Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
AKT I
SZENE I.
MANFRED allein – Szene: eine gotische Galerie – Zeit: Mitternacht.
MANFRED
Die Lampe muss nachgefüllt werden, aber selbst dann
Sie wird nicht brennen, solange ich zusehen muss:
Mein Schlummer - wenn ich schlafe – nicht schlafe,
Aber eine Fortsetzung des ausdauernden Denkens,
Dem kann ich dann nicht widerstehen: in meinem Herzen
Es gibt eine Nachtwache, und diese Augen schließen sich,
Nach innen zu schauen; und doch lebe ich und ertrage
Den Aspekt und die Form der atmenden Menschen.
Aber Kummer muss der Lehrer der Weisen sein;
Kummer ist Wissen: Wer kennt sie am meisten?
Ich muss über die tödliche Wahrheit trauern,
Der Baum der Erkenntnis ist nicht der des Lebens.
Philosophie und Wissenschaft und die Quellen
Von Wundern und der Weisheit der Welt,
Ich habe versucht, und in meinen Gedanken gibt es
Eine Macht, diese sich selbst zu unterwerfen - -
Aber sie nutzen nichts: Ich habe Menschen gut getan,
Und ich habe mich auch unter Menschen gut befunden - -
Aber das hat nicht geklappt: Ich habe meine Feinde,
Und niemand hat mich verblüfft, viele sind vor mir gefallen -
Aber das gab es nicht: - Gut oder Böse, Leben,
Kräfte, Leidenschaften, alles was ich in anderen Wesen sehe,
War mir wie Regen auf dem Sand,
Seit dieser namenlosen Stunde. Ich habe keine Angst
Und fühle den Fluch, keine natürliche Angst zu haben,
Kein flatterndes Pochen, das schlägt mit Hoffnungen oder Wünschen,
Oder lauernde Liebe zu irgendetwas auf der Erde. - -
Jetzt zu meiner Aufgabe. - -
Mysteriöse Agentur!
Ihr Geister des unbegrenzten Universums!
Die ich in der Dunkelheit und im Licht gesucht habe -
Ihr, die umkreist die Erde und wohnt
In subtileren Wesen - ihr, denen die Spitzen
Von unzugänglichen Bergen sind Orte,
Und die Höhlen der Erde und des Ozeans kennen vertraute Dinge...
Ich rufe euch nach dem geschriebenen Zauber,
Das gibt mir Kraft für euch - Steht auf! Erscheint!
(Eine Pause)
Sie kommen noch nicht. - Jetzt bei seiner Stimme,
Der ist der erste unter euch - bei diesem Zeichen,
Das dich zum Zittern bringt – bei den Ansprüchen von ihm,
Der ist unsterblich - Steht auf! Erscheint! Erscheint!
(Eine Pause)
Wenn es so ist - Geister der Erde und der Luft,
Ihr sollt mir nicht entgehen, bei einer Kraft,
Tiefer als alle noch Bedrängten, einem Tyrannen-Zauber,
Der hatte seinen Geburtsort in einem Stern verurteilt,
Das brennende Wrack einer abgerissenen Welt,
Eine wandernde Hölle im ewigen Raum;
Bei dem starken Fluch, der auf meiner Seele ist,
Dem Gedanken, der in mir und um mich herum ist,
Ich zwinge euch meinem Willen. - - Erscheint!
(Ein Stern ist am dunkleren Ende der Galerie zu sehen; er ist stationär; und eine Stimme wird singen gehört)
ERSTER GEIST
Sterblicher! Deinem Gebot mich verneigend,
Von meiner Villa in der Wolke,
Welche der Atem der Dämmerung baute,
Und das Sonnengold des Sommers
Mit dem Azur und Zinnober,
Was ist gemischt für meinen Pavillon;
Obwohl deine Suche verboten sein könnte,
Auf einem Sternenstrahl bin ich geritten;
Um mich deiner Beschwörung zu verbeugen,
Sterblicher - sei dein Wunsch befolgt!
STIMME DES ZWEITEN GEISTES
Der Mont Blanc ist der Monarch der Berge,
Sie haben ihn vor langer Zeit gekrönt
Auf einem Thron aus Felsen, in einem Gewand aus Wolken,
Mit einem Diadem aus Schnee.
Um seine Hüfte sind Wälder gespannt,
Die Lawine in seiner Hand;
Aber ehe er fällt, dieser donnernde Ball
Muss auf mein Kommando pausieren.
Die kalte und unruhige Masse des Gletschers
Bewegt sich Tag für Tag weiter;
Aber ich bin es, der ihm gebietet,
Oder mit seinem Eis verzögernd.
Ich bin der Geist des Ortes,
Könnte den Berg beugen
Und beben machen in seiner Höhle -
Und was würdest du mit mir tun?
STIMME DES DRITTEN GEISTES
In der blauen Tiefe der Gewässer,
Wo die Welle keinen Streit hat,
Wo der Wind ein Fremder ist,
Und die Seeschlange hat Leben,
Wo die Meerjungfrau schmückt
Ihr grünes Haar mit Muscheln;
Wie der Sturm auf der Oberfläche
Kam der Klang deines Zaubers;
Über meiner ruhigen Halle von Korallen
Die tiefe Echo rollte - -
Dem Geist des Ozeans
Deine Wünsche entfalten sich.
VIERTER GEIST
Wo das schlummernde Erdbeben
Legt Kissen in Flammen,
Und die Bitumenseen 90
Aufsteigen kochend höher;
Wo die Wurzeln der Anden
Schlage tief in die Erde,
Wie ihre Gipfel in den Himmel
Schießen hoch hinaus;
Ich habe meinen Geburtsort verlassen,
Dein Gebieten abzuwarten - -
Dein Zauber hat mich unterworfen,
Du wirst mein Führer sein!
FÜNFTER GEIST
Ich bin der Reiter des Windes,
Der Aufrührer des Sturms;
Der Hurrikan, den ich zurück ließ,
Ist noch mit Blitzen warm;
Um dich zu bewegen, über Land und Meer
Ich fegte über die Explosion:
Die Flotte, die ich traf, segelte gut und doch
Wird sie sinken, bis die Nacht vorbei ist.
SECHSTER GEIST
Meine Wohnung ist der Schatten der Nacht,
Warum quält mich deine Magie mit Licht?
SIEBTER GEIST
Der Stern, der dein Schicksal regiert,
Wurde regiert, bevor die Erde begann, von mir:
Es war eine Welt so frisch und schön,
Wie immer drehte sich die runde Sonne in der Luft;
Ihr Kurs war frei und regelmäßig,
Am Weltraumbusen waren keine schöneren Sterne.
Die Stunde ist gekommen - und es ist geworden
Eine wandernde Masse formloser Flammen,
Ein wegloser Komet - und ein Fluch,
Die Bedrohung des Universums;
Immer noch mit angeborener Kraft,
Ohne eine Kugel, ohne einen Kurs,
Eine helle Deformität in der Höhe,
Das Monster des oberen Himmels!
Und du! Unter seinem Einfluss geboren - -
Du Wurm! dem ich gehorche und den ich verachte - -
Gezwungen von einer Macht (die nicht deine ist)
Und ward dir geliehen, um dich zu meinem zu machen.
Für diesen kurzen Moment, um abzusteigen,
Wo sich diese schwachen Geister um dich beugen
Und streiten mit einem Ding wie dir -
Was willst du, Kind von Lehm, von mir?
DIE SIEBEN GEISTER
Erde, Ozean, Luft, Nacht, Berge, Winde, dein Stern,
Bist du König und gebietest, Kind des Lehms!
Vor dir auf deiner Suche sind ihre Geister - -
Was willst du mit uns, Sohn der Sterblichen - sag?
MANFRED
Vergessen - -
ERSTER GEIST
Von wem - von wem - und warum?
MANFRED
Von dem, was in mir ist; lies es dort - -
Du weißt es, und ich kann es nicht aussprechen.
GEIST
Wir können dir nur das geben, was wir besitzen:
Frage von uns Themen, Souveränität, die Macht
Über der Erde, das Ganze oder einen Teil oder ein Zeichen,
Welches soll die Elemente kontrollieren, von denen
Wir sind die Herren, alle und alles,
Das soll dein sein.
MANFRED
Vergessen, Selbstvergessenheit - -
Kannst du nicht aus den verborgenen Reichen herauskommen?
Sie bieten so reichlich, was ich erfrage?
GEIST
Es ist nicht in unserem Wesen, in unserer Fähigkeit;
Aber - du darfst sterben!...
MANFRED
Wird der Tod es mir geben?
GEIST
Wir sind unsterblich und vergessen nicht;
Wir sind ewig; und für uns das Letzte
Ist, wie die Zukunft, anwesend. Hast du geantwortet?
MANFRED
Ihr verspottet mich - aber die Macht, die euch hierher gebracht hat,
Hat euch zu meinen gemacht. Sklaven, spottet nicht nach meinem Willen!Der Geist, der Geist, der prometheische Funke,
Der Blitz meines Wesens ist so hell,
Durchdringend und flink wie dein eigener,
Und soll deinem nicht nachgeben, obwohl in Lehm gehüllt!
Antworte, oder ich werde dir beibringen, wer ich bin.
GEIST
Wir antworten, wies wir geantwortet haben; unsere Antwort
Ist sogar in deinen eigenen Worten.
MANFRED
Warum sagst du es so?
GEIST
Wenn, wie du sagst, deine Essenz wie unsere ist,
Wir haben dir geantwortet, das Ding,
Sterbliche nennen es den Tod, hat nichts mit uns zu tun.
MANFRED
Ich habe dich dann vergebens aus deinen Reichen gerufen;
Ihr könnt nicht, oder ihr wollt mir nicht helfen.
GEIST
Sag;
Was wir besitzen, bieten wir an; es ist dein:
Bedenke, bevor du uns abschlägst, frag nochmal - -
Königreich und Schwanken und Stärke und Länge der Tage - -
MANFRED
Verflucht! Was habe ich mit langen Tagen zu tun?
Sie sind schon allzu lang. - Daher - bitte!
GEIST
Doch pausiere: hier zu sein, unser Wille würde dir dienen;
Denkst du, gibt es denn kein anderes Geschenk?
Was können wir in deinen Augen nicht wertlos machen?
MANFRED
Nein, nichts: bleibe doch - einen Moment, ehe wir uns trennen...
Ich wollte dich von Angesicht zu Angesicht sehen. Ich höre
Eure Stimmen, süße und melancholische Töne,
Wie Musik auf dem Wasser; und ich sehe
Den stetigen Aspekt eines klaren großen Sterns;
Aber nichts mehr. Nähert euch mir, wie ihr seid,
Oder in einer oder allen deinen gewohnten Formen.
GEIST
Wir haben keine Formen jenseits der Elemente,
Von denen wir der Verstand und das Prinzip sind:
Aber wähle eine Form - in der wir erscheinen werden.
MANFRED
Ich habe keine Wahl; es gibt keine Form auf der Erde
Scheußlich oder schön für mich. Lasst ihn,
Der von euch am stärksten ist, nehmen diesen Aspekt,
Wie ihm es scheint am passendsten. - - Kommt!
SIEBTER GEIST
(Erscheint in Form einer schönen weiblichen Figur)
Erblicke mich!
MANFRED
Oh Gott! wenn es so ist, und du
Bist kein Wahnsinn und Spott,
Ich bin vielleicht sehr glücklich. - Ich werde dich umschließen,
Und wir werden wieder - -
(Die Figur verschwindet)
Mein Herz ist verknallt!
[
(MANFRED fällt sinnlos)
(Eine Stimme wird in der folgenden Beschwörung gehört)
Wenn der Mond auf der Welle ist,
Und das Glühwürmchen im Gras,
Und der Meteor auf dem Grab,
Und das Rauschen im Morast;
Wenn die Sternschnuppen schießen,
Und die antwortenden Eulen johlen,
Und die stillen Blätter sind still
Im Schatten des Hügels,
Soll meine Seele bei dir sein,
Mit einer Kraft und mit einem Zeichen.
Auch wenn dein Schlaf tief ist,
Doch dein Geist soll nicht schlafen.
Es gibt Schatten, die nicht verschwinden werden,
Es gibt Gedanken, die du nicht verbannen kannst;
Durch eine Macht, dir unbekannt,
Du kannst niemals allein sein;
Du bist wie mit einem Leichentuch gewickelt,
Du bist in einer Wolke versammelt;
Für immer sollst du wohnen
Im Geiste dieses Zaubers.
Obwohl du siehst, dass ich nicht vorbeigehe,
Du sollst mich mit deinem Auge fühlen,
Wie eine Sache, die, obwohl unsichtbar,
Muss nahe bei dir sein und ist gewesen;
Und wenn in diesem geheimen Grauen
Du hast dich um deinen Kopf gedreht,
Du sollst staunen, dass ich es nicht bin,
Wie dein Schatten auf der Stelle,
Und die Kraft, die du fühlen wirst,
Soll er sehen, was du verbergen willst?
Und eine magische Stimme und Verse
Haben dich mit einem Fluch getauft;
Und ein Geist der Luft
Hat begPater dich mit einer Schlinge;
Im Wind ist eine Stimme,
Sie soll dir verbieten, dich zu freuen;
Dir wird die Nacht bestreiten
Die ganze Stille ihres Himmels;
Und der Tag soll eine Sonne haben,
Welche soll dich alles wünschen lassen.
Aus deinen falschen Tränen habe ich destilliert
Eine Essenz, die Kraft hat zu töten;
Von deinem eigenen Herzen habe ich dann gewürgt
Das schwarze Blut in seiner schwärzesten Quelle;
Von deinem eigenen Lächeln schnappte ich die Schlange,
Denn dort war es wie in einer Schlinge;
Von deiner eigenen Lippe zeichnete ich den Zauber,
Der allen diesen ihren größten Schaden zufügte;
Jedes bekannte Gift zu beweisen,
Ich fand, das stärkste Gift war dein eigenes.
Bei deiner kalte Brust und deinem Schlangenlächeln,
Bei deinen unergründlichen Abgründen der List
Mit diesem tugendhaftesten Auge,
Bei deiner verschlossene Seele Heuchelei;
Bei der Perfektion deiner Kunst,
Die galt für dein eigenes Herz;
Bei deiner Freude am Schmerz anderer
Und bei deiner Verwandtschaft mit Kain,
Ich rufe dich an! und zwinge
Dich selbst, deine wahre Hölle zu sein!
Und auf deinen Kopf gieße ich die Phiole,
Was dich dieser Prüfung widmet;
Auch nicht zu schlummern noch zu sterben,
Soll in deiner Bestimmung sein;
Obwohl dein Tod immer noch nah erscheinen wird
Deinem Wunsch, aber als eine Angst;
Siehe! der Zauber wirkt jetzt um dich herum,
Und die klauenlose Kette hat dich gebunden;
Über dein Herz und Gehirn zusammen
Das Wort war vergangen - jetzt welke!
SZENE II.
Der Berg der Jungfrau. - Zeit: Morgen. - MANFRED allein auf den Klippen.
MANFRED
Die Geister, die ich auferweckt habe, verlassen mich.
Die Sprüche, die ich studiert habe, verblüffen mich...
Das Heilmittel, von dem ich dachte, dass es hülfe, hat mich gequält;
Ich stütze mich nicht mehr auf übermenschliche Hilfe,
Sie hat keine Macht in der Vergangenheit und für
Die Zukunft, bis die Vergangenheit in Dunkelheit versunken ist,
Sie ist nicht meine Suche. - Meine Mutter Erde!
Und du frischer Tag, und ihr Berge,
Warum bist du so schön? Ich kann dich nicht lieben.
Und du, das helle Auge des Universums,
Das offen über alles und für alle strahlt,
Bist eine Freude - du scheinst nicht in meinem Herzen.
Und ihr, Felsen, an deren äußersten Rand
Ich stehe, und am Rand des Stromes unten,
Seht, die hohen Kiefern sind zu Sträuchern geschrumpft
Im Schwindel der Entfernung; wenn ein Sprung,
Ein Aufruhr, eine Bewegung, sogar ein Atemzug würde bringen
Meine Brust, auf dem Bett des steinigen Busens
Für immer zu ruhen - weshalb pausiere ich?
Ich spüre den Impuls - doch ich stürze nicht,
Ich sehe die Gefahr - doch ziehe mich nicht zurück;
Und mein Gehirn dreht sich - und trotzdem ist mein Fuß fest:
Es gibt eine Macht über mir, die mich zurückhält,
Und es ist mein Tod zu leben;
Wenn es Leben ist, um in mir selbst zu tragen
Diese Unfruchtbarkeit des Geistes und zu sein
Das Grab meiner eigenen Seele, denn ich habe aufgehört,
Meine Taten vor mir selbst zu rechtfertigen - -
Die letzte Schwäche des Bösen. Ja,
Du geflügelter und Wolken spaltender Minister,
(ein Adler fliegt vorüber)
Dessen glücklicher Flug ist am höchsten im Himmel,
Nun, du magst so nahe bei mir sein - ich sollte sein
Deine Beute, und die Schlucht wird kleiner. Du bist gegangen,
Wo das Auge dir nicht folgen kann; aber dein Auge
Dringt dennoch nach unten, vorwärts oder darüber
Mit einer durchdringenden Vision. - Schön!
Wie schön ist all diese sichtbare Welt!
Wie herrlich in ihrem Handeln und an und für sich;
Aber wir, die wir uns Souveräne nennen,
Halb Staub, halb Gottheit, wie ungeeignet,
Zu sinken oder aufzusteigen, mit unserer gemischten Essenz
Ein Konflikt der Elemente, wir atmen
Den Atem der Erniedrigung und des Stolzes,
Mit niedrigen Ansprüchen und hohem Willen zu kämpfen,
Bis unsere Sterblichkeit überwiegt,
Und Menschen sind - was sie nicht von sich selbst sagen,
Und vertrauen einander nicht. Horch! Die Noten,
(Die Pfeife des Hirten in der Ferne ist zu hören)
Die natürliche Musik des Bergrohrs - -
Denn hier sind die patriarchalischen Tage nicht
Eine pastorale Fabel - Flöten in der liberalen Luft,
Gemischt mit den süßen Glocken der schlendernde Herde;
Meine Seele würde diese Echos trinken. - Oh, das war ich,
Der blicklose Geist eines lieblichen Klangs,
Eine lebendige Stimme, eine atmende Harmonie,
Ein körperloser Genuss - geboren und sterbend
Mit dem gesegneten Klang, der mich gemacht hat!
(Auftritt von unten ein GEMSENJÄGER)
GEMSENJÄGER
Sogar so,
So sprang die Gemse: ihre flinken Füße
Haben mich verblüfft; meine Gewinne werden heute knapp sein,
Zu bezahlen meine halsbrecherische Arbeit. - - Was ist hier?
Der scheint nicht von meinem Beruf zu sein und hat doch erreicht
Eine Höhe, die nicht einmal unsere Bergsteiger,
Die retten unsere besten Jäger, vielleicht erreichen: seine Kleidung
Ist gut, seine Miene männlich und seine Aura
Stolz wie ein frei geborener Bauer, in dieser Entfernung.
Ich werde näher auf ihn zugehen.
MANFRED
(den anderen nicht wahrnehmend)
Grauhaarig vor Angst, wie diese gesprengten Kiefern,
Wracks eines einzigen Winters, böütenlos, astlos,
Ein verdammter Stamm auf einer verfluchten Wurzel,
Das liefert aber ein Gefühl des Verfalls - -
Und so, ewig, aber so,
Anders gewesen zu sein! Jetzt furche ich darüber
Mit Falten, geglättet von Augenblicken, nicht von Jahren;
Und Stunden - alle in Ewigkeiten gefoltert – Stunden,
Die ich überlebte! - Ihr klettert auf Eis!
Ihr Lawinen, die ein Atemzug herunter zieht
In gebirgiger Gegend überwältigender, kommt und zerquetscht mich - -
Ich höre euch kurz darüber, darunter,
Im Absturz mit einem häufigen Konflikt; aber ihr geht,
Und nur auf Dinge fallt, die noch leben möchten;
Auf den jungen blühenden Wald oder die Hütte
Und den Weiler des harmlosen Dorfbewohners.
GEMSENJÄGER
Die Nebel beginnen aus dem Tal aufzusteigen;
Ich werde ihn warnen, dass er absteigt, oder er könnte es wagen,
Auf einmal seinen Weg und sein Leben verlieren.
MANFRED
Der Nebel kocht um die Gletscher herum; Wolken,
Ihr Aufstieg windet sich schnell unter mir, weiß und schwefelig,
Wie Schaum aus dem aufgewühlten Ozean der tiefen Hölle,
Dessen jede Welle an einem lebenden Ufer bricht,
Gehäuft mit den Verdammten wie Kieselsteine. -
Mir ist schwindelig.
GEMSENJÄGER
Ich muss vorsichtig auf ihn zugehen; wenn nahe,
Ein plötzlicher Schritt wird ihn erschrecken, und er
Scheint schon zu schwanken.
MANFRED
Die Berge sind gefallen,
Eine Lücke in den Wolken, und mit dem Schock verlassen sie
Stürzend ihre alpinen Brüder; auffüllend
Die reifen grünen Täler mit Zerstörungssplittern;
Die Flüsse mit einem plötzlichen Schlag verdammend,
Die die Wasser in Nebel verwandelten und machten
Ihre Quellen finden einen anderen Kanal - also
So, in seinem Alter, hat der Rosenberg getan - -
Warum stand ich nicht darunter?
GEMSENJÄGER
Freund! sei vorsichtig,
Dein nächster Schritt kann tödlich sein! - - bei der Liebe
Dessen, der dich gemacht hat, steh nicht an diesem Rand!
MANFRED
(hört ihn nicht)
So wäre für mich ein passendes Grab gewesen;
Meine Knochen wären in ihrer Tiefe ruhig gewesen;
Sie wären damals nicht auf die Felsen gestreut worden
Für den Zeitvertreib des Windes - so - so sollen sie sein - -
In diesem einen Sprung. - Lebt wohl, ihr öffnet den Himmel!
Schaut nicht so vorwurfsvoll auf mich!
Du warst nicht für mich bestimmt - Erde! nimm diese Atome auf!
(Als MANFRED im Begriff war, von der Klippe zu springen, der GEMSENJÄGER ergriff ihn und hielt ihn mit einem plötzlichen Griff fest)
GEMSENJÄGER
Halt, Verrückter! - obwohl du dein Leben verachtest,
Verschmiere nicht unsere reinen Täler mit deinem schuldigen Blut.
Komm weg mit mir - ich werde meinen Griff nicht aufgeben.
MANFRED
Ich bin sehr krank im Herzen - nein, fasse mich nicht - -
Ich bin ganz schwach - die Berge wirbeln
Um mich herum - ich werde blind - Wer bist du?
GEMSENJÄGER
Ich antworte darauf. - - Komm weg mit mir - -
Die Wolken werden dicker - da - jetzt lehne dich an mich -
Setze deinen Fuß hierher - nimm diesen Stab und klammere dich an ihn,
Einen Moment an diesen Strauch - gib mir deine Hand,
Und halte dich an meinem Gürtel fest - sanft - gut -
Das Chalet wird innerhalb einer Stunde gewonnen - -
Komm schon, wir finden schnell einen sichereren Fußweg,
Und so etwas wie einen Weg, den der Strom
Hat sich seit dem Winter gewaschen. - Komm, sei tapfer - -
Du hättest ein Jäger sein sollen. - - Folge mir.
(Als sie mit Schwierigkeit die Felsen hinabsteigen, schließt die Szene)
AKT II
SZENE I.
Eine Hütte inmitten der Berner Alpen. MANFRED und der GEMSENJÄGER.
GEMSENJÄGER
Nein, nein – mach eine Pause - du darfst noch nicht fortgehen:
Dein Geist und dein Körper sind gleich untauglich,
Sich gegenseitig zu vertrauen, für einige Stunden mindestens;
Wenn es dir besser geht, werde ich dein Führer sein - -
Aber wohin?
MANFRED
Es muss nicht sein: Ich weiß es,
Meine Route ist gut und braucht keine weitere Anleitung.
GEMSENJÄGER
Dein Gewand und deine Gangart zeugen von hoher Abstammung.
Einer der vielen Häuptlinge, deren Riechkolben
Schaut über die unteren Täler - welcher von diesen
Kannst du dich Herr nennen? Ich kenne nur ihre Portale;
Meine Lebensweise führt mich aber selten runter,
Um mich an den riesigen Herden dieser alten Hallen zu sonnen,
Zu zechen mit den Vasallen; aber die Wege,
Deren Schritt von unseren Bergen zu ihren Türen,
Ich kenne von Kindheit an - welcher von diesen ist dein?
MANFRED
Ganz gleich.
GEMSENJÄGER
Nun, Herr, verzeihe mir die Frage,
Und sei besser jubelnd. Komm, schmecke meinen Wein;
Es ist ein alter Jahrgang; oft am Tag
Ich habe jetzt meine Adern zwischen unseren Gletschern aufgetaut,
Lass ihn so für dich tun - Komm, versprich es mir.
MANFRED
Weg, weg! Da ist Blut am Rand!
Wird es denn niemals - niemals in der Erde versinken?
GEMSENJÄGER
Was meinst du? Deine Sinne wandern von dir ab.
MANFRED
Ich sage, ihr Blut - mein Blut! der reine warme Strom,
Was in den Adern meiner Väter und in unseren lief,
Als wir in unserer Jugend waren und ein Herz hatten,
Und einander geliebt, wie wir nicht lieben sollten,
Und das wurde vergossen, aber es erhebt sich immer noch,
Die Wolken färbten sich, die mich vom Himmel ausschließen,
Wo bist du nicht - und ich werde nie sein.
GEMSENJÄGER
Ein Mann mit seltsamen Worten
Und einer halb wahnsinnigen Sünde,
Was dich zum Menschen macht, was auch immer
Deine Angst und Duldung ist, da ist noch Trost - -
Die Hilfe heiliger Menschen und himmlische Geduld.
MANFRED
Geduld, Geduld! Daher - dieses Wort wurde gemacht
Für Opfer, nicht für Raubvögel;
Predige sie Sterblichen von Staub wie dir, -
Ich bin nicht in deiner Ordnung.
GEMSENJÄGER
Dank dem Himmel!
Ich wäre nicht für deinen freien Ruhm
Von Wilhelm Tell; aber was bist du krank,
Es muss getragen werden,
Und diese wilden Anfänge sind nutzlos.
MANFRED
Trage ich es nicht? - Schau auf mich - ich lebe noch.
GEMSENJÄGER
Das ist Krampf und kein gesundes Leben.
MANFRED
Ich sage dir, Mann! Ich habe viele Jahre gelebt,
Viele lange Jahre, aber sie sind jetzt nichts
Verglichen mit denen, die ich zählen muss: Alter -
Raum und Ewigkeit - und Bewusstsein,
Mit dem grimmigen Durst des Todes -
Und immer noch ungeschoren!
GEMSENJÄGER
Warum, auf deiner Stirn das Siegel des mittleren Alters
Ist selten gesetzt worden; ich bin dein Ältester weit.
MANFRED
Denkst du, dass die Existenz von der Zeit abhängt?
Sie tut es; aber Handlungen sind unsere Epochen: meine
Haben meine Tage und Nächte unvergänglich gemacht,
Endlos und alle gleich, wie Sand am Ufer,
Unzählige Atome und eine Meeres-Wüste,
Unfruchtbar und kalt, auf der die wilden Wellen brechen,
Aber nichts ruht, außer Kadavern und Wracks,
Felsen und die Salz-Brandung der Bitterkeit.
GEMSENJÄGER
Ach! Er ist verrückt - aber ich darf ihn nicht verlassen.
MANFRED
Ich wäre ich - denn dann sehe ich die Dinge, die ich sehe,
Sie wären aber nur ein missgestimmter Traum.
GEMSENJÄGER
Was ist es,
Dass du siehst oder denkst, da du aufblickst?
MANFRED
Ich und du - ein Bauer der Alpen - -
Deine bescheidenen Tugenden, dein gastfreundliches Zuhause,
Und geduldig, fromm, stolz und frei;
Deine Selbstachtung, eingepflanzt auf unschuldige Gedanken;
Deine Tage der Gesundheit und Nächte des Schlafs; deine Mühe,
Durch Gefahr würdevoll, aber schuldlos; Hoffnungen
Auf fröhliches Alter und ein stilles Grab,
Mit Kreuz und Girlande über seinem grünen Rasen,
Und die Liebe deiner Enkelkinder zum Epitaph;
Das sehe ich - und dann schaue ich hinein -
Es spielt keine Rolle - meine Seele ist bereits versengt!
GEMSENJÄGER
Und willst du denn dein Los gegen meines tauschen?
MANFRED
Nein, Freund! Ich würde dich beneiden, noch tauschen
Mein Los mit irgendeinem Lebewesen: Ich kann es ertragen - -
Wie auch immer, es ist immer noch zu ertragen - -
Im Leben, was andere nicht träumen konnten,
Aber in ihrem Schlummer umkommen.
GEMSENJÄGER
Und mit diesem - -
Diesem vorsichtigen Gefühl für den Schmerz eines anderen,
Kannst du schwarz sein mit dem Bösen? - Sag es nicht.
Kann einer von sanften Gedanken Rache üben?
Gegen seine Feinde?
MANFRED
Oh! Nein, nein, nein!
Meine Verletzungen kamen auf diejenigen, die mich liebten - -
Auf diejenigen, die ich am meisten liebte:
Ich habe nie unterdrückt
Einen Feind, außer in meiner gerechten Verteidigung.
Meine Fehler waren alle auf denen, die ich hätte schätzen sollen - -
Aber meine Umarmung war fatal.
GEMSENJÄGER
Der Himmel gebe dir Ruhe!
Und Buße stelle dich wieder her;
Meine Gebete sollen für dich sein.
MANFRED
Ich brauche sie nicht,
Aber kann dein Mitleid ertragen. Ich gehe fort - -
Es ist Zeit - Lebewohl! - Hier ist Gold, und Dank für dich - -
Keine Worte - es war deine Pflicht. - Folge mir nicht -
Ich kenne meinen Weg - die Vergangenheit des Berges: -
Und noch einmal, ich rufe dich auf, folge mir nicht!
(MANFRED verlässt ihn)
SZENE II.
Ein unteres Tal in den Alpen.- Ein Katarakt. Auftritt MANFRED.
MANFRED
Es ist nicht Mittag - die Strahlen
Des Sonnenbogens wölben sich immer noch
Über den Strom mit den vielen Farben des Himmels,
Und rollen die wogenden Säulen des bedeckten Silbers
Über dem Kopf der Senkrechten,
Und schleudern ihre schäumenden Lichter entlang,
Und hin und her, wie der bleiche Schwanz des Kurierpferds,
Des Riesenpferdes, vom Tod begleitet,
Wie in der Apokalypse erzählt. Keine Augen
Außer meinen trinken jetzt diesen Anblick der Lieblichkeit;
Ich sollte allein in dieser süßen Einsamkeit sein,
Und mit dem Geist des Ortes teilen
Die Huldigung dieser Gewässer. - - Ich werde sie anrufen.
(MANFRED nimmt etwas Wasser in seine Handfläche und wirft es murmelnd in die Luft zur Beschwörung. Nach einer Pause erhebt sich die HEXE DER ALPEN unter dem Bogen des Sonnenbogens vom Wildbach)
MANFRED
Schöner Geist! mit deinem Haar des Lichts,
Und schillernden Augen der Herrlichkeit, in deren Form
Der Charme der am wenigsten sterblichen Töchter der Erde wächst
Zu einer überirdischen Statur, in einer Essenz
Von reineren Elementen; während die Farben der Jugend, -
Nelkenrot wie die Wange eines schlafenden Säuglings,
Vom Schlagen des Herzens ihrer Mutter erschüttert,
Oder die Rosentöne, deren Sommerzwielicht uns hinterlässt
Auf dem unberührten Schnee des hohen Gletschers
Das Erröten der Erde, umarmt von ihrem Himmel, -
Tingiere deinen himmlischen Aspekt und zahle
Die Schönheiten des Sonnenbogens, der sich über dich beugt.
Schöner Geist! mit deiner ruhigen klaren Braue,
Wo ist glasige Gelassenheit der Seele,
Was von sich aus Unsterblichkeit zeigt,
Ich lese, dass du einem Sohn verzeihen wirst
Von der Erde, dem die abstruser Kräfte erlauben
Manchmal, mit ihnen zu kommunizieren - wenn er
Nutzt seine Zaubersprüche - um dich so zu rufen,
Und sieh ihn dir einen Moment an.
HEXE
Sohn der Erde!
Ich kenne dich und die Kräfte, die dir Kraft geben;
Ich kenne dich als einen Mann mit vielen Gedanken,
Und Taten von gut und schlecht, extrem in beiden,
Tödlich, und Schicksal in deinen Leiden.
Ich habe dich erwartet - was willst du von mir?
MANFRED
Auf deine Schönheit schauen - nichts weiter.
Das Gesicht der Erde hat mich verrückt gemacht, und ich
Nehme Zuflucht zu ihren Geheimnissen und durchbohre
Den Aufenthaltsorten derer, die sie regieren - -
Aber sie können mir nicht helfen. Ich habe gesucht
Von ihnen, was sie nicht geben konnten, und jetzt
Ich suche nicht weiter.
HEXE
Was könnte die Suche sein?
Was nicht in der Macht des Mächtigsten ist,
Der Herrscher des Unsichtbaren?
MANFRED
Ein Segen;
Aber warum sollte ich es wiederholen? Vergeblich.
HEXE
Ich weiß nicht; lass deine Lippen es aussprechen.
MANFRED
Nun, obwohl es mich quält, ist es doch dasselbe;
Mein Schmerz wird eine Stimme finden. Von meiner Jugend an
Mein Geist ging nicht mit den Seelen der Menschen,
Ich sah auch nicht mit menschlichen Augen auf die Erde;
Der Durst ihres Ehrgeizes war nicht mein,
Das Ziel ihrer Existenz war nicht mein;
Meine Freuden, meine Trauer,
Meine Leidenschaften und meine Kräfte,
Haben mich zu einem Fremden gemacht; obwohl ich die Form trug,
Ich hatte keine Sympathie für das atmende Fleisch,
Auch nicht inmitten der Kreaturen aus Lehm, die mich umgaben,
War da nur einer, der außer ihrem Wesen war.
Ich sagte, mit Männern und mit den Gedanken von Männern, 60
Ich hielt nur leichte Kommunion; aber stattdessen,
Meine Freude war in der Wildnis, um zu atmen
Die schwierige Luft der Eisbergspitze,
Wo die Vögel es nicht wagen zu bauen, oder Insektenflügel
Überfliegen den unverwüstlichen Granit; oder tauchen
In den reißenden Strom und rollen mit
Auf dem schnellen Wirbel der neuen brechenden Welle
Vom Fluss-Strom oder Ozean in ihrem Fluss.
In diesen Jahren jubelte meine frühe Kraft; oder
Durch die Nacht hindurch den bewegenden Mond zu sehen,
Die Sterne und ihre Entwicklung; oder zu fangen
Die blendenden Blitze, bis meine Augen dunkel wurden;
Oder um auf den verstreuten Blättern zu suchen,
Während Herbstwinde bei ihrem Abendlied waren.
Das waren meine Spiele und allein zu sein;
Denn wenn die Wesen, von denen ich eins war,
Es hassen, so zu sein, kreuzten mich auf meinem Weg,
Ich fühlte mich zurück zu ihnen degradiert,
Und wieder war alles Lehm. Und dann tauchte ich,
In meinen einsamen Wanderungen, zu den Höhlen des Todes,
Seine Ursache in seiner Wirkung zu suchen; und zeichnete
Verdorrte Knochen und Schädel und wirbelte Staub auf,
Schlussfolgerungen verboten zu ziehen. Dann passierte ich
Die Nächte von Jahren, in den Wissenschaften ungebildet,
Rettete mich in die alte Zeit; und mit der Zeit und Mühe,
Und schrecklichen Tortur und solcher Buße,
Wie sie in sich selbst hat die Kraft in der Luft,
Und Geister, die umkreisen die Luft und Erde,
Den Raum und die bevölkerte Unendlichkeit habe ich gesehen,
Meine Augen vertraut mit Ewigkeit,
Wie vor mir taten die Magier und
Er, der aus ihren Brunnenwohnungen herauskam,
Eros und Anteros, in Gadara,
Wie ich dich beschwöre; - und mit meinem Wissen wuchs
Der Wissensdurst und die Kraft und Freude
Von dieser hellsten Intelligenz bis -
HEXE
Geh voran.
MANFRED
Oh! Ich habe aber so meine Worte verlängert,
Mit diesen leeren Attributen, weil
Ich mich dem Kern meines Herzens anschließe,
Aber zu meiner Aufgabe. Ich habe dir nicht genannt
Vater oder Mutter, Geliebte, Freund oder Wesen,
Mit wem ich die Kette der menschlichen Bindungen trug;
Wenn ich solche hatte, schienen sie mir nicht so...
Aber da war eine...
HEXE
Spare dich nicht - fahre fort.
MANFRED
Sie war wie ich in den Zügen - ihre Augen,
Ihr Haar, ihre Gesichtszüge, alles, bis zum Ton
Selbst von ihrer Stimme, sagten sie, dass sie mir gehörten;
Aber alles weich gemacht und in Schönheit gemildert;
Sie hatte die gleichen einsamen Gedanken und Wanderungen,
Die Suche nach verborgenem Wissen und einen Geist,
Das Universum zu verstehen: doch diese
Allein, aber mit ihr sanftere Kräfte als meine,
Mitleid und Lächeln und Tränen - was ich nicht hatte;
Und Zärtlichkeit - aber die hatte ich für sie;
Demut - und die hatte ich nie.
Ihre Fehler waren meine - ihre Tugenden waren ihre eigenen - -
Ich liebte sie und - zerstörte sie!
HEXE
Mit deiner Hand?
MANFRED
Nicht mit meiner Hand, sondern mit dem Herzen -
Das ihr Herz gebrochen hat -
Es blickte auf mich und verdorrte. Ich habe vergossen
Blut, aber nicht ihres - und doch war ihr Blut vergossen -
Ich sah es - und konnte es nicht verhindern.
HEXE
Und dafür - -
Ein Wesen der Rasse, die du verachtest,
Die Ordnung, die dein eigenes erheben würde,
Sich vermischend mit uns und unseren, tauschst du
Die Geschenke unseres großen Wissens, und schrumpfst zurück
Zur Wiederherstellung der Sterblichkeit - Hinweg!
MANFRED
Tochter der Luft! Ich sage dir, seit dieser Stunde -
Aber Worte sind nur Atem - schau auf mich im Schlaf,
Oder beobachte meine Wachen - Komm und setz dich zu mir!
Meine Einsamkeit ist Einsamkeit nicht mehr,
Aber bevölkert mit Furien; - Ich habe geknirscht
Meine Zähne in der Dunkelheit bis zum Morgen,
Dann verfluchte ich mich bis zum Sonnenuntergang; -
Ich habe gebetet,
Denn Wahnsinn ist Segen –
Aber auch das ist mir versagt.
Ich habe den Tod angewidert - aber im Krieg
Von Elementen schwand das Wasser vor mir,
Und tödliche Dinge passierten harmlos - die kalte Hand
Von einem mitleidslosen Dämon hielt mich zurück,
Zurück durch ein einzelnes Haar, das nicht reißen wollte.
In Phantasie, in Phantasie, alles war
Der Wohlstand meiner Seele - der eines Tages war
Ein Krösus in der Schöpfung - ich stürzte tief,
Aber wie eine abebbende Welle warf sie mich zurück
In den Abgrund meines unergründlichen Denkens.
Ich stürzte inmitten der Menschheit - Vergesslichkeit
Ich suchte überall, außer wo sie zu finden ist,
Und das muss ich lernen - meine Wissenschaften,
Meine lang verfolgte und übermenschliche Kunst,
Ist hier sterblich - ich bleibe in meiner Verzweiflung -
Und lebe - und lebe für immer.
HEXE
Es kann sein,
Dass ich dir helfen kann.
MANFRED
Um dies zu tun, deine Kraft
Muss die Toten erwecken oder mich mit ihnen niederlegen.
Mach das - in jeder Form - zu jeder Stunde -
Mit jeder Folter - so es die letzte ist.
HEXE
Das ist nicht in meiner Provinz; aber wenn du
Willst, meinem Willen Gehorsam zu schwören, und tust
Mein Gebot, ich kann dir nach deinen Wünschen helfen.
MANFRED
Ich werde nicht schwören - Gehorche! und wem? den Geistern,
Deren Anwesenheit befehle ich und bin der Sklave
Von denen, die mir gedient haben? - Niemals!
HEXE
Ist das alles?
Hast du keine sanftere Antwort? - Aber bedenke dich,
Und halte inne, bevor du dich weigerst.
MANFRED
Ich habe es gesagt.
HEXE
Genug! - Ich kann mich dann nur noch zurückziehen - sag!
MANFRED
In den Ruhestand geh!
(Die Hexe verschwindet)
MANFRED
(allein)
Wir sind die Narren von Zeit und Terror. Tage
Stehlen uns fort und stehlen von uns; dennoch leben wir
Mit Abscheu unser Leben, und haben Angst noch zu sterben.
In allen Tagen dieses verabscheuten Jochs -
Dieser wogende Last, diesem verfluchten Atem -
Diesem lebenswichtigen Gewicht auf dem kämpfenden Herzen,
Das sinkt mit Schmerz oder schlägt schnell mit Schmerz
Oder Freude, die in Agonie oder Ohnmacht endet -
In allen Tagen der Vergangenheit und Zukunft, denn
Im Leben gibt es keine Gegenwart, wir können zählen
Wie wenige - wie wenige - weniger als die Seele
Fortträgt, um nach dem Tod zu streben, und zieht sich noch zurück
Wie von einem Strom im Winter, obwohl die Kälte
Ist nur einen Augenblick. Ich habe eine Ressource
Immer noch in meiner Wissenschaft - ich kann die Toten rufen
Und fragen sie, was wir fürchten.
Die ernsteste Antwort kann aber das Grab sein,
Und das ist nichts - wenn sie nicht antworten -
Der vergrabene Prophet antwortete der Hexe
Von Endor; und der spartanische Monarch zeichnete
Aus dem schlaflosen Geist der byzantinischen Magd
Eine Antwort und sein Schicksal - er hat getötet,
Was er liebte, ohne zu wissen, was er erschlug,
Und starb unverzeihlich - obwohl er zu Hilfe gerufen hat
Zum Phyxischen Jupiter und in Phigalia erwachte,
Die Arcadischen Evokatoren zu erzwingen
Den empörten Schatten, um ihren Zorn abzusetzen,
Oder zu fixieren ihre Rache - sie antwortete
In Worten von zweifelhaftem Inhalt, der sich aber erfüllte.
Wenn ich nie gelebt hätte, das was ich liebe
Hatte gelebt; hätte ich nie geliebt,
Das, was ich liebe, wäre immer noch schön -
Glücklich und Glück spendend. Was ist sie?
Was ist sie jetzt? - eine Leidende für meine Sünden -
Eine Sache, an die ich nicht zu denken wage - oder gar nichts.
Innerhalb weniger Stunden werde ich nicht umsonst anrufen -
Doch in dieser Stunde fürchte ich das, was ich mich traue:
Bis zu dieser Stunde bin ich nie geschrumpft
Zum Geist, gut oder böse - jetzt zittere ich,
Und fühle ein seltsames kaltes Tauwetter auf meinem Herzen,
Aber ich kann sogar tun, was ich am meisten verabscheue,
Und befürworte menschliche Ängste. - Die Nacht nähert sich.
SZENE III.
Der Gipfel des Jungfrau-Berges. Auftritt ERSTE PARZE.
ERSTE PARZE
Der Mond erhebt sich breit und rund und hell;
Und hier auf dem Schnee, wo nie ein menschlicher Fuß
Von einem gewöhnlichen Sterblicher tritt, treten wir nächtlich
Und hinterlassen keine Spuren; über das wilde Meer,
Den glasigen Ozean des Berg-Eises,
Wir überfliegen seine zerbrechlichen Brecher, die sich anlegen
An den Aspekt des Schaums eines taumelnden Sturms,
In einem Moment eingefroren - das Bild eines toten Strudels;
Und dieser steilste fantastische Gipfel,
Das Laubwerk eines Erdbebens - wo die Wolken
Pausieren, um sich im Vorübergehen zu erholen -
Ist unseren Feiern oder unseren Mahnwachen heilig;
Hier warte ich meine Schwestern auf unserem Weg
Um die Halle von Ahriman, denn heute Nacht
Ist unser großes Fest - Es ist komisch, dass sie nicht kommen.
EINE STIMME
(draußen, singend)
Der gefangene Usurpator,
Vom Thron herunter geschleudert,
Liegt begraben in Torpor,
Vergessen und einsam;
Ich brach seinen Schlaf,
Ich zitterte seine Kette,
Ich habe ihm Zahlen gegeben -
Er ist wieder Tyrann!
Mit dem Blut einer Million wird er meine Sorge beantworten,
Mit der Zerstörung einer Nation - ihrer Flucht und Verzweiflung.
ZWEITE STIMME
(draußen)
Das Schiff segelte weiter, das Schiff segelte schnell,
Aber ich ließ kein Segel, und ich ließ keinen Mast;
Es gibt keine Planke des Rumpfes oder des Decks,
Und es gibt kein Elend, über sein Wrack zu jammern;
Rettete einen, den ich beim Schwimmen bei den Haaren hielt,
Und er war ein Thema, das meine Sorgfalt würdigte;
Ein Verräter an Land und ein Pirat auf See -
Aber ich habe ihn gerettet, um noch mehr Schaden anzurichten!
ERSTE PARZE
(antwortend)
Die Stadt liegt schlafend;
Der Morgen kommt, um es zu beklagen,
Möge es dämmern:
Mürrisch, langsam,
Die schwarze Plage ist über sie hinweg geflogen -
Tausende liegen erniedrigt;
Zehntausende müssen zugrunde gehen -
Die Lebenden wollen fliehen
Die Kranken, die sie schätzen sollten;
Aber nichts kann besiegen
Die Berührung, an der sie sterben.
Trauer und Angst,
Und Böses und Furcht,
Schlagen eine Nation.
Die Seligsten sind die Toten,
Die sehen nicht den Anblick
Ihrer eigenen Verwüstung. -
Diese Arbeit einer Nacht -
Dieses Wrack eines Reiches - diese Tat meines Tuns -
Seit Ewigkeiten habe ich es getan
Und werde mich immer noch erneuern!
(Auftritt der ZWEITEN und DRITTEN PARZE)
DIE DREI PARZEN
Unsere Hände bewahren die Herzen der Menschen,
Unsere Schritte sind ihre Gräber;
Wir geben nur, um wieder zu nehmen
Die Geister unserer Sklaven!
ERSTE PARZE
Herzlich willkommen! - Wo ist Nemesis?
ZWEITE PARZE
Bei einer großen Arbeit;
Aber was, weiß ich nicht, denn meine Hände waren voll.
DRITTE PARZE
Siehe, sie kommt.
(Auftritt NEMESIS)
ERSTE PARZE
Sprich: Wo bist du gewesen? -
Meine Schwestern und du sind langsam in der Nacht.
NEMESIS
Ich wurde verhaftet, zerschmetterte Throne zu reparieren,
Narren zu verheiraten, Dynastien wiederherzustellen,
Rache der Männer auf ihre Feinde zu bringen,
Und sie dazu zu bringen, ihre eigene Rache zu bereuen;
Den Weisen in den Wahnsinn zu treiben; aus dem dumpfen
Orakel zu formen, um die Welt zu beherrschen,
Neu, denn sie ward veraltet,
Und Sterbliche wagten es, für sich selbst nachzudenken,
Könige auf die Waage zu legen und zu sprechen
Von der Freiheit, der verbotenen Frucht. - - Hinweg!
Wir haben die Stunde überstanden -
Besteigen wir unsere Wolken!
(Alle ab)
SZENE IV.
Die Halle von Ahriman. Ahriman auf seinem Thron, einem Feuerball, umgeben von Geistern
GEISTER
Heil unserem Meister! - Fürst von Erde und Luft! -
Der hält die Wolken und das Wasser - in seiner Hand
Das Zepter der Elemente, die reißen
Sich ins Chaos bei seinem Oberkommando!
Er atmet - und ein Sturm erschüttert das Meer;
Er spricht - und die Wolken antworten im Donner;
Er sieht - vor seinem Blick fliehen die Sonnenstrahlen;
Er bewegt sich - Erdbeben reißen die Welt auseinander.
Unter seinen Füßen erheben sich die Vulkane;
Sein Schatten ist die Pest; seinen Weg
Die Kometen künden durch den knisternden Himmel;
Und die Planeten werden zu Asche bei seinem Zorn.
Ihm bietet der Krieg tägliche Opfer;
Ihm zahlt der Tod seinen Tribut, das Leben ist sein,
Mit all seinen unendlichen Qualen -
Und sein der Geist herrscht über alles, was ist.
(Auftritt der PARZEN und NEMESIS)
ERSTE PARZE
Ehre sei Ahriman! auf der Erde
Seine Macht wächst - beide Schwestern taten
Sein Gebot, noch habe ich meine Pflicht nicht vernachlässigt!
ZWEITE PARZE
Ehre sei Ahriman! wir, die neigen
Die Nacken der Menschen, verneigen uns vor seinem Thron!
DRITTE PARZE
Ehre sei Ahriman! - Wir warten auf
Sein Nicken!
NEMESIS
Souveräner Herrscher! wir sind dein
Und alles, was mehr oder weniger lebt, gehört uns.
Und die meisten Dinge ganz so; doch zu erhöhen
Unsere machtsteigernde Sache, erfordert unsere Fürsorge,
Und wir sind wachsam - Deine späten Befehle
Wurden bis zum Äußersten erfüllt.
(Auftritt MANFRED)
EIN GEIST
Wer ist hier?
Ein Sterblicher! - Du voreiliger und tödlicher Elender,
Verbeuge dich und bete an!
ZWEITER GEIST
Ich kenne den Mann -
Ein Magier von großer Macht und furchtbarer Fähigkeit!
DRITTER GEIST
Verbeuge dich und verehre, Sklave! - Was, weißt du es nicht?
Dein und unser Souverän? - Zittere und gehorche!
ALLE GEISTER
Vernichte dich und deinen verurteilten Lehm,
Kind der Erde, oder fürchte das Schlimmste!
MANFRED
Ich weiß es;
Und doch seht, ich knie nicht.
VIERTER GEIST
Ich werde es dir beibringen.
MANFRED
Das wird schon gelehrt; - viele Nächte auf der Erde,
Ich habe mich auf dem nackten Boden
Mit meinem Gesicht gebeugt,
Und bestreute meinen Kopf mit Asche; ich kannte
Die Fülle der Demütigung, denn
Ich sank vor meiner eitlen Verzweiflung und kniete nieder
Zu meiner eigenen Verwüstung.
FÜNFTER GEIST
Wagst du es?
Weigere dich, Arimanes auf seinem Thron anzubeten,
Was die ganze Erde wahrnimmt, nicht wahrnehmend,
Den Schrecken seiner Herrlichkeit - duck dich! Sage ich.
MANFRED
Ich biete Anbetung dem, der über ihm ist,
Dem übermächtigen Unendlichen - dem Schöpfer,
Der hat ihn nicht zur Anbetung gemacht - lass ihn knien,
Und wir werden zusammen knien.
DIE GEISTER
Zerstöre den Wurm!
Reiße ihn in Stücke!
ERSTE PARZE
Hierher! Vorwärts! - - Er ist mein.
Fürst der unsichtbaren Mächte! Dieser Mann
Ist von keiner gemeinen Ordnung, wie sein Hafen
Und seine Anwesenheit hier bedeutet; seine Leiden
Waren von einer unsterblichen Natur, wie
Unser eigenes; sein Wissen und seine Kräfte und sein Wille,
Soweit es mit Lehm verträglich ist,
Der die ätherische Essenz verstopft, war so,
Wie Lehm selten getragen hat; seine Bestrebungen
Waren jenseits der Bewohner der Erde,
Und sie haben ihm nur beigebracht, was wir wissen -
Dieses Wissen ist nicht Glück und Wissenschaft,
Aber ein Austausch von Unwissenheit dafür,
Was ist eine andere Art von Ignoranz.
Dies ist nicht alles - die Leidenschaften, Attribute
Von Erde und Himmel, aus denen keine Kraft und kein Sein,
Kein Atem, vom Wurm an aufwärts, ist ausgenommen,
Haben sein Herz durchbohrt; und in ihrer Folge
Haben sie ihn zu etwas gemacht, was ich nicht mitleidig betrachte,
Aber verzeihe denen, die Mitleid haben. Er gehört mir,
Und es soll sein - sei es so oder nicht,
Kein anderer Geist in dieser Region hat
Eine Seele wie seine - oder Macht in seiner Seele.
NEMESIS
Warum ist er denn hier?
ERSTE PARZE
Lass ihn das selbst beantworten.
MANFRED
Ihr wisst, was ich gewusst habe, und ohne Kraft
Ich könnte nicht unter euch sein, aber da sind sie,
Mächte, tiefer noch jenseits - ich komme auf der Suche
Nach solchen, um zu beantworten, was ich suche.
NEMESIS
Was willst du?
MANFRED
Du kannst mir nicht antworten.
Ruf die Toten an - meine Frage ist für sie.
NEMESIS
Großer Ahriman, dein Wille ist,
Die Wünsche dieses Sterblichen zu erfüllen?
AHRIMAN
Ja.
NEMESIS
Wen würdest du rufen?
MANFRED
Eine ohne Grab – rufe herbei
Anath.
NEMESIS
Schatten! oder Geist!
Was immer du bist,
Was noch erbt
Das Ganze oder einen Teil
Von der Form deiner Geburt,
Von der Form deines Lehms,
Die auf die Erde zurückkehrte,
Erscheint dem Tag wieder!
Trage, was du willst,
Das Herz und die Form,
Und den Aspekt, den du trugst,
Vom Wurm erlöst.
Erscheine! - - Erscheine! - - Erscheine!
Der dich dorthin geschickt hat, braucht dich hier!
(Das Phantom von Anath erhebt sich und steht in der Mitte)
MANFRED
Kann das der Tod sein? Da ist Blüte auf ihrer Wange;
Aber jetzt sehe ich, dass es keinen lebenden Farbton gibt,
Aber eine seltsame Hektik - wie die unnatürliche rote Farbe,
Welche Herbst pflanzt auf das verderbte Blatt.
Es ist die Gleiche! Oh Gott! das sollte ich fürchten,
Die Gleiche zu sehen - Anath! - - Nein,
Ich kann nicht mit ihr sprechen - aber sie sprechen lassen -
Vergib mir! oder verurteile mich.
NEMESIS
Durch die Macht, die gebrochen hat
Das Grab, das dich bezaubert hat,
Rede mit dem, der gesprochen hat,
Oder denjenigen, die dich gerufen haben!
MANFRED
Sie ist still.
Und in dieser Stille wird mir mehr als geantwortet.
NEMESIS
Meine Kraft reicht nicht weiter. Fürst der Luft!
Es liegt allein bei dir - befiehl ihrer Stimme.
AHRIMAN
Geist - gehorche diesem Zepter!
NEMESIS
Still, still!
Sie ist nicht von unserem Reich, gehört aber
Zu den anderen Mächten. Sterblicher! deine Suche ist eitel,
Und wir sind auch verblüfft.
MANFRED
Höre mich, höre mich -
Anath! meine Geliebte! sprich mit mir:
Ich habe so viel ertragen - so viel ertragen -
Schau auf mich! Das Grab hat dich nicht verändert,
Doch bin ich für dich verändert. Du liebst mich
Zu sehr, wie ich dich liebte: wir wurden nicht gemacht,
So einander zu quälen, obwohl es war
Die tödlichste Sünde, zu lieben, wie wir geliebt haben.
Sag, dass du mich nicht liebst - dass ich es ertrage,
Diese Strafe für beide - du wirst sein
Eine der Seligen - und dass ich sterben werde,
Denn bis jetzt sind alle hasserfüllten Dinge verschworen,
Um mich an das Dasein zu binden - in einem Leben,
Das mich vor der Unsterblichkeit zurückschrecken lässt -
Eine Zukunft wie die Vergangenheit. Ich kann mich nicht ausruhen.
Ich weiß nicht, was ich bitte oder was ich suche:
Ich fühle, was du bist - und was ich bin;
Und ich möchte noch einmal hören, bevor ich zugrunde gehe,
Die Stimme, die meine schönste Musik war - Sprich mit mir!
Denn ich habe dich in der stillen Nacht angerufen,
Erschreckte die schlummernden Vögel auf den stillen Ästen,
Und weckte die Bergwölfe und machte die Höhlen
Bekannt mit deinem vergeblichen Namen,
Was mir geantwortet hat - viele Dinge haben mir geantwortet -
Geister und Menschen - aber du schweigst.
Sprich doch mit mir! Ich habe die Sterne beobachtet,
Und suchte vergeblich den Himmel ab auf der Suche nach dir.
Sprich mit mir! Ich bin über die Erde gewandert
Und habe nie dein Ebenbild gefunden - Sprich mit mir!
Schau auf die Unholde - sie fühlen für mich:
Ich fürchte sie nicht und fühle nur für dich -
Sprich mit mir! Wenn auch in Zorn - aber sag etwas -
Ich denke nicht was - aber lass mich dich einmal hören -
Dies einmal – nur noch einmal!
PHANTOM VON ANATH
Manfred!
MANFRED
Sage weiter, sag -
Ich lebe im Klang - es ist deine Stimme!
ANATH
Manfred! Morgen endet deine irdische Krankheit.
Adieu!
MANFRED
Noch ein Wort – ist mir vergeben?
ANATH
Adieu!
MANFRED
Sag, werden wir uns wiedersehen?
ANATH
Adieu!
MANFRED
Ein Wort der Gnade! Sag, liebst du mich?
ANATH
Manfred!
(Der Geist von Anath verschwindet)
NEMESIS
Sie ist weg und wird sich nicht mehr erinnern,
Ihre Worte werden erfüllt sein. Kehre zur Erde zurück.
EIN GEIST
Er ist erschüttert - Dies ist ein Sterblicher
Und sucht die Dinge jenseits der Sterblichkeit.
EIN ANDERER GEIST
Seht, er macht sich selbst und macht 160
Seinen Folter-Tribut zu seinem Willen.
Wäre er einer von uns gewesen, hätte er es getan,
Ein schrecklicher Geist.
NEMESIS
Hast du noch eine Frage?
Von unserem großen Souverän oder seinen Anbetern?
MANFRED
Keine.
NEMESIS
Dann für eine Zeit Lebewohl.
MANFRED
Wir treffen uns einst -
Wor? Auf der Erde?
NEMESIS
Das wirst du später sehen.
MANFRED
So wie du willst, und für die gewährte Gnade
Ich gehe jetzt als ein Schuldner ab. Adieu!
(MANFRED ab)
AKT III
SZENE I.
Eine Halle im Schloss von Manfred MANFRED und HERMANN
MANFRED
Was ist die Stunde?
HERMANN
Es ist nur eins bis Sonnenuntergang,
Und verspricht ein schönes Zwielicht.
MANFRED
Sag,
Sind alle Dinge im Turm so versorgt,
Wie ich Regie geführt habe?
HERMANN
Alles, mein Herr, sei bereit;
Hier ist der Schlüssel und der Sarg.
MANFRED
Es ist gut:
Du darfst zur Ruhe gehen.
(HERMANN ab)
MANFRED
(allein)
Es ist eine Ruhe in mir -
Unerklärliche Stille! die bis jetzt
Gehörte nicht zu dem, was ich vom Leben wusste.
Wenn ich diese Philosophie nicht kannte,
Von allen unseren Eitelkeiten die dunkelste,
Das kleinste Wort, das jemals das Ohr täuschte
Mit dem Jargon des Schulmeisters, sollte ich meinen,
Dass ich goldene Geheimnis, das gesuchte Schöne fand,
Und dass es in meiner Seele sitzt. Es wird nicht bestehen bleiben,
Aber es ist gut, es einmal gewusst zu haben:
Es hat meine Gedanken mit einem neuen Sinn erweitert,
Und ich möchte es auf meiner Tafel notieren,
Dass da ein solches Gefühl ist. Wer ist da?
(Auftritt HERMANN)
HERMANN
Mein Herr, der Pater von Sankt Mauritz sehnt sich,
deine Anwesenheit zu begrüßen.
(Auftritt des PATERS von Sankt Mauritz)
PATER
Friede sei mit Graf Manfred!
MANFRED
Danke, heiliger Vater! Willkommen in diesen Mauern;
Deine Gegenwart ehrt sie und segnet sie,
Die in ihnen wohnen.
PATER
Möge es so sein, Graf! -
Aber ich würde mich gern mit dir allein befassen.
MANFRED
Hermann, zur Ruhe geh.
Was möchte mein ehrwürdiger Gast?
(HERMANN ab)
PATER
So, ohne Auftakt: - Alter und Eifer, mein Amt,
Und gute Absichten, müssen mein Vorrecht geltend machen;
Unsere nahe, obwohl nicht vertraute Nachbarschaft,
Kann auch mein Herold sein. Gerüchte, seltsam,
Von der unheiligen Natur sind in der Fremde,
Und beschäftigt mit deinem Namen; ein edler Name
Seit Jahrhunderten; möge der, der ihn jetzt trägt,
Überliefern ihn unbeschädigt!
MANFRED
Weiter, - ich höre zu.
PATER
Es heißt, du redest immer mit den Dingen,
Was für die Suche des Menschen verboten ist;
Das mit den Bewohnern der dunklen Wohnstätten,
Den vielen bösen und unheiligen Geistern,
Die das Tal des Schattens des Todes durchlaufen,
Du kommunizierst. Ich weiß das von der Menschheit,
Deinen Gefährten in der Schöpfung, du bist seltsam,
Tauschst deine Gedanken und deine Einsamkeit nicht aus,
Bist wie ein Einsiedler, bist du heilig?
MANFRED
Und was sind das für Leute, die diese Dinge sagen?
PATER
Meine frommen Brüder - die verängstigte Bauernschaft -
Sogar deine eigenen Vasallen – die sehen dich an
Mit unruhigen Augen. Dein Leben ist in Gefahr.
MANFRED
Nimm es.
PATER
Ich komme um zu retten und nicht zu zerstören -
Ich möchte nicht in deine geheime Seele eindringen;
Aber wenn diese Dinge beruhigend sind, bleibt noch Zeit
Für Buße, und Barmherzigkeit versöhne dich
Mit der wahren Kirche und der Kirche im Himmel.
MANFRED
Ich höre dich. Das ist meine Antwort; was auch immer
Ich war oder bin, unter euch,
Der Himmel und ich sind allein. -
Ich werde keinen Sterblichen wählen,
Mein Mittler zu sein. Habe ich gesündigt?
Gegen eure Verordnungen? beweise es und bestrafe mich!
PATER
Mein Sohn! Ich sprach nicht von Bestrafung,
Aber von Buße und Vergebung; - mit dir selbst,
Die Wahl solcher Wege - und für die letzte Stunde,
Unsere Institution und unser starker Glaube
Haben mir die Macht gegeben, den Weg von der Sünde zu ebnen
Zu höherer Hoffnung und besseren Gedanken; zum Ersten
Ich gehe in den Himmel – "die Rache ist mein!"
So spricht der Herr, und mit aller Demut
Sein Diener hallt das schreckliche Wort wieder.
MANFRED
Alter Mann! es gibt keine Macht in heiligen Männern,
Noch bezaubert mich das Gebet - noch reinigende Form
Der Buße - nicht äußerlich - nicht schnell -
Nicht die Agonie - nicht, größer als all diese,
Die angeborenen Qualen der tiefsten Verzweiflung!
Was ist Reue ohne die Angst vor der Hölle?
Aber alles in allem ausreichend für mich,
Würde mir eine Hölle aus dem Himmel machen -
Nichts kann exorzieren
Aus dem grenzenlosen Geist, dem schnellen Verstand,
Seine eigenen Sünden, sein Unrecht, seine Duldung und Rache
An sich selbst; es gibt keinen Zukunftsschmerz.
Kann die Gerechtigkeit sich selbst verurteilen?
Er handelte aus seiner eigenen Seele.
PATER
All das ist gut;
Denn dies wird vergehen und erfolgreich sein
Durch eine verheißungsvolle Hoffnung, die aufblicken soll
Mit ruhiger Gewissheit zu diesem gesegneten Ort,
Den alle, die danach streben, gewinnen können,
Was auch immer sein mögen
Ihre irdischen Fehler, so werden sie gesühnt:
Und der Beginn der Versöhnung ist
Der Sinn ihrer Notwendigkeit. - Sag einmal -
Und unsere Kirche kann dich lehren, was gelehrt werden kann;
Und alles, was wir dir geben können, wird Verzeihung sein.
MANFRED
Als Roms sechster Kaiser in der Nähe seiner letzten Stunde war,
Das Opfer einer selbst zugefügten Wunde,
Die Qualen eines öffentlichen Todes meidend
Von Senatorenm einst seine Sklaven, ein gewisser Soldat,
Mit loyalem Mitleid hatte ihn getröstet,
Die sprudelnde Kehle mit seiner aufdringlichen Robe,
Der sterbende Römer stieß ihn zurück und sagte,
Einige Reiche noch vor seinem auslaufenden Blick:
"Es ist zu spät - ist dies die Treue?"
PATER
Und was soll das?
MANFRED
Ich antworte mit dem Römer:
Es ist zu spät!
PATER
Es kann niemals zu spät sein,
Dich mit deiner eigenen Seele zu versöhnen,
Und deine eigene Seele mit dem Himmel.
Hast du keine Hoffnung?
Seltsam - selbst diejenigen, die oben verzweifeln,
Aber formen sich etwas Fantasie auf der Erde,
An welchen zerbrechlichen Zweig sie sich klammern,
Wie Ertrinkende.
MANFRED
Ja, Vater! Ich habe diese irdischen Visionen gehabt
Und edle Hoffnungen in meiner Jugend,
Mir die Gedanken anderer Männer zu machen,
Der Aufklärer der Nationen; und aufzuerstehen,
Ich wusste nicht wohin - es könnte sein, zu fallen;
Aber fallend, wie der Berg-Katarakt,
Der aus seiner schillernden Höhe sprang,
Selbst in der schäumenden Kraft seines Abgrunds,
Der wirft neblige Säulen, die werden
Als Wolken regnen vom wieder aufgestiegenen Himmel,
Liegt tief, aber mächtig immer noch. - Aber das ist Vergangenheit,
Meine Gedanken verwandelten sich.
PATER
Und warum?
MANFRED
Ich konnte meine Natur nicht zähmen; denn er
Muss dienen, der schwanken würde -
Und beruhigen - und verklagen -
Und sieh dir die ganze Zeit an - und steige in alle Orte ein -
Und sei eine lebende Lüge - der würde werden
Ein mächtiges Ding unter dem Durchschnitt, und so
Die Masse ist; ich vermisste es, mich zu mischen
Unter die Herde, um ihr Anführer zu sein - und unter Wölfen.
Der Löwe ist allein - und so bin ich.
PATER
Und warum nicht mit anderen Menschen leben und handeln?
MANFRED
Weil meine Natur dem Leben abgeneigt war;
Und doch nicht grausam; denn ich möchte nichts machen,
Aber finde eine Trostlosigkeit: - Wie der Wind,
Der glühende Atem des einsamsten Wüstensturms,
Der aber in der Wüste wohnt und fegt über
Den unfruchtbaren Sand, der keine Büsche trägt,
Und schwelgt über ihre wilden und trockenen Wellen
Und sucht nicht, so dass er nicht gesucht wird,
Aber von ihm getroffen zu werden ist tödlich; so ist gewesen
Der Verlauf meiner Existenz; aber da kam
Ein Ding in meinem Weg, das nicht mehr ist.
PATER
Ach!
Ich befürchtete, dass du über alle Hilfe hinweg bist
Von mir und meiner Berufung, noch so jung,
Ich würde immer noch -
MANFRED
Schau auf mich! Es gibt eine Art
Von Sterblichen auf der Erde, die werden
Alt in ihrer Jugend, und sterben im mittleren Alter,
Ohne die Gewalt des kriegerischen Todes;
Einige, die vor Vergnügen umkommen - einige durch Studien -
Manche trugen Mühsal - manche waren nur Müdigkeit -
Etwas Krankheit - und etwas Wahnsinn -
Und einige welken oder sterben am gebrochenen Herzen;
Denn dieses letztere ist eine Krankheit, die tötet
Mehr, als sind in den Listen des Schicksals gezählt,
Alle Formen annehmend und viele Namen tragend.
Schau auf mich! an all diesen Dinge
Habe ich teilgenommen, und von all diesen Dingen
Eines war genug; dann wundere dich nicht, dass ich
Bin, was ich bin, aber das war ich immer,
Oder, dass ich immer noch auf der Erde bin.
PATER
Höre mich trotzdem an -
MANFRED
Alter Mann! Ich respektiere
Deinen Orden und verehre deine Jahre; ich halte
Dein Ziel für fromm, aber es ist vergebens:
Denke, ich bin nicht schwachsinnig; ich würde dich schonen,
Viel mehr als mich, um zu dieser Zeit zu meiden
Alle weiteren Gespräche - und so - Lebewohl.
(MANFRED ab)
PATER
Dies war eine edle Kreatur: er
Hatte die ganze Energie, die gemacht hätte
Eine gute Form von glorreichen Elementen,
Wären sie nur weise gemischt worden, aber wie es ist,
Ist es ein schreckliches Chaos - Licht und Dunkelheit -
Und Verstand und Staub - und Leidenschaften und reine Gedanken,
Gemischt, und kämpfen ohne Ende oder Reihenfolge,
Alles schlafend oder destruktiv: Er wird zugrunde gehen,
Und doch darf er nicht; ich werde es noch einmal versuchen,
Denn solche sind der Erlösung wert; und meine Pflicht
Ist es, alle Dinge für ein gnädiges Ende zu wagen.
Ich werde ihm folgen - vorsichtig, aber sicher.
(PATER ab)
SZENE II.
Eine andere Kammer. MANFRED und HERMANN.
HERMANN
Mein Herr, du hast mich bei Sonnenuntergang
Auf dich warten lassen:
Sie sinkt hinter den Berg.
MANFRED
Ist es so?
Ich werde auf sie schauen.
(MANFRED rückt zum Fenster der Halle)
Glorreiche Kugel! das Idol
Von früher Natur und der kräftigen Rasse
Der ungläubigen Menschheit, den riesigen Söhnen
Von der Umarmung der Engel, mit einem Sex,
Schöner als sie, die herunter gezogen haben
Die irrenden Geister, die nicht zurückkehren können. -
Herrlichste Kugel! Das war eine Anbetung,
Das Geheimnis deiner Schöpfung wurde offenbart!
Du frühester Minister des Allmächtigen,
Auf deinen Berggipfeln erfreutest du die Herzen
Von den chaldäischen Hirten, bis sie verströmten
Sich in Gesängen! Du materieller Gott!
Du Vertreter des Unbekannten -
Wer hat dich zu seinem Schatten erwählt? Du Hauptstern!
Zentrum vieler Sterne! Der unsere Erde macht
Erträglich und temperiert die Farben
Und Herzen von allen, die in deinen Strahlen wandeln!
Vater der Jahreszeiten! Monarch der Gefilde,
Und derjenigen, die in ihnen wohnen! denn nah oder fern,
Unsere angeborenen Geister haben eine Tönung von dir,
Auch unsere äußeren Aspekte; - du stehst auf,
Und glänzt und setzt dich in Herrlichkeit. Lebe wohl!
Ich werde dich nicht mehr sehen. Wie mein erster Blick
Von Liebe und Wunder war für dich, dann nimm
Meinen letzten Blick: Du wirst nicht auf einen strahlen,
An den sind die Gaben des Lebens und der Wärme gewesen
Von einer eher fatalen Natur. Sie ist weg:
Ich folge ihr.
(MANFRED ab)
SZENE III.
Die Berge. Das Schloss von Manfred in einiger Entfernung. Eine Terrasse vor einem Turm. Zeit: Morgendämmerung. HERMANN, IMMANUEL und andere Angehörige von MANFRED.
HERMANN
Es ist merkwürdig genug; Nacht für Nacht, für Jahre,
Er hat lange Wachen in diesem Turm verfolgt,
Ohne einen Zeugen. Ich war drinnen, -
So sind wir alle oft gewesen; aber daraus,
Oder seinen Inhalt, es war unmöglich
Schlüsse zu ziehen, absolut, von etwas,
Wozu seine Studien neigen. Sicher gibt es
Eine Kammer, in die keiner eintreten darf; ich würde geben
Die Gebühr von dem, was ich in diesen drei Jahren bekomme,
Um seine Geheimnisse auszuspähen.
IMMANUEL
Es wäre gefährlich;
Begnüge dich mit dem, was du bereits kennst.
HERMANN
Ah! Immanuel! du bist alt und weise,
Und könntest viel sagen; du wohnst in der Burg -
Wie viele Jahre sind es schon?
IMMANUEL
Seit Graf Manfreds Geburt,
Ich diente seinem Vater, dem er in nichts gleicht.
HERMANN
Es gibt mehr Söhne in derselben misslichen Lage.
Aber worin unterscheiden sie sich?
IMMANUEL
Ich spreche nicht
Von Merkmalen oder von Form, aber von Geist und Gewohnheiten:
Graf Sigmund war stolz, - aber lustig und frei, -
Ein Krieger und ein Nachtschwärmer; er wohnte nicht
Mit Büchern und Einsamkeit, noch hat er die Nacht gemacht
Zu einer düsteren Nachtwache, aber zu einer festlichen Zeit,
Lieber ihm als der Tag; er ging nicht über die Felsen
Und Wälder wie ein Wolf, noch kehrte er sich ab
Von den Menschen und ihren Freuden.
HERMANN
Besorge die Stunde,
Aber das waren lustige Zeiten! Ich würde das so gern,
Würde die alten Mauern wieder besuchen; sie gucken,
Als ob sie ihn vergessen hätten.
IMMANUEL
Diese Wände
Müssen zuerst ihren Häuptling wechseln.
Oh! ich habe gesehen
Einige seltsame Dinge in ihnen, Hermann.
HERMANN
Komm, sei freundlich.
Teile mir etwas mit, um unsere Uhr fern zu halten:
Ich habe dich dunkel von einem Ereignis sprechen hören,
Was hier passiert ist, in demselben Turm.
IMMANUEL
Das war wirklich eine Nacht! Ich erinnere mich:
Es ist Zwielicht, wie es jetzt sein mag, und so
Ein anderer Abend; - die rote Wolke, die ruht
Auf Eghers Gipfel, so ruhte sie da,
So könnte es gleich sein; der Wind
War schwach und böig, und der Berg schneite und
Fing an, mit dem kletternden Mond zu glitzern;
Graf Manfred war wie jetzt in seinem Turm, -
Wie besessen, wir wussten es nicht, aber mit ihm war
Die einzige Begleiterin seiner Wanderungen
Und beobachte alle irdischen Dinge,
Was lebte, die einzige, die er zu lieben schien,
Wie er tatsächlich durch Blut verpflichtet war,
Die schöne Dame Anath, seine - -
Still! Wer kommt hierher?
(Auftritt des PATERS)
PATER
Wo ist dein Meister?
HERMANN
Drüben, im Turm.
PATER
Ich muss mit ihm sprechen.
IMMANUEL
Es ist unmöglich;
Er ist am meisten privat und es darf nicht
Eingegriffen werden.
PATER
Auf mich selbst nehme ich
Das Verschulden meiner Schuld, wenn es Schuld ist -
Aber ich muss ihn sehen.
HERMANN
Du hast ihn einmal gesehen
Diesen Vorabend schon.
PATER
Bursche! Ich befehle dir,
Klopfe, und appelliere an den Grafen wegen meiner Annäherung.
HERMANN
Wir wagen es nicht.
PATER
Dann scheint es, ich muss selbst Herold sein
Von meiner eigenen Absicht.
IMMANUEL
Ehrwürdiger Vater, hör auf -
Ich bete, dass du innehältst.
PATER
Warum?
IMMANUEL
Geh auf diese Weise,
Und ich werde dir weiter erzählen.
(PATER ab)
SZENE IV.
Innenraum des Turms. MANFRED allein.
MANFRED
Die Sterne sind hervor gekommen,
Der Mond schimmert über den Gipfeln
Von den schneeweißen Bergen. - - Schön!
Ich bleibe noch bei der Natur, denn die Nacht
Hat mir ein vertrauteres Gesicht
Als das des Menschen; und in ihrem Sternenschatten
Von düsterer und einsamer Lieblichkeit,
Ich habe die Sprache einer anderen Welt gelernt.
Ich erinnere mich an mich, in meiner Jugend,
Als ich umher gelaufen bin - in einer solchen Nacht
Ich stand an der Wand des Kolosseums,
Mitten unter den Hauptrelikten des allmächtigen Rom;
Die Bäume, die entlang der gebrochenen Bögen wuchsen,
Dunkelblaue Mitternacht und die Sterne haben
Durch die Mühen des Ruins geschienen; von weit weg
Der Wachhund bellte hinter der Tiber; und
Näher aus Cäsars Palast kam
Der lange Schrei der Eule und, unterbrochen,
Von entfernten Wächtern das unbeständige Lied
Begann und starb bei dem sanften Wind.
Einige Zypressen jenseits des abgenutzten Bruchs
Erschienen, um den Horizont zu umgehen, doch sie standen
In einem Bogen - wo die Cäsaren wohnten,
Und bewahrten die unmelodischen Vögel der Nacht; inmitten
War ein Hain, der durch die Zinnen ragte,
Und verband seine Wurzeln mit den kaiserlichen Herden,
Efeu greift den Platz des Lorbeers an; -
Aber der blutige Zirkus der Gladiatoren steht,
Ein edles Wrack in ruinöser Perfektion!
Während Cäsars Gemächer und des Augustus Hallen
Starrten auf der Erde im undeutlichen Verfall. -
Und du scheinst, rollender Mond, auf
All das, und warfst ein breites und zartes Licht,
Was die kalte Strenge milderte
Von schroffer Trostlosigkeit und aufgefüllt,
Wie neu, die Lücken der Jahrhunderte;
Das Schöne verlassen, das noch so war,
Und das wahr machte, was nicht war, bis es zum Ort
Wurde der Religion, und das Herz lief über
Mit stiller Verehrung der großen Alten! -
Die toten, aber skeptischen Herrscher,
Die immer noch beherrschen
Unsere Geister aus ihren Urnen. -
So eine Nacht!
Es ist merkwürdig, dass ich mich zu dieser Zeit daran erinnere;
Ich habe festgestellt, dass unsere Gedanken wild fliegen
Sogar in dem Moment, wenn sie sich gruppieren sollten
In einer nachdenklichen Reihenfolge.
(Auftritt des PATERS)
PATER
Mein lieber Gott!
Ich sehne mich nach einer zweiten Gnade für diesen Ansatz;
Aber lass mich nicht meinen bescheidenen Eifer beleidigen
Durch seine Plötzlichkeit - alles ist schlecht
Bereitet für mich; es ist gut in der Wirkung.
Möge Licht auf deinen Kopf scheinen - könnte ich Herz sagen -
Könnte ich das berühren, mit Worten oder Gebeten!
Erinnere dich an einen edlen Geist, der gewandert ist,
Aber noch ist nicht alles verloren.
MANFRED
Du kennst mich nicht;
Meine Tage sind gezählt und meine Taten aufgezeichnet:
In den Ruhestand geh oder gefährlich sei - Hinweg!
PATER
Willst du mich bedrohen?
MANFRED
Nicht ich;
Ich sage dir einfach, Gefahr ist nahe,
Und möchte dich bewahren.
PATER
Was meinst du?
MANFRED
Schau!
Was siehst du?
PATER
Nichts.
MANFRED
Schau, sage ich,
Und sei standhaft; - jetzt sag mir, was du siehst.
PATER
Das, was mich erschüttern sollte - aber ich fürchte es nicht -
Ich sehe eine Dämmerung und eine schreckliche Gestalt,
Wie einen höllischen Gott von der Erde;
Sein Gesicht ist in einen Mantel gehüllt und seine Form
Wie mit wütenden Wolken geschmückt; er steht zwischen
Dir und mir - aber ich fürchte ihn nicht.
MANFRED
Du hast auch keine Ursache - er soll dir nicht schaden - aber
Seine Sehkraft kann deine alten Gliedmaßen in Lähmung versetzen.
Ich sage zu dir - Geh zurück!
PATER
Und ich antworte:
Niemals - bis ich mit diesem Teufel gekämpft habe -
Was will er hier?
MANFRED
Warum - ach - was will er hier?
Ich habe nicht nach ihm geschickt, - er ist ungebeten gekommen.
PATER
Ach! verlorener Sterblicher! Was für Gäste wie diese
Hast du um dich? Ich zittere um deinetwillen;
Warum starrt er auf dich und du auf ihn?
Ah! er enthüllt seinen Aspekt; auf seiner Stirn
Das Donnergrollen ist eingraben; aus seinem Auge
Blendet die Unsterblichkeit der Hölle -
Verschwinde! -
MANFRED
Sprich - Was ist deine Mission?
GEIST
Komm!
PATER
Wer bist du, unbekanntes Wesen? Antworte! - sprich!
GEIST
Das Genie dieses Sterblichen. - - Komm! Es ist Zeit.
MANFRED
Ich bin auf alles vorbereitet, leugne aber
Die Macht, die mich ruft. Wer hat dich hierher geschickt?
GEIST
Du wirst es wissen - Komm! Komm!
MANFRED
Ich habe es befohlen
Dingen von einer Essenz, die weit größer ist als deine,
Und streite mit deinen Herren. Geh fort!
GEIST
Sterblicher! Deine Stunde ist gekommen – Hinweg, sag ich.
MANFRED
Ich wusste und weiß, dass meine Stunde gekommen ist, aber nicht,
Um meine Seele zu dir zu bringen:
Hinweg! Ich werde sterben, wie ich gelebt habe – allein!
GEIST
Dann muss ich meine Brüder zusammenrufen. - - Erhebt euch!
(Andere Geister erheben sich)
PATER
Verschwindet! ihr Bösen! - verschwindet, sag ich euch,
Ihr habt keine Kraft, wo Frömmigkeit Kraft hat,
Und ich gebiete euch im Namen Jesu -
GEIST
Alter Mann!
Wir kennen uns, unsere Mission und deinen Orden;
Verschwende nicht deine heiligen Worte in die Leere,
Es war vergebens; dieser Mann ist verfallen.
Noch einmal beschwöre ich ihn - hinweg! Hinweg!
MANFRED
Ich trotze euch, obwohl ich meine Seele fühle,
Sie ist von mir verebbt, dennoch trotze ich euch;
Ich werde auch nicht, während ich irdischen Atem habe,
Ich atme meinen Hohn auf eure irdische Stärke
Ringen mit Geistern; was nehmt ihr?
GEIST
Widerstrebender Sterblicher!
Ist das der Magier, der so durchdringen wollte?
Die Welt ist unsichtbar und macht sich selbst
Fast unseres Gleichen - Kann es sein, dass du so bist?
So verliebt in das Leben? das wirkliche Leben,
Das dich elend gemacht hat!
MANFRED
Du falscher Teufel, du lügst!
Mein Leben ist in seiner letzten Stunde - das weiß ich,
Noch wollte er einen Moment dieser Stunde einlösen;
Ich kämpfe nicht gegen den Tod, sondern gegen dich
Und deine umgebenden Engel; meine vergangene Macht
Wurde von keinem Pakt mit deiner Mannschaft gekauft,
Aber durch überlegene Wissenschaft - Buße - gewagt -
Und die Länge des Beobachtens - Stärke des Geistes - und Kunst
In Kenntnis unserer Väter - als die Erde
Sah Menschen und Geister nebeneinander laufen
Und gab euch keine Vorherrschaft: Ich stehe
Auf meiner Stärke - ich trotze - leugne -
Jage dich zurück und verachte dich! -
GEIST
Aber deine vielen Verbrechen
Haben dich gemacht -
MANFRED
Was sind sie für dich?
Müssen Verbrechen bestraft werden durch andere Verbrechen
Und größere Kriminelle? - Zurück in deine Hölle!
Du hast keine Macht über mich, das fühle ich;
Du sollst mich nie besitzen, das weiß ich:
Was ich getan habe, ist getan; ich trage innerlich
Eine Folter, die dir nichts bringen kann:
Der Geist, der unsterblich ist, macht sich selbst
Zur Pflicht für seine guten oder bösen Gedanken -
Ist seine eigene Herkunft von Krankheit und Ende -
Und sein eigener Ort und seine eigene Zeit -
Sein angeborener Sinn,
Wenn von dieser Sterblichkeit entkleidet, leitet sich ab
Keine Farbe von den flüchtigen Dingen draußen,
Aber ist absorbiert in Duldsamkeit oder in Freude,
Geboren aus dem Wissen seiner eigenen Wüste.
Du hast mich nicht versucht, und du könntest mich nicht versuchen;
Ich war nicht dein Betrogener, noch bin ich deine Beute -
Aber war mein eigener Zerstörer und werde sein
Mein eigenes Jenseits. - Zurück, verblüffter Teufel!
Die Hand des Todes ist auf mir - aber nicht deine!
(Die Dämonen verschwinden)
PATER
Ach! Wie blass bist du - deine Lippen sind weiß -
Und deine Brust weht - und in deiner keuchenden Kehle
Die Akzente rasseln - Sende deine Gebete in den Himmel -
Bete - wenn auch nur in Gedanken - aber stirb nicht so.
MANFRED
Es ist vorbei - meine trüben Augen können dich nicht fixieren;
Aber alle Dinge schwimmen um mich und die Erde
Bebt sozusagen unter mir. Lebe wohl - -
Gib mir deine Hand.
PATER
Kalt - kalt - sogar bis zum Herzen -
Aber noch ein Gebet - ach! Wie geht es dir? -
MANFRED
Alter Mann! Es ist nicht so schwer zu sterben.
(MANFRED stirbt)
PATER
Er ist weg - seine Seele hat ihre erdlose Flucht -
Wohin? Ich fürchte - ich denke - aber er ist weg.
ENDE