werden. Die Väter sahen in diesem Weltenbrand (ekpyrosis) keine vernichtende Annihilation, sondern eine läuternde Erneuerung des Kosmos.
Aus dieser kosmischen Perspektive leitet Petrus in den Versen 11 bis 14 die Pflicht zu einer heiligen Lebensführung ab. Wenn die alte Welt vergeht, wie erhaben muss dann der Wandel derer sein, die auf den Tag Gottes warten! Die Christen erwarten nach der Verheißung Gottes „einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen die Gerechtigkeit wohnt“. Die Vorbereitung auf diese neue Schöpfung besteht darin, sich mit allem Eifer darum zu bemühen, rein, makellos und im Frieden vor dem Herrn erfunden zu werden.
Besonders bemerkenswert sind die Verse 15 bis 16, in denen Petrus auf seinen „geliebten Bruder Paulus“ verweist. Die Altbiographien der Kirche und die frühe Vätertradition sahen hier ein unschätzbares Zeugnis für die fundamentale Einheit des apostolischen Lehramtes. Petrus bestätigt die Weisheit der Paulusbriefe, weist aber zugleich auf deren schwere Verständlichkeit hin. Ungelehrte und Unbefestigte verdrehen diese Schriften — wie auch die übrigen heiligen Schriften — zu ihrem eigenen Verderben. Dies war für die frühe Kirche, etwa bei Irenäus von Lyon, ein entscheidendes Argument für die Notwendigkeit des kirchlichen Lehramtes und der regula fidei: Die Schrift kann nicht isoliert von der apostolischen Tradition verstanden werden, ohne in häretische Abwege zu geraten.
Das Kapitel und damit der gesamte Brief schließen in den Versen 17 und 18 mit einem eindringlichen Mahnruf und einer feierlichen Doxologie. Die Gläubigen sind gewarnt und sollen sich nicht durch den Irrtum der Gesetzlosen mitreißen lassen. Ihr Auftrag ist es, beständig in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus zu wachsen. Ihm gebührt die Herrlichkeit, jetzt und bis zum Tag der Ewigkeit. Amen.