TRAGÖDIE VON TORSTEN SCHWANKE
PERSONEN:
Anna.
Milon.
Evelin.
Paul.
Junge
Mädchen.
SZENE
I
(Evelin,
junge Mädchen.)
EVELIN
Doppelten
Schrittes, kommt runter; zögert nicht zu lange, schöne junge Damen.
Kommt rein. Kommt rein. Achtet nicht zu sehr auf eure Kleidung und
Haare, wenn eure Aufgabe erledigt ist, wird die Zeit kommen, euch zu
verkleiden. Am Morgen seid wachsam bei der Arbeit.
EIN
JUNGES MÄDCHEN
Hier
sind wir, und die anderen werden später folgen. Wir sind für dieses
Fest aufgewacht; du siehst uns bereit, das zu tun, was du befiehlst.
EVELIN
Nun,
beeil dich mit mir. Wahrlich, es ist halb freudig, halb wütend, dass
ich euch zum heutigen Dienst aufrufe; denn er bringt unserer
geliebten Herrin unter dem Gewand der Freude einen geheimen Schmerz.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Ja,
und auch uns allen; denn er verlässt uns heute, das kostbare Kind,
an das wir seit langem durch die glücklichste Gewohnheit gebunden
sind. Sprich, wie wird die Königin ihn leiden lassen? Wird sie ihrem
Vater dieses liebe Baby kaltblütig zurückgeben?
EVELIN
Schon
die Zukunft beunruhigt mich. Der alte Schmerz bleibt immer noch in
ihrer Seele; der doppelte Verlust eines Sohnes und eines Mannes sind
Wunden, die noch bluten. Und wenn die angenehme Gesellschaft dieses
Kindes unterbrochen wird, wird sie dann in der Lage sein, ihrem
früheren Leiden zu widerstehen? Während die Geister der Toten meist
Einsamen erscheinen, berührt und erfüllt die kalte und traurige
Hand der Trauer Anna mit verlassener Qual. Und an wen wird sie dieses
geliebte Kind zurückgeben?
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Das
ist es, woran ich auch gedacht habe. Sie liebte nie den Bruder ihres
Mannes; seine Härte hielt sie weit weg von ihm. Wir hätten nie
gedacht, dass sie den Sohn dieses Bruders geküsst hätte, der der
Gegenstand einer zärtlichen Liebe war.
EVELIN
Wenn
es ihr gehörte, dann dieser Tag würde sie für all ihre mütterliche
Fürsorge belohnen! Dieses schöne Kind erhebt sich in den Augen
aller Menschen, vor Ungeduld brennend, feierlich aus dem unteren
Kreis der streng bewachten Kindheit, bis zum ersten Grad der
glücklichen Jugend: aber Anna genießt es kaum. Ein ganzes
Königreich dankt ihr für ihre Fürsorge, aber leider! Trauer erhält
nur neuen Zugang und Nahrung in ihrem Schoß. Denn für die
schwierigsten und edelsten Bemühungen sammelt der Mensch nicht so
viel Freude, wie die Natur leicht mit einem einzigen Geschenk gibt.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Ah!
welche schönen Tage hatte sie gelebt, bevor das Glück auf ihrer
Schwelle verblasste; bevor es floh, erfreute es ihren Mann, ihren
Sohn, und ließ sie plötzlich desolat zurück!
EVELIN
Vermeiden
wir es, durch so lebhafte Beschwerden die Erinnerung an diese Zeit zu
erneuern; schätzen wir die Güter, die ihr im kostbaren Reichtum der
Kinder, ihrer nahen Verwandten, geblieben sind.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Nennst
du reich diejenige, die fremde Kinder ernährt?
EVELIN
Wenn
es ihnen gut geht, ist es immer noch ein Grund zur Freude. Ja,
natürlich, sie bekommt eine schöne Kompensation auf den friesischen
Inseln. Hier, an diesem einsamen Ufer, wuchs er schnell an ihrer
Seite auf und gehört nun durch Liebe und Erziehung zu ihr. Sie
überlässt nun freiwillig diesem nahen Verwandten den Teil des
väterlichen Königreichs, der ihrem Sohn gehörte; sie wird ihm
sogar eines Tages das überlassen, was sie in Ländern und Schätzen
von ihren eigenen Eltern geerbt hat. Sie bringt ihn in den Besitz all
dieser Reichtümer und versucht sanft, sich zu trösten, indem sie
Gutes tut. Es ist besser für das Volk, nur einen einzigen Herrn zu
haben, ich habe sie oft sagen gehört, und viele weitere Worte, mit
denen sie das Unglück, das ihr widerfahren ist, in einem positiven
Licht darstellen möchte.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Ich
glaube, ich habe sie heute glücklich und mit einem ruhigen Auge
gesehen.
EVELIN
Es
schien mir auch so. Oh! Mögen die Himmlischen ihr Herz in der Freude
erhalten, denn den Glücklichen ist leichter zu dienen!
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Wenn
sie großzügig sind und der Stolz sie nicht verhärtet hat.
EVELIN
So
wie Gerechtigkeit uns dazu bringt, unsere Herrin gut zu beurteilen.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Ich
sah sie glücklich und das Kind noch glücklicher; die goldenen
Strahlen des Morgens strahlten auf ihren Gesichtern. Dann kam mir ein
Gefühl der Freude ins Herz, um die dunkle Nacht der vergangenen
Zeiten aufzuhellen.
EVELIN
Lasst
uns nicht viel wie Weiber reden, wenn es viel zu tun gibt. Freude
darf dem Dienst nicht schaden, der heute mehr gefragt ist als zu
anderen Zeiten. Zeigt eure Freude durch den Eifer, mit dem jede
einzelne schnell ihre Arbeit macht.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Gebiete,
und wir werden nicht zögern.
EVELIN
Das
Herz unserer Prinzessin ist aufgeblüht: Ich habe es bemerkt. Sie
will, dass sich ihre Schätze, die der neuen Generation heimlich
vorbehalten waren, jetzt zeigen und leuchten, bis heute gespart; sie
will, dass dieses Fest mit Würde auf Sauberkeit und schöner Ordnung
beruht, wie auf zwei Gefährtinnen. Was mir anvertraut ist, habe ich
ausgebreitet: jetzt kümmert euch darum, dass die Räume selbst
dekoriert werden; spreizt die bestickten Teppiche und bedeckt den
Boden, die Sitze, die Tische; verteilt mit Einsicht, was kostbar ist
und was nicht; bereitet genügend Platz für viele Gäste vor und
platziere an ihrer Stelle, zum Vergnügen des Auges, die Kelche, die
mit Kunst gearbeitet sind. Auch an Wein und Essen mangelt es nicht,
wie es die Prinzessin will, und ich habe darüber gewacht: Was
Fremden angeboten wird, muss von Gnade und Nachdenklichkeit begleitet
werden. Die Männer, wie ich sehe, haben auch ihre Befehle; denn
Wagen, Waffen und Panzer werden in Bewegung gesetzt, um dieses Fest
zu feiern.
DAS
JUNGE MÄDCHEN
Wir
werden gehen.
EVELIN
Gut!
Gut! Gut! Ich werde euch jetzt folgen: Der Anblick meines Prinzen
lässt mich wieder allein. Er nähert sich strahlend, wie der
Morgenstern. Lasst mich zuerst ihn segnen, denjenigen, der wie ein
neuer Stern des Glücks wirkt und sich über ein ganzes Volk erhebt.
SZENE
II
(Milon,
Evelin.)
MILON
Bist
du da, gute und treue Freundin, die immer an meiner Freude teilnimmt?
Siehe, was der Anbruch dieses Tages mir bringt! Diejenige, die ich so
sehr liebe, um sie meine Mutter zu nennen, will mich heute mit
tausend Zeugnissen ihrer Liebe entlassen. Sie gab mir diesen Bogen
und zitterte reichlich erfüllt; ihr Vater hatte ihn von den Ungarn
erobert. Schon in meiner frühen Kindheit gefiel mir dieser Bogen
mehr als jede andere Waffe, die an den großen Säulen hängt. Ich
bat oft darum, nicht mit Worten: Ich nahm ihn von der Säule und ließ
die nervöse Sehne zittern; dann sah ich mit einem Lächeln auf meine
lieben Verwandten und drehte mich um und verzögerte das
Bogenspannen. Heute ist mein alter Wunsch erfüllt: Er ist jetzt
meiner; ich werde ihn mit mir tragen, wenn ich meinen Vater in die
Stadt begleite.
EVELIN
Es
ist ein wunderschönes Geschenk! Er erzählt dir eine Menge.
MILON
Was
ist es? Was ist es?
EVELIN
Der
Bogen ist groß, schwer zu biegen: Wenn ich mich nicht irre, kannst
du es noch nicht.
MILON
Das
kann ich bald.
EVELIN
Das
ist es, was deine gute Pflegemutter auch denkt. Sie vertraut darauf,
dass du eines Tages mit der Kraft eines Mannes weißt, wie man die
Sehne gegen die Revolutionäre spannt; gleichzeitig gibt sie dir eine
Meinung mit: Sie hofft, dass du deine Pfeile gegen ein würdiges Ziel
richten wirst.
MILON
Oh!
Lass mich das nur machen! Ich habe das leichte Reh noch nicht
abgeschossen, die schwachen Vögel im bescheidenen Flug; aber wenn
ich es eines Tages kann... (O Gott, lasst es bald sein!...) ich werde
den kühnen Adler aus den Wolken erreichen und fallen lassen.
EVELIN
Wenn
du weit weg bist von deinen Meeren, deinen Wäldern, wo du bisher bei
uns gelebt hast, wirst du dich noch an uns und die ersten Freuden
deiner Jugend erinnern?
MILON
So
bist du unerbittlich? Willst du nicht mit mir kommen? Willst du mir
nicht mehr deine Fürsorge zukommen lassen?
EVELIN
Du
gehst dorthin, wohin ich dich nicht begleiten kann, und deine
nächsten Jahre beinhalten bereits nur schwer die Betreuung durch
eine Frau; die Zärtlichkeit der Frauen ernährt das Kind: Der
Jugendliche wird besser von Männern erzogen.
MILON
Sag
mir, wann wird mein Vater kommen, der mich heute in seine Stadt
bringt?
EVELIN
Erst
wenn die Sonne bis zum Gipfel des Himmels aufgeht: Der anbrechende
Tag hat dich aufgeweckt.
MILON
Ich
habe nicht geschlafen, ich habe nur geschlummert. Ich fühlte
turbulente Bewegungen in meiner Seele, erschüttert von allem, was
ich heute zu erwarten habe.
EVELIN
Wie
du wünschst, bist du auch begehrt; denn die Augen aller Bürger
rufen nach dir.
MILON
Schau,
ich weiß, dass die Geschenke, die heute von meinem Vater zu mir
kommen, vorbereitet sind. Weißt du, was die Boten mir bringen?
EVELIN
Vor
allem denke ich, wie derjenige, auf den die Augen der Menge gerichtet
sind, es tragen muss, damit seine Augen, die nicht nach innen
dringen, sich von außen nähren können.
MILON
Ich
hoffe auf etwas anderes, meine Liebe!
EVELIN
Mit
Ornamenten und reichem Schmuck wird dein Vater auch heute nicht
geizig sein!
MILON
Ich
werde diese Dinge nicht verachten, wenn sie kommen; aber du
vermutetest, als wäre ich ein Mädchen. Es ist ein Pferd, das kommen
wird, groß, mutig und schnell; was ich mir so lange gewünscht habe,
das werde ich haben, und ich werde es für mich haben. Der große
Vorteil, den ich in der Tat hatte! Früher bin ich manchmal mit dem
hier geritten, manchmal mit jenem da: es war nicht meins! Und an
meiner Seite ein alter Diener, der immer zitterte!... Ich wollte zum
Pferd laufen, und er wollte, dass ich zu Hause sicher bin. Ich liebte
es nur, mit der Herzogin zu jagen; aber ich konnte sehen, dass, wenn
sie allein gewesen wäre, sie härter galoppiert wäre, und auch ich
hätte gerne allein sein wollen. Nein, dieses Pferd, es wird meins
bleiben; ich werde es nach Herzenslust benutzen. Ich hoffe, dass das
Tier jung, glühend und feurig sein wird: es selbst zu trainieren,
wäre mir eine große Freude.
EVELIN
Ich
hoffe, wir haben über dein Vergnügen und gleichzeitig über deine
Sicherheit nachgedacht.
MILON
Der
Mann sucht das Vergnügen in der Gefahr, und bald will ich ein Mannh
sein. Ich kann leicht erraten, dass mir immer noch ein Schwert
gebracht wird, ein größeres als das, mit dem ich bei der Jagd
bewaffnet war: ein Kampfschwert. Es biegt sich wie ein Schilfrohr und
schneidet einen starken Ast auf einmal ab. Es durchdringt sogar das
Eisen, und es bleibt keine Spur von einem Bruch am Rand. Der Griff
ist mit einem goldenen Drachen geschmückt, und Ketten hängen um
sein Maul, als hätte ihn ein Held besiegt, ihn in einer dunklen
Höhle angekettet und ihn gezähmt ins Tageslicht geschleppt. Ich
werde bald die Klinge im nächsten Wald ausprobieren; dort will ich
die Bäume spalten und fällen.
EVELIN
Mit
diesem Mut wirst du den Feind besiegen. Damit du ein Freund deiner
Freunde bist, möge die Gnade in dein Herz einen Feuerfunken legen,
der mit ihren immer-reinen Händen auf dem himmlischen Altar lag und
zu den Füßen Jehovas brennt!
MILON
Ich
möchte ein treuer Freund sein; ich möchte teilen, was von Gott
kommt, und wenn ich alles habe, was mich verzaubert, möchte ich
alles bereitwillig allen anderen geben.
EVELIN
Jetzt
auf Wiedersehen! Du bist in diesen Tagen sehr schnell für mich
gestorben! Lösche eine Flamme, die den Scheiterhaufen ergriffen hat,
die Zeit verschlingt die älteren Menschen schneller als die Jugend.
MILON
Also
möchte ich mich beeilen, um herrliche Dinge zu tun.
EVELIN
Möge
Gott dir die Möglichkeit und die hohe Fähigkeit geben, klar zu
unterscheiden, was herrlich ist von dem, was verherrlicht scheint!
MILON
Was
willst du mir damit sagen? Ich kann es nicht verstehen.
EVELIN
Worte,
wie viele auch immer, würden dieses Gebet nicht erklären: Denn es
ist ein Wunsch und ein Gebet mehr als eine Lektion. Ich gebe es dir
an diesem Tag zur Eskorte. Du bist gereist, hast gespielt, bist die
ersten Pfade gegangen, und jetzt gehst du auf den breiteren Pfad.
Folge immer denen, die Erfahrung haben. Ich wäre dir nicht von
Nutzen und würde dich nur in die Irre führen, wenn ich dir, sobald
ich eingetreten wäre, auch genau die entfernten Orte beschreiben
wollte, an die du reisen sollst. Der beste Rat, den ich dir geben
kann, ist, den richtigen Rat zu befolgen und das Alter zu
respektieren.
MILON
Ich
werde es tun.
EVELIN
Bitte
Gott um Gefährten, die Guten und Weisen. Beleidige nicht das Glück
mit Torheit und Stolz. Es ist richtig, dass es die Mängel der Jugend
begünstigt, aber im Laufe der Jahre verlangt es mehr.
MILON
Ja,
ich habe viel Vertrauen in dich, und deine Herrin, so weise sie auch
ist, hat, ich weiß auch, viel Vertrauen in dich. Sie hat dich oft
nach verschiedenen Themen gefragt, obwohl du ihr nicht sofort
geantwortet hast.
EVELIN
Wer
bei Fürsten alt wird, lernt viel, lernt, vieles geheim zu halten.
MILON
Dass
ich gerne bei euch bleiben würde, bis zu dem Tag, an dem ich so klug
wäre, wie ich sein sollte, um nicht zu versagen!
EVELIN
Wenn
du dich selbst als solchen betrachtest, gäbe es mehr Gefahr. Ein
Prinz sollte nicht in der Einsamkeit aufgezogen werden. Allein lernen
wir nicht, uns selbst zu befehlen, geschweige denn andere.
MILON
Enthalte
mir auch in Zukunft nicht den Rat!
EVELIN
Du
wirst ihn haben, wenn du mich um ihn bittest; und selbst ohne zu
fragen, wenn du ihn hören kannst.
MILON
Als
ich vor dir am Feuer saß und du mir von den Taten der alten Tage
erzähltest; als du einen guten Menschen lobpriesest; als du den Wert
eines edlen Herzens erhoben habt; da fühlte ich ein Feuer, das durch
mein Mark und in meinen Adern floss; ich sagte in den Tiefen meiner
Seele: Oh, wäre ich der Mann, von dem sie so spricht!
EVELIN
Oh!
Kannst du dich mit gleicher Leidenschaft auf die Höhe erheben, die
zugänglich ist? Das ist der beste Wunsch, den ich dir mit diesem
Abschiedskuss machen kann. Liebes Kind, sei glücklich!... Ich sehe,
wie sich die Herzogin nähert.
SZENE
III.
(Milon,
Anna, Evelin.)
ANNA
Ich
finde dich hier in einem freundlichen Gespräch.
EVELIN
Die
Trennung lädt uns ein, das Band der Freundschaft zu erneuern.
MILON
Evelin
liegt mir am Herzen: Sie zu verlassen wird schmerzhaft sein.
ANNA
Heute
wirst du den schönsten Empfang erleben: Du wirst endlich erfahren,
was du bisher verpasst hast.
EVELIN
He,
hast du noch ein paar Befehle zu geben? Ich betrete den Palast, wo
viele Dinge überwacht werden müssen.
ANNA
Ich
habe nichts zu sagen, Evelin, nichts für heute. Denn immer muss ich
nur billigen, was du tust.
SZENE
IV
(Anna,
Milon.)
ANNA
Und
du, mein Sohn, sei glücklich in dem Leben, das dich erwartet! So
lebhaft ich dich liebe, trenne ich mich von dir zufrieden und ruhig.
Ich war schon bereit, mich von meinem eigenen Sohn zu trennen, mit
meinen zarten mütterlichen Händen die strenge Pflicht zu erfüllen.
Bis heute bist du derjenigen gefolgt, die dich geliebt hat: Geh
jetzt, lerne zu gehorchen, lerne zu befehlen.
MILON
Ich
gebe dir tausend Gnaden, o Beste der Mütter!
ANNA
Belohne
deinen Vater, der in seiner Güte mir den charmanten Anblick deiner
frühen Jahre schenkte und mich mit dem süßen Genuss deiner
liebenswürdigen Jugend verband, meinem einzigen Trost, als mich das
Schicksal so grausam verwundet hatte.
MILON
Ich
habe mich oft bei dir beschwert; oft haben meine innigen Wünsche für
dich einen Sohn, für mich einen Cousin gewünscht. Was für einen
Gefährten ich in ihm gehabt hätte!
ANNA
Er
war nicht viel älter als du. Gleichzeitig versprachen die beiden
Mütter den beiden Brüdern einen Erben. Ihr seid erwachsen geworden;
ein neues Licht der Hoffnung erleuchtete das alte Haus der Ahnen und
strahlte auf das riesige Herzogtum, ein gemeinsames Erbe; in den
beiden Herzogen wurde ein neuer Wunsch geweckt, zu leben, weise zu
regieren und mit Kraft Krieg zu führen.
MILON
In
der Vergangenheit führten sie oft ihre Armeen auf dem Feld an; warum
nicht heute? Die Waffen meines Vaters ruhen schon lange.
ANNA
Der
junge Mann kämpft dafür, dass der alte Mann kommt. Dann teilte er
mit meinem Mann, um die Feinde jenseits des Meeres abzuwehren; er
brachte Verwüstung in ihre Städte: wie ein junger Gott. Eifersucht
wartete tückisch auf ihn und all die Schätze meines Lebens. Mit
freudiger Leidenschaft übernahm er seine Armee; er ließ seinen
lieben Sohn an den Brüsten der Mutter zurück. Wo schien das Kind
sicherer zu sein als dort, wohin es Gott selbst gelegt hatte? Dort
war es, als er es verließ und zu ihm sagte: Werde erwachsen und
gedeihe, und komm, stottere deine ersten Worte, versuch deineersten
Schritte, an der Schwelle, triff deinen Vater, der bald glücklich
und siegreich zurückkehren wird! - Es war ein nutzloser Wunsch.
MILON
Dein
Schmerz packt mich, wie die Leidenschaft, die in deinem Inneren
leuchtet. Deine Augen können mich entzünden.
ANNA
Er
fiel im Laufe seines Sieges, überwältigt von einem tückischen
Hinterhalt. Da badeten meine brennenden Tränen meinen Busen am Tag,
in der Nacht mein einsames Bett. Meinen Sohn in meine Arme zu
drücken, um über ihn zu weinen, war die Erleichterung meines
Elends; und auch er sah den Vater aus meinem Herzen gerissen
werden!... Ich konnte es nicht ertragen, ich konnte es noch nicht
ertragen.
MILON
Gib
dich nicht dem Schmerz hin und erlaube mir, auch für dich etwas zu
sein.
ANNA
O
eine Frau ist kurzsichtig, die auf diese Weise zerstört all deine
Hoffnungen!
MILON
Warum
sich selbst beschuldigen, wenn man nicht schuldig ist?
ANNA
Für
leichte Fahrlässigkeit zahlen wir oft zu viel. Ich erhielt
Nachrichten über Nachrichten von meiner Mutter; sie rief mich an und
lud mich ein, meinen Schmerz mit ihr zu lindern. Sie wollte meinen
Sohn sehen, der auch der Trost ihres hohen Alters war. Die
Geschichten und Gespräche, die Wiedererzählung und Erinnerung an
vergangene Zeiten sollten dann den tiefen Eindruck meines Leidens
schwächen. Ich ließ mich überzeugen und ging.
MILON
Sag
mir den Ort, sag mir, wo das Abenteuer stattgefunden hat.
ANNA
Du
kennst die Inseln, die vom Land aus zu sehen sind: Dort gehe ich
meinen Weg. Das Gebiet schien vollständig von Feinden und Seeräubern
befreit zu sein. Nur wenige Diener begleiteten mich, und eine Frau
war an meiner Seite. Am Eingang zum Hafen erhebt sich ein Felsen;
eine alte Eiche umgibt ihn mit ihren starken Zweigen, und von seiner
Seite fließt eine klare Quelle. Dort hielten die Diener im Schatten
an; sie tränkten die entkoppelten Pferde wie üblich und zerstreuten
sie. Der eine suchte nach dem Honig, der im Wald destilliert wurde,
um uns wiederherzustellen; der andere hielt die Pferde in der Nähe
der Quelle; der dritte schüttelte einen frischen Fächer von
Zweigen. Plötzlich hören sie die fernsten Schreie; der nächste
kommt herbei, und ein Kampf beginnt zwischen meinen unbewaffneten
Dienern und mutigen und gut bewaffneten Männern, die aus dem Wald
kommen. Meine Treuen fallen in energischer Verteidigung; der Kutscher
selbst, der, von Entsetzen ergriffen, die Pferde entkommen lässt und
mit Steinen hartnäckig der Gewalt widersteht. Wir fliehen, dann
halten wir an. Die Seeräuber glauben, dass sie mein Kind leicht
mitnehmen können, aber der Kampf ist hart. Wir kämpfen mit Wut und
verteidigen diesen Schatz. Ich umarme meinen Sohn mit den
unauflöslichen Fesseln der mütterlichen Arme. Meine Partnerin, die
schrecklich schreit, stoppt mit ihren schnellen Händen die
Gewalttaten. Schließlich, absichtlich oder zufällig von einem
Schwert getroffen, ich weiß nicht, ich falle bewusstlos zu Boden;
ich lasse das Kind mit dem Gefühl aus meinem Schoß entwischen, und
meine Partnerin fällt schwer verletzt.
MILON
Oh!
Warum sind wir Kinder! Warum sind wir so weit weg, wenn eine solche
Hilfe nötig ist? Meine Fäuste werden von dieser Geschichte geballt.
Ich höre die Frauen schreien: Hilfe! Rache! - Ist es nicht wahr,
meine Mutter, dass wen Gott liebt, den führt er an den Ort, an dem
er gebraucht wird?
ANNA
Die
Gefahr sucht das edle Herz, und das edle Herz sucht die Gefahr; also
müssen sie sich treffen. Leider! und die Gefahr überrascht auch die
Schwachen, die nichts mehr haben als die Schreie der Verzweiflung. So
wurden wir von den Fischern der Insel gefunden; sie verbanden meine
Wunden; ihre vorsichtigen Hände brachten mich zurück vom Sterben;
ich kam zurück und lebte. Mit welchem Entsetzen betrat ich mein
Zuhause, wo Schmerz und Trauer zu Hause saßen! Das opulente
Herzogshaus schien mir vom Feind verzehrt und verwüstet zu sein, und
mein Leiden ist immer noch still.
MILON
Hast
du jemals erfahren, ob es ein Verräter, ein Feind war, der das getan
hat?
ANNA
Dein
Vater schickte plötzlich Boten von allen Seiten; er zeigte die
Küsten den bewaffneten Leuten; aber es war vergeblich, und nach und
nach, als ich heilte, wurde der Schmerz grausamer, und ein
unbezwingbarer Zorn packte mich. Ich verfolgte die Verräter mit den
Waffen der Schwachen: Ich rief Donner herab, ich rief die Wellen an,
ich rief die Gefahren herbei, die, um großes Unheil zu stillen, auf
die Erde kommen. O Gott, rief ich, nimm mit deinen gerechten Händen
den Tod, der blind und ohne Gesetz auf dem Meer und der Erde wandelt
und sie vor sich herschiebt, wohin immer er seine Schritte trägt!
Entweder kehrt er mit seinem gekrönten Haupt und seinen fröhlichen
Gefährten von einem Fest zurück; oder er überschreitet, schwer mit
Beute beladen, die Schwelle seines Hauses; das Schicksal soll sich
ihm zeigen, mit bewegungslosem Blick, und ihn ergreifen! - Der Fluch
war die Stimme meiner Seele, der Fluch die Sprache meiner Lippen.
MILON
Oh,
wie glücklich wäre es, was auch immer die Himmlischen geben würden,
um die glühenden Wünsche deiner Wut zu erfüllen!
ANNA
Nun,
mein Sohn! Lerne mein Schicksal in ein paar Worten, denn es wird
deines sein. Dein Vater nahm mich gut auf; aber zuerst spürte ich,
dass ich jetzt in seinem Herrschaftsgebiet lebte und dass ich zu
seinen Gunsten für das, was er mir geben würde, verpflichtet sein
werde; ich ging bald zu meiner Mutter und lebte ruhig bei ihr, bis zu
dem Tag, an dem Gott sie zu sich rief. Da wurde ich Herrin über das,
was sie und mein Vater mir hinterlassen hatten. Ich suchte
unnötigerweise nach Nachrichten über meine verlorenen Lilien. Wie
viele Fremde kamen und machten mir falsche Hoffnungen! Ich war immer
bereit, dem letzten zu glauben. Er war angezogen und gefüttert, und
am Ende log er wie die ersten. Mein Reichtum zog Verehrer an; viele
kamen von nah und fern, um mich zu belagern. Meine Neigung führte
mich dazu, allein zu leben, mit Leidenschaft, den Schatten des
Totenreichs verbunden zu werden; aber die Notwendigkeit befahl mir,
den Mächtigsten zu wählen, weil eine Frau allein wenig Macht hat.
Um mit deinem Vater zu sprechen, ging ich in seine Stadt. Ich gestehe
dir, dass ich ihn nie geliebt habe; aber ich konnte mich immer an
seine Vorsicht binden. Dort habe ich dich gefunden, und auf den
ersten Blick habe ich dir meine ganze Seele gewidmet.
MILON
Ich
kann mich noch erinnern, wie du gekommen bist. Ich warf den Ball, mit
dem ich spielte, weit weg und rannte, um über den Gürtel deines
Kleides nachzudenken, und ich wollte mich nicht von dir trennen, als
du ihn mir zeigst und wieder zeigtest und mich die Tiere kennen
ließest, die sich verflechten darauf. Es war eine schöne Arbeit,
und ich sehe sie immer noch gerne.
ANNA
Dann
sprach ich zu mir selbst und betrachtete dich, wie ich dich auf die
Knie genommen hatte: Das war das Bild, das meine Wünsche, die die
Zukunft vorwegnahmen, in meinem Haus aufgenommen hatten; es ist ein
Kind wie dieses, das ich oft gesehen habe, in Gedanken, in der Nähe
des Kamins, auf dem alten Sitz meiner Ahnen; so hoffte ich, ihn zu
führen, ihn zu leiten, ihn zu unterweisen, indem ich seine
lebendigen Fragen beantwortete.
MILON
Es
geht darum, was du mir gegeben hast, was du für mich getan hast.
ANNA
Hier
ist es! sagte mein Herz zu mir, als ich deine Stirn mit meinen
streichelnden Händen drückte und deine geliebten Augen mit
Leidenschaft küsste. Hier ist es! Er gehört nicht dir, aber zu
deiner Familie; und wenn Gott dein Gebet erhört und ihn aus den
verstreuten Steinen der Erde geformt hat, wird er dir gehören und
das Kind deines Herzens sein; er ist der Sohn, den dein Herz
begehrte.
MILON
Seitdem
habe ich dich nicht mehr verlassen.
ANNA
Du
kanntest und liebtest bald diejenige, der dich liebte. Dein Wächter
kam, um dich zum Schlafen zu bringen, zur üblichen Zeit. Wütend,
ihm zu folgen, umarmte ihr euch gegenseitig oder auch meinen Hals mit
beiden Armen, und du konntest dich nicht von meinen Busen lösen.
MILON
Ich
erinnere mich noch an meine Freude, als du mich mitgenommen hast, und
ach, als du gegangen bist.
ANNA
Dein
Vater war schwer zu überzeugen. Ich habe lange Zeit viele Versuche
unternommen; ich habe versprochen, dich als meinen eigenen Sohn zu
behalten. Überlass das Kind mir, sagte ich, bis die Jugend ihn zu
einem ernsthaften Leben ruft. Möge es das Ziel all meiner Wünsche
sein; ich werde meine Hand den Fremden ablehnen, wer auch immer es
sein mag; ich werde in Witwenschaft leben und sterben. Möge mein
Erbe für deinen Sohn ein schöner Teil dessen sein, was er hat. -
Also schwieg dein Vater und dachte über die Zinsen nach. Da schrie
ich auf: Nimm die Inseln ohne Verzögerung, nimm sie als Pfand.
Stärke dein Herzogtum; beschütze meines; behalte es für deinen
Sohn. - Er entschied schließlich, denn der Ehrgeiz hat ihn immer
dominiert, ebenso wie der Wunsch zu führen.
MILON
Oh!
verurteile ihn nicht: Wie die Engel zu sein, ist der Wunsch von
großen Herzen.
ANNA
Von
da an gehörtest du mir. Oft habe ich mir vorgeworfen, in dir und
durch dich eine Aufweichung meines schrecklichen Verlustes spüren zu
können. Ich nährte dich; Liebe, aber auch Hoffnung, verbindet mich
fest mit dir.
MILON
Oh!
Darf ich deine Erwartungen erfüllen?
ANNA
Es
ist nicht diese Hoffnung, die im strengen Winter unsere Köpfe mit
Frühlingsblumen krönt; die vor den blühenden Bäumen über die
üppigen Früchte lächelt: Nein, das Unglück hatte meine Wünsche
in meinem Schoß verwandelt und in mir den immensen Wunsch nach
Zerstörung geweckt.
MILON
Verheimliche
mir nichts. Sprich: Damit ich alles weiß!
ANNA
Es
ist Zeit, du kannst es kennen lernen: hör zu. Ich sah dich
aufwachsen, und ich beobachtete schweigend die Dynamik und schöne
Energie deiner naiven Zuneigung. Dann rief ich: Ja, er wurde für
mich geboren! In ihm finde ich den Rächer des Verbrechens, das mein
Leben ruiniert hat.
MILON
Ja!
Ich werde nicht ruhen, bis ich die Schuldigen entdeckt habe, und die
wütende, ungezügelte Rache wird mit Erinnerung auf seinen
kriminellen Kopf losgelassen.
ANNA
Ich
will dein Versprechen, deine Gelassenheit. Ich führe dich zum Altar
des Gottes dieses Hauses. Dieser Gott gab dir ein glückliches
Wachstum; er ruht, er neigt sich nieder, in der Nähe des
benachteiligten Hauses, und hört uns an.
MILON
Ich
ehre ihn und würde ihm gerne die einfachen Geschenke der Anerkennung
anbieten.
ANNA
Ein
tiefes Mitleid dringt in die wohltätigen Herzen der Engel ein, wenn
die letzte Flamme des Kamins, den sie lange Zeit geschützt hatten,
erlischt. Keine neue Familie lässt eine heftig genährte Flamme im
Haus erstrahlen; vergeblich, mit einem himmlischen Atemzug, erhellen
sie den rauchenden Überrest: Die Asche wird in die Luft gestreut;
die Glut wird gelöscht. Verbunden mit den Schmerzen der Sterblichen,
schauen sie dich an, ihre Köpfe neigen sich, und sie widersetzen
sich nicht, mich zu verleugnen, wenn ich zu dir rufe: Hier, auf
diesem friedlichen Altar, wo nie Blut floss, verspreche, fluche
Rache!
MILON
Hier
bin ich! Was du verlangst, werde ich gerne tun.
ANNA
Unermüdlich
kommt und geht die Rache; sie breitet ihre Diener bis an die Enden
der bewohnten Erde aus, um den gebogenen Kopf der Schuldigen zu
bedrohen. Sie dringt sogar in die Wüsten ein, um zu suchen, ob es in
den letzten Höhlen kein Versteck für einen Verbrecher gibt; sie
wandert hier und da und geht vor ihm vorbei, bevor sie ihn erreicht.
Von seinem Herzen aus steigen das geheime Zittern herab, und der böse
Feldweg mit Qualen aus den Palästen in die Kirche, aus den Kirchen
unter den weiten Himmel, wie ein besorgter Patient sein Bett
wechselt. Das Flüstern der süßen Morgenbrisen in den Zweigen
scheint ihn zu bedrohen; oft lehnt sie sich aus dem Schoß der Wolken
zu seinem Kopf und schlägt ihn nicht; oft wendet sie sich von dem
zitternden Täter ab, der das Gefühl seines Verbrechens hat. Auf
ihrem unsicheren Flug kehrt sie zurück und begegnet seinem Blick.
Vor ihrem imposanten, zwingenden Auge zieht sich das feige Herz, das
vor schmerzhaftem Krämpfen pulsiert, in der Brust zusammen, und das
warme Blut fließt von den Gliedern in die Brust, wo es gefriert und
erstarrt. So kannst du, wenn Gott es mir eines Tages gewährt, wenn
sie mit ihrem schrecklichen Finger auf dich zeigen, dich, mit
bedrohlicher Stirn, diesem Übeltäter zeigen! Zähle langsam auf
seiner Glatze meine Jahre des Leidens. Möge Mitleid, Nachsicht und
Mitgefühl für den menschlichen Schmerz, Gefährten guter Fürsten,
sich weit wegziehen und sich verstecken, auch wenn du es wünschst,
sollst du ihre Hände nicht ergreifen. Berühre den heiligen Altar
und fluche, um das volle Ausmaß meiner Gelübde zu erfüllen.
MILON
Von
ganzem Herzen... Ich schwöre es!
ANNA
Aber
lasst ihn nicht allein dazu verdammt sein, von deiner Hand zu
sterben: auch seine eigenen, die um ihn herum und nach ihm sein
irdisches Glück stärken, wirst du dazu bringen, nur Schatten der
Hölle zu sein. Wenn er längst in das Grab herabgestiegen ist, führe
seine Kinder und Enkelkinder zu seinem verlassenen Grab: Dort wirst
du ihr Blut vergießen, damit es, wenn es fließt, seinen Schatten
zum Schuppen heraufziehst; dass er sich von ihnen in der Dunkelheit
ernährt, und dass schließlich diese Gesellschaft, die entrüstet
stirbt, in einem Tumult erwacht. Möge sich der Schrecken auf Erden
auf alle geheimen Verräter ausbreiten, die glauben, dass sie in
ihren Verstecken Frieden finden! Möge keiner von ihnen die Augen vom
Schoß der Qualen abwenden und sich Sorgen um das friedliche Dach
seines ruhigen Hauses machen! Niemand soll hoffnungsvoll auf die Tür
des Grabes schauen, das sich für alle einmal von selbst öffnet, und
deshalb, unbeweglich, unflexibler als geschmolzenes Messing, trennet
Freuden und Sorgen von ihm für immer! Wenn er seine Söhne segnet,
indem er stirbt, dann lasse die letzte Bewegung des Lebens in seiner
Hand aufhören und lasse ihn zittern, die sich bewegenden Locken
dieser geliebten Köpfe zu berühren! Bei diesem kalten, festen,
heiligen Stein des Altars schwöre, das volle Ausmaß meiner Wünsche
zu erfüllen!
MILON
Mein
Herz war noch frei von Rache und Wut, denn ich fühlte keine
Ungerechtigkeit; wenn es in unseren Spielen leicht Streitigkeiten
gab, wurde noch leichter Frieden noch vor dem Abend gemacht: Du hast
in mir entzündet, was ich nie gespürt habe; du hast meinem Herzen
einen schweren Schatz anvertraut; du hast mich zur erhabenen Würde
des Helden erhoben, damit ich mich nun mit einem härteren Gang ins
Leben beginne und weiß, was ich zu tun habe. Ja, ich schwöre dir,
an diesem heiligen Ort, beim ersten und treuesten Eid meiner Lippen,
dir und deinem Dienst den ersten und glühendsten Zorn meines Herzens
für immer zu weihen.
ANNA
Lass
mich, mein Treuer, mit diesem zarten Kuss das Siegel all meiner
Wünsche auf deine Stirn stempeln. Und jetzt gehe ich vor dem hohen
Tor zur heiligen Quelle, die aus dem geheimnisvollen Stein sprudelt
und den Fuß meiner alten Mauern badet. Ich bin gleich wieder da.
SZENE
V
(Milon
allein.)
MILON
Ich
verspüre den Wunsch zu sehen, was ihr Ziel ist. Sie denkt, sie hält
vor der klaren und sprudelnden Welle an und scheint zu meditieren;
sie wäscht ihre Hände sorgfältig, dann ihre Arme; sie badet ihre
Stirn, ihre Brüste; sie hebt ihre Augen zum Himmel; sie sammelt das
frische Wasser in der Handfläche und gießt es dreimal feierlich
über die Erde. Welche Weihe will sie bewirken? Sie lenkt ihre
Schritte auf die Schwelle: Sie kommt.
SZENE
VI
(Anna,
Milan.)
ANNA
Ich
möchte dir nochmals danken, mit einem Gefühl der Freude und der
Wonne.
MILON
Und
warum?
ANNA
Weil
du mich von der Last meines Lebens befreit hast.
MILON
Ich?
Ich?
ANNA
Hass
ist eine schwere Last: Er drückt das Herz auf den Boden der Brust,
und wie ein Grabstein lastet er schwer auf allen Freuden. Nicht nur
in der Not ist der reine, angenehme Strahl der freudigen Liebe der
einzige Trost: Wenn er sich in Wolken hüllt, leuchtet leider das
schwebende Gewand des Glücks und der Freude nicht mit freudigen
Farben. Wie in die Hände Gottes habe ich meinen Schmerz in deine
Hände gelegt, und ich erhebe mich leise und über das Gebet hinaus.
Ich wusch mich von dem unreinen Kontakt mit der rachsüchtigen Wut;
die Welle, die alles reinigt, trägt diesen Flecken weg; ein
geheimnisvoller Keim der friedlichen Hoffnung steigt auf, wie er über
die erlöste Erde aufsteigt, und schaut schüchtern auf das Licht,
das sie mit Grün färbt.
MILON
Gib
mir dein Vertrauen! Du darfst mir nichts verheimlichen.
ANNA
Ist
er noch unter den Lebenden, den ich schon lange beweint habe, als
wäre er zu den Toten hinabgestiegen?
MILON
Dreimal
willkommen, wie es uns gefallen mag!
ANNA
Sprich;
sei aufrichtig! Kannst du versprechen, dass er lebt, dass er
zurückkommt und sich uns zeigt, dass du ihm bereitwillig die Hälfte
zurückgeben wirst, die ihm gehört?
MILON
Von
ganzem Herzen.
ANNA
Dein
Vater hat es mir auch geschworen.
MILON
Und
ich verspreche und schwöre bei deinen geweihten und heiligen Händen.
ANNA
Und
ich empfange für den Abwesenden deinen Eid, dein Versprechen.
MILON
Sag
mir jedoch, an welchem Zeichen soll ich ihn erkennen?
ANNA
Wie
Gott ihn bringen wird, was für ein Zeugnis er ihm geben wird, das
weiß ich nicht: aber denk daran, dass zu der Zeit, als die Seeräuber
ihn mir weggenommen haben, eine kleine Goldkette, dreimal elegant
verdreht, um seinen Hals gehängt wurde, und an der Kette war ein
Bild der Jungfrau Maria künstlerisch graviert.
MILON
Ich
werde mich daran erinnern.
ANNA
Ich
kann dir noch ein weiteres Zeichen geben, das schwer nachzuahmen ist,
und ein völlig unwiderlegbares Zeugnis der Verwandtschaft.
MILON
Sag
es mir deutlich.
ANNA
Er
trägt einen braunen Fleck auf seinem Hals, wie ich es auch bei dir
bemerkt habe mit einer freudigen Überraschung. Von deinem Großvater
wurde dieses Zeichen an die beiden Enkel weitergegeben, die für
beide Väter unsichtbar blieben. Hüte dich davor und beobachte
sorgfältig dieses sichere Zeichen heimischer Tugend.
MILON
Niemand
kann sich gegen ihn erheben und mich täuschen.
ANNA
Möge
es für dich schöner sein als das Ziel der Rache, dieser Blick auf
die letzte Not deines Geschlechts! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Hundert Mal wiederhole ich, was ich zum letzten Mal mit Bedauern
sage, und doch muss ich dich verlassen, liebes Kind. Die geheime und
tiefe Kontemplation deines zukünftigen Schicksals schwebt, wie eine
Göttin, zwischen Freude und Schmerz. Niemand betritt diese Welt, für
die keiner von uns viel übrig hat, und wie die Großen mit großem
Maß. Aber das Leben überwindet alles, wenn die Liebe in ihrer
Balance ist. Solange ich weiß, dass du auf Erden bist, dass dein
Auge das süße Licht der Sonne sieht und dass deine Stimme im Ohr
eines Freundes ertönt, obwohl du weit von mir entfernt bist, wird
mir nichts das Glück nehmen. Magst du deine Reise verlängern, damit
ich eines Tages, vereint mit meinem geliebten Schatten, gerne lange
auf dich warte, und dass Gott dir jemanden gibt, der dich liebt, wie
ich dich liebe! Komm schon, viele Worte nützen denen, die sich
trennen, nichts. Lass uns für die Zukunft die Schmerzen der Zukunft
reservieren, und möge dieser Tag eines neuen Lebens für dich
freudig sein. Die Boten, die der Herzog uns schickt, werden nicht
lange auf sich warten lassen. Sie werden bald kommen, und ich warte
auch auf ihn. Komm, lass uns sie empfangen und uns mit den Gaben und
Gedanken, die sie bringen, verbinden.
yyy
AKT
II
SZENE
I
(Paul
allein.)
PAUL
Ich
komme aus einer Stadt voller Erwartungen, unglücklicher Diener eines
glücklichen Herrn. Er schickt mich im Voraus mit vielen Geschenken
an seinen Sohn, und er wird in ein paar Stunden in meine Fußstapfen
treten. Bald werde ich das Gesicht eines glücklichen Kindes sehen;
aber ich werde meine Stimme nur mit dem Vorwand erheben, mich mit der
universellen Freude zu verbinden; ich werde mich unter freudigen
äußerst mysteriösen Schmerzen verbergen. Denn hier trage ich nach
einem alten Verrat ein lebendiges Geschwür, das das blühende Leben,
das alle meine Kräfte nährt, in meinem Schoß verzehrt. Ein Herzog
sollte niemanden als Komplizen für seine kühnen Bemühungen haben.
Was er tut, um ein Herzogtum und einen Kranz zu erwerben und zu
festigen, was für ein Herzogtum und einen Kranz angemessen sein mag,
ist im Instrument ein leichter Verrat. Und doch lieben sie Verrat und
hassen den Verräter. Wehe ihm! Ihre Gunst stürzt uns in
Trunkenheit, und wir haben leicht die Gewohnheit, zu vergessen, was
wir unserer eigenen Würde verdanken. Der Gefallen scheint so teuer
zu sein, dass wir unseren persönlichen Wert viel zu wenig im
Gegenzug schätzen. Wir fühlen uns mit einer Handlung verbunden, die
unserem Herzen fremd war; wir glauben, dass wir verbunden sind und
dass wir Sklaven sind. Auf unserem Rücken schlägt der Reiter wie
auf das Pferd, und er fliegt zu seinem Ziel, bevor wir unser
besorgtes Gesicht vom Boden gehoben haben. Das schreckliche Geheimnis
ist, dass ich mit meinen Lippen verschließe. Wenn ich es offenbare,
bin ich ein doppelter Verräter; wenn ich es verberge, ist der
schändlichste Verrat triumphierend. Begleiter meines ganzen Lebens,
stilles Geheimnis, willst du in diesem Moment deinen mächtigen und
weichen Finger von meinem Mund nehmen? Sollte ein Geheimnis, das ich
wie einen schmerzhaften Feind bewahre, aus meinem Herzen entkommen
lassen und wie ein anderes gleichgültiges Wort in die Luft atmen? Du
bist grausam und lieb zu mir, Gewissen: Du stärkst mich, indem du
mich quälst. Aber die Zeit der Reife wird bald für dich kommen. Ich
zweifle immer noch, und wie schmerzhaft der Zweifel auch ist, wenn
unser Schicksal von der Auflösung abhängt! O Gott, gib mir ein
Zeichen! Löse meine Zunge los oder fessle sie, wie du willst.
SZENE
II
(Milan,
Paul.)
MILAN
Willkommen,
Paul, der mir seit langem für deine Sanftmut und Selbstzufriedenheit
bekannt ist; sei heute der sehr willkommene! Oh! Sag mir, welche
Neuigkeiten bringst du mir? Wird er bald kommen? Wo sind die Deinen?
Wo sind die Diener des Herogs? Kannst du mir sagen, was dieser Tag
für mich bereithält?
PAUL
Mein
lieber Prinz! Wie? Erkennst du deinen alten Freund auf Anhieb? Und
ich muss mir nach der kurzen Abwesenheit von einem Jahr sagen: Ist er
es? Ist er es wirklich? - Das Alter hört auf wie ein alter Baum,
der, wenn er nicht austrocknet, immer gleich aussieht; aber du,
liebes Kind, jeder Frühling entwickelt neue Reize auf deinem lieben
Gesicht. Wir möchten, dass du so bleibst, wie du bist, und immer
genießen, was aus dir wird. Bald werden die Boten kommen, auf die du
zu Recht wartest; sie werden dir Geschenke von deinem Vater bringen,
die deiner und dieses Tages würdig sind.
MILON
Ich
entschuldige mich für meine Ungeduld. Ich konnte schon seit vielen
Nächten nicht mehr schlafen. Schon mehrmals am Morgen bin ich an den
Strand gelaufen und schaue um mich herum, und ich schaue in die
Ebene, als ob ich diejenigen sehen würde, die kommen sollen, und ich
weiß, dass sie noch nicht ankommen. Jetzt, da sie bereit sind, will
ich es nicht, und ich werde sie treffen. Kannst du die Schritte der
Pferde hören? Hörst du den Schrei?
PAUL
Noch
nicht, mein Prinz; ich habe sie weit zurückgelassen.
MILON
Sag
mir, ist es schön, das Pferd, das mich heute tragen soll?
PAUL
Es
ist ein weißes Pferd, weise und hell wie Licht.
MILON
Ein
weißes Pferd, sagst du? Soll ich dir glauben? Muss ich es dir sagen?
Ich hätte lieber ein schwarzes.
PAUL
Du
kannst es haben, wenn du nach ihm fragst.
MILON
Ein
dunkles Pferd greift den Boden mit viel mehr Feuer an. Denn wenn ich
geliebt werden soll, muss er gezwungen werden, hinter anderen
festgehalten zu werden; er darf keinen Reiter vor sich haben; er muss
vor den wehenden Fahnen aufsteigen; er darf keine Angst vor den
abgesenkten Speeren haben, und er muss die Trompete mit schnellem
Wiehern beantworten.
PAUL
Ich
kann sehen, mein Prinz, dass ich Recht hatte und dich gut kannte.
Dein Vater war unentschlossen, was er dir schicken sollte. O Meister,
sagte ich zu ihm, keine Sorge; hier gibt es genug Festtagskleidung
und Ornamente: Alles, was du tun musst, ist, ihm viele Waffen und
alte Schwerter zu schicken. Wenn er sie heute nicht bewältigen kann,
wird die Hoffnung sein Herz höher schlagen lassen, und seine
zukünftige Stärke wird im Voraus in seiner jungen Hand erschaudern.
MILON
Oh!
Was für eine Freude! O Tage lang erwartet! Tag der Freude! Und dir,
mein alter Freund, wie sehr ich dir danke! Wie soll ich dich dafür
belohnen, dass du dich nach meinen Wünschen um mich kümmerst?
PAUL
Es
kommt darauf an, dass du mir und vielen Menschen Gutes tust.
MILON
Sprich,
ist das die Wahrheit? Werde ich das alles haben? Und bringen sie mir
das alles?
PAUL
Ja,
und noch mehr.
MILON
Mehr
als das?
PAUL
Noch
viel mehr. Sie bringen dir, was Gold nicht kaufen kann, was das
stärkste Schwert nicht erobern kann; diesen Schatz, auf den niemand
gerne verzichtet, und der Stolze und der Tyrann ernähren sich von
seinem Schatten.
MILON
Oh!
Nenne mir diesen Schatz und lass mich nicht vor diesem Rätsel
hängen!
PAUL
Die
edlen Jugendlichen, die Kinder, die heute kommen, um dir zu begegnen,
bringen dir hingebungsvolle Herzen, voller Hoffnung und Zuversicht,
und ihre freudigen Gesichter sind die Vorzeichen von tausend und
abertausend anderen, die dich erwarten.
MILON
Rasen
die Menschen bereits durch die Straßen?
PAUL
Jeder
vergisst seine Dinge, seine Arbeit, und der lässigste ist abgehoben:
Er hat nur ein dringendes Bedürfnis, dich zu sehen, und jeder glaubt
inzwischen, dass er zum zweiten Mal den glücklichen Tag feiert, der
dir das Leben gegeben hat.
MILON
Mit
welcher Freude werde ich diese glücklichen Freunde treffen!
PAUL
Oh!
Mögen ihre Augen in die Tiefen deiner Seele eindringen! Denn ein
solcher Blick ist nicht auf andere gerichtet, nicht einmal auf den
Herzog. Was der alte Mann gerne über die guten alten Zeiten erzählt,
was der junge Mann in Zukunft für sich erträumt, die Hoffnung, die
schönste Krone zu flechten, das hält sie, als Versprechen, am
gesetzten Ziel für ihre Tage.
MILON
Sie
müssen mich lieben und ehren wie meinen Vater.
PAUL
Sie
versprechen dir gerne mehr. Ein alter Herzog unterdrückt in den
Herzen die Hoffnungen der Menschen und fesselt sie mit Ketten; aber
das Erscheinen eines neuen Prinzen gibt den lange enthaltenen
Gelübden Auftrieb; sie platzen vor Rausch! Wir genießen es
übermäßig, verrückt oder weise zu atmen, nach einer schmerzhaften
Einschränkung entspannt!
MILON
Ich
möchte meinen Vater bitten, Brot und Wein und von seinen Herden den
Teil, auf den er leicht verzichten kann, an das Volk zu verteilen.
PAUL
Er
wird dies gerne tun. Der Tag, den uns Gott nur einmal im Leben
gewähren kann, soll von allen hoch gelobt werden! Es ist so selten,
dass sich die Herzen der Menschen zusammen öffnen! Jeder kümmert
sich nur um sich selbst. Wahnsinn und Wut entflammen ein Volk viel
schneller als Liebe und Freude. Du wirst sehen, wie die Väter ihre
Hände auf die Köpfe ihrer Söhne legen und es ihnen sagen, wenn sie
dich verkünden: Seht! Er kommt nach vorne! - Die Erwachsenen sehen
den Unterlegenen als Gleichgestellten an; der Sklave hebt
selbstbewusst ein freudiges Auge auf seinen Herrn; der Beleidigte
begrüßt mit einem Lächeln den Blick seines Gegners und lädt ihn
zur sanften Reue, zum freien und einfachen Teilen des Glücks ein. So
vereint die unschuldige Hand der Freude gefügige Herzen, erzeugt ein
kunstloses Fest, ähnlich den Tagen des goldenen Zeitalters, als Adam
noch sanft wie ein geliebter Vater auf der neuen Erde regierte.
MILON
Zu
wie vielen Kameraden wurde ich geschickt? Hier hatte ich drei davon.
Wir waren gute Freunde, oft getrennt und bald wieder vereint. Sobald
ich eine große Anzahl von ihnen habe, werden wir uns als Freunde und
Feinde kennenlernen, und wir werden uns in unseren Spielen, Wachen,
Lagern, Überraschungen und Kämpfen ernsthaft gegenseitig imitieren.
Kennst du sie? Sind sie gute und selbstgenügsame Genossen?
PAUL
Oh,
wenn du die eilige Menge gesehen hättest! Wie jeder seinen Sohn
darbrachte, und wie die jungen Männer sich mit Eifer anboten! Von
den edelsten und besten wurden zwölf ausgewählt, um dich zu umgeben
und dir unaufhörlich zu dienen.
MILON
Aber
ich könnte wahrscheinlich mehr für die Spiele verlangen?
PAUL
Du
wirst sie alle auf das erste Signal hin bekommen.
MILON
Ich
werde sie teilen, und der Beste wird auf meiner Seite sein; ich werde
sie auf unbefestigten Pfaden führen, und wenn sie mit
Geschwindigkeit laufen, werden sie den stillen Feind zerschlagen.
PAUL
Mit
diesem Geist, lieber Prinz, wirst du die Kinder zu den Spielen der
Jugend und bald das ganze Volk zu ernsthaften Debatten führen. Jeder
fühlt sich hinter dir, jeder wird von dir angetrieben. Der junge
Mann bewahrt seine feurige Leidenschaft und beobachtet, wo deine
Augen den Tod oder das Leben befehlen; der erfahrene Mann macht
bereitwillig einen Fehler mit dir, und der alte Mann selbst
verzichtet auf seine hart erkämpfte Vorsicht, und aus Zuneigung zu
dir kehrt er wieder mit Leidenschaft zum Leben zurück, ja, dieser
graue Kopf, du wirst ihn an deiner Seite sehen, gegen den Schock des
Feindes, und diese Brust kann die letzten Tropfen seines Blutes
vergießen, denn du wirst nicht falsch liegen.
MILON
Was
kannst du sagen? Oh! Du wirst keinen Grund zur Reue haben. Ich werde
sicherlich der Erste sein, der in Gefahr ist, und ich werde das
Vertrauen von ihnen allen haben.
PAUL
Schon
die himmlischen Geister haben es zu einem großen Teil den Menschen
für den jungen Prinzen inspiriert. Es ist einfach und schwierig für
ihn, sich zurechtzufinden.
MILON
Niemand
wird es mir wegnehmen: Wer mutig ist, muss bei mir sein.
PAUL
Du
wirst nicht nur über glückliche Menschen herrschen. In reduzierter
Geheimhaltung belastet die Last von Elend und Schmerz viele
Sterbliche. Sie scheinen abgelehnt zu werden, weil das Glück sie
ablehnt; aber ohne gesehen zu werden, folgen sie dem Mann des Mutes
auf seinen Wegen, und ihr Gebet dringt in das Ohr Gottes ein.
Mysteriöse Hilfe wird oft von den Schwachen geleistet...
MILON
Ich
höre, ich höre die Schreie der Freude und den Klang der Posaunen,
die aus dem Tal aufsteigen. Oh! Lass mich laufen. Sie kommen! Sie
kommen! Sie kommen! Ich möchte diesen schnellen Weg vor ihren
Schritten gehen. Du, lieber Freund, folge der Hauptstraße oder, wenn
du willst, bleibe hier.
(Er
geht ab.)
SZENE
III.
(Paul
allein.)
PAUL
Wie
schmeichelhaft das schon jetzt für die Ohren dieses Kindes angenehm
klingt! Und doch ist die Schmeichelei der Hoffnung unschuldig. Wenn
wir dich in ein paar Tagen für das, was wir ablehnen, loben müssen,
werden wir es stärker spüren. Möge er sich glücklich schätzen,
der sein Leben fernab der Güter dieser Welt verbringt! Möge er Gott
ehren und fürchten und ihm im Stillen danken, wenn seine Hände
sanft das Volk regieren! Gottes Leiden berührt ihn kaum, und er kann
Gottes Freude unermesslich teilen. Oh, wehe mir! Heute zweimal wehe
mir! Glückliches und gutaussehendes Kind, musst du leben? Muss ich
das Monster, das dich in seinem Abgrund zerreißen kann, in Ketten
legen? Muss die Gräfin wissen, was für eine schwarze Sünde dein
Vater gegen sie begangen hat? Wirst du mich belohnen, wenn ich still
bin? Wird eine geräuschlose Treue empfunden? Was kann ich in meinem
Alter noch von dir erwarten? Ich werde dir nur eine Last sein. Mit
einem Handschlag auf dem Weg wirst du denken, dass ich sehr zufrieden
bin. Du wirst vom Strom derer weggetragen, die nach dir riechen, aber
dein Vater regiert uns mit einem schweren Zepter. Nein, wenn noch
eine Sonne auf mich scheint, will ich, dass eine schreckliche
Zwietracht das Haus verunsichert, und wenn die Not mit tausend Armen
kommt, dann werden wir wieder spüren, was wir wert sind, wie in den
Schwierigkeiten der früheren Tage; dann werden wir wie ein altes
Messer zur Kiste gebracht und den Rost von seiner Klinge gereinigt. O
ihr, alte Geheimnisse und schwarze Angriffe, verlasst eure Gräber,
wo ihr gefangen lebt. Die tödliche Schuld ist nicht erloschen. Steht
auf. Umgebt den Thron mit dunklen Wolken, die auf Gräbern ruhen.
Möge der Schrecken wie ein Blitz durch das Herz aller gehen!
Verwandelt Freude in Zorn! Und dass vor den ausgestreckten Armen, um
sie zu ergreifen, die Hoffnung gebrochen ist!
(Fragment)