Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
CANTO I
Nolueram, Belinda, tuos violare capillos;
Sedjuvat, hoc precibus me tribuisse tuis.
(Martial, Epigramme)
Was für eine schreckliche Beleidigung von Liebes-Ursachen,
Welche mächtigen Wettkämpfe entstehen aus trivialen Dingen,
Ich singe - Dieser Vers für Caryl, Muse, ist fällig:
Dieses, Belinda kann sicher sehen:
Leicht ist das Thema, aber nicht so das Lob,
Wenn sie es inspiriert, und er billigt meine Lieder.
Sag, was für ein seltsames Motiv, Göttin, könnte zwingen,
Ein wohlerzogener Herr treibt eine sanfte Schöne an?
O sage, was für fremde Ursache, noch unerforscht,
Könnte eine sanfte Schöne einen Herrn zurückweisen lassen?
In so kühnen Aufgaben können sich kleine Männer engagieren,
Und in weichen Busen wohnt solch mächtiger Zorn?
Sols weiße Vorhänge schossen einen Zeitstrahl,
Und öffnen diese Augen, die den Tag verfinstern müssen;
Jetzt geben sich Schoßhunde dem mitreißenden Schütteln,
Und schlaflose Liebende, gerade um zwölf, wachen auf:
Dreimal klingelte die Glocke, der Pantoffel schlug auf den Boden,
Und die Uhr gab einen silbernen Ton zurück.
Belinda hat immer noch ihr flauschiges Kissen gedrückt,
Ihre Wächter-Sylphe verlängert die milde Ruhe:
Es war, was er in ihrem stillen Bett beschworen,
Der Morgentraum, der über ihrem Kopf schwebte;
Ein Jüngling, der mehr glänzt als ein geborener Beau,
(Das hat im Schlaf ihre Wange zum Glühen gebracht),
An ihr Ohr glaubte er, seine gewinnenden Lippen zu legen,
Und so im Flüstern sagte er etwas oder zu sagen schien:
„Schönste Sterbliche, du bekommst Pflege
Von tausend hellen Einwohnern der Luft!
Wenn deine Vision deinen kleinen Gedanken berührt,
Von all der Ammen und dem Priester hast du es gelernt,
Von luftigen Elfen in Mondlichtschatten gesehen,
Dem silberne Stein und dem eingekreisten Grün,
Oder Jungfrauen, die von Engelsmächten besucht werden,
Mit goldenen Kronen und Kränzen von Himmelsblüten,
Höre und glaub es! deine eigene Wichtigkeit weiß es,
Du verbindest deine engen Ansichten nicht mit den Dingen von unten.
Einige geheime Wahrheiten aus gelehrtem Stolz verborgen,
Allein Mädchen und Kindern werden sie enthüllt,
Was kann kein zweifelhafter Verstand sehen.
Der Gerechte und Unschuldige soll es noch glauben.
Weißt dur, die unzählbaren Geister um dich herum fliegen,
Die leichte Miliz des niederen Himmels;
Diese, obwohl ungesehen, sind immer auf dem Flügel,
Hängen die Sterne auf und schweben um den Ring herum.
Denke, was für eine Ausrüstung du in der Luft hast,
Und mit Verachtung zwei Seiten und einen Stuhl siehe.
Jetzt dein eigenes, es waren unsere Wesen von altersher,
Und einmal in der Schönheit der Frau eingeschlossen;
Deshalb reparieren wir durch einen sanften Übergang
Von irdischen Fahrzeugen zu solchen der Luft.
Denke nicht, wenn der flüchtige Atem der Frau entflohen ist,
Das alle ihre Eitelkeiten sind sofort tot;
Erfolgreiche Eitelkeiten, die sie immer noch hat,
Und sie spielt nicht mehr, sieht die Karten dennoch.
Ihre Freude an vergoldeten Wagen, wenn sie am Leben ist,
Und die Liebe von Schatten, nach dem Tod überlebend.
Denn wenn die Schöne in all ihrem Stolz abgeht,
Zu ihren ersten Elementen zieht sich ihre Seele zurück:
Die Geister von feurigen Termaganten in Flammen
Steigen auf und nehmen an den Namen eines Salamanders.
Weiche nachgiebige Köpfe gleiten weg,
Und man trinkt mit Nymphen ihren elementaren Tee.
Die schwerere Prüde versinkt zu einem Gnom,
Auf der Suche nach Unheil noch auf der Erde zu wandern.
Das Licht kokettiert in Sylphen in oberster Form,
Und Sport und Flattern in den Bereichen der Luft.
Wisse noch weiter; wer auch immer schön und keusch,
Lehnt die Menschheit ab, ist von einem gewissen Sylphen umfangen:
Denn Geister, die von den Todesgesetzen befreit sind, mit Leichtigkeit
Nehmen an, welche Geschlechter und welche Formen sie mögen.
Was schützt die Reinheit der schmelzenden Mädchen,
In höfischen Bällen und Mitternachts-Maskeraden
Sicher vor dem treuen Freund, dem wagemutigen Funken,
Der Blick bei Tag, das Flüstern im Dunkeln,
Wenn freundliche Gelegenheit ihre warmen Wünsche anregt,
Wenn die Musik weich wird und beim Tanzen Feuer fällt?
Es ist aber ihre Sylphe, die weisen Himmlischen wissen es,
Obwohl Ehre ist das Wort mit Männern unten.
Einige Nymphen dort sind sich ihres Gesichts zu sehr bewusst.
Denn das Leben prädestiniert zur Umarmung der Gnomen.
Diese schwellen ihre Aussichten und erhöhen ihren Stolz,
Wenn Opfer verachtet und die Liebe abgelehnt werden:
Dann drängen sich bunte Ideen in das leere Gehirn,
Während Grafen und Herzöge und all ihre weitläufige Schar
Und Strumpfbänder, Sterne und Krönchen erscheinen,
Und in sanften Tönen grüßt "Euer Gnaden" ihr Ohr.
Es sind diese, die früh die weibliche Seele verderben,
Weisen die Augen der jungen Koketten an, zu rollen,
Lehren die Wangen der Kinder, um zu wissen,
Und kleine Herzen, um bei einem Beau zu flattern.
Oft, wenn die Welt sich Frauen vorstellt,
Die Sylphen durch mystische Labyrinthe führen ihren Weg,
Durch all den schwindligen Kreis, den sie verfolgen,
Und alte Unverschämtheit vertreibt neue.
Was für ein zartes Mädchen muss aber als ein Opfer fallen
Zum Vergnügen eines Mannes, zum Spielball eines anderen?
Wenn Florio spricht, welche Jungfrau könnte widerstehen,
Wenn der sanfte Damon ihre Hand nicht gedrückt hat?
Mit verschiedenen Eitelkeiten, von jeder Art,
Sie verschieben den sich bewegenden Spielwarenladen ihres Herzens;
Wo Perücken mit Perücken, mit Haarknoten Haarknoten streben,
Beau verbannt Beau, und Trainer trainieren.
Diese irrsinnige Sterblichkeit kann weinen,
Oh, blind für die Wahrheit! die Sylphen schaffen es alles.
Von diesen bin ich, der deinen Schutz behauptet,
Ein wachsamer Geist und Ariel ist mein Name.
Spät, als ich die kristallklare Wildnis der Luft anrief,
Im klaren Spiegel deines herrschenden Sterns
Ich habe leider gesehen: Einige schreckliche Ereignisse stehen bevor,
Bis zur Hauptsonne geht diese Morgensonne auf,
Aber der Himmel offenbart nicht, was oder wie oder wo:
Warnend durch die Sylphe, oh frommes Mädchen, hüte dich!
Dies zu offenbaren ist alles, was dein Vormund kann.
Hüte dich vor allen, aber am meisten hüte dich vor dem Mann!“
Er sagte es; als ein Kerl, der dachte, dass sie zu lange schlief,
Sprang auf und weckte seine Herrin mit seiner Zunge.
Dann, Belinda, wenn der Bericht es wahr sagt,
Deine Augen öffneten sich zuerst einem billet-doux;
Wunden, Reize und Eifer waren kaum gelesen,
Aber alle Visionen verschwanden aus deinem Kopf.
Und jetzt, enthüllt, die Toilette angezeigt,
Jede silberne Vase in mystischer Ordnung.
Zuerst in Weiß, der Nymphe Absichten bewundert
Mit dem Kopf aufgedeckt, die kosmetischen Mächte.
Ein schweres Bild im Spiegel erscheint,
Dazu bückt sie sich, dazu erhebt sie ihre Augen;
Die niedrige Priesterin, an der Seite ihres Altars,
Zitternd beginnt der heilige Ritus des Stolzes.
Unzählige Schätze operieren sofort, und hier
Die verschiedenen Angebote der Welt erscheinen;
Von jedem holt sie sich mit neugieriger Mühe,
Und deckt die Göttin mit dem Glitzern ab.
Diese Schatulle Indiens glühende Edelsteine entriegelt,
Und ganz Arabien atmet von dort aus.
Die Schildkröte hier und der Elefant dort vereinigen sich,
Verwandeln sich in Kämme, die gesprenkelten und weißen.
Hier verlängern Nadeln ihre glänzenden Reihen,
Muffs, Puder, Spangen, Fibeln, Billet-Doux.
Jetzt legt die schreckliche Schönheit alle ihre Waffen an;
Die Schöne jeden Moment steigt in ihren Reizen,
Stellt ihr Lächeln wieder her, erweckt jede Grazie,
Und ruft alle Wunder ihres Angesichts hervor;
Siehe nach und nach ein reineres Erröten,
Und schärfere Blitze beschleunigen sich in ihren Augen.
Die beschäftigten Sylphen umgeben ihre Lieblingspflege;
Diese heben den Kopf, und jene teilen die Haare,
Einige falten den Ärmel, während andere am Kleid zupfen;
Und Betty lobte die Arbeit, die nicht ihre eigene.
CANTO II
Nicht mit mehr Ruhm, in der ätherischen Ebene,
Sol geht zuerst über dem violetten Meer auf,
Dann, herauskommend, der Rivale seiner Strahlen
Liegt auf dem Busen der silbernen Themse.
Schöne Nymphen und gut gekleidete Jugendliche um sie herum glänzten.
Aber alle Augen waren auf sie gerichtet.
Auf ihrer weißen Brust trug sie ein funkelndes Kreuz,
Welches Juden könnten küssen, und Ungläubige anbeten.
Ihre lebhaften Blicke offenbarten einen lebhaften Geist,
Schnell wie ihre Augen und so unfixiert wie diese:
Begünstigend niemanden, allen lächelt sie zu;
Oft lehnt sie ab, aber sie beleidigt niemals.
Hell wie die Sonne, ihre Augen schlagen die Gaffer,
Und wie die Sonne leuchten sie allen gleich.
Doch anmutige Leichtigkeit und Süße ohne Stolz
Könnten ihre Fehler verbergen, wenn Schönheiten Fehler zu verbergen hätten:
Wenn zu ihrem Anteil einige weibliche Fehler fallen,
Schau ihr ins Gesicht, und du wirst sie alle vergessen.
Diese Nymphe, zur Zerstörung der Menschheit,
Pflegte zwei Locken, die anmutig hinunter hingen
In gleichmäßigen Locken und gut verschworen
Mit glänzenden Ringellocken um den glatten Hals.
Amor in diesen Labyrinthen, die seine Sklaven zurückhalten,
Und mächtige Herzen sind in schlanken Ketten gehalten.
Mit haarigen Federn verraten wir die Vögel,
Leichte Haarsträhnen überraschen die Beute,
Die Schöne lockt die kaiserliche Rasse des Menschen,
Und Schönheit zieht uns mit einem einzigen Haar an.
Der kommende Baron die hellen Locken verehrte;
Er sah, er wünschte, und zum Lobpreis inspiriert.
Entschlossen, zu gewinnen, meditierte er den Weg,
Mit Gewalt zu verführen oder durch Betrug zu verraten;
Denn wenn der Erfolg die Arbeit eines Liebhabers begleitet,
Wenige fragen, ob Betrug oder Gewalt seine Ziele erreicht haben.
Denn bevor Phöbus aufstand, hatte er beschworen
Wohlwollender den Himmel und alle Macht bewundert,
Aber hauptsächlich Amor, einen Altar dem Amor
Von zwölf großen französischen Romanzen, ordentlich vergoldet.
Da lagen drei Strumpfbänder, ein halbes Paar Handschuhe;
Und alle Trophäen seiner früheren Liebe;
Mit zarten Knüppeln zündet er den Scheiterhaufen an,
Und atmet drei große Seufzer, um das Feuer zu erheben.
Dann sinkt der Unterleib nieder und bittet mit glühenden Augen,
Bald zu erhalten und lange zu besitzen den Preis:
Die Mächte hörten zu und gaben ihr halbes Gebet,
Der Rest und die Winde zerstreuten sich in der leeren Luft.
Aber jetzt sichere die lackierten Schiffe,
Die Sonnenstrahlen zittern auf den schwimmenden Gezeiten,
Während schmelzende Musik sich über den Himmel stiehlt
Und weiche Töne am Wasser sterben.
Die Wellen fließen sanft, die Zephyre spielen sanft,
Belinda lächelte, und die ganze Welt war froh.
Alle außer dem Sylphen. Mit vorsichtigen Gedanken,
Das bevorstehende Leid saß schwer auf seiner Brust.
Er beschwört seine Bewohner von Luft;
Die klaren Schwadronen runden die Segel ab:
Weich über den Segeln schwebt Luftgeflüster,
Das schienen Zephyre für die Fahrt zu sein.
Einige zur Sonne entfalten ihre Insektenflügel,
Schwimmen in der Brise oder versinken in Goldwolken.
Transparente Formen, zu fein für den Tod,
Ihre flüssigen Körper halb in Licht aufgelöst,
Lose zum Wind flogen ihre luftigen Kleidungsstücke,
Dünne, glitzernde Texturen des flimmernden Taus;
Getaucht in die reichste Tinktur des Himmels,
Wo das Licht in immer gemischten Farbstoffen transportiert wird,
Während jeder Strahl neue transparente Farben schleudert,
Farben, die sich verändern, wenn sie ihre Flügel schwingen.
Inmitten des Kreises, auf dem vergoldeten Mast,
Über dem Kopf, überlegen, war Ariel platziert;
Seine purpurroten Flügel, die der Sonne entgegengehen,
Er erhob seinen azurblauen Zauberstab und begann damit:
„Ihr Sylphen und Sylphiden, gebt eurem Häuptling ein Ohr!
Feen, Genien, Elfen und Dämonen, hört!
Ihr kennt die Sphären und verschiedene Aufgaben
Durch ewige Gesetze der Luftart.
Einige in den Bereichen des reinsten Äthers spielen,
Und sonnen sich und erstrahlen im Glanz des Tages.
Einige führen den Kurs der Zauberkugeln in der Höhe,
Oder rollen die Planeten durch den grenzenlosen Himmel.
Einige, weniger verfeinert, unter dem fahlen Licht des Mondes
Verfolgen die Sterne, die in die Nacht schießen,
Oder saugen die Nebel in gröbere Luft unten,
Oder tauchen ihre Flügel in den bemalten Bogen,
Oder brennen heftige Unwetter auf das winterliche Meer,
Oder über dem Globus destillieren den freundlichen Regen.
Andere auf der Erde über die menschliche Rasse präsidieren,
Beobachten alle ihre Wege und leiten alle ihre Handlungen:
Von diesen ist der Chef voll Sorge um die Nationen,
Und bewacht mit Waffen den britischen Thron.“
„Unsere bescheidenere Provinz ist es, die Schöne zu pflegen,
Nicht weniger erfreuliche, wenn auch weniger herrliche Pflege.
Um das Pulver vor einem zu groben Sturm zu retten,
Auch lasst die gefangenen Wesen nicht ausatmen,
Um frische Farben von den Frühlingsblumen zu malen,
Um von Regenbogen zu stehlen, tauchen sie in Schauplätzen auf,
Eine hellere Wäsche; ihre wogenden Haare zu kräuseln,
Unterstützend ihr Erröten und inspirierend ihre Aura;
Ja, in Träumen erfinden wir,
Einen Volant zu ändern oder einen Vorhang hinzuzufügen.“
„An diesem Tag bedrohen schwarze Omen die hellste Schöne,
Die je verdient eine Sorge eines wachsamen Geistes;
Eine schlimme Katastrophe, gewaltsam oder leichtsinnig,
Aber was oder wohin haben die Schicksale in der Nacht sie geschleppt?
Ob die Nymphe Dianas Gesetz brechen soll,
Oder ein zerbrechliches Porzellanglas erhält einen Makel;
Oder befleckt ihre Ehre oder ihr neuer Brokat,
Vergisst sie ihre Gebete oder vermisst eine Maskerade;
Oder verliert ihr Herz oder ihre Halskette auf einem Ball;
Oder ob der Himmel verdammt ist, dass der Kerl fallen muss?
Eilt, dann, ihr Geister, zu eurerr angemessenen Hilfe:
Der wedelnde Fächer ist Zephyrettas Sorge;
Die Tropfen auf dich, Brillante, wir tröpfeln;
Und, Momentilla, lass die Uhr dein sein;
Fährst du, Crispissa, in ihr Lieblingsschloss;
Ariel selbst soll der Wächter des Kerls sein.“
„Fünfzig ausgewählten Sylphen, von besonderer Bedeutung,
Wir vertrauen die wichtige Ladung, den Unterrock:
Oft haben wir gewusst, dass der siebenfältige Zaun versagt,
Obwohl steif mit Reifen und mit Walrippen bewaffnet.
Bildet eine starke Linie über die Silbergrenze,
Und bewacht den weiten Umfang.“
„Welcher Geist, unvorsichtig bei seiner Ladung,
Seinen Beitrag vernachlässigt oder verlässt die Schöne auf freiem Fuß,
Wird scharfe Rache spüren bald für seine Sünden,
Bleibt in Ampullen oder transfixiert sie mit Stiften;
Oder in Seen von bittere Wäsche stürzt,
Oder ein ganzes Alter mit einem Augenzwinkern verbindet:
Zahnfleisch und Pomatums soll seinen Flug zurückhalten,
Während er verstopft, schlägt er vergeblich auf seine seidenen Flügel;
Oder Alaun-Styptiker mit kontrahierenden Kräften
Schüttet seine dünne Essenz aus wie eine gepflückte Blume.
Oder, wie Ixion fixiert, wird der Kerl fühlen
Die schwindelerregende Bewegung der wirbelnden Mühle,
In Dämpfen von brennender Schokolade soll er glühen,
Und zittern an dem Meer, das unten schäumt!“
Er sprachs; die Geister von den Segeln steigen ab;
Einige, Auge in Auge, um die Nymphe herum,
Irgendwelche dritten um die Locken ihrer Haare,
Einige hängen an den Anhängern ihres Ohrs;
Mit schlagenden Herzen das schreckliche Ereignis, das sie erwarten,
Ängstlich und zitternd für die Geburt des Schicksals.
CANTO III
In der Nähe von diesen Matten, für immer gekrönt mit Blumen,
Wo die Themse mit Stolz ihre aufstrebenden Schlepper überblickt,
Dort steht eine Struktur von majestätischem Rahmen,
Die aus dem Nachbarort Hampton ihren Namen hat.
Hier herrschen britische Staatsmänner des Herbstes vor
Fremden Tyrannen und Nymphen von zu Hause;
Hier, große Anna! der drei Reiche gehorchen,
Du tatest uns manchmal beraten und manchmal kamst du zum Tee.
Hierher kommen die Helden und die Nymphen,
Eine Weile die Freuden eines Hofes zu kosten;
In verschiedenen Reden wurden die lehrreichen Stunden vermerkt,
Wer hat den Ball gegeben oder wer den Besuch zuletzt gemacht;
Man spricht von der Herrlichkeit der britischen Königin,
Und man beschreibt einen charmanten indischen Schirm;
Ein dritter interpretiert Bewegungen, Blicke und Augen;
Bei jedem Wort stirbt ein Weinen.
Tabak oder der Fächer liefern jede Pause des Schwatzens,
Mit Singen, Lachen, Kichern und all dem.
In der Zwischenzeit, ab dem Mittag des Tages,
Sol schießt schräg mit seinem brennenden Strahl;
Der hungrige Richter macht bald das Satzzeichen,
Und die Geschöpfe hängen davon ab, dass Geschworene speisen können;
Der Kaufmann von der Börse kehrt in Frieden zurück,
Und die langen Arbeiten der Toilette hören auf.
Belinda jetzt, die der Ruhm des Ruhmes einlädt,
Brennt darauf, zwei Rittern zu begegnen,
Schatten einzeln, um ihr Schicksal zu entscheiden;
Und es schwellt ihre Brust von Eroberungen, die noch kommen.
Drei Bänder bereiten sich an den Armen vor, sich zu verbinden,
Jedes Band die Zahl der heiligen neun Musen bezeichnend.
Bald, da sie ihre Hand ausbreitet, wird der Luftschutz aktiv,
Steige ab und setze dich auf jede wichtige Karte:
Zuerst Ariel hockte auf einem Matadore,
Dann je nach dem Rang, den sie trugen;
Denn Sylphen sind doch achtsam ihrer alten Rasse,
Sind, wie bei Frauen, wundersam gern.
Siehe, vier Könige in Majestät verehrt,
Mit grauen Haaren und einem wilden Bart;
Und vier schöne Königinnen, deren Hände einen Fluss tragen,
Das ausdrucksvolle Emblem ihrer weicheren Mächte;
Vier kleine Knappen kurz, eine treue Bande,
Mützen auf dem Kopf und Hellebarden in der Hand;
Und bunte Truppen, eine glänzende Schar,
Ziehen an, um auf der Samt-Ebene zu kämpfen.
Die geschickte Nymphe überprüft ihre Kraft mit Sorgfalt:
„Lasst Pik Trumpf sein“, sagte sie und übertrumpfte sie.
Nun geht sie zu ihrem Zobel-Matador,
In der Show wie die Führer der dunkelhäutigen Mauren.
Spadillio - erster, unbesiegbarer Herr!
Er führte zwei gefangene Trümpfe ab und fegte das Brett.
Wie viel der andere, Manillio, zu erzwingen wusste,
Und marschierte als ein Sieger aus dem grünen Feld.
Ihm Basto folgte, aber sein Schicksal war härter,
Er hatte nur eine Trumpf- und eine Bauernkarte gewonnen.
Mit seinem breiten Säbel als nächstes, ein Häuptling von Jahren,
Die haarige Majestät der Spaten erscheint;
Legt ein männliches Bein vor, um zu sehen.
Den Rest verbarg sein vielfarbiges Gewand.
Der rebellische Knecht, der es wagte, seinen Prinzen zu engagieren,
Beweist das gerechte Opfer seines königlichen Zorns.
Selbst die mächtige Pamela, die Könige und Königinnen überwunden
Und gemäht Armeen in den Kämpfen der Toilette,
Traurige Chance des Kriegs! jetzt ohne Hilfe,
Fällt vom Sieger-Spaten ununterscheidbar aus!
So weit beide Armeen der Belinda nachgeben;
Nun zum Schicksal des Barons neigt sich das Feld.
Seine kriegerische Amazone, ihr Heer, dringt ein
Auf die kaiserliche Gemahlin der Pik-Krone.
Der schwarze Tyrann des Klubs zuerst starb als ihr Opfer,
Trotz seiner hochmütigen Miene und seinem Stolz:
Was sticht der königliche Kreis auf seinem Kopf,
Seine riesigen Gliedmaßen, im Zustand unhandlich ausgebreitet;
Dahinter folgt er seinem pompösen Gewand,
Und von allen Monarchen ergreift nur er die Welt?
Der Baron schüttet jetzt seine Diamanten aus;
Der gestickte König, der nur sein halbes Gesicht zeigt,
Und seine Königin, mit Mächten kombiniert,
Von zerbrochenen Truppen eine einfache Eroberung.
Clubs, Diamanten, Herzen, in wilder Unordnung gesehen,
Mit Mengen unzüchtigen Niveaus.
Wenn also eine verfeindete Armee verstreut ist,
Von den Truppen Asiens und Afrikas Zobelsöhnen
Mit gleicher Verwirrung fliehen verschiedene Nationen,
Von von verschiedener Gewohnheit und verschiedener Farbe,
Die durchbohrten Bataillone haben sich getrennt.
In Haufen auf Haufen; ein Schicksal überwältigt sie alle.
Der Knecht der Diamanten versucht seine listigen Künste,
Und gewinnt (oh schändliche Chance!) die Königin der Herzen.
Da verließ das Blut der Jungfrau die Wange,
Eine blasse Blässe breitet sich über all ihre Blicke aus;
Sie sieht und zittert vor dem herannahenden Übel,
Nur in den Klauen des Verderbens.
Und jetzt (wie in irgendeinem schlechten Zustand)
An einem schönen Trick hängt das allgemeine Schicksal.
Ein Herz-Ass kommt hervor: Der König unsichtbar
Ist in ihrer Hand und trauert um seine gefangene Königin:
Er rächt sich mit einer eiligen Geschwindigkeit,
Und fällt wie Donner auf das nieder gestreckte Ass.
Die jubelnde Nymphe schreit gen Himmel;
Die Mauern, die Wälder und die langen Kanäle antworten.
Oh gedankenlose Sterbliche, immer blind für das Schicksal,
Zu bald niedergeschlagen und zu früh!
Plötzlich werden diese Ehren entrissen werden,
Und für immer dieser siegreiche Tag verflucht.
Denn siehe! das Brett mit Tassen und Löffeln ist gekrönt,
Die Beeren knistern, und die Mühle dreht sich um.
Auf glänzende Altäre von Japan heben sie
Die silberne Lampe; die feurigen Geister lodern.
Von silbernen Tüllen gleiten die dankbaren Liköre,
Während Chinas Erde die rauchende Flut erhält.
Sofort befriedigen sie ihren Geruch und Geschmack,
Und häufige Tassen verlängern die reiche Mahlzeit.
Gerade schwebt die luftige Bande um die Schöne;
Einige, wie sie nippen, der rauchende Alkohol bezaubert,
Einige über ihrem Schoß, ihre vorsichtigen Federn zeigend,
Zitternd und sich des reichen Brokates bewusst.
Kaffee, der macht den Politiker weise,
Und durch alles mit seinen halb geschlossenen Augen hindurchsehend
In Dämpfen in das Gehirn des Barons hat gesandt
Neue Strategien, die Strahlungssperre zu gewinnen.
Ah! hör auf, überstürzte Jugend! unterlasse es zu spät,
Fürchte die gerechten Götter und denke an Scyllas Schicksal!
Verwandelt in einen Vogel, und gesandt, um in der Luft zu huschen,
Sie bezahlte teuer für Nisus' verletzte Haare!
Aber wenn Sterbliche ihren Willen beugen,
Wie bald finden sie geeignete Kampfmittel!
Genau in diesem Moment zog Clarissa mit verführerischer Anmut
Eine Waffe mit zwei Edlen aus ihrem glänzenden Gehäuse;
So helfen romantische Damen ihrem Ritter,
Zu präsentieren den Speer, und bewaffnen ihn für den Kampf.
Er nimmt das Geschenk mit Begeisterung auf und erweitert
Den kleinen Motor an den Fingerspitzen;
Genau hinter Belindas Hals breitet er sich aus,
Wie über die duftenden Dämpfe biegt sie ihren Kopf.
Schnell zu der Locke, tausend Geister stellen sie wieder her,
Tausend Flügel blasen die Haare zurück,
Und dreimal zuckten sie den Diamanten an ihr Ohr,
Dreimal sah sie zurück, und dreimal näherte sich der Feind.
Gerade in diesem Augenblick suchte der ängstliche Ariel
Die engen Vertiefungen der Gedanken der Jungfrau;
Wie auf dem Strauß an ihrer Brust,
Er beobachtete, wie sich die Gedanken in ihrem Kopf erhoben,
Plötzlich sah er trotz aller Kunst,
Ein irdischer Liebhaber lauert in ihrem Herzen.
Erstaunt, konfus, er fand seine Mächte ohnmächtig,
Resigniert dem Schicksal, und mit einem Seufzer ermüdete er.
Der Herzog breitet nun den glitzernden Fuchs breit aus,
Er schließt die Locke ein; jetzt schließt sie sich an, sich zu teilen.
Selbst dann, bevor der tödliche Motor geschlossen wurde,
Ein elender Sylphe war liebevoll dazwischen geschoben;
Das Schicksal drängte auf die Schere und schnitt die Sylpe in zwei Teile.
(Aber luftige Substanz verbindet sich bald wieder).
Das Treffen zeigt die heilige Haar-Zeremonie
Vom schönen Kopf, für immer und für ewig!
Dann blitzte der lebende Blitz aus ihren Augen,
Und Schreie des Entsetzens reißen den erschrockenen Himmel auf.
Nicht mehr laute Schreie, Mitleid mit dem Himmel zu haben, werden gewirkt,
Wenn Ehemänner oder wenn Schoßhunde ihren letzten Atem aushauchen,
Oder wenn reiche China-Schiffe, von der Höhe fallend,
In glitzerndem Staub und bemalten Fragmenten da liegen!
„Lass Triumphkränze jetzt meine Schläfen schmücken“,
Der Sieger rief, „der Ruhm gehört mir!
Während Fische an Bächen oder Vögel an der Luft sich erfreuen,
Oder in einem Omni-Bus sechs britische Schönheiten,
Solange von Atalantis gelesen wird,
Oder das kleine Kissen ziert ein Damenbett,
Während Besuche an feierlichen Tagen abbezahlt werden,
Wenn zahlreiche Wachslichter in leuchtender Ordnung brennen,
Während Nymphen Leckereien zu sich nehmen,
Oder Anweisungen geben,
So lange werden meine Ehre, mein Name und mein Lob leben!
Welche Zeit würde übrig bleiben, wenn der Stahl erhält sein Datum,
Und Denkmäler, wie Männer, unterwerfen sich dem Schicksal!
Stahl könnte die Arbeit der Götter zerstören,
Und zertreten die kaiserlichen Schlepper von Troja;
Stahl konnte die Werke des tödlichen Stolzes verwirren,
Und triumphierende Bögen zu Boden stürzen.
Was Wunder dann, schöne Nymphe, deine Haare sollten fühlen
Die konkurrierende Kraft des unbewussten Stahls?“
CANTO IV
Aber besorgt kümmert sich die nachdenkliche Nymphe,
Und geheime Leidenschaften arbeiteten in ihrer Brust.
Nicht jugendliche Könige in der Schlacht wurden lebendig,
Nicht verächtliche Jungfrauen, die ihren Charme überleben,
Nicht leidenschaftliche Liebhaber, die all ihrer Glückseligkeit beraubt sind,
Nicht alte Damen, wenn sie einen Kuss verweigern,
Nicht Tyrannen, die unerbittlich sterben,
Nicht Cynthia, wenn ihr Mantel schief hängt,
Je fühlte solche Wut, Groll und Verzweiflung,
Wie du, traurige Jungfrau, für deine geraubten Haare.
Denn in diesem traurigen Moment, als die Sylphen sich zurückzogen,
Und Ariel, der wegen Belinda weinte, flog daher
Umbriel, ein dunkler, melancholischer Geist,
Wie immer das schöne Gesicht des Lichtes befleckt,
Hinunter zur zentralen Erde, seiner richtigen Szene,
Gekommen, um die düstere Höhle der Milz zu durchsuchen.
Schnell auf seinen rußigen Ritzeln flitzte der Gnom,
Und in einem Dunst erreichte er die düstere Kuppel.
Keine heitere Brise, die diese mürrische Region kennt,
Der gefürchtete Osten ist der ganze Wind, der weht.
Hier, in einer Grotte, geschützt vor der Luft,
Und in Schatten vor der verhassten Blendung des Tages,
Sie seufzt für immer auf ihrem nachdenklichen Bett,
Schmerz in ihrer Seite und Migräne in ihrem Kopf.
Zwei Dienerinnen warten auf den Thron: gleich vor Ort,
Aber weit ab in der Figur und im Gesicht.
Hier stand die böse Natur wie eine alte Magd,
Ihre runzlige Gestalt in Schwarz und Weiß war verschwommen;
Mit einem Vorrat an Gebeten für morgens, abends und mittags,
Ihre Hand ist gefüllt; ihr welker Busen voll Schmähungen.
Dort Affektation, mit einer kranken Miene,
Zeigt auf ihrern Backen die Rosen von achtzehn Jahren,
Ich wollte lispeln und den Kopf beiseite legen,
Werde in Luft verwandelt und schmachte vor Stolz,
Auf die reiche Steppdecke sinke ich mit Leid,
In ein Kleid gewickelt, wegen Krankheit und zur Schau.
Die Gerechten fühlen solche Krankheiten wie diese,
Wenn jedes neue Négligé eine neue Krankheit gibt.
Ein konstanter Dampf über dem Palast fliegt;
Seltsame Phantome, die aufsteigen, wenn der Nebel aufsteigt;
Fürchterlich, wie Einsiedlerträume in Spukschatten,
Oder strahlend, wie Visionen von jungen Mädchen.
Jetzt grellen Teufel und Schlangen auf rollenden Türmen,
Blasse Gespenster, klaffende Gräber und violette Feuer:
Jetzt Seen aus flüssigem Gold, Elysische Szenen,
Und Kristallkuppeln und Engel auf Maschinen.
Unzählige Scharen auf jeder Seite sind zu sehen
Von Körpern, die von der Milz in verschiedene Formen verwandelt wurden.
Hier stehen lebende Teekannen, ein ausgestreckter Arm,
Einer verbog sich; der Griff dieses, und jenes Auslaufen:
Eine Flöte dort, wie Homers Flöte;
Hier seufzt ein Spiegel, und da redet ein Entenbraten;
Männer beweisen mit Kinder, wie machtvoll raffinierte Arbeiten,
Und Mägde drehen Flaschen um, rufen laut nach dem Korken.
Sicher passierte der Gnom diese fantastische Bande,
Einen Zweig der heilenden Milz in seiner Hand.
Dann wandte er sich an die Macht: „Sei gegrüßt, du eigensinnige Königin!
Die regiert das Geschlecht von fünfzehn bis fünfzig Jahren:
Eltern von Dämpfen und von weiblichem Esprit,
Wer gibt den hysterischen oder poetischen Anfall?
Auf verschiedene Temperamente ist zu wirken auf verschiedene Weise,
Mach einige Medikamente, andere kritzeln Spiele;
Wer stolziert, seine Besuche zu verzögern,
Und sendet die Göttlichen in ein Haustier, um es anzubeten.
Eine Nymphe ist da, die all deine Macht verachtet,
Und Tausende mehr in gleichen Freuden unterhält.
Aber oh! Wenn je dein Gnom eine Grazie verderben könnte,
Oder wirft einen Pickel auf ein schönes Mädchengesicht,
Wie Orangenhaut entzünden sich die Wangen der Matronen,
Oder sie ändern ihren Teint bei einem verlierenden Spiel;
Wenn ich mit luftigen Hörnern da war, pflanzte ich Köpfe,
Oder zerknitterte Petticoats oder getrommelte Betten,
Oder hatte den Verdacht, wenn keine Seele unhöflich war,
Oder die Kopfbedeckung einer prüden Dame,
Oder je für den kostspieligen Schoßhund gab es eine Krankheit,
Was nicht die Tränen der hellsten Augen erleichtern könnten:
Höre mich und berühre Belinda mit Verdruss;
Dieser einzige Akt gibt der halben Welt - die Milz.“
Die Göttin mit einer unzufriedenen Aura
Scheint ihn abzulehnen, obwohl sie sein Gebet vergibt.
Eine wundersame Tasche mit beiden Händen bindet sie,
So wie einst, als Odysseus die Winde hielt;
Dort sammelt sie die Kraft der weiblichen Lungen,
Seufzer, Schluchzen und Leidenschaften und den Zungenkrieg.
Eine Phiole als nächstes füllt sie sich mit Ohnmachtsängsten,
Weichem Schmerz, schmelzender Trauer und fließenden Tränen.
Des Gnomen Freude trägt ihre Gaben weg,
Breitet seine schwarzen Flügel aus und steigt langsam auf.
In Thalestris‘ Armen versenkt, fand er die Nymphe,
Ihre Augen waren niedergeschlagen und ihr Haar war ungebunden.
Voller Köpfe die Tasche, die er verlieh,
Und alle Furien erschienen im Schornstein.
Belinda brennt mit mehr als tödlichem Zorn,
Und heftiger Thalestris facht das steigende Feuer an.
„Oh elendes Mädchen!“ Sie breitete ihre Hände aus und weinte
(Während Hamptons Echo „elendes Mädchen“ antwortete):
„Warst du dafür so sorgsam,
Den Kamm und die Essenz vorzubereiten?
Dazu werden deine Locken in Papier gebunden,
Dafür kringelten sich Haarbänder herum?
Dafür mit Spangen hast du deinen zarten Kopf geschmückt,
Und trugst bohrend die doppelte Last von Blei?
O Götter! Soll der Räuber deine Haare zeigen,
Während die Bellenden ihn beneiden, und die Damen starren!
Ehre verbietet es! An deren rivalenlosem Schrein
Leichtigkeit, Vergnügen, Tugend sind, alles, unser Geschlecht tritt zurück.
Mir verdünnen sich schon deine Tränen,
Höre schon die schrecklichen Dinge, die sie sagen,
Wir sehen uns bereits bei einen erniedrigenden Toast,
Und all deine Ehre geht in einem Flüsterton verloren!
Wie sollte ich dann deinen hilflosen Ruhm verteidigen?
Es wird Schande dein Freund zu sein!
Und wird dieser Preis, der unschätzbare Preis,
Durch den Kristall zu den Augen blickend,
Und erhöht durch die kreisenden Strahlen des Diamanten,
Auf dieser räuberischen Hand für immer brennen?
Früher soll das Gras im Hyde-Park wachsen,
Und Witze dröhnen im Klang von Bow-Quartier;
Früher lassen sich Erde, Luft, Meer ins Chaos fallen,
Männer, Affen, Schoßhunde, Papageien, sie vergehen alle!“
Sie sagte es; dann wütend zu Herrn Pflaume sprach sie
Und bietet ihrem Freund die kostbaren Haare an:
(Herr Pflaume, auf Bernsteinschnupftabaksdosen zu Recht eitel,
Und das nette Verhalten eines bewölkten Stocks)
Mit ernsten Augen und rundem gedankenlosem Gesicht,
Er öffnete erst die Schnupftabakdose, dann untersuchte er den Fall,
Und so brach es aus ihm heraus: „Herr! warum, was zum Teufel?
Gott verdamm euch! Verdammte Locke! Gad, du musst höflich sein!
Keine Seuche! Es ist nur ein Scherz, die Pocken!
Gib ihr die Haare wieder“, sagte er und tat seine Kiste auf.
„Es tut mir sehr leid“, antwortete der Baron,
„Wer so gut spricht, sollte vergeblich sprechen.
Aber bei dieser Locke, dieser heiligen Locke schwöre ich,
(Die nie mehr ihr geteiltes Haar verbinden wird;
Welche nie mehr ihre Ehren erneuern wird,
Geschnitten vom schönen Kopf, wo sie wuchs)
Während meine Nasenlöcher die vitale Luft ziehen,
Diese Hand, die sie gewonnen hat, sollen sie für immer tragen.“
Er sprachs und sprach in stolzem Triumph
Die lange umkämpften Ehrungen ihres Kopfes.
Aber Umbriel, hasserfüllter Gnom, ahnt das nicht;
Er zerbricht die Phiole, aus der die Sorgen fließen.
Dann siehe, die Nymphe in schöner Trauer erscheint,
Ihre Augen schmachteten, halb unter Tränen;
Auf ihrem schweren Busen hing ihr hängender Kopf,
Mit einem Seufzen hob sie sich auf. Und so sagte sie:
„Für immer sollte dieser verabscheute Tag sein,
Der mein Bestes hat, meinen Liebling!
Glücklich! Ah, zehnmal glücklich war ich gewesen,
Als Hampton-Court diese Augen noch nie gesehen hatte!
Bin ich nicht die erste falsche Jungfrau?
Durch die Liebe an den Höfen verraten sich zahlreiche Übel.
Oh, wäre ich lieber unverehrt geblieben
Auf einer einsamen Insel oder im fernen Norden;
Wo der vergoldete Wagen niemals den Weg markiert,
Wo niemand Schatten kennen lernt, schmeckt niemand Wein!
Dort behielt ich meine Reize vor den sterblichen Augen,
Wie Rosen blüht das in der Wüste und stirbt.
Was bewegte meinen Geist mit jugendlichen Herrn umher zu wandern?
Oh, ich hätte bleiben sollen und mein Gebet zu Hause sagen!
Das schien das Morgen-Omen zu sagen,
Dreimal aus meiner zitternden Hand fiel die Box;
Das zitternde China schüttelte sich ohne Wind,
Nein, Polly saß stumm, und der Kerl war höchst unfreundlich!
Auch ein Sylph warnte mich vor den Schicksalsdrohungen,
An mystische Visionen glaube ich jetzt zu spät!
Seht die armen Überreste dieser verhärmten Haare!
Meine Hände sollen reißen, was dein Raubtier erspart.
Diese, in zwei Ohrringlöchern gelehrt zu brechen,
Einmal gaben dem verschneiten Hals neue Schönheiten.
Die Schwesternlocke sitzt nun ungeschlacht, allein,
Und im Schicksal der anderen sieht sie es voraus;
Ungekräuselt hängt sie, fordert die tödliche Schere,
Und verlockt noch einmal deine frevelhaften Hände.
Oh warst du grausam! warst zufrieden zu ergreifen
Haare, die weniger in Sichtweite sind, Haare wie diese!“
CANTO V
Sie sagte es. Das bemitleidenswerte Publikum schmilzt in Tränen,
Aber Schicksal und Jove hatten die Ohren des Barons verschlossen.
Vergeblich kam Thalestris mit Vorwürfen,
Denn wer kann sich bewegen, wenn die schöne Belinda es versagt?
Nicht halb so fixiert konnte der Trojaner bleiben,
Während Anna bettelte und Dido vergeblich herum hantierte.
Die graziöse Clarissa winkte ihr anmutig zu;
Es war Stille, und so begann die Nymphe:
„Sag, warum werden Schönheiten gelobt und verehrt,
Die Leidenschaft des weisen Mannes und der Toast des eitlen Mannes?
Warum mit dem ganzen Land und dem Meer bedeckt,
Warum als Engel angerufen und wie Engel angebetet?
Warum um unsere Trainer drängen sich die weißen Handschuhe,
Warum verbeugt sich die Mannschaft aus ihren innersten Reihen?
Wie vergeblich sind all diese Herrlichkeiten, all unsere Schmerzen,
Es sei denn, der gesunde Menschenverstand bewahrt, was Schönheit gewinnt:
Diese Männer mögen sagen, wenn wir die Gnade haben:
Seht den ersten in der Tugend, wie im Angesicht!
Oh! wenn die ganze Nacht zum Tanzen da ist
Und der ganze Tag sich zu kleiden,
Verzaubert die Pocken, oder das Alter weg gejagt;
Wer würde nicht verachten, was die Sorgen der Hausfrau produzieren,
Oder wer würde eine irdische Gebrauchssache lernen?
Um zu flirten, nein, zu äugeln, könnte man ein Heiliger werden,
Auch konnte es nicht so eine Sünde sein, sich zu bemalen.
Aber seit ach die zerbrechliche Schönheit muss zerfallen,
Gelockt oder ungelockt, da Locken zu grau werden,
Da, gemalt oder nicht gemalt, werden alle verblassen,
Und die einen Mann verachtet, es muss ein Mädchen sterben;
Was bleibt dann aber wohl unser Macht zu nutzen,
Und gute Laune zu behalten, wo immer wir sie verlieren?
Und vertrau mir, mein Lieber, gute Laune kann sich durchsetzen,
Wenn Lüfte und Flüge und Schreie und Schelte scheitern.
Schönere Schönheiten dürfen ihre hübschen Augen nicht rollen;
Charme trifft den Anblick, aber Verdienst gewinnt die Seele.“
So sprach die Dame, aber kein Applaus war zu hören.
Belinda runzelte die Stirn, da sprach Thalestris prüde.
„Zu den Waffen, zu den Waffen!“ die Wilden schreien,
Und blitzschnell eilen sie zu den Kampffliegen.
Alle Seiten in Parteien, und beginnen den Angriff;
Fächer klatschen, Seide knistert, knallharte Walknochen brechen.
Heroen und Heroinen schreien verwirrend auf,
Und Bass und Sopran treffen auf den Himmel.
Es werden keine gewöhnlichen Waffen in ihren Händen gefunden,
Wie Götter kämpfen sie und fürchten sich nicht vor einer tödlichen Verwundung.
Wenn also der mutige Homer die Götter dazu bringt, sich zu engagieren,
Und schwere Brüste mit menschlichen Leidenschaften wüten;
Gegen Pallas, Mars, Latona, Hermes‘ Waffen;
Und ganz Olympus klingelt mit lauten Alarmen.
Jupiter donnert, der Himmel zittert überall;
Der blaue Neptun stürmt, die brüllenden Tiefen erklingen;
Die Erde schüttelt ihre nickenden Krieger, der Boden gibt nach;
Und die blassen Geister beginnen im Aufblitzen des Tages!
Der triumphierende Umbriel auf der Höhe eines Leuchtturms
Klappt seine frohen Flügel zusammen und saß, den Kampf anzusehen:
Gepropft auf ihre Speere die Geister betrachten
Den wachsenden Kampf oder den Krieg.
Während Thalestris durch die Presse begeistert fliegt,
Und zerstreut den Tod von beiden Augen,
Ein Beau und Witzling ging in der Menge unter,
Einer starb an einer Metapher und einer im Lied.
„O grausame Nymphe! Ein lebendiger Tod, den ich trage!“
Rief Dapperwit und sank neben seinem Stuhl.
Einen traurigen Blick hat Sir Fopling nach oben geworfen,
„Diese Augen sind so mörderisch“, war sein letztes Wort.
So liegt auf Mäanders Flussrand
Der auslaufende Schwan, und während er singt, stirbt er.
Als der kühne Herr Pflaume Clarissa herunter gezogen hatte,
Chloe trat ein und tötete ihn mit einem Stirnrunzeln;
Sie lächelte, um den tapferen Helden getötet zu sehen,
Aber bei ihrem Lächeln wurde der Verehrer wieder belebt.
Jetzt hängt Jove seine goldene Waage in die Luft,
Wiegt den Verstand der Männer gegen die Haare der Dame;
Der zweifelhafte Strahl nickt von einer Seite zur anderen;
Endlich steigt der Verstand auf, die Haare vergehen.
Siehe, die grimmige Belinda auf den Baron fliegt,
Mit mehr als gewöhnlichem Blitz in ihren Augen,
Auch fürchtete der Chef nicht den ungleichen Kampf,
Der suchte nicht mehr, als von seinem Feind zu sterben.
Aber dieser kühne Lord mit männlicher Kraft dauerte,
Sie mit einem Finger und einem Daumen bedrohend:
Genau dort, wo der Atem des Lebens seine Nasenlöcher zeichnete,
Eine Ladung Schnupftabak warf die schlaue Jungfrau;
Die Gnome direkt jedes Atom einfach ihm einbliesen,
Die scharfen Körner von kitzelndem Staub.
Plötzlich, mit beginnenden Tränen fließt jedes Auge,
Und die hohe Kuppel hallt in seiner Nase wider.
„Jetzt triff dich dein Schicksal“, schrie Belinda,
Und zog eine tödliche Spange von ihrer Seite.
Die gleiche, seine alte Persönlichkeit war an Deck,
Ihr alter Urgroßvater trug an seinem Hals
In drei Siegelringen; welche danach, eingeschmolzen,
Formten eine riesige Schnalle für sein Witwenkleid:
Die Pfeife ihrer kleinen Großmutter,
Die Glocken, die sie klingelte, und der Pfiff, den sie blies;
Dann in einer Spange schmückte die Haare ihrer Mutter,
Wie lange sie sie trug und jetzt trägt sie Belinda.
„Sei nicht mein Sturz“, rief er, „beleidigende Feindin!
Du sollst von einem anderen so niedrig gelegt werden.
Ich denke auch nicht, dass ich sterben muss,
Um meinen erhabenen Geist abzulehnen;
Alles, was ich fürchte, ist, dich zu verlassen, Belinda!
Eher lass mich überleben,
Und brennen in Amors Flammen – brennend, aber lebendig.“
„Stelle die Locke wieder her!“ schrie sie; und überall:
„Stelle die Locke wieder her!“ Die gewölbten Dächer erhoben sich.
Nicht heftig war Othello in so lauter Anspannung,
Brüllend nach dem Taschentuch, das seinen Schmerz verursachte.
Aber seht, wie oft ehrgeizige Ziele überquert werden,
Die Häuptlinge behaupten Sieg, bis der ganze Preis verloren ist!
Die Locke, mit Schuld erhalten und mit Schmerzen gehalten,
An jedem Ort wird gesucht, aber vergeblich gesucht:
Mit solch einem Preis muss kein Sterblicher gesegnet sein,
So beschließt es der Himmel!
Mit dem Himmel, wer kann wetteifern?
Einige dachten, sie sei an der Mondkugel befestigt,
Denn alles, was auf Erden verloren ist, wird dort aufbewahrt.
Die Helden werden in teuflischen Vasen aufbewahrt,
Und Beaux in Schnupftabakdosen und Keksdosen.
Dort werden gebrochene Gelübde und Sterbebett-Almosen gefunden,
Und Liebesherzen mit Enden von Bändern gebunden;
Die Versprechungen des Höflings und Gebete der Kranken,
Das Lächeln von Dirnen und die Tränen der Erben,
Käfige für Mücken und Ketten zum Joch eines Flohs,
Getrocknete Schmetterlinge und Advokaten.
Aber vertraue der Muse! Sie sah sie aufsteigen,
Obwohl von niemandem als schnellen, poetischen Augen gesehen:
Also zogen sich Roms große Gründer zu den Himmeln zurück,
Nur Proculus gestand es den Augen,
Ein plötzlicher Stern, es schoss durch flüssige Luft,
Und zeichnete hinter sich eine strahlende Haarspur.
Nicht die Locken von Berenice sind zuerst so hell aufgestiegen,
Der Himmel bevölkert sich mit ungleichem Licht.
Die Sylphen sehen sie entzündlich, wie sie fliegt,
Und verfolgen ihren Fortschritt durch den Himmel.
Dies der Beau der Welt soll aus der Zeitung erfragen,
Und huldigen die Musik ihrem günstigen Strahl.
Dies soll der gesegnete Liebhaber für Venus nehmen,
Und schicken Gelübde von Rosamundes See.
Dieses Rebhuhn wird bald in wolkenlosem Himmel gesehen,
Als nächstes schaut es durch Galileos Augen.
Und daher wird der ungeheuerliche Zauberer
Das Schicksal von Ludwig und der Fall von Rom.
Dann hör auf, helle Nymphe, um deine geraubten Haare zu trauern,
Welche fügen der leuchtenden Kugel neuen Ruhm hinzu!
Nicht alle Locken, mit denen der gerechte Kopf prahlen kann,
Sie werden so neidisch sein wie die Locke, die du verloren.
Denn nach all den Morden an deinen Augen,
Wenn du nach Millionen Jahren getötet wirst, stirbst du selbst:
Wenn diese schönen Sonnen untergehen, wie sie müssen,
Und alle diese Locken werden in Staub gelegt werden,
Diese Locke soll die Muse dem Ruhm weihen
Und mitten in die Sterne schreiben Belindas Namen ein.