HEBRÄISCHE MELODIEN
Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
Sie geht in Schönheit
Sie geht in der Schönheit wie die Nacht
Von wolkenlosen Gegenden und Sternenhimmel,
Und das ist am besten dunkel und hell,
Die treffen sich in ihrem Aspekt und ihren Augen;
So wechselte das zarte Licht,
Welches den Himmel zum bunten Tag leugnet.
Ein Strahl um so mehr, ein Schatten um so weniger
Hatte die namenlose Gnade halb beeinträchtigt,
Welche Wellen in jeden Raben kleidete
Oder leise erhellt zog über ihr Gesicht,
Wo Gedanken in serenitas süß ausdrücken,
Wie rein, wie lieb ihr Wohnort.
Und auf diese Wange und über diese Stirn
So weich, so ruhig und doch so beredt,
Das Lächeln, das gewinnt, die Töne, die glühen.
Aber erzähle von Tagen, in Güte ausgegeben,
Ein Geist in Frieden mit allen drunten,
Ein Herz, dessen Liebe unschuldig ist.
Die Harfe des Monarch-Minnesängers ist gestimmt
Die Harfe, die der Monarch-Sänger fegte,
Der König der Menschen, der geliebte Himmel,
Welche Musik hallte, während sie weinte,
Über Töne ihr Herz den Herzen hatte gegeben,
Verdoppelte ihre Tränen, ihre Akkorde sind fortgegangen!
Sie erweichte die Männer aus Eisen,
Sie gab ihnen Tugenden, nicht ihre eigenen;
Kein Ohr so langweilig, keine Seele so kalt,
Das fühlte sich nicht, angefeuert nicht vom Ton,
Bis Davids Lyra mächtiger wurde als sein Thron!
Sie erzählte die Triumphe unseres Königs,
Sie weckte Ruhm unserem Gott;
Sie machte unsere lustigen Täler schallen,
Die Zedern verbeugen sich, die Berge nicken;
Ihr Klang strebte zum Himmel und dort wohnte sie!
Seitdem, obwohl auf der Erde nicht mehr gehört,
Hingabe und ihre Tochter Liebe
Immer noch den zerspringenden Geist anstrengen,
Zu klingen, die von oben kommt,
In Träume, die das breite Licht des Tages nicht entfernen kann.
Wenn diese hohe Welt
Wenn diese hohe Welt, die jenseits liegt,
Unsere eigene, überlebende Liebe begeistert;
Wenn dort das Herz schmeckt,
Das Auge des gleichen, außer in Tränen -
Wie willkommen diese unbewanderten Sphären!
Wie süß das auch für dich zu sterben!
Von der Erde zu steigen und alle Ängste zu finden
Verloren in deinem Licht – o Ewigkeit!
Es muss so sein: Es ist nicht für uns selbst,
Dass wir so am Rande zittern;
Und um den Golf zu erkunden,
Doch klammern wir uns an die Verbindung des Daseins.
Oh! In dieser Zukunft lassen wir uns denken,
Um jedem Herz das Herz festzuhalten, das teilt Liebe;
Mit ihnen zu trinken die unsterblichen Wasser,
Und die Seele in der Seele wird tödlich!
Die wilde Gazelle
Die wilde Gazelle auf Judas Hügeln,
Sie kann nicht gesreichelt noch gebunden werden,
Und trink von allen lebenden Quellen
Das Wasser auf dem heiligen Boden:
Ihr luftiger Schritt und herrliches Auge
Kann in Ungezähmtheit transportiert werden:
Ein Schritt wie eine Flotte, ein Auge heller,
Hat Juda zum Zeugen.
Und über ihre Szenen der verlorenen Freude
Einwohner mehr und schöner,
Die Zedern winken auf dem Libanon,
Aber Judas herrschende Mädchen sind weg!
Schöner als jede Palme, die diese Ebenen schattierte,
Als Israels Zerstreuung:
Denn die Wurzel bleibt da
In einsamer Gnade:
Sie kann nicht den Geburtsort verlassen,
Sie wird nicht in anderer Erde leben.
Aber wir müssen wütend umherwandern,
In anderen Ländern zu sterben;
Und wo die Asche unserer Väter ist,
Unsere eigene darf niemals liegen:
Unser Tempel hat keinen Stein gelassen
Und Spott sitzt auf Salems Thron.
Oh weine für jene
Oh weine für jene, die an Babels Strom weinten,
Deren Schreine sind wüst, deren Land ein Traum;
Weine für die Harfe von Judas zerbrochener Schale;
Nur Trauer, wo ihr Gott, der die Gottlosen strafte, wohnte!
Und wo soll Israel seine blutenden Füße haben?
Und wann werden Zions Lieder wieder süß erscheinen?
Und Judas Melodie freut noch einmal
Die Herzen, die vor seiner himmlischen Stimme springen?
Stämme des wandernden Fußes und müder Brust,
Wie sollt ihr fliehen und ruhen!
Die wilde Taube hat ihr Nest, der Fuchs seine Höhle,
Die Menschheit ihr Land - Israel aber nur das Grab!
An den Ufern des Jordan
Am Jordan-Ufer streifen die Kamele des Arabischen,
Auf Sions Hügel beteten die Falschen Ein-Gott-Gläubigen,
Der Baal-Anbeter verbeugt sich auf Sinais steiler Höhe,
Doch dort - auch dort - oh Gott! Deine Donner schlafen:
Dort, wo dein Finger den Tafel-Stein versengt!
Dort, wo dein Schatten zu deinen Leuten leuchtete!
Dein Ruhm verhüllt in seinem Gewand des Feuers:
Du selbst - kein Leben sieht dich und stirbt nicht!
Oh! Im Blitz lasse deinen Blick erscheinen;
Schleife von seiner zitternden Hand den Speer des Unterdrückers!
Wie lange von den Tyrannen soll dein Land getreten werden?
Wie lange dein Tempel Ohne Verehrung, oh Gott?
Jepthas Tochter
Möge unser Land, unser Gott - Oh, mein Vater! -
Verlangen, dass deine Tochter stirbt;
Da dein Triumph von deinem Gelübde gebracht wurde -
Schlage den Busen, der dir jetzt geboren ist!
Und die Stimme meiner Trauer ist vorüber,
Und die Berge sehen mich nicht mehr:
Wenn die Hand, die ich liebe, mich leise niederlegt,
Es kann keinen Schmerz geben!
Und von diesem, oh, mein Vater, sei sicher -
Dass das Blut deines Kindes so rein ist
Wie der Segen, so fange ich an,
Und der letzte Gedanke, der mich nachher beruhigt.
Obwohl die Jungfrauen von Salem klagen,
Sei der Richter und der Held ungebeugt!
Ich habe die große Schlacht für dich gewonnen,
Und mein Vater und mein Land sind frei!
Wenn dieses Blut deine Gabe ist,
Wenn die Stimme, die du liebst, verstummt ist,
Lass meine Erinnerung noch deinen Stolz sein,
Und vergiss nicht: Ich lächelte, als ich starb!
Oh weggeschnappt in der Blüte der Schönheit
Oh weggeschnappt in der Blüte der Schönheit,
Auf dich drückt kein schweres Grab;
Aber auf deinem Rasen sind Rosen hinten,
Ihre Blätter die frühesten des Jahres;
Und die wilde Zypresse in zärtlicher Dunkelheit:
Und oft von deinem blau fließenden Strom
Leiden lehnen ihren hängenden Kopf,
Und führe tiefe Gedanken mit vielen Träumen,
Und anhaltende Pausen und leichte Tritte:
Liebe Elende! Als ob ihr Schritt die Toten stören würde!
Hinweg! Wir wissen, dass Tränen eitel sind,
Dieser Tod hört noch auf Not:
Werden wir uns entschuldigen?
Oder machen wir die Trauer um so geringer?
Und du - wer sagt mir, zu vergessen,
Deine Blicke sind schwach, deine Augen sind nass.
Meine Seele ist dunkel
Meine Seele ist dunkel - Oh! Schnell streiche
Die Harfe, die kann ich noch hören, um zu hören;
Und lass deine sanften Finger schlagen
Ihr schmelzendes Murmeln über mein Ohr.
Wenn in diesem Herzen eine Hoffnung sei,
Dieser Klang wird es wieder bezaubern:
Wenn in diesen Augen lauert eine Träne,
Sie wird fließen und aufhören, mein Gehirn zu verbrennen.
Aber die Leiden sind wild und tief,
Lass deine Töne nicht zuerst ertönen;
Ich sage dir, Sänger, ich muss weinen,
Oder dieses schwere Herz wird platzen;
Denn es ist durch Leid gepflegt worden,
Und schlief schlaflos still;
Und jetzt ist es bestimmt, zu wissen das Schlimmste,
Und wird brechen sofort - oder gib dein Lied ein.
Ich sah dich weinen
Ich sah dich weinen - die große, helle Träne
Kam über dieses Auges Blau;
Und dann war es geschehen,
Ein violetter Tropfen Tau;
Ich sah dich lächeln - die Flamme des Saphirs
Daneben hörte auf zu leuchten;
Sie konnte nicht mit den lebenden Strahlen übereinstimmen,
Die füllten diesen deinen Blick.
Wie die Wolken von dort auf die Sonne kommen,
Ein tiefer und sanfter Farbstoff,
Was knapp der Schatten des Kusses ist,
Kann aus dem Himmel verbannen,
Der lächelnd dem traurigsten Geist
Seine eigene reine Freude vermittelt;
Der Sonnenschein hinterlässt einen Glanz,
Der erhellt über und über das Herz.
Deine Tage sind bereit
Deine Tage sind fertig, dein Ruhm hat begonnen;
Die Stämme deines Landes,
Die Triumphe ihres auserwählten Sohnes,
Das Schlachten seines Schwertes!
Die Taten, die er tat, die Felder, die er gewann,
Die Freiheit, die er restauriert hat!
Obwohl du bist, wenn wir frei sind,
Du sollst den Tod nicht schmecken!
Das großzügige Blut, das von dir fließt,
Verschwindet, um unter zu sinken:
In unseren Adern sind seine Strömungen,
Dein Geist in unserem Atem!
Dein Name, unsere gerüsteten Heere,
Soll das Schlachtwort sein!
Dein Fall das Thema des Chorgesangs
Von Jungfrauen-Stimmen!
Zu weinen würde deine Herrlichkeit fälschen,
Du sollst nicht beklagt werden.
Es ist die Stunde
Es ist die Stunde, wo aus den Ästen
Die hohe Note der Nachtigall ist zu hören;
Es ist die Stunde - wenn der Geliebte der Geliebten
Sagt: Sei süß in jedem flüsternden Wort;
Und sanfte Winde und Wasser in der Nähe,
Machen Musik dem einsamen Ohr.
Jede Blume vom Tau ist leicht nass,
Und am Himmel sind die Sterne erfüllt,
Und auf der Welle ist tieferes Blau,
Und auf dem Blatt ein bunter Farbton,
Und am Himmel ist es klar,
So leise dunkel und dämmernd rein,
Das folgt dem Niedergang des Tages,
Wenn die Dämmerung unter dem Mond schmilzt.
Lied von Saul, vor seiner letzten Schlacht
Krieger und Häuptlinge! Sollte der Schaft oder das Schwert
Durchbohren mich in der Leitung des Heeres des Herrn,
Beachtet nicht den Körper, obwohl ein König auf eurem Weg steht:
Begrabt euren Stahl in den Busen von Gath!
Du, der meine Rüstung trägt und sich verbeugt,
Sollten die Soldaten Sauls vom Feind wegsehen,
Strecke mich diesen Augenblick ins Blut zu deinen Füßen!
Mein ist das Schicksal, das sie nicht zu treffen wagen.
Ich nehme Abschied von allen, aber nie trennen wir uns,
Erbe meines Königtums, Sohn meines Herzens!
Hell ist das Diadem, grenzenlos,
Oder König ist der Tod, der uns heute erwartet!
An den Flüssen von Babylon setzten wir uns nieder und weinten
Wir setzten uns und weinten am Wasser
Von Babel und dachten an den Tag,
Als unser Feind, in der Farbe seiner Schlachten,
Machte Salems hohe Plätze zu seiner Beute;
Und euch, oh ihre trostlosen Töchter!
Ihr wurdet zerstreut, alle gingen weinend weg.
Während wir traurig auf den Fluss blickten,
Welcher rollte in Freiheit unten,
Sie verlangten das Lied, aber nein,
Der Triumph der Fremde wird es wissen!
Möge diese rechte Hand für immer sein,
Es ist eine hohe Harfe für den Feind!
In der Weide die Harfe ist aufgehängt,
Oh, Salem! Ihr Klang sollte frei sein;
Und die Stunde, in der deine Herrlichkeiten beendet waren,
Aber ließ sie mir das Zeichen von dir:
Und nimmer werden ihre weichen Töne gemischt werden
Mit der Stimme der Rache in mir!
Die Vision von Belsazar
Der König war auf seinem Thron,
Die Satrapen waren in der Halle:
Tausend helle Lampen leuchteten
Auf dem hohen Festival.
Tausend Becher Gold,
In Juda sei göttlich geschätzt -
Jehovas Schiffe trugen
Der gottlosen Heiden Wein!
In derselben Stunde und Halle
Die Finger einer Hand
Kamen gegen die Wand
Und schrieben wie auf Sand:
Die Finger eines Mannes;
Eine einsame Hand
Entlang der Buchstaben lief
Und verfolgte sie wie ein Zauberstab.
Der Monarch sah es und schüttelte sich
Und freute sich nicht mehr;
Ganz blutloser Wachs war sein Aussehen
Und zitternd seine Stimme.
"Lasst die Männer der Überlieferung erscheinen,
Die Weisesten der Erde,
Und erklärt die Worte der Angst,
Welche stören unsere königliche Lust."
Chaldäas Seher sind gut,
Aber hier haben sie keine Geschicklichkeit;
Und die unbekannten Buchstaben standen
Ungedeutet und schrecklich noch.
Und Babels Männer des Alters
Sind klug und tief in der Überlieferung;
Aber jetzt waren sie nicht eingeweiht,
Sie sahen - aber wussten nichts mehr.
Ein Gefangener im Lande,
Ein Fremder und ein Jugendlicher,
Er hörte den Befehl des Königs,
Er hat die Wahrheit des Schreibens gesehen.
Die Lampen waren hell,
Die Prophezeiung war in Sicht;
Er las es in dieser Nacht,
Der Morgen erwies es als wahr.
"Belsazars Grab ist gemacht,
Sein Reich ging hinweg,
Er, mit der Waage gewogen,
Ist leichter und wertloser Lehm;
Das Leichentuch ist sein Gewand des Staates,
Sein Baldachin der Grabstein:
Die Meder sind an seinem Tor!
Der Perser auf seinem Thron!"
Des Herodes Klage um Mariamne
Oh Mariamne! Jetzt für dich
Das Herz, von dem du geblutet hast, blutet;
Die Rache ist in der Qual verloren
Und wilder Reue um den Erfolg.
Oh Mariamne! Wo bist du?
Du kannst mein bitteres Bitten nicht hören:
Ah! Kannst du mir jetzt verzeihen,
Obwohl der Himmel mein Gebet unerhört ließ?
Und ist sie tot? - und haben sie es gewagt,
Gehorcht der eifersüchtigen Raserei meiner Wut?
Mein Zorn aber verdarb meine eigene Verzweiflung:
Das Schwert, das sie schlug, winkt mir. -
Aber du bist kalt, mein Mordopfer lieb!
Und dieses dunkle Herz ist vergeblich
Für sie, die allein nach oben aufsteigt
Und verlässt meine unwürdige Seele.
Sie ist weg, die mein Diadem teilte;
Sie sank, und mit ihr meine Freuden, die entzückten;
Ich fegte hinweg diese Blume aus Judas Stamm,
Deren Blätter für mich allein blühten;
Und mein ist die Schuld und mein die Hölle,
Die Schande des Busens ist verzweifelt;
Und ich habe diese Qualen gut verdient,
Welche unverzehrt sind immer noch verzehrend!
Wäre mein Busen so falsch wie du es meinst
Wäre mein Busen so falsch wie du es meinst,
Ich brauche nicht vom weitem Galiläa weg zu wandern.
Es war nur abschreckend mein Glaubensbekenntnis
Der Fluch, den du sagtest, sei das Verbrechen meiner Rasse.
Wenn der Böse niemals triumphiert, dann ist Gott mit dir!
Wenn der Sklave nur Sünde ist, bist du fleißig und frei!
Wenn der Exilant auf der Erde ein Ausgestoßener ist,
Lebe in deinem Glauben, aber in meinem wird ich sterben.
Ich habe für diesen Glauben mehr verloren als du schenken kannst,
Wie der Gott, der dir erlaubt, zu gedeihen, es weiß;
In seiner Hand ist mein Herz und meine Hoffnung - und in deiner
Das Land und das Leben, das ich abtreten muss.
Die Zerstörung Sanheribs
Der Assyrer kam wie der Wolf auf die Herde,
Und seine Kohorten glänzten in Purpur und Gold;
Und der Schimmer ihrer Speere war wie Sterne auf dem Meer,
Wenn die blaue Welle nächtlich in Galiläa rollt.
Wie die Blätter des Waldes, wenn der Sommer grün ist,
Das Heer mit seinen Bannern bei Sonnenuntergang wurde gesehen:
Wie die Blätter des Waldes, wenn der Herbst bläst,
Das Heer am Morgen lag verwelkt und gestürzt.
Denn der Engel des Todes verbreitete seine Flügel über der Explosion
Und atmete vor dem Feind, als er vorbeikam;
Und die Augen der Schwachen wurden tödlich und kühl,
Und ihre Herzen, einmal zerhauen, und für immer!
Und da lag das Ross mit seinem Nüstern breit,
Aber durch ihn war der Atem seines Stolzes nicht gerollt;
Und der Schaum seines Keuchens lag weiß auf dem Rasen,
Und kalt wie das Schaum der felsenschlagenden Gischt.
Und da lag der Reiter verzerrt und bleich,
Mit dem Tau auf der Stirn und dem Rost auf seiner Brust:
Und die Zelte waren alle still, die Banner allein,
Die Lanzen unbemerkt, die Trompeten ungeblasen.
Und die Witwen von Assur sind in ihren Klagen,
Und die Götzen sind in dem Tempel des Baal zerbrochen;
Und die Macht der Heiden, unmotiviert durch das Schwert,
Ist geschmolzen wie Schnee vor dem Blick des Herrn!
Saul
Du, dessen Zauber die Toten auferwecken kann,
Biete die Form des Propheten.
"Samuel, hebe deinen vergrabenen Kopf!
König, siehe, der Phantomseher kommt!“
Die Erde gähnte; er stand im Zentrum einer Wolke:
Das Licht änderte seinen Farbton
Und zog sich von seinem Leichentuch zurück.
Der Tod stand ganz glasig in seinem festen Auge:
Seine Hand war verwelkt, und seine Adern waren trocken;
Sein Fuß, in knöcherner Weiße, glitzerte dort,
Geschrumpft und nervenlos und grässlich nackt;
Von Lippen, die sich nicht bewegten und nicht atmeten,
Wie Höhlen, kamen die hohlen Worte.
Saul sah es und fiel auf die Erde, wie die Eiche fällt,
Sofort, und durch das Gewitter hinweg gesprengt.
"Warum ist mein Schlaf beunruhigt?
Wer ist der, der die Toten anruft?
Bist du es, König? Erblicke,
Blutlos sind diese Glieder und kalt:
Das sind meine; und das sollen sein
Deine morgen, wenn du mit mir bist:
Der kommende Tag ist bereit,
So sollst du mit deinem Sohn sein.
Töte dich selbst, an einem Tag,
Dann mischen wir unseren Lehm.
Du bist von deiner Rasse, blass und tief,
Durchbrochen von Pfeilen von vielen Bogen;
Und der Waffenträger zu deiner Seite
Zu deinem Herzen soll deine Hand führen:
Atemloser, kopfloser Fall,
Sohn und Vater, das Haus Sauls!"
Wenn die Kälte diesen leidenden Lehm verpackt
Wenn die Kälte diesen leidenden Lehm verpackt,
Ah! Wohin streift der unsterbliche Geist?
Er kann nicht sterben, er kann nicht bleiben,
Aber verlässt den dunklen Staub.
Dann, unbemerkt, sagt, geht er
Durch Schritte über jeden Planeten den himmlische Weg?
Oder füllt er sofort die Bereiche des Raumes,
Eine Sache der Augen, die alles sehen?
Ewig, grenzenlos, unbestimmt,
Ein Gedanke, der unsichtbar ist, aber alles zu sehen vermag,
Alle, alle in der Erde oder im Himmel,
Soll er umgehen, soll er sich erinnern:
Jede schwächere Spur die Erinnerung festhält
So dunkel von verstorbenen Jahren,
In einem weiten Blick sieht die Seele,
Und das alles sofort.
Vor der Schöpfung bevölkerte Erde,
Sein Auge soll durch das Chaos zurückrollen;
Und wo der weiteste Himmel geboren war,
Der Geist verfolgt seine steigende Spur.
Und wo die Zukunft irrt oder mächtig ist,
Sein Blick erweitert sich zu allem,
Während die Sonne erlischt oder Systeme brechen,
Fixiert in seiner eigenen Ewigkeit.
Oben Liebe und Hoffnung oder Hass und Angst,
Er lebte es alles leidenschaftlich und rein:
Ein Alter wird wie das irdische Jahr sich verflüchtigen;
Die Jahre, in denen die Momente bestehen bleiben.
Weg, weg, ohne einen Flügel,
Über alles, durch alles, wird sein Gedanke fliegen,
Ein namenloses und ewiges Ding,
Vergessend, was es war, zu sterben.
Alles ist Eitelkeit, sagt der Prediger
Ruhm, Weisheit, Liebe und Macht waren mein,
Und Gesundheit und Jugend haben mich besessen;
Meine Becher erröteten von jeder Rebe,
Und schöne Formen liebkosten mich;
Ich habe mein Herz den Augen der Schönheit gegeben
Und spürte, wie meine Seele zärtlich wurde.
Die ganze Erde kann es geben, oder sterblichen Preis,
Mein war die königliche Pracht.
Ich bin bestrebt, an manchen Tagen zu kommen,
Erinnerungen zu entdecken,
Welche all das Leben oder die Erde zeigen,
Das würde mich locken, zu leben.
Da stieg kein Tag, da war keine Stunde
Von Vergnügen unempfunden:
Und nicht ein Fangnetz war meine Macht,
Das war nicht so, als sie glitzerte.
Die Schlange des Feldes, durch Kunst
Und Zaubersprüche beschworen,
Aber die, die um das Herz sich wickelt,
Ah, wer hat die Macht, sie zu beschwören?
Sie wird nicht auf die Weisheit der Weisheiten hören,
Noch kann die Stimme der Musik sie verlocken;
Aber da steht es immer wieder:
Die Seele, die es ertragen muss.
Am Tag der Zerstörung von Jerusalem durch Titus
Von dem letzten Hügel, der auf deine einst heilige Kuppel schaut,
Ich sah dich, o Zion! Wenn sie nach Rom gebracht wurde:
Deine letzte Sonne ging nunter, und die Flammen von deinem Fall
Blitzten zurück auf den letzten Blick, den ich deiner Mauer gegeben.
Ich schaue für deinen Tempel, ich schaue für mein Haus,
Und vergaß für einen Augenblick meine Knechtschaft;
Ich sah aber das Todesfeuer, das von deinem Futter gefüttert wurde,
Und die schnell fesselnden Hände, die umsonst Rache nahmen.
Oh ein Vorabend, der hohe Fleck, woher ich blickte,
Hatte den letzten Strahl des Tages reflektiert, als er flammte;
Während ich auf der Höhe stand und den Niedergang sah
Von den Strahlen auf dem Berg, die deinen Schrein beleuchteten.
Und jetzt auf diesem Berg stand ich an diesem Tag,
Aber ich habe nicht den Dämmerungsstrahl geschmolzen;
Ah! Würde der Blitz an seiner Stelle starren
Und der Donnerkeil brechen auf den Kopf des Eroberers!
Aber die Götter des Heiden werden niemals entweihen
Den Schrein, wo Jehova sich nicht verherrlichen wollte;
Und verstreut und verhöhnt, wie dein Volk sein mag,
Unsere Verehrung, o Vater, ist nur für dich.
Franziska
Franziska geht im Schatten der Nacht,
Aber nicht, auf das himmlische Licht zu blicken -
Aber wenn sie in ihrem Garten liegt,
Ist es nicht um seiner wehenden Blume willen.
Sie hört zu - aber nicht der Nachtigall -
Obwohl ihr Ohr eine leichte Geschichte erwartet.
Dort windet sich ein Schritt durch das Laub dick,
Und ihre Wange wird blass, und ihr Herz schlägt schnell.
Dort flüstert eine Stimme durch die raschelnden Blätter;
Einen Augenblick mehr und sie werden sich treffen -
Es ist Vergangenheit - ihr Geliebter liegt zu ihren Füßen.
Sonne der Schlaflosen
Sonne der Schlaflosen! Melancholischer Stern!
Dessen Tränen strahlen zitternd weit,
Das ist die Dunkelheit, die du nicht zerstreuen kannst,
Wie kommst du zur Freude, erinnre dich gut!
So glänzt die Vergangenheit, das Licht anderer Tage,
Das leuchtet, aber wärmt nicht mit seinen machtlosen Strahlen;
Ein Nachtgesicht der Trauer zu sehen,
Ausgezeichnet, weit entfernt - aber, oh wie kalt!
Hell sei der Ort deiner Seele
Hell sei der Ort deiner Seele!
Kein schönerer Geist als deiner
Je brach aus seiner sterblichen Kontrolle,
In den Kugeln der Gesegneten zu glänzen.
Auf Erden warst du nur göttlich,
Wie deine Seele unsterblich sein wird;
Und unser Leid kann aufhören zu rezitieren,
Wenn wir wissen, dass dein Gott mit dir ist.
Licht ist der Rasen deines Grabes!
Möge sein Grün wie Smaragde sein!
Es sollte nicht der Schatten der Dunkelheit sein,
Der erinnert uns an dich.
Junge Blumen und ein immergrüner Baum
Mögen von der Stelle deiner Ruhe kommen:
Aber nicht Zypresse, nicht Eibe lass uns sehen!
Warum sollten wir um die Gerechten trauern?
Ich spreche nicht, ich trage nicht, ich atme nicht deinen Namen
Ich spüre nicht, ich spüre nicht, ich atme nicht deinen Namen,
Es ist Kummer im Klang, da ist Schuld im Ruhm;
Aber die Träne, die jetzt auf meiner Wange brennt, kann vermitteln
Die tiefen Gedanken, die in dieser Stille des Herzens wohnen.
Zu kurz für unsere Leidenschaft, zu lang für unseren Frieden
Waren diese Stunden - können ihre Freuden oder Bitterkeiten aufhören?
Wir bereuen, wir werden abbrechen, wir brechen aus unserer Kette, -
Wir werden teilnehmen, wir werden fliegen, um uns wieder zu vereinigen!
Oh! Dein ist die Freude, und mein ist die Schuld!
Verzeihe mir, Verehrte! - Verlasse mich, wenn du willst: -
Aber das Herz, das dein ist, wird uneingeschränkt laufen,
Und der Mensch wird nicht brechen - wer auch immer du bist.
Und ohne Hochmut und demütig komme ich zu dir,
Diese Seele wird in ihrer bittersten Schwärze sein;
Und unsere Tage scheinen so schnell und unsere Momente süßer,
Mit dir an meiner Seite wie mit den Welten zu unseren Füßen.
Ein Seufzer deines Kummers, ein Blick deiner Liebe,
Soll mich wenden oder reparieren, belohnen oder verurteilen;
Und das Herzlose kann mich überhaupt wundern,
Deine Lippe soll nicht antworten, nicht ihnen, sondern nur mir.
Im Tal der Gewässer
Im Tal des Wassers weinten wir den ganzen Tag,
Als das Heer der Fremden Salem zu seiner Beute machte,
Und unsere Köpfe auf unseren Busen hielten wir alle hängend,
Und unsere Herzen waren so voll, von dem Land weit weg.
Das Lied, das sie umsonst verlangten, es lag still
In unseren Seelen wie der Wind, der auf dem Hügel gestorben ist;
Sie riefen die Harfe, aber unser Blut, das sie verschütten werden,Unsere rechte Hand soll ihnen einen Ton unserer Geschicklichkeit beibringen.
Alle streichen auf dem traurigen Baum der Weide,
So tot wie ihr totes Blatt müssen diese stummen Harfen sein;
Unsere Hände können gefesselt sein, unsere Tränen sind noch frei,
Für unseren Gott und unsere Herrlichkeit - und Zion! - o du.
Ein Geist ging vor mir vorüber (von Hiob)
Ein Geist ging vor mir vorüber: ich sah
Das Gesicht der Unsterblichkeit enthüllt -
Der tiefe Schlaf kam auf jedes Auge,
Und da stand es, - ganz formlos - aber göttlich;
Entlang meiner Knochen zitterte das kriechende Fleisch;
Und als mein feuchtes Haar sich versteifte, da sprach es:
Ist der Mensch mehr als Gott? Ist der Mensch reiner
Als der, dem selbst Seraphim unsicher sind?
Kreaturen von Lehm - eitle Bewohner im Staub!
Die Motte überlebt euch, und seid ihr gerechter?
Dinge des Tages! Sie verdorren vor der Nacht,
Unbedingt blind für die Weisheit der Weisheiten!
Sie sagen, dass Hoffnung Glück ist
Sie sagen, dass Hoffnung Glück ist;
Aber echte Liebe muss die Vergangenheit verkünden,
Und das Gedächtnis weckt die Gedanken, die segnen:
Sie stiegen, die ersten - sie sanken, den letzten;
Und all das Gedächtnis liebt am meisten,
Das war einmal unsere einzige Hoffnung zu sein,
Und alles, was Hoffnung verehrte und verlor,
Ist geschmolzen ins Gedächtnis.
Ach, es ist Wahnsinn:
Die Zukunft betrügt uns aus der Ferne,
Wir können auch nicht sein, wessen wir uns erinnern
(...)