DER CID

VON TORSTEN SCHWANKE

CANTO I

Voller Trauer hockte Diego,

Keiner je war so voll Trauer,

Alle Tage, alle Nächte

Dachte er an seine Schande.

Ach die Schmach des edlen, alten

Hauses derer von Lainez,

Das die Inigos an Ehre,

Die Abarcos übertroffen.

Tief verletzt und schwach vom Alter

Ahnte er sich nah dem Tode,

Doch sein Gegner, das war Gormaz,

Gormaz aber triumphierte.

Ohne Essen, ohne Schlummer

Schlug er seine Augen nieder,

Trat nicht über seine Schwelle,

Sprach auch nicht mit seinen Freunden.

Hörte nicht den Rat der Freunde,

Wenn sie kamen, ihn zu trösten,

Denn der Atem des Verletzten,

Dacht er, stinke seinen Freunden.

Doch er schüttelte die Bürde

Ab der Schwermut und des Grames,

Er ließ kommen seine Söhne,

Doch er sprach nicht zu den Kindern.

Und er band der Söhne Hände

Fest mit unlösbaren Fesseln,

Alle, Tränen in den Augen,

Baten ihn um sein Erbarmen.

Ach er war schon ohne Hoffnung,

Als der Jüngste seiner Söhne,

Als Rodrigo seinem Herzen

Wieder Freude gab und Hoffnung.

Seine Augen Tiger-Augen,

Trat er hin zu seinem Vater.

Vater, sprach er, nicht vergesse,

Wer du bist und wer dein Sohn ist.

Hab ich nicht in meinen Händen

Mein Gewehr von dir empfangen,

Dann mit einem scharfen Messer

Strafte ich die Schmach und Schande.

O da strömten Freudentränen

Auf die Wangen seines Vaters!

Und er sprach, den Sohn umarmend:

Du, Rodrigo, bist mein Liebling!

Du gibst mir die Ruhe wieder,

Meine Schmerzen heilt dein Ingrimm!

Kämpf nicht gegen deinen Vater,

Sondern gegen meine Feinde!

Vater, wer sind deine Feinde,

Sprach Rodrigo, wer beleidigt

Unsere Familie, Vater?

Vater, komm, erzähl geduldig.

CANTO II

Er vernahm die Schmach des Vaters,

Und Rodrigo voll Gedanken

Dacht an seiner Jugend Jahre,

Dachte an die Macht des Feindes.

In Asturiens Gebirgen

Gormaz hat wohl tausend Freunde,

Ist im Königsrat der Erste,

Ist der Erste auch im Kriege.

Denkt er aber an die Schande,

Die dem Vater zugefügt ward,

Was bedeutet dann das andre?

Von dem Himmel will er Rache!

Heldenmut ist er der Ehre

Schuldig trotz der jungen Jahre,

Für die Ehre stirbt im Adel

Selbst der neugeborne Säugling!

Und er nahm sich schnell den Degen,

Den Mudarra einst getragen,

Dieser Bastard voll der Stärke,

Und der Degen war voll Trauer,

Musste er im Alter rosten,

Seines Meisters Tod beweinen.

Und Rodrigo griff zum Degen

Und er sagte zu dem Degen:

Höre dies, du edler Degen,

Dass ein Arm dich fasst mit Stärke

Wie der Bastard! Aber fühlst du,

Dass mir fehlt noch solche Stärke,

Werde ich doch niemals fliehen,

Wenn ich dich im Kriege führe.

Bist von edlem Stahl, du Edler,

Doch mein Herz ist besser stählern!

Der, dem du bisher gedient hast,

Freut sich deines neuen Meisters.

Wär ich je nicht deiner würdig,

Sollst du keinem Mann mehr dienen.

Tief in meine Eingeweide

Bohrt ich dich! Und nun ins Offne!

Denn gekommen ist die Stunde,

Die gerechte Zeit der Rache!

Heimlich, dass es keiner merke,

Ging er aus dem Haus des Vaters.

Eine Stunde später, siehe,

Traf er seine stolzen Feinde.

CANTO III

Auf dem Platz vor dem Palaste

Traf Rodrigo nun den Gormaz,

Ihn allein, sonst keiner da war,

Und er sagte zu dem Grafen:

Kanntest du, o edler Gormaz,

Mich, den jüngsten Sprössling Diegos,

Als du ausgestreckt die Hände

Auf sein ehrenwertes Antlitz?

Wusstest du denn, dass mein Vater

Von dem Layn Calvo abstammt,

Deass nichts reiner ist und edler

Als sein Blut und seine Waffe?

Weißt du nicht, dass, da ich lebe,

Ich, sein Sohn, kein Mann auf Erden

Und auch nicht der Herr des Himmels

Straflos meinen Vater schändet?

Weißt du, sprach der edle Gormaz,

Was die Hälfte ist des Lebens?

Ja, Rodrigo sprach, ich weiß es,

Was die Hälfte ist des Lebens.

Eine Hälfte ists, den Edlen

Zu verehren und die andre

Ists zu strafen stolzen Hochmut

Bis zum letzten Blutestropfen.

Abzuwehren ist die Schande.

Als Rodrigo dies geredet,

Sah er an den stolzen Grafen,

Der nun diese Worte sagte:

Was denn willst du, junger Hitzkopf? -

Deinen Tod, du stolzer Gormaz,

Sprach der Cid, ich habs geschworen. -

Schläge willst du, junger Knabe,

Sagte Gormaz, eines Pagen

Schläge du verdienst, du Knabe. -

O ihr Heiligen des Himmels,

Wie doch war der Cid voll Zornes!

CANTO IV

Tränen tropften, große Tränen

Tropften auf des Alten Wangen,

Der, an seinem Tische sitzend,

Alles um sich her vergessen.

Dachte an des Sohns Gefahren,

Dachte an des Jünglings Jugend,

Dachte an des Sohns Gefahren

Und die Stärke seines Feindes.

Den Gekränkten floh die Freude,

Floh den guten Mut, die Hoffnung.

Diese aber mit der Ehre

Freudig sind zurück gekommen.

Noch in tiefen Gram versunken,

Sah er nicht Rodrigo kommen,

Mit dem Degen in der Rechten

Und der Linken auf dem Busen

Sah er lange an den Vater,

Fühlte tief im Herzen Mitleid,

Trat zu ihm und gab die Hand ihm,

Sagte: Iss nur, lieber Alter,

Sagte er, zum Tische zeigend.

Feuriger nun flossen Diego

Heiße Tränen: O Rodrigo,

Sagst du zu mir solche Worte?

Ja, mein Vater, und erhebe

Wieder nun dein edles Antlitz! -

Ist gerettet meine Ehre? -

Ja, getötet ist der Gegner. -

Setze dich, mein Sohn und Liebling,

Gerne will ich mit dir essen.

Wer den Feind ermorden konnte,

Ist der Erste seines Stammes.

Weinend neigte sich Rodrigo,

Küsste seines Vaters Hände,

Weinen küsste nun auch Diego

Seines Lieblingssohnes Antlitz.

CANTO V

Heulen und Geschrei und Rufen,

Hufetrampeln, Menschenstimmen

Mit der Lärm der Waffen schallte

Vor dem Königshof von Burgos.

Und es trat aus seiner Kammer

Don Fernando, und dem König

Folgte seines Hofes Adel

Bis zur Pforte des Palastes.

Vor der Pforte stand Ximene,

Offen trug das Haar sie, trauernd,

Und in Tränentau gebadet

Kniete nieder sie vorm König.

Von der andern Seite Diego

Kam mit vielen Edelmännern,

Unter ihnen war Rodrigo,

Stolz Kastiliens war Rodrigo.

Jeder ritt auf seinem Maultier,

Aber er auf seinem Hengste.

Jeder trug den feinsten Handschuh,

Er allein des Reiters Handschuh.

Jeder ging in Schmuck und Seide,

Aber er im Schmuck der Waffen.

Einzigartig war Rodrigo,

Stolz Kastiliens war Rodrigo.

Und das Volk, die Ritter sehend,

Und der Hof, an den sie kamen,

Sagten: Seht euch an den Jüngling,

Der den Gormaz tot geschlagen!

Und Rodrigo schaute um sich

Ernsten Angesichts: Ist einer,

Den des Grafen Tod beleidigt,

War er Freund, war er Verwandter,

Seis zu Fuße, seis zu Pferde,

Stelle er sich dem Duelle! -

Aber alle Männer riefen:

Soll der Teufel mit dir kämpfen!

Jeder stieg von seinem Maultier,

All die vielen Edelknappen,

Ihres Königs Hand zu küssen.

Aber stolz auf seinem Hengste

Saß Rodrigo. Komm herunter,

Sprach der Vater, deines Königs

Hand zu küssen. - Gern gehorch ich

Deinetwillen, lieber Vater.

CANTO VI

Mit zerrissnem Trauerschleier

Sprach Ximene zu dem König,

Ihre Augen voller Tränen,

In der Trauer welche Schönheit!

Schön wie eine feuchte Rose

Glänzte sie mit ihren Tränen,

Schöner blühten ihre Wangen,

Glühend von gerechten Schmerzen.

Ihr Worte sagt der Dichter,

Aber nicht den Blick, die Seufzer.

König, sprach sie, frommer König,

Mir zu meinem Recht verhelfe!

Der getötet meinen Vater,

Der ist eine böse Schlange.

Ach, mein Vater ward ermordet,

Der das Königreich beschützte.

Tot mein Vater, der von Helden

Stammte, die mit ihren Fahnen

Einst Pelagius, dem König,

Folgten, der gedient hat Christus.

Tot mein Vater, der den Glauben

Mutig voller Kraft beschützte,

Er, der war die Furcht Almansors,

Er, der Ruhm des Königreiches,

Edelstein der Königskrone

War mein edler toter Vater.

Nein, ich brauche nicht Erbarmen,

Nach Gerechtigkeit verlang ich!

Was sind ungerechte Fürsten?

Nicht soll ihm der Adel dienen,

Noch die Königin ihn küssen,

Er verdient sich keine Küsse!

Ach du wilder Wolf Rodrigo,

Komm, durchbohre meinen Busen!

Offen steht mein Busen voller

Trauer! Komm, mich tot zu schlagen!

Warum nicht die Tochter töten,

Der du tötetest den Vater!

Warum nicht die Feindin töten?

Ich bin ewig deine Feindin!

Rache fordert sie vom Himmel

Und Gerechtigkeit auf Erden! -

Doch Rodrigo blieb verschwiegen.

Und er griff des Hengstes Zügel,

Kehrte aller Welt den Rücken,

Schaute, ob ihm einer folge,

Doch da folgte ihm kein Ritter,

Doch da folgte ihm kein Krieger.

Und Ximene, dieses sehend,

Rief mit starker Frauenstimme:

Rache, starke Krieger, Rache!

Wer mich rächt, wird mich gewinnen!

CANTO VII

An dem Tische saß Fernando,

König im Palast von Burgos,

Als Ximene, voller Trauer,

Voller Tränen, vor ihm kniete.

Mit demütigen Gebärden

Sprach sie klagend diese Worte:

König, eine arme Waise

Kommt, bei dir den Schutz zu suchen.

Ach, auch meine arme Mutter

Starb voll Gram, es ist mein Erbe

Nur die Schande meines Vaters,

Denn noch lebt der böse Mörder.

Täglich muss den Mann ich sehen,

Den voll Hochmut stolzen Lainez,

Immer ist er mir vor Augen,

Wenn er mit dem Falken reitet.

Der erwürgte meine Tauben,

Junge Tauben, alte Tauben.

Sieh das Blut auf meinem Kleide,

Ist das Blut der jüngsten Taube.

Oft hab ich es ihm verboten,

Aber was gab er zur Antwort?

Lies den Brief, gerechter König,

Den er mir zum Spott gesandt hat.

An Ximene! Die du jammerst,

Schöne, reizende Ximene,

Dass mein Falke deine Tauben

Täglich komme zu zerreißen,

Kommt der Herr bald mit dem Falken,

Will er einmal sehn die Schöne,

Der vom Schicksal angekündigt

Wurde und von seinem Falken.

Als der König das gelesen,

Stand er auf von seinem Stuhle,

Sandte einen Brief an Diego,

Heimlich sendend die Epistel.

Wissen wollt der Sohn den Inhalt.

Nein, bei Gott und seiner Mutter,

Nimmer lasse ich, o Vater,

Dich allein zum König gehen.

CANTO VIII

Eingefallen in Kastilien

Waren Könige der Mauren.

Ach Verwüstung, Mord und Feuer,

Vergewaltigung und Terror!

Burgos war bereits verwüstet,

Montes D‘Oca, Belforado,

San Domingo und Naxara,

Ganz verwüstet alle Länder.

Fort getrieben wurden Herden,

Männer, Frauen, Knaben, Mädchen,

Mädchen weinten, Knaben fragten:

Mutter, nun wohin des Weges?

Siegreich sammelten die Mauren

Schon den Raub, zurück zu kehren,

Niemand ihnen war begegnet,

Nicht einmal der Christen König.

Doch in Bivar auf dem Schlosse

Hörte von der Not Rodrigo,

Zählte noch nicht zwanzig Jahre,

War ein Mann schon voller Starkmut.

Auf den Renner Babieca

Stieg er, wie in Wolken droben

Jahwe reitet auf dem Cherub,

Und durcheilte seine Heimat.

Die Vasallen seines Vaters

Rief er auf zum Kampf, sie waren

Angelangt in Montes D‘Oca

Und erwarteten die Feinde.

O du guter Herr im Himmel!

Von den aggressiven Mauren

Da zog keiner mehr durch Spanien,

Das geweiht dem König Christus.

Aber die geraubten Herden,

Männer, Frauen, Knaben, Mädchen,

Alle gingen ihres Weges

Froh in neu errungner Freiheit.

Die gefangnen Maurenfürsten

Schickte nun zu Don Fernando,

Zu dem König, Don Rodrigo,

Die Gefangnen als Geschenke.

CANTO IX

Auf dem Throne saß Fernando,

Seiner Untertanen Klagen

Anzuhören und zu richten,

Strafend diese, jene segnend,

Denn kein Volk tut seine Pflichten

Ohne Lohn und ohne Strafe,

Denn voll Faulheit ist der Pöbel,

Leben stets dem Egoismus.

Da mit langer Trauerschleppe

Und mit Hunderten von Knappen,

Voller Ehrfurcht vor dem König,

Vor den Thronstuhl trat Ximene.

Vor des Thrones tiefster Stufe

Kniete sie voll Demut nieder,

Sie, des Grafen Gormaz Tochter,

Sie begann mit ihrer Klage:

Sieben Monde sind es heute,

Sieben Monde, frommer König,

Seit von eines jungen Kriegers

Hand gefallen ist mein Vater.

Dreimal lag ich dir zu Füßen,

Dreimal gabst du, o mein König,

Mir dein Wort, der du gewährtest

Mir Gerechtigkeit und Rache!

Noch ist Rache nicht geschehen,

Jung und dreist und übermütig

Spottet königlicher Rechte

Stets Rodrigo dort in Bivar.

Und du schützt ihn, edler König!

Wer von deinen Männern nämlich

Hätte sich des Kerls bemächtigt,

Übel wär es ihm bekommen.

Könige auf Erden aber

Sind das Bild des Herrn im Himmel,

Denn es setzt die Weisheit Gottes

Ein die Könige auf Erden.

Doch die ungerechten Herrscher

Undankbar sind Gott im Himmel,

Sie beherrschen ihre Knechte,

Stiften Spaltungen, Parteien,

Nähren Hass, Verfolgung, Feindschaft,

Seufzer und Verzweiflungsschreie,

Rebellionen unter Armen

Und das Chaos in dem Staate.

Denk daran, o guter König,

Und verzeih dem Waisenkinde,

Dass die Qual mit ihren Lippen

Einen Vorwurf macht dem König.

Was du sagtest, ist verziehen,

Sprach der König, doch, Ximene,

Nun genug geschwätzt, geplaudert,

Nun nicht weiter leere Worte.

Dir bewahre ich Rodrigo,

Wie du jetzt begehrst sein Sterben,

So begehrst du bald sein Leben

Und dass es ihm gut ergehe.

CANTO X

Nie erklang ein Ruhm gerechter

Als Rodrigos große Fama,

Denn die Könige der Mauren

Sind von ihm gefangen worden.

Und er nahm von ihnen Eide,

Nahm von den Vasallen Zinsen,

Dann hat er geschickt die Männer

Wieder heim in ihre Länder.

Als nach sieben langen Jahren

Don Fernando nahm Coimbra,

Die von Mauren einst besetzt ward,

Weiht er sie der Mutter Gottes.

Und die schönste der Moscheen

Wurde zur Liebfrauenkirche.

Und in diesem Tempel Gottes

Hielt Rodrigo lange Wache.

Und mit seinen eignen Händen

Band der König ihm das Schwert um,

Und die Königin ihm führte

Selber zu den edlen Zelter.

Die Infantin dann, Uraca,

Band ihm an die goldnen Sporen.

Mutter, sprach sie, welch ein Mannsbild!

Einen schönern sah ich nimmer.

Selig ist das Bauernmädchen,

Die ihn ohne jeden Vorwurf

Irgendeiner frechen Unzucht

Lange anschaut mit Verlangen.

Seliger ist die Gemahlin,

Die ihm zugeführt wird werden

Von den frommen treuen Mutter,

Ihm, dem schönsten Mann der Erde!

Also sagte die Prinzessin,

Aber nicht mit Rosenlippen,

Sondern in dem Herz im Busen

Sprach sie ihr Gebet im Stillen.

CANTO XI

Edler Ritter, Don Rodrigo,

Jung und schön und klug und mutig,

Strafe dich der Zorn des Himmels,

Willst du mir mein Herz bekämpfen!

Heros! Ohne zu bedenken,

Wer du bist und wer da ich bin!

Dass du eine Stadt erobert,

Maurenkönige bezwungen,

Du den stolzen Grafen Gormaz

In der Jugend hast getötet,

Macht dich das denn übermütig?

Jeder Spanier tut das selbe.

Edel bist du ja geboren,

Zu verüben gute Werke.

Diese Pflicht ist nicht die meine,

Dies die Pflicht ist meines Vaters.

Wenn ein Mangel an Vermögen

Scheint mich nun dir anzunähern,

Mich, ich ich vom König stamme,

Darum über dich erhöht bin,

Wisse, darum Königstöchter

Sind so arm an Hab und Gute,

Weil der Adel ihres Stammes

Ihnen mehr gilt als der Reichtum.

Armut ist an mir kein Flecken,

Ehrlich trag ich meine Armut,

Sie ist Zeichen meiner Hoheit,

Dass ich Ehre mehr als Gold schätz.

Reich an Gütern ist Ximene,

Darum liebst du auch Ximene.

Das ist nicht der Grund der Liebe,

Das will ich nicht unterstellen.

Und es liebt dich auch Ximene.

Nun, ihr beiden liebt einander.

Das ist mir geringes Leid nur,

Dass der Cid Ximene lieb hat.

Eines armen Grafen Tochter

Ist genug dir, kleiner Ritter.

Ich bin arm, doch braucht ein reiner

Diamant des Goldes Flitter?

Du bist herrlich wie Narzissus

Und wie Salomo so weise.

Du bist edel, das sind viele.

Du bist mutig, bist ein Spanier.

Spanien hat noch nie erzogen

Feiglinge und weiche Memmen.

Du bist reich, o Don Rodrigo,

Reiche sterben wie die Narren.

Du bist weltberühmt, wie viele,

Die in ihrem Ruhm gestorben,

Eingehüllt in Leichentücher

Und vergessen von der Menschheit.

Ritter, wenn dein eigner Spiegel

Zeigt dir deine eigne Schönheit,

Schau und tritt vor meinen Spiegel,

Der erniedrigt deinen Hochmut.

Gehe nur zu deinesgleichen,

Ritter, geh zur Grafentochter,

Doch die hohe Königstochter

Schau nur an mit tiefer Ehrfurcht!

Eifersüchtig sprach die Worte

Die Prinzessin, die Uraca,

Denn sie liebte ihn von Herzen.

Doch der Cid verstummte weise.

Als sie ausgeredet hatte,

Fuhr sie fort, mit ihrer Nadel

Ihm den Waffenrock zu nähen,

Was der Ritter nicht begehrte.

CANTO XII

In dem lichten Ostermonat,

Da die Erde neu sich kleidet,

Da die weiß behaarte Mutter

Wird zur jungen schönen Nymphe,

Nun der König ging spazieren

In Kastilien, Don Fernando,

Er mit seinem ganzen Hofstaat

In dem schönen Tal von Burgos.

Und von seinem ganzen Hofstaat

Nahm er keinen als Rodrigo

Mit zu einer klaren Quelle,

Silbern, lichter als Kristalle.

Mit ihm sprach er an der Quelle,

Alle Augen sahn ihn reden,

Aber nicht ein Ohr vernahm es,

Was zum Cid der König sagte.

Dieses sagte er: Ich lieb dich,

Jung bist du und stark und mutig,

Aber etwas weltfremd, Ritter,

Weißt zu wenig von den Frauen.

Stets die Frauen wollen herrschen,

Und es herrschen stets die Frauen,

Wir sind nichts als nur ihr Werkzeug,

Unser Denken stören Weiber.

So als hätte Gott der Schöpfer

Eingesetzt in seine Schöpfung

Nur zum schönen Schein die Frauen,

Also denken fromme Männer.

Junger Mann, die Fraun zu kennen

Ist sehr wichtig, diese Weisheit

Ist doch mehr als alles Wissen,

Darum forsche in der Frauheit.

Doch es soll dir nicht ergehen

Wie einst einem alten Weisen,

Weil er es nicht fassen konnte,

Stürzte er in einen Abgrund.

Das Geheimnis ist, der Frauen

Herrschaft über unsre Herzen

Ist dem Schöpfer selbst verborgen,

Ein Geheimnis unerforschlich.

Wenn einst an dem Jüngsten Tage

Gott die Frauenherzen richtet,

Sieht er Schuld und sieht er Unschuld,

Beides eins in Einem Herzen.

Unermesslich die Entfernung

Von den Männern zu den Mädchen,

Was den Mädchen dient zum Vorteil.

Weißt du auch warum, mein Jüngling?

Männer nämlich gehen vorwärts

Und die Mädchen sehn sie kommen.

Er macht Pläne, sie begegnet

Seinem Plan. Willst du es wissen?

Siehe dort die leichten Vögel,

Wie von Zweig zu Zweig sie flattern,

So den Vogelfänger necken,

Welcher sie begehrt zu fangen.

Vor dem Angesicht des Landmanns

Vögel naschen rote Kirschen,

Naschen, weil der Landmann da steht

Ohne Waffen vor den Vögeln.

Haben gegen die geliebten

Frauen Männer Wehr und Waffe?

Darum herrschen auch die Frauen

Über waffenlose Männer.

Keine davon ausgenommen,

Eine Dame gleicht der andern.

Junger Mann, es lehrt die Weisheit,

Nie ein Eheweib zu nehmen.

Also sprach zum Cid der König

Don Fernando von Kastilien,

Der ihn dadurch prüfen wollte.

Hört, was Cid ihm gab zur Antwort.

CANTO XIII

An dem Saum der Silberquelle,

Welche klarer als Kristalle,

Als der König ausgeredet,

Da erhob der Cid die Rede:

Gut, ich bin noch jung, mein König,

Bin zu jung noch für die Weisheit,

Aber das Gesetz der Ehre

Kann verstehen auch der Jüngling.

Denn aus reinem Blut geboren

Und erzogen in der Schule,

Spricht die Ehre mir die Worte:

Sorg für deines Stammes Zukunft,

Diene deinem Vaterlande,

Dien mit Rat und Tat dem Herrscher,

Sei dem König treu und gnädig,

Steh ihm bei mit allen Kräften,

Suche Ruhm und guten Namen,

Pflanze einen stolzen Stammbaum,

Dass in seinem kühlen Schatten

Selbst die Fremden Rettung finden,

Dien dem Thron und dem Altare,

Schenk der Mutter Kirche Kinder,

Dies ist das Gesetz der Ehre,

Das gebietet mir die Ehe.

Wer das Sakrament der Ehe

Böse lästert, der verleugnet

Christi Ehe mit der Kirche

Und die treue Liebe Gottes,

Der zerreißt den Zaum der Ehre

Und den Bund mit allen Menschen,

Der ihn knüpft an seine Ahnen

Und an Kind und Kindeskinder.

Diesen lästernden Verräter

Straft der Heiligen Verachtung,

Jedem Menschen scheint er nutzlos,

Eine Schande seiner Sippe.

Was betrifft die Frauenherrschaft,

So ist meine Meinung diese:

Sie regieren wie die Mägde

Über lasterhafte Herren.

Wer zur Hülle seiner Sünden

Nicht benötigt schöne Frauen,

Gegen tausend Satansmenschen

Steht er fest in Wehr und Waffen.

In der Frage stolzer Ehre

Gibt kein Weib dem Mann Gesetze,

Darf ihm solche auch nicht geben,

Denn ihr Feld ist nur die Wollust.

In der Wollust soll sie herrschen,

Sie versteht sich darauf besser,

Besser, scheint mir, als ich selber.

Dies ist meine Meinung, König.

Was betrifft der Frauen Gleichheit,

Übernehme ich die Meinung

Meines Lehrers: Frauen taugen

Nichts, wenn Männer auch nichts taugen.

Ich verteidige die Wahrheit,

Ob zu Fuß, ob auf dem Pferde,

Ich behaupte, jedes Weibes

Sünde ist des Mannes Sünde.

Eine Bitte nur, mein König,

Vor dem Abschluss des Gespräches,

Gib zur Gattin mir Ximene,

Waisenkind des Grafen Gormaz,

Gib aus königlicher Gnade

Mir Ximene zur Genossin.

Also Cid bat Don Fernando

An dem Saum der Silberquelle.

CANTO XIV

(Rodrigo)

In der stillen Nacht zur Mitte,

Wo nur wachen Schmerz und Liebe,

Nah ich dir, Ximene weinend,

Bitte trockne deine Tränen!

(Ximene)

In der dunklen Nacht zur Mitte,

Ach, wo meine Schmerzen wachen,

Meine Schmerzen meiner Liebe,

Wer kommt zu mir wie ein Geisthauch?

(Rodrigo)

Kann es sein, dass in dem Dunkel

Feindes Ohren uns belauschen?

Du eröffne mir die Wahrheit,

Was du weißt, was du erkanntest.

(Ximene)

Unbekannten, Ungenannten

Öffnet sich nicht meine Pforte

In der dunklen Nacht zur Mitte.

Offenbare dich! Wer bist du?

(Rodrigo)

Armes Waisendkind Ximene,

Tochter du des Grafen Gormaz,

Kennst du mich nicht, den Rodrigo?

Ach, erkenne mich, Geliebte!

(Ximene)

Ach Rodrigo, ja, ich kenn dich,

Du die Quelle meiner Tränen,

Der du meinem Stamm die Krone

Abgeschlagen, meinen Vater.

(Rodrigo)

Solches Werk vollbringt die Ehre,

Doch die Liebe will Versöhnung.

(Ximene)

Gehe fort von mir, Rodrigo!

Meine Krankheit ist unheilbar!

(Rodrigo)

Schenke mir dein Herz im Busen!

Ich will deine Seele heilen!

(Ximene)

Zwischen dir und meinem Vater

Soll ich teilen meine Seele?

(Rodrigo)

Ewig ist der Liebe Allmacht!

(Ximene)

Benedeite Nacht, Rodrigo.

CANTO XV

Als der König Don Fernando

Von Rodrigo und Ximene

Beider Treueschwur empfangen,

Zu vergessen alle Rache,

Sollten beiden vor dem frommen

Reinen Bischof sich vermählen

In dem Sakrament der Ehe,

Da die Liebe schenkt Vergebung,

Gab der König, um den Ritter

Gleich zu stellen an Vermögen

Mit Ximene, Rittergüter,

Städte, Burgen, Ländereien.

An dem Hochzeitstag die Sonne

Herrlich schien, und Don Rodrigo

Legte ab die Waffenrüstung,

Legte an das Kleid der Hochzeit.

Scharlachschuhe, feines Leder,

Festgehalten von den Schnallen,

Passten fest sich an und enge

Seinen kleinen schönen Füßen.

Und nun zog er an die Weste,

Eng anliegend, ohne Spitzen,

Dann die schwarze Atlasjacke,

Gut gefüttert, weite Ärmel.

Selten hatte nur sein Vater

Diese Jacke einst getragen.

Und nun legt er an den Gürtel,

Voller Anstand, breit die Schnalle.

Und ein Netz von goldnen Fäden

Hüllte ein das Haar des Hauptes,

Auf dem Hut von feinem Stoffe

Hob sich eine Pfauenfeder.

Bis zur Hüfte schöne Fransen

Trug das Hemd des Oberkörpers,

Und um seine Schultern spielte

Weiß der Hermelin des Adels.

Und voll Heldenmut der Degen,

Tisonada war sein Name,

Schrecken aller Mauren, hängend

In dem Band von Samt und Seide.

An dem festen Heldengürtel,

Der war eingefasst von Silber,

Hing ein allerfeinstes Schnupftuch,

Schön gefaltet an dem Gürtel.

So gekleidet, ging der edle

Cid mit seinen treuen Brüdern

Zu dem Heiligtum der Kirche,

Wo der König und der Bischof

Und die Adligen des Hofes

Ihn erwarten mit Ximene,

Mit der reizenden Ximene,

Seiner Braut zum Bund der Ehe.

Sittsam trug ihr Kleid Ximene,

Trug ein Kleid von weißem Linnen,

Flügel trug sie an dem Schleier

Aus dem feinsten Tuch von London,

Von den Schultern zu den Füßen

Offenbarte ihre Kleidung

Ihren femininen Körper,

Bis zu rosanen Pantoffeln.

Um den Hals trug sie ein Halsband,

Daran hingen acht Medaillen,

Und die reichste der Medaillen

Glich dem Gold-Peru an Werte,

Drauf Sankt Michael zu sehen,

Schwer von Perlen und Juwelen,

Baumelnd zwischen ihren Brüsten

Nah dem Herzen von Ximene.

Nun begaben die Verlobten

Sich zum heiligen Altare,

Cid sah da mit Liebesblicken

Zu der Vielgeliebten, sprechend:

Mädchen, einen Mann der Ehre

Hab ich leider dir getötet,

Denn so wollt es Pflicht und Ehre.

Diesen Mann geb ich dir wieder,

Und was du mit ihm verloren,

Vater, Freund und Minnediener,

Alles gebe ich dir wieder,

Gebe mich dir hin als Gatte.

Nun das Schwert aus schöner Scheide

Ziehend, hob er es gen Himmel,

Sagte: Gottes Zorn mich strafe,

Wenn ich das Gelübde breche,

Dich mein Leben lang zu lieben

Und die Treue dir zu halten.

Also nun, o Vater Bischof,

Segne bitte unsre Ehe.

CANTO XVI

Vom Altare aus der Kirche

Zog nun prächtig die Gesellschaft,

Herrlich an Ximenes Seite

Ging der König Don Fernando,

Als der Vormund der Vermählten,

Cid zur Seite ging der Bischof,

Der ein Kleriker voll Keuschheit,

Und es folgte ihm der Adel.

Durch den Bogen des Triumphes

Ging man weiter zum Palaste,

Teppiche an allen Fenstern,

Rosmarin auf allen Böden.

Auf den Straßen zum Palaste

Tönten Chöre zu Guitarren,

Silberzimbeln auch erklangen,

Tönten Wonne, Wohl und Wollust.

Und der beste Freund des Gatten

Kam, von Dienerschaft begleitet

Und geschmückt mit stolzen Hörnern,

Kam in eines Wildstiers Maske.

Und der zweite Freund des Gatten

Kam, auf einem Esel reitend,

Erbsen warf er auf die Gassen,

Was das arme Volk erfreute.

Fröhlich lachte da der König,

Und er gab dem schönen Pagen,

Der beim Fest den Teufel spielte,

Eine Handvoll Geld aus Silber.

So der König Don Fernando

Führte an der Hand Ximene

Zu der Königin im Thronstuhl,

Bei ihr standen Herrn vom Hofstaat.

Weizen ward man aus den Fenstern,

Dass die Krone selbst des Königs

Voll von goldnen Weizenkörnern

Und der Busen von Ximene,

Und die goldnen Weizenkörner

Las der König Don Fernando

Von Ximenes hohem Busen,

Sie der Königin zu weihen.

Und der beste Freund des Gatten

Rief in seiner Wildstier-Maske:

Lieber als den Kopf des Königs

Möcht ich seine Hand besitzen!

Gebt ihm einen Korb voll Weizen,

Lachte fröhlich da der König,

Du, Ximene, sollst ihm geben

Für den heitern Scherz ein Küsschen.

Aber von Ximenes Seele

Ferne war der Narren Lachen,

Ihrer Seele tiefste Wonne

Tat sie kund durch schönes Schweigen.

CANTO XVII

Im Apostelstuhle Petri

Saß der hochverehrte Viktor.

Kaiser Heinrich von den Deutschen

Kniete ehrfurchtsvoll vorm Papste:

Gegen König Don Fernando,

Heiligkeit, ich will nun klagen,

Da die Christenheit Europas

Mich erkennt als ihren Kaiser.

Heiligkeit, so zwing den König,

Huld dem Kaiser zu erweisen,

Denn so fordert es der Glaube

Und das Reich von Papst und Kaiser.

Viktor drohte Don Fernando,

Einen Kreuzzug ihm zu senden,

Wenn er nicht dem Stuhle Petri

Und dem deutschen Kaiser treu sei.

Lange dachte nach der König,

Wie die Sache sich entwickelt,

Riet ihm mancher, nachzugeben,

Nachzugeben Papst und Kaiser.

Aber Cid, der tapfre Ritter,

War nicht da am Königshofe,

In der ersten Zeit der Liebe

Lag er an Ximenes Busen,

Aber als der Cid vernommen

Von der Botschaft an den König,

Eilte er zum Thron des Königs,

Sprach zum König Don Fernando:

Zu dem Unglück deines Reiches

Wärest du geboren, König,

Wenn ein andrer als der König

Dein Kastilien beherrschte.

Nimmermehr soll das Geschehen!

Lange lebe Don Fernando!

Unsern Herrn von Gottes Gnaden

Zu beschützen ist uns Ehre.

Wer was andres rät, o König,

Der vermindert deine Ehre.

Du befiehlst als unser König,

Wir gehorchen, deine Krieger.

Dies bedenke, o mein König,

Dein ist dieses Reich Kastilien.

Eher geb ich hin mein Leben,

Als dass deine Feinde siegen.

Nun nahm Cid zehntausend Männer,

Führte sie zum Fuß der Alpen.

Ihm entgegen zog Graf Raimund,

Der Soldat des deutschen Kaisers.

Cid besiegte Grafen Raimund,

Machte diesen zum Gefangnen,

Gab ihn frei, nahm seine Tochter

Sich zur Geisel für den Vater.

In der Welt das schönste Mädchen,

Ward Geliebte sie des Königs!

Und ihr beider Sohn und Liebling

Ward ein Kardinal der Kirche.