PUSCHKIN EUGEN ONEGIN

 

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

 

 

 

WIDMUNG AN ANNA ***

 

Ach, unsere Familienbibel

War Puschkins schöner Versroman.

Bei Nudeln, Sahne, Lachs und Zwiebel

Ich brüte nun allein im Wahn,

In dieser Welt, die so verdorben,

Denn du, Treuliebchen, bist gestorben,

Du lebst nun in Elysium

Und gehst dort mit dem Dichter um,

Die du studiertest die Slawistik,

Die Muse war mir und Modell,

Als noch das Leben schön und hell,

Und nun mit Poesie und Mystik

Sitz ich allein in dunkler Nacht,

Von deinem Tode umgebracht.

 

 

ERSTER GESANG

 

I

 

„Mein Onkel, was für ein würdiger Mann,

So krank zu werden und zu sterben;

Es ruft Respekt hervor, man kann es

Bewunderen, als ob er es versuchte.

Lasst uns alle seinem Beispiel folgen!

Aber, ach Gott, welche Langeweile,

Zu sitzen den ganzen Tag am Bett,

Die ganze Nacht, kaum einen Fuß entfernt!

Und die Heuchelei, erniedrigend,

Einen zu beschützen, der nur noch halb am Leben ist;

Wenn du die Kissen aufwirbelst, stellst du es dir vor,

Seine Medizin sollte dich versöhnen,

Mit einem traurigen Seufzen denkend:

Warum zum Teufel kannst du nicht endlich sterben?“

 

II

 

So eine Meditation unseres jungen Hundes,

Wie seine Pferde den Staub pflügen,

Vererbung, als einzige Beziehung,

Nach dem Willen von Zeus dem Gerechten.

Freunde von Ruslan und Ludmila,

Hier ohne ein bisschen Ärger,

Trefft meinen Helden der Romantik,

Vor euch lasst ihn jetzt vorrücken.

Eugenius Onegin, geboren und aufgewachsen

Dort neben dem Ufer der Newa,

Wo auch du genährt wurdest oder

Fandest deinen Ruhm, vielleicht erstaunt,

Da schlenderte ich auch hin und her:

Obwohl der Norden mich so bewegt.

 

III

 

Sein Vater hatte eine gute Karriere gemacht

Und lebte gerne ein Leben der Schulden,

Gab immer drei Bälle pro Jahr

Und starb mit allem, was er unerfüllt schuldete.

Aber das Schicksal nahm Eugenius an der Hand,

Erste Madame, verstehst du,

Dann lehrte Monsieur das Kind,

Er war ein gutmütiger Bursche, aber wild.

Monsieur L'Abbé, französisch und hager,

Den Jungen vor müden Stunden verschont,

Ließ die moralisierenden Predigten,

Hat ihm alles nach Lust und Laune beigebracht,

Eine milde Zurechtweisung, eine scharfe Bemerkung,

Dann los, um im Park zu wandern.

 

IV

 

Jetzt, als Eugenius das Alter erreichte

Der stürmischen Leidenschaft unruhiger Jugend,

Diese Jahre der Hoffnung und zärtlichen Wut,

Monsieur war in lebhafter Weise verjagt,

Und mein Eugenius war endlich frei,

Als ein Londoner Dandy sicher eingestuft

Seine Haare geschnitten säuberlich à la mode,

In die Gesellschaft ritt er.

Französisch sprach und schrieb er mit Leichtigkeit,

Tanzte die Mazurka auch geschickt,

Vor jedem neuen Bekannten verbeugte er sich,

Hatte alles, was nötig war, um zu gefallen.

Was ist mehr nötig? Alle waren einverstanden,

Das hier war Witz und Charme.

 

V

 

Wir haben alle etwas gelernt,

Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon,

Gott sei gedankt, eine Nachahmung,

Und wir können alle den éclat anzeigen,

Onegin, so wurde von vielen angenommen

(Kritikern, streng, akut wie jeder)

War belesen, aber eigensinnig,

Für Konversationskunst geschaffen.

Er hatte die Gabe des leichten Geschwätzes,

Berührend leicht jedes Thema,

Da konnte er wie ein Weiser scheinen,

Wenn es um etwas Wichtigeres ging,

Aber lasst die Damen lächeln, ohne Muschel,

Mit etwas spitzen Epigramm.

 

VI

 

Latein ist jetzt nicht mehr in Mode,

Um die Wahrheit zu sagen, sein Wissen war gering,

Er wusste genug, dass ich es zulassen würde,

Eine Inschrift zu lesen,

Zu erwähnen Juvenal nebenbei

Oder zu beenden einen Brief mit vale,

Und wusste auswendig, oder dachte, er tät es,

Zwei ganze Zeilen der Aeneis.

Wie auf das Finden alter Schätze

Er hatte keine Lust, den Staub zu durchgraben

Der Geschichte, die sind alle zu Rost geworden,

Aber er behielt die saftigsten Geschichten aller Zeiten

Von Romulus bis zu unseren eigenen Tagen

In seiner Erinnerung versteckt.

 

VII

 

Ihm fehlte die Leidenschaft und das Verlangen,

Um sein Leben für die Poesie hinzugeben,

Trotz aller Bemühungen, oder anzustreben,

Jambus von Trochäus zu unterscheiden.

Gelangweilt von Theokritos und Homer,

Adam Smith war mehr sein Wälzer, wo

Tief in allen Dingen wirtschaftlich

Der Reichtum der Nationen war sein Thema;

Worauf der Staat angewiesen ist, sagte er,

Wie er lebt, was und warum,

Wenn mit Rohstoffen seine Versorgung gesichert,

Keine Notwendigkeit besteht, Reserven an Gold zu haben.

Er verließ seinen Vater, betäubt von der Theorie,

Sein Land ziemlich belastet.

 

VIII

 

Den Reichtum der Dinge, den mein Eugenius

Gemeistert, habe ich keine Zeit zu erzählen,

Aber was das Genie betrifft,

Eine Sache allein hat er gut gelernt,

Seine Frühjahrsbeschäftigung hell,

Seine Arbeit, Qual und Freude,

Das besetzte jede Nacht und jeden Tag

Und hielt öde Langeweile weit weg -

Die Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,

Die der arme Ovid pflegte zu singen,

Und im Exil für genau diese Sache

Plus einem weiteren versteckter Grund war,

An der Schwarzmeerküste endete,

Weit weg von Italiens Reiz.

 

IX

 

(…)

 

X

 

Von Anfang an verbreitete er Verwirrung,

Verbarg seine Hoffnungen, täuschte Eifersucht vor,

Vertrauen gewinnend oder pure Ernüchterung verursachend,

Schien zu gähnen, war traurig oder düster,

Manchmal stolz, manchmal demütig,

Immer aufmerksam, oder nur murmelnd!

Wie träge war seine Zurückhaltung,

Wie leidenschaftlich seine Beredsamkeit,

Wie schnell seine Briefe aus dem Herzen!

Eine Sache zu atmen, eine Sache zu lieben,

Wie völlig selbstvergessen!

Sein Blick jetzt kühn, mit zärtlicher Kunst,

Grausam, keusch oder spöttisch erschien,

Glitzernd sogar eine gehorsame Träne!

 

XI

 

Wie gekonnt er das Neue vortäuschte

Und betäubt die Augen der Unschuld,

Oder erschreckte mit einem oder zwei Augenblicken,

Verzweiflung, Räucherwerk der Schmeichelei,

Fangend die erste Welle von Emotionen,

Überwindend mit Witz und Leidenschaft,

Genialer Naivität,

Wartend auf die Berührung, unwillkürlich,

Entlockte ein wahres Bekenntnis,

Hörte auf den ersten Schrei des Herzens,

Verfolgte die Liebe ganz und damit

Sicherte er eine geheime Ordnung,

Dann später, zu Intimitäten ein Treffen,

Übermittelt still die Unterweisung der Liebe!

 

XII

 

Obwohl er jung war, lernte er, wie man rührt

Das Herz einer stadtberühmten Kokotte!

Und wenn er sich beziehen wollte

Auf seinen Rivalen, den ganzen Haufen,

Wie giftig die Worte, die er benutzte!

Welche Fallen stellte er für die, die missbraucht wurden!

Aber ihr Männer in Eheglück,

Sie waren immer die liebsten Freunde ihm,

Der vorsichtige Ehepartner genauso sein Mann,

Verraten, wie ein Ehemann aus einem Roman,

Als einige verdächtige gealterte Teufel,

Oder oder Hahnrei, töricht, von diesem Clan

Zufrieden für immer mit ihrem Leben,

Ihrem Mittagsessen und ihrer Gattin.

 

XIII

 

(…)

 

XIV

 

(…)

 

XV

 

So oft, während er noch im Bett lag,

Auf einem Tablett erscheinen drei Notizen.

Was? Einladungen? Schnell lesen,

Drei Häuser bieten eine Soirée:

Eine Geburtstagsfeier, hier ein Ball.

Wo wird mein junger Müßiggänger anrufen?

Wen zuerst zu besuchen? Ganz gleich,

Er wird noch Zeit für alle haben.

Inzwischen in seinem Morgenkleid

Komplett mit breitrandigem Bolivar

Er schlendert auf den Boulevard,

Dort mit all dem Rest voranzukommen,

Bis seines Breguet schlafloser Glockenschlag

Sagte ihm, jetzt ist Zeit zum Abendmahl.

 

XVI

 

Als es dunkel wird, nimmt er einen Schlitten:

"Räum die Straße ab!" laut singt der Schrei,

Sein Biberkragen glänzt,

Des Frostes Silberpulver darauf liegend.

Er geht zu Talon und berechnet,

Sein Freund Kawerin wird warten.

Er kommt, der Korken knallt, Himmel!

Der Jahrgang des Kometen, der Eilfer!

Ein Roastbeef, selten, ziert den Tisch,

Und Trüffel, Luxus der Jugend,

Der beste Beweis der französischen Küche,

Und Strasbourgs Pastete, berühmt in der Fabel;

Limburger Käse, weich und scharf,

Die Ananas ist reine goldene Salbe.

 

XVII

 

Glas auf Glas, um die Hitze zu durchnässen

Des brennenden Fettes des letzten Schnitzels,

Wie die Glocken seiner Uhr wiederholen,

Der Takt des Balletts sollte es sein.

Dieser rücksichtslose Kritiker, Gesetzgeber,

Der Schmeichler und Verräter des Künstlers,

Allen untreu nach und nach,

Bürger der Flügel, er wird fliegen,

Onegin, zum Theater, wo

Er atmet die Luft der Freiheit, da

Ein Augenblick begrüßt den Entrechat,

Auspfeift Kleopatra, auszischt Phädra,

Oder schreit nur nach seiner Moina,

Um klarer gehört zu werden.

 

XVIII

 

Land der Verhexung! In vergangenen Zeiten

Der Satire kühnster Meister,

Fonwisin leuchtete dort, der Liebhaber der Freiheit,

Und Knyazhnins imitierende Reime.

Ozerovs Tragödien seit Jahren

Gewannen Tribute von spontanen Tränen,

Geteilter wilder Applaus, mit Semjonowa,

Und unser Katenin außerdem

Übersetzt den erhabenen Corneille,

Shakhovskoy, so sardonisch,

Produziert seine Schwärme von Komödien,

Da krönte auch Didelot seinen Tag,

Wo, im Schatten der Flügel,

Meine Jugend floh vorbei,

Verzauberung klammert sich an.

 

XIX

 

Meine Göttinnen! Wohin? Wo seid ihr?

Hört jetzt auf meine traurige Stimme.

Seid ihr wie jene? Haben Neue

Idole ersetzt euch, eine schlechtere Wahl?

Höre ich noch einmal deinen Chor singen?

Sehe einen russischen Terpsichore-Flügel

Ihren Weg wieder in seelenvollem Flug nehmen?

Oder muss mein stumpfer Blick sich röten?

Auf jedem zärtlichen Gesicht auf dieser Bühne

Die fremde Masse beobachtet

Mein entzaubertes Opernglas,

Müde vom Lachen des Zeitalters,

Lautlos gähnend und seufzend.

Über all die Jahre hinweg vergingen sie?

 

XX

 

Das Theater füllt sich, die Logen glitzern,

Das Orchester, die Stände, sie summen,

Der Kreis klatscht, um alles passieren zu lassen,

Der raschelnde Vorhang beim Atmen,

Segelnd, glitzernd ätherisch,

Um den magischen Bogen in Knechtschaft,

Eine Horde Nymphen um sie herum,

Istomina steht ernst,

Einen Fuß gepflanzt, dreht Pirouetten,

Nimmt einen Sprung und kommt nach unten,

Als ob von Aeolus geblasen,

Verdreht ihre Taille in eine Richtung, eine andere,

Dreht sich, schlägt einen Fuß über den anderen.

 

XXI

 

Weiter Applaus. Onegin kommt herein,

Fädelt die Reihen zwischen den Füßen,

Sein Opernglas zentriert sich nun

Auf unbekannte Gesichter, geordnet, vollständig.

Er notiert die Schachteln, die dicht gedrängten Stellen,

Sieht alles an; die Mode, die Gesichter,

Die erfüllen ihn mit Unzufriedenheit,

Gebeugt zu Freunden, dann sieht er die Aktion,

Richtet auf die Bühne gleichgültige Augen,

In seinem Schein dämmert kein Interesse,

Dann wendet er sich ab - und gähnt.

"Sie sind alle dahin, die waren die Besten", seufzt er.

"Wofür spuke ich im Ballett?

Didelot ist auch ziemlich langweilig.“

 

XXII

 

Dann komm Amor, Kobold und Schlange,

Die Bretter endlos durchtretend,

Während müde Diener halb wach sind,

Dösen in den Pelzmänteln in der Lobby,

Das Publikum, ihre Füße klopfen immer noch,

Schnupfen, Husten, Zischen, Klatschen.

Während drinnen und draußen

Laternen glitzern weit und breit,

Die Wagen-Pferde, kühl, warten,

Ihr Geschirr scheuert unruhig,

Die Kutscher beim Feuer frei

Ihre abwesenden Herren beschimpfen.

Aber unser Onegin ist auf Wanderschaft,

Geht weg, um sich zu Hause umzuziehen.

 

XXIII

 

Diesen Umkleideraum, ganz allein,

Soll ich mit treuer Feder zeichnen?

Wo der Mode loyaler Anhänger ist

Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?

All das, um grenzenlose Willkür zu sättigen,

Was das geniale London ohne Ende

Sendet uns durch den Baltischen Handel,

Um Holz und Talg, schnell bezahlt,

Und alles im Pariser Geschmack,

Die nützlichen Künste, was man sich vorstellen kann,

Diese Mode oder Luxusartikel,

Um Untätigkeit und Sinn zu verschwenden -

Alles in der Zelle unseres Weisen erscheint

Unserem Philosophen von achtzehn Jahren.

 

XXIV

 

Eine Bernsteinpfeife aus Istanbul,

China-Porzellan und Bronzen füllen den Tisch,

Und das Sinnliche zu erfreuen

Parfüms in fein gearbeitetem Kristall;

Stahlkämme, Kämme in verschiedenen Formen,

Bürsten von dreißig verschiedenen Größen,

Für Zähne oder Nägel werden sie serviert,

Scheren mit geraden Klingen und gebogenen.

Rousseau (ich erwähne es nebenbei)

Konnte nicht begreifen, wie hochmütig Grimm

Es wagte, der reinigte seine Nägel vor ihm,

Exzentrisch, eloquent, in Schach!

Der Champion der Freiheit, immer stark

In den Menschenrechten, lag hier ganz falsch.

 

XXV

 

Kein Grund, warum ein Mann der Energie

Sollte das Thema seiner Nägel ignorieren;

Warum mit der Zeit fruchtlos streiten?

Gewohnheit ist ein Tyrann und herrscht.

Ein zweiter Chadayev, mein Eugenius,

Aus Angst vor allen Widerhaken des Neids,

War ein wahrer Dandy in seinem Kleid,

Ein Pedant in den Details, nicht weniger.

Mindestens drei Stunden würde er verbringen

Vor dem Spiegel und würde dann gehen

In seiner Garderobe, ich werde nicht täuschen,

Wie Venus, wenn sie herablassend wäre,

In männlicher Kleidung sich zu zeigen,

Um an der Maskerade teilzunehmen.

 

XXVI

 

Gewebt zum modernen Geschmack,

Du bist neugierig auf jedes Detail,

Und für dich, kenntnisreiche Rasse,

Ich könnte versuchen, die ganze Geschichte zu erzählen,

Aber in einer solchen Fiktion besteht ein Risiko,

Obwohl ich ein Beschreiber bin,

Keine russischen Begriffe existieren, gesteh ich,

Für Hosen, Frack oder Westen;

So wie es ist, bitte ich um Vergebung,

Mein Stil ist ziemlich absurd,

Zu oft durch ein fremdes Wort entstellt,

Es ist gespickt mit ihnen zu viel,

Obwohl ich häufig konsultiert habe

Das Akademische Wörterbuch.

 

XXVII

 

Das ist nicht das Geschäft, das wir in der Hand haben,

Besser, sich zum Ball zu beeilen,

Da mit einem Taxi vom Stand gemietet

Onegin hat uns alle überholt.

Entlang der Reihen der verdunkelten Häuser

Die Straßen hinunter, wo der Abend dämmert,

Die Doppelscheinwerfer der Kutsche werfen

Einen Regenbogen-Glitter auf den Schnee.

Öllampen hell auf Fensterbänken,

Die prächtige Villa glänzt,

Während hinter dem Fenster strömt

Ein Strom von silhouettierten Schatten,

Köpfe, im Profil, Kanten beschnitten,

Von reizender Frau, irrsinnig hübsch.

 

XXVIII

 

Hinter dem Pförtner wie ein Pfeil,

Durch die Halle ist unser Held da,

Die Marmortreppe jetzt hochsteigend,

Mit einer Hand glättet er sein Haar,

Eintritt. Der Raum ist gähnend,

Das Orchester schon ermüdet,

Eine Mazurka hält die Menge fest;

Der Lärm intensiv, das Geräusch ist laut.

Die Sporen eines Pferdewächters klimpern,

Die leichtfüßigen Mädchen kommen vorbei,

Wie feurige Blicke schnell fliegen,

In der Verfolgung vermischen sich die Tänzer;

Während er von wilden Geigen ertränkt wird,

Die eifersüchtigen Damen flüstern Sünden.

 

XXIX

 

In Tagen des Traumes und der Glut

Die Tanzfläche war meine Leidenschaft:

Der sicherste Ort für einen Liebhaber,

Um eine Notiz der Verabredung zu übergeben.

Oh ihr, geschätzte Ehemänner, jetzt

Meine Dienste für euch, ich schwöre!

Passt auf, ich bitte euch,

Von meinen Worten nehmt Warnungen an,

Ihr Mütter, hört mich auch, ich bitte,

Bewacht deine Töchter am strengsten,

Erhebt eure Lorgnetten, beobachtet sie genau,

Oder sonst... oder sonst, Gott bewahre!

Ich wage darüber zu schreiben,

Denn ich habe vor langer Zeit aufgehört zu sündigen.

 

XXX

 

Ach, bei jeder verirrten Belustigung

Ich habe viel zu viele Stunden verschwendet,

Aber waren sie völlig unschuldig?

Ich würde immer noch in diese hellen Logen wandern.

Ich liebe die wilde Energie der Jugend,

Den Schwarm, die Lichter, die Fröhlichkeit,

Die Mädchen in modischer Kleidung,

Ich liebe ihre kleinen Füße, gestehe

Das, aber suche in ganz Russland,

Du wirst nicht drei schöne Paare finden.

Ah, sie haben mich lange verzweifelt gemacht,

Zwei schlanke Füße... Jetzt traurig und kalt

Ich erinnere mich noch, und es scheint,

Sie können mich in meinen Träumen noch aufregen.

 

XXXI

 

Aber wo, an welchem verlassenen Strand

Verrückter, könnte dein Herz vergessen?

Ach, kleine Füße, wo steht ihr?

Auf welche Frühlingsblumen seid ihr gestellt?

Verwöhnt vom östlichen Luxus,

Auf unserem nördlichen Schnee, so düster,

Du hast keine Spur hinterlassen, aber stattdessen geliebt

Die sinnliche Note, auf Teppiche zu treten

Und weiche Teppich-Wollust.

Den Ruf des Ruhmes, das Lob, ich habe vergessen,

Mein Land: Das Exil war mein Los,

War es für dich die ganze Not?

So muss das Glück der Jugend vergehen,

Kurz wie deine Fußabdrücke auf dem Rasen.

 

XXXII

 

Dianas Brust oder Floras Wange

Sind bezaubernd, Freunde, finde ich!

Aber Terpsichores Fuß würde ich suchen

Viel bezaubernder, in meinen Gedanken.

Da, mein Blick voraussagend

Freude auf tausend Arten,

Seine subtile Schönheit erleuchtet die Feuer

Von einem Schwarm süßer Wünsche.

So verehre ich, meine liebe Elvina,

Unter dem Damastglanz des Tisches,

Im Frühling auf dem Moos,

Im Winter ruhend auf dem Flügel,

Oder auf dem glänzenden Boden des Ballsaals,

Oder auf dem Granit der Küste.

 

XXXIII

 

Erinnere dich an das Meer vor einem Sturm,

Wie ich die Wellen beneidete,

Jede fällt dort, wie sie sich bilden,

Zu ihren Füßen liegen, wieder in Frieden!

Wie ich mich danach sehnte, dieses Meer zu sein,

Zu küssen ihre lieben Füße, wie sie wollen!

Nein, niemals in den grellsten Feuern

Von gefolterter Jugend und ihren Wünschen

Hatte ich so lange mit schmerzlicher Begeisterung

Um die Lippen der jungen Armida zu küssen geschwärmt,

Die Rosen ihrer brennenden Wangen,

Oder ihre Brust, mit Mattigkeit gefüllt;

Nein, Leidenschaft nahm keinen größeren Tribut,

Noch nie hat meine Seele so viel gegessen!

 

XXXIV

 

Ein anderer Tag, an den ich mich erinnere.

Manchmal in meinen schönsten Träumen

Ich halte diesen Steigbügel, gesegnet durch die Zeit,

Der kleine Fuß, den ich berühre, schimmert;

Wieder lodert die Phantasie,

Wieder überrascht eine einfache Berührung,

Rührt Blut in meinem müden Herzen auf,

Wieder der Schmerz, wieder die Kunst der Liebe!

Genug Lob für die Stolzen,

Genug meiner redseligen Leier,

Sie sind das Feuer des Sängers nicht wert,

Meine Songs sind von dieser Menge inspiriert.

Ihre Worte, ihr Aussehen, beide sind süß,

Aber beweisen sich als treulos... wie ihre Füße.

 

XXXV

 

Und mein Onegin? Im Halbschlaf

Er flieht den Ball und findet sein Bett,

Aber Petersburg, dieser unruhige Haufen,

Seine Trommel-Pfunde passen, um die Toten zu wecken.

Der Kaufmann und der Bettler erheben sich,

Zu seinem Stand fährt der Taxifahrer,

Die Milchmädchen von Ochta gehen

Knirschend über den Morgenschnee.

Die Geräusche der Stadt wecken sie schnell,

Fensterläden teilen sich, Schornsteine rauchen,

Blaue Säulen erheben sich über die Leute,

Der pedantische deutsche Bäcker,

Mehr als einmal in weißer Nachtmütze,

Hat seine Portionsklappe geöffnet.

 

XXXVI

 

Vom Lärm des Ballsaals abgenutzt

Und verwandelnd den Morgen in die Nacht,

Schläft friedlich in glückseliger Freude

Das Kind von Luxus und Freude.

Er wacht um Mittag oder sogar später auf,

Sein Leben bis zum Morgengrauen ist wie immer,

Eintönig und vielfältig, sagen wir,

Morgen genauso wie gestern.

Aber war Eugenius zufrieden?

Frei und in der Blume der Jugend,

In der Mitte glitzernde Siege,

Mitten in der Unterhaltung?

War er so energisch und sorglos?

Wie beim Fest er zu sein schien?

 

XXXVII

 

Nein, denn seine frühen Gefühle verblassten,

Erschöpft von der Gesellschaft,

Nicht lange waren schöne Damen

Das Objekt seiner Beständigkeit;

Treuebruch war nicht amüsant,

Freunde und Freundschaft waren verwirrend,

Da seufzte selbst er manchmal

Beim Beefsteak und Strassburgs Pastete,

Endlosen Flaschen Sekt,

Und versäumt, ein Wort zu sagen, zu machen

Ein Bonmot, mit heftigen Kopfschmerzen,

Und obwohl ein Frauenheld gut ist,

Am Ende wurde auch er gelangweilt

Mit Duell, Pistolen und Dolch.

 

XXXVIII

 

Die Krankheit, mit der er geschlagen wurde,

Die Ursache, für die es Zeit ist, sie zu untersuchen,

Dieser Spleen (so Engländer werden gebissen)

Oder Chondria, wenn wir Russen sprechen,

Hatte ihn allmählich überwältigt,

Gott sei Dank hat kein Wunsch ihn beansprucht,

Sich das Hirn rauszublasen, wie wir erfahren haben,

Doch sein Leben wurde traurig und kalt.

Wie Childe Harold, traurig, mürrisch,

Er würde durch einen Salon wandern,

Kein Klatsch konnte seine Schwermut vertreiben,

Karten oder Blicke oder die Macht eines süßen Seufzers,

Nichts hat seine Gefühle dort berührt,

Er bemerkte nichts, das war ihm alles egal.

 

XXXIX

 

(…)

 

XL

 

(…)

 

XLI

 

(…)

 

XLII

 

Ihr wart die ersten, kapriziöse Bellas,

Er würde vernachlässigen und dann aufgeben.

Heute wissen wir, um die Wahrheit zu erzählen,

Die erdrückende Langeweile vom Bon ton.

Obwohl es wahr ist, kann eine Frau es tun,

Redet von Bentham und von Say,

Im Allgemeinen ihre Konversation,

Obwohl Unschuldige ihre Geduld versuchen.

Außerdem sind sie so rein, so fromm,

So schlau und so vorsichtig,

So untadelig in ihrem Intellekt,

So unflexibel, so tugendhaft,

So unnahbar, so gelassen,

Ihre Anwesenheit verursacht allein schon Spleen.

 

XLIII

 

Ihr auch, süße Mädchen, die spät in der Nacht,

Wenn alle Petersburger im Bett sind,

Die rasenden Taxis wirbeln aus den Augen

Über die dunklen Steine stattdessen,

Sie auch hat Eugenius ziemlich verlassen.

Von jedem Vergnügen zog er sich zurück,

Onegin, schloss sich drinnen ein,

Wollte sich den literarischen Langweilern anschließen,

Versuchte zu schreiben, es machten ihn krank

Alle ernsthaften Bemühungen - keine Worte fließen,

Er gähnte unangemessen und so

Fehlte er beim Beitritt zur schamlosen Gilde

Von Dichtern: Die darf ich nicht beschuldigen,

Da bin ich doch auch einer und genau dasselbe.

 

XLIV

 

Wie die Leere seine Seele besaß,

Noch einmal resigniert, um im Leeren zu sein,

Er wählte - ein mehr als wertvolles Ziel,

Die Gedanken anderer Männer zum Gewehrschießen;

Große Bücherregale, die er liest und liest,

Aber immer noch nichts in seinem Kopf gefunden,

All das ist Langeweile, Wahnsinn und Vortäuschung,

Hier kein Gewissen, da kein Sinn,

Alle an ihre Vorurteile angekettet,

Die alten veraltet,

Die neuen sind einfach antiquiert,

Wie Frauen erwiesen sich Bücher als Täuschung,

Über den literarischen Stapel

Er zog einen trauernden schwarzen Schleier.

 

XLV

 

Ich habe auch die soziale Last abgeworfen

Zu dieser Zeit und mich aus dem Blickfeld zurückgezogen,

Ich bin dann ein Freund von Eugenius geworden.

Ich mochte sein Gesicht, auch seine Art,

Mir gefiel seine verträumte Tendenz,

Seine einzigartige Exzentrizität,

Sein Verstand, scharf und kühl;

Ich war verbittert, er war düster.

Beide hatten das Spiel der Leidenschaft gekannt,

Beide hatte das Spiel ermüdet,

In unseren Herzen eine sterbende Flamme,

Beide hatten die vorbeiziehende Mode des Schicksals gekannt,

Alle bösartigen Wege der Menschheit

Am Morgen unserer Tage.

 

XLVI.

 

Wer lebt, wer denkt,

Ich kann es nicht verachten,

Wer fühlt, wird schnell unterrichtet

Vom Schmerz der verlorenen Zeit, vergangener Erinnerung:

Die Verzauberung scheitert an solchen Menschen wie ihm,

Gebissen von der Schlange Erinnerung,

Von Reue in Sachen erledigt,

Obwohl es zur Konversation beiträgt,

Verleiht ihm Charme, intensive Freude.

Ich dachte, Onegins Vortrag störe,

Aber später fand ich ihn wieder treffend,

Seine Virulenz, seine Verachtung, sein Feuer

Mit Witz, der mit List geschmiedet wurde,

Seine Epigramme wurden mit Galle aufgefüllt.

 

XLVII

 

Wie oft, in einer Sommernacht,

Der Himmel glüht über der Newa,

Mit diesem blassen, durchscheinenden Licht,

Wo sich kein Gesicht von Diana zeigte

Im glatten Wasserglas des Wassers,

Erinnerung an die Romantik der Vergangenheit,

Ich erinnere mich an eine verlorene Liebe,

Sentimental, pflegeleicht,

In stiller Freude, in der nächtlichen Fülle,

Segen haben wir tief getrunken!

Wie Gefangene, die im Schlaf freigelassen wurden,

Um die Wälder grün zu durchstreifen, so wir,

Im Traum dorthin getragen,

Alles Leben vor uns schien so schön zu sein.

 

XLVIII

 

Sein Herz verzehrte sich mit Bedauern,

Anlehnend, nachdenklich grübelnd,

Auf der Granitbrüstung,

Wie Murawjew, unser Eugenius.

Alles ist still, nur die Wachen

Rufen dich in den Höfen an,

Oder ferne Geräusche steigen auf, wenn Räder treffen

Die Pflastersteine der Milyona-Straße.

Ein einzelnes Boot mit ausgebreiteten Rudern

Schwimmt über den schläfrigen Strom,

Ein Horn ertönt, verzauberter Traum,

Ein entfernter Gesang steigt auf;

Aber Tassos gemurmelte Oktaven sind

Süßer, in der Umarmung der Nacht, bei weitem.

 

XLIX

 

Wellen der fernen Adria,

Oh Brenta! Nein, aber ich werde mich freuen,

Wenn wieder inspiriert, ekstatisch,

Ich höre die Magie deiner Stimme!

Den Nachkommen von Apollo heilig,

Albions stolze Leier, der ich folge,

Um seine Schönheit zu kennen, bin sein Freund.

Wo die goldenen Nächte Italiens hinabsteigen,

Ich atme frei, nehme meine Leichtigkeit

In der Umarmung einer Gondel schwebend,

Mit einem schönen venezianischen Gesicht,

Lautlos, plappernd, wie du willst,

Meine Lippen von ihren werden leise üben

Die Zunge Petrarcas und der Liebe.

 

L

 

Wann werde ich jemals meinen Halt verlieren?

Jetzt! Jetzt! Mit Freude rufe ich laut,

Ich gehe ans Ufer, warte auf schönes Wetter,

Signal jedes vorbeifahrende Segel, jedes Leichentuch.

Wenn ich im Sturm bin, werde ich frei sein,

Um die Wellen zu bekämpfen und das Meer zu durchkämmen,

Wann werden meine Flügel aufsteigen?

Es ist Zeit, dieses langweilige Ufer zu verlassen,

Dieses feindselige Klima, in dem ich wandere,

Und mit südlichen Ozeanen nah

Unter meinem afrikanischen Himmel,

Um das trübe Russland zu trauern,

Wo ich geliebt habe, wo ich gelitten habe,

Wo mein Herz schon lange erstickt ist.

 

LI

 

Onegin und ich planten zu reisen,

Um unsere Augen an fremden Länder zu weiden,

Aber bald sahen wir unsere Pläne entwirrt,

Unsere Schicksale lagen in Fortunas Händen.

Dann starb sein Vater,

Und Gläubiger hatten ihn in Schach,

Jeder Mann mit seinen eigenen Ideen,

Er schlug sich Anwälte um die Ohren,

Den ganzen Prozess hassend,

Zufrieden mit dem Leben, nahm er eine Haltung ein,

Er hat sein Erbe aufgegeben,

Kleine Entbehrung zu finden,

Sonst, fern herüber blickend, gedachte er

Der schwachen Sterblichkeit seines Onkels.

 

LII

 

In der Tat erhielt er bald einen Brief

Von seinem Onkel, um zu sagen,

Sein Onkel lag nahe am Tod,

Sage Lebewohl ohne Verzögerung.

Eugenius las die düstere Note,

Dann ergreift er den Moment an der Kehle,

Nahm auf die Straße, ging in Eile,

Gähnte die Weile an, während er rannte,

Vorbereitet auf Gold,

Auf Langeweile und Heuchelei,

(Der Ort, an dem wir angefangen haben)

Doch er kam, sein Onkel war kalt,

Die Leiche auf einem gedeckten Tisch,

Die Schulden der Natur sind bereits bezahlt.

 

LIII

 

Das Haus war voller Aufregung,

Freunde und Feinde aus der Ferne

Hatten gerufen, um ihre wahre Hingabe zu zeigen,

Oder genießen die Beerdigung, so wie ihr seid.

Den Tote begrub der Priester und die Gäste

Wurden dem Rest voll gerecht,

Aßen, tranken, dann gingen sie feierlich,

Erfreut, dass sie ihre Pflicht getan hatten.

Jetzt ist unser Eugenius ein Landsmann,

Mit Weinberg, Wasser, Wald und Feld,

Er, der nie verheimlicht hatte

Seine Verschwendung und Planlosigkeit.

Froh jetzt, dass seine früheren Wege

Änderten sich mit den vergangenen Tagen.

 

LIV

 

Für zwei Tage war alles ganz neu,

Die Einsamkeit der Wiese,

Die Kühle der dunklen Lichtungen auch,

Der plätschernde Bach, die stille Furche,

Am dritten Tag Feld, Wald und Hügel,

Es rührte nicht einmal mehr seinen Willen,

Er fühlte sogar den Drang zu gähnen,

Er sah so klar wie die Morgendämmerung,

Das Land verursachte die gleiche Langeweile,

Trotz des Mangels an Straßen und Höfen,

Von Tänzen, Poesie und Karten,

Während Desillusionierung ihn ständig verfolgte,

Verfolgte ihn endlos durch das Leben,

Wie ein Schatten oder eine Frau.

 

LV

 

Ich wurde für eine ruhige Existenz geboren,

Für ländliche Stille, wo die Lyra

Klingt süßer in der Stille,

Und der Geist findet kreatives Feuer.

In Leichtigkeit und Unschuld nehme ich

Einen Spaziergang neben dem einsamen See,

Und far niente ist mein Gesetz.

Jede Morgendämmerung produziert mehr

Liebe und Freiheit und Freizeit.

Ich lese viel, ich döse ein wenig,

Unvorsichtig des Ruhmes, der Spröde.

War es nicht, mit so reinem Vergnügen,

In Glück, auf untätigen Wegen,

Ich habe mal meine süßesten Tage verbracht?

 

LVI

 

Blumen, Liebe, Felder und Müßiggang,

O Landleben! Ich mag euch alle,

Zufrieden, wie ich immer betonen muss,

Dieser Onegin ist nicht ich, erinnert euch

Daran, damit nicht ein schlauer, ätzender Leser,

Ein verräterischer oder abscheulicher Erfinder

Übertriebenen Verleumdungsversuch begeht,

Um Eugenius und mich zu paaren,

Und schmählich zu wiederholen,

Dass ich hier mein Porträt bekleckert habe,

Wie Byron, der perfekte Dichter des Stolzes,

Als könnten wir niemals behandeln

Jemand anderes, niemals besitzen

Liebe für jemand außer uns selbst.

 

LVII

 

Alle Dichter, so scheint es mir,

Lieben in der Fantasie,

Um von Zuneigung ständig zu träumen,

War einmal meine einzige Sorge.

Meine Seele hat ihre Erinnerung bewahrt,

Die Muse gab ihr die Ewigkeit,

Und so in unvorsichtiger Verzückung

Sang die Magd auf Bergen hoch,

Und gefangene Mädchen von Salgira,

Aber jetzt, meine Freunde, höre ich oft,

Eure Frage klingelt in meinem Ohr:

"Wen hat deine süße Leier lieber?

Für wen unter dieser eifersüchtigen Menge

Sprichst du jetzt deine Gedanken laut aus?

 

LVIII

 

"Wessen Blick, Inspiration schaffend,

Belohnt mit zärtlicher Liebkosung

Deine reine, nachdenkliche Beschwörung?

Wer in deinem Vers ist deine Göttin?“

Niemand, meine Freunde, ich sage euch, wirklich!

Den Wahnsinn der Liebe, wild und widerspenstig,

Ich litt ohne Hoffnung oder Freude.

Glücklich ist der, der sich beschäftigen kann,

Fieberhaft reimt auf ein solches Thema,

Also wird er die Intensität verdoppeln

Von den heiligen Flammen der Poesie,

Folgen in Petrarcas Schritten, wie es scheint,

Um das Leiden des Herzens zu erleichtern, Ruhm zu finden:

Aber ich war stumm, dumm im Spiel.

 

LIX

 

Liebe verblasste, da erschien die Muse,

Mein dunkler Geist wurde wieder klar,

Jetzt frei, meine Verse sind nicht mehr gefürchtet,

Musik ist Magie, Gedanken und Schmerz.

Ich schreibe, mein Herz leidet nicht mehr,

Meine Feder finde ich nicht mehr wandernd,

Frauen-Beine und -Füße skizzierend,

Neben einigen Zeilen noch unvollständig.

Die kalte Asche verbirgt keine glimmende Glut,

Ich trauere immer noch, aber frei von Tränen,

Der Sturm, der meine Seele seit Jahren erschütterte,

Bald, bald wird sich mein Verstand nicht mehr erinnern:

Was für ein Epos werde ich dann ersinnen,

Ein Gedicht in fünfundzwanzig Gesängen!

 

LX

 

Ich habe den zugrunde liegenden Plan skizziert,

Den Namen des Helden habe ich auch gegeben;

Mein Versepos ist gut in der Hand,

Ich bin jetzt bereit für den zweiten Gesang.

Ich habe die Seiten meiner Fiktion belichtet,

Und obwohl sie voller Widerspruch sind,

Es ist nicht meine Aufgabe, sie durchzuarbeiten.

Die Zensoren müssen auch Arbeit haben.

Journalisten für ihren Verbrauch

Ich werde mit dem Erlös meines Stiftes füttern.

Geh, kleines Buch: Finde die Newa,

Meine neugeborene Arbeit, meine süße Schöpfung,

Verdiene mir die ersten Früchte des Ruhmes:

Lärm, Unverständnis, Kränkung!

 

 

 

ZWEITER GESANG

 

I

 

Unseres gelangweilten Eugenius Platz der Freizeit

War in der Tat ein schönes Anwesen,

Wo Liebhaber des Lebens einfach voll Vergnügen

Würden dem Himmel für ihr Schicksal danken.

Das Herrenhaus war ziemlich abgelegen,

Abgeschirmt von den Hügeln, wenn Stürme eingedrungen sind,

Neben einem Fluss. Auf jeder Seite

Strecken sich die Weiden weit und breit,

Goldene Kornfelder, Blumenwiesen,

Hier ein Dorf, dort ein anderes,

Vieh grast im Klee,

Parkland, überwuchert, weiche Schatten

Den Schatten des Gartens vertiefen,

Wo die nachdenklichen Dryaden spielten.

 

II

 

Der stattliche Stapel war vornehm geplant,

So schöne Villen sollten sein,

Fest gegründet auf dem Land,

Mit all dem Geschmack, den wir früher gesehen haben.

Jeder Salon hoch und gut aussehend,

Damaskus im Wohnzimmer,

Ahnenporträts, die sich kilometerweit erstreckten,

Öfen glänzten mit Keramikfliesen.

All das ist jetzt aus der Mode,

Warum es so ist, wer kann es sagen,

Aber nichts davon, die ganze Szene

Bewegte unseren Helden, ich erlaube mir,

Ein altes Haus oder ein Neugeborenes,

Beide würden ihn gähnen lassen.

 

III

 

In diesem Raum, wo der alte Mann

Seit vierzig Jahren schimpfte,

Seine Haushälterin schaute aus dem Fenster,

Tötete die Fliegen und brummte,

Dieser einfache Stand mit Eichenböden,

Sofa und Tisch, Kommoden,

Und nicht zuletzt Tintenflecken,

Onegin durchsuchte die Schränke und fand

In einem ein Buch, das als Geisel genommen wurde,

In einem anderen hausgemachten Brandy,

Einen Steinzeug-Krug praktisch,

Einen Almanach, Jahrgang 8:

Der alte Mann hatte keine Zeit zu gucken

In ein anspruchsvollere Buch.

 

IV

 

Allein unter seinen neuen Besitztümern,

Einfach die Zeit vertreibend,

Eugenius unternahm in verträumten Sitzungen,

Dinge auf die moderne Art zu führen;

Ein Prophet in der Wüste,

Er verschrottete die alte Corvée, nicht weniger,

Und substituierte das Licht quit-rent,

Die Leibeigenen applaudierten seiner Absicht.

Sein berechnender Nachbar, obwohl

Er war nicht verliebt, hielt ihn für verrückt,

Sah nichts Gutes, sagte Schlechtes voraus,

Während andere über die Show spotteten,

Aber alle stimmen der Wahrheit zu:

Er ist eine Bedrohung ersten Grades.

 

V

 

Zuerst besuchten ihn die Nachbarn,

Aber sowie, auf der hinteren Veranda, wurde gesattelt

Sein Hengst, ein Don-Vollblut,

Dann hat er sich schnell fortgeschlichen,

Sobald er hörte, in der Nähe seiner Wohnung,

Ihre Wagenräder ritten flott,

Sie waren beleidigt, und einmal beleidigt,

Die kurzen Bekanntschaften wurden beendet.

"Der Mann ist ein Irrer, ein Buhmann,

Ein Freimaurer und immer trinkend,

Wein ausder Flasche, nie blinzelnd,

Will nicht die Hände der Damen küssen, was mehr ist,

Sagt Ja und Nein , aber niemals Sir

Oder Lady, womit alle einverstanden sind.

 

VI

 

Inzwischen ein anderer Grundbesitzer

Neu auf seinem Anwesen angekommen,

Sein Nachbar sorgte für gleiches Aufsehen,

Aus Gründen, die ich angeben werde.

Wladimir Lensky ist der Mann,

Gutaussehend, jung, ein Kantianer,

Dessen Seele wurde in Göttingen gebildet,

Ein Freund der Wahrheit: ein Dichter dazu.

Aus dem nebligen Deutschland brachte er

Die Früchte des goldenen Baumes des Lernens,

Seine leidenschaftlichen Träume von Freiheit,

Glühende und exzentrische Gedanken,

Eloquenz, um den Mutigen zu inspirieren,

Und dunkle Haare, die auf seine Schulter hingen.

 

VII

 

Unbeeindruckt von der kalten Bosheit der Welt,

Sein großzügiger Geist konnte immer noch segnen

Mit Wärme den männlichen Kuss eines Kameraden

Oder die schüchterne Liebkosung eines jungen Mädchens.

Im Grunde ein einfacher Unschuldiger,

Der hoffte auf die Helligkeit,

Im frischen Glanz des Lebens konnte er immer noch finden

Verzauberung mit einem unberührten Geist.

Er versüßte mit herrlichen Träumen

Die Zweifel, die sich in seiner Seele bewegten.

Das Leben war ein Rätsel und sein Ziel

Ein Rätsel, das verführt hat, so scheint es.

Darüber wollte er seinen Verstand zerbrechen,

Suchend nach Wundern, nach seinen Schmerzen.

 

VIII

 

Auch an verwandte Seelen glaubte er,

Das irgendwo da war eine andere,

Der sich danach sehnte, sich zu vereinen, war bekümmert,

Für ihn allein die ewige Liebhaberin;

Vertraut waren auch seine Freunde dort

Bereit, seine Ehre zu retten, zu teilen

Sein Gefängnis, treu, bereit zu fliegen

Zu seiner Verteidigung, sollte Verleumdung lügen;

Dass es ausgewählte Seelen gab,

Heilige Freunde der Menschheit,

Unsterbliche in der Umarmung des Schicksals,

Die mit strahlendem Licht würden ringen,

Eines Tages, um zu erleuchten und zu segnen

Eine zukünftige Welt mit ihrer Liebkosung.

 

IX

 

Mitgefühl und Empörung,

Eine reine Hingabe an das Gute,

Die bitter-süße Verlockung des Ehrgeizes,

Von Anfang an hatte er sein Blut abgefeuert.

Die Welt durchwanderte er mit seiner Leier,

Durchtränkt mit wahrem poetischem Feuer,

Unter Goethes und Schillers Himmel,

Sie die Herren, vor seinen Augen.

Mit Geschick gesegnet die Kunst der Musen,

Er schaffte es nie, sich zu blamieren,

In seinen Liedern hielt er den Ehrenplatz

Für die Leidenschaften des Herzens;

Momente tiefer Sublimität,

Der Charme süßer Einfachheit.

 

X

 

Er sang von Liebe, von nichts als Liebe,

Klar und gelassen seine Melodie,

Wie Gedanken eines Mädchens, unberührt,

Der Schlaf eines Kindes oder der Mond

Segelnd über den unbeschwerten Himmel,

Königin der Geheimnisse und Seufzer.

Er sang von Abschied und Leid,

Nebelhaften Gefilden und vagen Morgen,

Von Rosen in irgendeiner hohen Romanze;

Sang alle fernen Länder,

Wo in ruhigen Wüsten

Seine lebenden Tränen verdunkelten seinen Blick;

Mit achtzehn Jahren hatte er die Macht,

Von der vertrockneten Blume des Lebens zu singen.

 

XI

 

In dieser ländlichen Wildnis Eugenius

Alleine war zu Lenskys Geschmack geneigt.

Die Freuden des lokalen Adels

Waren nicht so, um seinen Verstand zu beschäftigen.

Der junge Mann floh vor ihrem lauten Geschwätz,

Ihrem festen Zugriff auf jede Materie,

Bezüglich der Ernte oder des Weines,

Ihrer Familie oder der Hunde, kein Glanz

Dort von Witz, wahrer Konversation,

Kein Leuchten der poetischen Flamme,

Kein Geschmack des sozialen Spiels,

Keine Stimmung, um den Grund zu mildern,

Während das Geschwätz ihrer Frauen

Verdruss war genug für viele Leben!

 

XII

 

Lensky, reich und gut aussehend,

Wurde für etwas wie einen Hagestolz gehalten;

Also die Länderansicht von Leuten war,

Jeder Backfisch sollte ein Match machen;

Heirate ihre Tochter, war der Plan,

Für diesen halb-russischen Gentleman.

Das Gespräch dreht sich mit ruhiger Beharrlichkeit

Um die traurige Existenz eines Junggesellen,

Wenn man mit dem Samowar kam,

Und Dunya sitzt, um den Tee einzugießen,

Bevor sie ihren Minnesänger aufforderte,

Sie bringen die Gitarre des armen Kindes,

Und dann quietscht sie (Oh Herr, erbarme dich!)

"Komm in meine goldene Kammer, Liebster!"

 

XIII

 

Aber Lensky, ohne das Verlangen,

Das Ehejoch noch zu tragen,

Er wünschte aufrichtig zu erwerben

Onegins Freundschaft, also trafen sie sich.

Keine zwei Männer waren weniger gleich,

Wie Stein und Wasser, Eis und Flammen,

Prosa und Poesie, in der Absicht.

Zuerst schienen sie gleichgültig zu sein

Zueinander, aber die Zuneigung wuchs,

Sie ritten jeden Tag zusammen,

Bis so gute Freunde sie waren,

Sie waren eins statt zwei.

Also Leute (ich bekenne es offen)

Befreunden sich vor lauter Müßiggang.

 

XIV

 

Freundschaft ist uns unbekannt,

Unser Geist ist voller Vorurteile,

Wir denken, dass die anderen sich für sich entscheiden,

Allen gilt uns die ganze Zahl in diesem.

Wir alle besitzen Napoleons Züge;

Die Millionen von zweibeinigen Kreaturen

Sind nur Instrumente und Werkzeuge;

Emotion ist nur für Dummköpfe geeignet.

Eugenius, toleranter als die meisten,

Obwohl er die menschliche Rasse kannte

Und verachtete in der Regel jedes Gesicht,

Aber (wie alle Regeln Ausnahmen rühmen)

Einige, die er mochte und mit denen er sich auseinandersetzte,

Geschätzte Gefühle, mit leerem Herzen.

 

XV.

 

Er hat unseren Lensky mit einem Lächeln gehört,

Die kühne leidenschaftliche Rede des Dichters,

Seinen Geist, noch immer formbar,

Sein Blick inspirierte: Wie er predigen konnte! -

Bis Onegin alles frisch fand,

Der Sarkastische und der Frostige,

Worte auf seinen Lippen waren still.

Er dachte: Was für eine Dummheit, sich krank zu arbeiten

Mit solcher vergänglicher Glückseligkeit,

Trotz meines Verbots ist er zum Scheitern verurteilt.

Lass ihn aber die vorübergehende Fiktion atmen,

Glauben, dass alle Dinge zum Besten sind:

Jugend ist Fieber, lass uns vergeben

Seinen Wahnsinn und seine Wut zu leben.

 

XVI

 

Zwischen ihnen jede Disputation

Entfachte einen tieferen Gedankengang,

Die Geschichte jeder Nation,

Gut und Böse, was die Wissenschaft lehrte,

Die Vorurteile der Zeitalter,

Die Geheimnisse des Grabes, die Seiten

Vom Leben selbst und vom Schicksal,

Waren alle ihr ständiges Studium.

Der Dichter brennt mit der Meinung,

Rezitiert, wie in Träumerei,

Fabeln der nördlichen Poesie.

Eugenius hörte mit Herablassung zu,

Mit Toleranz zuhörend,

Obwohl sie keinen Sinn hatten.

 

XVII

 

Vor allem aber sprachen sie von Leidenschaften,

Meine zwei jugendlichen Eremiten dort;

Aus diesen stürmischen Regionen entkommen

Onegin sprach vorsichtig von ihnen,

Neidlos seufzte er;

Glücklich der, der vorüber gekommen ist,

Glücklicher, wer sie nie kannte,

Wer hat die Agitation der Liebe abgekühlt!

Mit Abschied, Rache mit einem Wort,

Der gähnt sein Leben

Mit seinen Verwandten und seiner Frau,

Alle Eifersucht absurd findend -

Der sein Kapital bewiesen hat,

Vom Spieltisch ferngehalten.

 

XVIII

 

Wann haben wir die Flagge eingesammelt?

Von Rationalität und Frieden,

Wenn die Flammen der Leidenschaft wanken,

Wenn ihre ungezügelten Regungen aufhören,

Ihre Gewalt erscheint lächerlich

Und all ihre Echos sind falsch für uns,

Wir zittern immer noch, sind nüchtern,

Um die Geschichte von einem anderen zu hören,

Die Geschichte des vorbeiziehenden Sturms,

Das kann uns schon jetzt aufrütteln,

So wie bei Kriegen vor langer Zeit

Der Veteran wird gerührt, wird blass,

Und in seiner Hütte, mit einem Willen,

Hört ihm immer noch das junge Blut zu.

 

XIX

 

Außerdem, die Begeisterung der Jugend

Konnte noch nie etwas verbergen,

Liebe oder Hass, es schreit die Wahrheit,

Von jeder Freude und jedem Leid.

In Anbetracht seiner selbst, so platziert,

Als ein Veteran, mit ernstem Gesicht,

Onegin hörte das Geständnis des Dichters.

Er gab Herz und Seele Ausdruck,

Genial, vertrauensvoll, ernsthaft

Erzählte er die Geschichte von seinem Eifer,

Seine jugendliche Liebe, warm und zart,

Eugenius war schnell verständigt

Von all dem sentimentalen Eintopf,

Das ist für uns nichts Neues.

 

XX

 

Oh, er hatte geliebt wie in unserer Zeit

Man liebt nicht mehr; einer allein,

Besessen von der feineren Raserei des Dichters,

Ist verdammt, solche Liebe zu fühlen und zu stöhnen:

Immer der eine reine konstante Traum,

Der gewohnheitsmäßige Strom jedes Wunsches,

Immer gewohnheitsmäßiger Schmerz und Trauer,

Diese Distanz, löschend den Glauben,

Noch lange Jahre der Trennung,

Noch Stunden, die der Muse gegeben wurden,

Noch fremde Schönheiten, fremde Ansichten,

Noch Studien, noch laute Feiern,

Konnten Lenskys loyale Seele verändern,

Sein jungfräuliches Feuer einer lebende Kohle.

 

XXI

 

Als aber eine Jugend sein Herz eroberte,

Nie hat er die Klinge der Liebe gefühlt,

Von Olga, und wie man entzückt ist,

Er beobachtete sie, wie sie sang und spielte.

Unter den schützenden Ästen der Eichen,

Sie tauschten ihre kindischen Gelübde,

Ihre Väter sahen sie schon heiraten,

Betrachteten es als eine bestimmte Sache.

Unter dem Blick ihrer Eltern wuchs sie

Voller Anmut und Unschuld,

Demütig das Leben lebend,

Ein Tau der Lilie am Morgen,

Eine Blume im tiefsten Gras, allein,

Biene und Schmetterling unbekannt.

 

XXII

 

Olga war die erste, die rührte

In ihm die Erhöhung des Dichters,

Seine ersten Lieder waren für sie,

Gedanken an sie seine Inspiration.

Oh, lebt wohl, goldene Tage!

Er suchte die schattigen Wege des Waldes,

Einsamkeit, Stille, Dunkelheit der Nacht,

Und das himmlische Licht des Mondes,

Den Mond, eine Lampe am Himmel,

Dem widmeten wir

Unsere Wanderungen und wieder

Unser geheimer Balsam, eine Träne, ein Seufzer...

Jetzt sehen wir nur im Mond

Ein Straßenlicht, obwohl minderwertig.

 

XXIII

 

Immer demütig, immer ehrlich,

Immer lächelnd wie die Morgenröte,

Wie das Leben des Dichters so einfach,

Süß wie der Kuss der Liebe, der ist geboren

Von himmelblauen Augen, ein himmlisches Blau,

Flachshaare, alles schimmernd,

Stimme, Art, schlanke Taille,

So war Olga... du kannst einfügen

Ihre Beschreibung hier aus jedem

Beliebigen Roman, den du liest,

Ein charmantes Porträt, ja, tatsächlich,

Eine, die ich verehrte, aber jetzt langweilt sie mich.

Leser, ich werde die Aussicht verbessern,

Lass mich ihre ältere Schwester beschreiben.

 

XXIV

 

Der Name ihrer Schwester war - Tatjana,

Hier ist der erste Gebrauch davon gemacht

In Romantik, das erste Mal überhaupt

Er wurde bereitwillig angezeigt.

Warum nicht? Er hat einen angenehmen Klang,

Obwohl ich untrennbar bin, habe ich gefunden

Erinnerungen vor langer Zeit

An die Quartiere der Dienerinnen! Nein,

Es stimmt, wir haben keinen guten Geschmack,

In den Namen, die wir üben

(Um nichts von unserem Vers zu sagen),

Aufklärung war eine Verschwendung.

In unserer Beziehung hat uns gesegnet

Affektiertheit - nicht der Rest.

 

XXV

 

Also heißt sie Tatjana.

Keine Schönheit wie ihre Schwester,

Fehlende rosige Wangen, die Art,

Um einen vorübergehenden Liebhaber anzuziehen.

Melancholisch, wild, in Ruhe gehend,

Wie ein Reh auf einer Lichtung gesehen,

Auf Flucht vor dem Zeichen der Gefahr,

Für ihre Familie eine Fremde.

Sie streichelte nie

Ihren Vater, ihre Mutter, nicht ihre Art wars,

Sich an kindischem Spiel zu erfreuen,

Mit den anderen, süß zu tanzen.

Aber oft ans Fenster geklebt

Sie saß den ganzen Tag in der Einsamkeit.

 

XXVI

 

Ihre liebste Freundin war die Träumerei,

Aus der Wiege der langsame Strom

Von gelassener dumpfer Rustikalität,

Vom meditativen Traum bereichert.

Ihre zärtlichen Finger hielten nie

Eine Nadel, nie übertroffen,

Ihr Kopf über der Seide geneigt,

Sie arbeitete an etwas, das sie entworfen hatte.

Früh erscheint der Wille zur Herrschaft,

Das Kind mit seiner gehorsamen Puppe,

Bereitet sich auf das Protokoll vor,

Für soziale Welten jenseits ihrer Jahre,

Sich feierlich darauf wiederholend,

Was die Mutter ständig predigte.

 

XXVII

 

Aber auch in ihren frühesten Tagen

Tatjana hatte keine Puppe zum Pflegen,

Nachrichten aus der Stadt, der letzte Schrei,

Sie hat nie probiert zu lesen.

Unfug in der Kindheit, kleine Pracht

War nicht ihre Stärke; Horror-Geschichten

Gaben ihr am meisten Freude,

Im Winter, spät in der Nacht erzählt.

Und als die Amme versammelt hatte

Olgas kleine Freundinnen beim Spielen,

Bei Tag auf den Wiesen, sagen wir,

Tatjana hatte solche Dinge abgelehnt;

Ihr Lachen laut, langweilig,

Ihre heimtückischen Spiele sind so leichtsinnig.

 

XXVIII

 

Auf ihrem Balkon, allein,

Sie liebte es, den Tagesaufgang zu begrüßen,

Wenn das Licht sich kaum gezeigt hat,

Wenn der Sternenchor verschwindet,

Und der Rand der Erde wird hell,

Während, Vorbote des Morgens, leicht

Rührt die Brise, bringt den Morgen,

Während das Halbdunkel zum Morgengrauen wird.

Im Winter, wenn die Schatten der Nacht

Halten immer noch die halbe Welt unter der Knute,

Und im nebligen Mondlicht verloren

Der Osten ist trostlos weiß,

Zur gleichen Stunde süßer Liebkosungen,

Bei Kerzenschein würde sie aufstehen und sich anziehen.

 

XXIX

 

Von Anfang an sehnte sie sich nach Romanzen,

Ihre große Freude, sie liebte sie so,

Welches Kapitel die meisten Einträge auch

In Richardson oder in Rousseau.

Ihr Vater sah kein Leid im Lesen,

Eine anständige Sorte, obwohl er sie noch zulässt,

Sein Geschmack war von einem früheren Alter.

Und da er nie eine Seite gelesen hat,

Er hielt sie für ziemlich harmlos,

Und kümmerte sich nie für einen Moment

Um den wahren Inhalt des Volumens,

Das hat so unter ihrem Kissen geschlafen.

Seine Frau war eine ganz andere,

Seit sie für Richardson verrückt war.

 

XXX

 

Richardson liebte sie ganz toll,

Obwohl nicht wirklich sie eine war,

Um ihn zu lesen, noch lieber wirklich

Seinem Lovelace oder Grandison,

Aber sie hatte von ihnen ein Dutzend Mal gehört

Zu Zeiten von ihrem lieben Moskauer Cousine,

Vor langer Zeit, Prinzessin Alina,

Als sie verlobt war, hatte sie sie gesehen,

Verlobt aber gegen ihren Willen:

Sie seufzte nach einem anderen,

Der gefiel ihrer Seele, ein Liebhaber,

An dem sie sich nicht satt sehen konnte,

Ihr Grandison, geschickt in Karten,

Ein Dandy, Fähnrich in der Garde.

 

XXXI

 

Wie er trug sie die neueste Mode,

Wie seines war ihr Kleid elegant.

Aber unabhängig von dieser Leidenschaft,

Sie verheirateten sie ohne ihre Zustimmung.

Ihr kluger Ehemann ging schnell weg

Auf sein Anwesen, wo sie, beraubt,

(Obwohl dieses Landleben, dachte er,

Würde bald seine neue Frau trösten)

Mit Gott weiß wer zum Nächsten,

Weinte heftig in ihrem Kummer,

Sah morgen nach einer Scheidung,

Dann stürzte sie sich in Hausarbeit.

Gewohnheit brachte ihr stillen Frieden,

Der Ersatz für Freude, den der Himmel gesendet.

 

XXXII

 

Gewohnheit beruhigte ihre Agonie,

Nichts anderes konnte ihre Trauer beenden,

Bis zu einer neuen Entdeckung, die

Tröstete sie und brachte Erleichterung.

In ihren Stunden der Arbeit und Freizeit

Sie nahm ruhig das Maß ihres Mannes,

Mit diesem Geheimnis, gab ihr Diktat,

Und regierte ihn wie ein Autokrat.

Alles ging reibungslos von diesem Tag an,

Eingelegte Pilze für den Winter,

Sie behielt die Bücher und rasierte die Haare

Von Leibeigenen, es ward gebadet am Samstag,

Sie schlug die Dienerinnen und fluchte,

Und fragte nie zuerst ihren Ehemann.

 

XXXIII

 

Zeit war, als sie mit Blut schreiben wollte,

In das Album einer süßen Freundin,

Rief Praskowja Pauline und würde es tun,

Ihre Sing-Song-Stimme in Klatsch-Mischung,

Zwickte ihre Taille mit engen Schnürbändern,

Benutzte das nasale N an Orten,

Wo französische Laute herrschten,

Aber am Ende kam es dazu, zu bevorzugen

Ein Leben ohne Alben, Taillen, Pauline,

Bücher des sentimentalen Verses,

Alles vergessen und gesprochen

Namen wie Akulka nicht mehr Céline.

Und trug, ihre letzten Abwehrkräfte,

Eine Schlafmütze und ein Steppkleid.

 

XXXIV

 

Doch ihren Mann liebte sie sehr,

Lies ihn seinen eigenen süßen Weg gehen,

Vertraute ihr selbst ganz klar,

Und speiste mit ihrer Déshabillé.

Friedlich geht ihr Leben voran,

Manchmal empfangen sie Gäste,

Eine anständige Nachbarsfamilie

Eben, ohne Zeremonie.

Sie werden murren, den neuesten Klatsch austauschen,

Lachen über was immer sie kitzelt,

Stunden rollen weiter, und dann wieder

Olga ist hier mit Tee zum Schlürfen,

Dann Abendessen, Schlafenszeit, nach und nach,

Die Stunde, in der sich alle verabschieden müssen.

 

XXXV

 

Sie hielten fest, in ihrem friedlichen Zustand,

An Traditionen der vergangenen Zeiten,

Also am Faschingsdienstag ward immer gegessen

Russischer Pfannkuchen, und sie würden fasten

Zweimal im Jahr, liebten Weihnachtslieder,

Volkslieder und die Hochzeitslieder,

Zu Pfingsten hatten sie ihre Tränen vergossen

Auf die Blumen, ihre Augen sind ziemlich rot,

Wenn in der Dankmesse

Die Gemeinde sitzt und gähnt,

Ihre Gefühle wurden wiedergeboren.

Wie frische Luft haben sie ihren Kwass geliebt,

Und am Tisch das Abendessen serviert

Nach Rang und Gewohnheit.

 

XXXVI

 

Und so alt wie alle sterblichen Dinge

Der Ehemann ging als erster durch

Das düstere Portal des Grabes,

Hat endlich die Trauerkrone getragen.

Jetzt ruhte er sich von seinen Arbeiten aus,

Und wurde von seinen Nachbarn beweint,

Von seinen Kindern und seiner Frau.

Er hatte ein gutes und einfaches Leben geführt,

Und starb kurz vor seinem Abendessen.

Wo sein geehrter Staub jetzt liegt,

Sein Epitaph seufzt diskret:

Dimitry Larin, ein armer Sünder,

Gottes Diener und Brigadier,

Unter diesem Stein ruht hier still.

 

XXXVII

 

Rückkehrend zu seinem Haus, der junge Lensky

Ging mit seiner zärtlichen Achtung,

Ans Grab seines Nachbarn, und wirklich

Bezahlte Tribut mit einer Träne. „Wer ist als nächster dran?

Ach, armer Yorick!“ er beklagte sich,

„In seinen Armen spielte ich zufrieden,

Als ich noch ein kleiner Junge war,

Nahm seine alte Medaille für ein Spielzeug!

Er hoffte, Olga und ich würden heiraten,

Selbst jetzt noch höre ich ihn sagen

Werde ich leben, um diesen Tag zu sehen?“

Und voller Trauer, dass er tot war,

Lensky, für eine Beerdigungs-

Elegie schrieb ein Madrigal.

 

XXXVIII

 

Dann auch, mit glühendem Weinen,

Er setzte sich und schrieb ein anderes,

Zu ehren, wo sie schlafen lagen,

Sowohl seinen Vater als auch seine Mutter...

Ach! Aus dem Leben entstehen dunkle Furchen,

Die menschliche Ernte für unsere Augen,

Aufstehen und reifen, kurz genährt,

Wo sie fallen, gedeihen andere...

Also unsere unachtsames Rasse heute

Wächst rücksichtslos und füllt den Raum,

Stößt seine Enkel an das Grab.

Wir auch, wir auch, derselbe alte Weg;

Unsere Enkelkinder denken, dass es kein Verbrechen ist,

Uns vor unserer Zeit zu überlisten!

 

XXXIX

 

Genießt also die flüchtige Stunde

Von diesem wankelmütigen Leben, meine Freunde!

Ich zähle mich frei von seiner Kraft,

Kenne seinen Wert und wie es endet.

Ich bin blind für all seine Illusion,

Doch in der Verwirrung meines Herzens

Ferne Hoffnungen werden manchmal beginnen:

Es wäre schmerzhaft, zu gehen,

Hinterlassend keine Spur.

Ich lebe, ich schreibe, aber nicht um Lob;

Aber nur, wie es scheint, von meinen Tagen

Um dem Schicksal einen Namen zu geben,

Diese eine Zeile im Archiv

Kann wie ein lieber Freund von mir sprechen.

 

XL

 

Mein Vers kann das Herz eines Menschen berühren,

Eine vom Schicksal bewahrte Strophe,

Ein Teil meiner kostbaren Kunst,

Vor Lethes verdunkelter Flut gerettet.

Vielleicht auch (oh, schmeichelhafte Hoffnung!)

Ein Narr kann vielleicht noch einen Tropus erreichen,

Ausspruch: "Er war ein Poet!"

Obwohl er es nicht wissen kann,

Während ich auf meine berühmte Büste hinwies.

Aber du, Jünger der Muse,

Empfange meinen Dank und dankbare Beiträge,

Der hält meine Pyramide frei von Rost,

Dessen freundliche Hand wird nach unten gleiten,

Die alternden Lorbeeren meiner Krone zu ordnen!

 

 

DRITTER GESANG

 

I

 

„Bist du schon wieder weg? Oh, diese Dichter!“

„Auf Wiedersehen, Eugenius, ich muss gehen.“

„Ich werde dich nicht aufhalten, aber wo ist es,

Wo du vertrödelst deine Abende?“

„Bei den Larins“. - „Wie seltsam.

Bist du nicht zu Tode gelangweilt, lieber Gott,

Verbringend die Stunden dort?“

„Ganz und gar nicht.“ - „Nun, ich erkläre,

Ich kann es nicht sehen. Hier ist, was du finden wirst:

Ich stelle mir vor (sag, wenn ich recht habe):

Eine einfache russische Szene, bei Nacht,

Gastfreundlich, ein Familienmahl,

Tee und Marmelade und endloses Geschwätz

Über das Wetter, Getreide und Pferde...“

 

II

 

„Ich sehe nicht, was daran so schlimm ist.“

„Ah, Langeweile, das ist schlecht, mein Freund.“

„Ich hasse die modische Welt,

Alle machen wir uns am Ende ein Zuhause,

Wo wir können ...“ - „Oh, eine Elegie!

Lieber Gott, genug, genug! Hab Mitleid!

Du gehst wirklich? Und so schnell?

Aber hör zu, Lensky, wann soll ich sie sehen?

Diese Phyllis, die so interessant ist,

Dieses Idol für deinen Verstand und Stift,

Deine Tränen, Verse und so weiter, wann?...

Stelle mich vor.“ - „Jetzt scherzt du.“

„Nein.“ - „Gerne.“ - „Wann?“ - „Heute Abend.

Sie würden dich mit großer Freude begrüßen.

 

III

 

Lass uns gehen.“ Sie gehen ohne Verzögerung,

Angekommen und herzlich begrüßt,

Werden auf die freundlichste Weise behandelt

Mit altmodischer Gastfreundschaft.

Der polierte Tisch, fürchte ich,

Diese Gerichte der Konserven erscheinen,

Krüge mit Maulbeersaft, all das

Individuelle Anforderungen. Sie saßen und saßen,

Und verbrachte die Zeit wie die Leute,

Höfliche Erwähnung verschiedener Themen,

Die Stille mit Klatsch füllend.

Die Zeit schleppte sich langsam oder flog,

Bis (eine Fülle von Danksagungen),

Sie gehen ab; Lenksy muss gehen.

 

IV

 

Heimwärts gehen sie den kürzesten Weg,

Da es spät ist und sie schnell reisen:

Leser, möchtest du wissen, was sie sagen?

Dann höre jetzt, heimlich, mit mir zu.

„Mein lieber Onegin, du gähnst.“

„Eine Gewohnheit, Lensky.“ - „Du findest das Leben langweilig,

Mehr als üblich?“ - „Nein, das Gleiche.

Zu dunkel für das Fahren, möchte man behaupten,

Drück zu! Andrushka, schneller, schneller!

Oh, diese dumme Landschaft!

Also: Madame Larina, während wir reiten,

Ich habe eine ehrliche, einfache alte Liebe gefunden,

Obwohl dieser Maulbeersaft töten kann:

Er muss mich zumindest krank machen.“

 

V

 

„Und sag mir, wer war Tatjana?“

„Diejenige, der am Fenster saß,

Traurig wie Swetlana von Schukowski,

Als hätte sie eine private Trauer.“

"Kannst du die Jüngere wirklich lieben?“

„Warum nicht?“ - „Nun, ich würde ihre Schwester bevorzugen,

Wenn ich ein Dichter wäre, so wie du bist.

Olga ist bei weitem weniger am Leben,

Genau wie diese Van-Dyck-Madonnen,

Ziemlich mit diesem runden Gesicht,

Wie der dumme Mond im Weltraum,

Den dr dumme Horizont ehrt.“

Wladimir hielt ihn für falsch,

Aber diplomatisch hielt er seine Zunge.

 

VI

 

In der Zwischenzeit Onegins erste Sitzung

Bei den Larins hatte produziert

Auf jeden Fall einen starken Eindruck,

Alle Nachbarn wurden verführt.

Es gab kein Ende der Spekulation,

Heere von Gerüchten im Umlauf,

Witze und spitze Kommentare auch,

Tatjana war verlobt: einige wussten es!

Einige behaupteten, die Ehe sei vereinbart worden,

Haben es ziemlich positiv gesagt,

Sie verzögert sich jedoch, vorübergehend,

Modische Ringe warens, die sie brauchten.

Was Lenskys Schicksal betrifft, weißt du,

All das war längst besiedelt.

 

VII

 

Tatjana hörte mit Verdruss zu,

All dem; noch, eine Unschuldige,

Fühlte unaussprechliche Begeisterung,

Zumindest unbewacht.

Ein Gedanke wurzelte in ihrem Herzen,

So fängt ein Samen an zu wachsen,

Erhitzt von der Wärme des Frühlings,

Und die Zeit gibt der Sache Nahrung.

Ihre Träume hatten längst ihre Sehnsucht ausgelöst,

Durch diese tödliche Nahrung,

Durch Sehnsucht, Umstände,

In der Einsamkeit brannte ihr Herz,

Von jugendlicher Finsternis zerquetscht,

Ihre Seele wartete... aber auf wen?

 

VIII

 

Auf den Einen wartete sie... Er ist hier;

Ihre Augen sind geöffnet, er ist es!

Jetzt wird er Tag und Nacht erscheinen

In Träumen, fiebrig, einsam,

Sprechen von ihm und endlos

Alle Dinge erklären und magisch,

Seine Anwesenheit: Freundlichkeit ist Ärger,

Die Dienerin sieht rein irritiert aus.

In ihrer tiefen Melancholie verloren,

Sie kümmert sich nicht um ihre Gäste,

Verflucht ihre Stunden der Untätigkeit,

Ihre Besuche eine unwillkommene Torheit,

Sie hasst die Langeweile ihres Besuchs,

Ihre Neigung zu sitzen und ewig zu sitzen.

 

IX

 

Jetzt mit größerer Konzentration

Sie liest die süßen Romanzen,

Findet eine tiefere Faszination

In diesen sanften, verführerischen Blicken!

Jedes Phantasiegebilde,

Die schöne Schöpfung jedes Schriftstellers,

Cottins Malek-Adhel, de Krudeners de Linar,

Der Liebhaber von Rousseaus Julie Womar,

Werther, als Märtyrer geboren,

Und der unvergleichliche Grandison,

Der schickt mich zum Schlafen, alle waren wie einer;

Ein einzelnes Bild sozusagen:

Die törichte Träumerin sieht sie ganz

In Onegins Form und Seele.

 

X

 

Und sieht sich selbst als Heldin

Von allen Autoren, die sie bewundert,

Clarissa, Julie oder Delphine;

Wandert unter Waldchören

Mit einigen gefährlichen Volumen,

Durch ihre Seiten kämmt sie schnell,

Um ihre Leidenschaft und ihren Traum zu finden,

Ihr überströmendes Herz, den Glanz der Liebe.

Sie seufzt und in sich besitzt

Die Freude eines anderen, die Trauer eines anderen,

Eine kleine Notiz dann für ihren Helden,

In ihrem Kopf schreibt sie Adressen.

Doch unser Held, obwohl er einer sein mag,

Ist sicher kein Grandison.

 

XI

 

Im hohen Stil der Vergangenheit

Ein Autor der romantischen Fiktion

Musste seinen Helden präsentieren

Als ein Paradebeispiel für pure Perfektion.

Immer zu Unrecht verfolgt,

Sein Charakter wurde ausgeführt,

Um Intelligenz und Gnade zu zeigen,

Ein sensibles und hübsches Gesicht.

Sein Herz brannte für immer vor Verzückung,

Pure Hingabe sein Verlangen,

Vorbereitet für Opferfeuer:

Und immer, im letzten Kapitel,

Das Laster wurde rücksichtslos niedergelegt,

Während die Tugend eine adlige Krone gewann.

 

XII

 

Aber jetzt sind unsere Gedanken etwas bewölkt,

Moral lässt uns einnicken, keine Sünden;

Selbst in Büchern ist die Tugend unbrauchbar,

Und auch dort, endlich, gewinnt das Laster.

Das gesamte Bauholz der Britischen Muse

Jetzt stört den Schlaf eines jungen Mädchens,

Ihr Idol, jemanden zu bewundern,

Ist der blutsaugende Vampir,

Melmoth, Maturins Reisender,

Der Korsar oder der Wanderjude,

Nodiers Jean Sbogar auch.

Lord Byron mit einer schlauen Verzweiflung

Zeigt einen hoffnungslosen Egoismus

Als saturnine Romantik.

 

XIII

 

Meine Freunde, wo ist der Sinn darin?

Vielleicht durch ein göttliches Dekret

Ein frischer Dämon wird bewohnen

Mich selbst, und ich beende meine Poesie.

Dem schrecklichen Apollo trotzend,

Den Wegen der demütigen Prosa folge ich,

Schreibe Romane auf bewährte Weise,

Um meine sinkenden Tage zu füllen.

Keine Angst und Bedrohung in meiner Geschichte,

Kein Verbrecher ist verborgene Qual,

Eine einfache russische Familie,

Damit werde ich meine Leser regieren,

Verzauberungen der Liebe: und meine Verse

Unsere alten Bräuche sollen benennen.

 

XIV

 

Ich werde die ehrliche Rede aufzeichnen

Von einem alten Onkel oder einem Vater,

Dann am Bach, unter der Buche

Das atemlose Treffen junger Liebhaber;

Heftige Eifersucht, traurige Trennung,

Tränen der Versöhnung,

Ein zweiter Streit, dann seufzen sie,

Dann zum Altar, nach und nach...

Ich werde mich an die Worte der Sehnsucht erinnern,

In diesen Tagen der Glückseligkeit,

In einer Zeit weit, weit weg von dieser,

Zu Füßen meiner Herrin,

Worte, die von meiner Zunge flossen,

Ich habe jetzt diese Kraft verloren, jung zu sein.

 

XV.

 

Tatjana, meine liebe Tatjana!

Ich teile diese Tränen, die dich bewegen:

In die Hände des Mode-Monsters

Du übergibst jetzt dein Schicksal.

Meine Liebe, du bist dazu verdammt, zugrunde zu gehen,

Aber zuerst, welche Hoffnungen du schätzt,

Geblendet, benommen von düsteren Freuden,

Du wirst das Gift trinken, das die Liebe beschäftigt,

Du wirst ihre Glückseligkeit erfahren, ihre Wünsche,

Während solche Träume dich verfolgen,

An jeden Ort denkend, den du ansiehst,

Zuflucht für Liebespaare zu suchen strebend;

Während überall zu finden

Dein wahrer Verführer in deinem Kopf.

 

XVI.

 

Vom Liebesschmerz verfolgt, Tatjana

Geht in den Garten, zu Fuß,

Die Augen niedergeschlagen, bis zu ihrer Mattigkeit,

Verhindert, dass sie sich bewegt.

Ihre Brust weht, ihre Wangen brennen.

Plötzlich vor Scham brennend,

Der Atem auf ihren Lippen ist glasiert,

Ein Rauschen in ihren Ohren, die Augen benommen...

Die Nacht bricht herein, und der Mond patrouilliert

Das Gewölbe des Himmels. In der Nähe ihres Zimmers

Eine Nachtigall aus Walddunkelheit

Seine reichen sonoren Kadenzröllchen singt.

Tatjana, in der Dunkelheit liegend,

Zu ihrer Amme seufzt sie leise.

 

XVII

 

„Ich kann nicht schlafen, Amme; es ist erdrückend!

Öffne das Fenster und setz dich zu mir.“

„Was ist, Tanja, Schatz?“ - „Es ist unbedeutend:

Schwester, mir ist langweilig, erzähl mir eine Geschichte.“

„Eine Geschichte, Tanja? In meiner Zeit,

Ich kannte Partituren und Noten, in Reimen,

Alte Geschichten waren sie, Fabeln, beladen

Mit bösen Geistern, eine schöne Jungfrau;

Tanja, es ist weg, meine Erinnerung,

Alles was ich wusste, war vergessen. Ja,

Die Zeit ist vorbei, es ist Arbeit, ich muss gestehen,

Ich bin jetzt verwirrt!...“ - „Aber Amme, sag mir,

Als du jung warst,

Warst du verliebt? Ich muss es wissen!“

 

XVIII

 

„Tanja! Was für eine Vorstellung! In diesen Tagen,

Wir hatten das Wort nie gehört. Ein Seufzer

Und meine Schwiegermutter, segne ihre Wege,

Würde mich fortjagen, passend zum Sterben.“

„Wie bist du dann zur Hochzeit gekommen?“ - „Tanja,

Es war Gottes Wille, mein Wanja

War nur ein Junge, wenn du es gesehen hättest,

Ihn damals und mich, ich war erst dreizehn.

Der Heiratsvermittler hat zwei Wochen lang versucht,

Meine Eltern zu überzeugen, nicht weniger,

Dann segnete Vater mich und sagte ja.

Oh, du hättest mich weinen hören sollen,

Ich weinte immer noch, als sie meine Haare abschnitten,

Und man hat mich in die Kirche gesungen. Was für ein Paar!“

 

XIX

 

„Also bin ich einer anderen Familie beigetreten,

Dem Volk meines Mannes... hörst du?“

„Ah, Amme, Amme, ich bin so unglücklich,

Es scheint mir, ich bin krank, meine Liebe,

Ich sehne mich danach, ich sehne mich danach zu weinen!...“

„Meine Kleine, du musst schlafen.

Oh Gott! Was kann ich dir bringen, Tochter...

Lass mich dich besprengen, heiliges Wasser holen,

Du hast Fieber... „ - „Nein, ich bin nicht krank:

Ich bin... Amme, du siehst ... ich bin verliebt!“

„Oh mein Kind, Himmel oben,

Möge der liebe Gott uns noch bewahren!“ -

Das Zeichen des Kreuzes hat sie gemacht

Über das Mädchen und betete lange.

 

XX

 

„Ich bin verliebt!“ Tatjana seufzt,

In einem sanften Flüstern, gibt ein Stöhnen von sich.

„Liebes, es geht dir nicht gut“, antwortet

Die Amme. „Es ist Liebe. Lass mich allein.“

Inzwischen träumt der traurige Mond,

Auf der bleichen Schönheit des Mädchens glänzend,

Glänzt oben sein ruhiges Licht,

Versilberung lockiger Haare, Tränen hell,

Die Bank neben ihr, wo die Amme war,

In Halstuch und Steppkleid,

Unsere Heldin sitzt, verzaubert.

Und die ganze Welt liegt still, unten,

In den verzauberten Glanz des Mondes getaucht.

 

XXI

 

Tanja beobachtet die Sphäre des Mondes,

Ihre Seele in fernen Regionen wandert,

Und dann scheint ein plötzlicher Gedanke klar:

„Amme, geh jetzt.“ Sie denkt schnell nach:

„Bring mir Tinte und Papier, rücke

Diesen Tisch näher; Ich bin mir sicher,

Später zu schlafen. Jetzt gute Nacht.“

Allein, in der Stille. Der Mond wirft Licht.

Auf ihren Ellenbogen gestützt, jetzt klebt sie,

Denkend an Eugenius die ganze Zeit,

Einen einfachen Brief, frei von List,

Der atmet die Unschuld eines jungen Mädchens.

Der Brief ist fertig, ist gefaltet, versiegelt...

Tatjana! Wessen Name steht darauf?

 

XXII

 

Ich kenne Frauen, stolz und kalt,

So rein wie Wintereis, so starr,

Unergründlich, selbst für den Kühnen,

So streng, so fern und so kalt.

Ich staunte über ihre Arroganz,

Eiserne Tugend, kühler Blick,

Um sie frei zu halten, schwöre ich,

Und diese Inschrift auf ihrer Stirn,

Die am Hadestor: Aufgabe

Aller Hoffnung, ihr alle, die hier eintreten!

Was sie tröstet, ist unsere Angst,

Sie verabscheuen es, wenn wir zärtlich sind.

Vielleicht hast du gesehen, an Newas Ufer,

Das Gleiche von ihnen, eine oder mehrere.

 

XXIII

 

Und ich habe auch andere Schönheiten gesehen

Von loyalen Anhängern umgeben,

Gleichgültig zu mir oder zu dir,

Dem Seufzen oder Lob oder Schmeicheleien.

Und doch war ich erstaunt zu finden:

Sie täuschen oft einen Sinneswandel vor,

Eine ängstliche Liebe verscheuchend,

Wiederbelebung am nächsten Tag:

Zumindest ein Vorwand der Empathie,

Zumindest scheinen ihre Worte so,

Freundlich und zärtlich als zuvor.

Also wird der Leichtgläubige blind,

Jung und lieb, verfolgt sie noch einmal,

Diese verhängnisvollen Süßen, wenn auch vergebens.

 

XXIV

 

Warum solltest du dann Tanja für schuldig halten?

Weil ihre Einfachheit erscheint,

Hat keine Ahnung von Betrug, und sie immer noch

Glaubt vollständig an ihre Träume?

Oder weil ihrer Liebe Kunst fehlt,

Folgt den Eingebungen ihres Herzens?

Weil sie vertrauensvoll und ehrlich ist

Und durch den Himmel wurde gesegnet,

Mit tiefer Vorstellungskraft,

Einem feurigen Willen, einem lebhaften Geist,

Einer Seele, für Feuer der Leidenschaft entworfen,

Einen auf die ganze Schöpfung abgestimmten Geist?

Dann kannst du verzeihen

Ein heftiges Verlangen zu lieben und zu leben?

 

XXV

 

Tatjana ist keine coole Kokette,

Sie liebt in aller Ernsthaftigkeit,

Erbringt es noch wie ein Kind

Voller Unschuld und Süße.

Sie würde nie streiten: Lass uns zögern,

Erhöhe den Wert der Liebe, finde einen Weg,

Um ihn tiefer in unser Netz einzubinden.

Erst wecke seine Eitelkeit und lass ihn

Hoffen, setze Unsicherheit ein,

Erschöpfe ihn jetzt, lass ihn zweifeln,

Bis die Flamme ausgeht;

Dann rühre ruhig seine Eifersucht,

Um nicht müde zu werden, gewann er die Freiheit,

Er beendet den Kampf und hat es getan.

 

XXVI

 

Jetzt habe ich Schwierigkeiten,

Da, um meinen Ruf zu bewahren,

Ich muss ihren Brief geben, fehlerfrei,

Auf Russisch, unsere Nation ehrend.

Aber Tanja hat alles so schlecht geschrieben,

Las nie russische Zeitungen, leider,

Tat es niemals, auch nicht in jungen Jahren,

Sie sprach fließend in ihrer Muttersprache.

Und so schrieb sie natürlich auf Französisch...

Was ist zu tun? Wie wir alle wissen,

Keine Frau hat jemals gezeigt, dass sie es ist.

Ihre Liebe also, da trotz ihrer Kraft,

Unsere große Sprache, in ihrem Stolz,

Wurde nie mit Briefen verbündet.

 

XXVII

 

Ich weiß: sie möchten unsere Mädchen zwingen,

Auf Russisch zu lesen. Ach, was für ein Entsetzen!

Könntest du dir diese goldenen Locken vorstellen,

Ismailows Tagebuch vor ihr?

Ist es nicht wahr, mein Mitpoet,

Diese lieben Kreaturen, oh, du weißt es,

 

Für wen, um unsere Verbrechen zu sühnen,

Wir haben all diese geheimen Reime geschrieben,

Denen unsere Herzen geweiht waren,

Haben sie unsere Rede nicht verstümmelt,

Unsere russische Sprache, und doch jeder

Fehler war charmant, obwohl zerrieben?

Eine fremde Zunge ist es, die rutscht

Gewöhnlich zwischen ihren Lippen.

 

XXVIII

 

Möge ich nie treffen, auf einem Ball,

Durch den Eingangsschritt oder darauf,

Einen Gelehrten, in einem gelben Schal,

Ein Akademiemitglied in einer Haube!

Wie rosarote Lippen ohne ein Lächeln,

Russisch ohne solche Fehler ist gemein,

Fehlt der Charme. Die neue Generation

Von Schönheiten, mit dem Drängen der Presse,

Kann uns noch an Grammatik gewöhnen,

Machen Poesie zu ihrem Beruf;

Was mich betrifft... sie sind nicht meine Wege,

Mein Herz ist mit der guten alten Zeit.

 

XXIX

 

Ihr falsches und unvorsichtiges Geschwätz,

Ihre Aussprachefehler,

Geben der Sache immer noch ein Gefühl,

Rühren die alte süße Empfindung.

Ich habe nicht die Kraft zur Umkehr,

Französische Worte lieb ich in einem Satz,

Wie die Sünden, die die Jugend genoss,

Oder Bogdanowichs leichte Verse.

Genug. Es ist Zeit für diesen Brief,

Geschrieben von meiner reinen jungen Schönheit,

Ich gab mein Wort, und es ist meine Pflicht,

Obwohl leere Seiten besser wären;

Wir haben keine Verwendung für Parnys Reime

In diesen weit weniger zarten Zeiten.

 

XXX.

 

Sänger der Feste und der Melancholie,

Baratynsky, wärst du jetzt bei mir,

Ich könnte eine waghalsige Torheit begehen

Und bitten deine Muse, sich zu verbeugen,

Leihe mir deine betörende Fähigkeit,

Übersetze meine Tanja, mit einem Willen,

In Versen, die uns verblüffen würden,

All diese fremden Wörter und Sätze.

Wo bist du gerade? Es ist dein Recht,

Ich zähle dich mein eigen in Ehrerbietung...

Aber nein, unter Finnlands Himmel,

Weit entfernt vom Lob, seufzt er,

Unter den traurigen Klippen, für die Bevorzugung.

Im Geiste gibt er mich auf

In all meinem wehleidigen Elend.

 

XXXI.

 

Tatjanas Brief ist hier vor mir,

Ich behandle ihn als heiligen Schatz,

Lies ihn heimlich, leider,

Und löse niemals seine Maße.

Wer hat solche Zärtlichkeit inspiriert,

Summende Sprache, seltenen Exzess?

Wer hat ihr diese intensive Emotion beigebracht?

Diese herzliche Rede, wer gab die Idee,

So charmant und so gefährlich?

Ich weiß es nicht, aber hier ist meine Übersetzung,

Blass, unvollständig, eine Imitation

Von einer lebendigen Arbeit, so zweifelhaft

Wie eine Melodie von Webers Freischütz,

Bei nervösen Händen gehorchte der Verstand nur halb.

 

TATJANAS BRIEF AN ONEGIN

 

„Ich schreibe - was gibt es noch zu sagen?

Was soll ich meinem Bekenntnis hinzufügen?

Ich weiß, dass es heute in deiner Macht steht,

Mich mit deinem Spott zu bestrafen.

Dennoch hätte Mitgefühl eine Rolle zu spielen,

In deinen Gedanken möchtest du warten,

Und überlass mich nicht dem Schicksal.

Zuerst wollte ich ganz still bleiben,

So hättest du nie gehört

Von Scham oder Elend ein Wort.

Wenn ich eine Hoffnung reserviert hätte,

Dich nur einmal in der Woche zu sehen,

Sei es in deiner Gegenwart, hörte dich sprechen,

Erzählte ein paar Grußworte,

Und dann, während du weg warst,

Hätte das zu denken und nachzudenken,

Tag und Nacht, bis zu unserem nächsten Treffen.

Du bist ungesellig, sagen sie,

Dass dich das Land traurig langweilt;

Und wir... scheinen nicht in irgendeiner Weise,

Obwohl wir dich begrüßen, so gerne gemocht.

Warum bist du gekommen, um uns zu stören?

Verloren in unserer ländlichen Einsamkeit?

Ich hätte dich nicht gekannt, und so

Diese tiefe Unruhe wäre mir erspart geblieben,

Mit der Zeit (wer weiß?) hätte ich vielleicht gesehen

Meine Welt mit Gleichmut,

Dieses Fieber, geboren von der Jugend, wäre einmal vorbei,

Ich fände einen anderen, diente zuletzt

Als Ehefrau und Mutter treu.

Ein anderer?.... Nein, nein, es gibt keinen

Auf der Erde, aber dich mag mein Herz!

Das wurde vom Schicksal bestimmt, allein...

Es ist der Wille des Himmels: Ich bin dein.

Mein Leben war bis jetzt nur ein Versprechen

Von unserer prophetischen Begegnung: ja,

Gott hat dich zu mir geschickt, ich weiß,

Bis im Grab werden wir uns ausruhen...

Du bist mir in Träumen erschienen,

Meine Seele hörte deine Stimme klingen,

Bis jetzt unbekannt, behielt ich dich lieb,

Von einem fremden Blick gerührt, scheint es,

Vor langer Zeit... Es war kein Phantom!

Du bist erschienen und sofort,

Meine Herzen brannten, ich schrie: Er ist es!

In meinen Gedanken war ich stumm.

Ist es nicht wahr? Ich habe dich oft gehört:

Hast du in Ruhe nicht mit mir gesprochen,

In Werken der Nächstenliebe, durch und durch

Die Stunden des angstvollen Gebets, die ich kannte,

Als mein Kopf so schmerzhaft schmerzte?

Und jetzt, in diesem Moment,

Bist du es nicht, den der Himmel gesandt?

Vision, du standest neben meinem Bett,

Tief in der lichtdurchlässigen Nacht

Mir Liebe und Trost fröhlich zu bringen,

Frische Hoffnung, von der mein Herz gefüttert wird.

Bist du denn mein Schutzengel?

Oder mein Versucher, Gewalt des Bösen?

Zerstreue meine Zweifel, ich bin blind,

Vielleicht ist das alles Eitelkeit,

Die Fantasien eines dummen Geistes,

Mein anderes Schicksal....

So sei es! Mein Schicksal liegt jetzt

In deinen Händen, meine Richtung,

Die Tränen fließen aus meinen Augen,

Ich flehe dich an...

Empfange es. Niemand weiß hier zu schätzen

Mich oder versteht mein Stöhnen,

Meine Gedanken in der Qual, ich bin allein!

Lautlos bin ich dazu verdammt, zugrunde zu gehen!

Ich warte auf dich: Ein Blick drehte sich um

Auf mich zu, wecke die Hoffnung in meinem Herzen,

Oder lass diesen schmerzhaften Traum verschwinden,

Sprich den Vorwurf, den ich verdient habe!

Ich zittere, um wieder zu lesen... .

Ich muss zum Ende kommen!

Mein Herz sinkt jetzt in Scham und Schrecken...

Auf dich allein muss ich mich verlassen,

Mutig vertrau ich auf deine Ehre...“

 

XXXII

 

Tatkana stöhnt dann und seufzt,

Der Brief zittert in ihrer Hand;

Die Oblate soll ihn versiegeln,

Immer noch zitternd dort auf ihrer Zunge.

Ihr Kopf sinkt, die Sterne werden älter,

Ihr Négligé rutscht von ihrer Schulter,

Bald wird die Morgendämmerung neues Licht bringen,

Der Mond scheint nicht mehr so hell,

Die Strahlung stirbt: da das Tal

Glänzt mit Nebel. Hier ein Strom

Ist zu Silber geworden. Von seinem Traum,

Eine Hirtenpfeife weckt das Tal.

Der Morgen kommt: Die Dunkelheit ist vorbei,

Für meine Tatjana ist alles eins.

 

XXXIII

 

Sie bemerkt kaum die Morgendämmerung,

Sitzt mit gesenktem Kopf, hält immer noch

Das Siegel mit ihrem Monogramm

Über den Falten des Briefes.

Die Amme, die alte Filipevna,

Tritt sanft ein und stört sie,

Bring das Frühstück auf einem Tablett:

"Es ist Zeit, mein Kind, sich zu erheben; es ist Tag:

Ach, jetzt aber bist du schon wach!

Siehe, mein früher Vogel, mein Schatz,

Gott rette uns, wie gut du aussiehst!

Letzte Nacht, was für einen Schreck hast du mir gemacht!

Ich sehe von deinem Ärger keine Spur,

Rot wie eine Mohnblume dein strahlendes Gesicht.“

 

XXXIV

 

„Oh, Amme, du wirst mich nicht abweisen.“ -

„Natürlich nicht, Liebling, sag nur...“

„Denk nicht... wirklich... beschuldige mich nicht...

Kein Verdacht... Amme, gehorche.“ -

„Mein süßes Kind, wie Gott heilig ist!

„Dann schick deinen Enkel, und er

Muss diesen Brief heimlich zu O. bringen...

Zu unserem Nachbarn... zu ihm, weißt du,

Und sage nie ein Wort davon,

Und er darf mich nie erwähnen...“

„Zu wem, meine Liebe, wer ist der Er?

Ich weiß, ich bin langsam und ohne Witz,

Aber wir haben so viele Nachbarn,

Ich kann sie nicht zählen, wenn ich es versuche.“

 

XXXV

 

„Amme, wie langsam bist du im Raten!“ -

„Mein Schatz, nun, ich werde alt.

Alt, Tanja, und meine Meinung... Gott segne dich,

Sobald der Meister nicht mehr schimpfen musste,

Als ich jung war, ein bloßer Vorschlag...“

„Amme, das ist jetzt nicht die Frage,

Was hat das alles mit mir zu tun?

Dieser Brief hier, siehst du nicht,

Es ist für Onegin.“ - „Ja, tatsächlich,

Sei nicht böse mit mir, meine Süße,

Meine Meinung... Aber du bist blass wie ein Blatt:

Kind, brauchst du etwas?“

„Amme, es ist nichts, ich fühle mich gut.

Geh jetzt, nimm diese Nachricht von mir mit.“ -

 

XXXVI

 

Der Tag rutscht vorbei, ohne Antwort,

Ein anderer Tag, und immer noch kein Zeichen,

In der Dämmerung angekleidet, seufzt sie,

Ein Schatten, blass. Ach, nur eine Zeile!

Dann Olgas Verehrer, Lensky, ist hier:

„Sag mir, wird dein Freund erscheinen?“

Fragt Larina, neugierig,

„Es scheint, dass er uns vergessen hat!“

Tanja wurde rot und zitterte.

„Er hat versprochen, dass er heute kommen würde,

Vielleicht hat die Post etwas Verspätung verursacht.“

Sie hörte unseren Lensky antworten;

Tanja war niedergeschlagen, als ob sie gehört hätte

Einen dunklen Vorwurf in jedem Wort.

 

XXXVII

 

Die Dämmerung fällt, der Samowar glänzt,

Schmückt den Tisch, kochend heiß,

Es glüht und zischt leise dampfend,

Dampf kräuselt den Porzellantopf.

Olga ist da und füllt leise

Die glänzenden Teetassen, verschüttet nie

Einen Tropfen dieses dunklen duftenden Stroms;

Ein Knabe reicht die Sahne.

Tatjana schwebt am Fenster,

Atmend auf die eisige Scheibe,

Sie ist jetzt wieder in Gedanken versunken;

Auf dem beschlagenen Glas, einem Schatten,

Ihr kleiner Finger verfolgt, ich sehe,

Die heiligen Buchstaben O und E.

 

XXXVIII

 

Ihr Herzschmerz fühlt sich an wie eine Krankheit,

Ihre Augen sind getrübt, mit Tränen gefüllt,

Der Klang der Hufe!... zum Einfrieren gesendet ihr.

Galoppierend, näher erscheint es zu kommen.

Eugenius! Ah! - Licht wie ein Geist

Tatjana fliegt, so schnell wie der Glaube,

Von der Veranda zum Hof, in einem Moment,

Nicht einen Augenblick nach hinten schauend,

Über die Blumen, den Rasen hinunter,

Vorbei an der Brücke, und am Teich hält sie an,

Zu Weg, See und Gehölz,

Bricht den Flieder, eilt weiter,

An den Grenzen gewinnt der Strom,

Und auf der rustikalen Bank schimmernd

 

XXXIX

 

Sinkt sie zum Ausruhen nieder...

„Hier ist Eugenius!

Oh Gott, was muss er von mir denken?“

Ihr Herz immer noch in seiner Qual,

Trägt immer noch eine Hoffnung, einen dunklen Traum.

Sie zittert, brennend, in Angst:

Ist das er jetzt? Sie kann nichts hören.

In der Ferne singt ein Chor von Mädchen,

Beeren pflückend am Abend,

(Wie ihr Meister ihnen sagte,

Sie wagen nicht aufzuhören, denn dann

Es ist klar, dass sie sie nicht essen,

Indem sie eine oder zwei schlau gestohlen haben;

Ein kluger Plan des ländlichen Liedes,

Verhindernd, dass sie falsch handeln!)

 

DAS LIED DER MÄDCHEN

 

Kommt, ihr Jungfrauen, hübsche Mädchen,

Kommt weg, meine Schönen,

Füße süß, jetzt und ordentlich,

Füße süß, auf dem Rasen!

Singt ein Lied, löst eure Haare,

Ein Lied, das wir lieben, ein fröhliches Lied,

Und zeichnet uns einen schönen Burschen,

Zu unserem Tanz, zu unserem Chor.

Wenn wir ihn sehen, wenn er in unserer Nähe ist,

Wenn wir unseren Jüngling sehen,

Lasst uns ihn im Handumdrehen umgeben,

Beschmieren ihn, mit reifen roten Kirschen,

Himbeeren, süßen Johannisbeeren:

Lauscher, wage es nicht,

Höre auf unser geheimes Lied,

Spioniere niemals aus, was wir machen,

Was wir singen, ist nicht für dich bestimmt!

 

XL

 

Tatjana hört ihren fernen Chor,

Aber versteht ihre Kunst kaum,

Dort wartend, ihre Wangen brennen,

Sie versucht ihr schlagendes Herz zu beruhigen,

Aber immer noch das Pochen in ihren Ohren,

Immer noch ist das Pochen heftig,

Und die Flamme auf ihrer Wange.

So wird ein armer Schmetterling suchen,

Um noch einmal seinen Regenbogenflügel zu schlagen,

Hektisch und zitternd, gefangen

Von einem unvorsichtigen Knaben zum Spaß,

Oder ein Hase zittert, glücklose Sache,

Blickt aus dem fernen Feld

Der Jäger bei der Hecke, verborgen.

 

XLI

 

Endlich seufzte sie auf

Und stieg wieder von der Bank auf,

Gewendet, und sah vor ihr: „Wie?

Es ist Eugenius!“ Sie sieht ihn klar

Dort stehen, seine Augen in Flammen stehen,

Wie Blitze es in seinem Gesicht spielt.

Sie bleibt stehen, wie von Flammen versengt,

In Scham am Boden verwurzelt.

Aber das Ende dieser Begegnung,

So unvorhergesehen, ich werde es jetzt nicht geben,

Mir mangelt jetzt die Kraft, um es zu geben,

Nach solch unermüdlicher Arbeit,

Ein Spaziergang würde mir am besten gefallen,

Bevor ich den Rest meditiere.

 

 

VIERTER GESANG

 

I-VI

 

(…)

 

VII

 

Je weniger wir der Frau unsere Liebe zeigen,

Je einfacher sie ist zu gewinnen,

Desto leichter zu fesseln und zu ruinieren

Im Verführungsnetz der Sünde.

Einmal die kaltblütige Lüsternheit

Wurde gelobt, all diese Ausschweifungen

Betrachtet als die Kunst der Liebe,

Und oben im Himmel gepriesen,

Dieser ernste und herzlose Sport,

Passend nur für die Bühne unseres Großvaters,

Alte Affen eines anderen Alters.

Wir haben Lovelace gestürzt, wie wir sollten,

Vorbei, mit der Mode, die wir missbrauchten,

Perücken und Scharlach-Stöckelschuhen.

 

VIII

 

Wer ist nicht gelangweilt,

Müde, Plattitüden zu wiederholen,

Die Wissenschaft der Überzeugung zu bringen,

Dinge zu ertragen, auf die wir alle verzichtet haben,

Die gleichen veralteten Einwände zu hören,

Die gleichen Korrekturen zu verwalten,

Vorurteile, selten gesehen,

In kleinen Mädchen von knapp dreizehn?...

Wer ist nicht erschöpft von ihren Wutausbrüchen,

Drohungen, Bitten, Gelübden und Ängsten,

Täuschung und Verleumdung, Ringen und Tränen,

Briefen von zwanzig Seiten,

Tanten und Mütter halten Haus,

Der schweren Freundschaft des Ehemannes?

 

IX

 

So waren die Gedanken von Eugenius.

Denn er war Opfer seiner Jugend,

Von Torheiten, um die Gerichte zu prüfen,

Ungezügelte Leidenschaft war seine Wahrheit.

Verwöhnt von jeder zufälligen Begegnung,

Ein Mädchen, war erfreut, dass er sie gefunden hat,

Dann kam Entzauberung, müßiges Verlangen,

Doch gelangweilt durch den Sumpf der Eroberung;

In der Menge hörend und danach

Im Klang und in der Stille kalt,

Dieser traurige Protest in seiner Seele,

Ein Gähnen vor Lachen unterdrückend:

Acht Jahre tötete er Stunde um Stunde,

Vergeudete seine Jugend, die schönste Blüte des Lebens.

 

X

 

Entfernt von den Ansprüchen der Schönheit,

Er folgte noch, um der Pflicht willen.

Abgelehnt - schnell Trost gefunden,

Getäuscht - eine willkommene Pause würde nützen.

Er suchte sie ohne Freude und traf sie,

Ihr Verlust, ohne Schmerz oder Reue,

Ihre Liebe, ihr Hass ging nicht verloren.

Also, für ein Abendspiel Whist

Ein zufälliger Gast kommt, sitzt und spielt,

Gleichgültig, das Spiel ist fertig,

Er geht wieder, und das Haus ist weg,

Schläft fest, vergehen also seine Tage,

Mit keinem Gedanken am Morgen,

Wo er seinen Abend verbringen wird.

 

XI

 

Aber jetzt, Tanjas Notiz erhaltend,

Onegins Herz war tief bewegt;

Der zarte Stil, in dem sie schrieb,

Die einfache, mädchenhafte Art, wie sie liebte.

Ihr Gesicht besaß seine Erinnerung,

Ihre Blässe und ihre Melancholie,

Er stürzte kopfüber in den Strom,

Ein harmloser und schöner Traum.

Vielleicht die alte Flamme der Leidenschaft

Erregte ihn auf seine frühere Art,

Obwohl er nicht verraten wollte

Eine so vertrauensvolle Seele auf diese Weise.

Aber wir müssen in den Garten gehen,

Wo Tanja ihn getroffen hat, wie wir wissen.

 

XII

 

Für zwei lange Minuten sprach keiner,

Und dann kam Onegin auf sie zu,

Spricht: „Du hast mir geschrieben, ich habe gebrochen

Das Siegel, ich habe deinen Brief gelesen.

Verleugne es nicht, ich finde hier

Eine Liebe, die unschuldig ist, aufrichtig.

Deine Offenheit: das ist mir lieb,

Es wurden sofort lebendig

Diese Gefühle, so lange still;

Das ist kein fertiges Kompliment,

Alles, was du aufrichtig meintest,

Ich werde es mit deiner Zustimmung tun:

Aber höre mein Geständnis an,

Ich überlasse das Urteil dir.“

 

XIII

 

„Könnte ich glücklich sein?

Mein Leben mit der häuslichen Runde?

Wollte freundlicherweise das Schicksal für mich vorschreiben

Eine Rolle als Ehemann, Vater; gefunden

Ich wäre im Familienleben

Für einen Moment, mit Verstand und Sinn -

Dann wirklich, in diesem Leben,

Du allein wärst meine Frau.

Keine Rhetorik, keine Schmeichelei,

Ich würde in dir mein Herzensideal finden,

Finden diese jugendliche Torheit wirklich,

Ein Heilmittel für meine traurige Geschichte,

Genommen jeder Schönheit, gut,

Und wäre so glücklich... wie ich könnte!“

 

14.

 

„Ich wurde nicht fürs Glück geboren,

All dies ist mir fremd;

Auch deiner Perfektion nicht weniger

Bin ich unwürdig, du würdest es finden.

Glaube mir (das Gewissen ist mein Führer)

Das Feuer wäre bald gestorben;

Wie auch immer, ich wollte beweisen,

Gewohnheit würde meine Liebe für dich abkühlen.

Dann würdest du weinen, doch deine Tränen,

Deine Trauer würden niemals mein Herz bewegen,

Aber verrückt bin ich, es spornt mich an zu gehen.

Welche Dornen, nicht Rosen, im Laufe der Jahre

Würde Hymen unseren Weg entlang streichen

Viele Nächte und viele Tage?

 

XV

 

„Was in der Welt ist schlimmer als das,

Ein Haushalt, eine vernachlässigte Frau,

Trauernder Kuss ihres Mannes,

Ihre Tage und Nächte allein, durch das ganze Leben,

Während der Ehemann ihren Wert kennt,

(Verflucht die Stunde seiner Geburt),

Ist immer eifersüchtig, mürrisch, sauer,

Kalt, dunkel bedrohlich und mürrisch!

So bin ich. War es das, was du gesucht hast

Mit deinem reinen und glühenden Verstand;

War es das, was du zu finden hofftest?

Dies ist die Nachricht, die deine Notiz gebracht hat?

Ist das das Schicksal, das wartet,

Dir vom grausamen Schicksal zugemessen?

 

XVI

 

„Seine Tage und Träume, von was erholt sich der Mensch?

Meine Seele, nichts kann sie erneuern...

Meine Liebe zu dir ist wie die eines Bruders,

Zarter sogar, aber wahr:

Höre mich also ohne Tränen oder Wut,

Ein Mädchen wird oft ihren Liebhaber wechseln,

Frische Träume werden die letzten ersetzen,

Wie nach der eisigen Explosion im Winter

Der Frühling kleidet die Zweige mit neuen Blättern,

Wie es der Himmel vorschreibt. Du wirst es wieder lieben.

Und dann... unsere Herzen müssen wir zurückhalten,

Nicht alle werden sehen, was deine Seele webt,

Kenne dich wie ich, teile deine Überzeugung:

Der Unerfahrene scheitert.“

 

XVII

 

So predigte Eugenius, als sie es hörte,

Sie atmete kaum; keine Antwort ward gegeben;

Sie sah nichts durch die Tränen, die glitzerten,

Blind mit dem Nebel, der das Auge verhüllt.

Er gab seinen Arm: niedergeschlagen, den Kopf gebeugt,

Darauf lehnte sich Tanja traurig

(Mechanisch, wie sie sagen)

Und langsam machten sich beide auf den Weg

Heimwärts, durch den Küchengarten;

Zusammen, Arm in Arm,

Niemand findet irgendeinen Schaden

An diesem, für das ländliche Leben zu verzeihen.

Dort sind solche Freiheiten erlaubt,

So wie in Moskau, der Stolzen.

 

XVIII

 

Sicher, mein Leser, würdest du zustimmen,

Unser Freund benahm sich gut, auf seine Art,

Mit ihr sympathisch umgehend;

Nicht zum ersten Mal hat er bewiesen

Den Adel seiner Seele; trotzdem, trotzdem,

 

Stellt man ihn nie richtig,

Unbarmherzig gescholten

Von Freund wie Feind,

(Beide sind vielleicht auch das gleiche)

Der zeigte ihm mehrdeutigen Respekt.

Vor Feinden können wir selbst uns schützen:

Aber vor unseren Freunden möge Gott uns bewahren!

Oh! Diese Freunde, diese Freunde, so lieb,

Nicht ohne Grund erwähne ich sie hier.

 

XIX

 

Was denn? Nun, meine wahre Absicht

Ist, noch dunkle Gedanken schlafen zu legen.

Aber in Klammern erwähne ich,

Dass es keine so tiefe Schande gibt,

Geboren in einer Mansarde eines Lügners,

Vom Pöbel genährt, nicht so ein schlimmes

Epigramm in seiner ganzen Grobheit,

Keine Absurdität, keine Unreinheit,

Das würde ein Freund nicht wiederholen,

In anständiger Gesellschaft und lächeln,

Ohne einen Hauch von Hass oder List,

Zehn Mal und nie einen Schlag verpassen;

Aber er ist dein, durch dick und dünn,

Er liebt dich... wie deine liebe Verwandtschaft!

 

XX

 

Hm! Mein geschätzter Leser, sag mir,

Sind alle deine Beziehungen gut?

Du könntest es genießen, also erlaube mir,

Für deine Erleuchtung, zu buchstabieren

Ganz klar, was Beziehung bedeutet.

Beziehungen sind diejenigen, so scheint es,

Die wir zu schätzen wissen,

Zeigen Respekt, Liebe und Genuss,

Besuche in der Weihnachtszeit,

Oder denen wir eine Karte schicken,

Zumindest unsere Achtung anzeigend,

Dann, im Jahr, können wir uns verstecken,

Unser Gesicht wird ihnen nie in den Sinn kommen...

Ach gut, ihnen möge Gott freundlich sein!

 

XXI

 

Natürlich, die Liebe einer zärtlichen Schönheit,

Sicherer als die von Freunden oder Verwandten,

Du kannst durch Stürme darauf vertrauen,

In welcher Schwierigkeit auch immer du bist.

Ach, aber dann der Wirbel der Mode,

Und die Willkür der Leidenschaft,

Meinungen, die sie in der Stadt ausdrücken...

Das sanfte Geschlecht ist leicht herunter gekommen.

Obwohl du ein respektierter Ehegatte bist,

In jedem Wechsel des Lebens,

Bei deiner guten und tugendhaften Frau,

Aber der treueste, es wird erwartet,

Ist anfällig für Launen und Grillen,

Liebe ist ein bloßes Spiel Satans.

 

XXII

 

Wen zu lieben, an wen zu glauben,

Von wem allein sollen wir abhängen?

Wem wird deine Rede und Aktion passen,

Nach unseren Maß uns messen, am Ende?

Wer wird von der Verleumdung Abstand nehmen,

Wer unterstützt uns, wenn wir wandern,

Ist amüsiert über unsere Laster;

Wer ist nie gelangweilt von uns?

Verfolge niemals ein Phantom,

Oder verschwende deine Bemühungen in der Luft.

Liebe dich selbst, deine einzige Sorge,

Schätzbarer Leser: komm,

Es gibt keinen verdienteren Liebhaber

Oder passenderen, du wirst es entdecken.

 

XXIII

 

Aber das Ergebnis ihres Treffens?

Ach, nicht schwer zu erraten!

Liebe, heftige Schmerzen, Herzklopfen,

All diese Qualen, die unterdrückten

Die Seele, in ihrer Traurigkeit gekräuselt;

Schlimmer noch, mit einem freudlosen Wahnsinn

Die arme Tatjana brannte,

Der Schlaf verließ sie ganz.

Gesundheit, Schönheit des Lebens, Süße, Vergangenheit,

Ihr Lächeln, ihre ruhige Gelassenheit,

Wie verlorene verblassende Echos fliehen,

Der armen Tanja Jugend verblasst schnell:

Wie ein Sturm wird oft umhüllen

Den dämmernden Tag in der düsteren Wolke.

 

XXIV

 

Tatjanas Blüte ist fast vorbei,

Sie, blasser und stiller!

Nichts kann Ablenkung bieten,

Oder rühren ihre Seele, keine Aufregung.

Flüsternd feierlich,

Nachbarn schüttelten für immer ihre Köpfe,

Seufzend: „Es ist höchste Zeit, dass sie verheiratet wird!“...

Genug. Es ist höchste Zeit, dass stattdessen

Ich habe diese traurige Szene übermalt,

Und porträtiere das Glück der Liebe,

Aber, lieber Leser, ich gestehe,

Ich bin überwältigt, von Mitleid meine ich;

Verzeih mir: Ich habe von Anfang an geliebt

Meine Tatjana, von ganzem Herzen.

 

XXV

 

Also, Wladimir war mehr gefesselt

Stunde um Stunde von Olgas Schönheit

 

Und ihren jugendlichen Reizen, beschwingt,

Ergab sich vollständig.

Immer zusammen, in ihrem Zimmer

Seite an Seite, in der Dunkelheit,

Oder im Garten, in der Morgendämmerung,

Sie gingen auf dem Rasen herum.

Und dann? Voller Verwirrung,

Ermutigt von Olgas Lächeln,

Schüchtern, hin und wieder,

Bescheiden, zärtlich, voll süßer Illusion,

Er wollte es wagen, mit einer Locke zu spielen,

Oder zu küssen den Saum ihres Kleides.

 

XXVI

 

Manchmal las er Olga vor,

Einige zutiefst moralische Geschichten,

Naturpassagen einer Macht,

Neben dem ist Chateaubriand bleich,

Überspringend bestimmter Seiten,

(Phantasien, Fabeln des Zeitalters,

Ungeeignet für Mädchen zu hören),

Aber nicht ohne ein Erröten, fürchte ich.

Oder in irgendeiner Ecke, eine Stunde oder so,

Bei einem Schachspiel haben sie gesessen,

Tief in Gedanken, über dem Brett,

Leise, stützten sich auf einen Ellenbogen,

Bis Lensky, mit abstrahiertem Blick,

Mit seinem Bauern schlug seinen eigenen Turm.

 

XXVII

 

Zu Hause macht er es deutlich,

Dass Olga seine Gedanken beschäftigt,

Wendet sich mit gewissenhafter

Aufmerksamkeit an ihr Album: findet,

Innerhalb, eine ländliche Landschaft gemalt,

Eine, mit der sie bekannt ist,

Ein Grab, ein zyprischer Schrein dem Amor,

Auf einer Leier eine kleine Taube,

Leicht skizziert, mit Pinsel und Tusche,

Oder auf einer Seite, die andere unterschrieben haben,

Er hinterlässt einen zärtlichen Vers,

Sein Traum ist ein stummes Monument, eine Verbindung

Von vorübergehenden Gedanken, bleibendem Reim,

Das ist unempfindlich gegen die Zeit.

 

XXVIII

 

Du hast natürlich oft gesehen

Solche Alben von Provinzmädchen,

Was ihre Freundinnen unterstützen werden

Mit den Perlen der Freundschaft und der Weisheit,

Ungereimte Verse, aus Tradition,

Eine gekritzelte und falsch geschriebene Wiedergabe.

Überall, Anfang, Ende oder Mitte,

Zeilen zu kurz, zu lang oder ein Rätsel,

Und auf der ersten Seite zur Inspektion:

„Qu'écrirez-vous sur ces tablettes?“

Oben: „Tout à vous, Annette“;

Während der letzte diese Reflexion hat:

„Wer immer Liebe für dich hat, die heller ist,

Auf der nächsten Seite lasse ihn schreiben.“

 

XXIX

 

Und dort wirst du ohne Zweifel sehen

Zwei Herzen, einige Blumen, eine Fackel versichern,

Mit vielen feierlichen Gelübden,

Wie die Liebe bis zum Grab Bestand haben wird;

Auch ein Armeetyp wird geschrieben haben,

Eine ironische Strophe, wie er geschlagen wird.

Ich muss gestehen, dass ich kaum etwas dagegen habe,

Hinzufügen etwas zu Alben dieser Art,

Dankbar, in meinem Herzen,

Des eifrigen Unsinns, den ich machen darf,

Er wird nicht wieder auseinander genommen,

Von Kritikern der höheren Künste,

Wer wird es ernstlich betrachten,

Und streiten, ob es Witz zeigt.

 

XXX

 

Aber ihr, die verdächtigen Volumina gebunden,

Um modische Reimeschmiede zu quälen,

In geheimen Regionen unterirdisch,

Orte von Dämonen und von Monstern;

Ihr schönen Alben, illustriert

Von Fjodor Tolstoi, geschmückt

Mit Zeilen von Baratynsky auch,

Möge der Himmelblitz euch verdorren!

Wenn eine modische Dame

Bietet mir ihr eigenes in Quarto,

Die Wut und den Trotz kann sie nicht wissen,

Das weckt dunkle Epigramme in mir,

Etwas von Galle durchtränkt,

Obwohl sie ein Madrigal benötigte!

 

XXXI

 

Keine Madrigale von Lensky fließen

In Olgas Album hier,

Seine Zeilen atmen die Liebe allein, und kein

Funkeln eisigen Witzes erscheint.

Olga seine Stunden widmet er;

Alles, was er sieht und hört, merkt er;

Voller aufrichtiger Leidenschaften des Lebens,

Seine Huldigungen sorgfältig er gestaltet.

Also Jazykow, wenn du inspiriert bist,

Singe von deinem brennenden Herzen,

Gott weiß, wen und was; deine Kunst,

Die edlen Elegien, die du gezeugt hast,

Wird an einem weit entfernten Datum

Erzählen die Geschichte von deinem Schicksal.

 

XXXII

 

Aber still! Du hörst? Unser strengster Kritiker

Befiehlt uns, für immer abzulehnen

Den erbärmlichen Kranz der Elegie (sic),

Zu unserer poetischen Bruderschaft,

Rufend: „Hör auf mit deinem endlosen Kreischen,

Diesen ewig sterilen Reden,

Beklagend, was geschehen und weg ist;

Genug, es ist Zeit, andres zu machen!“

„Du hast Recht, und so zeigst du uns

Die klassische Maske, die Trompete, das Schwert,

Und zu erstellen den magischen Schatz,

Durch unsere Arbeit, des verlorenen Genies:

Das ist es, mein Freund?“ - „Nein! Dein Stift

Muss wahre Oden schreiben, Oden, meine Herren!“

 

XXXIII

 

„Wie in den alten Tagen flossen sie,

Wie sie sie vor langer Zeit komponiert haben...“

„Nur die feierliche Chor-Ode!

Genug, es ist alles egal, weißt du,

Erinnere dich, was Dimitriew gesagt hat

In seiner geschickten Satire:

Alles, was du gelesen hast,

All diese alte Rhetorik,

Besser als eine dumme moderne Lyrik!“ -

„Ah, aber die Elegie ist so leicht,

So dünn und so spärlich und so leer,

Die Ode zeigt reinen Adel.

Tretet in den Himmel!“ - Nun, ich könnte

Stellen mich der Herausforderung,

Aber hier ist die Sache,

Ich möchte nicht ewig streiten.

 

XXXIV

 

Verliebt in den Ruhm, von der Freiheit gebissen,

Mit Tumult in seinem Herzen und Kopf,

Welche Oden könnte Wladimir geschrieben haben,

Was Olga niemals gelesen hätte.

Gibt es einen Dichter, der liest

Seiner Liebe seine neuesten Verse?

Sie sagen, es gibt keine süßere Freude

Als das für Dichter, Tag oder Nacht.

Wie gesegnet ist der moderne Liebhaber,

Der liest die Werke seiner Schöpfung

Dem Objekt seiner Anbetung,

Während sie das Cover anschaut!

Gesegnet ist er... obwohl sie könnte

Amüsiert sein über irgend etwas anderes.

 

XXXV

 

Die Früchte meiner eigenen Meditation

Ich lese meiner alten Amme, die lauschen wird

Den Produkten meiner Inspiration,

Mit der Nachsicht eines Kindheitsfreunds;

Oder nach einem langen, langweiligen Abendessen

Ich werde einen Nachbarn am Kragen packen,

Der ist zufällig vorbeigekommen,

Und ersticke ihn mit einer Tragödie,

Oder sonst (allen Scherz beiseite)

Erschöpft von Reue und Reimen,

Am See laufe ich, das Glockenspiel

Von meinem Vers an der Waterkant

Den Wildenten lesend, bis sie erschreckt

Erheben sich von der Küste und rasen davon.

 

XXXVI

 

(…)

 

XXXVII

 

Aber was ist mit Onegin? Wahrlich, lieber Leser!

Deine Nachsicht jetzt, ich werde mich sehnen,

Seine tägliche Runde beschreibe ich hier,

Zu deinem Vergnügen, sei also mutig.

Wie ein Einsiedler in seinem Himmel,

Im Sommer wird er um sieben Uhr aufstehen;

Dann nimmt er seinen Weg, trotz der Kälte,

Zum Bach unterhalb des Hügels.

Wie Byron, der von Gulnare singt,

Er durchschwimmt den kleinen Hellespont,

Dann schluckt er die Nachrichten

Von einer abscheulichen Schrift,

Von Weisheit, dann für Kaffeekränzchen,

Und dann wird er sich anziehen,

Wird einen Brief schreiben, ein

Zweiter Spaziergang, und dann...

 

XXXVIII

 

(…)

 

XXXIX

 

Ein Buch, ein Spaziergang, Schlaf, der tief ist,

Schattenwald und Kristallbach,

Eine dunkeläugige, weißhäutige Zofe zu halten,

Das Herz lebendig mit Kuss und Blick;

Ein lebendiges Pferd und reaktionsschnell,

Ein leichtes Abendessen, nicht zu nachdenklich,

Eine Flasche Sekt,

Ruhe und Frieden - so das feine

Klausurleben, das Onegin führte.

Er ging sanft seinen Wegen nach,

Hat aufgehört, die Sommertage zu zählen,

Gab sich stattdessen dem hin,

Die Freunde und das Stadtleben zu vergessen

Und ermüdende Freuden voller Zank.

 

XL

 

Aber Sommer in unserem nördlichen Klima,

Eine Parodie des südlichen Winters,

Blitzt vorbei und in kürzester Zeit,

Obwohl wir seinen Flug verleugnen, ist er vorbei.

Der Himmel mit dem Herbstatem ist getrübt,

Häufiger ist jetzt die Sonne verhüllt;

Kürzer und kürzer werden die Tage,

Trauriges Rauschen erfüllt die Waldwege,

Mit all ihren Mysterien freigelegt;

Südwärts erstrecken sich die Karawanen

Von wilden Gänsen, in lärmenden Clans,

Und Nebel auf Wiesen überall,

Eine langweilige Saison erwarten wir,

Die findet den November am Tor.

 

XLI

 

Aurora bricht in einer kühlen Dämmerung herein,

Verlassen die Felder sind still,

Und hungrige Wölfe, die auftauchen

Aus dem Nebel, das kann das Pferd riechen,

Das auf der Straße schnaubt und zittert;

Der argwöhnische Reisende zittert zuerst,

Dann geht es bergauf, im Flug.

Jetzt aus dem Schuppen im Morgenlicht

Die Hand treibt das Vieh nicht mehr an,

Noch ruft sie sie mittags zu ihrem Hof.

Drinnen wird die Zofe leise schnauben

Um das niedrige Rasseln des Spinnrades,

Ihre Arbeit die knisternden Brennholz-Lichter,

Der treue Freund der winterlichen Nächte.

 

XLII

 

Frost schon, gefrorene Nasen,

Wiesen-Silber, Sonnenlicht mager...

(Mein Leser denkt, dass der Reim Rosen ist:

Nimm ihn denn, da du so eifrig bist!)

Heller als feinster Parkettschimmer

Das Eis, das die versteckten Ströme pflastert,

Die fröhlichen Jungs schneiden mit ihren Schlittschuhen,

Fröhlich mit den Schicksalen spielend.

Eine große fette Gans ihre rotfüßigen Füße

Vorstreckt und versucht das glänzende Eis,

Schlittert, und rutscht im Handumdrehen,

Rutschend zur Ruhe, ihr Fall ist abgeschlossen;

Glitzernd der erste Winterschnee,

Sterne die gefrorenen Küsten drunten.

 

XLIII

 

Was kann man in so einer Saison machen?

Spazierengehen? Die Landschaft, die du durchstreifst

Ist nackt, bohrt unweigerlich in den Grund:

Es ist so eintönig wie zu Hause.

Auf die leere Steppe fahren?

Pass auf deine Pferde auf!

Mit seinem getragenen Schuh auf Eis gleiten?

Runter wird er ausrutschen und dich auch umwerfen.

Verbringst du die Zeit drinnen, lesend?

Da ist Dominique de Pradt oder Walther Scott.

Sie interessieren dich nicht sehr?

Prüfe dein Konto, trink, sei zornig, der düstere Abend,

Geht irgendwie auch und morgen

Triumphierend wirst du den Winter sehen.

 

XLIV

 

Ein wahrer Childe Harold, mein Onegin

Liebt nachdenklichen Müßiggang,

Mit eisigen Bädern beginnend seine Tage,

Zuhause den ganzen Tag, mehr oder weniger,

Allein, vertieft in die Berechnung;

Seit dem Morgengrauen sein einziger Beruf,

Eine oder zwei Billardkugeln zu schlagen,

Nicht mehr, mit einem alten, stumpfen Queue;

Dann, als sich der ländliche Abend nähert,

Der Queue wird verlassen, die Halbbeleuchtung verblasst,

Neben dem Feuer ist ein Tisch belegt,

Er wartet, dann erscheint Lensky,

Seine drei Pferde in einer Troika. Fein,

Jetzt ist es endlich Zeit zu essen!

 

XLV.

 

Flaschen Cliquot oder Moët,

Das himmlische Getränk, würdest du zustimmen,

In gekühlten Flaschen, für den Dichter,

Erreichen schnell den Tisch,

Es funkelt wie die Hippocrene.

Einmal sind es goldene Schaumspritzer,

(Gleichnisse auch von manchem)

Verzauberten mich: Ich habe oft gesessen,

Fasziniert von seiner Essenz;

Fröhlich, ich würde alles geben,

Um ihn zu trinken, Freunde: erinnert ihr euch?

Wie viele Torheiten in seiner Gegenwart,

Was für ein Lachen aus verzauberten Strömen,

Verse, Streitgespräche: ah, was mir träumt!

 

XLVI

 

Aber in meinem Bauch ist er ein Verräter,

Mit seinen zischenden, schäumenden Wegen;

Bordeaux, sage ich dem Kellner:

Der ist mein Favorit, heutzutage.

Champagner ist wie eine Geliebte,

Funkelnd, lebhaft und launisch,

Willig, wild, aber auch leer...

Dem Champagner bin ich nicht mehr treu,

Aber du, Bordeaux , bist ein Freund

Im Unglück und im Kummer,

Bereit zu dienen, heute, morgen,

Immer treu bis zum Ende,

Freude an unseren Stunden der Muße,

Hier ist mein lieber Freund, Bordeaux!

 

XLVII

 

Das Feuer stirbt ab; der Asche-Schleier,

Die goldenen Kohlen, ein schmaler Faden

Von Rauch, kaum sichtbar, weich, blass,

Spiralen nach oben, nach oben;

Der Herd leuchtet, Pfeifenrauch vergeht

Durch den Kamin, funkelnde Gläser

Auf dem Tisch, Blasen zischen,

Dann beruhigen sie sich wie der Abendnebel...

(Ich liebe solche Gespräche auch,

Ich liebe ein freundliches Glas, das gleiche,

Rund um die Uhr, der französische Name

Ist „entre chien et loup“,

Obwohl, warum, kann ich kaum sagen.)

Unsere Freunde sind jetzt in ihrem Bann.

 

XLVIII

 

„Wie ist sie denn, deine gerechte Nachbarin,

Deine Olga, und wie geht es Tatjana?“

„Noch ein bisschen mehr, ein Geschmack!...

Gut... Ihnen geht es gut, und schicken dir

Ihre Grüße, ah, was für eine Schönheit!

Olga ist so schön geworden!

Ihr Hals, ihre Brüste, ihre Schulter!

Welcher Geist auch! Bevor wir älter werden,

Du musst hingehen, sie würden sich freuen.

Du hast sie zweimal besucht und dann

Niemals einmal wieder angerufen:

Außerdem, mein Freund, du bist eingeladen,

Wie der Idiot, der ich bin, habe ich es sauber vergessen!

Du musst hingehen, egal was passiert.“

 

XLIX

 

„Ich muss?“ - „Ja, zu Tanjas Geburtstag.

Olga und ihre Mutter fragen dich,

Zu ihnen zu kommen, nächsten Samstag.

Es gibt keinen Grund für dich, es nicht zu tun.“ -

„Oh, es wird kein Ende des Geschwätzes geben,

Und die Menge, all das Gesindel...“

„Nein, niemand, sicher!

Wer wird da sein? Nur die Familie,

Verpflichte mich. Sag mir, dass du hingehen wirst.

Was sagst du?“ - „In Ordung!“ - „Bravo!“ -

Toastend seinen schönen Nachbarn, Lensky,

Lässt dann sein Glas nieder, o Himmel oben,

Gespräche von Olga: So ist Liebe!

 

L

 

Lensky ist überglücklich, erfreut,

Seine Hochzeit zwei knappe Wochen voraus.

Der Liebe süße Krone so lange erwartet,

Die Geheimnisse des Ehebettes,

Er träumt von seiner Freude:

Vergisst Hymens Geschenke, Ärger,

All die Schwierigkeiten und den Schmerz,

Kalt gähnt er mit seinem eisigen Zug.

Während wir, von Hymen die Feinde,

Nichts von der Häuslichkeit halten,

Szenen nach langweiliger, erschöpfender Szene,

Solche Dinge wie Lafontaine...

Mein armer Lensky, aus ganzem Herzen,

War ganz für diesen Teil gemacht.

 

LI

 

Er wurde geliebt... so seine Überzeugung,

Zweifellos, er lebte in Glückseligkeit.

Gesegnet der Mann, der eine Fiktion lebt,

Und beruhigt seine Ängste mit einem Kuss,

Ruhend auf der Fantasie innen,

Wie ein betrunkener Reisender in einem Gasthaus;

Oder, weniger streng, wie ein Schmetterling

Nippend die Stunde, wie sie vorbei huscht;

Doch elend der Mann, der alles voraus sieht,

Die Nüchternen, für die jede

Motivation, jede Aktion und Sprache,

Ist in ihrem Wesen hasserfüllte Galle;

Deren Herz, erfahren, kalt geworden,

Man vergisst sich nicht mehr, nach Belieben.

 

 

 

FÜNFTER GESANG

 

 

I

 

In diesem Jahr verweilte der Herbst,

In Höfen und auf Feldern, ungern.

Die Natur wartete, eisig gefingert

Der Winter stoppte seinen Schneefall

Bis zum dritten Januar, in der Nacht,

Stille: Die Morgendämmerung war hell,

Und früh aufwachend, Tanja fand

Ein Weiß, das den Boden bedeckte:

Garten, Dächer und Zäune, blass;

Elstern im Hof schreiend;

Gefrorenes Glas; und weite Hügel glänzten;

Wälder mit einem silbernen Schleier verhüllt;

Ein winterlicher Teppich, tief und leicht,

Um sie herum, glitzernd weiß.

 

II

 

Winter!... Der Bauer mit Freude

Macht eine frische Straße mit seinem Schlitten;

Seine Stute schnaubt im verschneiten Licht,

Schritte vorsichtig auf ihrem Weg;

Die Läufer der schnellen Kibitkas verfolgen

Puderige Furchen beim Rennen,

Ihre Kutscher, sitzend, führen die Peitsche

In Schaffellmänteln mit scharlachroter Schärpe

Auf ihrem Schlitten sitzen die Hofjungen

Der beste Hund, Ava : Er ist das Pferd,

Seine Finger erfroren natürlich,

Er trottet, führt erstaunliche Leistungen aus,

Es macht Spaß, trotz der Schmerzen, in denen er steckt,

Mutter schimpft mit ihm vom Fenster.

 

III

 

Aber vielleicht diese Winterszene

Du magst für unattraktiv denken,

Freundlicher Leser: niedrig und gemein,

Die Natur ist vulgär, überaktiv.

Prinz Wjazemsky, Muse-inspiriert,

Mit reinerer Inspiration befeuert,

Gibt uns das erste Schneemaß,

Alle Schattierungen von winterlichem Vergnügen;

Bezaubert uns mit erhabener Erfindung,

Den Freuden der frostigen Tage,

Geheimer Verabredung im Schlitten;

Ihn herauszufordern, habe ich keine Absicht,

Auch nicht Baratynsky, der gemacht hat

Feine Verse über sein finnisches Mädchen.

 

IV

 

Tatjana (Russisch durch und durch,

Sie selbst nicht sicher über den Grund)

Liebte diese kalte Perfektion auch,

Liebte Russland in der Wintersaison;

Den glitzernden Frost an glänzenden Tagen;

Schlittenfahrten; und den fernen Dunst;

Die strahlende Ausstrahlung auf dem Schnee,

Rosa Sanftheit des Sonnenuntergangs.

Epiphanie feierten sie,

Am stillen nebligen Abend

Auf die alte Weise, Zimmermädchen voraussagen,

Zu was ihre Geliebten verurteilt wurden,

Vielversprechend, jedes Jahr wieder,

Einen Soldaten-Ehemann, eine Feldschlacht.

 

V

 

Tanja glaubte an jede Geschichte,

Die einfache Geschichte vergangener Tage;

Was Träume oder Karten bedeuten, wurde blass

Zur Bedeutung des Mondes jede Ruhe-Phase;

Zitternd vor Omen;

Alle Objekte sprachen mysteriös,

Warnten sie vor diesem und jenem,

Seltsame Vorahnungen: sogar die Katze,

Die wusch ihr Gesicht und schnurrte,

Von ankommenden Gästen brachte das Wort,

Von dem Ofen, auf dem sie saß.

Und dann, wenn sie plötzlich ausspionierte

Die Mondsichel, auf ihrer linken Seite,

 

VI

 

Ihr Gesicht wurde bleich, und sie bebte.

Und wenn ein Meteor den Himmel überquerte,

Er hinterließ eine leuchtende Spur, und sie zitterte,

Beobachtete seinen Flug mit ängstlichen Augen,

Und hastig, bevor er starb,

Ihrem geheimen Wunsch ihm zu vertrauen.

Wenn sie traf, nicht bewusst,

Ein schwarzgekleideter Mönch oder ein Hase

Kreuzte ihren Weg, in panischer Flucht

Und floh auch durch die Felder,

War sie unsicher, was zu tun ist...

In ihrer Verwirrung würde sie Angst haben,

Mit trauriger Erwartung würde sie warten

Auf einen bösartigen Schicksalsschlag.

 

VII

 

Aber sie fand einen geheimen Zauber,

(Da, die den Widerspruch liebt, die Natur,

Schmilzt Faszination für den Alarm)

Sogar mitten im Terror.

Weihnachten kommt, Freuden entfalten sich,

Das Schicksal der Jungen wird erzählt;

Für sorglose Jugend ohne Reue,

Und der Horizont des Lebens ist noch weit,

Während das Alter, mit Brille, kann sehen

Sein Schicksal im klaffenden Portal des Todes,

Wissend, dass all unsere Freude sterblich ist,

Und das Leben ist ein flüchtiges Geheimnis:

Egal, Hoffnung in kindlicher Gestalt

Betört mit ihren verführerischen Lügen.

 

VIII

 

Jetzt starrt Tanja fasziniert,

Beobachtend das geschmolzene Wachs,

Formen, wo sie ihre eigene Fantasie sieht,

Sie findet Lust kommend oder Untergang;

Dann werden aus einem Teller Ringe genommen,

Aus dem Wasser gehoben, geschüttelt,

Während die Mädchen alte Reime aufsagen,

Was Tanja anbetrifft, so klingelt dieses:

„Bauern dort in Reichtümern suhlen,

Silber schaufelnd mit einem Spaten,

Wir singen die, die ein Vermögen gemacht,

Leben in Herrlichkeit... ach, aber Kummer!...“

Wohin geht das schöne Lied?

Mädchen bevorzugen die Hochzeit des Kätzchens.

 

IX

 

Eine frostige Nacht: Der Himmel ist klar,

Die glitzernden Sterne, ihre endlosen Züge,

Bewegen sich in ihrer harmonischen Sphäre...

Tatjana den blassen Garten betritt,

Und ungeachtet der Kälte dreht sie sich um,

Einen Spiegel auf den Mond richtend, aber lernt

Nichts von diesem verdunkelten Glas,

Sein trauriges Gesicht zu sehen, zu zittern...

Das Knirschen von Schnee... jemand geht vorbei;

Sie eilt auf Zehenspitzen zu ihm,

Ihre Stimme zart, süß und tief,

Wie eine Rohrpfeife, rein, ihr Seufzer:

„Wie heißt du?“ Er geht weiter,

Seine rustikale Antwort: „Agathon“.

 

X

 

Den freundlichen Rat ihrer Amme annehmend,

Aufs Wahrsagen bereiten sie sich vor,

Und im Badehaus, im Nu

Ein Tisch ist für das Paar bereit;

Aber sie hat Angst, meine Tatjana,

Während Shukowskys Svetlana -

Ich erinnere mich noch... .ah, nichts für mich,

Diese Wahrsagerei werde ich sein lassen.

Stattdessen sehen wir, ihre Schärpe gelöst,

Tatjana legt sich ins Bett,

Der Liebesgott Lel über ihrem Kopf

Schwebt, immer noch die Mädchen werden verstecken

Einen Spiegel unter dem Kissen,

Tanja schläft, im Frieden.

 

XI

 

Aber Wunder kommen zu ihr in Träumen:

Sie wandert durch ein verschneites Tal,

Eingewickelt in Nebel und Düsternis, scheint es

Versteckt vor der Welt: während blass,

Unter den Schneeverwehungen, brüllt

Ein brodelnder, schäumender Strom

In den Schatten, immer noch der Gleiche,

Eine Sache, die der Winter nicht zähmen kann;

Zwei schlanke Äste, die mit Eis verklebt sind,

Überspannt zu einer Brücke,

Ein zarter und zitternder Grat,

Um einen Passanten zu übertragen:

Und in tiefer Verwirrung,

Da steht sie hilflos.

 

XII.

 

Wie vor einem traurigen Abschied,

Es schmerzt sie an der dunklen Kluft;

Niemand ist dort, außer seinem Brodeln,

Um sie auf die andere Seite zu führen;

Eine Schneewehe verlagert sich, ein zottiger Bär

Steigt aus seiner versteckten Höhle,

Tatjana schreit!... Sie hört ein Gebrüll,

Er bietet ihr eine lange gebogene Klaue,

Um ihr zu helfen, sie sammelt Kraft

Und streckte eine zitternde Hand aus,

Lässt ihn sie ins trockene Land ziehen,

Entlang der zerbrechlichen Brücke.

Sie stolpert weiter - und doch, hüte dich,

Sie ist dicht gefolgt von dem Bären!

 

XIII

 

Sie wagt nicht, aufzuhören oder zurückzuschauen,

Sie beschleunigt ihr verzweifeltes Tempo,

Es gibt kein Entkommen, in ihrer traurigen Meinung,

Von diesem dunkel verbietenden Gesicht;

Sie stürzt sich auf ihn, er grunzt und folgt,

Weit, in die stillen Höhlen;

Hier ist ein Gehölz: in der Schönheit, Kiefern

Treffen den Himmel in düsteren Linien,

Ihre Zweige, wie sie stolpert,

Mit Schnee gehäuft; Glitzern dort

Auf Birke und Esche und Espe nackt,

Mit sternförmigen Kronen; die Spur ist weg;

Die ganze Welt scheint im Schlaf verloren zu sein,

Im Schnee ertrunken und tief begraben.

 

XIV

 

Durch den Wald flieht sie den Bären;

Der weiche Schnee reicht bis zu ihren Knien;

Ein Ast lehnt sich hin, um an ihren Haaren zu hängen,

Und kratzt sie am Hals und stur

Reißt er die goldenen Ohrringe aus ihren Ohren;

Und dann verschwindet ein nasser Schuh,

Vom Pulverschnee bedeckt;

Ihr Taschentuch ist gleich nebenan;

Keine Zeit, um es in ihrem Schrecken zu finden,

Die Kreatur ist wieder nahe;

Sie wagt es nicht, in ihrer Scham und Angst,

Zu heben ihren hinteren Saum, im Flug;

Sie rennt, er folgt, weiter und weiter,

Bis ihre Kraft so gut wie hin ist.

 

XV

 

Sie fällt in den Schnee, der Bär alarmiert

Anstürmt, um sie zu heben, schnell umhüllend

Seine scharfen Krallen, sie liegt träge,

In seinem Griff und kaum atmend;

Jetzt entlang der Strecke stürzt er weg,

Hier ist eine Hütte, zu der er stürzt,

Bäume drängen sich herum; es ist im Schnee ertrunken,

Ein Fenster bringt ein rosiges Leuchten,

Von drinnen gibt es Lärm und Klappern;

Der Bär spricht: „Freunde leben hier,

Komm rein, wärme dich, meine Liebe,

Ignoriere den Tumult und das Geschwätz.“

Er schiebt sich durch die offene Tür,

Und setzt sie auf den Boden.

 

XVI

 

Sie erholt sich, schaut sich um,

Der Bär ist weg; sie ist in einer Halle;

Hinter einer Tür ertönt Jubel,

Schreie, das Aufeinanderprallen von Gläsern,

Das Geschrei einer Horde; unsicher,

Sie findet ein Guckloch in der Tür,

Und da?... Um einen Tisch sitzt

Eine monströse Crew, stell dir das vor!

Einer hat ein gehörntes und hundeähnliches Gesicht;

Einer den Kopf eines Hahnes; und siehe

Eine schreckliche Hexe mit einem Spitzbart;

Ein Skelett hochmütig an Ort und Stelle;

Ein Zwerg, der einen Schwanz trägt; und das,

Es scheint ein halber Reiher, eine halbe Katze!

 

XVII

 

Und noch seltsamer, sieh eine Spinne,

Sitzend einen Krebs; wunderbar,

In der roten Nachtmütze ein zweiter Reiter

Besteigt den Hals einer Gans, einen Schädel!

Eine Windmühle tanzt einen wilden Tanz,

Ihre Segel sind ein knarrendes Karussell;

Alles lacht, pfeift, singt und kreischt,

Pferde-Hufe und menschliche Sprache!

Dann in der Menge in dieser Hütte,

Unsere arme Tatjana erkennt,

Denjenigen, den sie fürchtet und vergöttert -

Wen außer dem Helden unseres Romans?

Onegin trinkt inmitten des Gebrülls,

Schweigend an die Tür blickend.

 

XVIII

 

Er nickt - und das ist ein mächtiger Ruf;

Er trinkt - die Kreaturen heulen und sabbern,

Er lacht - und sie alle fallen um,

Er runzelt die Stirn - und alle sind still;

Es ist klar, dass er hier der Meister ist,

Tanja erholt sich von ihrer Angst,

Und neugierig, wie junge Mädchen sind,

Drängt sie durch die Tür, die angelehnt ist...

Aber plötzlich ein Luftzug

Rührt die Kerzenflammen;

Unter allen herrscht Verwirrung.

Mit funkelnden Augen Onegin da

Wirft seinen Stuhl auf den Boden;

Alle erheben sich; er eilt zur Tür.

 

XIX

 

Voller Schrecken, sieh, wie sie es versucht,

Den Ort zu fliehen; sie kann sich nicht bewegen,

Je größer ihre Versuche zu fliehen,

Je weniger Nutzen ihre Bemühungen zeigen.

Eugenius schleudert die Tür weit auf, verrät

Sie dieser höllischen Crew - und schellt,

Raues Gelächter schwillt an; alle Augen

Wenden sich zu ihr; und jede Verkleidung,

Von Horn und Huf und krummer Schnauze,

Fang und Stoßzahn und blutbeflecktem Kiefer,

Bart, büscheligem Schwanz, scharf glänzender Klaue,

Und knochigem Finger, zeigt auf sie;

Und all ihre Stimmen vereinen sich jetzt

Laut schreiend: „Sie gehört mir, sie gehört mir!“

 

XX

 

„Mein!“ ruft des Eugenius Stimme,

Das wilde Heer verschwindet aus dem Blickfeld,

Und lässt sie im düsteren Licht

Allein zusammen, auf seinen Ruf.

Onegin trägt sie leise

Zu einem schwachen Bett in einer Ecke, dort,

An ihre Schulter lehnt er den Kopf;

Als sie plötzlich besucht werden,

Von Olga und ihrem Liebhaber Lensky.

Licht blinkt; Eugenius hebt seinen Arm,

Als ob um einen magischen Zauber zu erheben

Gegen Eindringlinge; wütend,

Wettkämpfe machen ihren Eintritt in einem Atemzug;

Tanja liegt da, so kalt wie der Tod.

 

XXI

 

Eugenius greift schnell nach einem Messer,

Immer lauter wird der Streit,

Dann fällt Lensky, des Lebens beraubt,

Die Schatten verdichten sich bis zu einem schrecklichen

Schrei... die Kabine schüttelt sich...

Und Tanja, voller Entsetzen, wacht auf...!

Sie sieht sich um; der Raum wird hell;

Die Morgendämmerung bricht herein, karminrot, hell,

Durch das Milchglas, und dann

Die Tür fliegt auf, Olga ist da,

Leicht wie eine Schwalbe und so schön

Und rosig wie Aurora, wenn

Sie erleuchtet den Norden: „Nun sag mir die Wahrheit,

Wen hat dein Traum dir offenbart?“

 

XXII

 

Aber Tanja scheint nicht zu hören,

Ergreift ein Buch mit großer Aufmerksamkeit,

Dreht seine Blätter um, kein Wort oder Träne;

Doch das Buch hat keinen Anspruch

Auf poetische Inspiration,

Überzeugende Wahrheit oder Illustration,

Obwohl weder Racine oder Seneca,

Virgil, Byron, Walter Scott,

Selbst die Modezeitschrift konnte nicht

Begeistern wie Martin Zadeka,

Wahrsager und Chaldäischer Seher,

Leser der Träume bis ins hohe Alter.

 

XXIII

 

Ein wandernder Hausierer hatte gebracht

Dieses tiefe und gelehrte Opus für sie,

Einen Preis, den Tatjana gekauft hat

Zusammen mit Cottins Arbeit Malvina,

Mit Eselsohren, mit bloßem Deckel,

Der Preis drei-fünfzig das Paar,

Obwohl er dafür auch nahm

Band Drei von Marmontel

(Die Memoiren ) und zwei Petriaden

(Unseres geliebten Lomonossow...), eine Grammatik,

Fabeln: Zadeka war zwar besser;

In jedem Kummer, den sie hatte,

Er war ihr Trost und ihre Freude,

Sie teilen ihr Kissen jede Nacht.

 

XXIV.

 

Ihr Traum beunruhigt sie zutiefst,

Nicht zu wissen, was er bedeutet,

Sie macht ihn zu ihrem Dolmetscher,

Sie suchte seine Bedeutung von dem Weisen.

Ein Hinweis, dass der Index es leisten könnte,

In alphabetischer Reihenfolge:

Bär, Brücke, Dunkelheit, Tanne und Wald,

Schnauze, Schnee, Sturm, Hexenmeister und der Rest.

Aber ihre wachsende Beklommenheit

Martin Zedeka kann nicht zerstreuen,

Ihr Albtraum scheint zu porträtieren

Endlose zukünftige Trübsal.

Für einige Tage danach

Ist sie beunruhigt von seinem Geheimnis.

 

XXV

 

Aber jetzt, aus den Tälern des Morgens

Aurora, rosiger Finger, bringt

Die neugeborene Sonne, der Tag dämmert,

Tanjas Geburtstag, voller Grüße,

Als benachbarte Familien ankommen,

Und verstopfen die Larins-Hütte Schritte und Wagen,

Reisebusse, Kutschen und Britzkas,

Kalaschen, Broughams und Kibitkas.

Die Halle ist voll, man schubst, man schiebt,

Der Salon ist voll von unbekannten Gesichtern,

Schoßhunde kläffen, Lüfte und Grazien,

Junge Mädchen küssen, Lärm und Lästerungen.

Gäste verbeugen sich höflich vor der Tür,

Während Ammen kreischen und Säuglinge brüllen.

 

XXVI

 

Hier, mit seiner Frau, einer beleibten Charmeurin,

Pustyakow der Dicke kommt an,

Und hier ist Gvozdin, Knappe und Bauer,

Deren Leibeigene leben miserable Leben;

Die Skotinins wurden grau,

Mit Kindern aller Altersstufen

Von zwei bis dreißig in einer Reihe;

Petushkov der nächste, der lokale Beau;

Dann mein Vetter, Buyanov,

In Schirmmütze, Haare voller Flusen,

(Ihr kennt den Kerl zur Genüge);

Und das Ex-Ratsmitglied Flyanov,

Eingefleischtes Klatschmaul, alter Gangster:

Vielfraß, Bestechungsgeldnehmer und Witzbold.

 

XXVII

 

In einer roten Perücke und Brille,

Der Tambour-Witzling, Monsieur Triquet,

(Mit Panil Charlikov, der vorbeikommt,

Mit seinem Nachwuchs auf dem Arm)

Immer der Franzose musste mitbringen

Für Tanja ein Lied, das Kinder singen,

Mit einer vertrauten Melodie:

Réveillez-vous, belle endormie.

Er fand es in einem staubigen Album,

Gedruckt unter den alten Melodien,

Triquet, genialer Dichter, wagt es,

Es zu retten, wie es seine Gewohnheit ist,

Mutig ersetzt seine Belle Nina,

Durch Belle Tatíaná!

 

XXVIII

 

Siehe, der Kompaniechef,

Aus dem örtlichen Lager, was für ein Entzücken!

Das wahre Idol der Mädchen, zumindest die älteren,

Einer, dessen Mama seine Gefangennahme plant.

Er tritt ein... ah, welche Neuigkeiten, Hurra,

Die Truppe wird kommen: Sie sind auf dem Weg,

Der Oberst hat sie geschickt, also, ein Tanz!

Die jungen Mädchen träumen in Trance,

In Erwartung zukünftiger Glückseligkeit.

Aber das Abendessen ist serviert, die Paare

Gehen Arm in Arm zu Tisch, wo

Tanja ist das Zentrum von all dem.

Sie bekreuzigen sich, die Gnade wiederholt sich,

Dann ein Summen, während alle sitzen.

 

XXIX.

 

Es gibt eine Pause in der Konversation,

Während sie kauen. Überall

Teller, Gerichte, Gong, im Einklang

Mit dem klirrenden Geräusch der Brillen.

Der Raum ist laut und wird immer lauter,

Der ganze Lärm des Sprechens und Lachens;

Niemand hört zu, sie sprechen nur,

Hetzen oder streiten, schreien oder kreischen.

Die Tür schwingt auf, weit fliegt sie auf,

Lensky ist hier und mit ihm Onegin,

Gäste rücken zusammen, um sie einzulassen,

„Ah, endlich!“ ihre Gastgeberin ruft,

Plätze sind besetzt, jeder findet einen Stuhl,

Und, lächelnd, das Zimmer ist für das Paar gemacht.

 

XXX

 

Sie sitzen gegenüber unserer Tatjana,

Sie ist bleicher als der Mond im Morgengrauen,

Gesunkene Augen sind trübe, dunkler,

Zitternd wie ein gejagtes Reh.

Mit leidenschaftlichem Feuer lodert sie,

Überwältigt, fast erstickend,

Den Gruß der beiden Freunde hört sie kaum,

Während ihre Augen in Tränen ertrinken.

Bereit zu Ohnmacht, ach, armes Ding,

Sie zittert, als ob sie krank wäre,

Aber jetzt ihre Vernunft und ihr Wille

Beleben sich. Zwei Worte, ein Flüstern,

Gezwungen zwischen ihren Lippen, wird dienen,

Um sie zu begrüßen und die Nerven zu behalten.

 

XXXI

 

Hysterie, Ohnmacht, tragische Tränen,

Hatten lange Eugenius zum Wahnsinn gebracht,

Er hasste die neurotischen Ängste der Mädchen;

Erfahren darin, aber er zeigte keine Reaktion.

Ein ungeschickter Gast bei einem solchen Fest,

Nicht einer, um es im geringsten zu genießen,

Er sah den zitternden Zustand des armen Mädchens,

Er senkte den Blick und begann zu hassen

Seinen Freund für seine eigene Anwesenheit dort,

Und schwor in tiefer Irritation,

Seinen Freund zur Entrüstung zu erwecken,

Es zurückzuzahlen ihn: und mit freudigem Blick,

Eine Karikatur, die er als nächstes entworfen hat

Von jedem Gast dort, in Gedanken.

 

XXXII

 

Unser Eugenius war nicht allein,

Der Tanjas Not bemerkt,

Aber alle Augen wurden gewandt

Auf einem reichen Kuchen (seine Salzigkeit,

Ach, übertrieben) und den Wein,

Verräucherte Flaschen, geteert mit Bindfäden,

Um Pudding vom Braten zu trennen,

Einen Tsimlyansky, für einen Toast;

Und Gläser, hoch, mit schmaler Taille,

Wie du, mein Liebling, geformt bist,

Sissi, Kristall meiner Seele,

Objekt meiner Verse keusch:

Ewig des Eros verführerischste Phiole,

Du hast mich mit Stil berauscht!

 

XXXIII

 

Befreit jetzt von ihrem angefeuchteten Korken,

Eine Flasche knallt; der Wein fließt jetzt

Schäumend, und mitten im Gespräch,

Wie der Vers in ihm brennt und glüht,

Triquet erhebt sich mit edlem Blick;

Der Lärm klingt ab und die Gesichter glänzen;

Tatjana fühlt sich halb tot; Triquet

Dreht sich, das Blatt in der Hand, und singt dann

Immer teilweise verstimmt,

Um Beifall, Applaus. Tanja jetzt

Ist gezwungen, sein Blatt zu knicken.

Obwohl großartig, unser Dichter ist zu immun,

Um stolz zu sein; er trinkt zuerst ihre Gesundheit,

Präsentiere sein Liedblatt, wünsche ihr Reichtum.

 

XXXIV

 

Wünsche, gute Gesundheit, Glück,

Tanja antwortete jedem mit Huld;

Eugenius stand unruhig da,

Bemerkend die Blässe in ihrem Gesicht.

Ihre Not, ihre verborgene Leidenschaft,

Erregte ein Flackern von Mitgefühl.

Dann verbeugte er sich schweigend vor ihr.

Doch in seinem Blick enthüllt sich

Eine Zärtlichkeit. Ob er meinte

Seinen Ausdruck ganz ehrlich,

Oder spielte unwissentlich eine Rolle;

Halbes Scherzen oder mit echter Absicht;

Sein zärtlicher Blick vermittelte noch immer

Eine Bedeutung, der ihr Herz gehorchte.

 

XXXV

 

Die Stühle kratzen rückwärts auf dem Boden,

Sie drängen sich in den Salon

Wie Bienen, die den Bienenstock verlassen und ergießen

Sich in die Wiesen, in voller Blüte.

Aber sie sind voll von ihrer Arbeit,

Nachbar schnauft jetzt neben Nachbar.

Die Damen sitzen neben dem Feuer;

Die flüsternden Mädchen woanders konspirieren;

Die grünen Kartentische sind vorhanden,

Die, die am besten teilnehmen, werden vorgeladen,

Zum Boston, dem altmodischen,

Oder zum Whist, das ist nie aus der Gunst,

Für all diese monotone Rasse

Das ist die Langeweile aus Gier.

 

XXXVI.

 

Acht mal unsere Helden bei ihrem Whist

Haben um einen Gummi gespielt; und acht mal

Geänderte Orte: da hast du das Wesentliche,

Dann kommt der Tee. Nicht durch das Glockenspiel

Von Uhr oder Glocke zähle ich die Stunden,

In unserer Landschaft,

Aber nach Frühstück, Abendessen, Tee;

Unsere Mägen - schnelle Uhrmacher.

Und ich werde hier nebenbei erwähnen,

Das ist die Substanz meiner Verse,

Da wird oft Essen und Trinken geprobt,

Knallende Korken und müßiges Schlemmen,

Das hat dir geholfen, göttlicher Homer, zu verdienen

Dein dreitausendjähriges Diplom!

 

XXXVII

 

(…)

 

XXXVIII

 

(…)

 

XXXIX

 

Tee dann: die Mädchen nehmen ihn, sittsam,

Ihre dampfenden Tassen haben sich kaum gerührt,

Als in der Tür, laut, süß,

Flöte und Fagott sind gerne zu hören.

Umgeleitet von dem Begrüßungsklang,

Lässt seinen Tee und Rum auf dem Boden liegen

Petuschkov, der Nachbarschaft Adonis,

Sucht Olgas schöne Hand in seiner;

Lensky nimmt Tanjas; Kharlikova,

Maid von reiferen Jahren, akzeptiert

Triquet; Buyanov tritt dann auf

In Eile mit Pustyakova;

Die Menge fließt in die Halle,

Und alles ist Brillanz beim Ball.

 

XL

 

Am Anfang meines Epos

Ich dachte, ich würde malen (siehe ersten Gesang)

Einen Petersburger Ball in seiner ganzen Pracht,

Aber wie Albani es getan hätte;

Aber leere Phantasie und eitel Ablenkung

Erinnerte mich an die Anziehungskraft

Von kleinen Füßen hinreißender Damen.

Nun, nicht mehr, trotz Wenn und Aber,

Nicht mehr, liebe Füße, wandere ich

In euren Spuren: Jetzt ist die Jugend fertig,

Nicht mehr von Fehler und Ablenkung,

Jetzt muss ich vernünftiger argumentieren;

Und wie es endet, mit diesem Geständnis,

Frei ist der fünfte Gesang von Abschweifung.

 

XLI

 

Jetzt, während vorhersehbar und geistlos

Als schwindelnde Jugend fliegen die Tänzer,

In seinen Kreisen unermüdlich

Paare fegen wild vorbei;

Jetzt ist der Moment der Rache,

Onegin lächelt, als er ausdehnt

Seine Hand zu Olga, führt das Mädchen,

Unter den Gästen; sie drehen sich schnell;

Als nächstes sitzen sie und reden höflich,

Sprechen darüber und das eine Weile;

Dann sind sie wieder mit Stil

Für den Walzer und leichte Tritte;

Alle schauen überrascht zu,

Lensky kann seinen Augen nicht trauen.

 

XLII

 

Jetzt die Mazurka. Vor langer Zeit,

Von der Mazurka würden sich Stockwerke erbeben,

Absätze, die auf das Holz klopfend,

Genug, um den Ballsaal zum Wackeln zu bringen,

Die Fenster klappern in ihren Rahmen.

Nicht jetzt so: Wir mögen mehr polierte Spiele,

Gleiten sanft über lackierte Bretter,

Obwohl eine Provinzstadt bietet

Einen Blick auf das wahre Original,

Fersen und Sprünge und langer Schnurrbart,

Wie ein alter Knappe einen Strich macht,

Alles noch immer so, wie wir uns erinnern;

Keine Spur von dem fiebrigen Tyrannen der Mode,

Diese Plage jedes modernen Russen.

 

XLIII

 

(…)

 

XLIV

 

Buyanov, mein lebhafter Vetter, führt

Beide Schwestern, an der Hand,

Zu unserem Helden, der gibt

Den Tanz Olga, wie er es geplant hatte;

Er tanzt, nonchalant leitend

Sie, während er ihr vertraulich

Ein subtil geflüstertes Kompliment zuhaucht,

Drückt ihre Hand - seine ganze Absicht

Erreicht er in ihrem eingebildeten Aussehen,

Flutschend und zufrieden. Der arme Lensky

Starrt, wird verrückt vor Eifersucht;

Einen Moment: Das war alles, was es brauchte.

Er wartet, bis die Mazurka fertig ist,

Und dann fordert er die Cotillion.

 

XLV

 

Sie kann nicht. Und warum? Weil sie gegeben hat

Ihr Wort, sie hat schon zugesagt

Onegin. Lieber Gott im Himmel!

Was hört er? Kann es sein…?

Kann dieses Mädchen, das kaum noch hat

Verlassen die Wiege, spielen, flirten, kokett,

Besitzen diese List, teile dieses Laster,

Kennen alle verräterischen Tücken der Liebe!

Der arme Lensky taumelt vom Schlag.

Er verflucht den rücksichtslosen Gang der Frau,

Geht ab, ruft laut nach seinem Pferd,

Reitet ab. Ein Paar Pistolen nur,

Zwei Kugeln - sonst nichts - erwarten

Die Stunde, die über sein Schicksal entscheiden muss.

 

 

SECHSTER GESANG

 

I

 

Eugenius, jetzt, da Wladimir war gegangen,

War wieder über alle Maßen gelangweilt,

Von Olga, obwohl noch nicht beraubt

Ganz von seinem rachsüchtigen Vergnügen;

Auch Olga gähnte traurig bei ihm.

Sie sah sich um, um Lensky zu suchen,

Müde von diesem Cotillion;

Dieser Albtraum wirbelte weiter und weiter.

Endlich ist es vorbei, jetzt kommt das Abendbrot,

Dann werden Räume für jeden Gast gefunden,

Alle froh im Herzen, sich auszuruhen,

Vom Erdgeschoss bis zum oberen Stock,

Auch im Dachgeschoss. Eugenius stattdessen

Fährt nach Hause und bevorzugt sein eigenes Bett.

 

II

 

Alles ist friedlich; im Wohnzimmer, wetteifernd

Schnarchen mit Schnarchen, der fette Pustyakov

Bei seiner besseren Hälfte liegt.

Gvozdin, Bujanow, Petuschkow

Und Flyanov, werfen und drehen Stühle,

Im Esszimmer im Erdgeschoss;

Triquet schlummert auf dem Boden,

In Hemd und Nachtmütze, bei der Tür;

Die Mädchen sind mit Tatjana verstaut,

Und mit Olga, verloren im Traum;

Aber, von Dianas Glanz erhellt,

Allein und traurig, meine liebe Tanja,

Schlaflos, am Fenster, starrt

Auf dunkle Felder, die ihren Kummer widerspiegeln.

 

III

 

Onegins unerwartete Anwesenheit;

Sein flüchtiger Blick voll Zärtlichkeit;

Seine Partnerin Olga auch, welcher Sinn war

Davon zu machen; ihre eigene Not;

Alles durchbohrte sie bis zum Kern; und dann

Ihr Versagen auch zu begreifen;

Und Eifersucht, verstehst du,

Wie eine Erkältung, eine eisige Hand

Hatte ihr Herz gepackt, als wäre ein Schwarzes

 

Und brodelnde Abgründe zu ihren Füßen

Hätten sich geöffnet... „Doch der Tod ist süß,

Den er bringt“- sie murmelt - „und mir fehlt

Stärke, mich zu beklagen, ich gestehe,

Obwohl er mir kein Glück bringen kann.“

 

IV

 

Aber weiter mit meinem Epos!

Ein neues Gesicht fordert unsere Aufmerksamkeit.

Fünf Werst von Krasnogorye,

Lenskys Anwesen, einer Erwähnung wert,

Dort lebt und gedeiht nicht weniger,

In der intellektuellen Wildnis,

Zaretsky, einst ein Verdammter,

Spieler, ein Intimfreund

Und Kenner von Wirtshäusern, Schürzenjäger;

Freundlich und nüchtern, jetzt, stattdessen

Vater von vielen Kindern, immer noch unverheiratet;

Ihn, als Freund in der Not, wirst du versammeln,

Auch als Ehrenmann, Gesellschafter:

Unser Alter verbessert uns Kreaturen!

 

V

 

Es gab eine Zeit, als neidische Gesichter

Gelobt seine schiere Kühnheit; er könnte treffen

Ein Kreuz-Ass auf zwanzig Schritten,

Und durchbohre das Herz davon.

Von seiner mutigen Berufung fort getragen,

Er hat sich einen Namen gemacht,

Indem er einfach gefallen ist:

Wenn weit vor seinem Bataillon,

Er stürzte von seinem Kalmücken-Hengst,

Betrunken wie eine Eule, ein Preis des Franzosen,

Aber ein moderner Regulus, die Seele

Der Ehre: Bereit - es war sein Ziel -

Für die erneute Aufnahme, sollte das entstehen,

Solange sie ihm auf Kredit garantierten

Drei Flaschen pro Tag für ihn, Chez Véry.

 

VI

 

Er war der Spaßmacher,

Lieber einen Narren führend,

Ihm die Nase zu drehen; zu täuschen den Schlauen;

Im Geheimen oder mit rauem Ruf;

Obwohl er gelegentlich fehl ging

Und endete selbst im Sumpf,

So sehr das Opfer seines Spaßes,

Wie jeder vorübergehende Dummkopf.

Er mochte die Debatte, über eine Moral,

Machte eine stumpfe oder scharfe Retourkutsche,

Manchmal schweigend, dann im Spaß

Schlauerweise einen Streit beginnend,

Veranlasste zwei seiner Freunde zu kämpfen,

Ein Duell im Morgenlicht,

 

VII

 

Oder zwang sie, sich zu versöhnen,

Und verdiente sich ein Mittagessen mit ihnen beiden;

Obwohl sie privat beschimpft würden,

Mit grausamem Witz oder Lügeneid!

Sed alias tempora! Mit dem Rest,

(Wie der junge Traum der Liebe, ein anderer Scherz)

Solche Dinge gehören der Jugend, jetzt tot - -

Für meinen Zaretsky, wie ich schon sagte,

Er hatte Zuflucht vor dem Sturm des Lebens gefunden,

Unter seinen Kirschen und Akazien,

Wie Horaz, friedlich und scharfsinnig,

Pflanzenkohl anbauend, und frei von Streit,

Züchtend Enten und Gänse, während an seinem Knie

Die Kinder lernen ihr ABC.

 

VIII

 

Er war kein Idiot; geschätzt

Von Eugenius nicht für sein Herz,

Aber für seinen Witz, den er bewertete,

Fand ihn vernünftig und doch klug.

In der Vergangenheit ziemlich häufig

Er hatte angerufen, war angenehme Gesellschaft;

Der Morgen brachte keine große Überraschung,

Als Zaretsky seine Augen traf.

Aber nach kurzer Begrüßung, um zu beginnen

Den Besuch, eine Notiz, die er vorlegte,

Gedichtet von Lensky, und wie er angeboten hat

Das Schreiben, gab er ein ätzendes Grinsen:

Onegin, ohne weiteres,

Am Fenster, liest es durch.

 

IX

 

Höflich, ohne Unentschlossenheit,

In so kurzer Zeit ein Kartell, wie es richtig war,

Lensky, kühl, mit Präzision,

Hatte ihn nur zum Kampf herausgefordert.

Onegin, ohne zu zögern,

Wandte sich an den Gesandten, stumm wartend,

Und sprach, als ob es ihn kaum kümmerte,

Was könnte dazu führen: „Immer bereit!“

Mit diesem Zaretsky stand prompt auf,

Nicht seinen Aufenthalt verlängern müssend,

Jetzt bestrebt, auf seinem Weg zu sein,

Und brachte den Besuch zu Ende;

Doch hinterließ Eugenius, allein, bestürzt,

Unzufrieden mit der Rolle, die er gespielt hatte.

 

X

 

Und zu Recht: Zum strengen Sitzen

Im privaten Urteil über seine Handlung,

Er hat sich streng verurteilt:

Erstens: Er hatte sich in seiner Reaktion geirrt

In einer Liebe, die schüchtern und zärtlich ist,

Verflucht, was wahre Herzen hervorbringen;

Zweitens: Der Dichter konnte ein Narr sein,

Aber mit achtzehn ist das die Regel;

Während, ihn in solcher Zuneigung haltend,

Eugenius hätte Kontrolle zeigen sollen,

Und spielte eine ganz andere Rolle,

Nicht, in alle Richtungen geblasen,

Streit suchen, beleidigen,

Nicht als ein Mann der Ehre.

 

XI

 

Er könnte offen gesprochen haben,

Anstatt von Anfang an zu trotzen,

Beeilte sich leichter

Zu Lenskys jungem, aufnahmebereitem Herzen.

„Aber jetzt, zu spät: der Moment ist vorbei...

Außerdem“ - dachte er - „der Würfel ist gefallen,

Da dieser alte Duellant bösartig ist,

Ein Störenfried und böswillig;

Richtig, Verachtung sollte zu Recht antworten

Allem boshaften Klatsch, doch sein Werkzeug

Will flüstern, grinsender Narr...“

Und dann sind solche Dinge wie Krebs!

Denn es ist unser Vorbild, die Triebfeder der Ehre,

Die Meinung, um die die ganze Welt dreht sich!

 

XII

 

Zu Hause, ungeduldig, atmendes Feuer,

Der Dichter wartet auf Eugenius‘ Antwort:

Hier kommt Zaretsky, die Farbe höher,

Mit feierlichem Blick und funkelndem Auge.

Jetzt zeigt Eifersucht ihre Freude!

Er hatte befürchtet, dass sein Gegner könnte

Durch leichte Hand oder durch Scherz

Nehmen die Flucht, schützen seine Brust

Vor der Rache-Kugel; jetzt,

Der Zweifel ist vorbei, sie werden kämpfen,

Neben der Mühle und beim ersten Licht,

Sobald der Tagesanbruch es erlaubt,

Spannen den Hahn ihrer Pistolen,

Und lassen die Kugeln fliegen,

Den Kopf schlagend oder einen Schenkel brechend.

 

XIII

 

Entschlossen, das Falsche, das Wankelmütige zu hassen,

Lensky, voller Groll,

Um sie zu vermeiden, vor dem Duell,

Überprüfte die Sonne, seine Uhr - und ging!

Alle wahre Diskretion aufzugeben,

Er ritt in die Richtung seiner Liebhaberin;

Olga, dachte er, wäre bestürzt;

Bei der unerwarteten Bewegung, die er gemacht hatte,

Aber nein! - Wie immer die Stufen hinunter

Schnell flog sie ihm entgegen,

Leicht wie Luft, rannte, um ihn zu begrüßen,

Auftrieb als Hoffnung, die sich für immer erhebt;

Auf die gleiche lebhafte, sorglose Art und Weise,

Wie sie es an jedem anderen Tag tun könnte.

 

XIV

 

„Warum bist du so früh gegangen?“ Olga

 

Fragt ihn, „gestern?“ Gestört,

Leise beugt er seinen Kopf vor ihr,

Verwirrt verwirrten sich die Gedanken.

Eifersucht ist weg, und Zornesbrand,

Mit ihrem offenen, zärtlichen Blick konfrontiert,

Mit ihrer süßen Einfachheit konfrontiert,

Angesichts der hellen Klarheit ihrer Seele!...

Er sieht, sein Herz ist voller Emotionen,

Sofort wird er von Reue gequält,

Sieht, er wird geliebt, fühlt die Kraft

Von reinem Bedauern, seiner einzigen Vorstellung

Von Vergebung; er zittert; stumm;

Sein Glück ist selten und absolut.

 

XV

 

(…)

 

XVI

 

(…)

 

XVII

 

Jetzt, voller Trauer, fehlt ihm die Kraft,

Um über die Nacht zuvor zu sprechen,

Oder um sie ausführlich zu untersuchen,

Aber grübelt über das, was er ignorieren muss:

„Dennoch“, denkt er, „ich muss sie retten,

Lass es diesem groben Verführer nicht zu,

Mit Seufzern oder Schmeicheleien, zu streben,

Sie mit seinem Trieb zu versuchen.

Der böse und giftige Wurm

Soll die Lilienblume nicht angreifen,

Die Knospe der schönsten Stunde des Lebens

Wird nicht vor ihrer Zeit verblassen.“

Was übersetzt heißt: er beabsichtigt,

Onegin tot zu sehen, meine Freunde.

 

XVIII

 

Wenn er gewusst hätte, was für eine Qual

Im Herzen meiner lieben Tanja brannte!

Hätte Tanja die Macht, zu sehen

Die Zukunft durch magische Kunst,

Im Bewusstsein, dass Lensky und Eugenius

 

Würden sich am Morgen treffen, scharf,

Um den Eingang zum Grab zu bestreiten -

Liebe könnte einen Weg gefunden haben, zu retten

Sie beide, aber niemand kannte ihre Meinung,

Niemand hatte ihre Leidenschaft erraten,

Onegin war auf seine Art still,

Und Tanja allein, heimlich, sehnte sich danach;

Vielleicht ihre Schwester, wenn sie gesegnet wäre,

Mit schnellerem Verstand, könnte es erraten haben.

 

XIX

 

Den ganzen Abend war Lensky abgelenkt,

Jetzt fröhlich, jetzt voller Finsternis;

Wie Diener der Muse haben immer gehandelt,

Seit die Zeit begann; also würde er weitermachen.

Sein Sitz am Clavichord,

Dann spielend eine Note oder zwei,

Er wandte Olga seinen besorgten Blick zu:

„Ich bin glücklich, nicht wahr?“ er wollte flüstern.

Es ist spät; und Zeit für ihn, zu nehmen

Seinen Urlaub, sein Herz noch einmal gebrochen,

Er dreht sich um und an die Tür,

Es scheint ihm, dass es brechen muss,

Sie blickt ernst: „Was ist los?“

„Nichts“, antwortet er und ist fort.

 

XX

 

Zu Hause werden seine Pistolen kontrolliert,

Dann ersetzt, ihr Fall geschlossen;

Er zieht sich aus; ein Buch ist ausgewählt,

Schiller, um bei Kerzenlicht zu lesen.

Sein trauriges Herz verhindert alle Ruhe,

Mit einem einzigen Gedanken unterdrückt:

Er scheint seine Olga hell zu sehen

In all ihrer Schönheit, in der Nacht.

Wladimir schließt das Buch noch einmal,

Dann fließt die Poesie aus seiner Feder,

Voller Liebe wieder dumme

Verse klingen, als er den Boden beschreitet,

Wie die von Delvigs Muse geschaffen,

Beim Abendessen, wenn betrunken.

 

XXI

 

Durch Zufall habe ich die Zeilen, unfertig,

Sie sind hier vor mir, seine in Wahrheit:

„Wo, oh wohin bist du verschwunden?

Goldener Frühling meiner Jugend?

Dieser Tag wird kommen, was wird er bringen?

Meine Augen suchen vergeblich nach dem Ding,

Das ist in tiefstes Geheimnis gehüllt.

Egal: Ein gerechtes Schicksal erwartet mich.

Ob ich von der Macht getroffen werde

Von seinem Pfeil oder des Todes Flügel,

Alles ist gut: unsere Momente fliehen,

Schlaf und Wachen haben ihre Stunde,

Gesegnet der Tag der Mühe und Sorgfalt,

Gesegnet die Finsternis des Grabes dort.“

 

XXII

 

„Der Morgenstern wird hell zittern,

Dann wird der strahlende Tag dämmern,

Und ich - vielleicht, weit weg vom Licht,

Werde die Geheimnisse des Todesbundes kennen;

Lethe wird alle Erinnerung ertränken

Vom Dichter, es vergisst diese Welt mich,

Aber du, die Schöne und Liebe,

Wirst du nicht aufhören, eine Träne zu vergießen

Über meiner Urne, und denken: Er liebte,

Und in dem heftigen Sturm und Streit,

Der ganze traurige Morgen seines Lebens,

Bei mir allein war seine Seele bewegt!...?

Freundin meines Herzens, ewige Freundin,

Komm zu mir, komm: ganz dein, bis zum Ende!...“

 

XXIII

 

Seine Ader war dann dunkel und matt,

(Der romantische Stil, oder so sagen sie,

Obwohl ich nicht sehe, was romantisch ist

Daran: Egal, das ist nebenbei gesagt).

Endlich in der Morgendämmerung seinen müden Kopf

Nickend legte er stattdessen hin

Auf die Seite, auf das Wort „Ideal“,

Einer mit einem modischen Gefühl.

Er schlief endlich, aber unruhig,

Doch der Schlaf hatte kaum Anspruch erhoben

Auf ihn, als er seinen Namen hörte,

Von seinem Nachbarn gewaltsam gerufen.

Jetzt hoch und nicht zögernd:

Um sechs Uhr wird Onegin warten.

 

XXIV

 

Aber er ist im Irrtum; unser Eugenius

Liegt fest schlafend: im Hof,

Die Schatten der Nacht werden rasch dünner,

Der Hahn kräht den Morgenstern an;

Onegin schlummert trotzdem weiter.

Die Sonne zerstreut jetzt die Dunkelheit,

Ein kurzes Schneegestöber windet sich vorbei,

Eugenius liegt weiter

Im glückseligen Schlaf, da ist es sicher,

Der geflügelte Gott schwebt über ihm.

Endlich rührt er sich, setzt sich im Bett auf

Und zieht den Vorhang beiseite;

Sieht hinaus, es ist Tag,

Und es ist höchste Zeit, auf dem Weg zu sein.

 

XXV

 

Hastig klingelt er; der Diener,

Guillot, sein französischer Kammerdiener, erscheint;

Pantoffeln, Morgenmantel: diesen Augenblick;

Frische Wäsche: er nimmt sich Zeit mit den Ohren;

Dann zieht sich Onegin schnell an,

Bestellt Guillot, die Zeit drückt,

Um sich vorzubereiten, sind alle an ihrem Platz,

Und nicht zu vergessen der Pistolenkoffer.

Der Schlitten wartet, an der Tür,

Er ist dabei und fliegt zur Mühle.

Angekommen, fragt Guillot, ob er will

Tragen die Waffen wie zuvor,

(Lepage macht er natürlich) und der Zaum

Der Pferde führt zur Eiche in der Nähe.

 

XXVI

 

An der Mauer angelehnt, Lensky,

Entschlossen, ungeduldig, wartete,

Während, ganz der Ingenieur, Zaretsky,

Untersuchte es und lobte es.

Eugenius kam, um sich zu entschuldigen.

„Aber wo in aller Welt“, überrascht

Zaretsky fragte, „ist dein Sekundant?“

In Fragen des Duellierens gerechnet

Ein Klassizist und Pedant,

Er würde einem Mann nicht erlauben, zu sterben

Wie auch immer und lässt ihn liegen,

Aber nur nach der Regel, und es war ihm abscheulich,

Von etablierten Wegen abzuweichen

(Eine Vorliebe, die wir loben sollten).

 

XXVII

 

„Mein Sekundant?“ echot Eugenius:

„Er ist hier, mein Freund, Monsieur Guillot.

Das kann sicher kein Problem sein,

Nicht? Außerdem würde ich dich es wissen lassen,

Obwohl er dir unbekannt ist,

Er ist auch ein Ehrenmann.“

Zaretsky beißt sich auf die Lippe,

Während Onegin sich an Lensky wendet:

„Sollen wir anfangen?“ - „Beginne, warum nicht?“

Wladimir antwortet. Sie starten

Hinter der Mühle, während dort, getrennt,

Zaretsky stellt fest, was es ist

Mit dem Mann der Ehre, und seufzt;

Die Gegner warten mit niedergeschlagenen Augen.

 

XXVIII

 

Gegner! Sie waren schon lange nicht mehr getrennt

Durch diesen grausamen Durst, sich gegenseitig zu töten.

Nicht lange zuvor, zärtlich,

Jeder hatte wie ein Bruder gehandelt,

Freuden, Mahlzeiten und Gedanken teilend.

Jetzt hatte Feindseligkeit gebracht

Den Albtraum, wie diese alten Fehden,

Wo in kaltem Blut entgegengesetzte Brutusse,

Schweigend, plane gegenseitig das Gemetzel.

Sie können nicht wieder sprechen und lächeln,

Bevor Blut den scharlachroten Fleck verließ,

Teilend die Freundlichkeit, den Brudermord!...

Aber die höhnische Erwartung der Welt

Hegt Angst vor Versöhnung.

 

XXIX

 

Pistolen glänzen, Hämmer werden geklopft

Auf Ladestöcke, und sie reiben zusammen,

Kugeln sind geladen, Waffen gespannt,

In die Pfannen sieben sie das Pulver,

Die gezackten Feuersteine sitzen fest,

Sind sie wieder auferweckt, ist die Arbeit abgeschlossen.

Hinter dem Stumpf eines nahe gelegenen Baumes

Der arme Guillot steht unbehaglich,

Während Zaretsky schön die Schritte misst.

Die Duellisten entfernen ihre Umhänge,

Hier ist ein Ende all ihrer Witze -

Zweiunddreißig Schritte genau.

Jeder mit einer Pistole in der Hand,

Gegenüber muss sein Freund stehen.

 

XXX

 

„Nähert euch jetzt!“ Ruhig und still,

Versuche, noch nicht zu zielen,

Sie haben schon vier Schritte gemacht,

Vier fatale Schritte, um zu töten oder zu verstümmeln.

Eugenius schweigt leise,

Er hebt seine Pistole langsam, blickt auf;

Fünf weitere Schritte nehmen sie jetzt ein;

Lensky, darauf bedacht, Fehler zu vermeiden,

Zielt, halb schließt er sein linkes Auge,

Ein paar Schritte von der Ewigkeit,

Zielt jetzt - als plötzlich

Onegin feuert... die Glocke in der Höhe

Schlägt für den Dichter, beim Klang

Seine Waffe dreht sich zu Boden.

 

XXXI

 

Drückend seine Hand an sein Herz,

Leicht fällt er. Sein Blick verrät

Nicht Schmerz, sondern Tod. Also, am Anfang,

Auf einem steilen Hang, in den Strahlen der Sonne,

Ein Schneeballen wird langsam gleiten,

Dann sammeln Schwung in seinem Lauf.

Von einer eisigen Kälte getroffen, Onegin

Rennt zu seinem Freund, starrt ihn an,

Ruft seinen Namen... nutzlos:

Er ist verloren: der Vikar des Reims

Hat sein Schicksal vor seiner Zeit getroffen,

Der Sturm ist erledigt, und grausam

Die Blume ist am Ast verblasst,

Das Altarfeuer ist jetzt ausgelöscht.

 

XXXII

 

Bewegungslos, wie ein Träumender,

Seltsam seine Mattigkeit, dort, in der Ruhe;

Blut aus seiner Wunde strömt,

Die Kugel zerbrach seine Brust.

Einen Moment später, die Vorstellungskraft

Hatte dieses Herz angezündet, reine Inspiration,

Hoffnung und Liebe und Feindschaft,

Ein Puls, die Lebenshitze des Blutes,

Jetzt wie ein verlassener Ort,

Alles ist still, geschlossen, immer noch,

Das Fenster blass innerhalb, das füllt

Mit Schatten all seinen düsteren Raum,

Die Dame des Hauses ist geflohen.

Wohin? Gott weiß es. Die Spur ist tot.

 

XXXIII

 

Es ist angenehm mit einer scharfen Bemerkung

Deinen Feind zu ärgern,

Angenehm zu sehen, dass es ins Schwarze trifft,

Wie er die Hörner stur senkt,

Gut zu sehen, wie er vorbeigeht,

Seine eigenen Züge im Glas;

Noch angenehmer, wenn er weinen sollte,

Meine Freunde, gebeugt: „Ich bin es!“

Aber das Schönste von allem,

Er zielt auf sein blasses Gesicht

Über einen Gentleman

Und erwartet seine Beerdigung.

Aber sollte es dir gelingen, pass auf,

Es ist sehr wenig Vergnügen dort.

 

XXXIV

 

Was ist, wenn dein Pistolenschuss trifft?

Eine tödliche Wunde an einem jungen Freund,

Dessen Haut oder Hohn in Konflikt geraten

Mit deinem Selbstbild? Er kann beleidigen dich

Mit etwas Unsinn, während du trinkst,

Erstelle eine wütende Herausforderung und denke nach,

Er sollte es tun – er will deine Seele

Beschwören mit ausreichender Selbstkontrolle,

Um ihn auf dem Boden liegen zu sehen,

In seinem Gesicht die Schmerzen des Todes,

Als er seinen letzten Atemzug hörte,

Versteifend, wie seine Freunde stehen,

Gehörlos, stimmlos, niemals mehr zu antworten

Deinem herzlichen, verzweifelten Schrei?

 

XXXV

 

Immer noch seine Pistole fest umklammernd,

Von Gewissensbissen gepackt,

Eugenius starrt auf Lensky hinunter.

„Gut?“ sagt Zaretsky mit Gewalt.

„Getötet!“... Und mit dieser krassen Antwort,

Onegin schaudert, dreht sich um, weint,

Beschwört den Diener um Hilfe.

Dann, auf Zaretskys Drängen,

Sie heben den kalten Körper auf eine Bahre,

Legen ihn vorsichtig in den Schlitten,

Dann tragen sie das Schreckliche weg.

Die Pferde riechen den Toten und schnauben,

Stahlhufen und Spuren mit Schaum gesprenkelt,

Wie sie fliegen wie Pfeile nach Hause.

 

XXXVI

 

Freunde, um den Dichter, den ihr jetzt betrauert,

Getötet, bevor sein Versprechen erblühte,

Gezwungen, auf dieses süße Morgen zu verzichten,

Voreilig verdorben, zum Scheitern verurteilt!

Wo sind jetzt die brennenden Leidenschaften,

Diese hohen Ziele, des Ehrgeizes Mode,

Diese pure Emotion der Jugend,

Gedanken und Gefühle, edel, zärtlich?

Wo sind die Extreme des Sturms der Liebe,

Dieser Durst nach Wahrheit,

Die Mitternachtsflamme der Scharen,

Die Angst vor dem Irrtum und vor der Scham,

Und ihr, die hellen himmlischen Träume,

Ihr, Phantome aus Träumereien,

Du, Glanz der heiligen Poesie?

 

XXXVII

 

Vielleicht zum Ruhm wurde er geschaffen,

Oder um den Zustand der Welt zu erleichtern,

Diese Lyra, um das Schicksal zum Schweigen zu bringen,

Hätte vielleicht ihre hohe Mission erreicht,

Das Echo der Jahre. Der Poet

Könnte den Parnassus noch bestiegen haben

Und finden seinen Platz, oder des Märtyrers Schatten,

In der Dunkelheit könnte vermittelt haben

Das heilige Geheimnis, für immer verloren,

Die Kraft einer lebensspendenden Stimme,

Um die Seele des Menschen zu erfreuen,

Eine, die jenseits des Grabes niemals

Eine Hymne kann erreichen, oder das Lob des Volkes,

Oder Dankbarkeit von Zeitalter zu Zeitalter.

 

XXXVIII

 

(…)

 

XXXIX

 

Oder alternativ der Dichter

Könnte das übliche Schicksal getroffen haben,

Die Jugend verging, Jahre, um zu vergessen

In letzter Zeit das Feuer der Seele.

Die Muse hätte er vielleicht verlassen,

Abgelegt, zum ehelichen Leben bekehrt,

Tief im Land, weit weg von der Stadt,

Getragen Hörner und einen Morgenmantel;

Und lernte die fade Realität des Lebens:

Mit vierzig leiden an der Gicht,

Essen, trinken, gähnen; krank und stämmig,

Dann beweisen seine eigene Sterblichkeit,

Inmitten Schwärmen von Kindern liegen im Bett,

Ärzte und weinende Frauen: tot!

 

XL

 

Was auch immer die Zukunft gebracht haben mag,

Leser, leider, dieser zärtliche Liebhaber,

Junger Dichter des meditativen Denkens,

Von der Hand eines Freundes gefallen! Du wirst entdecken,

Wenn du das Dorf verlässt, einen Ort,

Diese inspirierte Seele kannte ihn, einen Raum,

Wo die Wurzeln ineinander greifen

Von zwei hohen Kiefern; Wo Wasser wehen

In Richtung Tal unten;

Wo der Pflüger gerne nimmt

Seine Ruhe; Mädchen-Schnitterinnen, daran zu stillen

Ihren Durst, klirrende Krüge im Fluss;

Wo, über schattigen Gewässern gemalt,

Dort steht ein einfaches Denkmal.

 

XLI

 

In der Nähe (wenn die Furchen auslaufen

Mit den Frühlingsschauern wieder)

Der Hirte webt seine Bastschuhe,

Singz der Wolgafischer;

Und die junge Stadtdame, unten

Im Sommer, gelangweilt von der Stadt,

Die Wiesen alleine durchrennend,

Wird ihr Pferd neben dem Stein anhalten,

Greifen die Zügel und von ihren Haaren

Den hauchdünnen Schleier anhebend, darf flüchten

Zufällig an den Linien,

Vor seiner Inschrift spürt sie Mitleid,

Beim Lesen ihrer traurigen Geschichte – Überraschung,

Ein Hauch von Tränen, um ihre Augen zu trüben.

 

XLII

 

Dann, über die Felder, langsam,

Leise brummend wird sie reiten,

Verloren in den Tiefen der Träumerei,

Von Lensky Schicksal besetzt.

„Und was ist dann aus Olga geworden?

Hat sie nach ihm gesucht?“ Sie wird sich wundern.

„Oder ist ihr Kummer schnell verschwunden?

Und was ist mit ihrer Schwester, wo ist sie?

Und dieser Flüchtling aus der Welt,

Der kluge Feind der schlauen Coquetten,

Der düstere Exzentriker, wo ist er,

Der zu seinem Grab den Dichter geschleudert?

Alles zu einer guten Zeit, vertraut mir, ich werde es versuchen,

Die Details nach und nach zu liefern.

 

XLIII

 

Aber noch nicht jetzt. Obwohl ich es sehr liebe,

Liebe meinen Helden, wie zuvor,

Und verspreche euch, aufrichtig,

Ich werde zu ihm zurückkehren: nun nicht mehr!

Das Alter verlangt Prosa für eine Zeit,

Das Alter vertreibt den borstigen Reim.

Und ich - mit einem Seufzer, ich gestehe -

Ich komponiere jetzt weniger gerne.

Jetzt eile ich nicht mehr, zu beflecken

Verstreute Riesen mit fliegender Feder,

Ein weiterer Traum, und ein kühler,

Ein anderer Kummer, tiefere Schmerzen,

In der Welt Lärm oder Einsamkeit,

Auf meinen geplagten Geist eindringen.

 

XLIV.

 

Ich habe eine andere Sehnsucht kennengelernt,

Ich habe die Traurigkeit von morgen gelernt,

Gestern gibt kein Vertrauen;

Und ich beklage mein früheres Leid.

Der Traum! Wo ist süße, schwer fassbare Wahrheit?

Und du (es reimt sich für immer) Jugend?

Kann es wahr sein, diese Krone kommt endlich?

Ist jetzt durch die Explosion ziemlich verwelkt?

Kann es wahr sein, und nicht eine bloße

Einbildung von elegischen Versen,

(Die ich einmal glücklich proben würde)

Mein Frühling ist vorbei, im Ernst?

Kann es wahr sein, dass es keine Rückkehr gibt?

Und dreißig Jahre der Preis, den ich verdiene?

 

XLV

 

Bleicher Nachmittag ist hier, mein Herz,

Bekenne es jetzt, siehe: die Wahrheit.

Dann sei es so: in der Freundschaft,

Oh meine frivole, verlorene Jugend!

Mein Dank für jeden süßen Refrain,

Die Qualen der Seele, den Schmerz,

Den Lärm, die Stürme und das Fest,

Für all deine Geschenke, selbst für die geringsten,

Meinen Dank. Ich nahm meine Freude und mehr...

Ich habe dich in Aufruhr erlebt,

Oder in der Einsamkeit und still;

Genug! Wiederum ist meine Seele rein;

Ich reise endlich eine andere Straße,

Befreit von den Lasten der Vergangenheit.

 

XLVI

 

Rückwärts schaue ich. Lebe wohl die Lichtung,

Wo die Tage so faul dahin liefen,

Gefüllt mit süßer Leidenschaft, nachdenklichem Schatten,

Langen Stunden müßiger Träumerei!

Und du, meine jugendliche Inspiration,

Finde neue Kräfte; Phantasie,

Wecke den dumpfen Verstand aus dem Schlaf,

Besuche meine bescheidene Ecke, behalte

Die Seele des Dichters von jedem Kranken,

Lass sie nicht verdorren, hart und trocken,

Oder schlimmer noch, frieren und versteinern,

In den Mühen der Gesellschaft, die töten,

Dem schlammigen Pfuhl, meine Freunde, wo wir

Eintauchen, so unerbittlich!

 

 

SIEBENTER GESANG

 

I

 

Angetrieben von des Lenzes auflösenden Strahlen,

Der Schnee von den Hügeln ringsum

In trüben Strömen schnell war abgestiegen

Und überschwemmte den ganzen ebenen Boden.

Ein Lächeln aus der schlummernden Natur

Schien das jugendliche Jahr zu begrüßen;

Der Himmel schien in tiefem Blau,

Die Wälder, immer noch nackt für die Aussicht,

Schimmerten in einem grünen Dunst.

Die Biene aus ihrer Wachszelle

Flog, um ihre ländliche Steuer einzusammeln;

Die Täler waren trocken und munter blühend;

Herden niedrig, und unter dem dunklen Schleier der Nacht

Singt schon die Nachtigall.

 

II

 

Trüb ist deine Annäherung an mich,

O Frühling, du erwählte Zeit der Liebe!

Was für eine Agitation träge,

Mein Geist und mein Blut bewegen sich,

Welche traurigen Gefühle über mich kommen,

Als erstes auf meiner Wange fühle ich

Den Atem des Frühlings wieder erneuert,

Sicher in ländlicher Ruhe,

Oder ist mir das Glück fremd?

Tu alle Dinge, die dich zum Lachen bringen

Und eine dunkle Existenz zum Leuchten bringen!

Füge Ärger und Stress hinzu

Auf eine Seele träge und übermüdet?

Und ist alles Licht im Inneren zerstört?

 

III

 

Oder, ohne Rücksicht auf die Rückkehr der Blätter,

Welcher Herbst kommt spät zur Erde,

Verlieren wir allein unsere Verluste?

Woran erinnern die raschelnden Wälder?

Oder, wenn die ganze Natur neu wimmelt,

Sehen wir in unruhigen Träumen voraus?

Das Kommen des Lebens-Herbstes schenkt Trost.

Wofür soll kein Frühling erscheinen?

Oder wir suchen nur,

Auf den poetischen Flügeln wehend,

Irgendeinen anderen längst verstorbener Frühling,

Dessen Erinnerungen lassen das Herz schneller schlagen

Mit Gedanken an ein weit entferntes Land,

An eine seltsamen Nacht, als der Mond schien?

 

IV

 

Jetzt ist die Saison! Trödelt alle,

Epikuräische Philosophen,

Ihr Männer der Mode, zynisch,

Von Levschins Schule das Gefolge,

Priamusse der Landbevölkerung

Und Damen von feiner Organisation,

Der Frühling ruft euch zu seinen grünen Lauben,

Es ist die warme Zeit der Arbeit, der Blumen;

Die Zeit für mystische Spaziergänge ist spät

Bis in die Sternennacht verlängert.

Schnell aufs Land, lasst uns wandeln

In Fahrzeugen mit Fracht;

In Sänften oder Postwagen ordnungsgemäß platziert

Jenseits der Stadt-Barrieren eilen.

 

V

 

Du auch, Leser, großzügig,

Die Chaiselongue bestell bitte, sie zu nutzen,

Verlass die Städte aufreizend,

Was im Winter eine Freude war:

Die launenhafte Muse ließ uns lallen,

Geh und höre das Rauschen der Eichen

Neben einem namenlosen Bach,

Wo im Land Eugenius noch,

Ein leerer Anachoret und traurig,

Vor einer Weile hat den Winter verbracht,

In der Nähe der jungen Tatjana wohnend,

Meiner hübschen, sich selbst täuschenden Magd,

Nicht mehr das Dorf kennt sein Gesicht,

Da hinterließ er eine traurige Spur.

 

VI

 

Lasst uns zu einer Seele gehen,

Die in einer hügeligen Gegend

Sucht noch immer zwischen Wiesen,

Dem Fluss durch den Lindenwald.

Der Nachtigall dort die ganze Nacht lang,

O Frühlingscharakter, gieße dein Lied aus

Die Brunnenschlägereien, Himbeerblüte,

Und siehe da, wo liegt ein Marmorgrab,

Und zwei alte Kiefern verbreiteten ihre Zweige:

„Wladimir Lenski liegt darunter,

Der früh starb einen galanten Tod.“

Darauf liest der vorüberziehende Reisende:

„Das Datum, seine flüchtigen Jahre, wie lange.

Ruhe in Frieden, du Kind des Liedes.“

 

VII

 

Die Zeit wars, der Atem der frühen Morgendämmerung

Würde einen mystischen Kranz rühren,

Der hing auf einem Tannenzweig, erdwärts gezogen

Über der bescheidenen Urne des Todes.

Zeit wars, zwei Jungfrauen von zu Hause

Am Abend würden kommen,

Und bei dem Licht, das die Mondstrahlen gaben,

Klagen sie, umarmen sich auf diesem Grab.

Aber jetzt - niemand beachtet mehr das Denkmal.

Wehe: der Weg ist jetzt verwischt:

Es gibt keinen Kranz an dem Ast:

Allein daneben, grau und verbogen,

Wie früher, der Hirte sitzt

Und seine arme Bast-Sandale strickt.

 

VIII

 

Mein armer Wladimir, bittere Tränen

Um dich, aber ein wenig bebend,

Treulos, leider, deine Magd erscheint,

Noch wahr in ihrer Trauer gehalten.

Ein anderer konnte ihr Herz einbeziehen,

Ein anderer konnte ihr weh tun

Durch Schmeichelei und Liebhaberkunst,

Ein Lanzer fesselte ihr Herz!

Ein Lanzer, an den ihre Seele denkt:

Vor dem Altar, siehe, das Paar,

Merke, mit was für einer bescheidenen Aura

Sie beugt ihren Kopf unter der Krone;

Sieh ihre niedergeschlagenen Augen, die glühen,

Ihre Lippen, wo das Licht lächelt, kommend und gehend!

 

IX

 

Mein armer Wladimir! Im Grab,

In dumpfe Ewigkeit übergegangen,

War der traurige Dichter voller Finsternis?

Die tödliche Perfidie hörend?

Oder, jenseits von Lethe, um sich auszuruhen,

Ist der Barde, durch Gleichgültigkeit gesegnet,

Desinteressiert für alle auf der Erde geworden,

Ist die Welt für ihn versiegelt und dumm?

Das gleiche unbewegte Vergessen

Auf uns jenseits des Grabes wartet,

Die Stimme von Liebhabern, Feinden und Freunden,

Alles stirbt plötzlich: Erben allein

Bleiben auf der Erde mit unzüchtiger Wut,

Während sie um das Erbe kämpfen.

 

X

 

Bald klingen Olgas Akzente schrill

Nicht mehr durch ihr ehemaliges Zuhause;

Der Lanzer, an seine Berufung gebunden,

Zurück zu seinem Regiment muss streifen.

Die alte Mutter, in Tränen gebadet,

Abgelenkt von ihrer Trauer, erscheint,

Als die Stunde kam, um auf Wiedersehen zu sagen.

Aber meiner Tatjanas Augen waren trocken.

Nur ihr Antlitz nahm an

Eine tödliche Blässe, verzweifelte Aura;

Als alles an den Eingang gedrückt wurde,

Um Abschied zu nehmen, und angespannt,

Die Beförderung des Paares,

Tatjana führte sie sanft dorthin.

 

XI

 

Und ihre Augen wie durch einen Dunst

Nach dem Ehepaar schauten;

Ach! die Freundin kindlicher Tage

War weg, Tatjana war allein.

Deine Taube, dein liebes kleines Haustier,

Auf die das Herz einer Schwester gelegt wurde,

Fern wird vom grausamen Schicksal getragen,

Für immer ist sie getrennt.

Sie wandert ziellos als Geist,

In den wirren Garten geht sie.

Aber nirgends kann sie Ruhe finden,

Auch Tränen geben ihr keine Ruhe,

Der Trost aller bereuenden Seelen.

Nun, beinahe war ihr Herz gebrochen.

 

XII

 

In grausamer Einsamkeit jeden Tag

Von Flammen der Leidenschaft verbrannt,

Und zu Onegin, weit weg,

Ihr Herz drehte sich unglücklicherweise um.

Sie kann nie mehr sein Gesicht sehen,

Denn war es nicht ihre Pflicht,

Ihn für seinen Bruder zu töten?

Der Dichter fiel; schon Mann.

Man erinnerte sich nicht mehr an ihn. bis

Einem anderen seine Verlobten wurde gegeben;

Die Erinnerung an den Barden wurde vertrieben

Wie Rauch quer zum Himmelblau;

Zwei Herzen waren vielleicht trostlos

Und betrauerten ihn immer noch.

Warum betrauern sein Schicksal?

 

XIII

 

Vorabend. Es ist Dämmerung. Der Fluss beschleunigt

In ruhigem Fluss. Der Käfer brummt.

Tanz zu Liedern befreit bereits;

Das Feuer der Fischer erleuchtet in der Ferne

Das Ufer des Flusses. Tatjana einsam

Unter dem Silber des Mondes

Lange Zeit in tiefer Meditation

Ihren Weg über die Ebene geht,

Bis sie von einem Hügel

Sieht, wo eine edle Villa stand,

Ein Dorf, und darunter ein Wald,

Ein Garten am leuchtenden Rinnsal.

Sie starrte darauf und es schlug sofort

Ihr Herz lauter und flotter.

 

XIV

 

Sie zögert, im Zweifel umher geworfen:

„Soll ich fortfahren oder nach Hause fliehen?

Er ist nicht da: Ich bin nicht bekannt:

Das Haus und den Garten möchte ich sehen.“

Tatjana vom Hügel steigt herab,

Mit angehaltenem Atem krümmt sie sich,

Das Gesicht verwirrt und verängstigt.

Sie betritt einen verlassenen Garten,

Bellend ein Rudel Hunde rauscht,

Aber bei ihrem Kreischen lief mit Lärm

Die Haushaltstruppe der kleinen Jungen,

Die mit einem Handgemenge und einem Schrei

Den Kumpel weg zum Zwinger verfolgen,

Die Dame unter Eskorte.

 

XV

 

„Darf ich bitte die Villa besichtigen?“

Fragt Tatjana, und eilig

Nach Anica um die Schlüssel

Die Familie der Kinder jagt.

Anica erscheint bald, die Tür

Öffnet sich ihrer Besucherin.

In das einsame Haus ging sie,

Wo ein Raum, den Onegin benutzte.

Sie starrte - ein Queue, lange vergessen,

Tat auf dem Billardtisch ruhen,

Auf das umgestürzte Sofa gelegt

Eine Reitergerte. Sie geht entlang.

Der Hausfrau sagt: „Der Herd, an ihm

Der Meister hat immer gesessen.“

 

XVI

 

„Hat Lenski zum Abendessen verlassen,

Im Winter wollte er oft kommen.

Bitte folge diesem Weg, meine Dame,

Das ist das Wohnzimmer meines Meisters.

Hier schlief er, seinen Kaffee nahm er,

Aus dem Fenster manchmal heraus sehend,

Ein Buch am frühen Morgen las er durch.

Das Zimmer, das mein ehemaliger Meister benutzt hat.

Sonntags um diesen Tag saß er,

Die Brille auf Nase, den ganzen Tag

Mit mir beim Kartenspiel.

Gott rette ewig seine Seele

Und gewähre seinen müden Knochen ihre Ruhe

Tief in unserer Mutter Erde kalter Brust!“

 

XVII

 

Tatjanas Augen mit zartem Glanz

Auf alles ihren Blick richteten,

Von unschätzbarem Wert scheinen alle Dinge,

Und in ihrer trägen Brust erhöht sich

Ein Vergnügen, aber mit Sorgen durchstrickt:

Der Tisch mit seiner Lampe erloschen,

Der Stapel Bücher, ein Teppich ausgebreitet,

Unter dem Fensterbrett sein Bett,

Die Landschaft, die die Mondstrahlen zerreißen,

Die Dämmerung, die alle weich macht,

Lord Byrons Porträt an der Wand

Und die gusseiserne Statue

Mit gefalteten Armen und tief gebeugten Augen,

Gespanntem Hut und melancholischer Stirn.

 

XVIII

 

Lange in dieser modischen Zelle

Tatjana wie verzaubert stand;

Aber es wurde spät; kalt blies der Sturm;

Dunkel war das Tal und der Wald

Über dem nebligen Fluss war eingeschlafen.

Hinter dem Berg sank der Mond.

Lange war die Stunde vorbei, als zu Hause war

Unsere jugendliche Wandrerin.

Sie versteckte die Mühe ihrer Brust,

Erhob ein unfreiwilliges Seufzen

Und wandte sich sofort zu gehen,

Aber erst die Erlaubnis erfragend,

Dorthin in Zukunft zu kommen,

Diese bestimmten Bände möchte sie lesen.

 

XIX

 

Adieu sagte sie zu der Matrone

An den vorderen Toren, aber nach kurzer Zeit

Am frühen Morgen kommt das Mädchen zurück

Zu der verlassenen Wohnung.

Während des ruhigen Rückzugs der Studien

In Vergessenheit komplett,

Sie fand sich endlich alleine,

Längst flossen ihre Tränen dick und schnell;

Aber jetzt versuchte sie zu lesen;

Zuerst den Büchern war sie abgeneigt,

Aber bald schien seine Wahl in ihren Gedanken

Bemerkenswert. Sie dann tatsächlich

Fraß sie mit eifrigem Eifer.

Eine neue Welt wurde manifestiert!

 

XX

 

Obwohl wir wissen, dass Eugenius wollte

Längst nicht mehr ein lesender Mann sein,

Doch bestimmte Autoren, ich darf hinzufügen,

Er hatte von dem Verbot ausgenommen:

Der Barde von Don Juan und dem Giaur,

Damit können es noch ein paar mehr sein;

Romanzen drei, in denen man findet

Dargestellt den zeitgenössischen Menschen

Als Reflexion seines Zeitalters,

Seine Unmoral des Geistes,

Den ariden Egoismus resigniert,

Eine visionäre Persönlichkeit

Mit seinem entnervten Sinn,

Seine Energie und Impotenz.

 

XXI

 

Auf zahlreiche Seiten hatten sich erhalten

Die scharfen Einschnitte seines Nagels,

Und diese beobachtete das aufmerksame Mädchen

Mit Augen genau und ohne Fehler.

Tatjana sah besorgt,

Von welcher Idee oder Beobachtung

Onegin war am meisten beeindruckt,

In dem, dem er nur zustimmte.

An diesen Rändern hat sie wahrgenommen

Onegins Bleistift. Sein Verstand

Enthüllte frei erfunden,

Was er dachte und was er glaubte,

Ein Strich, ein Sternchen oder eine Notiz,

Das Wort zu bezeichnen.

 

XXII

 

Und meine Tatjana begann jetzt

Langsam zu verstehen

Klar, Gott sei gelobt, den Mann,

Dem das autokratische Schicksal zugestimmt

Hatte für sie seufzend ohne Hoffnung,

Ein gefährlicher, düsterer Misanthrop,,

Aus der Hölle oder aus dem Himmel geschickt,

Guter Engel oder Teufel böswillig.

Was ist er? oder eine Nachahmung,

Eine Bosheit, die im Witz heraufbeschworen wird,

Ein Russe in Childe Harolds Umhang,

Von ausländischen Launen die Kopie,

Handbuch der modischen Phrase

Oder Parodie auf modernen Wegen?

 

XXIII

 

Hat sie das Rätsel schon herausgefunden?

Hat sie eine passende Phrase ausgewählt?

Aber die Zeit vergeht und sie vergisst,

Sie lange zu Hause ward erwartet,

Wohin zwei benachbarte Damen gekommen sind

Und eine lange Zeit um sie herum geredet.

„Was kann getan werden? Sie ist kein Kind mehr!“

Rief die alte Dame voller Qualen aus:

„Olinka ist ihre jüngere Schwester, sieh.

Für viele ist die Zeit gekommen, das ist wahr.

Aber sag mir, was soll ich tun?

Allen antwortet sie grausam:

Ich werde nicht heiraten - und weint immer

Und schleicht einsam durch den Wald.“

 

XXIV

 

„Ist sie verliebt?“ sprach eine. „In wen?

Bouyanoff hat sie umworben. Sie lehnte ab.

Petoushkoff traf das selbe Schicksal.

Der Husar Pikhtin wurde beschuldigt.

Wie der junge Kobold für Tania schwärmte!

Sie zu fesseln, wie hingebungsvoll!

Ich dachte: vielleicht ist die Sache beschlossen.

Oh nein! meine Hoffnungen verschwanden bald.“

„Aber, Matuschka, nach Moskau du

Solltest gehen, der Markt für ein Mädchen,

Mit vielen freien Stellen, sagt man.“

„Ach! Meine Freundin, kein Geld!“

„Genug, um das Ende eines Winters zu sehen;

Wenn nicht, werde ich das Geld leihen.“

 

XXV

 

Die ehrwürdige Dame meinte,

Der Rat ist gut und vernünftig,

Ihr Geld zählte sie und entwarf,

Moskau in der Saison zu besuchen.

Tatjana lernt die Intelligenz kennen.

Von ihrer provinziellen Unschuld

Die unberührten Eigenschaften, die sie jetzt hat,

Einer schneidenden Welt muss sie zeigen,

Der antiquierte Stil ihrer Toilette,

Ihre antiquierte Art zu sprechen,

Für Moskaus Fips und Circes immer

Mit einem verächtlichen Lächeln.

Grusel! Hätte sie nicht besser bleiben sollen?

Tief im grünen Wald, weit weg von allem?

 

XXVI

 

Auf steht sie mit dem Morgenlicht,

Auf die Felder geht sie ihren Weg,

Und mit emotionaler Freude

Sich befragend, sagt sie also:

„Ihr friedlichen Täler, auf Wiedersehen!

Ihr bekannten Berggipfel hoch,

Ihr Haine, deren Tiefen ich so gut kenne,

Du schöner Himmel, lebe wohl!

Köstliche Natur, ich fliehe,

Die ruhige Existenz, die ich schätze,

Ich gebe herrlichen Eitelkeiten nach,

Du tust das auch, meine Freiheit!

Wohin und warum beschleunige ich?

Und was wird das Schicksal zugeben?“

 

XXVII

 

Die Wanderungen Tatjanas erstrecken sich,

Jetzt ist es der Hügel, jetzt der Bach,

Ihre natürlichen Reize verleihen sie,

Die Magd gegen ihren Willen zu behalten.

Sie sieht die Bekannten, die sie liebt,

Ihre geräumigen Felder und schattigen Haine,

Ein weiterer Besuch muss schnell abbezahlt werden.

Aber der Sommer verschwindet schnell

Und der goldene Herbst zeichnet sich ab,

Und bleiche Natur, die zittert, trauert,

Ein Opfer mit goldenen Blättern;

Dunkle Wolken vor dem Nordwind fliegen;

Es blies: es heulte: bis der Winter

Kam in all seinem magischen Glanz hervor.

 

XXVIII

 

Der Schnee steigt und vergräbt alles,

Hängt schwer an den Eichenästen,

Eine weiße und wellenförmige Hülle

Über Hügel und Wiese wirft er.

Der Kanal des Flusses still,

Als ob mit Eider-Daunen gefüllt.

Der Reif glitzert: Alle freuen sich

An Vater Winters seltsamer Laune.

Aber Tanjas Herz ist nicht entspannt,

Der Winter nähert sich ihr nicht,

Auch die Frostpartikel atmet sie nicht ein,

Noch der erste Schnee des Winters ergreift

Ihre Schultern, Brust und Gesicht, -

Alarm die Winterreise gab.

 

XXIX

 

Das Datum wurde zwar oft verschoben,

Aber letztlich nähert sie sich.

Geprüft, geflickt, neu gefunden

War der alte und vergessene Wagen;

Kibitkas drei, der gewohnte Zug,

Der Haushaltsobjekte enthält:

Kochtöpfe und Matratzen und Stühle,

Portmanteus und Konserven in Gläsern,

Federbetten, auch Geflügelställe,

Becken und Krüge - gut! alles

Zum Glück kann beitragen.

Siehe! neben ihren Wohngruppen

Die Leibeigenen haben das Abschiedsgeheul gegeben.

Noch achtzehn bis zur Tür sind gefahren.

 

XXX

 

Diese an die Staatskutsche sind gebunden,

Frühstück bereiten die beschäftigten Köche vor,

Gepäck wird in einem Hügel aufgehäuft,

Alte Frauen beim Kutscher schwören.

Ein bärtiger Postillon rittlings,

Ein magerer und zottiger Neger fährt,

Vor den Toren fliegen die Diener,

Um den Edelleuten Lebewohl zu sagen.

Diese nehmen ihre Plätze ein; die Staatskutsche

Gemütlich durch das Tor gleitet.

„Adieu! Du Haus, wo Frieden bleibt,

Wo Tumulte nicht eindringen können,

Werde ich dich noch einmal sehen?“ -

Tatjanas Tränen können nicht zurückhalten.

 

XXXI

 

Die Grenzen der Erleuchtung,

Wenn wir vergrößern wollen, werden wir Erfolg haben,

Im Laufe der Zeit (das ganze Ausmaß

Wird nicht fünf Jahrhunderte überschreiten

Nach Berechnung) da ist es wie

Unsere Straßen werden verwandelt,

Das Auge wird geschlagen;

Chausseen ganz Russland werden vereinigen

Und ein Netzwerk links und rechts bilden;

Auf Eisenbrücken werden wir schauen,

Welche über die Wasser kühn springen,

Berge werden wir ebnen und tief durchziehen,

Bäche graben unterirdische Wege,

Und das Christenvolk wird, ich erwarte das,

Ein Gasthaus an jeder Station errichten.

 

XXXII

 

Aber jetzt, welche elenden Straßen sieht man,

Unsere Brücken wurden lange vernachlässigt,

Und auf den Bühnen Wanzen und Flöhe

Den Schlummer eines Augenblicks leiden nicht.

Gasthäuser gibt es keine. Protzig, aber

Mager, in einer zugigen Hütte,

Eine Speisekarte hängt in Sicht

Und irritiert den Appetit.

Inzwischen ein Zyklop diese Teile

In einem Feuer, das schwach glüht,

Mit den Schlägen des russischen Hammers

Die fadenscheinige Ware der Western martert,

Mit Segen auf den Gräben und

Den Spuren seines eigenen Vaterlandes.

 

XXXIII

 

Doch an einem frostigen Wintertag

Die Reise in einem Schlitten ist schön,

Keine sinnlose Mode

Gleitet mit einer luxuriösen Leichtigkeit;

Denn unsere Automedons sind Feuer

Und unsere schnellen Troikas werden nie müde;

Die Werstpfosten fangen das leere Auge ein

Und eine Palisade flitzt vorbei.

Die Larinas gingen unklug,

In Befürchtung der Kosten,

Mit ihren eigenen Pferden, nicht der Post.

Also Tanja nach Herzenslust

Konnte die Freuden der Straße schmecken.

Sieben Tage und Nächte trotzen die Reisenden.

 

XXXIV

 

Aber sie nähern sich. Vor ihnen, siehe,

Das Weiße Moskau erhebt seine alten Türme,

Dessen unzählige goldene Kreuze leuchten

Wie bei unzähligen Feuern.

Ah! Brüder, wie war meine Freude groß,

Wenn ich im Halbkreis hell war

Von Kirchen, Gärten, Glockentürmen,

Plötzlich vor mir gezeichnet!

Moskau, wie oft in bösen Tagen,

Vom Schicksal ins Exil geschickt,

Über dich pflegte ich zu meditieren!

Moskau! Wie viel ist in der Phrase

Für jede loyale russische Brust!

Wie viel ist in diesem Wort ausgedrückt!

 

XXXV

 

Siehe, umgeben von seinem Eichenhain,

Der Petrowski-Palast! Düster

Seine jüngste Pracht ruft er auf.

Hier betrunken von seinem späten Sieg,

Napoleon blieb, bis bitte

Moskau sich nähere auf gebeugten Knien,

Altehrwürdigen Kremls Schlüssel vorhanden.

Nicht so! Mein Moskau ist nie gegangen,

Ihn mit gebeugtem Kopf zu suchen.

Kein Geschenk, das es trägt, kein Fest verkündet,

Aber Lichter aus Brandflammen

Für den ungeduldigen Häuptling stattdessen.

Von daher tief in Gedanken vertieft

Er vor der Feuersbrunst runzelte die Stirn.

 

XXXVI

 

(…)

 

XXXVII

 

Der müde Weg noch unvollständig,

Eine Stunde verging - eine andere - bis,

In der Nähe von Chariton in einer Seitenstraße

Der Wagen vor einem Haus stand still.

Bei einer alten Tante waren sie angekommen,

Die hatte vier lange Jahre überlebt,

Eine ungültig von der Lungenbeschwerde.

Ein Kalmück, grau, im Kaftan,

Und seiner Brille, seiner Strickerei.

Und der Salon sprang weit auf;

Die Prinzessin vom Sofa rief

Und die Neulinge sind willkommen.

Die beiden alten Damen umarmten sich

Und taten Ausrufe verschachtelt.

 

XXXVIII

 

„Princesse, mon ange!“ - „Pachette!“ -

„Was für eine Linie!“

„Wer hätte das gedacht? Bis heute!

Ist es lange her?“ - „Ma chère cousine!“

„Setz dich. Wie lustig, sicher zu sein!

Es ist eine Szene der Romantik, ich schwöre!“

„Tanja, mein ältestes Kind, weißt du.“ -

„Ah! Komm, Tatjana, komm zu mir!

Ist es ein Traum, und kann es wahr sein?

Cousine, erinnerst du dich an Grandison?“

„Was! Grandison?“ - „Ja, sicher!“

„Oh! Ich erinnere mich, wo ist er jetzt?“ -

„Hier wohnt er bei Simon.

Er rief mich an Heiligabend an,

Sein Sohn ist verheiratet, die Frau schwanger!“

 

XXXIX

 

„Und er - aber von ihm gegenwärtig nichts -

Morgen, Tanja, werden wir dir vieles zeigen,

Was sagst du? zur Familie -

Ach! ins Ausland kann ich nicht gehen.

Seht, ich kann kaum herum kriechen -

Aber ihr müsst beide ziemlich müde sein!

Lasst uns gehen und ein wenig Ruhe suchen.

Ah! Ich bin so schwach - meine pochende Brust!

Unterdrückung ist jetzt mein Glück,

Nicht nur Sorge - Ah! meine Liebste,

Jetzt bin ich hier zu nichts mehr tauglich.

Im Alter ist das Leben nur noch Müdigkeit!“

Dann weinend sank sie verzweifelt zurück

Und Hustenanfälle quälten ihre Brust.

 

XL

 

Durch die Fröhlichkeit der kranken Dame

Und Freundlichkeit Tanja war beeindruckt,

Aber ihr eigenes Zimmer in Erinnerung,

Die seltsame Wohnung sie bedrückte:

Ruhe hatte ihre seidenen Vorhänge geflohen,

Sie konnte nicht in ihrem neuen Bett schlafen.

Das frühe Klingeln der Glocken,

Welche zur kommenden Arbeit riefen,

Hat Tatjana aus ihrem Bett geweckt.

Das Mädchen an ihrem Flügel sitzt,

Wenn das Tageslicht schimmert,

Wenn huscht die Dunkelheit,

Aber ach! weder Wald noch Auen -

Unter ihr lag ein seltsamer Hof,

Ein Stall, eine Küche, ein Zaun.

 

XLI

 

Zu Blutsverwandten zum Abendessen sie

Führe Tatjana ständig,

Diese Großmütter und Enkel können

Betrachten ihre traurige Träumerei.

Wir Russen, Freunde aus entfernten Teilen

Immer mit freundlichen Herzen empfangen

Und Ausrufen und guten Mutes.

„Wie Tanja gewachsen! Wie sie erscheint!“

„Lange habe ich dich bei der Hand gehalten -

Da, in diesen Armen habe ich dich getragen

Und da, ich habe dich an den Ohren gezogen -

Und ich gab dir Kuchen, warst du es nicht gewohnt?“ -

Dann singen die alten Damen im Chor:

„Oh! Wie verschwinden unsere Jahre!“

 

XLII

 

Aber an ihnen ändert sich nichts,

Alles im guten alten Stil erscheint,

Unsere liebe alte Tante, Prinzessin Helene,

Ihre Mütze aus Tüll trägt immer noch:

Luceria Lvovnas Schminke gilt noch,

Amy Petrowna sagt immer noch Lügen,

Iwan Petrowitsch ist noch ein Schelm,

Simeon Petrovitch noch genauso schäbig;

Pelagie Nikolavna hat noch immer

Ihren Hausfreund Monsieur Finemouche,

Ihr Wolfshund und ihren Ehemann zähmend;

Noch in seinem Club war er Mitglied -

So taub und dumm bleibt er,

Immer noch isst und trinkt er für zwei.

 

XLIII

 

Ihre Töchter küssen Tatjana schön.

Am Anfang, kalt und stumm,

Moskaus junge Grazien bei ihrem Anblick,

Untersuchen sie von Kopf bis Fuß.

Sie halten sie für etwas fatal,

Ausländisch und provinziell,

Ein bisschen blass, ein bisschen mager,

Aber einfachere Mädchen hatten sie oft gesehen.

Gehorsam gegenüber dem Gesetz der Natur,

Mit ihr assoziierten sie sich,

Drücken kleine Hände und flüstern;

Ihre in Mode gekleideten Locken,

Und oft im Flüstern wurden vermittelt

Geheimnisse eines Mädchen-Herzens.

 

XLIV

 

Triumphe - ihre eigenen oder die von Freundinnen -

Hoffnungen, Scherze, Träume und Gefühle,

Ihre harmlose Unterhaltung vermischte sich

Mit Skandalen von trivialem Ornament.

Dann, um solches Vertrauen zu belohnen,

Ihre verliebte Erfahrung kam

Mit stummer Aufforderung, sie zu bitten,

Das selbe Vertrauen zu erwidern,

Aber Tanja wie im Traum,

Ohne Teilnahme hört zu,

Ihren Stimmen, die ihr nichts bringen,

Und das einsame Geheimnis ihres Herzens,

Ihr heiliger Schatz von Freude und Tränen,

Sie vergräbt tief in ihrer Brust,

Noch etwas anderes vertraute sie dem Rest an.

 

XLV

 

Tatjana hätte es gerne gehört,

Das Gegenteil der höflichen Welt,

Aber im Salon erschienen alle

Am Klatsch solche Freude zu finden,

Die Sprache war so zahm und farblos,

Ihre Verleumdung war Müdigkeit;

In ihrer Sterilität war ein Prasseln,

Fragen und Neuigkeiten und Kleinigkeiten,

Kein Sinn wurde jemals manifestiert,

Nicht einmal durch einen Irrtum, und

Der träge Verstand konnte über nichts lächeln,

Das Herz wollte nicht pochen, wenn auch nur im Scherz,

Selbst amüsante Narren vermissen wir

In dir, du Welt der leeren Seligkeit.

 

XLVI

 

In Gruppen schauen offizielle Gecken

Konkret auf Tanja schön,

Und beurteilen die Ansicht unter sich im Voraus

Ungünstig für sie.

Aber ein Hanswurst unglücklich hat sich ausgedacht

Sie als das Ideal, das er geträumt hat,

Und lehnend geht das Portal auf,

Zu ihr kommt eine komponierte Elegie.

Auch ein Wjazemski bemerkt

Tatjana von der armen Tante,

Erfolgreich ihr zu gefallen versucht,

Und ein alter Gentleman, der den Dichter sieht,

Kommt zu Tanja, seine Perücke glättend,

Um nach ihrem Namen zu fragen.

 

XLVII

 

Aber wo Melpomene tobt

Mit verlängertem Heulen und Akzenten laut,

Und ihre bespannte Robe winkt

Vor einer kalten gleichgültigen Menge,

Und wo Thalia sanft träumt

Und ohne Zustimmung, scheint es,

Terpsichore allein unter

Ihre Schwesternschaft erfreut die Jungen

(So bei uns in früheren Jahren,

In deinen jungen Tagen und auch meinen),

Nie auf meiner Heldin sah

Die eifersüchtige Dame, die ihr Lorgnett dreht,

Der Kenner wirft nicht seine Blicke auf sie

Von Logen oder von stehend in Reihen.

 

XLVIII

 

Zur Versammlung tragen sie sie.

Dort die Verwirrung, der Druck, die Hitze,

Der Absturz der Musik, der Schein der Kerzen,

Und schneller Wirbel von vielen Füßen,

Die Kleider der Damen luftig, leicht,

Die bunt bewegte Masse, hell,

Junge Damen in gewaltigen Kurven,

Um der Phantasie zu dienen...

Es ist dort, dass arroganten Schelme anzeigen

Ihre Unverschämtheit und weißen Westen

Und sind die ganze Nacht arbeitslos;

Da gehen die Husaren auf Urlaub,

Um mit dem Sporn zu klirren, erfreuen die Schönen

Und verschwinden wie ein Vogel in der Luft.

 

XLIX

 

Volle schöne Sterne hat die Nacht

Und Moskau viele Schönheiten:

Noch klarer scheint als jedes Licht

Der Mond in der blauen Atmosphäre.

Und sie, der meine Lyra gefallen möchte,

Wagt es aber nicht, zu widmen ihr den Sang,

Scheint am weiblichen Firmament

Wie ein Vollmond großartig.

Siehe! Mit welchem Stolz himmlisch

Ihre Füße die Erde unter ihr drücken!

Ihr Herz, wie voller Sanftmut,

Ihr Blick, wie wild und genial!

Genug, genug, schließe deine Leier -

Für die Torheiten musstest du bezahlen.

 

L

 

Lärm, Gelächter, Verbeugung, eilende Mischung,

Galopp, Mazurka, Walzerdrehen!

Eine Säule, zwei Tanten dazwischen,

Tanja, von niemandem beobachtet,

Sieht alles mit abwesendem Blick an

Und hasst die unharmonischen Wege der Welt.

Es ist ärgerlich für sie: in Gedanken

Wieder suchte sie ihr ländliches Leben,

Den Weiler, die armen Dorfbewohner,

Die kleine einsame Nische,

Wo scheint der kleine Bach,

Ihren Garten und ihre Bücher,

Und die Dämmerung der Gasse dämmert,

Wo sie das erste Mal ihn getroffen hat.

 

LI

 

So weit geirrt in der Meditation,

Vergisst sie die Welt, den lauten Ball,

Während von ihrem Antlitz nie gewandt

Die Augen ein ernster General.

Beide Tanten sahen wissend als Richterinnen aus,

Jede gab Tatjanas Arm einen Stups

Und in einem Flüstern haben sie wiederholt:

„Schau schnell nach links, mein Schatz!“

„Links? Warum, was um alles in der Welt gibt es?“ -

„Egal, schau sofort hin.

Dort, in diesem Knoten der Gesellschaft,

Zwei in Uniform bekleidete,

Ah! er ist in die andere Richtung gegangen.“ -

„Wer? Ist es dieser stämmige General, wie bitte?“

 

LII

 

Lasst uns gratulieren,

Unsere Tatjana erobert zu sehen,

Und für eine Zeit unseren Kurs verzögern,

Dass ich nicht vergesse, wen ich singe.

Lass mich das in meinem Lied erklären:

„Ich feiere einen jungen Kameraden

Und das Ausmaß seiner Laune;

O epische Muse, meine Kräfte erhöhe

Und gewähre Erfolg, lange zu arbeiten;

Mit einem treuen Personal ausgestattet,

Gib, dass ich mich nicht auf der Straße verirre!“

Genug! mein Paket ist abgesandt,

Dem Klassizismus habe ich eine Hommage bezahlt,

Obwohl spät, habe ich einen Anfang gemacht.

 

 

ACHTER GESANG

 

I

 

Im leisen Schatten des Lyceums

Wie in einem Garten, als ich aufwuchs,

Ich den Apuleius lese gern,

Aber ich möchte Cicero nicht ansehen.

Es war dann in Tälern einsam, entfernt,

Im Frühling hörte ich die Note der Schwäne

In ruhigen Gewässern,

Das erste Mal erschien mir die Muse.

In das Studium des Jungen

Da kam ein plötzlicher Lichtblitz,

Die Muse enthüllte ihre erste Freude,

Sang Kindheits-Spiele und ihre Freuden,

Ruhm, von dem unsere Geschichte wimmelt,

Und die erregten Träume des Herzens.

 

II

 

Und die Welt traf sie lächelnd,

Ein erster Erfolg der Lichtflügel gab,

Der alte Derjawin bemerkte mich,

Und segnete mich und versank ins Grab.

Dann sind meine Begleiter jung vor Vergnügen

In den freien Stunden der Freizeit,

Ihre Äußerungen habe ich immer gehört,

Und durch ein teilweises Temperament gerührt

Und kochend vor freundlicher Hitze,

Sie haben zuerst meine Braue gewunden

Und eine Ermutigung atmete,

Dass meine schüchterne Muse noch süßer singen könnte.

Oh! Triumphe meiner arglosen Tage,

Wie süß ein Traum deine Erinnerungen erhebt!

 

III

 

Der Passion wilde Herrschaft erlaubte ich dann,

Ihre Eingebungen zum Gesetz zu machten,

In Verfolgung folgte ich der Menge,

Meine sportliche Muse habe ich immer mitgenommen

Zu vielen lauten Festen und Kämpfen,

Zum Terror der Wächter der Nacht;

Und wilde Feste dazwischen,

Sie brachte das Geschenk des Liedes mit sich.

Wie eine Bacchantin in ihrem Sport

Neben dem Becher sang sie ihre Reime

Und die jungen Nachtschwärmer vergangener Zeiten

Lebhaft bezahlten ihren Hof,

Und ich, inmitten der freundlichen Menschenmenge,

Auf meine Lichtschwärmerin war stolz.

 

IV

 

Aber ich habe ihren Bereich aufgegeben,

Und floh in die Ferne - sie folgte mir.

Wie oft die freundliche Muse fern

War während der Straßen Monotonie,

Entzückte mich durch eine mystische Geschichte.

Wie oft unter den Mondstrahlen blass

Wie Leonore ritt sie

Mit mir auf kaukasischen Felsen!

Wie oft zum Krimufer

Sie führte mich durch nächtlichen Nebel,

Um das klingende Meer aufzusuchen,

Wo Nereiden immer murmeln,

Und wo die Wogen heiser werden

Zu Gottes ewigen Lobeshymnen.

 

V

 

Dann vergaß ich die ferne Hauptstadt,

Ihre Pracht und Schmeicheleien,

Im armen Moldawien hat sie ihr Los geworfen,

Sie besuchte die bescheidenen Zelte

Von wandernden Zigeunerhorden

Und wild unter ihnen wurden ihre Worte -

Unsere gottgleiche Zunge konnte sie austauschen

Gegen wilde Sprache, ungehobelt und fremd,

Und Lieder der Steppe, die sie liebte.

Aber plötzlich hat sich alles verändert!

Siehe! In meinem Garten wurde sie gefunden

Und als ein Landfräulein ging sie um,

Einen nachdenklichen Schmerz in ihrem Blick

Und in ihrer Hand eine französische Romanze.

 

VI

 

Jetzt bin ich zum ersten Mal dabei, meine Muse

Einzuführen in eine gute Gesellschaft,

Ihre steppenartigen Schönheiten durchlebe ich

Mit eifersüchtiger Angst, mit Furcht.

Durch dichte aristokratische Reihen

Von Diplomaten und kriegerischen Beaux

Und hochmütigen Damen gleitet sie,

Setzt sich hin und blickt auf alle Seiten -

Erstaunt über die verwirrende Menge,

Eine Vielzahl von Sprache und Westen,

Absichtliche Annäherung der Gäste,

Die vor der jugendlichen Gastgeberin verbeugten sich,

Und der dunkle Rand von Männern, wie Rahmen

Umhüllende Bilder von schönen Damen.

 

VII

 

Sitzgruppen oligarchisch

Bitte sie mit Anstand,

Die Strenge von kaltem Stolz und allem

Titel und Alter vermischt.

Aber wer in dieser Wahlverwandtschaft

Mit getrübter Stirn steht still da?

Unbekannt allen erscheint er,

Eine Vision, trostlos und trist,

Scheint ihm die festliche Szene.

Seine Braue scheint Elend zu erklären

Oder leidenden Stolz? Warum ist er da?

Wer kann es sein? Ist es Eugenius?

Bitte, ist er es? Es ist der Gleiche.

„Und ist es schon lange her, dass er gekommen ist?“

 

VIII

 

„Ist er noch derselbe oder ist er weiser geworden?

Erscheint noch der Misanthrop?

Er ist zurückgekehrt, in welcher Gestalt?

Was ist seine neuste Figur?

Wie handelt er? Ist er Melmoth,

Philanthrop oder Patriot,

Childe Harold, Quäker, Jünger,

Oder eine andere Maske, spielerisch angezogen?

Oder ein guter Kerl für die dumme Menge,

Wie du und ich und der ganze Rest?

Aber das ist mein Rat, das Beste,

Sich nicht so zu verhalten, wie er es einmal getan hat -

Die Gesellschaft, die er getäuscht hat.“

„Ist er dir bekannt?“ - „Ja und Nein.“

 

IX

 

Was ihn betrifft, drückt es aus

Perverse, ungünstige Ansichten?

Ist es diese menschliche Unruhe?

Für immer der Fisch, verurteilt, verfolgt?

Ist es diese feurige Seele der Flammen?

Durch Rücksichtslosigkeit Amüsement oder Scham,

Egoistische Nichtigkeiten nur umher?

Jener Geist, der sich nach Raum sehnt, ist gebunden?

Und das bekommen wir zu oft,

Berufen begierig zu Taten,

Diese krasse Dummheit führt in die Irre,

Dass wir uns nicht täuschen können,

Dieser Mittelmäßigkeit allein

Ohne Ekel schauen wir zu?

 

X

 

Glücklich, wer in der Jugend jung war,

Glücklich, wer rechtzeitig reif geworden ist,

Er, der fröstelt, der früher gewrungen hat,

Lernte allmählich alles zu ertragen;

Von Visionen, die nie verrückt waren,

Noch von der Menge höflich entfremdet,

Mit zwanzig, wer war Prig oder Swell,

Mit dreißig, gut verheiratet,

Mit fünfzig, wer die Erleichterung erhalten

Aus öffentlichen und privaten Beziehungen,

Wen Ruhm, Reichtum und Würden

Haben beruhigt seinerseits,

Und auf die wir alle anspielen,

Wie auf einen würdigen Mann und guten!

 

XI

 

Aber traurig ist die Reflexion:

Vergebens wurde Jugend von uns empfangen,

Dass wir sie ständig betrogen haben,

Und sie hat uns zuletzt getäuscht;

Dass unsere Wünsche die edelsten schienen,

Der reinste Traum, den wir geträumt haben,

Einer nach dem anderen ist verdorrt

Wie faule Blätter vom Herbst verstreut -

Es ist ängstlich zu antizipieren

Nichts außer Abendessen eine lange Reihe,

Auf das Leben wie auf eine Show zu schauen,

Ewig zu imitieren

Die schöne Menge, nichtig

Ihre Leidenschaften und Denkweisen.

 

XII

 

Das ist das Ende des Skandals gewesen,

Es ist schrecklich - ihr stimmt zu, ich hoffe -

Um mit vernünftigen Männern zu gehen

Zu einem fiktiven Misanthrop,

Einem Visionär, beschämt,

Oder einem Monstrum satanischen Stolzes,

Oder dem "Dämon" von meiner Sorte.

Onegin - nimm ihn wieder -

Im Duell hat er seinen Freund getötet

Und erreichte, ohne seinen Verstand zu engagieren,

Das sechsundzwanzigste Jahr seines Alters,

Ermüdet von Freiheit am Ende,

Ohne Beruf, ohne Geschäft, ohne Ehefrau,

Er wusste nicht, wie er sein Leben verbringen sollte.

 

XIII

 

Ihn hat eine Unruhe ergriffen,

Ein Wunsch, von Ort zu Ort zu wandern,

Eine sehr lästige Krankheit,

In einigen ein williges Martyrium.

So gab er seinen Landsitz auf,

Von Wäldern und Feldern die Ruhe,

Wo jeden Tag vor seinen Augen

Ein blutbespritzter Schatten wollte umgehen,

Und ziellose Reisen begann er.

Aber immer noch klammert sich die Erinnerung an ihn,

Seine Reisen wie alle anderen Dinge

Inspirierten, aber die Müdigkeit ward intensiv;

Rückkehrend von seinem Schiff, inmitten

Eines Balles fiel er wie Tschatzki.

 

XIV

 

Siehe, die Menge beginnt sich zu regen,

Ein Flüstern läuft durch die Halle,

Eine Dame zieht die Gastgeberin heran,

Hinter ihr ein ernster General.

Ihre Manieren waren absichtlich,

Reserviert, aber nicht unbelebt,

Ihre Augen keine frechen Blicke,

Es gab kein Angeln nach Erfolg.

Ihre Gesichtszüge hatten keine Grimasse;

Der Affektation unschuldig,

Voll Ruhe und ohne Peinlichkeit,

Ein treues Modell erschien sie

Von comme il faut. Schischkoff, vergib!

Ich kann das Adjektiv nicht übersetzen.

 

XV

 

Damen in Menschenmengen um sie herum,

Sie mit einem Lächeln grüßen alte Frauen,

Die Männer grüßen mit Verbeugung

Und beobachten ihren Blick, ihn zu treffen.

Mädchen vor ihr folgsam

Entlang der Halle und hoch oben

Die Menge, es erhebt Kopf und Schultern

Der General, der sie begleitet.

Keiner konnte sie für schön erklären,

Aber sie von Kopf bis Fuß anzusehen,

Keiner konnte eine Spur davon unterstellen,

Was in der erhöhten Sphäre

Von London wird „vulgär“ genannt

Und die rücksichtslose Mode ist gescheitert.

 

XVI

 

Ich mag dieses Wort vulgär sehr,

Obwohl es keine Übersetzung verträgt,

Bei uns ist es ein Novum,

Nicht hoch in der allgemeinen Schätzung.

„Ich werde dir in einem Epigramm dienen.“ -

Aber wir wenden uns noch einmal unserer Dame zu.

Bezaubernd, aber unwissentlich,

Bei Tisch saß

Die brillante Nina Woronskoi,

Die Kleopatra der Newa und

Keine konnte die Überzeugung aushalten

Dieser Nina Marmorsymmetrie,

Obwohl sie weiß schimmert,

Sie konnte das Licht ihrer Nachbarin nicht überdecken.

 

XVII

 

„Und ist sie es?“ meditierte Eugenius.

„Und ist es sie? Es muss sein – nein -

Wie! aus der Verschwendung von Steppen ungesehen...“

Und durch die ewige Lorgnett

Häufig und schnell schweift sein Blick,

Suchend das vergessene Antlitz,

Vertraut ihm vor langer Zeit.

„Informiere mich, Fürst, bitte, kennst du sie?

Die Dame in der karmesinroten Kappe,

Die spricht mit dem spanischen Gesandten?“ -

Das Auge des Fürsten Onegin sucht:

„Ah, lange hat die Welt deine Gestalt vermisst!

Aber hör auf! Ich werde dich präsentieren, wenn

Du es wählst.“ - „Aber wer ist sie?“ - „Meine Frau.“

 

XVIII

 

„So bist du verheiratet! Ich wusste es nicht.

Vor langer Zeit?“ - „Es ist das zweite Jahr.“

„Mit wem?“ - „Larina.“ - „Tatjana?“ - „So ist es.

Und kennst du sie?“ - „Wir lebten in der Nähe.“

„Dann komm mit mir.“ Der Fürst geht weiter,

Seine Frau nähert sich, mit ihm führt er

Seinen Verwandten und auch seinen Freund.

Der Blick der Dame fiel auf ihn -

Und obwohl ihre Seele verwirrt sein könnte,

Und vehement, wenn auch erstaunt

Sie auf der Erscheinung schaute,

Keine Anzeichen von Ärger,

Der ihr vorgeworfen werden könnte,

Eine unveränderte Miene blieb erhalten,

Ihr Beugen war leicht, ohne Vorbehalt.

 

XIX

 

Ah nein! keine Ohnmacht sie angegriff,

Nicht plötzlich wurde sie rot oder weiß,

Sie zog ihre Augenbrauen hoch

Und zog sich nicht zusammen,

Noch biss sie ihre Lippe zusammen.

Obwohl er sie in Ruhe betrachtete,

Nicht die geringste Spur Onegin sieht

Von den Tatjana der geflohenen Zeiten.

Das Gespräch hätte er geführt -

Aber konnte es nicht. Dann fragte sie ihn:

„War Er schon lange hier und woher?

Gerade aus ihrer Provinz war Er gekommen?“ -

Nach oben geworfen, ihre Augäpfel dunkel

Zu ihrem Mann gewandt, ging sie weg -

Fixiert Onegins Miene bleibt.

 

XX

 

Ist das dieselbe Tatjana, sagen wir,

Vor der einst in der Einsamkeit,

Zu Beginn dieser Zeit,

Tief in der fernen Provinz unhöflich,

Getrieben von Eifer für moralischen Wert,

Die heilsamen Regeln ergossen sich?

Die Jungfrau, deren Notiz er noch besaß,

Wo das Herz seine Gelübde ausdrückte,

Wo alles auf der Oberfläche liegt, -

Dieses Mädchen - aber er muss träumen -

Dieses Mädchen, das er einst

Konnte in ihrer demütigen Sphäre verachten,

Kann sie in einem Moment weg sein?

So hochmütig, sorglos in ihrem Ton?

 

XXI

 

Er verlässt die modische Menge

Und meditativ zur Heimkehr geht,

Visionen, jetzt traurig, jetzt dankbar, lang

Rühren seine späte Ruhe auf.

Er wacht auf - sie kommen mit einem Brief.

Die Prinzessin N.N. wird zu Hause sein

An einem solchen Tag. Oh Himmel, das ist sie!

Oh! Ich nehme an. Und sofort

Er wird eine höfliche Antwort kritzeln.

Was hat er geträumt? Was ist passiert?

In den Vertiefungen hat sich was gerührt

Von einem Herz kalt und zynisch?

Ärger? Eitelkeit? oder strebte

Wieder die Plage der Knabenliebe?

 

XXII

 

Die Stunden noch einmal Onegin zählt,

Ungeduldig wartet er auf das Ende des Tages,

Aber zehn Schläge, und sein Schlitten steigt auf

Und galoppiert zu ihrem Haus.

Zitternd sucht er die junge Prinzessin,

Tatjana findet er in Einsamkeit.

Zusammen Momente, ein oder zwei,

Sie saßen, aber die Unterhaltung fließt.

Verlassen Eugenius. Er, verzweifelt,

Sitzt bei ihr düster, verzweifelt.

 

XXIII

 

Der Ehemann kommt und mischt sich ein

In dieses unangenehme tete-a-tete,

Mit Eugenius Streiche aus früheren Jahren

Und Scherze rekapitulierend.

Sie redeten und lachten. Die Gäste sind angekommen.

Die Unterhaltung wurde wiederbelebt

Durch den groben Witz des weltlichen Hasses;

Aber rund um die Gastgeberin funkeln

(……………………………………..)

Eine vernünftige Unterhaltung scheint zu sein

Um weit unwürdigere Themen zu verbannen

Und Plattitüden und Pedanterie,

Und nie war das Ohr affiger

Durch sündige Freiheiten oder locker oder leicht.

 

XXIV

 

Und doch war die Blume der Stadt dort,

Noblesse und Modelle der Mode,

Gesichter, die wir überall treffen

Und notwendige Dummköpfe.

Seht die Damen, die einst gut waren

Mit Rosen, Kappen, und sehen nun bösartig aus;

Einige heiratsfähige Mädchen zu sehen,

Blank, unnahbar und kalt.

Siehe, der Botschafter, der spricht

Von Wirtschaftspolitik,

Und mit grauen Haaren ambrosisch

Der alte Mann, der seinen Irrsinn hatte,

Bekannt für seinen Scharfsinn, seinen Witz,

Aber jetzt ein bisschen lächerlich.

 

XXV

 

Siehe Sabouroff, der das Alter ist

Für die Niedrigkeit der Geistesverachtung,

Saint Priest, der die Seite jedes Albums

Mit abgestumpften Bleistiftspitzen ziert.

Ein weiterer Tribun des Balles

Hängt wie ein Druck an der Wand,

Rosa wie Palmsonntag die Cherubim,

Bewegungslos, stumm, eng geschnürt.

Der Reisende, loser Vogel der Passage er,

Steif, überspannt und unverschämt,

Weckt die heimliche Fröhlichkeit

Durch seine peinliche Würde.

Stumme Blicke wechselten sich ab,

Erfüllen die Strafe, für ihn zu sorgen.

 

XXVI

 

Aber mein Onegin den ganzen Abend -

In Gedanken tauchte Tatjana auf,

Nicht die junge schüchterne Magd, glaubend,

Verliebt, einfältig, arm,

Aber die gleichgültige Prinzessin,

Hohe Göttlichkeit ohne Zugang

Von der kaiserlichen Newa Ufer.

O ihr Männer, wie sehr seid ihr

Um Eva, die universelle Mutter bestrebt,

Besitz hat keine Macht zu gefallen,

Die Schlange lockt zu ungesetzlichen Bäumen,

Da bietet sich euch etwas auf die eine oder andere Weise,

Nichts als verbotene Früchte essen wir,

Sonst unser Paradies ist nicht mehr süß.

 

XXVII

 

Ah! wie Tatjana transformiert wurde,

Wie gründlich sie ihren Anteil genommen hat!

Wie schnell sie sich an Gewohnheiten gewöhnt hat,

Welche erdrückende Würde muss es geben!

Wer wäre das Mädchen unschuldig?

Unbewegt, großartig,

Autokratin des Wohnzimmers!

Und er hatte ihr Herz schnell schlagen lassen?

Sie war es, unter nächtlichen Schatten,

Während Morpheus seinen Ansatz verzögert,

Sie trauerte und zum Mond wollte sich erheben

Das träge Auge der liebeskranken Mädchen,

Träumend in Wohl oder Wehe,

Um mit ihm ihren Weg zu beenden.

 

XXVIII

 

Um alle Altersklassen zu lieben,

Aber das junge unverschmutzte Herz

Seine Böen sollten befruchten, ergänzen,

Als Frühlingstürme durchstürmten die Felder quer.

Unter Passionsschauern erfrischt sich die Jugend,

Entwickelt und reift ihre Kräfte,

Und so in der Saison das reiche Feld

Bunte Blumen und üppige Früchte ergibt.

Aber in einem späteren, sterilen Alter,

Die Sonnenwende unserer irdischen Jahre,

Die tödliche Spur von kummervoller Liebe erscheint

Wie Stürme, die im kalten Herbst wüten,

Und lassen einen Sumpf den fruchtbaren Boden

Und verwüsten die Wälder herum.

 

XXIX

 

Es gab keinen Zweifel! Eugenius, leider!

Tatjana liebte, wie wenn er ein Junge wär,

Tag und Nacht muss er jetzt gehen

In Liebe verloren, in Meditation traurig.

Unvorsichtig gegenüber jeder sozialen Regel,

Dem Kristall ihres Vestibüls

Er kam täglich auf seinen Fahrten näher

Und wie ein Schatten verfolgte er sie.

Entzückt war er, wenn ihm erlaubt ward,

Um ihre Schultern den Pelz zu streifen,

Wenn seine heiße Hand die ihre traf,

Oder er zerstreute die bunte Menschenmenge

Von Lakaien um ihren Pfad gruppiert,

Oder ihr gefallenes Schnupftuch aufzuheben.

 

XXX

 

Sie schien von ihm unbewusst,

Trotz der Angst seiner Brust,

Empfing ihn frei in ihrem Haus,

Manchmal redete sie drei Worte an ihn

In Gesellschaft oder hat sich einfach verbeugt,

Oder ihn nicht in der Menge erkannt.

Keine Koketterie war da, ich bürge dafür.

Die Gesellschaft hält das nicht aus!

Onegins Wange wurde aschfahl,

Entweder sah sie es nicht oder sie ignorierte es;

Onegin verschwandt; auf mein Wort,

Schon er wurde psychisch krank - -

Alle Ärzte Eugenius senden zur Kur

Und sie empfehlen Wasser.

 

XXXI

 

Er ging nicht - war früher vorbereitet,

Seine Vorfahren zu warnen, zu warnen

Vor seinem Ansatz; aber nichts kümmerte

Tatjana - so wird das Geschlecht geboren. -

Er wird hartnäckig bleiben,

Immer noch voll Hoffnungen, wenn auch vergeblich.

Krankheit mehr Mut befiehlt

Als Gesundheit, also mit einer zitternden Hand

Einen Liebesbrief kritzelt er.

Obwohl Korrespondenz in der Regel

Er hasste - und war kein Idiot -

Aber emotional zu leiden

Hatte ihn zu einem Invaliden gemacht;

Aber Wort für Wort las er seinen Brief.

 

ONEGINS BRIEF AN TATJANA

 

Alles ist vorhergesehen. Mein heimlicher Trottelbrief

Wird eine Beleidigung in deinem Ohr klingen.

Welche erbitterte Verachtung ich verfolge,

Auf deinem hochmütigen Gesicht dargestellt!

Was frage ich? Welche Ursache ward mir zugewiesen?

Dass ich dir meine Meinung offenbare?

Welcher bösartigen Fröhlichkeit,

Es kann sein, gebe ich Nahrung!

Dich in vergangenen Zeiten zufällig treffend,

Wärme, die ich mir in deinem Blick vorgestellt habe,

Aber, nicht die tatsächliche Wahrheit wissend,

Hielt ich die Impulse der Jugend zurück;

Auch von meiner elende Freiheit

Ich wollte mich nicht endgültig trennen;

Da hat uns auch getrennt

Lenski, das unglückliche Opfer fiel,

Von allem, was das Herz liebte,

Ich löste dann mein Herz, um auszureißen;

Allen unbekannt, ohne Krawatte,

Ich dachte, Ruhestand, Freiheit

Wird das Glück ersetzen? Mein Gott!

Wie ich mich geirrt habe und die Rute gefühlt habe!

Nein, immer dein Gesicht zu sehen,

Dir an jedem Ort zu folgen,

Deine lächelnden Lippen, deine strahlenden Augen,

Mit den Ekstasen der Liebenden zu sehen,

Lang zuhören, das Ganze verstehen,

Deine Vollkommenheiten in meiner Seele,

Bevor du dich gequält hast, zu sterben,

Dies, dies war wahre Glückseligkeit!

Aber das ist nicht für mich. Ich grüble

Täglich über die Liebe in Einsamkeit.

Meine Tage des Lebens nähern sich ihrem Ende,

Dennoch verbringe ich im Müßiggang

Das Rest, den das Schicksal mir zugesteht,

Und so geht jeder hartnäckig voran.

Ich fühle, zugeteilt ist meine Spannweite;

Aber dieses Leben kann länger bleiben,

Morgens muss ich sicher sein,

Dass ich dein Gesicht an diesem Tag sehe.

Ich zittere vor meinem demütigen Gebet,

Dir mit strengem Antlitz zu erklären

Die Kunst der Huldigung -

Ich höre deinen harten, vorwurfsvollen Schrei.

Wenn du aber wüsstest, wie schrecklich es ist,

Die lustvollen Qualen der Liebe zu ertragen,

Um zu brennen, ein Grund, wach zu bleiben,

Das Fieber des Blutes zu fühlen -

Ein leidenschaftlicher Wunsch, sich zu beugen

Und schluchzend zu deinen Füßen, um sich zu vermischen,

Mit Flehen, Leiden und Gebeten, zu gestehen

Alles, was das Herz gerne ausdrücken möchte -

Doch mit einer vorgetäuschten Frigidität

Die Zunge zu bewaffnen und das Auge,

Im Gespräch klar zu sein

Und glücklich dir erscheinen.

So sei es! Aber innerer Streit

Kann nicht länger verborgen bleiben.

Die Würfel sind gefallen! Dein ist mein Leben!

In deine Hände gebe ich mein Schicksal!

 

XXXII

 

Keine Antwort! Er hat einen anderen geschickt.

Epistel 2, notierte die dritte,

Unbemerkt geblieben. Einmal ist er gegangen

Zu einer Versammlung - sie ist erschienen,

Gerade als er eintrat. Wie streng!

Sie wird ihn nicht sehen, sie wird ihn nicht hören.

Ach! sie ist so hart, siehe,

Und frostig wie eine zwölfte Stunde der Nacht kalt.

Oh, wie ihre Lippen sich zusammenziehen!

Die Empörung ihres Herzens!

Ein Seitenblick macht Eugenius leiden:

Wo Reue, wo Mitgefühl, wo Schmerz?

Wo die Spur der Tränen? Keine, keine!

Auf ihrer Stirn sitzt Zorn allein -

 

XXXIII

 

Und es könnte eine geheime Angst sein,

Damit die Welt oder ihr Herr nicht weissagen wird

Eine gewisse kleine Eskapade.

Die Miene von Onegin ist gut bekannt.

Es ist hoffnungslos! Heimwärts flieht er,

Seine eigene Dummheit verfluchend,

Und brütete über die Übel, die er ertrug,

Auf die Gesellschaft verzichtete er noch einmal.

Dann im stillen Kabinett

Er in der Phantasie sah

Die Zeit als in der Melancholie Klauen,

Mittlere weltliche Freuden jagten ihn noch,

Fingen ihn und am Kragen nahmen sie ihn

Und schließen ihn in eine einsame Ecke ein.

 

XXXIV

 

Er las so vergeblich wie zuvor,

In Gibbon und Rousseau,

Manzoni, Herder und Chamfort,

Madame de Stael, Bichat, Tissot:

Er las den ungläubigen Bayle,

Auch die Werke von Fontenelle,

Einige russische Autoren, die er gelesen hat -

Nichts im Universum lehnte er ab:

Weder Almanache noch Zeitungen,

Deren Lektionen wiederholen wir,

Wobei ich Züchtigung erfahre;

Und wo ein Madrigal auftritt,

Schreiben sie es mir zu Ehren -

E sempre bene, meine Herren!

 

XXXV

 

Aber was ergibt sich? Seine Augen suchen,

Aber die Gedanken schlängeln sich weit weg -

Ideen, Wünsche und Leiden verwirren

Seinen Intellekt in enger Reihe.

Seine Augen, die gedruckten Zeilen dazwischen,

Auf Zeilen unsichtbar sind fest gerichtet;

Er las diese und diese allein,

Sein Geist war darauf bedacht.

Sie waren die wundervollen Traditionen

Von freundlichem, düsterem Altertum,

Träume ohne Kontinuität,

Prophezeiungen, Drohungen und Erscheinungen,

Der lebendige Müll der Geschichte

Oder Briefe eines jungen Mädchens...

 

XXXVI

 

Nach und nach bekam er

Eine Lethargie des Sinnes, eine Trance,

Und bald hat die Einbildungskraft geworfen

Vor ihn ihr wildes Glücksspiel.

Und jetzt auf dem Schnee im Tauwetter

Einen jungen Mann regungslos sah er,

Als einen, der in der Ferne wohnt,

Und hörte eine Stimme weinen -

Warum? Er ist getötet worden! -

Und jetzt sieht er vergessene Feinde,

Genossen und Männer von verleumderischer Zunge,

Tücken von heimtückischen Jungfrauen jung;

Von undankbaren Freunden erhob sich der Kreis,

Eine Villa am Fenster, siehe!

Sie sitzt allein – das ist sie für immer!

 

XXXVII

 

So oft wollten seine Gedanken sich verirren,

Er hat fast den Verstand verloren,

Fast wurde er ein Dichter - -

Oh! Was wär seine Eminenz gewesen!

In der Tat, durch die Kraft des Magnetismus,

Den Mechanismus eines russischen Gedichtes

Mein Gelehrter ohne Begabung

Zu dieser Zeit hatte fast verstanden.

Wie ein Dichter war mein Freund,

Wenn er allein an seinem Feuer sitzt,

Während fröhlich die Glut glänzte,

Er "Benedetta" pflegte zu summen,

Oder "Idol mio" und auf dem Rost

Würde seine Pantoffel oder Zeitung verlieren.

 

XXXVIII

 

Zeit vergeht! eine geniale Luft im Ausland,

Winter resigniert in seinem weißen Reich,

Onegin nie als Dichter sich zeigte,

Er ist auch nicht gestorben

Und hat seine Sinne nicht ganz verloren.

Der Frühling jubelte ihm zu, und er trat zurück,

Seine Kammern schließen sich eng aneinander,

Er murmelte wie im Winterschlaf,

Seine Doppelflügel und sein Gitter geschlossen,

Und ihn sandte ein herrlicher Morgen,

Entlang der Newa am Ufer fährt er,

Auf den blauen Eisblöcken die Strahlen

Der Sonne glitzern; schlammig, abgenutzt,

Der Schnee auf den Straßen schmilzt.

Wohin peitscht er?

 

XXXIX

 

Onegin, wohin galoppiert? Ihr

Habt es schon erraten. Ja, ganz so!

Zu seiner eigenen Tatjana eilt er,

Unkorrigierbarer Schurke.

Ihr Haus betritt er, grässlich weiß,

Das Vestibül findet er leer,

Er betritt den Salon. Er ist leer!

Eine Tür öffnet er. Aber warum zuckte

Er zurück wie vor einem plötzlichen Schlag?

Allein die Prinzessin sitzt dort,

Fahl und mit zerzausten Haaren,

Blickend auf eine Notiz unten.

Ihre Tränen fließen reichlich und

Ihre Wange liegt in ihrer Hand.

 

XL

 

Oh! wer ihre sprachlosen Qualen

Könnte nicht in diesem kurzen Moment erraten!

Wer könnte jetzt nicht erkennen

Tatjana in der jungen Prinzessin!

Gequält von wilden Reuegefühlen,

Eugenius fiel zu ihren Füßen nieder -

Sie beginnt, doch drückt kein Wort aus,

Aber blickt auf Onegins Gesicht,

Ohne Erstaunen oder Zorn:

Sein eingesunkenes Auge und seinen Gesichtsausdruck,

Anregendes Aussehen und stumme Beschwerde,

Sie begreift es. Die einfache Magd,

Durch liebevolle Illusionen einmal besessen,

Wird noch einmal manifestiert.

 

XLI

 

Seine kniende Haltung behält er,

Ruhig treffen ihre Augen auf seine -

Unempfindlich ihre Hand bleibt

Unter seinen Lippen verschlingendem Kuss.

Welche Visionen! Dann ihre Phantasie drängt sich,

Eine atemlose Stille, dann

Aber schließlich sagte sie leise:

„Genug, steh auf! Viel brauchen wir nicht,

Ohne Verkleidung erklären wir uns.

Onegin, ich habe noch nicht vergessen

Die Stunde, als das Schicksal es so gewollt, da trafen wir uns

Im einsamen Garten und der Gasse.

Wie kleinlaut hörte ich dich da predigen.

Heute bin ich dran zu unterrichten.“

 

XLII

 

„Onegin, ich war damals jünger

Und besser, wenn ich richtig urteile;

Ich habe dich geliebt - was habe ich bekommen?

Zuneigung - Wie hast du es gehalten?

Aber mit Enthaltsamkeit! - für dich

Keine Neuheit - ist es nicht wahr -

War die sanfte Liebe einer Jungfrau?

Aber jetzt - mein Blut erstarrt,

An deinen eisigen Blick sich erinnernd

Und die Predigt - aber in dieser schrecklichen Stunde

Ich beschuldige nicht dein Verhalten,

Ein ehrenhafter Kurs, den du genommen hast,

Hat angezeigt eine edle Rechtschaffenheit -

Meine Seele ist voller Dankbarkeit!“

 

XLIII

 

„Denn ist das im Land nicht wahr?

Und weit weg vom eitlen Ruhm

Ich habe dir nicht gefallen. Warum verfolgst du mich?

Mich jetzt, verursachst mir Schmerz?

Wofür werde ich von dir festgehalten?

Bin ich jetzt bezwungen?

Um mich im modischen Leben zu bewegen,

Da ich reich bin, die Frau eines Fürsten?

Weil mein Herr, in Schlachten verstümmelt,

Wird vom Kaiser gestreichelt?

Das würde meine Schande gewährleisten,

Eine Bekanntheit würde verkündet,

Und in der Gesellschaft könnte vergossen werden

Eines Bastard Ruhm verboten?“

 

XLIV

 

„Ich weine. Und wenn in deiner Brust

Mein Bild ist nicht verschwunden,

Wisse, dass dein Sarkasmus schlecht unterdrückt ist,

Dein Gespräch kalt und hart,

Wenn die Wahl in meiner Macht stünde,

Zu gesetzloser Liebe sollte ich lieber kommen

Und zu diesen Briefen und diesen Tränen.

Für die Visionen meiner Kinderjahre

Da warst du kaum großzügig,

Im Alter unreif, du schummelst

Aber jetzt - was bringt dich vor meine Füße? -

Wie gemein, wie eitel und nichtig!

Ein kluger Mann wie du und mutig,

Ein Gefühls-Sklave!“

 

XLV

 

„Onegin, all diese Pracht,

Die Vergoldung der Eitelkeiten des Lebens,

In der Welt ist mein Erfolg,

Mein prächtiges Haus und Vergnügungen,

Was sind sie? Gerne würde ich aufgeben

Dieses Leben in Maskerade verborgen,

Dieses Glitzern, Aufruhr und Leere,

Für meinen wilden Garten und Bücherschrank -

Ja! für unser unscheinbares Zuhause,

Onegin - den geliebten Ort,

Wo das erste Mal ich dein Gesicht sah,

Oder für das einsame Grabmal,

Wo meine arme alte Amme liegt

Unter einem Kreuz und Strauchwerk.“

 

XLVI

 

„So möglich, das Glück,

Ja, es ist nah - aber das Schicksal bestimmt -

Mein Los ist fixiert - mit Gedankenlosigkeit

Es kann sein, dass ich fortgefahren sein werde -

Mit bitteren Tränen betete meine Mutter,

Und für Tatjana, die trauernde Magd,

Gleichgültig war ihr zukünftiges Schicksal.

Ich habe geheiratet - jetzt, ich bitte dich -

Für immer deine Tatjana zu verlassen!

Dein Herz besitzt, ich weiß es gut,

Ehre und Stolz unbeweglich.

Ich liebe dich - zu welchem Zweck dich betrügen?

Aber ich bin jetzt die Braut eines anderen,

Für immer werde ich treu bleiben.“

 

XLVII

 

Sie stand auf – ist gegangen. Aber Eugenius,

Es stand wie vom Blitz getroffen.

Was für ein Sturm von Emotionen

Um ihn herum und von versperrter Sehnsucht!

Und harsch! das Klirren von Sporen ist zu hören

Und Tanjas Ehemann erschien. -

Aber jetzt müssen wir unseren Helden verlassen

Gerade in einem Moment, den ich betrauere, das

Muss bedauerlich ausgesprochen werden,

Für immer. Um sicher zu sein,

Gemeinsam sind wir gewandert, soweit

Die Welt reicht. Gratulierend

Ans Ufer klettern wir nacheinander!

Hurra! es war vor langer Zeit!

 

XLVIII

 

Leser, wer auch immer du sein magst,

Feind oder Freund, ich strebe danach,

Mit dir Freundschaft zu schließen!

Adieu! Was hast du begehrt?

Aus unvorsichtigen Strophen wie diesen,

Von Leidenschaft Reminiszenzen,

Bilder der amüsanten Szene,

Ruhe von der Arbeit, Satire scharf,

Oder Fehler der Grammatik auf jeder Seite -

Gott gewähre, dass alle, die dies hier anschauen,

In ernster Stimmung oder Heiterkeit

Oder in einem Streit engagiert,

Mögen eine Krume finden, um sich zu befriedigen.

Jetzt müssen wir uns trennen. Auf Wiedersehen!

 

XLIX

 

Und Lebewohl, meine düstere Freundin,

Du, mein wahres Ideal,

Und du, beharrlich bis zum Ende,

Mein kleines Buch. Mit dir wusste ich

Alles, was ein Dichter sich wünschen kann,

Vergessenheit des Lebens-Sturms düster,

Von Freunden den dankbaren Umgang.

Oh, viele Jahre haben ihren Lauf genommen,

Seit ich Eugenius jung erblickte

Und Tatjana in einem nebligen Traum,

Und das offene Thema meiner Romanze

In einer langen Perspektive glitzerte,

Und ich erkannte durch der Phantasie Prisma

Bestimmt nicht seinen Mechanismus.

 

L

 

Aber ihr,, als die Freundschaft zuhörte

Den Erstlingsfrüchten meiner Geschichte,

Die ich euch vorgelesen habe,

Wie Saadi altbekannt-

Einige sind fern und manche sind tot...

Ohne sie ist Eugenius vollständig.

Und du, nach der Tatjana süß gestaltet ist,

War gezeichnet, Ideal meiner Leier -

Ah! Was hat das Schicksal mir nicht hinweggerissen!...

Glücklich die, die das Bankett des Lebens verlassen haben,

Vor dem Abschaum sollen sie göttlich werden,

Von dem Becher, mit Wein überspült,

Der die Romanze nicht vervollständigt,

Aber der gibt auf - wie ich

Meinen Onegin - plötzlich.