DIE SCHLACHT VOM KOSOVO


EPISCHES GEDICHT


VON TORSTEN SCHWANKE


WIDMUNG

Auf der Totenfeier seiner demütigen Großmutter
Sah ich den Liebling meines Herzens, Milan.
Ich leerte eine Flasche dunkelroten Weines
Und sang die ganze Nacht das Lied meiner Liebe.



ERSTER GESANG

Sultan Murad ist auf der Ebene des Kosovo gefallen!
Und als er fiel, schrieb er diese wenigen kurzen Worte,
Schickte sie zur Burg bei den weißen Kruschevats,
Um sich auf Lazarus‘ Knien in seiner schönen Stadt auszuruhen:
Lazarus! Zar! Herr aller Serben,
Was noch nie war, kann auch nie sein:
Nur Ein Land, aber zwei Herren,
Ein einzelnes Volk, das doppelt besteuert wird;
Wir können hier nicht beide zusammen regieren,
Deshalb schicke mir jede Steuer und jeden Schlüssel,
Goldene Schlüssel, die alle Städte öffnen,
Alle Steuern für diese sieben Jahre,
Und wenn du diese Dinge nicht auf einmal schickst,
Bringe deine Armeen auf die Ebene des Kosovo.
Und wir werden das Land mit unseren Schwertern teilen. -
Als diese Worte Lazarus in die Augen gekommen waren,
Er sah sie und weinte grausame Tränen.



ZWEITER GESANG

Ja, aus Jerusalem, o von diesem heiligen Ort,
Ein großer grauer Vogel, ein gezähmter Falke flog!
Und in seinem Schnabel hielt er einen sanfte Schwalbe.
Aber warte! Es ist kein Falke, dieser graue Vogel,
Es ist ein Heiliger, der Heilige Elias:
Und er trägt keine sanfte Schwalbe bei sich,
Aber ein Brief von der Gottesmutter.
Er bringt ihn dem Zaren im Kosovo
Und legt ihn auf seine zitternden Knie.
Und so spricht der Brief selbst mit dem Zaren:
Lazarus! Lazarus! Zar der Adelsfamilie,
Welches Königreich ist es, nach dem du dich am meisten sehnt?
Wirst du heute eine himmlische Krone wählen?
Oder wirst du eine irdische Krone wählen?
Wenn du die Erde wählst, dann sattle Pferde,
Ziehe die Sattelgurte an, lass dein Gebiss anlegen.
Deine Schwerter und ein Morgengrauenangriff
Gegen die Türken: Dein Feind wird vernichtet.
Aber wenn du den Himmel wählst, dann baue eine Kirche.
O, nicht aus Stein, sondern aus Seide und Samt.
Sammle deine Truppen und nimm das Brot und den Wein,
Denn alle werden untergehen, sie werden völlig untergehen,
Und du, O Zar, wirst mit ihnen untergehen. -
Und als der Zar diese heiligen Worte gehört hatte,
Er meditiert, denkt über jede Art von Gedanken nach:
O lieber Gott, was soll ich tun und wie?
Soll ich die Erde wählen? Soll ich mich entscheiden
Für den Himmel? Und wenn ich das Königreich wähle,
Wenn ich jetzt ein irdisches Königreich wähle,
Irdische Königreiche sind so vergängliche Dinge.
Ein himmlisches Königreich, das im Dunkeln wütet, bleibt ewig bestehen. -
Und Lazarus wählte den Himmel, nicht die Erde,
Und dort wurde eine Kirche in Kosovo gebaut.
O, nicht aus Stein, sondern aus Seide und Samt.
Und er rief dort die Patriarchen von Serbien zusammen,
Beschworen wurden dort die hochherrschaftlichen zwölf hohen Läufer:
Und er versammelte seine Truppen, hatte sie alle bei sich.
Er nahm das rettende Brot und den kostbaren Wein mit.
Sobald Lazarus abgegeben hatte
Seine Befehle, ging es über die Ebene.
Aus dem Kosovo kommen alle Türken.



DRITTER GESANG

Der serbische Zar wird seine Slava feiern
Hier in Krushevats, einer gut geschützten Festung,
Der ganze Hochadel und alle
Die kleineren Herrn, die um den Tisch sitzen.
Alle werden nun seinen heiligen Schutzpatron ehren.
Zu seiner Rechten platziert er den alten Yug Bogdan,
Und neben ihm die neun tapferen Jugovichi,
Zu seiner Linken setzt sich Vuk Brankovich hin,
Und dann die anderen Herrn nach ihrem Rang,
Gegenüber von Lazarusus befindet sich Hauptmann Milosh,
Und neben ihm sind diese beiden edlen Ritter:
Der erste: Ivan Kosanchich,
Und der zweite: Herr Milan Toplitsa.
Nun hebt der Zar den goldenen Kelch hoch,
Lazarus befragt daher alle seine Herren:
Auf wen, bitte ich euch, soll dieser Toast ausfallen?
Wenn ich auf das hohe Alter anstoßen soll,
Auf den alten Yug Bogdan dann,
Wenn ich die Eminenz ehren muss, auf Brankovich;
Wenn ich Emotionen vertrauen soll,
Dann den neun tapferen Jugovichi,
Söhnen des alten Yug Bogdan, Brüdern meiner Königin;
Wenn ich mich der Schönheit beugen muss, vor Ivan Kosanchich;
Wenn ich mich nach Größe entscheide, dem großen Milan Toplitsa;
Aber wenn der heldenhafte Mut mich entscheiden lässt,
Ich werde auf den edlen Hauptmann Milosh trinken.
Ja! auf Milosh, auf niemand anderen,
Ich stoße nur auf die Gesundheit von Milosh Obilich an.
Heil, Vetter! Freund von mir und Verräter!
Zuerst mein Freund, aber schließlich mein Verräter.
Morgen wirst du mich auf dem Gebiet des Kosovo verraten,
Auf der Flucht zum türkischen Sultan Murad!
Also, lieber Milosh, trink aus
Und behalte den goldenen Kelch, um dich an Lazarus zu erinnern. -
Dann auf wendigen Beinen kam Milosh Obilich
Und vor der dunklen Erde beugt er sich und sagt:
Mein Dank gilt dir, o herrlicher Lazarus.
Ich danke dir für diesen feinen Toast und für dein schönes Geschenk,
Aber ich kann dir nicht für deine Worte danken.
Lasst mich sterben, wenn ich dich anlügen werde!
Ich war meinem Zaren nie untreu,
Niemals war ich es und werde es auch nie sein.
Und ich habe geschworen, für dich im Kosovo zu sterben,
Für dich und für den christlichen Glauben.
Aber Verrat, Lazarus, sitzt jetzt neben dir,
Der Verräter schlürft seinen Wein direkt in deinen Ärmel.
Es ist Brankovich, Vuk Brankovich, sage ich!
Und wenn am Vitus-Tag morgen früh
Wir machen unseren Morgenangriff auf dem Feld der Amseln.
Wir werden genau dort im verdammten Kosovo sehen,
Wer dir treu ist und wer nicht!
Ich schwöre dir bei Gott, dem allmächtigen Gott,
Dass ich im Morgengrauen in den Kosovo gehen werde
Und wie ein Schwein schlachten den türkischen Sultan,
Ich lege meinen Fuß auf seine Kehle.
Und dann, wenn Gott und das Glück mir helfen, werde ich zurückkehren
Zu Brankovich und binde ihn an meine Lanze,
Binde ihn wie die Wolle um einen Stab.
Ich werde ihn so zurück in den Kosovo schleppen!


VIERTER GESANG

Und Milosh sagt zu Ivan Kosanchich:
Mein Bruder, hast du die türkische Armee gesehen?
Ist sie riesig? Und wagen wir es, sie anzugreifen?
Können wir Murad hier im Kosovo erobern? -
Und Ivan Kosanchich antwortet ihm so:
Mein edler Freund, o Milosh Obilich!
Ich habe die türkische Armee ausspioniert,
Und ich sage dir, sie ist groß und stark.
Wenn alle Serben in Salzkörner verwandelt würden.
Wir konnten nicht einmal ihre erbärmlichen Mahlzeiten salzen!
Fünfzehn Tage lang bin ich zwischen diesen Horten gelaufen
Und fand dort keinen Anfang und kein Ende.
Vom Berg Mramor geradeaus nach Suvi Javor,
Von Javor, Bruder, weiter nach Sazlija,
Von Sazlija über die Chemer Brücke,
Von der Chemer Brücke weiter bis zur Stadt Zvechan,
Von Zvechan, Milosh, bis zum Rand von Chechan,
Und von Chechan bis zu den Berggipfeln,
Überall stellen sich die Türken in Kampfkleidung auf:
Das Pferd ist neben dem Pferd und die Krieger sind alle versammelt,
Ihre Lanzen sind wie Stämme von Waldbäumen,
Ihre Banner sind wie endlose Segelwolken,
Und alle ihre Zelte sind wie der treibende Schnee.
Ah! und wenn vom Himmel ein starker Regen fällt,
Dann würde kein einziger Tropfen jemals die Erde berühren
Für alle Türken und Pferde, die darauf stehen.
Türkische Streitkräfte besetzen das Feld vor uns.
Es erstreckt sich bis zu den Flüssen Lab und Sitnitsa.
Sultan Murad ist auf der Ebene von Mazgit gefallen! -
Dann schaut Milosh zu Kosanchich und fragt:
Mein Bruder, sag mir als nächstes, wo ich finden kann
Das Zelt des mächtigen Sultans Murad,
Denn ich habe dem edlen Lazarus geschworen.
Diesen fremden Zaren wie ein Schwein zu schlachten
Und meinen Fuß auf seine quietschende Kehle zu setzen. -
Und Ivan Kosanchich antwortet so:
O Milosh Obilich, ich denke, du musst verrückt sein!
Was glaubst du, wo das Zelt aufgestellt ist?
Natürlich inmitten des riesigen Lagers!
Und selbst wenn du die Flügel eines Falken hättest
Und flögst vom klaren blauen Himmel hinunter,
Deine Flügel würden dich nie wieder lebendig wegfliegen lassen! -
Dann fleht Milosh den Ivan also an, es zu versprechen:
O Iwan Kosanchich, mein lieber Bruder,
Nicht im Blut, aber so sehr wie ein Bruder,
Schwöre mir, dem Zaren nichts zu sagen,
Was du gerade gesehen und zu mir gesagt hast.
Lazarus würde deswegen Qualen erleiden,
Die Armee unter ihm würde Angst bekommen.
Wir müssen beide stattdessen Folgendes sagen:
Obwohl die türkische Armee nicht klein ist,
Wir können leicht mit ihnen kämpfen
Und besiegen sie. Das ist es, was wir gesehen haben:
Keine Armee aus Rittern und Kriegern,
Sondern von müden Pilgern, alten und verkrüppelten Bauern,
Handwerkern und dünnen Jugendlichen,
Die noch nicht einmal Blut gekostet haben.
Und komm nur in den Kosovo, um die Welt zu sehen
Oder zu verdienen eine Brotkruste, einen Kelch dunklen Rotweins.
Und wenn es eine echte türkische Armee gibt,
Sie ist an der Seuche erkrankt und hat sich verlaufen,
Weit weg von hier scheißen sie auf die Erde
Aus Angst vor uns und sogar vor all unsern Pferden,
Leiden Krankheiten, ruiniert durch Pest und Fieber,
Durch Ausbreitung tödlicher Huf- und Maulkrankheiten,
Um Rinder und Schafe zu fangen.



FÜNFTER GESANG

In Maydan, wo sie das reinste Silber gewinnen,
Musich Stefan trinkt den dunklen Rotwein,
Den hat ihm seine Dienerin Vaistina gebracht
An einen Tisch in seinem herrschaftlichen Schloss.
Als er seinen Durst gestillt hat, sagt er:
Vaistina, meine liebe Freundin und Dienerin,
Trink und iss, während ich mich zur Ruhe lege,
Und dann geh vor unserem herrschaftlichen Schloss spazieren:
Blicke in den klaren, transparenten Himmel
Und sag mir: Ist der helle Mond im Westen?
Erhebt sich der Morgenstern im Osten?
Ist die Stunde gekommen, in der wir reisen werden
Auf der Ebene des Kosovo
Und uns mit dem edlen Zaren zusammenschließen?
Mein Kind, du wirst dich an den Todesschwur erinnern.
Lazarusus ermahnte uns so:
Wer auch immer ein Serbe ist, mit serbischem Blut,
Wer auch immer mit mir dieses Erbe teilt,
Und er kommt nicht, um im Kosovo zu kämpfen,
Möge er nie die Nachkommen haben.
Sein Herz begehrt es, weder Sohn noch Tochter;
Unter seiner Hand wird nichts Anständiges wachsen,
Weder violette Trauben noch gesunder Weizen;
Er soll verrosten wie tropfendes Eisen,
Bis sein Name erlischt! -
Dann ruht Musich Stefan auf weichen Kissen,
Während Vaistina, seine Freundin und treue Dienerin,
Isst ihr Essen, trinkt ihren Anteil an Wein
Und geht vor dem herrschaftlichen Schloss spazieren.
Sie schaut in den klaren, transparenten Himmel
Und sieht den Mond hell und im Westen;
Der Morgenstern erhebt sich im Osten.
Damit ist die Stunde gekommen, in der sie aufbrechen können
Auf die Ebene des Kosovo
Und sich mit dem edlen Zaren zusammenschließen.
Jetzt nimmt Vaistina Pferde aus dem Stall.
Kampfpferde, für jeden von ihnen eines,
Und sattelt sie, ordnet sie schön an.
Dann führt sie ein edles, seidenes Banner aus,
Ganz mit zwölf goldenen Kreuzen bestickt
Und einer brillanten Ikone des Heiligen Johannes,
Heiligem Schutzpatron von Musich Stefan.
Sie legt es vor dem Burghof ab
Und steigt die Treppe hinauf, um ihren Meister zu wecken.
Jetzt, wo Vaistina die Treppe hinaufgeht,
Die Frau von Musich Stefan hält sie dort auf,
Umarmt sie. Bittend sagt sie:
O Dienerin Vaistina, im Namen Jesu,
Bei Gott, dem Allmächtigen, und beim Heiligen Johannes,
Bis jetzt warst du meine gute und treue Freundin.
Wenn du noch meine Schwester bist, dann bitte ich dich:
Erwecke jetzt nicht deinen schlafenden Meister.
Bedaure mich; ich hatte einen bösen Traum,
Ich träumte, ich sah eine Taubenschar im Flug
Mit zwei grauen Falken, die vor ihnen herfliegen,
Fliegen direkt vor diese Burg,
Sie flogen in den Kosovo und landeten dort
In Sultan Murads grausamem, riesigem Lager;
Aber ich habe sie nie wieder auferstehen sehen.
Das, meine Schwester, ist eine Prophezeiung:
Ich fürchte, dass ihr alle sterben werdet. -
Da spricht die Dienerin Vaistina so:
Liebe Schwester, verehrte Frau von Stefan!
Ich kann, meine Schwester, nicht untreu sein
Dem Herrn dieses edlen Schlosses;
Du bist nicht gebunden, wie er und ich gebunden sind
Durch Lazarus‘ bittere Ermahnung:
Ich sage dir, das ist es, was er gesagt hat:
Wer auch immer ein Serbe ist, mit serbischem Blut,
Wer auch immer mit mir dieses Erbe teilt,
Und er kommt nicht, um im Kosovo zu kämpfen,
Möge er nie die Nachkommen haben.
Sein Herz begehrt es, weder Sohn noch Tochter;
Unter seiner Hand wird nichts Anständiges wachsen,
Weder violette Trauben noch gesunder Weizen;
Er soll verrosten wie tropfendes Eisen,
Bis sein Name erlischt!
Deshalb kann ich, Schwester, nicht untreu sein
Dem Herrn dieses edlen Schlosses. -
Dann geht Vaistina nach oben und weckt ihren Herrn
Mit diesen Worten: Die Zeit ist jetzt gekommen. -
Und Musich Stefan steht auf starken Beinen auf
Und wäscht sich langsam, zieht herrschaftliche Kleider an,
Er gürtet um seine Taille ein gut geschmiedetes Schwert,
Gießt sich selbst ein Glas dunklen Rotwein ein
Und trinkt auf seinen heiligen Schutzpatron,
Und dann auf eine schnelle und günstige Reise,
Und schließlich auf das rettende Kreuz Jesu,
All das in seinem Schloss an seinem Banketttisch,
Wo Stefan nicht mehr essen und trinken wird.
Dann gehen sie vor die herrschaftliche Burg,
Steigen auf ihre fertigen Kampfpferde kastanienbraun
Und entfalten das kreuzbestickte Banner.
Trommeln und Trompeten durchbrechen die Morgenstille.
Auf gehts in die Schlacht im Namen Gottes!
Als die strahlende Morgendämmerung ihr Licht auf sie geworfen hat
Über dem Kosovo, dieser flachen und anmutigen Ebene,
Plötzlich erscheint eine schöne Jungfrau.
Sie trägt in ihren Händen zwei leere goldene Kelche,
Unter ihrem Arm hat sie einen edlen Helm,
Hergestellt aus gewickelter weißer Seide
Mit ineinander verschlungenen Federn,
Die an ihren Enden in Silber gearbeitet sind
Und genäht mit kostbaren Fäden aus Gelbgold,
Und alles oben mit Perlen bestickt.
Dann spricht Musich Stefan so zu ihr:
Möge der allmächtige Gott dich segnen und mit dir sein.
Aber wo hast du diesen edlen Helm gefunden?
Warst du selbst auf dem Schlachtfeld?
Gib ihn mir, meine Liebe, für einen Moment,
Denn ich werde sofort wissen, welcher Held ihn trug.
Ich verspreche dir bei meiner Reise,
Dass ich dich nie verletzen oder verraten werde. -
Die reizende Jungfrau antwortete ihm und sagte:
Grüße an dich, Krieger des Zaren!
Ich war nicht selbst auf dem Schlachtfeld,
Aber meine Mutter weckte mich früh, um Wasser zu holen.
Und als ich dort ankam, was für eine Flut ich sah!
Aus schlammigen Gewässern, Pferden, sterbenden Helden,
Türkische Mützen, Feze, blutige Turbane,
Und die Helme der edlen Serben,
Hergestellt aus gewickelter weißer Seide mit verwobenen Federn.
Ich sah diesen Helm in der Nähe des Ufers schwimmen.
Und bin ein wenig hinausgegangen, um ihn dort zu erreichen.
Ich habe zu Hause einen etwas jüngeren Bruder,
Und ich wollte, dass er ihn als Geschenk bekommt.
Außerdem bin ich selbst jung, ich mag die Federn darauf. -
Sie gibt den Helm dem berittenen Springer.
Sobald Stefan ihn in den Händen hält,
Er erkennt ihn und beginnt zu weinen,
Tränen fließen über sein strenges und edles Gesicht.
Er schlägt so heftig auf die Seite, dass er zerbricht
Den goldenen Manschettenknopf, der seinen rechten Ärmel verbindet,
Und zerreißt den Samt seines Hosenbeins.
Möge Gott im Himmel mir helfen und mich beschützen!
Jetzt fällt der Fluch von Lazarus sicher auf mich! -
Und er gibt dem Mädchen den Helm zurück
Und greift mit der Hand in die Tasche
Und gibt ihr drei goldene Dukaten und sagt:
Nimm sie, meine Liebe, liebe, liebe Jungfrau des Kosovo,
Denn ich gehe jetzt in den Kampf,
Um die Türken im Heiligen Namen Jesu zu bekämpfen.
Wenn Gott mir erlaubt, lebendig zurückzukehren,
Ich werde für dich ein weit besseres Geschenk haben.
Aber wenn ich, meine Schwester, im Kampf sterben sollte,
Erinnere dich an mich bei diesen drei goldenen Dukaten. -
Dann trieben sie ihre Pferde in die Schlacht
Jenseits des überschwemmten schlammigen Flusses Sitnitsa
Und ritten in das Lager von Sultan Murad.
Musich Stefan kämpfte und tötete drei Paschas,
Aber als er den vierten traf, schlug ihn dieser Krieger.
Und dort starb er neben seiner Dienerin Vaistina.
Und mit seinem Heer von zwölftausend Seelen
Auch der große Zar Lazarus starb an diesem Tag,
Und mit ihm starb ein gutes und altes Reich,
Mit ihm starb das beste Königreich dieser Erde.


SECHSTER GESANG

Jetzt, wo in Krushevats der Zar lagert
Und nimmt sein Abendessen am Vorabend der Schlacht ein,
Militsa, seine Königin, fleht ihn so an:
O Lazarus, Goldene Krone Serbiens.
Du reitest morgen in den Kosovo
Und nimmst deine Diener und Ritter mit,
Du lässt mir niemanden auf der Burg, Majestät,
Der könnte mit einem Brief zum Feld hinausreiten
Des Kosovo und bringen eine Antwort zurück.
Du nimmst meine neun lieben Brüder mit,
Alle Yugovichi fahren mit dir.
Ich bitte dich, lass den hinter dir, nur einer bleibe zurück,
Lass für mich nur einen Bruder hier,
Bei dem ich schwören kann. -
Und so spricht Lazarus zu ihr und sagt:
Liebe Frau Militsa, meine liebe Zarin,
Welchen Bruder möchtest du für dich haben,
Um mit dir in diesem weißen Schlossturm zu gehen? -
Und sie spricht: Gib mir Boshko Jugovich! -
Und er spricht, edler Fürst aller Serben:
Liebe Frau Militsa, meine liebe Zarin,
Morgen, wenn der weiße Tag hell erleuchtet wird,
Wenn der Tag anbricht, scheint die Sonne im Osten,
Und wenn die Portale der Stadt geöffnet sind,
Geh und stelle dich neben diese Stadttore,
Denn es wird die Armee in ihren Reihen bestehen
Und alle Reiter in ihren Schlachtfeldern.
Boshko Jugovich wird sie alle anführen
Und tragen das kreuzweise gestickte Banner hoch hinaus.
Gib ihm meinen ganzen Segen und sag Folgendes,
Dass er die Flagge jemand anderem geben soll
Und bleiben bei dir in diesem weißen Schlossturm. -
Als die Morgendämmerung früh am Morgen anbricht,
Und die Portale der Stadt sind geöffnet,
Sie geht hinaus, Lazarus‘ Königin,
Und steht neben dem Stadttor,
Wo die ganze Armee in Reihen vorbeikommt
Auswärts vor den Kriegern mit ihren Lanzen.
Da kommt ihr Bruder, Boshko Jugovich,
Reitend in seiner edlen goldenen Rüstung
Auf seinem goldgegurteten Kampfhengst,
Hochhaltend das kreuzweise gestickte Banner,
Das ihn, meine Brüder, bis zur Taille umhüllt.
Auf dem Stab befindet sich ein goldener Apfel,
Und auf dem Apfel stehen goldene Kreuze.
Daran hängen mehrere goldene Quasten.
Es baumelte im Wind um seine Schultern.
Jetzt geht die Zarin Militsa zu ihm
Und nimmt das Zaumzeug seines Pferdes in ihre Hand,
Sie legt ihre Arme um den Hals ihres Bruders,
Und so spricht sie leise zu ihm und sagt:
O mein Bruder, Boshko Jugovich.
Lazarus hat dich mir gegeben
Und sagt dir, du sollst nicht in den Kosovo gehen;
Er sendet seinen Segen auf dich und sagt:
Deine Flagge gib jedem, den du magst.
Und bleib bei mir in Krushevats mit weißen Mauern,
Dass ich hier einen Bruder haben werde,
Bei dem ich schwören kann. -
Boshko Jugovich spricht dann so:
Geh zurück, meine Schwester, zu deinem Schlossturm.
Es steht mir nicht zu, mit dir zu gehen
Oder zu verschenken dieses Banner, das ich halte,
Selbst wenn der Zar mir Kruschewats geben würde;
Was würden alle meine Kameraden über mich sagen?
Seht euch diesen Feigling Jugovich an!
Derjenige, der es wagt, nicht in den Kosovo zu gehen
Und zu vergießen sein Blut für das Heilige Kreuz Jesu
Und damit der Glaube auf dieser Ebene nicht stirbt. -
Damit treibt er sein Pferd durch das Tor.
Und als nächstes reitet Yug Bogdan, Boshkos Vater,
Und hinter ihm sieben Yugovichi;
Einen nach dem anderen hält sie auf und fleht sie an,
Aber nicht ein einziger wollte sie ansehen.
Sie wartet im Elend neben den Portalen,
Bis ihr Bruder Voin vorbeikommt.
Er führt dicht hinter sich Lazarus‘ Pferde,
Alle sind mit goldenen Fäden versehen.
Sie stoppt sein kastanienbraunes Pferd,
Hält es am Zaumzeug,
Und dann wirft sie ihre Arme um ihren Bruder.
So spricht sie leise zu ihm und sagt:
O Voin Yugovich, mein lieber Bruder,
Lazarus gibt mir dich zum Geschenk!
Er sendet seinen Segen auf dich und sagt:
Gib jemand anderem diese edlen Pferde.
Und bleibe bei mir in Krushevats mit den weißen Mauern,
Dass ich hier einen Bruder haben werde,
Bei dem ich schwören kann. -
Ihr Bruder Voin antwortet ihr also und sagt:
Geh zurück, meine Schwester, zu deinem Schlossturm.
Denn als Krieger darf ich nicht zurückkehren,
Ich würde auch nicht diese Pferde des Zaren zurücklassen,
Selbst wenn ich wüsste, dass ich untergehen würde,
Ich reite auf das ebene Feld des Kosovo hinaus,
Um mein Blut für das Heilige Kreuz Jesu zu vergießen
Und mit allen meinen Brüdern für den Glauben zu sterben. -
Damit treibt er sein Pferd durch das Tor.
Als Liebfraue Militsa das alles gesehen hat,
Sie fällt ohnmächtig auf den kalten harten Stein hinunter
Und liegt bewusstlos, immer noch wie im Tod.
Der glorreiche Lazarus, Fürst aller Serben,
Kommt als nächstes vorbei, und als er seine Königin sieht,
Er weint, und Tränen fließen über seine Wangen.
Er schaut sich um und dreht sich nach links und rechts
Und ruft zu seinem Diener Goluban:
Goluban, mein lieber und treuer Diener.
Steig sofort von deinem weißen Pferd ab
Und nimm Liebfraue in deine starken weißen Arme
Und trage sie in den schmalen Turm.
Ich befreie dich vor Gott von deinem schweren Eid,
Verzichte auf den Kampf im Kosovo,
Bleib bei ihr im Schlossturm. -
Als Goluban die Worte seines Meisters gehört hat,
Er weint, und Tränen fließen über seine Wangen,
Wie befohlen steigt er von seinem weißen Pferd ab
Und hebt die Dame in seinen weißen Armen hoch
Und trägt sie in den Schlossturm.
Aber doch quält ihn sein Herz: Er muss gehen
Und reiten zur Schlacht auf dem Amselfeld.
Er kehrt sofort zu seinem weißen Pferd zurück,
Er steigt auf und reitet, um das Kosovo zu erreichen.
Wie im Osten dämmert der Morgen hell,
Zwei schwarze Raben fliegen nach Krushevats
Aus dem Kosovo, dieser weiten und flachen Ebene,
Und landen auf dem schmalen Schlossturm,
Dem Schlossturm von Lazarus dem Zaren.
Der erste Vogel krächzt, der zweite beginnt zu sprechen:
Ist das der Turm des glorreichen Lazarus?
Oder ist in diesem weißen Schloss niemand zu Hause? -
Nur Liebfraue Militsa ist da, um zu hören,
Und sie allein geht vor dem Turm hinaus.
So spricht sie und fragt die beiden schwarzen Vögel:
Raben! Im Namen des allmächtigen Gottes,
Sagt mir, woher ihr an diesem hellen Morgen kommt.
Könnte es sein, dass ihr aus dem Kosovo kommt?
Habt ihr dort zwei mächtige Armeen gesehen?
Und haben sich diese Armeen an einem wütenden Kampf beteiligt?
Große schwarze Vögel: Welche Armee hat die Schlacht gewonnen? -
Da antworteten die Raben, beide zusammen:
Im Namen Gottes, Zarin Militsa,
Wir kommen heute von der Ebene Kosovo,
Und wir haben dort zwei mächtige Armeen gesehen;
Diese Armeen trafen sich gestern im Kampf,
Und sowohl der Zar als auch der Sultan wurden getötet.
Unter den Türken sind einige wenige am Leben geblieben,
Aber noch weniger unter den Serben atmen noch,
Und alle von ihnen haben grausame, blutende Wunden. -
Eben als die Raben diese Worte sprechen,
Der Diener Milutin kommt nach oben:
Seinen eigenen rechten Arm trägt er in der linken Hand;
Er blutet aus seinen siebzehn schweren Wunden,
Er zügelt sein schwitzendes, blutgetränktes Kriegspferd.
Liebfraue Militsa befragt ihn also:
Was ist mit dir, Diener Milutin?
Hast du Lazarus auf dem Feld im Stich gelassen? -
Und der Diener Milutin antwortet ihr:
Hilf mir, meine Liebe, vom Pferd herunter
Und bade mit kaltem Wasser alle meine Wunden,
Lösche meinen Durst mit rotem, belebendem Wein;
Diese bösen Wunden werden das Ende von mir sein. -
Die Herrin Militsa bringt ihn sanft nach unten
Und badet dort seine Wunden mit kaltem Wasser
Und gibt ihm dunklen Rotwein, um seinen Durst zu stillen.
Als sie sich also um seine Bedürfnisse gekümmert hat,
Sie befragt ihn noch einmal und fragt leise:
Was ist passiert, Milutin, im Kosovo?
Der edle Zar und der alte Yug Bogdan, sind sie tot?
Die Jugovichi, neun von ihnen, alle tot?
Vuk Brankovich und der große Herr Milosh, tot?
Und Strahinya, der beste unter ihnen allen? -
Der verwundete Diener antwortet ihr und sagt:
Alle bleiben, Liebfraue, auf dem Feld,
Wo der glorreiche Zar tapfer gestorben ist.
Es gibt viele gebrochene Lanzen dort,
Sie gehören sowohl den Türken als auch den edlen Serben.
Aber viele andere von uns sind gebrochen, Herrin,
Als die Verteidigung des Lazarus gegen die Türken
Kämpfte für unseren herrlichen Herrn und Meister.
Und der alte Yug Bogdan, Herrin, verlor sein Leben
Zu Beginn, in der Morgendämmerung, beim Angriff
Zusammen mit seinen acht Söhnen, den Jugovichi,
Wo der Bruder mit dem Bruder bis zum Ende gekämpft hat,
Solange er schlagen und schneiden konnte;
Aber Boshko Jugovich bleibt dort noch,
Sein kreuzverschönertes Banner winkt hoch,
Wo er Türken in verängstigten Herden verjagt
Wie ein Jagdfalke Tauben jagt.
Und Strahinya starb auch, wo das Blut an die Knie stieg,
In den Kämpfen am Fluss Sitnitsa,
Wo viele sterbende Türken herumliegen.
Aber Milosh tötete den türkischen Sultan Murad,
Und er schlachtete viele türkische Soldaten mit ihm.
Möge der allmächtige Gott die segnen, der ihn geboren hat!
Er überlässt allen Serben unsterblichen Ruhm,
Für immer in Gesang und Geschichte erzählt zu werden,
Solange der Kosovo und die Menschheit bestehen.
Aber frage mich nichts nach Vuk Brankovich!
Möge die, die ihn zur Welt gebracht hat, verdammt sein!
Verflucht sei sein Stamm und seine Nachkommenschaft,
Denn er hat den Zaren im Kosovo verraten
Und führte zwölftausend Männer weg, Herrin,
Er führte seine Ritter mit sich aus dem Kosovo weg.


SIEBENTER GESANG

Zarin Militsa ging hinaus, um zu gehen
Vor der Burg beim weißen Krushevats,
Und bei ihr waren ihre beiden Töchter:
Vukosava und die hübsche Mara.
Dann kam zu ihnen Vladeta, der Wojewode,
An einer Bucht ein Kriegspferd reitend,
Vladeta hatte das Pferd ins Schwitzen gebracht,
Und es war überall in weißem Schaum gebadet.
Zarin Militsa sprach mit ihm und sagte:
Im Namen Gottes, guter Ritter des Zaren,
Warum hast du dein Pferd so gezwungen, zu schwitzen?
Kommst du nicht aus dem Kosovo?
Hast du den großartigen Lazarus dort reiten gesehen?
Hast du meinen Herrn und deinen Herrn gesehen? -
Und Vladeta reagierte seinerseits:
Im Namen Gottes, Zarin Militsa,
Ich bin vom Amselfeld geritten,
Aber ich fürchte, ich habe den Zaren nicht gesehen.
Ich sah sein Kriegspferd, das von vielen Türken verfolgt wurde,
Und so denke ich, dass unser edler Herr tot ist. -
Als Zarin Militsa diese Nachricht gehört hatte,
Sie weinte, und Tränen liefen über ihr Gesicht.
Und dann sah sie Vladeta an und fragte:
Erzähl mir mehr, guter Ritter des Zaren,
Als du auf dieser weiten und flachen Ebene warst,
Hast du meinen Vater und meine edlen Brüder dort gesehen?
Hast du die Yugovichi und Yug Bogdan gesehen? -
Und Vladeta antwortete ihr und sagte:
Als ich aus dem Kosovo kam und über die Ebene ging,
Ich sah die Jugovichi, neun von ihnen, deine Brüder,
Und ich sah deinen Vater, den alten Yug Bogdan, dort:
Sie waren inmitten all der Kämpfe,
Und ihre Arme waren blutig frei bis zu ihren Schultern,
Ihre Schwerter waren bis zum Anschlag klar;
Wie ihre Arme jedoch müde wurden und sanken,
Ich kämpfte mit den Türken auf dem Feld! -
Wieder sprach die Frau von Lazarus zu ihm und sagte:
Wojewode, bleib bei mir und warte!
Hast du die Ehemänner meiner Töchter gesehen?
Hast du Vuk Brankovich und Milosh gesehen? -
Und Vladeta, der Wojewode, antwortete:
Ich bin durch das ganze Kosovo gegangen.
Und ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
Ich habe Hauptmann Milosh Obilich gesehen,
Und er stand auf diesem ebenen Feld;
Ich sah, wie er sich auf seine Kampflanze lehnte,
Und sah, dass sie kaputt war.
Und die Türken drangen auf ihn ein
Bis jetzt, so denke ich, muss er sicher gestorben sein.
Und habe ich Vuk Brankovich überhaupt gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen. Lass die Sonne ihn auch nicht sehen!
Denn er hat den Zaren auf diesem Feld verraten,
Den edlen Zaren, deinen Herrn und meinen Herrn.



ACHTER GESANG

An einem Sonntag früh am Morgen
Die Jungfrau des Kosovo erwachte vor strahlender Sonne
Und rollte die Ärmel über ihre schneeweißen Ellbogen;
Auf dem Rücken trägt sie warmes, weißes Brot,
Und in ihren Händen trägt sie zwei goldene Kelche,
Einen mit Wasser, einen mit dunklem Rotwein.
Auf der Suche nach der Ebene des Kosovo
Sie geht auf den Schlachtfeld dort,
Wo der edle Lazarus, der Zar, getötet wurde,
Und wendet die Krieger in ihrem Blut um;
Sollte einer noch atmen, badet sie ihn mit dem Wasser.
Und bietet ihm an, wie im Sakrament,
Den dunklen Rotwein zum Trinken, das Brot zum Essen.
Endlich kommt sie zu Pavle Orlovich,
Dem Standartenträger seines Herrn, des Zaren,
Und findet ihn noch am Leben, obwohl er zerrissen und verstümmelt ist:
Seine rechte Hand und sein linkes Bein sind abgeschnitten
Und seine schöne Brust ist zerquetscht und gebrochen.
Damit sie seine Lungen im Inneren sehen kann,
Sie untersucht seinen Blutkreislauf
Und badet seine Wunden mit klarem und kaltem Wasser;
Sie bietet ihm an, wie im Sakrament,
Den dunklen Rotwein zum Trinken, das Brot zum Essen.
Als sie sich also um seine Bedürfnisse gekümmert hat,
Pavle Orlovich wird belebt und spricht:
Jungfrau des Kosovo, meine schönste Schwester,
Welches Unglück führt dich in diese Ebene?
Um die Krieger in ihrem Blut umzuwenden?
Nach wem kannst du hier draußen suchen?
Hast du einen Bruder oder Neffen verloren?
Hast du vielleicht einen alternden Vater verloren? -
Und die Jungfrau des Kosovo antwortet:
O mein Bruder, o mein unbekannter Held!
Es ist nicht für jemanden aus meinem Blut,
Ich suche keinen alternden Vater,
Es ist auch nicht für einen Bruder oder Neffen.
Erinnerst du dich, tapferer und unbekannter Krieger,
Als Lazarus seiner Armee die Kommunion gab
Mit Hilfe von dreißig heiligen Mönchen
In der Nähe der schönen Kirche von Samodrezha,
Und es dauerte zwanzig Tage, bis sie es geschafft hatten?
Die gesamte serbische Armee nahm die Kommunion ein.
Am Ende kamen drei Kriegerfürsten:
Der erste war Hauptmann Milosh Obilich,
Der nächste war Ivan Kosanchich,
Und zuletzt der Krieger Milan Toplitsa.
Es kam vor, dass ich vor den Toren stand,
Als Milosh Obilich großartig vorbeikam,
Es gibt keinen schöneren Krieger auf dieser Welt.
Er schleppte sein Schwert dort auf die Steine,
Und auf seinem Kopf trug er einen Helm,
Der aus einem einzigen Stück gefertigt war,
Aus gewickelter weißer Seide mit verwobenen Federn,
Ein bunter Umhang hing über seinem Rücken,
Und um seinen Hals trug er einen seidenen Schal.
Als er vorbeikam, drehte er sich um und sah mich an
Und bot mir seinen bunten Umhang an,
Er nahm ihn ab, gab ihn mir und sagte:
Jungfrau, nimm diesen knallbunten Umhang,
Womit ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst,
Diesen Umhang, mit dem du dich an meinen Namen erinnern kannst:
Liebe Seele, ich werde mein Leben riskieren
Im Kampf um den großen Zaren Lazarus;
Bete zu Gott, meine Liebe, dass ich lebendig zurückkehre,
Und dieses Glück wird bald dir gehören:
Ich werde dich als Braut nach Milano bringen,
Milan Toplitsa, meinem vereidigten Blutsbruder,
Dem edlen Milan, der mein Bruder wurde
Vor dem allmächtigen Gott und dem Heiligen Johannes,
Ihm werde ich dich als jungfräuliche Braut geben.
Nach ihm ritt Ivan Kosanchich daher.
Es gibt keinen schöneren Krieger auf dieser Welt.
Er schleppte sein Schwert dort auf die Steine,
Und auf seinem Kopf trug er einen Helm,
Der aus einem einzigen Stück gefertigt war,
Aus gewickelter weißer Seide mit verwobenen Federn,
Ein bunter Umhang hing über seinem Rücken,
Um seinen Hals trug er einen seidenen Schal,
Und an seiner Hand hatte er einen goldenen Ring.
Als er vorbeikam, drehte er sich um und sah mich an
Und bot mir den leuchtenden goldenen Ring an,
Er nahm ihn ab und gab ihn mir und sagte:
Jungfrau, nimm diesen goldenen Ehering,
Womit ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst,
Diesen Ring, mit dem du dich an meinen Namen erinnern kannst:
Liebe Seele, ich werde mein Leben riskieren
Im Kampf um den großen Zaren Lazarus;
Bete zu Gott, meine Liebe, dass ich lebendig zurückkehre,
Und dieses Glück wird bald dir gehören:
Ich werde dich als Braut nach Milano bringen,
Milan Toplitsa, mein vereidigter Blutsbruder,
Edler Milan, der mein Bruder wurde
Vor dem allmächtigen Gott und dem Heiligen Johannes,
Ich werde der Trauzeuge auf deiner Hochzeit sein.
Nach ihm ritt Milan Toplitsa daher,
Es gibt keinen schöneren Krieger auf dieser Welt.
Er schleppte sein Schwert dort auf die Steine,
Und auf seinem Kopf trug er einen Helm,
Der aus einem einzigen Stück gefertigt war,
Aus gewickelter weißer Seide mit verwobenen Federn,
Ein bunter Umhang hing über seinem Rücken,
Um seinen Hals trug er einen seidenen Schal,
Und an seinem Handgelenk hatte er eine goldene Spange.
Als er vorbeikam, drehte er sich um und sah mich an
Und bot mir die glänzende goldene Spange,
Er nahm sie ab, gab sie mir und sagte:
Jungfrau, nimm diese glänzende goldene Spange,
Womit ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst,
Diese Spange, mit der du dich an meinen Namen erinnern kannst:
Liebe Seele, ich werde mein Leben riskieren
Im Kampf um den großen Zaren Lazarus;
Bete zut Gott, meine Liebe, dass ich lebendig zurückkehre,
Und dieses Glück wird dir in Kürze gehören,
Und ich werde dich zu meiner treuen Frau nehmen.
Damit sind die Kriegsherren alle fortgeritten.
Und so suche ich auf diesem Gebiet der Schlachtung. -
Pavle Orlovich sprach dann und sagte:
O meine schönste Schwester, Jungfrau des Kosovo!
Siehst du, liebe Seele, diese Kampflinien?
Wo sind sie am höchsten da drüben?
Dort floss das Blut der Helden
In Becken, die höher sind als die Flanken der Pferde,
Sogar höher als die Sättel der Pferde,
Bis hin zu den seidigen Bündchen der Reiter.
Diejenigen, die du gefunden hast, sind dort gefallen;
Geh zurück, Jungfrau, zu deiner weißen Wohnung,
Färbe Rock und Ärmel nicht mit Blut. -
Als sie die Worte des verwundeten Helden gehört hat,
Sie weint, und Tränen fließen über ihr schönes Gesicht;
Sie verlässt die Ebene des Kosovo und geht spazieren
Zu ihrem weißen Dorf, das jammert und schreit:
O Mitleid, Mitleid! Ich bin so sehr verflucht,
Dass, wenn ich einen grün blühenden Baum berühre,
Würde er vertrocknen und verdorren, verdorben und befleckt.


NEUNTER GESANG

Wer ist dieser schöne Held, wer ist derjenige,
Er schwingt mit seinem glühenden Schwert,
Sein glühendes Schwert in der rechten Hand,
Um zwanzig Köpfe abzuschneiden? -
Das ist Banovich Strahinya! -
Wer ist dieser schöne Held, wer ist derjenige,
Vier aufspießend, bevor er fertig ist,
Auf seiner Lanze und hebt sie hoch
Hinter sich im Fluss Sitnitsa? -
Das ist Srdja Zlopogledja! -
Wer ist dieser schöne Held, wer ist derjenige,
Auf dem großen weißen Hengst reitend,
Der hält das Banner in den Händen hoch,
Türken in Ketten herum jagend
Und sie in den Fluss Sitnitsa treibend? -
Das ist Boshko Jugovich!

*

Lieber Gott! Wie groß ist das Wunder des Ganzen,
Als die Armee auf die Ebene des Kosovo fiel
Mit allen Yugovichi in ihren Reihen,
Neun tapferen Brüdern und dem zehnten, ihrem Vater!
Die Mutter der Jugovichi betet,
Dass Gott ihr schnelle Augen eines Falken gibt
Und die weißen Flügel eines Schwans, damit sie fliegen kann
In den Kosovo, auf diese Ebene,
Dass sie sehe die Jugovichi, alle neun Brüder,
Und ihren Vater, den edlen alten Yug Bogdan.
Und der allmächtige Gott gewährt ihr, was sie verlangt,
Augen eines Falken, weiße Flügel eines Schwans.
Und dann fliegt sie über den ebenen Kosovo
Und findet die Jugovichi erschlagen vor,
Alle neun Brüder und den zehnten, Yug Bogdan,
In den Boden getrieben stehen neun Lanzen
Mit neun grauen Falken, die auf ihren Enden sitzen,
Neben den Lanzen warten neun mutige Pferde
Und in der Nähe der Pferde neun grimmige, zügellose Löwen.
Sie hört die Pferde wiehern, die Löwen brüllen,
Die neun grauen Falken schreien und krächzen und krächzen,
Und doch ist ihr Herz kalt wie ein Stein
Und es steigen überhaupt keine Tränen auf, und es fallen keine Tränen.
Dann nimmt sie die neun mutigen Pferde mit,
Und sie nimmt die wilden Löwen mit,
Und sie nimmt die neun grauen Falken mit.
Langsam führt sie sie zu ihrer weißen Burg.
Von weitem konnten die neun Frauen ihrer Söhne sie sehen.
Und draußen gehen sie vor dem Schlossturm:
Und als die Mutter hört, wie die Witwen weinen,
Sie hört die Pferde wiehern, die Löwen brüllen,
Die neun grauen Falken schreien und krächzen und krächzen,
Und doch ist ihr Herz kalt wie ein Stein,
Und es steigen überhaupt keine Tränen auf, und es fallen keine Tränen.
Als es sehr spät ist, als es Mitternacht ist,
Damians graues Pferd beginnt zu schreien;
Die Mutter geht zu Damians Frau und fragt:
O liebe Tochter, geliebte Frau meines Sohnes,
Warum schreit Damians Hengst so?
Hat er Hunger auf den besten Weizen?
Durst er nach kühlem Zvechan-Wasser? -
Und die Frau von Damian antwortet ihr:
O meine Mutter, Mutter meines Damian,
Der Hengst schreit nicht nach dem besten Weizen,
Er dürstet auch nicht nach dem Wasser des Zvechan;
Damian fütterte ihn bis Mitternacht mit Hafer,
Und um Mitternacht ritt er auf der Straße;
Das Pferd trauert um seinen edlen Meister,
Dass es ihn nicht auf dem Rücken hierher gebracht hat. -
Und doch ist das Herz der Mutter kalt wie ein Stein,
Und es steigen überhaupt keine Tränen auf, und es fallen keine Tränen.
Als die Morgendämmerung früh am Morgen anbricht,
Zwei schwarze Raben fliegen zur Burg,
Ihre Flügel sind rot und blutig bis zu den Schultern,
Und ihre Schnäbel schäumen alle mit weißem Schaum,
Sie tragen die abgetrennte Hand eines Kriegers
Mit einem Ehering am Finger
Und sie lassen ihn der Mutter auf den Schoß fallen.
Die Mutter der Jugovichi nimmt die Hand
Und starrt sie an, dreht sie in ihrem Schoß um,
Und dann ruft sie Damians treue Frau an:
O meine Tochter, geliebte Frau von Damian,
Weißt du, wessen abgetrennte Hand das ist? -
Und die Frau von Damian antwortet ihr:
O liebe Frau, Mutter meines Mannes,
Das ist die Hand von Damian, deinem Sohn;
Ich weiß es, weil ich diesen Ring erkenne,
Das ist der Ring, den ich ihm auf unserer Hochzeit gegeben habe. -
Wieder nimmt die Mutter die abgetrennte Hand
Und starrt sie an, dreht sie in ihrem Schoß um.
Leise dann spricht sie mit der weißen Hand:
O liebe tote Hand, o lieber unreifer grüner Apfel,
Wo bist du aufgewachsen, wo wurdest du abgerissen?
Lieber Gott! Du bist auf dem Schoß dieser Mutter aufgewachsen,
Und du wurdest auf der Ebene des Kosovo abgerissen! -
Und jetzt kann die Mutter es nicht mehr ertragen,
Und so schwillt ihr Herz an und bricht vor Trauer
Um die Jugovichi, alle neun Brüder,
Und den zehnten von ihnen, Yug Bogdan.


ZEHNTER GESANG

Als sie Lazarus‘ Kopf auf dem Feld der Amseln abschneiden,
Kein einziger Serbe war da, um es zu sehen.
Aber es kam vor, dass ein türkischer Junge es sah,
Ein Sklave, der Sohn derjenigen, die zur Welt gekommen war
Selbst als eine Sklavin, eine serbische Mutter.
So sprach der Junge, nachdem er alles gesehen hatte:
Oh, habt Mitleid, Brüder; oh, habt Mitleid, Türken,
Hier vor uns liegt das edle Haupt eines Herrschers!
In Gottes Namen wäre es eine Sünde,
Wenn es von den Adlern und Krähen gefressen würde
Oder von Pferden und Helden mit Füßen getreten. -
Er nahm den Kopf des heiligen Lazarus
Und bedeckte ihn und steckte ihn in einen Sack
Und trug ihn, bis er eine Quelle fand,
Und steckte den Kopf in das Wasser dort.
Vierzig Jahre lang lag der Kopf in dieser Quelle,
Während der Körper auf dem Feld im Kosovo lag.
Es wurde nicht von Adlern oder Krähen gehackt,
Es wurde nicht von Pferden oder Helden mit Füßen getreten.
Dafür, lieber Gott, ist dir wie für alles zu danken!
Dann kam eines Tages ins schöne Skoplje
Eine Gruppe von jugendlichen Fuhrmännern,
Die ihre Fahrzeuge transportierten,
Bulgaren und Griechen nach Vidin und Nish,
Und hielt an, um die Nacht im Kosovo zu verbringen.
Sie machten ein Abendessen auf dem ebenen Feld
Und aßen und wurden danach durstig.
Sie zündeten die Kerze in ihren Laternen an
Und ging auf die Suche nach dem Wasser einer Quelle.
Dann sagte ein junger Fuhrmann:
Seht das brillante Mondlicht im Wasser dort. -
Der zweite Fuhrmann antwortete ihm:
Mein Bruder, ich glaube nicht, dass es Mondlicht ist. -
Während der dritte still war und nichts sagte,
Er wendet sich in seiner Stille nach Osten,
Und auf einmal nach Gott ruft er,
Dem einen wahren Gott und dem heiligen Nikolaus:
Hilf mir, Gott! Hilf mir, heiliger Nikolaus! -
Er tauchte in das Wasser der Quelle
Und hob heraus in die stille Luft
Das heilige Haupt von Lazarus, dem Zaren aller Serben.
Er legte es auf das grüne Gras an der Quelle
Und drehte sich um, um etwas Wasser in einen Krug zu bekommen,
Damit die durstigen Fuhrleute alle trinken konnten.
Als nächstes sahen sie auf die fruchtbare Erde,
Der Kopf lag nicht mehr auf dem Gras,
Aber ganz allein über das gesamte Amsel-Feld verteilt,
Der heilige Kopf bewegt sich auf den Körper zu,
Um sich ihm so anzuschließen, wie er vorher war.
Als am Morgen der helle Tag anbrach,
Die drei jungen Fuhrleute haben die Nachricht abgeschickt,
Eine Botschaft an die heiligen christlichen Priester,
Es waren etwa dreihundert von ihnen dort.
Und sie riefen Läufer herbei, zwölf von ihnen,
Und riefen vier alte Patriarchen herbei,
Von Rom, Konstantinopel und Jerusalem.
Dann zogen sie alle ihre heiligen Gewänder an,
Legten die hohen, spitzen Mönchskappen auf den Kopf
Und nahmen die alten Chroniken in ihre Hände
Und lasen Gebete vor und hielt dort lange Mahnwachen
Für drei lange Tage und drei dunkle Nächte,
Weder im Sitzen, noch auf der Suche nach Ruhe,
Weder im Liegen, noch im Schlafen,
Aber den Heiligen befragend und ihn bittend,
Zu welcher Kirche oder Kloster er gehen möchte:
Ob Opovo oder Krushedol,
Ob Jaska oder Beshenovo,
Ob Rakovats oder Shishatovats,
Ob Djivsha oder Kuvezhdin
Oder ob er lieber nach Mazedonien gehen möchte.
Aber der Heilige wollte zu keiner von diesen gehen
Und wollte in der schönen Ravanitsa übernachten,
Der Kirche, die er selbst gestiftet hat,
Die unten am Berg Kuchaj aufstieg,
Seiner eigenen Kirche, die er selbst gebaut hat,
Gebaut mit seinem eigenen Brot, mit seinem eigenen Schatz,
Und nicht mit Tränen, die von unglücklichen Untertanen geweint wurden.
In jenen Jahren wandelte er auf dieser Erde.


ELFTER GESANG

Nachricht für Nachricht und Nachricht für Nachricht:
Wer schickt sie? Für wen sind sie bestimmt?
Der türkische Sultan Mehmed schickt sie alle,
Und sie sind für Prijezda, dem Herzog von Stalach;
Sie kommen zu ihm in seiner weißen Burg dort.
O Prijezda, edler Wojewode von Stalach,
Ich verlange, dass du mir deine drei Schätze schickst:
Erstens, dein tödlich glühendes Schwert,
Das schneidet so leicht durch Holz und Stein,
Durch Holz und Stein und sogar durch kaltes Eisen;
Zweitens schicke dein galantes Kriegspferd, Zhdral,
Das fliegt über die weiten und flachen Felder
Und springt auf die Höhe von doppelten Mauern;
Drittens, ich will deine treue Frau. -
Herzog Prijezda studiert, was er liest,
Studiert es und schreibt eine kurze Antwort:
Sultan Mehmed, Zar aller Türken,
Stell eine Armee so groß auf, wie du willst,
Und komm nach Stalach, wann immer du magst.
Wie auch immer du uns hier angreifen wirst,
Ich werde dir keinen meiner Schätze geben;
Für mich allein schmiedete ich mein Schwert,
Für mich allein fütterte ich mein Edelross Zhdral,
Und für mich allein nahm ich mir eine Frau:
Ich werde dir keinen meiner Schätze geben. -
Der türkische Sultan Mehmed stellte damals eine Armee auf,
Er baute eine Armee auf und führte sie nach Stalach;
Er bombardierte Stalach drei lange Jahre lang,
Aber keinen einzigen Stein hat er entfernt;
Er fand keinen Weg, diese weiße Stadt zu erobern,
Auch wollte er die Belagerung nicht beenden und nach Hause marschieren.
An einem schönen Morgen an einem Samstag
Die Frau von Herzog Prijezda kletterte langsam nach oben
Die Stadtmauern, die das kleine Stalach umgeben,
Und von diesen Höhen aus blickte sie in die Morava,
Den schlammigen Fluss unterhalb der Stadt.
Die Frau von Prijezda sprach also mit ihm und sagte:
O Prijezda, mein lieber Herr,
Ich fürchte, mein Meister und mein Herr,
Die Türken werden uns aus dem Untergrund in die Luft jagen! -
Herzog Prijezda antwortete ihr und sagte:
Sei still, Liebling, rede nicht so.
Wie kann man unter der Morava Tunnel bauen? -
Nach dem Sonntagmorgen brach der Morgen an,
Und alle Adligen gingen in die Kirche,
Aufzustehen und die feierliche Messe Gottes zu hören,
Und als sie die Kirche verließen und wieder herauskamen,
Herzog Prijezda sprach mit ihnen und sagte:
Meine Herren, meine mächtigen Flügel,
Mit denen ich fliege, um zu essen und zu trinken und zu kämpfen,
Nachdem wir gegessen und unseren Wein getrunken haben,
Lasst uns die Tore der Burg öffnen,
Und macht eine Razzia gegen die Türken,
Gott und das Glück uns geben zu lassen, was sie wollen! -
So ruft Prijezda seiner Frau zu:
Meine Liebe, geh in den Burgkeller
Und bring uns den Wodka und den Wein hoch. -
Jelitsa nahm dann zwei goldene Krüge
Und ging hinunter in den Burgkeller,
Aber als sie den Boden der Treppe erreichte,
Sie sah, dass der Ort voller türkischer Soldaten war,
Die trinken von kühlem Wein aus ihren Stiefeln
Und auf die Gesundheit von Herrin Jelitsa anstoßen
Und dann auf den Tod ihres Mannes, des Herzogs Prijezda.
Sie ließ ihre Krüge auf die Kellersteine fallen
Und rannte nach oben in den Schlosssaal.
Dein Wein ist schlecht, mein Herr und Meister,
Sehr schlecht, dein Wodka ist noch schlimmer!
Der Burgkeller ist voll von türkischen Soldaten,
Die trinken von kühlem Wein aus ihren Stiefeln,
Zuerst trinken sie auf meine Gesundheit
Und dann trinken sie auf dich,
Aber dich, sie begraben dich lebendig,
Sie begraben dich und trinken dann auf deine Seele. -
Herzog Prijezda sprang auf die Füße
Und öffnete die Portale der Stadt.
Sie haben einen Einsatz gegen die Türken gemacht,
Und mit ihnen geschossen und mit ihnen sich duelliert,
Bis etwa sechzig Fürsten tot waren,
Sechzig Fürsten, aber Tausende von Türken.
Danach fuhr Prijezda zurück nach Hause
Und schloss die Stadttore gegen die Türken ab.
Er nahm sein tödliches Schwert aus der Scheide
Und schnitt den Kopf von Zhdral, seinem galanten Kriegspferd, ab:
Zhdral, Zhdral, o meine Liebes,
Der türkische Zar wird nicht auf deinem Rücken reiten. -
Dann brach er sein scharfes und glühendes Schwert:
O glühendes Schwert, o meine wahre rechte Hand,
Der türkische Zar darf dich nie halten! -
Dann suchte er seine Dame im Schloss,
Und er nahm seine Dame sanft an der Hand:
Liebste Jelitsa, weise und treue Dame.
Würdest du dich dafür entscheiden, heute mit mir zu sterben?
Oder wirst du die Geliebte eines Türken sein? -
Die Herrin Jelitsa hat viele Tränen vergossen:
In Ehren werde ich heute mit dir sterben,
Ich werde nicht die Geliebte eines Türken sein
Oder zertrampeln sie das ehrenwerte Kreuz,
Sie können mich nicht zwingen, meinen Glauben zu verraten. -
Dann gaben sie sich die Hände, die beiden,
Und gingen auf den Wall über Stalach hinauf;
Da war es, dass Jelitsa so sprach:
O Prijezda, mein lieber Herr und Meister,
Das Wasser der March hat uns gestillt;
Das Wasser der March sollte uns begraben! -
Und sie hielten Händchen und sprangen in den Fluss.
Sultan Mehmed eroberte schließlich Stalach,
Aber er bekam keinen einzigen Schatz.
Bitter verfluchte er die Stadt, dieser türkische Zar:
Möge Allah dich vernichten, Schloss Stalach!
Ich hatte dreitausend Männer, als ich ankam;
Jetzt fange ich mit nur fünfhundert an!



ZWÖLFTER GESANG

Marko liegt an der Hochstraße des Zaren,
Sein Speer hinter seinem Kopf, in die Erde gepflanzt,
Er zieht um sich herum, dort sein dunkelgrüner Turban
Bedeckt sein Gesicht mit silberfarbenen Stoffen.
Die Fahne steht neben ihm, angekettet an den Speerschaft,
Und oben drauf sitzt ein großer Adler,
Er spreizt seine Flügel und macht Schatten für Marko,
Und gibt ihm kühles Wasser aus seinem Schnabel,
Kaltes Wasser für den verwundeten Helden.
Aber plötzlich schreit eine Hexe aus dem Wald:
In Gottes Namen, großer grauer Adler dort,
Welche Art von Güte auch immer das tat,
Marko tat dies für dich,
Welcher Akt der Güte oder der Nächstenliebe,
Dass du deine Flügel strecken und ihn beschatten solltest
Und bringen ihm Wasser in deinem Schnabel,
Kaltes Wasser für den verwundeten Helden? -
Und jetzt spricht der Vogel, der Adler, zu ihr und sagt:
Sei still, Hexe! Halt deine dumme Klappe!
Was für eine Art von Güte hat dieser Marko nicht getan,
Welche Wohltat hat er nicht für mich getan?
Es könnte sogar sein, dass du dich daran erinnerst.
Die Armee fällt ab wie Fliegen im Kosovo,
Die beiden Zaren, die auf dem Feld sterben,
Murad stirbt, der große Zar Lazarus stirbt,
Und das ganze Blut steigt zu den Steigbügeln,
Erhebt sich sogar bis zu den seidigen Gürteln der Helden,
Männer und Pferde schwimmen darin, schwimmen,
Pferd für Pferd und Held neben Held,
Und dann das Kommen der hungrigen Vögel,
Als wir unsere Nahrung aus menschlichem Fleisch aßen
Und trank unseren Trank aus menschlichem Blut.
Meine Flügel wurden nass und klebrig in der Sonne,
Die am Kristallkugelhimmel flammend hervorbrach.
Und plötzlich konnte ich überhaupt nicht mehr fliegen,
So steif mit Blut und verbrannt hatte ich meine Flügel werden lassen.
Als all die anderen Vögel weggeflogen waren,
Ich allein blieb auf der Ebene des Kosovo,
Von Pferden und Helden zu Fuß zertrampelt.
Dann schickte Gott Marko zu mir auf die Ebene,
Der mich aus dem fließenden Blut der Helden herausgeholt hat
Und mich hinter sich auf den Rücken des Pferdes setzte.
Er brachte mich direkt in den nächsten Wald
Und legte mich auf den grünen Ast einer Kiefer.
Dann begann ein sanfter Regen zu regnen,
Er fiel vom Himmel und wusch meine Flügel,
Das Blut edler Helden wurde weggespült,
Und ich könnte über den Wald fliegen.
Nun schließt euch allen Adlern an,
Schließt euch meinen schnellen Gefährten an.