von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
ERSTER GESANG
Robin Hood war ein großer junger Mann,
Fröhlich, fröhlich und arm
Und fünfzehn Frühlinge alt,
Und Robin Hood war ein richtiger junger Mann,
Voll Mut und dick und fett.
He, arm, arm, arm!
Robin Hood ging ins schöne Nottingham,
Um mit dem General zu essen;
Es gab fünfzehn Taler
Und einen Trinkkelch voll Bier und Wein.
Was gibts für Neuigkeiten? fragte der kühne Robin Hood.
Was für Neuigkeiten willst du wissen?
Unser König hat ein Schießspiel zur Verfügung gestellt. -
Und ich bin bereit mit meinem Bogen.
Wir verachten dich, sagten die Förster,
So ein Knabe, so jung,
Sollte vor unserem König eine Verbeugung machen,
Der ist nicht in der Lage, eine Sehne zu spannen.
Ich wette zwanzig Mark, sagte der mutige Robin Hood.
Beim Ave Unserer Lieben Frau,
Dass ich ein Ziel hundert Ruten weit treffen werde,
Und ich lasse einen Hirsch blutrot färben.
Wir wetten um die zwanzig Mark, sagten die Förster,
Beim Ave Unserer Lieben Frau,
Du triffst nicht das Ziel hundert Ruten weit,
Es gibt auch keine blutrote Farbe.
Robin Hood hat er eine edle Verbeugung gemacht,
Und einen spitzen Pfeil ließ er fliegen,
Er traf das Ziel hundert Ruten weit,
Und er hat einen Hirsch blutrot gefärbt.
Einige sagten, er traf ein oder zwei mal,
Und einige sagten, dass er dreimal traf,
Der Pfeil im Herzen würde nicht stecken bleiben,
Aber es sah wie zwei oder dreimal aus.
Der Hirsch sprang, der Hirsch fiel,
Und der Hirsch lag auf dem Boden.
Die Wette hab ich gewonnen, sagte der mutige Robin Hood,
Und wenn es um tausend Pfund wäre.
Die Wette hast du nicht gewonnen, sagten die Förster,
Obwohl du in Eile bist;
Nimm deinen Bogen auf und geh weg,
Damit deine Pfeile nicht treffen.
Robin Hood nahm er seinen edlen Bogen
Und seine breiten Pfeile alle,
Und Robin Hood lachte und fing an zu lächeln,
Als er über die Ebene ging.
Dann beugte Robin Hood seinen edlen Bogen,
Und seine breiten Pfeile ließ er fliegen,
Bis vierzehn dieser fünfzehn Förster
Auf dem Boden lagen.
Derjenige, der diesen Streit begann, begann zuerst,
Er stolperte über die Ebene,
Aber Robin Hood bog sich mit edler Verbeugung,
Und er holte ihn wieder zurück.
Du sagtest, ich sei kein Bogenschütze, sagte Robin Hood,
Aber sag es jetzt noch einmal. -
Damit schickte er einen weiteren Pfeil,
Der teilte seinen Kopf in zwei Teile.
Du hast mich als Bogenschützen erfunden, sagt Robin Hood,
Was werden deine Frauen dazu sagen?
Sie wünschten, du hättest das Wort nie gesprochen,
Dass ich keine Sehne spannen kann.
Die Leute, die im schönen Nottingham lebten,
Kamen wieder.
Sie dachten, Robin Hood wäre gefangen
Von den Forrestern, die aber getötet wurden.
Einige verloren die Beine und einige verloren die Arme,
Und einige haben ihr Blut verloren,
Aber Robin Hood nahm seinen edlen Bogen auf,
Und ist in den fröhlichen grünen Wald gegangen.
Sie trugen diese Förster ins schöne Nottingham,
Und viele wussten davon;
Sie haben ihnen Gräber auf dem Kirchhof gegraben,
Und sie begruben sie alle in einer Reihe.
ZWEITER GESANG
Als Robin Hood ungefähr zwanzig Jahre alt war,
Mit einem runter und einem herauf,
Er traf sich mit Little John,
Eine fröhliche, flotte Klinge, passend für den Handel,
Denn er war ein kräftiger junger Mann.
Er war klein, seine Glieder waren groß,
Und seine Statur war sieben Fuß hoch;
Wo auch immer er hin kam, schrien sie bei seinem Namen,
Denn bald würde er sie zum Fliegen bringen.
Wie sie sich kennenlernten, werde ich dir sagen,
Wenn du nur eine Weile zuhören möchtest;
Denn dieser Scherz, unter allen anderen,
Ich denke, er kann dich zum Lächeln bringen.
Robin Hood sagte zu seinen lustigen Bogenschützen:
Bitte bleibt hier in diesem Hain;
Und seht zu, dass ihr alle gut meinen Ruf beobachtet,
Während ich durch den Wald gehe, rase ich umher.
Wir hatten für diese vierzehn Tage keine Sportart,
Deshalb werde ich jetzt ins Ausland gehen;
Jetzt sollte ich geschlagen werden und kann mich nicht zurückziehen,
Mein Horn werde ich jetzt blasen.
Dann schüttelte er allen seinen fröhlichen Männern die Hand,
Und bot ihnen zur Zeit ein gutes Adieu;
Dann, in der Nähe eines Baches, nahm er seine Reise auf.
Ein Fremder kam, den er zu erspähen versuchte.
Sie trafen sich auf einer langen schmalen Brücke,
Und keiner von ihnen wollte nachgeben;
Sprach der tapfere Robin Hood, und war standhaft:
Ich werde dir mein Recht zeigen, in Nottingham zu spielen.
Und aus seinem Köcher zog er einen Pfeil,
Einen breiten Pfeil mit einem Gänseflügel.
Der Fremde antwortete: Ich werde deine Haut ritzen,
Wenn du die Schnur anfassen willst.
Sprach der tapfere Robin Hood: Du tust wie ein Esel,
Denn wo soll ich beugen meinen Bogen?
Ich könnte einen Pfeil durch dein stolzes Herz schicken,
Bevor du mir einen Schlag versetzen könntest.
Du redest wie ein Feigling, der Fremde sprach,
Gut bewaffnet mit einer langen Verbeugung stehst du da,
Um auf meine Brust zu schießen, während ich protestiere,
Habe nichts als einen Stab in meiner Hand.
Den Namen eines Feiglings, sprach Robin, ich verachte,
Darum beuge ich mich vor meinem langen Bogen;
Und jetzt, für dich werde ich einen Stab nehmen,
Die Wahrheit deiner Männlichkeit zu versuchen.
Dann ging Robin Hood zu einem Dickicht von Bäumen
Und wählte einen Stab von Eichenholz.
Jetzt ist das erledigt, weg ist er gelaufen
Zu dem Fremden, und hat fröhlich gesprochen:
Siehe meine Mitarbeiter, sie sind lustvoll und hart,
Jetzt hier auf der Brücke werden wir spielen;
Wer hinein fällt, der andere wird gewinnen
Den Kampf, und so werden wir weg gehen.
Von ganzem Herzen, sprach der Fremde;
Ich verachte im geringsten, nachzugeben.
Dies sagte er, sie fielen ohne weiteren Streit,
Und ihre Mitarbeiter haben sich gut entwickelt.
Und zuers Robin gab dem Fremden einen Knall,
So sehr, dass seine Knochen klingelten.
Der Fremde sagte: Das muss zurückgezahlt werden,
Ich gebe dir so gut, wie du verdienst.
Solange ich mit meinen Mitarbeitern umgehen kann,
In deiner Schuld zu sterben, Freund, ich verachte.
Dann zum andern geht jeder und folgt seinen Schlägen,
Als hätten sie Mais gedroschen.
Der Fremde gab Robin einen Riss in die Krone,
Was das Blut erscheinen ließ;
Dann Robin, zornig, heftiger reagierte
Und folgte seinen Schlägen strenger.
So dick und schnell legte er auf ihn an
Mit einer leidenschaftlichen Wut und Zorn,
Bei jedem Schlag ließ er ihn rauchen,
Als ob er in Flammen gestanden hätte.
O dann in Rage der Fremde geriet
Und warf ihm einen verdammenden Blick zu
Und mit ihm einen Schlag, der ihn tief traf,
Und brachte ihn in den Bach.
Ich tue es, mein guter Freund, wo bist du jetzt?
Der Fremde, mit Lachen, er schrie es.
Sprach der kühne Robin Hood, guten Glaubens, in der Flut,
Und mit der Flut treibend:
Ich muss erkennen, dass du mutig bist, Seele;
Mit dir werde ich nicht mehr streiten;
Bedürfnisse, muss ich sagen, Tausende haben am Tag,
Unser Kampf soll zu Ende sein.
Dann wanderte er sich zum Ufer
Und zog sich an einem Dorn aus;
Im letzten Moment gab er einen lauten Knall von sich,
Geradewegs aus seinem feinen Horn.
Das Echo, durch die Kluft, ist geflogen.
Da seine dicken Bogenschützen auftauchten,
Alle in Grün, sehr bunt, um gesehen zu werden;
Sie haben also bis zu ihrem Meister gelenkt.
O was ist los? sprach William Stutely;
Guter Meister, du bist nass bis auf die Haut. -
Egal, sagte er. Der Junge, den du siehst,
Im Kämpfen hat er mich hereingelegt.
Er soll nicht ungeschoren davonkommen, antworteten die anderen;
So fest, dass sie ihn dort festnahmen,
Ihn ebenfalls zu ducken; aber Robin Hood rief:
Er ist ein stämmiger Kerl, bitte!
Es wird niemand dir Unrecht tun, Freund, sei nicht ängstlich;
Diese Bogenschützen warten auf mich.
Es gibt siebenundneunzig; wenn du willst,
Du sollst meinen Mantel haben.
Und andere Ausstattungen passen für einen Mann.
Sprich laut, lustige Klinge, fürchte dich nie!
Ich werde dir auch den Gebrauch des Bogens beibringen,
Auf das fette Damwild zu schießen.
Hier ist meine Hand, antwortete der Fremde.
Ich werde dir von ganzem Herzen dienen;
Mein Name ist John Little, ein Mann von gutem Mut;
An mir zweifle ich nicht, denn ich werde meine Rolle gut spielen.
Sein Name soll anders sein, sagte Wilhelm,
Und ich werde sein Patenonkel sein;
Bereite dann ein Festmahl vor, und nichts anderes,
Denn wir werden fröhlich sein, sagte er.
Sie holen sich zur Zeit eine Rehkeule,
Mit summendem starken Bier ebenso;
Sie liebten, was gut war; also im grünen Holz
Dieses hübsche süße Baby tauften sie.
Er war, ich muss es dir sagen, sieben Fuß hoch,
Und vielleicht eine Elle in der Breite
Ein hübscher süßer Junge; viel zu schlemmen hatten sie;
Der kühner Robin die Taufe begnadete.
Mit all seinen Bogenschützen, die in einem Ring standen,
Und waren von der besten Zucht,
Mutig Wilhelm kommt dann, mit sieben Männern,
Und ging auf diese Weise vor.
Dieses Kind hieß John Little, sagte er,
Welchen Name soll er bekommen?
Die Worte werden wir tauschen,
Also wo immer er auch ist und geht,
Sein Name ist Little John.
Sie alle riefen mit Rufen die Elemente an,
Sobald das Erz-Amt vollbracht war;
Zum Schlemmen gingen sie, mit wahrer Fröhlichkeit,
Und tranken starke Liköre.
Dann nahm Robin das hübsche süße Baby
Und zog ihn von oben bis zum Zeh an
Mit grünen Gewändern, die bunt anzusehen,
Und machte eine seltsame lange Verbeugung.
Du sollst ein Bogenschütze sein wie der Beste
Und reist im grünen Wald mit uns;
Wo wir weder Gold noch Silber wollen,
Während Bischöfe es in ihrer Börse haben sollten.
Wir leben hier wie Knappen oder Herren von Ruhm,
Ohne einen Fuß von freiem Land;
Wir feiern guten Mutes mit Wein und Bier,
Und alles hört auf unser Kommando.
Dann haben Musizieren und Tanzen den Tag beendet;
Endlich, als die Sonne sank,
Dann hat der ganze Zug den Hain unterlassen,
Und zu ihren Höhlen sind sie gegangen.
Und so lange, wie er lebte,
Er war richtig groß,
Dennoch, die Wahrheit auszudrücken,
Immer noch Little John riefen sie ihn.
DRITTER GESANG
Aber Robin geht in den Greenwood Forrest,
So fröhlich wie ein Vogel auf dem Zweig,
Aber der, der des guten Robins Kopf fesselt,
Er wird ihn finden beim Spiel.
Aber Robin, er geht im grünen Wald,
Unter seinem treuen Baum;
Sagt mir, ihr meine fröhlichen Brüder,
Welche Nachrichten sind zu mir gekommen?
Der Sheriff hat einen Aufruf gemacht,
Er will meinen Kopf haben;
Aber ehe zwölf Monate zu Ende gehen,
Vielleicht wage ich es, ihn zu erleuchten.
Robin marschiert in den grünen Wald,
Unter dem Greenwood Forrest,
Und da war er ein stolzer Metzger,
Kam übrigens vom Fleisch getrieben.
Der Metzger hatte eine große Schnauze,
Und in Robins Gesicht flog er;
Aber Robin, er hatte ein gutes Schwert,
Des Metzgers Hund tötete er.
Warum tötest du meinen Hund? fragte der Metzger,
Denn er hat dir nichts Böses getan;
Bei allen Heiligen, die im Himmel sind,
Du sollst geschlagen werden.
Er hielt seinen Stab in seiner Hand,
Und er drehte ihn herum:
Du hast ein wenig wildes Blut in deinem Kopf,
Guter Mann, du bist ausgelassen.
Wer diese Tat tut, sagte Robin,
Ich zähle ihn als einen Mann;
Aber während dessen ich mein Schwert ziehe
Und wehre mich, wie ich kann.
Aber Robin streichelte den bulligen Metzger,
An Ort und Stelle kam er zu stehen
(...)
Ich bin ein junger Metzger, spricht Robin,
Ihr feinen Damen, ich komme schon!
Aber ich bitte dich, gute Mistress Sheriff,
Du musst sehen, dass ich dir Unrecht tu.
Du bist sehr willkommen, sagte des Sheriffs Frau.
Deine Unterkunft hier oben nimm;
Wenn ein guter Freund in deine Truppe kommt,
Bitte sei er mir zuliebe dir willkommen.
Robin rief nach Bier, dann nach Wein,
Und dafür hat er bezahlt:
Ich muss auf den Markt gehen, sagte Robin,
Denn es ist die Zeit des Tages.
Aber Robin ist zum Markt gegangen,
So schnell und so schön,
Er verkaufte mehr Fleisch für einen Pfennig
Als andere Metzger.
Als Robin Hood seinen Markt gemacht hatte,
Sein Fleisch war verkauft und weg;
Ja, er hatte nur ein wenig Geld bekommen,
Aber dreißig Pfennig und einen.
Sieben Metzger, der gekrönte Robin Hood,
Waren da lange Zeit und oft;
Sagten: Wir müssen mit dir trinken, Bruder Metzger,
Es ist üblich unter uns Handwerkern.
Wenn das der Brauch eues Handwerks ist,
Wie ihr mir erzählt,
Um vier Uhr nachmittags
In der Sheriffshalle werde ich sein.
So sollst du mit uns betrunken werden,
Wenn du es gut machst.
Ja, hier ist mehr um dreihundert Pfund,
Da musst du Bestien verkaufen.
Robin sagte nichts, je mehr er dachte:
Geld kommt mir nah mit der Zeit;
Wenn ich euch einmal im grünen Wald erwische,
Das soll es mein sein.
Aber am nächsten Tag die seidenen Metzger
Kamen, um den Sheriff an diesem Tag zu schützen;
Aber Robin war der wiehernde Mann,
Er führte sie den ganzen Weg.
Er führte sie in den grünen Wald,
Unter den treuen Baum;
Ja, da waren Hirsche, und da waren Hindinnen,
Und sie stolperten mit vollen Köpfen.
Ja, da waren Hirsche, und da waren Hindinnen,
Und viele Faune im Wald
Gelobt sei Gott der Herr! sagte der dicke Robin,
Alle diese sind mein eigen.
Das sind meine gehörnten Tiere, sagte Robin.
Meister Sherriffe den Galgen errichten soll. -
Aber nun, ah weh dir, sagte der Sheriff,
Die Nachricht kommt zu spät!
Robin richtete ein schrilles Horn auf den Mund,
Und eine laute Explosion hat er geblasen,
Und dann halfen hundert mutige Bogenschützen,
Die kamen in einer Reihe.
Als aber der kühne Robin kam,
Auch da standen sie alle nackt:
Gern geschehen, Meister aus Nottingham:
Wie hast du deine Ware verkauft?
Meine Frau, sprach der Sheriff von Nottingham,
Es ist der mutige Robin Hood.
(...)
Ja, er hat mich meines ganzen Goldes beraubt
Und all dessen, was ich je hatte;
Aber dass ich eine sehr gute Frau zu Hause hab,
Ich dachte, ich hätte meinen Kopf verloren.
Aber ich habe eine sehr gute Frau zu Hause,
Was mich sanft fröhlich macht,
Und dafür, um meiner Frau willen,
Ich wollte, dass ich die Heere besser bevorzuge.
Aber solche Gunst, wie er mir zeigte,
Ich könnte von des Teufels Hexen haben,
Die werden einen Mann von allem berauben,
Und schicken ihn nackt nach Hause.
Das ist sehr gut getan, sagte seine Frau,
Es ist gut getan, sag ich;
Du könntest dich in Nottingham aufhalten,
So, wie ich für dich bete.
Ich habe Weisheit gelernt, sagte der Sheriff,
Und, Frau, ich habe von dir gelernt;
Aber wenn Robin geht, wenn er nach Westen geht,
Ein neuer Feind soll für mich gesucht werden.
VIERTER GESANG
Im Sommer, wenn die Blätter grün werden
Und Blumen sind frisch und bunt,
Robin Hood und seine fröhlichen Männer
Waren bereit zu spielen.
Da wollten einige springen, einige laufen,
Und einige Artillerie benutzen:
Wer von euch kann einen guten Bogen ziehen
Ein guter Bogenschütze sein?
Wer von euch kann einen Bock töten?
Oder wer kann etwas tun?
Oder wer kann einen Hirsch von Griechenland töten,
Fünfhundert Fuß von ihm entfernt?
Will Scadlock hat einen Bock getötet,
Und Midge, er hat getanzt,
Und Little John tötete einen Hirsch von Griechenland,
Fünfhundert Fuß von ihm entfernt.
Gottes Segen komme auf dein Herz! sagte Robin Hood,
Der hat so einen Schuss für mich geschossen;
Ich würde mein Pferd hundert Meilen weit reiten,
Um dich zu finden, ich könnte mit dir übereinstimmen.
Das brachte Will Scadlock zum Lachen,
Er lachte herzlich:
In Fountain Abbey lebt ein Bruder Mönch,
Der wird ihn und dich schlagen.
Dieser Bruder Mönch in Fountain Abbey
Nun kann einen starker Bogen ziehen;
Er wird dich und deine Feinde schlagen,
Er setzt sie alle in eine Reihe.
Robin Hood hat einen feierlichen Eid abgelegt,
Er schwor bei Maria,
Dass er weder essen noch trinken würde
Bis zum Frühling, wenn er ihn gesehen hätte.
Robin Hood hat sein Geschirr gut angelegt
Und auf seinen Kopf eine Kappe aus Stahl gesetzt,
Breites Schwert und Schild an seine Seite,
Und er wollte zu ihm.
Er nahm seinen Bogen in seine Hand,
Der wurde aus einem treuen Baum gemacht,
Mit einem Bündel Pfeile an seinem Gürtel,
Zu dem Fountain-Tal ging er.
Und zun Brunnen-Tal kommend,
Nicht weiter wollte er reiten;
Da war ein Bruder Mönch bekannt,
Der war zu Fuß an der Wasserseite.
Der Bruder Mönch hatte einen guten Geschmack
Und auf seinem Kopf eine Kappe aus Stahl,
Breites Schwert und Schild an seiner Seite,
Und er wollte zu ihm.
Robin Hood hat sein Pferd angebunden
Und band es an einen Dornbusch:
Trage mich über das Wasser, du Bruder Mönch,
Oder dein Leben ist verloren!
Der Bruder Mömch nahm Robin Hood auf den Rücken,
Tiefes Wasser, das er überquerte,
Und sprach weder ein gutes noch ein schlechtes Wort,
Bis er auf der anderen Seite ankam.
Leicht sprang Robin Hood von dem Bruder Mönch ab.
Der Bruder Mönch sagte wieder zu ihm:
Trage mich über dieses Wasser, mein Freund,
Oder ich will deinen Schmerz züchtigen!
Robin Hood nahm den Bruder Mönch auf den Rücken,
Tiefes Wasser, das er überquerte,
Und sprach weder ein gutes noch ein schlechtes Wort,
Bis er auf der anderen Seite ankam.
Sprang der Bruder Mönch von Robin Hood ab,
Robin Hood sagte wieder zu ihm:
Trage mich über dieses Wasser, du Bruder Mönch,
Oder ich will deinen Schmerz züchtigen!
Der Bruder Mönch nahm Robin Hood wieder auf den Rücken,
Und ging bis zum Knie ins Wasser;
Bis er am mittleren Strom ankam,
Weder gutes noch schlechtes sprach er.
Und in den mittleren Strom kommend,
Dort warf er Robin ins Wasser:
Und prüfe dich, prüfe dich, guter Bursche,
Ob du sinken oder schwimmen wirst!
Robin Hood schwamm zu einem Busch,
Der Bruder Mönch zu einer Weide;
Robin Hood ist an die Küste gegangen
Und nahm seinen Bogen in die Hand.
Einen seiner besten Pfeile unter seinem Gürtel
Zum Bruder Mönch ließ er fliegen;
Der Bruder Mönch, mit seinem Stahlschild,
Er wehrte diesen Pfeil abi.
Schieße auf mich, schieße auf mich, du schöner Kerl,
Schieße weiter, wie du begonnen hast;
Wenn du hier einen Sommertag schießt,
Dein Ziel werde ich nicht meiden.
Robin Hood schoss vorbei,
Bis seine Pfeile alle weg waren;
Sie nahmen ihre Schwerter und Stahl-Schilde
Und kämpften mit Macht und Kraft,
Ab zehn Uhr an diesem Tag
Bis vier Uhr nachmittags.
Dann sank Robin Hood auf die Knie,
Vom Bruder Möch einen Segen zu erbitten.
Einen Segen, einen Segen, du Bruder Mönch,
Ich bitte auf Knien; gib mir die Erlaubnis,
Mein Horn an meinen Mund zu legen,
Und um drei Freunde zu blasen.
Das werde ich tun', sagte der Bruder Mönch,
An deinen Explosionen hab ich keinen Zweifel.
Ich hoffe, du bringst so viele herbei,
Bis deine Augen zufallen.
Robin Hood legte sein Horn an den Mund,
Er blies, und es sprengten drei herbei;
Ein halbes Hundert Männern mit gebeugten Bögen
Kam durch den Wind.
Wessen Männer sind das? fragte der Fresser,
Die kommen so hastig? -
Diese Männer gehören mir, sagte Robin Hood.
Bruder, was ist das für dich?
Ein Segen, ein Segen! sagte der Bruder Mönch,
So habe ich ihn dir gegeben; gib mir die Erlaubnis,
Meine Faust auf meinen Mund zu legen
Und drei Hunde zu rufen.
Das werde ich tun, sagte Robin Hood,
Sonst wäre ich schuldig.
Drei Hunde in eines Bruders Faust
Würden mich froh und glücklich machen.
Der Bruder legte seine Faust auf seinen Mund,
Und Hunde kamen drei;
Ein halbes Hundert gute Jagdhunde
Kam, zum Bruder zu laufen.
3Hier ist für jeden Mann von dir ein Hund,
Und ich selbst bin mit dir. -
Nein, bei meinen Glauben, sagte Robin Hood,
Bruder Mönch, das darf nicht sein.
Zwei Hunde auf einmal zu Robin Hood gingen,
Der eine hinter dem anderen;
Robin Hoods Mantel von Lincoln grün
Sie rissen von seinem Rücken weg.
Und ob seine Männer nach Osten oder Westen schossen,
Oder sie schossen nach Norden oder Süden,
Die Bruder-Hunde, so lehrten sie,
Sie hielten ihre Pfeile in ihrem Munde fest.
Nimm deine Hunde weg, sagte Little John,
Bruder Mönch, auf meinen Wunsch hin. -
Wessen Mann bist du? fragte der Bruder Mönch,
Kommst du her, um mit mir zu spielen?
Ich bin Little John, Robin Hoods Mann,
Bruder, ich werde nicht unterliegen;
Wenn du deine Hunde nicht bald wegnimmst,
Ich nehme sie und dich weg.
Little John hatte einen Bogen in der Hand,
Er schoss mit Macht und Kraft;
Bald ein halbes Dutzend Jagdhunde
Legte sich tot auf die Ebene.
Halte deine Hand zurück, guter Freund, sagte der Mönch,
Dein Meister und ich werden zustimmen;
Und wir werden neue Aufträge erhalten,
Bei aller Eile, wie es sein könnte.
Wenn du das schöne Brunnen-Tal verlässt,
Und Fountain-Abbey wird frei,
Jeden Sonntag während des ganzen Jahres
Ein Edler soll dein Honorar sein.
Und jeden heiligen Tag während des Jahres
Geändert soll dein Gewand sein,
Wenn du nach Nottingham gehst,
Es bleibt bei mir.
Dieser Mönch hatte Brunnen-Tal behalten
Sieben lange Jahre oder mehr;
Es gab weder Ritter noch Graf oder Herzog,
Der könnte ihn besiegen.
FÜNFTER GESANG
Kommt und hört mir zu, ihr galanten Damen, so frei,
All das, was die Heiterkeit liebt zu hören,
Und ich werde euch von einem kühnen Gesetzlosen erzählen,
Der lebte in Nottingham.
Als Robin Hood im Wald stand,
Ganz unter dem grünen Waldbaum,
Da war er mit einem tapferen jungen Mann,
So gut wie man nur gut sein kann.
Der Junge war in scharlachrot gekleidet,
In scharlachrot fein und bunt,
Und er hat über die Ebene getanzt
Und sang ein Tanzlied.
Als Robin Hood am nächsten Morgen stand
Unter den Blättern so bunt,
Da hat er den gleichen jungen Mann gesehen
Kommen, der auf dem Weg nach unten kam.
Der Scharlach, den er am Tag zuvor getragen hatte,
Er war sauber weggeworfen;
Und bei jedem Schritt seufzte er:
Ah weh mir und einen schönen Tag!
Da trat der tapfere Little John hervor,
Und Nick der Müller-Sohn,
Was den jungen Mann dazu brachte, seinen Bogen zu spannen,
Als er sie kommen sah.
Bleibt stehen, steht auf, sagte der junge Mann,
Was ist euer Wille mit mir? -
Du musst direkt vor unseren Meister kommen
Unter diesem grünen Baum.
Und als er vor den kühnen Robin trat,
Robin fragt ihn höflich:
Hast du noch etwas Geld übrig
Für meine fröhlichen Männer und mich?
Ich habe kein Geld, sagte der junge Mann,
Außer fünf Schilling und einen Ring;
Und dass ich diesen sieben langen Jahre behalten habe,
Um ihn bei meiner Hochzeit zu haben.
Gestern hätte ich eine Magd heiraten sollen,
Aber sie ist jetzt von mir genommen,
Und hat gewählt, eines alten Ritters Freude zu sein,
Wodurch mein armes Herz getötet ward!
Wie heißt du? fragte Robin Hood,
Komm, sag es mir, ohne Fehler. -
Bei dem Glauben meines Körpers, sagte der junge Mann,
Mein Name ist Allan a Dale.
Was willst du mir geben, fragte Robin Hood,
An Gold oder Gebühren,
Um dir wieder zu deiner wahren Liebe zu verhelfen,
Und sie dir zu erretten?
Ich habe kein Geld, sprach der junge Mann,
Kein Gold noch Gebühren,
Aber ich werde auf die Bibel schwören,
Dein wahrer Diener zu sein.
Wie viele Meilen ist es zu deiner wahren Liebe?
Komm und erzähle es mir ohne Schlauheit. -
Beim Glauben meines Körpers, sagte der junge Mann,
Es sind fünf kleine Meilen.
Da eilte Robin über die Ebene,
Er hatte weder Pfeil noch Bogen,
Bis er in die heilige Kirche kam,
Wo Allan seine Hochzeit halten sollte.
Was machst du hier? fragte der Bischof,
Ich bitte dich, erzähle es mir. -
Ich bin ein kühner Harfenspieler, sagte Robin Hood,
Und der Beste im ganzen Norden.
Oh willkommen, willkommen, sagte der Bischof,
Diese Musik gefällt mir am besten. -
Du sollst keine Musik hören, sagte Robin Hood,
Bis ich die Braut und den Bräutigam sehe.
Da kam ein wohlhabender Ritter,
Welcher war ernst und alt,
Und nach ihm ein feines Bräutchen,
Die glitzerte wie Gold.
Das ist kein passendes Spiel, sagte Robin Hood,
Das scheinst du hier zu machen;
Denn seit wir in die heilige Kirche gekommen,
Die Braut soll sie ihren eigenen Mann lieben.
Da hat Robin Hood sein Horn an den Mund gesetzt
Und blies zwei oder drei Mal;
Als vierundzwanzig Bogenschützen mutig
Kamen über den Wind gesprungen.
Und als sie in den Kirchhof kamen,
Alle in einer Reihe marschierend,
Der erste Mann war Allan a Dale,
Robin seinen Bogen zu zeigen.
Das ist deine wahre Liebe, sagte Robin,
Junger Allan, wie ich sagen hörte;
Und du sollst zu dieser Zeit heiraten,
Bevor wir wieder weggehen.
Das soll nicht sein, sagte der Bischof,
Denn dein Wort wird nicht bestehen;
Du sollst dreimal in der Kirche fragen,
Wie das Gesetz unseres Landes ist.
Robin Hood zog dem Bischof den Mantel aus
Und lege ihn Little John um.
Bei dem Glauben meines Körpers, sagte Robin,
Dieser Mantel macht dich zum Mann.
Als Little John in die Gegend ging,
Die Leute begannen zu lachen;
Er fragte sie sieben Mal in der Kirche,
Drei Mal sollte nicht genug sein.
Wer gibt mir diese Magd? fragte dann Little John.
Rief Robin: Das tue ich!
Und er nahm sie von Allan a Dale,
Voller Liebe sollte er sie kaufen.
Und so endete diese frohe Hochzeit,
Die Braut sah so frisch aus wie eine Königin.
Und so kehrten sie in den fröhlichen grünen Wald zurück
Unter die Blätter so grün.
SECHSTER GESANG
Es gibt zwölf Monate im Jahr,
Wie ich viele Menschen sagen höre,
Aber der fröhlichste Monat des ganzen Jahres
Ist der fröhliche Monat Mai!
Nun ist Robin Hood nach Nottingham gegangen,
Ging einem Weg hinunter einen Tag,
Und dort traf er eine dumme alte Frau,
Die weinte auf dem Weg.
Welche Neuigkeiten, du dumme alte Frau?
Welche Neuigkeiten hast du für mich?
Sie sagte: In Nottingham gibt es drei Knappen,
Heute sind sie zum Sterben verurteilt.
Oh, werden sie verbrannt? Fragte er,
Haben sie Minister getötet?
Oder haben sie eine Jungfrau ausgeraubt?
Oder anderer Männer Frauen geliebt?
Sie haben keine Pfarrei verbrannt, guter Herr,
Noch haben sie Minister getötet,
Sie haben auch keine Jungfrau ausgeraubt,
Auch mit anderer Männer Frauen nicht im Bett gelegen.
Was haben sie getan? fragte der kühne Robin Hood,
Ich bitte dich, erzähle es mir. -
Es ist für die Ermordung des Damwilds des Königs,
Sie tragen ihre langen Bögen mit sich.
Passt es dir nicht, alte Frau, sagte er.
Dass du mich zum Essen eingeladen hast?
Bei der Wahrheit meines Körpers, sagte der kühne Robin Hood,
Du kannst nicht in einer besseren Zeit leben.
Nun ist Robin Hood nach Nottingham gegangen,
Ging einen Weg hinunter einen Tag,
Und dort traf er sich einen dummen alten Pilger,
Der ging entlang der Hochstraßew.
Welche Neuigkeiten, du dummer alter Mann?
Welche Neuigkeiten, ich bitte dich? -
Da sagte er: Drei Knappen in der Stadt Nottingham
Sind verdammt, an diesem Tag zu sterben.
Komm, tausche deine Kleider mit mir, alter Mann,
Komm, tausche deine Kleidung gegen meine;
Hier sind vierzig Schilling in gutem Silber,
Geh und vertrinke sie in Bier und Wein.
Deine Kleidung ist gut, sagte er,
Und meine ist zerrissen und zerfetzt;
Wohin du auch gehst, wo auch immer du fährst,
Lach Neer, einen alten Mann, sollst du nicht verachten.
Komm, tausche deine Kleider mit mir, alter Schwindler,
Komm, tausche deine Kleidung mit meiner;
Hier sind zwanzig Stücke von gutem Gold,
Geh und opfere deine Brüder für Wein!
Dann setzte er den Hut des alten Mannes auf,
Er saß voll auf der Krone.
Das erste mutige Geschäft, zu dem ich komme,
Es wird dich herab fallen lassen.
Dann zog er den Mantel des Alten an,
Der war geflickt schwarz, golden und rot;
Er dachte den ganzen Tag an keine Schande,
Die Säcke für Brot zu tragen.
Dann zog er das Hemd des Alten an,
Das wurde von Ballen Seide geflickt.
Bei der Wahrheit meines Körpers, sagte der kühne Robin,
Dieser Mann liebte die Demut.
Dann zog er die Hose des alten Mannes an,
Die war von Knie zu Fuß geflickt.
Bei der Wahrheit meines Körpers, sagte Robin Hood,
Ich würde lachen, wenn ich etwas zu Lachen hätte.
Dann zog er die Schuhe des alten Mannes an,
Die waren sowohl unten als auch oben geflickt.
Dann schwor Robin Hood einen feierlichen Eid,
Es ist eine gute Angewohnheit, die ein Mann tut.
Jetzt ist Robin Hood nach Nottingham gegangen,
Ging einen Weg hinunter einen Tag,
Und dort traf er den stolzen Sheriff,
Der war in der Stadt.
O rette, o rette, Sheriff, sagte er,
O rette, und du wirst sehen!
Und was willst du einem albernen alten Mann geben?
Heute wer wird dein Henker sein?
Einige Anzüge, einige Anzüge, sagte der Sheriff,
Einige Anzüge werde ich dir geben;
Einige Anzüge, einige Anzüge und dreizehn Pfennig,
Heute ist es das Henkergeld.
Dann drehte Robin sich herum,
Und sprang von Stock zu Stein.
Bei der Wahrheit meines Körpers, sagte der Sheriff,
Das ist gut gehüpft, du flinker alter Mann.
Ich war nie ein Henker in meinem ganzen Leben,
Noch hab ich es beabsichtigt, so zu handeln;
Aber verflucht sei er, sagte der kühne Robin,
Der war zuerst ein Henker.
Ich habe eine Tasche für das Essen und eine Tasche für Malz
Und eine Tasche für Gerste und Mais,
Eine Tasche für Brot und eine Tasche für Rindfleisch
Und eine Tasche für mein kleines Horn.
Ich habe ein Horn in meiner Tasche,
Ich habe es von Robin Hood bekommen,
Und immer noch, wenn ich es an meinen Mund setze,
Für dich bläst es weniger gut.
Blase dein Horn, du stolzer Bursche!
An dir hab ich keinen Zweifel.
Ich wünschte, du würdest so viel geben,
Bis deine Augen zufallen.
Die erste laute Explosion, die er geblasen hat,
Er blies laut und schrill;
Einhundertfünfzig von Robin Hoods Männern
Kamen über den Hügel geritten.
Die nächste laute Explosion, die er blies,
Er blies laut und immer wieder,
Und schnell sechzig von Robin Hoods Männern
Kamen über die Ebene.
Wer bist du? fragte der Sheriff,
Kommst du über den Fluss Lee? -
Das sind meine Begleiter, sagte der tapfere Robin,
Sie werden dir einen Besuch abstatten.
Sie warfen den Galgen um,
Sie stellten ihn wieder auf,
Sie hängten den stolzen Sheriff daran,
Sie haben ihre eigenen drei Männer freigelassen.
SIEBENTER GESANG
Robin Hood hat den Wald ringsum beherrscht,
Der Wald ringsum war sein Reich,
Und da hat er sich mit einer bunten Dame getroffen,
Die kam weinend auf der Hochstraße.
Oh, warum weinst du, meine bunte Dame,
Weinst du um Gold oder gegen Bezahlung?
Oh, warum weinst du um etwas anderes,
Das wurde von irgendeinem Körper genommen?
Ich weine nicht um Gold, sagte sie,
Ich weine auch nicht um irgendwelche Gebühren,
Ich weine auch nicht um etwas anderes,
Das wurde von irgendeinem Körper gestohlen.
Warum weinst du dann, sagte der lustige Robin,
Ich bitte, komm und sag es mir. -
Darum, dass ich um meine drei Söhne weine,
Denn sie sind alle zum Sterben verurteilt.
Welche Kirche haben sie ausgeraubt, sagte der lustige Robin,
Oder welchen Pfarrer haben sie getötet?
Welche Zofe haben sie gegen ihren eigenen Willen gezwungen?
Oder mit anderer Männer Frauen haben sie im Bett gelegen?
Keine Kirche haben sie ausgeraubt, antwortete die Dame,
Sie haben auch keinen Pfarrer getötet.
Keine Zofe haben sie gegen ihren eigenen Willen gezwungen
Oder mit anderer Männer Frauen im Bett gelegen.
Was haben sie dann getan? fragte der lustige Robin,
Ich bitte, komm und sag es mir. -
Sie haben des Königs Damwild getötet,
Und sie sind alle zum Tode verurteilt.
Geh auf deine Weise, sagte der lustige Robin,
Geh nach Hause, sagte er,
Und ich werde in die schöne Stadt Nottingham gehen
Für die Knappen alle drei.
Dann ging Robin Hood nach Nottingham,
Zu Ehrwürden Nottinghams ging er,
Und da traf er sich mit einem alten Bettler,
Der kam weinend auf der Hochstraße.
Was für Neuigkeiten, mein alter Bettler,
Welche Neuigkeiten hast du mir gebracht? -
Es gibt Heulen und Jammern im schönen Nottingham
Um die Knappen alle drei.
Der alte Bettler hatte einen Mantel auf dem Rücken,
Das war gelb und rot und schwarz geflickt.
Und Robin Hood dachte, es wäre keine Schande,
Das Kleid des Bettelmännchens anzuziehen.
Robin Hood ging nach Nottingham,
Zur schönen Stadt Nottingham ging er,
Und dort traf er sich mit dem Sheriff,
Ebenso mit den Knappen allen drei.
Ein Segen, ein Segen, sagte der lustige Robin,
Ein Segen, ich flehe auf meinem Knie,
Das ist für die drei Knappen,
Da könnte ich Henker sein.
Gleich gewährt, gleich gewährt, sagte der Sheriff,
Gleich dir gewährt,
Und du sollst ihre bunte Kleidung haben
Und all ihr weißes Geld.
Ich werde nichts von ihrer bunten Kleidung haben,
Auch nichts von ihrem weißen Geld,
Aber ich hätte dreimal zu blasen mit meinem Horn,
Wie ihre Seelen in den Himmel kommen können.
Dann bestieg Robin Hood den Galgen so hoch,
Er blies laut und schrill,
Tausend von Robin Hoods Männern
Kamen stolpernd den grünen Hügel hinunter.
Wessen Männer sind alle diese? fragte der Sheriff,
Ich bitte dich, komm und sag es mir. -
Darum, dass sie alle mir gehören und keiner von ihnen,
Denn sie sind alle für die drei Knappen gekommen.
Geh und nimm sie, geh und nimm sie, sagte der Sheriff,
Geh und nimm sie mit dir,
Es gibt keinen Mann im schönen Nottingham,
Der soll noch drei Knappen von mir leihen.
ACHTER GESANG
Einige werden vom fetten Robin Hood sprechen,
Und einige von den Baronen mutig,
Aber ich werde dir erzählen, wie er den Bischof von Hereford
Seines Goldes beraubt hat.
Wie es im fröhlichen Barnsdale geschah
Und unter dem grünen Waldbaum,
Der Bischof von Hereford sollte kommen
Mit seiner ganzen Gesellschaft.
Kommt, tötet einen Hirsch, sagte der kühne Robin Hood,
Kommt, töte ein gutes fettes Reh;
Der Bischof von Hereford soll mit mir essen heute,
Und er soll gut für seinen Jubel bezahlen.
Wir werden einen fetten Hirsch töten, sagte Robin,
Und verkleiden uns an der Seite der Hochstraße;
Und wir werden den Bischof genau beobachten,
Auf eine andere Art soll er reiten.
Robin Hood zog Hirtenkleidung an
Und sechs seiner Männer auch;
Und als der Bischof von Hereford vorbei kam,
Sie über das Feuer sind gesprungen.
Oh, was ist los? fragte der Bischof,
Oder für wen macht ihr das?
Oder warum tötet ihr des Königs Hirsch,
Wenn euer Verein so gering an Zahl ist?
Wir sind Hirten, sagte der mutige Robin Hood,
Und wir halten das ganze Jahr Schafe,
Und wir sind bereit, an diesem Tag fröhlich zu sein
Und die fetten Rehe des Königs zu töten.
Du bist tapfer! sagte der Bischof,
Und der König wird von deinen Taten wissen;
Also eile und komm mit mir,
Denn vor den König sollst du treten.
Verzeihung, sagte der kühne Robin Hood,
Verzeihung, bitte ich!
Denn es wird nicht der Mantel Eurer Herrschaft
So viele Leben wegnehmen.
Keine Vergebung, keine Entschuldigung, sagt der Bischof,
Verzeihung schulde ich dir nicht;
Darum eile und komm mit mir,
Denn vor den König sollst du treten.
Da lehnte Robin seinen Rücken gegen einen Baum
Und sein Fuß gegen einen Dornbusch,
Und unter seinem Hirtenmantel
Er zog ein Horn heraus.
Er legte das kleine Ende an seinen Mund,
Und eine laute Explosion hat er geblasen,
Bis dreizehn kühne Männer Robins
Kamen alle in einer Reihe gerannt.
Alle erwiesen Huldigung dem mutigen Robin Hood;
Es war ein schöner Anblick, das zu sehen.
Was ist los, Meister? fragte Little John,
Dass du so hastig bläst?
Oh, hier ist der Bischof von Hereford,
Und keine Vergebung werden wir erlangen.
Schneide ihm den Kopf ab, Meister, sagte Little John,
Und wirf ihn in sein Grab.
Verzeihung, Verzeihung, sagte der Bischof,
Verzeihung, ich bitte!
Denn wenn ich gewusst hätte, dass du es warst,
Ich wäre in eine andere Richtung gegangen.
Keine Entschuldigung, keine Entschuldigung, sagte Robin Hood,
Verzeihung schulde ich dir nicht;
Darum eile und komm mit mir,
In das fröhliche Barnsdale sollst du gehen.
Dann nahm Robin den Bischof bei der Hand
Und führte ihn zum fröhlichen Barnsdale;
Er hat ihn dazu gebracht, hier zu bleiben
Und mit ihm zu essen zur Nacht,
Und Wein, Bier und Met zu trinken.
Rufend nach der Rechnung, sagte der Bischof:
Für mich, denk ich, wird sie hoch sein. -
Leih mir deine Handtasche, Bischof, sagte Little John,
Und ich werde dir Adieu sagen.
Dann nahm Little John den Mantel des Bischofs
Und verbreite ihn auf dem Boden,
Und aus dem Portemonnaie des Bischofs
Er nahm dreihundert Pfund.
Hier ist Geld genug, Meister, sagte Little John,
Und eine schöne Sicht ist zu sehen;
Es macht mich verliebt in den Bischof,
Er aber liebt mich nicht.
Robin Hood nahm den Bischof an der Hand,
Und er ließ die Musik spielen,
Und er ließ den Bischof in seinen Stiefeln tanzen,
Und der war froh, dass er so entkommen konnte.
Komm und sing uns eine Messe, sagte Robin Hood,
Komm, singe uns allen eine Messe;
Komm, sing uns eine Messe, sagte der fette Robin Hood,
Tritt ein in die Mitte, und dann geh weg.
NEUNTER GESANG
Eine schöne feine Magd edlen Grades,
Mit einer schönen, schönen Gestalt,
Maid Marian ward sie genannt,
Sie lebte im Norden, von ausgezeichnetem Wert,
Sie war eine galante Dame.
In Grazie und Gesicht und Schönheit am seltensten,
Wie Königin Helena war sie ausgezeichnet;
Denn Marian wurde dann von allen Männern gelobt
Das hat auf dem Land für immer gedauert.
Weder Rosamunde noch the Paps of Anna,
Deren Schönheit war klar und hell,
Könnten dieses Land-Mädchen übertreffen,
Geliebte von Lords und Rittern.
Der Graf von Huntington, edel geboren,
Der war von edlem Blut,
Zu Marian ging, mit einer guten Absicht,
Unter dem Namen Robin Hood.
Mit süßen Küssen treffen sich ihre roten Lippen,
Denn sie und der Earl stimmten zu;
An jeder Stelle lieben sie sich
Mit Liebe und süßer Einheit.
Aber das Glück, das diese Liebenden trug,
War kurz, dass sie sich bald trennen mussten,
Zum fröhlichen grünen Wald ging dann Robin Hood
Mit einem traurigen und kummervollen Herzen.
Und Marian, die arme Seele, war beunruhigt,
Wegen der Abwesenheit ihres Freundes;
Mit dem Finger im Auge oft weinte sie,
Und seine Person hat viel Spaß gemacht.
Verblüfft und verärgert und beunruhigt,
Sie tröstete sich selbst wie ein Page,
Und ritt in den Wald, um Robin Hood zu finden,
Den tapferste aller Männer in diesem Zeitalter.
Mit Köcher und Bogen, Schwert, Schild und allem,
So bewaffnet war Marian am kühnsten,
Immer noch herum wandernd, um Robin zu finden,
Dessen Person war besser als Gold.
Aber Robin Hood, er selbst hatte sich verkleidet,
Und Marian war fremd gekleidet,
Dass sie Feinde überwältigten, und so fiel sie,
Die der tollkühne Robin bewunderte.
Sie zogen ihre Schwerter und zerschnitten sie,
Mindestens eine Stunde oder mehr,
Dass das Blut aus dem kühnen Robin floss,
Und Marian wurde verwundet.
Halte deine Hand und halte meine Hand, sagte Robin,
Und du sollst einer meiner Männer sein,
Um im Wald mit dem fetten Robin Hood zu gehen,
Um die süße Nachtigall singen zu hören.
Als Marian die Stimme ihres Liebsten hörte,
Ihr Selbst entdeckte sie schnell,
Und mit Küssen süß grüßte sie ihn,
Wie eine loyale Liebhaberin.
Als der mutige Robin Hood seine Marian sah,
Guter Gott, welchen Ausschnitt sah er da!
Mit freundlichen Umarmungen
Und der Beschäftigung von Lippen,
Das fand galanten Beifall.
Denn Little John nahm seinen Bogen in die Hand
Und wandelte im Wald,
Um die Hirsche zu töten und gutes Fleisch zu braten
Für Marian und Robin Hood.
Ein stattliches Festmahl, das bald fertig war,
Alles in einer schattigen Laube,
Wo Wildbret fett war, durften sie essen
Und waren fröhlich diese gegenwärtige Stunde.
Große Weinströme flossen auf der Tafel,
Und fröhlich tranken sie alle,
Ihre Kissen aus Sack den Rücken stärkten,
Während ihre Knie den Boden berührten.
Als Erster Robin Hood brachte eine Gesundheit aus
Auf Marian, seine Liebste,
Und sein ganzes junges Volk, groß und klein,
Hat schnell die Nachhut gemacht.
Denn in einer tapferen Ader vertreiben sie die Kelche,
Während sie so blieben,
Und jeden Humpen, den sie austranken,
Sie füllten wieder mit Geschwindigkeit.
Endlich beendeten sie ihre Fröhlichkeit
Und gingen im Wald spazieren,
Wo Little John und Maid Marian
Besuchten den fetten Robin Hood.
Im gleichen Inneren haben sie gelebt
Mit all ihren Männern lustig;
Sie lebten von ihren Händen, ohne Ländereien,
Und so machten sie es viele Tage.
Aber jetzt zum Schluss ein Ende werde ich machen
Mit der Zeit, wie ich es für gut halte,
Denn die Leute, die im Norden wohnen, können lang erzählen
Von Maid Marian und vom fetten Robin Hood.
ZEHNTER GESANG
Als der Sheriff von Nottingham
War gekommen mit Mickle Sorrow,
Er redete nicht von Robin Hood,
Diesem starken und robusten Dieb.
So nach der London-Straße er ging,
Seine Verluste sollen sich entfalten
Vor König Richard, der beachtete
Die Geschichte, die er erzählt hatte.
Warum, spricht der König, was soll ich tun?
Bist du nicht Sheriff für mich?
Das Gesetz ist in Kraft, geh, nimm deinen Lauf
Gegen jene, die dich verletzen.
Geh weg, geh weg, und bei dir
Entwerfe ein Spiel mit Tricks,
Um alle Rebellen zu begeistern;
Geh, und gehe mit ihnen.
So entfernte der Sheriff sich,
Und übrigens dachte er
An die Worte des Königs und wie das Ding
Geschehen könnte und wohl vollbracht werden.
Denn in seinem Sinn stellte er sich vor,
Wenn solche Spiele wären,
Diese Gesetzlosen sind stämmig, ohne Zweifel,
Wäre der Bogenschütze da.
So ein Pfeil mit einem goldenen Kopf
Und Schaft aus Silberweiß,
Wer den Tag gewonnen hat, sollte sich trösten
Mit seinem eigenen Recht.
Nachrichten kamen, um Robin Hood zu trotzen
Unter dem grünen Waldbaum:
"Dann bereitet euch vor, meine fröhlichen Männer,
Wir werden euch zum Sport bringen.
Damit trat ein tapferer junger Mann hervor,
David von Doncaster:
Meister, sagte er, werde von mir geführt
Aus dem grünen Wald, wir werden uns nicht rühren.
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin gut informiert,
Deine Übereinstimmung ist mir recht;
Der Sheriff, ich weiß, ersinnt das,
Uns Bogenschützen zu betören.
Du riechst nach einem Feigling, sagte Robin Hood,
Deine Worte gefallen mir nicht;
Komm schon, was wird, ich werde es versuchen
Mit dir tapferem Bogenschützen.
O dann maßgeschneidert der mutige Little John sprach:
Komm, lass uns dorthin gehen;
Komm, hör mir zu, wie es sein soll,
Das müssen wir nicht tun.
Unsere Mäntel, ganz Lincoln-grün,
Hinter uns werden wir lassen;
Wir werden uns alle so verkleiden,
Sie sollen uns nicht wahrnehmen.
Man soll Weiß tragen, ein anderes Rot,
Ein Gelb, ein anderes Blau;
Also verkleidet, zur Übung
Wir werden kommen, was auch immer folgt.
Von dem grünen Wald sind sie fort,
Mit Herzen alle fest und stämmig,
Trafen sich dann mit den Männern des Sheriffs,
Um einen herzlichen Kampf zu haben.
So selbst mischten sie sich mit dem Rest,
Um jeden Verdacht zu vermeiden;
Denn wenn sie zusammenhalten sollten,
Sie dachten, es sei keine Diskretion.
Der Sheriff sah sich um
Unter achthundert Männern,
Aber konnte den Anblick nicht sehen, darauf er
Hatte lange gewartet.
Einige sagten: Wenn Robin Hood hier wäre
Und alle seine Männer, um zu schießen,
Sicher könnte keiner von ihnen diese Männer passieren,
So tapfer schießen sie.
Ja, sagte der Sheriff und kratzte sich am Kopf,
Ich dachte, er wäre hier gewesen;
Ich dachte, er würde es tun, aber, obwohl er kühn ist,
Er wagte nicht, hier zu erscheinen.
Dieses Wort betrübte Robin Hood im Herzen;
Er ärgerte sich in seinem Blut;
Lange, dachte er, du wirst es gut sehen,
Das hier war Robin Hood.
Einige riefen: Blaue Jacke! Ein anderer rief: Braun!
Und der dritte rief: Braves Gelb!
Aber der vierte Mann sagte: Deinen Mann in Rot
An diesem Ort sah kein Mensch.
Denn das war Robin Hood selbst,
Denn er war rot gekleidet;
Bei jedem Schuss den Preis er bekam,
Denn er war sich sicher.
So mit dem Pfeil mit dem goldenen Kopf
Und Schaft aus Silberweiß
Der brave Robin Hood gewann
Nach seinem eigenen Recht.
Diese Gesetzlosen dort, an diesem Tag,
Um alle Arten von Zweifel zu vermeiden,
Drei oder vier, nicht weniger, nicht mehr,
Als sie herein kamen, kamen sie heraus.
Bis sie alle zusammen waren
Unter dem grünen Holzschirm,
Wo sie berichten, im angenehmen Sport,
Was für einen mutigen Zeitvertreib sie hatten.
Sprach Robin Hood: Meine ganze Sorge ist,
Wie dieser Sheriff das kann
Sicher wissen, dass ich es war,
Der trug seinen Pfeil weg.
Sprach Little John: Mein guter Rat
Wurde vorher wirksam,
Also jetzt, wenn du erlaubst,
Ich werde dich noch einmal beraten.
Sprich weiter, sprich weiter, sagte Robin Hood,
Dein Witz ist sowohl schnell als auch gesund;
Ich weiß, kein Mann unter uns kann
Mit einem scharfen Witz wie du gefunden werden.
Das rate ich, sagte Little John,
Dass ein Brief hängen bleibt,
Und wenn er fertig ist, nach Nottingham
Du sollst ihn zum Sheriff schicken.
Das ist gut geraten, sagte Robin Hood,
Aber wie soll er gesendet werden? -
Pah! wenn es dir gefällt, es ist mit Leichtigkeit gemacht,
Meister, sei zufrieden!
Ich werde ihn auf meinen Pfeilkopf kleben
Und schieße ihn in die Stadt;
Das Ziel muss zeigen, wohin er gehen muss,
Wann immer es aufleuchtet.
Das Projekt wurde durchgeführt;
Der Sheriff diesen Brief bekam;
Als er ihn las, kratzte er sich am Kopf,
Wie einer, der verrückt ist.
So lassen wir ihn in seinem Fett schwitzen,
Was ihm nicht gut tun wird.
Nun, meine Freunde, geht hin und hört das Ende
Vom ehrlichen Robin Hood.
ELFTER GESANG
König Richard hörte von den Streichen
Von Robin Hood und seinen Männern,
Er hat sie viel bewundert und mehr gewünscht,
Ihn und sie zu sehen.
Dann mit einem Dutzend seiner Herren
Nach Nottingham ritt er;
Als er dorthin kam, hatte er gute Laune
Und nahm seine Wohnung auf.
Er hatte sich eine Weile dort niedergelassen,
Aber hatte keine Hoffnung auf Eile,
Er und seine Herren, mit freiem Einverständnis,
Alle legen Mönchs-Kleider an.
Von Fountain-Abbey sind sie geritten
Bis nach Barnsdale;
Wo Robin Hood vorbereitet stand,
Alle Truppen zu überfallen.
Der König war höher als der Rest,
Und Robin dachte, er hätte es getan
Einem Abt, dem er die Milz schwarz gemacht hat;
Um ihn auszurauben, da war er froh.
Er nahm das Königspferd am Kopf.
Abt, sagt er, bleibe hier;
Ich bin verpflichtet, solche Knechte wie dich zu beweinen,
Die leben in Pomp und Prunk.
Aber wir sind Boten vom König,
Der König selbst hat es gesagt;
Nahe bei diesem Ort seine königliche Gnade
Mit dir zu reden beliebt.
Gott schütze den König, sagte Robin Hood,
Und alle wünschen ihm alles Gute;
Wer seine Souveränität leugnet,
Ich wünschte, er wäre in der Hölle.
Du fluchst dir selbst, sprach der König,
Dir und deiner Verräterkunst. -
Nein, aber dass du sein Bote bist,
Ich schwöre, du liegst mir am Herzen.
Ich habe noch nie jemanden verletzt,
Das ist ehrlich und wahr;
Außer die, die ihren Verstand leben lassen
Über andere Männer.
Ich habe die Bauern nie verletzt,
Die arbeiten, um den Boden zu beackern;
Habe verschüttet ihr Blut nicht, das den Wald erfüllt,
Falken und Hunden folgend.
Meine größte Bosheit gegenüber den Geistlichen ist,
Wer hat in diesen Tagen einen größeren Einfluss?
Mit Brüdern und Mönchen, mit ihren feinen Säcken,
Ich mache meine wichtigste Beute.
Aber ich bin sehr froh, sagt Robin Hood,
Dass ich dich hier getroffen habe;
Komm, bevor wir enden, werde du mein Freund,
Habe Geschmack an unserem grünen Waldjubel!
Der König hat damals sich sehr gewundert,
Und so taten alle seine Männer;
Sie dachten mit Angst, was für einen Jubel
Robin würde für sie besorgen.
Robin nahm das Königspferd am Kopf
Und führte es zum Zelt.
Du wärst nicht so beliebt, sagte er,
Aber mein König hat dich geschickt.
Nein, mehr als das, sagte Robin Hood,
Um Himmels willen, König Richard,
Wenn du so viel Gold wie immer hättest, sage ich,
Ich würde nicht einen Pfennig nehmen.
Dann setzte Robin sein Horn an seinen Mund,
Und eine laute Explosion hat er geblasen,
Bis einhundert und zehn von Robin Hoods Männern
Kamen in eine ganze Reihe anmarschiert.
Und als sie zum kühnen Robin kamen,
Jeder Mann beugte sein Knie.
O, dachte der König, das ist eine galante Sache
Und ein schöner Anblick.
In seinem Inneren sagte sich der König:
Diese Männer von Robin Hood
Demütiger sind als meine;
So kann der Hof von den Wäldern erfahren.
Dann gingen sie alle zum Abendessen
Auf einem Teppich grün;
Schwarz, gelb, rot, fein bestickt,
Neugierig, gesehen zu werden.
Wild und Geflügel waren reichlich da
Mit Fischen aus dem Fluss.
König Richard schwor auf See und Ufer,
Er hatte nie besser gefastet.
Dann nahm Robin ein Fass mit Bier:
Komm, lass uns jetzt beginnen;
Komm, jeder soll seinen Becher haben;
Hier trinken wir eine Gesundheit für den König.
Der König selbst trank auf den König,
So ging der Becher herum;
Zwei Fässer Bier, beide dick und alt,
Versprachen, gute Gesundheit zu trinken.
Und danach einen Kelch voll Wein
In seine Hand nahm Robin Hood;
Bis ich sterbe, trinke ich Wein, sagte er,
Während ich im grünen Wald lebe.
Beugt alle eure Bögen, sagte Robin Hood,
Und mit dem grauen Gänseflügel
Solchen Sport zeigt jetzt, wie ihr tun würdet
In Gegenwart des Königs.
Sie zeigten so ein mutiges Bogenschießen,
Durch Spalten von Stöcken und Zauberstäben,
Der König sagte: Solche Männer wie diese
Leben nicht in vielen Ländern.
Nun, Robin Hood, sagt der König,
Wenn ich deine Verzeihung bekommen könnte,
Um dem König in jeder Sache zu dienen,
Bist du fest dazu entschlossen?
Ja, von ganzem Herzen, sagte der mutige Robin.
Sie rissen ihre Kapuzen ab;
Und dem König in allem zu dienen,
Sie schworen, dass sie ihr Blut vergießen würden.
Einem Geistlichen galt zuerst mein Fluch,
Was mich dazu brachte, sie alle zu hassen;
Aber wenn du so nett zu mir bist,
Liebe sie wieder, ich werde es auch tun.
Der König konnte nicht länger nachgeben,
Denn er war von Reue erfüllt.
Robin, sagte er, ich sage dir jetzt
Die nackte Wahrheit!
Ich bin der König, dein König,
Der erscheint vor euch allen.
Als Robin sah, dass er es war,
Da kniete er nieder.
Steh wieder auf, sagte der König,
Ich werde dir deine Entschuldigung geben;
Steh auf, mein Freund; wer kann es wehren,
Wenn ich die Erlaubnis zu leben gebe?
So sind sie alle nach Nottingham gegangen,
Alle schrien, als sie kamen;
Aber als die Leute sie sahen,
Sie dachten, der König wäre erschlagen worden.
Und aus diesem Grund wären die Geächteten gekommen,
Alle zu regieren, wie sie wollten;
Und um das zu vermeiden, alle rannten,
Die Leute hatten das nicht gewollt.
Der Pflüger verließ den Pflug auf den Feldern,
Der Schmied lief von seinem Geschäft;
Auch alte Leute, die kaum gehen konnten,
Über ihre Stöcke hüpften sie.
Der König ließ sie bald verstehen,
Er wäre im grünen Wald gewesen,
Und von diesem Tag an für immer
Er habe Robin Hood vergeben.
Als die Leute das hörten
Und die Wahrheit war bekannt,
Sie alle sangen: Gott schütze den König!
Die Stadt gehört ihm!
Was ist das, Robin Hood? dann fragte der Sheriff;
Diese Waffe hasse ich;
Mich hatte er zum Essen gezwungen
Und bedient uns alle mit einem Teller.
Ha, sagte Robin. ich weiß, was du meinst;
Komm, nimm dein Gold wieder;
Sei mit mir befreundet und ich mit dir
Und so mit jedem Menschen.
Nun, Sheriff, du bist bezahlt,
Und da du Anfänger bist,
Genauso gib mir mein Geld;
Für dich ward das Abendmahl bezahlt.
Aber wenn es dem König gefallen sollte,
So dein Haus zu zieren,
Um mit dir zu essen, um wahrhaft zu sein,
Ich weiß, dass du hungrig warst.
Der Sheriff konnte nichts sagen,
Denn ein Trick wurde ihm bereitet;
Ein Abendmahl war bereitet, der König war Gast,
Aber er dachte, dass er es nicht ungeschehen machen konnte.
Sie sind alle nach London gegangen,
Robin Hood mit all seinem Zug;
Er war einmal dort ein Edelmann,
Und jetzt ist er wieder da.
Viele solcher Streiche trotzte Robin,
Während er im grünen Wald lebte:
Nun, meine Freunde, geht hin und hört vom Ende
Des ehrlichen Robin Hood.
ZWÖLFTER GESANG
Als Robin Hood und Little John
Gingen zum Ufer der Sträucher,
Sagte Robin Hood mutig zu Little John:
Wir haben für viele Pfund Fleisch geschossen.
Aber ich kann keinen Schuss mehr schießen,
Meine breiten Pfeile werden nicht mehr fliegen;
Aber ich habe eine Cousine, die lebt da unten,
Bitte Gott, sie wird mich bluten lassen.
Jetzt Robin ist er zum schönen Kirkley gegangen,
So schnell wie er nur konnte;
Aber bevor er dorthin kam, wie wir hörten,
Er wurde sehr krank.
Und als er zur Kirkley-Halle kam,
Er klopfte an den Türring,
Aber keiner war so bereit, wie seine Cousine
Für den kühnen Robin.
Bitte, setz dich, Vetter Robin, sagte sie,
Und willst du ein Bier mit mir trinken? -
Nein, ich werde weder essen noch trinken,
Bis ich von dir verblutet bin.
Nun, ich habe ein Zimmer, Vetter Robin, sagte sie,
Das du nie gesehen hast,
Und wenn du bitte hinein gehst,
Du sollst von mir verbluten.
Sie nahm ihn bei der lilienweißen Hand
Und führte ihn in ein Privatzimmer,
Und dort hat sie dem mutigen Robin Hood
Einen Tropfen Blut fließen lassen.
Sie hat ihn in eine Armvene gestochen
Und sperrte ihn in den Raum ein;
Dann blutete er den ganzen lieben langen Tag
Bis zum nächsten Tag um die Mittagszeit.
Dann dachte er an einen Flügel dort,
Nachdenkend, um herunterzukommen;
Aber war so schwach, er konnte nicht springen,
Er konnte ihr nicht entwischen.
Dann dachte er über sein Horn nach,
Das hing bis auf sein Knie herab;
Er setzte sein Horn an seinen Mund,
Und blies drei schwache Töne.
Und Little John, als er ihn hörte,
Saß unter einem Baum.
Ich fürchte, mein Meister ist jetzt fast tot.
Er bläst so müde.
Da ist Little John zum schönen Kirkley gegangen,
So schnell wie er konnte;
Aber als er zur Kirkly-Halle kam,
Er hat Schlösser zwei oder drei aufgebrochen,
Bis er kam, Robin zu sehen,
Der fiel er auf sein Knie.
Einen Segen, einen Segen, weinte Little John,
Meister, ich bitte dich.
Was ist das für ein Segen, sagte Robin Hood,
Little John, den du erbittet von mir? -
Es ist, die schöne Kirkly-Halle soll brennen
Und ihr ganzes Kloster.
Nein, jetzt nicht, sagte Robin Hood,
Diesen Segen werde ich dir nicht gewähren;
Ich habe nie in meinem ganzen Leben eine Frau verletzt,
Noch Männer in der Gesellschaft der Frauen.
Ich habe nie in meiner ganzen Zeit schöne Dienstmädchen verletzt,
Nicht an meinem Ende soll es so sein;
Aber gib mir meinen gebogenen Bogen in meine Hand,
Und einen breiten Pfeil ich werde fliegen lassen;
Und wo dieser Pfeil auftreffen wird,
Dort soll mein Grab gegraben sein.
Leg mir eine grüne Grube unter den Kopf
Und eine andere zu meinen Füßen;
Und leg meinen gebogenen Bogen an meine Seite,
Der war meine Musik so süß.
Und mache mein Grab aus Kies und Grün,
Welches ist am richtigsten und trifft sich gut.
Lass mich Länge und Breite genug haben,
Mit grünem Gras unter meinem Kopf;
Da können sie sagen, wenn ich tot bin:
Hier liegt der kühne Robin Hood.
Diese Worte sagten sie bereitwillig,
Um die der mutige Robin bat.
Und dort begruben sie den mutigen Robin Hood,
Innerhalb des schönen Kirkley.
Der also nie Bogen und Speer gefürchtet,
Wurde ermordet, indem man ihn verbluten ließ;
Und so, lieber Freund, endet die Geschichte
Vom tapferen Robin Hood.
Es ist nichts mehr übrig als sein Epitaph,
Welchen, Leser, hier hast du ihn,
Bis zu diesem Tag, wenn du lesen kannst,
Wie er auf seinem Grab steht:
He, sprich ein Ave Maria!
Robert Earl von Huntington
Liegt unter diesem kleinen Stein.
Kein Bogenschütze war wie er so gut,
Seine Mannschaft nannte ihn Robin Hood,
Volle dreizehn Jahre und noch etwas mehr
Die nördlichen Teile ärgerte er.
Solche Gesetze wie er und seine Männer hatten,
Möge England nie wieder kennen.