Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
Ein Besuch am Qiantang-See
Bai Juyi
Gushan-Tempel im Norden, Jiating-Pavillon im Westen,
Die Oberfläche des Wassers ist jetzt ruhig, der Boden der Wolken ist niedrig.
An mehreren Orten kämpfen die ersten Oriolen in warmen Bäumen,
Von jedem Haus neue Schwalben picken im Frühling Schlamm.
Unordentliche Blumen sind fast genug, um das Auge zu verwirren,
Helles Gras kann jetzt die Hufe von Pferden verbergen.
Ich liebe östlich des Sees, ich kann nicht oft genug kommen,
Innerhalb des Schattens der grünen Pappeln auf dem weißen Sanddamm.
Gefühle beim Aufgehen des Mondes
Bai Juyi
Die Zeiten sind hart: ein Jahr der Hungersnot hat die Felder entleert,
Meine Brüder leben im Ausland - verstreut nach Westen und Osten.
Jetzt sind Felder und Gärten kaum nach dem Kampf zu sehen,
Familienmitglieder wandern, verstreut auf der Straße.
Hängen an Schatten, wie Gänse zehntausend Meilen auseinander,
Oder Wurzeln, die in die Herbstluft des Septembers gehoben wurden.
Wir schauen zusammen auf den hellen Mond, und dann fallen die Tränen,
In dieser Nacht kann unser Wunsch nach Hause fünf Plätze zu einem machen.
Gras
Bai Juyi
Das Gras breitet sich über die Ebene aus,
Jedes Jahr stirbt es, dann blüht es wieder.
Es ist verbrannt, aber nicht durch Prärie-Brände zerstört,
Wenn der Frühlingswind weht, bringen sie es wieder zum Leben.
Ungefähr sein Duft dringt in die alte Straße ein,
Sein Smaragdgrün überragt die zerstörte Stadt.
Wieder sehe ich meinen edlen Freund,
Ich finde, ich bin voll von den Gefühlen des Abschieds.
Einladung an Herrn Liu
Bai Juyi
Grüner Schaum von Bier, das neu gebraut wird,
Ein kleiner Ofen aus rotem Lehm brennt.
Wenn der Abend kommt, ist der Himmel schneiend,
Kannst du mit mir einen Becher trinken?
Nacht voll Schnee
Bai Juyi
Ich war überrascht, dass meine Decke und das Kissen kalt waren,
Ich sehe, dass jetzt das Fenster wieder hell ist.
Tief in der Nacht, ich weiß, der Schnee ist dicht,
Ich höre manchmal den Ton, als ob der Bambus nach Luft schnappt.
Pfirsichblüte am Dalin-Tempel
Bai Juyi
Über die Welt in diesem Juni sind die Blütenblätter alle gefallen,
Aber die Pfirsichblüte des Bergtempels hat gerade angefangen zu blühen.
Ich bedauerte so sehr, dass der Frühling ohne Spur gegangen war,
Ich wusste nicht, dass er sich hier nur bewegt hatte.
Nach der Lesung von Laozi
Bai Juyi
Die, die sprechen, wissen nicht, die, die wissen, sind still,
Ich hörte dieses Sprichwort vom alten Gentleman.
Wenn der alte Gentleman derjenige war, der den Weg kannte,
Warum war er fähig, fünftausend Worte zu schreiben?
Bedauern um die Pfingstrosen
Bai Juyi
Ich bin traurig um die Pfingstrosen vor den Stufen, so rot,
Als der Abend kam, fand ich, dass nur zwei blieben.
Einmal morgens Winde haben geblasen, sie werden sicher nicht überleben,
In der Nacht blicke ich mit Lampenlicht, um die Schwalben zu schätzen.
Erinnerung südlich des Flusses
Bai Juyi
Der Süden des Flusses ist gut,
Vor langer Zeit kannte ich die Landschaft gut.
Bei Sonnenaufgang sind die Blumen des Flusses rot wie Feuer,
Im Frühjahr ist das Wasser des Flusses grün wie Lilien.
Wie könnte ich mich nicht mehr an den Fluss erinnern?
Rückkehr auf der Straße von Pingquan an einem Wintertag
Bai Juyi
Die Bergstraße ist schwer zu reisen, die Sonne schräg,
In einem nebligen Dorf landet eine Krähe auf einem frostigen Baum.
Ich komme nicht vor Nacht heim, aber das sollte mich nicht beschäftigen,
Sobald ich drei warme Tassen getrunken habe, fühle ich mich wie zu Hause.
Schlafend in einer Nacht des Herbstregens
Bai Juyi
Es ist kalt diese Nacht im Herbst im dritten Monat,
Friedlich bei einem einsamen alten Mann.
Er liegt spät, die Lampe ist schon ausgegangen,
Und schläft schön unter dem Regen.
Die Asche im Inneren des Hauses noch warm vom Feuer,
Ihr Duft erhöht die Wärme zur Decke.
Wenn die Morgendämmerung kalt ist, steigt er nicht auf,
Die roten mattierten Blätter decken die Stufen ab.
Lied vom Sonnenuntergang auf dem Fluss
Bai Juyi
Ein Streifen Wasser in der untergehenden Sonne verbreitet,
Die Hälfte des Flusses wie Smaragd, die andere Hälfte ist rot.
Ich liebe die dritte Nacht des neunten Monats,
Der Tau ist wie Perlen; der Mond wie ein Bogen.
Lied des Palastes
Bai Juyi
Ihr Taschentuch ist in Tränen eingeweicht, sie kann nicht träumen,
In der tiefsten Nacht vor dem Palast Stimmen singen.
Ihre rosigen Wangen sind nicht alt, aber die erste Liebe ist hinweg,
Lehnend, in Rauch gewunden, sitzt sie bis zum Morgengrauen.
Frühlings-Schlaf
Bai Juyi
Das Kissen ist tief, die Steppdecke warm, der Körper glatt und friedlich,
Sonne scheint auf der Tür des Raumes, der Vorhang ist noch nicht offen.
Noch der jugendliche Geschmack des Frühlings bleibt in der Luft,
Oft wird es dir auch im Schlaf kommen.
Auf dem See 1
Bai Juyi
Zwei Mönche sitzen davor, spielen Schach auf dem Berg,
Der Bambusschatten auf dem Brett ist dunkel und klar.
Kein Mensch sieht den Schatten des Bambus,
Man hört manchmal die Figuren, die bewegt werden.
Auf dem See 2
Bai Juyi
Ein kleines Kind paddelt ein kleines Boot,
Treibt und pflückt weiße Lotusblumen.
Es weiß nicht, wie es seine Spuren verstecken soll,
Und Entengrütze öffnete sich auf seinem Weg.
Die Blüte ist keine Blüte
Bai Juyi
Die Blüte ist keine Blüte, der Nebel nicht Nebel,
Um Mitternacht kommt sie und geht wieder im Morgengrauen.
Sie kommt wie ein Frühlingstraum - wie lange wird sie bleiben?
Sie geht wie die Morgenwolke, ohne Spur.
Regen reinigt
Du Fu
Das Wasser des Himmels ist gefallen, und die Herbstwolken sind dünn,
Der westliche Wind hat zehntausend Meilen geblasen
An diesem Morgen ist die Szene gut und schön,
Lange hat der Regen das Land nicht geschädigt,
Die Reihe der Weiden beginnt sich grün zu zeigen,
Der Birnbaum auf dem Hügel hat kleine rote Blüten.
Eine Pfeife beginnt, oben zu spielen,
Eine Gans fliegt hoch in den Himmel.
Klettern
Du Fu
Schneller Wind, Himmel hoch, ein Affen-Schrei der Trauer,
Auf der Insel des klaren weißen Sandes kreisen die Vögel.
Endlos, Bäume vergossen Blätter, Rascheln, Rascheln,
Ohne aufzuhören, der große Fluss stürzt, stürzt hinauf.
Zehntausend Meilen in traurigem Herbst, immer jemandes Gast,
Hundert Jahre voller Krankheit klettere ich allein auf die Terrasse.
Leidende Sorgen, ich bedauere meine bleichen Glieder,
Frustrierend musste ich meinen Becher trüben Wein aufgeben.
Mit dem Schnee
Du Fu
Nach dem Kampf weinen viele neue Geister,
Der einsame alte Mann macht sich Sorgen und trauert.
Gezackte Wolken sind in der Dämmerung tief,
Schnee tanzt schnell im Wirbelwind.
Die Pfanne ist beiseite, die Tasse nicht grün,
Der Ofen sieht immer noch wie ein feuriges Rot aus.
An vielen Orten ist die Kommunikation kaputt,
Ich sitze, kann aber meine Bücher nicht vor Trauer lesen.
Für Hua Qing
Du Fu
In Jincheng vermischt sich die Musik
Von Seide und Flöten den ganzen Tag,
Die Hälfte geht an die Flussbrise, die Hälfte geht in die Wolken.
Musik wie diese sollte nur zum Himmel gehen,
In dieser menschlichen Welt, wie oft kann man sie hören?
Vier Reime, zu sehen Graf Yan wieder an der Fengji-Station
Du Fu
Nach langer Eskorte, von nun an wir teilen uns,
Grüne Berge: Umsonst wiederhole ich meine Emotionen.
Welchen Tag werden wir die Tasse wieder fassen?
Letzte Nacht reisten wir unter dem Mond zusammen.
In jeder Region bist du eulogisiert und geschätzt,
In drei Herrschaften, alt und neu, wurdest du geehrt.
Ich gehe allein an mein Dorfufer zurück,
Um das letzte Leben in der Einsamkeit zu leben.
Im Abt Zans Zimmer am Dayun-Tempel 1
Du Fu
Mein Herz ist in einer Welt von Wasser und Kristall,
Meine Kleider sind in dieser Zeit des Frühlings regenfeucht.
Durch die Tore gehe ich langsam bis zum Ende,
Das große Gericht, der beruhigte stille Raum.
Ich öffne die Türen, sie öffnen und schließen wieder,
Jetzt schlägt die Glocke, die Mahlzeit ist angekommen.
Diese Creme hilft die Natur zu stärken und zu wachsen,
Die Diät gibt Unterstützung in meinem Niedergang.
Wir haben unsere Arme so viele Tage erfasst
Und öffneten unsere Herzen ohne Schande oder Ausweichen.
Goldene Ähren schlagen über die Balken,
Lila Tauben steigen von Gitterschirmen auf.
Ich selbst, ich glaube, ich habe einen Platz gefunden, der passt,
Ich gehe durch Blumen in meinem eigenen langsamen Tempo.
Tangxiu hebt mich von meinem kränklichen Zustand auf,
Und lächelnd bittet er mich, ein Gedicht zu schreiben.
Im Abt Zans Zimmer am Dayun-Tempel 2
Du Fu
Feine grüne Seidenschuhe,
Helle weiße Baumwollschals,
Tief in der Lagerung für die Ältesten,
Geholt, um sie auf meinem Körper zu tragen.
Ich sehe mich alt und langweilig,
Wie kann unsere Freundschaft so frisch bleiben?
Daolins Talente übersteigen das Zeitalter,
Huiyuans Tugend ist übermenschlich.
Regen-durchnäßter Bambus an der Traufe in der Dämmerung;
Wind in grünem Sellerie am Brunnen;
Der Himmel dunkel, ich sehe ein Wandbild,
Die meisten fühlen die Feuchtigkeit der Drachenschuppen.
In Abt Zans Zimmer am Dayun-Tempel 3
Du Fu
Das Lampenlicht scheint auf meine Schlaflosigkeit,
Mein Verstand klar, ich rieche den prächtigen Weihrauch.
Tief in der Nacht die Halle hoch oben,
Der Wind rührt sich, und Gold wird gehört zu klirren.
Der schwarze Himmel maskiert das Frühjahrs-Gericht,
An die reine Erde klammert sich ein verborgener Duft.
Das Jade-Seil läuft ab und ist abgeschnitten,
Der eiserne Phönix scheint aufzusteigen.
Sanskrit fließt manchmal aus dem Tempel,
Die anhaltenden Glocken hallen noch um mein Bett herum.
Morgen früh im fruchtbaren Feld
Ich werde den gelben Schmutz bitterlich sehen.
Im Abt Zans Zimmer am Dayun-Tempel 4
Du Fu
Der Junge zieht leuchtendes Wasser aus dem Brunnen,
Er hebt den Eimer nackt mit der Hand.
Er spritzt Wasser, ohne die Erde zu ertränken,
Und fegt so gut, als wäre kein Besen besser.
Die rosige Morgendämmerung erleuchtet wieder die Pagode,
Der Klärungs-Nebel hebt sich von den höheren Fenstern auf.
Lehnende Blüten bedecken den Weg,
Tanzende Weidenblätter reichen bis zu den Stufen.
Ich bin von diesen lästigen Angelegenheiten umgetrieben,
Der Ruhestand der Welt muss abgeschoben werden.
Wir haben uns getroffen und gesprochen,
Unsere tiefsten Herzen sind sich einig,
Wie können unsere Münder ganz geschlossen werden?
Ich verabschiede mich und hole meine Reitpeitsche,
Abschied für jetzt nehmend, drehe ich den Kopf zuletzt.
Es gibt so viel Schlamm, der einen Mann verunreinigen kann,
Hör einfach auf alle Hunde im ganzen Land.
Obwohl ich mich nicht von diesem Joch befreien kann,
Ich komme manchmal aus der ganzen Hektik heraus.
Deine Gegenwart, Abt, wirkt wie weißer Schnee,
Wie kann ich mich verärgern, das es heiß ist?
Blumen genießen allein an einem Flussufer 1
Du Fu
Vor der Abt-Huang-Pagode, östlich des Flusses,
Der Frühling ist hell und zart in der leichten Brise.
Die Pfirsichblüte ist geöffnet, niemand, um sie zu besitzen,
Ist dunkel oder hellrot mehr geliebt?
Blumen genießen allein an einem Flussufer 2
Du Fu
Bei Huang Sis Haus füllen die Blumen den Weg,
Unzählige Blüten drücken die Zweige tief.
Ständig tanzende Schmetterlinge bleiben da zu spielen,
Hemmungslos die schönen Oriolen weinen.
Ich weiß wohl, dass meine Strohhütte...
Du Fu
Ich weiß wohl, dass meine strohgedeckte Hütte sehr niedrig und klein ist,
Aus diesem Grund kommen die Schwalben am Fluss oft.
Die Schlangen, die sie in den Mund bringen, kommen in meine Zither und meine Bücher,
Und versuchen, die fliegenden Insekten zu fangen, die fahren in mich.
Der Pfad ist mit Pappel-Kätzchen gepflastert
Du Fu
Der Weg ist mit Pappel-Kätzchen gepflastert, ein Teppich aus weißem Getreide,
Lotusblätter auf dem kleinen Bach sind wie grüne Münzen gestapelt.
Unter den Wurzeln des neuen Bambus Sprossen, die niemand gesehen hat,
Auf dem Sand in der Nähe schläft ein Entenküken neben seiner Mutter.
In später Sonne der Fluss und die Hügel sind schön
Du Fu
In der späten Sonne sind der Fluss und die Hügel schön,
Die Frühlingsbrise trägt den Duft von Blumen und Gras.
Der Schlamm ist aufgetaut und schluckt alles umher,
Auf dem warmen Sand schlafen Mandarinen-Enten.
Der Fluss blau, der Vogel ein perfektes Weiß
Du Fu
Der Fluss blau, der Vogel ein perfektes Weiß,
Der Berg grün mit Blumen brennend.
Ich habe beobachtet, wie der Frühling wieder verging,
Wann kann ich zurückkehren?
Zwei goldene Oriolen singen in den grünen Weiden
Du Fu
Zwei goldene Oriolen singen in den grünen Weiden,
Eine Reihe von weißen vögeln fliegt gegen den blauen Himmel.
Das Fenster stellt den westlichen Hügelschnee von tausend Herbsten her,
An der Tür ist verankert, vom östlichen Wu, ein Boot von zehntausend Meilen.
Viele Leute kommen zu Besuch und bringen Wein, nachdem ich von meinem Pferd betrunken gefallen bin
Du Fu
Ich, Du Fu, der ältere Gast des Herzogs,
Beendete meinen Wein, betrunken sang ich und winkte einer goldenen Hellebarde zu.
Ich setzte mich auf mein Pferd und erinnerte mich plötzlich an die Tage meiner Jugend,
Die fliegenden Hufe schickten Steine in die Qutang-Schlucht.
Baidichengs Stadttore sind jenseits der Wasserwolken,
Vorbei biegend, stürzte ich geradeaus tausend Fuß.
Weiß getünchte Zinnen gingen wie ein Blitz, die lila Zügel waren locker,
Dann östlich erreichte ich den ebenen Grat, vorbei an der Klippe des Himmels.
Flussdörfer und Landhallen wetteiferten, in meine Augen einzutreten,
Die Peitsche hing herab, der Zaum sank, ich erreichte die karminrote Straße.
Alle zehntausend Menschen staunten über meinen silbernen Kopf,
Ich vertraute auf die Reit- und Schießfähigkeiten meiner rosenwangigen Jugend.
Wie könnte ich wissen, dass seine Brust aufbricht, Hufe jagen den Wind,
Das Rennpferd rot von Schweiß, atmende Spuren von Jade,
Würde es unerwartet stürzen und mich verletzen?
Im menschlichen Leben führt das Vergnügen oft zu Schande.
Deshalb fühle ich mich traurig, auf Steppdecken und Kissen liegend,
Der Sonnenuntergang meines Lebens fügt nur Mühe hinzu.
Als ich wusste, dass du zu Besuch kommen würdest, wollte ich mein Gesicht verbergen,
Mit einem Brombeerstrauch gehe ich hinauf und lehne mich an einen Diener.
Dann, nachdem wir fertig gesprochen hatten, öffnen wir unseren Mund und lachten,
Ich gebe Unterstützung, du hilfst mir, durch den klaren Strom zu kommen.
Wein und Fleisch werden wie Berge wieder aufgehäuft,
Das Fest beginnt: traurige Streicher und tapferer Bambus-Klang.
Gemeinsam zeigen wir auf die westliche Sonne, uns nicht lange gewährt,
Lärm und Ausrufe, dann trinken wir die Tasse klaren Wein.
Warum musstest du deine Pferde hetzen, um nach mir zu fragen?
Erinnerst du dich nicht an Xi Kang, der das Leben nährte und getötet wurde?
Treffend Li Guinian südlich des Flusses
Du Fu
In Fürst Qis Herrenhaus traf ich dich oft,
Von Cui Jius Halle hörte ich dich mehrmals.
Wirklich, die Landschaft südlich des Flusses ist gut,
Ich traf dich in der Saison der fallenden Blüte wieder.
Mondschein-Nacht
Du Fu
Der Mond scheint in Fuzhou heute Abend,
In ihrer Kammer beobachtet sie ihn allein.
Ich bedauere meine entfernten Jungen und Mädchen -
Sie wissen nicht, warum sie an Chang'an denkt.
Ihr wolkenähnliches Haar ist süß voll Nebel,
Ihre Jade-Arme kalt im klaren Mondlicht.
Wann sollen wir uns ins leere Fenster lehnen,
Gemeinsam in Helligkeit und getrockneten Tränen?
Nacht im Pavillon
Du Fu
Am Jahresende Yin und Yang beeilen den verkürzten Tag,
Am Ende des Himmels Frost und Schnee die gefrorene Nacht.
Fünfte Stunde: Trommel und Horn klingen traurig und stark,
Drei Schluchten: Der Fluss der Sterne wirft seinen zitternden Schatten.
Das Land schreit von tausend Häusern, Nachrichten über Kämpfe,
Barbarische Lieder hier und da steigen von Fischern und Waldläufern.
Schlafender Drache und springendes Pferd endeten in gelbem Schmutz;
Warten auf Nachrichten von weltlichen Angelegenheiten bringt mir nutzlose Trauer.
Nächtliche Reflexionen während der Reise
Du Fu
Leichte Brise auf Gras am Ufer,
Der große Mast des Bootes alleine nachts.
Sterne fallen auf die breiten flachen Felder,
Der Mond steigt aus dem großen Fluss,
Habe ich meine Schriften nicht gemacht?
Ein Beamter sollte aufhören, wenn er alt und krank ist,
Flatternd von Ort zu Ort ich ähnelte
Einer Möwe zwischen Himmel und Erde.
Auf dem Yueyang-Turm
Du Fu
Von alters her hörte ich von den Wassern des Dongting-Sees,
Jetzt bin ich auf die Spitze des Yueyang-Turms geklettert.
Hier sind Wu und Chu nach Osten und Süden gespalten,
Hier schweben Himmel und Erde Tag und Nacht.
Von Familie und Freunden kommt kein einziges Wort,
Alt und krank ich habe ein einsames Boot.
Kriegspferde reiten nördlich des Bergpasses,
Ich lehne mich auf das Geländer, Tränen fließen.
Überfüllt
Du Fu
Der Mond spiegelt sich auf dem Fluss ein paar Meter entfernt,
Eine Laterne leuchtet in der Nacht in der Nähe der dritten Stunde
Auf den Sand fällt der Regen, friedlich zusammengerollt,
Hinter dem Boot höre ich das Spritzen von Springfischen.
Abschied von Abt Zan
Du Fu
Die hundert Flüsse fließen jeden Tag nach Osten,
Der Reisende bewegt sich weiter, ohne Ruhe.
Mein Leben ist eins von Bitterkeit und Umtrieben,
Wann werden sie endlich ihr Ende erreichen?
Abt Zan, gelehrt in der buddhistischen Lehre,
Verbannt von der Hauptstadt hier.
Dennoch werden wir von diesen irdischen Sorgen belästigt,
Sie spiegeln sich in unseren schlanken und hageren Gesichtern.
Wir standen eines Morgens mit Weidenzweigen in der Hand;
Die Bohnen sprossen; dann fiel Regen; dann reifen sie wieder.
Der Körper schwimmt wie eine Wolke,
Welche Grenze kann es sein, nach Süden oder Norden?
Ich treffe meinen alten Freund in einer fremden Region,
Wieder glücklich, ich schreibe was in meiner Brust ist.
Der Himmel ist lang, der befestigte Pass ist kalt,
Am Ende des Jahres Hunger und Kälte verfolgen mich.
Der Wüstenwind bläst in meine reisenden Kleider,
Ich bin bereit zu gehen und in den Sonnenuntergang zu reisen.
Das Pferd nähert sich und erinnert sich an seinen alten Stall,
Wiederkehrende Vögel haben nun ihre Flügel gefaltet.
Die Orte, an denen wir uns kennengelernt haben,
Von Dornen und Brombeeren sind schnell bedeckt.
Wir sehen uns an, beide in Jahren des Niedergangs;
Verlassen oder bleiben, wir müssen alle unser Bestes tun.
Qiang-Dorf 1
Du Fu
Rote Wolken um den Turm im Westen,
Die Sonne sinkt auf die Ebene.
Ein Sperling zwitschert auf dem Tor,
Ich komme von tausend Meilen fern.
Meine Frau und Kinder sind schockiert, mich zu sehen,
Dann beruhigte sie sich und wischte ihre Tränen ab.
Ich schwebte durch dieses ungeordnete Leben,
Durch Zufall habe ich es geschafft, lebendig zurückzukehren.
Die Nachbarn lehnen sich alle über die Mauer,
Und sie seufzen und schluchzen.
Spät in der Nacht bringen wir Kerzen heraus,
Und gegenüber stehen wir einander wie im Traum.
Qiang-Dorf 2
Du Fu
Ich bin spät in Jahren, und nur wenig Zeit,
Nach Hause zurückzukehren, finde ich nur wenig Freude.
Mein Lieblingssohn wird jetzt nicht mein Knie verlassen,
Er hat Angst, dass ich wieder weggehen werde.
Ich erinnere mich, als wir die Kühle suchten,
Und Wunden zwischen den Bäumen neben dem Teich.
Das Schlagen und Seufzen des Nordwinds ist stark,
Ich denke an hundert verschiedene Sorgen.
Zumindest kenne ich die Hirse-Ernte gut,
Schon höre ich die Kornpresse.
Jetzt habe ich genug einzugießen und zu trinken,
Ich benutze es, um Trost am Ende zu bekommen.
Qiang-Dorf 3
Du Fu
Die Herde der Hühner beginnt wild zu rufen,
Als die Gäste ankommen, beginnen die Hühner zu kämpfen.
Ich jage die Hühner in den Baum,
Und jetzt höre ich das Klopfen an dem Tor.
Vier oder fünf Ältesten aus dem Dorf
Fragen, wie lange und weit ich unterwegs war.
Jeder von ihnen bringt etwas in den Händen,
Wir gießen den klaren und dicken Wein zusammen.
Sie entschuldigen sich, weil er so dünn schmeckt,
Es ist niemand übrig, die Hirse-Felder zu pflegen.
Die Wehrpflicht setzt sich auch ohne Ende fort,
Die Kinder kämpfen im Osten.
Ich frage, ob ich ein Lied für die Ältesten singen soll,
Die Zeiten so hart, ich schäme mich dieser tiefen Gefühle.
Ich beende das Lied, schaue zum Himmel und seufze,
Jeder herum ist frei und weinend.
Empfangend einen Gast
Du Fu
Südlich meiner Hütte, nördlich meiner Hütte, alles ist Quellwasser,
Eine Menge von Möwen ist alles, was ich jeden Tag bekomme.
Der florale Pfad ist noch nie für einen Gast gefegt worden,
Heute zum ersten Mal öffnet sich das raue Tor für den Gentleman.
Weit vom Markt entfernt, hat mein Essen wenig Geschmack,
Meine arme Heimat kann nur abgestandenen und bewölkten Wein anbieten.
Zustimmung, einen Drink mit meinem älteren Nachbarn zu haben,
Am Zaun rufe ich ihn an, dann werden wir es beenden.
Seufzer des Herbstregens 1
Du Fu
Im Herbstregen die Gräser sterben,
Unter den Stufen ist die Farbe des Gemüses frisch.
Volle grüne Blätter bedecken die Stiele wie Federn,
Und unzählige Blumen blühen wie goldene Münzen.
Der kalte Wind, stöhnend, weht gegen dich heftig,
Ich fürchte, dass du es bald schwer finden wirst.
Im Obergeschoss lässt der Gelehrte sein weißes Haar fallen,
Er steht vor dem Wind, atmet den Duft und weint.
Seufzer des Herbstregens 2
Du Fu
Unaufhörlicher Wind und langer Regen wirbeln zusammen im Herbst,
Die vier Meere und acht Wüsten sind von einer Wolke bedeckt.
Ein Pferd geht, ein Ochse kommt, das kann nicht unterschieden werden,
Wie kann man nun den schlammige Jing und den klaren Wei auseinander halten?
Das stehende Getreide beginnt zu sprießen, die Ähren der Hirse werden schwarz,
Landwirte und Bauern hören keine hoffnungsvollen Nachrichten.
In der Stadt kann ein Eimer Reis eine seidene Decke kosten,
Und sowohl der Käufer als auch der Verkäufer müssen zustimmen, dass das Schnäppchen gut ist.
Seufzer des Herbstregens 3
Du Fu
Ist in Chang'an einer, der den Gelehrten bemerkt?
Eingesperrt hinter seinem Tor und bewacht seine Mauern.
Der alte Mann geht nicht hinaus, das Unkraut wird groß,
Kinder blitzen, Blätter wehen durch Wind und Regen.
Der rauschende Regen beeilt die frühe Kälte,
Und Gänse mit nassen Flügeln finden hohen Flug.
In diesem Herbst hatten wir keinen Blick auf die weiße Sonne,
Wann wird der Schlamm und der Schmutz trocken werden?
Lied von meinem Häuschen
Du Fu
In dem achten Monat des Herbstes heftiger Wind,
Und er fegte drei Strohhalme von meinem Haus.
Das Stroh fliegt über den Fluss, wo es sich verstreut,
Manche sind gefangen und hängen hoch in den Baumkronen,
Manche schwimmen und sinken in den Graben.
Die Beamten aus dem südlichen Dorf schikanieren mich, schwach wie ich bin;
Sie sind grausam genug, mir das Gesicht zu rauben,
Offen, sie tragen das Stroh in den Bambus.
Mein Mund und meine Lippen sind trocken von sinnloser Berufung,
Ich lehne mich wieder auf meinen Stock und seufze.
Der Wind beruhigt sich bald, und die Wolken nehmen die Farbe der Tinte an;
Der Herbsthimmel ist ganz schwarz geworden.
Meine alte Baumwoll-Steppdecke ist kalt wie Eisen,
Meine Kinder schlafen schlecht und treten auseinander.
Das Dach leckt über das Bett, es ist nirgendwo trocken,
Der Regen fällt dick wie Hanf und ohne Ende.
Verloren in einer Störung, ich schlafe kaum,
Nass durch und durch, wie kann ich die langen Nächte ertragen!
Wenn ich ein Haus mit tausend, mit zehntausend Zimmern bekommen könnte,
Ein großer Schutz für alle Gelehrten der Welt, zusammen in Freude,
Solide wie ein Berg, die Elemente könnten es nicht bewegen.
Oh wenn ich dieses Haus vor mir sehen könnte,
Ich würde in meiner zerbrochenen Hütte fröhlich zu Tode gefrieren!
Frühlingsnacht nach dem Verlassen des Büros
Du Fu
Blumen im Schatten, Palastwand in der Dämmerung,
Zirpende Vögel fliegen zurück zum Zweig.
Sterne bewegen sich über den zehntausend Türen;
Der Mond ist in der Nähe der neun Himmel.
Nicht schlafend, ich höre einen goldenen Schlüssel;
Im Wind, denke ich, gibt es Jade-Anhänger.
Morgen früh muss ich ein Denkmal vorstellen,
Immer wieder frage ich nach der Nacht.
Frühlingsansicht
Du Fu
Das Land ist kaputt, obwohl Hügel und Flüsse bleiben,
In der Stadt im Frühjahr sind Gras und Bäume dick.
Umgedreht durch den Augenblick, eine Blume ist mit Tränen bespritzt,
Trauerabschied, ein Vogel erschreckt das Herz.
Die Leuchtfeuer sind seit drei Monaten aufgetreten,
Familienbriefe sind zehntausend Taler wert.
Ich kratze meinen Kopf, meine weißen Haare werden dünner,
Und sind kaum in der Lage, eine Haarnadel zu halten.
Übernachtung mit Abt Zan
Du Fu
Wie ist dein Zinnteller hierher gekommen?
Der Herbstwind seufzt schon.
Der Regen hat die Chrysanthemen des großen Hofes verwüstet,
Und Frost hat die Hälfte des Teiches befallen.
Verbannt, du achtest nicht auf deine Natur,
In der Schwebe, gehst du nicht vom Zen weg.
Jetzt haben wir uns getroffen,
Wir können die ganze Nacht zusammen verbringen,
Der Gansu-Mond scheint auf uns.
Sonnenuntergang
Du Fu
Die Kühe und die Schafe bewegen sich langsam,
Jeder Dorfbewohner hat sein Tor geschlossen.
Der Wind und der Mond stören die klare Nacht,
Diese Landschaft von Flüssen und Hügeln ist nicht meine Heimat.
Ein Frühling fließt von den Steinen einer verdunkelnden Klippe,
Der Herbsttau tropft auf die Wurzeln des Grases.
Mein weißer Kopf ist in der Helligkeit der Lampe,
Was braucht die Blume, so schön zu gedeihen?
Das menschliche Leben hat auch seinen Anfang
Du Fu
Die Stöcke, die ich schon zerbreche und fallen lasse,
Die Kürbisblätter werden spärlich und dünn.
Es ist ein Glück, dass die weißen Blüten ganz schön wuchsen,
Du musst den grünen Reben helfen, aufzuranken.
Es gibt kein Ende des Klanges von Insekten im Herbst,
Was ist in den Köpfen der Spatzen in der Dämmerung?
Jetzt ist die Welt eine von Kälte und Abfall;
Das menschliche Leben hat auch seinen Anfang.
Die einsame Gans
Du Fu
Die einsame Gans trinkt nicht und isst nicht,
Sie fliegt herum und ruft, es fehlt ihr die Herde.
Niemand erinnert sich an diesen einen Schatten,
Sie haben sich in den unzähligen Wolkenschichten verloren.
Sie sieht in die Ferne: scheint zu sehen,
Sie ist so beunruhigt, sie denkt, dass sie hören kann.
Unbewusst beginnen die wilden Gänse zu rufen,
Schreie von Vögeln sind überall verwirrt.
Denkend an Li Bai am Ende des Himmels
Du Fu
Kalter Wind steigt am Ende des Himmels auf,
Welche Gedanken besetzen den Gentleman?
Wann wird die wilde Gans kommen?
Die Flüsse und Seen sind voll von den Gewässern des Herbstes.
Literatur und weltlicher Erfolg sind dagegen nichts,
Dämonen jubeln im menschlichen Versagen.
Gemeinsam mit dem verhassten Dichter zu sprechen,
Werfe ich ein Gedicht in den Fluss Miluo.
Denkend an meine Brüder in einer mondhellen Nacht
Du Fu
Die Armee-Trommeln schneiden die menschliche Reise ab,
Eine einsame Gans klingt auf dem Grenzland im Herbst.
Heute Abend beginnen wir die Jahreszeit des weißen Taues,
Der Mond ist genauso hell wie in meiner Heimat.
Meine Brüder sind überall im ganzen Land verbreitet,
Kein Haus zu fragen, ob sie leben oder tot sind.
Die Briefe, die wir senden, gehen immer in die Irre,
Und doch hört der Kampf nicht auf.
Wieder reisen
Du Fu
Ich erinnere mich an den Tempel, diesen Weg, den ich vorher gereist bin,
Ich erinnere mich an die Brücke, als ich sie wieder überquerte.
Es scheint, dass die Hügel und Flüsse gewartet haben,
Die Blumen und Weiden sind jetzt selbstlos.
Das Feld ist schlank und lebendig, dünner Nebel glänzt,
Auf weichem Sand zeigt die Farbe des Sonnenlichts, dass es spät ist.
Der ganze Schmerz des Reisenden verschwindet,
Welchen besseren Ort gäbe es, um sich auszuruhen?
Zwei Verse auf dem Gelben Fluss
Du Fu
Am nördlichen Ufer des Gelben Flusses, westlich des Meeres, ist eine Armee,
Hammer-Trommeln und klingende Glocken sind unter dem Himmel zu hören.
Die gepanzerten Pferde schreien laut, ich kann ihre Zahl nicht sagen,
Der hochmoderne Stamm von Hu bewegt sich in großer Zahl.
Am westlichen Ufer des Gelben Flusses liegt mein eigenes Sichuan,
Ich sehne mich danach, meine Pflicht zu tun und für meine Heimat ohne Hirse zu sorgen.
Ich wünschte, ich könnte die Horde zu Ehren meines Königs vertreiben,
Und für ein Buch oder einen Wagen würde ich Gold und Jade geben.
Betrachtung der Ebene
Du Fu
Weißer Schnee liegt auf den westlichen Hügeln durch die drei ummauerten Städte,
Im Süden, von dem klaren Ufer des Flusses, erstreckt sich die Tausend-Meilen-Brücke.
In dieser Welt des Krieges und der Verwirrung bin ich von meinen Brüdern abgeschnitten,
Stehend allein am Ende des Himmels, weine ich um ferne Orte.
Vergangenheit mein Jugend, alles, was ich zu bieten habe, ist dieser kranke Körper,
Ich habe kein Rinnsal, keinen Stoß der Kraft, mit dem ich dem Kaiser zurückzahlen könnte.
Auf meinem Pferd, nah der Stadt, manchmal blicke ich fern,
Ich kann unseren Zustand nicht ertragen, der täglich wüster wird.
Willkommener Regen einer Frühlingsnacht
Du Fu
Der gute Regen kennt seine Jahreszeit,
Wenn der Frühling kommt, bringt er das Leben.
Er folgt dem Wind heimlich in die Nacht,
Und befeuchtet alle Dinge leise, ohne Klang.
Auf der Landstraße sind die Wolken ganz schwarz,
Auf einem Flussboot ein einziges Feuer hell.
Im Morgengrauen sieht man diesen Ort jetzt rot und nass,
Die Blumen sind in der Brokat-Stadt schwer.
Sich windender Fluss 1
Du Fu
Jedes Stück der fliegenden Blütenblätter fließt weniger,
Ich traue, wie unzählige Punkte im Winde schwimmen.
Ich beobachte die letzten, die sich vor meinen Augen bewegen,
Und kann nicht genug Wein an meine Lippen geben.
Eisvögel nisten an der kleinen Halle am Fluss,
Einhörner liegen am hohen Grabhaufen.
Nachdem ich die Welt studiert habe, muss man Freude suchen,
Für welchen Nutzen ist die Falle der Ehre?
Sich windender Fluss 2
Du Fu
Ich komme jeden Tag aus dem Gericht zurück
Und pflege die Frühlingskleidung,
Jeden Tag kehr ich so betrunken heim wie ich sein kann.
Ich habe viele Schulden für Wein überall auf dem Markt,
Für Männer, die bis siebzig leben, war ich schon immer ungewöhnlich.
Ich sehe die Schmetterlinge tiefer und tiefer zwischen den Blumen,
Und Libellen im reißen Flug zwischen Wassertropfen.
Wie gesagt, die Zeit ist immer unterwegs,
So wenig Zeit, sich zu kennen:
Wir sollten nicht weit auseinander wohnen.
Geschrieben für den Scholaren Wei
Du Fu
Wir haben unser Leben gelebt und haben uns nicht gesehen,
Wir waren genau wie die Sterne von Shen und Shang.
Oh, was für ein Abend ist heute Abend,
Gemeinsam im Licht dieser Lampe!
Jung und kräftig für so kurze Zeit,
Schon jetzt haben wir beide graue Haare.
Wir bitten Hilfe von alten Freunden, die jetzt tot,
Dein Ausruf erregt mein eigenes Herz.
Wir wussten nicht, dass es zwanzig Jahre dauern würde,
Bevor wir uns wieder in deiner Halle trafen.
Als wir uns trennten, warst du unverheiratet,
Plötzlich kommen Jungen und Mädchen in einer Reihe.
Glücklich und zufrieden, sie respektieren den Freund ihres Vaters,
Fragen mich, aus welcher Richtung ich komme.
Und noch bevor die Frage beantwortet wurde,
Die Jungen und Mädchen sind gegangen, um den Wein zu holen.
In der regnerischen Nacht schneiden sie Frühlings-Schnittlauch,
Und mischen den frisch gekochten Reis mit goldener Hirse.
Mein Gastgeber sagt, es sei schwer für uns, uns zu treffen,
Ein Toast wird wiederholt, jetzt kommen zehn Tassen.
Nach zehn Schalen bin ich noch nicht betrunken,
Es ist deine dauerhafte Freundschaft, die sich bewegt.
Morgen werden wir von den Hügeln abgerissen,
Nur zwei in einer grenzenlosen Welt der menschlichen Angelegenheiten.
Allein trinken
Du Mu
Außerhalb des Fensters Wind und Schnee blasen gerade,
Ich umklammre den Ofen und öffne eine Flasche Wein.
Wie ein Fischerboot im Regen,
Segle du, schlafe auf dem Herbst-Fluss.
Betrunkener im Schlaf
Du Mu
Das Bier war gut inmitten des Herbstregens,
Das kalte Haus steht inmitten der fallenden Blätter.
Der Einsiedler verbringt viel Zeit,
Er gießt und entleert noch eine Tasse Bier.
Eintretend in Shangshan
Du Mu
Ich gehe nach Shangshan früh, unter hundert Meilen Wolken,
Unter der Brücke ein blauer Strom, das Geräusch des Wassers geteilt.
Der alte Schall des fließenden Wassers erreicht die Ohren des Alten,
Diesmal kann ich es nicht ertragen, auf seinen Anruf zu hören.
Jian-Präfektur
Du Mu
Zwei Pole von Bambus in der untergehenden Sonne auf der Brücke über dem Strom,
Ein halber Faden mit leichtem Nebel unter den reflektierten Weiden.
Wie viele grüne Lotusblumen hassen sich gegenseitig,
Sofort drehe ich den Kopf, meinen Rücken zum Westwind gekehrt.
Bergreise
Du Mu
Weit weg auf dem kalten Berg schwebt ein Steinpfad nach oben,
In den weißen Wolken ist ein Dorf, wo die Menschen ihre Häuser haben.
Ich stoppe den Wagen und liebe das Ahornholz am Abend,
Die frostigen Blätter sind röter als die Blumen des zweiten Monats.
Abschied
Du Mu
Viel Gefühl - aber es ist so, als ob es keines gibt,
Ich denke hinter meiner Tasse, kann aber nicht lächeln.
Die Kerze hat ein Herz, sie hasst auch den Abschied,
An unserem Platz vergießt sie eine Träne in der Morgendämmerung.
Puren Lichtes Festival
Du Mu
Zur Zeit des Puren Lichtes Festival wirbelt der Regen herum,
Auf der Straße ist der Geist des Reisenden fast kaputt.
Er fragt höflich, an welcher Stelle ein Gasthof zu finden ist?
Ein Hirtenjunge zeigt weit weg zum Aprikosenblütendorf.
Gesendet an den Assistenten des Magistraten, Han Chuo von Yangzhou
Du Mu
Grüne Hügel sind undeutlich, Wasser erstreckt sich weit,
Das Ende des Herbstes südlich des Flusses, Gras und Bäume sind verdorrt.
Vierundzwanzig Brücken unter dem hellen Mond heute Abend,
Wo sind die schönen Mädchen, die Flöten willkommen heißen?
Frühling südlich des Flusses
Du Mu
Oriolen fordern tausend Meilen, Grünes spiegelt sich im Fluss;
Das Dorf an der Wasserseite; Hanglage; Wein; ein Banner im Wind.
In der Zeit der südlichen Dynastien waren vierhundert und achtzig Tempel;
Wie viele Pavillons gibt es jetzt in Nebel und Regen.
Später Frühling
Han Yu
Die Pflanzen wissen alle, dass der Frühling bald zurückkehren wird,
Alle Arten von Rot und Lila kämpfen in Schönheit.
Die Pappelblüten und Ulmenblüten sind nicht schön,
Sie können nur den Himmel mit dem Flug der Blüten wie Schnee füllen.
Leichter Regen früh im Frühjahr
Han Yu
Bei leichtem Regen ist die Himmelsstraße feucht wie Butter,
Das Gras ist aus der Ferne grün, aber nicht in der Nähe.
Der Frühling ist das Beste jedes Jahr,
Der Nebel der Weidenblüte füllt die Hauptstadt.
Schnee im Frühling
Han Yu
Das neue Jahr kommt, aber immer noch die Pflanzen wachsen nicht,
Zuerst im März bin ich vom Graswachsen erschreckt.
Der weiße Schnee denkt, die Farben des Frühlings kommen spät,
Durch den Pavillon und die Bäume fliegt er wie eine Blüte.
Mich amüsierend
Li Bai
Angesichts meines Weines sah ich die Dämmerung nicht,
Fallende Blüten haben die Falten meiner Kleider gefüllt.
Betrunken stehe ich auf und nehme den Mond im Strom,
Vögel sind weit weg, Leute sind auch wenige.
Antike Weise 39
Li Bai
Ich klettere hoch und schaue auf die vier Meere,
Himmel und Erde breiten sich so weit aus,
Frost deckt alle Sachen des Herbstes,
Der Wind weht mit der großen Wüste kalt.
Das ostwärts fließende Wasser ist immens,
Alle zehntausend Dinge schlagen sich.
Die weiße Sonne geht vorüber,
Schwimmende Wolken scheinen kein Ende zu haben.
Schwalben und Sperlinge nisten in dem Wutong-Baum,
Yuan- und Luan-Vögel zwischen Jujube-Dornen.
Jetzt ist es Zeit, wieder zurück zu gehen,
Ich schlage an mein Schwert und singe auf der harten Straße.
Herbstluft
Li Bai
Die Herbstluft ist klar,
Der Herbstmond ist hell.
Fallende Blätter sammeln und verstreuen sich,
Die Dohle sitzt und beginnt neu.
Wir denken aneinander - wann treffen wir uns?
Diese Stunde, diese Nacht, meine Gefühle sind schwer.
Changgan-Erinnerungen
Li Bai
Als zuerst meine Haare meine Stirn bedeckten,
Ich wählte und spielte mit Blumen vor dem Tor.
Du kamst auf einem Bambuspferd,
Und umkreistest den Gang und spieltest mit grünen Pflaumen.
Wir lebten zusammen, hier im Bezirk Changgan,
Zwei Kinder, ohne den geringsten Verdacht.
Als ich vierzehn war, wurde ich deine Frau,
So schüchtern, dass mein Gesicht noch ungeöffnet blieb.
Ich verneigte meinen Kopf zur schattigen Mauer,
Und tausendmal gerufen, drehte ich mich nicht einmal um.
Mit fünfzehn begann ich meine Brauen zu heben,
Und wünschte, mit dir wie Staub mit Asche zu sein.
Du hieltest immer deinen massiven Felsen-Glauben,
Ich sah keine Notwendigkeit, den Aussichtspunkt zu besteigen.
Als ich sechzehn war, gingst du weit weg,
Nach Yanyudui, innerhalb der Qutang-Schlucht.
Du solltest nicht riskieren die gefährlichen Überschwemmungen im Mai,
Jetzt vom Himmel, es weinen die Affen voll Trauer.
Vor dem Tor hat meine Stimulation eine Spur hinterlassen,
Nach und nach ist das grüne Moos gewachsen.
Das Moos ist jetzt zu tief, um es wegzuwischen,
Und die Blätter fallen in den frühen Frösten des Herbstes.
In diesem August sind alle Schmetterlinge gelb,
Ein Paar fliegt über das Gras des westlichen Gartens.
Ich fühle, dass sie mein Herz beschädigen.
Durch das Sorgen wird mein rosiges Gesicht alt.
Wenn du den Fluss von Sanba herunterkommst,
Im voraus schickst du einen Brief an dein Haus.
Wir werden uns treffen, aber fern,
Ich komme nach Changfengsha.
Krähen, die nachts rufen
Li Bai
Gelbe Wolken neben den Wänden; Krähen in der Nähe des Turms.
Sie fliegen zurück, sie kriegen, sie krönen sich; sie rufen in den Ästen.
Am Webstuhl webt sie Brokat, das Qin-Fluss-Mädchen.
Aus Smaragdgarn wie Nebel das Fenster versteckt ihre Worte.
Sie hält das Schiffchen an, traurig, und denkt an den entfernten Mann.
Sie bleibt allein im einsamen Raum, ihre Tränen wie der Regen.
Für Wang Lun
Li Bai
Li Bai ist schon auf dem Boot und bereitet sich vor,
Ich höre plötzlich das Geräusch von Stanzen und Singen am Ufer.
Das Wasser des Taohua-Teiches erreicht tausend Fuß Tiefe,
Aber es ist noch nicht so tief wie Wang Luns Gefühle, die mich erschrecken.
Eine Flöte in einer Frühlingsnacht in Luoyang hörend
Li Bai
Aus wessen Haus heimlich fliegt der Klang einer Jadeflöte?
Sie ist verloren inmitten des Frühlingswinds, der die Stadt Luoyang füllt.
In der Mitte dieses Nocturnos erinnere ich mich an die Trauerweide,
Welche Person würde nicht anfangen, an Zuhause zu denken!
Laolao-Ting-Pavillon
Li Bai
Welcher Platz unter dem Himmel schmerzt das Herz am meisten?
Laolao-Ting, um die Besucher zu sehen.
Der Frühlingswind weiß, wie bitter es ist, sich zu trennen,
Der Weidezweig wird nie wieder grün werden.
Lange Sehnsucht
Li Bai
Lange Sehnsucht,
In Chang'an zu sein.
Die Heuschrecken weben ihr Herbstlied durch das goldene Geländer des Brunnens;
Frost verschmilzt auf meiner Bambusmatte und verändert seine Farbe mit der Kälte.
Meine einsame Lampe ist nicht hell, ich möchte diese Gedanken beenden.
Ich rolle die Hängematte zurück, blicke auf den Mond und seufze umsonst.
Die schöne Frau ist wie eine Blume jenseits des Randes der Wolken.
Oben ist die schwarze Nacht der Himmelhöhe;
Unten ist das grüne Wasser, das auftaucht.
Der Himmel ist lang, die Straße ist weit, bitter fliegt mein Geist;
Der Geist, den ich träume, kann nicht durchkommen, der Bergpass ist hart.
Lange Sehnsucht
Bricht mir mein Herz.
Lange Sehnsucht (gesendet in die Ferne)
Li Bai
Als die schöne Frau hier war, war die Halle mit Blumen gefüllt,
Jetzt ist die schöne Frau weg, das Bett liegt leer.
Auf dem Bett ist die gestickte Decke aufgerollt: niemand schläft hier,
Obwohl drei Jahre jetzt gegangen sind, denke ich, dass ich diesen Duft rieche.
Der Duft ist fertig, aber nicht zerstört,
Die Frau ist weg und kommt nicht wieder.
Gelb ist das fallende Blatt,
Weiße Tauperlen tropfen ins grüne Moos.
Marmor-Schritte der Beschwerde
Li Bai
Weißer Tau wächst auf den Marmortreppen,
Und in der langen Nacht tränkt es in meine Strümpfe.
Aber jetzt lasse ich den Kristallvorhang herunter,
Und schau den Herbstmond an.
Mitternachtslied von Wu
Li Bai
In Chang'an-Stadt ist die Scheibe des Mondes,
Das Geräusch von Klopfen in zehntausend Haushalten.
Der Herbstwind weht ohne Unterbrechung,
Die ganze Zeit denke ich an den Yuguan-Pass.
Wann werden wir die plündernden Hu besiegen?
So kann mein Mann seine lange Reise beenden.
Frage und Antwort auf dem Berg
Li Bai
Du fragst, warum ich auf dem grünen Berg bleibe,
Ich lächle, aber antworte nicht, mein Herz ist frei.
Die Pfirsichblüte wird weit weggetragen durch fließendes Wasser,
Abgesehen davon habe ich Himmel und Erde in der menschlichen Welt.
Einen Freund zu sehen
Li Bai
Grüne Hügel über der Nordwand,
Weißes Wasser östlich der Stadt.
An dieser Stelle ist unser einziger Akt des Abschieds,
Die einsame Sturzflut reist zehntausend Meilen weit.
Treibende Wolken widerhallen den Gedanken des Reisenden,
Die untergehende Sonne spiegelt die Gefühle meines alten Freundes wider.
Du winkst mit deiner Hand und gehst von diesem Ort,
Dein Pferd wiehert, wie es schreitet.
Abschied von Meng Haoran nach Guangling am Gelben Kranichturm
Li Bai
Mein alter Freund verabschiedete sich im Westen, hier beim Gelben Kranichturm,
In der Blüte des Weges des dritten Monats geht er nach Yangzhou hinunter.
Das einsame Segel ist ein entfernter Schatten, am Rande einer blauen Leere,
Alles, was ich sehe, ist der Jangtse-Fluss am fernen Horizont.
Gesendet an Du Fu in Shaqiu-Stadt
Li Bai
Wie komme ich jetzt?
Hoch vor mir: Shaqiu-Stadt.
Neben der Stadt: alte Bäume;
Der Sonnenuntergang verbindet die Herbstklänge.
Der Lu-Wein kann mich nicht betrunken machen,
Trotz Qis Liedern kommen meine Gefühle zurück.
Meine Gedanken an dich sind wie die Wasser von Wen,
Mächtig auf ihre südliche Reise geschickt.
Sitzend allein auf dem Jingting-Shan
Li Bai
Eine Herde von Vögeln fliegt hoch in die Ferne,
Eine einsame Wolke driftet untätig um sich selbst.
Wir sehen uns an und werden nicht müde,
Es gibt nur den Jingting-Shan.
Die Nacht in einem Bergtempel bleibend
Li Bai
Der hohe Turm ist hundert Fuß hoch,
Von hier aus konnte die Hand die Sterne an sich reißen.
Ich wage es nicht, mit lauter Stimme zu sprechen,
Ich fürchte, das Volk im Himmel zu stören.
Gedanken in einer Nacht
Li Bai
Vor meinem Bett leuchtet der Mond hell,
Ich denke, es ist Frost auf dem Boden.
Ich hebe den Kopf und schaue auf den hellen Mond,
Ich senke meinen Kopf und denke an Zuhause.
Blick auf das Himmelsgebirge
Li Bai
Der Fluss Chu schneidet durch die Mitte des Himmels-Tores,
Das grüne Wasser, das nach Osten fließt, erreicht hier den Strudel.
An beiden Ufern stehen die blauen Hügel einander gegenüber,
Die Ebenheit eines einsamen Segels kommt von der Sonne her.
Besuch des taoistischen Priesters Dai Tianshan, aber ihn nicht findend
Li Bai
Das Fell eines Hundes inmitten des Wassers,
Die Pfirsichblüte, die durch den Regen schwerer gemacht wird.
Tief in den Bäumen sehe ich manchmal ein Reh,
Und am Strom höre ich keine Vögel der Mittagsspitze.
Der wilde Bambus teilt den grünen Nebel,
Ein fliegender Frühling hängt von der Jaspis-Spitze.
Niemand kennt den Ort, an den er gegangen ist,
Leider lehne ich mich auf zwei oder drei Fichten.
Nach Norden gesandt in einer regnerischen Nacht
Li Shangyin
Du fragst mich, wann ich zurückkehren werde, aber ich kann keine Zeit angeben,
Der Regen in den Hügeln von Ba in der Nacht überläuft die Herbstteiche.
Wann können wir die Kerze zusammen in das westliche Fenster stellen
Und reden zusammen von den Regen in den Hügeln von Ba in der Nacht?
Die Freuden-Ebene
Li Shangyin
Gegen Abend wurden meine Gedanken unangenehm,
Ich fuhr meinen Wagen auf die alte Ebene.
Die untergehende Sonne ist ohne Grenze gut,
Aber kommt nur, wenn die gelbe Dämmerung nahe ist.
Ihr Versprechen zu kommen waren leere Worte)
Li Shangyin
Ihr Versprechen zu kommen waren leere Worte, sie ist ohne Spur gegangen,
Der Mond schlägt auf dem Turm, während ich die fünfte Uhrglocke höre.
In meinem Traum waren wir weit auseinander, ich fand es schwer zu rufen,
Eilig versuche ich zu schreiben, aber finde die Tinte zu dünn.
Die Ausstrahlung der Kerze umfasst die Hälfte des Gold- und Smaragd-Bettes,
Ein kleiner Hauch von Moschusduft bleibt auf gesticktem Lotus.
Der junge Liu bedauerte schon, dass Pengshans Hügel weit weg liegt,
Wir zwei sind durch zehntausend Pengshan-Hügel getrennt.
Eine himmlische Frau ist im Palast gefangen
Li Yu
Eine himmlische Frau ist im Palast am Penglai-Hügel gefangen,
Alle schweigen, wie sie schläft bei Tag in der bemalten Halle.
Ihr glänzendes Haar ist wie Wolken auf dem Kissen verbreitet,
Ihre gestickten Kleider tragen einen wundervollen Duft.
Ich gehe heimlich und schiebe die Perlen wieder zurück,
Sie ist von ihrem Traum hinter der silbernen Leinwand erschrocken.
Ihr lächelndes Gesicht ist voller Glückseligkeit,
Wir sehen uns mit unbegrenzter Liebe an.
Unter dem Mond, vor den Stufen
Li Yu
Unter dem Mond, vor den Stufen, sind alle Kirschblüten gefallen,
Enthalten im Rauch, sieht man sie traurig im Bette liegen.
Sie fühlt das gleiche Bedauern heute wie vor einem Jahr
Beide Zöpfe wie Wolken in Unordnung, ihr Gesicht ist blass und bleich,
Das karminrote Korsett nass vom Abwischen der Tränen.
Aber was ist der Grund, warum leidet sie so?
Sie liegt in einem betrunkenen Traum vor dem Fenster.
Wie kann ein Mensch dem Leid entgehen?
Li Yu
Wie kann ein Mensch dem Leid des Lebens entkommen und es bedauern?
Welche Grenze gibt es für meine einsame Trauer?
Ich bin in einem Traum in meine Heimat zurückgekehrt,
Als ich erwachte, habe ich zwei Tränen vergossen.
Wer nun die hohen Türme erklettern wird,
Ich erinnere mich an die klaren Herbstszenen.
Diese vergangenen Ereignisse haben ihre Bedeutung verloren,
Sie verschwinden wie im Traum.
Wie viele Tränen
Li Yu
Sie kreuzen deine Wangen und laufen über dein Gesicht!
Versuche nicht zu sprechen, wenn Kummer in dir weint,
Noch die Flöte spiele, wenn das deine Tränen bringen wird,
Oder sicherlich wird dein Herz brechen.
Ich klettere auf den westlichen Turm in der Stille
Li Yu
Ich klettere schweigend auf den Westturm, der Mond wie eine Sichel.
Der klare Herbst ist im tiefen Hof verschlossen, wo ein Baum einsam steht.
Die traurige Trennung hat uns abgeschnitten, aber nicht unsere Krawatten abgetrennt;
Mein Verstand ist noch wild.
Trennung ist genau wie ein bitterer Geschmack im Kopf und im Herzen.
Letzte Nacht der Wind und Regen zusammen blasen
Li Yu
Letzte Nacht der Wind und Regen zusammen bliesen,
Die Wandvorhänge raschelten in ihrem Herbstlied.
Die Kerze starb, die Wasseruhr war erschöpft,
Ich stand auf und setzte mich, konnte aber nicht in Frieden sein.
Die Angelegenheiten des Mannes sind wie der Flut des Hochwassers,
Ein Leben ist wie im Traum zu schwimmen.
Ich sollte öfter betrunken durch das Land gehen,
Sonst hätte ich es nicht ertragen können zu leben.
Leichter Nebel umhüllt den dämmernden Mond
Li Yu
Lichtnebel umhüllt den dunklen Mond und helle Blumen,
Eine perfekte Nacht, um an die Seite ihres Schatzes zu gehen.
In Strumpfsohlen tritt sie die duftenden Stufen hinauf
Und trägt in einer Hand ihre Goldschrauben.
Sie treffen sich an der Südseite der bemalten Halle
Und fallen sich zitternd in die Arme.
Es ist schwer für mich, wie ein Diener zu kriechen,
Um meinen Liebling die Leichtsinnigkeit der Liebe zu lehren.
Meine untätigen Träume wandern weit
Li Yu
Meine untätigen Träume wandern weit
In das südliche Land, wo der Frühling duftend ist.
Wind und Saiten spielen auf einem Boot
Auf der klare Oberfläche des Flusses,
Die Stadt ist voller Kätzchen, die wie Lichtstaub fliegen.
Menschen bewundern die Blumen.
Meine untätigen Träume wandern weit
In das südliche Land, wo der Herbst klar ist.
Für tausend Meilen über Flüsse und Hügel
Kalte Farben erstrecken sich weit,
Tief im blühenden Schilf ist ein einsames Boot verankert.
Unter dem hellen Mond spielt eine Flöte im Turm.
Oh, wann werden Herbst-Mond und Frühlingsblumen enden?
Li Yu
Oh, wann werden Herbst-Mond und Frühlingsblumen enden?
Wie viele vergangene Ereignisse habe ich schon gekannt.
Der Ostwind schlug mein Zimmer wieder letzte Nacht,
Ich kann es nicht ertragen, mich an den hellen Mond des alten Landes zu erinnern.
Die Marmorstufen und die geschnitzten Balustraden müssen noch da sein,
Die rosigen Wangen der Leute sind alles, was sich verändert hat.
Wie viel Leid kann ein Mann ertragen?
So viel wie ein Fluss von Quellwasser fließt nach Osten.
Außerhalb der Vorhänge murmelt der Regen
Li Yu
Außerhalb der Vorhänge murmelt der Regen,
Und der Frühling geht ab,
Seiden-Bettwäsche kann nicht widerstehen der fünften Glocke kalt.
Während ich in meinem Traum bin, vergesse ich, dass ich ein Gast bin,
Und begehre!
Ich sollte nicht allein auf diesen Geländern lehnen,
Das Land ist unbegrenzt;
Es ist einfach sich zu trennen – sich wieder zu treffen ist hart.
Der Frühling ist wie eine Blüte auf fließendes Wasser gefallen,
Auch mein Paradies!
Der Ostwind bläst über das Wasser
Li Yu
Der Ostwind weht über das Wasser, die Sonne sitzt am Hügel,
Obwohl der Frühling gekommen ist, bleibt die Untätigkeit bestehen.
Fallende Blüten sind verstreut inmitten des Weines
Und es klingeln die Anhänger,
Sie hört zu spielen auf und singt in einer betrunkenen Betäubung.
Die Anhänger sind jetzt still, ihr Abend verschont sie,
Was um des Mannes willen tut sie, ihre Haare zu frisieren?
Ihr schöneres Aussehen wird auch passieren, wenn die Zeit rutscht,
In der Dämmerung lehnt sie sich allein auf das Geländer.
Der Wind kehrt zurück; mein kleiner Hof ist grün und überwachsen
Li Yu
Der Wind kehrt zurück; mein kleiner Hof ist grün und überwachsen,
Die Weiden scheinen in diesem Frühjahr wieder gewachsen zu sein.
Ich lehne mich lange auf das Geländer; allein, ohne ein Wort,
Der Klang von Bambus und der Neumond sind genau wie in den vergangenen Tagen.
Das Spielen und Singen haben noch nicht aufgehört; die Weinbecher bleiben leer,
Das Eis auf dem See beginnt zu schmelzen.
Helle Kerzen und ein schwacher Duft sind tief in der bemalten Halle,
Es ist schwer zu glauben, dass ich meinen Gliedern allen erlauben muss, weiß zu werden.
In den guten Strom einsteigen und einen Affen hören
Liu Zongyuan
Die Straße und der Strom biegen sich für tausend Meilen,
Traurig ein Affe irgendwo ruft.
Die Tränen des einsamen Dieners sind jetzt erschöpft,
Der herzzerreißende Klang ist umsonst.
Fluss voll Schnee
Liu Zongyuan
Tausend Hügel, aber keine Vögel im Flug,
Zehntausend Pfade, ohne irgendwelche Spuren.
Ein einsames Boot, ein Strohhut eines alten Mannes,
Angeln allein im kalten Fluss-Schnee.
Reisend auf dem südlichen Tal-Pfad zu einem verlassenen Dorf an einem Herbst-Morgen
Liu Zongyuan
Das Ende des Herbstes - es gibt starken Frost und Tau;
Im Morgengrauen stehe ich auf und gehe in das verborgene Tal.
Gelbe Blätter decken den Strom und die Brücke,
Im leeren Dorf nur alte Bäume.
Kalte Blumen sind verstreut, jede allein,
Der verborgene Strom bricht ab und taucht wieder auf.
Die Pläne meines eigenen Herzens sind längst vergessen,
Was kann das sein, das die Hirsche erschreckt?
Ein ländliches Zuhause
Mei Yaochen
Der Hahn kräht dreimal; der Himmel ist fast leicht.
Jemand hat Schüsseln voll Reis, zusammen mit Flaschen voll Tee.
Ängstlich die Bauern eilen, um das Pflügen früh zu beginnen,
Ich ziehe den Weidewagen und blicke auf die Morgensterne.
Trauerverlust
Mei Yaochen
Als wir zwei Mal Mann und Frau wurden,
Das war siebzehn Jahre her.
Wir konnten uns nicht genug anschauen,
Welchen Verlust könnte man damit vergleichen?
Schon sind meine Glieder meist weiß,
Ich hätte lieber, mein Körper hätte seine Zeit beendet.
Am Ende teilen wir ein Grab;
Immer noch nicht tot, ich weine und weine.
Opfer der Katze, die alle Ratten erschreckt hat
Mei Yaochen
Als ich meine fünfte weiße Katze hatte,
Die Ratten drangen nicht in meine Bücher ein.
Heute Morgen Fünf-Weißchen starb,
Ich opfere Reis und Fisch.
Ich sehe dich in der Mitte des Flusses,
Ich singe für dich: Ich werde dich nicht vernachlässigen.
Einmal, als du eine Ratte gebissen hattest,
Sie haben es geschafft, auf dem Hof zu weinen.
Du wolltest alle Ratten erschrecken,
Um meine Hütte sauber zu machen.
Da wir an Bord dieses Bootes kamen,
Auf dem Boot haben wir ein Zimmer geteilt.
Obwohl das Getreide trocken und knapp ist,
Ich esse alles aus Angst vor Diebstahl.
Das ist wegen deiner harten Arbeit,
Härter arbeitend als Hühner oder Schweine.
Menschen betonen ihre mächtigen Rosse,
Sagen, nichts ist wie ein Pferd oder Esel.
Genug - ich werde nicht streiten,
Aber weinen für dich ein wenig.
Traurige Erinnerung
Mei Yaochen
Nachdem du zu mir nach Hause gekommen bist,
Du hast dich nie beschwert, dass wir arm waren.
Bis Mitternacht jeden Abend,
Wir hatten unser Frühstück nach Mittag.
Neun oder zehn Tage essen wir Trockenrot,
Dann eines Tages hatten wir Trockenfleisch.
Ost und West seit achtzehn Jahren,
Gemeinsam haben wir beide Bitter und Süß geteilt.
Erwartung von hundert Jahren der Liebe,
Wie konnte ich wissen, dass du eines Abends gehen würdest?
Ich erinnere mich noch an die letzte Stunde,
Du hast mich gehalten, aber du konntest nicht sprechen.
Obwohl dieser Körper noch überlebt,
Schließlich werden wir zusammen Staub sein.
Übernachtung mit Xie Shihou in der Familienbibliothek von Xu und durch das Hören von Ratten belästigt
Mei Yaochen
Die Lampe ist blau, die Männer schlafen alle,
Hungrige Ratten beginnen aus einem Loch zu kommen.
Das Geräusch von Trommelschalen und Tellern ist laut,
Ich bin durch den Lärm erschreckt: Mein Traum ist beendet.
Ich mache mir Sorgen, dass sie den Tuschstein von dem Tisch werfen werden,
Ich habe Angst, dass sie die Bücher auf dem Regal annagen werden.
Mein dummer Junge versucht, wie eine Katze zu miauen:
Das ist eine wirklich dumme Idee.
Schreiben meiner Trauer
Mei Yaochen
Der Himmel hat schon meine Frau genommen,
Jetzt ist es auch mein Sohn dahin.
Meine beiden Augen sind noch nicht trocken,
Mein Herz wünscht nur den Tod.
Regen fällt und tränkt in die Erde,
Eine Perle sinkt in die Tiefen des Ozeans.
Tauche ein in das Meer und du kannst die Perle suchen,
Grabe in der Erde und du kannst das Wasser sehen.
Nur Leute kehren zur Quelle zurück.
Für alle Zeit. Das wissen wir.
Ich halte meine Brust; zu wem kann ich mich jetzt wenden?
Abgemildert, ein Geist im Spiegel.
Abschied von Wang Wei
Meng Haoran
Ruhig habe ich hier so lange gewartet,
Tag für Tag; aber jetzt muss ich zurückkehren;
Jetzt gehe ich, um das duftende Gras zu suchen,
Aber ich traue mich nicht, mich von meinem alten Freund zu trennen.
Wer ist da, der mir auf der Straße helfen würde?
Verständnisvolle Freunde sind nur wenige im Leben.
Ich sollte meine Einsamkeit nur beobachten,
Und wieder das Tor meiner alten Heimat betreten.
Du siehst weg von You Shisi südlich des Flusses
Meng Haoran
Jingzhou und Dongwu sind beide auf dem Wasser,
Sie reisen den Fluss im Frühjahr, jetzt ist das Niveau hoch.
Ein Segel ist bei Sonnenuntergang unterwegs, welchen Ort wird es morgen geben?
Mit dem Blick auf das Ende des Himmels kann man das Herz eines Mannes brechen.
Die Nacht auf dem Jiande-Fluss verbringend
Meng Haoran
Das Boot liegt neben der nebligen Insel,
Als die Sonne untergeht, beginnt mein Leid neu.
Auf der Ebene die Bäume den Himmel berühren,
Der Mond scheint mir auf diesem klaren Wasser nahe zu sein.
Frühlingsdämmerung
Meng Haoran
Ich schlummerte an diesem Frühlingsmorgen und verpasste die Morgendämmerung,
Von überall hörte ich den Schrei der Vögel.
In dieser Nacht war das Geräusch von Wind und Regen gekommen,
Wer weiß, wie viele Blütenblätter gefallen sind?
Denkend an Xin im Südpavillon am Sommertag
Meng Haoran
Das Glühen auf den westlichen Bergen setzt sich schnell,
Der Mond klettert über den östlichen See.
Meine Haare locker, ich genieße den kühlen Abend,
Ich liege in Frieden vor dem offenen Fenster.
Der Wind breitet Lotus-Duft durch die Luft,
Das Geräusch von tropfendem Bambus ist klar.
Obwohl ich möchte gern meine Leier spielen,
Zu meinem Bereuen gibt es niemand, mir zuzuhören.
So berührt von diesem, denke ich an meinen alten Freund,
Während der Nacht bin ich von meinen Träumen beunruhigt.
Gedanken im frühen Winter
Meng Haoran
Bäume vergießen Blätter, und Gänse fliegen nach Süden;
Der Nordwind weht, hier auf dem Fluss ist es kalt.
Mein Haus ist an der Kurve des Wassers von Xiang,
Weit über den Rand der Wolken von Chu.
Reisend, ich habe meine Tränen für zu Hause erschöpft,
Ich sehe ein einsames Segel am Himmel.
Die Fähre ist weg - wen kann ich fragen wohin?
Dunkelheit fällt neben dem ebenen Meer.
An den buddhistischen Priester Yuan von Chang-an
Meng Haoran
Ich würde oft gerne auf einem Hügel liegen,
Stattdessen erleide ich Härte, Geld fehlt.
Dieses nördliche Land war nie, was ich wünschte,
Stattdessen denke ich an meinen Lehrer im östlichen Wald.
Jetzt Brennholz kostet so viel wie Kassia-Holz,
Meine großen Ideale sinken mehr Jahr für Jahr.
Als die Sonne untergeht, erscheint ein kühlender Wind,
Zikaden zu hören macht mich mehr als traurig.
An meinem alten Freund in Yangzhou, von einem Boot, verankert in der Nacht auf dem Tonglu-Fluss
Meng Haoran
Ich höre die trauernden Affen auf verdunkelten Hügeln,
Der dunkelblaue Fluss fließt schnell durch die Nacht.
Auf jedem Ufer werden die Blätter durch den Wind rascheln,
Der Mond beleuchtet mein einsames Boot.
Dieser Ort Jiande ist nicht meine Heimat,
Ich erinnere mich noch an meinen alten Freund in Yangzhou.
Wieder zwei Tränen verfolgen zwei Linien in meinem Gesicht,
Ich würde sie an die Westküste des Ozeans schicken.
An Zhang, beim Klettern auf den Orchideen-Berg an einem Herbsttag
Meng Haoran
Der nördliche Berg ist in weißer Wolke verborgen,
Ein glücklicher Ort für Einsiedler im Ruhestand.
So können wir uns treffen, ich versuche, die Höhen zu besteigen,
Mein Herz verblasst wie eine Gans im Flug.
Mein Leid wird durch die schleichende Dämmerung hervorgerufen,
Aber dann klarer Herbst spornt meine Wünsche an.
Endlich sehen wir die Dorfbewohner zurückkommen,
Sie gehen auf dem Sand und ruhen am Fluss.
Die Bäume gegen den Himmel sind wie Hirtengeldbeutel,
Eine Insel am Ufer genau wie der Mond.
Ich hoffe, du hast etwas Wein zu feiern,
Wir verbringen das Herbstfest zusammen.
Besuch eines alten Freundes auf seinem Bauernhof
Meng Haoran
Mein alter Freund hat eine Mahlzeit von Hähnchen und Hirse vorbereitet
Und lud mich ein, mich zu seinem Bauernhaus zu begleiten.
Das Dorf ist von grünen Bäumen umgeben,
Blaue Hügel steigen über die Stadtmauer hinaus.
Das Fenster öffnet sich auf den Gemüsegarten,
Wo wir Wein trinken, reden wir von Maulbeere und Hanf.
Wir freuen uns auf das Herbstfest,
Wenn ich zurückkomme, um zu sehen, dass die Chrysanthemen blühen.
Warten auf Thing
Meng Haoran
Die Sonne liegt hinter den westlichen Hügeln,
Und schnell füllen sich alle Täler mit Schatten.
Zwischen den Kiefern bringt der Mond die Nacht kühl,
Der Klang von Wind und Strom ist voll und klar.
Jetzt sind fast alle Waldmänner zurückgekehrt,
Die Vögel hocken irgendwo im Nebel.
Wie ich erwarte, dass du kommen und bleiben wirst,
Ich nehme meine Leier und warte auf dem Efeu-Pfad.
Ein leichtes Boot mit kurzen Rudern
Ouyang Xiu
Ein leichtes Boot mit kurzen Rudern – der Westsee ist gut.
Eine sanfte Kurve im grünen Wasser,
Duftendes Gras am Deich,
Der schwache Klang von Pfeifen und Liedern folgt mir überall.
Ohne Wind ist die Wasseroberfläche so glatt wie Glasur.
Ich bemerke keine Boote,
Winzige Bewegungen beginnen Kräuselungen,
Erschrockene Vögel steigen aus dem Sand und grasen das Ufer ab im Flug.
Tief im Frühling ist der Regen vorbei
Ouyang Xiu
Tief im Frühling ist der Regen vorbei – der Westsee ist gut.
Hundert Gräser wetteifern in Schönheit,
Verwirrung von Schmetterlingen, Schreie von Bienen,
Den klaren Tag eilt die Blüte, in der Wärme hervorzubrechen.
Ähren in Lilien, ein bemalter Lastkahn, der sich ohne Eile bewegt,
Ich glaube, ich sehe eine Bande von Spritzen.
Licht spiegelt sich in den Wellen,
Der hohe Wind trägt Musik über das breite Wasser.
Ein bemaltes Boot, das Wein trägt
Ouyang Xiu
Ein bemaltes Boot, das Wein trägt – der Westsee ist gut.
Dringende Rhythmen und drückende Melodien,
Eine jagdeschenkelige Vorsehung,
Sanft schwebend auf ruhigen Wellen, genannt Schlummertrunk.
Die bewegten Wolken sind irgendwie unter dem bewegten Boot.
Leeres Wasser klar und frisch,
Schau hinauf, schau nach unten, ich verweile weiter,
Ich fühle mich wie hier auf diesem See wie im Himmel.
Nachdem die frischen Blüten gegangen sind
Ouyang Xiu
Nachdem die frischen Blüten gegangen sind – der Westsee ist gut.
Zitternde Reste von Rot,
Nebel von Baumwoll-Kätzchen fliegen,
Weinende Weide am Geländer im Wind und in der Sonne.
Flöten und Lieder zerstreuend und aufhörend,
Die Besucher haben mich verlassen.
Ich fange an zu fühlen, dass der Frühling leer ist,
Lass den Vorhang fallen zurück,
Ein Paar Schwalben geht nach Hause durch den Niesel-Regen.
Wer kann erklären, warum wir ihn lieben
Ouyang Xiu
Wer kann erklären, warum wir ihn lieben – der Westsee ist gut.
Die schöne Szene ist ohne Zeit,
Fliegende Vordächer jagen einander,
Gierig, unter den Blumen zu sein, betrunken, mit einer Jade-Tasse.
Wer kann es wissen, ich bin hier leer und lehne mich auf die Schiene.
Duftendes Gras in schrägen Strahlen,
Feiner Nebel auf fernem Wasser,
Ein weißer Reiher fliegt herbei von der Unsterblichen Insel.
Auf dem Puren-Licht-Festival
Ouyang Xiu
Auf dem Puren-Licht-Festival – der Westsee ist gut.
Überall sind Blumen reichlich vorhanden,
Warum muss jemand sprechen?
Grüne Weiden und rote Räder von dekorierten Wagen kommen vorbei.
Wie die Sonne unterbricht, beginnen die Besucher sich zusammen zu ziehen.
Betrunken oder nüchtern, machen Lärm,
Die Straße biegt sich, der Deich ist schräg,
Der ganze Weg zum Stadttor ist ganz aus Blumen.
Nachdem die Lotusblüten geöffnet sind
Ouyang Xiu
Nachdem die Lotusblumen geöffnet sind - der Westsee ist gut.
Komm für eine Weile und bring etwas Wein,
Es gibt keine Notwendigkeit für Flaggen und Wimpel,
Vorne und hinten folgen rote Vorhänge und grüne Vordächer.
Das bemalte Boot wird in die Blumen geschlagen, wo die Blumen dick sind.
Duft schwimmt um goldene Schalen,
Nebel und Regen sind so fein, so fein,
In einem Rausch von Flöten und Liedern kehr ich betrunken zurück.
Der Aspekt des Himmels, die Farbe des Wassers
Ouyang Xiu
Der Aspekt des Himmels, der Wasserfarben – der Westsee ist gut.
Kreaturen in den Wolken alle frisch,
Möwen und Reiher schlafen,
Ich folge meiner Gewohnheit wie immer, höre Flöten und Saiten.
Der Wind ist klar, der Mond ist weiß, die Nacht ist fast perfekt.
Ein Stück schönes Land,
Wer würde ein Ross oder einen Phönix begehren?
Ein Mann auf seinem Boot ist wie ein Unsterblicher.
Fetzen der Wolke in rosiger Dämmerung
Ouyang Xiu
Wolkenfetzen in rosiger Dämmerung – der Westsee ist gut.
Blumen auf dem Ufer, Entengrütze auf dem Sand,
Hundert Hektar friedliche Wellen,
Auf dem überwucherten Ufer kein Mensch, nur der Schlag eines Bootes.
Süd-West, über dem Mond, zerstreute Wolken treiben.
Kühle Aufstiege an der Terrassenschiene,
Der Lotus-Blumen Duft ist klar,
Wind im Gesicht des Wassers macht den Wein nüchtern.
Alles mein Leben, ich hab es geliebt
Ouyang Xiu
Mein ganzes Leben, ich hab es geliebt – der Westsee ist gut.
Eine Menge um die roten Räder,
Reichtümer und Ehren sind schwimmende Wolken,
Schau nach unten, schau auf, die Jahre fließen weiter, zwanzig Quellen sind vergangen.
Jetzt bin ich zurückgekommen, ich sehe aus wie ein Kranich aus dem fernen Osten.
Die Menschen um die Stadtmauern,
Alle sind neu, die das Auge trifft,
Wer kann sich an diesen Gouverneur erinnern?
Träumend von meiner verstorbenen Frau in der Nacht des 20. Tages des ersten Monats
Sushi
Zehn grenzenlose Jahre trennen nun die Lebenden und die Toten,
Ich habe nicht oft an sie gedacht, aber ich kann sie auch nicht vergessen
Ihr einsames Grab ist tausend Li entfernt, ich kann nicht sagen, wo meine Frau kalt ist.
Wir könnten uns nicht erkennen, auch wenn wir uns wieder treffen,
Mein Gesicht ist ganz mit Staub bedeckt, meine Schläfen mit Frost verglast.
In der tiefsten Nacht kehrt mich ein plötzlicher Traum in meine Heimat zurück,
Sie sitzt vor einem kleinen Fenster und sortiert ihr Kleid und Make-up.
Wir sehen uns ohne ein Wort an, tausend Tränen fließen jetzt.
Ich muss akzeptieren, dass jedes Jahr ich an diesen Herz-brechenden Ort denken werde,
Wo der Mond leuchtet in der Nacht, und nackte Kiefern bewachen das Grab.
SpontaneVerse
Sushi
Ein einsamer kranker alter Mann am östlichen Hang,
Mein frostiges Haar bläst lose im Wind.
Mein Sohn freut sich über mein rötliches Gesicht,
Ich lächle: Ich weiß, es ist alkoholisch rot.
Spontane Verse
Sushi
Mein frostiges Haar weht lose im Wind,
In diesem kleinen Pavillon liegt ich krank auf einem Bett.
Der Arzt berichtigte meinen schönen Schlaf in diesem Frühjahr,
Der Taoist läutet die fünfte Uhrglocke vorsichtig.
Mittherbst-Mond
Sushi
Die Sonnenuntergangwolken sind weit weg, es ist klar und kalt,
Die Milchstraße schweigt, ich wende mich der Jadeplatte zu.
Die Güte dieses Lebens und dieser Nacht wird nicht lange dauern,
Nächstes Jahr - wo werde ich den hellen Mond sehen?
Neujahrsglocke
Sushi
Bald jetzt werden wir das Jahresende markieren, das sich nähert,
Es ist wie eine Schlange, die in ein Loch kriecht.
Schon die Hälfte ihrer schuppigen Länge ist verborgen,
Welcher Mensch kann damit aufhören, die letzte Spur zu verlieren?
Und selbst wenn wir den Schwanz binden wollen,
Egal wie wir es versuchen, wir können es nicht schaffen.
Die Kinder machen sich alle Mühe, nicht zu schlafen,
Wir lachen zusammen und schauen in die Nacht.
Die Hähne sollten nicht die Morgenröte für jetzt herbeirufen,
Auch die Trommeln sollen die Stunde respektieren.
Wir saßen so lange, die Lampe verbrannt zu Asche,
Ich stehe auf und sehe den Pflug nach Norden.
Im nächsten Jahr, vielleicht, könnte meine Spanne von Jahren enden,
Meine Angst ist, dass ich kaum noch Zeit habe.
So üben wir uns heute Abend,
Ich bewundere noch den Ausgelassensten unserer Jugend!
Besuch des Tempels der Glücklichen Fortuna allein zur Winter-Sonnenwende
Sushi
Tief an der Unterseite des Brunnens ist noch keine Wärme zurückgekehrt,
Der Regen, der seufzt und sich so kalt anfühlt, hat die Wurzeln gedämpft.
Welcher Mann würde zu einer solchen Zeit den Lehrer besuchen?
Da ist dies keine Zeit für Blumen, ich finde, ich bin alleine gekommen.
Besuch des Tempels des Gottes der Barmherzigkeit an einem regnerischen Tag
Sushi
Die Seidenraupen werden alt,
Der Weizen halb gelb,
Der Regen fällt ungebremst über den Berg.
Die Bauern können nicht das Land bearbeiten,
Noch Frauen sammeln Maulbeeren,
Die Unsterblichen sitzen hoch in weißen Roben in der Halle.
Geschrieben, während ich betrunken war im See-Ansichts-Pavillon am 27. Tag des sechsten Monats
Sushi
Die Tinten-Wolken fliegen hinein, aber verstecken nicht die Hügel,
Als zufällige Tropfen weißen Regens springen in die Boote.
Ein plötzlicher Wind kommt und fegt über die Erde,
Unterhalb sehe ich den See, einen Spiegel des Himmels.
Wein trinken
Tao Qian
Ich machte mein Haus inmitten dieser menschlichen Hektik,
Dennoch höre ich kein Geschrei von den Wagen und Pferden.
Mein Freund, du fragst mich, wie das so sein kann?
Ein fernes Herz wird zu fernen Orten neigen.
Von der östlichen Hecke pflücke ich Chrysanthemen-Blumen,
Und müßig mein Blick auf die südlichen Hügel.
Die Bergluft ist schön Tag und Nacht,
Die Vögel fliegen mit einander zurück.
Ich weiß, dass dies einen tieferen Sinn haben muss,
Ich versuche es zu erklären, kann aber die Worte nicht finden.
Rückkehr zum Leben im Süden I
Tao Qian
Als ich jung war, ich hatte die gemeinsamen Freuden genossen,
Die Natur der Natur war schön für die Hügel.
Irgendwann fiel ich in das weltliche Netz,
Und so blieb es für dreizehn Jahre.
Ein Vogel, der einmal eingesperrt ist, muss sich nach seinem alten Wald sehnen,
Ein Fisch in einem Teich wird lange an den See zurückdenken.
So jetzt will ich nach südlichen Ländern fahren,
Rückkehrend zu meinen Feldern und Obstgärten dort.
Etwa zehn Hektar Land ist alles, was ich habe,
Nur acht oder neun Zimmer dort in meiner Strohhütte.
Es gibt Schatten von Ulmen und Weiden hinter den Traufen,
Vor dem Saal sind Pfirsiche und Pflaumen gesammelt.
Jenseits der Dunkelheit und der Ferne liegt ein Dorf,
Der Rauch oben zögert, abzureisen.
Ein Hund bellt irgendwo auf der Spur,
Und Hühner sitzen auf dem Maulbeerbaum.
Die weltliche Welt hat keinen Platz in meinem Haus,
Meine bescheidenen Zimmer sind zum größten Teil frei.
Endlich fühle ich mich entlassen aus meiner Bindung,
Ich setze mich wieder ins Rechte.
Rückkehr zum Leben im Süden II
Tao Qian
Ich säge meine Bohnen unter den südlichen Hügeln,
Obwohl Gräser gedeihen, sind die Keimbohnen knapp.
Ich stehe im Morgengrauen auf, um das Ödland aufzuräumen,
Unter dem Mond trage ich meine Hacke zurück.
Der Weg ist schmal, die Bäume und das Gras groß,
Meine Kleider werden vom Abendtau gedämpft.
Doch gedämpften Kleidern ist nichts zu gönnen,
Wenn nur meine Wünsche erfüllt werden können.
Eine Studie
Wang Wei
Es sind leichte Wolken und Nieselregen um den Pavillon herum,
Im dunklen Hof öffne ich müde ein Tor.
Ich sitze und schaue auf die Farbe des grünen Mooses,
Bereit, die Kleidung für die Leute zu holen.
Vögel rufen in der Schlucht
Wang Wei
Ich bin müßig, wie Osmanthus-Blumen fallen,
Diese ruhige Nacht im Frühling ist der Hügel leer.
Der Mond kommt heraus und erschreckt die Vögel auf dem Hügel,
Sie hören nicht auf, in der Frühlingsschlucht zu rufen.
Abschied I
Wang Wei
Abschied. Ich biete meinem Freund eine Tasse Wein,
Ich frage, wohin er geleitet wird.
Er sagt, er habe seine Ziele nicht erreicht,
Zieht sich in die südlichen Hügel zurück.
Geh jetzt und frage mich nicht mehr,
Weiße Wolken werden für alle Zeit driften.
Abschied II
Wang Wei
Wir bieten einander Abschied neben dem Hügel,
Als der Tag die Dämmerung trifft, schließe ich das Holztor.
Im nächsten Jahr wird im Frühjahr wieder grünes Gras sein,
Aber wird mein geehrter Freund zurückkehren?
Pfirsichblüten auf der Reise
Wang Wei
Ein Fischerboot jagte das Wasser in die begehrten Hügel,
Beide Ufer wurden von den Pfirsichblüten an der alten Flussüberquerung bedeckt.
Er wußte nicht, wie weit er segelte und die geröteten Bäume anstarrte,
Er reiste bis zum Ende des blauen Stromes und sah keinen Menschen auf dem Weg.
Dann fand er einen Sprung am Hang, er drückte sich durch die tiefsten Höhlen,
Und jenseits des Berges öffnete sich ein Blick auf flaches Land!
In der Ferne sah er Wolken und Bäume versammelt,
In der Nähe von tausend Häusern waren Blumen und Bambus verstreut.
Ein Holz-Sammler war der erste, der einen Han-Ära-Namen sagte,
Das Kleid der Einwohner war seit der Zeit der Qin unverändert.
Die Leute lebten zusammen auf Hochland über dem Wu-Ling-Fluss,
Abseits von der Außenwelt legten sie ihre Felder und Plantagen an.
Unter den Kiefern und dem hellen Mond war alles still in den Häusern,
Als die Sonne durch die Wolken glänzte, gaben die Hühner und Hunde ihre Stimmen.
Erschrocken, einen Fremden unter ihnen zu finden, drängten sich die Leute umher,
Sie begannen, ihn einzuladen und nach seinem Haus zu fragen.
Als die Helligkeit kam, waren die Gassen alle von Blüten gefegt,
Durch die Dämmerung kehrten die Fischer und Waldmänner am Wasser zurück.
Um der unruhigen Welt zu entgehen, hatten sie zuerst die Gesellschaft der Menschen verlassen,
Sie leben wie Unsterbliche, kein Grund, jetzt zurückzukehren.
In diesem Tal wussten sie nichts von der Art, wie wir draußen leben,
Von unserer Welt aus blicken wir auf leere Wolken und Hügel.
Wer würde nicht daran zweifeln, dass ein magischer Ort so schwer zu finden,
Das weltliche Herz des Fischers konnte nicht aufhören, an sein Haus zu denken.
Er ließ dieses Land, aber seine Hügel und Flüsse verließen nie sein Herz,
Irgendwann ist er wieder aufgestanden und und plante, zurückzukehren.
Durch das Gedächtnis ging er auf dem Weg, den er vorher genommen hatte,
Wer konnte wissen, dass die Hügel und Schluchten sich jetzt völlig verändert hatten?
Jetzt stand er nur dem großen Berg gegenüber, an dem er sich an den Eingang erinnerte,
Jedes Mal, wenn er dem klaren Strom folgte, fand er nur Wolke und Wald.
Der Frühling kommt, und alles wieder ist Pfirsichblüte und Wasser,
Niemand weiß, wie man diesen unsterblichen Ort erreicht.
Zufälliges Gedicht
Wang Wei
Du kommst auch aus meiner Heimatstadt,
Du musst alle Heimatnachrichten wissen.
Im Morgengrauen, vor dem seidenen Fenster,
Ist es zu kalt für die Pflaumenblüte, sich zu zeigen?
Antwort an den Subpräfekten Zhang
Wang Wei
Jetzt im Alter kenne ich den Wert des Schweigens,
Die Angelegenheiten der Welt rühren mich nicht mehr.
Ich wende mich an mich, ich habe keinen größeren Plan,
Alles was ich tun kann, ist in den alten Wald zurückzukehren.
Der Wind von den Kiefern bläst meine Schärpe zurück,
Der Mond scheint auf die Hügel; ich pflücke die Qin-Blume.
Du fragst mich, warum die Welt steigen und fallen muss,
Die Fischer singen auf den steilen Ufern des Flusses.
Rückkehr nach dem Songshan-Berg
Wang Wei
Der klare Fluss verläuft zwischen den Büschen,
Das Pferd und der Wagen bewegen sich untätig.
Das Wasser fließt wie mit einem eigenen Kopf,
In der Dämmerung kehren die Vögel zusammen zu den Barschen.
Die trostlose Stadt steht vor einer alten Fähre,
Die untergehende Sonne füllt nun die Herbsthügel.
Und weit unter den hohen Songshan-Trommeln,
Nach Hause zurückzukehrend, schließe ich die Tür für heute.
Be Yuan der Zweite auf einer Mission nach Anxi
Wang Wei
Bei Weicheng hat der Morgen-Regen leichten Staub gedämpft,
Bei der Herberge sind die Weiden alle frisch und grün.
Ich dränge meinen Freund, eine letzte Tasse Wein zu trinken,
Im Westen des Yang-Passes gibt es keine Freunde.
Stoppend beim Räucherstäbchen-Tempel
Wang Wei
Ich kannte den Räucherstäbchen-Tempel nicht,
Ich ging ein paar Meilen in die getrübten Gipfel.
Kein Mensch auf dem Weg zwischen den alten Bäumen,
Eine Glocke klingelte irgendwo tief unter den Hügeln.
Ein Frühling klang erstickt und lief steile Felsen hinunter,
Die grünen Kiefern kühlten die farbigen Strahlen des Sonnenlichtes.
Komm in die Dämmerung, an der Kurve eines verlassenen Sees,
Durch Meditation kontrollierte ich den Drachen der Leidenschaft.
Am See-Pavillon
Wang Wei
Auf einem Schiff begegne ich einem geehrten Gast,
Langsam, langsam kommt es über den See.
Mit Blick auf das Geländer, trinken wir eine Tasse Wein,
Auf allen Seiten blühen Lotosblüten.
Kirschbaum-Wäldchen
Wang Wei
Wenn er Früchte trägt, ist er rot und grün,
Als ob die Blumen wieder lebten.
Wenn ein Gast auf dem Hügel bleibt,
Setze eine Tasse Kirschsaft hierher.
Hirschgehege
Wang Wei
Die Hügel sind leer, kein Mensch ist zu sehen,
Doch das Geräusch der Stimmen der Leute ist zu hören.
Licht wird in den tiefen Wald geworfen
Und leuchtet wieder auf grünem Moos.
Schöne Aprikosen-Wohnung
Wang Wei
Feine Aprikose wurde für den Dachbalken geschnitten,
Duftendes Cogon-Gras für die Traufe gebunden.
Ich weiß nicht, wann die Wolke aus diesem Haus
Wird unter den Menschen regnen.
Die Huazi-Brücke
Wang Wei
Ein Vogel im Flug geht ohne Begrenzung weiter,
Die Hügel sind wieder in Herbstfarben.
Von oben nach unten von der Huazi-Brücke schauen,
Mein melancholisches Gefühl hat kein Ende.
Die Jinzhu-Brücke
Wang Wei
Goldrain leuchtet an der leeren Kurve,
Frisch und grün, immer knallig.
Eine geheime Straße führt hinauf zum Shangshan-Hügel,
Auch der Holzfäller weiß den Weg nicht.
Lilien und Magnolien in der Klausur
Wang Wei
Der Herbsthügel sammelt Licht,
Ein fliegender Vogel jagt seinen Begleitern voran.
Die grüne Farbe ist momentan hell,
Der Sonnenuntergangsnebel hat keinen festen Platz.
In Mengcheng
Wang Wei
Ich habe ein neues Haus in Mengcheng,
Der alte Weidenbaum ist voller Trauer.
Wer kommt danach, ich weiß nicht,
Es muss für die in der Vergangenheit traurig sein.
Der Südhügel
Wang Wei
Ein leichtes Boot fährt vom südlichen Hügel ab,
Der Norden ist schwer zu erreichen über die Weite.
Auf dem anderen Ufer suche ich nach meinem Haus,
Es kann nicht von so weit erkannt werden.
Der Tempel-Baum-Pfad
Wang Wei
Ein schmaler, sonnenloser Weg zum Tempelbaum,
Tief und dunkel; reichlich grünes Moos.
Warte am Tor, wenn du den Hof gefegt hast,
Ob ein Mönch vom Hügel herabkommen sollte.