VOLTAIRE: JEANNE D'ARC

 

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

 

 

ERSTER GESANG

 

Argument.- Ehrliche Liebe von Charles VII und Agnes Sorel. Belagerung von Orleans durch die Engländer. Aussehen von St. Denys usw.

 

 

Du befiehlst mir, die Heilige zu feiern:

Meine Stimme ist schwach und sogar ein wenig profan.

Aber du musst die Jeanne singen!

Wer hat gesagt vom göttlichen Wunder?

Sie stärkte uns, mit ihren jungfräulichen Händen,

Die Lilie blühte am gallischen Stiel,

Rettend ihren König vor anglikanischer Wut,

Und machte ihn am Hauptaltar von Reims zum Gesalbten.

Jeanne zeigte sich unter weiblichem Gesicht,

Unter dem Korsett und unter dem Mieder,

Von einem wahren Roland der energische Mut.

Ich würde lieber, am Abend für meine Verwendung,

Eine süße Schönheit wie ein Lamm haben;

Aber Jeanne d'Arc hatte ein Löwenherz:

Du wirst es sehen, wenn du dieses Buch liest.

Du wirst mit ihren neuen Heldentaten erzittern.

Und das größte ihrer seltenen Werke

War ein Jahr lang ihre Jungfräulichkeit.

 

O Kaplan, du Geige,

Von diskordantem und gotischem Gedächtnis,

Unter einem von Apollo verfluchten Bogen,

In einem Ton so hart hat er seine Geschichte gekratzt;

Alter Kaplan, für die Ehre deiner Kunst,

Du möchtest mir gerne dein Genie leihen:

Ich will es nicht; es ist für Motte-Houdart,

Wenn die Ilias bei ihm ist, ist sie Travestie.

 

Der gute König Charles, im Frühling seiner Tage,

Zur Zeit des Passafestes, in der Stadt Tours,

Bei einem bestimmten Ball (dieser Prinz liebte das Tanzen)

Hatte man in Frankreich gefunden

Eine Schönheit namens Agnès Sorel.

Eros hat nie etwas Ähnliches geformt.

Stell dir vor, die Jugend blutend,

Die Größe und die Aura der Waldnymphe,

Und von der Venus die bezaubernde Grazie,

Und Eros verführte ihn,

Die Kunst von Arachne, das süße Lied der Sirenen:

Sie hatte alles; Sie würde in ihren Ketten haben

Helden, Weise und Könige.

Sie zu sehen, sie zu lieben, die feurige Glut zu fühlen,

Süße Wünsche und ihre brennende Hitze,

Agnes, seufze und schüttle dich,

Die Stimme zu verlieren, indem ich mit ihr reden wollte,

Drücke seine Hände mit einer streichelnden Hand,

Lass ihre ungeduldige Flamme leuchten,

Zeige deine Probleme, verursache nacheinander,

Ihm endlich zu gefallen, das war das Geschäft eines Tages.

Prinzen und Könige verlieben sich sehr schnell.

Agnes wollte und lernte in der Kunst zu gefallen,

Bedeckte alles mit geheimnisvollen Schleiern,

Schleiern aus Gaze, und das die Höflinge

Durchbohren immer ihre bösen Augen.

 

So froh wie wir können,

Der König traf die Wahl zwischen dem Stadtrat Bonneau,

Zuversichtlich sicher und sehr gut Tourangeau:

Er hatte die Aufgabe, die sicherlich nicht gering ist,

Und am Hof, wo alles schön ist,

Wir nennen ihn den Freund des Prinzen,

Aber in der Stadt und besonders in den Provinzen,

Unhöfliche Leute haben ihn Makrele genannt.

Monsieur Bonneau, am Ufer der Loire,

War Herr einer sehr schönen Burg.

Agnes fuhr eines Abends mit dem Boot dorthin,

Und König Charles kam in die dunkle Nacht.

Dort haben wir gegessen; Bonneau diente mit Getränken;

Alles war ohne Prunk und nicht ohne Feinschliff.

Feste der Götter, ihr seid nichts in der Nähe!

Unsere beiden Liebenden, voller Ärger und Freude,

Betrunken von Liebe, ihrer Begierde Beute,

Bezaubernde Blicke senden

Von ihren heißen, harten Freuden.

Süße Worte, frei, ohne Unzucht,

Spornten ihre eifrige Ungeduld.

Der brennende Prinz verschlang sie;

Geschichten der Liebe mit einer zarten Aura, die er hatte,

Und Knie an Knie umarmte sie ihn.

 

Das Abendessen gemacht, wir hatten Musik,

Italienisch, chromatisches Genre;

Es mischte drei verschiedene Stimmen

Mit Geigen, Flöten, Oboen.

Sie sangen die allegorische Geschichte

Von jenen Helden, die Eros gezähmt hatte,

Und die, um zärtliche Schönheiten zu erfreuen,

Hatten die Wut der Herrlichkeit verlassen.

In einem Zusammenbruch war diese Musik,

In der Nähe des Zimmers,

Wo der gute König zu Abend gegessen hat.

Die schöne Agnes, diskret und zurückhaltend,

Hat alles gehört, und einige wurden nicht gesehen.

 

Schon ist der Mond an der Spitze seines Weges:

Es ist Mitternacht; es ist Liebeszeit.

In einer künstlerisch vergoldeten Nische,

Nicht zu dunkel und nicht zu hell,

Zwischen zwei Blättern gibt es Frieslands Stoffe,

Agnès Sorels Reize sind frisch erhalten.

In der Nähe der Nische ist eine Tür offen,

Diese Lady Alix, die Expertin ist,

Durchs Weggehen hatte vergessen zu schließen.

 

O ihr Liebende, ihr, die zu lieben wissen,

Ihr könnt die extreme Ungeduld sehen,

Die funkelte unser guter König von Frankreich!

In ihren Haaren, in Zöpfen,

Exquisite Parfums sind bereits weit verbreitet.

Er kommt, er betritt das Bett seiner Herrin;

Göttlicher Moment der Freude und Zärtlichkeit!

Das Herz schlägt; Liebe und Bescheidenheit;

Auf der Stirn von Agnes nimmt die Röte zu.

Bescheidenheit geht vorüber, und Eros bleibt allein.

Ihr zärtlicher Liebhaber küsst sie gerade jetzt.

Seine glühenden Augen, geblendet, verzaubert,

Begeistert durch ihre Schönheiten.

Wer wäre da nicht abgöttisch?

 

Unter einem weißen Hals, der den Alabaster beschämt,

Sind zwei getrennte Nippel, wiederum gemacht,

Zu gehen, zu kommen, abgerundet von der Liebe;

Ihr Knopf hat die Farbe von Rosen.

Charmante Nippel, die nie ausruhen,

Du lädst deine Hände ein, dich zu beeilen,

Das Auge, dich zu sehen, den Mund, dich zu küssen.

Für meine Leser, alle selbstgefällig,

Ich wollte ihren Augen zeigen

Von diesem schönen Körper die abgerundeten Konturen;

Aber die Tugend nennen wir Anstand ,

Halte einfach meinen Pinsel für zu fett.

Alles ist Schönheit, alles ist Charme darin.

Die Wollust, von der Agnes ihren Anteil hat,

Gib ihr eine andere neue Gnade;

Sie belebt sie: Liebe ist ein großartiges Make-up,

Und das Vergnügen verschönert alles Schöne.

 

Drei ganze Monate, unsere zwei jungen Liebhaber

Wurden diesen Rasereien ausgeliefert.

Vom Bett der Liebe gehen sie direkt zum Tisch.

Das Mittagessen, köstliches Restaurant,

Es stellt ihre erste Kraft wieder her;

Dann, für die Jagd mit dem gleichen Eifer,

Sie reiten beide auf Pferden aus Spanien,

Gefolgt von hundert Hunden, die auf dem Land jagen.

Bei ihrer Rückkehr werden sie in die Bäder gebracht.

Pasten, Parfums, Gerüche von Arabien,

Die machen die Haut weich, frisch und poliert,

Sind mit beiden Händen auf sie gespült.

 

Das Abendessen kommt: die zarte Liebe,

Der Vogel der Phasanen und der Hahn,

Aus zwanzig Eintöpfen die köstliche Grundierung,

Bezaubern die Nase, Gaumen und Augen.

Des Aï Schaumwein,

Und von Tokaier der vergilbende Schnaps,

Indem sie die Fasern der Gehirne kitzeln,

Es trägt ein Feuer, das mit guten Worten ausgeatmet,

So hell wie leichte Liköre,

Die gehen hoch und springen und schäumen am Rand des Glases:

Der Freund Bonneau mit einem lauten Lachen applaudiert

Seinem guten König, der den Geist zeigt.

Das Abendessen ist fertig, wir verdauen, wir denken,

Wir erzählen, wir lachen, wir meditieren über den Nächsten,

Wir brüllen wie Würmer, um Alain zu meistern,

Wir bringen Ärzte aus Sorbonne herbei,

Papageien, einen Affen, einen Harlekin.

Die Sonne sinkt; eine auserwählte Truppe

Mit dem König läuft zur Komödie,

Und am Ende dieses glücklichen Tages

Das glückliche Paar ist immer noch von Liebe betrunken.

 

Gestürzt beide über die Freuden,

Sie schienen die ersten Früchte zu kosten.

Immer fröhlich und immer feuriger,

Kein Verdacht, noch weniger Streitigkeiten,

Keine Mattigkeit; nur Liebe und Zeit

In Agnès haben ihre Flügel vergessen.

Charles sagte oft zwischen seinen Armen,

Indem er ihr alle Flammen küsste:

Meine liebe Agnes, Idol meiner Seele,

Die ganze Welt ist deinen Köder nicht wert.

Zu erobern und zu regieren ist nichts als Torheit.

Mein Parlament verbannt mich heute;

Dem stolzen Engländer ist Frankreich versklavt:

Ach! Möge er König sein, aber möge er mich beneiden;

Ich habe dein Herz, ich bin mehr König als er.

 

Eine solche Rede ist nicht zu heldenhaft;

Aber ein Held, wenn er in einem Bett hält

Die ehrliche Geliebte, und diese Liebe sticht ihn,

Kann sich selbst vergessen und weiß nicht, was er sagt.

 

Als er dieses glückliche Leben führte,

Wie ein Abt in seiner fetten Abtei,

Der englische Prinz, immer voller Wut,

Immer auf den Feldern, immer bewaffnet, war aufgetreten,

Den Topf auf dem Kopf und den Dolch an der Seite,

Wirft im Stoppen sich auf, das Visier erhob sich,

Französischer Boden wurde mit Füßen getreten.

Er geht, er fliegt, er läuft über

Dicke Mauern, bedrohliche Türme,

Verbreitet das Blut, nimmt Geld, Steuer, Beute,

Bucht die Soldaten und die Mutter und die Tochter,

Verstößt Klöster von Nonnen,

Trinkt Muskat von Zisterziensern,

Schlägt in Francs das Gold, das die Heiligen bedeckt,

Und ohne Respekt vor Jesus oder Maria

Aus vielen Kirchen macht er viele Ställe:

Wie wir in einem Schafstall sehen

Blutige Wölfe des Gemetzels verändert,

Und unter ihren Zähnen die zerrissenen Herden,

Während in der Ferne, auf der Wiese liegend,

Colin schläft am Busen von Egeria ein,

Und dass sein Hund in ihrer Nähe beschäftigt ist,

Die Überreste der Suppe zu ergreifen.

 

Aber von der Höhe des brillanten Apogäums,

Dem Aufenthalt der Heiligen und weit weg von unseren Augen,

Der gute Denys, Prediger unserer Vorfahren,

Lebte das Unglück des bedrängten Frankreich,

Den schrecklichen Zustand, in den der Engländer ihn stürzte,

Paris in Eisen und den sehr christlichen König,

Verdammte Agnes und wollte an nichts denken.

Dieser gute Denys ist Chef von Frankreich,

Wie Mars der Heilige der Römer war

Oder Pallas unter den Athenern.

Wir müssen jedoch etwas verändern.

Ein Heiliger ist besser als alle heidnischen Götter.

 

Ach, von meinem Chef, sagte er, es ist nicht fair,

Den Fall des erhabenen Reiches zu sehen,

Wo der Glaube ist, habe ich das Banner gepflanzt:

Thron der Lilien, du hast zu viel Zufall;

Blut der Valois, ich fühle dein Elend.

Leidet nicht, hervorragende Brüder

Von Henri dem Fünften, ohne Recht und ohne Grund,

So jage den Sohn des Hauses fort.

Ich, obwohl heilig, und Gott verzeih mir,

Habe Abneigung gegen die bretonische Rasse:

Denn wenn ich dem Buch der Schicksale glaube,

Eines Tages diese Denker und Meuterer

Werden sich über die heiligen Dekretalen lustig machen,

Werden die römischen Annalen niederreißen,

Und jedes Jahr wird der Papst brennen.

Nehmen wir uns lange Zeit vor diesem Frevel-Affront:

Meine lieben Franzosen werden alle Katholiken sein;

Diese stolzen Engländer werden alle Ketzer sein:

Lasst uns diese britischen Baalspfaffen jagen:

Bestrafe sie, durch einen neuen Trick,

Wegen all dem Schaden, den sie eines Tages anrichten müssen.

 

Gallier sprachen so mit dem Apostel,

Flüche, die sein Stundenbuch spicken;

Und doch sprach er allein.

In Orleans wurde ein Konzil abgehalten.

Von den Engländern blockiert diese Stadt,

Der König von Frankreich würde erpresst werden.

Einige Herren und einige Ratsmitglieder,

Einige Pedanten und andere Krieger,

In verschiedenen Tönen, die ihr Elend bedauern,

Mit ihrem Refrain sagten sie: Was muss getan werden?

Poton, La Hire und der tapfere Dunois,

Alle weinten, während sie sich in die Finger beißen:

Kommt, Freunde, lasst uns für unser Land sterben;

Aber die Engländer verkaufen unser Leben.

Richemont rief laut: Bei Gott,

In Orleans ist es notwendig, Feuer zu machen;

Und dass der Engländer, der hier denkt, uns einzunehmen,

Nichts bringt über uns außer Rauch und Asche.

 

Zu La Trimouille sagte er: Es ist umsonst,

Dass meine Eltern mich zum Poitevin gemacht haben;

Ich habe in Mailand meine Dorothea verlassen;

Für Orleans, leider! Ich habe sie verlassen.

Ich werde kämpfen, aber ich habe keine Hoffnung:

Müssen wir sterben, oh Himmel! ohne sie wiederzusehen!

Präsident Louvet, eine tolle Person,

Mit ernsthafter Zurückhaltung,

Und das hätte man für klug gehalten,

Sagte: Ich würde das vorher mögen,

Wir mussten ein Urteil des Parlaments fällen

Gegen England, und das in diesem Fall riesig,

In allen Dingen ging man in Form vor.

Louvet war ein großer Schreiber; aber leider!

Er kannte seinen traurigen und erbärmlichen Fall nicht:

Wenn er es wusste, seine sorgsame Schwerkraft

Fährt gegen seinen Präsidenten fort.

Der große Talbot, der Anführer der Belagerer,

Brannte für sie und regierte über ihre Sinne:

Louvet weiß es nicht; und seine männliche Beredsamkeit,

Sein einziger Zweck ist, Frankreich zu rächen.

In diesem Rat der Weisen und Helden

Die edelsten Worte wurden gehört;

Das öffentliche Gut, Tugend inspiriert sie:

Vor allem der clevere und eloquente La Hire

Sprach lange und sprach dennoch gut;

Sie sagten Goldenes und beschlossen nichts.

 

Während sie sprachen, sahen wir durch das Fenster

Ich weiß nicht, was in den Lüften erscheint.

Ein schöner Geist mit einem verwanderten Gesicht

Auf einem von der Sonne abgelösten Strahl

Offene Himmel knacken das tiefe Gewölbe.

Geruch von Heiligen fühlte sich neu.

Der Kobold auf seinem Kopf hatte

Mit zwei Anhängern ein spitzes Polster

Von Gold und Silber, auf der Spitze;

Seine Haare mit den Winden wehte,

Seine Stirn glänzte mit einem Heiligenschein,

Sein schiefes Genick zeigte seine Stola,

Seine Hand trug diesen pastoralen Stab,

Der war früher lituus augural.

Dieses Objekt, das wir sehr schlecht unterschieden haben,

Das ist Monsieur de la Trimouille zuerst,

Paillards Anhänger, der betet und kniet,

Richemont, der ein eisernes Herz trägt,

Blasphemischer, rücksichtsloser Geschworener,

Er hob seine Stimme und sagte, es sei der Teufel,

Der kam aus den Tiefen der Hölle zu ihnen;

Das wäre eine sehr angenehme Sache,

Wenn wir mit Luzifer reden könnten.

Meister Louvet ermutigte sich so schnell wie möglich:

Suchend nach einem Topf mit Weihwasser gefüllt.

Poton, La Hire und Dunois erstaunten,

Alle drei öffnen große, unheimliche Augen.

Alle Kammerdiener liegen auf dem Bauch.

Das Objekt nähert sich und der Geisterheilige tritt ein,

Langsam auf seiner Sänfte getragen,

Dann gib allen seinen Segen.

Plötzlich unterschreibt und verbeugt sich jeder.

 

Er hebt sie mit einer Melodie aus Luft an;

Da sprach er zu ihnen: Fürchtet euch nicht!

Ich bin Denys und Heiliger meines Berufes.

Ich liebe Gallien und katechesiere es,

Und meine gute Seele ist sehr empört,

Charlot zu sehen, meinen geliebten Patensohn,

Dessen Aschenland verbraucht wird,

Und wer hat Spaß, anstatt ihn zu verteidigen,

Hat zwei Nippel, die er nimmt.

Ich habe beschlossen, heute teilzunehmen

Mit den guten Franzosen, die für ihn kämpfen.

Ich möchte ihren Schmerz und ihr Elend beenden.

Alles Böse, so heißt es, heilt durch sein Gegenteil.

Aber wenn Charlot will, für ein Luder,

Frankreich zu verlieren und mit ihr sich zu ehren,

Ich beschloss, sein Schicksal zu ändern,

Die Hände einer Jungfrau zu benutzen.

Ihr, wenn ihr von oben die Hilfe wünscht,

Wenn eure Herzen Franzosen und Christen sind,

Wenn ihr den König, den Staat, die Kirche liebt,

Helft mir in meinem heiligen Unternehmen;

Zeigt das Nest, in das wir schauen müssen,

Diesen echten Phönix möchte ich finden.

 

So sprach der ehrwürdige Herr.

Als er es tat, lachten alle.

Richemont, geboren angenehm und spottend,

Er sagte zu ihm: Mein Glaube, mein lieber Prediger,

Sir, er war es nicht wert,

Die himmlische Domäne verlassen,

Um diese fiesen Leute zu fragen

Nach diesem schönen Juwel, das du so schätzt.

Wenn es darum geht, eine Stadt zu retten,

Eine Jungfrau ist eine nutzlose Waffe.

Warum nimmst du es in diesem Land an?

Du hast so viele im Paradies!

Rom und Loretto haben hundertmal weniger Kerzen

Unter den Heiligen gibt es keine Jungfrauen.

Bei den Franzosen leider sind keine mehr.

Alle unsere Frauen sind trocken.

Unsere Bogenschützen, unsere Offiziere, unsere Fürsten,

Haben die Provinzen lange vernachlässigt.

Sie alle waren, trotz deiner Heiligen,

Mehr Bastarde als Waisen.

Herr Denys, um unsere Streitereien zu beenden,

Schau woanders, bitte, nach Jungfrauen.

 

Der Heilige errötet mit dieser brutalen Rede;

Dann geht er sofort wieder zu Pferd

Auf seiner Sänfte, ohne ein Wort zu sagen,

Spornte beide, und durch die Luft fliegt weg,

Um auszugraben, wenn er kann, dieses schöne Juwel,

Das hält man so selten, und davon scheint er verrückt.

Lass uns gehen: und während er sitzt

Auf einer der Eigenschaften, die den Tag bringen werden,

Freund Leser, könntest du verliebt sein,

Hab das Gute, zu finden, wonach du suchst!

 

 

 

ZWEITER GESANG

 

Argument: Jeanne, bewaffnet von St. Dionysius, geht zu Charles VII in Tours; was sie auf dem Weg gemacht hat und wie sie ihr Patent als Jungfrau bekommen hat.

 

Glücklich hundertmal, wer eine Jungfrau findet!

Es ist ein großartiges Gut. aber ein Herz berühren

Ist meiner Meinung nach der wichtigste Vorteil.

Geliebt zu werden, ist das wahre Glück.

Was macht es aus, ach, eine Blume abzureißen?

Es liegt an der Liebe, uns die Rose auszusuchen.

Sehr große Geistliche, verwöhnt von ihrem Glanz,

So ein schöner Text; sie dachten, sie könnten sehen,

Dieses Vergnügen ist nicht Pflicht.

Ich will eines Tages gegen sie ein schönes Buch machen;

Ich werde die große Kunst lehren, gut zu leben.

Ich werde das zeigen, indem wir unsere Wünsche regulieren,

Es ist unsere Pflicht, dass unsere Freuden kommen.

In diesem ehrlichen und gelehrten Unternehmen,

Vom Himmel wird Sankt Denys mir helfen;

Ich sang es, seine Hand wird mich unterstützen.

In der Zwischenzeit muss ich es dir sagen,

Was war der Effekt seiner heiligen Vermittlung?

 

Zu den Grenzen des Champagne-Landes,

Wo hundert Pfosten, markiert mit drei Streifen,

Sagen den Leuten: In Lothringen bist du,

Ist eine alte Stadt, früher wenig berühmt;

Aber sie verdient einen großen Namen in der Geschichte,

Denn von ihr kommt Erlösung und Herrlichkeit,

Lilienblumen und die gallischen Leute.

In Domremi singen alle im Dorf;

Lasst uns ihren schönen Namen

Von einem Zeitalter zum anderen durchgehen.

 

O Domremi! deine arme Umgebung

Hat keine Muskatnüsse, keine Pfirsiche, keine Zitronen,

Weder Goldminen, noch guten Wein, die uns verdammen;

Aber es ist dein, Frankreich verdankt dir Jeanne.

Jeanne wurde dort geboren: bestimmter Priester des Ortes,

Gott überall dienend,

Heiß im Bett, am Tisch, im Gebet,

Mönch früher, von Jeanne war der Vater;

Ein robustes und fettes Mädchen

War der fröhliche Schimmel,

Auf den dieser Pastor sich geworfen hat.

Diese Schönheit, die die Engländer gezähmt haben.

Etwa im Alter von sechzehn Jahren, in einem Hotel

Er wurde eingestellt, um dem Stall zu dienen,

Bei Vaucouleurs; und schon seines Namens

Ruhm erfüllte den Kanton.

Seine Art ist stolz, versichert, aber ehrlich;

Seine großen schwarzen Augen leuchten im Kopf;

Zweiunddreißig Zähne von gleicher Weiße

Sind das Ornament seines rötlichen Mundes,

Der scheint von einem Ohr zum anderen zu gehen,

Aber gut gesäumt und lebendig in seiner Farbe,

Appetitlich und frisch von Wundern.

Ihre Nippel sind braun, aber fest wie ein Stein,

Probierend das Kleid und den Helm und das Kleid.

Sie ist aktiv, geschickt, kraftvoll,

Und eine mollige und nervöse Hand

Unterstützt Lasten, gießt hundert Weinkrüge aus,

Dient dem Bürger, dem Edlen und dem Rotkehlchen;

Auf dem Weg verteilt sie zwanzig Faltenbälge

Benommenen Menschen, deren indiskrete Hand

Tappen ihren Oberschenkel oder ihre nackte Kehle an.

Arbeiten und lachen von Abend bis Morgen,

Fährt sie Pferde, Wasser, Curry;

Und drückte sie mit ihrem schönen Oberschenkel,

Die Fahrt geht ohne Sattel wie ein römischer Soldat.

 

O Tiefe! O göttliche Weisheit!

Dass du die stolze Schwäche verwirrst

Von all diesen Großen, so Kleinen in deinen Augen!

Dass die Kleinen groß sind, wenn du es willst!

Deine Dienerinnen, die Seligen,

Gehen nicht in den Prinzessinnen-Palast,

Ich bin nicht zu euch gegangen, meine Damen, Herzoginnen.

Denys lief, Freunde, wer würde es glauben?

Auf der Suche nach Ehre, wohin? in ein Kabarett.

 

Es war Zeit, dass der Apostel von Frankreich

Auf seine Jeanne traf, bedachte sie mit Fleiß.

Das öffentliche Gut war in großer Gefahr.

Von Satan ist Unheil bekannt;

Und wenn der Heilige später angekommen wäre,

In einem einzigen Moment wär Frankreich verloren.

Ein Grenzer namens Grisbourdon

Mit Chandos kam aus Albion,

War dann in diesem Gasthaus;

Er liebte Jeanne genauso wie sein Land.

Es war die Ehre der Schwierigkeiten;

Auf allen Seiten auf Mission zu gehen;

Prediger, Beichtvater, Spion;

Außerdem, großer Kleriker in Hexerei,

Gelehrter in der Kunst im heiligen Ägypten,

In dieser großartigen Kunst, die unter den Weisen kultiviert wird,

In den Hebräern, unter den alten Weisen,

Von unseren Gelehrten, in unseren Tagen ignoriert.

Unglückliche Tage! alles ist entartet.

 

Durch seine Kabbala-Bücher blätternd,

Er sah, dass Jeanne tödlich sein würde,

Sie trug unter ihrem Petticoat

Alles Schicksal von England und Frankreich.

Ermutigt durch die edle Assistenz

Von seinem Genie schwor er bei seiner Schnur,

Seinem Gott, seinem Teufel

Und dem heiligen Franziskus von Assisi,

Dass zu ihren Tugenden Jeanne das Thema sein würde,

Dass er dieses schöne Palladion ergreifen würde.

Er rief während des Gebetes aus:

Ich werde meinem Land und der Kirche dienen;

Mönch und Bretone, ich muss es gut machen

Mit meinem Land und noch mehr mir selbst.

 

Zur gleichen Zeit ein Ignorant, ein Bauer,

Er kämpfte um diese illustre Eroberung:

Dieser Ignorant war einen Grenzer wert,

Denn du wirst wissen, dass er ein Maultiertreiber war;

Der Tag, die Nacht, das Opfer endlos, ohne Begriff,

Sein schwerer Dienst und die stärkste Liebe.

Die Gelegenheit, die süße Gleichheit,

Jeanne an ihrer Seite lehnend;

Aber seine Bescheidenheit triumphierte über die Flamme,

Die mit den Augen in seine Seele glitt.

Der Grisbourdon sah seinen aufkeimenden Eifer:

Besser als sie immer noch in seinem Herzen gelesen hat.

Er kam, um diesen Rivalen so schrecklich zu finden;

Dann hielt er diese sehr plausible Rede:

 

Mächtige Helden, die zur Not gehen,

Alle Maultiere, die für dich sorgen,

Du verdienst, ohne Zweifel, die Jungfrau;

Sie hat mein Herz, wie sie alle deine Wünsche hat;

Brennende Rivalen, wir beide fürchten uns,

Und wie du bin ich treuer Liebhaber.

Das teilend und Rivalen ohne Streit,

Trifft beide Teile,

Das könnten wir verlieren, indem wir darüber streiten.

Bring mich zu dem Bett der Schönen;

Ich werde den Dämon des Schlafes hervorrufen;

Seine süßen Mohnblumen werden sie plötzlich schläfrig machen;

Und im Gegenzug werden wir nach ihr Ausschau halten.

 

Unzufrieden der Vater mit der großen Schnur

Nimmt seinen Grimoire, beschwört den Dämon,

Der von Morpheus hatte früher den Namen.

Dieser schwere Teufel ist jetzt in Frankreich:

Am Morgen, wenn unsere Anwälte aufstehen,

Ich werde mich freuen, Cujas zu kommentieren,

Mit Herren schnarcht er beim Publikum;

Nach dem Abendessen nimmt er an Predigten teil,

Lehrling in der Kunst von Massillon,

In ihren drei Punkten zu ihren Zitaten,

Zu den Gemeinplätzen ihrer schönen Beredsamkeit;

Im Garten kommt er nachts zum Gähnen.

 

Bei den Schreien des Mönchs klettert er in seinen schwarzen Panzer

Von zwei Eulen, die in der dunklen Nacht aufgezogen wurden.

In der Luft rutscht er aus und spaltet sanft den Schatten.

Augen geschlossen, er kommt gähnend,

Zieht Jeanne an und tappt und streckt sich aus;

Und schüttelte seinen narkotischen Mohn,

Er atmet in dem schlaffen Dampf.

So erfahren wir, dass der Mönch Girard,

Indem ich die schöne Cadière gestehe,

Besessen von seinem unflätigen Atem,

Von Teufeln ein großer Ameisenhaufen ist.

 

Unsere beiden Liebenden, während dieses süßen Schlafes,

Angespornt durch den weckenden Dämon,

Hatte Jeanne die Decke entfernt?

Bereits drei Würfel rollen auf ihrer schönen Brust,

Das wird entscheiden bei dem Spiel von Saint Guilain,

Welcher der beiden muss das Abenteuer versuchen,

Der Mönch gewinnt; ein Zauberer ist glücklich:

Grisbourdon ergreift die Pfähle;

Er liegt auf Jeanne. O plötzliches Wunder!

Denys kommt an und Jeanne wacht auf.

O Gott! dass ein Heiliger jeden Sünder erzittern lässt!

Unsere beiden Rivalen sind vor Angst gestürzt.

Jeder von ihnen flieht und nimmt das Herz auf,

Mit Angst ein Wunsch, etwas falsch zu machen.

Sie haben zweifellos einen Kommissar gesehen,

Suchend bei Nacht ein Kloster der Venus;

Ein junger Schwarm halbnackter Sehnsüchte

Springen vom Bett, entschlüpfen, fliehen

In den hageren Augen von pedantischem Schwarz im Kleid:

Auf diese Weise sind meine Trauernden geflohen.

 

Denys fördert und tröstet Jeanne,

Zitternd noch vom profanen Versuch;

Dann sagte er zu ihr: Kelch der Erwählung,

Der Gott der Könige, durch deine unschuldigen Hände,

Will Frankreichs Unterdrückung rächen,

Und senden zurück zu den Feldern von Albion

Stolze englische blutige Kohorten.

Gott macht Veränderung, mit einem allmächtigen Atemzug,

Das schwache Schilf, die Zeder des Libanon,

Trocknet die Meere, lässt die Hügel sinken,

In aller Welt reparierend die Ruinen.

Vor deinen Schritten wird der Blitz knurren;

Um dich herum wird Terror fliegen,

Und du wirst den Engel des Sieges sehen,

Öffnend für dich die Wege der Herrlichkeit.

Folge mir, gib deine demütigen Arbeiten auf;

Komm, Jeanne, um zu den Helden zu zählen.

 

Zu dieser schrecklichen und erbärmlichen Rede

Sehr tröstlich und sehr theologisch,

Jeanne überrascht, einen breiten Mund öffnend,

Für einige Zeit glaubte man, dass griechisch gesprochen wurde.

Gnade wirkte: diese Augustinus-Gnade

In ihrem Kopf trägt einen effektiven Tag.

Jeanne fühlte in den Tiefen ihres Herzens

All den Schwung einer erhabenen Glut.

Nein, sie ist nicht mehr Jeanne die Magd;

Sie ist ein Held, eine Kriegerseele.

Wie ein bescheidener Bürger, einfach, unhöflich,

Dass ein alter Richard seinen Erben gemacht hat,

In einem Palast macht der Wechsel seine Hütte:

Seine beschämende Art wird zu einem stolzen Schritt;

Die Großen überrascht bewundern seine Höhe,

Und die Kleinen nennen ihn Monseigneur.

 

Wie diese glückliche Grisette

Diese Natur sowie Kunstformen

Für das b oder für die Oper schuf,

Das ist eine weise und diskrete Mutter

In dem edlen Bett eines aufgezogenen Bauern,

Und diese Liebe, mit einer geschickteren Hand,

Unter einem Monarchen zwischen zwei Blättern platziert.

Ihr schnelles Tempo ist ein echter Königinnen-Hafen,

Ihre schelmischen Augen bewaffnen sich mit Majestät,

Ihre Stimme hat den Ton des Souveräns genommen,

Und auf ihrem Rang erhob sich ihr Geist.

 

Aber um ihr erhabenes Unternehmen zu beschleunigen,

Jeanne und Denys gehen direkt in die Kirche.

Als auf dem Hochaltar erschien

(Jeans Tochter, wie groß war deine Überraschung!)

Ein schönes Geschirr frisch vom Himmel.

Arsenal des schrecklichen Empyreum,

In diesem Moment, vom Erzengel Michael

Die edle Rüstung war angezogen worden.

Das war Deborahs Rüstzeug;

Dieser spitze Nagel, tödlich für Sissera;

Der runde Kieselstein, von dem ein treuer Hirte ist,

Der Goliath traf im Gehirn;

Dieser Kiefer, mit dem gekämpft hat

Der stolze Samson, der seine Fesseln zerbrach,

Als er von seiner Frau verkauft wurde;

Der Schnitt der schönen Judith,

Diese Schönheit ist so galant tückisch,

Die, für den heiligen mörderischen Himmel,

Ihren lieben Liebhaber massakriert in seinem Bett.

Zu diesen Objekten, der bestaunte Heilige,

Diese Rüstung wird bald angezogen;

Sie nimmt Helm und Korselett,

Armschienen, Hosen, Schultergürtel, Handschuh,

Speer, Nagel, Dolch, Speer, Kieselstein, Kiefer,

Geht, versucht und verzehrt sich nach Ruhm.

 

Jede Heroine braucht einen Kurier;

Jeanne fragt den traurigen Maultiertreiber:

Aber sofort erscheint ein Esel,

Mit einem schönen grauen Haar, mit einer blendenden Stimme,

Gut zerquetscht, gesattelt, gezückt, beschlagen,

Tragepauschen mit goldenen Fasern,

Tänzelnd, der Fuß den Boden schlagend,

Wie ein Ross aus Thrakien oder England.

 

Diesen schönen zweiflügeligen Grison

Auf seinem Rücken oft benutzte sie.

So Pegasus, an der Spitze der beiden Hügel,

Trug einmal neun göttliche Jungfrauen;

Und der Hippogreif, beim fliegenden Mond,

Trug Astolphe ins Land des Heiligen Johannes.

Mein lieber Leser möchte diesen Esel kennen,

Der kam, um Jeanne sein Hinterteil anzubieten:

Er wird ihn kennen, aber in einem anderen Gesang.

Ich warne ihn jedoch, dass er ihn verehrt,

Dieser glückliche Esel ist nicht ohne Geheimnis.

 

Auf ihren Grison ist Jeanne schon gesprungen;

Auf seinem Ray Denys wird wieder eingesetzt:

Beide gehen zu den Ufern der Loire,

Dem König die Hoffnung auf den Sieg zu bringen.

Der Esel trabt manchmal mit einem leichten Fuß,

Manchmal steigt und spaltet er die Felder der Luft.

Der Grenzer, immer voller Lust,

Ein wenig von seinem traurigen Abenteuer sich erholt,

Schließlich mit seinen Zauberer-Rechten

Verwandelte den armen Maultiertreiber in ein Maultier,

Weiter fahrend, reitend, stechend und fluchend,

Dass er Jeanne am Ende der Natur folgen wird.

Der Maultiertreiber, in seinem Maultier versteckt,

Gebunden auf dem Rücken, dachte, den Markt zu gewinnen;

Und die freche irdische Seele und der Schmutz

Ward kaum gesehen, da sie die Plätze gewechselt hatten.

 

Jeanne und Denys gingen nach Tours,

Suchten diesen in Liebe versunkenen König.

In die Nähe von Orleans sind sie gegangen,

Die meisten Engländer haben sie nachts gekreuzt.

Diese stolzen Bretonen, traurig betrunken,

Cuvais war ihr Wein, hatten tief geschlafen.

Alle waren betrunken, Mut und Sterne;

Wir haben weder Trommeln noch Trompeten gehört:

Einer in seinem Zelt lag nackt,

Der andere schnarchte auf seiner erweiterten Seite.

 

Also Denys, mit einer väterlichen Stimme,

Erzählte diese Worte der Jungfrau:

Gutes Mädchen, du wirst wissen, dass Nisus,

Als er eines Abends in Turnus‘ Zelten war,

Gut unterstützt von seiner lieben Euryale,

Hat die Nacht zu Rutulois fatal gemacht.

Dasselbe geschah mit Rhesus,

Als der Wert des tapferen Tydeus-Sohnes

Durch die dunkle Nacht und durch Ulysses geholfen,

Tat senden, sicher, mühelos,

So viele Trojaner vom Schlaf in den Tod.

Du kannst einen solchen Sieg genießen.

Sprich, sag mir, willst du diesen Ruhm?

Jeanne sagte zu ihm: Ich habe die Geschichte nicht gelesen;

Aber ich würde sehr wenig Mut haben,

Leute zu töten, die nicht kämpfen.

Mit diesen Worten rät sie in einem Zelt,

Dass die Strahlen des hellen Mondes

Machten seine Augen geblendet,

Im Zelt eines Chefs oder eines jungen Marquis.

Einhundert große Flaschen gefüllt mit erlesenem Wein

Sind alle in der Nähe. Jeanne mit Zuversicht

Von einem großen Kuchen nimmt das große Stück,

Und trinkt sechs Maß mit Herrn Denys,

Zur Gesundheit des guten Königs von Frankreich.

 

Das Zelt war das von Jean Chandos,

Berühmter Krieger, der auf seinem Rücken schlief.

Jeanne ergreift ihr furchtbares Schwert,

Und zerschnitt sein Samt-Höschen.

Also einmal David, der Geliebte Gottes,

Saul irgendwo gefunden habend,

Und er kann sehr gut etwas wegnehmen,

Von seinem Hemd schnitt er ihm ab,

Um allen Potentaten zu zeigen,

Was er tun konnte und was nicht.

In der Nähe von Chandos war ein junges Mädchen,

Vierzehn, aber charmant für ihr Alter,

Welche zeigte, dass zwei Kugeln die Wende machten,

Die wären für die der zärtlichen Liebe genommen worden.

Nicht weit von dem Mädchen war ein Schreibtisch,

Den der junge Mann nach dem Trinken benutzte,

Wenn er zärtlich einige Verse machte

Für die Schönheit, die sein Herz verführte.

Jeanne nimmt die Tinte und ihre Hand zeichnete

Drei Lilien direkt unterhalb der Wirbelsäule;

Omen glücklichen Glücks der Gallier,

Und Denkmal der Liebe ihrer Könige.

Der gute Denys sah mit Leichtigkeit, ohnmächtig werdend,

Französische Lilien auf einem englischen Gesäß.

 

Wer war am nächsten Morgen verlegen?

Es war Chandos, nachdem er seinen Wein getrunken hatte;

Weil er aufwachte, lebte er auf diesem schönen Mädchen

Und sah die Blumen der Lilie. Voller Gerechtigkeit,

Er weinte wachsam, er glaubte, dass er betrogen ward;

Mit seinem Schwert rennt er zum Bett;

Er sucht vergebens, das Schwert ist fort;

Er sieht das Höschen; er reibt sich die Augen,

Er schimpft, er schreit und denkt fest nach,

Möge der große Teufel das Lager betreten haben.

 

Ach! nur ein Sonnenstrahl und ein Esel,

Dieser geflügelte Esel, der Jeanne auf dem Rücken trug,

In der ganzen Welt würde bald herum sein!

Jeanne und Denys kommen am Hof an.

Der sanfte Prälat weiß es aus Erfahrung,

Dieser spottet über diesen französischen Hof.

Er erinnert sich an unverschämte Worte,

Die Richemont hielt ihm in Orleans,

Und will so ein Abenteuer nicht mehr,

Von einem heiligen Bischof umreißend die Figur.

Zu seiner Ehre nahm er eine neue Wendung;

Er trug den traurigen Ausschnitt

Des guten Roger, des Herrn von Baudricour,

Edler Ritter und katholischer Bauer,

Lauter Sprecher, treu und ehrlich;

Trotzdem, nicht schlecht am Hof.

 

Oh, Gottes Tag, sagte er und sprach zu dem Prinzen.

Du schmachtest in den Tiefen einer Provinz,

Königsklave, mit angeketteter Liebe!

Was! Dein Arm ruht unwürdig!

Diese königliche Front, diese Front ist gekrönt,

Was Taschentücher und Myrten und Rosen!

Und du lässt deine grausamen Feinde

Als Könige in Frankreich auf dem Thron sitzen!

Geh sterben oder erobern

Von deinen Staaten, die von diesen Meuterern begeistert sind:

Die Tiara ist für deinen Kopf gemacht,

Und die Lorbeeren warten auf deine Hände.

Gott, dessen Geist meinen Mut entzündet;

Gott, dessen Stimme die Sprache ankündigt,

In seinen Gunsten ist bereit, dich zu decken.

Traue es zu glauben, wage dich zu retten:

Folge wenigstens dieser erhabenen Amazone;

Sie ist deine Unterstützung, die Unterstützung des Thrones;

Sie ist an seinem Arm, der Herr der Könige

Will unsere Fürsten und unsere Gesetze wiederherstellen.

Jeanne mit dir wird die Familie verfolgen

Von diesem Engländer so schrecklich und so stark:

Werde ein Mann, und wenn es dein Los ist,

Für immer von einem Mädchen geführt zu werden,

Fliehe wenigstens den, der dich verloren gehen ließ,

Was dein Herz in seinen Armen weich macht;

Und schließlich dieser merkwürdigen Hilfe würdig,

Folge den Schritten derjenigen, die dich rächt.

 

Der Liebhaber von Agnes hatte immer im Herzen,

Mit Liebe, ein sehr großer Verdienst der Ehre.

Vom alten Soldaten die erbärmliche Rede

Hat seinen lethargischen Schlaf zerstreut,

Und ein Engel, eines Tages, aus der Luft,

Seine Trompete schüttelte das Universum,

Das Grab wieder öffnend, den Staub animierend,

Erinnernd die Toten an das Licht.

Charles wach, Charles kocht mit Feuereifer,

Antwortete ihm und rief: Zu den Waffen!

Die einzigen Kämpfe in seinen Augen sind Zauber.

Er nimmt seinen Speer, er brennt vor Wut.

 

Bald nach der ersten Hitze

Von diesen Transporten, wo seine Seele Beute ist,

Er wollte sehen, ob der eine geschickt hat,

Die kommt vom Teufel oder vom Herrn,

Was er glauben muss, und ob dieses große Wunderkind

Ist in der Tat Wunder oder Prestige.

Also wende dich der stolzen Schönheit zu,

Der König sagte es majestätisch,

Der würde jedes andere Mädchen verwirren, als sie:

Jeanne, hör zu: Jeanne, bist du eine Jungfrau?

Jeanne sagt zu ihm: O großer Vater, befiehl,

Welche Ärzte, Brille auf der Nase,

Matronen, Kleriker, Pedanten, Apotheker,

Kommen und erforschen diese weiblichen Geheimnisse.

Und wenn jemand davon weiß,

Lass ihn Jeanne aufheben und dort hinschauen.

 

Bei ihrer Antwort weise und gemessen,

Der König sah, dass sie inspiriert war.

Nun, sagte er, wenn du so viel weißt,

Gutes Mädchen, sag es mir im Moment,

Was ich in dieser Nacht mit meiner Schönen getan habe;

Aber sprich klar. - Gar nichts, sagte sie ihm.

Der plötzlich überraschte König kniete nieder,

Hat laut geschrien: Wunder! Und bekreuzigte sich.

Inkontinent die ausgestopfte Kohorte,

Mütze auf dem Kopf, Hippokrates in der Hand,

Kam zur Beobachtung der reinen und edlen Brust

Der Amazone in ihrer Livree:

Wir legen sie nackt hin, und Herr Dean,

Der alles gut durchdacht,

Oben, unten, schreibt der Schönen

In Pergament ein jungfräuliches Patent.

 

Der stolze Geist dieses heiligen Patents,

Jeanne plötzlich mit einem absichtlichen Schritt

Geht zurück zum König, bevor er kniet,

Und, die schönen Überreste einsetzend,

Was ist mit dem Engänder, der sie beiläufig nahm:

Erlaube, sagte sie, mein mächtiger Meister!

Möge die Hand deiner Dienerin unter deinen Gesetzen sein

Wage es, für Frankreich zu stöhnen.

Ich werde die göttlichen Orakel erfüllen:

Ich wage es, bei deinem Mut zu schwören,

Bei diesem Schwert und meiner Jungfräulichkeit

Dass du bald in Reims geölt werden wirst:

Du wirst englische Kohorten jagen,

Die von Orleans umgeben die Türen.

Komm und vollende dein erhabenes Schicksal;

Komm von Tours, die Küste verlassend,

Von diesem Moment an leide, dass ich dir folge.

 

Die Höflinge, um sie in Eile,

Die Augen gen Himmel und auf Jeanne gerichtet,

Klatschen in die Hände, bewundern sie, unterstützen sie.

Einhundert Freudenschreie bei ihrer Rede antworten.

In dieser Menschenmenge gibt es keinen Krieger,

Der wollte nicht ihr Knappe sein,

Bringen seinen Speer und geben ihr sein Leben;

Es gibt niemanden, der nicht besessen ist

Von Ruhm und edlem Begehren,

Sie dessen zu berauben, was sie so lange aufbewahrt hat.

Bereit zu gehen, beeilt sich jeder Offizier:

Man verabschiedet sich von seiner alten Geliebten;

Einer ohne Geld geht direkt zum Wucherer;

Der andere zu seinem Bankmann und Konto, ohne zu bezahlen.

Denys ließ die Siegesflamme aufstellen.

In diesem Aspekt zündete König Charles

Mit einer edlen Hoffnung zu seinem gleichen Wert

Dieses Banner gegen die fatalen Feinde,

Diese Heldin und dieser Esel mit beiden Flügeln,

Alles verspricht ihm unsterbliche Palmen.

 

Denys wollte, ausgehend von diesen Orten,

Von den beiden Liebenden rettend sich Abschied nehmen.

Wir hätten Tränen vergossen, die zu bitter waren,

Wir hätten Stunden immer teuer verloren.

Agnes schlief, obwohl es etwas spät war:

Sie hatte keine solche Abreise befürchtet.

Ein glücklicher Traum, dessen Fehler sie trifft,

Er verfolgte Freuden, die entkamen.

Sie dachte, sie würde ihre Arme halten

Um den lieben Liebhaber, der ihr Souverän ist;

Schmeichelhafter Traum, du hast seine Träumerin getäuscht:

Ihr Geliebter flieht, und Sankt Denys trägt ihn fort.

So in Paris ein vorsichtiger Arzt

Erzwingt die Diät einem gierigen Patienten,

Der Appetit ist unerbittlich,

Und ohne Gnade verlässt er den Tisch.

 

Der gute Denys hatte kaum gerissen

Den König von Frankreich zu seiner bezaubernden Sünde,

Dass er schnell zu seiner lieben Liebe lief,

Zu seiner Magd, zu seiner Kriegertochter.

Er setzte seine gesegnete Weise fort,

Seinen frommen Ton, seine Rüstung und kurze Haare,

Den gesegneten Ring, den Hirtenstab,

Seine Handschuhe, sein Kreuz, seine bischöfliche Mitra.

 

Geh, sagte er, diene Frankreich und seinem König;

Mein gutmütiger Blick wird immer bei dir sein.

Aber der Lorbeer des heroischen Mutes

Schließe dich der Rose bescheidener Tugend an.

Ich werde deine Schritte in Orleans führen.

Als Talbot, der Anführer der Ungläubigen,

Das Herz ergriffen vom Dämon der Lust,

Glaube, dass er seinen Präsidenten für unrein halten wird,

Er wird unter deinen starken Waffen fallen.

Bestrafe sein Verbrechen und imitiere ihn nicht.

Sei immer fromm mit Mut.

Ich gehe, auf Wiedersehen; denke an deine Jungfrau.

Die schöne Frau machte einen feierlichen Eid;

Und ihr Chef ist in den Himmel zurückgekehrt.

 

 

 

DRITTER GESANG

 

Argument.- Beschreibung des Palastes der Torheit. Kämpfe gegen Orleans. Agnes zieht die Rüstung an, um ihren Liebhaber zu finden: Sie ist von den Engländern eingenommen, und ihre Bescheidenheit leidet sehr.

 

Es geht darum, einen großen Mut zu haben,

Einen genauen Blick in der Mitte des Kampfes,

Um still zu sein bei dem Anblick des Gemetzels,

Und eine Welt von Soldaten zu führen;

Weil all dies in allen Klimazonen gesehen wird,

Und wiederum haben sie diesen Vorteil.

Wer wird mir sagen, ob unsere leidenschaftlichen Franzosen

In dieser großartigen Kunst, der schrecklichen Kunst des Krieges,

Sind mehr gelernt als die unerschrockenen Engländer?

Wenn der Germane gegen den Iberer gewinnt?

Alle haben gewonnen, alle wurden besiegt.

Der große Condé wurde von Turenne besiegt:

Der stolze Villars wurde von Eugen geschlagen;

Von Stanislas die tugendhafte Unterstützung,

Dieser Soldatenkönig, Don Quijote des Nordens,

Dessen Wert schien mehr als menschlich,

Sah er nicht, in den Tiefen der Ukraine,

In Poltawa sind alle seine Lorbeeren welk geworden

Von einem Rivalen, dem Gegenstand seiner Verachtung?

 

Ein schönes Geheimnis wäre es meiner Meinung nach,

Zu wissen, wie man den Vulgären blendet,

Einen göttlichen Charakter zu etablieren;

Den Augen der Feinde aufzuzwingen;

Weil die Römer, denen alles vorgelegt wurde,

Zähmten Europa inmitten von Wundern.

Dieser Himmel für sie überschüttete die Orakel.

Jupiter, Mars, Pollux und alle Götter

Führten ihre Adler und kämpften für sie.

Der große Bacchus, der Asien in Asche legte,

Der uralte Herkules und der stolze Alexander,

Um besser über eroberte Völker zu herrschen,

Von Jupiter sind für die Söhne gegangen:

Und wir sahen die Fürsten der Erde

Auf ihren Knien fürchten den Donnerer,

Kommend vom Thron und ihnen Gelübde gebend.

 

Denys folgten diesen berühmten Beispielen;

Er behauptete, dass Jeanne die Jungfrau

Bei den Engländern wurde sogar als solche bestehen,

Und dieser Bedfort und der Liebhaber Talbot,

Und Cirque, und Chandos der Ungläubige,

Glauben der Sache, und sie vermasseln Jeanne

Eine göttliche Waffe, die für jeden Laien tödlich ist.

 

Um in diesem kühnen Design erfolgreich zu sein,

Er wird einen alten Benediktiner nehmen,

Nicht wie diejenigen, deren immense Arbeit ist

Nur um die Buchhändler Frankreichs zu bereichern;

Aber ein Priester, der mit Unwissenheit gemästet wurde,

Und nachdem er nur sein lateinisches Missale gelesen hat:

Bruder Lourdis war der gute Charakter,

Der wurde für diese neue Reise ausgewählt.

 

Auf dem Mond, wo wir das früher hatten,

War ein verrücktes Paradies,

An den Grenzen dieses immensen Abgrunds,

Wo Chaos und Erebus und Nacht sind,

Vor der Zeit des Universums,

Haben ihre blinde Macht ausgeübt.

Es ist ein großer und höhlenartiger Aufenthalt,

Wenig gestreichelt von den sanften Strahlen des Tages,

Und der hat nichts als ein schreckliches Licht,

Kalt, zitternd, unsicher und irreführend:

Für jeden Stern haben wir Irrlichter;

Die Luft wird von kleinen Kobolden bevölkert.

Aus diesem Land ist die Königin Torheit.

Dieses alte Kind hat einen grauen Bart,

Augen schief und Mund zum Fressen.

Ihre schwere Hand hält eine Rassel als Zepter.

Von der Unwissenheit ist sie, sagt man, das Mädchen.

Neben ihrem Thron ist ihre alberne Familie,

Der törichte Stolz, Meinungen,

Und Faulheit und Unglaubwürdigkeit.

Sie wird bedient, sie ist geschmeichelt wie eine Königin;

Man würde sie tatsächlich souverän glauben:

Aber sie ist nichts als ein hilfloser Geist,

Ein Schalk, eine echte müßige Königin.

Der Schlaue ist ihr gieriger Minister.

Alles wird von diesem perfiden Bürgermeister geregelt;

Und Frau Torheit ist sein würdiges Werkzeug.

Ihr Plenum ist zu ihrer Freude

Von Untermenschen bis zur Astrologie,

Sicher ihrer Kunst, jeden Moment enttäuscht,

Taugenichtse, Schurken und immer Rohe.

 

Hier sehen wir die Meister der Alchemie

Gold machen und keinen Pfennig haben,

Die Rosenkreuzer und all diese verrückten Leute

Mit Argumentation über Theologie.

Große Herren, um zu diesen Orten zu gehen,

So wurde sie von all ihren Kollegen gewählt.

Als die Nacht die Stirn des Himmels bedeckte,

Ein Wirbel von nicht leichten Dämpfen,

In die Brust der Ruhe eingewickelt,

Er wurde in das Paradies der Narren geführt.

Als er dort war, war er nicht überrascht:

Alles, was er mochte, und sogar, als er ankam,

Er dachte, er wäre immer noch in seinem Kloster.

 

Er sah zuerst die ikonische Suite,

Schöne Gemälde dieser alten Residenz.

Cacodemon, den dieser große Tempel schmückte,

An der Wand zum Vergnügen hat gekritzelt

Ein langes Bild von all unserer Torheit,

Fassungslose Züge, Angestellte dumm,

Projekte schlecht gemacht, schlecht ausgeführt,

Und jeden Monat von Merkur gerühmt.

In diesem Haufen verwirrter Wunder,

Unter diesen Wellen von Betrügern und Hexen,

Wir sehen vor allem einen hervorragenden Schotten;

Den neuen König der Franzosen,

Mit einem schönen Papier trägt er ein Diadem,

Und auf seiner Stirn steht geschrieben: das System;

Umgeben von großem Wind,

Seine edle Hand gibt allen Ankömmlingen Gaben:

Priester, Rüpel, Krieger, Leute der Gerechtigkeit,

Er wird ihr Gold aus Gier tragen.

 

Ach! Was für eine Show! Ach! du bist dort,

Zarter Escobar, genügsamer Molina,

Kleiner Doucin, dessen Hand

Gibt eine göttliche Blase zu küssen,

Dass Tellier schwer gemacht wurde,

Dessen Rom sogar insgeheim verspottet wurde,

Und der in uns ist, der ist der edle Ursprung

Von unseren Parteien, unseren Divisionen,

Und was noch schlimmer, unseren tiefen Volumen,

Gefüllt, heißt es mit ketzerischen Giften,

Alles kalte Gifte und alle einschläfernd.

 

Die Kämpfer, der neue Bellerophon,

In dieser Nacht, auf Chimären reitend,

Die Augen verbunden suchen nach ihren Gegnern;

Lange Flöten dienen als Signalhorn;

Und in ihrer gelehrten und heiligen Raserei

Sie schlagen mit Schlagstöcken.

O Himmel! das von Schriften, von Abhandlungen,

Mandaten und Erklärungen,

Die erklären wir immer noch,

Voll Angst, miteinander auszukommen!

 

O Chronist der Scamander-Helden,

Du, der früher Frösche und Ratten sang,

Wenn er gelehrt die Kämpfe sang,

Komm aus dem Grab, komm, feiere den Krieg,

Was für die Blase werden wir auf der Erde aufblasen!

Der Jansenist, der Sklave des Schicksals,

Verlorenes Kind der wirksamen Gnade,

In seinen Fahnen trägt einen Sankt Augustinus,

Und für viele geht er mutig.

Die Feinde kommen gebeugt vor

Über den Rücken von hundert kleinen Äbten.

 

Halt, halt, oh zivile Dissonanzen!

Alles wird sich ändern: Ort, Zeit, Narren!

Ein großes Grab ohne Schmuck, ohne Kunst,

Ist nicht weit von Sankt Medard erhoben.

Der göttliche Geist, um Frankreich zu erleuchten,

Unter diesem Grab schließt seine Macht ein;

Der Blinde rennt dahin, und mit einem zögernden Schritt

Die Quinze-Vingts kehrt zurück.

Der Lahme humpelt über das Grab,

Schreie Hosianna, springe, fliege und falle.

Die Tauben nähern sich, hören zu und hören nichts.

Sofort, arme Leute, gutmütig,

Von angenehmer Ohnmacht, wahren Zeugen des Wunders,

Guter Paris, küsse den Tabernakel!

Bruder Lourdis, er fixiert seine zwei großen Augen,

Sieh dieses heilige Werk, danke dem Himmel,

Schließe beide Hände zusammen

Und lache mit einem dummen Lachen,

Verstehe nichts und alles werde bewundert.

 

Ach! hier ist dieser gelehrte Hof,

Halbprälaten und halb monastisch;

Inquisitoren einer heiligen Truppe

Ist da für den Gott der Schergen.

Diese heiligen Ärzte sitzen am Hof,

Haben für ihre Kleidung katzenhafte Federn;

Eselohren schmücken ihren Augustuskopf,

Und um das Gerechte mit dem Ungerechten abzuwägen,

Das Wahre, das Falsche, Gleichgewicht ist in ihren Händen.

Diese Waage hat zwei große Becken;

Eine ganz gefüllt, enthält das Gold, das sie herbei schwindeln,

Das Gute, das Blut der Büßer, das sie trinken;

In der anderen sind Blasen, Höschen, Oremus,

Schöne Rosenkränze, Skapuliere, Agnus Dei.

Zu den gesegneten Füßen der gelehrten Versammlung

Siehst du nicht den armen Galilei,

Der auch immer zerknirscht bittet sie um Vergebung,

Richtig verurteilt, um gut zu sein.

 

Wände von Loudun! Welches neue Licht kommt auf?

Es ist ein Priester, den der Scheiterhaufen verbrannt:

Zwölf Henker erklärten ihn zum Zauberer

Und grillten Herrn Urbain Grandier.

 

Galigai, meine liebe Marechale,

Das Parlament wird von vielen unterstützt,

Die unwissende und korrupte Firma

Wärmt ein helles, klares Feuer

Für einen Deal mit Luzifer.

Ach! Für die Wissenschaftler ist unser Frankreich tödlich!

Dass es gut ist, an den Papst zu glauben, in der Hölle,

Und beschränke dich darauf, seinen Vater zu kennen!

Ich sehe weiter diesen authentischen Aufenthalt

Für Aristoteles und das Brechmittel.

 

Komm, komm, mein Schwiegervater Girard,

Du verdienst einen tollen Artikel.

Also hier bist du, meine Beichtmutter,

Zarter Anhänger, der am Tor predigt!

Was sagst du über Büßer?

Von dieser Sehne in deine Arme umgewandelt?

Ich schätze dieses süße Abenteuer.

Alles ist menschlich, Girard, an deiner Tat;

Dies ist keine unnatürliche Sünde:

Wie viele Anhänger haben mehr getan!

Aber, mein Freund, ich habe nicht viel erwartet,

Den Teufel zu sehen, der tritt in diese Affäre ein.

Girard, Girard, all deine Ankläger,

Jakobiner, Karmeliter und Schriftsteller,

Richter, Zeugen, Feinde, Beschützer,

Keiner von euch ist ein Zauberer, das schwöre ich.

 

Loudis sehen endlich unsere alten Parlamente

Zwanzig Prälaten verbrennen die Mandate,

Und indem ihr aufhört, die Rasse zu vernichten

Von einem gewissen Verrückten, der Sankt Ignatius genannt wird;

Aber ihrerseits sind sie geächtet:

Quesnel weint und Sankt Ignatius lacht.

Paris ist von ihrem tragischen Schicksal bewegt,

Und tröstet sich bei der Opéra-Comique.

 

O du Närrin! O große Gottheit,

Deren Flanken in jedem Alter getragen haben

Mehr Sterbliche als die fruchtbare Kybele,

Die hatte der Welt nicht einmal Götter gegeben,

Was freut dich mit deinem großen benommenen Auge?

Sieh deine Kinder, die mein Land im Überfluss hat!

Schlechte Übersetzer und dumme Kommentatoren,

Und dumme Autoren und nicht weniger dumme Leser.

Ich bitte dich, oh höchste Macht!

Wolle mich lehren, in dieser riesigen Menge,

Von deinen Kindern, die am meisten geschätzt werden,

Die produktivsten in schweren und flachen Schriften,

Beständig zu stolpern, zu schreien

Bei jedem Schritt in der gleichen Karriere:

Ach! Ich kenne deine süßeste Sorge,

Die ist für den Autor des Journal de Trévoux.

 

Während das unseren guten Vater Devers verleugnet,

Der Mond hat sich heimlich vorbereitet

Gegen den Engländer mit diesem unschuldigen Geheimnis,

Eine andere Szene öffnete sich gerade

Bei den verrückten Menschen der sublunaren Welt.

Charles ist schon nach Orleans gegangen,

Seine Banner schweben mit den Winden.

An seiner Seite Jeanne, den Helm im Hinterkopf,

Schon Reims verspricht ihr Eroberung.

Siehst du nicht ihre jungen Knappen,

Und diese Blumen von loyalen Rittern?

Der Speer in der Hand, diese Truppe

In Bezug auf unsere heilige Amazone.

So sehen wir das Männchen

Bei Fontevrauld dienen dem Ewig-Femininen.

Das Zepter ist in den Händen einer Frau,

Und Pater Anselm ist von Madame gesegnet.

 

Die schöne Agnes, in diesen grausamen Momenten,

Sie liebt nicht mehr ihren Liebhaber,

Ergibt sich den Sorgen, von denen sie im Übermaß verzehrt wird.

Eine tödliche Erkältung ergreift ihre Sinne:

Der Freund Bonneau, immer voller Geschäftigkeit,

Auf hundert Arten erinnert er sie an das Leben.

Sie öffnet immer noch ihre Augen, diese süßen Gewinner,

Aber es ist nur, um Tränen zu vergießen;

Dann auf Bonneau, der sich zärtlich anlehnt:

Es ist geschehen, sagt sie, sie verraten mich.

Wohin geht er? Was will er tun?

War das der Eid, den er mir gab,

Als er in seiner Flamme mich herablassend machte?

Die ganze Nacht wird es notwendig sein, sich hinzulegen,

Ohne meinen Geliebten, allein, mitten in einem leeren Bett!

Und doch diese kühne Jeanne,

Nicht Engländerin, sondern feindlich der Agnes,

Geht gegen mich, sagt ihm den Geist.

Himmel! dass ich diese stolze Kreatur hasse,

Soldat im Rock,

Männliches Geschlecht, das den Wert beeinflusst,

Ohne die Annehmlichkeiten von uns Frauen zu besitzen,

Um beide zu ehren,

Und wer ist keiner von ihnen!

Mit diesen Worten weint sie und errötet,

Zitterte vor Wut und die Schmerzen stöhnten.

Die Eifersucht in ihren Augen funkelt;

Dann plötzlich eine neue List

Die zarte Liebe gibt ihr den Plan ein.

 

In Richtung Orleans geht sie ihren Weg,

Lady Alix und Bonneau folgten.

Agnès kommt in einem Hotel an,

Wo im Moment, müde vom Reiten,

Die stolze Jeanne war zu Bett gegangen.

Agnès erwartet, dass in diesem Haus alles schläft,

Und doch informiert sie sich subtil,

Wo Jeanne schläft, wo ihre Rüstung abgelegt ist;

Dann schleicht sie sich in der Nacht in Tapinois,

Jean Chandos nimmt das Höschen und geht,

Seine Schenkel kommen herein, und die Seiden-Spitze;

Von der Amazone nimmt sie den Kürass.

Hartstahl, zum Kämpfen geschmiedet,

Prellungen ihrer zarten Gliedmaße.

Der Freund Bonneau stützt sie unter den Armen.

 

Die schöne Agnes sagte leise:

Eros, Eros, Meister aller Sinne,

Gib dieser zitternden Hand Kraft,

Bring mir diese schwere Rüstung,

Um den Autor meiner Qualen besser zu berühren.

Mein Liebhaber will ein Kriegermädchen,

Du machst Agnes zu einem Soldaten, um ihm zu gefallen:

Ich werde ihm folgen; das erlaube heute,

Möge ich es sein, die für ihn kämpft;

Und wenn jemals der schreckliche Sturm

Englischer Pfeile will seinen Kopf bedrohen,

Lass sie alle auf diese traurige Frau fallen;

Möge er wenigstens durch meinen Tod gerettet werden;

Möge er glücklich leben; ich sterbe

In seinen Armen und lass mich sterbend geliebt sein!

Während dieses das schöne Mädchen sprach,

Und Bonneau seine Waffen setze für sie ein,

König Charles drei Meilen entfernt war.

 

Die Ausschreibung Agnès beanspruchte gleichzeitig,

Während der Nacht geht sie zu sehen, was sie mag.

So gekleidet und unter dem Gewicht gefaltet,

Nicht mehr in der Lage, ihre Rüstung zu verfluchen,

Auf einem Pferd geht sie hoch,

Prellungen am Bein und am Gesäß abgehäutet.

Der große Bonneau, auf einem Normannen-Pferd,

Geht schwer und schnarchend an ihrer Seite.

Die zärtliche Liebe, die alles für das Schöne fürchtet,

Sie sieht sie gehen und seufzt nach ihr.

 

Agnes hatte kaum gewonnen,

Was sie von einem nahe gelegenen Wald hörte,

Lärm der Pferde und großer Kampf der Waffen.

Der Lärm ist verdoppelt; und hier sind Gendarmen,

In Rot gekleidet; und, um die Dinge noch schlimmer zu machen,

Dies waren die Leute von Herrn Jean Chandos.

Einer von ihnen kommt näher und fragt: Qui vive?

Bei diesem lauten Schrei, unsere naive Geliebte

Denkt an den König und antwortete unverblümt:

Ich bin Agnes. Lang lebe Frankreich und Amor!

Bei diesen zwei Namen, das ist der helle Himmel,

Willst du den haltbarsten Knoten vereinen,

Wir nehmen Agnès und ihren großen Vertrauten;

Sie sind beide sicher geführt

Zu diesem Chandos, der in seiner Wut schrecklich ist,

Hatte geschworen, seine Empörung zu rächen,

Und feindliche Briganten zu bestrafen,

Die ihr Höschen und ihr Eisen genommen hatten.

 

In diesem Moment, in dem die Hand wohltätig ist,

Sanfter Schlaf lässt unsere Augen offen,

Wenn die Vögel ihre Konzerte fortsetzen,

Dass man in sich selbst eine Wiedergeburtskraft fühlt,

Die wünscht, Väter der Freude,

Sie sind durch die Sinne in unseren Seelen aufgeregt;

In diesem Moment, Chandos, präsentieren wir dir

Die schönen Agnes, schöner und brillanter

Möge die Sonne an den Rändern des Orients sein.

Was hast du gefühlt, Chandos, was hat dich geweckt,

Wenn du diese schöne Nymphe siehst

An deiner Seite und deine Beschwerden über sie?

 

Chandos, mit einem scharfen Stich gequetscht,

Verschlingt sie mit seinem lasziven Augen.

Agnès zittert und hört, sie murmelt

Zwischen den Zähnen: Ich hole mein Höschen!

An seinem Bett lässt er sie zuerst sitzen.

Geh, sagte er, meine schöne Gefangene,

Belasse das Gewicht der fremden Rüstung.

So gesprochen, voller Eifer und Hoffnung,

Er steigt von ihr ab, er wird sie gehen lassen.

Die schöne Agnes verteidigt sich mit Anmut;

Sie errötet mit einer liebenswürdigen Bescheidenheit,

Denkt an Charles und vorbehaltlich des Siegers.

Der große Bonneau, den Chandos beschäftigte

Bei der würdigen Arbeit des Kochs seiner Küche,

Geht in dem Moment, um diese Ehre zu verdienen.

Weißem Pudding er war der Erfinder,

Und du schuldest ihm, o französische Nation,

Gebratenen Aal und gebratene Lammkeule.

 

Herr Chandos, was machst du da?

Sagte Agnes in einem schüchternen und süßen Tonfall.

Verzeihung, sagte er (jeder englische Held schwört so),

Jemand gab mir eine blutige Beleidigung.

Dieses Höschen gehört mir. Und ich werde es nehmen,

Das war meins, wo ich es finden werde.

So sprechend, Agnes nackt zu machen,

Es ist das Gleiche; und die schöne Verzweiflung

Während des Weinens in seinen Armen war,

Und er sagte: Nein, ich stimme nicht zu.

 

In diesem Moment ein schrecklicher Unfall

Ist zu hören, wir rufen: Alarm, Waffen!

Und die Posaune, das Organ des Todes,

Klingt die Einladung und trägt den Alarm.

Nach dem Erwachen sucht Jeanne vergeblich

Die Silber der männlichen Rüstung,

Ihre schöne schattige Rüstung des Reihers,

Und ihren Falken und seinen breiten Flug,

Ohne Begründung greift sie plötzlich nach

Eines Knappen harter Ausrüstung,

Reitend auf ihrem Esel und schreit auf:

Rächt die Ehre des Vaterlands!

Einhundert Ritter eilen auf ihren Schritten,

Ihnen folgen sechshundertzwanzig Soldaten.

 

Bruder Lourdis, in diesem Moment der Krise,

Schöner Palast, wo die Torheit regiert,

Ging zu den englischen Kriegern,

Umgeben von allen groben Atomen,

Auf seinem großen Rücken trägt er Schriften,

Werke von Mönchen und schöne Dummheiten.

Also, sobald er angekommen ist,

Vor dem Engländer schüttelt er sein Kleid aus,

Sein weites Kleid; und auf ihrer Seite

All die Schätze seiner Ignoranz,

Schätze, die dem guten Land Frankreich gemeinsam sind.

Also Mutter Nacht, die schwarze Gottheit,

Von der Spitze eines eingelegten Ebenholzpanzers

Verbreitet Mohn und Träume auf uns,

Und wir schlafen, an ihrem Busen liegend.

 

 

VIERTER GESANG

 

Argument.- Jeanne und Dunois kämpfen gegen die Engländer. Was passiert mit ihnen in der Burg von Hermaphroditus.

 

Wenn ich König wäre, würde ich gerne fair sein,

Im übrigen pflegen meine Untertanen,

Und jeder Tag meiner Herrschaft

Wäre durch neue Vorteile gekennzeichnet.

Was, wenn ich Finanzkontrolleur wäre,

Ich würde ein paar schöne Gedanken geben,

Hier und da gute Aufträge:

Denn schließlich ist ihre Arbeit den Preis wert.

Was, wenn ich Erzbischof in Paris wäre,

Ich würde es mit den Molinisten versuchen,

Um die harten Jansenisten zu zähmen.

Aber wenn ich eine junge Schönheit liebte,

Ich möchte nicht von ihr weggehen,

Und jeden Tag eine neue Party,

Jagd der Langeweile der Gleichförmigkeit,

Würde ihr Herz in meinen Eisen gefangen halten.

Glückliche Liebhaber, diese Abwesenheit ist grausam!

Welche Gefahr wir in der Liebe abwischen!

Wir riskieren leider, sobald wir sie schön verlassen,

Zwei- oder dreimal täglich zu weinen.

 

Der tapfere Chandos hatte kaum die Freude,

Seine neue Beute zu blenden,

Da ist plötzlich Jeanne in einer Reihe

Und bringt den Tod und vergießt Blut.

Debora den furchtbaren Speer

Bohrte, den Dildo, so fatal für Frankreich,

Ihn, der die Schätze von Clairvaux plünderte,

Und verletzte die Schwestern von Fontevraux.

Plötzlich sterben beide Augen

Dem Fonkinar, würdig, nach Schlägen zu gehen.

Dieses schamlose, in dem strengen Klima geborene

Hibernien, mitten im Frost,

Seit drei Jahren voll Liebe in Frankreich,

Wie ein Kind aus Rom oder Florenz.

Sie setzte sich und Lord Halifax

Und sein unverschämter Cousin Borax

Und Midarblou, der seinen Vater verleugnete,

Und Bartonay, der seinen Bruder zum Hahnrei gemacht hat.

In seinem Beispiel sehen wir keinen Ritter,

Er ist kein Gendarm, er ist kein guter Knappe,

Der zehn Engländer nicht aufspießt mit seinem Speer.

Der Tod folgt ihnen, Terror geht ihnen voraus:

Wir dachten, wir sehen in diesem schrecklichen Moment

Einen mächtigen Gott, der mit ihnen kämpft.

 

Unter dem Lärm des schrecklichen Sturms

Bruder Lourdis schrie:

Sie ist Jungfrau, England, schaudert alle;

Es ist der Heilige Dionysius, der sie gegen dich wappnet;

Sie ist eine Jungfrau, sie hat Wunder vollbracht;

Gegen ihren Arm hast du keine Hindernisse;

Schnell kniend, Scheißkerle von Albion,

Bittet sie um ihren Segen.

Der stolze Talbot, vor Wut schäumend,

Unzufrieden lässt den Bruder packen;

Er ist an ihn gebunden, und der Mönch freut sich,

Ohne sich zu bewegen, fuhr er fort zu schreien:

Ich bin ein Märtyrer, England muss glauben;

Sie ist eine Jungfrau; sie wird den Sieg haben.

 

Der Mann ist leichtgläubig und in seinem schwachen Herzen

Alles ist erhalten; es ist ein weicher Ton.

Aber vor allem scheint es einfach,

Uns zu überraschen und uns zu erschrecken!

Guter Lourdis, seine ekstatische Rede

Hatte mehr Wirkung auf die Herzen der Soldaten

Als die Amazone und ihre heroische Truppe

Hatte es nicht mit der Anstrengung ihrer Waffen getan.

Dieser alte Instinkt, der an Wunder glaubt,

Der Geist von Irrtum, Unordnung, Schwindel,

Kalter Angst und Illusionen,

Wir verdrehen die Köpfe der Bretonen.

Von diesen Briten, die kühne Nation

Hatte damals wenig Philosophie;

Viele Ritter waren schwermütige Geister:

Schöne Gedanken gibt es nur heutzutage.

 

Der tapfere Chandos, immer voller Zuversicht,

Ruft zu seinen Leuten: Eroberer Frankreichs,

Geht nach rechts. - Er sagt es, und in dem Moment

Sie biegen nach links ab und flohen fluchend.

Also einmal in diesen fruchtbaren Ebenen,

Da der Euphrat die Wellen umgibt,

Wenn Menschen mit launischem Stolz

Wollte in der Nähe der Gewölbe des Himmels bauen,

Gott, nicht so eine Nachbarschaft wollend,

In einhundert Jargons wurde ihre Sprache geändert.

Sobald einer von ihnen zu trinken fragte,

Gips oder Mörtel wurde ihm zuerst gegeben;

Und dieser Herr, über den sich Gott lustig machte,

Getrennt, seine Arbeit dort lassend.

 

Wir kennen bald die Wälle von Orleans

Und diesen großen Kampf gegen die Belagerer:

Ruhm fliegt darauf,

Und geht, den Namen der Maid zu befürworten.

Du kennst den ungestümen Eifer

Von unseren Französischen;

Diese Verrückten sind voller Ehre:

Wie zum Tanz gehen sie alle in den Kampf.

Schon Dunois ist der Ruhm der Bastarde,

Dunois, den wir in Griechenland für Mars gehalten hätten,

Und La Trimouille und La Hire und Saintrailles

Und Richemont, kamen aus den Mauern,

Glaubten schon daran, Feinde zu jagen,

Und schrien: Wo sind sie, wo sind sie?

Sie waren nicht weit weg, denn in der Nähe der Türen

War Sire Talbot, ein Mann von sehr großem Sinn,

Um dem Eifer unseres Volkes zu widerstehen,

Im Hinterhalt hatten zehn Kohorten gelegt.

 

Sire Talbot ist seit mehr als einem Tag

Bei Sankt Georg und Amor hat laut geschworen,

Dass er die belagerte Stadt betreten würde.

Seine Seele war scharf geteilt:

Der große Louvet, die schöne Hälfte,

Hatte für ihn mehr als Freundschaft;

Und dieser Held, den eine edle Hoffnung entzündet,

Will erobern die Stadt und seine Frau.

 

Unsere Ritter sind kaum hundert Schritte gegangen,

Lassen diesen Talbot auf seine Arme fallen;

Aber unsere Französischen waren nicht überrascht.

Champs d'Orléans, edles und kleines Theater,

Aus diesem schrecklichen, hartnäckigen Kampf

Das menschliche Blut, das du bedeckt hast,

Du hast über hundert Winter gemästet.

Nie die Felder von Zama, Pharsale,

Von Malplaquet die tödliche Kampagne,

Berühmte Orte, bedeckt mit so vielen Toten,

Haben keine kühneren Bemühungen gesehen.

Du hast Spieße gesehen,

Einen auf den anderen in hundert gebrochenen Abschnitten;

Die Knappen, die umgestürzten Pferde,

Über ihren Füßen im Augenblick gerade gerichtet;

Das Feuer sprudelte von Scimitars,

Und die Sonne verdopple das Licht;

Auf allen Seiten fliegend, fallend erniedrigt,

Schultern, Nase, Kinn, Füße, Beine, Arme.

 

Vom Himmel die Engel des Krieges,

Der stolze Michel und der Kammerjäger,

Und der Perser, die große Peitsche,

Hatten ihre Augen auf den Boden gebunden,

Und beobachtete diesen entsetzlichen Kampf.

 

Michel nahm dann die große Waage,

Womit wir am Himmel Menschen wiegen;

Mit sicherer Hand wog er die Schicksale

Und die Helden von England und Frankreich.

Unsere Ritter, genau gewogen,

Ein Leichtgewicht waren leider:

Von des großen Talbot die Parzen trugen ihn weg:

Es war vom Himmel ein geheimes Urteil.

Richemont ist inkontinent,

Durchbohrt mit einem Schlag von Hüfte zu Gesäß;

Der alte Saintraille oberhalb des Knies;

Der schöne La Hire, ach, ich wage nicht zu sagen, wo;

Aber wie bedauere ich seine freundliche Herrin!

In einem Sumpf deprimiert La Trimouille

Kann nur mit einem gebrochenen Arm ausgehen:

Also mussten sie in die Stadt zurückkommen,

Alles zusammengesunken, und im Bett stehen sie.

So wurden sie gut bestraft,

Denn sie hatten sich über Sankt Dionysius lustig gemacht.

 

Wie es ihm gefällt, tut Gott Gerechtigkeit oder Gnade;

Quesnel sagte, niemand kann daran zweifeln:

Aber er mochte den Bastard, außer

Benommene Menschen, deren Kühnheit er bestraft.

Einer von ihnen, hässlich eingestellt,

Zurück auf einer getragenen Bahre,

Grummelnd über Jeanne und ihr Vermögen.

Dunois, ohne Kratzer,

Kommt schneller als der Blitz zu den Engländern:

Er teilt ihre Reihen auf, kommt durch,

Passiert, und ist an Orten, wo die Maid

Hat alles fallen lassen, wo alles vor ihr flieht.

Wenn zwei Ströme, der Terror der Arbeiter,

Eilen von der Spitze der Berge,

Mischen ihre Wellen, sammeln ihre Wut,

Sie werden die Hoffnung unserer Kampagnen ertränken:

Gefährlicher waren Jeanne und Dunois,

Zusammen vereint und sofort schlagend.

 

In ihrem Eifer haben sie ihre Beherrschung verloren,

So grob jagte der Engländer,

Seine Leute trennten sich bald.

Die Nacht kam; Jeanne und der andere Held,

Hören weder die Französischen noch Chandos,

Lassen beide aufhören zu schreien: Lang lebe Frankreich!

An der Ecke eines Waldes, wo die Stille herrschte.

Im Mondlicht suchen sie den Weg.

Sie kommen, gehen, drehen sich umsonst;

Endlich ermüdet, sowie ihr Reittier,

Nah dem Verhungern und der Suche müde,

Sie verfluchten das fatale Abenteuer,

Zu erobern, ohne zu wissen, wo man schläft.

Wie ein Schiff ohne Segel, ohne Kompass,

Turnierend nach Neptun und Aeolus.

 

Ein bestimmter Hund, der vorbei kam,

Sie zu retten schien er mit Absicht zu kommen;

Der Hund nähert sich, er bellt, er feiert sie;

Er dreht seinen Schwanz und trägt seinen Kopf hoch.

Bevor sie gehen; und hundertmal sich umdrehen,

Er schien es ihnen in seinem Dialekt zu sagen:

Komm her, meine Herren, folgt mir schnell;

Komm, ich sage dir, du wirst eine gute Unterkunft haben.

Unsere zwei Helden haben sehr gut gehört,

Auf diese Weise wollte es der Hund;

Sie folgen, geleitet von Hoffnung,

Und Gott für das Wohl Frankreichs bittend,

Und beide von Zeit zu Zeit

Über ihre Taten machten sehr feine Komplimente.

Aus der lasziven Ecke eines hellen Auges,

Dunois musterte trotz allem die Jungfrau;

Aber er wusste, dass sein verstecktes Juwel

Vom ganzen Staat trägt das Schicksal,

Und dass Frankreich für immer ruiniert ist,

Wenn diese Blume vor dem Jahr gepflückt wird.

Er unterdrückte edel seine Wünsche,

Und zog den Staat seinem Vergnügung vor.

Und doch, wenn das Spinnrad unsicher war,

Der heilige Esel brüllte das Tempo,

Dunois, leidenschaftlicher, inoffizieller Dunois,

In seinem rechten Arm hielt der Krieger die Waffe,

Und Jeanne d'Arc, blitzender Augen,

Von ihrem linken Arm streckte sich von hinten,

Würde auch diesen tugendhaften Helden erschüttern:

Dem es geschah, während sie ritten,

Sehr oft berührten sich ihre Münder,

Um besser miteinander zu reden

Über des Landes und ihre Interessen.

 

Mir wurde gesagt, mein schöner Konismare,

Dieser Charles der Zwölfte, in seiner komischen Stimmung,

Gewinner der Könige und Gewinner der Liebe,

Wage es nicht, seinem brutalen Hof zuzugeben:

Charles hatte Angst, sich dir zu ergeben;

Er fühlte, er mied deine Reize.

Aber halte Jeanne fest und berühre sie nicht,

Sich an den Tisch setzend, hungrig sein, ohne zu essen,

Dieser Sieg war hundertmal besser.

Dunois sieht aus wie Robert d'Arbresselle,

An diesen großen Heiligen, der mehr zur Schlafenszeit ist

Zwischen den Armen von zwei Nonnen,

Um vier dicke Schenkel zu streicheln,

Zwei Scheiden und alles ohne zu sündigen.

 

Bei Tagesanbruch erschien vor ihren Augen

Ein wunderschöner Palast von großem Ausmaß:

Weißer Marmor wurde an der Wand gebaut;

Eine dorische und lange Kolonnade

Trägt einen Balkon aus reinem Jaspis;

Porzellan war das Geländer.

Unsere Paladine, verzaubert, geblendet,

Sie dachten, sie würden direkt ins Paradies gehen.

Der Hund bellt: sofort zwanzig Trompeten

Sind zu hören, und vierzig Hörner,

An goldenen Stellen, mit brillanten Flügeln,

Kommen und gönnen sich unseren zwei Rittern.

Sehr galant zwei junge Knappen

Im Palast an der Hand führen sie;

In den goldenen Bädern der Mädchen stellen sie sich vor,

Ehrlich gesagt; dann gewaschen, abgewischt,

Ein gut gegessenes Mittagessen,

In schönen bestickten Betten legten sie sich nieder,

Und bis zum Abend als Helden schnarchten sie.

 

Du musst wissen, dass der Meister und der Herr

Aus dieser Wohnung, würdig eines Kaisers,

War der Sohn eines dieser Genies,

Weiten Himmels ewiger Bewohner,

Von wem oft die unendlichen Größen

Humanisiert wurden unter schwachen Sterblichen.

Aber dieser Geist mischt sein göttliches Fleisch

Mit dem Fleisch eines Benediktiners,

So hatte der Herr Hermaphroditus,

Großer Nekromant und der würdigste Sohn

Aus diesem Inkubus und Mutter Alix.

An dem Tag, als er vierzehn Jahre alt war,

Sein Elternteil, der aus seiner Sphäre absteigt,

Er sagte zu ihr: Kind, du schuldest mir Licht;

Ich komme, um dich zu sehen, du kannst Gelübde ablegen;

Wünsche, spreche und mache dich glücklich.

Hermaphroditus, sehr üppig geboren,

Und würdig in seiner ganzen edlen Herkunft,

Sagte: Ich fühle eine sehr göttliche Rasse,

Weil ich alle Wünsche in mir sammle,

Und ich möchte alle Vergnügen haben.

Wollust sättigt meine Seele;

Ich möchte als Mann und als Frau lieben,

Zur Nacht als weibliches Geschlecht,

Und den ganzen Tag als männliches Geschlecht.

Der Incubus sagt: Dies wird dein Schicksal sein.

Und von diesem Tag an die Figur von Ribaude

Genießt die Rechte ihrer doppelten Natur:

So Platon, der Vertraute der Götter,

Behauptete, dass unsere ersten Vorfahren,

Reiner Schlamm, mit göttlichen Händen geknetet,

Geboren alle perfekt und androgyn,

Auch von beiden Geschlechtern,

Ausreichend durch ihre eigenen Tugenden.

 

Hermaphroditus war weit oben:

Weil, um sich selbst zu erfreuen,

Das ist nicht das göttlichste Schicksal;

Es ist schöner, dem Nächsten zu geben,

Und zwei zu zweit ist das höchste Glück.

Seine Höflinge sagten das wiederum,

Es war Venus, es war der zärtliche Amor:

Von allen Seiten suchten sie nach Mädchen,

Junggesellen oder netten Witwen.

 

Hermaphroditus hatte das Netz vergessen,

Um eine dringend benötigte Spende zu bitten,

Ein Geschenk, ohne das kein Vergnügen perfekt ist,

Ein bezauberndes Geschenk; was? Das der Befriedigung.

Gott, um diesen verzweifelten Bastard zu bestrafen,

Er machte ihn hässlicher als Samuel Bernard;

Nie haben seine Augen erobert;

Es ist vergebens, dass er Urlaub verschwendet,

Lange Mahlzeiten, Tänze, Konzerte;

Manchmal verfasste er sogar Verse.

Aber als er eines Tages eine Schöne hielt,

Und in der Nacht ihre weibliche Eitelkeit,

Gewagt, gewonnen,

Der Himmel verriet dann alle seine Wünsche;

Er erhielt für alle Umarmungen

Verachtung, Ekel, Beleidigungen, Zurückweisungen:

Der helle Himmel ließ ihn gut fühlen,

Diese Größen sind keine Freude.

Was? sagte er, das kleinste Zimmermädchen

Halte seinen Geliebten auf ihren Brüsten liegend;

Ein Leutnant findet einen Berater;

In einer Zelle hat ein Mönch sein Nönnlein:

Und ich, Genie, und reich und souverän,

Ich bin der Einzige in der Weltmaschine

Privateigentum, das jeder genießt!

Wenn er auf die vier Elemente schwor,

Dass er Jungen und Schöne bestrafen würde,

Die würden keine Gefühle für ihn haben,

Und dass er blutige Beispiele machen würde

Undankbaren Herzen, besonders grausam.

 

Er empfing den König als seinen König;

Und Saba, die dunkelhäutige Königin,

Und Thalestris in Persien,

Hatte weniger wohlhabende Gegenwart erhalten

Von den zwei großen Königen, die für sie brannten,

Wie er es den irrenden Rittern angetan hat,

Den Absolventen, den jungen Damen.

Aber wenn jemand von einer zu unruhigen Meinung ist,

Verpasst man ihm eine kleine Selbstgefälligkeit,

Wenn er ihm Widerstand geleistet hat,

Er war sicher, während des Lebens aufgespießt zu werden.

 

Am Abend, mein Herr sei eine Frau,

Vier Boten von Madame

Kommen, um unseren netten Bastard zu bitten,

Zu spät kommen zu wollen

In den Keller, während in der Firma

Jeanne salutierte mit der Zeremonie.

Der schöne parfümierte Dunois geht unter

Im Schrank, wo er das Abendessen erwartet.

Wie früher Ptolemäus‘ Schwester,

Von allem edel hungrigen Vergnügen,

Gab diesen berühmten Römern etwas,

Diesen stolzen und wollüstigen Helden,

Dem großen Caesar, dem tapferen Trinker Antonius;

Wie ich es bei einem Mönch tat,

Gewinner glücklich von seinen schweren Rivalen,

Als er zum König von Clairvaux geschoren wurde;

Oder noch einmal, in den ewigen Hallen,

Wenn wir Bruder Orpheus und Naso glauben,

Und Bruder Homer, Hesiod, Platon,

Der Gott der Götter, Patron der Ungläubigen,

Weit weg von Juno isst Suppe mit Semele,

Mit Isis, Europa oder Danae;

Die Gerichte werden auf den göttlichen Tisch gelegt

Von den schönen Händen der zarten Euphrosyne,

Und von Thalia und von der jungen Egle,

Die, wie wir wissen, sind da oben die drei Grazien,

Dem unsere Pedanten so wenig folgen;

Süßer Nektar wird von Hebe serviert,

Und vom Kind des Gründers von Troja,

Der am Ida von einem Adler entfernt wurde,

Von seinem Herrn im Geheimen ist er die Freude:

So nimmt Madame Hermaphrodite ein

Mit Dunois, gerade zwischen neun und zehn Uhr.

 

Madame hatte den Putz verschwendet:

Diamanten überladen ihre Frisur;

Ihr großer gelber Hals und ihre zwei viereckigen Arme,

Sind von Rubinen und Perlen umgeben;

Sie war noch schrecklicher.

Sie drückt ihn an den Tisch:

Dunois schüttelte sich zum ersten Mal.

Ritter war er der höflichste:

Er hätte sich etwas Höflichkeit gewünscht.

Bezahle er mindestens die Sorge seiner Gastgeberin;

Und die Sehnsucht, die Hässlichkeit erwägt,

Er sagte zu sich selbst: Ich werde mehr Ehre haben.

Er hatte keine: den glänzenden Mut

Kann manchmal diese Empörung abwischen.

Hermaphrodite, in seiner Bedrängnis,

Gab etwas Mitgefühl für Dunois;

Weil ihre Seele heimlich geschmeichelt wurde

Von der großen Anstrengung des traurigen Meisters.

Seine Ehrlichkeit, seine gute Absicht

Diese Zeit war die angebliche Tatsache.

Morgen, sagte sie, werden wir dir anbieten können

Deine Rache. Komm schon, pass auf,

Möge deine Liebe in deinen Augen vorherrschen,

Und sei bereit, Herr, um besser zu dienen.

 

Schon der Tag, der schöne Vorläufer

Von Osten, öffnete halb die Barriere:

Aber du weißt, dass dieser Moment Präfix ist,

Als ein Reiter Hermaphroditus änderte.

So brennend mit einer neuen Flamme

Er geht direkt zum Bett der Maid,

Die Vorhänge zuziehend und verstopfend,

Ohne seine schamlose Hand zu beglückwünschen,

Und gab ihr einen unbescheidenen Kuss,

Wie Meister auf ihre himmlische Bescheidenheit warten:

Je mehr er sich aufregt, desto hässlicher wird er.

Jeanne, animiert von einer christlichen Wut,

Mit einem nervösen Arm löst einen Blasebalg,

Eine geschlossene Faust auf sein hässliches Gesicht.

So sah ich auf meinen fruchtbaren Feldern

Auf einer grünen Wiese einen meiner Ausreißer,

Mit Tigerhaar, mit unebenen Flecken,

Leichte Füße, Sprunggelenke,

‚Fanken einen stolzen Mörder,

Eine Halskrause in der Liebe,

Der in seiner schweren und groben Umarmung

Hörte zu und dachte, er sei glücklich.

Jeanne hat zweifellos einen Fehler gemacht;

Sie schuldete ihrem Gast Aufmerksamkeit.

Aus Bescheidenheit nehme ich Interesse;

Diese Tugend ist nicht zu Hause verbannt:

Aber wenn ein Fürst, und vor allem ein Genie,

Dich zu küssen hat ein süßes Verlangen,

Gib ihm keine Ohrfeige.

Der Sohn von Alix, obwohl er am hässlichsten war,

Hatte eine Frau nicht mutig genug gesehen,

Um es zu wagen, sie in seinem eigenen Palast zu schlagen.

Er schreit, wir kommen; seine Pagen, seine Diener,

Wachen, Elfen, auf seine Bestellung sind bereit:

Einer von ihnen sagt ihm, dass wie die stolze Maid

Selbst Dunois war nicht so grausam.

O Verleumdung! Schreckliches Gift natürlich,

Bösartige Reden, falsche Berichte, Klatsch,

Verfluchte Schlangen, werdet ihr noch zischen?

Bei Liebenden wie am Hofe Frankreichs?

 

Unser Tyrann, doppelt empört,

Ohne jede Verzögerung wollte er gerächt werden.

Er sprach den tödlichen Satz aus:

Kommt schon, sagte er, Freunde, spießt sie auf.

Wir gehorchen; wir haben Untreue gemacht

Und alle Vorbereitungen für diese große Bestrafung.

Jeanne und Dunois, die Ehre des Vaterlandes,

Geht weg, sterbt im Frühling eures Lebens.

Der schöne Bastard ist nackt gefesselt,

Auf einem spitzen Stock sitzend.

Im selben Moment eine profane Truppe

Nimmt die schöne und stolze Jeanne zum Posten;

Und ihr Blasebalg, sowie ihre Appas,

Werden von einem schrecklichen Tod bestraft werden.

Von ihrem Hemd sofort ausgezogen,

Ausgepeitscht,

Sie wird grausamen Inquisitoren ausgeliefert.

Der schöne Dunois, abhängig von ihrer Wut,

Wartet nur auf seine letzte Stunde,

Gebe er Gott sein frommes Gebet;

Aber ein herrischer und stolzer Blick,

Von Zeit zu Zeit waren die Henker erstaunt,

Und sein Blick sagte: Sie ist eine Heldin.

Aber als Dunois seine Heldin sah,

Göttliche rachsüchtige Lilien-Blume,

Bereit, diesen schrecklichen Tod zu erleiden,

Er beklagte die Unbeständigkeit des Spruchs:

Von der Magd durchstreifte er die Reize;

Und auf die schlechten Dinge schauend,

Über diesen Tod vergoss er Tränen,

Die für sich selbst hat er nie vergossen.

 

Nicht weniger hervorragend und nicht weniger wohltätig,

Jeanne, mit den Ängsten immer undurchdringlich,

Schmachtend schaute der gutaussehende Bastard

Und nur für sie stöhnte sein großes Herz.

Ihre Nacktheit, ihre Schönheit, ihre Jugend,

Trotz ihnen weckten sie seine Zärtlichkeit.

Dieses Feuer so süß, so diskret und so schön,

Nur am Rand ihres Grabes entkommen;

Und doch das amphibische Tier,

Zu seinem Trotz trat die Eifersucht heran,

Machte er sein schreckliches Signal,

Das untreue Paar aufzuspießen.

 

In diesem Moment, eine Stimme des Donners,

Wer hat dich erzittern lassen und die Melodien und die Erde,

Und Schreie: Halt, hüte dich vor dem Aufspießen,

Nicht aufspießen! - Diese Worte rollen zurück,

Die stolzen Liktoren. Wir sehen, wir benachrichtigen

Unter dem Portal einen großen Mann der Kirche,

Gekleidet mit einem Kleid, die Hüften mit einer Schnur gegürtet:

Pater Grisbourdon wurde erkannt.

Neben einem Hund im nahen Wald,

Ich habe im geschickten Nasenloch gefühlt

Das süße Aroma und all diese kleinen Körper,

Weit weg von einigen zehn Hirschen,

Er verfolgte sie mit einem leichten Lauf,

Und ohne es zu sehen, durch den Geruchssinn,

Gräben überquerend, ins Heidekraut schlüpfend,

Von anderen Hirschen wird er nicht abgelenkt:

So der Sohn des heiligen Franz von Assisi,

Immer getragen von seinem schweren Maultiertreiber,

Der Maid folgte den Pfad,

Ständig laufend und nicht loslassend.

 

Als er ankam, rief er: Sohn von Alix,

Im Namen des Teufels und bei den Gewässern des Styx,

Bei dem Dämon, wer war dein würdiger Vater,

Bei dem Psalter von Schwester Alix, deiner Mutter,

Rette diesen Tag das Objekt meiner Wünsche;

Schau mich an, ich komme, um für zwei zu bezahlen.

Wenn dieser Krieger und wenn diese Magd

Haben deine Empörung verdient,

Ich werde den Platz dieses rebellischen Paares einnehmen;

Du weißt, was mein Ruf ist.

Du siehst mehr dieses Tier,

Dieser Maultier, um mich würdig zu tragen;

Ich gebe dir ein Geschenk, es ist für dich, dass es getan ist;

Und du wirst sagen: Wie ein Mönch, wie ein Maultier.

Lass diesen weltlichen Polizisten gehen;

Lass ihn los und überlasse uns Jeanne;

Wir beide verlangen einen angemessenen Preis

Für diese Schönheit, in die unsere Herzen verliebt sind.

 

Jeanne hörte dieser schrecklichen Sprache zu

Mit Zittern: ihr Glaube, ihre Jungfräulichkeit,

Ihre Gefühle von Liebe und Größe,

Mehr als das Leben lag ihr am Herzen.

Die Gnade wieder, vom Himmel, dieses höchste Geschenk,

In ihren Gedanken kämpfte sie gegen Dunois.

Sie weinte, sie flehte den Himmel an,

Und errötend, so nackt zu sein,

Von Zeit zu Zeit schloss sie ihre traurigen Augen,

Nicht sehen, dachte sie, so würde ich nicht gesehen.

 

Der gute Dunois war verzweifelt;

Was? sagte er. Dieser Aufhänger ist ausgeschaltet,

Ich werde meine Jeanne haben und mein Land verlieren!

Alle werden diesem unheiligen Zauberer nachgeben!

Während ich diskret bis heute bin,

Bescheiden versteckte ich meine Liebe!

 

Und doch das Angebot ehrlich und höflich

Von De Grisbourdon hatte eine sehr gute Wirkung

Auf die fünf Sinne, auf die Seele des Genies.

Er wurde weicher, er schien zufrieden zu sein.

Heute Nacht, sagt er, du und dein Maultier

Macht euch bereit: Ich gebe nach, ich vergebe

Diesen Franzosen; ich verlasse dich.

 

Der graue Mönch besaß den Stock

Des guten Jakob, den Ring Salomos,

Ihr Schlüsselbein und den verzauberten Penis

Von Pharaos Zauberer-Ratgebern,

Und den Besen, auf dem sich zu erheben schien

Vom tapferen Saul die zahnlose Hexe,

Als in Endor diesem unvorsichtigen Fürst

Sie zeigte die Seele eines Geistes.

Der Grenzer wusste so viel;

Er machte einen Kreis und nahm Staub,

Was auf die Bestie er von hinten warf,

Indem er diese Worte sagte, die immer noch mächtig sind,

Die Zoroaster lehrte die Perser.

Zu diesen großartigen Worten sagte er in Teufelssprache:

O große Macht! O unaussprechliches Wunder!

Unser Maultier auf zwei Füßen stand auf,

Sein länglicher Kopf in der Runde veränderte sich,

Seine langen schwarzen Haare wurden zu kurzen Haaren,

Unter seiner Mütze standen seine Ohren.

Also einmal dieser erhabene Kaiser,

Dem Gott bestraft das harte und schöne Herz,

Wurde zum Rind, und sieben Jahre lang mit Gras gefüttert,

Wiederbelebt, und er war nicht besser.

 

Vom blauen Aufhänger der Himmelskugel

Denys sah mit Vater-Augen

Von Jeanne d'Arc den bedauernswerten Fall;

Er hätte gerne hier angefangen,

Aber er war selbst verlegen.

Denys hatte die Arme angezogen,

Seine Reise war eine unglückliche Angelegenheit.

Sankt Georg war der Patron von England;

Er beschwerte sich, dass Sankt Denys,

Ohne irgendeine Bestellung und ohne jede Nachricht,

Um seine Briten hätte Krieg geführt.

Georg und Denys, von Punkt zu Punkt,

Stritten, kamen zu den großen Worten.

Die englischen Heiligen haben ihren Charakter,

Ich weiß nicht, wie hart und insular:

Wir behalten immer ein wenig von seinem Land.

Vergebens ist unsere Seele im Paradies;

Nicht alles ist rein und der Provinzakzent

Verliert sich nicht einmal am Fürstenhof.

 

Aber es ist Zeit, Leser, aufzuhören;

Du musst eine lange Karriere bieten;

Ich habe ein wenig Luft, und ich muss dir sagen

Das Ereignis dieses großen Geheimnisses;

Zu sagen, wie dieser Knoten gekämpft hat,

Was Jeanne getan hat und was passiert ist

In der Hölle, im Himmel und auf Erden.

 

 

FÜNFTER GESANG

 

Argument.- Der Kavalier Grisbourdon, der Jeanne verletzt haben wollte,

ist in der Hölle sehr genau. Er erzählt den Teufeln sein Abenteuer.

 

O meine Freunde! Lebt als gute Christen!

Es ist die Partei, glaubt mir, die muss eingenommen werden.

Seiner Pflicht muss er sich schließlich ergeben.

In meinem Frühling verfolgte ich Schlingel;

Nach ihren Wünschen opferten sie Beute,

Oft beim Tanz, niemals am heiligen Ort,

Das Abendmahl, schlafend bei Mädchen der Freude,

Und die Diener Gottes verspottend.

Was passierte? Tod, der tödliche Tod,

Mit einer Camarden-Nase, einer scharfen Fälschung,

Komm und besuche unsere Wahrsager mit guten Worten;

Fieber, mit ungleichem Gang,

Styx-Mädchen, Anführer von Atropos,

Bringt Ärger in ihre kleinen Gehirne:

An ihrem Bett eine Wache, ein Notar,

Komm und sag ihnen: Komm, wir müssen gehen.

Wo willst du, mein Herr, dich begraben lassen?

Zu einer späten und schwachen Reue

Verlasse mit Bedauern deinen sterbenden Mund.

Einer zu seiner Hilfe ruft Sankt Martin,

Der andere Sankt Rochus, der andere Sankt Mitouche.

Wir singen, wir tapferen Lateiner,

Wir sprühen leider ganz vergebens.

Am Fußende des Bettes ist der Schlaue,

Öffnet die Klaue; und wenn die Seele entkommt

Von dem kümmerlichen Körper, wenn sie ihn passiert, fängt er sie

Und bringt sie in die Tiefen der Hölle,

Würdiger Aufenthalt dieser perversen Geister.

 

Mein lieber Leser, es ist Zeit, dir zu sagen,

Eines Tages Satan, Herr des dunklen Imperiums,

Seine Vasallen gaben ein großes Vergnügen.

Er war Party in der höllischen Villa:

Wir hatten einen großen Rekruten,

Und die Dämonen tranken die Begrüßung

Von einem gewissen Papst und einem großen Kardinal,

Von einem König des Nordens, vierzehn Kanonen,

Drei Intendanten, zwei Ratsmitgliedern, zwanzig Mönchen,

Alle Ausgaben vom Tod der Sterblichen,

Und auf die ewigen Kohlenbecken übertragen.

Der gehörnte König des schwarzen Vogels

Besorgt war unter seinen Kollegen;

Der eine war berauscht vom Nektar der Unterwelt,

Wir haben ein paar Lieder gesungen, um zu trinken,

Als an der Tür war ein lautes Geschrei:

Ah, hallo, hier bist du, hier bist du;

Er ist es, meine Herren, er ist der große Abgesandte;

Es ist Grisbourdon, unser guter Freund;

Hier eingeben, eingeben und aufgewärmt:

Und Arme auf und ab, Schwiegervater,

Schönling Grisbourdon, Arzt von Luzifer,

Sohn Satans, Apostel der Hölle!

Du küsst ihn, du küsst ihn, du drückst ihn;

Wir tragen ihn zu dir, in weniger als einer Hand,

Immer gefickt, zum Ort des Festes.

 

Satan steht auf und sagt zu ihm: Sohn des Teufels,

O echtes Schmuckstück,

Sobald ich nicht hoffte, dich zu sehen;

Bei Menschen hast du mich gebraucht.

Wer besser als du hat unsere Villa bevölkert?

Durch dich war Frankreich mein Seminar;

Ich sehe dich und verliere all meine Hoffnung.

Aber das Schicksal wird erfüllt!

Trink mit uns und nimm deinen Platz zu meiner Rechten.

 

Der Grenzer, voll heiligen Grusels,

Pisst auf den Knien das Loch seines Herrn an;

Dann wirft er mit trostloser Luft den Anblick weg

Auf diese riesige und brennende Weite.

Feuer bleiben, die für immer leben

Den schrecklichen Tod, die Qualen, die Foltern;

Ewiger Thron, wo der üble Geist sich gebiert,

Ein riesiger Abgrund, in dem die Welt verschlungen wird;

Grabstätte, wo das gelehrte Altertum liegt,

Geist, Liebe, Wissen, Anmut, Schönheit,

Und diese unsterbliche, unzählige Menschenmenge,

Kinder des Himmels, alle für den Teufel geschaffen.

Du weißt, Leser, dass in diesen verzehrenden Feuern

Die besten Könige sind mit Tyrannen.

Wir sehen Antoninus, Marcus Aurelius;

Diesen guten Trajan, Prinzen das Vorbild;

Diesen süßen Titus, die Liebe des Universums;

Die zwei Catone, diese Plagen der Perversen;

Diesen Scipio, Meister seines Mutes,

Er, der besiegte und liebte Karthago.

Da gehst du, lerntest und lernst von Plato,

Göttlichem Homer, redegewandtem Cicero;

Und du, Sokrates, Kind der Weisheit,

Märtyrer Gottes im profanen Griechenland;

Nur Aristid und der tugendhafte Solon:

Alle unglücklichen Toten ohne Beichte.

 

Aber was erstaunte Grisbourdon,

Dies war, im großen Kessel zu sehen

Einige Quidams, Heilige oder Könige, deren Name

Schmücke die Geschichte und schmücke die Legende.

Einer der ersten war König Clovis.

Ich sehe zuerst meinen Leser, der überrascht ist,

Das da ist ein so großer König, den alle seine Leute setzen

Auf den Pfad des guten Paradieses,

Könnte nicht die Erlösung genießen, die er uns gab.

Ach! wer würde das als erster christlicher König glauben?

War er in der Tat verdammt wie ein Heide?

Aber mein Leser wird sich sehr gut erinnern.

Was soll von diesem wohltuenden Wasser gewaschen werden?

Nicht genug, wenn das Herz verwöhnt ist.

Aber dieser Clovis, im angeklebten Verbrechen

Trug ein unmenschliches, blutrünstiges Herz;

Und Sankt Remi konnte nie abwaschen

Diesen König der Franken, blutrünstigen Verbrecher.

 

Unter diesen Großen, diesen Herrschern der Welt,

In dieser tiefen Nacht begraben,

Wir erkannten den berühmten Konstantin.

Ist es wahr? rief er überrascht,

Der graue Mönch: O Strenge! O Schicksal!

Was! dieser Gründer der Kirche,

Der von der Erde hat die falschen Götter ausgestoßen,

Geht mit ihnen in die Hölle?

Als Konstantin diese Worte sagte:

Ich habe die Anbetung der Idole gestürzt;

Auf den Trümmern ihrer rauchenden Tempel

Dem Gott des Himmels habe ich Weihrauch geschenkt:

Aber ich sorge mich um seine höchste Größe

Und hatte nie ein anderes Objekt als mich;

Die heiligen Altäre waren in meinen Augen

Ein Schritt zum Thron der Cäsaren.

Ehrgeiz, Wut, Freuden,

Waren meine Götter, hatten meine Opfer.

Das Gold der Christen, ihre Intrigen, ihr Blut,

Haben mein Vermögen und meinen Rang gefestigt.

Um diese Größe so teuer zu halten,

Ich habe meinen unglücklichen Schwiegervater geschlachtet.

In Vergnügen und im Blut,

Schwach und barbarisch, in meiner eifersüchtigen Wut,

Betrunken mit Liebe und nagendem Verdacht,

Ich habe meinen Sohn und meine Frau getötet.

O Grisbourdon, sei nicht überrascht,

Wenn wir so sind, ist Konstantin verdammt!

 

Der Ehrwürden bewundert immer mehr

Alle Geheimnisse des dunklen Imperiums.

Er sieht überall große Prediger,

Reiche Prälaten, Kasuisten, Ärzte,

Mönche von Spanien und Nonnen von Italien.

Von allen Königen sieht er die Beichtväter,

Von unseren Schönheiten sieht er die Regisseure:

Das Paradies, das sie in ihrem Leben hatten.

Er sah in einem Schlafsaal

Einige Mönche halb weiß, halb schwarz,

Lange Mähne in abgerundete Schüssel.

Auf den stolzen Aspekt dieser Tiere,

Der Grenzer, lachend mit einem bösartigen Lachen,

 

Sagte sich: Dieser Mann ist ein Jakobiner.

Wie ist dein Name? schrie er plötzlich.

Der Schatten antwortet mit einem melancholischen Ton:

Ach, mein Sohn, ich bin der Heilige Dominikus.

 

Zu dieser Rede, zu diesem erhabenen Namen,

Du hättest Grisbourdons Rückstoß sehen sollen;

Er bekreuzigte sich, er konnte es nicht glauben.

Wie, sagt er, in der schwarzen Höhle

Solch ein großer Heiliger, ein Apostel, ein Arzt!

Du, des Glaubens heiliger Förderer,

Mann Gottes, evangelischer Prediger,

Sicherlich! hier ist Gnade in Verzug,

Du in der Hölle genauso wie ein Ketzer!

Sicher ist hier Gnade in Verzug.

Arme Menschen, wir sind betrogen!

Und dann geh, in deinen Zeremonien,

Von allen Heiligen singe die Litanei!

 

Dann verließ er mit einem traurigen Ton

Unsern Spanier im schwarzen und weißen Mantel:

Lasst uns nicht mehr an die eitlen Reden der Menschen denken;

Was macht der Unfall aus ihren Fehlern?

Unglücklich, gequält, wo wir sind,

Ausgebeutet, gefeiert, wo wir nicht sind:

Solcher auf der Erde hat mehr als eine Kapelle,

Wer in der Hölle gebraten wird sehr traurig;

Und in der Welt sind wir ungestraft von den Verdammten,

Die im Himmel haben ewiges Leben.

Für mich bin ich in der schwarzen Nachwirkung

Sehr genau, früher zu haben

Verfolgt diese armen Albigenser.

Ich wurde nicht geschickt, um zu zerstören,

Und ich koche, sie gekocht zu haben.

 

Oh! wenn ich eine eiserne Zunge habe,

Immer noch kann ich nicht genug sein,

Mein lieber Leser, um sie zu zählen und zu sagen,

Wie viele Heilige treffen wir in der Hölle?

 

Als die gebratene Kohorte verdammte,

Hatte genug getan für den Sohn des heiligen Franziskus,

Alle Ehren ihrer traurigen Heimat erwiesen,

Jeder rief mit einer Stimme:

Lieber Grisbourdon, erzähl uns die Geschichte, die Geschichte,

Wer hat dich zu einem sofortigen Ende gebracht?

Erzähle uns, mit welchem erstaunlichen Fall

Deine harte Seele ist hier heruntergefallen.

Herren, sagte er, ich verbiete es nicht;

Ich werde euch mein seltsames Abenteuer erzählen;

Es wird euch zuerst überraschen:

Aber ich darf nicht mit Betrügereien besteuert werden;

Wir lügen nicht mehr, sobald wir tot sind.

 

Ich war da oben, wie wir wissen, dein Apostel;

Und für die Ehre des Kleides und für deine,

Ich habe das galanteste Kunststück abgeschlossen,

Was je ein Mönch außerhalb des Klosters tat.

Mein Maultiertreiber, oh, das dumme Tier!

Ach, der große Mann! Oh was für ein Rivale!

Mein Maultiertreiber, fest in seiner Pflicht,

Hermaphroditus hatte die Hoffnung aufgegeben.

Ich hatte auch für dieses weibliche Monster,

Ohne Eitelkeit, verschwendet all meinen Eifer;

Der Sohn von Alix, entzückt von solch einer Anstrengung,

Wir haben Jeanne unter dem Vertrag gelassen.

Jeanne die Starke und Jeanne die Rebellin,

Bald verlor diesen großen Namen der Jungfrau;

In meinen Armen kämpfte sie,

Der Maultiertreiber unten hielt sie;

Hermaphroditus verhöhnte sie herzlich.

 

Aber wirst du glauben, was ich dir sagen werde?

Die Luft öffnete sich und von der Spitze des Imperiums

Nennen wir den Himmel (Orte, wo weder du noch ich

Werde nie hingehen, und du weißt warum)

Ich sah herab kommen, oh, wunderbar!

Dieses Tier, das ein langes Ohr trägt,

Und das hat einmal mit Bileam gesprochen,

Als Bileam auf dem Berg ging.

Was für ein schrecklicher Esel! Er trug einen Sattel

Aus einem schönen Samt, und auf dem Sattel

War ein Schwert mit zwei breiten Schneiden:

Von jeder Schulter zog er einen Flügel heraus,

Womit er geflogen ist und den Winden voraus war.

Laut rief Jeanne aus:

Gott sei gelobt, hier kommt mein Esel.

Bei dieser Rede war ich erschrocken;

Der Esel im Moment biegt seine vier Knie,

Hebt seinen Schwanz und poliert den Kopf,

Als er zu Dunois sagte: Klettere auf mich.

Dunois reitet ihn und das Tier fliegt davon

Über unserem Kopf, und geht und tänzelt.

Dunois, den Scimitar in der Hand haltend,

Auf mich flog einen kleinen Flug.

Mein lieber Satan, mein souveräner Herr,

So heißt es, als du Krieg geführt hast

Tollkühn gegen den Donnerer,

Du siehst über dir Sankt Michael,

Einen tödlichen Rächer der Beleidigungen des Himmels.

 

Reduziert dann mein Leben zu verteidigen,

Ich nahm Zuflucht zur Hexerei.

Ich zog einen nervösen Grenzer aus

Die schwarzen Augenbrauen und das hochmütige Gesicht:

Ich nahm die Miene und die charmante Form

Von einer süßen Schönheit, frisch, unschuldig;

Blondes Haar spielte auf meiner Brust;

Von feiner Gaze bis zu einem glänzenden Stoff

Hat einen Blick auf einen schlanken Hals geworfen.

Ich hatte die ganze Kunst des weiblichen Geschlechts:

Ich habe meine Augen und mein Gesicht zusammengesetzt;

Wir haben diese Naivität gesehen,

Die täuscht immer, und die engagiert sich immer.

Unter diesem Lack eine Aura der Wollust

Hatten die Menschen, die weisesten, gemacht.

Ich hätte das wildeste Herz erweicht;

Weil ich alles, Künstlichkeit und Schönheit, hatte.

Mein Paladin schien erfreut zu sein.

Ich würde umkommen; dieser unbesiegbare Held

Hatte seinen schrecklichen Schwanz erhoben;

Sein Arm war halb unten,

Und Grisbourdon hielt sich für wehrlos.

Dunois sieht zu, er ist bewegt, er bleibt stehen.

Wer von Medusa hätte den Kopf gesehen,

War im Stein plötzlich verändert:

Der schöne Dunois hat sich sehr verändert.

Er hatte die Seele mit seinen Augen geschlagen;

Ich sah sein beeindruckendes Schwert fallen:

Ich sah, wie Dunois mein Gesicht spürte,

Viel Liebe und viel Respekt.

Wer hätte nicht gedacht, dass ich gewonnen hätte?

Aber hier ist das Schlimmste meiner Geschichte.

 

Der Maultiertreiber, der in seinen Armen drückte

Von Jeanne d'Arc die robusten Appas,

Sieh mich so nett und so schön,

Plötzlich mit einer neuen Flamme verbrannt.

Ach! Mein Herz hat ihn nicht verdächtigt,

Um zarte Reize zu begehren.

Ein unhöfliches Herz kennt Unbeständigkeit!

Er ließ los und ich hatte die Vorliebe.

Er verlässt Jeanne; ach! fatale Schönheit!

Jeanne ist kaum frei,

Sie sah den glänzenden Krummsäbel,

Der war Dunois auf den Boden gefallen.

Eisen schneidet alles durch;

Und in dem Moment, in dem der Bote untreu ist,

Für mich ist die schöne Maid verlassen,

Bei der Fahndung Jeanne d'Arcs fiel ich,

Und mit einer Umkehrung ist mir der Hals gebrochen.

Seitdem weiß ich nichts Neues

Von dem Maultiertreiber, von Jeanne der Grausamen,

Hermaphroditus, dem Esel, Dunois.

Mögen sie alle hundertmal aufgespießt sein!

Und dass der Himmel, der die Täter verwirrt,

Für mein Vergnügen schickt sie alle zum Teufel!

So sprach der Mönch mit Bitterkeit,

Und die ganze Hölle lachte herzlich.

 

 

SECHSTER GESANG

 

Argument.- Abenteuer von Agnes und Monrose. Tempel des Ruhms. Tragisches Abenteuer von Dorothea.

 

Lass uns die Hölle verlassen,

Lass uns diese üble Grube verlassen,

Wo Grisbourdon mit Luzifer brennt:

Lass uns meinen Flug zu den Luftkampagnen nehmen,

Und lass uns sehen, was in der Welt passiert.

Diese Welt, ach! ist eine andere Hölle.

Ich sehe überall die Unschuldigen,

Den Mann des Guten verdorrt vom Heuchler;

Der Geist, der Geschmack, die verzweifelten schönen Künste,

Sind geflohen, ebenso wie die Tugenden;

Ein schleichendes und loses politisches Treiben

Nimmt den Platz von allem ein, ist der einzige Verdienst;

Der schreckliche Eifer der gefährlichen Anhänger,

Gegen die weise Waffe die Hand der Narren;

Und das Eigen-Interesse, dieser abscheuliche König der Erde,

Für wen Frieden und Krieg sind,

Traurig und nachdenklich, in der Nähe eines Retters

Verkauft die Schwächsten an die Verbrechen der Stärksten.

Tödliche, sinnlose und schuldige Kritiker

Von so vielen Schrecken, was ist das Gute, dich anzuschwärzen?

Ach, unglücklich! wer sündigt ohne Vergnügen,

In euren Fehlern seid vernünftiger;

Seid mindestens wohlhabende Sünder;

Und da ihr verdammt sein müsst,

Also verdammt euch mit freundlichen Fehlern,

 

Agnes Sorel wusste, wie man es so benutzt.

Wir können sie nicht in ihrem Leben beschuldigen

Der Süße eines zarten Wahnsinns.

Ich vergebe ihr, und ich denke, dass auch

Ein barmherziger Gott wird Mitleid mit ihr haben:

Im Paradies ist jeder Heilige keine Jungfrau;

Umkehr ist die Tugend des Sünders.

 

Als Jeanne d'Arc ihre Ehre verteidigte,

Und das ist der Faden ihres himmlischen Schwertes,

De Grisbourdons Kopf wurde abgeschnitten,

Unser geflügelter Esel, über seinem Geschirr

In der Luft der Ritter Dunois,

Dann konzipierte die profane Laune,

Ihn zu entfernen, und ihn von Jeanne wegzunehmen.

Welchen Grund hatte er? Liebe,

Die zärtliche Liebe und das aufkeimende Verlangen,

Dass heimlich seine Seele ergriffen wurde.

Der Leser-Freund wird eines Tages lernen,

Was für eine Flamme und was für eine kühne Idee

Drückte schon diesen Helden von Arkadien.

Das heilige Tier hatte die Fantasie,

Nach der Lombardei zu fliegen;

Der gute Denys hatte im Geheimen geraten

Diese Eskapade zu seinem geflügelten Berg.

Du fragst, Leser, warum das?

Liest das Dionysius in der unruhigen Seele

Von seinem schönen Arsch und seinem hübschen Bastard?

Beide brannten früher oder später mit einem Feuer,

Das könnte die gemeinsame Sache verletzt haben,

Um Frankreich und Jeanne und ihre Fortuna zu verlieren.

Denys dachte, dass die Abwesenheit und die Zeit

Heilen sie von ihrer aufkeimenden Liebe.

Denys hatte immer noch in diesem Fall

Ein weiteres Ziel, eine gute Arbeit.

Habe Angst, Leser, seine Entwürfe zu beschuldigen;

Und respektiere alles, was die Heiligen tun.

 

Der himmlische Esel, wo Dionysius ihm Ehre gibt,

So flog weg von den Ufern der Loire

Direkt in Richtung Rhone, und Dunois war fassungslos,

Ein Flügel wird als ein Strich getragen.

Er sah von weitem seine Heldin,

Die, ganz nackt, und das Eisen in der Hand,

Das Herz bewegte sich durch eine göttliche Wut,

Rotes Blut reinigte ihren Weg.

Hermaphroditus will ihn vergebens aufhalten;

Seine Kobolde, seine Luftmenschen,

In hundert Arten fliegen auf seinem Weg;

Jeanne ist es egal, und geht mit Mut.

Wenn in einem Wald ein unvorsichtiger Junge

Sieht einen Bienenstock, und nähert sich, bewundert

Die erstaunliche Kunst dieses Wachspalastes;

Auf allen Seiten summender Schwarm

Auf meinen Zuschauer zukommt, um vor Wut zu schmelzen,

Ein geflügeltes Volk bedeckt sein Gesicht:

Der gestochene Mann läuft irrtümlich hindurch;

Mit beiden Händen schlägt er, er kämpft,

Zerstreut, tötet, zerschmettert zu Hunderten

Diese Schurken, die bewohnen die Lüfte.

So war die stolze Maid,

Verjagte diese leichte Menschenmenge.

 

Auf seinen Knien der mickrige Maultiertreiber,

Für sich selbst das Schicksal des Grenzers fürchtend,

Zitternd und rufend: O Maid, meine Liebe!

Im Stall einmal so viel benutzt!

Welche Wut! rette wenigstens mein Leben;

Lass dich nicht ehren, ändere deine Moral!

Du siehst meine Tränen, oh Jeanne! Ich sterbe!

 

Jeanne antwortet: Narr, ich verzeihe dir;

In deinem Blut, alles ist verdreckt,

Dieses göttliche Eisen wird nicht gestürzt werden.

Immer noch Gemüse und deine schwere Masse

Habe im Moment die Ehre, mich zu tragen:

Ich kann dir keine Übersetzung schicken;

Aber kümmere dich nicht um dein Gesicht;

Mann oder Maultier, du wirst mein Reittier sein.

Dunois nahm mir den Esel, der für mich war,

Und ich behaupte, ihn in dir zu finden.

Dem beugen wir uns. - Sie sagte es, und das Biest

Ließs sofort seinen kahlen und schweren Kopf fallen,

Und Jeanne auf dem Rücken

Geht zu den Feldern, um die Helden zu konfrontieren.

Für das Genie schwor er bei seinem Vater,

Das gute Frankreich immer zu quälen;

Sein zertrümmertes Herz lehnte sich zu den Engländern hin;

Er versprach sich selbst in seinem Zorn,

Sich für den Trick zu rächen, der auf ihm gespielt wurde,

Um jeden indiskreten Franzosen zu bestrafen,

Der für seine Mutter würde sein Land verkaufen.

Er baut so schnell wie möglich ein Schloss,

Ein seltsamer Geschmack, und ziemlich neu,

Ein Labyrinth, eine Falle, in der er rächte,

Will er die Helden Frankreichs fangen.

 

Aber was ist aus der schönen Agnes Sorel geworden?

Erinnerst du dich an ihre grausamen Probleme?

Wie sie verboten war, verzweifelt,

Wann hat Jean Chandos sie nackt geküsst?

Dieser Jean Chandos schoss aus ihren Armen

Sehr abrupt und lief zu den Kämpfen.

Die schöne Agnes fand sich nicht in Verlegenheit.

Aus ihrer Gefahr, jede Überraschung,

Sie schwor, nie genommen zu werden

In Zukunft in einem ähnlichen Fall.

Beim guten König Charles fluchte sie leise

Diesem König, der sie liebt, sie immer zu lieben,

Um diese zarte und süße Bindung zu respektieren,

Und eher zu sterben als untreu zu sein:

Aber du darfst niemals etwas schwören.

 

In diesem Lärm, in diesem schrecklichen Ärger,

Von einem Lager überrascht unzertrennlicher Tumult,

Wenn alle rennen, Offizier und Soldat,

Derjenige flieht und der andere kämpft,

Dass die Diener, Schurken, der Armee folgen,

Fliehen das Lager aus Angst vor Feinden:

Unter den Schreien, dem Pulver und dem Rauch,

Die schöne Agnes sieht sich ohne Kleider,

Der große Chandos betritt den Kleiderschrank;

Da siehst du Hemd, Pantoletten, Kleid,

Ergreife es zitternd und ohne Lärm;

Auch sie nimmt den Schlummertrunk ein.

Alles wurde wahr: wegen des Glücks

Sie sah eine hell-braune Stute,

Den Zügel im Mund und Sattel auf dem Rücken,

Die mussten wir Chandos bringen.

Ein Knappe, ein unerschrockener alter Trunkenbold,

Während sie schlief, hielt sie am Zügel.

Die geschickte Agnès verschwindet subtil,

Entfernend das Zaumzeug vom schlafenden Knappen.

Dann, mit etwas Stuhlgang,

Setze einen Fuß darauf, geh hinauf, steig in den Sattel,

Spaten und Blätter, denkend, die Wälder zu gewinnen,

Voller Angst und Freude zu dieser Zeit.

Der Freund Bonneau läuft zu Fuß in der Ebene,

Indem er seinen schweren Bauch verflucht,

Diese schöne Reise und den Krieg und den Hof

Und die Engländer und Agnes Sorel und Eros.

 

Gold von Chandos, der sehr getreue Page,

Monrose war der Name des Charakters,

Der kam heute Morgen von einer Nachricht zurück,

Mit Abstand alles sehend, was passierte,

Diese Stute, die auf den Wald zugerannt ist,

Und von Chandos das Kleid und der Hut,

Erratend schlecht, was es sein könnte,

Glaubte fest, dass es sein lieber Meister war,

Der aus dem halbnackten Lager floh.

Voll Angst vor dem seltsamen Abenteuer,

Mit einer Peitsche beeilt er sein Reittier

 

Im Galopp und schreit: Ach, mein Meister, ach, Herr!

Verfolgst du mich? Ist Charles der Gewinner?

Wo rennst du? Ich werde dir überall folgen:

Wenn du stirbst, werde ich aufhören zu leben.

Er sagt es und fliegt, und der Wind trägt

Ihn, sein Pferd und alles was er sagte.

 

Die schöne Agnes, die sich verfolgt fühlt,

Kurz im Wald, riskiert ihr Leben;

Der Page fliegt, und je mehr sie davonläuft,

Um so leidenschaftlicher folgt unser Engländer ihr.

Die braune Stute und die schöne Verzweiflung

Schreien, deren Klang nackt ist,

Fallen neben das ausgedehnte Land.

Der Page kommt so schnell an wie die Winde;

Aber er hat den Gebrauch seiner Sinne verloren,

Wenn dieses Kleid offen flattert,

Er entdeckte eine berührende Schönheit,

Alabasterbrüste und die bezaubernden Schätze,

Deren Natur bereicherte ihren Körper.

 

Schöner Adonis, das war deine Überraschung,

Als die Herrin und Mars und Anchises,

Vom Himmel, am Abend, an der Ecke eines Waldes,

Sich dir zum ersten Mal angeboten.

Venus hatte wahrscheinlich mehr Schmuck;

Eine Stute hatte nicht verschüttet

Seinen göttlichen Körper, erschöpft;

Bonnet de Nuit war nicht ihre Frisur;

Ihr Arsch von Elfenbein war ohne Blutergüsse:

Aber Adonis, zu diesen nackten Attraktionen,

Würde zwischen Agnes und Venus hin und her schwingen.

Der junge Engländer fühlte die Seele erreicht

Ein Feuer mischte sich mit Respekt und Furcht;

 

Er nimmt Agnes und küsst sie zitternd:

Ach, sagte er, würdest du nicht verletzt werden?

Agnes zu ihm dreht ein mattes Auge,

Und mit einer schüchternen, verlegenen Stimme

Seufzend redet sie so mit ihm:

Wer auch immer du bist, der mich hier verfolgt,

Wenn du kein Herz für Verbrechen hast,

Missbrauche nicht das Unglück, das mich bedrückt;

Junger Fremder, behalte meine Ehre,

Sei meine Unterstützung, sei mein Befreier.

Sie konnte nicht mehr sagen:

Sie weinte, drehte ihr Gesicht weg,

Traurig, verwirrt und alles andere als vielversprechend,

Dem guten König treu, seine Geliebte.

Monrose bewegte sich eine Zeit lang schweigend;

Dann sagte er zu ihr in einem zärtlichen und berührenden Ton:

O dieser entzückenden Ornamentwelt,

Was ist mit den Herzen, du hast Macht!

Ich gehöre dir, zähle auf meine Hilfe;

Du hast mein Herz, meine Tage,

Mein ganzes Blut; habe so viel Nachsicht

Zu akzeptieren, dass ich es wage, dir zu dienen:

Ich will keine andere Belohnung;

Es ist mir eine Freude, dir zu helfen.

Er zeichnet dann eine Flasche Karmeliter-Wasser;

Seine schüchterne Hand versprüht seine Reize,

Und die Orte der Rosen und Lilien

Hatte der Sattel und Sturz gequetscht.

Die schöne Agnes errötete ohne Zorn,

Fand seine Hand nicht zu rücksichtslos,

Und beäugte ihn, ohne zu wissen warum,

Immer dem König treu sein wollend.

Der Page hat ihre Flasche benutzt.

Seltene Schönheit, sagt er, ich bringe dich

Zu Fuß zum Nachbardorf:

Wir werden auf diesem kleinen Weg laufen.

In dieser Stadt ist kein Soldat geblieben.

Wir werden dort sein, bevor es ein Uhr ist.

Ich habe Geld; und du wirst finden

Kopfschmuck und Rock und alles was dazu gehört,

Um sich mit mehr Anstand zu kleiden,

Eine Schönheit, die eines Königs von Frankreich würdig ist.

 

Die wandernde Dame stimmte ihrer Meinung zu;

Monrose war so zart und so unterwürfig,

War so schön, wusste zu leben,

Dass wir nicht anders konnten, als ihm zu folgen.

 

Ein Zensor, der den Faden unterbricht

Von meiner Rede, wird sagen: Aber kann es sein?

Was für ein Schwindel, ein junger Mann, ein Page,

In der Nähe von Agnes respektvoll und weise,

Dass er sich nicht die geringste Freiheit nehmen sollte?

Ach! Lass deine starren Zensoren dort;

Dieser Page hat gefallen; und wenn die Wollust

Macht uns mutig, Liebe macht uns schüchtern.

 

Agnes und er gingen auf diese Stadt zu,

Über schöne Worte der Liebe sprechend,

Kunststücke von Krieg und Ritterlichkeit,

Alte Romane voller Galanterie.

Unser Knappe, hundert Schritte,

Näherte sich ihr und küsste ihre schönen Arme,

Alles mit einer respektvollen und zarten Weise;

Die schöne Agnes konnte sich nicht verteidigen:

Aber nichts mehr; dieser junge Mann ist gut,

Wollte viel und erbat nichts.

In der Stadt sind sie kaum eingetreten,

In ein Haus führt sie ihr Knappe,

Gut müde: Agnès zwischen zwei Blättern

Bescheiden ruhte in ihrer Rüstung.

Monrose rennt und kommt völlig außer Atem,

Überall suchend, um würdig zu dienen,

Füttern, Heizen, Stylen, Kleiden.

Diese Schönheit ist schon seine Herrscherin.

Schönes Kind, dessen Liebe und Ehre

Hat es genossen, das Herz zu leiten,

Wo sind die Leute, deren Weisheit gleich ist?

Die Prozesse deiner treuen Seele?

 

In diesem Haus (ich kann es nicht leugnen)

Jean Chandos beherbergte einen Kaplan.

Jeder Kaplan ist kühner als ein Page:

Der Bösewicht, informiert über die Reise

Des schönen Monrose und der schönen Agnes,

Und zu gebildet, dass in seiner Nachbarschaft

Vier Schritte ruhten so viele Attraktionen,

Plötzlich von seinem berüchtigten Verlangen gequetscht,

Die feurigen Augen, das Blut voller Flammen,

Der Körper Brunft, von Lust berauscht,

Tritt ein wie ein Verzweifelnder,

Schließt die Tür und die zwei Vorhänge zieht er zu.

Aber, lieber Leser, es ist notwendig, dir zu erzählen,

Was wurde zur gleichen Zeit getan?

Der gutaussehende Dunois auf seinem fliegenden Esel.

 

An der Spitze der Luft, wo die Alpen sind

Und tragen ihre Köpfe hoch und teilen die Wolken,

Zu diesem Splitterfelsen von Hannibal,

Berühmte Passage zu den Römern so fatal,

Der sieht den Himmel über seinem Kopf,

Und unter seinen Füßen den Sturm sich bilden,

Ist ein transparenter Marmorpalast,

Kein Dach oder Tür, offen für alle.

Alles in ihm ist treues Eis;

Wenn jeder vor ihnen geht,

Ob schön oder hässlich, junger Mann oder Barbie-Puppe,

Man kann so gut sein, wie man gut aussieht.

 

Tausend Wege führen zum Reich

Von diesen schönen Orten, wo man sich so gut spiegelt;

Aber diese Wege sind alle sehr gefährlich;

Wir müssen schreckliche Abgründe durchqueren.

So oft auf diesem neuen Olympus

Ist man angekommen, ohne zu wissen, wo;

Jeder läuft dort hin; und während man klettert,

Es gibt Hunderte, die sich die Hälse brechen.

 

In diesem Palast die hervorragende Herrin

Ist das eine alte und redselige Göttin,

Fama, die zu allen Zeiten

Den Bescheidensten hat Weihrauch gegeben.

Der Weise sagt, dass sein Herz sie verachtet;

Dass er den Glanz hasst, der ihm einen großen Namen gibt,

Dieses Lob ist für die Seele ein Gift:

Der weise Mann sagte Torheit.

 

Renommee ist deshalb in diesen hohen Plätzen.

Die Höflinge, mit denen sie umgeben ist,

Prinzen, Pedanten, Krieger, Mönche,

Der Kohorte eitle berauschende Wind,

Betet und betet an auf den Knien!

Oh Ruhm, oh mächtige Göttin,

Die weiß alles, und die spricht ständig,

Unterhalte dich ein bisschen über uns!

 

Um ihren indiskreten Eifer zu befriedigen,

Die Ruhmesgöttin hat immer zwei Trompeten:

Eine, auf ihren Mund angewendet,

Geht und feiert die Heldentaten;

Die andere ist im Arsch, da du es sagen musst;

Dies ist die eine, die uns gelehrt hat

Aus diesem Wirrwarr neuer Bände

Von Handelsgeschäften fleißige Produktionen,

Und des Parnassus ephemere Insekten,

Welche von den anderen verfinsterten sich wiederum,

In einem Monat gemacht, an einem Tag zugrunde gehend,

Im Boden der Colleges begraben,

Gefressen von Würmer, sie und ihre Privilegien.

 

Eine niederträchtige Sammlung sogenannter Autoren,

Wirklichen Genies berüchtigte Kritiker,

Guyon, Fréron, la Beaumelle, Nonnotte,

Und dieser Abschaum der bigotten Truppe,

Dieser Savatier, voll Instrumentenbetrug,

Der verkauft seinen Stift und seine Lügen für Geld,

All diese Schmuggler und Raucher

Aber wagen es, Ruhm zu suchen;

Mit Schlamm bedeckt, haben sie die Eitelkeit,

Sich der Gottheit zu zeigen.

Aus dem Heiligtum gepeitscht,

Kaum waren sie sie hinten gesehen.

 

Freundlicher Dunois, auf deinem Esel sitzend,

An diesen schönen Ort hast du dich selbst transportiert.

Dein berühmter Name, mit Gerechtigkeit feiern wir ihn,

War geil von der ehrlichen Trompete.

Du hast diese Spiegel so höflich angesehen.

Oh, welche Freude hat deinen Geist entzückt!

Weil du in diesem brillanten Eis gesehen hast

Von deinen Tugenden lebende Gemälde;

Nicht nur Sitze, Kämpfe,

Und diese Heldentaten, die so viel Lärm machen,

Aber noch schwierigere Tugenden;

Unglückliche, deine geladenen Vorteile,

Segnen dich in ihren Häusern;

Gute Leute, am Hof beschützt;

Waisen, die an ihrem Vormund rächten sich.

Dunois auch, seine Geschichte betrachtend,

Freut sich, seinen Ruhm zu genießen.

Dein Esel auch, Spaß habend, sich zu sehen,

Sträubt sich vorm gespiegelten Spiegel.

 

Wir haben all diese Dinge gehört,

Läutet eine der beiden Posaunen in der Luft;

Sie sagte: Hier ist der schreckliche Tag,

Wo in Milano das Urteil diktiert wird;

Wir werden die schöne Dorothea verbrennen:

Schreit, Sterbliche, die Eros kennen!

Wer? sagte Dunois; was, ist sie so schön?

Was hat sie getan? Warum wird sie verbrannt?

Pass doch auf, wenn es ein Lidron ist;

Aber ins Feuer legte man eine junge Sehne,

Bei allen Heiligen ist es zu grausam!

Die Mailänder haben ihren Verstand verloren?

Während er sprach, fuhr die Trompete fort:

O Dorothea, arme Dorothea!

Ins brennende Feuer wirst du geworfen,

Wenn das der Wert eines loyalen Ritters ist,

Wiederhole dieses tödliche Feuer nicht.

 

In dieser Meinung fühlte Dunois in der Seele

Einen schnellen Wunsch, der Dame zu helfen;

Weil er das weiß, sobald er sich selbst angeboten hat,

Mit Gelegenheit, seinen Mut zu zeigen,

Zu rächen ein Unrecht, zu ahnden ein Verbrechen,

Ohne zu argumentieren, rannte dieser Held.

Komm schon, sagte er zu seinem treuen Esel,

Fliege nach Milano, fliege dorthin, wo die Ehre dich ruft.

Der Esel breitet sofort seine zwei Flügel aus;

Ein Cherub fliegt nicht so schnell.

Wir sehen schon die Stadt, wo die Justitia herrscht,

Arrangiert ist alles für diese schreckliche Folter.

Auf dem großen Platz wird ein Scheiterhaufen errichtet;

Dreihundert Bogenschützen, grausame Menschen,

Auf das Böse der anderen Monster immer gierig,

Ordnen die Leute an, halten sich nicht näher.

Wir sehen überall die schöne Welt an den Fenstern,

Wartend auf die Stunde und schon weinerlich;

Auf einem Balkon der Erzbischof und seine Priester

Beobachten alles mit einem festen und glücklichen Auge.

 

Vier Wärter bringen Dorothea

Nackt im Hemd und gebunden in Eisen.

Verzweiflung und Verwirrung,

Das gerechte Übermaß ihres Leidens,

Bevor ihre Augen eine Wolke ausbreiten;

Bittere Tränen überfluten ihr Gesicht.

Sie sieht, mit einem unsteten Auge,

Den hässlichen Posten für den vorbereiteten Tod;

Und ihr Schluchzen ist eine Passage:

O mein Geliebter, du, der in meinem Herzen ist,

Es regiert wieder in diesen Momenten der Schrecken!

Sie konnte nicht mehr sagen;

Und stammelte den Namen ihres Liebhabers,

Sie fiel sprachlos, ohne Bewegung,

Die vergilbte Stirn von einer tödlichen Blässe:

In diesem Zustand war sie immer noch schön.

 

Ein Schurke namens Sacrogorgon,

Vom berüchtigten Erzbischof der Champion,

Den Dolch in der Hand, auf den Scheiterhaufen rückt vor,

Der Anführer mit Eisen und Frechheit bewaffnet,

Und sagte laut: Meine Herren, ich schwöre bei Gott,

Dass Dorothea hat das Feuer verdient.

Gibt es jemanden, der deswegen streitet?

Kämpft jemand für sie?

Wenn es einen gibt, lass diesen Mut,

Trau dich sofort, dich meinen Augen zu zeigen;

Hier ist etwas, um sein Gehirn zu knacken.

Mit diesen Worten geht er stolz,

In der Luft seinen scharfen Schwanz gewichst,

Verdreht die Augen und verdreht seinen hässlichen Mund.

Wir schaudern bei seinem heftigen Auftritt,

Und in der Stadt war kein Knappe,

Der Dorothea zu rechtfertigen wagte;

Sacrogorgon hatte sie alle verwirrt:

Alle weinten und niemand wagte zu antworten.

Der stolze Prälat, vom Balkon,

Ermutigte den grausamen Champion.

 

Der schöne Dunois, der über dem Platz schwebte,

War so berührt von unverschämter Kühnheit

Dieses Perversen; und Dorothea weint,

War so schön in so vielen Schrecken,

Ihre Verzweiflung machte sie so berührend,

Als er sie sah, hielt er sie für unschuldig.

Er springt auf den Boden und sagt in einem hohen Ton:

Ich bin es, sagte er, verdammte Visage,

Der kommt hierher, meinen Mut zu zeigen.

Dass Dorothea tugendhaft und weise ist,

Und dass du nur ein brutaler Angeber bist,

Anhänger der Kriminalität und unfairer Lügner.

Ich möchte zuerst von Dorothea wissen,

Welche Dunkelheit kann ihr zugeschrieben werden,

Was ist ihr Fall und durch welche Falle?

Die Schönen werden in Milano verbrannt?

Er sagt es: die Leute, um die Beute zu überraschen,

Aufgeschreckt mit Hoffnung und Freude.

Sacrogorgon, der vor Angst starb,

Er könnte so tun, als hätte er ein Herz.

Der stolze Prälat, unter seinem heuchlerischen Gesicht,

Kann die Unordnung, die ihn erregt, nicht verbergen.

 

Bei Dorothea dann der schöne Dunois

Kam mit einer höflichen Atmosphäre zu sprechen.

Die Augen nach unten gesenkt, das Schöne sagt ihm,

Seufzend, ihr Unglück und ihre Scham.

Der göttliche Esel, auf der hohen Kirche,

Von diesem ganzen Fall schien sehr betroffen zu sein;

Und von Milano die frommen Familien

Segneten Gott, der Mitleid mit den Mädchen hat.

 

 

 

SIEBENTER GESANG

 

Argument.- Wie Dunois Dorothea gerettet hat, von der Inquisition zum Tode verurteilt.

 

Wenn irgendwann, im Frühling meiner Tage,

Ich wurde von meiner schönen Herrin verlassen,

Mein zärtliches Herz war verzweifelt,

Und ich dachte an den Verzicht auf die Liebe:

Aber durch die geringste Rede zu beleidigen

Diese Schönheit, der ich gelobt hatte,

Mein Glück wagte, den Lauf zu stören,

Ein solches Paket kam mir nicht in den Sinn.

Ein Herz zu behindern, ist nicht mein Weg.

Wenn ich Ungläubige so behandle,

Du verstehst, noch mehr,

Dass ich immer noch Grausamkeiten respektiere.

Es ist schrecklich, zu verfolgen

Ein zartes Herz, das nicht gezähmt werden konnte.

Wenn die Herrin Objekt deiner Huldigung ist,

Kannst du nicht für die gleichen Feuer brennen,

Suchst anderswo nach einer sanften Sklaverei,

Wir finden genug, um einander zu trösten;

Oder trinken, es ist so eine weise Party.

Und bitte Gott, dass in einem solchen Fall

Die Tonsur, die Amor barbarisch machte,

Dieser Unterdrücker einer so seltenen Schönheit,

Hatte so guten Rat gebraucht!

 

Schon Dunois zu der gequälten Schönen

Hatte Mut und Hoffnung gegeben:

Aber zuerst musste er wissen

Die Angriffe, für die sie verantwortlich war.

O du, sagte sie und senkte ihre schönen Augen,

Göttlicher Engel, der vom Himmel kommt,

Du kommst hier um mich zu verteidigen,

Du weißt, was meine Unschuld ist!

Dunois fuhr fort: Ich bin nur ein Sterblicher;

Ich kam mit einem seltsamen Tempo,

Um dich vor solch einem grausamen Tod zu bewahren.

Niemand im Herzen liest, sondern nur der HERR.

Ich glaube deine Seele tugendhaft und rein;

Aber sag mir, bei Gott, dein Abenteuer.

 

Als Dorothea die Tränen abwischte,

Deren Strom ihr schönes Gesicht benetzt,

Sagte sie: Amor allein hat all mein Unglück gemacht.

Kennst du Monsieur de La Trimouille?

Ja, sagte Dunois, er ist mein bester Freund;

Wenige Helden haben eine so schöne Seele;

Mein König hat keinen treuen Krieger mehr,

Der Engländer hat keinen stolzen Feind mehr;

Kein Ritter ist würdiger als er, den wir ihn lieben.

Es ist zu wahr, sagte sie, er ist es selbst;

Es war nicht mehr als ein Jahr

Seit dem Tag, an dem er Milano verließ.

An diesen Orten hatte er mich angebetet;

Er schwor, und ich wagte es, versichert zu sein.

Möge sein großes Herz immer entzündet sein!

Möge er mich wieder lieben, weil er so geliebt wird!

Zweifle nicht, sagte Dunois, an seiner Seele;

Deine Schönheit antwortet ihm mit ihrer Flamme.

Ich kenne ihn; er ist, wie ich,

Zu seiner treuen Liebe wie zum König.

 

Die andere fuhr fort: Ach, Sir, ich glaube dir.

Oh glücklicher Tag, als ich ihn sah,

Wo ein Sterblicher er war in meinen Augen,

Der Liebenswürdigste und Tugendhafteste,

Wo er mir von Herzen den Meister hingab!...

Ich liebte ihn von Grund auf,

Hätte wissen können, ob ich ihn liebte oder nicht.

 

Es war, Herr, oh köstlicher Moment,

Beim Erzbischof, wo wir bei Tisch waren,

Möge dieser Held voller Leidenschaft sein,

Er hat mich zu seiner Aussage gemacht.

Ach! Ich habe das Wort und den Anblick verloren,

Mein Blut brannte mit unbekannter Begeisterung:

Aus zärtlicher Liebe kannte ich die Gefahr nicht,

Und aus Wollust konnte ich nicht essen.

Am nächsten Tag besuchte er mich:

Er war klein, er nahm zu schnell Abschied.

Als er ging, erinnerte mich sein Herz;

Mein liebendes Herz nach ihm flog davon.

Am nächsten Tag hatte er ein Tête-à-Tête

Ein bisschen länger, aber nicht weniger ehrlich.

Am nächsten Tag erhielt er den Preis,

Zwei Küsse auf meine entzückten Lippen.

Am nächsten Tag wagte er mehr;

Er hat mir die Treue der Ehe versprochen.

Am nächsten Tag war er unternehmungslustig;

Am nächsten Tag machte er mir ein Kind...

Was sage ich? ach! muss ich sagen

Von Zeit zu Zeit mein Unglück und meine Schande.

Ohne mein Wissen, oh würdiger Ritter,

Welchen Helden traue ich mich, ihm zu vertrauen?

 

Der Ritter, aus reinem Gehorsam,

Sagte, ohne die Fakten oder die Geburt zu loben:

Ich bin Dunois. - Das war genug.

Gott, sagte sie, Gott, der mich hasst,

Was, deine Güte lässt mich mit meiner Hilfe fliehen.

Dieser großartige Dunois, dieser Arm, dem alles nachgibt!

Ach! Wir können sehen, woher du kommst,

Charmanter Bastard, edles Herz, erhabene Seele!

Die zärtliche Liebe machte mich zu ihrem Opfer;

Meine Erlösung kommt von einem Kind der Liebe.

Der Himmel hat Recht, und die Hoffnung belebt mich.

 

Du wirst wissen, tapferer und freundlicher Dunois,

Das mein Liebhaber, nach ein paar Monaten,

War verpflichtet, in den Krieg zu gehen,

Scheiß-Krieg und verfluchtes England!

Er hörte auf die Stimme seiner Pflicht.

Meine zärtliche Liebe war verzweifelt.

Ein solcher Zustand ist dir wahrscheinlich bekannt,

Und du weißt, Sir, was es kostet.

Allein diese stolze Pflicht machte all unser Unglück;

Ich habe es gefühlt, indem ich Tränen vergossen habe:

Mein Herz war gezwungen, sich selbst einzuschränken,

Und ich bin gestorben, aber ich durfte mich nicht beschweren.

Er gab mir die gegenwärtige Liebe

Von einem Armband aus seinen blonden Haaren,

Und sein Porträt, das, seine Abwesenheit täuschend,

Hat mich hundertmal dazu gebracht, seine Anwesenheit zu finden.

Einen lieben geschriebenen Brief besonders ließ er mir,

Der aus seiner Hand die feste Liebe verfolgt.

Es war, Herr, ein gerechtes Versprechen,

Ein sicherer Garant für seine heilige Zärtlichkeit:

Er lautete: Ich schwöre bei der Liebe,

Bei den Freuden meiner verzauberten Seele,

Bald zu diesem Hof zurückzukehren,

Um meine liebe Dorothea zu heiraten.

Ach! Er ging, er trug seinen Wert

Nach Orleans. Vielleicht ist er immer noch

In diesen Wällen, da wurde die Ehre genannt.

Ach! wenn er wüsste, was böse und was Horror ist

Weit weg von ihm, der Preis meines Eifers!

Nein, beim Himmel! Es ist besser, dass er es ignoriert.

 

Er ging daher fort, und ich ging weg,

Weit entfernt von dem Verdacht einer indiskreten Stadt,

Ich suche auf den Feldern eine dunkle Erholung,

Entsprechen des Kummers meines traurigen Herzens.

Meine Eltern sind tot, frei in meiner Traurigkeit,

Versteckt vor der Welt und vor allen Augen davongelaufen,

In dem geheimnisvollsten Geheimnis

Ich begrabe mein Weinen und meine Schwangerschaft.

Aber leider, leider! Ich bin die Nichte

Vom Erzbischof... - Zu diesen fatalen Worten

Sie fühlte ihr Schluchzen verdoppelt.

Dann zum Himmel sie ihre Augen in Tränen ausbreitet:

Ich hatte, sagte sie, heimlich aufgedeckt

Die zarte Frucht meiner heimlichen Liebe;

Mit meinem Sohn tröstete mich mein Wecker,

Von meinem Geliebten erwartete ich die Rückkehr.

Dem Erzbischof machte es Lust,

Zu kommen und zu sehen, welche Art von Leben

Führte seine Nichte in die Tiefen seiner Wälder.

Für meine Kampagne verließ er seinen Palast.

Er war berührt von meinen schwachen Reizen:

Diese Schönheit, gegenwärtig lieb und tödlich,

Dieses fatale Geschenk, das ich heute hasse,

Durchbohrte sein Herz mit den gefährlichsten Pfeilen.

Er erklärte: Himmel! dass ich überrascht bin!

Ich erzählte ihm von den Pflichten seines Ranges,

Von seines Standes heiligen Blutsbanden:

Ich protestierte gegen den Entsetzen des Unternehmens;

Sie empörte die Natur und die Kirche.

Ach! Ich könnte mit ihm über die Pflicht sprechen,

Er beharrte auf einer chimären Hoffnung.

Er schmeichelte sich, dass mein Herz unbehaglich war,

Kein Objekt hatte er gewarnt,

Dass Liebe endlich mir nicht bekannt war,

Dass sein Triumph leichter wäre;

Er überwältigte mich mit seinem ermüdenden Liebeskummer,

Mit seinen zurückgewiesenen und dringenden Wünschen.

 

Ach, eines Tages, das alles zu meiner Traurigkeit,

Ich lese dieses süße Versprechen noch einmal,

Dass mit meinen Tränen ich dieses Schreiben nass mache,

Mein grausamer Onkel, der ihn las, überraschte mich.

Er ergreift, mit einer feindlichen Hand,

Dieses Papier, das mein Leben enthielt:

Er las; er lebte in dieser fatalen Schrift,

All meine Geheimnisse, meine Liebe und seinen Rivalen.

Seine Seele dann, eifersüchtig und wütend,

Seine Wünsche war er nicht bereit aufzugeben.

Immer wachsam und immer spionierend,

Er wusste bald, dass ich ein Kind hatte.

Zweifellos hätte ein anderer den Mut verloren.

Aber der Erzbischof wurde feuriger;

Und berührte mich an diesem Teil:

Ach, sagte er zu mir, ist es nur bei mir,

Dass du die Wut hast, weise zu sein?

Und deine Gefälligkeiten werden die einzigen sein,

Der Schwindel, der deinen Glauben erfreut!

Wagst du es, mir zu widerstehen?

Denkst du, du verdienst es nicht?

Die verrückte Liebe, die ich für deine Affäre habe:

Gib mit der Zeit nach, oder fürchte meine Rache. -

Ich warf mich zitternd auf die Knie;

Ich habe auf Gott gewartet, ich habe Tränen vergossen.

Er, wütend vor Liebe und Zorn,

In diesem Zustand fand ich mehr Charme.

Er stürzt auf mich und vergewaltigte mich;

Zu meiner Hilfe war es notwendig zu rufen:

All seine Liebe verwandelt sich plötzlich in Wut.

Von einem Onkel, o Himmel, erleide ich solche Empörung!

Schreckliche Schläge, die er in mein Gesicht drückte.

Wir kommen zu dem Klang; mein Onkel zur gleichen Zeit

Zu seinem Verbrechen fügte ein Verbrechen noch größer:

Christen, sagte er, meine Nichte ist eine gottlose Heidin;

Ich verlasse sie, und ich exkommuniziere sie:

Eine Ketzerin, eine verdammte Gnostikerin,

Öffentlich hat sie ihre Schande getan;

Das Kind, das sie hat, ist eine Frucht des Ehebruchs.

Möge Gott verwechseln den Sohn und die Mutter

Und da sie meinen Fluch haben,

Lasst sie der Inquisition übergeben!

 

Er machte keine vergebliche Drohung;

Und in Milano kommt der Verräter kaum an,

Lässt ihn den Großinquisitor zum Handeln bringen.

Ich bin ergriffen, Gefangene, ich bin trainiert

In Verliesen, wo Schmerzens-Brot

War mein einziges und trauriges Essen:

Unterirdische Orte, Orte dunkler Nacht,

Hades und das Grab der Lebenden!

Nach drei Tagen wird mir das Licht zurückgegeben,

Aber um es inmitten von Qualen zu verlieren.

Du siehst sie, diese verschlingenden Kohlenbecken,

Dies ist, wo du herumlaufen musst.

Das ist mein Bett in meiner letzten Stunde!

Das ist es, ohne deinen rachsüchtigen Arm,

Lass mich mein Leben ehrenvoll beenden!

Mehr als ein Krieger würde nach dem Brauch

Nehmen meine Verteidigung und für mich kämpfen;

Aber der Erzbischof fesselt ihre Tugend:

Gegen die Kirche haben sie keinen Mut.

Was zu erwarten ist, leider, von italienischen Herzen?

Sie alle zittern beim Anblick einer Stola;

Aber ein Franzose ist von nichts beunruhigt,

Und trotzt dem Papst auf dem Capitol!

 

Bei diesen Worten Dunois machte den pique d'honneur,

Voller Mitleid für die schöne Angeklagte,

Voller Zorn für ihren Verfolger,

Verbrannt schon, um ihren Wert auszuüben,

Und schmeichelte sich mit einem leichten Sieg.

Es war eine Überraschung, sich umgeben zu sehen

Von einhundert Bogenschützen, deren stolze Kohorte

Der Edle kommen sah von hinten.

Ein Luder in einem Kleid, mit einem quadratischen Hut,

In einem Ton des wahren Miserere geschrien:

 

Es wird gesagt, bei der heiligen Kirche,

Mit Monseigneur, zur Ehre Gottes,

An alle Christen, die der Himmel begünstigt,

Das wir gerade zum Feuer verurteilt

Diesen Fremden, diesen säkularen Held,

Dorotheas berüchtigten Ritter,

Als ungläubig, Ketzer und Hexer;

Lass ihn mit seinem Esel pünktlich verbrennen.

 

Grausamer Prälat, Busiris in Soutane,

Es war tückisch, es war ein Trick deines Handels;

Du hast den Arm dieses Kriegers gefürchtet;

Du bist mit dem heiligen Amt zurechtgekommen,

Unter dem Namen der Gerechtigkeit zu unterdrücken,

Wer auch immer den abscheulichen Schleier heben könnte,

Mit dem du dein Verbrechen vor allen Augen verbargst.

 

Sofort die mörderische Kohorte,

Von der abscheulichen heiligen Amts-Eskorte,

Um den hervorragenden Dunois zu ergreifen,

Zwei Schritte vorwärts und drei zurück;

Dann gehen sie wieder; dann unterschreiben sie und stoppen.

Sacrogorgon, der an seinem Kopf zitterte,

Ruft: Komm, wir müssen erobern oder zugrunde gehen;

Diesen Hexenmeister wollen wir ergreifen.

Inmitten von ihnen die Diakone der Stadt,

Die Sakristanten kommen in einer Reihe:

Einer hält einen Topf, und der andere eine Flaschenbürste;

Sie machen ihre Runden und ihr Salzwasser

Segnend spritzen sie auf die Versammlung.

Einer exorziert, man verflucht den Dämon;

Und der Prälat, immer unruhige Seele,

Gibt überall seinen Segen.

 

Der große Dunois, nicht ohne Emotionen,

Sieht, dass man ihn für den Teufel hält:

Als er zu seinem furchtbaren Arm ergriff

Sein großes Schwert, und der andere zeigt

Einen Rosenkranz, das katholische Instrument,

Mit seiner lieben und errettenden Garantie:

Komm schon, sagte er, komm zu mir, mein Esel.

Der Esel kommt herunter, Dunois steigt auf und plötzlich

Es ist beeindruckend, in weniger als einem Augenblick,

Von diesen Gläubigen ist diese profane Kohorte.

Er durchbohrt das Speer und die Rüstung von einem;

Er erreicht den anderen auf dem Steiß;

Der sieht seine Nase und Kiefer fallen,

Der sein Ohr und sein Humus;

Der für immer in der dunklen Nacht weggeht,

Und der rennt weg und sagt sein oremus.

Der Esel steht inmitten von Blut und Gemetzel,

Der Paladin ist voller Mut;

Er stiehlt, er ist rasend, er beißt, er trampelt,

Dieser Wirbelwind verängstigter Narren.

Sacrogorgon senkt sein Visier,

Immer noch fluchend, ging er zurück;

Dunois schließt sich ihm an, erreicht ihn bis zum Knochen.

Das blutige Eisen trifft ihn am anus:

Der Bösewicht fällt und die Leute schreien:

Gesegnet sei Gott, der Barbar ist leblos.

 

Der Schuft kämpfte immer noch

Im Staub, und sein Herz pochte,

Als der Held ihm sagt: Verräterische Seele,

Die Hölle wartet auf dich; fürchte den Teufel und gestehe,

Dass der Erzbischof ein schelmischer Schuft ist,

Ein Entführer, ein bewiesener Meineid;

Dass Dorothea selbst pure Unschuld ist,

Dass sie dem zärtlichen Liebhaber treu ist, den sie liebt,

Und dass du nur ein Idiot und ein Schelm bist. -

Ja, mein Herr, ja, du hast Recht:

Ich bin ein Narr, das Ding ist zu klar,

Und dein Schwert hat diesen Fall bewiesen.

Er sagt es: Seine Seele ging zum Haus des Teufels.

So starb der stolze Sacrogorgon.

 

In dem Moment, wo dieser Berüchtigte mutig ist,

Belzebul hat seine hässliche Seele genommen,

Auf den Platz kommt ein Knappe,

Kraus mit goldener Lanze:

Zwei gelbe Posttillons werden ausgeliefert,

Machen weiter. Es wurde zugesichert.

Lasst es einen großen Ritter geben.

Zu diesem Objekt, der schönen Dorothea,

Erstaunen und Liebe werden transportiert:

O mächtiger Gott! Sie begann zu schreien,

Es wäre er! Wäre es möglich!

Zu meinem Unglück ist der Himmel empfindlich.

 

Die Mailänder, sehr neugierige Leute,

In Richtung des Knappen hatten ihre Augen gedreht.

He! Lieber Leser, schäme dich nicht,

Um wie diese launischen Leute auszusehen,

Und um deine Augen und deinen Verstand zu beschäftigen:

Was ist in Milano passiert?

Ist das der Zweck meiner Arbeit?

Denke, Leser, an die Wälle von Orleans,

Den König von Frankreich, die grausame Belagerung,

An die Jungfrau, die illustren Amazone,

Die Rachsüchtige und das Volk und den Thron,

Die, ohne Petticoat, ohne Doublet oder Hut,

Auf den Feldern wie ein Zentaur ging,

In Gott ihre stärkste Hoffnung habend,

Zählt mehr auf Ihn als auf ihren Mut,

Und auf Monsieur Saint Denys,

Der stritt im Paradies

Gegen Sankt George zugunsten von Frankreich.

 

Vor allem, Leser, vergiss Agnès nicht,

Habend einen Kopf voller Attraktionen:

Jeder ehrliche Mann muss sich selbst gefallen.

Ist jemand so langweilig und so streng,

Das er wäre für Agnes ohne Interesse?

 

Und offen gesagt, bitte,

Wenn Dorothea im Feuer verurteilt wurde;

Wenn der Herr, von der Spitze des Firmaments,

Rettete den Tag diese unglückliche Frau:

Dieser Fall passiert sehr selten.

Aber das Objekt, wo dein Herz sich engagiert,

Für die dein Weinen du nicht abwischen kannst,

Entweder in den Armen eines robusten Kaplans,

Oder sie scheint verliebt in einen jungen Pagen zu sein,

Dieser Unfall kann häufiger auftreten;

Um das zu bringen, braucht es kein Wunder.

Ich gebe es zu, ich mag jedes Abenteuer.

Wer ist der menschlichen Natur näher?

Weil ich ein Mann bin und mir selbst Ehre mache,

Um meinen Anteil an menschlichen Schwächen zu haben;

Ich bin zu meiner Zeit ein Besessener gewesen...

Und ich finde immer noch mein Herz.

 

 

 

ACHTER GESANG

 

Argument.- Wie der charmante La Trimouille einen Engländer traf bei Unserer Lieben Frau von Loretto, und was mit Dorothea geschah.

 

Dass diese Geschichte weise, interessant ist!

Wie man sich bildet und der Verstand und das Herz!

Wenn wir die siegreiche Tugend sehen,

Der Ritter Mut und Ehre,

Die Rechte der Könige, schöne Bescheidenheit!

Es ist ein Garten, der mich überall verzaubert

Durch seine Kultur und seine Vielfalt.

Ich sehe vor allem die gütige Keuschheit,

Schöne Blumen, die brillanteste Blume,

Wie eine weiße Lilie, die der Himmel gepflanzt hat,

Einen leuchtenden Kopf ohne Makel anzuheben.

Mädchen, Jungen, lest fleißig

In der Tugend dieses göttliche Rudiments:

Sie wurde von unserem Abt Tritheme geschrieben,

Savant Picard, seines Jahrhunderts Verzierung;

Er nahm Agnès und Jeanne als sein Thema.

Dass ich ihn bewundere und ihm dankbar bin,

Immer schon bevorzugt zu haben

Diese ehrliche und gewinnbringende Lektüre

Vor diesem Durcheinander geschmackloser Romane,

Die ich jedes Jahr geboren und sterben sehe,

Hohle Gehirne, die schmachten!

Von Jeanne d'Arc die wahre Geschichte

Wird über Neid und Zeit triumphieren.

Die Wahrheit gefällt mir, das einzig Wahre ist dauerhaft.

 

Von Jeanne d'Arc, lieber Leser,

In diesem Moment kann ich keinen Bericht abgeben;

Denn Dorothea und Dunois, ihrem Rächer,

Und La Trimouille, das Objekt seiner Leidenschaft,

Haben große Rechte; und ich werde ohne Scham bekennen,

Zu Recht wolltest du erzogen werden

Zu schönen Effekten, die ihre Liebe erzeugt.

 

In der Nähe von Orleans erinnerst du dich

An La Trimouille, Ornament von Poitou,

Der für seinen guten König, der seine Tapferkeit signalisiert,

In einem Graben wurde bis zum Hals gestürzt.

Seine Knappen feuerten schwer,

Vom schmutzigen Boden der schlammigen Arena

Unserem Helden, in hundert zerknitterten Orten,

Ein Arm fiel ab, sein Ellbogen zersplitterte.

Zu den Wällen der belagerten Stadt

Sein bedrängtes Gesicht wurde geschoben;

Aber Talbots wachsamen Bemühungen

Hatten sich die Straßen von Orleans geschlossen.

Wir waren voll Angst vor Überraschung,

Mein Paladin ging auf geheimen Umwegen,

Auf einer Bahre, in der Stadt Tours,

Treue Stadt, König Charles unterwürfig.

Ein Scharlatan kam aus Venedig,

Stolz übergab er seinen Radius,

Dessen Drehpunkt sich dem Humérus angeschlossen hat.

Sein Knappe machte ihm bald bekannt,

Dass er nicht zu seinem Meister zurückkehren konnte,

Dass die Straßen für ihn geschlossen wären.

Der Ritter, treu seiner Zärtlichkeit,

Gelöst, in seiner langweiligen Langeweile,

Um wenigstens zu seiner Geliebten zu gehen.

 

Also rannte er durch hundert Zufälle,

In dem schönen Land, das von den Langobarden erobert wurde.

An den Toren der Stadt angekommen,

Der Poitevin ist umgeben, geschlagen.

Gepresst von den Wellen einer törichten Menschenmenge,

Mit einem schweren Schritt und einem benommenen Auge,

Kurz in Milanos benachbarter Landschaft;

Bürger, Bauern, Mönche, Benediktiner,

Mütter, Kinder; es ist ein Lärm, ein Wettbewerb,

Eine Zankerei; jeder eilt;

Wir fallen, wir rufen: Kommt, lasst uns schnell gehen:

Wir werden solche Freuden nicht jeden Tag haben.

 

Der Paladin wusste bald, was für eine Party

Würden diese guten lombardischen Leute feiern,

Und was für ein Schauspiel in seinen Augen bereiten wir vor.

Meine Dorothea! O Himmel! sagt er und geht;

Und sein Pferd, das auf seinen Kopf stürzte

Neugierig, die Tür in vier Sprüngen erreichend,

In den Vorstädten, in der Stadt stattdessen,

Wo der Bastard großzügig vieles wagte,

Hat ganz dieses bösartige Monster vertrieben;

Wo Dorothea, verboten, verzweifelt,

Wagte immer noch, ihre Augen zu heben.

Vater Trithème, mit all seinem Talent,

Konnte uns das Gemälde nicht gemacht haben

Von Überraschung und Schock,

Und Transporten, von denen diese Seele so rein ist,

Sie wurde von ihrem Geliebten durchdrungen.

Welche Farbe könnte der Pinsel malen?

Diese süße Mischung, so lebendig und so zart,

Der Eindruck eines Überrestes von Schmerz,

Die süße Freude ihres Herzens,

Ihre Verlegenheit, Bescheidenheit und Scham,

Wie nach und nach wird die Zärtlichkeit überwunden.

Ihr La Trimouille, feurig, betrunken vor Liebe,

Zwischen ihren Armen hält sie für eine lange Zeit fest,

Schwach, zärtlich, immer noch bestürzt;

Er küsste, es wurden abwechselnd gefickt

Der große Dunois und seine Geliebte und der Esel.

 

All das schöne Geschlecht, an den Fenstern lehnend,

Klatschte Hände, berührte Zärtlichkeit;

Wir konnten alle Menschen fliehen sehen

Auf den Trümmern des umgestürzten Scheiterhaufens.

Wer im Blut schwimmt, verstreut,

Auf diesen Trümmern der unerschrockene Bastard

Dorotheas straffende Schritte lenkt,

In die Luft, den Hafen und die Wartung des Alkiden,

Der unter seinen Füßen den Tod verkettet,

Den dreifachen Hund und die dreifache Eumenide,

Übergib Alkeste ihrem Liebling,

Obwohl er heimlich ein wenig eifersüchtig war.

 

Zu Ehren der schönen Dorothea nach Hause

Von den beiden Helden wurde sie edel begleitet.

Am nächsten Tag, der großzügige Bastard

Kam in der Nähe des Bettes des schönen verliebten Paares.

Ich fühle, sagt er, dass ich nutzlos bin

Den süßen Freuden, die ihr beide schmeckt.

Es ist gut für mich, die Stadt zu verlassen;

Jeanne und mein König erinnern mich daran;

Ihr müsst euch ihnen anschließen, und ich fühle, dass Jeanne

Muss den Verlust ihres Esels bereuen.

Der große Denys, der Chef unserer Gesetze,

Diese Nacht präsentierte mir sein Gesicht:

Ich sah Denys genau so, wie ich dich sehe.

Er lieh mir sein göttliches Reittier,

Um Frauen und Könige zu retten:

Denys gebietet mir, mein Land wieder zu sehen.

Dank dem Himmel wird Dorothea gedient;

Ich muss Charles sieben Jahre nacheinander dienen.

Schmeckt die Früchte eurer zärtlichen Liebe!

Meinem guten König werde ich mein Leben geben;

Die Zeit drängt mich und mein Esel wartet auf mich.

 

Auf meinem Pferd bin ich gerade,

Antwortete der liebenswerte La Trimouille.

Die schöne Frau sagt: Es ist auch mein Projekt;

Ein langes Verlangen kitzelt mich,

Den Hof von Charles dem Siebten zu betrachten,

Sein Hof ist so schön, so fruchtbarer Helden voll,

Seine zarte Agnes, die ihr Herz regiert,

Seine stolze Jeanne, in der Werte reichlich vorhanden sind.

Mein lieber Liebhaber, mein lieber Befreier,

Führe mich zum Ende der Welt.

Aber an diesem Ort gekocht zu werden,

Indem ich mein geheimes Gebet rezitiere,

Ich flüsterte der Jungfrau einen schönen Wunsch zu,

Ihr Haus in Loretto zu besuchen,

Wenn sie mich verfeuern wollten.

Sofort die Mutter Gottes

Hat dich auf deinen himmlischen Esel gesetzt;

Du rettest mich vor diesem Scheiterhaufen,

Ich lebe bei dir: mein Wunsch muss stehen,

Ansonsten hat die Jungfrau das Recht, mich zu bestrafen.

 

Deine Rede ist sehr schön und sehr weise,

Sagte La Trimouille; und diese Pilgerfahrt

In meinen Augen ist eine heilige Pflicht;

Du erlaubst mir, auf der Reise zu sein.

Ich liebe Loretto, und ich werde dich hinfahren.

Geh, Dunois, durch die Sternenebene,

Teile die Luft, fliege zu den Feldern von Blois;

Wir werden uns dir anschließen, bevor ein Monat herum ist.

Und du, gnädige Frau, rufe in Loretto an,

Komm, erfülle deinen Wunsch so fromm;

Ich mache einen deiner schönen Augen würdig:

Es ist jederzeit an allen Orten zu beweisen,

Allen Ankömmlingen, mit dem Schwert und dem Speer,

Das musst du bevorzugen

Vor jedem Mädchen oder jeder Frau von Ruf;

Dass nichts so weise und so schön ist.

 

Sie errötet. Aber der Grison

Schlägt mit dem Fußes, erhebt sich auf seinem Flügel,

Das Flugzeug ist in der Luft, und den Horizont verlassend,

Dunois reitet zu den Quellen der Rhone.

 

Der Poitevin nimmt den Weg von Ancona

Mit seiner Herrin, einen Stab in der Hand,

Beide tragen einen Pilgerhut,

Gut mit gesegneten Muscheln bedeckt.

An ihrem Gürtel hing ein Rosenkranz,

Schöne Körnchen Gold und schlichte Perlen.

Der Paladin rezitierte ihn oft,

Sagte Ave: Die schöne Frau antwortete

Durch Seufzer und durch Litaneien;

Und alle Liebe war der süße Refrain

Des oremus, das sangen sie auf dem Weg.

Sie gehen nach Parma, Plaisance, Modena,

Nach Urbino, nach Cesena,

Immer in sehr schönen Schlössern untergebracht

Von Fürsten, Herzögen, Grafen und Kardinälen.

Der Paladin hatte überall den Vorteil,

Um das auf der ganzen Welt zu unterstützen,

Er ist freundlich und weise

Dieser Dorothea; niemand wagt es zu leugnen.

Was hat einen so großartigen Menschen vorangetrieben?

Beide Herren dieses schönen Kantons

Haben Respekt und Diskretion.

 

Endlich getragen auf den Boids des Musee,

In der Nähe von Ricanat in den Gegenden von Ancona,

Die Pilger sahen von fern

Dieses Haus der heiligen Madonna,

Diese göttlichen Mauern, um die sich der Himmel kümmert;

Begehrte Mauern eifriger Freibeuter,

Und das früher Schutzengel

Fliegend in den Ebenen der Luft getragen,

Wie ein Schiff, das den Schoß der Meere teilt.

Bei Loretto stoppten die Engel;

Die heiligen Mauern waren geschmolzen;

Und was Kunst am wertvollsten hat,

Brillanter, fleißiger,

Seitdem ist von den heiligen Vätern benutzt worden,

Meistern der Welt und himmlischer Großvikare,

Zum Ornament dieser erhabenen Orte.

Die zwei Pferdeliebhaber gingen hinunter,

Mit zerknirschtem Herzen auf zwei Knien begannen sie;

Dann jeder von ihnen, um seinen Wunsch zu erfüllen,

Hat Geschenke voller Pracht angeboten,

Alle mit Dankbarkeit angenommen

Von der Madonna und den Mönchen des Ortes.

 

Im Kabarett aßen die beiden Liebenden;

Und dort trafen sie am Tisch

Einen tapferen Engländer, stolz, hart und sorglos,

Der kam, um die heilige Jungfrau zu sehen.

Vom Hobby spottend in seiner Seele

Und von Loretto und von Notre Dame:

Perfektes Englisch, Reisen ohne Plan,

Von alten Modernen teuer kaufend,

Alles mit einer hochmütigen Weise betrachtend,

Und verachtend die Heiligen und ihre Reliquien.

Von allen Franzosen ist er der Todfeind,

Und sein Name ist Christophe d'Arondel.

Er streifte durch Italien traurig;

Und sehr anfällig für Langeweile,

Er brachte seine Geliebte mit sich,

Noch verächtlicher, unhöflicher,

Sprechend sehr wenig, aber schön, sie machte die Wende,

Süß in der Nacht, frech während des Tages,

Bei Tisch, im Bett, nach Lust und Laune,

Und ganz das Gegenteil von Dorothea.

Der schöne Baron Poitou

Machte zuerst ein kleines Kompliment,

Ohne einen Gegengruß zu erhalten;

Dann sprach er von der Jungfrau Maria;

Dann sagte er, wie er es versprochen hatte,

Bei den Langobarden, zu Monsieur Saint Denys,

Um an jedem Ort die Weisheit zu unterstützen

Und die Schönheit seiner lieben Herrin.

Ich glaube, sagte er zu dem verächtlichen Bretonen,

Dass deine Dame edel ist und einen großen Namen hat,

Dass sie besonders weise ist und schön;

Ich glaube immer noch, obwohl sie nichts sagt,

Im Hintergrund hat sie viel Witz:

Aber Dorothea steht weit über ihr,

Du wirst es zugeben; wir können, ohne sie zu senken,

In den zweiten Rang legen sie würdig.

 

Der stolze Engländer, bei dieser ehrlichen Rede,

Er starrte ihn an den Kopf.

Pardieu, sagte er, das ist mir wenig wichtig,

Dass, was du von Denys hast, sei etwas;

Und keine Kleine mach mich heiß wie deine Mademoiselle,

Entweder weise oder verrückt,

Und entweder hässlich oder schön,

Jeder muss mit seinem Eigentum zufrieden sein,

Alles zusammen, ohne etwas zu rühmen.

Aber da hast du die Unverschämtheit

Zu wagen, irgendeine Vorliebe vorzugeben.

Über einen Engländer werde ich dich unterrichten

Über deine Pflicht, und ich werde dir beweisen,

Dass jeder Engländer in solchen Geschäften

Jedem Franzosen leiht die Ohren;

Das ist meine Herrin, in der Figur, in der Farbe,

Hals, Armen, Oberschenkeln, Taille, Rundheit,

Sogar in Weisheit, in Gefühlen der Ehre,

Hundertmal besser als deine Pilgerin;

Und das mein König (was mir egal ist),

Wenn er will, wird es wissen, wie man sich hingibt

Und besser ist als dein Meister und seine große Heldin.

Gut! fuhr der edle Poitevin fort,

Lass uns aus dem Bett aufstehen, lass uns plötzlich erfahren;

Auf deine Kosten werde ich vielleicht streiten

Über meine zärtliche Liebe, mein Land und meinen Meister.

Aber wie immer zuvorkommend zu sein,

Von zwei Kämpfen lasse ich dir die Wahl,

Entweder zu Pferd oder zu Fuß; das eine und das andere

‚Ist mir gleich: Meine Wahl wird dir folgen.

Zu Fuß, Mordieu! sagte der raue Bretone;

Ich mag kein Pferd, um Ruhm zu haben,

Um meinen Schmerz und meinen Sieg zu teilen.

Keine Rüstung und keinen Morgenstern;

Es ist meiner Meinung nach eine feige Waffe;

Es ist zu heiß, ich kämpfe gerne.

Ich möchte nackt meine These unterstützen:

Unsere zwei Schönheiten werden besser Schüsse beurteilen.

 

Sehr gern, sagte in einem edlen und sanften Tonfall

Der hübsche Franzose. Seine liebe Dorothea

War voll Schauer der Angst vor dieser grausamen Herausforderung,

Obwohl ihre Seele heimlich geschmeichelt war,

Gegenstand solch eines edlen Duells zu sein.

Sie schüttelte Christophe Arondel,

Ihr trifft kein tödlicher Schlag

Die weiche Haut ihres lieben La Trimouille,

Dass ihre Tränen sie zärtlich nass machen.

Die Engländerin animierte ihr Englisch,

Auf einen Blick stolz und sicher ihrer Attraktionen.

Sie hatte niemals Tränen vergossen;

Ihr stolzes Herz mochte Alarm;

Und die Kämpfe der Hähne ihres Landes

Waren ihre liebsten Hobbys gewesen.

Ihr Name war Judith von Rosamore,

Von Bristol, und Cambridge ehrt sie.

 

Da sind schon unsere tapferen Paladine

In einem geschlossenen Feld, fast sich zu schlagen:

Beide bezaubert in ihrem edlen Streit,

Um ihre Heimat und ihre Schönen zu unterstützen.

Der Kopf oben und der richtige Draht,

Der Arm ausgestreckt, der Körper im Profil,

In der dritten, vierten Runde vereinen sie ihre Schwerter,

Einer vom anderen jederzeit getroffen.

Es ist ein Vergnügen, sie sich bücken zu sehen,

Stehen sie auf, steigen auf, gehen vorwärts,

Parieren, springen, kümmern sich um Finten,

Und am härtesten getroffen zu werden.

So sehen wir in einer schönen Nacht,

Unter dem Löwen oder in der Hitzewelle,

Den ganzen Horizont, der entzündet und brennt

Von tausend Feuern, mit denen unsere Augen geblendet sind:

Ein Blitz passiert, ein weiterer Blitz folgt.

 

Der Poitevin spricht eine Apostrophe

Bis zum Kinn des großartigen Christophe;

Dann zurück springt er zügig,

Immer auf der Hut; und Christophe im Moment

Engagiert sich als Dritter, und verschärft die Maßnahme,

Er fügt Verletzungen zu

Auf einem Oberschenkel; und von rotem Blut

Dieses wunderschöne Elfenbein ist gefärbt und bunt.

 

Sie kämpften in diesem edlen Fechten,

Sterben wollend, um Wertschätzung zu genießen

Von ihrer Herrin, und gut zu entscheiden,

Welche Schönheit muss der andere sich ergeben;

Als ein Bandit der Staaten des heiligen Vaters

Mit seiner Truppe betrat diesen Kanton,

Um seine Andachten zu erfüllen.

 

Der Schuft hieß Martin Guerre,

Dieb des Tages, Dieb in der Nacht, Seeräuber,

Aber heilig für die beigefügte Jungfrau,

Und ohne zu verpassen, seinen Rosenkranz zu rezitieren,

Von allen Sünden sauber und rein zu sein.

Er sah auf der Wiese die zwei Schönen,

Und ihre Pferde und ihre glänzenden Sättel,

Und ihre Maultiere geladen mit Gold und Agnus.

Sobald er sie sah, wurden sie nicht mehr gesehen.

Er entführt Judith Rosamore

Und Dorothea, und weiter das Gepäck,

Maultiere, Pferde und Blätter wie ein Blitz.

 

Die Champions waren immer noch in der Luft,

Mit einer geballten Faust, ihren schwingenden Klingen,

Und kratzten sich für die Ehre dieser Damen.

Der Poitevin kommt zuerst darauf,

Dass seine Geliebte weg ist.

Er sieht seinen Knappen in einiger Entfernung rennen;

Er ist erstaunt und seine scharfe Waffe

Bleibt in seiner Hand ohne Stärke oder Wirkung.

Sire Arondel bleibt erstaunt.

Beide blieben das erschrockene Auge,

Klaffender Mund und die verlorene Miene,

Einer gegen den anderen. Oh, sagte der Bretone,

Gott vergebe mir, wir haben unsere Schönen genommen;

Wir geben uns hundert Schläge,

Sehr dumm; lass uns hinter ihnen herlaufen,

Lass uns sie zurückholen, und wir werden rebellieren

Für ihre schönen Augen, wenn wir sie finden.

Der andere stimmt zu und verschiebt die Party,

Als gute Freunde suchen sie

Ihre Herrinnen. Sie sind kaum hundert Schritte entfernt,

Man ruft aus: Ach der Schenkel, ach der Arm!

Der andere schrie an der Brust und am Kopf;

Und diese tierischen Geister nicht mehr zu haben,

Das geht zu Herzen und macht die Helden weich,

Diesen feurigen Eifer zu verlieren

Mit ihrem Blut im verbrannten Kampf,

Beide geprellt, schwach und träge,

Auf das Gras fallen sie gleichzeitig

Und mit ihrem Blut erröten sie die Erde.

Ihre Knappen, die Martin Guerre folgten,

Gehen zu seiner Spur und gewinnen das Land.

Die zwei Helden, ohne Diener, ohne Kleidung,

Und ohne Geld, in der Ebene liegend,

Alles vermissend, glaubten ihr Ende bald;

Als eine alte Frau an diesen Orten vorbeikommt,

Sie nackt zu sehen, kam ihnen näher,

Und hatte Mitleid, ließ sie auf Bahren

Nach Hause bringen, und durch Restauration

In weniger als gar nichts machten sie alle ihre Sinne

Neu und ihre Farben und ihre rohen Kräfte.

 

Die gute alte Dame, an diesem angesehenen Ort,

Ist im Geruch der Heiligkeit.

In Ancona gibt es keine Glückseligkeit,

Keine heilige Seele, in der Gnade ausbricht

Durch mehr berichteten Vorteile, größere.

Sie sagt Regen und gutes Wetter voraus;

Sie heilt kleine Wunden

Mit Öl und heiligen Gebeten;

Sie hat sie manchmal böse Jungen verwandelt.

 

Alte Paladine erzählen

Ihr Abenteuer und haben um Rat gefragt.

Die Gebrechliche wiederholt es dann wieder,

Betet zu Maria, öffnete den Mund und sagte:

Geht in Frieden, beide liebt ihr eure Schönheiten,

Aber das ist mit guter Absicht;

Und tötet euch nicht für sie.

Die süßen Objekte eurer Zuneigung

Sind jetzt bei harten Prüfungen;

Ich habe Mitleid mit ihren Übeln und euren Wünschen.

Zieht euch an; nehmt frische Pferde,

Verpasst nicht den Weg zu nehmen;

Der Himmel von mir rühmt sich hier, um euch zu lehren,

Um sie zu finden, müsst ihr ihnen nachlaufen.

 

Der Poitevin bewunderte die Energie

Dieser Rede; und der nachdenkliche Bretone

Sagte: Ich glaube an deine Prophezeiung,

Wir werden den flüchtigen Dieb verfolgen,

Wenn wir ein paar Reittiere finden,

Und Dubletten und besonders Rüstungen.

Die alte Frau sagt: Wir werden es dir geben.

Eine zufällige Beschneidung war da,

Ein bärtiges Kind von Isaak und Juda,

Dessen schöne Seele, eifrig zu dienen,

Lässt die Heidenvölker erblühen.

Der würdige Hebräer lieh ihnen galant

Zweitausend Kronen zu vierzig Prozent,

Nach dem usus der heiligen Rasse

In Kanaan von Moses Sippe;

Und der Profit, den der Jude anmaßte,

Zwischen dem Heiligen und ihm ward geteilt.

 

 

 

NEUNTER GESANG

 

Argument.- Wie La Trimouille und Sir Arondel ihre Mätressen in der Provence gefunden haben, und der seltsame Fall, der in Sainte-Baume passierte.

 

Zwei Ritter, die gut gekämpft haben,

Entweder zu Pferd oder beim edlen Fechten,

Mit dem Säbel oder langen, scharfen Eisen,

Von Kopf bis Fuß alles bedeckt oder nackt,

Haben eine für den anderen eine geheime Achtung;

Und jeder von ihnen erhöht die Tugenden

Und die großen Schüsse seines würdigen Gegners,

Wenn er besonders wütend ist.

Aber wenn passiert, nach diesem schönen Konflikt,

Ein Unfall, ein trauriges Schicksal,

Etwas Elend beiden gemeinsamen,

Unzufriedenes Unglück vereint sie:

Freundschaft entspringt ihren entgegengesetzten Schicksalen,

Und zwei verfolgte Helden sind Brüder.

Das haben wir in dem grausamen Fall gesehen

Von La Trimouille und dem traurigen Arondel.

Dieser Arondel erhielt von der Natur

Eine hochmütige Seele, gleichgültig und hart;

Aber er fühlte seine Eingeweide dreist,

Erweicht für den sanften Poitevin:

Und La Trimouille, überrascht

Von diesen schönen Knoten, die Freundschaft bilden,

Folgte seinem Geschmack; weil sein Herz zart geboren ward.

Das fühle ich, sagt er, gestärkt,

Mein lieber Freund, durch deine Höflichkeit!

Meine Dorothea, leider, ich war entzückt von ihr;

Du wirst mir helfen, mitten im Kampf,

Ihre Schritte zu verfolgen,

Zu retten, die mein Herz anbetet;

Ich werde dem grausamsten Tod gegenüberstehen,

Um deiner Rosamore Treue zu versprechen.

 

Die zwei Liebenden, die zwei neuen Freunde,

Waren zusammen und, mit einer falschen Meinung,

Gehen in Eile und schießen Sie in Richtung Livorno.

Der Kidnapper auf der anderen Seite dreht um

Auf genau entgegengesetzte Weise.

Während so das Paar irregeführt wird,

Dem Schurken war nichts leichter,

Um seine edle und reiche Beute zu entfernen.

Er bringt sie bald in Sicherheit.

In einer Burg von getrennten Straßen,

In der Nähe des Meeres, zwischen Rom und Gaeta,

Verborgener Kerker, abscheulicher Rückzugsort,

Wo Unverschämtheit und Habgier,

Völlerei und Unsauberkeit,

Der Ausbruch lauter Trunkenheit,

Die Schwierigkeiten, die Kämpfe, die sie hervorbringt,

Die ekelhafte und schmutzige Unreinheit,

Die der Liebe löscht die zarten Flammen,

All die Exzesse der hässlichsten Seelen,

Waren zu sehen, was die menschliche Rasse ist,

Sich selbst wird sie ohne Halt ausgeliefert.

Vom Schöpfer ein Ebenbild so perfekt.

Aber hier ist, wozu sie gemacht werden!

 

Bei der Ankunft der unverschämte Korsar

Setzt sich und habt die Schönen

Ohne jedes Kompliment an seiner Seite,

Isst, verschlingt und trinkt auf ihrer Gesundheit.

Dann sagte er zu ihnen: Siehe, meine Damen,

Wer von euch beiden schläft bei mir?

Alle Dinge sind mir gleich, alles ist gut für mich, alles führt zu mir;

Haare blond, schwarze Haare, Englisch, Italienisch,

Klein oder groß, ungläubig oder christlich,

Es ist mir egal; und ich trinke. - Bei diesen Worten,

Die Röte steigt auf das freundliche Gesicht

Von Dorothea, sie brach in Tränen aus;

In ihren schönen Augen bildet sich eine Wolke,

Die in Tränen auf dieser Nase fällt,

Auf dieses Kinn, wo wir von Amor sagen,

Er machte eine Höhle und streichelte sie eines Tages;

In Trauer ist sie begraben.

Judith, die Engländerin, einen Moment gesammelt,

Und mit Blick auf den unmenschlichen Seeräuber,

Mit einem Blick von einer hochmütigen Maus:

Ich will, sagte sie, um hier Freude zu haben

Um Mitternacht, mich als deine Beute sehen;

Und wir wissen, was mit einem Banditen

Kann ein englisches Mädchen tin, während sie im Bett ist.

In dieser Hinsicht der mutige Martin Guerre

Einen großen Kuss schmiert ihr und sagt zu ihr:

Ich habe immer Mädchen aus England geliebt.

Er legt ab und leert dann ein großes Glas,

Leert ein anderes und isst und trinkt und lacht,

Und singt und schwört; und seine frechen Hand

Ohne jeden Respekt ist schamlos

Auf Rosamore und dann auf Dorothea.

Sie weinen; und der andere stolz,

Ohne bewegt zu werden, ohne sein Gesicht zu verändern,

Lässt alles dem rohen Charakter nach gehen.

Endlich kommt er stotternd heraus,

Der unsichere Fuß, aber das funkelnde Auge,

Voll Warnung, mit einer Korsarengeste,

Ist den vereinbarten Märkten treu;

Und, Bacchus' Geschenke ausstrahlend,

Er bereitet sich auf die Kämpfe Kytheras vor.

 

Die Mailänderin, mit verwirrten Augen,

Zur Engländerin: Wagst du es, meine Liebe,

Des Schurken vollendetes Verlangen?

Verdient er so eine stolze Schönheit?

Bis zur Wollust? -

Ich gebe vor, ihm etwas anderes zu geben,

Sagte Rosamore; wir werden sehen, was ich wage.

Ich weiß, wie ich meine Reize rächen kann;

Ich bin dem Ritter treu, den ich liebe.

Erkenne, dass Gott durch seine höchste Güte

Hat mir zwei starke Arme gemacht,

Und Judith ist mein Taufname.

Würde er mich an diesem unwürdigen Ort erwarten,

Lass es mich tun und vor allem zu Gott beten.

Dann geht sie und geht hoch,

Geht zu Bett neben ihrem Gastgeber.

 

Die Nacht mit einem dunklen Schleier bedeckt

Die faulen Dächer dieser abscheulichen Höhle;

Er ist eine Menge,

Cuvait ist sein Wein, in der ausgedehnten Scheune;

Und Dorothea, in diesen Momenten des Entsetzens,

Bleibt allein und stirbt vor Angst.

 

Der Freibeuter, im großen Teil,

Wo wir denken, war alles beleidigt,

Dampft von den Trauben Italiens.

Weniger zu lieben als zu schlafen,

Er geht mit einer tauben Hand

Zu den Stolzen, deren Herz pikiert ist;

Und Judith, verschwenderisch ist ihre Zärtlichkeit,

Wickelte ihn durch falsche Liebkosungen ein,

In den Netzen, die ihn tot gefangen hielten.

Der Aufgelöste, müde von solch einer Anstrengung,

Wacht für einen Moment auf, wendet den Kopf und schläft.

 

An seinem Bett hing der Krummsäbel.

Wer hat schon lange Martin Guerre gefürchtet?

Unser bretonisches Mädchen zog ihn sofort an sich.

Indem sie Judith und Debora anrief,

Jahel, und Simon, genannt Peter,

Simon Barjona mit tödlichem Schwert,

Was die Heldin übertreffen soll, sie macht sich bereit.

Dann die Haare des Pferdes packend

Mit ihrer linken Hand und den Kopf erhebend,

Schweren Kopfes und tauber Stirn

Der Ungläubige schnarcht,

Sie stellt sich zurecht, und ihr Recht erhob sich,

Abschneidend den Hals des mutigen Räubers.

Blut, Wein, das Bett ist bewässert;

Der breite Rumpf seines abgelösten Chefs

Errötet die Stirn der edlen Heldin

Mit dreißig Purpu-Tropfen.

Unsere Amazone springt dann aus dem Bett,

Mit diesem blutigen Kopf in der Hand,

Und geht und findet ihre zitternde Begleiterin,

Die in ihre Arme fällt und ohnmächtig wird,

Dann wieder ihre Sinne und ihren Geist aufnehmend:

Ach, bei Gott, was für eine Frau du bist!

Was für eine Aktion! Was für ein Schlag, und was für eine Gefahr!

Wohin werden wir fliehen? Wenn in der Zwischenzeit

Jemand erwacht, wir werden ihn abschlachten. -

Sprich leiser, antwortete Rosamore;

Meine Mission ist noch nicht beendet.

Nimm Mut und geh mit mir.

Die andere nahm Mut vor Schrecken.

 

Ihre beiden Liebenden wandern immer noch von ihnen weg,

Überall rennen sie, ohne etwas zu finden.

Endlich kamen beide in Verlegenheit,

Auf dem Boden vergeblich suchten sie ihre Schönen,

Gehen auf See, den Wellen ausgeliefert,

Zwei Objekte, die ihre Ruhe stören,

Vier Winde bitten um Nachrichten.

Diese vier Winde tragen sie abwechselnd,

Manchmal am Rande dieses glücklichen Aufenthalts,

Wo der Christen apostolischer Vater

Hält demütig die Schlüssel des Paradieses;

Manchmal am Fuß der Adria,

Wo der alte Doge der Ehemann von Cybele ist;

Dann nach Neapel, an die fruchtbare Küste,

Wo Sannazar zu nahe an Virgil liegt,

Diese meuternden Götter, schnell, geflügelt und mollig,

Die sind nicht mehr die Kinder des Schicksals,

Auf dem blauen Rücken der Wellen bewegten sie sich,

Lassen sich zu diesen bekannten Abgründen segeln,

Wo einst die bittere Welle verschlang,

Charybdis ist heute nicht mehr;

Wo wir heute nicht mehr hören können

Die Schreie von Scyllas Hunden;

Wo die Giganten unter dem Ätna zerschmetterten,

Wirft die Flamme nicht mehr mit Asche;

Das Universum mit der Zeit hat sich verändert!

Das wandernde Paar, nicht weit von Syrakus,

Begrüßten die Arethusa-Quelle,

Die in ihrem Busen, ganz mit Schilf bedeckt,

Von ihrem Liebhaber erhält nicht mehr das Wasser.

Sie entdeckten bald das Ufer,

Wo blühte Augustinus und Karthago;

Horrorhafter Aufenthalt, in unseren Tagen infiziert

Durch Wut und Raubsucht

Der Muslime, der Kinder der Torheit.

Endlich treibt der Himmel unsere Ritter an

Im milden Klima der schönen Provence.

 

Dort, an den von Olivenbäumen gekrönten Rändern,

Wir sehen die Türme von Marseille, die Antike,

Schönes Monument eines alten jonischen Volkes.

Edle Stadt, früher griechisch und frei,

Sie hat nichts von diesem doppelten Vorteil;

Es ist schöner, unter unseren Königen zu dienen,

Es ist, wie wir wissen, eine gesegnete Teilung.

Aber deine Grenzen haben einen Schatz

Wundervoller, noch heilsamer.

Jeder kennt die schöne Magdalena,

Die zu ihrer Zeit hat der Liebe gedient,

Bediente den Himmel mit ihrer Umkehr,

Und die beweinte ihre weltliche Eitelkeit.

Sie verließ die Ufer des Jordan,

Um in das Land der Provence zu gehen,

Und fastet lange Zeit durch Buße,

Auf dem Grund einer Höhle des Felsens von Maximin.

Seit dieser Zeit ein göttlicher Balsam

Parfümiert die Luft, die man an diesen Orten atmet.

Mehr als ein Mädchen und mehr als eine Pilgerin,

Kletterte auf den Felsen, um dem Imperium abzuwehren

Den Liebesgott, der der böse Geist genannt wird.

 

Eines Tages, eines Tages, die jüdische Büßerin,

Bereit zu sterben, ward um einen Gefallen gebeten

Von Maximin, ihren frommen Direktor.

Komm zu mir, wenn es jemals passiert,

Das auf meinem Felsen ein Liebespaar

In Lüsten kommt, um seine Zeit zu verbringen,

Ihre unreinen Feuer in beiden seien ausgelöscht;

Dass sie sich im selben Moment gegenseitig meiden,

Fürchten sich gegenseitig,

Und das eine starke und lebhafte Abneigung

Aus ihren Herzen treibt die einzige Leidenschaft.

So sprach die heilige Abenteurerin.

Ihr Beichtvater gewährte ihr Gebet.

Seit dieser Zeit sind diese geheiligten Orte

Da, dass dich die Leute hassen, die du liebst.

 

Die Paladine, die Marseille gesehen,

Seinen Hafen und all die Wunder,

Dessen Bourgeois hüpften ihre Ohren,

Erforderlich, um den Felsen zu besuchen,

Diesen berühmte Felsen, sein Spitzname Sainte-Baume,

So viel gefeiert im Herrn,

Und dessen Geruch das Königreich parfümierte.

Der hübsche Franzose geht aus Mitleid,

Der stolze Engländer aus Neugier.

Klettern sahen sie in der Nähe der Kuppel

Auf den Abschlüssen, in diesem Fels geübt,

Reisende zum Beten bereit.

In dieser Truppe waren zwei Reisende,

Einer kniete, die Hände umklammert, den Hals ausgestreckt;

Der andere steht und ist höchst verächtlich.

 

O süße Objekte! unerwarteter Moment!

Sie beide erkannten ihre Geliebten!

Hier sind sie also, Sünder und Sünder

In diesem Gericht, so fatal zu lieben.

In ein paar Worten erzählt die Engländerin,

Wie ihr Arm, durch die göttliche Hilfe,

An Martin Guerre konnte er ihre Schande rächen.

Sie passte auf, in dieser dringenden Gefahr,

Eine hübsche runde Geldbörse zu ergattern,

Was hatte der Tote, seitdem Geld

Ist für die Menschen der anderen Welt nutzlos.

Dann, im Horror der Nacht kreuzend,

Die schlecht geschlossenen Wände dieses Schreckens,

Das Schwert in der Faust, zum nächsten Ufer

Sie fuhr ihre ängstliche Begleiterin,

Sie bestiegen ein leichtes Schiff;

Und weckende Matrosen, der Kapitän,

Gut bezahlt, das flüchtige Paar

Ist auf dem Tyrrhenischen Meer gesegelt.

Schließlich windet sich der launische Zauber,

Oder der Himmel, der alles zum Guten wendet,

Legt sie alle zu Füßen von Magdalena!

 

O großes Wunder! O souveräne Tugend!

Bei jedem Wort, das Judith ausgesprochen hat,

Von ihrem Liebhaber ist das große Herz verblasst:

O Himmel! Welcher Ekel und welcher Hass

Gelingt in den Zügen der charmantesten Liebe!

Er wird für eine ähnliche Rendite bezahlt.

Dieser La Trimouille, dem seine Dorothea

Für eine lange Zeit schien schöner als der Tag,

Er ist hässlich, töricht, betroffen,

Linkisch, mürrisch, und dreht ihr den Rücken zu.

Die Schönheit in ihm sah den König der Narren,

Hasste ihn und wandte ihr Gesicht ab;

Und Magdalena, mitten in einem Akt,

In Frieden hat die Befriedigung geschmeckt,

Diese Konversion erzeugt zu haben.

 

Aber Magdalena, leider, war enttäuscht:

Weil sie Heilige aus dem Paradies hat,

Dass jeder Liebhaber, der zu ihr kommt,

 

Würde das Objekt seiner Schwächen nicht mehr mögen,

Solange er auf ihrem gesegneten Felsen war;

Aber in ihren Gelübden hatte die Heilige weggelassen,

Festzulegen, dass Liebhaber, geheilt,

Würden keine neuen Mätressen nehmen.

Sankt Maximin sah den Fall nicht voraus;

Es ist geschehen, dass die Engländerin untreu geworden ist,

Zu dem Poitevin streckte sie ihre zwei Hände aus,

Und Arondel genießt süße Bissen

Von Dorothea, und war entzückt von ihr.

Pater Tritheme behauptete sogar,

Es mag Magdalena, bei diesem unvorhergesehenen Tausch,

Aus dem Himmel begonnen haben zu lächeln.

Wir können es glauben und es rechtfertigen.

Die Tugend gefällt: Aber trotz ihres Imperiums

Wir haben Geschmack an ihrem ersten Job.

 

Es passierte, dass die vier Parteien

Von Sainte-Baume kamen kaum heraus,

Dieses Wunder hat dann nicht mehr funktioniert.

Es hat nur Wirkung im erhabenen Gehäuse

Und in der Höhle dieses heiligen Felsens.

Am Fuße des Berges La Trimouille war konfus,

Um Dorothea eine Zeit lang zu hassen,

Gerechtigkeit ihren rührenden Reizen verleihend.

Sie war weicher als je zuvor,

Mehr denn je sah sie sich gefeiert;

Und Dorothea, eine Beute ihres Schmerzes,

Durch seine Liebe büßte sie ihren Fehler

Zwischen den Armen des Helden, den sie liebt.

Sir Arondel nahm seine Rosamore wieder auf,

Deren Zorn wurde bald entwaffnet.

Jeder liebte, wie er geliebt hatte;

Und ich kann das Magdalena sagen,

Zu sehen, dass sie ihnen ohne Schwierigkeiten vergebe.

 

Der harte Engländer, der freundliche Poitevin,

Jeder hat seine Heldin im Griff,

In Richtung Orleans haben sie ihren rechten Weg genommen,

Beide sind heiß, um sich ihrer Truppe anzuschließen

Und um die Ehre ihres Landes zu rächen.

Diskrete Liebhaber, großzügige Feinde,

Sie reisten wie echte Freunde,

Ohne fortan Streit zu machen,

Weder für ihre Könige, noch für ihre Schönheiten.

 

 

ZEHNTER GESANG

 

Argument.- Agnes Sorel fuhr mit dem Kaplan Jean Chandos fort, bedauert von ihrem Geliebten. Was ist mit der schönen Agnes in einem Kloster passiert?

 

Was! immer ein Vorwort

Zu all meinen Liedern! Moral ermüdet mich;

Eine einfache Tatsache, naiv erzählt,

Nur reine Wahrheit enthaltend,

Kurz und prägnant erzählt, ohne frivolen Schmuck,

Zu viel Geist, keine Verfeinerung,

Das ist genug, um die Zensur zu entwaffnen.

Gehen wir zum Punkt, Leser, plötzlich,

Das ist meine Meinung. Breit von Natur aus,

Wenn es richtig gemacht wird, braucht es keine Grenze.

 

Der gute König Charles, in Richtung Orleans,

Geschwollen die Herzen seiner stolzen Kämpfer,

Füllte sie mit Freude und Hoffnung,

Und erhob das Schicksal Frankreichs.

Er redete nur davon, zum Kampf zu gehen,

Er zeigte eine stolze Freude;

Aber heimlich seufzte er leise,

Denn er war abwesend von seiner Geliebten.

Sie verlassen zu haben, nur fähig gewesen,

Von seiner Agnes weg zu gehen für einen Moment,

Es war ein Merkmal der höchsten Tugend,

Er verließ die Hälfte von sich.

 

Als er im Haus war,

Und in seinem Herzen beruhigte er sich ein wenig,

Der Zorn des Dämons der Herrlichkeit,

Der andere Dämon, der über die Liebe herrscht,

Kam zu seinen Sinnen, um sich zu erklären;

Er plädierte besser: Er gewann.

Mit zerstreuter Miene lauschte der gute Prinz

All dem Gerede, mit dem wir ihn gequält haben:

Dann ging er heimlich in sein Zimmer,

Wo, mit einem traurigen Herzen und einer zitternden Hand,

Er schrieb einen berührenden Brief,

Der von seinen Tränen zärtlich nass;

Zum Trocknen war Bonneau nicht da.

Irgendein Butor, ein gewöhnlicher Gentleman,

Er wurde entsandt, beladen mit der süßen Notiz.

Eine Stunde später, oh zu bitterer Schmerz!

Unsere Post bringt das Huhn zurück.

Der König, von einem tödlichen Alarm erschlagen,

Sagte: Ach, warum kommst du zurück?

Was! mein Ticket?... - Sire, alles ist verloren;

Vater, rüste dich mit Stärke und Tugend.

Der Engländer... Sire... ach! alles ist verwirrt;

Sire... sie nahmen Agnes und die Jungfrau.

 

Dieses sagte er unverblümt,

Der König fiel, verlor alles Gefühl,

Und von seinen Sinnen nahm er den Gebrauch nicht wieder auf,

Nur um die Wirkung seiner Qual zu spüren.

Gegen einen solchen Schlag, wer Mut hat,

Ist, kein Zweifel, ein wahrer Liebhaber:

Der König war es; solch ein Ereignis

Das Loch durchbohrte mit Schmerz und Wut.

Seine Ritter haben ihre ganze Sorgfalt verloren,

Um ihn von seinem grausamen Schmerz zu reißen;

Charles war bereit, seinen Verstand zu verlieren:

Sein Vater, ach! verrückt nach weniger Not.

Ah! rief er aus, bringt mir Jeanne weg,

Meine Ritter, alle meine Leute in Soutanen,

Meine Manager und die wenigen Länder,

Was haben mir meine Parzen hinterlassen?

Grausamer Engländer, nimm mich wieder heraus,

Aber lass mir, was mein Herz liebt.

Meine Liebe, Agnes! unglücklicher Monarch!

Was mache ich hier und reiße mir die Haare?

Ich habe sie verloren, ich werde sterben müssen;

Ich habe sie verloren, und während ich weine,

Vielleicht, ach! ein unverschämter Engländer

Zu seinem Vergnügen unterwirft ihre Attraktionen,

Geboren nur für Zungenküsse...

Ein weiterer Mund zu deinen bezaubernden Lippen

Könnte diese so berührenden Gefälligkeiten erfreuen!

Eine andere Hand streichelt deine Schönheiten!

Ein anderer... Oh Himmel! was für ein Unglück!

Und wer weiß, in diesem schrecklichen Moment,

Zu ihren Vergnügungen, wenn sie nicht empfindlich ist?

Wer weiß, leider, wenn dein Temperament

Verrät deinen unglücklichen Liebhaber nicht?

Der traurige König, in dieser Unsicherheit

Nicht mehr in der Lage, die Angst zu ertragen,

Geht, zu diesem Fall zu konsultieren die Ärzte,

Nekromanten, Wahrsager, Zauberer,

Juden, Jakobiner, wer auch immer lesen konnte.

Meine Herren, sagte er, es ist richtig, es mir zu sagen,

Wenn meine Agnes ihrem Glauben treu ist,

Wenn für mich allein ihre schöne Seele seufzt:

Passt auf, euren König nicht zu täuschen;

Erzählt mir alles; alles muss erwogen werden. -

Gut Bezahlte haben sich plötzlich beraten

Auf Griechisch, Hebräisch, Syrisch, Latein:

Einer von König Charles untersucht die Hand,

Der andere zeichnet eine Figur;

Ein anderer beobachtet Venus und Merkur;

Ein anderer geht, sein Psalter zu befragen,

Er sagte Amen und flüsterte leise;

Dieser andere sieht auf den Boden eines Glases,

Und dieser macht Kreise auf den Boden:

Denn so ist es in der Antike,

Wir haben immer die Wahrheit gesucht.

In den Augen des Prinzen arbeiten sie, sie schwitzen;

Dann, Gott lobend, schließen sie alle zusammen:

Möge dieser große König in Frieden schlafen,

Da er der einzige ist, unter all den Helden,

An den Himmel, an seine unendliche Gnade glaubend,

Der gibt dir eine treue Freundin.

Diese Agnes ist weise und flieht alle Liebhaber:

Dann vertraue den Wissenschaftlern!

 

Dieser schreckliche, unerbittliche Kaplan

Hatte den günstigen Moment ergriffen:

Trotz der Schreie, trotz Agnes' Schreien,

Er triumphierte über ihre jungen Attraktionen,

Er erfreute sich unvollkommenen Vergnügens;

Grobe Transporte, Wollust ohne Zärtlichkeit,

Traurige Vereinigung ohne Süße, ohne Liebkosung,

Schamvolle Freuden, die Amor nicht kennt:

Denn wer möchte sie in seinen Armen halten?

Eine Schönheit, die den Mund ablenkt,

Welche ihre Tränen überflutet deine Windel?

Ein ehrlicher Mann hat viele andere Wünsche:

Er freut sich nur, indem er Freude macht.

Ein Kaplan ist nicht so ernst;

Er wird seinen Berg stechen,

Ohne zu fragen, ob die Junge

Unter seinem Reich hat Vergnügen oder nicht.

 

Der freundliche Page, verliebt und schüchtern,

Der ins Dorf war gelaufen,

Zu ehren und zu dienen

Der Gottheit, die entscheidet,

Endlich kam ich zurück. Ach! Er kam zu spät zurück.

Er tritt ein, er sieht den Verdammten getroffen,

Der, ganz in Brand, in seiner brutalen Freude

Kämpfte und verschlang seine Beute.

Der schöne Monrose, bei diesem fatalen Objekt,

Das Eisen in der Hand, fliegt auf das Tier.

Vom Kaplan die schamlose Wut

Gibt dem Bedürfnis nach, sein Leben zu verteidigen;

Vom Bett springt er, er greift nach einem Stock,

Er feuert, er legt den Pagen nieder.

Beide sind mutige Champions;

Monrose ist voller Liebe und Mut,

Und der Geistliche hat Lust und Wut.

 

Glückliche Leute, die auf den Gebieten schmecken

Den süßen Frieden der unschuldigen Tage,

Ich habe oft gesehen, in der Nähe von einigen Hainen,

Einen grausamen Wolf, hungrig nach Gemetzel,

Welcher mit seinen Zähnen zerreißt das Vlies

Und trink das Blut eines unglücklichen Schafs.

Wenn ein Hund, mit einem verkürzten Ohr,

Mit einem großen Herzen, mit eingezogenen Mund,

Kommt als Zeichen, bereit, Krieg zu führen,

Unzufrieden das fleischfressende Tier

Tropft von seinem schäumenden Mund,

Auf dem Rasen liegt das unschuldige Opfer;

Er rennt zu dem Hund, der, auf ihn schießend,

Dem Feind liefert einen blutigen Kampf;

Der gebissene Wolf, der vor Wut kocht,

Glaubt, dass er seinen großartigen Gegner erwürgt hat;

Und die Schafe pochten mit ihnen,

Für den Hund mit aufrichtigen Wünschen.

So war der Kaplan nervös,

Mit einem wilden Herzen und einem gewaltigen Arm,

Kämpfte er gegen den freundlichen Pagen;

Während Agnes, halb tot vor Angst,

War im Bett, das verdient als Preis der Gewinner.

 

Der Gastgeber und die Gastgeberin und die ganze Familie

Und die Kammerdiener und das kleine Mädchen

Gehen zum Lärm; wir werfen uns dazwischen:

Der skandalöse Kaplan wurde herausgenommen;

Und gegen ihn war jeder für den Pagen:

Jugend und Grazie haben überall den Vorteil.

Der schöne Monrose hatte die Freiheit,

Mit ihrer Schönheit allein zu bleiben;

Und sein Rivale, kühn in seiner Not,

Ohne überrascht zu sein, ging, um die Messe zu singen.

 

Agnès beschämt, Agnes verzweifelt,

Dass ein Küster an dieser Stelle sie verunreinigt hätte,

Und noch mehr, als ein schöner Page gesehen hätte,

Im empört besiegten Kampf,

Vergoss Tränen und wagte es nicht mehr, ihn zu sehen.

Sie hätte den schnellsten Tod gewollt,

Schließend die Augen und beendend ihre Schande;

Sie sagte in ihrer Bestürzung,

Für alle redend: Ach Herr, töte mich!!

Wer, du? Sterben? antwortete Monrose;

Ich werde dich verlieren! Dieser Priester wäre die Ursache!

Ach! Glaub mir, wenn du gesündigt hättest,

Es wäre notwendig, zu leben und Geduld zu haben:

Ist es an uns beiden, Buße zu tun?

Umsonst die Reue dein Herz berührt,

Göttliche Agnes: Was für ein Fehler ist dein,

Um dich für die Sünde eines anderen zu bestrafen? -

Wenn seine Rede nicht eloquent war,

Seine Augen waren es; ein zartes und berührendes Feuer

Ins schöne Liebesspiel eingeweiht,

Manche wollen das Leben erhalten.

 

Völlerei des Abendessens: weil trotz unserer Sorgen

(Hungriger Sterblicher, ich habe die Erfahrung),

Die Unglücklichen verzichten nicht auf Enthaltsamkeit;

Im Wüten werden wir immer noch bombardiert;

Deshalb sind all diese göttlichen Autoren,

Dieser fromme Virgil und dieser schwatzhafte Homer,

Lassen jeden Wissenschaftler gähnen vor Ehrfurcht,

Nicht verpassen, mitten im Kampf,

Die Möglichkeit, über ein Essen zu sprechen.

Die schöne Agnes speiste so tete-a-tete,

Neben ihrem Bett, mit diesem ehrlichen Pagen.

Beide, auch beschämt,

Auf ihrem Teller blieben ihre schönen Augen;

Dann, ermutigt, sahen sie sich an,

Und dann beäugten sie sich beide.

 

Du weißt, dass in der Blume der Jahre,

Wenn Gesundheit in allen Sinnen scheint,

Dass ein gutes Abendessen in deinen Adern, fließt

Die Passion wie plötzliche Samenergüsse,

Dein ganzes Herz gibt dem Bedürfnis nach Liebe nach;

Du fühlst dich sanft entzündet

Von einer wohlwollenden und funkelnden Wärme;

Das Fleisch ist schwach - und der Teufel verführt dich.

 

Der schöne Monrose, in diesen gefährlichen Zeiten,

Nicht mehr in der Lage, sein Feuer zu kontrollieren,

Wirft sich zu Füßen der schönen Tränen hin:

O liebes Objekt, o Herrin, Verehrte!

Jetzt liegt es an mir zu sterben!

Habe Mitleid mit einem zarten und zärtlichen Herzen:

Was! Meine Liebe kann nicht bekommen,

Was ein Barbar gewagt hat dir zu nehmen?

Ah! Wenn das Verbrechen ihn glücklich machen könnte,

Was schuldest du erst tugendhafter Liebe?

Er redet, und du musst es hören.

Dieses Argument schien ziemlich gut zu sein;

Agnes fühlte das Gewicht der Vernunft.

Eine Stunde jedoch wagte sie sich zu verteidigen;

Sie wollte ihr Glück aufheben,

Um Freude und Ehre zu geben,

Sehr gut wissend, dass ein wenig Widerstand

Besser noch als Selbstgefälligkeit.

Monrose schließlich, Monrose, glücklich hatte

Alle Rechte eines gekrönten Liebhabers;

Echtes Glück hatte er und Freude.

Vom englischen Prinzen, Ruhm und Macht

Nur auf besiegte Könige ausgedehnt,

Der stolze Henry hatte nur Frankreich genommen,

Das Los des Pagen war deutlich besser.

 

Aber diese Freude ist trügerisch und leicht!

Dieses Glück ist eine vorübergehende Sache!

Der charmante Page hatte kaum geschmeckt

Von diesem Strom puren Vergnügens,

Da der Engländer kommt mit einer Kohorte.

Wir gehen hinauf, wir treten ein, wir drücken die Tür.

Das Paar berauscht bei Liebkosungen,

Es war der Kaplan, der dir diesen Trick gespielt hat.

Süße Agnes, vor Ohnmacht ohnmächtig werdend,

Mit Monrose wird sofort gefangen genommen;

Zu Chandos behaupten sie, sie zu führen.

Wie wird Chandos verurteilen?

Zarte Liebhaber, ihr fürchtest seine Rache;

Ihr wisst zu viel aus eurer eignen Erfahrung,

Dass dieser Engländer ohne Mitgefühl ist.

In ihren schönen Augen ist Verwirrung;

Verzweiflung drückt und verschlingt sie;

Und doch beäugten sie sich immer noch selbst:

Sie erröteten, weil sie sich glücklich gemacht hatten;

Zu Jean Chandos, was werden beide sagen?

In der Art und Weise kam das Glück dieses Glückes,

Dieser englische Korporal hat auf der Brünetten getroffen

Zwanzig Ritter, die zu Charles hielten,

Und die nachts in diesen Gegenden streiften,

Um herauszufinden, ob neue hatten

Agnes berührt und die Jungfrau berührt.

 

Wenn zwei Doggen, zwei Schwänze und zwei Liebende,

Nase gegen Nase, treffen sich auf den Feldern;

Wenn ein Anhänger der wirksamen Gnade

Findet einen verdrehten Hals der Schule von Ignatius;

Wenn ein Kind von Luther oder Calvin

Sieht zufällig einen ultramontanen Priester,

Ohne Zeit zu verschwenden beginnt ein großer Kampf,

Ein Degen oder Lanze oder Speer.

Wie die Gendarmen von Frankreich,

Am weitesten sahen sie die Bretonen,

Schmelzen, leicht wie Falken.

Englische Leute sind Leute, die sich verteidigen;

Tausend schöne Schläge werden gegeben und empfangen.

Das stolze Ross, das unsere Agnès trug,

War aktiv, jung, schneidig wie sie;

Er trieb sich hoch, er eilte, er drehte sich;

Nach dem Gehen hüpfte sie auf dem Sattel.

Bald zum Klang grausamer Kämpfer

Er hat Angst, er nimmt das Gebiss.

Agnes will vergebens eine schüchterne Hand heben,

Regiere es in seinem schnellen Kurs;

Sie ist zu schwach: Sie brauchte endlich

Ihr Pferd, um ihr Schicksal zu übergeben.

 

Der schöne Monrose, in der Festung des Kampfes,

Kann nicht wissen, wohin seine Nymphe ging;

Der Kurier fliegt so schnell wie der Wind;

Und unermüdlich sechstausend Meilen gerannt,

Er blieb in einem stillen Tal stehen

Gegenüber der Tür eines Klosters.

Ein Wald war in der Nähe dieses Klosters:

In der Nähe des Waldes eine helle und klare Welle,

Flucht und Rückkehr und auf langen Umwegen

Unter Blumen setzt sie ihren Kurs fort.

Weiter oben ist ein grüner Hügel,

Jeder Herbst bereichert und bedeckt

Süße Geschenke, die Noah uns gegeben hat,

Als er am Ende seine große Arche verließ,

Um die menschliche Rasse zu reparieren,

Und da, müde vom Spektakel des Wassers,

Er machte Wein mit einer brandneuen Kunst.

Flora und Pomona und der fruchtbare Atem

Süßer Zephire parfümieren diese schönen Felder;

Ohne müde zu werden, geht das verzauberte Auge dorthin.

Das Paradies unserer ersten Eltern

Hatten keine schwereren Täler,

Mehr Glück und niemals Natur

Nicht schön und immer reicher und reiner.

Die Luft, die wir an diesen abgelegenen Orten atmen,

Bring Ruhe in ruhelose Herzen

Und Sorgen beruhigen die Angst,

Prominente lieben die Einsamkeit.

 

Am Rande der Welle ruhte Agnès,

Auf das Kloster starrten ihre zwei schönen Augen,

Und von ihren Sinnen ließ die Verwirrung nach.

Es war, Leser, ein Konvent von Nonnen.

Ach, sagte Agnes, entzückender Zufluchtsort!

Orte, an denen der Himmel seine Vorteile ausbezahlt hat!

Bleibt glücklich mit Unschuld und Frieden!

Ach! vom Himmel die unendliche Gnade

Vielleicht fährt auf mich hier absichtlich,

Um die Fehler meines Lebens zu betrauern.

Keusche Schwestern, Frauen ihres Gottes,

Ihre Tugenden parfümieren diesen schönen Ort;

Und ich, berühmt unter den Sünderinnen,

Ich habe meine Tage in Schwächen verbraucht.

Agnes also, laut sprechend,

Auf dem Portal sah ein Kreuz:

Sie liebte mit tiefer Demut

Dieses glückliche Zeichen der Rettung dieser Welt;

Und etwas Gewissensbisse fühlend,

Sie erwartete, zur Beichte zu gehen;

Wegen der Liebe zur Hingabe

Es ist nur ein Schritt; der eine und der andere ist Schwäche.

 

Golden die ehrwürdige Äbtissin sprach:

Seit zwei Tagen waren wir in Blois,

Für das Kloster, um die Rechte zu unterstützen.

Meine Schwester Besogne hatte in ihrer Abwesenheit

Von der heiligen Herde die gütige Treuhandschaft.

Sie eilte zum Wohnzimmer,

Dann geöffnet, umr Agnes zu erhalten.

Komm herein, sagte sie, liebenswürdige Reisende;

Was für ein guter Chef, was für eine fröhliche Party

Kann zu den Füßen unserer Altäre bringen

Diese gefährliche Schönheit für Sterbliche?

Wärst du kein Engel oder Heilige?

Die vom Himmel verlässt das Gehege,

Denn hier unten tun wir den Gefallen,

Die Töchter des Herrn zu trösten.

 

Agnes antwortet: Es ist zu viel für mich.

Ich bin, meine Schwester, eine arme Prominente;

Große Sünden in meine schönen Tage sind verwoben;

Und wenn ich jemals in den Himmel komme,

Ich wäre nur durch Magdalena da.

Von meinem Schicksal die fatale Laune,

Gott, mein guter Engel und besonders mein Pferd,

Ich weiß nicht wie, an diesen Ort trug mich.

Zu großer Reue meine Seele ist aufgeregt;

Mein Herz ist nicht in hartem Verbrechen;

Ich mag es, ich habe den Überblick verloren,

Ich finde es wieder, und ich fühle diese Gnade.

Für meine Rettung will ich hier schlafen.

 

Schwester Besogne, mit vorsichtiger Sanftheit,

Ermutigt die schöne Büßerin:

Und mit berauschender Grazie

In ihre Zelle führt sie Agnes;

Die Zelle sauber und gut beleuchtet,

Voller Blumen und galant geschmückt,

Volles und weiches Bett: Es sieht aus, als ob Eros

Mit seinen Händen arrangierte diesen Aufenthalt.

Agnes sehr demütig lobte die Vorsehung,

Es ist nett, Buße zu tun.

 

Nach dem Abendessen (denn ich werde nicht auslassen

In meinen Geschichten diesen edlen und würdigen Punkt),

Besogne sagt zu der schönen Fremden:

Es ist dunkle Nacht, und du weißt, Liebe,

Das ist die Zeit der bösen Geister

Fahre überall hin und wolle die Heiligen verführen.

Wir müssen eine gewinnbringende Arbeit leisten;

Lass uns zusammen schlafen, damit der Teufel

Wünscht bei uns, sich hier etwas Mühe zu geben,

Uns findend zu zweit, der Teufel ist weniger stark. -

Die wandernde Dame nahm das Spiel an:

Sie geht ins Bett und denkt, sie macht Arbeit,

Glaubt, dass sie heilig ist und dass der Himmel sie frei spricht;

Aber ihr Schicksal verfolgte sie überall.

 

Kann ich es dem Leser schamlos sagen?

Wer war Besogne, die Schwester?

Es muss gesagt werden, wir müssen alles veröffentlichen.

Meine Schwester Besogne war Jungfrau,

Die von einem Herkules hatte die Kraft

Und von Adonis das anmutige Gesicht,

Mit nur zwanzig Jahren,

Weiß wie Milch und frisch wie Tau.

Die Frau Äbtissin, persönlich weise,

Hatte kürzlich sie zu ihrer Freundin gemacht.

Schwester Jungfrau lebte in der Abtei,

Indem sie ihr hübsches Wesen kultiviert:

Wie Achilles, als verkleidetes Mädchen,

Bei Lycomedes wurde bevorzugt,

Bekam süße Küsse von seiner Deidamia.

 

Die Büßerin war kaum im Bett,

Mit ihrer Schwester fühlte sie sich plötzlich

In der seltsamen Metamorphose seltsam.

Sie gewann sicherlich bei der Veränderung.

Schreie, Klagen erweckten das Kloster,

Es war nur ein unvorsichtiger Skandal.

Leide in Frieden, seufze und halt die Klappe,

Sich selbst zu resignieren ist alles, was man tun kann;

Dann selten bei einer solchen Gelegenheit

Wir haben Zeit zum Nachdenken.

Als Schwester Besogne in ihrer klausurierten Wut

(Weil wir müde werden) hatte eine Pause eingelegt,

Die schöne Agnes, nicht ohne Reue,

Insgeheim machte diese Reflexion:

Umsonst hatte ich immer daran gedacht

An das schöne Projekt, eine ehrliche Frau zu sein;

Es ist daher vergebens, dass wir tun, was wir können:

Nicht immer ist es eine gute Frau, die will.

 

 

ELFTER GESANG

 

Argument.- Die Engländer verletzen das Kloster: Kampf von St. Georg, Englands Führer, gegen St. Denys, den Patron von Frankreich.

 

Ich werde es dir sagen, ohne unnötige Ansprache,

Morgens unsere zwei bezaubernden Einsiedlerinnen,

Beide sind müde von verbotenen Vergnügungen,

Aufgegeben, eine der anderen erweitert,

In der süßen Ruhe eines Beruhigungsmittels...

 

Ein schreckliches Geräusch stört ihren Schlaf.

Auf allen Seiten die Fackel des Krieges,

Der schreckliche Tod erleuchtet ihr Erwachen;

In der Nähe des Klosters bedeckte das Blut die Erde.

Diese Schwadronen englischer Ritter

Hatte dieses französische Geschwader geschlagen.

Sie gehen durch die Ebene,

Eisen in der Hand; die stehlen,

Auffällig, töten, außer Atem schreien sie:

Stirb rechtzeitig oder gib uns Agnes! -

Aber keiner von ihnen wusste etwas Neues.

Der alte Colin, Pfarrer dieser Kantone,

Sage ihnen: Meine Herren, behütet meine Schafe,

Ich habe gestern das Wunder der Schönen gesehen,

Die gegen Abend in diese Mauern eintrat. -

Als die Engländer zu schreien begannen:

Ach, es ist Agnes, bezweiflt es nicht, sie ist es;

Kommt rein, Freunde. - Die grausame Kohorte

Sprang jetzt auf diese gesegneten Mauern:

Hier sind die Wölfe inmitten der Schafe.

 

Im Schlafsaal, von Zelle zu Zelle,

In der Kapelle, im Keller, an jedem Ort,

Diese Feinde der Dienerinnen Gottes

Greifen alles ohne Scham und Skrupel an.

Ach! Schwester Agnès, Schwester Marion, Schwester Ursula,

Wo rennt ihr hin, hebt eure Hände in den Himmel,

Atemnot, Tod in euren schönen Augen?

Wohin flieht ihr, ächzende Tauben?

Ihr küsst verboten, zittert,

Diesen heiligen Altar, ein gefürchtetes Asyl,

Heiliger Garant für eure Keuschheit.

Es ist eitel, in dieser tödlichen Gefahr,

Dass ihr zu eurem himmlischen Ehepartner schreit:

In seinen eigenen Augen, an diesen gleichen Altären,

Zarte Herde, eure grausamen Entführer

Werden den reinen und heiligen Glauben profanieren,

Unschuldig fluchte euer Mund.

 

Ich weiß, er ist ein sehr sozialer Leser,

Menschen ohne Scham, Feinde der Nonnen,

Schlechte Witze, von denen der frivole Geist

Traut sich, Mädchen zu vergewaltigen:

Lasst sie es sagen. Ach! meine lieben Schwestern,

Wie schrecklich für so junge Herzen,

Für so einfache, so schüchterne Schönheiten,

Mit mörderischen Waffen zu kämpfen;

Um die ekelhaften Küsse zu erhalten

Von diesen rauchenden Verbrechern,

Die, mit einer verabscheuungswürdigen Anstrengung,

Die brennenden Augen, die Blasphemie im Mund,

Empörung mit Vergnügen mischen,

Ihr macht Liebe mit Wildheit;

Deren schrecklicher Atem vergiftet,

Den Bart halten, und die Hand ist wütend,

Der abscheuliche Körper, der blutige Arm,

Scheint Tod zu geben durch Streicheln,

Und wir würden ihre seltsame Wut aufnehmen

Als Dämonen, die Engelinnen vergewaltigen!

 

Schon das Verbrechen, mit schamlosem Blick,

Hat diese bescheidenen Schönheiten erröten lassen.

Schwester Rebondi, so fromm und so weise,

Beim stolzen Shipunk fiel ein;

Der harte Barclay, der ungläubige Warton,

Sind beide hinter den Schwestern her.

Wir weinen, wir beten, wir schwören, wir schlagen.

In dem Getümmel sah man Schwester Besogne

Kämpfen gegen Bard und Parson:

Sie wussten nicht, dass Besogne ein Knabe ist,

Und bedrängte sie ohne Grund.

Agnes in der betroffenen Truppe,

Du solltest nicht vernachlässigt werden;

Und dein Los, charmantes und süßes Objekt,

Ist für immer für dich, zu sündigen.

Der blutige Anführer der frevlerischen Leute,

Harter Eroberer, drückt dich und belagert dich,

Und die Soldaten, unterwürfig in ihrer Wut,

Mit Respekt brachten ihm diese Ehre.

 

Der gerechte Himmel, in seinen strengen Dekreten,

Manchmal beendet unser Elend.

Weil in der Zeit diese Herren von Albion

Hatten die Abscheulichkeit gelegt

Inmitten der Heiligen Tochter Zion,

Vom Himmel, der Patron von Frankreich,

Der gute Denys, förderlich für die Unschuld,

Glaubte, um besorgten Verdächtigungen zu entkommen

Vom stolzen St. Georg, dem Feind der Franzosen.

Aus dem Paradies kam er fleißig.

Aber um in den irdischen Aufenthalt zu kommen,

Nicht mehr ging ein Strahl des Tages;

Sein Spaziergang wäre da zu klar gewesen.

Er ging zum Gott der Mysterien;

Gott, weise und gut, großer Feind des Lärms,

Der fliegt und geht nur nachts;

Er bevorzugt (und sicherlich ist es schade)

Schurken, aber er führt den Weisen:

Er ist ständig in der Kirche, am Hof;

In alten Zeiten leitete er Amor.

Er legte zuerst mitten in eine Wolke

Den guten Denys; dann machte er die Reise

Auf eine einsame Weise, abgesehen,

Sehr leise sprechend und seitlich gehend.

 

Guter französischer treuer Beschützer,

Nicht weit von Blois traf er die Magd,

Die auf dem Rücken seines großen Maultiers

Ging durchs Land einen kleinen Pfad,

Betend zu Gott, dass ein glückliches Abenteuer

Fand schließlich ihre Rüstung.

Alles von weiter weg St. Denys sah,

In einem freundlichen Ton sagte der gute Herr zu ihr:

O mein Mädchen, o Jungfrau, bestimmt,

Mädchen und Könige zu schützen,

Komm und hilf der Bescheidenheit im Schach,

Komm, um die wütende Wut zu unterdrücken,

Komm; dass dieser rachsüchtige Arm der Lilie blühe,

Sei die Retterin meiner gesegneten Sehnsucht:

Sieh dieses Kloster, die Zeit ist kurz, wir sind verletzt;

Komm schon, Maid! - Er sagte es, und Jeanne fliegt dorthin.

Der liebe Herr, der als ihr Knappe dient,

Schleudert beflügelt das Maultier.

 

Hier bist du, Jeanne, inmitten der berüchtigten Kerle,

Die haben diese ehrwürdigen Damen gequält.

Jeanne war nackt! Ein unverschämter Engländer

In Richtung dieses Gegenstandes dreht plötzlich den Kopf;

Er begehrt sie; er denkt fest nach,

Sie kam zum Feiern.

Zu ihr rennt er und auf ihre Nacktheit

Er schaut mit schmutzigem Vergnügen.

Beantwortet ward das mit einem Krummsäbel

Direkt auf die Nase. Die berüchtigten Kerle auf dem Boden

Führen dieses Wort der verehrten Französin,

Energetisches Wort, mit hingebungsvollem Vergnügen,

Wort, dass oft der vulgäre Laie

Voll Empörung äußert in seiner Wut.

 

Jeanne, zu ihren Füßen trampelnd seinen blutigen Körper,

Rief laut zu diesem bösen Volk:

Stopp, Grausame, hört auf, Profane;

O Vergewaltiger, fürchtet Gott, fürchtet Jeanne! -

Diese Ungläubigen, verbunden mit der großen Arbeit,

Von ihren Nonnen haben nichts gehört:

Wie Esel grasen in blühenden Blumen

Trotz der Schreie des Meisters und des Mädchens.

Jeanne, die ihre unverschämte Arbeit sieht,

Von großem Horror wird bewegt,

Gott anrufend, von Denys unterstützt,

Das Eisen in der Hand, fliegt von hinten nach vorn,

Vom Nacken bis zum Kinn nach hinten,

Auffallend, durchbohrend ihre göttliche Pike,

Einen verteidigend, wie sie begann;

Den anderen anhebend, als er fertig war,

Und erntet die verbrecherische Kohorte;

Wenn jeder seine Nonne durchbohrt hätte,

Und die Seele auf dem Höhepunkt seiner Sehnsucht verlöre,

Geht er zur Hölle mit dem Sterben an Wollust.

 

Isaac Warton, dessen lüsterne Wut

Hatte seine hasserfüllte Arbeit gedrückt,

Dieser zähe Warton war der einzige Knappe,

Der von seiner Nonne wagte es, sich zu lösen,

Und direkt zu Fuß, ihre Rüstung nehmend,

Jeanne wartete und änderte ihre Haltung.

 

O du großer Heiliger, Beschützer des Staates,

Guter St. Denys, Zeuge dieses Kampfes,

Möchte es noch einmal meine treue Muse sagen,

Was deine Augen taten, meine Jungfrau.

Jeanne schauderte zuerst, sie staunte:

Mein lieber Denys, mein Heiliger, was sehe ich hier?

Mein Mieder, meine Himmelsrüstung,

Dieses schöne Geschenk hast du mir gegeben,

Strahle mit meinen Augen auf den Rücken dieses Verdammten!

Er hat meinen Helm, er hat mein Unterhemd. -

Es war wahr; Jeanne hatte recht:

Die schönen Agnes, indem sie das Petticoat austauschte,

Mit dieser Rüstung heimlich war gekleidet,

Von Jean Chandos wurde sie bald ausgezogen.

Isaac Warton, der Reiter von Chandos,

Nimmt diese Rüstung und bedeckte seinen Rücken.

 

O Jeanne d'Arc! O Blume der Heldinnen!

Du hast mit göttlichen Waffen gekämpft,

Für deinen großen König so lange dich empört,

Für die Bescheidenheit von einhundert Benediktinerinnen,

Für den heiligen Dionysius und seine Ehre.

Denys sieht sie mit Kühnheit geben

Einhundert Säbelschläge auf seinen eigenen Kürass,

Auf seinem Arm ein schattiger Reiher.

Am Ätna, in seiner brennenden Schmiede,

Der schwarze Vulcan und die einäugigen Gefährten

Singen den funkelnden Amboss

Unter Hämmern weniger schwer und weniger schnell,

Sich auf den Meister des Donners vorbereitend,

Sein großes Geschütz stemmte sich zu Boden.

 

Der stolze Engländer, vom Eisen bedrängt,

Machte einen Schritt zurück; seine Seele war betäubt,

Als er sich so schlecht berührt sieht

Von einer jungen und verspielten Brünetten.

Als er sie nackt sah, fühlte er Reue;

Seine Hand zitterte, um diesen schönen Körper zu verletzen.

Er verteidigte sich selbst und kämpfte zurück,

Von der Feindin, die die Schätze bewundert

Und seine kriegerische Tugend verspottet.

 

Sankt Georg, dann aus dem Schoß des Paradieses,

Er sieht nicht mehr seinen Kollegen Denys,

Zweifelhaft, dass der Heilige von Frankreich

Seinen göttlichen Beistand seinem Volk gebracht.

Er sah seinen besorgten Blick

In den Nischen des himmlischen Palastes.

Ohne sofort zu schwingen, rief er,

Sein schönes Pferd ist in der Legende bekannt.

Das Pferd kam; George den Renner besteigt,

Die Lanze in der Hand und das Schwert an der Seite,

Durch diesen schrecklichen Raum gehend,

Den Menschen gewagt zu durchmessen;

Diese verschiedenen Himmel, diese leuchtenden Kugeln,

Die machten Rainer zum Träumer...

In einem Haufen feinen Staubs,

Schöne Wirbel, die wir nicht beweisen können,

Und dieser Newton, der viel berühmtere Träumer,

Dreht sich ohne Kompass und ohne Führung

Um Nichts, alles durch die Leere.

 

Georg, entzündet von Bosheit und Stolz,

Überquerte diese Leere, um in einem Augenblick zu kommen

Zu den von der Loire bewässerten Orten,

Wo der heilige Dionysius dachte, er singe schon den Sieg.

So sehen wir in der tiefen Nacht

Einen Kometen, in seiner langen Karriere,

Funkelnd mit einem schrecklichen Licht:

Wir sehen seinen Schwanz, und die Leute schaudern;

Der Papst zittert, und die Erde erstaunt,

Glaubt, dass die Weine dieses Jahr vermisst werden.

 

Alles von Ferne St. Georg sah,

Monsieur Denys, wütend, er war bewegt;

Und mit seinem mörderischen Speer schwingend,

Er sagt diese Worte im wahren Geschmack von Homer:

Denys, Denys, schwach und mürrisch rivalisierend,

Schüchterne Unterstützung einer unglücklichen Partei,

Also gehst du heimlich auf die Erde,

Um meine Helden von England abzuschlachten!

Denkst du, du änderst die Ordnung des Schicksals,

Mit deinem Esel und deinem weiblichen Arm?

Fürchte dich nicht, dass ich nur Rache habe,

Endlich bestrafend deine Tochter und Frankreich!

Dein trauriger Kopf, auf deinem verdrehten Hals,

Wurde bereits von deinem Körper getrennt:

Ich möchte dich aus den Augen deiner Kirche entfernen.

Dein kahler Kopf an seinem Platz ist schlecht überliefert,

Und schicke dich zu den Mauern von Paris,

Würdiger Schirmherr der aufmerksamen Zuschauer,

In deine Vorstadt, wo wir dein Fest feiern,

Halte dich wieder fest und baue deinen Kopf neu auf.

 

Der gute Denys hebt seine Hände in den Himmel,

Beantwortete in einem zarten und frommen Ton:

Oh großer Sankt Georg, o mein mächtiger Mitbruder,

Möchtest du immer noch auf deine Wut hören?

Seit der Zeit, in der wir im Himmel sind,

Dein frommes Herz ist voller Galle.

Werden wir, gesegnet wie wir sind,

Heilige, die bei den Menschen so beliebt sind,

Wir, die das Beispiel der Nationen sind,

Uns durch unsere Abteilungen beschimpfen?

Willst du einen grausamen Krieg führen?

In der Bleibe des ewigen Friedens?

Bis wann die Heiligen deines Landes

Werden Schwierigkeiten im Paradies machen?

Stolze Engländer, Leute, immer zu fett,

Der Himmel eines Tages, wiederum wütend,

Wird von euren Wegen müde werden;

Dieser Himmel wird nicht, dank deiner eifersüchtigen Sorge,

Mehr Anhänger bekommen von zu Hause.

Unglücklicher Heiliger, frommer Artillerist;

Verfluchter Chef eines blutrünstigen Volkes,

Behandelbarer sei; und, bei Gott, verlass mich,

Rette Frankreich und rette meinen König.

 

Bei dieser Rede Georg, kochend vor Wut,

Fühle, wie die Röte in sein Gesicht steigt;

Und Zuschauer betrachten den Chef,

Er verdoppelte seine Stärke und seinen Mut,

Weil er Denys für einen Feigling hielt.

Er schmilzt bei ihm wie ein mächtiger Falke,

Fliegend von weitem auf eine Taube.

Denys geht zurück, und vorsichtig ruft er an

Laut seinen Esel so treu,

Seinen geflügelten Esel, seine Freude und seine Hilfe.

Komm, rief er, komm und verteidige meine Tage.

So gesprochen, vergisst der gute Denys,

Dass der Heilige nie sein Leben verlieren konnte.

 

Der schöne Grison kehrte aus Italien zurück

In diesem Moment; und ich kleiner Geschichtenerzähler,

Ich habe bereits gesagt, was ihn dazu gebracht hat.

Seinem Denys Rücken und Sattel er präsentiert.

Unser Chef auf seinem schlanken Esel

Plötzlich fühlte er wieder seinen Wert.

Subtil hatte er abgeholt

Das blutige Eisen eines toten Engländers;

Als, mit dem tödlichen Krummsäbel,

Er schubste Georg, er drückt ihn, er presst ihn.

Der empörte Georg lässt ihn kurz zusammenfallen,

Drei Horden auf einem unglücklichen Führer.

Alle sind angezogen; Denys behält seinen Kopf,

Und seine Schläge lenken den Sturm

Auf dem Pferd und auf dem Reiter.

Das Feuer springt auf den Stahl elastisch;

Die gekreuzten Eisen und Größe und Spitze

Zu jeder Zeit gehen, auf dem Höhepunkt des Kampfes,

Suchen nach dem Hals, dem Helm, der Klappe,

Und dem Heiligenschein und dem heiklen Ort,

Wo der Kürass mit der Aiguillette befestigt ist.

 

Diese vergeblichen Bemühungen machten sie feuriger;

Beide hielten den Sieg in der Schwebe,

Als in seiner schrecklichen und unharmonischen Stimme

Der Esel intonierte seine abwertende Oktave.

Der Himmel zittert; Echo von der Unterseite des Waldes

Im Zittern wiederholt diese Stimme.

Georg verblasst: Denys mit leichter Hand

Hat eine Finte und einen himmlischen Trick gemacht,

Schneidet die Nase des großen Heiligen von Albion ab.

Das blutige Ende rollt an seinen Baum.

 

Georg, ohne Nase, aber nicht ohne Mut,

Rächt sofort die Ehre seines Gesichts,

Und bei Gott fluchend, nach dem edlen Heiligen

Mit seinen Engländern, mit einem Krummsäbel schlägt er.

Denys‘ Kelch war einst St. Peters,

Irgendeinen Donnerstag, ließ er Malchus‘ Ohr fallen.

 

Bei dieser Show mit einer bombastischen Stimme

Vom heiligen Esel zu diesen schrecklichen Schreien,

Alles war an der göttlichen Tafel bewegt.

Das schöne Portal des Sternengewölbes

Dann geöffnet und Bögen des Himmels,

Wir sahen den Erzengel Gabriel ausgehen,

Der, gestützt auf seine hellen Flügel,

Langsam bricht in die ewige Ebene,

Die Stange in alten Zeiten tragend,

Mit der den Nil hatte der göttliche Moses geteilt,

Als im Meer, ausgesetzt und unterwürfig,

Er verschlang Männer und Könige.

 

Was sehe ich hier? schrie er zornig;

Zwei Schutzheilige, zwei Kinder des Lichts,

Gott des ewigen Friedens,

Gehen zur Mühsal wie böse Sterbliche!

Lass, lass die Kinder die Kinder täuschen

Mit Leidenschaften und Eisen und Flammen;

Gib ihrem Laien-Zauber

Die kümmerlichen Körper dieser groben Seelen,

Geboren im Sumpf und trainiert für den Tod:

Aber ihr, Kinder, die zum Leben des Lebens berufen seid,

Der Himmel ernährt sich von reinem Ambrosia,

Seid ihr es leid, zu glücklich zu sein?

Seid ihr verrückt? Himmel! ein Ohr, eine Nase!

Du in dieser Gnade und Huld

Hattest gelernt, Eintracht zu predigen,

Kannst du bitte ich weiß nicht welche Könige bringen

In fassungsloser Umarmung des Streites?

Oder gib den ewigen Tresor auf,

Oder in dem Moment, in dem wir uns meinen Gesetzen ergeben.

Möge Nächstenliebe in deinen Herzen erwachen.

Unverschämter Georg, nimm dieses Ohr,

Nimm es ab, sage ich; und du, Herr Denys,

Nimm diese Nase mit deinen gesegneten Fingern:

Lasst alles an seiner Stelle übergeben werden. -

 

Denys geht plötzlich mit einer unterwürfigen Hand,

Macht fest die Spitze der Nase, die er abgeschlagen hat.

Georg dem Denys macht das fromme Ohr fest,

Er unterbrach ihn. Jeder der beiden Murmeltiere

Zu Gabriel eine Art Oremus sprach;

Alles ist angepasst und jeder Knorpel

Geht in die Aura seines Gesichts.

Blut, Faser, Fleisch, alles war konsolidiert;

Und keine Spur der zwei Heiligen blieb,

Keine Nase abgeschnitten, kein Ohr abgeschlagen;

Beide Heiligen haben festes und pralles Fleisch!

 

Dann Gabriel in einem Ton des Präsidenten sprach:

Dass wir uns küssen, sagt er und in dem Moment

Der süße Denys, ohne Galle und ohne Wut,

In gutem Glauben küsste seinen Gegner:

Aber der stolze Georg, der ihn küsste, fluchte,

Und versprach, dass Denys es ihm bezahlen würde.

Der schöne Erzengel, nach dieser Umarmung,

Nimmt meine zwei Heiligen und anmutig

An seiner Seite lässt sie segeln in den Himmel,

Wo Nektar zu ihnen eingegossen wird.

 

Wenige Leser werden diesem großartigen Kampf glauben;

Aber unter den Mauern, die vom Scamander bewässert wurden,

Haben wir nicht einmal so etwas mit Brillanz gesehen?

Die bewaffneten Götter des Olymp gehen hinunter?

Haben wir Milton nicht zu Hause gesehen?

Geflügelte Engel, eine ganze Legion,

Erröten mit Blut die himmlische Landschaft,

Um vier- oder fünfhundert Berge umzuwerfen,

Und, was schlimmer ist, eine große Waffe zu haben?

So auch einmal Michael und der Dämon

Kämpften, die Herren Denys und George

Wahrscheinlich könnte, umso mehr,

Sich treffen und den Hals abschneiden.

 

Aber im Himmel, als der Frieden zurück kam,

Es war anders auf der Erde,

Sie blieben von Zwietracht und Krieg verflucht.

Der gute König Charles lief an hundert Orte,

Rief Agnes, suchte nach ihr und weinte um sie.

Und doch Jeanne wie der Blitz,

Mit ihrem unbesiegbaren und blutigen Schwert

Dem stolzen Warton bereitete den Tod vor:

Sie erreicht ihn an dem großen Teil,

Da dieser Engländer das Kloster entweiht hat;

Warton taumelt und sein scharfes Schwert

Lässt seine Hand durch den tauben Tod;

Er fällt und stirbt, indem er die Heiligen leugnet.

Die alte Herde alter Nonnen,

Zu den Füßen der erhabenen Amazone sieht

Den blutigen und stolpernden Ritter,

Sie sagen Ave und riefen: Er ist es nur,

Dieser wird bestraft, wo man gesündigt hat.

 

Schwester Rebondi, die in der Sakristei ist

Ertrunken unter dem unheiligen Sieger,

Rief den Verräter und dankte dem Himmel;

Und die Augen des Kriminellen messend,

Sie sagte in einer wohltätigen Stimme:

Leider, niemand war schuldiger.

 

 

ZWÖLFTER GESANG

 

Argument.- Monrose tötet den Kaplan, Charles findet Agnès, die tröstete sich mit Monrose in der Burg von Cutendre.

 

Ich hatte geschworen, die Moral zu verlassen,

Um eine Geschichte zu erzählen, vor den langen Reden zu fliehen:

Aber was kann dieser große Gott der Liebe tun?

Er ist gesprächig, und mein Stift ist uneben,

Schreibend mit seinem konischen Schnabel, kritzelnd,

Was es in meinem Gehirn inspiriert, entbrannte.

Junge Schönheiten, Mädchen, Witwen oder Frauen,

Dass er sich unter seinen bezaubernden Fahnen anmeldete,

Du, der seine Flammen sentzündet und erhält,

Aber sag mir, wenn zwei junge Liebhaber,

Gleich in Gnade, Verdienst, Talent,

Gerne erfragen beide etwas von dir,

Drängen dich auch, erregen dich,

Zünden deine sensiblen Waffen an,

Du erlebst eine seltsame Verlegenheit.

Kennst du diese frivole Geschichte?

Irgendeinen Esel, in der illustren Schule?

In den Stall kamen wir, um ihn zu präsentieren,

Für sein Abendessen zwei gleiche Maße,

Von der gleichen Form, in ähnlichen Abständen:

Auf beiden Seiten wurde der Esel versucht

Und seine Ohren hebend

Gerade in der Mitte von zwei solchen Formen,

Von der Bilanz, die die Gesetze erfüllt,

Verhungert, voll Angst, eine Entscheidung zu treffen.

Wiederhole diese Philosophie nicht;

Geruhe stattdessen, eine ganze Zeit zu ehren

Von deiner Güte, deinen zwei jungen Liebenden,

Und riskiere nicht, dein Leben zu riskieren.

 

Ein paar Schritte von diesem hübschen Kloster entfernt,

So verschmutzt, so traurig und so blutig,

Wo am Morgen zwanzig Nonnen litten,

Durch die Amazone wurden zu sehr gerächt,

In der Nähe der Loire war eine alte Burg,

Eine Zugbrücke, Pechnasen, Türme;

Ein langer, transparenter Kanal am Wasserrand,

Der drehte sich um Icelles,

Dann geküsst, in vierhundert Strahlen des Bogens,

Die dicken Mauern verteidigen den Park.

Ein alter Baron, sein Spitzname war Cutendre,

War Herr dieses glücklichen Hauses.

In Sicherheit könnte jeder da hingehen:

Der alte Herr, dessen Seele gut und zärtlich ist,

Hatte es zum Asyl des Landes gemacht.

Franzosen, Engländer, alle waren seine Freunde;

Jeder Reisende in Schach, im Boot, in Gamasche,

Oder Prinz oder Mönch oder Nonne oder Türke oder Priester,

Wurde freundlich begrüßt:

Aber wir mussten zwei oder drei gehen;

Weil jeder Baron Phantasie hat,

Und dieses für immer aufgelöst,

Da in seiner Burg in der geraden Zahl wir waren,

Seltsamerweise: Das war sein Wahnsinn.

Zwei nach zwei gingen wir zu seinem Haus,

Alles war gut. Aber wehe dem,

Der kam allein in dieses Haus, um sich zu ergeben!

Er aß schlecht; er musste warten.

Möge ein Begleiter diese Nummer glücklich machen,

Die perfekte Zahl, die zwei zu zwei macht.

 

Die stolze Jeanne hat ihre Waffen ergriffen,

Die rüttelte an ihren starken Reizen,

Von der Nacht führte sie es zur Kühle,

Im Gespräch war die schöne und süße Agnès.

Dieser Kaplan, der ihr dicht folgte,

Dieser eifrige Kaplan, unersättlich,

An den Wänden des karitativen Hauses war ankommen.

Und ein Wolf, der unter seinen Zähnen kaut

Den feine Niedergang eines jungen meckernden Lammes,

Voller Eifer, seine Pfarrei zu beenden,

Steigt vom Gebirge, um den Eingang zu besteigen:

So, entzündet mit seinem lustvollen Eifer,

Das feurige Auge der entführende Kaplan

Auf die Überreste seiner Freude sandte,

Lasst es ihn wegnehmen, wenn er seine Beute hat.

Er lärmt, er schreit: wir kommen; wir haben gesehen,

Dass er alleine war, und plötzlich erschien er.

Das sind die zwei Wälder, deren bewegende Kräfte

Schütteln sich erschütternd,

Von der Zugbrücke durch die Lüfte stieg er,

Und, aufgehend, erhob sich die Zugbrücke.

Bei dieser Show, bei dieser Bestellung des Meisters,

Wer hat Gott beschworen? Es war mein hässlicher Priester.

Er folgt den zwei hölzernen Möbeln mit seinen Augen;

Er streckt seine Hände aus, will schreien, verliert seine Stimme.

Wir sehen oft, von der Spitze einer Gosse,

Runter mit einer Katze in der Nähe einer Voliere:

Die Klaue durch die Gitterstäbe führend,

Die gegen sie verteidigen die Vögel,

Ihr Auge verfolgt diese gefiederte Spezies,

Die lauert am Ende einer Reihe.

Unser Kaplan war immer noch verwirrt,

Während des Lebens unter buschigen Ulmen,

Ein hübscher junger Mann mit goldenen Zopf,

An den schwarzen Augenbrauen, an der versicherten Miene,

Helläugig, baumwollfarbenes Kinn,

Mit blumigem Teint, von den geschmückten Grazien,

Alle leuchtenden Farben des schönen Zeitalters:

Es war Eros, oder es war mein schöner Page;

Es war Monrose. Er hatte den ganzen Tag

Gesucht das Objekt seiner aufkeimenden Liebe.

Im Kloster, da er von den Nonnen empfangen wurde,

Er erschien diesen diskreten Mädchen

Nicht weniger charmant als der Engel Gabriel,

 

Um sie vom Himmel zu segnen.

Die zarten Schwestern, den schönen Monrose sehend,

Erröteten ihre rosa Gesichter,

Mit leiser Stimme sagend: Ach, wie war er da,

Väterlicher Gott, als wir vergewaltigt wurden? -

Alles in einem Kreis um ihn herum begann

Ständig zu sprechen; und als sie lernten,

Dass dieser schöne Page nach Agnes Ausschau halten würde,

Er erhielt den frischesten Kurier,

Mit einem Führer, so dass ohne Probleme

Er kam in der Burg von Cutendre an.

 

Bei seiner Ankunft lebt er in der Nähe der Straße,

Nicht weit von der Brücke entfernt, der unmenschliche Kaplan.

Als alle von Freude und Wut bewegt waren:

Ach, du bist es, Priester von Belzebub!

Ich schwöre hier bei Chandos und meinem Heil,

Und noch mehr, bei den Augen, die mir gefallen konnten,

Das werden deine Pakete letztendlich bezahlen. -

Ohne wegzugehen, der kochende Kaplan

Nimmt mit einer Hand mit zitternder Wut

Eine Pistole, drücke den Abzug;

Der Hund fällt, das Feuer nimmt zu, der Schuss geht ab;

Zischen und Fliegen nach dem Zufallsprinzip,

Weiter weg von der falschen Linie gespiegelt.

Was war los mit ihm?

Der Page zielt darauf ab, und durch einen sichereren Schuss,

Erreichte er die Stirn, diese schreckliche und harte Stirn,

Wo wurde eine verabscheuungswürdige Seele dargestellt.

 

Der Kaplan fällt und der Gewinner, der Page,

Fühle dann im Grunde seines Herzens

Aus Mitleid die freundliche Bewegung.

Ach, sagte er, stirb wenigstens als Christ,

Sag Te Deum; Du hast wie ein Hund gelebt;

Bitte den Himmel um Vergebung deiner Lust;

Amen sag, gib deine Seele Gott. -

Nein, antwortete der Tonsur-Marodeur;

Ich bin verdammt, ich gehe zum Teufel: Auf Wiedersehen. -

Er sagt es und stirbt; seine untreue Seele

Wird erwachen bei der Höllenkohorte.

 

Während also dieses reuelose Monster

Musste im Feuer Satans braten,

Der gute König Charles, überwältigt von Traurigkeit,

Auf der Suche nach seiner wandernden Herrin,

Bummelte, um seinen Schmerz zu beruhigen,

Entlang der Loire mit seinem Beichtvater.

Es muss hier sein, Leser, das merke ich.

In wenigen Worten, was ist ein Arzt?

Da in seiner Jugend ein Liebhabermonarch

Nach Label nahm seine Regierung an.

Er ist ein Sterblicher, voller Genuss,

Der lehnt sich sanft in seinen Händen,

Gut, böse, das betrügerische Gleichgewicht;

Führt durch freundliche Wege in den Himmel,

Und macht seinen Meister in Gewissensnöten:

Sein Ton, seine Augen, seine teilnehmende Geste,

Alles beobachtend, schmeichelnd mit Können

Dem Liebling, dem Meister, der Geliebten;

Immer untergebracht und immer selbstgefällig.

 

Der Beichtvater des gallischen Monarchen

War ein Sohn des guten Heiligen Dominikus;

Sein Name war Pater Bonifaz,

Guter Mann, tu alles für jeden,

Er sagte zu ihm in einem frommen und sanften Ton:

Ich habe Mitleid mit dir! Der Tierteil

Übernimmt die Oberhand: Das Ding ist sehr fatal.

Agnes zu lieben ist wirklich eine Sünde;

Aber diese Sünde wird leicht vergeben:

Früher war es sehr beliebt

Unter den Hebräern, Kinder des Dekalogs.

Dieser Abraham, dieser Vater der Gläubigen,

Mit Hagar dachte er daran, ein Vater zu sein;

Denn seine Magd hatte schöne Augen,

Welcher von Sarah verdienten Wut.

Jakob der Gerechte heiratete die beiden Schwestern.

Jeder Patriarch kannte die Süßigkeiten,

Veränderungen im Mysterien-Liebhaber.

Der alte Boas in seinem alten Bett hatte erhalten

Nach der Ernte die gute und alte Ruth;

Und, ohne die schönen Bathsheba zu zählen,

Guter David, die Seele wurde absorbiert

In den Genüssen seines großen Serails.

Sein tapferer Sohn, berühmt für seine Mähne,

An einem schönen Morgen, durch einzigartige Tugend,

Du hast dieses schöne kleine Haus passiert.

Von Salomon weißt du mitzuteilen:

Wie ein Orakel hörte man seiner Stimme zu;

Er wusste alles; und der weiseste König,

Er war auch der galanteste der Könige.

Von ihren Sünden, wenn du der Spur folgst,

Wenn deine schönen Jahre der Liebe zugeführt werden,

Tröste dich selbst; Weisheit der Reihe nach.

Jung, wir gehen in die Irre, und alt finden wir Gnade. -

Ach! sagte Charlot, diese Rede ist sehr gut;

Aber wie weit bin ich von Salomo entfernt!

Möge sein Glück mein Elend verstärken!

Für seine Mätzchen hatte er dreihundert Geliebte,

Ich habe nur eine; ach! ich habe sie nicht mehr. -

Weinend dann, auf seiner verschütteten Nase,

Unterbrach seine zarte und klagende Stimme,

Als sie sich an das Ufer wenden,

Auf einem Pferd, das mit kühnem Schritt trottet,

Ein roter Mantel, ein aufgeprallter Bauch,

Ein alter Klapper; es war Bonneau.

Aber jeder weiß das nach dem Objekt, das wir mögen,

Nichts ist süßer für einen perfekten Liebhaber,

Als seinen lieben Vertrauten zu finden.

Der König, verlierend und atmend,

Ruft nach Bonneau: Welcher Dämon bringt dich zurück?

Was macht Agnes? Sag; woher kommst du? welche Orte

Sind verschönert, beleuchtet von ihren Augen?

Wo finde ich sie? Sprich, antworte, sprich. -

 

Zu den Fragen, die König Charles stellte,

Der gute Bonneau-Conta erzählte von Punkt zu Punkt,

Wie er angelegt worden war,

Wie er in der Küche gedient hatte,

Wie er durch heimlichen Betrug war

Und durch ein Wunder Chandos entkommen,

Als wir zu kämpfen hatten, waren wir beschäftigt;

Als wir diese göttliche Schönheit suchten:

Ohne etwas auszulassen, erzählte er sehr gut,

Was er wusste; aber er wusste nichts.

Er kannte das fatale Abenteuer nicht,

Vom englischen Priester die brutale Lust,

Vom Pagen die respektvolle Liebe,

Und vom Kloster die inzestuöse Muschi.

 

Nachdem sie ihre Ängste gut erklärt haben,

Wiederholt hundertmal den Faden ihrer Beschwerden,

Verfluchten das Schicksal und die grausamen Engländer,

Beide waren trauriger als je zuvor.

Es war Nacht; die Deichsel des Großen Wagens

Zu seinem Nadir hatte seine Rasse getragen.

Der Jakobiner sagte zu dem nachdenklichen Fürsten:

Es ist sehr spät, denk daran,

Lass jeden Sterblichen, Prinz oder Mönch, in dieser Stunde

Nach einem ehrlichen Haus suchen,

Um zu Abend zu essen und die Nacht zu verbringen. -

Der traurige König, durch den Mönch geführt,

Ohne etwas zu antworten und einen Satz zu ergrübeln,

Sein Hals beugte sich, er galoppierte in der Ebene;

Und bald Charles und der Priester und Bonneau,

Alle drei waren bei den Burggräben.

 

Nicht weit von der Brücke entfernt war der freundliche Page,

Welcher in den Kanal geworfen

Den verfluchte Körper seines verdammten Rivalen,

Verlor das Objekt seiner Reise nicht.

Er verschlang heimlich seine Langeweile,

Sah diese Brücke zwischen seiner Frau und ihm.

Aber wenn er in den Strahlen des Mondes lebt,

Die drei Franzosen, er fühlte sein Herz,

Süße Hoffnung spürte die Hitze;

Und von einer gewandten und ungewöhnlichen Gnade

Versteckte er seinen Namen und vor allem seinen Eifer,

Sobald er erschien, sobald er gehört wurde,

Er inspirierte etwas, das nicht zärtlich sein konnte;

Es gefiel dem Prinzen und dem gütigen Mönch,

Streichelte ihn mit seiner heimeligen Aura,

Mit einem frommen Auge und einer flachen Hand.

 

Die gerade Zahl wird aus vier gebildet,

Wir sahen bald die zwei Pfeile abschießen

Die bewegliche Brücke; und die vier Kuriere,

Als sie gingen, stöhnten die Planken.

Der große Bonneau ganz atemlos spazieren ging,

Angekommen, ging er direkt in die Küche,

Dachte an das Abendessen; der Mönch am selben Ort

In Hingabe dankte Gott.

Charles, den Namen eines Gentleman annehmend,

Kurz zu Cutendre trat, bevor er sein Nickerchen machte.

Der gute Baron beglückwünschte ihn,

Dann brachte er ihn in seine Wohnung.

Charles braucht ein wenig Einsamkeit,

Er möchte seinen Kummer genießen;

Er weint um Agnes: Er hat es nicht vermutet,

Dass sie ihren jungen Tieren so nahe war.

 

Der schöne Monrose wusste viel mehr darüber.

Mit Geschick ließ er einen Pagen entstehen;

Ihm wurde gesagt, wo Agnès saß,

Alles mit diskreten Augen wahrnehmend.

Und eine Katze mit einem eifrigen Blick

Achtet auf eine schüchterne Maus,

Wenn man süß ist, riecht die Erde nicht

Den Eindruck ihrer zarten Füße;

Sobald sie sie sah, sprang sie auf sie:

So Monrose, auf dem Weg zur Schönen,

Einen Arm ausstreckend, dann tastend,

Den Zeh posierend und die Fersen hebend.

Agnes, Agnes, sie betritt den Raum!

Weniger schnell fliegt der Strohhalm vom Bernstein,

Und das Eisen folgt weniger mitfühlend

Dem Whirlpool, der ihn mit dem Magneten verbindet.

Der schöne Monrose bei der Ankunft wirft sich

Mit zwei Knien am Rand der Koje nieder,

Wo seine Geliebte zwischen zwei Laken lag,

Um zu schlafen, arrangierte seine Rüstung.

Um ein Wort zu sagen, hatte keiner von ihnen die Stärke

Und keine Freizeit; das Feuer nahm die Zündkapsel ein

Im Handumdrehen; ein Kuss in der Liebe

Plötzlich vereinigte ihre halbgeschlossenen Münder;

Ihre Seelen kamen auf ihre Rosenlippen;

Ein zartes Feuer kam aus ihren schönen Augen;

In ihren Küssen suchten ihre Zungen nach einander.

Was haben sie da gesprochen?

Stille Reden, Sprache der Wünsche,

Reizvolles Vorspiel, Freudenorgane,

Für einen Moment musste man aussetzen

Dieses süße Konzert und dieses Duett so zart.

 

Agnes half Monrose ungeduldig,

Abzuziehen, prompt wegzuwerfen

Von seinen Kleidern den unbequemen Schmuck,

Verkleidung, die die Natur belastet,

Im goldenen Zeitalter unbekannt den Sterblichen,

Das hasste besonders einen Gott, der nackt geht.

 

Götter! welche Gegenstände! Ist es Flora und Zephyr?

Ist es Psyche, die Eros streichelt?

Ist es Venus, die Adonis

Hält in ihren Armen, fern von den Strahlen des Tages,

Während Mars eifersüchtig ist und seufzt?

 

Der französische Mars, Charles, am Fuße des Schlosses,

Seufzt dann mit dem Freund Bonneau,

Essend mit Bedauern und trinkend mit Traurigkeit.

Ein alter Diener, redselig über seinen Job,

Um seine schweigsame Hoheit zu erhellen,

Hat auf den König hingewiesen, ohne gefragt zu werden,

Was für zwei Schönheiten, eine robuste und stolze,

Der andere süßer, mit blauen Augen, mit einem frischen Teint,

Da lagen im Herrenhaus.

Charles, erstaunt, verdächtigt sie bei diesen Merkmalen;

Ihm wird gesagt und dann noch einmal gesagt,

Was sind die Augen, der Mund, die Haare,

Das süße Gespräch, die tugendhafte Haltung,

Aus dem liebsten Objekt seines liebenden Herzens:

Sie ist es, die ist alles, was er liebt;

Er ist sicher, dass er sein Essen verlässt.

Leb wohl, Bonneau: Ich laufe in ihre Arme. -

Er sagt es und flieht und nicht ohne einen Unfall:

Er war König, suchte wenig Geheimnisvolles.

 

Voller Freude wiederholt und wiederholt er

Den Namen Agnes, solange Agnes ihn hörte.

Das glückliche Paar zitterte im Bett.

Was für eine Verlegenheit!

Wie komme ich aus dem Geschäft?

Hier ist, wie der schöne Page kam:

In der Nähe der Verkleidung, in einem großen Kleiderschrank,

Wir hatten ein kleines Oratorium,

Einen Taschenaltar, wo, wenn du willst,

Mit fünfzehn kam ein Kapuziner.

Auf dem Altar, dem Gewölbe,

Ist eine Nische, während er auf seinen Heiligen wartet.

Von einem grünen Vorhang war die Nische maskiert.

Was macht Monrose? Ein schöner Gedanke kam zu ihm,

In die heilige Brut zu passen;

Drinnen gesegnet, hinter dem Vorhang,

Er kauert ohne Wams, ohne Mantel.

Charles flog und fast vom Eingang

Er springt auf den Hals seiner schönen Angebeteten;

Und während er weint, will er die Rechte genießen,

Die Liebhaber haben, besonders wenn sie Könige sind.

Der verborgene Heilige schaudert bei diesem Anblick;

Er macht Lärm, und die Leinwand bewegt sich:

Der König nähert sich, er trägt seine Hand,

Er fühlt einen Körper, er weicht zurück, ruft aus:

Eros, Satan, Sankt Franziskus, Sankt Germain!

Halbe Angst und halbe Eifersucht;

Dann schießt er auf ihn, klopft auf den Altar,

Mit großartigem Ton, der Vorhang, unter dem

Kuschelte diese liebenswerte Figur,

Die zu seiner Freude gestaltete Natur.

Sein Rücken wurde von Bescheidenheit gespreizt,

Was Caesar schamlos unterwarf

Dem Nicomedes in seiner Jugend,

Der war einst der Held Griechenlands?

Bewundere so viel in seinem Ephesion,

Was Adrien im Pantheon getan hat:

Mögen die Helden, oh Himmel, Schwächen haben!

 

Wenn mein Leser den Faden nicht verloren hat

Von dieser Geschichte, erinnert er sich zumindest,

Das im Lager die mutige Jeanne

Spürte einmal am Fuß einem profanen Rückens nach,

Von einem Finger, geführt von Monsieur Saint Denys,

Wohl drei schöne Lilienblüten.

Dieses Schild, diese drei Blumen, dahinter,

Emitierte Charles: Er betete;

Er denkt, dass Belzebub an der Reihe ist.

Reue und Schmerz,

Die schöne Agnes fällt vor Angst in Ohnmacht.

Der Prinz, dessen Unordnung sich erhöhte,

Er nimmt seine Hände: Lass uns zu ihr fliegen,

Beeil dich! der Teufel ist an meinem schönen Ort. -

Zu den Schreien des verwirrten Königs,

Nicht ohne Reue verlässt er den Tisch sofort;

Der Freund Bonneau klettert atemlos;

Jeanne wacht auf und mit einem gewaltigen Arm

Mit diesem Eisen folgt dieser Sieg.

Suche nach dem Ort, von dem der ganze Lärm ausgegangen ist:

Und doch der Baron de Cutendre

Schläft, beruhigte sich und konnte nichts hören.

 

 

 

DREIZEHNTER GESANG

 

Argument.- Ausgang der Burg von Cutendre. Kampf der Jungfrau und Jean Chandos: ein seltsames Gesetz des Kampfes, dem die Jungfrau unterliegt. Vision von Pater Bonifaz. Ein Wunder, das Jeannes Ehre rettet.

 

Es war die Zeit der glänzenden Jahreszeit,

Wenn die Sonne die Grenzen ihres Verlaufs erreicht,

Nimmt die Nächte auf, um die Tage zu verlängern,

Und amüsiert sich in ihrem langsamen Spaziergang,

Um unser glückliches Klima zu betrachten,

Gegen den Wendekreis hält sie noch immer ihre Schritte ab.

Oh großer Johannes! es war dann deine Party;

Erste der Johannesse, Redner der Wüste,

Du, der früher schrie:

Diese Erlösung, die Wege sind offen;

Großer Vorläufer, ich liebe dich, ich diene dir.

Ein anderer Johannes hatte das Glück,

In das Land des Mondes reisen

Mit Astolphe, und machte den Grund,

Wenn man einem wahren Autor glaubt,

An den Paladin, der sich in Angélique verliebt hat:

Gib mir zurück, o Johannes, den zweiten Vornamen!

Du schützt diesen liebenswerten und seltenen Sänger,

Der die Herren von Ferrara erfreut

Durch den Stoff seiner angenehmen Geschichten;

Du vergabst die starken Apostrophe,

Dass er dich in seinen komischen Strophen ansprach:

Lege mir deine wohltätige Hilfe auf;

Ich brauche es, weil du diese Leute kennst,

Sie sind viel dümmer und weniger nachsichtig,

Dass es in dem Jahrhundert des Genies war,

Als Ariost Italien illustrierte.

Beschütze mich gegen diese harten Geister,

Schwere Schleudern richten sie gegen meine Lichtschriften.

Wenn manchmal das unschuldige Geplänkel hört,

Komm, lach mich aus und mein Buch,

Wenn es notwendig ist, bin ich sehr ernst.

Aber ich wäre nicht langweilig.

Bewege meinen Stift, und vor allem würde ich geben

Mein Kompliment an Denys, deinen Kollegen.

 

Beim Laufen ist die stolze Jeanne d'Arc

Von einem Oberlicht, das im Park zu sehen ist,

Einhundert Pale-Frois, eine brillante Truppe

Ritter, die Damen im Rock tragen,

Und Knappen, die in ihren Händen hielten

All die Utensilien des unmenschlichen Kampfes,

Einhundert Schilde, in deren Nächte der Kurier war,

Reflektierte sein zitterndes Licht;

Einhundert goldene Helme von Schatten-Reihern,

Und die langen Wälder eines spitzen Eisens geladen,

Und Bänder mit goldenen Büscheln

Am Ende scharfer Speere hängen.

Angesichts dieser Tatsache glaubte Jeanne fest,

Dass die Engländer Cutendre überrascht haben:

Aber Jeanne d'Arc lag falsch.

In der Tat kann man sich täuschen,

Wie anderswo: schlecht sehen und hören

Bei der Heroine war oft der Fall,

Und der Heilige Dionysius hat es nicht korrigiert.

 

Sie waren keine Kinder von England,

Die von Cotendre hatten die Erde überrascht;

Es ist dieser Dunois aus Mailand,

Dieser große Dunois, der Jeanne bekannt war;

Es ist La Trimouille mit seiner Dorothea.

Sie wurde von Leichtigkeit und Liebe transportiert;

Sie war sicher darüber:

Sie reist mit ihrem lieben Liebhaber,

Dieser liebe Liebhaber, dieser zarte La Trimouille,

Lass ihn die Ehre führen und die Liebe ihn kitzeln.

Sie folgt ihm immer mit Ehre,

Und fürchtet den Inquisitor nicht mehr.

 

In geraden Zahlen diese goldene Truppe

In der Burg, in der Nacht, war eingetreten.

Jeanne flog dorthin: der gute König, der sie sah,

Glaubte, sie würde kämpfen, und folgte ihr.

Und in dem Irrtum, der seinen Mut betrog,

Er verlässt Agnès, die immer noch mit ihrem Pagen war.

 

O glücklicher Page und hundertmal glücklicher!

Das ist der größte, der christlichste aller Könige!

Mit Freundlichkeit hast du gedankt

Dem heiligen Heiligen, dessen Ort du gehalten hast!

Du musstest dich schnell anziehen;

Du hast deine Windel angepasst;

Agnes hat dir mit einer schüchternen Hand geholfen,

Dieist in die Irre gegangen und hat oft falsch gelegen.

Wie viele Küsse auf ihren rosa Mund

Sie erhielt von Monrose!

Da sein schönes Auge, ihn angepasst zu sehen,

Schien immer noch Vergnügen zu suchen!

Monrose im Park kam, ohne etwas zu sagen.

Der Beichtvater seufzt seufzend,

Sah er diesen schönen Jungen,

Das gab ihm etwas Ablenkung.

 

Die süße Agnes komponierte ihr Gesicht,

Ihre Augen, Aura, Unterstützung, Sprache.

Vorm König der Bonifaz ergab sich,

Er tröstete ihn, beruhigte ihn, sagte ihm,

Das in der Nische ein himmlischer Gesandter

War von oben gekommen, um anzukündigen,

Dass die Engländer die tödliche Macht sind,

Berührte das Ende, und alles muss passieren;

Dieser König Charles würde den Sieg bekommen.

Charles glaubte ihm, weil er gern glaubte.

Die stolze Jeanne unterstützte diese Rede.

Vom Himmel, sagte sie, nimm Hilfe an;

Komm, großer Prinz, und schließe dich der Armee an,

Deine Abwesenheit ist zu Recht alarmierend.

 

Ohne Schwung, La Trimouille und Dunois

Aus dieser Sicht wurden laut.

Von diesem Helden die schöne Dorothea

Ehrlich dem König wurde präsentiert.

Agnes fickt sie, und das Adelsgeschwader

Endlich verließ das Haus des Barons.

 

Der helle Himmel lacht oft gerne

Über Leidenschaften des sublunarischen Reiches.

Er beobachtete, wie auf den Feldern ging

Diese Schwadron von Helden und Liebhabern.

Der König von Frankreich ging in die Nähe seiner Schönen,

Der bemüht sich immer treu zu sein,

Auf seinem Pferd präsentierte sich ihm die Hand,

Schüttelte seine, atmete seine Zärtlichkeit ein,

Und doch, oh der Dummkopf der Schwäche!

Von Zeit zu Zeit beäugte sie den schönen Pagen.

Der Beichtvater folgte,

Reisende rezitierten Gebete,

Angehalten von so vielen Attraktionen,

Und schauten mit abgelenkten Augen

Den König, den Pagen, Agnes und ihr Brevier.

Alles scheint wie Gold und ein Herz voller Liebe,

Dieser La Trimouille, Ornament des Hofes,

Unruhig in der Nähe von Dorothea,

Betrunken vor Freude und Liebe,

Die hat ihn ihren lieben Befreier genannt,

Ihren lieben Liebhaber, das Idol ihres Herzens.

Er sagte zu ihr: Ich möchte nach dem Krieg

Leben mit dir in meinem Land,

O liebes Objekt, nach dem ich immer rasend bin!

Wann werden wir beide in Poitou sein?

 

Jeanne mit ihnen, diese stolze Unterstützung des Thrones,

Korsett und Petticoat tragend,

Der Kopf mit einem kleinen grünen Hut geschmückt,

Angereichert mit Gold- und Federbezügen,

Auf ihrem stolzen Esel verbreitete sie ihre großen Reize,

Sprach zum König, lief, ging,

Kämpfte und seufzte überall

Über Dunois, den Begleiter ihrer Waffen:

Weil sie immer ein emotionales Herz hatte,

Erinnert sie sich, ihn nackt gesehen zu haben.

 

Bonneau, den Bart eines Patriarchen tragend,

Schwitzend, blasend, schloss Bonneau den Marsch.

O eines großen Königs kostbarer Diener!

Er denkt an alles; er führt vorsichtig

Zwei große Maultiere, alle mit altem Wein beladen,

Langen Würstchen, leckeren Pasteten,

Schinken, Hühnern gekocht oder kochfertig.

 

Wir kamen voran, während Jean Chandos

Suchte überall seine Agnès und seinen Pagen,

An der Ecke eines Waldes, in der Nähe einer bestimmten Passage,

Eisen in der Hand traf unsere Helden.

Chandos hatte eine hübsche niedliche Gefährtin,

Stolze Bretonin, die folgte

Den Schritten des verliebten Monarchen;

Aber sie war von einer anderen Art,

Es gab weder Rouge noch schöne Augen.

Oh, oh, sagte er drohend.

Französischer Galan, Objekt meines Zorns,

Also wirst du drei Mädchen bei dir haben,

Und ich, Chandos, werde dich nicht haben?

Das fordert Kampf: Ich will Glück!

Entscheide hier, wer sich am besten auskennt,

Um seinen Feinden zu gefallen,

Schlage und zeige mit dem Speer.

Dass alles, was du am besten findest, da ist,

Lass uns die Listen eingeben; und wer überwindet,

Einer der drei wird sich wohl fühlen.

 

Der König, gestochen von diesem zynischen Angebot,

Will ihn bestrafen, schreitet voran, nimmt seinen Speer.

Dunois sagte zu ihm: Oh, verlass mich, mein Herr,

Räche meinen Prinzen und meine Damen. -

Er sagt es und rennt: La Trimouille hält ihn auf;

Jeder beansprucht die Ehre des Urlaubs.

Der Freund Bonneau, immer in guter Übereinstimmung,

Bat sie, es dem Schicksal zu überlassen.

Denn so sind die alten Krieger,

Haben in heroischen Zeiten genutzt:

Noch heute in einigen Republiken

Mehr als ein Job, mehr als ein glorreicher Rang,

Wirft Würfel und alles ist besser.

Wenn ich mich sogar in dieser edlen Geschichte wagte,

Zitiere Menschen, die jeder Sterbliche glauben muss,

Ich würde sagen, Monsieur Sankt Matthias

So erhielt der Platz von Judas.

Der große Bonneau hält das Horn, seufzt,

Fürchtet um seinen König, nimmt die Würfel, rollt, wirft.

Denys, von der Spitze des himmlischen Walls,

Sah alles väterlich an;

Und über die Maid und ihren Esel nachdenkend,

Er schickte, was Zufall heißt.

Es war glücklich, das Los fiel auf Jeanne.

Jeanne, es sollte dich vergessen lassen

Das berüchtigte Spiel dieses großen Mannes,

Der hat schon deine Reize gefegt?

 

Jeanne läuft sofort zum König, rennt zu den Armen,

Geht bescheiden hinter einen Busch,

Um sich zu entleeren, löst ihren Petticoat,

Und zieht ihre heilige Rüstung an,

Da ein Knappe schon vorbereitet ist;

Dann auf ihrem Esel geht sie in Zorn auf,

Wichst den Speer und drückte ihre Knie:

Sie rief die elftausend Schönen an,

Ursulas treue Heldinnen.

Denn Jean Chandos, dieser unwürdige Christ,

In den Kämpfen hat nie wen angerufen.

 

Jean gegen Jeanne mit Wut vorschreitet:

Auf beiden Seiten ist Gleichmut;

Esel und Pferd, gefesselt, Eisen tragend,

Unter dem Sporn gehen wie ein Blitz,

Werden zusammenbrechen und ihr Kopf hart

Stirn gegen Stirn zerschmettert ihre Rüstung;

Die Flamme kommt heraus und das Blut des Kuriers

Befleckt die Splitter des flatternden Stahls.

Aus dem Schock klingt Echo;

Von den beiden Kurieren fallen die acht Füße ab;

Und die Krieger, plötzlich abgehängt,

Jeder fällt auf das erstaunte Hinterteil:

Als wir zwei hängende Kugeln sehen

An den gleichen Enden von zwei gespannten Saiten,

In einer Kurve im selben Moment,

Ihren Kurs beschleunigen, kollidieren, abflachen,

Und gehen zurück unter dem Schock, der sie drückt,

Multiplizieren ihr Gewicht mit ihrer Geschwindigkeit.

Jede Partei glaubte tot beide Kuriere,

Und schauderte wegen der zwei Ritter.

 

Das Pferd des französischen Meisters

Hatte das Fleisch so fest, so robust,

Knochen so hart, Gliedmaßen so willig,

So muskulös wie der stolze Jean Chandos.

Sein Gleichgewicht in dieser Schlägerei,

Seine Linie und seinen Fixpunkt aufgegeben,

Sein vierbeiniger Hochkörper machte ihn stark,

Der auf der Wiese Jeanne d'Arc gestreckt

Auf ihrem schönen Rücken, auf ihren schönen Oberschenkeln,

Und wie alle Mädchen fallen müssen.

 

Chandos dachte, dass in dieser großen Unordnung

Er hatte Dunois oder den König gestellt;

Er möchte plötzlich über seine Eroberung nachdenken:

Den Helm entfernt, sieht Chandos einen Kopf,

Wo schmachten zwei große schwarze Augen.

Von dem Brustharnisch löst er die Schnüre;

Er sieht (O Himmel! O Vergnügen! O Wunder!)

Zwei große Titten,

Vereint, höflich, getrennt, halbrund,

Und von zwei kleinen Knöpfen überragt,

Das in seiner Geburt stieg das Wunder.

Wir halten das fest, indem wir die Stimme erheben,

Er segnet Gott zum ersten Mal.

Sie gehört mir, die Jungfrau von Frankreich!

Er rief aus. Lass uns Rache nehmen.

Ich habe, dank dem Himmel, doppelt verdient,

Diese stolze Schönheit niederzulegen.

Möge der heilige Dionysius mich ansehen und beschuldigen;

Mars und Amor sind meine Rechte, und ich benutze sie.

 

Sein Knappe sagte: Stoße zu, mein Herr;

Vom englischen Thron stärke den Zauber.

Bruder Lourdis entmutigt uns vergebens;

Er schwört vergebens auf diese heilige Jungfrau.

Trojaner sind das große Palladium,

Der heilige Schild von Latium;

Vom Sieg ist sie, sagt er, das Versprechen;

Sie ist die Oriflamme; du musst sie ergreifen. -

Ja, sagte Chandos, und ich werde mit ihr teilen

Die größten Güter, den Ruhm und die Freude.

 

Jeanne in Ohnmacht hörte diese Sprache

Mit Entsetzen und machte tausend Wünsche

An Sankt Denys, unfähig, es besser zu machen.

Dem großen Dunois, voll des heroischen Mutes,

Mögest du den unbescheidenen Triumph verhindern:

Aber wie? Es muss in jedem Zustand

Sich dem Gesetz des Kampfes unterwerfen.

Die Eisen in der Luft und der gebeugte Kopf,

Das niedrige Ohr und der abgekratzte Schock,

Langweilig der himmlische Esel

Mit einem verwirrten Blick beobachtete Jean Chandos.

Er hatte lange in seiner Seele genährt

Für die Maid eine diskrete Flamme,

Edle und zarte Gefühle,

Sehr wenig bekannt den Eseln hier unten.

 

Der Beichtvater des guten Monarchen Charles

Zittert in seinem Fleisch, wie Chandos spricht.

Er hat besonders Angst, dass sein lieber Büßer,

Um den Ruhm Frankreichs zu unterstützen,

Den du mit so viel Frechheit erniedrigst,

Seiner Agnes will nicht so viel tun;

Und dass das Ding nachgeahmt wird

Von La Trimouille und Dorothea.

Am Fuße einer Eiche tritt er ins Gebet ein,

Und flüsterte seine Meditation

Über die Auswirkungen, die Ursache, die Natur

Der süßen Sünde, dass kein Mensch Lust hat.

 

Durch Meditation mit Aufmerksamkeit

Der Benedikt hatte eine Vision,

Ganz ähnlich dem prophetischen Traum

Von diesem Jakob, glücklich durch eine Lüge,

Dessen lukrativer Geist

Hatte seine Linsen an Esau verkauft.

Dieser alte Jakob (O erhabenes Geheimnis!)

Überschreitend den Euphrat, sah in einer Nacht

Tausend Widder, die in der Brunft kletterten

Auf Mutterschafe, die sie es geschehen lassen.

Der Mönch liebt angenehmere Gegenstände;

Er sah das gleiche Abenteuer laufen,

Alle Helden der zukünftigen Rasse.

Er beobachtete die verschiedenen Attraktionen

Von jenen Schönheiten, die in ihrem sanften Krieg

Geben den Meistern der Erde Eisen.

Jede war mit ihrem Helden

Und kettete ihm Ketten von Paphos an.

So, bei der Rückkehr von Flora und Zephyr,

Wenn der Frühling sein süßes Reich wieder aufnimmt,

All diese Vögel, in tausend Farben gemalt,

Durch ihre Liebe schütteln das Laub:

Schmetterlinge küssen die Blumen,

Und Löwen laufen unter den Schatten

Zu ihren besseren Hälften, die nicht mehr wild sind.

 

Dort sah er zuerst den schönen Franz.

Dieser tapfere König, dieser treue Ritter,

Mit Recht vergisst man glücklich

Die anderen Eisen, die er in Pavia erhielt.

Charles V. verbindet die Myrte mit dem Lorbeer,

Bedient Flämische und Maurische.

Was für Könige, oh Himmel! Einer zu diesem schönen Job

Gewinne den Tropfen und die anderen Schlimmeres.

In der Nähe von Diana sehen wir tanzen Ris,

Zu den Bewegungen, zu denen ihn die Liebe macht,

Wenn er sie zärtlich in ihren Armen drückt,

In Ohnmacht, der zweite Henri.

Von Charles dem Neunten der launische Nachfolger,

Lässt seine Chloris für einen Pagen lachen,

Ohne von den Unruhen in Paris beunruhigt zu sein.

 

Aber was für Kämpfe die Jakobiner sahen

Von Borgia dem sechsten Alexander!

In einhundert Gemälden ist er vertreten:

Dort ohne Tiara und dem Eros geweiht:

Sich umdrehend und seine Soutane zusammen strickend,

Vanozza wird seine Frau;

Ein wenig weiter unten sehen wir Seine Heiligkeit,

Wie er Lucretia, seine Tochter, streichelte.

O Leo X! O erhabener Paul III!

Bei diesem schönen Spiel bist du an allen Königen vorbeigekommen;

Aber du gibst meinem großen Béarnois nach,

Diesem Gewinner der Rebellenliga,

Zu meinem bekanntesten Helden tausendmal

Durch die Freuden, die Gabrielle schmeckte,

Nur um zwanzig Jahre Arbeiten und Heldentaten.

 

Bald sehen wir die schönsten Shows,

Dieses glückliche Jahrhundert, dieses Jahrhundert der Wunder,

Diesen großen Louis, diesen schönen Innenhof,

Wo alle Künste von Eros gelehrt werden.

Eros baut das großartige Versailles;

Eros, in den Augen der geblendeten Menschen,

Aus einem Blumenbeet macht Louis einen Thron:

Trotz der Schreie des stolzen Gottes der Schlachten,

Eros bringt zu den schönsten Menschen

Zu diesem Hof die charmanten Rivalen,

Alle in Brand, alle ungeduldig:

Von Mazarin die Nichte mit göttlichen Augen,

Die großzügige und zarte La Vallière,

Montespan, feuriger und stolzer.

Man genießt den Moment des Genießens,

Und der andere wartet auf den Moment des Vergnügens.

 

Hier ist die Zeit der angenehmen Regentschaft,

Wohlhabende Zeit, gekennzeichnet durch die Lizenz,

Wo der Wahnsinn mit seiner Glocke winkt,

Mit einem leichten Fuß reist man durch ganz Frankreich,

Wo kein Sterblicher gläubig ist,

Wo man alles tut außer Buße.

 

Der gute Regent, von seinem Palais-Royal,

Mit Freude gibt jedem das Signal.

Du antwortest diesem freundlichen Signal,

Junge Daphne, schöner Stern des Hofes;

Du antwortest innerhalb Luxemburgs,

Du, der Bacchus und der Gott des Tisches,

Führe sie ins Bett, begleitet von Eros.

Aber ich höre auf, und von diesem letzten Zeitalter

Ich wage es nicht, in Versen das lebendige Bild zu zeichnen:

Zu viel Gefahr folgt diesem schmeichelnden Charme.

Die gegenwärtige Zeit ist die Lade des Herrn:

Wer berührte sie mit einer kühnen Hand?

Vom Himmel bestraft, fiel man in Lethargie.

Ich werde schweigen; aber wenn ich es noch wagte,

O Schönheiten, heute die schönsten!

O zartes Objekt, edel, einfach, berührend,

Und mehr als Agnès großzügig und treu!

Wenn ich es wagte, deine fleischigen Knie anzuziehen,

Dieses Weihrauchkorn ist der Venus zu verdanken;

Wenn ich aus Liebe Waffen zeigte;

Wenn ich diese zarte und süße Verbindung singe;

Wenn ich sagte... Nein, ich werde nichts sagen:

Ich würde zu sehr unter deinen Reizen bleiben.

 

In seiner Ekstase schließlich der schwarze Mönch

Lebt mit Vergnügen, was ich nicht zu sehen wage.

Mit einem eifrigen Auge und immer sehr bescheiden,

Er betrachtete das himmlische Schauspiel

Von diesen Schönheiten, von diesen edlen Liebhabern,

Von diesen verbotenen und bezaubernden Vergnügungen.

Ach, sagte er, wenn die Großen der Erde

Machen diesen ewigen Krieg zu zweit;

Wenn das Universum es durchlaufen muss,

Sollte ich meckern, dass Jean Chandos wird

Knien vor seiner Brünetten?

Vom Herrn Gott wird der Wille gemacht:

Amen, Amen. - Er sagte es, und in Ohnmacht fiel,

Glaubend, alles zu genießen, was er dort sieht.

 

Aber Saint Denys war weit davon entfernt,

Der würde in den Augen des Himmels Jean Chandos setzen

Und die Maid und Frankreich in Schach.

Freund Leser, hast du manchmal,

Um das zu hören, verknotet die Aiguillette?

Es ist ein seltsames und schreckliches Rezept,

Und von denen ein Heiliger niemals Gebrauch machen darf,

Dass von einem anderen er nicht denken darf.

Vor einem armen Liebhaber wird Feuer zu Eis;

Lebhaft und verkrüppelt, ohne etwas zu tun, wird er müde;

In seinen Bemühungen erstaunt zu schmachten,

Und am Rande des Vergnügens verzehrt.

Wie eine Blume, vom Feuer des Tages getrocknet,

Den Kopf gesenkt und den Stiel geneigt,

Umsonst fordert die feuchten Dämpfe,

Die gaben ihr Leben und Farben.

So hält der gute Denys an

Den stolzen Engländer in seinen Eroberungsrechten.

 

Jeanne, ihrem verwirrten Sieger entkommen,

Setzt ihre Sinne fort, wenn sie sie verloren hat;

Dann mit einer lauten und schrecklichen Stimme

Sie sagte zu ihm: Du bist nicht unbesiegbar:

Du siehst hier, im größten Kampf,

Gott verlässt dich, und dein Pferd fällt hin;

An dem anderen Tag werde ich Frankreich rächen,

Denys will es, und ich habe die Sicherheit;

Und ich gebe dir und deinen Kämpfern

Einen Termin unter den Mauern von Orleans. -

Der große Chandos ging zu ihr zurück: Meine Schönheit,

Du wirst mich dort sehen; Jungfrau oder nicht Jungfrau,

Ich werde für mich Sankt Georg haben, den Starken,

Und ich verspreche, meine Fehler zu reparieren.

 

 

VIERZEHNTER GESANG

 

Argument.- Wie Jean Chandos die Anhängerin Dorothea missbrauchen will. Kampf von La Trimouille und Chandos. Dieser stolze Chandos wird von Dunois besiegt.

 

O Wollust, Mutter der Natur,

Schöne Venus, einzige Gottheit,

Die in Griechenland Epikur anrief,

Die das Chaos jagt in die dunkle Nacht,

Gibt Leben und Fruchtbarkeit,

Gefühl und Glück

Dieser unzähligen, aktiven Menge,

Sterblichen Wesen, mit ihrer aufsteigenden Stimme;

Du bist entwaffnet in deinen Waffen gemalt,

Gott des Himmels und Gott des Krieges,

Der mit einem Lächeln den Donner verbreitet,

Macht die Luft ruhig, gebraucht unter seinen Schritten

Die süßen Freuden, die die Erde trösten;

Komm vom Himmel herab, Göttin der guten Tage,

Komm auf deinen Wagen, umgeben von den Eroten,

Dass die Zephyre ihre Flügel beschatten,

Die stehlen deine treuen Tauben,

Fickend in der Welle der Melodien:

Komm herauf und beruhige das Universum,

Komm; bei deiner Stimme fliehen Argwohn, Streit,

Die traurige Langeweile, hasserfüllter als alles,

Der schwarze Neid mit dem seltsamen und perversen Auge,

Zurück in die Tiefen der Hölle gestürzt,

Und mit ewigen Ketten gebunden:

Möge alles entzündet sein und sich mit deiner Stimme vereinen;

Möge das liebende Universum erhalten bleiben.

Lasst uns unser eitles Wirrwarr von Gesetzen abfeuern,

Folgen nur Einer, und lassen alles dir gehören.

 

Zarte Venus, führe sicher

Den König der Franken, der sein Land verteidigt;

Weit weg von den Gefahren führe zu ihrem Pagen

Die schöne Agnes, auf den sich ihr Herz verlässt:

Für die Liebhaber des guten Herzens bitte ich dich.

Für Jeanne d'Arc rufe ich dich nicht an,

Sie ist noch nicht unter deiner Herrschaft:

Es liegt an Denys, über ihre Schritte zu wachen;

Sie ist eine Jungfrau, und er inspiriert sie.

Ich empfehle zu deinen süßen Gefälligkeiten

Diesen La Trimouille und diese Dorothea:

Schütte Frieden in ihre Herzen;

Von ihrem Liebhaber, der sie nie entlassen hat,

Sie ist der Wut ausgesetzt

Der Feinde, die sie verfolgten.

 

Und du, Comus, belohne Bonneau,

Verbreite deine Geschenke auf diesen guten Tourangeau,

Der konnte ein friedliches Abkommen abschließen

Zwischen seinem Prinzen und diesem zynischen Chandos.

Er hat von ihnen mit der Geschicklichkeit bekommen,

Dass jede Truppe auf ihre Seite gehen würde,

Ohne Vorwurf und ohne Streit,

Auf der rechten Seite, auf der linken Seite,

Mit der Loire zwischen ihnen.

Auf die Engländer hat er seine Sorge erweitert,

Nach ihrem Geschmack, ihren Manieren und Bedürfnissen.

Ein großes Roastbeef, Butter der Saison,

Plumpudding, Wein von der Garonne,

Sie werden angeboten; und die exquisitesten Gerichte,

Feine Eintöpfe, deren Saft pikiert und schmeichelt,

Und Rebhühner mit scharlachroten Schenkeln,

Sind für den König, die Schönen, die Marquisen.

Der stolze Chandos ist nach dem Trinken gegangen,

Und rieb die Ufer der Loire,

Das erste Mal laut fluchend

Auf die Maid, wollte er seine Rechte wieder aufnehmen;

In der Zwischenzeit nahm er seinen schönen Pagen wieder auf.

Jeanne kam zurück und belebte ihren Mut,

Um neben Dunois zurück zu kommen.

 

Der König der Franken mit seiner blauen Wache,

Agnès an der Spitze, ein Beichtvater am Schwanz,

Zusammengebaut, der Raum einer Liga,

Die erblühten Ränder, an denen sich die Loire erstreckt,

Von einem ruhigen Kurs und einem unbeständigen Fluss.

 

Auf Booten und abgenutzten Brettern

Eine Brücke schloss sich den gegenüberliegenden Ufern an;

Am Ende der Brücke befand sich eine Kapelle.

Es war Sonntag. Ein Einsiedler mit Sandalen

Klingt mit seiner priesterlichen Stimme:

Er singt die Messe; ein Kind antwortet ihm.

Charles und seine Leute passten auf ihn auf,

Am Morgen auf der Burg von Cutendre;

Aber Dorothea hörte immer noch

Zwei mindestens, seit dem helfen wollte

Der gerechte Himmel, der Rächer der Unschuld,

Der große Bastard benutzte die Tapferkeit,

Und schützte seine treuen Lieben.

Sie geht runter, rollt sich zusammen, tritt schnell ein,

Taucht ihr Gesicht in drei Weihwasserströme,

Demütig das eine und das andere Knie faltend,

Schließt beide Hände zusammen

Und lässt ihren schönen Hals sich neigen.

Der gute Einsiedler, der sich zu ihr wandte,

Ganz geblendet, einander nicht mehr kennend,

Anstatt ein oremus zu sagen,

Rollte mit den Augen und sagte:

Brüder, wie schön sie ist!...

 

Chandos betrat dieselbe Kapelle

Mit seinem Hobby, viel mehr als eifrig.

Den Kopf hoch, grüßt er, als er vorbeikommt,

Diese fromme Schönheit bei La Trimouille,

Passt auf, geh zurück und pfeift immer;

Aber hinter ihr kniet er schließlich,

Ohne ein einziges Wort von Paternoster oder Ave.

Mit einem zerknirschten Herzen der erhabene Herr,

Mit zärtlicher Miene die zärtliche Dorothea,

Von der aufgeregten Gnade bedrängt,

Stirn gegen den Boden und hinten angehoben;

Ihr Petticoat, versehentlich aufgerollt,

Den Augen von Chandos angeboten, der hinsieht,

Entdeckt zwei Beine, die Eros

Zeichnete, die Form und den Umriss;

Beine aus Elfenbein und wie Diana

Ließ sie den Jäger Actaeon sehen.

Chandos dann, mit wenig Gebet,

Fühlte im Herzen ein sehr profanes Verlangen.

Ohne irgendeinen Respekt vor solch einem göttlichen Ort,

Er lässt eine unverschämte Hand gleiten

Unter den Rock, der ein Satinweiß bedeckt.

Ich will nicht mit einem zynischen Bleistift

Erschrecken den weisen und bescheidenen Geist

Von meinen Lesern, breitet sich vor ihren Augen aus

Vom großen Chandos die kühne Anstrengung,

 

Aber La Trimouille ist verschwunden

Der zarte Gegenstand, mit dem Eros ihn beherrschte,

In Richtung der Kapelle beflügelt er seine Schritte.

Wie weit führt Eros uns nicht?

La Trimouille tritt in dem Moment ein, als der Priester

Sich gedreht, wo der unverschämte Chandos

War zu nah dem charmantesten Rücken,

Wo Dorothea, verängstigt, verzweifelt, steht

Mit schreienden Schreien, die die Nackte spalten.

Ich würde gerne unsere guten neuen Maler sehen

In diesem Fall mit ihren Pinseln,

Mit Freude in diese vier Gesichter malen

Das Erstaunen der vier Charaktere.

Der Poitevin rief laut:

Wage dich, unhöflicher Ritter,

Engländer ohne Bremse, unheilig, profan,

Ob diese Orte deine Schande tragen? -

In einem spöttischen Ton, in dem eine hochmütige Art regiert,

Justiert er und geht zurück zur Tür,

Der stolze Chandos sagte zu ihm: Was ist dir wichtig?

Von dieser Kirche bist du der Sakristan? -

Ich bin viel mehr, sagte der treue Franzose;

Ich bin der geliebte Liebhaber dieser Schönen;

Mein Brauch ist es, sehr zu rächen

Ihre zarte Ehre, zu oft angegriffen. -

Du könntest hier dein Leben riskieren,

Sagte der Engländer: Wir beide wissen es

Was ist unsere Reichweite; und Jean Chandos kann gut

Überwachen einen Rücken, aber ihn nicht zeigen.

 

Der hübsche Franzose und der Bretone, der spottet,

Halten ihre Kampfpferde bereit.

Jeder erhält von den Händen eines Knappen

Seinen langen Speer und runden Schild,

Steigen in den Sattel, und ein stolzes Rennen beginnt,

Passierend, wiederholend,

Und stellen ihre Wagen zur Verfügung.

Dorothea schreiend und weinend,

Sie hat den einen und den anderen Gegner nicht gestoppt.

Ihr zärtlicher Liebhaber rief ihr zu: Teure Schönheit,

Ich renne für dich, ich räche dich, oder ich sterbe. -

Er lag falsch: sein Wert und sein Speer waren

Vergeblich für Eros und Frankreich.

 

Nachdem er an zwei Stellen gebohrt hatte,

Von Jean Chandos zerbrach der Raub,

Bereit, einen sicheren Sieg zu erringen,

Sein Pferd fällt, und auf ihn niedergeschlagen,

Ein Tritt auf seinen verzogenen Helm,

Er macht eine breite Wunde auf der Stirn.

Purpurnes Blut läuft auf das Grün.

Der Einsiedler rennt hoch; er denkt, er wird vorübergehen,

In deine Hände befehle ich meinen Geist, ruft er,

Und will, dass er beichtet.

Ach, Dorothea! Ach, unerhörter Schmerz!

Mit ihm ohne Bewegung, ohne Leben,

Deine Verzweiflung konnte nicht ausgeatmet werden:

Aber was sagst du, wenn du sprechen kannst?

Meine liebe Liebhaberin, ich bin es, der dich umbringt!

In all deinen Schritten bist du eine ständige Begleiterin,

Es war nicht notwendig, für einen Moment zu gehen;

Mein Unglück hat dich gerade verlassen.

Diese Kapelle hat mich verloren;

Und ich verlor La Trimouille und die Liebe,

Zwei Messen pro Tag zu besuchen! -

So sprach ihr zärtlicher Liebhaber in Tränen.

 

Chandos lachte über den Erfolg seiner Waffen:

Mein schöner Französischer, die Blume der Ritter,

Und du auch, widme dich Dorothea,

Verliebte Paare, seid meine Gefangenen;

Von unseren Kämpfen wird das Gesetz respektiert.

Ich hatte einen Moment Agnès in meiner Macht,

Dann schlachte ich unter dir dein Mädchen:

Ich gebe es zu, ich habe meine Pflicht schlecht gemacht,

Ich wurde rot; aber mit dir, dem Schönen,

Ich werde alles wiederholen, was ich verloren habe;

Und La Trimouille wird seine Meinung sagen.

 

Der Poitevin, Dorothea und der Einsiedler,

Alle drei zitterten bei dieser schrecklichen Bemerkung;

Wie wir in tiefen Hohlräumen sehen

Eine weinende Hirtin, verboten,

Und ihre Herde hat die Angst eingefroren,

Und ihr schöner Hund von einem Wolf erschlagen.

 

Der schöne Himmel, spät in seiner Rache,

Hat diese Überheblichkeit nicht ertragen.

Von Jean Chandos die verdoppelten Sünden,

Mädchen, Jungen, so oft vergewaltigt,

Gottlosigkeit, Blasphemie, Unbußfertigkeit,

Alles in seiner Zeit wurde auf die Waage gebracht,

Und wurde vom Todesengel gewogen.

Der große Dunois hatte auf der anderen Seite

Angesichts des Kampfes und der Enttäuschung

Von La Trimouille, eine verzweifelte Frau,

Die hielt ihn träge in ihren Armen,

Der Einsiedler, mit dem leisen Murmeln,

Und Jean Chandos, der in ihrer Nähe lobt:

Zu diesen Objekten sticht er, er rennt, er fliegt.

 

Es war damals der Brauch in Albion,

Dinge bei ihrem Namen zu nennen.

Schon von der Brücke, die die Barriere überquert,

In Richtung des Siegers war er fortgeschritten.

Sohn einer Hure! Deutlich ausgesprochen,

Schlägt das Tympanon seines stolzen Ohrs.

Ja, das bin ich, sagte er stolz.

So waren der Alcide und der göttliche Bacchus,

Der glückliche Perseus und der große Romulus,

Der Räuber hat dem Land überliefert.

In ihrem Namen werde ich dasselbe tun.

Geh, denk daran, dass eines normannischen Bastards

Siegreiche Arm hat England eingebracht.

O ihr Bastarde des Herrn des Donners,

Führt meinen Speer und führt meine Schüsse!

Ehre will es; Rache für mich, Rache für dich. -

Dieses Gebet war ungeeignet;

Aber der Held kannte die Fabel sehr gut;

Für ihn hatte die Bibel weichere Reize.

Er sagt es und geht. Das goldene Rad rollt,

Sporen mit kurzen Zähnen bewaffnet,

Sein Pferd sticht die edlen Flanken.

Der erste Schuss seines scharfen Speers

Chandos zieht an die Windelrüstung,

Und lässt einen Teil des Kragens fallen,

Dessen Stahl verbindet den Helm mit dem Korsett.

 

Der tapfere Engländer trägt einen furchtbaren Schlag;

Vom Schild zum undurchdringlichen Gewölbe,

Empfangend das Eisen, das durch Gleiten abweicht.

Die beiden Krieger schließen sich an;

Ihre Stärke nimmt ebenso zu wie ihre Wut:

Jeder ergreift seinen starken Gegner.

Die zwei Kuriere, unter ihnen versteckt,

Befreit von ihren glänzenden Lasten,

Gehen in Frieden, auf das Land wandernd.

So wie wir es in schrecklichen Erschütterungen sehen,

Zwei große Felsen, losgelöst von den Bergen,

Mit großem Lärm rollen aufeinander;

So fielen diese zwei stolzen Kämpfer,

Auf den Boden schlagend und sich gegenseitig zusammendrückend.

Aus dem lauten Schock klingen die Echos,

Die Luft bewegt sich, die Nymphen stöhnen.

Also wenn Mars, gefolgt vom Terror,

Mit Blut bedeckt, von Furien bewaffnet,

Vom Himmel herabgestiegen, um zu verteidigen

Die Bewohner der Ufer des Scamander,

Und als Pallas gegen ihn animierte

Einhundert Könige, die sie unterstützte,

Die ganze Erde wurde erschüttert;

Vom Acheron war das Ufer beunruhigt;

Und an seinen schrecklichen Rändern

Pluto zitterte um das Reich der Toten.

 

Wie die Wellen, die die Gischt erheben,

Mit Wut stehen unsere Krieger auf,

Ziehen ihr Schwert und unter hundert verschiedenen Schlägen

Brechen sie den Stahl, von dem beide bedeckt sind.

Schon das Blut, das aus ihren Wunden fließt,

Ein schwarzes Rot hatte ihre Rüstung gefärbt.

Zuschauer, in Eile,

Machten einen Kreis um die Kämpfer,

Der Hals ist ausgestreckt, das Auge fixiert, ohne Atem,

Man wagte nicht zu sprechen und rührte sich kaum.

Wir sind besser, wenn wir beobachtet werden;

Das öffentliche Auge ist eine Prise Ruhm.

Die Champions hatten nur den Auftakt

Zu diesem Kampf der ewigen Erinnerung.

Achilles, Hector und alle Halbgötter,

Die Grenadiere sind viel schrecklicher als sie,

Und die Löwen sind viel furchterregender,

Weniger grausam, weniger stolz, weniger erbarmungslos,

Weniger bitter. Endlich, der glückliche Bastard,

Erneut Stärke mit Kunst verbindend,

Ergreift den Arm des Engländers, der in die Irre geht,

Machte eine Rückfahrt mit seinem barbarischen Eisen,

Dann ein fortgeschrittenes Bein herum,

Auf dem roten Gras erstreckt sich der große Chandos;

Aber als er fällt, führt ihn sein Feind.

Mit Puder bedeckt rollen sie in der Arena,

Engländer unten und Franzose oben.

 

Der süße Gewinner, dessen edle Tugenden

Führen das Herz, wenn sein Schicksal erfolgreich ist,

Mit seinem Knie drückt seinen Gegner:

Geh zurück, sagte er, ja, sagte Chandos, warte;

Nun, das ist es, Dunois, dass ich mich ergeben habe.

 

Zeichnung, als letztes Mittel,

Ein kurzer Stift, er dehnt sich zurück,

Sein nervöser Arm bringt ihn zurück, indem er flucht,

Und schlägt seinen wohltätigen Sieger auf seinen Hals:

Aber eine Masche an diesem ganzen Ort

Trifft dumpf die mörderische Spitze.

 

Dunois rief dann: Du willst sterben;

Stirb, Schuft. - Und ohne weiteres,

Er stürzt sich, mit wenig Skrupel,

Sein blutiges Eisen geht zum Schlüsselbein.

Chandos sterbend, kämpfend vergebens,

Flüsterte immer noch: Sohn einer Hure! -

Sein stolzes Herz, unmenschlich, blutrünstig,

Bis zum Ende behielt er seinen Charakter.

Seine Augen, seine Stirn, voll dunklen Schreckens,

Seine Geste wiederum bedrohte seinen Eroberer.

Seine gottlose Seele, unflexibel, unerbittlich,

In die Unterwelt ging mutig zum Teufel.

So endet er, wie er gelebt hat,

Dieser harte Engländer, von einem Franzosen besiegt.

 

Der hübsche Dunois hat seine Überreste nicht genommen:

Er verachtete diese schändlichen Gebräuche,

Zu bekannt unter den Griechen, zu berühmt.

Ganz beschäftigt mit seinem lieben La Trimouille,

Er bringt ihn zurück und zweimal seine Hilfe

Der Dorothea rettete die Tage.

In der Art, wie sie immer noch unterstützt

Ihr zärtlicher Liebhaber, der mit seinen Händen in Eile,

Scheint wieder lebendig zu sein und nichts mehr weh zu tun,

Nur die Brillanz jener Augen, die er anbetet;

Er sieht sie an und gewinnt seine Stärke.

Seine schöne Geliebte, mitten im Schmerz,

Fühlte das süße Vergnügen, wiedergeboren zu werden:

Die Annehmlichkeiten eines bezaubernden Lächelns

Unter ihrem Weinen begann zu erscheinen;

Wie wir eine erleuchtete Wolke sehen,

Weiche Strahlen einer gemäßigten Sonne.

 

Der gallische König, seine charmante Herrin,

Die berühmte Jeanne umarmen sich,

Der glückliche Dunois, dessen triumphierende Hand

Hatte sein Land und seine Liebe gerächt.

Wir bewunderten vor allem seine Bescheidenheit

In seiner Art, in jeder Hinsicht.

Es ist einfach, aber es ist schön,

Bescheiden zu sein, wenn du groß bist.

 

Jeanne erstickte ein wenig Eifersucht,

Ihr sehr tiefes Herz klagte über das Schicksal.

Sie war wütend, dass einer Magd Hand

Dem Ungläubigen hatte das Leben nicht abgeschnitten.

Erinnere dich immer an den doppelten Affront,

Wer gegen Cutendre hat die Stirn errötet,

Als Chandos in der Schlacht provozierte,

Er wurde erschossen und vermisst.

 

 

FÜNFZEHNTER GESANG

 

Argument.- Großes Essen im Rathaus von Orléans, gefolgt von einem Generalangriff. Charles greift die Engländer an. Was passiert mit der schönen Agnes und ihren Mitreisenden?

 

Zensoren bösartig, ich verachte euch alle,

Weil ich meine Fehler besser kenne als ihr.

Ich hätte mir in dieser schönen Geschichte gefallen,

Im Tempel der Erinnerung in Gold geschrieben,

Präsentiere nur brillante Fakten,

Und kröne meinen König in Orleans

Durch die Maid und Eros und die Herrlichkeit.

Es ist sehr schwer, meine Zeit verloren zu haben,

Um euch von Cutendre und einem Pagen zu erzählen,

De Grisbourdon, seiner lustvollen Wut,

Einem Maultiertreiber und so vielen Unfällen,

Die mir im Laufe meiner Arbeit großen Schaden zufügen.

 

Aber ihr wisst, dass diese Ereignisse

Geschrieben von Tritheme dem Weisen;

Ich kopiere es und erfand nichts.

In diesen Details, wenn mein Leser sinkt,

Wenn es manchmal schwer ist,

Beurteile meinen Weisen mit der Härte,

In bestimmten Funktionen, wenn die Augenbrauen runzeln,

Er kann, wenn er will, den Bimsstein passieren

Auf der Hälfte dieses verzauberten Buches;

Aber dass er zumindest die Wahrheit respektiert.

 

O Weisheit! reine und heilige Jungfrau!

Wann wirst du würdig verehrt werden!

Göttin, die uns allein anweist,

Warum legst du deinen Palast in einen Brunnen?

Vom Boden des Brunnens wann wirst du kommen?

Wenn werden wir unsere gelehrten Schriftsteller sehen,

Frei von Galle, frei von Schmeichelei,

Lieben das Leben,

Die großen Heldentaten unserer schönen Paladine?

Oh! dass Ariosto Vorsicht zeigte,

Als er Erzbischof Turpin zitierte!

Dieses Zeugnis für sein göttliches Buch,

Jeder Leser zieht Glauben an.

 

Immer noch besorgt um sein Schicksal,

Nach Orleans Charles war auf dem Weg,

Umgeben von seiner vergoldeten Truppe,

Waffen, reich verzierter Kleidung,

Und Dunois um Rat fragend,

Wie es alle Könige tun,

In gefügigem und behandelbarem Unglück,

Im Vermögen etwas weniger passabel.

Charles glaubte, dass Agnes und Bonifaz

Aus der Ferne gefolgt. Voller süßer Hoffnung,

Der königliche Liebhaber dreht oft den Kopf,

Um Agnes zu sehen und zu schauen und anzuhören;

Und wenn Dunois seinen Erfolg vorbereitet,

Ernennend ihn Orleans, der König nennt ihn Agnes.

 

Der glückliche Bastard, dessen aktive Klugheit

Nur für das Wohl Frankreichs,

Den fallenden Tag entdeckt eine kleine Burg,

Die hat der gute Herzog von Bedfort vernachlässigt.

Diese Burg berührte die Stadt:

Dunois nimmt sie, der König stärkt sie.

Die Belagerer waren vor den Läden.

Der blutige Gott, der den Sieg gibt,

Der mollige Gott, der auf Festen regiert,

Um diese Orte zu füllen, da um Ruhm gerungen wurde,

Einer von Kanonen und der andere von guten Weinen:

Der ganze Apparat des entsetzlichen Krieges,

Alle Vorbereitungen der Freuden des Tisches,

Trafen in diesem kleinen Schloss zusammen:

Was für ein Erfolg für Dunois und Bonneau!

 

Ganz Orleans bei diesen großen Nachrichten

Erhielt feierliche Gnaden von Gott.

Ein Te Deum in dröhnenden Tönen

Vor den Führern der Adelsstadt;

Ein langes Abendessen, wo der Richter und der Bürgermeister,

Kanoniker, Bischof und Krieger eingeladen,

Das Glas in der Hand, fielen alle auf den Boden;

Ein Feuer auf dem Wasser, dessen helles Licht blinkt

In der dunklen Nacht, die Melodien beleuchtend,

Die Rufe der Leute und die dröhnende Kanone,

Mit einem Untergang der Welt angekündigt,

Dieser König Charles, zu seinen Untertanen gekommen,

Geht und findet alles, was er verloren hat.

 

Diese Lieder der Herrlichkeit und diese Freudenklänge,

Gefolgt von Schreien der Bedrängnis.

Wir hören nur den Namen Betfort,

Alarm, Wände, Bruch, Tod!

Die Engländer nutzten diese guten Zeiten,

Wo unser Bourgeois die Flaschen leerte,

Sie lobten ihren Prinzen und tanzten zu Liedern.

Unter eine Tür haben sie zwei Würstchen gelegt,

Keinen Pudding, kein Bonneau

Drinnen erfunden, für einen neuen Eintopf;

Aber Würstchen, deren tödliches Pulver,

Expandierend, mit Blitzen anschwellend,

Umgekehrt alles, verwirrt Erde und Luft;

Eine hässliche Maschine, Totschlag, höllisch,

Was in seinem eisernen Bauch enthalten war.

Dieses Feuer wurde von Luzifers Händen geknetet.

Durch einen kunstvoll gelegten Docht,

In einem Moment das brennende Material

Streckt sich, erhebt sich und trägt tausend Schritte

Holz, Scharniere, Blätter und Beschläge in Splittern.

Der stolze Talbot tritt ein und eilt herbei.

Wut, Erfolg, Ruhm, Liebe, alle erregt.

Wir sehen von weitem seine Rüstung,

In Gold lockig die Figur von Louvet:

Weil Louvet immer die Dame war

In seinen Gedanken; und das stach seine große Seele;

Er gab vor, seine Schönheiten zu streicheln

Auf den Trümmern der blutigen Mauern.

 

Dieser schöne Bretone, dieses Kind des Krieges,

Führte unter ihm die tapferen Männer von England.

Komm, sagte er, großzügige Eroberer,

Lasst uns überall hin tragen das Eisen und die Flammen,

Lass uns den Wein der Feiglinge von Orleans trinken,

Nimm ihr Gold, fick ihre Frauen. -

Nie Caesar, dessen eloquente Eigenschaften

Kühnheit und Ehre in Seelen waren,

Sprach besser zu seinen stolzen Kämpfern.

 

Aus diesem Grund hat die Tür gezündet,

Flügel von einem dicken Rauch aufspringen,

Es ist ein Wall, La Hire und Poton

Haben Stein und Rasen aufgezogen.

Eine Brüstung, garniert mit Artillerie,

Kann die erste Wut abstoßen,

Die ersten Aufnahmen des schrecklichen Betfort.

 

Poton, La Hire, erscheinen zuerst.

Ein ganzes Volk hinter ihnen strebt:

Die Kanone knurrt; und das schreckliche Wort: Tötet!

Wird wiederholt, wenn die Mündungen der Hölle

Sind in Stille und stören nicht mehr die Luft.

Zum Wall hin errichteten sie die Leitern,

Führen sie schon hundert Kohorten in Eile;

Und der Soldat, sein Fuß auf der Sprosse,

Eisen in der Hand, schiebt seinen Begleiter.

 

In dieser Gefahr weder Poton noch La Hire

Haben ihren Geist vergessen, den wir bewundern.

Mit Vorsicht hatten sie alles geplant,

Mit Adresse zu allen, die sie zur Verfügung gestellt haben.

Kochendes Öl und brennendes Pech,

Spitzhaufen, einen gekreuzten Wald,

Weit falscher als ihre scharfe Anstrengung

Sieht es aus wie die Sense des Todes,

Und Musketen, die die Stürme starten,

Blei auf die bretonischen Köpfe fliegend,

All diese Kunst und Notwendigkeit

Und Unglück und Furchtlosigkeit

Und sogar Angst, könnte in Gebrauch kommen,

Wird an diesem Tag des Gemetzels verwendet.

Was Bretonen gekocht, geschnitten, durchbohrt,

Sterben in Menschenmengen und in Reihen aufgestapelt!

Wie wir unter hundert fleißigen Händen sehen,

Die Ohren der vergilbenden Pflanzen zu hacken.

 

Aber dieser Angriff wird stolz aufrechterhalten;

Je mehr er fällt, desto mehr kommt er zurück.

Von der schrecklichen Hydra bedrohlichen Köpfen,

Auf den Boden fallend und immer wiedergeboren,

Erschreckten den Sohn des Jupiter nicht;

So der Engländer, in den Feuern, unter dem Eisen,

Nach seinem Fall noch furchtbarer,

Besteigt die Zahl, die ihn überwältigt.

 

Du bist auf diese blutigen Wälle gelaufen,

Stolzer Richemont, würdige Hoffnung von Orleans.

Fünfhundert Bürger, Menschen mit Herz und Elite,

In atemberaubendem Schritt unter seiner Führung,

Beleuchtet mit dem großen Wein, den sie tranken;

Sein Saft belebte noch ihre Tugend;

Und Richemont schrie mit lauter Stimme:

Armer Bourgeois, du hast keine Tür,

Aber du hast mich, es ist genug, kämpfe! -

Er sagt es, und fliegt unter die Bretonen.

Schon Talbot hatte eine Passage gemacht

An der Spitze der Wand und schon in seiner Wut

Mit einem schrecklichen Arm trägt er den Tod.

Er lässt den anderen seine Soldaten vorrücken,

Sie schreien: Louvet! mit einer betonten Stimme:

Louvet hört es und hält sich für geehrt.

Alle Engländer riefen auch: Louvet!

Aber ohne zu wissen, was Talbot wollte.

O menschliche Dummköpfe! wir wissen zu viel über euch,

Um zu wiederholen, was wir nicht verstehen können.

 

Charles, in seinem traurig gefalteten Zustand,

Andere Engländer leider umgeben ihn,

Kann nicht in die angegriffene Stadt gehen;

Deprimiert seine Seele ist erstickt.

Was, sagte er, kann ich nicht helfen

Meinen lieben Untertanen, die mein Auge sieht,

Sie gehen zugrunde!

Sie sangen die Rückkehr ihres Meisters;

Ich ging rein und kämpfe und vielleicht,

Um sie von dem unmenschlichen Engländer zu befreien:

Das grausame Schicksal fesselt meine Hände hier. -

Nein, sagte Jeanne, es ist Zeit zu erscheinen.

Komm; setze dich, signalisiere deine Pläne,

Diese harten Briten zwischen Orleans und dir.

Geh, mein Prinz, und du rettest die Stadt.

Wir sind wenige, aber du bist tausend wert. -

Charles sagte zu ihr: Was, du kannst schmeicheln!

Ich bin sehr wenig wert; aber ich werde es verdienen

Und deine Wertschätzung und die Frankreichs,

Und der Engländer. - Er sagt es, sticht und bewegt sich vorwärts.

Vor seinen Schritten wird das Banner getragen;

Jeanne und Dunois fliegen an seine Seite.

Ihm folgen seine ordentlichen Leute;

Und wir hören durch tausend Schreie:

Lang lebe der König, Montjoie und Saint Denys! -

 

Charles, Dunois und der stolze Barroise,

Zu den Bretonen eilen von hinten:

Wie zum Beispiel Berge, die in ihrem Busen halten

Die Donau- und Rheinreservoirs,

Der prächtige Adler mit ausgebreiteten Flügeln,

Durchbohrenden Augen, acht spitzen Krallen,

Schwebend in der Luft, fällt auf Falken,

Der hat am Hals von Reihern gekämpft.

 

Es war da, dass die anglikanische Kühnheit,

Wie Eisen auf dem Amboss geschlagen,

In ihrer Art erhöht die Tugend,

Widerlegte den gallischen Wert.

Siehst du sie, diese Kinder von Albion,

Und diese Soldaten der Söhne von Clodion?

Stolzes, entzündetes, unersättliches Blut,

Sie flogen wie ein Wind in der Luft.

Sobald sie verbunden sind, sind sie unerschütterlich,

Wie ein Felsen unter dem Schaum der Meere.

Fuß gegen Fuß, Reiter gegen Reiter,

Hand gegen Hand, Auge gegen Auge,

Indem man bei Gott schwört, wirft man einen auf den anderen;

Und auf der anderen Seite sehen wir die Toten fallen.

 

Oh! was kann ich nicht in tollen schönen Versen

Schreiben so viele heroische Fakten!

Homer allein hat das Recht zu erzählen

Alle Exploitationen, alle Abenteuer,

Um sie zu erweitern und sie zu wiederholen;

Schläge und Wunden erratend,

Und zu den großen Kämpfen von Hector hinzufügen

Große Kämpfe und immer noch mehr Kämpfe:

Dies ist wahrscheinlich ein sicherer Weg, um zu gefallen.

Aber ich kann mich nicht dazu bringen,

Zum Schweigen zu bringen

Andere Gefahren, darunter ein grausames Schicksal,

Umgehend die schöne Agnès Sorel,

Als ihr Liebhaber zur Herrlichkeit vorrückte.

 

Auf dem Weg, an den Ufern der Loire,

Sie unterhält Pater Bonifaz,

Der, immer weise, einschmeichelnd und süß,

Der Versucher erzählte ihm eine Geschichte

Unterhaltsam und ohne Reflexionen,

Unter der Genehmigung, die seinen Unterricht verschleiert.

Ein paar Schritte entfernt, La Trimouille und seine Frau

Über ihre treue Flamme sprechen,

Und den Plan, eines Tages zusammen zu leben

In ihrer Burg, ganz nur noch zu lieben.

Auf ihrem Weg die Hand der Natur

Dehnt unter ihren Füßen einen grünen Teppich aus,

Einfarbigen Samt, ähnlich der berühmten Wiese,

Wo war die schnelle Atalanta,

Auf dem Boden dieses Knospengrases

Agnes nähert sich ihnen und geht mit ihnen.

Der Beichtvater folgte den schönen Wanderern.

Alle vier gingen mit schönen Reden

Von Frömmigkeit, Kämpfen und Lieben.

Mit dem Englischen, mit dem Teufel, argumentieren wir.

Durch Vernunft lebt niemand mehr.

Jeder schmolz sanft, sehr sanft,

Mann und Pferd, unter dem sich bewegenden Boden.

Zuerst die Füße, dann der Körper, dann der Kopf,

Alles ist verschwunden, genauso wie auf dieser Party.

Was ist mit einem Palast eines Kardinal-Autors?

Wir bereiten uns mindestens dreimal pro Woche vor,

In der Oper, oft so schlecht gespielt,

Mehr als ein Held in unseren Augen stirbt,

Und in die Hölle geht er durch eine Luke.

 

Monrose lebt am nächsten Ufer

Der schönen Agnes, und war plötzlich versucht,

Um zu dem Objekt zurückzukehren, das er beobachtet,

Mit all dem Respekt, den seine Seele bewahrt.

Er geht über eine Brücke; aber er wird verkrüppelt,

Als er ihr Auge sah, sah er sie nicht mehr.

Kalt wie Marmor und blass wie Gips,

Er möchte gehen, aber er selbst rutscht davon.

 

Paul Tirkelel, der ihn von weitem sah,

Mit seiner Hilfe rannte der Galopp.

Am tödlichen Ort angekommen,

Paul Tirkelel schmilzt mit dem Rest.

Sie alle fallen in einen großen Untergrund,

Der führte zu den Türen eines Gartens,

Wie dem von Ludwig dem Vierzehnten,

Dem Großvater eines Königs, den wir verachten und lieben;

Und der Garten führte zum Schloss,

In allen Sinnen dieser Gartens so schön.

Es war... (mein Herz bei diesem einzigen Wort seufzt)

Hermaphroditus‘ gewaltiges Reich.

O Dorothea, Agnes und Bonifaz!

Was werdet ihr tun und was wird aus euch werden?

 

 

SECHZEHNTER GESANG

 

Argument.- Wie St. Peter beschwichtigte St. Georg und St. Dionysius,

und wie er einem der beiden einen guten Preis versprochen hat, er würde ihm die beste Ode bringen. Tod der schönen Rosamore.

 

O Palast des Himmels, offen für meine Stimme!

Helle Wesen mit sechs leichten Flügeln,

Gefiederte Götter, deren Schutzhände

Regieren die Schicksale von Völkern und Königen!

Du, der du dich versteckst, deine Flügel ausstreckst,

Aus der letzten Himmel ewigen Pracht,

Geruhtest beiseite:

Lass mich in diesem schrecklichen Fall sehen,

Was geschieht am Grund des Heiligtums?

Und verzeih mir meine Neugier.

 

Dieses Gebet stammt vom Abt Tritheme,

Nicht von mir; weil mein freches Auge

Kann nicht zum Obersten Gerichtshof vordringen;

Ich hätte nicht so viel Kühnheit.

 

Der harte St. Georg und Denys, unser Apostel,

Beide waren im Himmel eingesperrt;

Sie haben alles gesehen; aber sie konnten nicht

Leihen ihre Hände, zu Boden zu kämpfen;

Sie sagten: Das ist alles, was wir tun können

Und was wir tun, wenn wir vor Gericht sind.

Georg und Denys wenden sich einander zu

Im Empyreum zum guten Monsieur Sankt Petrus.

 

Dieser große Portier, dessen Vikar der Papst ist,

In seinen Netzen, die den Zauber einwickeln,

Unter seinen zwei Schlüsseln hält Leben und Tod.

Petrus sagte zu ihnen: Ihr habt gewusst,

Meine lieben Freunde, welche Beleidigung ich erhalten,

Als ich Malchus ein Ohr abschlug.

Ich erinnere mich an die Reihenfolge meines Meisters;

Er legte mein Eisen zurück in seine Scheide:

Er hat mich des brillanten Rechts der Waffen beraubt;

Aber ich stelle mir einen brandneuen Weg vor,

Um für eure großen Alarme zu entscheiden.

 

Du, Saint Denys, nimm diesen Kanton an,

Die größten Heiligen, die Frankreich gesehen hat;

Du, Mr. Georg, geh mit Fleiß,

Nimm die Heiligen auf der Insel Albion an.

Dass jede Truppe im Moment komponiert

Ein Lied in Versen, keine Ode in Prosa.

Houdart hat Unrecht; es ist in diesen hohen Plätzen notwendig,

Das man immer die Sprache der Götter spricht;

Machen wir, sage ich, eine pindarische Ode,

Wo der Dichter meine Tugenden erhöht,

Mein Primat, meine Rechte, meine Attribute,

Und lasst alles schnell zur Musik werden:

Bei Sterblichen braucht es immer Zeit,

Würmer sind ziemlich böse zu reimen;

Wir werden schneller im Ruhm bleiben.

Geh, ich sage es dir, übe deine Talente aus;

Die beste Ode wird gewinnen,

Und ihr werdet das Schicksal der Kämpfer bestimmen.

 

So sprach, von der Höhe seines Thrones,

Zu den zwei Rivalen der unfehlbare Barjona;

Es wurde höchstens in zwei Worten gesagt,

Lakonismus ist die Sprache der Auserwählten.

Im Handumdrehen die beiden himmlischen Rivalen,

Um ihren tödlichen Streit zu beenden,

Werden die Heiligen ihres Landes versammeln,

Die auf der Erde waren schöne Geister.

 

Der gute Chef, der in Paris verehrt wird,

Traf sofort, um an seinem runden Tisch zu sitzen,

Saint Fortunat, wenig bekannt in der Welt,

Und der galt als Autor des Pange;

Und Saint Prosper, von geladenen Epitheta,

Obwohl ein bisschen hart und ein wenig Jansenist.

Er stellte Gregorius auch in seine Liste,

Den große Gregoire, Bischof von Tours,

Lieber in dem Land, in dem Bonneau geboren wurde;

 

Und Bernhardin, berühmt durch die Antithese,

Der zu seiner Zeit war nicht gleich;

Und andere Heilige, die als Ratgeber dienen:

Ohne es zu bemerken, mögen wir es selten.

 

Georg, all diese Sorge um Denys sehend,

Sah ihn mit einem verächtlichen Lächeln an;

Er sah im heiligen Purpur

Einen St. Austin, Prediger von England,

Dann sagt er ihm seine Meinung:

 

Gentleman Austin, ich wurde für den Krieg geboren,

Nein, für Würmer ist es mir egal;

Ich weiß, wie man meinen großen Krummsäbel schwingt,

Eine Büste aufschneidet und Kopf und Arme bricht;

Du weißt, wie man reimt: arbeitet, versifiziert,

Anhänger zu Ehren der Heimat.

Ein Engländer, in den Bereichen des Todes,

Über drei Franzosen triumphiert ohne Anstrengung.

Wir haben die Normandie gesehen,

In Obermaine, in Guienne, in der Picardie,

Diese schönen Herren lassen sich leicht hinlegen;

Wenn wir sie treffen, haben wir bessere Waffen,

Glaube, in der Tat, Hymne und Ode und solche Arbeit,

Wenn es ums Denken, ums Reimen geht,

Dass wir nicht weniger gute Gehirne haben.

Arbeite, Austin, lauf, um zu kämpfen:

Ich möchte, dass London das Imperium für immer hat

In beiden Künsten, gut zu machen und gut zu sagen.

Verleumde einen Haufen Reimeschmiede,

Welche zusammen haben sehr wenig Genie;

Arbeite alleine: Du kennst deine alten Autoren;

Mut! Komm, nimm deine gesegnete Harfe,

Und mach dich über deine Akademie lustig.

 

Der gute Austin, mit diesem anstrengenden Job,

Dankt ihm als geschützter Autor.

Denys und er, in einer bequemen Ecke,

Wird hocken, und alle haben ihre Ode gemacht.

Als alles fertig war, die brennenden Seraphim,

Fett und mollig, Cherubim-Köpfe,

In der Nähe von Barjona in zwei Rängen saßen;

Unter ihnen nisteten die Engel;

Und alle Heiligen, vorsichtig Vorbereitungen zu treffen,

Auf Tribünen setzte sich zu richten.

 

Austin beginnt: Er sang die Wunder,

Der Ägypten schlug, die verhärteten Herzen;

Dieser große Moses und seine Nachahmer,

Wer ist ihm in seinem göttlichen Prestige gleichgekommen?

Die Wellen des Nils, früher so vorteilhaft,

Schreckliches Blut in ihrem schäumenden Lauf;

Von schwarzem Schlamm bis zu giftigen Reptilien

In einen Penis verwandelt, und der Stab in Schlangen;

Der Tag in Nacht; Wüsten in Städten,

Mücken, Ungeziefer bedeckten alles;

Knochen, Blitze in der Luft;

Die Erstgeborenen einer rebellischen Rasse

Alle vom Engel des Herrn geschlachtet;

Ägypten in Trauer und die treuen Menschen

Von ihren Herrn, die das Geschirr wegnehmen,

Und durch die Flucht, die ihr Glück verdient;

Dieses Volk wandert seit vierzig Jahren;

Zwanzigtausend Juden, die für ein Kalb geschlachtet wurden;

Zwanzigtausend noch immer zum Grab geschickt,

Weil sie glückliche Liebe hatten;

Und dann Aod, dieser hebräische Ravaillac,

Seinen Meister im Namen Gottes ermordet;

Und Samuel, der mit einer göttlichen Hand

Nimmt auf dem Altar ein Küchenmesser,

Und bringt Agag tapfer in dar,

Dafür war Agag unbeschnitten;

Dann die Schönheit, die Bethulia rettet,

So rein von ihrem Körper, das war Wahnsinn;

Der gute Basa, der Nadad massakrierte;

Und dann stirbt Ahab wie ein Gottloser,

Dann Benhadad nicht abgeschlachtet;

König Joash von Jozabad verletzt,

Den Sohn von Atrobad; und Königin Athalja,

Wenn sie von Joad schwer getötet wird.

 

Langweilig war die traurige Litanei;

Diese schönen Geschichten waren miteinander verflochten

Von diesen großen Eigenschaften,

Die den vergangenen Zeiten so teuer waren.

Wir konnten die Sonne sich auflösen sehen,

Die flüchtende See, den in Puder getauchten Mond,

Die brennende Welt, die immer schauderte;

Gott, der hundertmal wütend erwachte;

Ströme von Blut, Gräber, Ruinen;

Und doch in der Nähe von silbernen Gewässern

Die Milch floss unter grünen Olivenbäumen;

Die Berge sprangen wie Widder,

Und hüpften wie Lämmer die Hügel.

Der gute Austin feierte den Herrn,

Der bedrohte den siegreichen Chaldäer,

Und der sein Volk in der Sklaverei gelassen hat;

Aber Löwen brechen immer noch Zähne,

Unter seinen Füßen erdrückende Schlangen,

Am Nil sprechend und Tollwut aussetzend

Basiliken und Leviathane.

Austin endete. Seine pindarische Trunkenheit

Erhebt unter den Gesegneten

ein verwirrtes Geräusch, ein zweifelhaftes Gemurmel.

Wer war nicht für das Stück?

 

Denys steht auf; und senkt seine süßen Augen,

Dann hebt er an mit einer bescheidenen Weise,

Er begrüßte das himmlische Publikum,

Überrascht über ihre strahlenden Züge;

Und fein schien seine Bescheidenheit zu sagen:

Ermutige den, der dich bewundert.

Er begrüßte dreimal sehr bescheiden

Die Ratsmitglieder, den ersten Präsidenten;

Dann sang er leise und still

Dieses schlaue Lied, das du hören wirst:

 

O Petrus, o Petrus, o du, der Jesus ist,

Fels seiner unsterblichen Kirche,

Torhüter des Himmels, Pastor aller Gläubigen,

Meister der Könige zu deinen Füßen,

Göttlicher Doktor, heiliger Priester, zärtlicher Vater,

Erhabne Unterstützung unserer sehr christlichen Könige,

Lege deine heilsame Gunst auf sie;

Ihre Rechte sind rein und diese Rechte gehören dir.

Der Papst in Rom ist Meister der Kronen,

Niemand bezweifelt es; und wenn dein Leutnant,

Wenn er dieses kleine Geschenk mag,

Es ist in deinem Namen, weil du es ihm gibst.

Ach! ach! unsere Leute des Parlaments

Haben Charles verbannt; sie haben schamlos

Gesetzt eine fremde Rasse auf den Thron;

Das Erbe des Sohnes wird vom Vater übernommen.

Göttlicher Träger, kontrastiere deine Vorteile

Zu dieser Kühnheit, zu zehn Jahren Elend;

Gib uns die Schlüssel des Palastgerichts.

 

In diesem Ton predigt der heilige Dionysius;

Dann hört er auf: Er liest mit Studium

Aus dem Augenwinkel in den Augen von Kephas,

Beeinflusst eine geheime Verlegenheit.

Kephas Inhalt zeigte sich auf seinem Gesicht,

Aus Selbstachtung ein geheimes Zeugnis,

Und die verbotenen Geister beruhigt

Ein kluger Sänger, der sagt in seiner Sprache:

Das ist gut, mach weiter, Denys.

 

Der bescheidene Denys spricht mit Vorsicht:

Mein Gegner mag den Himmel verzaubert haben;

Er sang den Gott der Rache,

Ich werde den Gott der Gnade segnen:

Rache ist gut, aber zu lieben ist viel besser.

 

Denys dann mit einer gesicherten Stimme

In fröhlichen Versen sang den guten Hirten,

Der sucht nach seinem verlorenen Schaf

Und auf seinem Rücken lädt es gerne;

Der gute Bauer, dessen liberale Hand

Geruht, den unvorsichtigen Arbeiter zu bezahlen,

Der kommt zu spät, so fleißig

Er kommt früh am Morgen zur Arbeit;

Der gute Chef, der nur fünf Brote hat

Und drei Fische, füttert fünftausend Menschen;

Der gute Prophet, immer noch sanfter als streng,

Der dankt der ehebrecherischen Frau,

Einer Magdalena, und erlaubt ihr seine Füße

Seien sanft am schönsten abgewischt.

Nach Magdalena Agnès ist abgebildet.

Denys nahm diesen zarten Umweg;

Es gelingt ihm: die große ätherische Kammer

Fühlt die Zeile und vergibt die Liebe.

Von dem süßen Denys wurde die Ode gut aufgenommen;

Sie bekam den Preis, sie hatte alle Stimmen.

Von dem Engländer war die Kühnheit enttäuscht;

Austin errötet, er fliegt nach Tapinois;

Jeder lacht, paradiesisch bunt.

So wurde in den Mauern von Paris ausgebuht

Ein trockener Pedant mit dem Gesicht von Thersite,

Der liegt informativ, frecher Heuchler,

Der wurde mit Hass und Verachtung bezahlt,

Als er es in seinen vulgären Sätzen wagte,

Die Künste verdorren zu lassen

Und unsere Brüder zu verurteilen.

 

Petrus dem Denys gab zwei schöne agnus dei;

Denys nimmt sie, und plötzlich bestellen wir,

Durch eine unterzeichnete Entscheidung

Von zwölf gewählten Beamten,

Dass an diesem großen Tag die Engländer besiegt sind

Von den Franzosen und von Charles selbst.

 

Gerade jetzt die Amazone Barroise

Lebt in der Luft, in einer dicken Wolke,

Von einer Grisonfigur und solchen Gesichtszügen;

Wie eine Sonne, oft eine Wolke

Erhält den Aufdruck und gibt das Bild wieder.

Sie rief: Dieser Tag ist herrlich;

Alles ist für uns, mein Esel ist im Himmel.

Bedfort, überrascht von diesem schrecklichen Wunderkind,

Stoppt bereits und ist nicht mehr unbesiegbar.

Er liest im Himmel mit bestürzten Augen,

Dieser Heilige Georg ist verlassen.

Der Engländer war überrascht, dachte, er sah eine Armee,

Die plötzlich steigt aus der alarmierten Stadt;

Alle Bourgeois werden würdig,

Sehen sie fliehen und steigen ihnen nach.

Charles weiter, umgeben von Gemetzel,

Bis zu ihrem Lager geht eine schöne Passage.

Die Belagerer ihrerseits belagern

Kopf, Schwanz, angegriffen, geschlachtet,

Am Rand ihrer Gräben in Menschenmassen versinken,

Mit Waffen, tot und sterbend verstreut.

 

Es ist an diesen Orten, in diesem tödlichen Feld,

Dass du gekommen bist, deinen Mut auszuüben,

O harter Engländer, oh Christoph Arondel!

Deine Trockenheit, deine kalte Gleichgültigkeit,

Loben deinen mutigen Mut.

Ohne ein Wort zu sagen, dieser wilde Krieger

Untersucht, wie wir in Frankreich kämpfen:

Und man hätte gesagt, mit seiner Art von Bedeutung,

Dass er da war, um sich zu langweilen.

Seine Rosamore, in seinen Fußstapfen,

Ist wie er von Eisen gerüstet,

Wie ein schöner Page oder ein junger Knappe:

Ihr Helm ist golden, ihr Brustpanzer ist aus Stahl;

Von einem Papagei die bunte Feder,

Als die Winde ihr Wappen schütteln.

Denn seit diesem Tag, als ihr mörderischer Arm

In seinem Bett vor Martin Guerre lag,

Sie mag den Krieg sehr.

Man würde denken, die hervorragende Pallas zu sehen,

Die Nadel lassend und zum Kampf gehend,

Wie Bradamante oder Jeanne selbst.

Sie sprach mit dem Reisenden, den sie liebt,

Und zeigte ihm die größten Gefühle,

Wenn ein Dämon für Liebende tödlich ist,

Zu ihrem Unglück zieht Arondel an

Den harten Poton und den jungen La Hire,

Und den, der nichts bedauert.

Poton sah die ernste und stolze Haltung

Von unserem Engländer, es stürmt alles empört

Auf den Redner, und mit einem großen Speer,

Der an der Flanke in der Mitte des Rückens herauskommt,

Kaltes Blut lässt ihn wie Wasser ergießen:

Er fällt und stirbt; und die gebrochene Lanze

Rollt mit ihm in seinem niedergeschlagenen Körper.

 

Bei diesem Spektakel, in diesem schrecklichen Moment,

Wir singen nicht die schöne Rosamore,

Wenden uns zum Liebhaber, den sie liebt,

Sie reißen nicht das Gold ihrer blonden Haare aus,

Erfüllen auch nicht die Luft mit ihren schmerzhaften Schreien,

Sind auch nicht böse auf die Vorsehung;

Keine Seufzer; sie schrie: Rache!

Und in dem Moment, in dem sich Poton bückte,

Indem er sein Eisen aufhob, das brach,

Dieser nackte Arm, dieser Arm, dessen Kraft

Hatte sich plötzlich in einem Bett getrennt,

Ein Grison-Haupt des Halses eines alten Banditen,

Poton schneidet die Hand zu gewaltig,

Diese rechte Hand in seinen Augen ist so schuldig.

Nerven unter der Haut der fünf Finger versteckt,

Bringen sie zum letzten Mal in Bewegung.

Poton wusste nie, wie man schreibt.

 

Aber im Moment der tapfere und gutaussehende La Hire

Trat zum Krieger, dem großen Poton-Sieger,

Ein tödlicher Schlag, der sein Herz durchbohrt.

Sein goldener Helm, den sein Fall löst,

Entdeckte eine Brust aus Rosen und Lilien;

Ihre reizende Stirn hat nichts, was sie verbirgt;

Ihre langen Haare fallen auf ihre Kleidung;

Ihre großen blauen Augen sind im schläfrigen Tod,

Alles lässt eine schöne Frau sehen

Und zeigt einen zum Vergnügen geformten Körper.

Der hübsche La Hire seufzt,

Tränen sprudelnd und ein kläglicher Ton

Ruft: Oh Himmel, ich bin ein Mörder,

Ein schwarzer Henker statt eines Ritters;

Mein Herz, mein Arm, mein Schwert ist berüchtigt:

Ist es erlaubt, eine Frau zu töten? -

Aber Richemont, immer zu einem schlechten Scherz bereit,

Und immer hart, sagte: Mein lieber La Hire,

Geh, deine Reue hat dich zu sehr gefeuchtet;

Sie ist eine Engländerin, und das Böse ist nicht groß;

Sie ist keine Jungfrau wie Jeanne. -

 

Während er solch eine profane Rede hält,

Mit einem Pfeil fühlte er sich verletzt.

Und ward stolzer, wütender,

Er macht hundert Schläge auf die bretonische Truppe,

Die, wie ein Strom, drückt und umgibt ihn.

La Hire und er, edle bürgerliche Soldaten,

Tragen die Anstrengungen ihrer Waffen überall:

Wir töten, wir fallen, wir machen weiter, wir gehen zurück,

Aus blutigen Körpern sammelt sich ein Haufen;

Und von den Sterbenden machen die Engländer ein Bollwerk.

 

In diesem schrecklichen und blutigen Nahkampf

Der König sagte zu Dunois: Lieber Bastard,

Sag mir, warum, wo ist sie hin? -

Wer? sagte Dunois. Der gute König verlässt ihn wieder.

Weißt du nicht, was aus ihr geworden ist? -

Wer? - Ach! Sie war weg!

Gestern Abend, vor einem glücklichen Zauber

Wir hätten sie nach Bedfort Castle gebracht;

Und an den Ort, wo wir ohne sie eintraten.

Wir werden es finden, sagte die Jungfrau.

Himmel! sagte der König, lass sie mir treu sein!

Halte sie mir. - Während dieser schönen Rede,

Er bewegte sich vorwärts und kämpfte weiter.

 

Bald in der Nacht, um unsere Hemisphäre zu bedecken,

Wickelte sie sich in einen schwarzen und langen Mantel,

Und diesem neuen Kurs ein Ende zu setzen

Schönen Heldentaten, die Charles getan hatte.

 

Als er aus dieser großen Angelegenheit herauskam,

Er hörte, wir hatten am Morgen

Gesehen zu Fuß in dem nahe gelegenen Wald

Einige Muskeln der weiblichen Gattung;

Eine besonders, in der göttlichen Größe,

Mit großen blauen Augen, kindlichem Gesicht,

Weiche Maus, Satinhaut,

Was für eine gute dominikanische Predigt!

Kluge Knappen, stolze Mienen,

Ritter, auf ihren frechen Rossen,

Besteck aus Stahl und Gold und Bändern,

Begleiteten die schönen Bräute.

Die wandernde Truppe hatte ihre Schritte gemacht

In Richtung eines Palastes, das wussten wir nicht,

Und das niemals, vor diesem Abenteuer,

Wir hatten sie an diesen entlegenen Orten gesehen;

Nichts passte zu seiner bizarren Struktur.

 

Der König, überrascht von so vielen Neuheiten,

Zu Bonneau sagte: Wer mich liebt, muss mir folgen;

Morgen früh will ich bei Tagesanbruch

Das Objekt meiner treuen Liebe wieder besuchen,

Nehme Agnès mit mir fort oder höre auf zu leben. -

Er blieb wenig in den Armen des Schlafes;

Und als Phosphorus, mit einem rötlichen Gesicht,

Ging den Rosen von Aurora voraus,

Als wir am Himmel waren, sprangen wir wieder zusammen

Auf die schönen Rosse, die von der Sonne geführt werden,

Der König, Bonneau, Dunois und die Jungfrau,

Sie gingen sanft zurück in den Sattel,

Um diesen schönen Palast zu entdecken.

Charles sagte: Komm zuerst, meine Liebe;

Wir werden uns den Engländern bald anschließen;

Die Eile ist groß, mit ihr zu leben.

 

 

 

SIEBZEHNTER GESANG

 

Argument.- Wie Charles VII, Agnes, Jeanne, Dunois, La Trimouille usw.,

alle wurden verrückt; und wie sie zu ihrem gesunden Menschenverstand zurück kamen durch die Exorzismen von Pater Bonifaz, dem gewöhnlichen Beichtvater des Königs.

 

Oh! dass diese Welt voller Zauberer ist!

Ich werde nichts über Verzauberungen sagen.

Ich habe dich erlebt, glückliche Zeit der Schwächen,

Frühling der Narren, schönes Alter der Fehler;

Aber in jedem Alter gibt es Betrüger,

Echte Zauberer, allmächtige Betrüger,

In Purpur gekleidet und strahlend vor Ruhm.

An die Spitze des Himmels führen sie dich zuerst,

Dann stürzen wir dich auf den Grund der schwarzen Welle

Und du trinkst Bitterkeit und Tod.

Haltet euch selbst, gute Leute, die ihr seid,

Um euch mit solchen Nekromanten zu reiben;

Und wenn ihr ein paar Verzauberungen braucht,

Die größten Könige bevorzugen eure Flittchen.

 

Hermaphroditus hat absichtlich gebaut

Das schöne Schloss, das Agnès bewahrte,

Um sich an den Schönheiten Frankreichs zu rächen,

Rittern, Eseln und Heiligen,

Deren Bescheidenheit und göttliche Taten

Hatten seiner magischen Kraft getrotzt.

Wer auch immer diese verfluchte Wohnung betreten hat,

Er vergaß sofort seine Freunde,

Verlor Sinn, Geist und Erinnerung.

Das Wasser der Lethe, das die Toten trinken,

Schlechte Weine, tödlich für die Lebenden,

Haben weit weniger extravagante Effekte.

 

Unter den großen Bögen eines riesigen Portikus,

Verwirrte Trauben, modern und alt,

War ein brillanter Geist,

Mit einem leichten Fuß, mit einem funkelnden Auge,

Mit einer schnellen Geste, einem schnellen Spaziergang,

Den Kopf hoch und auffällig.

Wir sehen seinen Körper noch in Aktion;

Und sein Name ist Phantasie:

Nicht diese schöne und bezaubernde Göttin,

Die präsidierte in Rom und in Griechenland

Zu den schönen Werken so vieler großer Autoren,

Die strahlte ihre Farben aus,

Ihre Diamanten, ihre unsterblichen Blumen,

Auf mehr als ein Lied des großen Malers von Achilles,

Auf Dido, die Virgil feierte,

Und die dem Ovid animierte die Akzente;

Aber jene, die den guten Sinn abweist,

Diese benommene, verängstigte, geschmacklose,

Dass ihr so viele Autoren so nah kommen,

Die inspiriert sie und diente als Führerin

Dem Scuderi, Lemoine, Desmarets.

Sie verbreitet ihre liebsten Gefälligkeiten

Auf unsere Romane, unsere neuen Opern;

Und ihr Reich dauerte lange genug

Auf der Bühne, in der Bar, auf den Kanzeln.

In ihrer Nähe waren die Galimatias,

Redende Monster streichelte sie in ihren Armen,

Früher die seraphische Ärztin genannt,

Subtil, tief, energisch, engelhaft,

Kommentator der Fantasie

Und Schöpferin der Verwirrung,

Die hat vor kurzem Marie Alacoque begeistert.

Um sie herum flattert die Equivocation,

Die Schöpfkelle des Enigma und die schlechten Worte,

In zwei Richtungen, die den Geist der Narren machen;

Vorurteile, Missverständnisse, Träume,

Der Gegensinn, die absurden Lügen,

Wie wir an den Wänden eines alten Hauses sehen

Katzen, Eulen und Fledermäuse.

Wie auch immer, dieses verdammte Gebäude

Wurde durch einen solchen Kunstgriff hergestellt,

Dass alle Sterblichen, die an diesen Orten kommen,

Werden den Geist verlieren, solange sie dort bleiben.

 

Nackend Agnes, mit ihrer süßen Begleitung,

Von diesem Palast hatte die Tür berührt,

Dieser Bonifaz, dieser ernste Beichtvater,

Wurde zum Gegenstand ihrer treuen Glut;

Sie nimmt ihn für seinen lieben König von Frankreich.

O mein Held, meine einzige Hoffnung!

Der rechte Himmel gibt dir meine Wünsche zurück.

Werden diese stolzen Briten von dir besiegt?

Hättest du keine Verletzung bekommen?

Ach! Lass mich deine Rüstung verlieren. -

Wenn sie will, mit einer sanften Anstrengung,

Zieht sie den Mantel von Pater Bonifaz aus,

Und in seinen bald verlassenen Armen

Das Auge entzündet sich, der Hals angespannt,

Suchte sie nach einem Kuss, der genommen wird.

Charmante Agnes, wie bestürzt warst du,

Als auf der Suche nach einem frischen Kinn, geschoren,

Du hast nur einen gebräunten Bart gespürt,

Lang, stechend und rau und stark gekämmt!

Der verwirrte Beichtvater floh,

Die Schöne ignorierend, die ihm folgte.

Die zärtliche Agnes, sich selbst verachtend,

Kurz nach ihm weinte wie gebadet.

 

Als sie in dieser großen Verachtung liefen,

Einer zeichnete sich und die andere weinend,

Sie werden von den schwermütigen Schreien getroffen.

Ein junges Objekt, berührend, mit Reizen gefüllt,

Mit Angst küsste die Knie

Von einem Ritter, der mit seinen Waffen bedeckt ist,

Sie sollte bald unter seinen Schlägen geschlachtet werden.

Können wir diese Barbarei kennen?

Diese La Trimouille und diese perfekte Liebhaberin,

Mit einem großen Herzen, zu jeder anderen Zeit,

Denn Dorothea hätte ihr Leben gegeben!

Er nahm sie für den stolzen Tircorel:

Sie hatte keine Züge in ihrem Gesicht,

Die glichen diesem grausamen Engländer;

Sie suchte nach dem Helden, der sie anstellt,

Das Liebesobjekt der unsterblichen Liebe;

Und mit ihm sprechend, ohne ihn zu kennen,

Sie sagte zu ihm: Hast du ihn nicht gesehen?

Dieser Ritter meines Herzens ist Meister,

Der ist in der Nähe von mir an diesen Ort gekommen.

Mein Trimouille, leider, ist weg.

Was macht er? Wo kann er sein? -

Der Poitevin, zu diesen rührenden Reden, sagte:

Ich kannte seine treue Liebe nicht. -

Er denkt, er hört einen unerbittlichen Engländer,

Der kommt zu ihm, bereit, seine Tage abzuschneiden.

Eisen in der Hand verteidigt er sich,

Gegen Dorothea geht er vor.

Ich werde es tun, sagte er, änderte seinen Ton,

Stolz, verächtlich, traurig, arrogant, der Bretone.

Von der Insel hart, betrunken mit starkem Bier:

Es liegt an dir, so zu reden,

Einen Mann mit meinem Namen bedrohen!

Mein Enkel von berühmten Poitevins,

Von denen die Heldentaten sind,

Der Aufenthalt in der Dunkelheit,

Hat so viele tapfere Engländer erlebt,

Mehr stolz als du, größer, großzügiger.

Was! deine Hand zieht nicht das Schwert?

Wie erschrickt deine niederträchtige Seele!

Stolz in der Sprache und feige in Aktion,

Englischer Hirsch, Theresite d'Albion,

Gemacht, um eure Parlamentarier anzuschreien,

Schnell, lasst uns beide unsere Scimitare ausprobieren;

Oder ich gebe mit meiner Hand

Zeichen deiner Stirn, die hässlichsten Fronten,

Und bewirb du dich mit deinem breiten Hinterteil,

Zu meinem Vergnügen, zweihundert Schläge. -

Bei dieser Rede äußert er in Wut,

Blass, verzweifelt und vor Angst sterbend:

Ich bin nicht englisch, sagte Dorothea;

Ich bin sehr weit davon entfernt: wie, warum, wo,

Sehe ich mich hier bei dir so schlecht behandelt?

In welcher Gefahr beeile ich mich!

Ich suche hier den Helden von Poitou;

Es ist ein Mädchen, ach, sehr gequält,

Die küsst dein edles Knie in Tränen! -

Sie sprach, aber ohne gehört zu werden;

Und La Trimouille, ganz verrückt,

Wollte sie schon am Hals packen.

 

Der Beichtvater, der in seiner prompten Flucht

Vor Agnès Sorel vermied die Verfolgung,

Rennt und fällt in die Mitte von ihnen;

Der Poitevin will ihn an den Haaren nehmen,

Findet keine, rollt mit ihm auf dem Boden;

Die schöne Agnes, die ihm folgt und ihn abschüttelt,

Auf ihm stolpert schreiend

Und Schluchzer unterbrachen ihre Tränen.

Und unter ihnen kämpft Dorothea

Sehr unordentlich und sehr schlecht eingestellt.

 

Ganz mitten in diesem neuen Konflikt

Der gute König Charles, begleitet von Bonneau,

Mit Dunois und der stolzen Maid,

Tritt sofort in dieses fatale Schloss ein,

Um seine treue Geliebte zu finden.

O große Macht! O neues Wunder!

Kaum sind sie abgestiegen,

Unter dem Säulengang werden sie kaum zurückgehalten,

Da verlieren sie ihren Verstand.

So in Paris all diese ausgestopften Ärzte,

Voller Argumente unter ihren quadratischen Hüten,

Gehen ernsthaft zur alten Sorbonne,

Dem Aufenthalt von Lärm, theologische Höhle,

Wo Streit und Verwirrung

Haben ihre heilige Heimat gegründet,

Und nie näherte sich der Vernunft.

Unsere Ehrwürden kommen in einer Reihe:

Sie schienen von altem Sinn zu sein;

Jeder ging weise in seinem Haus;

Wir würden sie für sehr ehrliche Leute nehmen,

Beim Streitpunkt und extravaganter Punkt,

Manche waren sogar gute Köpfe:

Sie sind alle verrückt, wenn sie auf den Bänken sitzen.

 

Charles, berauscht von Freude und Zärtlichkeit,

Die Augen sind feucht, funkeln vor Begeisterung.

Und einen Herzschlag fühlend,

Sagte, in einem Ton der Liebe und Mattigkeit:

Meine liebe Agnes, meine bescheidene Herrin,

Mein Paradies, beste von allen Waren,

Wie oft, leider, warst du verloren?

Zu meinen Wünschen hier bist du!

Perle der Liebe, ich sehe dich, ich halte dich fest;

Oh! wie charmant du aussiehst!

Aber du hast diese Größe nicht so dünn,

Dass ich dich einmal küssen könnte,

Indem ich mit den Spitzen meiner zehn Finger drücke.

Was für ein Übergewicht! was für ein Bauch! was für ein Gesäß!

Dies ist die Frucht unserer zärtlichen Streicheleinheiten:

Agnès ist fett, Agnes wird mir geben

Einen schönen Bastard, der uns bekämpfen wird.

Ich möchte pfropfen, in der Hitze, die mich trägt,

Diese neue Frucht auf den Baum, der sie trägt.

Eros will es! Es ist notwendig, dass im Moment

Ich werde dieses nette Kind treffen.

 

Wen hat der König gehört?

Wem hält er diese edle und zärtliche Rede?

Wen hielt er in seinen liebevollen Armen?

Es war Bonneau, der bläst, schwitzt, puderig;

Es war Bonneau; niemals ein Mann in seinem Leben

Fühlte sich mehr erstaunt.

Charles, begierig auf ein heftiges Verlangen,

Mit einem nervösen Arm schubst ihn zärtlich;

Er stürzt; und Bonneau schwer

Wird auf die gemischte Truppe gehen,

Die von seinem Gewicht fühlte sich überwältigt.

Himmel! nur Schreien und Brüllen!

Der Beichtvater nahm seine Sinne ein wenig auf;

Sein dicker Bauch wurde gerade getragen

Über Agnes und unter Dorothea;

Er steht auf, er geht, er rennt, er flieht;

Keuchend Bonneau folgt ihm.

Aber La Trimouille stellt sich sofort davor.

Möge seine Schönheit, seine göttliche Herrin,

Seine Dorothea war in seinen Armen,

Du Tourangeau rannte davon.

Er rennt hinterher, er drückt ihn, er schreit:

Gib mir mein Herz zurück, Henker,

Gib mir mein Leben zurück,

Warte, hör auf. - Indem er diese Worte aussprach,

Mit einem breiten Schwert schlägt er seinen großen Rücken.

Bonneau trug einen dicken Kürass

Und sah aus wie die schwere Masse,

Das in der Schmiede laut klang

Unter dem Hammer, der schlägt und springt.

Die Angst beschleunigte seinen weiten Schritt.

Jeanne, die Bonneau trotten sah,

Und die großen Schläge, die der andere zu ihm trug,

Jeanne behelmte und kleidete Eisen,

Folgte La Trimouille schnell und machte ihn

Zu allem, was er dem königlichen Vertrauten gibt.

Dunois, die Blume des Rittertums,

Leidet nicht, wenn er auf das Leben wartet,

La Trimouille, er ist seine liebe Unterstützung;

Es ist sein Schicksal, für ihn zu kämpfen:

Er kennt ihn; aber er hält die Jungfrau

Für einen Engländer; er fällt auf sie,

Er schreit sieh an, als sie zuckte,

Der Poitevin, der immer gekitzelt hat

Den Freund Bonneau, der weg rannte.

 

Der gute König Charle, in dieser extremen Unordnung,

In seinem Bonneau sieht er immer, was er liebt;

Er sieht Agnes. Was für ein Zustand für einen König,

Für einen Liebhaber der zärtlichsten Liebhaberin!

Kein Feind macht ihm Angst;

Gegen eine Armee möchte er sie verteidigen.

All diese Krieger, die zu Bonneau strömen,

In seinen Augen sind blutige Entführer.

Mit dem Schwert in der Hand zu Dunois eilt er;

Der schöne Bastard dreht sich um und macht ihm

In dem Visier einen riesigen Riss.

Ach! wenn er wüsste, dass es der König von Frankreich war,

Dass er es mit einem Auge des Entsetzens sehen würde!

Er würde mit Scham und Schmerz zugrunde gehen.

Zur gleichen Zeit Jeanne, von ihm geschlagen,

Antwortete ihm mit ihrem mächtigen Schwert;

Und der Bastard, unfähig vor Schreck,

Schlägt sowohl seine Geliebte als auch seinen König;

Rechts, links, wirft er auf ihre Köpfe

Tausende von schnellen Stürmen.

Der charmante Dunois, die schöne Jeanne, zu stoppen;

Himmel! Was werden deine Reue und deine Tränen sein,

Wenn du weißt, wer deine Waffen verfolgt,

Und wer dich reibt und wer dich bekämpft!

 

Der Poitevin, in dem schrecklichen Nahkampf,

Von Zeit zu Zeit wog er seinen Arm

Auf der Maid und ihren Knochen.

Der Freund Bonneau imitiert sie nicht;

Sein großer Kopf war am wenigsten beunruhigt.

Er hielt inne, aber er kehrte nicht zurück.

Er rennt immer noch; Bonifaz geht ihm voraus,

Durchbohrt von Angst, die sich zeigt.

Der Wirbelwind, den die Tollwut hat,

Alle gegen alle, Angreifer gegen Angreifer,

Schläger geschlagen, in diesem großen Krieg,

Schreien, brüllen, durchstreifen das Haus.

Agnès in Tränen, Dorothea verzweifelt,

Rufen: Hilfe, ich fresse mich selbst, sie bringen mich um. -

Der Beichtvater, voller Reue,

Führte immer diese Prozession.

 

Er sieht ein Fenster

Aus dieser Behausung des furchtbaren Meisters,

Hermaphroditus, der fröhlich guckte

Gut französisch, die Barbarenqualen,

Und stand zu beiden Seiten lachend.

Bonifaz sah dieses fatale Imperium,

Das war zweifellos ein Werk des Teufels.

Er behielt einen Rest der Vernunft bei;

Seine lange Kapuze und seine große Tonsur

Von seinem Gehirn wurde als Rüstung benutzt.

Er erinnerte sich an unseren Freund Bonneau,

Immer dem alten und schönen Gebrauch folgend,

Sehr weise von unseren Vätern gegründet,

Auf sich selbst die notwendigen Dinge zu häufen,

Muskatnuss, Pfeffer, Gewürznelke und Salz.

Für Bonifaz hatte er sein Missale.

Er sah einen klaren Brunnen,

Er rannte dorthin, Salz und Missale in der Hand,

Gut entschlossen, den Bösen zu fangen.

 

Also arbeitet er an dem Mysterium;

Er sagte flüsternd: Sanctam Catholicam,

Papam, Romam, Benediktam Aquam.

Dann nimmt Bonneau den Becher und geht schnell,

Füllte ihn geschickt mit Weihwasser,

Der Kobold, geboren aus dem schönen Alix.

Um den Heiden das brennende Wasser des Styx zu geben,

Für die kriminellen Seelen war es weniger verhängnisvoll.

Sein gegerbtes Leder war mit Funken bedeckt;

Eine große Wolke, rauchig, schwarz, dick,

Wickelte den Meister und den Palast ein.

Die Kämpfer, bedeckt mit einer dunklen Nacht,

Immer noch rennend und in die Schatten schauend.

Sofort verschwand der Palast;

Kein Kämpfen, Irrtum oder Missverständnis mehr;

Jeder sah sich selbst, jeder erkannte sich selbst;

Jedes Gehirn an seiner Stelle wurde wieder übergeben.

Unseren Helden nur ein Moment

Die Sinnlosigkeit, die nur einen Moment verloren waren:

Weil Wahnsinn, leider, oder Weisheit,

Kümmern sich nicht um unsere armen Geschlechter.

Es war eine große Freude zu sehen

Diese Paladine zu Füßen des schwarzen Mönchs,

Den Segen, singende Litaneien,

Er wundert sich für ihre Torheit.

O La Trimouille! O du, königlicher Liebhaber!

Wer wird mir deine Verzückung malen?

Wir haben nur diese Worte gehört: Ah, meine Schöne,

Mein Alles, mein König, mein Engel, mein Gläubiger,

Du bist es! Du bist es! glücklicher Tag! süße Momente! -

Und Küsse und Umarmungen,

Einhundert Fragen, hundert dringende Antworten;

Ihre Stimme kann ihren Gedanken nicht genügen.

Der Beichtvater, mit einem väterlichen Blick,

Sah alle und betete weiter.

Der große Bastard und seine stolze Herrin,

Bescheiden wurde ihre Zärtlichkeit erklärt.

Von ihren Lieben liebt der seltene Begleiter,

Dann erhebt er seinen Kopf mit dem Ton;

Er intonierte die disharmonische Oktave

Von seiner Kornetkehle bis zum Buch.

In dieser Oktave, bei diesem göttlichen Klang,

Alles war bewegt: die zitternde Natur

Schauerte vor Grauen; und Jeanne lebte plötzlich,

Die Wände dieses magischen Palastes herunterfallen,

Einhundert Türme aus Stahl

Und einhundert Tore aus Messing;

Wie in der Vergangenheit, die Mosaiken

Heil zu sehen, zu dem Klang seines hebräischen Stammes,

Wie von Jericho brach der Wall zusammen,

Reduziert zu Pulver, zu ausgeglichener Erde:

Die Zeit ist nicht mehr von einer ähnlichen Praxis.

 

Also dann dieser wunderschöne Palast,

So glänzendes Gold, so geschwärzt mit Paketen,

Wurde zu einem großen und heiligen Kloster.

Der Salon wurde in eine Kapelle umgewandelt.

Das Kabinett, in dem dieser aufgebrachte Meister

Hatte im Schraubstock geschlafen,

Verwandelt ward zu einem wunderschönen Heiligtum.

Die Ordnung Gottes, der über Schicksale herrscht,

Hat den Saal der Feste nicht geändert;

Aber sie nahm den Namen Refektorium an;

Sie segnen es und essen dort.

Jeanne, mit ihrem Herzen zu den Heiligen erhoben,

Gegen Orleans, zur Krönung von Reims,

Sagte zu Dunois: Alles ist günstig für uns

In unseren Lieben und unseren tollen Plänen:

Lass uns alles hoffen; Sei sicher, der Teufel

Gegen uns macht seine letzte Anstrengung.

 

 

ACHTZEHNTER GESANG

 

Argument.- Schande von Charles und seiner vergoldeten Truppe.

 

Ich weiß es nicht in der Geschichte der Welt,

Kein Held, kein guter Mann,

Kein Prophet, kein perfekter Christ,

Der war nicht der Betrogene eines Schurken,

Oder eifersüchtig oder voll üblen Verstandes.

 

Providentia zu jeder Zeit hat geprüft

Meinen guten König Charles mit vielen Schwierigkeiten.

Von seiner Wiege an wurde er aufgezogen;

Der Burgunder setzte seine Jugend fort;

Von all seinen Rechten beraubte ihn sein Vater;

Das Parlament von Paris in der Nähe von Gonesse,

Wächter der Könige, seinen Bezirk vertagte;

Mit seinen schönen Lilien

Ward ein englischer Häuptling geschmückt;

Er wanderte, vermisste oft die Messe,

Und um zu Abend zu essen; ist er selten geblieben

An derselben Stelle. Mutter, Onkel, Freund, Geliebte,

Der ganze Verrat! oder alles gab ihn auf.

Ein englischer Page teilte die Zärtlichkeit

Von seiner Agnes; und die Hölle entfesselte

Hermaphroditus, der mit schwarzer Magie sprach,

Für einige Zeit verdrehte er seinen Kopf.

Er löschte alle möglichen Merkmale aus;

Er hat sie erlitten, und Gott hat ihm vergeben.

 

Von unseren Liebhabern die stolze Truppe

Von der Burg ist weg gewandert,

Wo Belzebul das Gehirn zerstört hatte

Von den Rittern, Agnes und Bonneau.

Sie waren in der Nähe des riesigen und dunklen Waldes,

Der von Orleans trägt heute den Namen.

Gerade jetzt Tithons Frau

Beim Aufstehen vermischte den Tag mit den Schatten.

Ein Haufen wurde aus der Ferne gesehen,

In die runde Haube der kurze Unterrock schnitt;

Ihr Korsett erschien auf halbem Weg

Mit Lilienblumen und drei Leoparden.

Der König blieb stehen und fixierte seinen Blick

Auf der Kohorte, die im Wald kuschelte sich ein.

Dunois und Jeanne kommen ein paar Schritte voran.

Die zärtliche Agnes, die ihre schönen Arme ausstreckte,

Sagte zu ihrem Charles: Komm, fliehe, mein Herr!

Jeanne rennend kam nahe, sah erscheinen

Unglücklich zwei zu zwei angekettet,

Augen auf dem Boden und die Stirn bestürzt.

 

Ach, sie sind Ritter, sagte sie.

Wer sind Gefangene? Es ist unsere Pflicht,

Diese treue Truppe zu retten.

Komm schon, Bastard, lass uns gehen und mal sehen,

Was ist Dunois und was ist die Maid? -

Man wirft sie in die Flucht,

Sie schmelzen bei diesen Worten

Vor den Soldaten, die diese Helden bewachten.

Auf dem stolzen Aspekt der mächtigen Jeanne

Und Dunois und mehr von dem Esel,

Mit einem leichten Schritt, diesen sogenannten Krieger

Gehen weg wie Windhunde.

Jeanne sofort, von Vergnügen bewegt,

Macht ein Kompliment der Truppe gefesselt.

Feine Ritter, die der Engländer in Eisen gelegt hat,

Dankt dem König, der euch befreit.

Küsst seine Hand, seid bereit, ihm zu folgen,

Und gehen wir von diesen perversen Engländern weg. -

Die Ritter, zu diesem höflichen Angebot,

Zeigten immer noch ein hinterhältiges Gesicht,

Senkten die Augen... Ungeduldiger Leser,

Du fragst, wer diese Charaktere sind,

Denen die Maid animierte den Mut?

Diese Ritter waren Schurken,

Die in Paris für ihre Verdienste bezahlt hatten,

Rudernd auf dem Rücken von Amphitrite;

Man kannte sie nach ihren Ausstattungen.

Als er sie sieht, seufzt der gute Charles:

Ach, sagte er, diese Objekte in meinem Herzen

Deprimiert tragen die Merkmale des Schmerzes.

Was! die englische Herrschaft in meinem Reich?

In ihrem Namen machen wir Halt!

Nur für sie beten wir!

Es ist von ihnen, ach, dass meine Leute

Sind aus Paris auf die Galeeren geschickt! -

Dann der gute Fürst mit Mitgefühl

Greift auf den Meistergefährten zu,

Der in der Schlinge war, die wurde ihn auf den Kopf gesetzt.

Kein Malandrin sah unehrlicher aus;

Sein Bart schattete ein langes Kinn ab;

Seine Augen drehten sich, mehr Lügner als sein Mund,

Tragend einen doppelten und schattigen Blick;

Seine Augenbrauen rot, gemischt und verdreht,

Scheint Betrug und Betrügereien zu beherbergen;

Auf seiner breiten Stirn ist Kühnheit und Beleidigung,

Vergesslichkeit der Gesetze, Verachtung der Reue;

Sein Mund schäumt und seine Zähne knirschen noch immer.

 

Der Speichellecker, beim Anblick seines Prinzen,

Beeinflusst eine demütige, fromme, zerknirschte Art,

Senkt die Augen, komponierend und erweichend

Die hageren Züge seines hässlichen Gesichts.

Dies ist ein Kerl mit einem unverschämten Blick,

Heiserem Hals, hungrig nach Gemetzel;

Er sieht seinen Meister, er kriecht langsam,

Leckt seine Hände, schmeichelt ihm in seiner Sprache,

Und für Brot wird er ein echtes Schaf.

Oder wir sind wieder beim Dämon.

Der, den Abgründen des Tartarus entfliehend,

Versteckte seinen Schwanz und seine barbarischen Klauen,

Kommt zu uns, nimmt Miene und Ton an,

Die geschorene Stirn eines jungen Einsiedlers,

Um Schwester Rose oder die Diskrete Schwester

Besser versuchen zu können.

 

Der König der Franken, betrogen von den Schwerverbrechern,

Er zeigte Mitgefühl,

Ermutigt ihn durch eine freundliche Rede:

Sag mir, was ist dein Job, armer Teufel,

Dein Name, dein Platz, und für welche Aktion

Das Chatelet, mit so viel Nachsicht,

Lässt dich rudern auf den Meeren der Provence? -

Der Sträfling, mit einem Ton der Beschwerde,

Er antwortete: O Monarch, du bist zu gut!

Ich komme aus Nantes und heiße Frelon.

Ich liebe Jesus mit einem reinen und aufrichtigen Feuer;

In einem Kloster war ich ein kleiner Bruder;

Ich habe die Manieren; und ich hatte zu allen Zeiten

Eine sehr große Sorge um die Erlösung der Kinder.

Der Tugend habe ich mein Leben geweiht.

Unter den Massengräbern der Unschuldigen Kinder,

Paris sah mich mit Genie arbeiten;

Ich verkaufte meine Blätter an Lambert;

Ich bin auf dem Place Maubert bekannt;

Gerade hier wurde mir Gerechtigkeit erwiesen.

Ungläubige manchmal durch Bosheit

Ich machte für die Schwächen des Kleides verantwortlich,

Jene der Welt und einige Tricks von Schurken;

Aber ich habe mein gutes Gewissen mir bewahrt.

 

Dieses gute Gespräch hat den König von Frankreich berührt.

Tröste dich, sagte er, und fürchte nichts.

Sag mir, Freund, wenn jeder Klassenkamerad,

Der nach Marseille ging zur Botschaft,

Wie du ein guter Mann warst. -

Ach! sagte Frelon, bei meinem Glauben als Christ,

Ich antworte für sie ebenso wie für mich selbst:

Wir sind alle in eine Form geworfen.

Pater Coyon, der neben mir geht,

Was auch immer gesagt werden mag,

Ist es wert, geliebt zu werden.

Fassungsloser Punkt, rauer Punkt, Lügnerpunkt,

Niemals gemein oder Verleumder.

Meister Chaumé, unter seiner niedrigen Miene,

Trägt ein hohes Herz voller heiliger Kühnheit;

Für seine Doktrin würde er verprügelt werden.

Meister Gauchat könnte in Verlegenheit gebracht werden

Durch alle Rabbiner über den Text und den Glanz.

Siehe diesen Anwalt ohne Grund;

Er verließ die Schenke für den Himmel.

Dieser Sabotierer ist ganz mit Honig geknetet.

Ach! der hohe Geist! das gute Herz! der heilige Priester!

Es ist sehr wahr, dass er seinen Meister betrog,

Aber ohne Bosheit und für sehr wenig Geld;

Er hat sich verkauft, aber es war der Höchstbietende.

Er handelte wie ich über Verleumdungen:

Ist es ein großer Schaden? Wir leben von seinem Talent.

Benutze uns; wir werden dir treu sein.

In dieser Zeit voll Ruhm und Ehre

Sind die Autoren der Massengräber begründet.

Unsere großen Erfolge haben Neid erregt;

So ist das Schicksal der Autoren, der Helden,

Großer Geister und besonderer Jünger:

Denn Tugend wurde immer verfolgt.

O mein guter König! wer weiß es besser als du?

 

Als er über diesen zarten und süßen Ton sprach,

Charles sah zwei traurige Charaktere,

Die mit beiden Händen ihre großen Gesichter verbargen.

Wer sind diese zwei schändlichen Ruderer? -

Siehst du, sagte der Mann zu den Leuten,

Die diskretesten und die tugendhaftesten

Von denen, die auf einfache Flüssigkeiten abgeben.

Einer ist Fantin, Prediger des Großen,

Demütig mit ihnen, zu dem kleinen Freigeist:

Seine Frömmigkeit verschonte die Lebenden;

Und um das Gute zu verstecken, das er zu tun wusste,

Er bekannte und beraubte die Sterbenden.

Der andere ist Brizet, Direktor von Nonnen,

Nicht sehr besorgt über ihre geheimen Gefälligkeiten,

Aber weise die Einlagen anbietend,

Alles für Gott. Seine reine und heilige Seele

Verachtet das Gold; aber er war in Furcht,

Dass er in die Hände der Ungläubigen fallen sollte.

Der letzte der edlen Folgeerscheinungen,

Es ist meine Unterstützung, es ist mein lieber La Beaumelle,

Zehn Racker, die mir ihre Stimme verkauft haben,

Er ist der niedrigste, aber der treueste;

Abgelenkter Geist, es wird manchmal behauptet,

Ganz beschäftigt mit seinen christlichen Werken,

Er nimmt von anderen die Taschen für sich.

Er ist so weise in seinen Schriften!

Er weiß sehr viel, für die schwachen Köpfe,

Die Wahrheit ist oft gefährlich.

Dass sein Licht in den Augen der Narren täuscht,

Dass sie es missbrauchen; und dieser diskrete Autor,

Der immer von ihnen hatte eine weise Angst,

Entschlossen, es niemals zu sagen.

Ich sage es deiner Majestät;

Ich sehe in dir einen Helden, den ich bewundere,

Und ich überbringe es der Nachwelt.

Begünstige diejenigen, die verleumden,

Wollten dich mit ihrem üblen Atem anschwärzen;

Rette das Gute aus den Netzen der Gottlosen;

Erfülle uns, räche uns, bezahle uns:

Glaube Frelon, wir werden für dich schreiben.

 

Also machte er eine erbärmliche Rede

Gegen das englische und für das salische Gesetz,

Und zeigte, das bald ohne Kampf

Mit seiner Feder würde er den Staat verteidigen.

Charles bewunderte seine tiefe Lehre;

Er machte eine bezaubernde Miene,

Mit Mitgefühl für sie zu sorgen,

Dass er sie unter seinen Schutz nahm.

 

Die schöne Agnes, anwesend beim Interview,

Besorgt, fühlte sich bewegt.

Ihr Herz ist gut: Eine Frau, die Liebe macht,

 

Eine Süße ist immer mehr geneigt,

Als Frau prüde oder Frau Heroine.

Mein König, sagte sie, gib zu, dass dieser Tag

Hat Glück für diese arme Rasse.

Da diese Leute dein Gesicht betrachten,

Sie sind glücklich, ihre Eisen werden gebrochen sein:

Dein Gesicht ist ein Gesicht der Gnade.

Die Gesetzesleute sind sehr gewagte Leute,

Im Auftrag eines anderen Meisters instrumentalisiert.

Es ist mein Liebhaber, den wir allein erkennen müssen;

Sie sind pedantische Richter verkleidet.

Ich habe sie getötet, diese Helden,

Von unseren guten Königen diese vorgetäuschten Wächter,

Tyrannen in schwarzem Kleid,

Bei ihrem Schüler, um sein Einkommen wegzunehmen,

Bevor sie ihn persönlich zitieren

Und ernsthaft beschlagnahmen seine Krone.

Gute Leute, die auf den Knien sind,

Durch ihren Halt werden sie gut behandelt;

Beschütze sie, deine Gründe sind üblich:

Beschuldigt wie sie sind, räche ihr Unglück.

 

Von dieser Rede war der König sehr berührt:

Zur Milde hat er sich immer geneigtt.

Jeanne, deren Seele weniger zart war,

Unterstützte den König, dass er sie alle hängen muss;

Dass die Frelons und Leute von diesem Beruf,

Alle waren gut, nur um einen Birnbaum zu garnieren.

Der große Dunois, tiefer und weiser,

Wie ein guter Krieger eine andere Sprache hielt.

Oft, sagt er, fehlen uns Soldaten;

Es braucht Rücken, Beine und Arme.

Diese Leute haben sie; und in unseren Abenteuern,

In Angriffen, Märschen, Kämpfen,

Wir können ohne Schriften auskommen.

Lasst uns sie anwerben; lass uns sie morgen holen,

Statt Ruder eine Muskete in der Hand.

Sie haben in den Städten Papier bestrichen;

In den Marsfeldern werden sie nützlich. -

Von Dunois hat dem König die Meinung geschmeckt.

Auf seine Knie fielen diese guten Leute,

Seufzen und Tränen badeten sie.

Sie wurden unter die Markise eines Hauses geführt,

Wo Charles, Agnes und die vergoldete Truppe

Nach dem Abendessen verbrachten den Abend.

Agnes kümmerte sich um Intendant Bonneau,

Ließ die freigelassene Truppe gut essen;

Sie erhielten die Überreste der Sardellen.

 

Charles und seine Familie waren munter beim Abendessen.

Und dann gingen Agnes und Charles zu Bett.

Beim Erwachen war jeder sehr überrascht,

Ohne Mantel, ohne Kleidung.

Agnes suchte sie vergeblich,

Ihre wunderschöne Halskette aus gelben Perlen

Und das Porträt ihres königlichen Liebhabers.

Bonneau, der das ganze Geld behalten hat

Gut eingesperrt in einer dünnen Handtasche,

Findet nicht mehr den Schatz seines Prinzen.

Leinen, Geschirr, Kleidung, alles ist verschwunden,

Alles ist weg. Die kritzelnde Horde,

Unter der Flagge der Gazetier de Nantes,

Mit einer schnellen Hand und eifrigem Eifer,

Während der Nacht war los gegangen

Von unserem guten König und seiner Flotte.

Sie behaupteten, dass für echte Krieger

Laut Platon ist Luxus wenig hilfreich.

Dann auf kleinen Pfaden rutschend,

Im Kabarett die Beute teilten sie.

Dort haben sie schriftlich gelernt

Eine schöne Abhandlung, sehr moralisch, sehr christlich,

Auf die Verachtung des Vergnügens und des Guten.

Es hat bewiesen, dass Männer Brüder sind,

Alle gleich geboren, bevor alle teilen

Die Gaben Gottes, das menschliche Elend,

Zusammenlebend, um besser zu werden.

Dieses heilige Buch, seitdem ans Licht gebracht,

Wurde mit einem Kommentar angereichert,

Um den Verstand und das Herz zu lenken,

Mit Vorwort und dem Hinweis an den Leser.

 

Von dem milden König das bestürzte Haus

Sollte die Störung jedoch aufgegeben?

Wir laufen vergebens auf den Feldern, im Wald.

Wenn wir einmal den guten Phine sahen,

Prinz von Thrakien, und der Phine war fromm,

Erschrocken und verängstigt,

Wenn ihre Nasen harpunierten,

Um die Mittagszeit ihrer anderen Ausflüge,

Komm und iss das Abendessen dieser Könige!

Agnes schüchtern und Dorothea in Tränen,

Ich weiß nicht mehr, wie ich ihre Reize verdecken sollten;

Der gute Bonneau, treuer Schatzmeister,

Brachte sie zum Lachen, indem er schrie.

Ach, sagte er, nie so ein Verlust

In unseren Schlachten haben wir gelitten.

Ach! Ich werde sterben;

Die Schurken haben mir alles genommen.

Der König, mein Meister, ist zu gut, wenn ich daran denke;

Das ist der Preis seiner zu großen Nachsicht.

Und was werden wir mit den schönen Köpfen gewinnen? -

Süße Agnes, mitfühlende Agnes,

Immer einverstanden und immer gut,

Sie antwortete: Mein lieber und großer Bonneau,

Bei Gott, behalte das für ein solches Abenteuer,

Inspiriere dich nicht zu einem völlig neuen Ekel

Für Autoren und Literatur.

Weil ich sehr gute Schriftsteller kenne,

Das Herz so rein wie die Hände,

Ohne zu stehlen, den König, ihren Meister, liebend,

Gutes wirkend, ohne zu erscheinen,

In Prosa, in melodischen Versen,

Tugend praktizierend besser;

Das öffentliche Gut ist die Frucht ihrer Federn;

Die süße Freude, ihre Lehren zu verkleiden,

Berühren Herzen mit charmanten Ohren.

Wir schätzen sie; und wenn es Hornissen sind

In unserem Jahrhundert gibt es süße Bienen.

 

Bonneau fuhr fort: Was ist mir wichtig, ach,

Hornisse, Biene und all diese sinnlosen Sachen?

Es ist notwendig zu essen,

Und meine Geldbörse ist verloren. -

Man tröstet ihn; und jeder strebt,

Als wahre Helden, die sich gegen die Rückschläge stemmen,

Den erlittenen Schaden zu reparieren.

Man geht sofort in die Stadt,

Zu diesem Schloss gehört das edle und sichere Asyl

Vom großen König Charles und seinen Paladinen,

Voll gepackt mit allem, und bot gute Weine.

Unsere Ritter halb ausgestattet,

Ganz einfach die Damen ließen sich setzen.

Sie kamen schlecht, erschöpft an,

Ein nackter Fuß, der andere halb verschlissen.

 

 

NEUNZEHNTER GESANG

 

Argument.- Tod des mutigen und zärtlichen La Trimouille und der charmanten Dorothea. Der harte Zirkel der Kartäuser.

 

Schwester des Todes, erbarmungsloser Krieg,

Richtige Räuber nennen wir Helden,

Blutiges Monster, geboren auf den Flanken von Atropos,

Dass deine Macht die Erde entvölkert!

Du hast sie mit Blut und Tränen bedeckt.

Aber wenn die Liebe ihr Unglück verbindet,

Zu denen des Mars; wenn die süße Hand

Ein zärtlicher Liebhaber von berauschenden Gefälligkeiten

Breitet für ein Blut, von ihm selbst angebetet,

Und das würde er gerne aus dem Leben zurückkaufen;

Wenn er einen verlorenen Dolch sticht

In derselben Brust wie ihre brennenden Lippen,

Eingelegt mit so berührenden Eindrücken;

Dass er nahe am Tageslicht sieht

Diese liebenden Augen, die Liebe atmeten:

Von solch einem Objekt die schrecklichen Bilder

Haben stärkere Wirkung auf sensitive Herzen,

Nur hundert Krieger, die ihr Schicksal beenden,

Bezahlt von einem König, um in den Tod zu rennen.

Charles, umgeben von der königlichen Truppe,

Hatte diesen fatalen Grund eingenommen,

Verfluchtes Geschenk, von dem so viel getan wird,

Und benutzte es, um nach Kämpfen zu suchen.

Sie gingen auf die Mauern der Stadt zu,

In Richtung dieses Schlosses,

Seiner noblen und sicheren Zuflucht,

Wo waren diese Läden auf dem Mars,

Dieser lange Haufen Speere und Pfeile,

Und die Kanonen, die in voller Wut sind,

Waren für unseren schrecklichen Gebrauch geschmolzen.

Bereits Türme der Gipfel erschienen;

Die Truppe hastet hastig vorwärts,

Voller Hoffnung und Mut:

Aber La Trimouille, die Ehre von Poitevins

Und Liebender, geht in die Nähe seiner Frau

Mit dem kleinen Schritt, und spricht von seiner Flamme,

Verpasste seine Route und nahm andere Wege.

 

In einem von einer reinen Welle bewässerten Tal

Am Fuße eines immergrünen Zypressengehölzes,

Welche Pyramide die Natur bildete,

Und dessen Gipfel hat hundert Wintern getrotzt,

Ist eine Höhle, wo oft die Najaden sind

Und die Sylvane kommen, um kühl zu werden.

Ein klarer Bach, durch geheime Leitungen,

Er fällt in ein Bett und bildet zwanzig Wasserfälle.

Ein grüner Teppich ist in der Nähe ausgespannt;

Das Veilchen, die aufkommende Melisse,

Jasmin weiß, die duftende Narzisse,

Es scheint den umliegenden Hirten zu sagen:

Ruh dich auf diesem Bett der Liebe aus.

Der Poitevin hat diese Sprache gehört

Mit dem Herzen. Der Atem der Zephire,

Der Ort, die Zeit, seine Zärtlichkeit, sein Alter,

Vor allem seine Frau, das waren seine Wünsche.

Die zwei Pferdeliebhaber gingen hinunter,

Auf dem Rasen begannen sie Seite an Seite,

Und dann haben sie Blumen, dann Küsse gesammelt:

Mars und Venus, die vom Himmel schweben,

Haben noch nie Gegenstände gesehen, die ihrer würdig sind;

Vom Boden des Waldes applaudierten die Nymphen;

Und die Spatzen, die Tauben dieser Orte,

Nehmen das Beispiel und lieben es besser.

Im Wald war sogar eine Kapelle,

Ein Begräbnisheim zum hingebungsvollen Tod,

Wo vorgestern hatte man begraben,

Von Jean Chandos bleibt das Sterbliche übrig.

Zwei Begleiter, bekleidet mit einem weißen Obergewand,

Sie sangen lange De profundis.

Paul Tirkelel besuchte den Gottesdienst,

Nicht, dass er diese fromme Übung gekostet hätte,

Aber dem Verstorbenen war er geneigt.

Von Chandos war er ein Waffenbruder,

Stolz wie er, wie er verdorben,

Nichts wissend, Liebe oder Tränen.

Er behielt einen Rest der Freundschaft

Für Jean Chandos; und in seiner Gewalt

Er schwor Gott, dass er Rache nehmen würde,

Mehr aus Wut als aus Mitleid.

 

Er sah die Ecke eines Fensters,

Die beiden Pferde amüsieren sich beim Grasen;

Er geht zu ihnen: Sie drehen sich in Eile

Zum Brunnen, wo beide Liebhaber sind,

In ihrer Bewegung im geheimen ergeben sie sich,

Beschäftigt mit sich und niemanden sehend.

Paul Tircelel, dessen unmenschlicher Geist

Mochte nicht die Freuden des Nächsten leiden,

Knirschte mit den Zähnen und rief: Profaner,

So ist es in deinem empörten Eifer,

Was für ein Held beleidigst du die Mähnen!

Beschämendes Platzen eines Gerichts ohne Scham,

Böse Feinde, wenn ein Engländer erliegt,

Du feierst dieses seltene Ereignis;

Du empörst ihn im Denkmal,

Und du kommst, um sein Grab zu küssen!

Sprich, bist du es, unhöflicher Ritter,

Gemacht für den Hof und geboren für die Weichheit,

Dessen schwache Hand liegt,

Bei welcher Adresse auch immer,

Angesichts des Todes dieses mächtigen Kriegers?

Was! ohne zu sprechen, beäugst du deine Herrin!

Du fühlst deine Scham und dein Herz schmilzt.

 

Bei dieser Rede antwortet La Trimouille:

Ich bin es nicht, ich habe diesen Ruhm nicht.

Gott, der den Wert der Helden treibt,

Wie er will, gewähre den Sieg.

Mit Ehre habe ich gegen Chandos gekämpft;

Aber eine Hand, die glücklicher war

In den Feldern des Mars, hatte sein Schicksal abgeschnitten;

Und ich kann von diesem Tag an fähig sein,

Einen Engländer zu bestrafen.

 

Wie ein kühler Wind zuerst durch sein Flüstern

In Friesland pfeift über die Wasseroberfläche,

Steigt, schimpft und bricht die Schiffe,

Verbreitet den Schrecken über die ganze Natur:

Wie La Trimouille und der harte Tircelel waren

Bereit für das schreckliche Duell,

Mit diesen Worten voller Zorn und Bedrohung.

Sie sind beide helmlos und gepanzert.

Der Poitevin auf den Blumen des Rasens

Hatte sich in die Nähe seines Mailänders geworfen

Mit Kürass, Lanze und Säbel und Morion,

All sein Geschirr, um bequemer zu sein;

Wozu dient ein großes Schwert in der Liebe?

Paul Tircelel ging immer bewaffnet;

Aber er ist in der brennenden Kapelle geblieben

Sein goldener Helm, sein glänzender Kürass,

Seine schönen Armbinden in den Händen eines Knappen.

Er behielt nur ein breites Geschirr.

Wer hat seine funkelnde Klinge unterstützt?

Er zog es. Trimouille im Moment,

Bereit, diesen brutalen Insulaner zu bestrafen,

Mit einem leichten Sprung zu seiner Waffe sprang,

Er nahm sie mit Wut auf,

Und rief: Grausames Monster, warte,

Und du wirst bald sehen, was verdient

Ein Schuft, der heuchlerisch ist,

Kommst, um ein Treffen von Liebhabern zu stören. -

Er sagt es, und schiebt sich zum Engländer.

So in Phrygia Hector und Menelaos

Drohten sich selbst, trugen den Tod,

In den Augen von Helena, geplagt und schuldig.

 

Die Höhle, das Holz, die Luft, der Himmel klingt,

Dorothea kreischt:

Nie hat Liebe sie mehr bewegt;

Ihr zartes Herz fühlte nie

Eine gleichartige Störung. He, was,

Wo ich die reine Wollust geschmeckt habe,

Allmächtige Götter, ich werde verlieren, was ich liebe!

Lieber La Trimouille! Ah! Barbar, halt;

Englischer Barbar, durchbohre meinen schüchternen Busen!

 

Sagend diese Worte, schnell rennend,

Die Arme ausgestreckt, die Augen glitzernd,

Sie läuft zwischen den Kämpfern.

Von einer Liebhaberin die Alabasterbrüste,

Dieser süße Satin, diese abgöttischen Brüste,

War schon tief berührt

Mit einem schrecklichen Schlag,

Mit einer großen Schwierigkeit.

Der hübsche Franzose, den seine Wunde reizt,

Auf den Bretonen fliegt und eilt.

Aber Dorothea war dazwischen.

O Gott der Liebe! O Himmel!

O schrecklicher Schlag!

O, was Liebhaber jemals lernen müssen,

Ohne meine Schriften mit seinen Tränen zu ergießen,

Welche Liebhaber die schönsten, die zärtlichsten,

Die am meisten erfüllten die süßesten Gefälligkeiten,

Könnten ihre charmante Herrin treffen!

Dieses tödliche Eisen, diese blutige Klinge

Durchbohrt dieses Herz, diesen Sitz der Liebe,

Das für ihn allein brannte immer:

Sie taumelt, sie fällt hin,

Immer noch La Trimouille benennend... und Tod,

Der schreckliche Tod hat sie bereits ergriffen:

Sie fühlt es; sie macht eine Anstrengung,

Öffnet die Augen, die eine ewige Nacht

Würde schließen; und ihre schwache Hand,

Von ihrem Geliebten, der immer noch die Brüste berührt,

Und eine unsterbliche Glut beschwörend,

Sie atmete ihre Seele und ihr Schluchzen aus;

Und: Ich liebe... Ich liebe... waren die letzten Worte,

Die hat diese treue Liebhaberin gesagt.

Es war vergebens. La Trimouille, leider,

Hat nichts gehört. Die Schatten des Todes

Umgeben sie; er fiel in ihre Nähe

Ohne Wissen: Er war an seinem Busen

Befleckt mit ihrem Blut und fühlte es nicht.

Bei diesem schrecklichen und zarten Schauspiel

Paul Tircelel blieb eine Weile

Erfroren vor Horror; der Gebrauch seiner Sinne

Wurde suspendiert. So haben wir gehört.

Möge dieser Atlas, den nichts berühren konnte,

Einst in Form eines Felsens leben.

 

Aber das Mitleid dieser freundlichen Natur

Mit ihrer Hand im Grunde unserer Herzen,

Um menschliche Wut zu mildern,

Hat diese Seele so hart gefühlt:

Er rettete Dorothea; er hat gefunden

Zwei wunderschöne Portraits in Miniatur,

Die hat Dorothea sorgfältig bewahrt

Zu allen Zeiten und in allen Abenteuern.

Man sieht den blauäugigen Trimouille,

Mit blonden Haaren; die Züge seines Gesichts

Sind stolz und süß: Gnade und Mut

Sind durch eine glückliche Vereinbarung vermischt.

Tirkelel sagt: Er ist es wert, dass wir ihn lieben. -

Aber was sagt das zweite Porträt?

Er sah, dass er es selbst gemalt hatte.

Er sieht sich selbst an, er sieht sich zu einer Linie hingezogen.

Was für eine Überraschung! In seiner Seele erinnert er sich,

Wie er nach Milano gereist einmal,

Er kannte Carminetta, die Schöne,

Edel und galant, zu den Engländern wenig grausam;

Und diese nach einigen Monaten zu verlassen,

Er ließ sie zurück und war selbstgefällig,

Es zu geben, um die Abwesenheit zu mildern,

Dieses schöne Porträt, der Lombarde Belin

Die erlernte Hand legte auf das Pergament.

Dorothea, leider, sie war eine Mutter;

Alles ist bekannt: Tirkelel ist sein Vater.

 

Er war kalt, gleichgültig, hochmütig,

Aber großzügig und im menschlichen Verstand.

Wenn der Schmerz mit solchen Charakteren spielt,

Gemacht, um seine bitteren Angriffe zu fühlen,

Seine Gesichtszüge machen Eindrücke,

Der tritt nicht in gewöhnliche Herzen ein,

Zu leicht für Leidenschaften.

Stahl und Messing verstärkt die Lichter.

Das Schilf, das ein leichtes Feuer verbraucht.

Dieser zähe Engländer sieht seine Tochter zu seinen Füßen,

Von ihrem schönen Blut ist der Tod befriedigt worden;

Er sieht sie an und seine Augen sind ertrunken,

Die ersten Tränen, die er in seinem Leben vergoss.

Er besprüht sie, er küsst sie hundertmal,

Heulend überrascht er die Wälder,

Und, Fluch und Krieg,

Fällt ohne Atem und ohne Stimme hinab.

 

Bei diesen Akzenten öffnest du dein Augenlid,

Du lebst den Tag, La Trimouille, und plötzlich

Du hasst diesen Rest von Licht.

Er entfernte seine tödliche Waffe,

Die hat diese entzückende Brust gekreuzt.

Auf das rote Gras legt er den Griff,

Dann auf den Punkt mit schlanker Kraft,

Mit einem tödlichen Schlag wird er bald durchbohrt,

Und mit seinem Blut wird seine Herrin gebadet.

 

Mit den schrecklichen Schreien dieses Zirkels

Die Knappen und Priester kamen angerannt;

Voll Angst vor dem grausamen Schauspiel,

Diese Eisherzen waren bewegt;

Und ohne sie wäre auch Tircelel gefolgt,

Die beiden Liebenden haben einen dunklen Aufenthalt.

 

Endlich dieses extreme Chaos

Beruhigte das Entsetzen und kehrte zu sich selbst zurück,

Er hatte diese unglücklichen Liebhaber gestellt,

Auf einer Bahre bildeten sich Speere:

Ins Lager des Königs die Krieger trugen sie,

Und ihre Tränen wässerten die Straßen.

 

Paul Tirkelel, ein Mann in aller Gewalt,

Immer nahm er seinen Teil auf der Stelle.

Er hasste, seit diesem Abenteuer,

Frau und Mädchen und die ganze Natur.

Er richtet einen Bart auf; und ohne Diener laufend,

Der dunkle und düstere Blick, und nie sprechend,

Das zernagte Herz, er geht in seiner schwarzen Stimmung

Direkt nach Paris, weit weg von den Ufern der Loire.

In ein paar Tagen kommt er in Calais an,

Begibt sich und geht in sein Heimatland:

Dort nahm er die Klosterrobe an

Von Sankt Bruno; das ist seine Langeweile,

Er legte den Himmel zwischen die Welt und sich,

Flieht vor dieser Welt und flieht vor sich selbst;

Dort machte er eine ewige Fastenzeit;

Er lebte dort, ohne jemals ein Wort zu sagen,

Aber ohne fähig zu sein, fromm zu sein.

 

Als König Charles, Agnes und der Krieger,

Kräftig passiert diesen schmerzhaften Konvoi,

Da wir diese großzügigen Liebhaber gesehen haben,

Einmal so schön und so lange glücklich,

Mit Blut befleckt und mit Staub bedeckt,

Alle Geister schienen verängstigt zu sein,

Und alle Augen in Tränen waren ertrunken.

Man weinte weniger im verdammten Troja,

Als Hector des Todes Beute wurde,

Und als Achilles als bescheidener Gewinner

Zog ihn so sanft,

Die Füße gefesselt und den Kopf hängend,

Nachdem sein Wagen über den Toten geflogen ist;

Für Andromache war er mindestens noch am Leben,

Als ihr Ehemann die dunklen Ränder passierte.

 

Die schöne Agnes, Agnes zitternd,

Der König weinte und schrie in ihren Armen

Und sprach zu ihr: Meine liebe Liebhaberin, ach,

Vielleicht werden wir eines Tages so sein,

So ins Reich der Toten getragen:

Ach! dass meine Seele, sowie mein Körper,

Sei für immer mit deinem verbunden!

 

In diesen Worten, die in Herzen trugen

Die traurige Angst und die weichen Schmerzen,

Jeanne nimmt diesen männlichen Ton und schrecklich an,

Der Körper glücklich mit einem unbesiegbaren Mut,

Sie sagte: Es ist nicht durch Stöhnen,

Durch Schluchzen, durch Schreie, durch Tränen,

Dass diese beiden edlen Liebhaber gerächt werden können:

Es ist mit Blut! Lasst uns morgen zu den Waffen greifen.

Siehe, o König, diese Wälle von Orleans,

Traurige Wälle, die die Engländer umgeben.

Die benachbarten Felder rauchen immer noch.

Verschüttetes Blut, das du selbst in Person

Lässt über deine königlichen Hände fließen.

Lass uns uns vorbereiten; folge deinen großen Plänen:

Das verdanken wir dem blutigen Schatten

Von La Trimouille und seiner Dorothea:

Ein König muss erobern, nicht seufzen.

Charmante Agnes, hör auf zu seufzen

Zu den Bewegungen einer süßen und guten Seele.

Ihren Geliebten muss Agnès begeistern

Zu Gefühlen, die seiner Krone würdig sind. -

Agnes sagte: Oh, lass mich weinen! -

 

 

 

 

ZWANZIGSTER GESANG

 

Argument.- Wie Jeanne in eine seltsame Versuchung fiel; zarte Verwegenheit ihres Esels; schöner Widerstand der Maid.

 

Mann und Frau sind sehr zerbrechliche Dinge;

Auf Tugend zählen sie weiter:

Diese Vase ist schön, aber sie ist aus Ton gemacht,

Ein Nichts zerbricht sie: Wir können es anpassen,

Aber es ist keine leichte Sache.

Bewahre diese Vase sorgfältig auf,

Ohne sie zu belasten, glaubt mir, es ist ein Traum:

Niemand gelingt es. Zeuge ist Evas Ehemann,

Und der alte Lot und der blinde Samson,

David der Heilige, der weise Salomo,

Und du besonders, süßer Sex, freundlicher Sex,

Neues und Altes Testament,

Und Geschichte und sogar Fabel.

Frommer Sex, ich vergebe leicht

Deine kleinen Tricks und deine kleinen Launen,

Deine sanften Verweigerungen,

Deine charmanten Kunstgriffe;

Aber ich gebe zu, dass es in einigen Fällen sind

Einige Geschmäcker, die ich nicht entschuldige.

Ich sah manchmal einen Bambus, einen Affen,

Groß, kurz, gebräunt, ganz haarig unter der Kleidung,

Wie du eine Blondine in deinen Armen gestreichelt:

Es tut mir leid für deine Ausschreibung.

Ein geflügelter Esel ist hundertmal mehr wert,

Das ist ein dicker Mann in einem Kleid

Und ein schwerer kleiner Herr.

Schöner Sex, dem ich gewidmet habe

Das Geschenk der Würmer, von denen ich geehrt wurde,

Um dich zu erziehen, ist es Zeit zu wissen

Jeannes Fehler und wie ein schöner Grison

Für einen Moment ihren Verstand raubte:

Es ist nicht ich, es ist der weise Tritheme,

Dieser würdige Abbe, der zu dir selbst spricht.

 

Der verdammte Vater Grisbourdon,

Schrecklich immer noch am Boden seines Kessels,

In Blasphemie suchte die Gelegenheit,

Um sich an der hochmütigen Maid zu rächen,

Von der, da oben,

Sein geschorener Kopf wurde seines Stammes beraubt.

Er rief aus: O Beelzebub, mein Vater,

Könntest du nicht in einer großen Sünde kommen,

Um diese schwere Jeanne zu Fall zu bringen?

Ich glaube es, für mich, deiner Ehre gewidmet. -

Während er sprach, kam voller Wut

Hermaphroditus ans dunkle Ufer,

Sein heiliges Wasser liegt immer noch auf seinem Gesicht.

Aus Rache die Tieramphibie

Kam, um den Urheber aller Übel anzusprechen.

Also hier sind sie alle drei, die sich verschwören

Gegen eine Frau. Ach! am häufigsten,

Um sie zu verführen, brauchte es nicht viel.

Lange Zeit lernten alle drei,

Diese Jeanne d'Arc unter ihrem Cotillon

Behielt die Schlüssel der belagerten Stadt,

Und dass das Schicksal Frankreichs betroffen war,

Hängt nur von ihrer Mission ab.

Der Geist des Teufels hat Erfindung:

Er rannte schnell, um auf der Erde zu beobachten,

Was seine Freunde in England taten;

In welchem Zustand und Körper und Geist

Jeanne war nach dem großen Konflikt.

Der König, Dunois, Agnes treu,

Der Esel, Bonneau, Bonifaz, die Maid,

Waren in der Nacht in die Burg gekommen,

Inzwischen eine neue Verstärkung.

Die Belagerung der Bresche repariert,

Angreifern erlaubte keinen Eintritt mehr.

Die Feinde der Truppe haben sich zurückgezogen.

Die Bürger, König Charles und Bedfort,

Jeder zu Hause isst Suppe in Eile und schläft ein.

Musen, zittert von dem seltsamen Abenteuer,

Das müssen wir die zukünftige Rasse lehren;

Und du, Leser, in den der Himmel gesetzt hat

Den weise Geschmack einer reinen Zartheit,

Danke Dunois und Denys,

Dass eine große Sünde nicht begangen wurde.

 

Du erinnerst dich daran, dass ich dir versprochen habe,

Dir die galanten Wunder zu sagen

Von diesem Pegasus mit zwei langen Ohren,

Der kämpfte unter Jeanne und Dunois,

Gegen die Feinde von Mädchen und Königen.

Du hast ihn auf seinen goldenen Flügeln gesehen

Tragen Dunois in die Lombardei:

Er kam zurück; aber er kam neidisch zurück.

Du weißt, dass, wenn er die Maid trägt,

Im Grunde seines Herzens fühlte er den Funken

Von diesem schönen Feuer, immer noch heller als weich,

Seele, Frühling und Prinzip der Welten,

Der in der Luft, im Wald, in der Luft

Produziert die Körper und animiert sie alle.

Dieses heilige Feuer, davon wir noch haben

Einige Strahlen in dieser erschöpften Welt,

Wurde in den Himmel gebracht, um Pandora zu beleben.

Seit dieser Zeit hat sich die Fackel abgenutzt:

Alles ist verdorrt; die träge Kraft

Der Natur, in unseren unglücklichen Tagen,

Produziert nur unvollkommene Lieben.

Wenn es immer noch eine aktive Flamme ist,

Ein glücklicher Samen göttlicher Prinzipien,

Schau nicht auf Venus Urania,

Suche nicht nach schwachen Menschen;

Sprich die Helden von Arcadien an.

 

Feine Seladone, nur siegreiche Objekte,

Angekettet durch Blumenketten;

Zarte Liebhaber im Kürass, in der Soutane,

Prälaten, Äbte, Oberste, Ratsmitglieder,

Menschen der schönen Aura,

Verliebt kam ein Esel heraus.

Unter den Lateinern der berühmte goldene Esel,

Bekannt für seine Metamorphose,

Diesem ist man noch nicht gleichgekommen:

Er war nur ein Mann, und das ist eine sehr kleine Sache.

 

Der Abt Trithème, weiser und diskreter Geist,

Und mehr gelehrt als der pedantische Larchet,

Bescheidener Autor dieser edlen Geschichte,

Verängstigt mehr als man glauben könnte,

Als es dauerte, in den kommenden Jahrhunderten,

Aus diesen Exzessen wird der Text übertragen.

Mit seinen drei Fingern konnte er kaum halten

Auf seinem Papier seine verängstigte Feder;

Sie fiel: aber ihre ruhelose Seele

Beruhigte sich und dachte nach

Über Bosheit und Macht des Teufels.

 

Aus der menschlichen Rasse dieser schuldige Feind

Ist verlockend zu seinem Beruf;

Er nimmt Menschen in seinen Besitz;

Von aller Sünde dieser schreckliche Vater,

Rivale von Gott, früher verführte

Meine liebe Mutter, eines Abends an der Ecke eines Waldes,

In ihrem Garten. Diese heuchlerische Schlange

Ließ sie einen verfluchten Apfel essen:

Selbst wird gesagt, dass er schlechter war.

Sie wurde aus ihrem wunderschönen Paradies gejagt.

Seit diesem Tag Satan in unseren Familien

Beherrschte unsere Frauen und unsere Töchter.

Der gute Tritheme hatte zu seiner Zeit

Mit seinen Augen gesehen Beispiele.

So erzählt dieser große Mann

Vom heiligen Esel Unverschämtheit und Schande.

 

Die dicke Jeanne, mit einem zerknitterten Gesicht,

Das hat der Schlafmohn erfrischt,

Zwischen ihren Laken sanft gesammelt,

Erinnerte sich an die Schicksale ihres Lebens.

So viele Heldentaten schmeichelten ihr junges Herz,

St. Dionysius gab sie nicht den Ruhm davon;

Sie empfand ein Körnchen Eitelkeit.

Denys, wütend, wie du dir vielleicht denkst,

Um sie zu bestrafen, ließ ein paar Momente

Seinen Schützling in der Kraft ihrer Sinne.

Denys wollte seine Jeanne, die er liebte,

Schließlich weiß man, was man selbst ist,

Und dass eine Frau, bei jeder Gelegenheit,

Um zu fahren, einen Chef braucht.

Sie war bereit, ein Opfer zu werden

Einer schrecklichen Falle, die der Dämon ihr bot:

Wir gehen weit, sobald wir uns verlaufen haben.

 

Der Versucher, der nichts vernachlässigt,

Nahm sich Zeit; er nimmt sie sich immer.

Er ist überall: Er ist durch die Anrede eingegangen

In den Körper des Esels, formte seinen Geist,

Den Wert der Laute seiner Zunge lernte er,

In seiner heiseren Stimme erweichte die Rauheit,

Und wies ihn zu den feineren Punkten der Kunst an,

Vertieft von Ovid und Bernard.

 

Der erleuchtete Esel überwand alle Scham;

Aus dem Stall kletterte er geschickt

An den Fuß des Bettes, zu einer sanften Ruhe,

Jeanne in ihrem Herzen reparierte ihre Arbeit;

Dann hockte er sanft neben ihr,

Er lobte sie für das Löschen der Helden,

Unbesiegbar zu sein und vor allem schön zu sein.

Also einmal die verführerische Schlange,

Als sie unsere Mutter unterjochen wollte,

Zuerst machte ein schmeichelhaftes Kompliment:

Die Kunst des Lobens begann die Kunst der Lust.

 

Wo bin ich, o Himmel! schrie Johanna von Orleans,

Was habe ich gehört? bei Sankt Lukas! Bei San Marco!

Ist es mein Esel? O Wunder! Wunderkind!

Mein Esel spricht, und spricht sogar gut! -

 

Der Esel kniet, komponiert seine Haltung,

Er sagte zu ihr: O Jeanne d‘Arc, es ist kein Prestige;

Sieh in mir den Esel Kanaans:

Ich wurde im Haus des alten Bileam gefüttert;

Unter den Heiden war Balaam ein Priester,

Ich war ein Jude; und ohne mich mein lieber Meister

Hätte all diese guten Leute verflucht,

Von denen ein großes Übel wahrscheinlich aufgetreten war.

Adonai belohnte meinen Eifer;

Dem alten Henoch gab er mich bald:

Henoch hatte ein unsterbliches Leben;

Ich hatte so viel; und der Meister befahl,

Das ist der Meißel des grausamen Parks,

Respektiere den Faden meiner schönen Jahre.

Ich genieße einen ewigen Frühling.

Von unserer Wiese der gute Meister

Erlaubt mir alles, bis auf einen Fall:

Er befahl mir, keusch zu leben.

Es ist für einen Esel eine schreckliche Angelegenheit.

Jung und ohne Bremse in diesem charmanten Aufenthalt,

Meister von allem, ich hatte das Recht, alles zu tun,

Tag, Nacht, alles außer Liebe.

Ich gehorche besser als dieser erste dumme Mann,

Der hat alles verloren, um einen Apfel zu essen.

Ich war in meinem Temperament siegreich;

Das Fleisch war still; ich hatte keine Schwächen;

Ich habe wie eine Jungfrau gelebt: Weißt du wie?

Auf dem Land gab es keine Esel.

Ich lief, glücklich mit meinem Zustand,

Mehr als tausend Jahre in diesem süßen Zölibat.

 

Als Bacchus aus den Tiefen Griechenlands kam,

Tragend den Thyrsus und Ruhm und Trunkenheit,

In den Ländern am Ganges bewässert,

Diesem Helden diente ich als Trompete:

Inder wurden von uns zivilisiert,

Sie singen meinen Ruhm und ihre Niederlage.

Silen und ich wurden bekannter,

All die Großen, die Bacchus folgten.

Es ist nur mein Name, der berichtete meine Tugend,

Der hat seitdem die ganze Ehre von Apuleius bewirkt.

 

Endlich da oben, in diesen azurblauen Ebenen,

Als St. Georg, zu deinen Französischen so hart,

Dieser stolze Heilige Georg, der immer noch den Krieg liebt,

Wollte einen Kurier aus England haben;

Als St. Martin, berühmt für seinen Mantel,

Erhielt ein anderes Pferd, ziemlich hübsch;

Herr Denys, wer ist wie du,

Willst du, wie sie, ein Reittier haben?

Er wählte mich, in seiner Nähe rief er mich an;

Er gab mir zwei helle Flügel;

Ich nahm meinen Flug zu den ewigen Bögen;

Vom großen Saint Roch hat der Hund mich gebissen;

Ich hatte zu Freunden die Schweine von St. Anthonius,

Himmlische Schweine, Emblem eines jeden Mönchs;

Goldene Krebse mein Meister hat mir gegeben;

Ich wurde mit Nektar, Ambrosia gefüttert:

Aber, oh meine Jeanne, so ein schönes, Leben,

Nähert sich nicht dem Vergnügen, das ich fühle

Bei dem süßen Aspekt deiner kraftvollen Reize.

Der Hund, das Schwein und Georg und sogar Denys,

Sind nicht deine höchste Schönheit wert!

Glaube besonders an alle Jobs,

Wo ist mein gutartiger Stern aufgestanden.

Am glücklichsten, am meisten nach meiner Wahl,

Und von denen ich vielleicht am würdigsten bin,

Um unter deinen erhabenen Gesetzen zu dienen.

Als ich den Himmel und das Empyreum verließ,

Ich habe von dir mein ehrenwertes Vermögen gesehen.

Nein, ich habe den Himmel nicht aufgegeben,

Ich bin immer noch da; der Himmel ist in deinen Augen. -

Bei dieser Rede, vielleicht leichtsinnig,

Jeanne fühlte eine gerechte Wut.

Liebe einen Esel und gib ihm seine Blume!

Würde sie solch eine Schande erleiden?

Nachdem er seine Unschuld gerettet hatte,

Maultiertreiber und Helden aus Frankreich,

Nachdem, durch die Gnade von oben,

Im Kampf er setzte Chandos in Verzug?

Aber dieser Esel, oh Himmel, hat Verdienste!

 

Ist er nicht die Lieblingsziege wert?

Von einem Kalabrischen Esel, wer ist die Blume?

Nein, sagte sie, lass uns diese Schrecken loswerden. -

All diese Gedanken formten einen Sturm

Im Herzen von Jeanne und verwirrten ihren Kopf,

Wie wir auf den tiefen Meeren sehen

Die stolzen Tyrannen von Wellen und Melodien,

Einer, der aus den südlichen Höhlen rannte,

Der andere pfeifend im borealen Eis,

Schlagen sie ein brennendes Schiff auf dem Ozean

Nach Sumatra, Bengalen oder Taiwan:

Manchmal scheint das Kirchenschiff

Im Himmel abgenutzt zu sein,

In der Nähe der Felsen wird es weggeworfen,

Manchmal ist der Abgrund bereit, es zu verschlingen,

Und in die Hölle scheint sie hinab zu gehen.

 

Das kluge Kind, das unter seinem Reich hält

Die menschliche Rasse, die Esel und die Götter,

Seinen Bogen in seiner Hand

Schwebte auf dem Gipfel des Himmels,

Und sah Jeanne mit einem süßen Lächeln.

Von Jeanne d'Arc das große Herz heimlich

Wurde von dem erstaunlichen Effekt geschmeichelt,

Den ihre einzigartige Schönheit hervorbrachte

In dem schweren Sinn einer Seele so unhöfisch.

In Richtung ihres Liebhabers streckte sie ihre Hand aus,

Ohne daran zu denken; dann zog sie sie plötzlich heraus.

Sie errötet, verängstigt, und verurteilt sich selbst;

Dann beruhigt sie sich und sagt dann zu ihm: Schöner Esel,

Du stellst dir eine chimärische Hoffnung vor;

Respektiere mehr meinen Ruhm und meine Pflicht;

Zu viel Abstand ist zwischen unseren Arten;

Nein, ich kann deine Zärtlichkeit nicht billigen;

Pass auf, mich nicht zu bedrängen.

 

Der Esel fuhr fort: Eros ist alles gleich.

Denke an den Schwan, den Leda feierte,

Ohne aufzuhören, eine ehrliche Person zu sein.

Kennst du die Tochter von Minos,

Für einen Stier hat sie den Helden vernachlässigt,

Und seufzend nach ihrem schönen Vierfüßler?

Wisse, dass ein Adler Ganymed entfernt hat,

Und das Philyre bevorzugte

Den Meeresgott im verkleidetem Pferd.

 

Er fuhr mit seiner Rede fort; und der Teufel,

Erster Autor der Schriften der Fabel,

Er gab diese markanten Beispiele,

Und steckte den Esel in die Reihen unserer Wissenschaftler.

 

Während er mit solcher Eleganz spricht,

Der große Dunois, der in der Nähe schlief,

Zugegeben, war erstaunt

Über die fetten Merkmale solcher Beredsamkeit.

Er wollte den Helden sehen, der sprach.

Und welche rivalisierende Liebe hat ihn geweckt.

Er tritt ein, er sieht (O Wunderkind, o Wunder!)

Den besessenen langohrigen Träger,

Und glaubte nicht, was er sah.

 

Früher war Venus so verwirrt,

Wenn in einem Netz von ehernen Fäden gefangen,

In den Augen der Götter der unglückliche Vulkanier

Unter dem Gott zeigte Mars sie nackt.

Jeanne wurde schließlich nicht erobert;

Der gute Denys gab sie nicht auf;

In der Nähe des Abgrunds verstärkt er seine Schritte;

Er unterstützte sie in dieser extremen Gefahr.

Jeanne ist empört und geht zu sich selbst zurück:

Als Soldat in ihrem verschlafenen Posten,

Die erwacht zu den ersten Alarmen,

Reibt ihre Augen, springt auf, ergreift die Waffen,

Zieht sich in Eile an und vertraut auf den Feind.

 

Deboras furchtbarer Speer

War bei Jeanne am Bett,

Und vor Pech hat er sie oft bewahrt.

Sie nimmt ihn; die Macht des Teufels

Niemals gegen dieses göttliche Eisen hielt Stand.

Jeanne und Dunois treten auf den Bösen.

Der böse Mann rennt und seine gruselige Stimme

Klingt wie Blois, Orleans und Nantes;

Und die Esel in Poitou haben gefuttert,

Derselbe Ton reagierte auf seine Schreie.

Satan floh; aber in seinem prompten Lauf

Er will die Engländer und seine Schande rächen;

In Orleans fliegt er

Auf das Haus von Präsident Louvet.

Er lauert in Madames Körper:

Er war sicher, diese Seele zu regieren;

Sie war sein; der Perfide ist

Ein geheimer Böser, der den Präsidenten hält,

Er weiß, dass sie liebt und dass Talbot sie verzaubert.

Die alte Schlange führt sie heimlich.

Er leitet sie, er zündet sie an, er hofft,

Dass sie in der Lage sein wird, ihren Dienst zu leisten,

Um zu den Wällen von Orleans einzuführen

Den schönen Talbot und seine stolzen Kämpfer:

Arbeitend für die Engländer, die er liebt,

Er weiß genug, dass er für sich selbst kämpft.

 

 

EINUNDZWANZIGSTER GESANG

 

Argument.- Demut Jeannes demonstriert. Bosheit des Teufels. Termin von Präsident Louvet dem großen Talbot gegeben. Dienstleistungen erbracht von Bruder Lourdis. Schöne Fahrt der diskreten Agnes. Reue des Esels. Sieg der Maid. Triumph des großen Königs Karl VII.

 

Mein lieber Leser weiß aus Erfahrung,

Möge dieser schöne Gott, der in der Kindheit gemalt ist,

Und dessen Spiele sind keine Kinderspiele,

Mit zwei ganz anderen Köchern kommen:

Man hat Merkmale, deren süßes Stechen

Fühlt sich sicher, ohne Schmerzen,

Wächst mit der Zeit, dringt tief in das Herz ein,

Und er hinterlässt eine scharfe Wunde.

Die anderen Eigenschaften verschlingen das Feuer,

Dessen Schuss geht und brennt im selben Moment.

In die fünf Sinne tragen sie Chaos,

Ein helles rotes Licht im Gesicht,

Von einem neuen Wesen glauben wir, dass wir belebt sind,

Von einem neuen Blut ist der Körper entzündet,

Wir hören nichts; der Blick funkelt.

Das Wasser am brodelnden Feuer mit großem Lärm,

Das an seinen Ufern aufsteht, entkommt und flieht,

Ist ein unvollkommenes Bild, untreu,

Von jenen Wünschen, deren Übertreibung dich verfolgt.

 

Profane Unwürdigkeit der Erinnerung,

Du von Jeanne hast den Ruhm befleckt,

Leere Schriftsteller, die, von der liebenden Lüge,

Fälschen die weisesten Schriften,

Sie behaupten, dass meine Maid Jeanne

Für ihren Grison fühlte dieses profane Feuer;

Sie drucken, dass sie schlecht gekämpft hat;

Ihr beleidigt ihr Geschlecht und ihre Tugend.

Schamhafte Schriften, berüchtigte Compiler,

Wisst, dass wir den Damen mehr Respekt entgegenbringen müssen.

Sagt nicht, dass Jeanne erlegen ist:

In diesen Fehler ist kein Gelehrter gefallen,

Niemand hat solche Unwahrheiten vorgebracht.

Sie verwirren Fakten und Zeiten,

Ihr verderbt die seltensten Wunder;

Respektiert den Esel und seine brillanten Fakten;

Ihr habt nicht seine Glückstalente,

Und ihr habt längere Ohren.

Wenn das Mädchen bei dieser Gelegenheit

Lebt mit Zufriedenheit

Die neuen Feuer, die ihre Person inspirierten,

Es ist Eitelkeit, die man ihrem Geschlecht vergibt,

Es ist Selbstliebe, nicht die andere Liebe.

 

Um den ganzen Tag zu beenden

Von Jeanne d'Arc, dem ineinandergreifenden Glanz,

Um dir das Böse des Teufels zu beweisen,

Zu den stolzen Bewegungen dieses eloquenten Esels,

Sein edles Herz war unerschütterlich,

Wisse, dass Jeanne einen anderen Liebhaber hat,

Es war Dunois, wie niemand weiß;

Es ist der Bastard, den ihr großes Herz liebt.

Man kann von einem Esel Reden hören,

Man kann ein eitles Verlangen zu gefallen fühlen;

Diese Reden, unschuldig und leicht,

Verrate keine treuen Lieben.

 

Es ist in der Geschichte eine bewährte Sache.

Möge dieser Held, dieser erhabene Dunois,

Verwundet sein mit einem goldenen Pfeil,

Eros zog aus seinem ersten Köcher.

Er hat immer seine Zärtlichkeit befohlen;

Sein stolzes Herz gibt keine Schwäche zu;

Er liebte zu viel, den Staat und den König;

Sein Interesse galt seinem ersten Gesetz.

 

O Jeanne! Er weiß, dass deine schöne Jungfräulichkeit

Der Sieg ist des kostbarsten Versprechens;

Er respektierte Denys und deine Rüstung:

Ähnlich wie der mutige und treue Hund,

Der, resistent gegen den Hunger, der ihn anruft,

Hält das Rebhuhn und isst es nicht.

Aber als er den himmlischen Esel sah,

Der hatte von seiner tödlichen Flamme gesprochen,

Dunois wollte seinerseits davon sprechen.

Es gibt Zeiten, in denen der Weise sich selbst vergisst.

Es war ohne Zweifel ein großer Wahnsinn,

Seine Heimat der Liebe zu opfern.

Es war alles zu verlieren;

Und Jeanne, immer noch beschämt,

Einen Esel zu hören,

Widerstand schlecht ihrem Helden.

Liebe trieb ihre tugendhafte Seele an:

Es war getan, als ihr süßer Chef

Von der Spitze des Himmels löste seinen Strahl,

Dieser Strahl war Gold, seine Herrlichkeit und sein Berg,

Der trug sein glückseliges Gesicht,

Als er durch seine wachsame Sorgfalt suchte

Eine Jungfrau auf den Wällen von Orleans.

Dieser heilige Strahl, der auf Jeanne fällt,

Zog alles profane Gefühl zurück.

Sie schrie: Lieber Bastard, hör auf;

Es ist nicht Zeit, unsere Lieben werden gezählt:

Lass uns unser Schicksal nicht verderben.

Nur du hast mir meinen Glauben gegeben;

Ich verspreche dir, dass du mein Blümchen haben wirst:

Aber warte auf deinen rachsüchtigen Arm,

Deine Tugend, unter der der Bretone zittert,

Fern des Landes jagte den Usurpator:

Auf Lorbeeren werden wir zusammen schlafen.

 

In diesem Zusammenhang erweicht der Bastard;

Er hörte dem Orakel zu und unterwarf sich.

Jeanne erhielt ihre reine und süße Hommage

Bescheiden, und gab ihm als Pfand

Dreißig keusche Küsse voller Bescheidenheit

Und wie ein Bruder von seiner Schwester empfängt.

In ihren Wünschen haben sie es beide

Und ihre Fakten stimmten ehrlich zu.

Denys sieht sie; Denys, sehr zufrieden,

Von seinen Projekten sandte die große Wirkung.

 

Der tapfere Talbot war, in dieser Nacht,

In Orleans durch Strategeme eingetreten;

Nutze es wieder für seine hochmütigen Engländer,

Alle vernünftigen Leute, aber mehr mutig als gut.

 

O Gott der Liebe! O Schwäche! O Macht!

Fatale Liebe, du warst nah dran zu liefern

Den Feinden diesen Wall von Frankreich.

Was der Engländer nicht mehr zu hoffen wagte,

Was Bedfort und seine Erfahrung,

Was Talbot und sein seltener Mut

Könnten nicht tun, Liebling, du hast es übernommen!

Du machst unsere Sorgen, liebes Kind, und du lachst!

 

Wenn im Laufe seiner großen Eroberungen

Er berührte mit seinen ehrlichen Pfeilen

Jeannes Herz, er warf mehr Schläge

In die fünf Sinne unseres Präsidenten.

Er schlug ihn mit seiner triumphierenden Hand

Mit den Eigenschaften, die Leute verrückt machen.

Sie haben die fatale Eskalation gesehen,

Den blutigen Angriff, die schreckliche Kanonade,

All diese Kämpfe, all diese mutigen Bemühungen,

An der Spitze der Mauern, innen, außen,

Als Talbot und seine stolzen Kohorten

Hatten die Wälle und die Türen gebrochen,

Und das auf sie von den Dächern gefallen

Eisen, Flammen und Tod auf einmal.

Der feurige Talbot mit einem agilen Schritt

Beim Sterben drang in die Stadt ein,

Alles umdrehend, laut rufend:

Engländer, tritt ein: Waffen, Bürger! -

Er sah aus wie der große Gott des Krieges,

Der unter seinen Füßen die Erde erschallen lässt,

Wenn Eris und Bellona und Moira,

Arm den Arm, sind Minister des Todes.

 

Der Präsident hatte eine Eröffnung

In seinem Haus in der Nähe einer Hütte,

Und durch dieses Loch betrachtete er seinen Geliebten,

Diesen goldene Helm, diese wehende Feder,

Dieser bewaffnete Arm, diese hellen Funken,

Der schoss aus dem Kreis seiner Augen,

Dieser hochmütige Hafen, diese Aura eines Halbgottes.

Der Präsident stand in Flammen,

Von Sinnen, aus Scham.

Wie zuvor von einer gegrillten Hütte,

Madame Audou, deren Liebe ihm das Herz nahm,

Sah den Baron, diesen unsterblichen Schauspieler;

Mit einem feurigen Auge verschlang sie sein Gesicht,

Seine schöne Haltung, seine Geste, sein Kleid;

Vermischte seine Stimme mit seinen Akzenten,

Und hat Eros mit allen Sinnen empfangen.

 

Bei Louvet weißt du, dass der Teufel

War eingetreten, ohne sich unwillkommen zu machen;

Und dass der Teufel und Eros eins sind.

Der schwarze Erzengel, der unersättliche Böse,

Nimmt die Eigenschaften von Kornett und Suzon an,

Der für eine lange Zeit im Haus gedient hat;

Der Tochter gehörte, aktiv, notwendig,

Styling, Lockenkräuseln, süße Töne tragen,

Gelehrter in der Kunst, ein Geschäft zu treiben,

Und oft zwei Termine vereinbarend,

Einen für seine Frau und den andere für Sie.

Satan, unter der Aura der Jungfrau versteckt,

Spricht diese Rede zu unserem großen Schönen:

 

Du kennst meine Talente und mein Herz,

Ich möchte deinem unschuldigen Eifer dienen;

Dein Interesse interessiert mich sehr.

Mein Cousin ist heute Abend im Dienst,

Wächter an einer bestimmten Pforte;

Dort, ohne zu riskieren, dass deine Ehre langweilig ist,

Der schöne Talbot kann dich heimlich sehen.

Schreib ihm; mein großer Cousin ist weise,

Er wird dir deine Nachricht sehr gut geben. -

Der Präsident schreibt eine nette Notiz,

Zart, ließ sie wegtragen: jedes Wort bringt der Seele

Die Wollust, die Wünsche und die Flamme:

Es war klar, dass der Teufel diktierte.

Der große Talbot, klug und zärtlich,

Auf dem Rendezvous schwor, sich zu ergeben:

Aber er schwor das in diesem süßen Konflikt,

Durch Vergnügen würde er zum Ruhm gehen;

Und alles war bereit, so dass bei der Pause des Bettes

Er machte nur einen Sprung zum Sieg.

 

Er erinnert dich daran, Bruder Lourdis

Wurde von dem großen Heiligen Denys gesandt,

Um den Engländern zu helfen.

Er war frei und sang sein Amt,

Sagte seine Messe und beichtete sogar.

Talbot wegen seinem Glauben verließ ihn,

Nicht ein Buhmann, ein Dummkopf beurteilend,

Ein dicker Mönch, Klosterkot,

Den er öffentlich versohlt hatte,

Könnte einen geschickten General kreuzen.

Der gerechte Himmel beurteilte anders.

In seinen Dekreten mag er oft

Sich über die größten Charaktere lustig machen.

Er nimmt Narren, um die Weisen zu verwirren.

Ein Geistesanfall, der aus dem Paradies kommt,

Beleuchtete den Schädel von Lourdis.

Aus seinem Gehirn die verdickte Materie

Wurde Licht und war weniger verdunkelt;

Er war überrascht über sein Urteilsvermögen.

Ach, wir denken, Gott weiß wie!

Was wissen wir, welcher unsichtbare Frühling

Macht das Gehirn mehr oder weniger empfindlich?

Wissen wir, was Atome sind?

Denke im richtigen Verstand oder im krummen Verstand,

In welchen Ecken des Zellgewebes

Sind die Talente von Vergil oder Homer,

Und welcher Sauerteig, beladen mit einem kalten Gift,

Bildet einen Thersites, eine Zoe, einen Freron?

Ein Verwalter des Flora-Imperiums

In der Nähe einer Nelke sieht den Schierling;

Die Ursache liegt am Finger des Schöpfers;

Sie ist vor jedem Arzt verborgen.

Wiederhole ihr nutzloses Geplapper nicht.

 

Lourdis wurde zuerst sehr neugierig;

Nützlich benutzte er seine Augen.

Er sah am Abend gehen, in Richtung der Stadt,

Köche, die in einer Reihe getragen haben

Alle Zutaten für ein exquisites Essen;

Trüffel, Schinken, Moorhuhn, Rebhuhn;

Große Flaschen mit gemeißeltem Bauch

Erfrischt in zerstoßenem Eis,

Dieser brillante Saft, diese rubinroten Flüssigkeiten,

Die bewahrt Citeaux in seinen gesegneten Gewölben.

Gegen die Pforte gingen sie schweigend;

Schwer war man da voll Wissenschaft,

Kein Latein, aber diese fröhliche Kunst,

Sich in dieser unsauberen Welt zu verhalten.

Er war mit einer süßen Stimme ausgestattet,

Wurde übereinstimmend, aufmerksam, informiert,

Mit einem schlauen Auge um die Ecke schauend,

Höfling am Ende, voller tiefer Tricks,

Der Mönch schließlich der Mönch der Welt.

So sehen wir es immer ähnlich,

Von der Küche kommt man in die Bretter;

Entwürfe in Frieden, faszinierend im Krieg,

Zuerst unter dem rohen Bourgeois zu regieren,

Dann rutscht man in das Kabinett der Könige,

Und dann endlich, die ganze Erde störend;

Manchmal geschickt und manchmal unverschämt,

Füchse oder Wölfe oder Affen oder Schlangen:

Deshalb die ungläubigen Briten

Von ihrer Brut haben England gereinigt.

 

Unsere Lourdis gewinnt einen kleinen Pfad,

Der durch einen Wald zum königlichen Viertel führt.

In seinem rollenden Geist dieses große Geheimnis,

Er wird Bonifaz, seinen Kollegen, finden.

Don Bonifaz, in diesem Moment,

Über Moira hat tief geträumt;

Er maß diese unsichtbare Kette,

Die hält gebundene Schicksale und Zeiten fest,

Kleine Fakten, große Ereignisse,

Und die andere Welt und die vernünftige Welt.

In seinem Kopf kombiniert er sie alle,

In den Effekten sieht er die Ursache und bewundert sie;

Er folgt der Reihenfolge: Er weiß, dass ein Termin

Kann ein Imperium stürzen oder retten.

Der Beichtvater erinnerte sich noch

Und sah die drei goldenen Lilienblüten

Im Alabasterfeld am Gesäß eines Pagen,

Von einem englischen Pagen:

Besonders denkt er nach

Über die gefallenen Wände des Magiers Hermaphroditus.

Was ihn besonders überrascht,

Es ist gesunder Menschenverstand,

Es ist der Geist von Lourdis.

Er wusste gut, dass am Ende Sankt Dionysius

Von diesem Krieg hatte alle Vorteile.

 

Lourdis wird höflich vorgestellt

Von Bonifaz dem königlichen Freund;

Auf ihre Schönheit macht er ein Kompliment,

Und auf den König; und dann sagt er ihm wie

Vom großen Talbot die schläfrige Vorsicht

Für den Abend einen bestimmten Termin gegeben

Zu dem Posten, wo er bestimmt

Wird von Louvet erwartet, der ihn liebt.

Man kann, sagt er, einen Trick verwenden,

Folge Talbot und überrasche ihn dort,

Wie Samson war mit Dalila.

Göttliche Agnes, schlage dieses Geschäft vor

Dem großen König Charles. -

Ach! mein ehrwürdiger Vater,

Sagte Agnes, denkst du an den König?

Kann er noch in mich verliebt sein? -

Ich weiß nicht, ich denke, er ist verdammt,

Antwortet Lourdis; mein Kleid verurteilt ihn,

Mein Herz entbindet ihn. Ach! Sie sind glücklich

Die eines Tages für dich verdammt sein werden! -

Agnes sagte: Mönch, deine Antwort

Ist sehr schmeichelhaft und Geist kündigt sich an. -

Dann in eine Ecke sie ihn wegzieht,

Sie sagte zu ihm: Hättest du zufällig

Bei den Engländern gesehen den jungen Monrose? -

Der schwarze Mönch hörte es fein:

Ja, ich habe ihn gesehen, er hat geredet, er ist charmant. -

Agnes errötet, senkt die Augen, komponiert

Ihr schönes Gesicht; und an der Hand nimmt sie

Den geschickten Lourdis, führt ihn vor der Nacht nahe

Ins Kabinett seines lieben Obersten.

 

Lourdis hielt eine Rede mehr als menschlich.

König Charles, der ihn nicht verstanden hat,

Versammelt seinen souveränen Rat,

Seine Seelsorger und seinen Kriegsrat.

Jeanne, unter den Helden,

Wie in der Schlacht besucht die Räte.

Schöne Agnes, auf eine nette Art,

Diskret an der Nadel arbeitend,

Von Zeit zu Zeit gab guten Rat,

Der von König Charles wurde immer befolgt.

 

Es wurde vorgeschlagen, mit Geschick zu nehmen

Unter den Wällen Talbot und seine Geliebte:

Wie im Himmel die Sol und Vulkan

Überraschten Mars mit seiner Aphrodite.

Man hatte diesen großen Plan vorbereitet,

Man fragte mit Kopf und Hand.

Dunois nahm zuerst den längsten Weg,

Marschierte schmerzhaft und gelehrt,

Mit Anstrengung der Kunst,

Die in der Geschichte berühmt ist.

Zwischen der Stadt und der Armee gingen sie vorbei,

Gegen die Postern haben sie sich endlich gestellt.

Talbot schmeckte mit seinem Präsidenten

Die ersten Früchte einer entstehenden Union,

Vom Bett zum Kampf versprechend,

Als wahrer Held müsste er nur einen Schritt machen.

Sechs Regimenter mussten folgen.

Die Reihenfolge ist gegeben.

Sie wurden aus der Stadt gebracht.

Aber seine Krieger, am Vortag taub,

Versteinert von einer Predigt von Lourdis,

Immer noch gähnend und kaum sich bewegend;

Einer gegen den anderen schliefen in der Ebene.

O großes Wunder! O Macht der Mächte!

 

Jeanne und Dunois und die brillante Elite

Der Ritter gehen ihnen nach,

Gesammelt bereits unter den Mauern von Orleans,

Die langen Gräben des belagernden Lagers.

Auf einem Pferd von der Barbarie,

Das einzige, das Charles in seinem Stall hatte,

Jeanne trat vor und hielt sie in einer Hand

Von Debora die göttliche Scharade;

An ihrer Seite hing das edle Schwert,

Das von Holofernes hat seinen Kopf abgeschnitten.

Unsere Jungfrau, mit Hingabe,

Spricht dieses Gebet zu Denys sehr demütig:

Dir, der sich meiner Schwäche herablässt, obskur,

In Domremi, vertraue ich diese Rüstung,

Sei du die Unterstützung meiner Fragilität.

Verzeih mir, wenn auch etwas Eitelkeit

Hat meine Sinne geplättet, als dein untreuer Esel sich

Emanzipiert, den ich schön fand.

Mein lieber Chef, möchtest du dich erinnern,

Dass es durch mich war, dass du bestrafen wolltest

Dieser Engländer feurigen Eifer,

Diese verschmutzten Nonnen.

Ein größerer Fall präsentiert sich heute:

Ohne deine göttliche Unterstützung kann ich nichts tun.

Leihe deine Stärke dem Arm deiner Dienerin;

Wir müssen das auslaufende Mutterland retten,

Wir müssen die Lilien von Charles dem Siebenten rächen,

Mit der Ehre von Präsident Louvet.

Komm, um dieses ehrliche Abenteuer zu beenden;

Der Himmel hält dich am Kopf!

 

Von der Spitze des Himmels hörte Sankt Dionysius sie,

Und im Lager fühlte ihr Esel es:

Er fühlte Jeanne; und eine Flügelklappe,

Mit erhobenem Kopf fliegt er auf sie zu.

Er kniet nieder und bittet um Vergebung

Für die Angriffe seiner unreinen Zärtlichkeit.

Ich war, sagt er, besessen vom Teufel;

Ich bereue. - Er weint, er bezaubert sie,

Ihn zu besteigen; er kann nicht leiden,

Das unter seiner Jeanne wagt ein anderer zu laufen.

Jeanne sah das als eine göttliche Tugend,

Sie brachte den flüchtigen Esel zurück.

Dem Bußfertigen gewährte sie ihre Gnade,

Tätschelt seinen Arsch und empfahl ihm,

Für immer diskreter und weiser zu sein.

Der Esel schwört es, und voller Mut,

Stolz auf seine Ladung trägt er sie in die Luft.

 

Auf die Engländer schmilzt sie wie ein Blitz,

Wie ein Blitz, der den Blitz begleitet.

Jeanne hatte die Überschwemmungen in der Landschaft,

Ströme von Blut, zerstreute Glieder,

Schnitt hundert übereinander gestapelte Hälse.

 

In seinem Halbmond der Nacht der Kurier

Versorgte sie mit seinem zweifelhaften Licht.

Der Engländer überrascht, immer noch betäubt,

Schaut von dort auf, wo der Schuss weg ist;

Er sieht den Speer nicht, der ihn tötet.

Die Truppe flieht, verloren, verzweifelt,

Und wird in die Hände von Dunois fallen.

Charles sieht sich selbst als den glücklichsten der Könige.

Seine Feinde bei seinen Schüssen kommen,

Wie verstreute Rebhühner,

In Massen und von den geplünderten Hunden,

Unter dem Gewehr verbluten die Heiden.

Die Stimme des Esels inspiriert Terror;

Jeanne von oben streckt ihren rachsüchtigen Arm aus,

Verfolgungen, Erlegen, Durchbohren, Schnitte, Tränen;

Dunois klopft; und der gute Charles zieht weiter,

Zu seinem Vergnügen flieht alles vor Angst.

 

Der schöne Talbot, ganz berauscht von den Reizen

Von seiner Louvet und zum Vergnügen gemacht,

Auf ihrer schönen, schlaff gestreckten Brust,

Auf ihren Polstern hört den Lärm der Waffen;

Er triumphiert darüber. Er sagte zu sich selbst:

Hier sind meine Leute, Orleans gehört mir. -

Er applaudiert seinen schlauen Tricks.

Eros, sagte er, du bist es, der die Städte nimmt. -

In dieser Hoffnung ermutigte sich Talbot

Und gibt ihr einen Abschiedskuss.

Er steigt aus dem Bett, er zieht sich an,

Er bewegt sich vorwärts,

Um die Gewinner von Frankreich zu empfangen.

 

Neben ihm hatte der große Talbot

Diesen Knappen, der ihm immer folgte;

Großer Vertrauter und voller Tapferkeit,

Würdiger Vasall eines solchen galanten Helden,

Behaltend seinen Speer ebenso gut wie die Mäntel.

Kommt rein, Freunde, schnappt euch die Beute! -

Schreit Talbot; aber kurz war seine Freude.

Statt Freunden kam Jeanne, eine Lanze in der Hand,

Gegründet auf ihrem göttlichen Esel.

Zweihundert Franzosen treten an der Pforte ein;

Talbot schauderte, Entsetzen bestürzte ihn.

Diese guten Franzosen riefen: Lang lebe der König!

Zu trinken, zu trinken! Voranzukommen, geht zu ihm!

Für den König, Gascongner, Picarden! Wir bemühen uns,

Nachbarn! Hier sind sie, schießt, tötet!

 

Talbot, erholt von dem langen Anfall,

Der ihm die erste Bewegung verursacht hat,

An seiner Hinterbühne wage es, sich zu verteidigen:

So blutig, seine Heimat in Asche,

Anchises' Sohn attackierte seinen Sieger.

Talbot kämpft mit mehr Wut,

Er ist Engländer; der Knappe der zweite:

Er und Talbot würden eine ganze Welt bekämpfen.

Manchmal vorne und manchmal Rücken an Rücken,

Auf ihre Eroberern stoßen sie die Pfeile ab;

Aber am Ende ihre erschöpfte Kraft

Gibt den Franzosen einen leichten Sieg.

Talbot ergibt sich, aber ohne erschossen zu werden.

Jeanne und Dunois nahmen ihre Tugend auf.

Sie gehen beide auf einnehmende Weise

Zum Präsidenten und machten ihn zum Präsidenten.

Ohne jeden Verdacht erhält er es sehr gut:

Gute Ehemänner wissen nie etwas.

Louvet hat Frankreich immer ignoriert,

Seiner Louvet schuldete er seine Erlösung.

 

Von den Höhen des Himmels applaudierte Denys;

Auf seinem Pferd erschauderte der heilige Georg;

Der Esel intonierte seine abwertende Oktave,

Welcher den Bretonen verdoppelte den Terror.

Der König, der zu den Eroberern zählte,

War mit Agnès in Orleans.

In derselben Nacht die stolze und zärtliche Jeanne,

Nachdem sie ihren schönen Esel

Zurück in den Himmel geschickt hat,

Von ihrem Eid, der die Gesetze erfüllt,

Sie hielt ihr Wort bei ihrem Freund Dunois.

Schwer, mischte er sich in die treue Truppe,

Schrie wieder: Engänder! SIE IST JUNGFRAU!