OVID LIEBESELEGIEN

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

ERSTES BUCH

Elegie I

Für mächtige Kriege dachte ich, meine Laute zu stimmen,

Und mache meine Maßnahmen zu meinem Thema.

Sechs Fuß für jeden Vers die Muse plante,

Aber Amor lachte, als er meine Meinung sah,

Von jedem zweiten Vers hat sich ein Fuß gestohlen.

Wer gab dir, Junge, diese willkürliche Herrschaft,

Über Themen, nicht deine eigenen Befehle, zu reden,

Der nur Phoebus und seinen Gesetzen gehorcht?

Das ist absurder als die Königin der Liebe!

Sollte sich in Minervas Waffen zu kämpfen bewegen;

Oder männlich Pallas von dieser Königin sollte nehmen

Ihre Fackel und über den sterbenden Geliebten schütteln.

Auf Feldern kann auch Cynthia den Mais säen,

Oder Ceres windet im Wald das Horn;

Genauso gut möge Phoebus die zitternde Saite verlassen

Für Schwert und Schild; und Mars könnte lernen zu singen.

Schon sind deine Herrschaften zu groß;

Sei nicht ehrgeizig nach einem ausländischen Ruhm.

Wenn du über alles herrschen willst, und wo auch immer,

Der Gott der Musik um seine Harfe mag sich fürchten.

So suche ich mit Flügeln Ruhm,

Du pflückst meine Flügel, und ich flattere herunter.

Könnte ich mich auf solche Gedanken meiner Muse einlassen,

Ich will eine Geliebte oder einen blühenden Jungen singen. -

So habe ich mich beschwert; seine Verbeugung der Jüngling machte

Und wählte einen passenden Pfeil für seine Absicht.

Der Schaft, der seinen Zweck tödlich verfolgt;

Nun, Dichter, da ist ein Thema für deine Muse,

Er sagte, zu gut, ach, kennt er seinen Beruf,

Denn in meiner Brust hat er eine tödliche Wunde gemacht.

Weit entfernt also, eure stolzen Hexameter zu entfernen,

Mein Vers ist gepflastert und geschmückt in Amor.

Mit Myrtenkränzen umschließe meine nachdenklichen Brauen,

Während ich in ungleichen Versen singe, singe ich meine Leiden.

Elegie II

Ah weh mir! Warum bin ich so unbehaglich geworden?

Ah! Warum so ruhelos auf meinem Bett unten?

Warum möchte ich schlafen, wünsche es aber vergebens?

Warum bin ich die ganze langweilige Nacht in Schmerzen?

Was ist das für eine Ursache, die Leichtigkeit, die die Ruhe leugnet?

Und warum brechen meine Worte in sanften Seufzern aus?

Natürlich sollte ich wissen, ob Amor seinen Pfeil fixiert hatte;

Oder schleicht er sich mit verräterischer Kunst ein,

Und dann wächst der Tyrann dort und verletzt das Herz?

Es ist so, der Schaft haftet tief und zerreißt meine Brust;

Es ist der tyrannische Amor, der meine Gedanken der Ruhe beraubt!

Nun, soll ich mich zahm ergeben, oder muss ich kämpfen?

Ich werde nachgeben; die Geduld macht eine Last leicht:

Eine erschütterte Fackel wird wild, und Funken entstehen;

Aber wenn es nicht reagiert, sieht das Feuer blass aus und stirbt.

Das hochmütige Pferd schimpft auf seine heftige Verachtung,

Der Gentleman ist mit einem lockeren Zügel geritten.

Amor glättet das Sanfte, aber das Unermüdliche erholt sich;

Er feuert ihre Brüste an und füllt ihre Seelen mit Flammen.

Ich gebe nach; großer Amor, meine früheren Verbrechen vergib,

Vergiss meine rebellischen Gedanken und lass mich leben!

Keine Notwendigkeit von Gewalt: Ich gehorche gerne,

Und jetzt unbewaffnet, soll ich keine glorreiche Beute sein.

Geh und nimm die Tauben deiner Mutter, deine Myrtenkrone,

Und für deinen Streitwagen wird Mars seinen eigenen leihen;

Dort wirst du in deinem triumphierenden Stolz sitzen,

Und während fröhliche Schreie auf jeder Seite widerhallen,

Deine sanften Hände sollen die Tauben deiner Mutter führen.

Und dort, um deinen herrlichen Pomp und Zustand schön zu machen,

Ein Zug von seufzenden Jugendlichen und Mädchen soll warten,

Dennoch klagen keine über ein unglückliches Schicksal.

Dort eroberte ich neu, noch frisch meine Wunde,

Will mit marschieren, meine Hände mit Myrten gebunden;

Dort Bescheidenheit, mit Schleiern über ihr Gesicht geworfen,

Jetzt muss sie wegen ihrer eigenen Schande doppelt erröten;

Es gibt nüchterne Gedanken und was man verachtet,

Die Regeln Amors werden seine Kraft spüren und seine Ketten tragen:

Dann werden sich alle fürchten, alle verbeugen sich, doch alle freuen sich;

Jo Triumph! sei die öffentliche Stimme.

Deine ständigen Wachen, sanfte Phantasie, Hoffnung und Angst,

Ärger und zarte Liebkosungen sollen da sein:

Durch diese starken Wächter werden Menschen und Götter erzogen;

Diese erobern dich, Amor, und diese allein,

Deine Mutter, vom Himmel wird deines Pompes Gnade sein,

Und streut süße Rosen in dein Gesicht:

Dort wird der herrliche Amor reiten, reichlich gekleidet

Mit all den reichsten Juwelen des Ostens:

Reiche Edelsteine dein Köcher und deine Räder,

Und du versteckst die Armut des niedrigen Goldes.

Dann wirst du viele mit deinen kleinen Pfeilen erobern,

Wirst tausend Wunden auf zarten Herzen streuen:

Deine Pfeile selbst werden fliegen, dein Feuer

Wird die Brüste der Menschen fangen und warmes Verlangen entzünden.

So sieht man Bacchus in indischen Hainen,

Er wird von Tigern gezogen, du von murmelnden Tauben.

Nun denn, da ich auch deinen Zug erhöhen kann,

Wirf deine Gewalt nicht auf mich und tue nichts umsonst;

Schau auf deinen Verwandten, auf Cäsar, deinen glücklichen Sklaven,

Derselbe siegreiche Arm, der siegt, der rettet auch.

Elegie III

Sei gerecht, liebes Mädchen, eine gleiche Leidenschaft beweise

Oder zeig mir, warum ich je lieben sollte.

Ich verachte deine kalte Verachtung nicht,

Frag nicht nach deiner Liebe, nimmst du nur meine an.

Ich traue mich nicht, auf höhere Glückseligkeit abzuzielen,

Und Venus wird dir diese geben.

Nimm hin, der wird dir für endlose Zeiten dienen:

Nimm ihn, dessen treue Flamme niemals ausweichen wird,

Obwohl keine illustren Namen meine Rasse schmücken;

Wer ist aber von Rittern geboren?

Obwohl ein paar Pflüge meinen Vaterfeldern dienen,

Auch mein kleiner Tisch liefert viele Gerichte;

Doch Bacchus, Phoebus und die melodischen neun Musen

Sind alle meine Freunde und an meiner Seite mir geneigt,

Und der große Gott der Liebe wird mich schließlich zu Deinem machen.

Der Himmel weiß, liebes Mädchen, ich liebe keine andere Schöne;

In dir lebt all meine Liebe, mein Himmel liegt in dir.

Oh! möge ich durch nachlassenden Schicksals Dekret

Mit dir führe mein ganzes Leben und sterben mit dir.

Deine Schönheiten geben mir mein Thema;

Und während ich deinen charmanten Namen zelebriere,

Mein Vers soll so heilig sein wie meine Flamme.

Jupiters mehrere Vergewaltigungen, verletztend Io mit Unrecht,

In den Liedern seines Dichters sind unsterblich gemacht.

Der Vers offenbart immer noch, wo Ledas Flammen begannen,

Von der geheimen Gottheit im Schwan gehetzt,

Die Geschichte der Vergewaltigung Europa dauert,

Wird dauern, während die Winde wüten oder das Wasser brüllen wird.

Dein Name soll wie ihr Leben leben, während der Vers Bestand hat,

Und mein Vers wird jemals geschrieben und gelesen du mit mir.

Elegie IV

Dein Mann wird bei uns sein,

Möge das das letzte Abendmahl sein, das er essen wird!

Und ich bin arm, ein eingeladener Gast,

Nur um zu sehen, während er die Schöne berühren darf?

Dich küssen zu sehen und deinen widerlichen Herrn zu umarmen,

Während seine unzüchtige Hand unter den Tisch fällt?

Kein Wunder, bei Hippodamias Reizen,

Bei deren Anblick kamen die Kentauren mit Waffen:

Sie haben wütend ihre Becher weggeworfen,

Beschimpften den Bräutigam und wollten die Braut zwingen.

Ich bin kein halbes Pferd, (ich wollt ich wäre),

Doch kaum kannst du meine Hände vergessen.

Nimm denn meinen Rat an; was beobachtet werden könnte,

Sei von einiger Bedeutung für dich und mich.

Sei sicher, dass dein Mann da ist,

Es gibt nichts, was getan werden kann, aber komm wie immer.

Setze dich neben ihn, (das gehört zum Anstand),

Aber im Vorbeigehen auf meinen Fuß trete.

Lies in meinen Blicken, was sie schweigend sagen,

Und schlau, mit deinen Augen, deine Antwort gib.

Meine erhobenen Augenbrauen sollen meinen Schmerz erklären,

Meine rechte Hand über meinen Gefährten soll sich beschweren;

Und auf der Rückseite sollst du einen Brief entwerfen,

Mit einer Notiz, die im Wein geschrieben werden soll.

Wenn du an unsere letzte Umarmung denkst,

Da berührte ich mit dem Zeigefinger sanft dein Gesicht.

Wenn irgendein Wort von mir meine Geliebte beleidigt,

Zupfe mit der Hand den Samt deines Ohres hinweg;

Wenn du mit dem, was ich tue oder sage, zufrieden bist,

Drehe deine Ringe oder spiele mit deinen Fingern.

Wie Bittsteller Altäre benutzen, halte den Tisch fest,

Wenn du willst, dass der Teufel deinen Herrn hinweg nimmt.

Wenn er für dich den Becher füllt, berühre nie den Becher,

Aber ich wette, der diensteifrige Hahnrei trinkt:

Der Kellner ist mit diesen Dienstleistungen beschäftigt;

Trink, und ich werde den Becher dem Knaben entreißen,

Ich beobachte den Teil, wo dein süßer Mund war,

Und dann, mit eifrigen Lippen, werde dran saugen.

Wenn er, mit clownischen Manieren, es für passend hält,

Zu schmecken und dir das fiese Stückchen anzubieten,

Lehne seine fettige Freundlichkeit ab und stelle wieder her

Den unsäglichen Bissen, den er vorher gekaut hatte.

Lass auch deine Arme deinen Nacken nicht umarmen

Und ruhe nicht aus, deine Wange auf seiner haarigen Brust;

Lass seine Hand auf deinem Busen nicht umher streunen

Und grob mit deinen hübschen Titten spielen.

Aber vor allem, lass ihn keinen Kuss erhalten,

Das ist eine Beleidigung, die ich niemals vergeben werde;

Tu es nicht, oh, es wende sich dein süßer Mund ab,

Damit ich nicht in die Waffen steige und schreie!

Ich werde dazwischen und ohne Angst reinkommen,

Der manifeste Erwachsene erscheint.

Diese Dinge sind offensichtlich, aber mehr bezweifle ich,

Was du unter deinem Petticoat versteckst...

Nimm nicht sein Bein zwischen deine zarten Schenkel,

Noch mit deiner Hand provoziere meinen Feind, aufzustehen.

Wie viele Liebeserfindungen ich bedauere,

Was ich selbst schon einmal praktiziert habe!

Wie oft war ich gezwungen, den Rock aufzuheben?

In Gesellschaft; um eine heimliche Verschiebung zu machen

Für einen bloßen Kampf, krank zusammen gekauert in Eile,

Während über meine Seite die Schöne ihren Mantel warf!

Du zu deinem Mann sollst nicht so freundlich sein,

Aber damit du es nicht bist, lass deinen Mantel zurück.

Ermutige ihn, aufzustehen, aber küss ihn nicht,

Mische auch keinen Tropfen Wasser in seinen Topf.

Wenn er gut aufgewühlt ist und schnarcht,

Dann können wir uns Rat von Zeit und Ort holen.

Wenn alle abreisen, während Komplimente laut werden,

Achte darauf, dich unter die dichteste Menge zu mischen;

Dort werde ich sein, und dort können wir uns nicht verpassen,

Vielleicht zum Streicheln oder zumindest zum Küssen.

Ach, welche Länge der Arbeit verwende ich,

Nur um eine kurze und vorübergehende Freude zu sichern!

Denn die Nacht muss uns trennen, und wenn die Nacht gekommen ist,

Eingehakt den Arm, er führt dich nach Hause.

Er sperrt dich ein, ich folge zur Tür,

Sein Glück ist mein Neid und mein Bedauern;

Er küsst dich, er mehr gibt mehr als nur Küsse,

Dieser unverschämte Hahnrei denkt, er hat alles für sich.

Aber füge nichts zu seiner Freude hinzu,

Und lass es nicht geschenkt werden, sondern nur geliehen;

Gib keinen Kuss zurück, beweg dich nicht,

Mach es zu einem dumpfen und bösen Sport.

Hätte ich meinen Wunsch, er sollte kein Vergnügen haben,

Aber trödle du um sein Büro herum meinetwegen;

Und welches Glück soll diese Nacht mir widerfahren?

Fick mich morgen, wenn ich alles abwerfe.

Elegie V

Es war Mittagszeit, als ich vom doppelten Feuer versengt war

Von der heißen Sonne und meinem heißeren Verlangen,

Ausgestreckt auf meiner flaumigen Couch war entspannt,

Groß mit der Erwartung des reizenden Mädchens.

Die Vorhänge aber halb herunter gezogen, ein Licht hereingelassen,

Wie in den Schatten der dichtesten Haine gesehen wird,

Wie es bleibt, wenn die Sonne davonfliegt,

Oder wenn die Nacht vorbei ist, und doch ist es noch nicht Tag.

Dieses Licht bescheidenen Mädchen muss erlaubt sein,

Wo die Schande ihren schuldigen Kopf hoffen lässt.

Und jetzt erschien meine Liebe Carina,

Lose auf ihrem Hals fielen ihre gelockten Haare;

So locker wie ihr wallendes Gewand, das in der Luft wallte.

In solch einem Gewand, mit solch einer Anmut und Miene,

Zu ihrem reichen Bett kam die assyrische Königin;

So sah Lais bei all den Jugendlichen in Griechenland aus,

Mit Anbetung standen sie vor ihren Reizen.

Ihr neidisches Kleid wegzuziehen versuchte ich,

Aber sie widersetzte sich immer noch und leugnete immer noch;

Aber so widerstand sie, dass sie zu sein schien

Unwillig, den Sieg zu erringen;

So hatte ich endlich eine leichte Eroberung,

Während meine schöne Kämpferin sich selbst betrogen hat.

Aber als sie nackt vor meinen Augen stand,

Götter! mit welchen Reizen hat sie meine Seele überrascht!

Was für schneebedeckte Arme habe ich gesehen und gefühlt!

Mit welchen reichen Bällen schwoll ihr weicher Busen an!

Prall wie reife Trauben erhob sich jede glühende Brust,

Die Hand werbend wird verklagt werden!

Was für eine glatte Ebene auf ihrem Bauch ausgebreitet war,

Wo tausend kleine Amoretten und Grazien gespielt haben!

Was für Schenkel! welche Beine! Aber warum strebe ich umsonst,

Jedes Glied, jede Grazie, jede Eigenschaft zu erklären,

Eine Schönheit glänzte durch ihren ganzen Körper;

Ich sah, bewunderte und drückte sie nahe an mich.

Der Rest - wer weiß es nicht? So entrückt waren wir,

Bis in den Armen des anderen starben wir!...

O gebt mir solch einen Mittag, ihr Götter, jeden Tag!

Elegie VI

Sklave, wenn du deiner Ketten würdig wärst,

Ein dankbares Amt tun, um zu lieben und zwar mich,

Öffne das Tor, und ein Freund trete ein;

Das Problem ist nicht groß, noch der Gefallen ist groß.

Ich bitte dich, die Arme nicht weit zu spreizen;

Behalte sie am Krug, ich werde sanft an dir vorüber gleiten.

Ich habe die Arbeit der Liebe so lange gebraucht,

Meine Form ist zu einer Latte geworden.

Die kleinste Spalte wird meine Arbeit tun,

Es kann nicht so geradlinig sein, aber ich werde hindurch schlüpfen.

Amor führt mich, wenn ich nachts die Straße gehe,

Und wenn ich meinen Weg tappe, lenkt er meine Füße.

In der Nacht war ich ein Jugendlicher, der Angst hatte zu gehen,

Von Kindern und alten Weibern beleidigt;

Ich wunderte mich, dass Männer in der Dunkelheit wandern konnten

Und aus Angst vor Geistern in der Nähe gehalten wurden.

Amor und Seine Mutter, als sie meine Fürsorge kannten,

Riefen: Narr, du wirst nicht lange Angst haben vor diesen Phantomen! .

Ich fürchte mich nicht, denn Amor hat mein Herz besessen;

Diese Visionen verschwanden, und meine Ängste brachen auf:

Ich fürchtete mich nicht vor Gespenstern, sondern spazierte

Die Straßen in den Nächten und wuchs in Kühnheit.

Ich fürchte nur und zittere,

Auf die Bewegungen deiner verspäteten Hand zu warten:

Mit sanfter Bitte um Hilfe, flehe ich dich an:

Sage es weder Jove, noch fürchte den Donnerer mehr.

Siehe, wie das Tor von meinen Tränen angefeuchtet ist!

Was für Zeichen meiner ungeduldigen Liebe trägt es!

Erinnere dich, wenn du für die Peitsche eingefettet hast,

Wer hat dich geweckt, wessen Rücken du nicht geschlagen hast?

Habe ich nicht die Gedanken deiner wütenden Dame beruhigt

Und machte deinen Frieden? Sei du mir so freundlich!

Denk, welche weichen Dinge, um ihre Seele zu bewegen, sagte ich,

Und lasst sie um die Gunst eines Geliebten flehen.

Aber ach, die zarten Dinge, die sie freundlich gemacht haben,

Wirken keine solchen Wunder in deinem grausamen Geist.

Willst du meine freundlichen Werke zurückzahlen,

Das Schicksal wirft dir eine schöne Gelegenheit zu;

Entsperre das Tor, der Morgen wird nicht bleiben.

Öffne das Tor. Und wie du nett zu mir bist,

So soll deine sanfte Dame es dir beweisen;

Möge sie deine hasserfüllten Ketten fallen lassen,

Und statt Wasser, sei dein Anteil Wein.

Aber was nützen meine beruhigenden Worte? Dein Ohr

Ist taub, unmenschlich zu meinem bewegenden Beten.

Deine Tore mit Pfählen aus Eiche sind versperrt,

Als ob dein Haus für eine Belagerung vorbereitet wäre;

Warum all dieser Zaun? Welchen Feind musst du fürchten?

Und warum sorgst du in Frieden für den Krieg?

So grob, wenn du die Freunde deiner Dame dich so behandelst,

Welchen Nutzen müssen ihre Feinde erwarten?

Gib das Tor frei, der Morgen wird nicht bleiben;

Gib das Tor frei und lass meiner Liebe ihren Weg!

Oder ist es Trägheit oder ist es Schlaf, der bringt dich dazu,

Dieser lässt sich lieben und ruckt seine Flügel herab!

Warum sonst vergebe ich vergebens mein Gebet,

Bist du es nicht, oder willst du nicht hören?

Als ich zuerst an deinem Tor wartete und dachte,

Deine Sorge zu wecken, wurde ich um Mitternacht erwischt.

Mit Überarbeitung siehst du dann aus,

Zu spionieren, wer der Liebhaber als Pfadfinder war.

Das sind wilde Vermutungen, die du vielleicht angestellt hast,

Süßer, und genieße, was ich genieße.

Und während ich hier mit Ungeduld warte,

Dein beneidetes Glück ist mit der treulosen Schönen.

Oh, zu deinem Vergnügen, gib mir alle deine Schmerzen,

Lass uns die Chancen ändern und mein deine Ketten sein.

Gib das Tor frei, der Morgen wird nicht bleiben,

Entsperre das Tor und die Güte wird dir zurückgezahlt.

Horch, oder ich träume, oder auf dem Scharnier, das ich höre,

Die Riegel öffnen sich oder die Schrauben entlasteten das Glas.

Ich träume in der Tat die Bolzen, wie sie weggelegt wurden,

Sie stand fixiert: Der Lärm ward durch meine Phantasie gemacht.

Aber alles, ach, ist still, ich höre kein Geräusch,

Alles in der Stille der Nacht ist ertrunken.

Hier, hoffnungslos, nehme ich teil,

Während auf meinem Kopf der Perlentau herabsteigt.

Gib das Tor frei, der Morgen wird nicht bleiben,

Öffne das Tor, ich werde nicht mehr beten,

Aber Gewalt durch Schwert und Feuer macht mir leichten Weg.

Welches Bedürfnis ist nach Feuer oder Schwert? Ich allein habe

Mehr Macht, als Schwert oder Feuer geben.

Um deinen Kopf herum werden brennende Fackeln fliegen

Und Jove das Haus soll nieder brennen, sowie ich.

Nacht, Liebe und Wein ermutigen und entzünden:

Diese triumphieren über die Angst und die Scham.

Alle Wege, die ich versucht habe, alle erfolglos,

Auch Drohungen können dich nicht erschrecken, noch flehende Bitten;

Taub für meine Gebete, wie für meine Tränen bist du blind,

Dein Tor ist weniger verstockt als dein Geist.

Aber siehe, der rötliche Morgen beginnt aufzusteigen

Und bemalt mit rosigen Streifen den östlichen Himmel,

Während krähende Hähne die Faulheit des Arbeiters schmähen

Und beschwören die Unglücklichen zu ihrer täglichen Mühsal.

Wirf dann, zärtlicher Mann, deinen duftenden Kranz

Und lass ihn an der Schwelle deiner Dame liegen.

Wenn sie am Morgen deinen verblassten Strauß erspäht,

Freundliche Gedanken an mich mögen in ihrem Busen aufsteigen,

Vielleicht mag sie das Verbrechen ihres Pförtners übel nehmen,

Und traurig, dass ich hier so krank war,

Dass ich meine Zeit damit verbracht habe.

Gegen dich, obwohl du das Tor deiner Herrin schließt,

Ich kann keinen, der meiner Herrin dient, hassen.

Ihr beide, die gegen meine Hoffnungen gehandelt habt, rebelliert,

Ach, Türsteher du; und ach, du grausames Tor, Adieu!

Elegie VII

Komm, wenn du Freundin bist und lass diese Hände gebunden sein,

Das könnte mit gottloser Wut eine Wunde der Herrin sein:

Was mehr tat Ajax in seiner Wut,

Als er all die heilige grasende Herde erschlug?

Oder er, der sie nicht verschonte, die atmeten?

So krank, der Sohn revanchierte den Tod seines Vaters!

Da hatte ich die meisten religiösen Bindungen gebrochen,

Sowohl meinen Eltern als auch den Göttern gegenüber:

Ich riss, o Himmel, dein fein geflochtenes Haar,

Wie charmant sah dann die Unordnung aus.

So ist Atalanta in ihrem Wagen gezeichnet,

Wo die arkadischen Bestien ihr Reich besitzen:

So Ariadne, liegend am Ufer,

Scheitert allein in ihrem verlorenen Anwesen.

Wer hätte dann nicht mit dem Menschen reden sollen,

Was dem hilflosen Geschlecht erlaubt sein könnte?

Sie hat mich nur mit ihren Augen beschimpft,

Deren redende Tränen wollten Worte liefern.

O, diese barmherzige überlegene Kraft

Hatte mich vor dieser fatalen Stunde lahm geschlagen,

Und ich habe sie leiden lassen, ihr Herz durchbohrt

So tief, im besten und gebenedeitesten Teil;

Eine Dame dazu zu machen, die diese Unterwerfung besitzt,

Was dem gemeinsten Römer nicht bekannt ist.

Es war Diomedes, der zuerst eine Göttin schlug,

Ich habe es von seiner Hand übernommen,

Da ich dieses Beispiel übernommen habe;

Aber er war viel weniger kriminell als ich,

Ich war ein Liebhaber, er ein Feind.

Marschiere wie ein Eroberer im Triumph,

Mit Lorbeerkränzen um die Stirn,

Und gib den Göttern dein Gelübde:

So, während du vorbeigehst, die anwesende Menge

Mit ihrem Applaus soll deinen Mut laut aussprechen:

Lass deinen traurigen Gefangenen an der Stirn erscheinen,

Mit geschlagenen Wangen und mit entstelltem Haar.

Solche Lippen wurden für freundlichere Worte als diese gebildet,

Wunden, die von wütenden Ekstasen der Liebenden gemacht werden.

Obwohl ich wie ein Wildbach in Eile war,

Ein Sklave der Leidenschaft, der ich nicht ausweichen konnte,

Ich hätte ihr zartes Ohr nur durchbohrt

Mit bedrohlicher Sprache, wovor sich Jungfrauen fürchten.

Angst ließ den Strom ihres Blutes gefrieren,

Sie stand bleich wie Parische Marmorstatue;

Tränen die Spannung für eine Weile behinderten,

Und über ihre Wangen lief die Flut.

Wie wenn die Sonne durch einen starken Strahl wirkt

Und löst den Frost, er läuft in einen Bach.

Die beklagenswerten Objekte haben mich totgeschlagen,

Und Bluttränen, um jene Tränen zu löschen, die ich vergossen habe;

Dreimal zu ihren Füßen fiel der niederträchtige Bittsteller,

Und dreimal wies sie den Verbrecher zurück.

Was möchte ich deine Wut nicht abschwächen,

Deinen Gefallen einlösen oder deinen Hass entfernen!

Zu deiner Rache sind keine Mittel oder Methoden übrig;

Rache, leider, ist einfach bei der Schönen.

Elegie VIII

Es gibt einen Schurken voll Ruhm in Venus' Kriegen,

Schrecklich immer noch mit ehrenwerten Narben;

Deine Jugend und Schönheit, Handwerk und List,

Vereidigter Feind allen Graden der Keuschheit.

Dypsas, der zuerst liebeskranke Mädchen den Weg gelehrt hat,

Den Bräutigam am Hochzeitstag zu betrügen,

Und dann wurden einhundert feine Tricks erfunden,

Wobei der Diebstahl vielleicht verkleidet war;

Mit Kräutern und Zaubersprüchen versucht sie die Schuld,

Dem Gift einer Stute, die zum Hengst geht.

Die Mitternachtsweise auf einer Trommel schlagen,

Einige für einen Schurken, die meisten nehmen Hexen.

Jeden Morgen sieht sie sich in ihrem Bett taumeln,

Ihr heimatliches Blau mit betrunkenem Rot:

Ihre bereite Zunge will nie eine nützliche Lüge sagen,

Weiche bewegende Worte, noch charmante Schmeicheleien.

So hörte ich sie zu meiner Lucia sprechen:

Das Herz des jungen Damon willst du für immer brechen?

Er hat dich lange geliebt, und mich sendet er,

Um deine Bewegungen zu lernen, an denen er noch teilnimmt;

Wenn du zum Park gehst, sind die Spiele schlecht;

Wenn er zu den Spielen geht, denkt er, die Luft würde ihn töten.

Neulich sah er auf dein Gesicht,

Als würde er eine Statue an diesem Ort bilden lassen;

Und wer wollte es nicht? Wie ein neuer Stern,

Schönheit, wie deine Strahlen ihn staunen machen von weitem.

Ach! Ich denke, du bist heute Nacht schlecht gekleidet;

Diese Spitze ist zu schlecht; deine Halskette ist nicht richtig;

Dieses Kleid wurde von einigen Pfuschern maßgeschneidert,

Es verdirbt deine Gestalt; dieser Schal ist schlecht angelegt.

Höre mich und sei so glücklich, wie du gerecht bist.

Damon ist reich, und was du willst, kannst du sparen.

Wie dein Gesicht, so sollen deine Augen gedacht werden.

Würde er nichts kaufen, könnte er selbst gekauft werden. -

Die schöne Lucia errötete. Es ist ein Zeichen der Gnade,

(Dypsas antwortete,) dass rot dein Gesicht wird.

Alle Liebenden werden jetzt durch das, was sie geben, gewogen,

Und die ist am besten beleidigt, dass das Beste bezahlt wird;

Die sonnenverbrannten Lateinerinnen, in des alten Tatius Herrschaft,

Haben einem Mann vielleicht ihre Liebe zurückgehalten:

Venus ihrem Aeneas gab der Stadt Regeln,

Und alle vergöttern ihre Gottheit, vor allem die Narren.

Geh, du Gerechter, sei keusch, lass nur so leben,

Wie keiner fragen wird, und nicht wissen, wie man gibt.

Das Leben stiehlt sich weg, und unsere besten Stunden sind vergangen.

Es ist der wahre Nutzen oder Wert von ihnen bekannt.

Lange vernachlässigte Dinge, geweiht dem Verfall;

Was wir ertragen, die Zeit greift sich grob ihre Beute.

Schönheit wird am besten durch Pflege bewahrt,

Auch für diese Aufgabe können eine oder mehrere nicht ausreichen.

Willst du reich werden, musst du von vielen nehmen:

Von einem oder drei Herzen ständig zu greifen.

Ohne neue Kleider und Trainer, wer kann leben?

Was gibt dein Dichter, als nur neue Verse?

Ein Dichter, das Letzte, was die Erde züchtet,

Dessen Witz für sechs Pfennig kann jeder lesen.

Hänge den armen Liebhaber und seinen Stammbaum auf;

Der blühende Kaufmann oder dicke Richter gibt dir mehr.

Liebe wirklich niemanden, aber in alle verliebt sei,

Und alten Freunde lass deinen neuen Liebhabern erscheinen.

Manchmal leugne, dem Appetit etwas zu beschaffen;

Die scharfen Falken werden sich auf jeden Lockvogel niederlassen.

Dann gewähre es wieder, damit er keine Angewohnheit bekommt,

Von dir zu leben; aber pass auf, dass du lässt

Keinen leeren Liebhaber herein; murre manchmal,

Und zuerst verletze ihn mit deinen Verbrechen.

Schau eifersüchtig, wenn du selbst Schuld bist;

Es wird stopfen seinen Mund, wenn du dich zuerst beschwerst.

Auf alles, was du getan hast, sei bereit zu verzichten:

Für Liebhaber-Schwüre hat die schöne Venus kein Ohr.

Während er mit dir ist, lass eine Frau bringen

Irgendein indisches Zeug oder fremdes wertvolles Ding;

Was du sagen musst, du willst es, und er muss es kaufen,

Obwohl dafür seit sechs Monaten im Gefängnis er liegen muss.

Deine Mutter, deine Schwester, dein Bruder

Müssen an der Geldbörse deines Geliebten ziehen.

Lass ihn vor Rivalen nie sicher sein,

Diese Hoffnung ist vergangen, die Liebe wird nicht lange bestehen;

Zeig ihm die Geschenke dieser Rivalen,

So soll seine Fülle deine Bitten verhindern.

Wenn er nicht mehr geben wird, bitte ihn, zu leihen:

Wenn er Geld will, finde einen vertrauensvollen Freund.

Bekomme Behänge, Schränke und Spiegel,

Oder irgendein Ding, für das sein Wort vergehen wird.

Übe diese Regeln, du wirst den Nutzen finden!

Ich habe meine Schönheit verloren, bevor ich diesen Witz bekam. -

Ich bei diesem Wort trat hinter die Tür,

Und knapp meine Nägel in ihre Backen schlug verboten.

Ihre wenigen grauen Haare in Wut, das ich schwören wollte,

Und ich stieß ihre betrunkenen Augen in ihren Schädel.

Armer, in einem Verlies magst du verrotten,

Stirb mit einem Schlag mit deinem geliebten Topf;

Kein Schnaps und ewiger Durst sei dein Los.

Elegie IX

Vertraue mir, mein Atticus, in Liebe und Krieg;

Amor hat sein Lager und Mars hat seins:

Das kriegsfähige Alter passt am besten zur Liebe,

Die Alten in beiden sich am unbrauchbaren erweisen,

Schwächlinge im Krieg und ohnmächtig in der Liebe.

Die Soldaten, die ein General braucht,

Sind so, wie sich Damen im Bett ersehnen würden:

Wer außer einem Soldaten und einem Liebhaber kann

Halten die Nacht aus, kalt, in Hagel und Regen?

Einer, der in ständiger Beobachtung seine Station bewacht

Oder auf der Erde in gebrochenem Schlaf schläft;

Der andere nimmt seine immer noch wiederholte Runde

Beim Haus der Herrin ein, dann ruht es sich auf dem Boden aus.

Soldaten und Liebhaber, mit einem sorgfältigen Auge,

Beobachten die Bewegungen des Feindes:

Einer an die Wände macht seine Annäherung in guter Form,

Stößt die Belagerung weg und erobert die Stadt im Sturm:

Der andere legt sich in die Nähe zu Celias Burg,

Drückt auf seinen Punkt und gewinnt den Wunsch nach dem Port.

Als Soldaten, wenn der Feind sicher ruht,

Im Schlaf und Wein löst sich die Überraschung im Lager;

Wenn sich die Eifersüchtigen zu ihrer Ruhe entfernen

Und alles ist verstummt, der andere stiehlt sich weg, um zu lieben.

Du dann, der denkt, dass die Liebe etwas Leeres ist,

Wisse, dass sie die Übung des Witzes ist.

In Flammen der Liebe brennt der grimmige Achilles,

Und, die Arme verlassend, Briseis trauert:

Aus den Umarmungen von Andromache

Ging Hector bewaffnet zu Krieg und Sieg.

Als Agamemnon Kassandra griff

Mit dem Haar unordentlich, und in Unordnung bekleidet,

Er bewunderte die Schönheiten der Prophetin:

Der Gott des Krieges war gefangen in diesem Akt der Liebe;

Eine Geschichte, die dem ganzen Hof bekannt ist.

Einmal habe ich meine Stunden in Faulheit und Leichtigkeit verbracht,

Kühle Schatten und Betten aus Daunen konnten mir nur gefallen;

Als eine befehlende Schönheit meine Gedanken aufwirbelte,

Ich ließ alle kleinen unbedeutenden Gedanken zurück,

Und zu ihrem Dienst trat mein ganzes Herz auf:

Seitdem, wie ein aktiver Soldat, habe ich ausgegeben

Meine Zeit in Kriegsgewalten, im Schönheitszelt:

Und für so eine süße Bezahlung habe ich alle Gefahren erfahren.

Siehst du, mein Atticus, durch das, was ich beweise,

Wer nicht im Müßiggang leben will, muss lieben.

Elegie XI

Magd, die weiß so gut, die Haare zu frisieren

Und kennt alle Moden der modischen Schönheit,

Wie keine Frau in der Stadt

Kann eine Intrige weiterleiten oder ein Kleid anheften;

Keine Magd als du kann ein schnelleres Auge haben,

Noch früher wird der saure Mann spionieren.

Hier, Magd, nimm diesen Billet-Doux und trage

Die sanften Wünsche meiner Seele zur abwesenden Schönen.

Wenn ich es erraten kann, ist dein Herz nicht aus Feuerstein,

Es gibt auch nicht die geringste Ader von Eisen;

Ich sehe etwas in deinen Blicken und Sitten

Über die Grobheit deines niedrigen Grades hinaus;

Eine sanftere Kurve, um mehr geneigt zu sein

Als vulgäre Seelen, ein selbstgefälliger Geist;

Du fühlst, wenn ich es erraten kann, die gleiche Flamme,

Und deine und meine Liebe ist dieselbe.

Wenn, wie ich es tue, sie fragt, antwortest du,

Für die gute Nacht und die Freuden der Nacht sterbe ich!

Sag ihr den Brief, sonst erkläre den Rest,

Der enthält meine Seele und all ihre Hoffnungen.

Aber die Zeit, während ich spreche, fliegt: sei sicher,

Das Billet in einer Freizeitstunde ihr zu geben:

Sei nicht mit ihrer unvollkommenen Sicht zufrieden,

Aber mach, wenn sie es hat, dass sie es liest.

Ich lade dich ein, während sie liest, beobachte ihre Augen,

Fange, wenn du kannst, ihr sanftes Aussehen und Seufzen ein;

Da dies sichere Vorboten meiner Freude sind,

So runzelnd zerstörend meine schmeichelnden Hoffnungen.

Bitte sie, wenn sie es gelesen hat

Eine Antwort und eine lange Epistel zu schreiben.

Ich hasse ein Billet, wo ich sofort sehe,

Eine Seite ist leer, nur eine oder zwei Zeilen.

Lass sie ohne Maß ausfüllen,

Und sie dränge die Schrift von oben nach unten.

Aber warum sollte ich ihre hübschen Finger ermüden?

Ein Wort ist genug und alles, was ich begehre.

Ah, Magd, lass sie mich nur kommen;

Die Seite ist groß, die für dieses Wort Platz bietet.

Ihr Brief wird wie ein Erobererbefehl gebunden sein,

Mit Lorbeer soll er bei Eroberungen gekrönt werden.

Elegie XII

Ach, bemitleidet mich, meine Freunde! Die grausame Schöne

Will weder meine Beschwerde lesen noch hören.

Den Billet-Doux, den ich ihr geschickt hatte, sandte sie zurück.

Und den offenen Brief verachten zu lassen,

Ich war das Omen für den Sklaven, den ich geschickt habe.

Von der Schwelle, als er draußen war, ging er weg.

Wenn du in einem Auftrag für mich gehst,

Vorsicht, Bursche! wie du stolperst;

Tritt nüchtern und vorsichtig vor;

Das Ende hat kein Recht, wenn der Anfang falsch ist.

Seit so vergebens ihr Mitleid ich anflehe,

Ich werde nie mehr Tafeln meine Leidenschaft anvertrauen;

Nicht mit meinem Wachs für den Tod mein Siegel stempeln;

Schlimmer als ihre Verachtung, welche Folter kann ich fühlen?

Von Bienenstöcken von Cosica wurde das Wachs genommen,

Das latente Gift war der Fluch der Geliebten.

Bienen dort von giftigen Blumen ihren Honig saugen,

Und sicher in meinem Wachs das Gift stecken geblieben ist.

Die Chance auf das Siegel hat mein Unglück gemalt

Und zeigte mein Schicksal durch den zinnoberroten Teint.

Fluch über die Instrumente meiner Schande!

Mögest du liegen und verrotten an einem schmutzigen Ort;

Mit Karren überfahren werden vielleicht in Stücke,

Und dein Missgeschick sei die Rache für Carinas Verachtung!

Der Mann, der zuerst deine Oberfläche zu glätten versuchte,

Die hölzerne Arbeit mit den Händen unrein machte;

Pisspötte sollten aus dem Holz gemacht werden,

Und die groben Werkzeuge allen mörderischen Handels.

Fledermäuse rasten in ihren Ästen, als es wuchs,

Und Raubvögel suchten dort Zuflucht:

Der Geier, und alle Arten von Raben-Geflügel,

Dort schlüpfen ihre Jungen, und dort die ominöse Eule.

Wie verrückt, solche Tafeln zu benutzen, muss ich sein?

Verdammt und unglücklich, wie meiner Eltern Stammbaum!

Waren diese Dinge zu weich,

Um einer Dame die Sorgfalt eines Liebhabers zu sagen?

Rechtsanwälte, ihr könntet im schrecklichen Jargon schreiben,

Mit dem Ton das Ohr, mit dem Sinn die Seele in die Flucht schlagen.

Nun, möge deine Ebene die bösen Schriften tragen,

Wo der reiche Geizhals den ruinierten Erben beraubt.

Als ich dich zum ersten Mal kaufte, fürchtete ich nicht weniger,

Deine Zahlen haben mich sogar zum Erfolg gebracht:

Mögest du von Würmern im Alter verschlungen werden,

Und von allen Sterblichen wie von mir zutiefst verabscheut!

Elegie XIII

Aurora, die aus dem Bett des alten Tithon aufsteht,

Über den östlichen Himmel breiten sich ihre Rosen aus:

Bleib, schöner Morgen, eine Weile, mit deinem Streitwagen,

Dieweil mit nachlaufenden Rädern verzögert sich der Tag.

So mögen Jungvögel, so oft wie der Frühling

Erneuert das Jahr, über Memnons Asche singen.

Jetzt liege ich in Carinas Armen,

Und ihre ganze Seele gehört mir und all ihre Reize;

Ich bin jetzt an ihren keuchenden Busen gepresst,

Und jetzt, wenn jemals ein Liebhaber es war, bin ich gesegnet.

Bis jetzt sitzt der süße Schlaf schwer auf unseren Augen,

Und trällernde Vögel verbieten sich noch zu erheben.

Bleib, schöner Morgen, um schlimme Mädchen zu lieben

Und Jungfrauen, wie dankbar sind diese düsteren Schatten!

Alle bleiben, und nicht, von dem errötenden Osten,

Mit dämmerndem Ruhm brichst du in unsere milde Ruhe.

Wenn der schwarze Mantel der Nacht diese Herrlichkeiten verdeckt,

Der Pilot sieht zu den Sternen, die sein Schiff führen,

Und in der Mitte der See einen bestimmten Kurs zu verfolgen,

So sicher wie wenn er die Sonne im Blick hätte.

Welche Freude an deinem Licht sollten Sterbliche haben?

Du machst den müden Reisenden wach;

Obwohl sein schwerer Kopf nach unten geneigt ist,

Bis der Morgen leuchtend kommt.

Der Soldat stützt sich auf seinen bronzenen Schild,

Verlässt sein warmes Zelt und geht aufs Feld:

Die Arbeit hinter seiner Egge dauert und jetzt

Der Bauer jagt seine Ochsen zum Pflügen:

Der Junge wackelte halb und rieb sich immer noch die Augen,

Ist es Zeit, in die Schule zu gehen und aufzustehen?

Während seiner Aufgabe macht er ein unvollkommenes Nickerchen,

Er fürchtet den Lehrer, er fürchtet den Rohrstock.

Der Bräutigam, ausgehend von der Umarmung seiner Braut,

Rennt zu seinem Anwalt, um seinen Fall zu konsultieren;

Ein Wort fehlt in der Tat,

Und was, um die Portion zu retten, muss er erbitten?

Jetzt hören hungrige Offiziere mit ihrem verlockende Leichtsinn auf,

Um die überfüllten Gerichte verfolgen und erheben Gebühren.

Dein Aufstieg bringt Arbeit in die weibliche Truppe,

Und legt die Spindel in die Hand der Jungfer:

Licht sind diese Mühen, und wenig ist der Schmerz,

Zur Arbeit aufzustehen und sich in der Nacht wieder auszuruhen;

Aber wer wusste, dass die Liebe Freuden mit sich bringt,

Die aus den Armen von Jugend und Schönheit aufsteigen?

Oft wünschte ich, diese Nacht würde am Boden bleiben,

Und alle ihre Sterne wären bei deinem Aufgehen noch da;

Oft wünschte ich, die Winde würden dir den Weg versperren,

Brich deinen Wagen ab, oder Wolken ziehen den Tag mit sich.

Neidisch auf dich ist jedes faule Ross,

Und wirft deinen Wagen mit ungewohnter Geschwindigkeit.

Schwarz war dein Sohn und in seiner Farbe ausgedrückt

Die düsteren Leidenschaften seiner Eltern;

Er, geboren von Cephalus, seinem vergewaltigten Vater,

Ist ein bekannter Beweis für das Feuer deines Mannes.

Du willst durch deine Farbe dein Verbrechen verbergen;

Ach, dass dem Tithon ich könnte die Geschichte erzählen!

Durchsuche alle Aufzeichnungen der Chroniken des Himmels,

Eine faulere Geschichte kann nicht gefunden werden.

In Cephalus‘ Umarmungen, wenn du da liegst,

Und oft durch Diebstahl erneuertest dein mutwilliges Spiel;

Als Tithons Impotenz deinen Sport vergeblich gemacht hat,

Hast du nicht die freudigen Momente kurz bedacht?

In seinen Armen verriegelt hast du in Bewegung gelegen,

Ach, würdest du nicht, wie ich, zu Phoebus rufen:

Halt, hör auf mit deinem schnellen Kurs! Bin ich schuld,

Dass dieser Tithon ist alt und kann deine Flamme nicht fühlen?

Siehe, wie Luna ihren Endymion hält,

In der Nacht verbarg sie ihn, im toten Schlaf ertrunken.

So lieblich ist Luna, so schön wie du,

Die frei, wo sie liebt, gibt ihre Gefälligkeiten.

Jupiter, als er Amphitryon seiner Freude beraubte,

Hat zwei ganze Nächte zu vielen Diebstählen gebraucht;

Unbekannt, als er in Alcmenas Armen lag,

In der Nacht, in der er sich verdoppelt und den Tag aussetzte. -

Der Morgen hörte mein Schmähen und vor Scham

Errötend, dass sie mit Gewalt meine Flamme stören muss;

Der helle Phoebus raste hervor, der herrliche Tag

Fuhr die lieben Schatten weg, die unsere Freuden verbargen.

Elegie XIV

Ich möchte dich warnen, nicht mit so viel Sorgfalt

Und Verschwendung von Salbe deine Haare zu schmücken:

Diese Warnung ist jetzt nutzlos, du hast keine Haare mehr,

Und mit deinen Haaren ist auch diese Mühe weg.

Wo sind die Seidensträhnen, die sich sonst zeigten,

Auf deine Schultern hingen? Ein Netz wurde nie gesponnen

So gut, aber, ach, diese fließenden Locken sind weg.

Ach tödliche Kunst! ach tödlicher Kummer und Schmerzen!

Das hat mich von meiner Liebsten Ketten überfallen.

Weder von einem schwarzen noch von einem goldenen Farbton

Sie waren, aber von einer Farbe zwischen den beiden.

Wie könntest du verletzen oder mit Parfüm vergiften

Diese Locken, die so leicht zu kämmen waren?

Das gab dir keine Mühe, wenn du untergehst,

Deine leuchtenden Locken für junge Herzen ein Netz.

Das hat dich nie deine Mädchen zum Krieg provoziert,

Weil du dich mit deinen verwickelten Haaren verletzt hast.

Du wurdest nie zu einer unanständigen Auseinandersetzung eingeladen,

Auch nicht in Wut schnappte jemand dir den Kamm weg.

Die Zähne haben dich nie gerührt und ihre ständige Sorge,

Ohne kranke Künste hättest du dein Haar bewahrt.

Hinter deinem Stuhl stehend habe ich sie oft gesehen,

Und kämmte und kräuselte sie mit einer sanften Hand:

Oft habe ich sie auf deinen Schultern spielen gesehen

Ungekämmt, wie auf deinem purpurnen Bett du gelegen.

Deine kunstlosen Locken mit mehr Reizen erscheinen,

Als wenn du sie mit all deinen Kosten und Sorgfalt geschmückt hast.

Wenn auf dem Gras die thrakischen Nymphen sich zurück lehnen,

Von Bacchus voll und müde vom Wein,

Weniger schön sind ihre Locken als deine, weniger schön

Die Locken ihrer weichen, zerzausten Haare:

Weicher war dein Haar, wie flauschig fühlte es sich an,

Und der Finger tat so frei,

Wie hast du dich gefoltert, die Locken zu drehen,

Jetzt mit heißen Eisen in deiner Toilette sie zu verbrennen!

Dieses Gestell, mit welchem Gehorsam hast du sie getragen!

Ach, verschone mich, rief ich, deine geduldigen Strähnen verschone!

Sie zu verletzen ist eine Sünde: diese unnötige Arbeit

Fürchte, und verderbe nicht, was dich schmückt.

Es ist jetzt zu spät, um an deine Arbeit zu gehen,

Diese gequälten Locken sind leider nicht mehr.

Ach, höre mit den grausamen Gedanken auf und höre auf zu gehen

So lästige Minuten vor deinem treuen Spiegel!

Vergeblich suchst du deine seidenen Locken zu finden;

Verbanne die liebe Erinnerung aus deinem Geist.

Kein Unkraut zerstörte sie mit ihrem giftigen Saft,

Du kannst auch nicht den magischen Zauber der Hexen bezichtigen,

Weder die Wut noch die Schuld eines Rivalen,

Kein Neidermaul, keine Fieberflamme.

Der Schaden durch deine eigenen gerechten Hände wurde gearbeitet;

Du leidest auch nicht durch die Schuld eines anderen.

Wie oft habe ich dich gebeten, aber vergeblich, hüte dich

Vor der giftigen Essenz, die dein Haar zerstört hat!

Mit neuen Künsten sollst du deinen Stolz amüsieren,

Und Locken, von deutschen Gefangenen ausgeliehen, benutzen.

Drusus nach Rom ihre vernichtende Nation sendet

Und die schöne Sklavin leiht dir ihre Strähnen.

Mit fremden Locken willst du deinen Kopf schmücken,

Und Strähnen, die von deutschen Schönheiten verachtet wurden.

Wie wirst du erröten, mit anderen Zaubern zu gefallen,

Und weinen: Wie viel schöner waren meine Locken als diese! -

Beim Himmel, zu Herzen nimmt sie die Schande ihres Kopfes,

Sie weint und bedeckt mit ihren Händen ihr Gesicht.

Sie weint, wenn sie in ihrem Schoß ihre Locken sieht;

Welche Frau würde nicht weinen, solche Locken zu verlieren!

Ach, das taten sie immer noch, auf ihren Schultern fließen,

Ach, dass sie jetzt, wo einmal sie gewachsen sind, ausgefallen sind!

Nur Mut, schöne Carina, fürchte dich nicht,

Du sollst nicht lange diese ausgeliehenen Locken tragen:

Die Zeit für deine Schönheit soll diesen Verlust reparieren

Und du sollst wieder mit römischen Haaren bezaubern.

ZWEITES BUCH

Elegie III

Wie schwer ist mein Glück, mein Wohlwollen zu haben

Für einen, der in seiner Art unvollkommen ist;

Für einen, der nie die Macht haben kann, es zu beweisen,

Als Frau oder als Mann die gegenseitigen Freuden der Liebe!

Wer praktizierte zuerst am Jungen den Schneidestahl,

Verdiente, die tödliche Wunde zu fühlen.

Könntest du zu Amors Feuer fähig sein?

Oder zur unempfindlichsten Begierde der Liebe,

Etwas Mitleid würdest du mir schenken und mir gewähren

Deine Hilfe, denn was du nicht kennst, will ich.

Ich mag dich jetzt, die Lanze des Kriegers zu führen,

Um das Pferd zu besteigen oder den bronzenen Schild zu heben:

Waffen sind für Männer und nicht für solche wie dich,

Der sollte von jedem männlichen Gedanken frei sein.

Kein Banner sollst du tragen, sondern das Tuch deiner Dame,

Und keinen anderen Anführer haben als die Schöne.

Es ist daher sehr wichtig, danach zu streben, zu gewinnen

Ihre Gunst, und du brauchst nicht umsonst zu streben.

Befrage ihre Freude, und sie wird gehorchen,

Das zu bevorzugen, ist der sichere Weg:

Ohne sie, wie unglücklich wirst du sein!

Das Leben ist ohne sie für dich nutzlos.

Du bist schön und magst deine Pracht genießen

Und gut deine Schönheit und deine Jugend beschäftigen.

Studiere, deiner gnädigen Herrin zu dienen,

Und verdiene ihre gute Gnade durch deinen Eifer;

Pass auf, wie du willst, die Mühe, die du vermeiden kannst,

Sie wird deine äußerste Sorgfalt leicht täuschen.

Wenn sich zwei liebende Liebende treffen,

Kannst du ihre gut abgestimmte Verschwörung besiegen.

Die Wege der Freundlichkeit solltest du lieber nutzen;

Wenn du bürgerlich bist, wirst du nichts verlieren;

Und wenn eine Gelegenheit versagt,

Um deiner selbst willen sei freundlich zu unserem Bitten.

Ein Freund sei deiner Dame, kein Wächter,

Und wir, mit unermesslicher Hand, werden deine Freundschaft belohnen.

Elegie IV

Das Laster durch meinen Vers werde ich niemals verteidigen,

Auch nicht durch falsche Waffen, um Vortäuschung zu zeigen.

Offen gesagt, gestehe ich meine Fehler mit Scham;

Meine Fehler zu verstecken, würde sie nicht geringer machen.

Meine Fehler, wo auch immer ich leide, ich besitze,

Dass andere, wenn ich sie bitte, diese Fehler meiden können.

Ich hasse mich selbst, meine Torheit, und würde mich freuen,

Wäre ich, wenn es in meiner Macht stünde, ein anderer Mann.

Wie schwer ist es, ihr gerechten Götter,

Gegen unseren Willen solche schweren Lasten zu tragen.

Ich habe keine Kraft, mich vor Krankheit zu schützen,

Und, wie ich es wünsche, meinen bösen Willen zu regieren.

Ich habe mich beeilt, wie an der rauen See

Die treibende Barke wird schnell weggetragen.

Keine bestimmte Form entzündet meine Brust,

Alle Schönheit ist für mich die Beste;

Hundert Ursachen entzünden meine Begierden,

Und Amor will niemals nur Eine Fackel, um mein Feuer zu entzünden.

Wenn auf der Erde die bescheidene Jungfrau aussieht,

Diese Bescheidenheit von ihr provoziert mich;

Und wenn ich zufällig zu einer Schönen komme,

Ich bin von ihrer offenen und gelassenen Aura angetan:

Ich stelle mir tausend Reize vor,

Tausend Verzückungen in ihren mutwilligen Armen.

Wenn, wie die Mädchen der Sabiner-Rasse,

Sie ist unhöflich, ich sehe es nur als Grimasse;

So mürrisch sie zunächst scheint, das ist nur Kunst,

Je mehr ich die Eroberung oder ihr Herz schätze.

Neue Freuden, wenn sie ein Witzling ist, hoffe ich zu finden;

Und mit ihrem Körper auch ihre Meinung zu besitzen:

Wenn sie dumm ist, kann ich darin keinen Schaden sehen,

Und in ihrer Torheit finde ich einen Zauber.

Ich kenne eine Magd, die so lieb ist, und so langweilig,

Sie hält Callimachus für einen Idioten.

Ich freue mich schon bald mit einer, die mir gefallen hat,

Gleich wie wir in unserem Geschmack und Wunsch zusammen stimmen:

Aber wenn die Schöne meine Verse nicht gutheißt,

Ich prahle vor ihr, sie wird meine Liebe mögen;

Wenn sie mit ihrer Zunge oder mit ihrem Absatz flott ist,

Ihr Geplapper gefällt mir, und ihre Koketterie;

Aber wenn sie schwarz ist, nehme ich sie nachts,

Sie wird sich ändern und beweisen, wie ich sie wäre Licht,

Die Schöne, die singt, bezaubert mich mit ihrer Stimme;

Oh, welch eine Böe gibt das den Freuden eines Geliebten!

Wenn sie schrill erschüttert, erschüttert das meine Brustwunde,

Und von ihren Lippen küsse ich den Klang;

Wenn ihre weichen Finger die silbernen Saiten berühren

Und süß zu der klingenden Laute singt sie,

Wer kann solchen stark verdoppelten Reizen widerstehen?

Ihre Musik schmilzt mich, wie ihre Schönheit wärmt.

Wenn ich im Tanz die flinke Nymphe finde,

Und sehe, wie sie ihre geschmeidigen Glieder windet,

Wie kunstvoll sie sich zur Musik bewegt,

Ich rufe: Wie glücklich ist der Mann, den sie liebt!

Mein Humor, mit einem Wort, ist einfach der,

Alle Gegenstände bitte, und keine kommt umsonst.

Zu lieben und geliebt zu werden ist meine einzige Beschäftigung:

Ich bin berufen, genossen zu werden und zu genießen.

Diese Dame wegen ihrer Länge mag ich, ihre Verbreitung

Lässt meine Arme anschwellen und füllt das fröhliche Bett;

Sie ist wie die lüsternen Heldinnen von alten Zeiten,

Und mit einer starken Umarmung wird sie den Liebhaber einhüllen.

Diesem Mädchen, weil sie klein ist, stimme ich zu;

Die kleinsten sind im Sport der Liebe am leichtesten.

Mit jeder Größe stimmt meine Leidenschaft überein,

Und groß und klein sind mir beide gleich lieb.

Ich denke, wenn ich mich ausziehe, finde ich die Schöne,

Das ist weniger ein Mangel an Charme als Mangel an Fürsorge.

Wenn ich mich mit ihr schäme, weine ich: Ich freue mich!

Wie schön wäre sie, wenn sie angezogen wäre

Und wenn sie ihre beste Kleidung trägt,

Ich denke, ihr Reichtum in ihrem Stolz erscheint.

Die Schöne, die Olivenfarbige, sind mir gleich,

Wie die dunkelhäutige und blonde Dame.

Wenn ihre schwarzen Locken auf ihre Schultern strömen,

Solche Ledas waren, ihre Haut so weiß wie Schnee;

Und wenn ihre goldenen Locken ihren Kopf schmücken,

Ich vergleiche sie gerade mit der Safran-Aurora.

Meine Liebe ohne Hautfarbe stimmt zu,

Aber alle mögen erfüllen meine bereitwillige Leidenschaft.

Je jünger ihre Blüte, je mehr mein Herz sicher ist,

Die Älteren gewinnen es, da sie reifer sind;

Und obwohl die Jüngere in Reizen übertreffen kann,

Der Älteste umklammert mich mit erfahrenen Armen.

Was die ganze Stadt mag, gefällt mir,

Und ich stimme ihnen und all meinen Geliebten zu.

Ich bin stolz darauf, der Rivale der ganzen Stadt zu sein,

Und nach ihrem Geschmack wird auch mein eigener sein.

Elegie V

.

Amor, geh weg! Ich kann für Schönheit seufzen,

Aber wir sollten nicht jede Stunde wünschen zu sterben;

Denn so wünsche ich mir meine unruhigen Gedanken,

Verweilend auf ihren Unwahrheiten und wiederholten Fehlern.

Alle anderen Plagen wissen manchmal, dass sie zivil sind,

Aber die Frau ist ein sicheres immerwährendes Übel.

Kein Zuhälter, den ich besteche, um deine Gelübde zu erfüllen,

Noch einmal ward abgefangen dein Billet-Doux.

O, du glaubst, aber meine Argumente musst du widerlegen!

Eine so gutes Ding ist hier verliebt.

Glücklich, der seiner zensierten Flamme nicht traut,

Und bestätigt die geheime stolpernde Dame.

Nicht errötend, obwohl schuldig, mit erhobenen Augen:

Es ist falsch, mein Leben, beim hellen Himmel! weint sie.

Der selbst ist Narr und verspeist seinen Kummer wahnsinnig,

Der aus Überzeugung sucht die traurige Erleichterung.

Elend sah ich deine Willkür nicht,

Durch dich im Schlaf hatte ich sichere und augenlose Gedanken;

Mit Blicken aufeinander wie du geschickt hast!

Wie jedes Nicken war mehr als eine halbe Zunge!

Wie rollten deine glühenden Augen! Wie unanständig sprachen sie!

Selbst von deinen kunstvollen Fingern brach die Sprache;

Während sie mit Stiften auf dem Brett schrieben, wetteiferten sie,

Und der verschüttete Wein hat den Mangel an Tinte geliefert.

Die stille Rede zu gut verstand ich,

Um einen Liebhaber noch zu täuschen, was könntest du nicht?

Du hast in lakonischer Hand geschrieben,

Und Wörter für Sätze wurden als gelehrt angesehen.

Jetzt war der Leckerbissen und jedes Gastmahl zu Ende,

Der Gast verwöhnte seine Leichtigkeit und legte sich zur Ruhe:

Deine engen, lasziven Küsse dann habe ich ausspioniert,

Und etwas mehr als Lippen auf Lippen aufgetragen;

Solche von einer Schwester bekommen nie Brüder,

Aber gib den warmen Liebhabern das Gerechte.

Nicht so würde Diana sich an Phoebus drücken,

Aber Cytherea, so würde sie ihren Mars segnen.

Zu sehr provoziert, endlich schrie ich laut:

Für wen sind die Freuden, die mir gegeben sind?

Ich darf nicht, ich werde nicht diesen Anblick ertragen;

Es ist rechtmäßig, sicher zu sein, mein Recht zu ergreifen.

Diese Verzückungen für uns beide sind gemeinsam,

Aber woher, ihr Furien, fordert ein Dritter seinen Anteil?

Ich sprach wütend, und über ihre Wangen war verbreitet

Schnelle neugeborene Herrlichkeit in einem plötzlichen Rot;

Solche errötet, in der Brautnacht zu schmücken

Die zitternde Jungfrau; so die aufgehende Aurora.

So süß, wie die Kunst Cynthia zeigt,

Oder die schöne Lilien-Damast-Rose.

Oder, was dem gelben Fleck der Zeit trotzt,

Was zweimal mit stolzem Assyrischem Öl angereichert stirbt:

So sah ihr Aussehen aus, und eines Wahrsagers Zauber

Hatte dieses bezaubernde Gesicht nie erhellt.

Sie senkte ihre Augen auf den bescheidenen Boden;

Ihre Augen, so ausgegossen, haben eine unbekannte Süße.

Trauernd sieht sie aus; ihre traurigen Blicke wurden

Leuchtend durch Trauer und schön vor Scham.

Ich eilte, löste ihre goldenen Locken, um sie zu zerreißen,

Und mit wütender Gewalt entkleidete ich die Schöne;

Aber als ich ihr Gesicht betrachtete, die verlängerte Hand

Zurück gehalten, hab ich nicht auf das harte Kommando gehört.

Andere suchen Schutz durch Waffen,

Ihr einziger Schutz war ihre wundersamer Reiz.

Ich, der spät frech aussah,

Fiel von meiner Größe, und kniete, ein flehender Sklave:

Ich raubte nicht mehr die Glückseligkeit eines anderen,

Aber die Bewegung von so süßem Kuss begann.

Lächelnd sagte sie: Wie dankbar ist deine Bitte!

Wenn dir meine Küsse gefallen, nimm den besten. -

Oh, mit welcher Böe aus ihrer Seele kamen sie!

Solche könnten Jove schmelzen und die Rache-Flamme stoppen;

Ich fürchte, mein Rivale hat das auch genossen.

Dieser, besser als ich, hat sie gelehrt, dachte ich,

Etwas hat sie neu gelernt, ach, ich wünschte, ich hätte nichts davon.

Was am meisten Freude machte, sticht jetzt am meisten;

Warum waren unsere schwirrenden Zungen völlig verloren?

Ich bitte dich auch nicht, wenn du küssen solltest,

Und doch ist es seltsam zu wissen, wie man sich so gut küsst;

Aber ach, solche Vorträge konnten nur vorgelesen werden

Von jugendlichen Lehrern, und eingeweihten Meistern.

Dieser Weise, der diese großen Verbesserungen gemacht hat,

Wurde von seinem Schüler kostbar belohnt.

Elegie VI

Ach! arme Polly, meine indische Rednerin, tot!

Geht, Vögel, und feiert ihre Beerdigung;

Geht, Vögel, und schlagt eure Brüste, eure Gesichter zerreißt,

Und pflückt eure bunten Federn statt der Haare;

Lasst die traurige Waldwunde elende Melodien tönen,

Und eure traurigen Noten liefern den Klang der Trompete.

Warum, Philomele, trauern um die thrakische Wut?

Es ist genug deine Trauer zur letzten Beruhigung;

Seine karmesinroten Flecken sind jetzt mit dem Alter weiß geworden.

Nun betrauere diesen Vogel; die Ursache all deines Leids

War großartig, das ist wahr, aber es ist lange her.

Trauert, ihr alle, die in der Luft leben,

Aber du, meine Turteltaube, nimmst den größten Teil;

Auch du hast ständige Freunde und frei von Streit,

Deine Freundlichkeit war vollständig und lang wie das Leben:

Wie Pylades seinem Orestes gelobt hat.

Zu dir, arme Polly, zeigte Liebe deine freundliche Taube,

Und behielt ihre Liebe, solange das Schicksal es zuließ.

Aber, ach, was hat deine Treue, deine Federn und dein Schwanz?

Und was ist deine hübsche sprechende Kunst nützlich?

Und was hast du gesagt, und meinem Fräulein hat es gefallen,

Seit nun stirbt der unglückliche Ruhm des Vogels?

Ein schönes grünes Grün zierte jede Feder,

Das tiefste leuchtende Rot malte deine Brust;

Wenn du sprichst, du würdest jeden Vogel übertreffen,

Keiner plauderte und keiner lispelte die Worte so gut.

Der Neid schickte nur diese heftige Krankheit;

Du warst dem Krieg abgeneigt und lebtest in Frieden,

Ein harmloses Gesprächsthema und Liebe zum Leichtsinn.

Die kämpfenden Wachteln leben immer noch in ihrem Streit,

Und selbst das verlängert vielleicht ihr Leben.

Dein Fleisch war klein und deine plappernde Zunge

Wollte nie erlauben, dein Abendessen lang zu machen:

Einfaches Brunnenwasser war all dein Getränk, erlaubt,

Und Nuss und Mohn waren dein ganzes Essen.

Die Raubgeier und die Drachen bleiben,

Und die unglückliche Krähe heult immer noch nach Regen;

Die Hechte lebt immer noch unterm Hass der wütenden Minerva,

Und knappe neunhundert Jahre schließen ihr Schicksal;

Aber meine arme Polly hängt jetzt ihren kranken Kopf,

Meine Liebe, mein Geschenk aus dem Osten, ist tot.

Die Besten werden früher vom unheilvollen Schicksal ereilt.

Umsonst gibt sie frei ein längeres Datum;

Thersites hat des tapferen Achilles Schicksal überlebt,

Und Hector fiel, während alle seine Brüder lebten.

Warum sollte ich erzählen, was Carina gemacht hat?

Wie oft hat sie um dein Leben gebeten, wie oft hat sie gebetet!

Der siebte Tag kam und jetzt beginnen die Parzen

Den Faden zu beenden, mussten sie nicht mehr drehen;

Aber sie redete noch, und als der Tod näher rückte,

Ihr letzter Atemzug sagte: Carina, Adieu!...

Es gibt einen schattigen Zypressenhain,

Und dahin (wenn solche zweifelhaften Dinge wir wissen)

Die Geister der frommen Vögel gehen befreit;

Es ist gutes Wasser da und das ganze Jahr über Grün,

Und obszöne Vögel kommen niemals dort hin;

Dort gehen harmlose Schwäne sicher zur Ruhe,

Und dort baut der einsame Phönix sein Nest;

Stolze Pfauen zeigen dort ihren bunten Zug,

Und girrende Turteltauben sind in der Ebene:

Zu diesen dunklen Schatten soll die Seele meines Papageis gehen,

Und mit seinem Vortrag lenken die Vögel dort drunten;

Während hier ihre Knochen ein edles Grab genießen,

Ein wenig Marmor und ein Epitaph:

Im Gespräch habe ich jeden Vogel ausgezeichnet,

Und mein Grabmal beweist, dass meine Herrin mich geliebt hat.

Elegie VII

Und muss ich immer noch schuldig sein, immer noch unwahr,

Und wenn alte Verbrechen verpfuscht sind,

Immer noch neue mir aufgeladen?

Was kann ich endlich für meine Sache gewinnen?

Dennoch bin ich so versessen darauf, mich vergebens zu bemühen,

Und der Preis die Schmerzen kaum belohnt.

Wenn ich bei dem Spiel in der Ecke sitze

Und mit einem schielenden Auge heiter über die Grube sehe,

Oder schau dir die Boxer an, du fängst an, dich zu fürchten,

Und schätzt gerade eine rivalisierende Schönheit dort.

Wenn jemand auf mich schaut, denkst du, du spionierst

Eine private Beurteilung in ihren Augen;

Ein stiller, weicher Diskurs in jeder Gnade

Und feurige Zungen in allen Gesichtszügen.

Wenn ich jemanden lobe, reißt du deine Haare aus,

Zeigst wilde Tricks und Wut mit wilder Verzweiflung;

Wenn nicht empfehlenswert, o dann ist alles Betrug,

Ich bemühe mich, meine Leidenschaft vor dem Betrüger zu verbergen.

Wenn ich gut aussehe, vernachlässige ich deine Reize,

Lehne mich dumpf und faul in deine aktive Arme;

Wenn meine Stimme schwach ist, wenn blass mein Aussehen erscheint,

O dann schmeichle ich einer anderen Schönen.

Würde ich sündigen, du beschwerst dich,

Denn wenn wir uns bemühen, zu meiden, doch vergebens zu streben,

Es ist beruhigend, den Schmerz zu verzeihen.

Aber sicher magst du jetzt solche Hitze,

Dein glaubwürdiger verdrießlicher Humor verdirbt deine Wut.

In häufigem Frieren kann ich keine Kraft sehen,

Du runzelst zu oft die Stirn, um mit mir durchzuhalten;

Der Arsch wird durch Streifen dumpf; der ständige Schlag

Schlägt seine Frische ab, und er bewegt sich langsam.

Aber jetzt bin ich großzügig in meiner freundlichen Umarmung,

Und Molly, fürsorglich, liefert den Platz ihrer Dame!

Freundliche Liebe, verbiete mir, mich so tief zu bücken;

Was, bin ich zu gemein, mich unedlen Schönheiten zu beugen?

Ein Zimmermädchen! Keine Treue, meine Liebe fliegt hoch;

Mein Steinbruch ist ein Fräulein von Qualität.

Wer würde einen Sklaven schnappen? Die Freude zu fühlen

Seine Hände aus Eisen und seine Seiten aus Stahl?

Es dämpft einen eifrigen Gedanken, zu überprüfen meine Meinung,

Um diese Knöpfe zu fühlen, die die Peitsche zurückzulassen.

Außerdem kleidet sie sich gut, mit schöner Anmut.

Du setzt dich vor meine Tür und schmückst dein Gesicht;

Deine natürliche Schönheit, all Herzen verbessern sich,

Und machst dich noch schöner für meine Liebe.

Warum sollte ich sie dann verführen und warum verraten?

Dein nützlicher Sklave, und habe sie weggeworfen?

Ich schwöre bei Venus, bei den Pfeilen und dem Bogen Amors,

(Ein schwacher Eid, du musst mir glauben)

Ich bin nicht schuldig, ich habe meinen Schwur nicht gebrochen!

Elegie VIII

Liebe, geschickte Betty, die weit überragte

Die anderen Zimmermädchen meiner Dame, die ziehen sich gut an;

Liebe Betty, passend, um hoch bevorzugt zu werden

In Junos Kammer oder der Königin der Liebe;

Freundlich, gut gezüchtet, nicht rustikal verschämt,

Nicht leicht die gewünschte Freude verleugnend;

Deren weiche Augen noch geheime Wünsche scheinen,

Passend für den Gebrauch deiner Herrin, aber mehr für meinen;

Wer, Betty , hat das fatale Geheimnis gesehen?

Wer hat Carina gesagt, du warst nett zu mir!

Doch als sie mich um meine freundliche Umarmung bat,

Hat sich schuldiges Erröten über mein Gesicht ausgebreitet?

Habe ich dich verraten, Magd, oder könnte sie spionieren?

Die geringste Beichte in meinem bewussten Auge!

Nicht dass ich es für eine Schande halte, das zu beweisen,

Gestohlene Süßigkeiten,

Oder ich mache mit einem Zimmermädchen Liebe;

Achilles in Briseis' Armen,

Atrides verbeugten sich vor dem Charme von Kassandra:

Sicher bin ich weniger als diese, was dann kann

Schande mir bringen, das tat ein König!

Aber als sie dich ansah, arme harmlose Magd,

Du bist rot geworden und hast all die Art Intrigen verraten;

Dennoch habe ich gelobt, ich habe eine starke Verteidigung gemacht,

Ich schwor und sah so kühn wie die Unschuld aus;

Verdammte Liebe! all das und - lass mich sterben!

Freundliche Venus, höre meinen Meineid nicht;

Freundliche Venus, hör nicht zu, wenn Liebende lügen.

Nun, Betty, wie willst du meinen Eid vergelten?

Komm, ich bitte dich, lass uns mit mehr Freude zusammenkommen;

Glaube, ich bin leicht und erbitte doch eine Nacht.

Was! Beginnst du mit dem Vorschlag? Wie! Verweigerst du dich,

Ängste vor einer Entdeckung vortäuschend?

Verweigerst dich, eine traurige Chance, die das Ding verrät?

Ist das deine Art, dein verdammter Weg?

Nun, verleugne mich weiter; ich werde lügen,

Ich werde nicht mehr schwören;

Carina soll jetzt wissen, dass du eine Hure bist.

Ich werde es dir erzählen, da dir es meine faire Anrede verbietet,

Wie oft, wann und wo und was wir getrieben haben!

Elegie IX

O Amor! Wie kalt und langsam, um meinen Teil zu übernehmen,

Du müßiger Wanderer um mein Herz!

Warum siehst du deinen alten treuen Soldaten?

Unterdrückst du dich in deinen eigenen Zelten?

Du ermordest mich;

Deine Flammen verzehren, deine Pfeile durchbohren deine Freunde;

Vielmehr verfolgen Feinde feinere Ziele.

Achilles‘ Schwert würde sicherlich geben

Ein Heilmittel so sicher, wie es den Schlag gab.

Jäger, die dem fliegenden Spiel folgen, geben weiter,

Wenn die Beute gefangen ist, dann geht die Hoffnung noch weiter;

Wir, deine Sklaven, spüren deine tyrannischen Schläge,

Während deine zahme Hand unbewegt gegen deine Feinde ist.

Bei entwaffneten Männern, wie kannst du es beweisen?

Und ich wurde vor langer Zeit durch Amor entwaffnet.

Millionen von dumpfen Männern leben und verächtliche Mägde;

Wir werden Amor tapfer besitzen, wenn er eindringt.

Rom von jeder Ecke der weiten Welt hat sich geschnappt

Einen Lorbeerkranz, oder war bis heute nicht gewesen;

Aber der alte Soldat hat seinen Ruheplatz,

Und das gute geschlagene Pferd weidet im Gras:

Die belästigte Hure, die einen armen Kerl liebte,

Hat verlassen, eine Hure zu sein, und nimmt sich ihre Ruhe.

Für mich also, der wirklich sein Blut ausgegeben hat,

Amor, in deinem Dienst und so kühn stand

In Celias Schützengräben, wurde nicht weise,

Können wir uns zurückziehen und zu Hause in Frieden leben?

Nein, ich könnte eine Göttin gewinnen, der ich ablehnen könnte

Meinen glorreichen Titel für meine endlose Flamme,

Die Göttin mit Verachtung würde ich ablehnen,

Solche süßen, liebenswerten, verführerischen Teufelsfrauen sind es.

Wenn diese Flammen schwach werden, finde ich schnell,

Ein heftiger schwarzer Sturm fällt mir in den Sinn;

Kopfüber werde ich wie Reiter geschleudert,

Ihre Wut-flammenden Renner würden sich zurückhalten.

Wie Schiffe, gerade wenn den Hafen sie erreicht,

Werden von plötzlichen Explosionen wieder ins Meer gerissen,

So reduzieren die fantastischen Stürme Amors mein Herz,

Halb gerettet, und der Gott setzt seinen Pfeilschuss fort.

Schlage hier diese ungeschützte Brustwunde,

Und für so mutig eine Eroberung sei berühmt.

Pfeile fliegen so schnell in jedes Glied von mir,

Du wirst den Köcher kaum von meinem Herzen unterscheiden.

Welcher Wicht kann die langweilige Ruhe

Einer lebendigen Nacht ertragen,

Oder denkst du dich mit faulen Schlägen gesegnet?

Narr! Ist nicht der Schlaf das Bild des bleichen Todes?

Es ist Zeit für Ruhe, wenn das Schicksal den Atem angehalten hat.

Ich darf mein sanftmütiges Täuschungslied täuschen,

Ich bin glücklich in meinen Hoffnungen, während ich glaube:

Jetzt lass sie schmeicheln, dann liebevoll schimpfen,

Oft mag ich genießen, oft verschmäht werden.

Mit zweifelhaften Schritten bewegt sich der Kriegsgott,

Durch dein Beispiel, in zweideutiger Liebe.

Hin und her geblasen, wie von deinem eigenen Flügel herab,

Wer weiß, wann Freude oder Angst dich bringen?

Aber auf die Bitte deiner Mutter und deines Sklaven,

Befestige ein ewiges Reich an meiner Brust;

Und lass den unbeständigen charmanten Sex,

Dessen vorsätzliche Verachtung tut mir das Liebste,

Reichen die Herzen vor deinem Thron;

Die Vasallenwelt ist dann ganz dein eigen.

Elegie X

Was du bejahtest, mein Freund, ist unwahr,

Dass keiner gleichzeitig auf zwei wütend sein kann.

Getäuscht, unbewaffnet, wir sind des Amor bald überdrüssig,

Und ich glänze schamlos mit einer doppelten Flamme.

Sie sind beide schön, beide haben sich so gut angezogen,

Dass die Vorherrschaft schwer zu sagen ist.

Manchmal für diese, manchmal brenne ich für jene,

Und jede weitere funkelt in ihrem Zug.

Jede beansprucht meine Leidenschaft, und mein Herz teilt sich,

Hin und wieder fährt der zweifelhafte Wagen,

Hier von Winden angetrieben, und dort von Gezeiten angetrieben.

Warum doppelt verkettet? War keine einzige Schöne

Genug, um mich mit dem ewigen Kummer zu belasten?

Warum werden mehr Blätter in den schattigen Wald gebracht,

Sterne in den Himmel oder Wasser in die Flut?

Aber besser als gar nicht zu lieben;

Immer noch auf meine Feinde mögen

Solche langweiligen Segnungen fallen.

Mögen sie sich in Rückenlage ausbreiten

In der Mitte eines verwitweten Bettes;

Während ich mit der Lebhaftigkeit der Liebe die Nachtwache durchhalte,

Ausgestreckt auf etwas viel Süßeres als Schlaf.

Andere zum Ruin fliehen, ich laufe,

Um von Frauen angenehm vernichtet zu werden,

Sehnsucht nach zweien, seit einiger Zeit unzerstört.

Lass noch meine schlanken Glieder für die Liebe genügen;

Ich will keine Nerven, aber will die sperrige Größe.

Meine Glieder, die schlanken, sind nicht umsonst ausgestellt;

Vor mir ist vor keiner Frau jemals eine Magd aufgestiegen.

Oft habe ich, wenn eine üppige Nacht verbracht wurde,

Den gesegneten Morgen gesehen, nicht ohnmächtig.

Glücklich, der in seinen letzten Atemzug verliebt keucht;

Gebt mir, ihr Götter, so sanft und süß meinen Tod!

Lasst die rohen Krieger auf der Ebene kämpfen

Und mit ihrem Blut unsterbliche Ehre gewinnen;

Lasst den gemeinen Geizhals den Reichtum pflügen,

Und, Schiffbruch in den unbebauten Gewässern, schlafen.

Möge Venus mir doch mein letztes Verlangen gewähren,

In der vollen Höhe der Verzückung zu sterben!

Vielleicht ein Freund, mit freundlichem Tau gesegnet,

Weinend wird sagen: Wie Ovid lebte, so ist er gestorben.

Elegie XII

Jo Triumph! Ich habe den Preis gewonnen,

Denn in meinen Armen liegt die schöne Carina!

Weder eifersüchtiger Ehemann, noch die Sorge eines Wächters,

Noch die Tür verteidigt mit einer doppelten Stange,

Konnte gegen die Kunstfertigkeit eines Liebhabers abgrenzen,

Denn in meinen Armen liegt die schöne Carina!

Mit meinem Sieg rühme ich mich,

Die Eroberung gewann, und doch ist kein Blut verloren;

Ich habe keine Mauern durchbohrt,

Ich habe keinen tiefen Graben hinterlassen,

Sicher waren meine Kriege und alles ohne eine Wunde.

Meine einzige Arbeit, ein charmantes Mädchen zu gewinnen;

Die Lustquelle belohnt den kleinen Schmerz.

Zehn Jahre waren die Griechen in einer Belagerung beschäftigt,

Endlich aber waren die Mauern von Troja gewonnen;

Welcher Ruhm war da, als die Atriden gewonnen hatten,

So viele Häuptlinge vor einer einzigen Stadt!

Nicht so habe ich meine angenehmen Anstrengungen verfolgt,

Und der ganze Ruhm für mich ist fällig;

Ich war Pferd und Fuß, ich allein

Der Kapitän und der Soldat in einem

Und kämpfte unter keinem Banner außer meinem eigenen.

Ob durch Stärke, gegen die ich gekämpft habe, oder Willen,

Das Glück lächelt immer auf meine Taten;

Ich verdanke meinen Triumph nur meiner Fürsorge,

Und durch meine Geduld gewann ich nur die Schöne.

Noch war mein Streitpunkt neu; das Gleiche

Setzte Europa und das stolze Asien in Flammen.

Für Helena, vom Dardaner-Jungen vergewaltigt,

War der Krieg, der den Stolz von Troja versenkte?

Die Zentauren waren doppelt, halb Mensch, halb Tier,

Zerstörten mit schrecklichem Krieg das Hochzeitsfest;

Entzündet durch Wein und Zauber der Frau

Sie wandten das fröhliche Gesicht der Freude zu den Armen.

Die Frau hat den Streit gemacht; eine zweite Schöne

Verwickelt die Trojaner in einen zweiten Krieg.

Was für ein Wrack, was für eine Ruine hat eine Frau gebracht?

Dem friedlichen Latium und seinem frommen König!

Als Roma jung und in ihrem Säuglingszustand war,

Was für eine Qual hat die Frau unseren Vätern geschenkt!

In welche Gefahr diese Stadt gebracht,

Als die Sabiner-Väter für ihre Töchter kämpften!

Zwei lustvolle Bullen, die ich in den Auen gesehen habe,

Dem Kampf beitretend, an ihrer Seite stand

Eine milchweiße Kuh, die den Kampf provozierte,

Von jedem bewundert, aber der Eroberer hat Recht;

Sie gibt ihnen Mut, sie beide sehen sie,

Wie eine, die den Krieg verursacht hat und belohnen muss.

Von Amor in seinem Heer aufgefordert zur List

(Und wer ein Herz hat, kann der der Liebe widerstehen?)

Sein Soldat war ich, ohne Schuld

Am Blut, in jedem unserer Kämpfe verschüttet;

Für ihn habe ich gekämpft, wie viele mehr getan haben,

Und viele Rivalen traf ich, beging aber keinen Mord.

Elegie XIII

Mit grausamer Kunst würde Carina zerstören

Die reifende Frucht unserer wiederholten Freuden.

Während sie auf sich selbst achtet, übt sie ihre Fähigkeiten aus,

Sie ist wie die Mutter, gebiert nicht das Kind, um es zu töten.

Mir würde sie nicht erklären, was sie getan hat,

Von mir eine Sache, die ich verabscheute, sie versteckt;

Nun, vielleicht bin ich jetzt wütend, aber ich fürchte,

So krank sie auch ist, ich könnte sie gefährden.

Bei mir muss ich gestehen, sie ist schwanger,

Die Tatsache ist so, oder ich glaube, es ist so;

Wir müssen nachdenken, was wahrscheinlich ist,

So ist es, und dann gehört das Baby mir.

O Isis! die Lust hat, die Felder zu segnen,

Wo der fruchtbare Nil seine goldene Ernte gibt,

Wo mit sieben Mündern er ins Meer fällt,

Und bist du um Canopes Mauern herumgelaufen?

Die Memphis besucht und den Pharianischen Turm,

Hilf Carina mit deinen freundlichen Kräften.

Mit deinem silbernen Sistrum beschwöre ich dich,

Ein Leben, das durch deine Hilfe so wertvoll ist;

So magst du mit Osiris noch Gnade spenden:

Bei Anubis‘ ehrwürdigem Gesicht

Ich bitte dich, mögen deine Rechte göttlich sein,

Gedeihen und Schlangen um deine Opfer zu schnüren,

Möge Apis mit seinen Hörnern den Pomp besuchen,

Und sei wie du ihr eine Freundin.

Schau herab, o Isis! auf die wimmelnden Schönheiten,

Und mach sofort ihr Leben und meins zu deiner Sorge:

Habe Mitleid mit ihren Schmerzen; die Hilfe, die du gibst,

Rettet die Geliebte, in der ich lebe.

Von dir hat sie diesen Gefallen verdient; sie zahlt,

Sie schwört dir an all deinen feierlichen Tagen;

Und wenn die Eunuchen an deinen Altären warten,

Sie ist anwesend bei dem Fest, das sie feiern.

Und du, Lucina, die ist der Schutz des arbeitenden Leibes,

Komm mit Mitgefühl zu ihrer Hilfe, komm:

Und nicht, wenn deine Jünger beten

Um schnelle Hilfe, deine gewünschte Hilfe verzögere.

Lucina, hör auf Carinas Gebet;

Deine Jüngerin, und deiner Sorgfalt würdig.

Ich werde mit meinen Opfern zu deinem Altar kommen,

Mit Votiv-Myrrhe, deinem heiligen Parfüm;

Die Gelübde, die ich dir gelobe, mögen mich segnen,

In Worten beschriftet, werde ich sie auf deinem Schrein ausdrücken:

Ovid, der Diener von Carina, betete

Die Göttin hier an, der Dame in den Wehen zu helfen.

Ach, Göttin! meinen bescheidenen Antrag erlaube;

Gib meiner Inschrift und meinem Gelübde Platz.

Wenn ich so erschrocken bin, wie ich bin, darf ich annehmen,

Dein Verhalten ist gnädig, rechtzeitig zu kommen.

Carina, da du schon so leidest,

Ach, versuch das kühne Experiment nicht mehr!

Elegie XIV

Was bringt es dazu, dass die Masse frei von Krieg ist,

Und was sie dem Schild verbieten

Gegen sich selbst, wenn sie wüssten, dass Waffen eingesetzt werden

Und mit neuen Wunden zerstören ihre Leben?

Die grausame Mutter, die es zuerst geschafft hat,

Ihr Baby zu schlachten, ist noch knapp am Leben,

Wer so aus der Zärtlichkeit der Natur sich gedrängt hat,

Durch ihre eigenen Hände zu sterben verdiente.

Warum vergisst der Sex seine Weichheit? Warum

Solche Projekte für einen dummen Phantasieversuch?

Der Bauch muss glatt sein, keine Falten,

Zu schockieren erscheint der mutwillige Blick des Geliebten;

Seine Berührung und sein Anblick würden ihnen gefallen,

Und die Gebärmutter früh ihrer Last erleichtert.

Hätte die Frau diesen bösen Handel früher gekannt,

Unter den Menschen, was sie gemacht hatten?

Die Menschheit wär ausgestorben und hätte verloren den Samen,

Ohne ein Wunder, die Rasse wiederherzustellen,

Wie wenn Deucalion und seine Purrha hin schleuderten

Die Steine, die die Welt mit den Menschen besätete,

Hätte Thetis, die Göttin des Meeres, abgelehnt

Die Last zu tragen, und ihre Frucht missbraucht,

Wer würde Priamos‘ Königssitz zerstören?

Oder hätte die Vestalin, die der wilde Mars genoss,

Unterdrückte die Zwillinge in ihrer schwangeren Gebärmutter,

Welcher Gründer wäre dann für Rom geboren worden?

Hätte Venus, als sie mit Aeneas flirtete,

Zu Tode, ehe geboren, verurteilte Anchises' Sohn,

Die Welt wär von den Cäsaren befreit worden;

Augustus hätte nicht regiert, noch Julius gelebt.

Und du, deren Schönheit ihr Ruhm ist,

Hättest umkommen sollen, hätte deine Mutter dasselbe getan;

Ich hätte auch nicht Amors treuer Sklave sein sollen,

Hätte meine eigene Mutter so übel an mir gehandelt.

Ah weh, gemeine Erfindung, ah weh, verfluchtes Design,

Die Früchte zu verderben, die beladene Rebe!

Ah weh, lass es wachsen, für den Einsatz der Natur reifen,

Ah weh, lass es seine ganze Zeit aushalten;

Es wird von selbst, ach, zu früh verfallen,

Und schnell fallen wie Herbstblätter weg.

Warum berechnest du deine Eingeweide?

Um die menschliche Last zu töten, die sich dort beeilt?

Mit giftigen Drogen, warum wagst du, zu zerstören

Das Versprechen der vergangenen Freude, den versprengten Jungen?

Medea, schuld an ihrem Kinderblut,

Das Zeichen des Fluches aller Zeiten hat gebeichtet;

Und Atthys, von seinen Müttern ermordet,

Seitdem von jedem folgenden Alter ist bemitleidet worden;

Deine grausame Mutter, von falschen Herren missbraucht,

Hätte noch eine Bitte, dass ihr Verbrechen nicht entschuldigt würde.

Was, Jason, hat deine schreckliche Rache provoziert?

Was, Tereus, bittet dich zum tödlichen Schlag?

Welcher Zorn führte deine Vernunft so weit weg,

Als wütende Hände auf dich sich legten?

Die Tigerinnen, die den armenischen Wald heimsuchen,

Werden ihre richtigen Jungen verschonen,

Obwohl sie für das Frssen gemacht wurden;

Eben so wenig werden die libyschen Löwinnen erschlagen

Ihre Welpen, aber die Frau ist heftiger als sie;

Gegen die zarte Frucht, die sie tragen,

Auch der Ruf der Natur wird nicht hören, wenn sie laut weinen.

Aber die gerechte Rache ihrer Verbrechen folgt,

Und sie sind selbst verloren, die wollten ihre Kinder verlieren;

Die giftigen Drogen mit sterblichen Säften füllen

Ihre Adern und sie selbst, sie töten nicht.

Auf der Bahre sind atemlos getragen,

Mit gefesselten Haaren, die in Locken getragen wurden,

Obwohl weinende Massen auf ihrem Weg teilnehmen;

Nun mögen sie um ihr unglückliches Ende weinen.

Verbiete es, Himmel, das, was ich sage, kann ich beweisen.

Vorsichtig die Schöne ich beschuldige und liebe!

So lasst mich nie, ihr himmlischen Mächte, ihren Tod beklagen,

Es ist ihre erste Schuld, und sie wird euch nicht mehr beleidigen;

Keine Entschuldigung, wird sie es ein zweites Mal tun,

Aber dann ohne Gnade, bestraft dann ihr Verbrechen!

Elegie XV

Geh, glücklicher Ring, der binden will

Den schönen einen Finger; möge die Schöne freundlich sein.

Klein ist die Gegenwart, die Liebe sei groß;

Möge sie dich schnell auf deinen Finger stecken.

Wie du und ich, kannst du ihr zustimmen,

Und nicht zu groß, noch zu klein.

Ihre Hand zu berühren, wirst du das Vergnügen haben;

Ich muss jetzt beneiden, was ich selbst gegeben habe.

Oh, würde ein Proteus oder eine Circe ändern

Mich zu deiner Gestalt, die ich dich mag, könnte erreichen!

Dann würde ich sie mit ihren Brüsten zum Spielen wünschen,

Und meine linke Hand unter ihren Rock verirren.

Gerade dachte sie, ich werde dann erscheinen

Lose und unbeständig, und rutsche, ich weiß nicht wohin.

Wenn sie einige geheime Zeilen der Liebe schreibt,

Damit der trockene Gummi und das Wachs nicht haften bleiben,

Sie befeuchtet ihn zuerst: dann kümmere ich mich vorsichtig,

Wenn dann Zeilen, die ich mag, guten Eindruck machen.

In ihrer Tasche würde sie mich verstecken,

Schließen werde ich ihren Finger, drücken und nicht verrutschen;

Dann schreie ich: Mein Leben, ich will dich nicht beschämen,

Und ich bin leicht; gib mir meinen richtigen Platz.

Lass mich noch bleiben, wenn du in der Badewanne bist;

Wenn ich Schaden spende, bin ich deiner Aufmerksamkeit nicht wert.

Ja, wenn der Ring deinen nackten Körper ausspioniert,

Es wird sich verwandeln, und ich stehe auf! -

Warum tobe ich? Du kleine Kleinigkeit, geh,

Und dass ich für sie sterbe, lass die liebe Kreatur wissen.

Elegie XVI

Ich bin jetzt hier, wo meine Augen sehen können

Deine alten Freuden, und was ich will von dir:

Hier schneiden sich die Bachläufe durch meine gefälligen Lauben,

Schmücken meine Ufer und erhebe meine herabhängenden Strömungen;

Hier stehen Bäume mit gebogenen Früchten, um zu stehen,

Laden mein Auge ein und lösen meine gierige Hand;

Aber das halbe Genuss-Vergnügen ist weg;

Da muss ich sie einzeln und alleine pflücken;

Warum konnte die Freundlichkeit der Natur nicht zuerst geben,

Dass treue Liebhaber mögen wie Geister leben,

Gemischt in einem Punkt und doch getrennt liegend,

Eine vereinte Freiheit genießen?

Aber da wir durch entfernte Regionen gehen müssen,

Warum war das nicht für zwei so geplant?

Eine einzige Pflege ist bestimmt noch für beide,

Und die nette Jungfrau schloss sich dem liebenden Jüngling an?

Dann sollte ich es angenehm finden

Über Alpen-Frost und Spuren der Schneehügel zu gehen;

Dann sollte ich es wagen, die schrecklichen Moore zu sehen,

Und wandern durch die Wüsten der libyschen Küste;

Hören Scylla bellen und sehen Charybdis‘ Wellen

Saugen mich an und übergeben mich der bedrohlichen Flut.

Furchtlos durch alles, wie ich meinen schwachen Kahn lenken würde,

Sicher und gewiss mit der himmlischen Ladung,

Aber jetzt, obwohl hier meine dankbaren Felder spenden

Auserwählte Früchte, um ihren unheilvollen Herrn anzufeuern;

Obwohl hier gehorsame Ströme der Gärtner führt

In engen Kanälen durch meine Flussbetten;

Die Pappeln erheben sich und breiten einen schattigen Hain aus,

Wo ich liege, mein kleines Leben verbessert sich,

Und ich verbringe meine Minuten mit einer Muse und Amor:

Aber diese tragen wenig zu meiner Leichtigkeit bei,

Denn ohne dich verlieren sie die Macht zu gefallen;

Ich scheine über die Felder des nackten Sandes zu laufen

Oder ein antikes Labyrinth im Feenland zu betreten,

Wo schreckliche Kobolde und blasse Schatten erscheinen,

Und hohles Stöhnen dringt in mein unruhiges Ohr;

Wo immer eine Brise durch meine Laube fliegt,

Zuerst murmelt sie leise und dreht sich dann zu Seufzern um.

Die Reben lieben Ulmen; von welchen Ulmen kann man Reben entfernen?

Warum sollte ich dann von meiner Liebsten getrennt werden?

Und doch hast du mir einmal fromm geschworen,

Mit deinen eigenen Augen, den Sternen, die ich verehre,

Dass all mein Geschäft du selbst machen würdest,

Und ließest mich niemals allein sein:

Aber treulose Frauen täuschen natürlich,

Ihre häufigen Eide sind wie die fallenden Blätter,

Die, wenn ein Sturm von den Ästen sie gerissen,

Verloren bei jeder Explosion, nicht mehr gesehen werden:

Aber wenn du wahrhaftig bist, deine Gelübde einzuhalten,

Sei so nett, ich kann leicht vergeben;

Bereite deinen Trainer vor, zu mir dirigiere deinen Kurs,

Fahren wild weiter und peitsche das faule Pferd;

Und während du reitest, werde ich den Tag verlängern,

Und versuche die Macht der Verse, um deinen Weg zu ebnen.

Versenkt euch, Berge, versenkt euch, hohe Berge,

Ihr Täler, gehorchen ihren Rädern,

Ihr Bäche, seid trocken, ihr hindernden Wälder, entfernt euch,

Es ist Liebe, die treibt, und alle müssen sich ergeben, um zu lieben!

Elegie XVII

Wenn es einen Elenden gibt, der es für eine Schande hält,

Eine liebliche und liebende Dame zu dienen:

Wenn solch ein Sklave mit Unehrlichkeit beladen wird,

Ich bin bereit, dass er so hart von mir urteilen sollte;

Ich bin bereit, dass die ganze Welt meine Schande kennen sollte,

Wenn Venus meine wütende Flamme lindern wird.

Lass mich eine schöne und sanfte Geliebte haben

Und dann verkünden laut, dass ich ihr Sklave bin.

Schönheit neigt dazu, den Geist eines Mädchens anzustacheln,

Und so ist Carina stolz darauf:

Aber wie sie vor allen Jungfrauen schön ist,

Was Stolz in ihnen ist, ist Unverschämtheit in ihr;

Weniger schön, ich wünschte sie wäre es weniger;

Wie sie gelernt hat, ist sie schön in ihrem Gesicht!

Ihr Spiegel sagt es ihr, sie versucht oft

Ihren Spiegel und glaubt ihren bezaubernden Augen.

Das Aussehen, das sie dann anzieht, ist immer noch ihr Bestes,

Und sie kann es nie benutzen, außer wenn sie angezogen ist.

Obwohl das Reich deiner Schönheiten weit verbreitet ist,

Schönheit, um meine amourösen Blicke zu treffen:

Vergleiche das Verdienst deines Dieners mit deinen Augen,

Du wirst keinen Grund finden, seinen Dienst zu verweigern.

Denke nicht, dass ich zu sehr auf deinen Stolz dränge.

Für kleine Dinge mag das großartig sein:

Uns wurde von Calypso gesagt, einer unsterblichen Macht,

Sie habe einen Sterblichen in der Ogygischen Macht gefangen,

Und wenn sie bitten würde, würde er es nicht gewähren,

So stark ihre Liebe, sie hielt ihn durch Zwang.

Eine Nereide nahm den Pythier auf ihre Arme.

Und Numa kannte der göttlichen Egeria Reize.

Vulcan, obwohl lahm und von einer obszönen Form,

Wurde oft von der päpstlichen Königin glücklich gemacht;

Sie war nicht hinkend, aber zustimmend

Seiner Flamme, und sah keine Fehler in ihm, die sie ihn liebte.

Meine Verse sind ungleich wie seine Füße,

Doch die langen sich freundlich mit den kürzeren treffen.

Wie bei ihnen, warum sollst du nicht mit mir tun?

Liebe mich, du mein Leben und meine Göttin!

Wenn ich in deinen Armen bin, werde ich es besitzen,

Dein Bestes, und das Bett wird dein Thron sein;

Du, meine schöne Königin, sollst mir dort Gesetze geben,

Auch in meiner Abwesenheit, um dich zu freuen, habe Ursache,

Ich werde niemals meine Dienste für schuldig erklären.

Du sollst auch nicht enttäuscht von deinem Knechte sein.

Meine Poesie ist meine Handtasche, meine Fortuna ist da,

Ich habe keine andere Möglichkeit, die Schöne zu gewinnen.

Es ist auch nicht so schlimm. die hellsten Damen

Würden gern in meinem Vers ihre Namen verewigen.

Meine Muse die Stelle eines Guts liefert,

Und niemand, der sie kennt, verachtet ihren Reichtum.

Manche werden von Carinas Bekanntheit verleitet,

Sie beneiden sie aus Raub und nehmen ihren Namen an;

Was würden sie geben, meinst du, um ihr gleich zu sein?

Aber weder der Eurotas, noch der Po,

Mit Pappeln beschattet, in Einem Kanal fliehen;

Durch Verschiedenes und durch entfernte Ufer gleiten sie,

Sind Flüsse beide, aber verschieden in ihren Gezeiten.

Es gibt mehr Schönheiten, oder es gibt keine,

Es gibt mehr Erfahrung, aber du hast nur meine;

Keine anderen Reize können meine Muse inspirieren,

Und andere Schöße, die ich mit Verachtung ablehne.

Elegie XVIII

Während, Macer, du Achilles‘ Zorn singst

Und Griechenland vor die Mauern von Ilium bringst;

Während Waffenstücke in phrygischen Feldern du erzählst,

Und wie das alte Troja durch griechische Rache fiel;

Ich benutze meine weichen Stunden in weicheren Liedern,

Und all meine Muße schenke ich der Liebe und der Lust.

Wenn zu hohen Taten bemühe ich mich zu erheben,

Amor lacht über meinen Versuch und verhöhnt meine Lieder:

Beginne! - Ich oft vor meiner Herrin weine,

Habe aber nicht Mut, selbst zu fliegen.

Wenn sie mich in diesem mürrischen Anfall sieht,

Sie streichelt mich und auf meinem Schoß sitzt:

Genug davon (sag ich), aus Scham übergehe das,

Genug der Liebe, wir werden den Narren nicht mehr spielen. -

Ach, ist es denn eine Schande zu lieben? sie weint,

Und schimpft und schmilzt mich mit ihren weinenden Augen.

Um meinen Hals schmeißt sie ihre verschneiten Arme,

Und zu meinen Lippen kommt sie mit erstickenden Küssen.

Wie kann ich all diese Zärtlichkeit ablehnen?

Sofort verliere ich meine Weisheit und meinen Willen.

Ich werde erobert und verzichte auf den glorreichen Zug

Von Waffen und Krieg, um wieder von der Liebe zu singen:

Meine Themen sind Akte, die ich selbst gemacht habe,

Und meine Muse singt keine Schlachten außer meiner eigenen.

Sowie ich gestehe, habe ich das Drama versucht,

Und mit Erfolg in der Tragödie es versucht;

Mein Genie einer bewegten Szene stimmt zu,

Und wenn ich mich weiter wagte, könnte ich bitten:

Aber Amor meine Heldentaten macht zu einem Scherz,

Und lacht, um mich auf meinem Kothurn zu sehen.

Beschämt und müde von dieser tragischen Laune,

Für zarte Gedanken verließ ich das Erhabene.

Meine Gedanken beugen sich zu meiner Geliebten,

Ihr muss meiner Muse in all ihren Liedern gehorchen;

Obwohl ich nicht das, was ich schreibe, genehmige,

Ob so oder nicht so, ich muss von Liebe singen.

Ob für Ithakas illustre Dame,

Zum großen Odysseus habe ich ein Blatt,

Oder für Oenone zarte Dinge sagen will,

Oder sanfte Beschwerden für die verletzte Phillis schreiben;

Ob die schöne Canace und ihren Inzest,

Ich beruhige oder schmeichle Didos grimmige Verzweiflung;

Ob ich Medeas wütendes Feuer fange,

Oder für die süße Sappho die Lesbische Leier berühre;

Ob ich Phaedras gesetzlose Liebe behandle,

Oder die Flucht von Theseus und Ariadnes Schicksal:

Oh, dieser Sabinus, mein verstorbener Freund,

Könnte von nun an seine Antworten senden!

Ulysses' Hand sollte seiner Königin bekannt sein,

Und die elende Phädra hört von Theseus' Sohn;

Dido des Aeneas Antwort sollte erhalten,

Und wenn Philippus und Demopoon lebten,

Jason sollte nach Hypsipyle zurückkehren,

Eine traurige Antwort, und Sappho hört auf zu trauern:

Nicht den, den sie nicht besitzen kann, verlangend,

Aber gibt Phoebus ihre Votiv-Lyra.

So sehr du dich auch in hohen Epen befindest,

Du, Macer, zeigst, dass du das Gefühl der Leidenschaft liebst,

Und sensibel vor dem kraftvollen Charme der Schönheit,

Du hörst der Liebe Ruf inmitten des Lärms der Waffen.

Einen Platz für Paris in deinen Versen finden wir,

Und Helena ist dem jungen Erwachsenen freundlich;

Da trauert die schöne Laodamia um ihren Herrn,

Den ersten, der von Hectors tödlichem Schwert fiel.

Wenn ich dich kenne, und dein Verstand kann es sagen,

Das Thema ist dankbar, und du magst es auch,

Deine Lyra für Amor wie für Mars zu stimmen,

Und thrakische Kämpfe ändern sich in Paphierkriege;

Wenn ich dich kenne, und deine Arbeiten entwirft

Dein Wille, du verlässt oft dein Lager für meins.

Elegie XIX

Wenn du dir deine Hure nicht ansehen willst,

Pass auf sie auf, dass ich sie mehr lieben kann.

Was mit Leichtigkeit kommt, bekommt uns übel,

Wer außer einem Narren würde verachten, den Urlaub zu lieben?

Mit Hoffnungen und Ängsten werden meine Flammen höher gesprengt;

Lass mich verzweifeln, und dann kann ich Verlangen haben.

Gib mir einen Trick, um meinen eifersüchtigen Verstand zu ärgern;

Täuschungen sind Tugenden in weiblicher Art.

Carina meinen fantastischen Humor kannte,

Trick um Trick und hielt sich immer noch neu;

Sie, dass ich nächste Nacht schärfer kommen könnte,

Fiel mit mir hin und schickte mich nach Hause zu fasten.

Oder ein Vorwand, allein zu liegen, würde genügen;

Wenn sie ihren Kopf und Zähne plagen würde, würden sie schmerzen:

Bis ich die höchste Belastung gewonnen habe,

Sie nahm die Gelegenheit wahr, wieder süß zu sein.

Mit welcher Böe, ihr Götter, haben wir uns dann umzingelt!

Wie jeder Kuss war teurer als der letzte!

Du, die ich jetzt anbete, erbaue dich,

Pass auf, da ich oft abgelehnt werde.

Vergiss die versprochene Stunde, oder tu etwas Schreckliches,

Lass mich nachts auf Kissen liegen.

Dies sind die Künste, die deine Herrschaft am besten sichern,

Und das ist das Essen, das meine Feuer haben müssen.

Große einfache Liebe macht, wie grobe Diät, bleich;

In quietschenden Mägen verwandelt sich der Honig in Galle.

Wäre Danae nicht im unverfrorenen Turm gehalten worden,

Jove hätte nicht gedacht, dass sie seiner goldenen Schauer wert war:

Als Juno in eine Kuh Ios Gestalt verwandelte,

Der Wächter half ihr zu einem zweiten Sprung.

Lass ihn, wer liebt eine einfache Gossen-Hure,

Pflücken Blätter von Bäumen und trinken das gemeinsame Ufer.

Die kochende Hure schlägt den sichersten Schlag,

Eine Wahrheit, die ich durch traurige Erfahrung kenne;

Die freundliche, arme, konstante Kreatur, die wir verachten,

Der Mann aber verfolgt den Steinbruch, während er flieht.

Aber du trübseliger Ehemann einer Frau, die zu schön ist,

Sei auf deiner Hut und sieh dir die kostbare Ware an.

Wenn du knarrende Türen oder bellende Hunde hörst,

Oder Fenster kratzen, vermute einen Rivalen dort.

Ein orangefarbenes Mädchen würde deine Frau ins Ausland locken;

Tritt sie, denn sie ist eine Briefträgerin.

Kurz, sei eifersüchtig wie der Teufel in der Hölle,

Und setze meinen Witz in die Arbeit, dich gut zu betrügen.

Der schleichende Stadt-Hahnrei ist mein Feind;

Ich hasse es, zuzuschlagen, außer wenn er den Schlag abwehrt.

Schau auf deine Schläge und lass deine Verbitterung,

Ich werde keinen Narren lieben, der lebt;

Ich war geduldig und habe dich lange umgebracht.

In der Hoffnung, du würdest dein Unrecht nicht aufdecken:

Wenn dich kein Affront erregt, verstehe,

Ich werde keine Nachsicht mehr in deine Hand geben.

Was, niemals dein Haus und deine Frau verbiete.

Verdamme ihn, der es liebt, ein so schlechtes Leben zu führen.

Jetzt kann ich weder seufzen noch winseln, noch beten;

All diese Anlässe hast du verlassen.

Warum bist du so unverbesserlich bürgerlich?

Tu etwas, ich kann dich zum Teufel wünschen!

Schäm dich, sei kein Komplize in meinem Verrat;

Ein zuhälterischer Ehemann ist zu vernünftig.

Trage noch einmal Hörner, bevor ich sie ganz verlasse,

In der Hoffnung, dass ich als Hörnermacher ausruhe.

DRITTES BUCH

Elegie I

Unverletzt durch Stahl entstand ein uralter Wald,

Ein Herrenhaus, passend für einen zurücktretenden Gott;

Mit zerklüfteten Steinen wurde eine geheime Grotte aufgehängt,

Und in der Mitte entstand ein heiliger Brunnen;

Die umherstreifenden Vögel die Lieder der Liebe wiederholen,

Mit sanften Reklamationen füllten sie süß den Hain:

Hier wandernd nachdenklich und mit Absicht zu wählen

Ein ungesungenes Thema, um der beschäftigten Muse zu gefallen;

Die schöne Elegie kam mit sanften Tempo,

Ihre Aura war unbehaglich und ihre Grazie war einfach.

Ihr flachsenes Haar, in neugierigen Locken gewellt,

Ambrosische Süßigkeiten und schwere Gerüche atmet;

Ein einfaches Kleid, das die sorglose Charmeurin trug,

Und liebevolle Blicke, und ein Lächeln, das nicht zum Tragen kam.

Als nächstes kam die Göttin der tragischen Szene,

Mit stattlichem Schritt und stolzer majestätischer Miene,

Ihre Stirn streng, mit hängenden Locken ertränkt,

Ihr Gewand war voll und fegte den Boden:

Ihre Hand wurde ausgestreckt, ein königliches Zepter gehalten,

Und lydische Röcke verdeckten halb ihre Beine.

Sie sprach zuerst: Muss Liebe für immer stimmen deine Stimme,

Kümmern sich um den untätigen Barden und täusche dich in deiner Wahl?

Deine mutlosen Lieder benutzen die Zunge des Betrunkenen,

In jeder Straße werden deine unvernünftigen Lieder gesungen;

Der Finger markieren dich im Vorbeigehen:

Siehe, wo geht der Sklave der Liebe hin, rufen sie.

Deine unzüchtigen Taten, du verschwenderischen, sind geworden

Zum öffentlichen Thema und zur Rede der ganzen Stadt;

Während unbekümmert und das Gefühl der Scham verloren

Du rennst noch immer herum und kümmerst dich nicht

Um deinen verderbten Ruhm.

Genug hast du die Klagen des liebenden Verlangens erzählt,

Lasst nun eine edlere Inspiration Feuer machen;

Deine Materie verkrampft dein Genie, lerne zu finden

Ein männliches Subjekt, und übe deine Meinung.

In Liedern für Mädchen, liebende Spielzeuge und leere Spiele

Deine Muse hat alle ihre Stunden verpennt.

Aber die Jugend hat sich ausführlich bemüht;

Mein Freund, es ist Zeit, den anderen Kelch zu probieren.

Jetzt in meinem Dienst lass deine Kraft gezeigt werden,

Bekräftige meine Ehre und nimm deine eigene zurück;

Dein lebhafter Einfallsreichtum und dein erfinderischer Witz

Dem erhabenen Stil tragischer Szenen wird passen. -

Sie sagte es; und stolz in ihrem Gang aufsteigend,

Dreimal schüttelte sie ihre Locken und zeigte ihren Zustand.

Mit offenem Blick (noch wurde mein Anblick betört)

Und fröhlichen Augen ihr Rivale süß lächelte,

Stützte sie ein Myrtenzweig aufrecht?

Oder hat meine Phantasie den bezaubernden Anblick erdacht?

Nicht so streng, 0, Tragödie! sie rief;

Und kannst du niemals auf deinen mürrischen Stolz verzichten?

Ich vergleiche meine Niedrigkeit nicht mit dir;

Zu schwache Materialien für das große Design.

Der Stil unbelebt, nachlässig das Kleid,

Mein Vers ist bescheidener und meine Materie geringer.

Bunt, mutwillig, weich, mein Geschäft ist es, sich zu bewegen,

Mit schmelzenden Strapazen, dem verspielten Gott der Liebe.

Meine schöne Venus will ihre Reize offenbaren,

Ich helfe der Göttin und bereite ihre Arme aus.

Meine lockende Kunst und beruhigenden Lieder herrschen vor,

Wo der hohe Hafen und der tragische Kothurn versagen.

Ich verdiene mehr, indem ich es zu meiner Sorge mache,

Dein starrer Stolz lässt dich nicht ertragen:

Von mir wurde Carina zuerst gelehrt, es zu versuchen,

Aus dem Gefängnis auszubrechen und den Spion zu täuschen;

Ich habe zuerst die schreckliche Schöne dazu veranlasst, zu gleiten

Mit tröstender Vorsicht von der Seite ihres Mannes;

Wann in meine Arme, lose und ungeordnet,

Auf Vergnügen vorbereitet, flog die schmelzende Magd.

Fixiert an ihrer Tür, wie oft habe ich mich hochgehalten,

Ausgestellt, und geduldig jeden Blick der Augen erwartet!

Wie oft, im Geheimen, während der Wärter blieb,

Am keuchenden Busen der Frau lag ich!

Einmal schickte ein Geburtstagsgeschenk die grausame Dame,

In Stücke gerissen, und gab mir die Flamme.

Ich lehrte dich zuerst, deine Meinung zu kultivieren;

Deine Phantasie hellte sich auf, und dein Witz veredelte sich;

Du sollst mir diese Verdienste erlauben,

Wobei meine Rivalin dich jetzt verführen möchte.

Sie sprachs. Ich antwortete: Lass mich beide beschwören,

Einen Geist mit unsicherem Schrecken zu schonen;

Nicht zu meiner Anklage, wenn es einmal ausgesprochen wurde,

Als Verbrechen haben die Worte meine zitternde Zunge gesagt.

Um mir Ruhm zu verschaffen, bestimmen deine Verordnungen

Das königliche Zepter und die tragische Behandlung;

Mit schmerzhafter Arbeit mühte ich mich um Ruhm,

Wenn leichtere Aufgaben meinen Namen schon heben.

Du machst meine Liebe unsterblich; dich wähle ich:

Sei du meine Königin und befehlige meiner Muse.

Majestätische Macht, vergib mir meine einfache Wahl,

Deine milde Rivalin hat meine Stimme erhalten.

Kurz ist die Zeit, in der ihre Palme gewonnen wird;

Sie ist gewonnen, das Leben des Dichters ist vollbracht. -

Ich sagte es leise: sie gab gnädig ihre Zustimmung,

Und verschiedene Wege die gegnerischen Rivalen gingen.

Ihr sanften Eroten, vervollständigt die Arbeit, mir zugewiesen,

Eine größere Arbeit scheint ihr zurückzudrängen.

Elegie II

Nicht im Zirkus sitze ich, um zu sehen

Die rennenden Pferde, aber um dich anzusehen;

In deiner Nähe wähle ich einen vorteilhaften Ort,

Und während deine Augen auf das Rennen fixiert sind,

Meine sind auf dich fixiert, so feiern wir unsere Augen,

Jeder von uns freute sich am Objekt der Freude;

In leiserem Flüstern lese ich meine Leidenschaft,

Du sprichst vom Reiter, aber ich von der Liebe.

Wenn, um dir zu gefallen, habe ich gerade mein Thema aufgegeben

Und ändere meine Wünsche für deinen Liebling;

Oh könnte ich reiten und so sehr deine Sorge sein,

Ich würde mit Mut von der Barriere anfangen,

Und mit einem schnellen kurzen Kompass das Ziel erreichen,

Wenn der Anblick von dir mein Kurs nicht einschränkt,

Und lässt meine Hände auf die gelockerten Zügel verzichten;

Wie Pelops auf Hippodamias Gesicht blickte,

Bis er fast das wichtige Rennen verloren hatte;

Doch er, seine Geliebte gewann er durch ihre Gunst;

Also möge unser Preis uns helfen, wenn wir laufen.

Was bedeutet dieser Beginn? Du darfst nicht, kannst nicht dich entfernen:

Diese Art glücklicher Ort war gemacht für die Liebe.

Ich fürchte, ihr seid überfüllt, Gentlemen, bitte,

Bitte, lasst eure Arme und Knie die Dame ersparen;

Frau, dein Kleid hängt herunter - nein, bitte, lass mich -

O Himmel! was für schön, was für neugierige Beine ich sehe!

Klar, wer Diana in einem Wald zeichnete,

Kopierte darin die anmutigen Teile von dir;

Solche Atalante zu entdecken, wie sie rannte,

Was für eifrige Wünsche Milanion haben wollte,

Ich habe vorher gebrannt und mich geprügelt - was sind das dann,

Als Flammen in Flammen und Wasser in den Meeren?

Durch diese werden tausend andere Reize geschätzt,

Welche so vorteilhaft unterdrückt werden.

Oh für etwas Luft! diese sengende Hitze entferne,

Dein Verehrer würde es nicht tun, aber es ist die Hitze der Liebe. -

Aber jetzt erscheint der Pomp, die heilige Menge

Applaudiert mit Herzen und Zungen;

Erster Sieg mit erweiterten Flügeln bewegt sich,

Sei nahe, o Göttin! um meine Liebe zu unterstützen;

Dem Mars lassen Krieger Akklamationen erheben,

Die Zungen der Kaufleute erklingen von Neptuns Lob;

Während ich, den weder Meere noch Waffen einladen,

In Amor allein, die Frucht des Friedens, Freude habe;

Lass die Propheten zu ihrem Apollo beten,

Und Jäger der Diana huldigen.

Lass die Mechaniker auf Minerva schwören,

Bauern auf Ceres und Bacchus;

Während ich mich dir allein widme,

Freundliche Venus, und dem mächtigen Gott, deinem Sohn;

O sei günstig für mein Unternehmen,

Informiere mit all deiner Weichheit diese schönen Augen,

Und lehre sie zu lieben, wenn ihre sanften Brüste geneigt sind;

Sie gewährt es und hat sie mit einem Zeichen versehen;

Bestätige du es auch, du bist für mich

(Mit Venus' Erlaubnis) die mächtigere Göttin,

Bei all diesen himmlischen Zeugen,

Werde ich jemals treu, immer wahr sein?

Jetzt, wo der offene Zirkus das Spiel begonnen hat,

Der Prätor gibt das Signal, jetzt rennen sie;

Ich sehe, wie deine Wünsche sind,

Für ihn ist eine gewisse Eroberung geplant;

Für alle scheinen die Pferde deinen Verstand zu kennen.

Er nimmt einen zu großen Kompass, um hinein zu kommen,

Und lässt seinen Gegner dazwischen kommen;

Erinnert euch an ihn, Römer, in der zweiten Hitze,

Und klar sei der Kurs -

Jetzt seht ihr euren Boden, den ihr besser pflegt,

Die Gunst dieser Dame und euer Ruhm gewinnen wieder;

Der Preis ist seiner.

Lass also meine Wünsche, die alle für die Liebste sind;

Ich bin noch zu erobern, und dein Herz ist der Preis;

Etwas, das sie mit ihren funkelnden Augen versprach,

Und lächelte: Genug, ich bin zu Tränen bewegt,

Den Rest überlasse ich der Gelegenheit.

Elegie III

Kann es Götter geben? Hat sie nicht falsch geschworen?

Aber sie ist noch die Schönheit, die sie vorher war!

Die seltsamen Locken ihres baumelnden Haares,

So lange und anmutig, wie immer sie waren;

Das gleiche unnachahmliche Weiß und Rot,

Was über ihr Gesicht so deutlich verbreitet,

Die Rosen und die Lilien behalten ihren Platz,

Und jedes Merkmal immer noch als schöne Grazie;

Ihre funkelnden Augen behalten ihren Glanz noch,

Diese Form, diese perfekte Form bleibt noch,

Als ob sie nie Sinn gehabt hätte; und Himmel!

Dem schöneren Geschlecht gerecht zu werden,

Um ihre Gelübde nicht zu brechen,

Zu der überlegenen Macht der Schönheitsbögen.

Ich verdanke meinen Verdienst,

Oft würde sie bei diesen überzeugenden Augen schwören;

Als ob dieser Charme zu schwach gewesen wäre, sich zu bewegen,

Sie fügte meinen Charme hinzu:Sagt mir, ihr Mächte droben,

Warum all dieser Schmerz? Warum diese unschuldigen Augen?

Für ihr Vergehen warum das Sühnopfer?

War es nicht genug, dass Andromeda ist gestorben,

Eine Sühne für den Stolz ihrer Mutter?

Ist nicht genug, dass ihr unbekümmert seht

(Zeugen für die Wahrheit, für den Glauben, für mich)

Solch ein Affront setzte auf die Göttlichkeit,

Aber keine Rache das gewagte Verbrechen verfolgte,

Aber die Täuschung muss auch ihr Opfer haben?

Entweder sind die Götter leere Begriffe, die krochen

In die Gedanken der Schläfer, während sie schliefen,

Umsonst sind Angst, sind nur die Streiche des Gesetzes,

Um die törichte, gläubige Welt in Ehrfurcht zu halten;

Oder, wenn es einen Gott gibt, liebt er die Schöne,

Und alle Dinge, die ihm zur Verfügung stehen, sind von ihm.

Für uns sind alle Instrumente des Krieges

Entworfen, das Schwert des Mars und Pallas‘ Speer;

Nur zu uns kommen Apollos Bögen gebeugt,

Und in unsere Hände schickte Jove den Donnerschlag.

Doch von den Damen, oh, wie lieb sind sie!

Wage nicht, die Verletzungen, die sie erhalten, zurückzuzahlen,

Aber jenen, die sie fürchten sollten, gehorchen sie.

Jove zu seinen Anbetern ist am strengsten;

Auf Tempel oder Altäre blitzen seine Blitze.

Die Verpflichtung von Semele in Flammen endet,

Aber wer es verdient, kann den Feuern entkommen.

Ist das die Gerechtigkeit eurer Mächte göttlich?

Wer wird dann Weihrauch an einem Schrein anbieten?

Warum tadeln wir so die Gottheiten?

Haben sie nicht Herzen? Und sicherlich haben sie Augen,

Nein, wäre ich ein Gott gewesen, hätte ich geglaubt

Den schönen Verbrechern und wurde betrogen;

Hätte die Urteile zu ihren Pflichten fällig,

Und ich schwor mir, dass alles, was sie sagten, wahr war.

Seitdem schenken die Götter so reichlich Geschenke,

Wie ihr unten Männer absolut macht;

Bitte, lass mich in deiner Herrschaft Gnade finden,

Oder verschone wenigstens deinen Geliebten vor Schmerzen.

Elegie IV

Ärgere dich nicht und sie, eitler Mensch, denn alles kommt

Durch ihre eigenen Laster oder Tugenden oder den Fall.

Sie ist wirklich keusch und verdient diesen Namen.

Die hasst die Bösen und fürchtet die Schande;

Und diese abscheuliche Frau, die die Zurückhaltung in sich trägt,

Sie verwahrte die Tat, sie hat die Sünde getan.

Spione, Schlösser und Bolzen können ihren brutalen Teil behalten,

Aber du bist ein abscheulicher Hahnrei in ihrem Herzen.

Sie, die Freiheit haben, benutzen sie am wenigsten und so

Die Macht des Bösen stürzt das Design.

Provoziere nicht das Laster durch eine zu harte Zurückhaltung;

Kranke Männer trinken am längsten, die wissen, dass sie es nicht dürfen.

Der feurige Renner, dem keine Kunst bleiben kann

Oder raue Kraft, bedeutet oft, gerecht zu gehorchen;

Und er, der den unhöflichsten Arm verachtete,

Übermittelt dem ruhigeren Zügel Ruhe.

Einhundert Augen hatten Argus, und doch in der Zeit

Eine dumme Magd verführte alle diese Augen betörend;

Danae, die in einer ehernen Tür eingeschlossen war,

Fühlte die männliche Tugend des goldenen Regens;

Aber die keusche Penelope, nach eigenem Willen

Und freier Verfügung, hat nie schlecht gedacht;

Sie ihrem abwesenden Herrn bewahrte ihre Treue,

Bei allen Adressen der glatteren Jugend,

Was selten zu sehen ist, vermehrt unsere Phantasie;

Erlaubte Freude, die man nicht verachten soll.

Deine Sorge reizt über ihr Gesicht hinaus und mehr

Männer bemühen sich, als Hahnrei sie zur Hure zu machen.

Du bist wundervoll reizend, die wir denken und lange kennen wollen,

Das eine Frau verzaubert einen Ehemann so:

Wut, Fluch und Lästerung, egal, sie allein

Bittet, die seufzt und weint: Ich bin schwach gemacht. -

Aber könnten deine Spione sagen: Wir haben sie keusch bewahrt?

Gute Diener also, aber eine kranke Frau hast du;

Wer Angst hat, ein Hahnrei zu sein, ist ein Clown,

Nicht wert, an dieser unzüchtigen Stadt teilzuhaben,

Wo es monströs ist, gerecht und keusch zu sein,

Und kein Zoll von beiden Geschlechtern liegt verschwendet.

Willst du glücklich sein? Auf ihren Wegen zu gehen,

Und in ihrem Fall Ehren vorzulegen:

Die Freundschaft, die sie beginnt, verbessert sich weise,

Und eine gerechte Frau bekommt eine Welt voll Liebe:

So sollst du willkommen sein, alle gut zu behandeln,

Lebe hoch! bezahle nicht und verschulde dich nie.

Elegie V

Es war in der Mitte und Stille der toten Nacht,

Als starker Schlaf meinem müden Anblick entgegen trat,

Diese Vision hat meine Sorgen beunruhigt:

Sol stand ein aufsteigender Boden,

Welcher wirft unten einem geräumigen Schatten herum;

Ein düsterer Hain von sich ausbreitenden Eichen unten,

Und verschiedene Vögel waren auf jedem Ast;

Nur am Rand eines grünen Gartens,

Wo murmelnde Bäche erfrischendes Wasser ausbreiten,

Um die Hitze zu meiden, suchte ich diese kühle Pause,

Aber in diesem Schatten fühlte ich meine Hitze nicht weniger;

Wenn man über das strömende Gras sieht, erscheint es

Wie eine schöne Kuh, die Schönste der Herde.

Durch makelloses Weiß vom Rest unterschieden,

Weißer als Milch von ihrem eigenen Euter gemolken;

Weißer als fallender oder der umhergetriebener Schnee,

Bevor absteigende Nebel können ihn zerfließen lassen.

Sie, mit einem lüsternen Stier, ihrem glücklichen Kumpel,

Begeistert auf dem zarten Kraut saß;

Dort, als er die Blumen wiederkaute,

Ein zweites Mal sein Essen genießend,

Seine Gliedmaßen mit plötzlicher Schwere bedrückt,

Er neigt den Kopf und sinkt in angenehme Ruhe.

Eine laute Krähe, die die flüssige Luft spaltet,

Dreimal mit unzüchtiger Rechnung zog er das Haar der Kuh ab;

Das glänzende Weiß tränkte ein sich ausbreitender Fleck,

Aber auf ihrer Brust erschien eine helle Stelle.

Die Kuh erhob sich langsam von der Seite ihres Gemahls,

Aber als sie den grasenden Stier sah,

Eilte sie zur Herde, mit einer ungestümen Eile,

Und in neuem, üppigem Boden fand sie ihren Geschmack.

Oh, lerne Weisheit, Prophet!

Was mag dieser visionäre Traum bedeuten,

Wenn Träume in irgendeiner zukünftigen Wahrheit enden können?

Der Prophet wägt gut ab, was ich erzähle,

Und so denunziert er die Stimme des Schicksals:

Diese Hitze, da du versucht hast, den schattigen Hain zu meiden,

Aber vergebens war die wilde Hitze der Liebe.

Die Kuh bezeichnet die Nymphe, deine einzige Sorge,

(Denn Weiß ist das ausdrucksstarke Bild der Schönen,)

Und du bist der Bulle, der zur Verzweiflung gebracht wurde.

Das Pflücken der Krähe einige beschäftigte Schurken impliziert,

Die mit gemeiner Kunst werden bald deine Erste verführen.

Du hast die Kuh auf frischer Weide gesehen,

So wird sich deine Nymphe für reichere Liebende ändern;

Als du dich mit der Herde mischtest, hast du sie gesehen,

So wird die Schöne ehebrecherische Liebe verfolgen;

Bald wirst du einen üblen Inzest-Flecken finden,

Wie auf der Kuh du den leuchtenden Fleck gesehen. -

Hierauf zog sich mein Blut mit düsterem Schrecken zurück,

Und ließ mich bleich wie der Tod; mein ohnmächtiger Anblick

War in düsteren Nachttönen ziemlich überfüllt.

Elegie VI

Dein Kurs, dein edler Kurs eine Weile, steht dir bevor,

Ich gehe jetzt in Eile zu meinem Schatz!

Deine Ufer wie reich, dein Strom wie würdiges Lob!

Ach, meine Eile! Süßer Fluss, lass mich bestehen.

Keine Brücken hier, keine Fähre, kein Ruder

Oder Seil, mich zum entfernteren Ufer zu bringen!

Ich habe mich an dich erinnert,

Die jetzt mit all dieser Flut herunter kommt.

Habe ich meinen Schlaf abgelehnt, meinen Wein, meinen Freund,

Denn Ansporn, und muss ich hier teilnehmen?

Keine Kunst, um mir zu meinem Reise-Ende zu verhelfen!

Ihr Laplands Kräfte, macht mich so krank wie eine Hexe,

Ich darf rittlings auf einem Besen herüber kommen.

Oder mit einem Greif oder einem fliegenden Pferd

Oder irgendeinem Monster, meinen Kurs zu unterstützen;

Ich wünsche ihre Kunst, die auf den Mond gestiegen ist,

In kürzerer Reise wäre meine Arbeit erledigt.

Warum schwärme ich für das, was die Barden sich ausdenken?

Oder nenne ich ihre unzüchtigen Lügen?

Guter Fluss, lass mich deine Höflichkeit finden,

Halte dich in Grenzen, und mögest du niemals trocken sein.

Du kannst es nicht für eine so mächtige Prahlerei halten,

Ein Wildbach hat einen sanften Liebhaber.

Flüsse sollten eher die Seite des Liebhabers einnehmen,

Die wundersame Kraft der Flüsse selbst hat es versucht.

Es war in diesem Punkt Inachus, blass und fahl,

Krank und grün, der in den Ozean lief;

Lange bevor Troja die zehnjährige Belagerung fürchtete,

Du, Xanthus, hast du Neaeras Ketten getragen;

Frage Achelous, den seine Hörner verdreckten,

Gerade beklagt er sich über Hercules' Keule.

Und Calydon, für alle in Aetolien,

Hat dann alles so ungeheuerlich ausgefochten!

Es war weder für Gold, noch für Lohn;

Dejanira, es war alles für dich.

Selbst der Nil so reich, der durch sieben breite Türen rollt,

Und schmeichelt über all seines Landes Runzeln,

Für Asops Tochter hat sich ein solches Feuer geschlossen,

Wie nicht von all dem Vorrat an Wasser.

Ich könnte hundert nennenswerte Flüsse nennen,

Aber darf nicht an dir vorübergehen, unsterbliche Themse;

Du könntest Isis an deinen Busen nehmen.

Wie bist du um ihretwillen gewandelt und gewandelt?

Der Lustvolle mit breiten Wogen stritt;

War es für den Ruhm? Ich sage, es war für die Liebe!

Was macht die edle Ouse in der Hauptsache?

Mit scheußlichem Gebrüll wieder zurückkommen?

Er denkt, dass seine Liebste zurückgelassen wurde,

Oder fürchtet sie, falsch in neuen Umarmungen vereint.

Du hast auch ein kleines Mädchen warm, wie ich rate,

Obwohl die Wälder verbergen jetzt deinen weichen Platz.

Während ich das sage, schwillt er an und wächst weiter,

Und über die höchsten Ufer fließt er ungestüm.

Hundeflut, was für eine Kunst? oder warum brüllst du?

Unsere gegenseitigen Freuden? und meine Reise-Pause?

Was wäre, wenn du in der Tat von edler Rasse wärst,

Oder hohe Abstammung und ein glorreicher Name war deine Gnade?

Wenn von keinem alten Haus oder bestimmten Stammbaum,

(Noch nicht bekannt vor dieser Zeit, unzeitgemäß, groß)

Erhoben durch ein plötzliches Tauwetter so hoch und stolz,

Du hältst dich nicht auf, du bist unpassend und flüchtest;

Nicht meine Liebesgeschichten können dich dazu bringen,

Deinen Kurs einzuhalten, du bist ein Fluss für ein Pferd.

Du hattest keinen Springbrunnen, aber von Bären wurdest angepisst,

Von Schnee und Tauwetter oder schottischem unsauberem Nebel.

Du schläfst, im Winter faul und arm, im Sommer wie am Ufer.

In all deinen Tagen, gab es eine Höflichkeit?

Ein trockener Reisender hat dir nie eine Lippe gegeben.

Fluch dem Vieh, den Wiesen schlecht,

Für alles ich meine Leiden verfluche!

Ein solch unwürdiger Elender, wie soll ich mich schämen,

Dass ich der allmächtige Fluss genannt werde?

Wenn ich Nil und Achelous zeige

Und Themse und Ouse, welcher Wurm war in meinem Kopf

Für deine Belohnung, unhöflicher Fluss, ich

Wünschte, sei der Sommer heiß, der Winter trocken.

Elegie VII

War sie nicht himmlisch schön und reich gekleidet?

War sie nicht das, was meine ganze Seele wünschte?

Doch waren diese Arme um sie herum verteilt,

Und mit einer nutzlosen Last drückte ich das Bett.

Meinen Wünschen wurde die Macht verweigert,

Als meinen Wünschen die Nymphe einwilligte.

Ich lag ohne das animierte Leben des Lebens,

Ein dumpfes, entnervtes, wertloses, plumpes Ding.

Meinen Hals schloss sie mit einer sanften Umarmung,

Jetzt küsste sie meine Augen, jetzt strich sie über mein Gesicht,

Jetzt wollte ich ihre feuchte Zunge zu meiner schleudern,

Nun würden sich ihre geschmeidigen Glieder um mich wickeln,

Und beruhigen auf tausend Arten das süße Design.

Die bewegenden Klänge des Tones versuchte sie,

Und: Mein liebes Leben, meine Seele, mein Alles! rief sie.

Vergeblich, leider! Die Nerven sind noch erschlafft,

Und ich habe nur meinen Willen stark gemacht;

Ein armes inaktives Zeichen des Mannes, das ich gemacht habe,

Und könnte auch für den Gebrauch ein Schatten gewesen sein.

Wenn wie ein Alter ich lebe, wie soll ich dann noch alt werden,

Wenn ich in meiner Jugend so unrühmlich scheitere?

Die Blüte der Jahre wird mein beschämendes Stöhnen,

Jetzt im vollen Wachstum wird der gezüchtete Mann gezeigt,

Aber die Stärke des Mannes war ihr nicht bekannt.

Unberührt von Brüdern, ziehen Schwestern so in Ruhe,

Oder die Vestalin steigt auf, um das ewige Feuer zu sehen;

Noch so eine Nymphe, die ich nicht nennen will,

Gab freundlich nach und gönnte mir meine Flamme.

Ebenso wenig konnte die Stärke ihrer Schuld zuschreiben.

Carina weiß, wenn sie die Wollust betäubt,

Nicht weniger als neun volle Akte krönten die Nacht.

Sind Verse oder Kräuter die Quelle der Gegenwart?

Bin ich gefangen in thessalischen Zaubern?

Hat eine Zauberin diese Verwirrung gebracht,

Und in weichem Wachs wirkte mein gemartertes Bild,

Tief in der Leber die Nadel fixiert?

Plagen sie nach Zahlen oder nach Säften gemischt?

Durch Zahlen stürzt plötzlich die reife Ernte,

Und fruchtbare Urnen nicht mehr ihre Ströme liefern;

Eichen vergossen, ungeschoren, ihre Eicheln auf den Ruf,

Und die Rebe wundert sich, warum ihre Trauben fallen.

Warum mag Magie nicht gleich auf mich wirken?

Straffe die Nerven und stimme den Körper völlig ab!

Galle im Herzen, die Sehnsucht zu erfüllen,

Ich erhob mich in der Tat, aber da erhob sich ein leerer Sturm;

Am meisten enttäuscht, wenn es am meisten Sinn macht,

Und Scham war die zweite Ursache für Impotenz.

Welche Glieder habe ich berührt! und immer berührt!

Wo war die selige Berührung? Ihre Haut kann wetteifern

In Festen wie diesen, und berühren so wie ich.

Doch um sie zu berühren, müsste Nestor jung werden,

Und Jahrhunderte, wie einundzwanzig Jahre, werden aufgereiht.

So war die Magd; die Parallele war gelaufen

Anmutig, wenn ich hinzufügen könnte, so war der Mann.

Irgendeine neidische Gottheit mit Racheglut

So ein süßes Geschenk hat so schlecht geschenkt.

Ich brenne, um sie nackt in meinen Armen zu halten,

Hat sie nicht alle ihre Reize frei geöffnet?

Was bringt Glück, wenn wir die Macht haben wollen,

Um die Freuden der bevorzugten Stunde zu ergattern?

Ich konnte, wie ein Geizhals, nur sehen,

Und brütete über einer nutzlosen Goldgrube;

Also Tantalus mit unberührbarer Frucht ist verflucht

Und stirbt inmitten des gleitenden Stromes des Durstes;

So erhebt sich früh von der unberührten Schönen

Der schwere alte Prälat und kniet nieder, um zu beten,

Wurden doch ihre schmelzenden Küsse missbraucht.

Hat sie sich vergeblich bemüht, gut zu genießen?

Sicher hat sie Schönheiten, die taube Felsen verzaubern könnten,

Beugen die stolze Eiche und weichen hartnäckig ab;

Sie hätte einen Mann bewegt, der fast tot ist,

Aber mit meiner Männlichkeit war das ganze Leben geflohen.

Wenn keiner ein Ohr leiht, warum das Lied?...

Oder gemalte Nymphen, die einer blinden Menge gezeigt werden!

Ihr Götter! Welche Freuden hat meine Phantasie nicht erhöht!

Ich krümmte mich in Falten der Liebe auf tausend Arten.

Stark waren meine Gedanken, aber ah, mein Körper lag da,

Ganz wie Rosen gestern abgehauen worden sind.

Jetzt befeuert mich das ganze Blut der kreisenden Geister,

Und das verlorene Feld unverschämt fordert;

Vergiss die nervösen Nerven! Ich vertraue nicht mehr,

So war das Versprechen deiner Stärke vorher.

Könntest du die Schöne in ihrer Freude verachten,

Entsetze deinen Meister erschrocken,

Und willst du Mut für einen so süßen Kampf?

Hat sie nicht freundlich nach deinem Aufenthalt verlangt

Und lockte sanft mit einer beruhigenden Hand?

Aber wenn die Aufforderungen kein Leben gewinnen konnten,

Und Inspirationen, die von ihr stammten, waren eitel:

Wer hat dir geboten, so zu mir zu kommen?

Entscheide dich für eine dumme, unkonventionelle Sache:

Bist du ein Elender, der durch einen Fluch zerstört wurde?

Oder hier, wo du mit vergangener Lust verschmolzen bist? -

Sie sprachs, und sprang vom Bett, sie floh,

Und geheime Schönheiten, so offenbart zu sehen;

Doch um die freudlose Nacht zu verbergen,

Sie rief nach Wasser mit einem lächelnden Gesicht,

Und zu waschen eine namenlose, saubere Stelle.

Elegie VIII

Was wird der Narr in Zukunft für richtig halten?

Sein Glück auf seinen Witz zu bauen?

Reichtum ist jetzt allein wert, was auch immer alt ist,

Und Wertschätzung zählt durch sein Gewicht in Gold.

Mit Mann und Frau ist dies jetzt die Regel,

Und er, der arm ist, muss natürlich ein Idiot sein.

Die Dame, die meinen lieben Vers liest, freut sich,

Meine Schriften mögen sie, verachten den Mann, der sie schreibt;

Sie setzen frei auf ihre Privatsphäre,

Und finden Aufnahme, wo ich nicht kommen darf;

Ich, wenn sie ihr Spukhaus zuschließen,

Zu ihnen ist sie zivil, zu mir ist sie unhöflich.

Ich habe ihre tausend Schaden zugefügt,

Um die Straßen allein zu gehen, während sie in ihren Armen sind.

Für wen ignoriert sie meine Leidenschaft?

Und wer hat meine Belohnung abgefangen?

Warum ist der Schönling mit so viel Freude umschwärmt?

Seine Taschen sind voll, wie es scheint, sein Mantel ist lackiert:

Er gewann sie mit seiner militärischen Aura,

Welche betrügt so oft, wie es die Schöne bezaubert.

Konnte sie mit ihren sehnsüchtigen Augen nachdenken?

Über seine feine Feder und seine sechs Trainer!

Angereichert durch Plünderungen konnte er nie verfehlen

Die Gunst, der die käufliche Glückseligkeit kaufen wollte.

Egal, wie er seinen Reichtum bekam, durch Krieg,

Durch Blut: Sie kümmert sich nicht darum, wenn sie nur ihren Anteil hat.

Der Emporkömmling war, sagt man, im Kampf,

Und auf dem Schlachtfeld machte er sich zum Ritter:

Aber wäre seine Ehre ohne sein Gold gekommen,

Es wäre sicher wie mein Empfang, kalt.

Verdienstvollen Männern wie könnte sie verschämt sein,

Doch einem Mörder prostituiert sie die Lust?

Dieser Kopf, der sich auf deine keuchenden Brüste legt,

War in letzter Zeit mit einem plumpen Wappen bedeckt.

Kannst du dem Lästermaul Liebe in deinem Bett gestehen?

Sind seine harten Glieder für Damen geeignet?

Seine Hände in deiner Umarmung wirst du finden

Mit geronnenem und vielleicht mit schuldlosem Blut;

Wie unangenehm muss es sein, dass du es fühlst,

In deiner Nähe war sein Oberschenkel mit Stahl verkleidet,

Dieser Ring, das Zeichen seines Stolzes und seines Standes,

War von einem schweren Handschuh in letzter Zeit versteckt:

Kannst du Handel treiben mit einer Sache, die so übel ist?

Wo ist jetzt die vielgerühmte Güte deiner Seele?

Welche Freude kannst du an seiner Rauheit finden?

Du warst einst die Weichste deiner Art!

Siehe, welche Zeichen brutaler Wut er trägt,

Und wie er mit unehrlichen Narben zerfleischt ward.

Doch diesen Narben, so unehrlich sie auch sind,

Seinen Reichtum verdankt er, sein Schicksal mit der Schönen.

Ohne Zweifel verdient er seine Schuld

Und prahlt damit, welches Blut er im Kampf vergossen hat.

Feine umwerben fein, um eine sanfte Dame zu gewinnen;

Du schaffst sein Geld an und teilst seine Schande.

Mich, nicht der Gemeinste von Apollos Zug,

Sie hasst mich, und ich wiederhole vergeblich meine Verse;

Ich singe vor ihrem Tor; ihr Tor, finde ich,

Ist weniger hartnäckig als ihre gehärtete Meinung.

Hört auf eure Lieder, Apollos Söhne,

Und beugt eure zukünftigen Gedanken zu Waffen und Krieg.

Anstelle von Inspirationen sollt ihr Befehle erhalten;

Um zu morden und um zu rauben, benutzt eure Hände,

Und ihr reduziert mit Leichtigkeit die weiblichen Bande.

Hätte Homer in der griechischen Armee gedient,

Wir hatten nie gehört, dass er geheiratet hätte.

Von Gold zeigten die Donner die mächtige Macht,

Absteigend sanft durch den ehernen Turm,

Und umarmte Danae in einem goldenen Schauer.

Eintausend Taler hielt die schöne Jungfrau fest,

Aber was sind Eisenstäbe, um Gold zu bestechen?

Gegen diesen Feind konnte ihr Vater nicht wachen;

Wächter und Frauen waren eine fruchtlose Gemeinde.

Die Jungfrau, die selbst vorher schüchtern war,

Bei dem Anblick schmilzt und trifft die blendende Freude.

Als der friedliche Saturn das Zepter des Himmels schwenkte,

Tief im Mutterleib lag das fatale Metall;

Niemand röstete dann die Eingeweide ihrer Mutter,

Auf der Suche nach verborgenem Reichtum, in verschiedenem Erz;

Mit den Früchten gefüttert, die die üppige Natur hervorbringt,

In gemalten Gärten und in goldenen Feldern,

Von ihrem reichen Boden werden spontane Ernten geerntet,

Und von der Wald-Eiche süße Honigtropfen.

Keine Hintern haben ihre Zeit verkraftet,

Auch bei kernigen Trauben fehlte der Mutterton nicht:

Bislang wurde noch kein Meilenstein durch Arbeit gesetzt,

Und niemand hatte gelernt, das Meer zu pflügen

Bis jetzt kannte niemand die Verwendung von Segeln und Rudern,

Noch Reisen jenseits ihrer Küsten.

Der Witz der Menschen zerstört die Rasse der Menschen,

Und alle seine Kräfte gegen sich selbst sind beschäftigt.

Wie subtil ist die menschliche Natur, die man sich ausdenken kann,

Sein richtiger Ruin, und Selbsttäuschung!

Warum hast du Städte mit hohen Mauern umgeben?

Warum erfindest du Waffen, deinen widerwärtigen Söhne zur Wunde?

Welchen Streit hast du mit dem Meer und warum?

Hast du zuerst den wegelosen Ozean versucht?

Kann das Land deinen unruhigen Stolz nicht zufrieden stellen?

Hast du mit den Söhnen des Saturn alles geteilt,

Du würdest nicht mit drei Welten zufrieden sein.

Seltsam ist dein großer Ehrgeiz nicht,

Über die Erde und das Meer und die Luft und den Himmel zu klimmen;

Dieser Mann wollte nicht ein Gott sein

Und beschreitet die Wege des indischen Bacchus,

Um einem unterscheidbaren Stern seinen Namen zu geben,

Und was sind Herkules und Cäsar?

Statt gelber Ernten suchen wir jetzt

Festes Gold und durch die Eingeweide der Erde brechen wir;

Der Reichtum, den wir dadurch erhalten, ist die Beute des Soldaten.

Und für das Blut, das er vergießt, bezahlen wir.

Die Gerichte verweigern Zutritt den Armen,

Vergebens drängen die bedürftigen Kunden vor die Tür;

Die Richter den Reichen beschließen den Freispruch,

Und Geld gibt nur ihren Gesetzen Kraft.

Dieses Geld lässt den Richter mit einem strengen Blick

Beleidigen die Armen und geben den Reichen sein Ohr;

Dieses Geld kauft den Titel, macht den Ritter,

Und würdigt mit Qualität die Bürger:

Lass das Geld all dies und noch mehr tun; die Grenzen

Lass das Geld regieren und leiten den Krieg.

Lass Frieden, wie Geld die Bedingungen vorgibt, geschlossen werden,

Aber lass nicht die Rechte der Liebe eindringen!

Lass uns dieses Privileg zumindest genießen,

Wenn wir arm sein müssen, können wir mit Liebe segnen:

Denn heute ist in der Stadt keine Dame

So schüchtern, aber wenn du Geld hast, gehört sie dir.

Wer ist ihr Hüter, ein Argus?

Blende ihn mit Geld, und er wird nichts sehen.

Was, wenn ihr Ehemann zufällig da sein sollte?

Er wird das Haus verlassen und dein Geld fliegen lassen.

Wenn da oben ein Gott ist, dem gehört

Die Ursache der Liebe und der verunglimpfte Geliebte,

Räche er den Liebhaber an den falschen Söldnern,

Und lasse das schlecht erhaltene Miststück zum Schmutz zurückkehren.

Elegie IX

Wenn Memnons Schicksal mit beständigem Tau klagte,

Verliert sich der Kummer seiner Mutter mit dem Tag,

Wenn der Tod ihres Sohnes die Gedanken der zärtlichen Thetis bewegte,

Mit Tränen die Wellen anschwellen, mit Seufzern der Wind;

Der traurige Amor verzweifelt nun an erobernden Herzen,

Wirft weg seinem leeren Köcher, zerbricht seine Pfeile:

Erleichtert seinen nutzlosen Bogen von müdem Spannen;

Er fliegt nicht, sondern schleicht sich demütig mit flatternden Flügeln.

Er will von dem, dass er liebende Liebhaber liebte, ausruhen;

Und Wunden schlägt er mit wütenden Händen seiner denkenden Brust.

Diese anmutigen Locken, die mutwillig fließen,

Die weißen Rivalinnen des fallenden Schnees,

Vergessen ihre Schönheit und sind in Zwietracht,

Betrunken von dem Brunnen seines schmelzenden Auges.

Weder Phoebus noch die Königin der Musen konnte geben

Ihrem Sohn ihr eigenes Vorrecht zu leben.

Orpheus, der Erbe der Fähigkeiten seiner Mutter,

Zähmte wilde Bestien, nicht der Tod ist ein grausamer Wille.

Linus' traurige Saiten auf der stummen Laute liegen.

Schweigend ihren Meister sterben zu lassen.

Seine weinende Mutter schließt seine Augenlider,

Und auf seine Urne gießt sie Tränen, ihr letztes Geschenk.

Auch seine Schwester, mit Raufen der Haare, trägt

Den Teil der Natur ihrer Mutter und ihrer Tränen.

Mit diesen kommen zwei schöne, zwei traurige Rivalinnen,

Und fügen seinem Grab einen größeren Triumph hinzu:

Beide umarmen seine Urne, beide küssen sich,

Und beide streiten, welche die größere Glückseligkeit erntet.

So sprach Delia (wenn Seufzer nicht mehr dauern können),

Erneuernd sich durch vergangene Erinnerungsfreuden:

Wenn sich die Jugend mit der Kraft für die Freude kombinierte,

Ich war Tibullus‘ Leben, Tibullus meins;

Ich unterhielt sein heißes, sein erstes Verlangen,

Und bis zum Alter hab ich sein aktives Feuer am Leben erhalten. -

Zu ihr dann Nemesis (als das Stöhnen Abschied nahm):

Wie ich allein geliebt wurde, allein werde ich trauern;

Schone deine eitlen Tränen, Tibullus‘ Herz war mein,

Um meinen Hals schnürten sich seine sterbenden Arme:

Ich schnappte seine Seele, was mir richtig war;

Das Alter hat deine beendet, der Tod nur meine Liebe gestoppt. -

Wenn irgendwelche armen Überreste die Flammen überleben,

Außer dünnen Schatten und leeren Namen,

Frei in Elysium soll Tibullus rasen,

Nicht fürchte, ein zweiter Tod könnte seine Liebe kreuzigen.

Dort soll Catull, gekrönt mit Lorbeer, vermitteln

Seinem weit besseren Freund sein offenes Herz.

Da Gallus (wenn die hundert Zungen des Ruhmes alle lügen)

Soll frei von Tadel nicht vorschnell sterben.

So sollen die segnenden Gefährten unseres Dichters sein,

Und in ihrem Tod, wie in ihrem Leben, stimmen sie ihm zu.

Aber du, reiche Urne, gehorche meinen strengen Befehlen,

Bewahre deine große Last vor blasphemischen Händen.

Du, Mutter Erde, Tibullus‘ Asche nimmst du sanft auf,

Und sei so sanft und locker wie seine Muse.

Elegie X

Jetzt ist das Fest von Ceres gekommen, die Bäume werden verweht,

Und meine Carina muss jetzt alleine liegen.

Und warum, gute Ceres , muss dein Festmahl zerstören

Die Hauptfreude des Menschen, und warum stören seine Freude?

Die Welt schätzt dich großzügig und gut,

Du hast uns vom Feld und vom Wald geführt

Und gabst uns fruchtbaren Mais und gesundes Essen.

Bis dahin ward der arme elende Mann mit Eicheln gefüttert;

Eichen ganem ihm Fleisch und Blumenfelder ein Bett.

Erst Ceres ließ unseren Weizen und Gerste wachsen

Und hat uns gelehrt, wie man pflügt und mäht;

Wer kann dann denken, dass sie wirft, um zu prüfen

Unsere Frömmigkeit, Kälte in unsere Liebe?

Oder lässt sie arme Liebhaber seufzen, klagen und ächzen,

Oder wird sie ihre Jünger auffordern, allein zu liegen?

Denn Ceres, obwohl sie die fruchtbaren Felder liebt,

Doch manchmal fühlt die Kraft der Liebe und ergibt sich:

Kreta kann Zeugnis ablegen ( Kreta lügt nicht immer),

Kreta, das Jove pflegte und hörte sein Kind schreien,

Dort wurde er gesäugt, der jetzt den Himmel regiert.

Dass Jupiter seine Erziehung dort empfing,

Wird Kretas Ruhm erhöhen und an sie glauben lassen;

Nein, sie selbst wird niemals danach streben, zu verstecken

Ihre Liebe, es ist zu gut bekannt, dass sie verweigert wird:

Sie sah den jungen Jasion im kretischen Hain

Verfolgen das Reh, sie sah ihn und verliebte sich in ihn.

Sie hat dann wahrgenommen, als sie zuerst das Feuer fühlte,

Auf dieser Seite Bescheidenheit, auf jener Seite Begierde;

Verlangen herrschte vor, und dann wurde das Feld trocken,

Der Bauer verlor seine Ernte und wusste nicht warum;

Als er gearbeitet hatte, hatte er sein Grundstück gepflanzt und

Beackert seine Felder und brach die Klumpen und säte,

Kein Mais erschien, niemand belohnte seinen Schmerz,

Seine Arbeit und seine Wünsche waren umsonst.

Denn Ceres wanderte in den Wäldern und Hainen,

Und oft hörte und oft erzählte sie ihre Liebe:

Da kannte Kreta allein einen fruchtbaren Sommer,

Wo die Göttin herkam, wuchs eine Ernte.

Der Ida war grau von Mais, der wütende Eber

Wurde fett vom Weizen und wunderte sich über die Ernte:

Die Kreter wünschten, dass alle diese Jahre dies beweisen würden,

Sie wünschten, dass Ceres lange verliebt sein würde.

Na dann, seither ist es schwer für dich zu liegen

Die ganze Nacht allein, warum zu deinem Fest muss ich?

Warum muss ich trauern, wenn du dich freust, es zu wissen?

Deine Tochter sicher ist Königin von allen unten!

Es ist ein heiliger Tag und ruft nach Wein und Liebe;

Komm, lass uns die Höhe der Fröhlichkeit und Humor erfüllen,

Diese Geschenke werden unseren Meistern oben gefallen.

Elegie XI

So sehr habe ich gelitten, und so lange nicht mehr

Ich werde die Fehler tragen, die ich zuvor getragen habe.

Fliehe, niederträchtiger Amor, ich werde dich nicht mehr ertragen,

Deine sklavische Arbeit und deine Ermüdung sind unrein;

Von daher werde ich all den Schmerzen ein Ende setzen.

Du hast mich gekostet und schüttelst deine Ketten ab.

Ich hasse die Kleidung, die ich gerne trug,

Und errötete über Fesseln, die ich einmal mit Stolz trug:

Aber das, denke ich, hätte vorher gemacht werden sollen.

Um meine schlechten Wege zu verlassen, beginne ich,

Wie Jahre berauben mich des Windstoßes der Sünde.

Auf Amors Nacken hätte ich in jungen Jahren treten sollen,

Und besiegen ihn, als meine Begierde stark war.

Darin war Tugend gewesen; jetzt gibt es keine,

Die Welt wird es sagen; Lass die Welt es weiter sagen.

Viel Widerstand werde ich finden; vielleicht,

Der Unzüchtige wird lachen und drohen mit einem Rückfall.

Um Vorwürfe zu tragen, muss ich vorbereitet sein,

Leicht ist das Ende, wenn der Anfang schwer ist;

Das Innere lässt mich den gegenwärtigen Schmerz aushalten,

Denn die bittere Medizin ist die Heilung des Patienten.

Wie oft hast du mich der Kälte ausgesetzt,

Während du in deinen Waffen warst,

Hast du meinen Rivalen gehalten!

Wie ein Sklave hätte ich warten sollen

Alle Wetter, und wie oft haben sie das Tor gesehen!

Als ob dein Haus meiner Pflege anvertraut wäre

Und ich, deine Wache, habe dort Dienst geleistet.

Oft habe ich deinen satten Geliebten kommen sehen

Mit Blicken, als ob er zu Hause wäre.

Aber was am meisten an meinem eifersüchtigen Verstand gerieben hat,

Sollte er dort den wartenden Narren finden?

Das verschlimmerte am meisten den grausamen Fluch;

Ich würde meinem größten Feind kein schlechteres Schicksal wünschen.

Wie oft habe ich dich im draußen besucht,

Oder in der Stadt, im Zirkus oder auf der Straße?

Sie haben mich für deinen Ehemann gehalten,

Oder dass dein Vormund oder dein Sklave ich wäre.

Ich durch die Blicke der Leute und deine eigenen

Beobachte, dass du die Stadt kennst;

Dass von deiner Liebe ich einen Teil besitze,

Es war klar, ich teilte mit vielen anderen dein Herz.

Was brauche ich von deinen Meineiden,

Angenommen, das gemeinsame Gespräch war nicht gut genug!

Was bedeuten deine Mimiken und deine Gesten,

Dein Wagen bei der Versammlung und der Szene?

Es gibt kaum eine Beute, die du auf deinem Weg triffst,

Zu dem du nichts Weiches zu sagen hast;

Einige Zeichen, die du entweder verstehst

Durch mystische Worte oder Bewegung der Hand.

Sie sagen mir, dass du krank bist; ich renne um zu sehen,

Und finde, so krank du vorgibst zu sein,

Es ist nicht für meinen Rivalen, aber für mich.

Ich habe dir selten von deinen Fehlern erzählt, aber gestrebt,

Alle deine Fehler mit meiner Liebe zu decken;

Daran erinnere ich dich und noch viel mehr,

Aber was nützt es jetzt? Die Affäre ist vorbei:

Du hast mich gefunden einen geduldigen Mann,

Und hol dir so einen anderen, wenn du kannst.

Ich fürchte jetzt nicht dein Stirnrunzeln; mein Boot trotzt

Dem Sturm der Worte und dem Sturm deiner Augen;

Keine Schmeichelei jetzt, deine härtesten Sätze benutzend,

Dein Aussehen, deine Sprache all ihre Schrecken verlieren;

Ich bin nicht so ein Idiot wie ich, scheine,

Um deinen Geist zu fürchten und deine Milz zu beruhigen.

Aber, ach, durch verschiedene Leidenschaften bin ich bedrückt,

Heftige Liebe und Hass streiten in meiner Brust;

Meine Seele teilen sie, aber Amor, ich fürchte,

Wird sich als zu stark erweisen und die Herrschaft halten;

Ich werde mich bemühen, dich zu hassen, aber wenn das beweisen sollte

Einen fruchtlosen Streit, trotz mir werde ich dich lieben.

Der Bulle beeinflusst das Joch nicht, aber trotzdem

Er trägt das, was er gegen seinen Willen hasst.

Ich hasse, ich fliehe die treulose Schöne umsonst,

Ihre Schönheit bringt mich immer wieder zurück;

Sie wird immer in meinem Herzen einen Platz haben,

Ich hasse ihren Humor, aber ich liebe ihr Gesicht;

Keine Ruhe, die ich meiner gequälten Seele geben kann,

Ich kann weder mit ihr noch ohne sie leben.

Oh dass dein Geist, den wir in deinem Angesicht sahen,

Weniger schön wäre, dass du nicht so wertvoll wärest.

Wie anders sind deine Manieren und dein Angesicht!

Deine Taten verbieten und deine Augen laden ein.

Deine Handlungen schockieren, und deine Schönheit bewegt sich,

Und wer deine Fehler hasst, liebt deine Person.

Glücklich, ach, immer glücklich sollte ich sein,

Wenn ich keine Reize oder keine Mängel sehen könnte.

Ich zünde all unsere vergangenen Freuden,

Unsere fröhlichen Tage und unsere bewegten Nächte,

Bei all den oben genannten, verfluchten Göttern,

Die du verlassen hast, aber am meisten Amor,

Bei deinem schönen Gesicht, das ich ebenso verehre

Wie alle diese Götter, und das besitzt so viel Macht,

Verzeih mir dieses Vergehen, und ich werde nicht mehr beleidigen.

Sei was du willst, dein Humor ist gut oder schlecht,

Ich werde dich lieben, du sollst immer noch meine Geliebte sein.

Ah, lass meine Leidenschaft immer Gefallen finden,

Sei es mit oder sei es gegen meinen Verstand,

Aber lass mich lieber vor dem Wind segeln.

Ach, lass deine Wünsche mit meinem Willen übereinstimmen,

Da soll ich doch dein Sklave sein;

In dir, seit ich all meine Freuden in dir zentriert habe,

Oh Venus! lass meine Liebe immer noch meine freie Wahl sein.

Elegie XII

Kranke Vögel, wie unglücklich war der Tag,

Über meine Liebe habt ihr eure Flügel zur Schau gestellt!

Welcher unheilvolle Stern, welcher unheilvolle Stern

Hat dann der Himmel regiert? Welche Götter führen gegen mich Krieg?

Sie, die so sehr meine tödliche Leidenschaft verletzt hat,

Bekannt und berühmt gemacht durch meine Lieder.

Ich liebte sie zuerst und liebte sie dann allein,

Aber jetzt, fürchte ich, teile ich sie mit der ganzen Stadt.

Bin ich betrogen oder kann sie gleich sein,

Die nur meinen Versen ihren Ruhm verdankt?

Mein Vers legte einen Preis auf ihre Schönheit,

Und durch mein Lob machte sie ihren Marktwert;

Wem außer mir kann ich mit gutem Grund die Schuld geben?

Ohne mich hatte sie nie einen Namen gehabt.

Habe ich das getan, wer kannte ihre Seele so gut?

Für mich hat sie ihre Gefälligkeiten verkaufen lassen;

Und als die Waren der Öffentlichkeit bekannt waren,

Warum sollte ich denken, sie würde mich allein verkaufen?

Ich verkündigte der ganzen Stadt ihre Reize,

Und Versuchungen in ihren sündigen Armen;

Ich machte ihren Weg, ich zeigte ihnen, wohin sie kommen sollten,

Und in Rom gibt es kaum eine Rechenmaschine,

Aber sie weiß ihre Preise, dank meiner plappernden Muse:

Ihr Haus ist jetzt so häufig wie die Eintöpfe;

Dafür bin ich zur Muse verpflichtet, und mehr

Zu allem, was der Neid der Schurken bereithält.

Dies kommt von der Galanterie, während einige beschäftigen

Ihre Talente mit dem Schicksal von Theben und Troja,

Während andere Cäsars gottgleiche Taten beweisen,

Carina ist das Thema meiner Verse.

Oh, dass ich die Kunst nie gekannt hätte, bitte,

Aber ohne Genie und Erfolg hab ich nicht geschrieben.

Warum hat die Stadt so gern geglaubt

Meiner Strophe, und warum den Liedern solchen Kredit gegeben?

Gute Poesie ist die selbe, die es immer war,

Und Dichter, die nicht nach Orakeln fragen, sind vergangen.

Warum wird solch ein Wert auf meine Schriften gelegt?

Warum eine solche Rücksicht genommen auf das von mir gesagte?

Ich wünschte, die Geschichten, die ich von Carina erzählte,

Würde empfangen, wie die Fabeln der Alten waren;

Von wütender Scyllas entsetzter Gestalt lesen wir:

Und wie sie die Führung ihres Vater geerbt hat:

Von ihrem schönen Gesicht und Hintern, wie sie annimmt

Die wilde Form des Wolfes, des Hundes oder der Schlange.

Schlangen-Haare, in alten Liedern treffen wir uns,

Und Mann und Pferd mit Flügeln anstelle von Füßen.

Der riesige Tityon hat aus den Himmeln die Dichter geschleudert,

Encelladus' Kriege mit Jove haben sie gesungen;

Wie bei ihren Zaubersprüchen und bei ihrer Stimme in Bestien

Die zweifelhafte Jungfrau veränderte ihre elenden Gäste;

Wie Äolus es für Ulysses getan hat, dass

Der Wind weht in Flaschen, während er die Tiefe pflügt:

Wie Cerberus, dreiköpfige, die Hölle bewacht;

Und aus seinem Wagen fiel der Sohn des Phoebus:

Wie durstig versucht Tantalus zu schlürfen

Den Bach vergeblich, der seine gierige Lippe flieht:

Wie Niobe in Marmor eine Träne fallen lässt,

Und eine helle Nymphe wurde in einen Bären verwandelt:

Wie Progne, jetzt eine Schwalbe, bekümmert

Ihre Schwester Nachtigall und den Fasan-Sohn.

Ledas, Danaes und Europas Vergewaltigungen,

Sie singen den König der Götter in verschiedenen Formen;

Ein Schwan, den er auf Ledas Brüsten liegt,

Und Danae von einem goldenen Schauer komprimiert;

Ein Stier tut über die Wellen Europa tragen,

Und Proteus hat jede Form, die er gerne annimmt.

Wie oft lesen wir die thebanischen Wunder,

Von den Zähnen der Schlange verwandelten sie sich

In menschlichen Samen!

Von tanzenden Wäldern und sich bewegenden Felsen,

Des süßen Orpheus und Amphions Lied zu hören?

Wie oft beschweren sich die Heliaden,

In Tränen des Zahnfleisches, über den Fall von Phaeton!

Die Sonne von Atreus‘ Tisch verängstigt flieht,

Und rückwärts treibt sie ihren Wagen in den Himmel.

Das sind jetzt Nymphen, die in letzter Zeit eine Flotte waren;

Poetische Lizenz war immer so großartig.

Aber keiner gab auf diese Fiktionen etwas,

Oder für wahre Geschichte hielt solche Geschichten,

Und obwohl Carina in meinen Liedern schön ist,

Lass niemanden zu dem Schluss kommen,

Dass sie wie ihr Bild in meinen Versen ist.

Die Fabel, die sie mit voreiligem Glauben empfing,

Und was, so gut sie mochte, sie glaubte.

Aber seitdem sie so krank ist, benutzt sie den Dichter.

Es ist Zeit, ihre Eitelkeit zu entkräften.

Elegie XIII

Meine Frau, die aus phaliskanischen Ebenen stammt,

Wo die reichen Böden die Flussläufe der Felder bereichern,

Wo violette Trauben und goldene Äpfel wachsen,

Eine Eroberung verdanken wir dem großen Camillus.

Als sie einmal zu Junos Festmahl ging, ging sie dahin,

Mein Geist, die geheimen Riten zu kennen, war verborgen:

Die frommen Priester, die die ernsten Spiele vorbereiten,

Und reinigten die Novizen mit heiliger Fürsorge.

Eine Färse des Ortes sie opfern,

Aber nie den Menschen ihre Geheimnisse aussetzen,

Ich markierte den versteckten Weg meiner Gefährtin,

Und folgte dem tiefen und dunklen Abstieg.

Zu einem alten Wald kam ich schließlich, dessen Schatten

Beeindruckte einen Horror über die Dunkelheit, die er machte,

Und jeden Schritt mit zitternden Füßen trete ich,

Profan dachte ich, es sei die Behausung eines Gottes.

Ein Altar wurde mit göttlichen Händen aufgerissen,

Und duftender Weihrauch flammte um den Schrein herum.

Keusche Matronen, die ihre Gelübde bezahlen,

Und mit fröhlichen Hymnen den Tag feiern.

Sobald das Signal ertönt, bewegen sie sich

In langer Prozession durch den heiligen Hain.

Zweige und Ströme werden mit Hingabe verbreitet

Überall und priesterliche Gewänder angelegt.

Danach, durch laute Zurufe, führen sie

Eine Kuh voll Milch weiß und von phaliscanischer Zucht;

Dann einen jungen Ochsen, dessen Stirn nie getragen hatte

Die schiefen Ehren des stoßenden Horns.

Das kleinste aller Opfer war ein Schwein,

Und dann ein Widder, dessen Hörner um seine Schläfen sich winden.

Eine Ziege, die am meisten die Göttin hasst, kommt zuletzt;

Die Gegenwart fühlt ihre Rache für die Vergangenheit.

Als sie sich in einem Wald versteckte, versuchte sie,

Sie würde beim Blöken einer Ziege ausspioniert;

Dafür wird das Biest von den Jungen verfolgt;

Dafür ist sie immer gierig nach ihrem Blut.

Und er, der zuerst die Buchstaben im Spiel verwundet,

Macht Ansprüche auf ihr Gesetz, und hört den Preis.

Der zarte Jüngling und die zarte Jungfrau

Mit Gewändern sollen zur Göttin gehen.

Die Locken der Jungfrauen mit Goldbänder gebunden,

Und funkelnde Diamanten glitzerten überall herum;

Gestickte Stiefel an ihren Füßen, die sie tragen,

Und Züge mit Stolz, unruhige Bären zu verjagen.

Hier, wie in Griechenland, war der Brauch alt,

Das Bild der Göttin, die wir sehen

Geboren, auf den Köpfen der Jungfrauen und dahinter

Die Priesterinnen im schönen Rang findest du.

Eine schreckliche Stille herrscht: die Göttin zuletzt

Kommt, und mit ihr ist der Pomp Vergangenheit.

Das Kleid war griechisch, und so trug es Halesus,

Als er erschrocken vor der griechischen Küste floh;

Sein Vater hat getötet, ein Argiver-Schiff, das er beschwert hat.

Und zu dieser Küste brachte er den königlichen Schatz.

Viel Gefahr war vergangen, viel Arbeit bekannt,

Über Land und Meer, bevor er unser eigenes Land erreicht hat,

Und nach der Landung gebaut, mit glücklicher Hand, die Stadt,

Wo zuerst hat er dieses Festival wiederbelebt,

Und seine griechischen Regeln an die Phaliskaner überliefert;

Die Riten und Opfer, die er zuerst zeigte,

Wie es jetzt in diesem alten Wald praktiziert wird.

Oh, mögen diese Riten allen günstig sein,

Nicht mehr den andern, als sie dienen mir.

Elegie XIV

Ich bitte dich nicht, würdest du mir beweisen,

Da du eine Frau bist, und eine schöne auch.

Handle, was du willst, und studiere, dich zu tarnen,

Die mutwilligen Szenen meiner verblendeten Augen.

Eine starre Verneinung würde abschwächen

Dieses Verbrechen, das dein Geständnis groß machen würde.

Und es ist unklug, dem verräterischen Licht zu vertrauen,

Mit den dunklen Geheimnissen der stillen Nacht.

Obwohl gekauft, um genossen zu werden, eine gemeine Hure,

Bevor sie beginnt, wird sie die Kammertür schließen:

Und wirst du entmutigt werden, dann vergebens besitze sie.

Wie unanständig bist du in dieser bösartigen Stadt!

Zumindest tugendhaft erscheine, und du bist falsch,

Sag, du bist ehrlich, und ich werde es dir danken.

Verberge deine Handlungen, und während ich dabei bin,

Lass bescheidene Wörter deine lockeren Gedanken belügen;

Wann in deiner privaten Kammer gehst du zur Ruhe,

Entlarve deine Lust und lass jedes warme Verlangen hinaus;

Wirf die betroffene Verschämtheit weg und entferne

Den kühnen Eindringling zwischen dir und der Liebe:

Rede nicht von Ehre, leg das Spielzeug zur Seite,

In der Männlichkeit der Männer und im Stolz der Frauen;

Dort ohne zu erröten kannst du nackt liegen,

Umklammere meinen Körper mit deinem zarten Oberschenkel;

Schieße deinen feuchten Pfeil in meinen Mund, um zu zeigen

Den Sinn, den du von dem hast, was ich unten handle;

Versuche alle Wege, deinen geschmeidigen Körper schnüre

In Falten, die seltsamer sind als die von Aretine:

Beim Schmelzen sieht man wilde Freuden, die man erregen kann,

Und mit dicken sterbenden Akzenten drängt Freude heran.

Aber wenn du angezogen bist, dann schau, wie unschuldig,

Als ob du nicht wüsstest, was solche Dinge bedeuteten;

Liebkose die neugierige Stadt und lege einen Betrüger

Auf dich, und ich werde ich den Betrug begünstigen.

Falsch wie du bist, warum muss ich dich täglich sehen?

Den faszinierenden Knüppel, den ich dir schicke?

Das mutwillige Sonett oder die sanfte Elegie?

Warum scheint dein Bett alle zu gefallen,

Sieh, was sie getan haben, sieh, wo die Liebenden liegen!

Warum zeigen sich deine Locken und zerknitterten Schleier?

Ist das mehr als sonst der Schlaf, der sie so gemacht hat?

Warum sind die Küsse, die ich dir gab, verraten?

Nach dem Eindruck, den meine Zähne gemacht hatten?

Aber sage, du bist keusch, und ich werde immer noch getäuscht;

Was verlangt wird, ist leicht zu glauben.

Aber wenn du besitzt, was für eine unzüchtige Schlampe du bist,

Mein Blut wird kalt und gefriert in meinem Herzen,

Dann verfluche ich dich, und werde deine Verbrechen tadeln,

Aber verfluche dich vergeblich, denn ich liebe dich immer noch.

Da sie falsch ist, weine ich oft,

Ach wäre ich tot, - doch mit dir würde ich sterben.

Ich werde deine Magd nicht sehen, um es mich wissen zu lassen,

Wer dich besucht, wohin und mit wem du gehst;

Nicht zu deiner Unterkunft sende ich meinen Jungen zum Spähen,

Und er bringt mir Bescheid, wer rein und raus geht.

Genieße das Vergnügen der Gegenwart,

Aber lass mich deine Verbrechen nicht kennen.

Gehorchst du, in der Tat, dann bist du gefangen,

Ich vertraue dem Eid und denke, dass meine Augen schuld sind.

Elegie XV

Virgil Mantua verdankt unsterblichen Ruhm,

Catull Verona gibt einen Namen;

Warum nicht, wenn ich ein tolles Design versuche,

Ist Peligna mir so verpflichtet?

Warum sollte meine Muse nicht eine herrliche Arbeit verfolgen?

Und so viel Ehre für mein Land tun?

Ein Volk, das, als Rom alarmiert wurde

Von fremden Feinden, zu seiner Verteidigung haben sie sich bewaffnet;

Unter deinen roten Fahnen habe ich gekämpft,

So lange hat deine Disziplin mich so viel gelehrt,

Es ist Zeit, mich zu entlassen, zu beweisen

Ein anderes, ein herrlicheres Thema als die Liebe.

Siehe, Bacchus winkt mir, meine Stimme zu heben,

Von erhabenen Taten zu singen, in erhabenen Liedern;

Um meine Muse auf ein großzügigeres Pferd zu bringen,

Und zu versuchen ihren Mut in einem gewagten Kurs.

Adieu, meine seufzenden Elegien, Adieu!

Ich werde nicht mehr mit Liebe oder dir beschäftigt sein.

Aber was ich schreibe, mein Wesen soll überleben,

Und in seinen Versen lebt der Dichter ewig.