OVID TRISTIA

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

„Glücklich sang ich einmal glückliche Dinge,

Traurige Dinge ich singe nun traurig.“

ERSTES BUCH

I

Kleines Buch, geh ohne mich - ich bedauere es nicht - in die Stadt.

Ach, ach, dein Meister darf nicht gehen!

Geh, aber ohne Schmuck, wie es sich für ein Exil gehört:

Traurig, trage die Kleidung dieser Zeiten.

Du wirst nicht verhüllt, mit Hyazinthenpurpur gefärbt -

Das ist keine passende Farbe, um in Trauer zu gehen -

Kein zinnoberroter Titel, kein Zedernölpapier,

Keine weißen Bänder, Hörner zu deiner dunklen Stirn.

Glücklichere Bücher sind mit diesen Dingen dekoriert:

Du solltest stattdessen mein Schicksal im Auge behalten.

Kein spröder Bimsstein zum Polieren der beiden Kanten,

Du wirst also zerlumpt und mit struppigem Haar gesehen.

Keine Schande über deine Flecken: Er, der sie sieht,

Weiß, dass sie von meinen Tränen verursacht wurden.

Geh, Buch, grüße die liebenswürdigen Orte mit meinen Worten:

Ich werde unter ihnen gehen, auf was für Füßen ich kann.

Wenn in der Menge jemand ist, der mich nicht vergessen hat,

Wenn es einen gibt, der vielleicht fragt, wie es mir geht,

Sag, ich lebe, leugne aber, dass es mir gut geht:

Dass ich selbst am Leben bin, ist ein Geschenk von Gott.

Ansonsten sei still - lass ihn, wer mehr lesen will -

Vorsicht vor dem Zufall, was nicht gebraucht wird!

Der Leser, aufgefordert, wird sich bald an meine Schuld erinnern,

Die Stimme der Menge macht mich zu einem gewöhnlichen Verbrecher.

Hüte dich davor, mich trotz der scharfen Worte zu verteidigen:

Ein schlechter Fall wird zu viel für den Advokaten sein.

Finde jemanden, der über mein Exil seufzt,

Und liest deine Verse mit feuchten Augen,

Und wünscht stillschweigend, von Feinden ungehört,

Meine Strafe würde von einem sanfteren Cäsar erleichtert.

Für mich selbst wünsche ich, dass niemand krank ist,

Der bittet die Götter, mich freundlich zu trösten:

Was er will, lass es geschehen: Der Zorn des Anführers

Gebe mir das Recht, in meinem Heimatland zu sterben.

Obwohl du gehorchst, Buch, kannst du immer noch beschuldigt werden,

Und die Blume meines Genius minderwertig genannt.

Die Pflicht des Richters ist es, die Zeit zu untersuchen

Und Umstände. Du bist in Bezug auf die Zeit sicher.

Fein gesponnene Verse kommen aus einem ruhigen Geist:

Meine Tage sind von plötzlichem Elend getrübt.

Verse fragen nach einem Schriftsteller mit Freizeit und Privatsphäre:

Ich werde von Winterstürmen auf dem Meer umher geworfen.

Jede Angst schadet dem Vers: Ich bin verloren und immer

Hab ich Angst vor einem Schwert, das mir in den Hals durchschneidet.

Selbst was ich geschaffen habe, wird nur Kritiker in Erstaunen versetzen:

Sie werden es lesen, was auch immer es ist, mit Nachsicht.

Nimm Homer, den Maeonier, bringe ihn in eine solche Gefahr,

Sein Genie würde unter solchen Schwierigkeiten versagen.

Gehe denn, Buch, unbekümmert durch den Ruhm,

Schäme dich nicht, den Leser zu verärgern.

Das Glück ist jetzt nicht so freundlich zu mir,

Dass du jedes Lob berücksichtigen könntest.

Sicher, ich war berührt von dem Verlangen nach Ruhm,

Und ich brannte mit Feuereifer, um einen Namen zu gewinnen.

Genug jetzt, wenn ich diese Studien nicht hasse, Verse,

Die taten mir weh, und dieser Witz brachte mich ins Exil.

Du gehst für mich, du, das kann Rom anschauen.

Wenn die Götter jetzt gewähren möchten, dass ich mein Buch wäre!

Und weil du ein Fremder in einer mächtigen Stadt bist,

Glaube nicht, dass du als Fremder in die Menge kommst.

Obwohl dir ein Titel fehlt, werden sie den Stil kennen:

Obwohl du trügen willst, ist es klar, dass du mein bist.

Aber tritt ruhig ein, damit mein Vers dich nicht verletzt,

Es ist nicht so beliebt wie einst.

Wenn jemand denkt, du solltest nicht gelesen werden,

Weil du mein bist, und dich weg wirft,

Sprich: Sieh dir den Titel an: Ich bin nicht der Meister der Liebe:

Diese Arbeit hat schon bekommen, was sie verdient hat.

II

Vielleicht fragst du dich, ob ich dich schicke?

Zum Hochpfälzer, um zu Caesars Haus zu klettern.

Dieser erhabene Ort und die Götter dieses Ortes verzeihen mir!

Ein Blitz von diesem Gipfel fiel auf meinen Kopf.

Ich weiß, dass auf diesen Höhen gnädige Mächte sind,

Aber ich fürchte immer noch die Götter, die uns Schaden zufügen.

Falke, der kleinste Klang von Flügeln bringt Terror,

Die Tauben haben deine Krallen verwundet.

Auch das Lamm kann sich nicht weit von der Herde entfernen,

Einmal aus den Rachen eines hungrigen Wolfes gerissen.

Wenn Phaethon lebte, würde er den Himmel meiden und sich weigern,

Die Pferde, die er wählte, töricht zu berühren.

Ich gestehe auch, ich fürchte, was ich fühlte, Joves Waffen:

Ich denke, der feindliche Blitz sucht mich, wenn er donnert.

Jeder Grieche, der dem Capheräer entkam, bleibt

Immer von den eubäischen Gewässern abgewandt:

Und mein Schiff, zerschmettert von einem gewaltigen Sturm,

Fürchtet in der Nähe des Ortes, wo es zerstört wurde.

Pass also auf, Buch, schau dich mit schüchternem Verstand um,

Sei zufrieden, von den mittleren Leuten gelesen zu werden.

Ich suchte auf zerbrechlichen Flügeln eine zu große Höhe.

Icarus gab dem Salzwasser seinen Namen.

Von hier aus ist es schwer zu sagen, ob man benutzen soll

Ruder oder Brise: Das sind Ratschläge von Zeit und Ort.

Wenn du in deiner Freizeit abgegeben wirst, wenn

Du siehst alles ruhig, wenn der Zorn seinen Biss verloren hat,

Wenn du, während du zögerst, Angst hast, in die Nähe zu kommen,

Jemand wird dich mit einem kurzen Wort übergeben.

An einem guten Tag und mit mehr Glück als dein Meister

Mögest du dort landen und meine Not lindern.

Entweder kann niemand helfen, oder auf Achilles Art,

Nur dieser Mann kann helfen, der mich verwundet hat.

Sieh nur zu, dass du keinen Schaden anrichtest,

Während du Kraft hast zu helfen -

Seit meine Hoffnung ist weniger als meine Angst -

Hüte dich, während die Ruhe dieses wütende Gefühl nicht weckt,

Seiest du nicht ein zweiter Grund zur Bestrafung!

Aber wenn du ins Allerheiligste aufgenommen wirst,

Und erreichst mein eigenes Haus, das geschwungene Bücherregal,

Du wirst sehen, dass deine Brüder dort in der Reihe sind,

Alle, die dieselbe sorgfältige Studie anfertigte.

Der Rest der Menge wird ihre Titel offen zeigen,

Sie tragen ihre Namen auf ihren entblößten Gesichtern:

Aber du wirst sehen, dass sich drei weit weg an dunklen Orten verstecken -

Und immer noch, wie alle wissen, lehren sie, wie man liebt.

Vermeide sie, oder wenn du den Nerv hast, ruf sie an-

Elterntiere wie Ödipus und Telegonus.

Ich warne dich, wenn du dich um deinen Vater sorgst,

Liebe keinen von diesen dreien, obwohl er es dich gelehrt hat.

Es gibt auch fünfzehn Bücher über wechselnde Formen,

Lieder, die gerade vor meinen Bestattungsriten gerettet wurden.

Erzähle ihnen das Gesicht meines eigenen Schicksals,

Es kann unter diese Metamorphosen gerechnet werden.

Jetzt wird dieses Gesicht plötzlich von früher verändert,

Eine Ursache des Weinens jetzt, einst der Freude.

Ich habe mehr Aufträge für dich, wenn du mich fragst,

Aber ich fürchte, dass ich einen Grund für die Verzögerung habe:

Und, Buch, wenn du alles getragen hast, woran ich denke,

Du wärst eine schwere Last für den Träger.

Schnell, es ist ein langer Weg! Ich werde hier am Ende des Lebens sein

Von der Erde, in einem Land, das weit weg von meinem Land ist.

III

Götter des Meeres und des Himmels – was ist übrig als Gebet? -

Zerbrecht nicht die Rippen unseres bestürmten Schiffes,

Nicht, ich flehe euch an, fügt dem Zorn des großen Caesar hinzu!

Wenn ein Gott drückt, bringt ein anderer oft Hilfe.

Mulciber war gegen Troja, Apollo für sie:

Venus war freundlich zu den Trojanern, Pallas feindlich.

Saturnia hasste Aeneas, unterstützte Turnus:

Dennoch war er durch die Macht der Venus in Sicherheit.

Der heftige Neptun forderte oft den schlauen Ulysses heraus:

Minerva rettete ihn oft vor ihrem Onkel.

Und wie auch immer ich einer von ihnen bin,

Wer verweigert mir eine Macht gegen den wütenden Gott?

Ein Elender, ich vergeude leere Worte vergeblich.

Mein Mund, der spricht, ist von schweren Wellen durchtränkt,

Und ängstlich der Notus schleudert meine Worte weg

Und wird nicht zulassen, dass meine Gebete die Götter erreichen.

So treiben die gleichen Winde meine Segel und Gebete,

Wer weiß wohin, also werde ich doppelt bestraft.

Ah weh mir! Welche Berge von Wasser zu schöpfen!

Jetzt denkst du, sie werden die höchsten Sterne berühren.

Welche Abgründe versinken unter der gähnenden Flut!

Jetzt denkst du, sie werden den schwarzen Tartarus berühren.

Wo auch immer ich hinschaue, gibt es nichts als Meer oder Luft,

Hier geschwollene Wellen, dort drohende Wolken,

Zwischen dem Gebrüll und dem Summen der Winde.

Die Meereswellen wissen nicht, welchem Herrn sie gehorchen sollen.

Jetzt stürmt Eurus aus dem purpurnen Osten,

Jetzt kommt Zephyrus vom späten Abend herein,

Jetzt tobt der gefrorene Boreas von trockenen Polarstern,

Jetzt kämpft Notus mit seiner gegenüberliegenden Stirn.

Der Steuermann ist sich nicht sicher, was er meiden soll oder wohin

Zu steuern: seine Kunst wird von ungewissen Übeln verblüfft.

Sicher sind wir fertig, es gibt keine Hoffnung auf Sicherheit,

Während ich spreche, tauchen die Wellen in mein Gesicht ein.

Die Brecher werden mein Leben mit Lippen brechen

Ich bete vergebens, ich werde die tödlichen Wasser schlucken.

Aber meine treue Frau trauert nur um mein Exil:

Es ist die einzige Krankheit, die sie kennt und stöhnt.

Sie sieht mich nicht durch die Weiten geschleudert,

Von den Winden verfolgt, sieht sie nicht, dass sich der Tod mir nähert.

Es ist gut, dass ich ihr nicht erlaubt habe, mit mir zu kommen,

Oder ich armer Kerl würde einen doppelten Tod ertragen müssen!

Nun, obwohl ich sterbe, da sie frei von Gefahr ist,

Zumindest die andere Hälfte von mir wird überleben.

Ach! Was für eine schnelle Flamme blitzt aus der Wolke!

Was für ein gewaltiger Zusammenstoß hallt vom Äther!

Der Schlag auf die Planken von den Wellen ist nicht weniger

Als wenn das Feuer einer Belagerungswaffe gegen die Mauer donnert.

Hier kommt eine Welle, die sie alle überragt:

Nach der neunten und vor der elften.

Ich habe keine Angst zu sterben, aber diese Art zu sterben ist erbärmlich.

Rette mich vor dem Ertrinken, und der Tod wird ein Segen sein.

Ein natürlicher Tod oder zumindest ein Sterben unter der Klinge,

Dein Körper ruht auf dem festen Boden, während du abgehst,

Und es gibt Anfragen an andere und Hoffnung auf ein Grab,

Nicht um Nahrung für die Fische im Ozean zu sein.

Angenommen, ich verdiene einen solchen Tod, ich bin nicht der einzige

Reisende hier. Warum ertränkt mein Urteil die Unschuldigen?

Götter oben und ihr von der grünen Flut, die die Meere regieren,

Beide Massen von euch, unterlasst eure Drohungen:

Ein unglücklicher Mann, lasst mich das Leben tragen, das gewährt ward

Durch Caesars aufflammenden Zorn am gewählten Ort.

Wenn ihr mich mit dem Spruch bestrafen wollt, den ich verdiene,

Meine Schuld, sogar sagt das mein Richter, verdient den Tod nicht.

Wenn Caesar mich in stygische Gewässer schicken wollte,

Er hätte eure Hilfe nicht gebraucht.

Er hat eine Macht, nicht zu missbilligen, über mein Leben:

Er wird nehmen, was er gegeben hat, wenn er es wünscht.

Ihr, zu denen ich bete, ward sicher nicht beleidigt von mir,

Seid jetzt zufrieden mit meinen Problemen.

Aber wenn ihr alle bereit seid, diesen Elenden zu retten,

Das Leben, das ruiniert ist, kann jetzt nicht gerettet werden.

Obwohl die Meere sich beruhigen und freundliche Winde wehen,

Obwohl ihr mich verschont, werde ich kein Geringerer sein.

IV

Ich pflüge nicht auf offenem Meer, um meine Waren zu tauschen

Gierig, Reichtum ohne Ende zu erwerben,

Noch nach Athen zu gelangen, suchte ich als Student,

Noch zu den asiatischen Städten, noch Plätzen, die ich gesehen habe,

Ich segle auch nicht zu Alexanders berühmter Stadt,

Um deine Freuden zu sehen, glücklicher Nil.

Ich frage nach günstigen Winden - wer würde es gutheißen? -

Um meine Segel zum sarmatischen Land zu setzen.

Ich bin gezwungen, das wilde linke Ufer vom Pontus zu berühren:

Meine Flucht aus meinem Heimatland ist zu langsam.

Ich bete für die kürzere Reise,

Die Leute von Tomis in ihrer unbekannten Welt zu sehen.

Wenn du mich liebst, halte diese Brecher zurück

Und lass deine Kräfte das Schiff begünstigen:

Oder wenn du mich tief hasst, treibe mich in das Land,

Der Teil meiner Bestrafung ist am Ort.

Schnell meinen Körper reibe an, Wind - warum hier verweilen? -

Warum verlangen meine Segel nach Italiens Küsten?

Caesar will das nicht. Warum einen halten, den er vertreibt?

Lass das Land von Pontus mein Gesicht sehen.

Er befiehlt es, ich verdiene es, noch denke ich fromm

Oder rechtmäßig eine Schuld zu verteidigen, die er verurteilt.

Aber wenn tödliche Handlungen die Götter niemals täuschen,

Sie wissen, dass das Verbrechen nicht an meiner Schuld lag.

Ach, wenn mein Fehler mich in die Irre geführt haben,

Wenn mein Denken töricht, aber nicht böse wäre,

Wenn ich als der Bescheidenste dieses Haus bevorzugt habe,

Wenn das Gesetz von Augustus mir genügte,

Wenn ich das glückliche Zeitalter mit ihm als Führer gesungen habe

Und bot Räucherwerk für Caesar und die Cäsaren -

Wenn das meine Absicht war, verschont mich, Götter!

Wenn nicht, möge eine überragende Welle mein Leben ertränken!

Täusche ich mich, oder verschwinden die schweren Wolken?

Ist die Welle der sich wandelnden See besiegt, demütig?

Kein Zufall, aber ihr, als Zeugen genannt,

Die ich nicht täuschen kann, bringt mir diese Hilfe.

V

Wenn die traurigste Erinnerung mir in den Sinn kommt

Von dieser Nacht, meiner letzten Stunde in der Stadt,

Wenn ich mich an diese Nacht erinnere, da ich so oft gegangen bin,

So lieb zu mir, selbst jetzt fallen Tränen aus meinen Augen.

Der Tag war schon da, den Caesar befahl

Für meine Abreise über die äußersten Küsten Italiens hinaus.

Es gab weder Zeit noch Lust, sich darauf vorzubereiten.

Was passierte, mein Herz war taub mit großer Verspätung.

Ich habe nicht an Sklaven oder Gefährten gedacht,

An Kleidung oder die anderen Bedürfnisse eines Exils.

Ich war so benommen wie ein Mann, der von Joves Blitz getroffen wurde,

Der lebt, dessen Leben dem Mann selbst unbekannt ist.

Aber als der Kummer selbst meinen getrübten Verstand reinigte

Und endlich begannen sich meine Sinne zu beleben,

Ich sprach am Ende mit meinen traurigen Freunden ,

Dem einen oder den zweien, von so vielen, die geblieben sind.

Als ich weinte, weinte meine liebevolle Frau bitterer in meinen Armen,

Tränen fielen endlos über ihre schuldlosen Wangen.

Meine Tochter war weit weg an der libyschen Küste

Und konnte nicht über mein Schicksal informiert werden.

Wo immer ich zufällig war, klang Trauer und Kummer,

Und innen war der Anschein einer lauten Beerdigung.

Frauen und Männer, auch Kinder, weinten bei meinem Fall,

Und jede Ecke des Hauses hatte seine Tränen.

Wenn man ein großes Beispiel für ein kleineres verwenden könnte,

Das war das Gesicht von Troja, als sie genommen wurde.

Jetzt wurden die Schreie von Menschen und Hunden still:

Luna in der Höhe lenkte ihre Mitternachtspferde.

Betrachte sie und bei ihrem Licht das Kapitol

In der Nähe von meinem Haus, obwohl das für mich keinen Sinn hatte,

Ich betete: Ihr Mächte, die diese Orte in der Nähe besitzen,

Ihr Tempel, die meine Augen nie wieder sehen werden,

Götter, die diese große Stadt des Quirinus besitzen,

Ich gebe auf, empfangt meine Begrüßung für alle Zeit.

Und obwohl ich den Schild zu spät nehme, verwundet,

Befreit diese Verbannung von der Last des Hasses

Und erklärt diesem Gottmenschen,

Welcher Irrtum mich in die Irre geführt hat,

Damit er meine Schuld nicht für ein Verbrechen hält,

So weiß auch der Autor meines Schmerzes, was ihr wisst.

Wenn der Gott zufrieden ist, kann ich nicht unglücklich sein.

Ich sprach mit den Göttern im Gebet so,

Meine Frau mehr, Schluchzen erstickt ihre halb gehörten Schreie.

Sie warf sich Haare raufend vor die Laren,

Berührte den kalten Herd mit zitternden Lippen,

Richtete Worte an die Penaten, vor ihr,

Nicht dazu bestimmt, dem Ehemann zu helfen, um den sie trauerte.

VI

Jetzt hat mir die verschwindende Nacht mehr Verspätung gebracht,

Und die Arkadische Bärin hatte sich um ihre Achse gedreht.

Was könnte ich tun? Süße Liebe des Landes hielt mich,

Aber das war die letzte Nacht vor meinem verordneten Exil.

Ach! Wie oft habe ich gesprochen, als jemand herbeieilte:

Warum beeilst du dich? Überlege, wo und wohin du dich beeilst.

Ach! Wie oft habe ich täuschend gesagt, ich hätte eine feste Zeit,

Passender für meine beabsichtigte Reise.

Ich habe die Schwelle dreimal berührt, wurde zurückgerufen

Dreimal, selbst meine Füße verlangsamen meine Absicht.

Nachdem ich Adieu gesagt hatte, sprach ich oft noch einmal,

Und als ob ich gehen würde, gab ich die letzten Küsse.

Oft gab ich die gleichen Befehle und betrog mich selbst,

Augen, die sich meinen Lieben zuwenden.

Endlich sagte ich: Warum sich beeilen? Ich fahre nach Scythia ,

Ich verlasse Rom. Beides sind gute Gründe für eine Verzögerung.

Das Leben, meine lebende Frau ist mir für immer verweigert,

Mein Haus, und die Süßen in diesem treuen Haus

Und die Freunde, die ich geliebt habe wie Brüder,

O Herzen, die sich verbanden mit mir in dieser Treue!

Ich werde euch umarmen, solange ich kann:

Vielleicht wird es mir nie wieder erlaubt sein.

Diese mir gegebene Stunde ist so viel gewonnen.

Keine Verzögerung mehr, ich habe meine Worte unvollendet gelassen

Und umarmte jeden mit meinem Herzen.

Während ich sprach und wir weinten, war Phosphoros auferstanden,

Am hellsten im Himmel, ein böser Stern für mich.

Ich war zerrissen, als hätte ich meine Glieder zurückgelassen,

Und die Hälfte schien von meinem Körper getrennt zu sein.

Also war Mettus traurig, als er seinen Verrat bestrafte.

Die Pferde wurden in verschiedene Richtungen gefahren.

Dann erhob sich wirklich das Stöhnen und Schreien meiner Leute

Und trauernde Hände schlugen auf nackte Brüste.

Dann wirklich meine Frau, die sich beim Abschied an mich klammerte,

Mischte diese traurigen Worte unter meine Tränen:

Ich kann nicht getrennt werden. Zusammen werden wir zusammen gehen.

Ich werde dir folgen und Exilfrau im Exil sein.

Es gibt auch einen Weg für mich, das ferne Land wird mich aufnehmen:

Mein Gehen wird deinem flüchtenden Schiff wenig Gewicht hinzufügen.

Caesars Wut treibt dich dazu, dein Land zu verlassen,

Loyalität befiehlt mir, Loyalität wird mein Caesar sein.

Also versuchte sie, wie sie es zuvor versucht hatte,

Und hörte mit Mühe auf, um meinetwillen es zu versuchen.

Ich ging, wie man vor seiner Beerdigung davongetragen wird,

Schmuddelig, Haare über unrasierten Wangen verstreut.

Vom Kummer wahnsinnig, sagen sie, sie sei überwunden

Durch die Dunkelheit und fiel halb tot in der Mitte des Raumes,

Und als sie sich erhob, Haare mit schmutzigem Staub verschmutzt,

Und hob ihren Körper vom kalten Boden,

Sie weinte um sich selbst und die verlassenen Penaten

Und nannte ihnen oft den Namen ihres Verlorenen,

Stöhnend nicht weniger, als wenn sie die Leichen gesehen hätte

Von ihrer Tochter und mir auf dem gestapelten Scheiterhaufen,

Und wollte sterben, um diese Gefühle durch Sterben zu beenden,

Aber aus Sorge um mich ist sie nicht gestorben.

Möge sie leben, und da das Schicksal meine Abwesenheit gewollt hat,

Leben so wie immer, um mir mit ihrer Hilfe zu helfen.

VII

Bootes, der Wächter der Erymanthischen Bärin, berührte

Den Ozean und rührte die Salzwasser mit seinen Sternen.

Ich pflüge immer noch das Ionische Meer, nicht nach meinem Willen,

Aber durch meine Angst zur Tapferkeit gezwungen.

Ah weh mir! Welche Winde schwellen die Wellen an

Und kocht kochenden Sand aus der Tiefe!

Der Brecher springt berghoch am Bug

Und kurvte um das Heck und zerschlägt die gemalten Götter.

Die Kiefernplanken widerhallen, die Takelage vom Wind gepeitscht

Und der Kiel selbst stöhnt mit meinen Schwierigkeiten.

Der Seemann, der durch seine Blässe kalte Angst gesteht,

Besiegt, gehorcht seinem Boot, führt es nicht durch Geschick.

Wie ein schwacher Reiter die nutzlosen Zügel

Locker auf den sturen Nacken seines Pferdes fallen lässt,

So, ich sehe, unser Wagenlenker hat dem Schiff seinen Kopf gegeben,

Wohin die Wellenkraft treibt, nicht wohin er will.

Es sei denn, Aeolus verändert die Winde, die er sendet,

Ich werde zu einem Ort getragen, den ich nicht besuchen darf.

Jetzt sind die Ufer von Illyrien weit zurück, nach Backbord,

Und das verbotene Italien zeigt sich mir.

Ach dass der Wind sein Streben in Richtung eines Landes beendet,

Das verleugnete mich und gehorcht einem mächtigen Gott.

Während ich spreche, begierig darauf, zurück getrieben zu werden,

Mit welcher Kraft die Wellen an ihre Seiten schlagen!

Gnade, ihr Götter des blaugrünen Meeres, Gnade,

Lasst es genug sein, dass Jove wütend auf mich ist.

Rettet meinen müden Geist vor einem grausamen Tod,

Wenn jemand bereits verloren hat, ist er vielleicht noch nicht verloren.

VIII

O du, der immer der erste unter meinen Freunden genannt wird,

Du über alle, die es richtig fanden, mein Schicksal zu deinem zu machen,

Der war der erste, Carissime! der Liebste, ich erinnere mich,

Ich trauend, du mich mit Worten stützend, als der Bolzen einschlug,

Der gab mir den ruhigen Rat, weiter zu leben,

Als mein erbärmliches Herz mit dem Verlangen nach dem Tod erfüllt war.

Wahrlich, du weißt, wen ich meine, durch diese Zeichen deines Namens,

Noch ist dir nicht bekannt, Freund, der Dienst, den du geleistet hast.

Diese Dinge werden immer in meinem Mark stecken,

Und ich werde ein ewiger Schuldner für das Leben sein, das mir gehört,

Und mein Geist wird in der leeren Luft dahin schmelzen,

Lass meine Asche auf dem kühlenden Scheiterhaufen,

Bevor die Erinnerung an deinen Verdienst meinen Verstand verlässt

Und Loyalität verblasst durch die langen Jahre.

Möge es den Göttern gefallen, dir Glück schenken,

Niemals in Not zu sein, ein Schicksal, mit meinem nicht zu vergleichen.

Trotzdem, wenn dieses Schiff von einer günstigen Brise getragen würde,

Vielleicht würde deine Treue unbestätigt bleiben.

Pirithous hätte des Theseus Freundschaft nicht gespürt

So tief, wenn er nicht in die höllischen Wasser gegangen wäre.

Der Phocische Pylades war eine Instanz der wahren Liebe,

Das lag an den Furien des traurigen Orestes.

Wenn Euryalus nicht unter die Rutulianischen Heere gefallen wäre,

Der Hyrtacianische Nisus hätte keinen Ruhm gefunden.

So wie rotes Gold in den Flammen bewertet wird,

Treue wird durch harte Zeiten geprüft.

Während Fortuna uns hilft, ein Lächeln auf ihrem ruhigen Gesicht,

Alle Dinge folgen unseren unverminderten Kräften:

Aber sie fliehen mit dem Donner, und niemand kennt ihn,

Der war vor einem Moment von Freundeskreisen umringt.

Und das, was ich einmal aus alten Beispielen kannte,

Ich weiß jetzt, dass es aus meinen eigenen Gründen wahr ist.

Du, kaum zwei oder drei von so vielen Freunden, sind mir geblieben:

Der Rest war Fortunas Mannschaft, nicht meine.

Also, o wenige, helft meinem verwundeten Zustand umso mehr,

Und du gewähre einen sicheren Strand für meine Trümmer.

Und sei nicht besorgt mit falschen Ängsten, zitternd,

Damit diese Treue den Gott nicht beleidigt!

Oft lobt Caesar Loyalität unter feindlichen Truppen:

Er liebt es selbst, billigt es an Gegnern.

Mein Fall ist besser, da ich kein bewaffneter Gegner war

Von ihm, aber verdiene dieses Exil durch Naivität.

Achte also auf meine Angelegenheiten, ich bitte dich,

Falls der Zorn des Gottes gemindert werden kann.

IX

Wenn jemand all mein Unglück wissen will,

Er fragt nach mehr, als die Umstände erlauben.

Ich habe so viele Übel ertragen wie Sterne am Himmel,

Oder so viele kleine Flecken, wie der trockene Staub hat:

Ich litt viel mehr als du leiden würdest,

Das wird nicht geglaubt, obwohl es passiert ist.

Ein Teil davon sollte sogar mit mir zugrunde gehen,

Und ich wünschte, es könnte verschleiert werden.

Wenn ich eine unermüdliche Stimme hätte,

Wenn ich Lungen stärker als Messing hätte,

Und viele Münder mit vielen Zungen,

Ich könnte immer noch nicht alle meine Probleme in Worte fassen,

Der Inhalt ist größer als meine Kräfte.

Weiser Dichter, schreibe von meinem Kummer, nicht von Ulysses:

Ich habe mehr gelitten als der Neritianer.

Er wanderte viele Jahre lang durch einen engen Raum

Zwischen den Palästen von Ithaka und Troja:

Nach dem Überqueren der Meere, ganze Konstellationen getrennt,

Ich werde vom Schicksal zum getischen und sarmatischen Ufer getragen.

Er hatte eine treue Crew und treue Begleiter:

Ich bin in meiner Flucht von meinen Freunden verlassen.

Freudig im Sieg suchte er sein Heimatland:

Ich floh meins, besiegt und ein Exilant.

Mein Zuhause ist nicht Dulichium, Ithaka oder Samothrake,

Eine Abwesenheit, die keine große Strafe ist,

Aber Rom, das die Welt von ihren sieben Hügeln sieht,

Rom, der Ort des Reiches und der Götter.

Er hatte einen harten Körper und erduldete Mühe:

Meine Kräfte sind zart und gering.

Er war immer in wilder Kriegsführung,

Ich war an sanftere Beschäftigungen gewöhnt.

Ein Gott hat mich gequetscht, niemand hat meinen Schmerz gelindert.

Minerva, die Weisheitsgöttin, brachte ihm Hilfe.

Und wie der König der geschwollenen Wellen ist weniger als Jupiter,

Jupiters Zorn bedrückte mich, Neptun ihn.

Und der größte Teil seiner Arbeit ist Fiktion,

Es gibt keine Mythologie für meine Schwierigkeiten.

Schließlich fand er den Haushalt, den er suchte,

Er erreichte die Felder, auf die er so lange gewartet hatte.

Aber mein Heimatboden ist mir für immer verwehrt,

Es sei denn, die Wut des verletzten Gottes wird geringer.

X

Lydia war dem Antimachus nicht so lieb,

Noch Bittis so geliebt von ihrem Philetas,

Wie du, meine Frau, dich an mein Herz klammerst,

Würdig eines glücklicheren, nicht wahreren Ehemannes.

Du bist die Stütze, auf der meine Ruinen ruhen,

Wenn ich noch jemand bin, ist das alles dein Geschenk.

Es ist dein Tun, dass ich nicht ausgeplündert, nackt ausgezogen bin

Von denen, die die Bretter von meinem Schiffbruch suchten.

Wie ein Wolf, der mit dem Stachel des Hungers tobt,

Begierig nach Blut, fängt die Herde unbewacht,

Oder wie ein gieriger Geier umher schaut,

Um zu sehen, ob er eine unbegrabene Leiche finden kann,

So jemand, treulos, in meinen bitteren Ärger,

Wäre zu meinen Reichtum gekommen, wenn du ihn gelassen hättest.

Ihr Mut, mit unseren Freunden, trieb sie tapfer,

Freunde, denen ich nie danken kann, wie sie es verdienen.

Du bist es also bewiesen, von jemandem,

Der genauso wahr ist, wie er elend ist,

Wenn ein solcher Zeuge ein Gewicht hat.

Weder Andromache, noch Laodamia, Begleiterinnen

Von ihrem Ehemann im Tod, übertrifft dich in Redlichkeit.

Wenn du Homer, dem Maonischen Barden, zugewiesen worden wärst,

Penelopes Ruhm würde hinter deinem zurückstehen:

Entweder du schuldest es dir selbst, nicht in Loyalität gelehrt

Von einem Lehrer, aber durch den Charakter,

Der dir bei der Geburt gewährt wurde,

Oder, wenn es erlaubt ist, das Kleine und das Große zu vergleichen,

Livia, First Lady, von dir all die Jahre geehrt,

Lehrte dich, das Vorbild einer guten Frau zu sein,

Wie sie zu werden, durch lange erworbene Gewohnheit.

Leider hat meine Poesie keine großen Kräfte,

Meine Lippen reichen nicht aus, um deinen Wert zu singen!

Wenn ich vor langer Zeit eine angeborene Kraft hatte,

Sie ist ausgestorben, ausgelöscht durch anhaltenden Schmerz!

‚Oder du würdest zuerst unter den heiligen Heldinnen sein,

Als Erste gesehen für die Tugenden deines Herzens.

Aber insofern mein Lob irgendeine Macht hat,

Du wirst immer noch in meinem Vers leben.

XI

Wer auch immer ein Ebenbild hat, ein Bild von meinem Gesicht,

Nehme den Efeu, des Bacchus Krone, aus meinen Haaren.

Solche Glückszeichen tragen glückliche Dichter,

Ein Kranz wird nicht zu meiner Braue taugen.

Versteck es, doch wisse es, ich sage es dir, bester Freund ,

Der holt mich, trage mich an deinem Finger,

Umklammere meinen Schein im Gelbgold,

Du siehst alles, was du vom Exil sehen kannst, mein liebes Gesicht.

Vielleicht, wenn du es ansiehst, wird es dich auffordern zu sagen:

Wie weit entfernt ist unser Freund Ovid von uns!

Deine Liebe ist ein Trost. Doch meine Verse sind besser,

Ich bitte dich, sie so zu lesen, wie sie sind,

Verse, die von veränderten menschlichen Formen sprechen,

Die Arbeit wurde durch die traurige Flucht des Autors unterbrochen.

Verlassen, traurig, warf ich es ins Feuer,

Zusammen mit so vielen anderen Dingen von mir.

Als Althaea, sagen sie, verbrannte die Pfeile, verbrannte

Sie ihren Sohn und erwies sich als eine bessere Schwester als eine Mutter,

Also warf ich die unschuldigen Bücher, die mit mir sterben mussten,

Meine lebenswichtigen Teile, auf dem verschlingenden Scheiterhaufen:

Weil ich die Musen verabscheute, meine Anklägerinnen,

Oder weil das Gedicht rau und noch unvollendet war.

Die Verse wurden nicht völlig zerstört: sie überleben -

Einige Kopien der Schriften, denke ich, wurden gemacht -

Jetzt bete ich, dass sie leben und mit fleißiger Freizeit

Erfreuen den Leser, dienen als Erinnerung an mich.

Dennoch können sie von niemandem geduldig gelesen werden,

Denen nicht bewusst ist, dass ihnen fehlt der letzte Schliff.

Diese Arbeit wurde von mir auf dem Amboss gewonnen

Und dem Schreiben fehlt die letzte Feile der Akten.

Ich bitte um Vergebung, nicht um Lob, ich werde voll und ganz gelobt,

Wenn du mich nicht verachtest, Leser.

Habe auch diese sechs Zeilen, wenn du denkst, dass sie es wert sind

Ganz vorne in diesen Büchern:

Wer diese Bände berührt, ihres Autors beraubt,

Lass sie wenigstens einen Platz in deiner Stadt haben,

Das ist ein größerer Gefallen, da er sie nicht veröffentlicht hat,

Aber sie wurden fast von seiner Beerdigung entrissen.

Also welche Schwäche diese grobe Arbeit auch haben mag,

Ich hätte es geändert, wenn es mir erlaubt worden wäre.

XII

Vom Meer werden tiefe Flüsse rückwärts fließen

Zu ihrer Quelle: die eilende Sonne kehrt ihr fahrendes Team um,

Die Erde wird Sterne tragen, und der Himmel

Wird vom Pflug durchschnitten werden,

Wasser liefert Flammen und Feuer liefert Wasser:

Alle Dinge werden sich gegen die Naturgesetze bewegen,

Kein Teil des Universums wird seinen Kurs einhalten:

Jetzt werden alle Dinge sein, die ich verleugnet haben könnte,

Und es wird nichts geben, was du nicht glauben kannst.

Dies prophezeie ich, seit ich von einem betrogen worden bin,

Von dem ich dachte, er würde mir Hilfe im Elend bringen.

Verräter! hast du mich so komplett vergessen,

Oder hattest Angst davor, in die Nähe meiner Katastrophe zu kommen,

Dass du keine Rücksicht nahmst

Oder Trost für meinen Untergang hattest,

Nicht einmal meinem Beerdigungszug zu folgen?

Ist dieser heilige und geehrte Name des Freundes

Unter deinen Füßen eine wertlose Sache?

Was für ein Bestreben, einen Kameraden zu besuchen,

Der von einem mächtigen Schlag erdrückt wurde,

Und zu trösten ihn, du auch, mit deinen Worten,

Und wenn ich nicht eine Träne von meinem Unglück vergieße,

Um noch ein paar Worte vorgetäuschter Not zu bieten,

Und zumindest etwas zu sagen, wie es auch Fremde tun,

Folge der allgemeinen Rede, öffentlichen Phrasen -

Sieh meine traurigen Züge, um sie nie wieder zu sehen,

Während du es könntest, an diesem letzten Tag,

Und höre und kehre in demselben Ton zu mir zurück,

Das nie wiederholte für immer zu sagen: Adieu!

Andere, die an mich gebunden waren, taten das,

Und vergossen Tränen als Zeichen ihrer Gefühle.

Was, gab es keine machtvollen Gründe für unsere Freundschaft?

In unserem gemeinsamen Leben und unserer dauernden Liebe?

Was, hast du nicht so viel von meinem Ernst geteilt

Und triviale Momente, und habe ich deine nicht geteilt?

Was, kennst du mich nicht nur in Rom,

Aber nicht in so vielen Arten von fremden Orten?

War es alles vergebens, verloren in den Meereswinden?

Ist alles weg, in Lethes Gewässern ertrunken?

Ich denke nicht an dich als in des Quirinus ruhiger Stadt geboren,

Die Stadt meine Füße dürfen nie wieder betreten,

Aber auf Klippen, die dieses finstere Schwarze Meer erhebt,

Oder auf den wilden skythischen oder sarmatischen Hügeln,

Und dein Herz umkreiste mich mit Feuersteinvenen,

Und Eisen war in deine starre Brust gesät,

Und deine Schwester war eine Tigerin, einmal,

Mit vollen Eutern, die durch deine zarte Kehle gemelkt werden,

Oder du denkst, dass meine Übel dir jetzt weniger fremd sind,

Und würdest nicht von mir der Härte angeklagt werden.

Aber da es zu meinem fatalen Verlust hinzugefügt wird,

Dass diese jugendlichen Zeiten jetzt abgezinst werden,

Ich bemühe mich, dieses Versagen und falsche Lob zu vergessen,

Deine Bemühungen, mit diesen Lippen, mit denen ich mich beschwere.

XIII

Du, der diese Arbeit von mir ohne Bosheit gelesen hat,

Kannst du das Ziel des Lebens ohne Hindernisse erreichen?

Und mögen meine Gebete die harten Götter nicht erreichen,

In meinem eigenen Namen, mögen haben sie Macht für dich!

Du wirst viele Freunde haben, während du Glück hast:

Wenn das Wetter bewölkt ist, bist du allein.

Siehe, wie die Tauben zu einem weißen Taubenschlag fliegen,

Aber ein verwitterter Turm zieht nie die Vögel an.

Ameisen gehen niemals auf eine leere Kornkammer zu:

Keine Freunde versammeln sich, wenn dein Reichtum weg ist.

Wie ein Schatten durch die Sonne geht,

Und flieht, wenn sie versteckt ist, von der Wolke beschwert,

Die dumme Menge jagt das Leuchten von Fortuna:

Wenn sie in den Nachtschleier gekleidet ist, ist die Menge weg.

Ich bete, das möchte sich für dich immer als falsch herausstellen:

Dennoch muss die Wahrheit von meinem Fall zugegeben werden.

Während ich standhaft blieb, war mein Haus voll genug,

Tatsächlich, ich war gut bekannt, obwohl es nicht protzig war.

Aber als der Schlag kam, fürchteten sie alle ihren Untergang,

Und diskret abgewendet, in gemeinsamer Flucht.

Keine Überraschung, denn sie fürchten den wilden Blitz,

Dessen Feuer oft alles in der Nähe sprengt.

Aber Caesar befürwortet einen Freund, der treu bleibt,

In schweren Zeiten jedoch hasst er ihn als Feind

Und ist nie verärgert - niemand zeigt größere Zurückhaltung -

Wenn jemand in Widrigkeiten liebt, was sie geliebt haben.

Du sagst, selbst Thoas habe Pylades genehmigt,

Die Geschichte von Orestes‘ Freund zu hören.

Des Patroclus ständige Loyalität gegenüber Achilles

Wurde oft von Hectors Lippen gelobt.

Als der treue Theseus mit seinem Freund zu den Schatten ging,

Man sagt, Pluton, der Gott vom Tartarus, sei betrübt.

Man sagte von der Loyalität von Euryalus und Nisus,

Turnus, wir danken dir, deine Wangen waren feucht von Tränen.

Es gibt Treue sogar für die Elenden,

Die sogar in einem Feind genehmigt wird.

Ah weh mir! Wie wenige von euch können meine Worte bewegen!

So ist mein Stand, so ist mein Vermögen jetzt,

Meinen Tränen sollten keine Grenzen gesetzt sein.

Doch mein Herz trauerte trotz meiner eigenen Katastrophe,

Ich würde durch deinen eigenen Erfolg ruhiger gemacht.

Ich wusste, dass es passieren würde, lieber Freund, weit zurück,

Wenn der Wind dann dein Segel weniger schnell trieb.

Wenn es einen Preis für den Charakter oder ein fehlerfreies Leben gibt,

Niemand könnte höher geschätzt werden:

Oder wenn jemand durch die freien Künste hoch geklettert ist -

Nun, jede Ursache wird durch deine Beredsamkeit gut gemacht.

Als ich dies fühlte, sagte ich dir:

Mein Freund, eine große Bühne wartet auf dein Talent.

Keine Schafsleber, Donner auf der linken Seite oder der Schrei

Oder der Flug eines Vogels, den ich beobachtete, lehrte es mich:

Es war ein Vorurteil, eine Zukunftsvorhersage, die auf Vernunft basiert:

So habe ich es erkannt und mein Wissen erworben.

Jetzt ist es wahr, ich gratuliere dir von ganzem Herzen,

Und ich selbst sage, dass dein Genie nicht verborgen ist.

Wenn nur meins in tiefer Dunkelheit begraben worden wäre!

Ach wenn nur das Licht in meinen Studien versagt hätte!

So wie die ernsten Künste dir dienen, Eloquenter,

So unterschiedliche Künste haben mich verletzt.

Aber mein Leben ist dir bekannt. Du kennst, deren Autor

Verhalten hielt die gleichen Künste auf Distanz:

Du weißt, diese Verse waren der Spaß meiner Jugend:

Obwohl sie es nicht wert waren, gelobt zu werden,

Waren sie immer noch geistreich und witzig.

Also, obwohl meine Beleidigung nicht verteidigt werden kann,

Durch Beredsamkeit kann eine Entschuldigung gefunden werden.

Mache diese Entschuldigung, so weit du kannst, gib nicht auf

Die Ursache eines Freundes: gehe immer so gut, wie du begonnen hast.

XIV

Der Schutz der Goldenhaarigen Minerva gehört mir!

Ich bete, und der Name des Schiffes ist von ihrem Helm.

Unter Segeln läuft es gut vor dem leichtesten Wind,

Wenn Ruder verwendet werden, beschleunigen die Ruderer es weiter.

Es ist nicht damit zufrieden, seine Kollegen

Im geflügelten Kurs zu schlagen,

Es überholt Boote, die schon lange vorher aufbrachen.

Es wettert die Gezeiten und die springenden Wogen,

Nicht durchdrungen oder überwältigt von wilden Meeren.

Ich ging zuerst zu ihm im korinthischen Kenchrae und es

War der treue Freund und Führer meiner ängstlichen Flucht,

Durch die göttlichen Kräfte der Pallas geschützt,

Durch alle Ereignisse, durch vom Wind getroffene Wellen.

Nun, ich bete, es möge auch die Tore des breiten Pontus spalten

Und erreichen die Gewässer, die es sucht, am Ufer der Geten .

Sobald es mich in das Meer der äolischen Hölle brachte

Und erreichte die lange Passage durch die Enge,

Wir wechselten nach Backbord und aus Hectors Stadt

Kamen zu deinem Hafen, Imbrisches Land, von wo

Wir erreichten die Zerynthische Küste mit einer leichten Brise,

Als unser ermüdeter Kiel Samothrake berührte.

Es ist nur ein kurzer Sprung von dort für jemanden, der sucht

Tympyra gegenüber: und soweit es mich mitnahm.

Jetzt entschied ich mich, das Bistonische Land zu Fuß zu bereisen:

Während es durch die Wellen des Hellespont zurück segelte.

Es sucht Dardania, benannt nach seinem Gründer,

Und dich, Lampsacus, beschützt vom Landgott Priapus,

Und Jungfrau Helles Straße, sie war so unsicher im Flug,

Die trennt Sestos von der Stadt Abydos,

Und Cyzicos klammerte sich an Propontis' Küste,

Edel von den Haemonen gegründet,

Und die Küsten von Byzanz, die die Kiefern vom Pontus bewachen,

Das riesige Tor zwischen den Zwillingsmeeren.

Ich bete, dass es bei ihnen gewinnt und stark nach Süden fährt,

Möge es schnell die widerstreitenden Felsen passieren,

Die Thynische Bucht und von dort seinen Kurs halten

Vorbei an Apollonia und Anchialus' hohen Mauern.

Dann Mesembrias Hafen und Odesos

Und die Zitadelle von Dionysopolis, deinem Bacchus,

Und den Verbannten aus Alcathous' Mauern,

Die, sagen sie, ihre Götter an diesem Ort niederlegen.

Von dort segelt es sicher in die milesische Stadt,

Tomis, wohin der Zorn eines verletzten Gottes mich geschickt hat.

Wenn das geschieht, wird ein Lamm verdientermaßen Minerva fallen,

Meine Ressourcen werden sich nicht auf ein größeres Opfer ausdehnen.

Ihr auch, Tyndaride, der Zwilling, den diese Insel ehrt,

Ich bitte dich, bewache unsere getrennten Wege mit sanften Kräften!

Ein Schiff ist bereit, die engen Symplegaden zu durchfädeln,

Meins, um durch die bistonischen Gewässer zu pflügen.

Obwohl wir verschiedene Wege gehen, lass den einen

Finden günstige Winde, nicht weniger als die anderen.

XV

Jeder Brief, den du in diesem ganzen Buch gelesen hast,

Wurde in den unruhigen Tagen meiner Reise komponiert.

Entweder hat die Adria mich diese Worte kritzeln lassen

Inmitten der Wellen, im eisigen Dezember zitternd,

Oder die Verse, die ich in das wilde Rauschen

Des tobenden Meeres geschrieben habe,

Erstaunt der Ägäis Kykladen, ich vermute,

Als ich auf meinem Weg den Isthmus

Und seine zwei Abgründe passiert hatte,

Und bestieg das zweite Schiff meines Exils.

Ich wundere mich, dass meine Fähigkeiten mich nicht im Stich ließen

In einem solchen Aufruhr der Meere und Gefühle,

Ob Taubheit oder Wahnsinn ist der Name für solche Bemühungen,

Alle meine Sorgen wurden durch diese Schwierigkeiten gemildert.

Oft wurde ich prekär von den stürmischen Ziegen umhergeworfen:

Oft drohte das Meer unter den Plejaden,

Oder der Tag wurde von Bootes oder der Bärin verdunkelt,

Oder ein südlicher Winterregen von den Hyaden :

Oft brach das Meer über das Schiff. Ich schrieb immer noch

Meinen Vers, so wie er ist, mit zitternder Hand.

Jetzt schreit die Takelage, gespannt im Nordwind,

Und der geschwungene Brecher erhebt sich wie ein Hügel.

Der Steuermann selbst hebt die Hände hoch,

Im Gebet um Hilfe bittend, seine Fähigkeiten vergessend.

Wo auch immer ich hinsehe, nichts als der Schatten eines Todes!

Ich fürchte mich vor Angst und bete für meine Angst.

Wenn ich den Hafen erreiche, erschreckt mich der Hafen selbst:

Das Land hat mehr Schrecken als das feindliche Meer.

Ich ertrage die Täuschungen von Wellen und Menschen,

Und Schwert und Meer verdoppeln meine Ängste.

Der eine, auf mein Blut, hofft auf Plünderung, fürchte ich,

Der andere will durch meinen Tod auf sich aufmerksam machen.

Eine barbarische Küste zum Hafen, zum Raub verwendet,

Immer voller Blutvergießen, Mord und Krieg,

Und obwohl der Ozean von winterlichen Wellen bewegt wird,

Mein Herz ist turbulenter als das Meer.

So gewähre ihnen größere Vergebung, ehrlicher Leser,

Wenn diese Verse geringer sind, als du erhofft hast.

Sie wurden nicht in meinem Garten geschrieben, wie einst,

Oder während du, meine vertraute Couch, mich unterstützt hast.

Ich werde in die stürmische Tiefe geworfen, am winterlichen Tag,

Und das Papier selbst ist den dunklen Gewässern ausgesetzt.

Lass den Sturm den Mann besiegen! Gleichzeitig aber

Lass ihn die Musik seiner Lieder singen, so wie ich es tue.

ZWEITES BUCH

I

Was seid ihr für mich, meine Bücher, unglückliche Arbeit,

Ich, ein Elender, ruiniert von meinem eigenen Talent?

Warum zu den neu verurteilten Musen zurückkehren, meinem Vorwurf?

Ist nicht eine verdiente Strafe genug?

Poesie ließ Männer und Frauen mich kennenlernen,

Aber das war kein glückliches Omen für mich.

Poesie ließ Caesar mich verdammen und meine Wege,

Durch meine Ars Amatoria : nur jetzt ist sie verboten.

Nimm meine Arbeit weg, und du nimmst die Anklage

Gegen mich auch weg, ich lade den Vers mit Schuld auf.

Hier ist die Belohnung für meine Pflege und meine schlaflose Arbeit,

Für meinen Witz wurde eine Strafe erdacht.

Wäre ich weise, würde ich die gelehrten Schwestern zu Recht hassen,

Göttinnen, die ihren eigenen Jünger verderben.

Aber jetzt - Wahnsinn ist so ein Freund meiner Krankheit -

Ich drehe wieder meine traurigen Füße in diese Höhen:

Wie der besiegte Gladiator die Arena sucht,

Und das gestrandete Schiff kehrt in die wogende See zurück.

Vielleicht wie Telephus, der das teuthranische Land regierte,

Die gleiche Waffe wird mich heilen und retten,

Und die Muse, die den Zorn regte, beruhigt ihn auch:

Das Lied beeinflusst oft die großen Götter. Caesar selbst

Befahl den Müttern und Töchtern von Italien,

Die Hymnen an den turmierten Ops zu singen.

Bei den Weltlichen Spielen tat er dasselbe für Apollo,

Diejenigen, die jedes Zeitalter nur einmal sieht.

Barmherziger Cäsar, ich plädiere auf diese als meine Präzedenzfälle:

Lass meine Fähigkeit deine Wut mildern.

Sie ist in der Tat gerechtfertigt: Ich leugne nicht, dass ich sie verdiene -

Scham ist mir nicht vollständig entflohen -

Aber wenn ich nicht gesündigt habe, wie kannst du vergeben?

Mein Schicksal hat dir die Chance zur Gnade gegeben.

Wenn Jupiter seinen Blitz schleuderte,

Jedes Mal, wenn Menschen sündigten,

Es würde nicht lange dauern, bis er waffenlos wäre.

Wenn er donnerte und die Welt mit Lärm erschreckte,

Er zerstreut die Regenwolken und löscht die Luft.

So ist es richtig, ihn den Vater und Herrscher der Götter zu nennen,

Es ist richtig, die weite Welt besitzt nichts Größeres als Jupiter.

Du auch, weil du Vater und Herrscher des Landes genannt wirst,

Solltest den Wegen des Gottes mit dem gleichen Titel folgen.

II

Und du tust es: niemand konnte jemals halten

Die Zügel der Macht mit größerer Mäßigung.

Du hast einem besiegten Feind oft Gnade gewährt,

Die hätte er dir nicht gewährt, wenn er Sieger gewesen wäre.

Ich habe oft die gesehen, die du durch Reichtum bereichert hast,

Oder die Ehren nehmen die Waffen gegen dich auf:

Der Tag, der den Krieg beendet, beendet seine Wut für dich,

Und beide Seiten bringen ihre Geschenke gemeinsam zum Tempel:

Auch wenn deine Soldaten sich freuen, den Feind zu schlagen,

Der Feind ist ein Grund, sich über seine Niederlage zu freuen.

Mein Fall ist stärker: Niemand sagt, dass ich ihm gefolgt bin

Mit Waffen oder feindlichen Kräften, die dir entgegenstehen.

Bei Erde, Meer und der dritten Kraft des Himmels ich schwöre,

Und bei dir, ein Geschenk und ein sichtbarer Gott,

Dieses Herz hat dich unterstützt, den größten aller Männer,

Und was ich allein sein konnte, war ich: dein im Geiste.

Ich betete, du möchtest die Sterne erreichen, aber nicht bald:

Ich war ein bescheidenes Mitglied einer Menschenmenge,

Die das gleiche wünschte, dass du kommst in den Himmel:

Und fromm opferte man Weihrauch für dich und mit dem Rest

Unterstützte man die gemeinsamen Gebete, auch meine.

Muss ich das sagen? Sogar die Bücher, die mich beschuldigen,

Sind an tausenden Orten mit deinem Namen gefüllt!

Untersuche das Hauptwerk, das noch nicht fertig ist,

Von Körpern, die auf unvorstellbare Weise verändert wurden:

Du wirst auf Lob deines Namens stoßen,

Du wirst viele Zusagen meines Gefühls finden.

Dein Ruhm wird nicht durch Poesie erhöht, noch hat sie

Jedes Mittel zu wachsen, um ihn größer zu machen.

Jove hat Ruhm im Übermaß: Trotzdem genießt er, wenn seine Taten

Nacherzählt werden und er selbst das Thema des Verses ist,

Und wenn die Schlachten gesungen werden,

Von seinem Krieg mit den Giganten,

Vielleicht ist er glücklich mit seinem Lob.

Andere feiern dich, wie du gesungen werden solltest,

Und singe dein Lob mit mehr Verstand als meinem:

Aber wie Gott durch rotes Blut von hundert Bullen gewonnen wird,

Er hat also auch das kleinste Weihrauchopfer gesehen.

III

Ach! Er war der schärfste, grausamste aller meiner Feinde.

Wer hat dir meine Witze vorgelesen?

So dass der Vers, der dich in meinen Büchern ehrt,

Könnte nicht gerechter beurteilt werden.

Wer könnte mein Freund sein, wenn du wütend wärst?

Du warst kaum weniger als ein Feind für mich.

Wenn ein zerstörtes Haus sich nieder lässt,

Das ganze Gewicht fällt auf die Teile, die sich neigen,

Und wenn der Zufall einen Riss bildet, klafft alles,

Und durch seine Masse nach unten gezogen, fällt es in den Ruin.

So hat meine Poesie die Abneigung der Leute verdient,

Wie es richtig ist, kopierte die Menge deine Ansichten.

Aber ich erinnere mich, du hast mir widerstanden,

Als ich vor dir vorgetragen habe, auf dem Pferd, das du mir gabst.

Wenn das keinen Nutzen hat und kein Ruhm der Ehre folgt,

Zumindest habe ich keine Anklage erhoben.

Das Schicksal derjenigen, die vor Gericht standen,

Wurde auch nicht zu Unrecht gewährt zu meinem Kummer,

Noch die von den Centumvirs untersuchten Fälle.

Ich habe auch private Angelegenheiten

Ohne Kritik, als Schiedsrichter, beurteilt,

Und selbst die Verlierer haben meinen guten Glauben zugegeben.

Wenn ich nicht durch die Ereignisse beschädigt worden wäre,

Ich wäre viele Male sicher in deinem Urteil.

Diese letzten Ereignisse zerstören mich: Eine Sturmflut ertränkt

Das Schiff, so oft unverletzt, in den Tiefen des Ozeans.

Es ist kein kleines Gewicht von Wasser, das mir schadet,

Aber die ganze Flut des Ozeans fällt auf meinen Kopf.

Warum habe ich etwas gesehen? Warum sind meine Augen schuldig?

Warum war mir unwissentlich ein Unfug bekannt?

Actaeon, unbewusst, sah Diana unbekleidet:

Trotzdem wurde er seiner eigenen Jagdhunde Beute.

Sogar das Schicksal muss gesühnt werden, unter den Mächten,

Für einen verwundeten Gott ist der Zufall keine Entschuldigung.

An diesem Tag, als mein unglücklicher Irrtum mich in die Irre führte,

Mein Haus, bescheiden, ohne Flecken, wurde zerstört.

Demütig, doch sagen sie, in der Zeit unserer Vorfahren

Ausgezeichnet, minderwertig in der Vorzüglichkeit keinem,

Und man notierte weder Reichtum noch Armut,

Seine Ritter waren also nicht auffällig.

Aber selbst wenn mein Haus in Bezug auf Herkunft arm ist,

Zumindest mein Genie macht es nicht unbekannt:

Obwohl meine Praxis zu ungestüm schien,

Trotzdem ist mein Name in der ganzen Welt groß,

Und die kultivierte Menge kennt Ovid gut,

Und wagt es, ihn zu nennen, um nicht verachtet zu werden.

IV

So ist mein Haus, obwohl es den Musen gefällt, gefallen,

Versenkt durch eine einzige Ladung, aber keine kleine:

Aber sein Fall ist so, dass es wieder aufsteigen kann,

Wenn nur die Zeit Caesars Wut stillen wird,

Dessen Barmherzigkeit, mich zu bestrafen, so ist,

Dass das Ergebnis besser ist, als ich befürchtet habe.

Mein Leben wurde verschont, dein Ärger war kurz vor dem Tod,

O Fürst, wie sparsam du deine Kräfte benutzt hast!

Dann, als ob das Leben ein zu kleines Geschenk wäre, fügtest du hinzu,

Weil du es nicht abgezogen hast, mein Familienvermögen.

Du hast meine Klage nicht durch Senatsdekret verurteilt,

Noch wurde meine Verbannung von einem Gericht angeordnet.

Mit ernster Beschimpfung - eines Fürsten würdig -

Du selbst, wie es richtig ist, hast die Straftat gerächt.

Mehr noch, das Edikt, obwohl hart und bedrohlich,

War noch mild, als ich meinen Spruch erhielt:

Da ich darin Relegatus und nicht Exilant genannt werde,

Und besondere Worte bedecken meine Besitztümer.

Es gibt für niemanden eine Strafe, die schlimmer ist

In seinen richtigen Sinnen, als der Unmut eines großen Mannes,

Aber manchmal weiß man, dass ein Gott besänftigt ist:

Es ist bekannt, dass wenn Wolken sich zerstreuen, der Tag wird heller.

Ich habe eine mit Weinblättern bedeckte Ulme gesehen,

Die ist vom Blitz des wilden Jupiter getroffen worden.

Obwohl du selbst die Hoffnung verbietest, hoffe ich immer noch:

Das ist eine Sache, die getan werden kann, da du mich verleugnest.

Große Hoffnung erfüllt mich und starrt dich an, gnädigster Fürst,

Und misslingt mir, wenn ich anschaue, was ich getan habe.

Da gibt es keine ständige Wut, keinen ständigen Zorn

In den Winden, die die Luft bewegen,

Aber sie verschwinden zu zeitweiliger Stille,

Und du würdest denken, dass sie ihre Macht beiseite legen:

So verschwinden meine Ängste, ändern sich, kehren zurück,

Gib mir, oder verleugne mir die Hoffnung, dir zu gefallen.

V

Bei den Göttern, die dir langes Leben gewähren werden,

Wenn sie nur den Namen Römer lieben,

Von unserem Land, zu dem ich gerade gehörte,

Einer Menge sicher und behütet unter deiner Obhut -

So bete ich in einer dankbaren Stadt, dass die Schuld der Liebe

Dir bezahlt werde, die deine Taten und dein Geist ständig verdienen,

Möge Livia, mit dir zusammen, vervollständigen ihre Jahre,

Würdig keinem anderen Ehemann außer dir,

Wenn sie nicht für unverheiratetes Leben bestimmt wäre,

Es gab keine andere, den du hättest heiraten können:

Möge dein Sohn, Tiberius, in Sicherheit sein,

Und regiere dieses Imperium, wenn alt, mit einem älteren,

Und möchten Germanicus und Drusus, deine Enkel,

Ruhm der Jugend, emuliere deine und die Taten deines Vaters,

Möge Victoria immer an dein Lager gewöhnt sein,

Jetzt anwesend sein, die vertrauten Standarten suchen,

Flügel schweben wie immer über dem italienischen Führer,

Sie setzte den Lorbeer auf dein glänzendes Haar,

In deren Person du kämpfst und Krieg führst,

Der du die hohe Schirmherrschaft und die Götter anvertraust,

Und so sind sie anwesend, wachen über die Stadt,

Und auch fernen, wilden Krieg führend:

Nein, der Sieg kehrt zu dir als Sieger

Über einen besiegten Feind zurück,

Strahlt hoch auf seinem bekrönten Wagen -

Verschone mich, ich bete, verstecke deinen Blitz, die grausame Waffe,

Eine Waffe, ach, ich bin zu elend, sie ist mir zu bekannt!

Verschone mich, Vater des Landes, nimm nicht weg

Alle Hoffnung, dich zu beschwichtigen, meinen Namen zu vergessen!

Ich flehe nicht, um zurückzukehren,

Obwohl wir den großen Göttern glauben,

Und du hast oft mehr als dieses Gebet gewährt.

Wenn du mir einen milderen, näheren Ort des Exils gewährtest,

Ein großer Teil meiner Strafe würde gelindert werden.

Gestoßen unter Feinde, geduldig erleide ich die Extreme,

Kein Exil ist entfernter von meinem Heimatland.

Ich bin der Einzige, der in das siebenmündige

Hister-Delta geschickt wird,

Ich bin unter Callistos eisiger Rute zerquetscht -

Die Cizigen, die Kolchier, die Horden von Tereten und Geten

Werden kaum von der tiefen Donau- Flut zurückgehalten -

Und während andere mit größerer Ursache verbannt wurden,

Niemandem ward ein entfernter Ort als meiner zugewiesen.

Es gibt nichts weiter als Frost und Feinde,

Und das Meer wurde durch die Kälte eingefroren.

So weit nördlich erstreckt sich Rom

Westlich des Euxinischen Meeres:

Die Basterner und die Sarmaten halten die nahe gelegene Region.

Dies ist das am weitesten entfernte Land,

Das dem italienischen Recht unterliegt.

Es klebte kaum an den Rändern deines Imperiums.

Also, ein Flehen, ich bitte dich, mich irgendwohin sicher zu vertreiben,

Damit Frieden und mein Zuhause nicht von mir genommen werden,

Um die Stämme nicht zu fürchten, prüft man die Donau kaum,

Damit dein Gegenstand nicht vom Feind gefangen werden kann.

Die Gerechtigkeit verbietet jedem Menschen,

Römisches Blut zu vergießen und

Barbarenketten zu leiden, während Caesars Leben.

VI

Obwohl zwei Anklagen, Carmen et Error, ein Gedicht und ein Fehler,

Ruinierten mich, ich muss über den zweiten Fehler schweigen:

Ich bin nicht wichtig genug, um deine Wunde wieder zu öffnen, Caesar,

Es ist mehr als ausreichend, dass du einmal beunruhigt warst.

Der erste: Ich werde beschuldigt, Lehrer zu sein

Des obszönen Ehebruchs, durch ein niederträchtiges Gedicht.

Also ist es irgendwie möglich, dass göttliche Geister sich irren?

In der Tat gibt es viele Dinge unter ihrer Aufmerksamkeit.

Wie Jupiter, der über die Götter wacht, sowie

Der Himmel hat keine Zeit, kleinere Dinge zu bemerken,

Wenn du in die Welt schaust, die von dir abhängt,

Minderwertige Dinge entgehen deiner Sorge.

Solltest du, der Fürst des Imperiums, deinen Posten verlassen?

Und Gedichte lesen, die ich auf hinkende Füße gestellt habe?

Das Gewicht von Roms Namen ist nicht so leicht,

Es drückt seine Last auf deine Schultern,

Dass du deine Macht zu dummen Spielen führen könntest,

Untersuche meine müßigen Dinge mit deinen eigenen Augen.

Jetzt Pannonien, jetzt ist die illyrische Küste untertänig,

Raetien und der Krieg in Thrakien betrifft dich,

Jetzt sucht Armenien Frieden, jetzt der Parther

Mit schüchterner Hand bietet seinen Bogen und seine Standarten,

Jetzt spürt Deutschland durch Tiberius deine Kraft,

Und ein Caesar führt Krieg für einen mächtigen Caesar.

Wahrlich, es gibt keinen schwachen Teil im Körper des Imperiums,

Obwohl nichts so Großes jemals existiert hat.

Die Stadt und die Vormundschaft für deine Gesetze

Ermüdet dich und die Moral, die du lehren möchtest.

Noch ist dieser Frieden bei dir, den du den Nationen gewährst,

Weil du viele unruhige Kriege führst.

Also sollte ich mich fragen, ob, von so vielen Dingen belastet,

Du hast meine Witze nie entrollt?

Aber wenn du zufällig, wie ich es wünsche, die Zeit gehabt hättest,

Du hättest nichts Kriminelles in meiner Kunst gelesen.

Ich gestehe, dass das Gedicht ohne Ernst geschrieben wurde,

Unwürdig, von einem so großen Fürsten gelesen zu werden:

Aber das widerspricht dem geltenden Recht nicht,

Oder wäre dazu bestimmt, die Töchter Roms zu lehren.

Und du kannst nicht zweifeln, für wen ich es geschrieben habe,

Eines der drei Bücher hat diese vier Zeilen:

Weit weg von hier, ihr Abzeichen der Bescheidenheit,

Das dünne Stirnband, das knöchellange Kleid.

Ich singe, was erlaubt ist, zulässige Intrigen,

Und in meinem Lied wird nichts Sündhaftes sein.

Habe ich nicht strikt von dieser Kunst ausgeschlossen

Alle, die das Stirnband und das Kleid der Frau bestreiten?

VII

Aber, könntest du sagen, die Frau kann andere Kunst benutzen,

Kann haben, was sie daraus nimmt, ohne es gelehrt zu bekommen.

Lass eine Frau dann nichts lesen, da sie lernen kann

Darüber, wie man aus jedem Gedicht etwas Falsches macht.

Wenn sie etwas pervers ist, dann rüstet sie aus

Ihren Charakter für die Sünde, was auch immer sie berührt.

Lass sie die Annalen nehmen - nichts ist gröber als sie -

Sie wird bestimmt lesen, wer Ilia geschwängert hat.

Lass sie Lucretius nehmen, sie wird sofort fragen,

Von wem freundlicherweise Venus des Aeneas Mutter wurde.

Wenn ich es in der richtigen Reihenfolge präsentieren darf, zeig ich,

Der Geist kann durch jede Art von Gedicht geschädigt werden.

Aber nicht jedes Buch ist deswegen schuldig:

Nichts ist nützlich, das nicht auch verwunden kann.

Was ist nützlicher als Feuer? Aber wer auch immer aufbricht,

Um Brandstiftung zu begehen, bewaffnet seine Hände mit Feuer.

Medizin gewährt manchmal Gesundheit, manchmal zerstört sie,

Zeigt, welche Pflanzen hilfreich sind, welche Schaden anrichten.

Der Räuber und vorsichtige Reisende tragen beide ein Schwert:

Einer für den Hinterhalt, der andere für die Verteidigung.

Beredsamkeit wird gelernt, nur gerecht zu argumentieren:

Sie schützt die Schuldigen, vernichtet die Unschuldigen.

Also mit den Versen, lese sie mit einem tugendhaften Geist,

Es wird festgestellt, dass nichts von mir Schaden anrichtet.

Aber ich verdarb etwas? Wer auch immer so denkt, der irrt sich

Und behauptet zu viel über meine Schriften.

Selbst wenn ich es gestanden hätte, säen die Spiele auch

Samen der Ungerechtigkeit: Mögen die Theater geschlossen werden!

Viele haben oft eine Entschuldigung für die Sünde gefunden,

Wenn die harte Erde mit Mars-Sand bedeckt ist!

Schließe den Zirkus! Die Freiheit des Zirkus ist nicht sicher:

Hier sitzt ein Mädchen in der Nähe eines unbekannten Mannes.

Warum ist ein Portico offen, seit gewisse Mädchen da sind?

Bummeln sie dort, um einen Liebhaber an dem Ort zu treffen?

Welcher Ort ist mehr erhaben als ein Tempel?

Sie sollen ihn auch meiden, wenn sie zu klug ist, um zu sündigen.

Wenn sie in Joves Schrein steht, wird es zu ihr kommen,

Wie viele zu Müttern hat der Gott gemacht:

Wenn sie zur Anbetung Junos Tempel betritt,

Wie viele Rivalen verursachten den Schmerz der Göttin.

Wenn sie Pallas sieht, wird sie fragen, warum die Jungfrau

Erhob Erththonius, das Kind der Sünde.

Wenn sie Ihr Geschenk bringt dem Tempel des Mars, Venus

steht mit dem Gott verbunden, der Ehemann steht vor der Tür.

Sie wird in der Isis Schrein sitzen und fragen, warum Juno

Sie gejagt hat über das Ionische Meer und den Bosporus.

Es wird Anchises sein, der erinnert sie an Venus,

Endymion an Luna, Iasion an Ceres.

Alles kann einen perversen Geist verderben:

Alles ist harmlos an seinem richtigen Platz.

Die erste Seite meiner Kunst, einem Buch, nur geschrieben

Für Kurtisanen, warnt die Hände der Edelfrauen.

Jede Frau, die hereinplatzt, wo ein Priester es verbietet,

Ihre Schuld wegnehmen zu lassen, ist selbst Sünderin.

Dennoch ist es kein Verbrechen, süße Verse zu entrollen:

Die Keuschheit liest viele Dinge, die sie nicht tun sollte.

Oft betrachten ernstzunehmende Frauen

Nackte Mädchen, für jede Art von Lust positioniert.

Und die Augen der Vestalinnen sehen die Prostituierten:

Das ist kein Grund, ihre Besitzer zu bestrafen.

VIII

Aber warum ist meine Muse so wild und mutwillig,

Warum lockt mein Buch zur Liebe?

Nichts, als meine Sünde und meine Fehler zu bekennen:

Es tut mir leid für meinen Witz und Geschmack.

Warum habe ich Troja nicht wieder in meinen Gedichten angegriffen,

Das fiel vor der Macht der Griechen?

Warum schweigen von Theben, Eteokles, Polyneikes,

Ihren gegenseitige Wunden, den Helden an den sieben Toren?

Das streitbare Rom hat mir nichts vorenthalten,

Es ist eine tugendhafte Arbeit, die Geschichte eines Landes zu erzählen.

Zuletzt, da du die Welt mit Taten gefüllt hast,

Ein Teil von allem gehörte mir, es zu besingen,

Wie das strahlende Licht der Sonne das Auge anzieht,

Deine Heldentaten sollten meinen Geist anziehen.

Ich bin zu Unrecht beschuldigt. Schmal die Furche, die ich pflüge:

Das war ein großartiges und fruchtbares Thema.

Ein kleines Boot sollte sich den Wellen nicht anvertrauen,

Weil es wagt, in einem kleinen Teich herum zu albern.

Vielleicht - und ich sollte das sogar in Frage stellen - bin ich geeignet

Für leichtere Verse, angemessen für bescheidene Musik:

Aber wenn du mir befiehlst, von den Giganten zu singen, geschlagen

Durch Joves Blitz, wird mich das Gewicht lähmen, wenn ich es versuche.

Es ist ein reicher Geist, der von Caesars mächtigen Taten erzählen kann,

Wenn der Inhalt die Arbeit nicht überfordert.

Trotzdem war ich waghalsig: aber ich dachte, ich würde davon ablenken,

Und was noch schlimmer war, es hat deine Autorität beschädigt.

Ich kehrte zu meinen leichten Arbeiten, den Liedern der Jugend zurück,

Rühre meine Gefühle mit imaginären Begierden.

Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. Aber das Schicksal zog mich an,

Und meine Schlauheit bestrafte mich.

Ach, das ich jemals studiert habe! Warum haben meine Eltern

Mich erzogen, oder warum haben Briefe unterhalten meine Augen?

Dies hat dich dazu gebracht, mich zu hassen, für die Künste,

Du warst sicher, ich beunruhigte heilige Ehebetten.

Aber keine Braut lernte Täuschung von meiner Lehre,

Niemand kann lehren, was er kaum weiß.

Ich habe so süße, angenehme Lieder gemacht,

Dass kein Skandal jemals meinen Namen berührt hat.

Es gibt keinen Ehemann, auch nicht in den unteren Rängen,

Der bezweifelt seine Vaterschaft durch meine Beleidigung.

Glaube mir, mein Charakter ist anders als meine Verse -

Mein Leben ist bescheiden, meine Muse ist verspielt -

Und die meisten meiner Arbeiten, trügerisch und fiktiv,

Sind freizügiger als ihr Autor.

Ein Buch ist kein Lebensbeweis, sondern ein echter Impuls,

Viele Dinge zu bringen, um das Ohr zu erfreuen.

Oder Accius wäre grausam, Terenz ein Nachtschwärmer,

Und diejenigen kriegerisch, die den Krieg besingen.

IX

Ich bin nicht allein, wenn ich zärtliche Liebeslieder gesungen habe:

Aber ich bin derjenige, der dafür bestraft wird, von Liebe zu singen.

Was hat Anacreons lyrische Muse gelehrt

Als eine Mischung aus Liebe und viel Wein?

Was hat Sappho, die Lesbe, den Mädchen beigebracht, als Liebe?

Aber Sappho ist akzeptabel, und Anacreon auch.

Es hat dir nicht geschadet, Callimachus, der oft gebeichtet hat

Deine Freuden für den Leser in der Poesie.

Keine Handlung des verspielten Menanders ist frei von Liebe,

Trotzdem wird er von Jungen und Mädchen gelesen.

Die Ilias selbst, was ist das, als das Lied einer Ehebrecherin,

Um die kämpften ein Ehemann und ein Liebhaber?

Was ist zuerst drin, als eine Leidenschaft für Briseis,

Und wie ihre Entführung die Führer dazu brachte, sich zu streiten?

Was ist die Odyssee, als Penelope umworben von vielen Verehrern,

während ihr Mann weg ist, um der Liebe willen?

Wer als Homer erzählt von Mars und Venus,

Ihre Körper in einer flagranten Handlung gefangen?

Durch wessen Beweise als des große Homer wissen wir

Von Calypso und Circe, Göttinnen, die für einen Gast brennen?

Alle Formen des Schreibens werden durch die Tragödie

In Ernsthaftigkeit übertroffen,

Doch auch da geht es immer um Dinge der Liebe.

Was ist im Hippolytus als Phaedras blinde Leidenschaft?

Canace ist berühmt für die Liebe zu ihrem Bruder.

Hat nicht Peluppen mit Elfenbeinschultern und phrygischen Rossen

Das Pisanische Mädchen entführen, während Amor herrschte?

Medea, die ihr Schwert in das Blut ihrer Kinder tauchte,

Wurde geweckt, um es durch den Schmerz der beleidigten Liebe zu tun.

Leidenschaft änderte plötzlich König Tereus, Philomela

Und Prokne, die Mutter, die immer noch ihren Itys betrauert,

In Vögel zu verwandeln.

Wenn Thyestes, ihr böser Bruder, Aerope nicht geliebt hätte,

Wir hätten nichts über die ausweichenden Pferde der Sonne gelesen.

Die gottlose Scylla hätte niemals die Tragödie berührt,

Wenn sie nicht die Haare ihres Vaters geschoren hätte durch Eros.

Wer liest von Electra und dem verängstigten Orestes,

Der liest das Verbrechen von Aigisthos und Clytemnestra vor.

Warum erzählt man von Bellerephon, der die Chimäre besiegt hat,

Den eine betrügerische Frau dem Tode nahe gebracht hat?

Warum spricht man von Hermine oder der Jungfrau Atalanta

Oder von Cassandra, Apollos Priesterin, von Agamemnon geliebt,

Oder von Danae, Andromeda, von Semele, der Mutter von Bacchus,

Von Haemon oder Alcmena, für die zwei Nächte eine waren?

Warum erzählt man von Admetus, Theseus, Protesilaus,

Dem ersten der Griechen, der das trojanische Ufer berührt?

Füge Iole und Deidamia hinzu, Deianira, des Hercules Frau,

Hylas und Ganymed, den Trojanischen Knaben.

Die Zeit wird verblassen, wenn ich alle Leidenschaften

Der Tragödie wiederhole,

Und mein Buch wird kaum die nackten Namen bewahren.

Es gibt auch Tragödien mit obszönem Lachen,

Mit vielen äußerst beschämenden Worten:

Es hat einem Autor nicht geschadet, als ein weibliches Wesen zu zeigen

Achilles, mit seinen Versen seine mutige Taten herabsetzend.

Aristides verband sich mit dem milesischen Laster,

Aber Aristides wurde nicht aus seiner Stadt vertrieben.

Eubius wurde nicht verbannt, Schreiber einer wirdrigen Geschichte,

Der beschrieb die Abtreibung eines Embryos -

Noch Hemitheon, der gerade die Sybaritica geschrieben hat,

Noch die, die ihre Abenteuer nicht verborgen haben.

Diese Dinge sind mit Aufzeichnungen von Gelehrten gekränzt,

Und sind durch die Geschenke unserer Führer

Für die Öffentlichkeit zugänglich.

X

Ich werde mich nicht mit so vielen ausländischen Waffen verteidigen,

Auch römische Bücher haben viel frivole Angelegenheiten.

Obwohl Ennius von Krieg sang, mit ernster Rede -

Ennius groß im Talent, primitiv in seiner Kunst -

Obwohl Lucretius die Ursache des ungestümen Feuers erklärt

Und sagt den dreifachen Tod von Erde, Wasser, Luft voraus,

Doch der mutwillige Catull sang oft von seinem Mädchen,

Der sie täuschend Lesbia nannte:

Nicht zufrieden mit ihr, er sendete viele Liebesgedichte,

In denen er seine eigenen Angelegenheiten gebeichtet.

Gleiche und ähnliche Lizenz gibt es vom kleinen Calvus,

Der seine Intrigen in verschiedenen Metren enthüllte.

Warum sprechen wir von Ticidas oder Memmius,

In denen die Dinge genannt werden, beschämende Dinge?

Cinna gehört zu ihnen, Anser, kühner als Cinna,

Und die leichten Dinge von Cornificus und Cato,

Und andere, in deren Büchern sie verkleidet war,

Wie Perilla heißt jetzt mit deinem Namen, Metella.

Varro, der die Argo zu den Wellen von Phasis führte,

Konnte nicht über seine eigenen Angelegenheiten schweigen.

Hortensius' und Servius‘ Gedichte sind nicht weniger pervers.

Wer würde zögern, so großen Namen zu folgen?

Sisenna schrieb Aristides und wurde nicht geschädigt

Für das Weben von abscheulichen Witzen in die Geschichte.

Es war keine Schande für Gallus, dass er über Lycoris schrieb,

Das kam von seinem Genuss von zu viel Wein.

Tibull glaubt, es ist schwer zu glauben, dass sein Mädchen es leugnet,

Wenn sie dasselbe über ihn, ihren Ehemann, schwört.

Er gibt auch zu, ihr beizubringen, wie man ihre Wachen betrügt,

Er sagte, der Schelm, dass er von eigenen Künsten kontrolliert wurde.

Oft erinnert er sich, wie er ihre Hand berührte,

Als würde er den Edelstein im Ring seines Mädchens begutachten:

Und erzählt, wie er oft durch Nicken oder Finger signalisierte,

Und verfolgte stille Buchstaben auf der Tischoberfläche:

Und er lehrt, welche Säfte die Prellung löschen,

Die der Abdruck eines Liebesbisses oft macht:

Schließlich bittet er sie mehr als sorgloser Ehemann,

Auch Wache zu halten, damit sie ein bisschen weniger sündigt.

Er weiß, wer sie angeschnauzt hat, wenn jemand herum streicht

Draußen, warum ist so viel Husten vor der Tür.

Er lehrt viele Maximen für solche Angelegenheiten,

Und durch welche Künste kann eine Ehefrau ihren Mann betrügen.

Es tat ihm nicht weh, Tibull liest man und freut sich,

Und er war bekannt, als du zuerst Fürst genannt wurdest.

Du findest die gleichen Maximen im charmanten Properz:

Dennoch wird er nicht im Geringsten zensiert.

Ich bin ihnen gefolgt, weil Ehrlichkeit mir verbietet,

Die Namen von bekannten lebenden Männern zu enthüllen.

Ich gestehe, ich fürchte nicht, dass, wo so viele gesegelt sind,

Ich würde ruiniert werden,

Und der ganze Rest würde unverletzt bleiben.

XI

Andere haben über die Kunst des Würfelspiels geschrieben -

Für unsere Vorfahren war das keine leichte Sünde -

Wie man die Knochen zählt, welcher Wurf am meisten punktet,

Und wie man die ruinösen Hunde meidet:

Wie die Würfel zählen, wenn eine Seite herausgefordert wird,

Wie man werfen sollte und sich beim Wurf bewegt:

Wie ein mehrfarbiges Stück in einer geraden Linie angreift,

Wenn ein Stück zwischen zwei gegnerischen Teilen verloren geht,

Wie man mit Gewalt verfolgt und sich dann erinnert,

Das Stück nach vorne zu setzen und wieder sicher zurückzuziehen:

Wie eine kleine Tafel mit drei Steinen eine Seite setzt,

Und gewinnend ruht, um sie zusammen zu halten:

Und diese anderen Spiele - ich werde sie nicht alle beschreiben,

Die dazu neigen, dieses kostbare Ding zu verschwenden, unsere Zeit.

Schau, dieser Mann erzählt von verschiedenen Arten von Ballspielen,

Dass man Schwimmen lehrt, dieser von Bowling-Reifen.

Andere haben Arbeiten über das Malen mit Kosmetik geschrieben:

Das ist die Etikette für Dinner-Partys:

Ein anderer zeigt den Ton, aus dem Töpfe geformt werden,

Oder lehrt, welches Glas am besten für klaren Wein ist.

Solche Dinge werden gespielt, im verrauchten Monat Dezember,

Aber niemand war verdammt, sie geschrieben zu haben.

Durch diese irregeführt habe ich Gedichte gemacht, ohne Schwerkraft,

Aber meinen Scherzen ist eine schwere Strafe gefolgt.

Am Ende habe ich keinen von all den vielen Autoren gesehen,

Der wurde von seiner Muse ruiniert - sie haben sich an mich gehalten.

XII

Was wäre, wenn ich obszöne Pantomimen geschrieben hätte,

Die immer die Sünde der verbotenen Liebe zeigen,

In dem ein intelligenter Verführer ständig erscheint,

Und die geschickte Frau trauert um ihren dummen Ehemann?

Sie werden von heiratsfähigen Mädchen, Ehefrauen, Ehemännern gesehen,

Söhnen, in der Tat die meisten Herren des Senats nehmen teil.

Nicht genug, dass die Ohren von sündigen Worten verbrannt werden:

Deine Augen gewöhnen sich an viele beschämende Dinge:

Und als der Liebhaber den Ehemann neulich ausgetrickst hat,

Er wird mit großem Beifall mit einem Preis bedacht:

Weil es üblich ist, ist das Theater für Dichter gewinnbringend,

Und der Prätor bezahlt die Sünde mit einem geringen Preis.

Überprüfe die Kosten deiner eigenen Spiele, Augustus,

Du wirst viele teure Gegenstände wie diese sehen.

Du hast sie selbst gesehen und oft anderen gezeigt -

Deine Größe ist überall so großzügig -

Und mit deinen Augen, dies die ganze Welt beschäftigt,

Du hast diese inszenierten Ehebrüche ruhig beobachtet.

Wenn es richtig ist, Pantomimen zu kopieren,

Eine kleinere Strafe ist meine Sache.

Oder ist diese Art des Schreibens sicher nur auf der Bühne, wo

Es ist erlaubt, und Theater gewährt Lizenz für den Pantomimen?

Nun, meine Gedichte wurden oft öffentlich getanzt,

Oft haben sie sogar deine Augen festgehalten.

Wie Bilder der Körper antiker Helden

Eine Hand hat gemalt, leuchtend in unseren Häusern,

Also gibt es nicht auch ein kleines Gemälde an einem Ort,

Das zeigt die verschiedenen Formen und Akte der Liebe.

Nicht nur, dass Ajax da sitzt, sein Blick verrät den Zorn,

Und die wilde Medea, eine Mutter mit Sünde in ihrem Gesicht,

Aber Venus, auch feucht, wusch das nasse Haar in ihren Fingern,

Aufsteigend, kaum anständig, aus ihrem Geburtsschaum.

Manche singen den Lärm des Krieges, seine blutbefleckten Waffen,

Einige deine Handlungen, einige die deiner Vorfahren.

Die Natur, widerwillig, schloss mich in einem engen Raum,

Gab meinem Einfallsreichtum schlanke Kräfte.

Doch Virgil, der glückliche Autor seiner Aeneis,

Brachte den Mann und seine Arme zu einem tyrischen Bett,

Und kein Teil der ganzen Arbeit wird mehr gelesen

Als diese Liebe in einer unpassenden Vereinigung.

Zuvor in jugendlicher Hirtenmusik derselbe Dichter

Spielte die Leidenschaften von Phyllis und der süßen Amaryllis.

Auch ich habe vor langer Zeit mit dieser Art des Schreibens gesündigt:

Ein Fehler, der nicht neu ist, bringt neue Strafen mit sich:

Ich hatte diese Lieder veröffentlicht, als ich vor dir vorüber kam,

So oft, ein makelloser Ritter, als du unsere Sünden überprüft hast.

Also das Schreiben, das ich in meiner Jugend erdachte,

Es würde mich niemals verletzen,

Kaum vorhersehend, verletzt mich jetzt, da ich bin alt.

Späte Rache im Übermaß für diese frühen Bücher,

Entfernt die Strafe von der Zeit der Schuld.

XIII

Denk trotzdem nicht, dass all meine Arbeit nachlässig ist,

Ich habe mein Boot oft unter vollen Segeln gestartet.

Ich habe sechs der Fasti in so vielen Büchern geschrieben,

Jeder Band endet mit seinem eigenen Monatsende.

Ich schrieb es kürzlich für Caesar, unter deinem Namen,

Aber mein Schicksal unterbrach die Arbeit, die dir gewidmet war.

Und ich habe der tragischen Bühne ein königliches Gedicht gegeben,

In dem schweren Stil, den diese Tragödie verlangt.

Und ich sang auch Körper, die zu neuen Formen verändert wurden,

Obwohl meinen Bemühungen der letzte Schliff fehlte.

Wenn du nur deine Wut für eine Weile beruhigen könntest

Und bestellen etwas davon, es zu lesen, während du in den Ferien bist,

Ein paar Zeilen, wo ich von der Welt angefangen habe

Dem erster Ursprung, ich bringe das Werk, Caesar, bis in deine Zeit!

Du wirst sehen, wie sehr du selbst meinen Geist inspiriert hast,

Wie im Lied bevorzugt mein Verstand dich und deines.

Ich habe noch nie jemanden mit ätzenden Versen verletzt,

Meine Poesie hat niemanden beschuldigt.

Ich habe offen den Witz vermieden, der vom Gift durchdrungen ist,

Kein einziger Brief ist mit giftigem Scherz befleckt.

Unter so vielen Tausenden unserer Leute,

So viel schreibend, ich bin der, den meine Calliope verwundet.

Ich bin sicher, dass es keinen Bürger gibt, der erfreut

Ist an meinem Unglück, aber es gibt viele von ihnen, die trauern:

Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der über meinen Fall spottet,

Wenn es überhaupt ein offenes Herz gibt.

Ich bete, dies und andere Dinge könnten deinen Willen bewegen,

O Vater, o Beschützer, o Erretter des Landes!

Nicht dass ich nach Italien zurückkehren sollte, außer eines Tages

Vielleicht wirst du dich von meiner langen Strafe beeinflussen lassen,

Aber einen sicheren friedlichen Ort des Exils ich erbitte,

Also könnte meine Bestrafung mit dem Vergehen übereinstimmen.

DRITTES BUCH

I

Ich komme in Angst, ein Exil-Buch, in diese Stadt geschickt:

Freundlicher Leser, gib mir eine sanfte Hand, in meiner Müdigkeit:

Scheue mich nicht aus Angst, falls ich dir Schande bringe:

Keine Zeile dieses Artikels lehrt über die Liebe.

Das Schicksal meines Autors sollte er nicht versuchen,

Der Bösewicht, um es mit jeder Art von Witz zu verbergen.

Selbst diese unglückliche Arbeit, die ihn amüsierte

In seiner Jugend, zu spät, er verdammt und hasst sie!

Siehe, was ich mitbringe: Du wirst hier nichts finden

Als zur Traurigkeit passende Poesie.

Wenn die verkrüppelten Paare in abwechselnden Linien hinken,

Es ist der elegische Meter, die lange Reise:

Wenn ich nicht golden von Zedernöl bin, geglättet mit Bimsstein,

Ich würde erröten, besser zu sein als mein Autor:

Wenn die Schrift mit ausgelöschten Radierungen übersät ist,

Der Dichter verdarb sein eigenes Werk mit seinen Tränen.

Wenn eine Phrase nicht gutes Latein scheint,

Es war ein Land der Barbaren, in dem er schrieb.

Wenn es kein Problem ist, Leser, sag mir, wo,

Welches Haus zu suchen, ein Buch, das dieser Stadt fremd ist.

So gesprochen, heimlich, mit besorgter Rede,

Irgendwann habe ich einen gefunden, der mir den Weg wies.

Mögen die Götter gewähren, was sie unseren Dichter verleugneten,

In deiner Heimat in Frieden leben zu können.

Weiter! Ich werde jetzt folgen, aber müde, ich komme

Zu Land und Meer aus einer fernen Welt.

Er gehorchte und leitete mich und sagte: Dies ist Caesars

Forum, das ist der Heilige Weg, nach den Riten benannt,

Hier ist Vestas Tempel, der das Palladium bewacht

Und das Feuer, hier war der kleine Palast des alten Numa.

Dann nach rechts abbiegend, hier ist das Tor zum Palatin,

Hier ist Jupiter Stator, Rom wurde hier erstmals gegründet.

Als ich mich umsah, sah ich hervorstehende Türpfosten

Mit glänzenden Waffen und einem für Gott geeigneten Haus.

Und ist das das Haus des Jupiter? ich fragte, ein Kranz aus Eiche

Für diesen Gedanken in meinen Gedanken anregend.

Als ich seinen Besitzer erfuhr: Kein Fehler dort, sagte ich,

Das ist wirklich das Haus des mächtigen Jupiter .

Aber warum verschleiert Lorbeer die Tür davor,

Seine dunklen Blätter umkreisen den Erhabenen?

Ist es, weil dieses Haus unendlichen Triumph erlangte,

Oder weil es von Apollo von Actium für immer geliebt wird?

Liegt es daran, dass es fröhlich ist und alles freudvoll macht?

Ist es ein Zeichen des Friedens, der der Welt gegeben wurde?

Hat es ewigen Ruhm, wie der Lorbeer

Ist immergrün, ohne ein einziges welkes Blatt zu sammeln?

II

Die Schrift gibt den Grund für den Kranz:

Es heißt, dass durch seine Bemühungen Bürger gerettet wurden.

Bester der Väter, füge einen weiteren Bürger zu ihnen hinzu,

Vertrieben und versteckt am Ende der Welt,

Der Grund für dessen Bestrafung, den er gesteht

Zu verdienen, lag in nichts, was er tat, aber in einem Irrtum.

Ah weh mir! Ich fürchte den Ort, ich fürchte den Mann der Macht,

Und mein Schreiben wankt mit dem Zittern der Angst.

Kannst du die Farbe des Papiers sehen, unblutig blass?

Kannst du sehen, wie der Tritt zittert?

Ich bete, dass eines Tages dein Haus Frieden mit ihm schließt,

Der hat mich geschrieben, und unter den andern Meistern grüße er ihn!

Dann wurde ich die Stufen der hohen Treppe hinauf geführt,

Zum erhabenen, glänzenden Tempel des ungeschorenen Apollo,

Wo sich Statuen mit exotischen Säulen abwechseln,

Danais und ihr wilder Vater mit nacktem Schwert

Und all die Männer der alten und neuen Zeiten dachten

Mit gelehrten Köpfen, offen für die Überprüfung durch den Leser.

Ich suchte nach meinen Brüdern, außer denen in der Tat

Ihr Autor wünscht, er hätte nie geschrieben.

Wie ich vergeblich den Wächter dieses Hauses suchte,

Der befiehlt dem heiligen Ort, befahl er mir zu gehen.

Ich probierte einen anderen Tempel

Und schloss mich einem nahe gelegenen Theater an:

Auch das konnte von diesen Füßen nicht betreten werden.

Libertas erlaubte mir auch nicht, in ihren Tempel zu treten,

Die erste, die für gelehrte Bücher offen war.

Das Schicksal unseres armen Schriftstellers verschlingt seine Kinder,

Und von Geburt an erleiden wir das Exil, das er aushält.

Vielleicht eines Tages Caesar, der sich der langen Jahre bewusst ist,

Wird für ihn und uns weniger hart sein.

Ich bete, Götter, oder vielmehr - da ich nicht ansprechen sollte

Die Menge - Caesar, der größte von ihnen, höre mein Gebet!

Inzwischen, da das öffentliche Forum für mich geschlossen ist,

Lass mich versteckt in einem privaten Ort liegen.

Ihr auch, gewöhnliche Hände, wenn es erlaubt ist, nehmt auf

Meine Poesie, bestürzt über die Schande ihrer Ablehnung.

III

Also war es in meinem Schicksal, auch Scythia zu besuchen,

Und das Land, das unter dem Lykaonischen Pol liegt:

Weder du, noch die Menge der gelehrten Musen,

Und du, Apollo, hast deinem Priester Hilfe gebracht.

Es ist mir keine Hilfe, der ich gespielt habe, ohne wirkliche Sünde,

Dass meine Muse mutwilliger war als mein Leben,

Seit ich viele Gefahren an Land und auf See erlitten habe,

Und der Pontus, vom ewigen Frost versengt, hält mich fest.

Ich, der aus der Geschäftswelt geflüchtet bin,

Geboren für die müßige Leichtigkeit,

Ich war zärtlich und unfähig zur Arbeit,

Jetzt ertrage ich die Extreme, keine hafenlosen Meere,

Keine weit entfernten Reisen hatten die Macht, mich zu töten:

Mein Geist passte zu meinen Übeln: mein Körper entlehnte

Stärke, zu tragen, was kaum erträglich ist.

Immer noch, während ich über Land und Meer

Ängstlich hin und her geschleudert wurde,

Die Anstrengung maskierte meinen Kummer und mein krankes Herz:

So, jetzt ist die Reise geschafft, die Arbeit ist vorbei,

Und ich habe das Land meiner Strafe erreicht,

Nur zu trauern gefällt mir, es regnet nicht weniger aus meinen Augen

Als Wasser aus dem schmelzenden Schnee im Frühling.

Rom ist in meinen Gedanken und die Heimat und ersehnte Orte,

Was auch immer von mir bleibt in der Stadt, die ich verloren habe.

Ach, wie oft habe ich an die Tür meines eigenen Grabes geklopft

Und doch hat es sich mir nie geöffnet!

Warum bin ich so vielen Schwertern entkommen, so vielen

Stürmen, die ein schlechtes Leben zu überfordern drohten?

Götter, ich habe euch in der Grausamkeit konstant gefunden,

Teilhaber der Wut, die ein Gott fühlt,

Ich flehe euch an, treibt mein langsames Schicksal weiter,

Verbietet den Türen des Todes, sich zu schließen!

IV

Wenn du dich vielleicht fragst, warum mein Brief

Ist von der Hand eines anderen geschrieben - ich bin krank!

Krank in der entferntesten Region eines unbekannten Landes,

Und fast unsicher, dass es mir besser gehen wird.

Wie denkst du, fühle ich mich hier liegend

An einem abscheulichen Ort unter den Geten und Sarmaten ?

Ich kann das Klima nicht aushalten,

Ich bin nicht an das Wasser gewöhnt,

Und das Land selbst, ich weiß nicht warum, missfällt mir.

Hier gibt es kein Haus für einen Patienten, kein Essen,

Das nützlich ist, niemand, der einen Schmerz mit Apollos Kunst lindert,

Kein Freund ist hier, um Trost zu spenden, niemand,

In den langsam sich bewegenden Stunden sich zu unterhalten.

Ich bin müde, hier zwischen fernen Völkern, Orten,

In der Krankheit kommen jetzt Gedanken zu mir, was nicht hier ist.

Obwohl ich an alles denke, immer noch vor allem, Frau,

Du bist es, der die meisten meiner Gedanken beschäftigt.

Abwesend, ich spreche zu dir: du allein mein Name, meine Stimme:

Es gibt keine Nacht für mich ohne dich und keinen Tag.

Sie sagen sogar, wenn ich zusammenhanglose Dinge plapperte,

Dein Name war auf meinen wahnsinnigen Lippen.

Wenn ich jetzt versagte und meine Zunge an meinem Gaumen klebte,

Konnte ich kaum durch einen kleinen Wein wiederbelebt werden,

Lass jemanden sagen, meine Dame ist gekommen, ich werde auferstehen,

Hoffe auf dich, den Grund für meine Vitalität.

Also, vielleicht, während ich um mein Leben besorgt bin,

Passierst du glückliche Stunden dort. Vergisst du mich?

Nicht du, ich weiß es. Liebste, es ist mir klar,

Ohne mich hast du keine Stunde, die nicht traurig ist.

Wenn mein Schicksal seine Schicksalsjahre erfüllt hat,

Und das Ende meines Lebens ist da, so schnell,

Wie schwer war es, große Götter, die Sterbenden zu verschonen,

Also könnte ich von meiner Heimat Erde bedeckt sein?

Wenn der Spruch bis zur Stunde des Todes verschoben werden könnte,

Oder der schnelle Tod hätte das Exil erwartet.

Ich hätte leicht auf das Licht verzichten können, gerade jetzt,

Als ich ganz war, hat mir das Leben gegeben, im Exil zu sterben.

Also werde ich dann weit weg sterben, an einem fremden Ufer,

Und mein Schicksal wird wie der Ort selbst trostlos sein:

Mein Körper wird auf einer vertrauten Couch nicht schwach werden,

Bei meinem Tod wird niemand da sein, um zu weinen:

Noch werden die Tränen meiner Frau auf meine Lippen fallen,

Ich gebe in ein paar kurzen Momenten mein Leben auf:

Keine Abschiedsworte, keine letzte Klage,

Wie eine freundliche Hand meine versagenden Augen schließt:

Aber ohne Bestattungsriten, ohne Ehre eines Grabes,

Mein Kopf wird sich in einem barbarischen Land

Unbewusst vor dir verneigen!

V

Das zu hören, wird nicht dein ganzes Herz erschüttern,

Willst du nicht deine treue Brust mit zitternder Hand schlagen?

Willst du nicht vergeblich deine Arme in meine Richtung strecken,

Und den leeren Namen deines elenden Mannes anrufen?

Zerreiße deine Wangen nicht und raufe dein Haar nicht,

Es ist nicht jetzt, zum ersten Mal, ich bin von dir genommen, mea lux.

Denke, dass ich umgekommen bin, als ich mein Heimatland verloren:

Das war ein früherer und ein tiefer Tod.

Nun, wenn du kannst - aber du kannst nicht, beste der Frauen -

Sei froh, dass so viele meiner Krankheiten mit meinem Tod enden.

Das kannst du, lindere die Leiden, indem du sie leidest

Mit einem tapferen Herzen, die du schon lange kennst.

Wenn nur unsere Seelen mit dem Körper verschwinden könnten,

Also entgeht kein Teil von mir dem gierigen Scheiterhaufen!

Denn wenn der unsterbliche Geist in die leere Luft hoch fliegt,

Und des alten Pythagoras von Samos Worte wahr sind,

Ein Römer wird zwischen Sarmatiner Schatten wandern,

Ein Fremder für immer unter den wilden Toten.

Mögen meine Knochen in eine kleine Urne gebracht werden:

Also werde ich kein Verbannter im Tod sein.

Niemand verbietet das: Thebens Antigone hat begraben

Den Körper ihres Bruders unter der Erde, trotz des Königs.

Und, Blätter und Narde mit meinen Knochen vermischend,

Begrabe mich in der Nähe der Stadt:

Und schneide diese Linien in feinen Buchstaben auf den Marmor,

Für die hastigen Augen der Passanten gut zu lesen:

ICH LIEBE HIER DEN ZIEMLICH LIEBEN,

OVID, DEN VON SEINEM GENIUS VERRATENEN POETEN:

SEI NICHT SEHR BETRÜBT, LIEBER, WIE DU DIR VORSTELLST,

SAG EINFACH: DIE KNOCHEN VON OVID MÖGEN RUHEN.

Das genügt für ein Epitaph. In der Tat meine Bücher

Sind ein größeres und ein bleibendes Denkmal,

Diese, ich weiß, obwohl sie ihn verletzt haben,

Werden ihrem Autor Ruhm und dauerhaftes Leben geben.

Aber du, für immer, bring Begräbnisgeschenke zu dem Toten

Und Kränze, die mit deinen Tränen getränkt sind.

Obwohl das Feuer meinen Körper in Asche verwandelt,

Der traurige Staub wird deine Treue wissen.

Ich würde mehr schreiben: aber meine Stimme, des Sprechens überdrüssig,

Und meine trockene Zunge, leugnen die Macht, es zu diktieren.

Akzeptiere die letzten Worte, vielleicht werden meine Lippen sagen,

Was er, der sie zu dir schickt, nicht kann: Adieu!

VI

O du, die mir immer lieb war, aber wirklich bekannt

In schweren Zeiten,

Nachdem meine Hoffnungen zusammengebrochen waren,

Wenn du etwas von einem Freund glaubst, den das Leben gelehrt hat,

Lebe für dich selbst und halte dich fern von den Großen.

Lebe für dich selbst, so weit wie möglich, vermeide das helle Licht:

Es ist ein heftiger Blitz, der aus dieser hellen Zitadelle fällt.

Obwohl nur die Mächtigen uns helfen können,

Es nützt nichts, wenn sie uns Schaden zufügen.

Der abgesenkte Hof entgeht dem Wintersturm,

Breite Segel bringen mehr Risiko als die schmalen.

Siehe, wie der leichte Korken auf den Wellen kracht,

Während sein eigenes Gewicht das schwere Netz versenkt.

Wenn ich, der dich warnte, einmal selbst gewarnt worden wäre,

Vielleicht wäre ich in der Stadt, in der ich sein sollte.

Während ich mit dir lebte, während die leichte Brise mich langweilte,

Dieses Boot von mir segelte weiter durch ruhiges Wasser,

Wer auf ebenem Boden fällt - es passiert kaum -

Steht wieder von der Erde auf, die er berührt hat,

Aber der arme Elpenor, der vom hohen Dach fiel,

Traf seinen König wieder als Krüppel und Schatten.

Warum schlug Dädalus seine Flügel in Sicherheit,

Während Icarus den endlosen Wellen seinen Namen gab?

Darum, weil Ikarus hoch flog, der andere tiefer:

Dennoch flogen beide auf Flügeln, die nicht ihre eigenen waren.

Glaub mir, wer lebt, lebt ruhig,

Und jeder Mann sollte mit seinem Los glücklich sein.

Eumedes hätte sein Kind nicht verloren, wenn Dolon,

Sein törichter Sohn, hätte sich nicht nach Achilles' Pferden gesehnt.

Merops hätte seinen Sohn nicht in Flammen stehen sehen, seine Töchter

Als Bäume, wenn ihm Phaethon als Vater ausgereicht hätte.

Du fürchte auch immer, was zu hoch ist,

Und verenge die Segel deiner Absichten.

Da du den Lauf des Lebens auf gesunden Füßen führen solltest,

Genieße ein helleres Schicksal als meins.

Du verdienst meine Gebete für dich, auf deine Art

Voll Zuneigung, und mit dieser Loyalität, die mir immer anhaftet.

Ich sah dich mit so einem Blick um mein Schicksal trauern,

Wie ich glaube, mein eigenes Gesicht muss es gezeigt haben.

Ich sah deine Tränen auf meine Lippen fallen,

Tränen, die ich mit deinen treuen Worten trank.

Sogar jetzt verteidigst du deinen verbannten Freund eifrig,

Gibst Erleichterung des Schmerzes, der kaum gelindert werden kann.

Lebe unbekannter, verbringe süße Jahre, unbekannt,

Formiere Freundschaften, die deinen eigenen entsprechen,

Und liebe den Namen von Ovid, dem einzigen Teil von ihm

Nicht im Exil: Der Rest hält der Skythische Pontus.

Das Land in der Nähe der Sterne der Erymanthischen Bärin

Sperrt mich ein, die Erde von eisiger Kälte gepackt.

Der Bosporus, der Don, die skythischen Sümpfe liegen dahinter,

Eine Handvoll Namen in einer kaum bekannten Region.

Außerdem gibt es nichts als unbewohnbare Kälte.

Ach, wie nahe bin ich an den Enden der Erde!

Und mein Land ist weit weg, meine liebe Frau ist weit weg,

Und alles, was nach ihnen süß war.

Trotzdem sind sie immer noch anwesend, obwohl ich nicht kann

Sie berühren: Alles ist lebendig in meinem Kopf.

Mein Zuhause ist vor meinen Augen, die Stadt, das Bild von Orten,

Jedes Ereignis, das an jedem Ort passiert ist.

Die Form meiner Frau ist vor meinen Augen, als ob sie hier wäre,

Sie macht mein Unglück dunkler: Sie hellt es auf:

Verdunkelt es durch ihre Abwesenheit, hellt es durch ihre Gabe auf

Der Liebe und Stärke, die Last zu ertragen, die sie trägt.

Du klammerst dich auch an mein Herz, mein Freund,

Den möchte ich mit Namen nennen,

Aber vorsichtige Angst hemmt diesen Dienst, und ich denke,

Du würdest keinen Platz in meinen Strophen haben wollen.

Das hast du vorher schon getan: es war wie eine Ehre, danke,

Dass dein Name in meinen Gedichten gelesen wurde.

Da es jetzt gefährlich ist, werde ich mit dir sprechen

In meinem Herzen, und will für niemanden eine Quelle der Angst sein.

Mein Vers gibt keine Hinweise,

Die meinen Freund aus dem Versteck ziehen.

Lasst ihn, der mich liebte, noch immer heimlich lieben.

Aber obwohl ich abwesend bin, weit weg an einem entfernten Ort,

Ich weiß, dass du immer in meinem Herzen präsent bist.

Und auf welche Weise auch immer, lindere meinen Schmerz irgendwie,

Lehne einen Ausgestoßenen nicht unloyal ab.

Also möge das Glück bei dir bleiben, und mögest du niemals

Berührt von einem ähnlichen Schicksal die gleiche Bitte stellen müssen.

VII

Meine Freundschaft mit dir war neu, also du

Hättest sie ohne Probleme verstecken können,

Doch du hättest mich nicht näher umarmen können,

Wenn mein Schiff zufällig vor dem Wind gelaufen wäre.

Als ich fiel und alle vor meinem Untergang Angst hatten,

Sich gegen meine Freundschaft wendend,

Du hast es gewagt, den Körper zu berühren, den Joves Blitz getroffen hat,

Und berührtest die Schwelle eines verzweifelten Hauses.

Du, ein neuer Freund, nicht einer, den man lange kannte,

In meinem Schmerz,

Gabst mir das, was kaum zwei oder drei meiner alten Freunde taten.

Ich sah deinen Ausdruck von Trauer, bemerkte dein Gesicht,

Tränennass und blasser als mein eigenes.

Und deine Tränen bei jedem Wort fallen sehend,

Trinke ich die Tränen mit meinen Lippen, die Worte mit meinen Ohren,

Ich fühlte deine umklammerten Arme umklammern meinen Hals,

Und deine Küsse mischten sich mit dem Schluchzen.

Ich habe auch deine starke Verteidigung von mir gefühlt,

In meiner Abwesenheit -

Lieber Freund, du weißt, dass Amor

Für deinen wahren Namen stehen könnte -

Und ich habe viele deutliche Zeichen deiner Zuneigung,

Das wird mir auch nicht fehlen.

Mögen die Götter dir immer die Macht geben,

Dein eigenes Leben zu verteidigen,

Und mögen sie dir in glücklicheren Umständen helfen.

Wenn du inzwischen fragst - und ich glaube an dich,

Dass du es tust - wie ich bin, ein ruinierter Mann, an diesen Ufern,

Ich werde von der leichten Hoffnung geführt: entferne sie mir nicht,

Dass der trostlose Wille des Gottes besänftigt werden kann.

Ob meine Hoffnung unüberlegt ist

Oder ob ich anfasse, was möglich ist,

Mögestt du mir beweisen, dass das, was ich wünsche, möglich ist,

Welche Beredsamkeit du auch hast,

Um zu zeigen, dass mein Gebet wirksam sein könnte.

Je größer ein Mann ist, desto mehr kann seine Wut beschwichtigt werden,

Und ein edler Geist hat großzügige Impulse.

Es ist genug für den großen Löwen,

Seinen Steinbruch zu Fall zu bringen:

Wenn sein Feind gefallen ist, ist die Schlacht zu Ende:

Aber Wölfe und niedrige Bären werden das Sterbende beunruhigen,

Wie jede Kreatur der niederen Ordnung.

Wen können wir in Troja mehr zeigen als den tapferen Achilles?

Aber er konnte die Tränen des alten Dardaners Priamos nicht leiden.

Porus und die Begräbnisriten von Darius

Zeigen Alexanders Gnade für uns.

Und um nicht nur menschliche Wut in Milde zu verwandeln,

Junos ehemaliger Feind Hercules ist jetzt ihr Schwiegersohn.

Es ist also unmöglich für mich, nicht auf Erlösung zu hoffen,

Weil die Ursache meiner Strafe nicht mit Blut befleckt ist.

Ich habe nie versucht, durch einen Angriff zu ruinieren

Caesars Leben, welches das Leben der Welt ist:

Ich habe nichts gesagt: eine reine Zunge hat gesprochen,

Nicht gottlose Worte mit zu viel Wein ausgeschüttet:

Ich werde bestraft, weil meine unwissenden Augen

Sahen eine Beleidigung, meine Sünde ist die des Sehens.

Wahrlich, ich kann mich nicht vollständig vor der Schuld wehren,

Aber eins meiner Vergehen war ein Fehler.

So bleibt die Hoffnung, dass er sich beruhigen könnte

Und meine Bestrafung lindern,

Indem er die Bedingungen seines Standorts ändert.

Könnte mir so ein Morgen so hell werden?

Phosphoros mit schnellen Pferden, Herold der strahlenden Sonne!

VIII

Lieber Freund, du willst das Band nicht verbergen

Unsrer Freundschaft, noch, wenn du es wünscht, hast du die Macht.

Da, während es richtig war, war kein anderer mir lieber,

Niemand in der ganzen Stadt stand dir näher als ich:

Diese Liebe wurde von der Menge so wahrhaftig bezeugt,

Sie war fast besser bekannt als du oder ich:

Und deine Offenheit für deine lieben Freunde

Ist dem Mann bekannt, den du kultiviertest.

Du hast nichts verborgen, was mir nicht bewusst war,

Und vertrautest mir viele verborgene Dinge an:

Ich habe alles erzählt, was ich für dich zu sagen hatte,

Außer dem, was mich ruiniert hat.

Wenn du das gewusst hättest, mein Freund, würdest du genießen

Deines Gefährten Sicherheit, ich wäre sicher durch deinen Rat.

Aber mein Schicksal hat mich sicher zur Strafe gezogen:

Es schloss jede Straße ab, die zum Guten führte.

Ob ich mit Bedacht dieses Böse hätte vermeiden können,

Oder ob es keine Möglichkeit gibt, das Schicksal zu überwinden,

Oh, du, mir am nächsten durch lange Freundschaft,

Du, den ich fast am meisten vermisse,

Erinnere dich immer noch an mich, und wenn Gunst dir Kraft gibt,

Beweise es in meinem Namen, ich flehe dich an,

Verringere die Wut des verletzten Gottes,

Und verringere meine Strafe durch einen Ortswechsel,

Und weil es keine Bosheit in meinem Herzen gibt,

Ein Fehler war der Grund meiner Beleidigung.

Was für eine Chance war es, die meine Augen bezeugten,

Als ein fatales Übel ist es nicht sicher kurz zu erzählen.

Wie von seiner eigenen Wunde schrumpft mein Verstand

Von dieser Zeit, und daran zu denken, ist eine neue Schande,

Und was immer uns solche Schande bringen kann,

Sollte in der blinden Nacht verschleiert und versteckt werden.

Also werde ich nichts anderes sagen, als dass ich gesündigt habe,

Obwohl ich keinen Vorteil von dieser Sünde suchte,

Und meine Beleidigung sollte Torheit genannt werden,

Wenn du seinem Namen einen wahren Namen geben willst.

Wenn es nicht so ist, finde einen entfernteren Ort:

Nenne das für mich ein Land in der Nähe von Rom .

IX

Geh, grüße Perilla, hastig geschriebener Brief,

Und sei der treue Diener der Rede.

Du wirst sie mit ihrer süßen Mutter sitzen finden,

Oder zwischen ihren Büchern und den Musen.

Wohin sie auch geht, wenn sie weiß, dass du gekommen bist,

Sie wird aufhören und dich schnell fragen, wie es mir geht.

Sag, ich lebe, aber dass ich lieber nicht lebte,

Meine Beschwerden haben sich lange nicht entspannt:

Und trotzdem kehre ich zu den Musen zurück,

Obwohl sie mir Schaden zugefügt haben,

Wörter zwingend, sich mit alternierenden Füßen anzupassen.

Sprich: Hältst du immer noch an unseren gemeinsamen Studien fest,

Schreibst gelehrte Verse, wenn auch nicht in der Art deines Vaters?

Da Natur und Schicksal dich bescheiden gemacht haben

In den Manieren und dem seltenen Geschenk der Phantasie.

Ich war der erste, der dich zu Pegasus' Quelle führte,

Damit kein kostbarer Wasserstrahl verloren geht:

Ich habe es zuerst erkannt, in den zarten Jahren deines Mädchentums,

Als ich dein Freund und Führer war, von Vater zu Tochter.

Und wenn immer noch dasselbe Feuer in deinem Herzen brennt,

Nur Sappho von Lesbos‘ Arbeit überstrahlt dich.

Aber ich fürchte, dass mein Schicksal dich zurückhält,

Und dass mein Geist seit meinem Unglück untätig ist.

Ich habe oft deine Verse gelesen, während ich hier bin,

Und meine für dich, oft dein Kritiker, oft dein Lehrer:

Ein Ohr den Gedichten gebend, die du gemacht hast,

Du wirst rot, wenn du still bist.

Nach dem Beispiel vielleicht, wie Bücher mich verletzten,

Du bist auch durch meine Strafe verletzt worden.

Hab keine Angst, Perilla: lass nur keinen Mann oder eine Frau

Lernen aus deinen Schriften, wie man liebt.

Also, gelehrtes Mädchen, lehne jeden Grund für Muße ab,

Kehre zu den Künsten und zu deiner heiligen Berufung zurück.

Die langen Jahre werden diese kostbaren Blicke verderben,

Und die Falten der Zeit zertrümmern deine Stirn,

Ruinöses Alter, das mit geräuschlosem Schritt einhergeht,

Wird Besitz von all deiner Schönheit nehmen:

Du wirst traurig sein, wenn jemand sagt: Sie war einst reizend,

Und du wirst dich beschweren, dass dein Spiegel lügt.

Du hast ein bescheidenes Vermögen, obwohl es groß ist,

Aber stell dir vor, du bist gleich viel Reichtum,

Immer noch Glück gib und nimm, wie es dir gefällt:

Plötzlich ist er Irus, der Bettler, der Krösus war.

Kurz gesagt, wir haben nichts, was nicht sterblich ist,

Außer den Vorteilen von Herz und Verstand.

Schau mich an, mein verlorenes Land, euch zwei und mein Zuhause,

Und alles, was mir genommen werden konnte.

Trotzdem folge ich und erfreue mich an meinem Genie:

Caesar hat keine Macht darüber.

Wer auch immer dieses Leben mit einer grausamen Klinge beenden wird,

Aber mein Ruhm wird überleben, wenn ich tot bin,

Und ich werde so lange gelesen werden wie das Ewige Rom

Sieht im Sieg von ihren Hügeln auf die ganze Welt.

Eine glücklichere Verwendung von Kunst erwartet dich,

Wie du kannst, weiche der Flamme der Zukunft aus!

X

Jetzt würde ich Triptolemus' Wagen fahren wollen,

Er, der frischen Samen auf unkultiviertem Boden verstreute:

Jetzt würde ich Medeas Drachen zügeln wollen,

Sie floh in deine Zitadelle, Korinth:

Jetzt würde ich mir wünschen, Flügel im Flug zu schlagen,

Entweder dein Perseus oder dein Dädalus:

So könnte die sanfte Luft unter meine Schnelligkeit fallen

Und plötzlich würde ich die süße Erde meines Landes sehen,

Und die Gesichter in dem Haus, das ich verließ, wahre Freunde,

Und vor allem die Merkmale meiner lieben Frau.

Dumm, warum vergeblich kindische Gebete aussprechen

Für Dinge, die kein Tag bringt oder bringen könnte?

Wenn du nur beten kannst, verehre den göttlichen Augustus,

Und bitte den Gott, den du kennst, auf die richtige Art und Weise.

Er kann dir Federn und geflügelte Streitwagen bringen:

Lass ihn deine Rückkehr gewähren und du wirst sofort Flügel haben.

Wenn ich dafür bete - und es gibt nichts, was ich mehr erbitte -

Ich fürchte nur, dass mein Gebet unbescheiden sein könnte.

Vielleicht, irgendwann, wenn seine Wut gesättigt ist,

Ich muss dann mit einem noch ängstlicheren Geist beten.

Inzwischen etwas weniger, aber ein großes Geschenk für mich,

Wäre es, mich irgendwohin von hier weg zu bestellen.

Himmel und Wasser, Erde und Luft passen nicht zu mir:

Ah weh mir! Eine immerwährende Schwäche ergreift meinen Körper!

Ob die Krankheit eines kranken Geistes meine Glieder entwässert,

Oder diese Region ist die Ursache meines Unglücks,

Ich bin von Schlaflosigkeit geplagt, seit ich den Pontus erreicht habe,

Mein Fleisch bedeckt Knochen, Essen findet kaum meine Lippen:

Meine Haut hat die Farbe der Herbstblätter,

Vom ersten Frost getroffen, wenn der Winter sie verdirbt,

Und keine Körperkraft bringt Erleichterung,

Und mir fehlt nie die Ursache von schwerem Schmerz.

Ich bin nicht fitter als mein Körper, eher beides

Ist krank und ich ertrage einen doppelten Schmerz.

Die Natur dieses Schicksals muss ich umklammern,

Und sie steht vor meinen Augen wie eine sichtbare Form:

Und wenn ich über diesen Ort nachdenke,

Die Sprache der Menschen, was ich bin und was ich war,

Meine Liebe zum Tod ist groß, ich klage über Caesars Wut,

Der sein Unrecht nicht mit dem Schwert rächte.

Aber wie er ein leichtes Missfallen ausübte, einst,

Lass ihn jetzt mein Exil erleichtern durch einen Ortswechsel.

XI

Es gibt also griechische Städte hier - wer würde es glauben? -

Unter den Ortsnamen der wilden Barbaren:

Auch hierher kamen Kolonisten, von den Miletern gesandt,

Um griechische Bestände bei den Geten zu gründen .

Aber sein alter Name, älter als die Stadtgründung,

Wurde aus des Absyrtos Ermordung abgeleitet.

Seit die böse Medea, auf der Flucht vor dem Vater, den sie verlassen hatte,

In der Argo, dem Schiff, mit dem Schutz gebaut

Der kriegerischen Minerva, zuerst durch

Diese unbekannten Meere zog, ruhten ihre Ruder in diesen Untiefen.

Ein Aussichtspunkt auf einem hohen Hügel sah Aietes Schiff weit weg,

Und sagte: Ein Gast von Colchis, ich kenne das Segel.

Während die Argonauten eilten, um die Taue zu lösen,

Während der Anker schnell mit den Händen erhoben wurde,

Die Colchierin schlug an ihre Brust, wusste ihre Schuld,

Mit einer Hand, die es wagte, viel Böses wagte,

Und obwohl ihr Verstand seinen großen Mut behielt,

Es war eine Blässe über dem beunruhigten Gesicht des Mädchens.

Als sie das herannahende Segel beobachtete, rief sie:

Wir sind gefangen: mein Vater muss durch einen Trick verzögert werden.

Während sie darüber nachdachte, was sie tun sollte, sah sie sich um,

Ihre Augen fielen zufällig auf ihren Bruder.

Im Bewusstsein seiner Gegenwart sagte sie: Ich habs:

Sein Tod wird das Mittel meiner Errettung sein.

Während er nichts ahnte, fürchtete er keinen solchen Angriff,

Sie durchstach schnell sein unschuldiges Herz mit einem Schwert.

Dann riss sie ihn auseinander und zerstreute seine Glieder

Durch die Felder, an vielen Orten zu finden.

Und damit ihr Vater es nicht bemerkte, hoch auf einem Felsen,

Sie legte die blutleeren Hände und den blutbefleckten Kopf hin,

So würde ihr Vater durch diese neue Trauer verzögert werden,

Zu sammeln diese leblosen Fragmente auf einer traurigen Spur.

Also hieß dieser Ort Tomis, weil sie sagen:

Hier zerschnitt die Schwester den Körper ihres Bruders.

XII

Wenn sich jemand dort noch an Ovid erinnert,

Wenn mein Name jetzt in der Stadt lebt, bin ich weg,

Lass ihn das wissen, unter den Sternen, die niemals

Berühren das Meer, ich lebe unter den Barbarenrassen.

Die Sarmaten, ein wilder Stamm, umgeben mich, die Bessi

Und die Geten, Namen, meines Witzes unwürdig!

Während die warmen Winde noch wehen, die Donau dazwischen

Verteidigt uns: mit seiner Flut verhindert sie den Krieg.

Und wenn der dunkle Winter sein eisiges Gesicht zeigt,

Und die Erde ist weiß mit marmoriertem Frost,

Wenn Boreas und der Schnee das Leben unter den Bären einschränken,

Diese Stämme sind vom zitternden Himmel schwer bedrängt.

Schnee fällt, und wenn er gefallen, schmilzt ihn kein Sonnenlicht,

Seitdem der Nordwind den Frost macht dauerhaft.

So kommt ein weiterer Schneefall, bevor der erste geschmolzen ist,

Und in vielen Teilen verweilt der Schnee zwei Jahre.

Die Macht von Aquilos‘ nördlichen Stürmen ist so,

Er reißt hohe Türme ab und bläst die Dächer weg.

Männer halten die fürchterliche Kälte mit genähten Hosen fern

Und Pelzen: das Gesicht erscheint allein vom ganzen Körper.

Oft klirren ihre Haare mit hängenden Eiszapfen,

Und ihre Bärte glänzen weiß mit einem Reif.

Wein steht frei, hält die Form des Glases,

Und sie trinken keinen Met, sondern gefrorene Klumpen.

Soll ich von festen Flüssen sprechen, gefroren von Kälte,

Und Wasser, aus den Teichen spröde ausgegraben?

Die Donau selbst, nicht kleiner als der lotustragende Nil,

Sich mit tiefem Wasser durch viele Mündungen mischt,

Die Winde verstärken ihren dunklen Fluss,

Und sie windet sich zum Meer unter dem Eis:

Füße kreuzen jetzt, wo Boote vorher gingen,

Und Pferdehufe schlagen auf hartes Wasser:

Und über diese neue Brücke über die Flut

Barbarische Wagen werden von sarmatischen Ochsen gezogen.

Mir wird kaum geglaubt, aber da gibt es keinen Preis,

Wegen Täuschung muss der Zeuge gebührend anerkannt werden:

Ich habe die riesigen Gewässer gesehen, die mit Eis gefroren sind,

Eine schlüpfrige Muschel, die die bewegungslose Tiefe ergreift.

Sehen war nicht genug: Ich ging auf dem gefrorenen Meer,

Trocken beschlagen, mit der Oberfläche unter meinen Füßen.

XIII

Wenn solche Gewässer einmal deine gewesen wären, Leander,

Diese Meerengen wären nicht an deinem Tod schuld.

Da sich die Delfine nicht in die Luft schleudern können,

Der strenge Winter hält sie zurück, wenn sie es versuchen:

Und obwohl Boreas brüllt und seine Flügel schlägt,

Auf den belagerten Gewässern gibt es keine Welle.

Die Schiffe stehen in gefrorenem Marmor,

Und kein Ruder kann die feste Welle schneiden.

Ich habe Fische gesehen, die fest vom Eis festgehalten werden,

Und einige von ihnen lebten schon damals.

Ob die wilde Macht des wilden Boreas

Friert das Meerwasser oder den fließenden Fluss ein,

Sobald die Donau durch trockene Winde geebnet ist,

Der Angriff der Barbaren kommt auf schnellen Pferden:

Stark mit Pferden und stark mit weit entfernten Pfeilen,

Verheerend die Nachbarländer weit und breit.

Einige Männer fliehen: und mit ihren unbewachten Feldern

Ihr ungeschützter Reichtum wird geplündert,

Der geringe Reichtum des Landes, Herden

Und knarrende Karren, was auch immer ein armer Bauer hat.

Manche, die Hände gebunden, werden als Gefangene vertrieben,

Vergeblich auf ihre Höfe und Häuser zurückblickend.

Manche sterben, unglücklich von Stacheln durchbohrt,

Da ist ein Hauch von Gift auf dem fliegenden Stahl.

Sie zerstören, was sie nicht tragen können oder wegführen,

Und feindliche Flammen verbrennen die unschuldigen Häuser.

Selbst im Frieden zittern sie am Rande des Krieges,

Und kein Mann pflügt den Boden mit einer geschwungenen Klinge.

Dieser Ort sieht den Feind oder fürchtet ihn unsichtbar:

Die Erde liegt brach, ist der harten Vernachlässigung überlassen.

Keine süßen Trauben sind im grünen Schatten versteckt,

Kein Aufschäumen kann die tiefen Weinfässer füllen.

Dieses Land hat keine Früchte, und auch Acontius hätte nicht

Einen Apfel, um Worte für Cydippe zu schreiben.

Du kannst nackte Felder ohne Getreide oder Bäume sehen:

Eine Region, ach, die kein glücklicher Mann betreten sollte.

Dies, obwohl die große Welt weit reicht,

Ist der Ort, der für meine Strafe erfunden wurde!

XIV

Grausam, wer auch immer du bist, der du über mein Unglück frohlockst,

Blutrünstig, endlos das Gesetz gegen mich benutzend,

Geboren aus dem Felsen, gestillt mit der Milch wilder Tiere,

Und, ich schwöre, dein Herz ist aus Stein!

Was weiter bleibt übrig, auf das sich dein Zorn ausdehnen könnte?

Was suchst du, was meinen Übeln fehlt?

Ein barbarisches Land, die unfreundliche Küste vom Pontus,

Die Maenalische Bärin und ihr Boreas starren mich an.

Ich habe keinen Handel, in der Rede, mit den wilden Stämmen:

Jeder Ort erfüllt mich mit Angst und Schrecken.

Wie ein schüchternes Reh, gefangen von hungrigen Bären,

Oder ein geschlagenes Lamm, das von Wölfen umkreist wird,

Also bin ich in Angst vor kriegerischen Rassen, abgesichert

Auf allen Seiten reicht der Feind fast an meine Flanke.

Wenn es eine kleine Strafe wäre, das man berauben müsste

Mich meiner lieben Frau, meinem Land, die ich liebe:

Wenn ich keine Wut außer Caesars nackte Wut aushalten müsste,

Ist denn der nackte Zorn unseres Caesars nicht genug?

Und dennoch gibt es einen, der meine Wunden wieder öffnet,

Und attackiert meinen Charakter in beredten Reden.

Jeder kann beredt sein, wenn die Aufgabe einfach ist,

Und die geringste Stärke zerbricht, was bereits gebrochen ist.

Es ist mutig, Zitadellen und stehende Mauern einzunehmen:

Jeder Feigling kann zerquetschen, was schon herunter ist.

Ich bin nicht, was ich war. Warum einen leeren Schatten zertrampeln?

Warum attackierst du mein Grab, meine Asche mit deinen Steinwürfen?

Hector existierte, während er den Krieg führte: aber das

War nicht Hector, der hinter Achilles' Pferden her gezerrt wurde.

Ich auch, erinnere dich, den du einmal gekannt hast, existiere nicht:

Nur der Geist hier dieses Mannes bleibt.

Warum einen Geist mit bitteren Worten so grausam angreifen?

Ich bitte dich, hör auf, meinen Schatten zu stören.

Stelle dir vor, meine Verbrechen wären alle real, nichts,

Sie könnten einen Fehler vorstellen, nicht eine Sünde,

Dann, als Flüchtling - lass das genug für dich sein - ich habe immer noch

Eine schwere Strafe zu zahlen, durch Verbannung und meinen Exilort.

Mein Schicksal könnte einem Henker traurig genug erscheinen:

Aber es ist immer noch nicht tief genug für einen Richter.

XV

Du bist schärfer als der grausame Busiris, schärfer als Perillus,

Der den unverschämten Stier in langsamen Feuern erhitzt hat,

Und gab diesen Stier dem Phalaris, dem Tyrannen von Sizilien,

Und lobte sein Kunstwerk mit folgenden Worten:

Mein Geschenk ist größer als es scheint, mein König,

Nicht nur die Form meiner Arbeit verdient dein Lob.

Siehst du nicht, dass die rechte Flanke des Bullen geöffnet werden kann?

Du kannst einen Mann hier hinein drängen, den du zerstören möchtest.

Schließe ihn sofort und brate ihn über langsame Kohlen:

er wird brüllen, und es wird sich wie ein richtiger Bulle anhören.

Gib mir einen Preis, ich bitte, würdig meines Genies,

Belohne mich mit Geschenk für Geschenk, für diese Erfindung.

Also sprach er: Aber Phalaris antwortete: Du bist wunderbar,

Schöpfer von Qualen, probiere deine Arbeit persönlich aus!

Sofort briet er in den Feuern, die er vorbereitet hatte,

Perillus machte doppelte Geräusche mit stöhnenden Lippen.

Zwischen Skythen und Geten, warum sprechen wir von Sizilianern?

Meine Beschwerde kehrt zu dir zurück, wer auch immer du bist.

Wenn du deinen Durst nach Blut auf diese Weise stillen kannst,

Genieße, was du in deinem gierigen Herzen genießen kannst:

Ich habe so viele Übel in der Flucht auf dem Meer erlitten,

Ich denke, dass sogar du, wenn du sie hörst, Schmerz fühlen könntest.

Glaube mir, wenn Ulysses mit mir verglichen wird,

Neptuns Wut war viel geringer als die von Jove.

Wer auch immer du bist, widerruf die Anklage gegen mich,

Nimm deine gefühllosen Hände von meiner tiefen Wunde,

Und lasse eine Narbe entstehen, über meine Handlungen,

Vergesslichkeit könnte das Wissen um meine Schuld verringern:

Erinnere dich an das Schicksal der Sterblichen,

Das einen Mann erhebt und ihn zerschmettert,

Und fürchte dich vor den Unsicherheiten der Veränderung.

Und obwohl ich es nie für möglich gehalten hätte,

Du interessierst dich am meisten für meine Angelegenheiten,

Du hast nichts zu fürchten: mein Schicksal ist erbärmlich,

Caesars Wut bringt jedes Übel mit sich.

Und so ist es klar, und ich bin kein Lügner,

Ich möchte, dass du meine Strafe selbst ausprobierst.

XVI

Zephyrus verringert die Kälte, jetzt ist das vergangene Jahr fertig,

Ein Winter am Schwarzen Meer, der länger schien als der alte,

Und der Widder, der die Helle nicht auf den Rücken tragen konnte,

Macht die Stunden von Tag und Nacht jetzt gleich.

Jetzt lachen lachende Jungen und Mädchen sind wie Veilchen,

Die blühen, nicht gesät, geboren aus der Landschaft:

Und die Wiesen blühen mit vielen Blumen,

Und die Singvögel begrüßen den Frühling, ungebeten:

Und die Schwalbe, den Namen der bösen Prokne verleugnend,

Baut ihr Nest mit seinem kleinen Dach unter der Dachtraufe:

Und die Triebe, die versteckt lagen, in den Weizenfurchen begraben,

Durchscheinen, entfalten ihre zarten Spitzen von der Erde.

Wo auch immer die Rebe wächst, brechen Knospen aus dem Stängel:

Aber Reben wachsen weit entfernt von diesen getischen Küsten:

Wo auch immer ein Baum ist, die Zweige des Baumes platzen,

Aber Bäume wachsen weit weg von diesen Getenländern.

Es ist eine Zeit der Leichtigkeit dort und eine Reihe von festlichen Tagen

Folgt den lauten Kämpfen des wortreichen Forums.

Jetzt reiten sie Pferde, üben mit leichten Waffen,

Ballspiele spielen sie oder mit den schnell kreisenden Reifen:

Jetzt junge Männer, wenn sie glatt von glattem Öl sind,

Tränken ihre müden Glieder in den Fluss des Aqua Virgo,

Die Bühne lebt, Fraktionsfackeln zwischen einzelnen Parteien,

Und die drei Theater widerhallen nicht die drei Foren.

O dreimal, o viermal segne diesen Mann endlos,

Der ist nicht verboten und kann die Stadt genießen!

Aber ich sehe nur Schnee, der in der Frühlingssonne schmilzt,

Und Wasser, das nicht gefroren aus dem Teich gegraben wurde.

Das feste Eis des Meeres ist nicht mehr, sarmatische Hirten

Fahren nicht wie bisher mit knarrenden Karren auf der Donau.

Schiffe werden anfangen, hier ihre Reise zu machen,

Und es wird freundliche Bugs an der pontischen Küste geben.

Ich werde eifrig den Kapitän treffen und ihn begrüßen:

Ich werde fragen, warum er kommt, wer er ist und woher.

Es wird seltsam sein, wenn er nicht von einem benachbarten Ort ist,

Einer, der nicht sicher die lokalen Gewässer gepflügt hat.

Es ist selten, dass Seeleute die Tiefsee von Italien aus überqueren,

Selten, dass sie an diese hafenlose Küste kommen.

Aber wenn er weiß, wie man auf Griechisch oder Latein spricht,

Und natürlich wäre die letztere Sprache willkommener,

Möglicherweise auch jemand, der vom Süden segelt,

Vom weiten Propontis und der Mündung der Meerengen,

Wer auch immer er ist, kann er die Nachrichten erzählen, die er kennt,

Und sei der Mitläufer und Passant des Gerüchts.

Ich hoffe, er kann erzählen, was er von Caesars Triumphen gehört hat,

Von Gebeten an unseren römischen Jupiter, und dass ihm

Das rebellische Deutschland sich schließlich gebeugt hat,

Sein trauriger Kopf unter dem Fuß des Generals.

Ihn, der mir Dinge erzählt, ich bin traurig, habe ich nicht gesehen,

Er wird ein sofortiger Gast in meinem Haus sein.

Ach, ist Ovids Haus jetzt in der skythischen Welt?

Teilt mein Urteil das Land, das es bestimmt hat, ihm als Heim zu?

Götter, lasst Cäsar nicht mein Herz und meine Heimat hier lassen,

Aber nur eine vorübergehende Unterkunft als Strafe.

XVII

Siehe, der Gott meiner Geburt kommt an seinem Tage

Sinnlos - was war der Sinn meiner Geburt?

Harter, warum hier in den elenden Jahren des Exils?

Du solltest stattdessen ihnen ein Ende setzen.

Wenn du dich um mich kümmerst, oder um irgendeine Schande,

Du wärst mir nicht aus meinem Heimatland gefolgt,

Und dort, wo du dieses unglückselige Kind zum ersten Mal erkennst,

Du hättest mich das letzte Mal versuchen sollen, mich zu erkennen,

Und wie meine Freunde, als ich die Stadt verließ,

Du hättest auch ein trauriges Adieu sagen sollen.

Was hast du mit dem Pontus zu tun? Hat Cäsars Wut

Dich auch geschickt in das fernste Land der eisigen Welt?

Ich nehme an, du erwartest die üblichen Ehren,

Ein weißes Gewand hing von meinen Schultern,

Ein rauchender Altar, umgeben von Girlanden,

Weihrauchkörner in den Flammen,

Ich selbst biete Kuchen zum Geburtstag an,

Und soll gute Gebete mit schönen Worten machen?

Meine Situation und die Zeiten sind nicht so,

Dass ich bei deiner Ankunft fröhlich sein kann.

Ein mit tödlicher Zypresse bedeckter

Begräbnisaltar passt zu mir, eine Flamme,

Die für einen hohen Scheiterhaufen vorbereitet ist.

Ich möchte nicht ansprechenden Göttern Weihrauch anbieten,

Schöne Worte kommen mir in schlechten Zeiten nicht auf die Lippen.

Aber wenn ich von diesem Tag etwas erbitten soll,

Ich bitte dich, niemals an diesen Ort zurückzukehren,

Nicht, während diese am weitesten entfernte Strecke der Erde,

Pontus, fälschlicherweise Euxinus genannt, hält mich immer noch fest.

XVIII

Bewahrer und verehrter Anhänger gelehrter Männer,

Was machst du, um dich mit meinem Witz anzufreunden?

So wie du mich gefeiert hast, als ich sicher war,

Siehst du immer noch, dass ich nicht ganz abwesend bin?

Schützt du immer noch meine Verse, ausgenommen dieses Gedicht

Über die Kunst, die dem Künstler so geschadet hat?

Ich bitte, so weit du kannst, Kenner neuer Dichter,

Tue es und behalte meine Körper in der Stadt.

Das Exil wurde für mich bestimmt, nicht für meine Bücher :

Sie haben das Urteil ihres Verfassers nicht verdient.

Oft wird ein Vater an eine fremde Küste verbannt,

Aber seine Kinder dürfen noch in der Stadt leben.

Meine Gedichte wurden von mir in der Art von Pallas geboren,

Ohne Mutter: Das sind meine Blutlinien, meine Kinder.

Ich empfehle sie dir, die eine größere Last sein werden

Dir, ihrem Vormund, je länger der Vater fehlt.

Drei meiner Nachkommen hat meine Infektion erwischt:

Lass den Rest der Herde öffentlich in deiner Obhut sein.

Es gibt auch fünfzehn Bücher mit umgewandelten Formen,

Verse aus den Bestattungsriten ihres Autors.

Diese Arbeit könnte einen gewissen Ruhm erlangt haben

Mit einer letzten Politur, wenn ich nicht zuerst umgekommen wäre,

Jetzt hat es die Lippen der Leute unrevidiert erreicht,

Wenn irgendetwas von mir auf ihren Lippen ist.

Füge das auch meinen Büchern hinzu,

Das kommt aus einer fernen Welt zu dir.

Wer immer es liest - wenn irgendjemand will - lass ihn zuerst

Erinnern sich an die Zeit und den Ort, an dem es gemacht wurde.

Er wird fair sein, zu schreiben, dass er weiß,

Es wurde in einer Zeit des Exils gemacht, an einem barbarischen Ort;

Und er wird erstaunt sein, dass ich durchgehalten habe

Überhaupt im Vers, mit der Hand des Leids, in solchen Widrigkeiten.

Meine Übel haben mein Talent geschwächt, dessen Fluss

War vorher knapp, und dessen Strom war mager.

Aber was auch immer es war, es ist geschrumpft ohne Nahrung,

Und ist verloren, ausgetrocknet durch lange Nachlässigkeit.

Ich habe kein großes Angebot an Büchern hier, um zu locken

Und mich zu füttern: statt dessen klappern hier Bogen und Rüstungen.

Wenn ich meinen Vers rezitiere, ist niemand da,

Um sicherzustellen, dass ich eine intelligente Anhörung bekomme:

Es gibt keinen abgeschiedenen Ort. Die Wachen an der Mauer

Und geschlossene Tore halten die feindlichen Geten fern.

Ich suche oft nach einem Wort, einem Namen, einem Ort,

Und ich kann niemanden fragen, um sicherer zu sein.

Oft im Versuch, etwas zu sagen - schändliches Geständnis! -

Worte versagen mir, und ich habe vergessen zu sprechen.

Thrakische und skythische Zungen klingen um mich,

Und ich denke, ich könnte fast in getischen Metren schreiben.

Glaub mir, ich habe Angst, dass du die Worte liest

Vom Pontus, in meinen Schriften, gemischt mit dem Lateinischen.

Also, was auch immer dieses Buch sein mag, denke, es lohnt

Gnade und Verzeihung angesichts der Natur meines Schicksals.

VIERTES BUCH

I

Leser, wenn du Fehler an meinen Büchern findest, du mögest

Akzeptieren meine Entschuldigung: Dies Zeit, als sie geschrieben wurden.

Ich bin ein Verbannter, und ich suchte Trost, nicht Ruhm,

Damit mein Verstand nicht zu sehr in Unglück versinkt.

Deshalb hat der Mann in Fesseln Gräben gegraben,

Erleichtert immer noch seine harte Arbeit mit dem ungelehrten Lied.

Und wer sich vor Sand und Schlamm beugt,

Einen langsamen Lastkahn gegen die Strömung schleppend, singt:

Und er, der zusammengezogene Ruder an seine Brust zieht,

Er schlägt mit seinen Armen einen Rhythmus, wenn er das Wasser schlägt.

Der müde Hirte, auf seinen Stab gelehnt oder sitzend

Auf einem Stein, beruhigt seine Herde mit der Melodie der Rohrpfeife.

Die Sklavin singt bei ihrer Arbeit und dreht den Faden,

Lenkt sich ab und vertreibt sich die Stunden der Mühsal.

Man sagt, Achilles, traurig, als Briseis von Lyrnesus

Wurde gestohlen, erleichterte seinen Kummer mit der thessalischen Leier.

Orpheus betrauerte die Frau, zweimal verloren für ihn,

Als er die Bäume und die harten Felsen mit seinem Gesang anzog.

Die Muse hat mir auch geholfen, als ich nach Pontus segelte,

Wie bestellt: sie allein blieb eine Freundin meiner Flucht:

Sie allein hatte keine Angst vor einem Hinterhalt oder den Klingen

Von feindlichen Soldaten, Stürmen, Meeren und fremden Ufern.

Sie kennt auch den Fehler , der mich in die Irre geführt hat,

Als ich ruiniert wurde,

Dass es in meinen Handlungen Schuld, aber keine Bosheit gab.

Sicherlich ist sie jetzt gut zu mir, weil sie mir zuvor geschadet hat,

Als sie mit mir wegen eines gemeinsamen Verbrechens angeklagt wurde.

Da sie einst dazu bestimmt waren, gefährlich zu sein,

Ich wünschte, ich hätte die Pierischen Riten nie berührt.

Aber was kann ich jetzt tun? Ihre ganze Macht hält mich,

Und, verrückt, ich liebe das Lied, obwohl das Lied mich verwundete.

So die seltsamen Lotusblumen, die Odysseus' Männer probierten,

Sie hatten Freude an einem Geschmack, der Schaden anrichtete.

Oft ist sich ein Liebhaber seines eigenen Ruins bewusst,

Er klammert sich immer noch fest,

Dem Inhalt seines Fehlers nachzujagen.

Ich habe auch Freude an Büchern, obwohl sie mir schaden,

Und ich liebe die Waffe, die meine Wunde verursacht hat.

Vielleicht könnten diese Studien wie Wahnsinn erscheinen,

Aber der Wahnsinn hat einen gewissen Nutzen.

Es hält den Geist davon ab, immer auf seinen Kummer zu starren,

Und lässt es seine gegenwärtigen Umstände vergessen.

Wie eine Bacchantin, besessen, keine Wunde fühlend,

Während das wilde Heulen der idaischen Riten sie betäubt,

Wenn ihr Geist inspiriert ist, gerührt von dem grünen Thyrsus,

Der Geist wird über das sterbliche Leiden gehoben.

Er fühlt sich nicht verbannt, keine skythischen Strände,

Er ist sich der wütenden Götter nicht bewusst.

Als tränke ich einschläfernde Lethe-Tränke,

So fehlt das Gefühl dieser feindlichen Stunden.

II

Also ist es richtig für mich, die Göttinnen zu verehren,

Die meine Übel lindern,

Freunde meiner ängstlichen Flucht, Musen von Helicon,

Die jetzt auf dem Seeweg und jetzt auf dem Land sind,

Haben sich dazu entschlossen, zu folgen

Meinen Spuren, entweder an Bord oder zu Fuß.

Ich bete, dass sie mir wenigstens gnädig sind!

Da der Rest der Götter eine große Caesar-Partei ist,

Die häuft so viel wie Übel auf mich, wie Sand am Ufer,

Fische im Meer oder die Brut dieser Fische.

Du würdest eher Frühlingsblumen zählen, Sommerweizen,

Herbstfrucht oder die winterlichen Schneeflocken,

Als die Krankheiten, die ich ertragen habe,

Durch die weite Welt getrieben,

Ein Elender, der das Ufer des linken Euxin aufsuchte.

Aber mein böses Schicksal ist nicht einfacher,

Seit ich hier angekommen bin:

Das Unglück ist auch hier meiner Spur gefolgt.

Auch hier erkenne ich die bei meiner Geburt gesponnenen Fäden,

Fäden eines schwarzen Vlieses, für mich gedreht.

Ganz zu schweigen vom Hinterhalt oder den Risiken für mein Leben,

Echt, aber zu ernst, um ihrer Wirklichkeit zu glauben,

Wie elend es ist, unter Bessi und Geten zu leben,

Ein Mann, der immer auf den Lippen der Leute war!

Wie elend, mein Leben zu verteidigen, an Tor und Wand,

Kaum geschützt von der Stärke des Ortes!

Ich habe harte militärische Wettkämpfe vermieden, als ich jung war,

Und berührte nur Waffen mit meinen Händen im Spiel:

Jetzt bin ich alt. Ich schnalle ein Schwert an meine Seite, ein Schild

An meinem linken Arm und lege einen Helm auf meinen grauen Kopf.

Wenn der Ausguck das Signal für einen Überfall gibt,

Von seinem Turm aus rüste ich mich schnell mit zitternden Händen.

Der Feind mit seinem Bogen, seine Pfeile in Gift getaucht,

Umkreist heftig die Mauern auf seinem schnaubenden Ross:

Und wie ein rasender Wolf draußen ein Schaf trägt

Und schleppt es durch die Wälder und Felder,

So mit jedem, den die Barbaren auf den Feldern finden,

Der den Schutz der Tore nicht erreicht:

Er folgt ihnen entweder als Gefangener und akzeptiert die Kette

Um seinen Hals oder stirbt durch einen giftigen Schaft.

Dies ist der ängstliche Ort, an dem ich, ein neuer Kolonist,

Versteckt bin, ach, die langen Tage meiner Strafe!

Dennoch leidet mich meine Muse, um zur Poesie zurückzukehren

Und den alten Riten, ein Gast trotz des Unglücks.

Aber es gibt niemanden, dem ich meine Verse rezitieren könnte,

Niemand, dessen Ohren lateinische Wörter schätzen.

Ich schreibe und lese mir vor - was soll ich sonst tun?

Und mein Schreiben ist sicher in seiner eigenen Selbstkritik.

Immer noch sage ich oft: Für wen ist diese sorgfältige Arbeit?

Wollen Sarmaten und Geten meine Schriften lesen?

Oft fließen auch die Tränen, wenn ich schreibe,

Das Papier ist von meinem Weinen getränkt worden,

Und mein Herz fühlt die alten Wunden, wie neu,

Und der Regen der Trauer tröpfelt meine Brust hinunter.

Wenn ich daran denke, wer ich bin und was ich bin, wie viel Glück

Veränderungen erlitt, wohin mein Schicksal mich getragen hat,

Oft meine Hand, wütend, verärgert von ihren Bemühungen,

Hat meine Verse in das Feuer geschleudert, um sie zu verbrennen.

Da nur wenige von so vielen überlebt haben, siehe,

Wer auch immer du bist, lies sie mit Vergebung.

Und auch du, Rom, verleugnetest mich, nimm sie

Gut auf, Lieder, nicht besser als mein Schicksal.

III

Das wilde Germanien, besiegt, könnte sich bereits geworfen haben,

Wie der Rest der Welt, auf Knien vor den Cäsaren,

Und vielleicht ist der Hochpfälzer mit Girlanden bekleidet,

Und Räucherwerk knistert in den Flammen und färbt das Licht,

Während dunkles Blut aus der Kehle über die Erde spritzt

Vom hellen Opfer, getroffen vom Axtschlag,

Die Geschenke, die den Tempeln der Götter versprochen wurden,

Werden von beiden siegreichen Caesaren vorbereitet,

Und vom jungen Germanicus und Drusus, die diesen Namen tragen,

Damit ihr Haus die Welt für immer regieren wird:

Und Livia mit ihren schönen Frauen, Agrippina

Und Livilla bieten, wie immer, Geschenke für die Sicherheit ihres Sohnes,

Den edlen Göttern und den Frauen mit ihr und den sündlosen

Vestalinnen, die in ewiger Jungfräulichkeit den reinen Feuern dienen:

Das treue Volk und der Senat mit ihnen freuen sich,

Und die Ritter, unter denen ich kürzlich meinen kleinen Teil gespielt habe:

Aber ich vermisse die gemeinschaftliche Freude,

Ich bin weit weg gefahren, und nur schwache Gerüchte reisen so weit.

So werden alle Menschen in der Lage sein, den Triumph zu sehen,

Und zu lesen die Namen von Anführern und eroberten Städten,

Und die gefangenen Könige mit Ketten um den Hals sehen,

Marschierend vor den geschmückten Pferden,

Und sehen einige mit nach unten gerichteten Gesichtern,

Andere immer noch schrecklich, gleichgültig gegenüber ihrem Schicksal.

Manche Leute werden nach Geschichten, Fakten und Namen fragen,

Andere werden antworten, obwohl sie wenig wissen.

Er, der in sidonischem Purpur hoch leuchtet,

War Führer im Krieg: dieser gab den nächsten Befehl.

Jener, der seinen elenden Blick auf den Boden richtet,

Sah nicht so aus, als er Waffen trug.

Dieser wilde, mit feindseligen Augen noch brennende,

War der Anstifter und plante die Schlachten.

Dieser Verräter, der sein Gesicht in seinen struppigen Haaren versteckt,

Nahm gefangen unsere Männer an einem heimtückischen Ort.

Sie sagen, derjenige, der ihm folgt, sei ihr Priester,

Der Opfer für seine Götter opferte, der weigerte sich oft.

Diese schwimmen: Seen, Berge, alle Burgen und Flüsse,

Voller Blutbad und Blutvergießen.

Drusus der Ältere hat sich dort einmal seinen Namen verdient,

Der war ein feiner Sohn, der seines Vaters würdig war.

Dieser mit Hörnern, die mit grünen Kränzen bedeckt sind,

Ist der Rhein selbst, von seinem Blut verfärbt.

Siehe, selbst Deutschland wird mit gelocktem Haar mitgenommen,

Sitzt traurig zu den Füßen des unbesiegten Anführers.

Mit ihrem stolzen Hals zur römischen Axt

Es trägt Ketten an den Armen, die Waffen tragen.

Du wirst hoch oben auf dem Siegeswagen Caesar reiten sehen.

Denn die Menschen tragen Purpur, nach Gewohnheit,

Applaudieren durch ihr Klatschen, den ganzen Weg,

Blumen fallen überall, um Caesars Route zu bedecken.

Soldaten, ihre Köpfe in Apollos Lorbeer eingekreist,

Werden singen: Hurra, für den Triumph! mit lauten Stimmen.

Oft wirst du sehen, wie sich die Pferde auf den Lärm konzentrieren

Von allen Gesängen, dem Applaus und dem Lärm.

Dann wirst du die Schreine, die dich begünstigen, erreichen

Mit deinen Gebeten, und du wirst den Votivkranz Jove anbieten.

All das, ich im Exil, werde mit meinem Verstand sehen:

Ich hab immer noch ein Recht auf den Ort, der mir genommen wurde:

Mein Geist bewegt sich frei durch unermessliche Länder,

Und erreicht den Himmel auf seinem schnellen Weg,

Und führt meine Augen in die Mitte der Stadt,

Wird ihnen nicht erlauben, so Gutes zu verlieren:

Und mein Geist wird einen Platz finden, um den Wagen zu sehen:

Und so werde ich für kurze Zeit in meinem Heimatland sein.

Doch die glücklichen Menschen werden das wahre Schauspiel besitzen,

Die fröhliche Menge wird mit ihrem Anführer da sein.

Und ich werde die Früchte nur in der Vorstellung genießen,

Und weit entfernt, vor dem Hören, von allem,

Und es wird keinen geben, der so weit von Italien weggeschickt wurde

In diese ferne Welt, um mir zu sagen, wonach ich mich sehne.

Er wird von einem Triumph erzählen, der bereits veraltet ist,

Trotzdem werde ich mich freuen, wenn ich davon höre.

Dieser Tag wird kommen: Ich werde meine Finsternis beiseite legen,

Und das öffentliche Schicksal wird das Private überwiegen.

IV

Großer Bär und Kleiner Bär, die die Griechen führten,

Die phönizischen Schiffe, beide nicht nass, seit

Ich sehe alles von den Höhen des Nordpols,

Und niemals unter die westlichen Gewässer sinken,

Und ihre Umlaufbahn umkreist die himmlischen Reichweiten

Frei von der Erde, die sie nie berühren,

Sie schauen auf diese Mauern, die Remus, Ilias Sohn,

Übersprang zu seinem Untergang,

Und wendet euer strahlendes Gesicht auf meine Frau,

Und sagt mir, ob sie an mich denkt oder nicht.

Ach, warum sollte ich mich fürchten? Ich suche, was bekannt ist.

Warum sollte meine Hoffnung mit Angst gemischt werden?

Glaube an das, was du willst, hör auf zu bezweifeln, was wahr ist,

Und hab festen Glauben an diese feste Treue,

Und was der Pol der festen Feuer dir nicht sagen kann,

Sage dir selbst mit einer Stimme, die nicht lügt,

Sie, die deine größte Sorge ist, denkt an dich,

Mit sich hat sie alles, was sie von dir hat, deinen Namen.

Sie klammert sich an deine Gesichtszüge, als ob du da wärst,

Und wenn sie lebt, liebt sie dich, obwohl weit weg.

Also, wenn ihr müder Geist über mich nachdenkt,

Kommt sanfter Schlaf aus ihrem fürsorglichen Herzen?

Steigere deinen Kummer, während du meinen Platz im Bett berührst,

Das erlaubt dir nicht, mich zu vergessen,

Da kommt die Angst, und die Nacht scheint endlos,

Schmerzen die müden Knochen in deinem gestörten Körper?

Ich bezweifle nicht, dass diese und andere Dinge passieren,

Dass deine Liebe die Spuren des Schmerzes zeigt,

Dass du nicht weniger als Andromache gequält wirst,

Die sah den blutbefleckten Hektor, der an Achilles Wagen zerrte.

Welches Gebet soll ich sprechen? Das kann ich nicht sagen.

Welche Gefühle wünsche ich dir in deinem Kopf?

Bist du traurig? Ich bin besorgt, der Grund für deine Trauer zu sein:

Nicht traurig? Ich würde dich eines Mannes im Exil wert halten.

Sorge wirklich für deinen Verlust, süßeste von allen Frauen,

Ertrage die traurige Jahreszeit unseres Unglücks,

Weine um mein Schicksal: Es gibt eine Befreiung im Weinen,

Kummer wird durchgemacht und durch Tränen erleichtert.

Und ich wünschte, du würdest um meinen Tod trauern müssen

Und nicht um mein Leben, dass du verwitwet und allein gelassen wurdest!

Dieser Geist wäre mit deiner Hilfe ausgehaucht worden,

In der Heimatluft hätten liebevolle Tränen meine Brust nass gemacht,

Meine Augen starrten auf den vertrauten Himmel, am letzten Tag,

Ich wäre mit deinen Fingern umschlossen worden,

Meine Asche ruhte im Grab meiner Vorfahren

Und die Erde, die mich freute, hätte meinen Körper gehabt:

Und kurz gesagt, wäre ich so sündlos gewesen wie du.

Jetzt wird mein Leben durch diese Strafe beschämt.

V

Ich bin elend, wenn sie dich die Frau eines Exilanten nennen,

Du drehst deinen Kopf weg, und eine Röte kommt auf deine Wangen!

Ich bin erbärmlich, wenn du es für eine Schande hältst,

Mit mir verheiratet zu sein!

Ich bin elend, wenn du dich schämst, mein zu sein!

Wo ist die Zeit, als du dich meiner rühmtest?

Vor deinem Ehemann und seinen Namen dich nicht verstecktest?

Wo ist diese Zeit - es sei denn, du möchtest sie nicht zurückrufen -

Wann hast du es geliebt, meinen Name zu tragen?

Wie eine gute Frau warst du mit jedem meiner Geschenke zufrieden,

Und deine Liebe hat andere zu den guten hinzugefügt.

Es gab niemanden, den du bevorzugst - ich war so groß für dich -

Kein anderer Mann, den du als Ehemann wünschtest.

Schäme dich jetzt nicht, dass du mich geheiratet hast:

Es sollte dir Kummer bringen, aber niemals Scham.

Als rücksichtslos Capaneus starb, durch einen plötzlichen Schlag,

Hast du gelesen, dass Evadme für ihren Ehemann errötete?

Phaethon wurde nicht von seinen Schwestern verlassen,

Weil der König der Welt das Meer mit Feuer unterdrückte.

Semele wurde nicht von einem anderen Vater als Cadmus geboren,

Obwohl sie durch ihre vorschnelle Anfrage zerstört wurde.

Lass nicht die Röte der Scham deine Wangen rot werden,

Weil ich von Jupiters heftigem Blitz getroffen wurde.

Aber erhebe dich in deiner Treue zu meiner Verteidigung,

Sei das Beispiel einer edlen Ehefrau für mich,

Und ertränke ein trauriges Thema mit deinen Tugenden:

Ruhm erklimmt die Höhen auf gefährlichen Wegen.

Wer würde von Hektor wissen, wenn Troja glücklich gewesen wäre?

Der Weg zur Tugend ist mit öffentlichen Übeln gepflastert.

Tiphys der Steuermann ist untätig, wenn die See ruhig ist:

Phoebus, deine Medizin ist müßig, wenn es den Menschen gut geht.

Die Tugend, die verborgen ist und unbekannt bleibt

In guten Zeiten, erscheint und behauptet sich in der Not.

Mein Schicksal gibt dir die Möglichkeit zum Ruhm:

Jetzt kann die Loyalität, die du mir trägst, den Kopf heben.

Nutze diese Zeit, in der die Chance gegeben ist,

Und das breiteste Feld liegt zu deinem Ruhm offen.

VI

O du , der in den Ahnentiteln edel ist,

Der deinen Stamm im Adel des Charakters überstrahlst,

Dessen Geist die Brillanz deines Vaters widerspiegelt,

Doch fehlt es nicht an einer eigenen Brillianz,

Dessen Witz in der Sprache deines Vaters beredt ist,

Im Römischen Forum von keinem anderen übertroffen,

Ich möchte, obwohl ich es möchte, dich ansprechen

Mit Beschreibungen, nicht Namen, verzeih mein Lob von dir.

Ich habe in nichts gesündigt: Deine bekannten Tugenden verraten dich,

Und wenn das, was du bist, enthüllt wird, bin ich frei von Schuld.

Auch die Huldigung, die dir mein Vers geboten hat,

Ich habe die Macht, dir zu schaden, mit unserem gerechten Fürsten.

Der Vater des Landes selbst - und wer ist milder

Als er - duldet, in meinen Strophen oft erwähnt zu werden,

Noch kann er es verhindern, da Caesar der Staat ist,

Und ein Teil des Gemeinwohls gehört auch mir.

Jupiter fügt seiner Göttlichkeit seine Göttlichkeit hinzu,

Sich von jeder Zunge verherrlichen lassen.

So ist deine Sache sicher, angesichts dieser zwei Gottheiten,

Von denen man gesehen hat, jeder der Gedanke des anderen, ein Gott.

Obwohl ich es nicht nötig habe, akzeptiere ich die Schuld,

Da dieser Brief von mir nicht von dir angefordert wurde.

Und ich begehe keine neue Beleidigung, wenn ich mit dir rede,

Weil ich in glücklicheren Tagen oft mit dir gesprochen habe.

Fürchte nicht, dass meine Freundschaft mit dir ein Verbrechen ist,

Wenn es einen Schaden gibt,

Kann der Autor dafür verantwortlich gemacht werden.

Ich habe deinen Vater von Anfang an geehrt,

Zumindest möchte ich nicht, dass diese Tatsache verborgen bleibt,

Und du erinnerst dich vielleicht, er hat mein Talent bestätigt,

Sogar mehr als es, nach meinem Urteil, es verdiente:

Er sprach mit dieser Beredsamkeit von meinen Versen,

Das war ein Teil seines großen Adels.

Wenn dein Haus mich willkommen hieß, warst du es nicht,

Aber dein Vater vor dir wurde betrogen.

Aber es gab keine Täuschung, glaube mir: und mein Leben,

Es lohnt sich, es in all seinen Handlungen zu verteidigen zuletzt.

Du würdest auch diesen Fehler leugnen, der mich ruiniert hat,

Ist ein Verbrechen, wenn dir mein Unglück bekannt ist.

Entweder haben mir Angst oder Fehler geschadet, vor allem Fehler.

Ach! Erinnere mich nicht an mein Schicksal:

Lass mich diese Wunden nicht berühren und öffnen,

Die noch nicht geschlossen sind:

Die Ruhe selbst wird sie kaum heilen.

VII

Ich zahle zu Recht die Strafe, aber nein,

Handeln oder Strategie ist nicht mit meiner Sünde verbunden:

Das weiß Gott: so wurde mein Leben nicht genommen,

Noch meine Besitzungen haben sich andere angeeignet.

Vielleicht, wenn ich lebe, könnte er dieses Exil beenden

Eines Tages, wenn die Zeit seine Wut gemildert hat.

Für jetzt bitte ich ihn, mich an einen anderen Ort zu bestellen,

Wenn mein Gebet nicht ohne Respekt und Demut ist.

Ich bete um einen milderen Ort, ein wenig näher zu Hause,

Und einen, der weiter von dem wilden Feind entfernt ist:

Und so ist die Gnade des Augustus, wenn jemand

Ihn für mich bittet, könnte er es gewähren.

Die gefrorenen Ufer des Euxin, dem „gastfreundlichen“ Meer,

Halten mich fest: nenne man es Axenus, „unwirtlich“,

Da seine Gewässer durch unmäßige Winde gestört werden,

Und es gibt keine ruhigen Häfen für ausländische Schiffe.

Es gibt Stämme um ihn herum, die Plünderungen und Chaos suchen,

Und das Land ist nicht weniger furchtbar als das feindliche Meer.

Diejenigen, von denen du hörst, Menschen,

Die sich an menschlichem Blut erfreuen,

Leben fast unter dem gleichen Sternenhimmel wie ich,

Und nicht weit von hier ist der taurische Altar

Von Diana, der Göttin des Bogens, befleckt mit Mord.

Sie sagen, das war einst das Königreich von Thoas,

Nicht beneidet durch den Bösen, noch gewünscht vom Guten.

Hier die Jungfrau Iphigenie für die ein Reh ausgewechselt wurde,

Sie kümmerte sich um die Opfer, egal welcher Art, um ihre Göttin.

Später kam Orestes hierher, in Frömmigkeit oder Schlechtigkeit,

Angetrieben von den Furien sein eigenes Gewissen,

Und Pylades kam, sein Freund, ein Beispiel der wahren Freundschaft:

Und sie waren ein einziger Geist in zwei Körpern.

Sie wurden direkt zum traurigen Altar gebracht,

Der stand blutbefleckt vor der Doppeltür.

Dennoch fürchtete keiner von ihnen den Tod, sondern jeder war

Betrübt um den Tod, der zu dem anderen kam.

Die Priesterin hatte bereits ihren Platz eingenommen,

Das Messer gezogen, ihr griechisches Haar,

Das mit barbarischen heiligen Bändern gebunden ist,

Als sie ihren Bruder an seiner Rede erkannte,

Und Iphigenie gab ihm ihre Umarmung, nicht seinen Tod.

Fröhlich trug sie die Statue der Göttin fort,

Die verabscheute diese grausamen Riten,

Zu einem besseren Zuhause.

So ist die Region, die am weitesten entfernt ist,

Dass Männer und Götter sie meiden, die ist mir am nächsten:

Und nahe meinem Land sind diese mörderischen Riten,

Wenn ein barbarisches Land das Land von Ovid sein kann.

Lass den Wind, der Orestes nach Hause brachte,

Füllen meine zurückkehrenden Segel,

Und der Gott wird besänftigt.

VIII

O du der Erste meiner lieben Freunde,

Der den einzigen Altar für mein Vermögen bewiesen hat,

Dessen Trostworte diesen sterbenden Geist wiederbelebten,

Wie die Flamme bei der Berührung von Minervas Öl tut:

Du, der loyal einen sicheren Hafen angeboten hat

Und eine Zuflucht dem Schiff, das vom Blitz getroffen wurde:

Dessen Reichtum ich nicht gewollt hätte,

Hätte Caesar mich meines Erbes beraubt,

Während die Kraft des Gefühls mich weiterträgt und mich selbst vergisst,

Ach, wie nahe bin ich gekommen, deinen Namen zu enthüllen!

Du weißt es aber, und berührt vom Verlangen nach Lob,

Ich wünschte, du möchtest laut sagen: Ich bin dieser Mann. -

Wenn du es erlaubst, werde ich dir Ehre erweisen,

Und vereinige deine seltene Loyalität mit Ruhm.

Aber ich fürchte, meine Dankschrift könnte dir schaden,

Eine vorzeitige Ehrung deines Namens könnte dich behindern.

Das kannst du tun, und es ist sicher: erfreue dich innerlich daran,

Dass ich mich an dich erinnert habe, und du treu geblieben bist,

Und wie du getan hast, beuge deine Ruder, um mir Hilfe zu bringen,

Bis es eine sanftere Brise gibt und der Gott besänftigt ist:

Und rette ein Leben, das niemand retten kann, es sei denn,

Wer es ertränkt hat, hebt es aus den stygischen Tiefen:

Und mach, was selten ist, widme dich ständig

Jedem Akt der unverminderten Freundschaft.

Also möge dein Schicksal immer vorwärts gehen,

Also brauchst du keine Hilfe und hilfst trotzdem:

So mag deine Frau

Der unendlichen Freundlichkeit ihres Mannes gleichkommen,

Und deine Union trifft keine Beschwerden:

Und möge dieser Bruder, der aus deinem Blut ist,

Lieben dich immer, mit der Liebe von Pollux für Kastor:

So mag dein junger Sohn wie du sein, und alles

Erkennen, dass er dein Charakter ist:

Also möge die Fackel deiner Tochter dich machen

Zu einem Schwiegervater und bald ein Großvater,

Während du noch jung bist.

IX

Mit der Zeit wird der Ochse des Pflügers dem Pflug gehorchen,

Seinen Hals dem Gewicht des gekrümmten Jochs unterwerfen:

Mit der Zeit erträgt das feurige Pferd den biegsamen Zügel,

Und nimmt das harte Gebiss in seinen sanften Mund:

Mit der Zeit ist die Wut der afrikanischen Löwen gedämpft,

Die Wildheit, die sie hatten, fehlt in ihrem Geist:

Der indische Elefant gehorcht seinem Meister,

Unterwirft sich der Knechtschaft, erobert von der Zeit.

Die Zeit lässt die Trauben an den aufkeimenden Reben anschwellen,

Bis sie kaum den Saft darin halten können:

Die Zeit reift den Samen in weißen Weizenähren,

Und sorgt dafür, dass die Früchte nicht sauer schmecken.

Sie verdünnt die Pflugschar, wie sie den Boden umdreht,

Sie trägt harten Stein und soliden Stahl ab:

Sie mildert sogar heftige Wut, nach und nach,

Sie verringert die Trauer und erleichtert das trauernde Herz.

Alles kann durch die Zeit verringert werden,

Auf ihren stillen Füßen, außer mein Kummer!

Seit ich mein Heimatland verloren habe,

War die Tenne zweimal fürs Getreide geglättet,

Tropften die Trauben zweimal unter nackten Füßen.

Aber der lange Zeitraum hat michnicht geduldig gemacht,

Und mein Verstand fühlt immer noch

Die Emotionen der letzten Schwierigkeiten.

In der Tat widerstehen alte Ochsen oft dem Joch, es ist wahr,

Und das eingebrochene Pferd kämpft oft gegen das Gebiss.

Meine derzeitige Notlage ist härter als zuvor: obwohl immer noch

In der Natur ähnlich, ist es mit der Zeit gewachsen und vertieft.

Meine Krankheiten waren mir nicht so bekannt, wie sie es jetzt sind:

Sie wiegen jetzt schwerer, ich kenne sie besser.

Es ist keine Kleinigkeit, ihnen noch frische Kräfte zu verleihen,

Und nicht vorher von den Problemen der Zeit erschöpft zu sein.

Der neue Ringer, auf dem gelben Sand, ist stärker

Als derjenige, dessen Arme durch langes Warten müde sind.

Der unverwundete Gladiator in glänzender Rüstung ist besser

Als der Mann mit Waffen, die von seinem eigenen Blut befleckt sind.

Ein frisch gebautes Schiff tut gut in einem wütenden Sturm:

Selbst eine kleine Böe zerbricht ein altes Schiff.

Ich habe auch einmal ertragen, was ich jetzt geduldiger ertrage:

Wie haben sich meine Probleme mit der Zeit vervielfacht!

Glaub mir, ich verzage, und soweit ich sehen kann, gehen

Meine körperlichen Kräfte, es bleibt nur noch wenig Zeit für diese Übel.

Ich habe weder die Stärke noch die Farbe, die ich hatte:

Ich habe kaum Haut genug, um meine Knochen zu bedecken.

Mein Körper ist beunruhigt, aber meine Gedanken sind schlimmer,

Vertieft in die Betrachtung seiner Übel.

Der Anblick der abwesenden Stadt, meine lieben Freunde abwesend,

Und meine Frau ist abwesend, keiner ist mir lieber als sie.

Ein Schwarm von Skythen ist anwesend, Menschenmassen von Geten:

Was ich sehen kann und was ich nicht sehen kann, bewegt mich.

Es gibt nur eine Hoffnung, die mich in all dem tröstet:

Diese Probleme werden meinen Tod nicht überdauern!

X

Die Sonne hat sich zweimal nach mir gezogen,

Nach der eisigen Winterkälte,

Und zweimal vollendete ihre Reise und erreichte die Fische.

In all der Zeit, warum hat deine Hand nicht

Sich gerührt, mir ein paar Zeilen zu schreiben?

Warum ist deine Loyalität beendet, während jener,

Mit wem ich wenig Bekanntschaft hatte, geschrieben hat?

Warum immer, wenn ich das Siegel eines Briefes gebrochen habe,

Habe ich gehofft, dass er deinen Namen enthielt?

Die Götter gewähren, dass du tatsächlich geschrieben hast, oft,

Obwohl mir kein einziger Brief zugestellt wurde.

Ich hoffe, es gibt einen offensichtlichen Grund.

Ich würde eher glauben,

Dass Medusas Gorgonengesicht in Schlangenhaaren es war,

Dass die Jungfrau Scylla hat Hunde unter ihrem Bauch, dass da ist

Eine Chimäre , eine Löwin und eine Schlange,

Die durch Feuer geteilt sind,

Dass es vierfüßige Zentauren mit menschlichen Brüsten gibt,

Einen dreiköpfigen Geryon und dreiköpfigen Cerberus,

Sphinx und Harpyen und schlangenfüßige Riesen,

Gyas mit hundert Händen, der Minotaurus, halb Mann, halb Stier.

Ich glaube lieber all das, als dass du, mein bester Freund ,

Hast dich verändert und deine Zuneigung für mich aufgegeben.

Es gibt unzählige Berge zwischen dir und mir,

Straßen und Flüsse und Ebenen und viele Meere.

Es gibt tausend Gründe, warum häufige Briefe

Von dir sollte selten meine Hände erreichen.

Aber besiege diese tausend Gründe, indem du oft schreibst,

Also entschuldige ich dich nicht immer, mein Freund.

XI

Meine Glieder haben bereits die Farbe des Schwanengefieders,

Und weißes Alter bleicht meine dunklen Haare.

Die Jahre der Gebrechlichkeit und die Trägheit des Alters schon

Stehlen sich über mich, und es ist schwer für mich,

Meine Schwäche zu ertragen.

Jetzt ist die Zeit, da meine Arbeit endet,

Ich sollte ohne störende Ängste leben,

Die Freizeit genießen, die mein Verstand immer genossen hat,

Und mit meinen Studien leben,

Ein bescheidenes Haus mit alten Göttern halten,

Und die Felder, die ich geerbt habe, jetzt fehlt ihnen ein Meister,

Mit der Hingabe meiner Frau, alt geworden, liebe Freunde,

Und in meinem Heimatland in Frieden.

Die Jugend hoffte einmal auf eine solche Erfüllung:

Ich habe es verdient, meine Jahre so zu verbringen.

Die Götter haben es nicht so gesehen, die mich gejagt haben

Über die Erde und das Meer, und ich landete in Sarmatien.

Zerschmetterte Boote werden im Trockendock aufgestellt,

Falls sie in tiefem Wasser auseinanderfallen.

Das Pferd, das viele Rennen gewonnen hat, grast untätig

Auf der Wiese, bevor es versagt und seine Siege entehrt.

Wenn der langjährige Soldat nicht mehr nützlich ist,

Er widmet die Waffen den alten Laren.

Da die Langsamkeit des Alters meine Stärke schwächt,

Es ist jetzt Zeit für mich, das Holzschwert des Gladiators zu erhalten.

Es ist Zeit, dass ich keine fremde Luft mehr atme,

Oder löschte meinen verdorrten Durst an getischem Brunnen,

Aber jetzt in den geschützten Gärten, die ich besaß,

Und genoss den Anblick von Menschen und der Stadt wieder.

Also, mit einem Geist, der nicht weiß, was die Zukunft bringt,

Ich habe einmal gebetet, dass ich friedlich leben kann, wenn ich alt bin,

Die Parzen waren feindselig und brachten Leichtsinn

Meinen frühen Jahren, Schmerz den späteren.

Jetzt, nach einem halben Jahrhundert ohne Flecken,

Ich bin in den harten Jahren des Lebens niedergeschlagen:

Nicht weit von dem Siegerposten dachte ich, ich hätte ihn erreicht,

Mein Wagen ist schwer beschädigt worden.

In meinem Wahnsinn habe ich ihn in feindselige Wut getrieben,

Den gnädigste Mann auf der ganzen Welt!

Wurde seine Barmherzigkeit durch mein Fehlverhalten getilgt,

Aber mein Leben ist nicht verfallen für meinen Fehler?

Ich muss es weit weg von zu Hause verbringen, am Nordpol,

Im Land zur unheimlichen Linken des Euxinischen Meeres.

Wenn Dodona oder Delphi es mir selbst verkündet hätten,

Beide Orakel wären unglaublich erschienen.

Nichts ist stark genug, obwohl mit Stahl verbunden,

Fest gegen Joves schnellen Blitz zu stehen:

Nichts ist so hoch und erreicht so weit jenseits der Gefahr,

Dass es einem Gott nicht unterlegen und unterworfen ist.

Und obwohl ich einen Teil meiner Probleme auf mich genommen habe,

Durch meine Sünde litt ich mehr unter dem Zorn der göttlichen Macht.

Seid auch von meinem Schicksal gewarnt, euch würdig zu machen

Dem Mann, der es verdient, den Göttern gleich zu sein.

XII

Wenn es richtig ist und du erlaubst mir, werde ich deinen Namen behalten,

Und was du ruhig getan hast, übermittle ich den Akt an Lethes Wasser,

Und meine Gnade wird durch deine späten Tränen gewonnen werden,

Wenn du nur klar bereust hast: wenn nur

Du verurteilst dich selbst und bist bestrebt, zu löschen

Diesen Moment von Tisiphones Irrsinn aus deinem Leben.

Wenn nicht, wenn dein Herz immer noch mit Hass auf mich brennt,

Unfruchtbare Empörung wird dazu getrieben, ihre Waffen zu benutzen.

Wenn ich, wie ich bin, an den Rand der Erde verbannt werde,

Meine Wut wird dich von hier aus noch erreichen.

Wenn du es nicht wei, Caesar hat mir alle meine Rechte genommen,

Und meine einzige Strafe ist, mein Land zu verlieren.

Mein Land: Ich hoffe sogar darauf von ihm, wenn er lebt:

Die von Joves Blitz gesprengte Eiche wird oft wieder grün.

Und wenn ich am Ende keine Chance auf Rache habe,

Die Musen werden mir Kraft und Waffen geben.

Obwohl ich weit weg an den Küsten von Scythien lebe,

mit diesen Sternen sichtbar, die niemals das Meer berühren,

Mein Schrei wird zu unzähligen Völkern ausgehen,

Meine Beschwerde wird in der ganzen Welt bekannt sein.

Was ich erzähle, wird von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang reisen,

Und der Osten zeugt von der westlichen Stimme.

Ich werde an Land und über den tiefen Gewässern gehört werden,

Und meine Klage wird in Zukunft eine mächtige Stimme finden.

Es wird nicht nur dein Alter sein, das wird wissen, dass du es warst,

Du wirst für immer in den Augen der Nachwelt schuldig sein.

Ich lade schon, ohne meine Hörner zu heben,

Und ich wünschte, ich hätte keinen Grund, sie überhaupt aufzuheben.

Der Zirkus ist immer noch ruhig: aber der wilde Stier verstreut den Sand,

Und tätschelt schon die Erde mit seinem wütenden Huf.

Das ist auch mehr als ich will. Singe den Rückzug, Muse,

Während dieser Mann immer noch in der Lage ist,

Seinen Namen zu verbergen.

XIII

Höre, Nachwelt, und finde heraus, wer dieses Ich war,

Dieser verspielte Dichter der zarten Leidenschaften, die du liest.

Sulmo ist mein Heimatort, reich an eisigen Bächen,

Und neunzig Meilen entfernt von der Stadt.

Dort wurde ich geboren: Wenn du das Datum wissen willst,

Es war, als beide Konsuln in Mutina starben.

Wenn es darauf ankommt, war ich Erbe einer alten Linie,

Kein Ritter, neu gemacht durch das Geschenk des Glücks.

Ich war nicht das erste Kind: Ich hätte einen älteren Bruder,

Der zwölf Monate vor mir geboren wurde.

Am selben Tag des Jahres sah man unsere beiden Geburtstage:

Einen Tag feierten wir mit unseren Kuchen,

Der erste Tag war mit dem Blut des Kampfes gefärbt,

An der bewaffneten Minerva Festival, dem Quinquatrus.

Wir begannen unsere Ausbildung in einem zarten Alter,

Unser Vater kümmerte sich um Männer,

Die sich in den Künsten der Stadt auszeichneten.

Mein Bruder neigte von Anfang an zum Oratorium:

Er wurde zu den harten Waffen des lauten Forums geboren:

Aber schon als Junge erfreuten mich die himmlischen Riten,

Und die Muse zog mich heimlich zu ihrer Arbeit.

Mein Vater hat oft gesagt: Warum vergebliche Studien?

Der mäonische Homer selbst hat keinen Reichtum zurückgelassen.

Bewegt von seinen Worten und den Helicon allein zu lassen,

Ich habe versucht, Wörter zu schreiben, die frei von Metrum waren.

Aber der Vers kam von selbst in den richtigen Maßen,

Und was auch immer ich zu schreiben versuchte, war Poesie.

In der Zwischenzeit, als die stillen Jahre vorbeizogen,

Mein Bruder und ich nahmen die freiere erwachsene Toga an :

Unsere Schultern trugen den breiten purpurnen Streifen,

Unsere Studien blieben so, wie sie vorher waren.

Mein Bruder hatte gerade seine ersten zehn Lebensjahre verdoppelt,

Als er starb, und ich fuhr fort, ein Teil von mir war verloren.

Dennoch habe ich die ersten Ehrungen der zarten Jugend erreicht,

Seit damals war ich einer der Tresviri.

Der Senat erwartete mich: Ich verengte meinen purpurnen Streifen:

Es wäre eine Anstrengung gewesen, die zu groß für meine Kräfte war.

Ich hatte weder die Kraft des Körpers, noch die Fähigkeit des Geistes

Für diese Berufung, und ich habe die Sorgen des Ehrgeizes gemieden,

Und die aonischen Musen drängten mich, zu suchen

Die sichere Abgeschiedenheit, die hat mein Geschmack immer geliebt.

XIV

Ich schätzte und kultivierte die Dichter jener Zeit,

Ich dachte an die Barden, für die so viele Götter existierten.

Oft las der alte Macer mir von diesen Vögeln vor,

Den Schlangen, die dir schaden, und den Kräutern, die heilen.

Oft erzählte Properz über seine Leidenschaften,

Durch das Recht dieser Freundschaft, mit der wir vereint waren.

Ponticus, auch berühmt für das Epos, Bassus für Jamben,

Waren Mitglieder dieses gemeinsamen Kreises, die mir lieb sind.

Und der vielzählige Horaz fesselte uns,

Als er seine geschliffenen Lieder zur italienischen Leier sang.

Virgil sah ich nur. Und das gierige Schicksal gewährte

Tibullus keine Zeit für meine Freundschaft.

Er kam gleich hinter dir, Gallus, Properz nach ihm,

Ich war der vierte nach ihnen in der Reihenfolge der Zeit.

Und die jüngeren Dichter kultivierten mich, ich der ältere,

Denn meine Muse Thalia wurde nicht langsam bekannt.

Als ich meine jugendlichen Bemühungen zum ersten Mal

In der Öffentlichkeit vorgelesen habe,

Mein Bart war nur ein oder zweimal rasiert worden.

Sie, die von mir Corinna genannt wurde, nicht ihr richtiger Name,

Sie regte meinen Witz an, sie wurde in der ganzen Stadt gesungen.

Ich habe viel geschrieben, aber was mir fehlte,

Ich gab die Flammen selbst, damit sie es überarbeiteten.

Schon damals, als ich ging, habe ich bestimmte Dinge verbrannt,

Das war erfreulich, wütend auf meine Studien und meine Verse.

Weich und niemals sicher vor Amors Pfeilen,

War mein Herz, dass das Geringste es bewegen konnte.

Aber obwohl ich so war, angefeuert vom kleinsten Funken,

Kein Skandal war mit meinem Namen verbunden.

Mir wurde eine wertlose und nutzlose Frau gegeben, als ich war

Kaum mehr als ein Junge: ich war nur kurz verheiratet.

Eine Braut folgte ihr, obwohl sie tadellos war,

War sie nicht dazu bestimmt, mein Bett zu teilen.

Zuletzt sie, die bei mir blieb, bis ich alt war,

Die ist die Braut eines verbannten Ehemannes.

Meine Tochter, zweimal eine Mutter, von verschiedenen Ehemännern,

Als sie jung war, hat mich ein Großvater gemacht.

Und mein Vater hatte seine Schicksalszeit bereits hinter sich,

Nachdem er Jahre um Jahre hinzugefügt hatte, bis er neunzig war.

Ich weinte um ihn, als hätte er um mich geweint,

Wenn ich gestorben wäre.

Als nächstes trug ich meine Mutter zu ihrem Grab.

Beide hatten das Glück, zur richtigen Zeit begraben zu sein,

Zu sterben vor den Tagen meiner Strafe! Und ich habe Glück,

Dass meine Probleme nicht während ihres Lebens waren

Und dass sie nie um mich trauern mussten!

Doch wenn den Toten etwas mehr als ein Name bleibt,

Wenn ein schlanker Geist dem hohen Scheiterhaufen entkommt,

Wenn Nachrichten von mir euch erreicht haben, Geister meiner Eltern,

Und meine Schuld wird in den Höfen des Styx verkündet,

Wisst, ich bitte euch (es wäre eine Sünde, euch zu täuschen)

Der Grund für das verhängte Exil war ein Irrtum, kein Verbrechen.

Lasst dies den Schatten genügen: Ich wende mich wieder zu euch,

Fleißige Geister, die die Fakten meines Lebens wissen wollen.

XV

Schon waren weiße Haare gekommen und davongefahren

Meine besten Jahre, die meine alternden Locken beflecken,

Und zehn Mal seit meiner Geburt der siegreiche Reiter

Mit Oliven umwunden hatte den olympischen Preis getragen,

Als der Zorn eines verwundeten Fürsten mich befahl

Nach Tomis auf der linken Seite des Schwarzen Meeres.

Die Ursache meines Untergangs

Soll nicht durch irgendein Zeugnis von mir offenbart werden.

Warum erzählen von der Schlechtigkeit und dem Leid der Freunde?

Ich litt nicht weniger im Exil selbst.

Doch mein Geist weigerte sich, dem Unglück zu erliegen,

Und erwies sich als unbesiegbar und verließ sich auf seine Kräfte.

Ich selbst und mein Freizeitleben vergessen,

Ich habe die ungewohnten Waffen dieser Zeit begriffen:

Und ich litt so viele Schwierigkeiten auf See oder Land

Als Sterne zwischen den sichtbaren und versteckten Polen sind.

Endlich, durch lange Wanderungen getrieben, erreichte ich

Dieses Ufer, wo Sarmatianer und Geter Bogenschützen sind.

Hier, obwohl der Lärm der Waffen mich umgibt,

Ich erlöse mein trauriges Schicksal mit solchem Lied, wie ich kann.

Obwohl es niemanden gibt, der mir zuhört,

Immer noch so vergehen mir und täusche ich die Tage.

Also die Tatsache, dass ich lebe und kämpfe gegen hartes Leid,

Nicht von den ängstlichen Tagen mit Müdigkeit gefüllt,

Danke ich dir, meine Muse: du gewährst mir Trost,

Du kommst als eine Ruhe und ein Heilmittel für die Pflege.

Du bist sowohl Führerin als auch Freundin, die spirituell ist

Von der Donau bis zu einem Ort in der Mitte von Helikon:

Du hast mir etwas Seltenes gegeben, während ich noch am Leben bin,

Den geehrten Namen der Ruhm gewährt uns nur, wenn wir tot sind.

Genauso wenig hat der Neid die Dinge

Und jede meiner Arbeiten mit bösartigen Zähnen angegriffen.

Obwohl unser Zeitalter große Dichter hervorgebracht hat,

Der Ruhm war nicht unfreundlich zu meinen Gaben,

Und obwohl ich viele über mir selbst gesetzt habe, sagen die Leute,

Ich bin nicht minderwertig, und ich bin der am meisten gelesene von allen.

Also, wenn in den Prophezeiungen des Dichters Wahrheit ist,

Ich werde nicht dein sein, Erde, wenn ich auch heute sterbe.

Wenn ich durch Mode oder durch Kunst Berühmtheit erlangt habe

Durch die Poesie selbst, es ist richtig, dass danke ich euch Lesern.

FÜNFTES BUCH

I

Interessierter Leser, füge dieses Buch jetzt zu den vier hinzu,

Die habe ich schon von der getischen Küste geschickt.

Auch dieses wird dem Schicksal seines Dichters gleichen:

Keine Süße wird sein ganzes Lied besuchen.

Wie mein Zustand traurig ist, so ist mein Vers,

Die Schrift passt zum Thema.

Unberührt und glücklich spielte ich mit der Jugend und dem Glück,

Jetzt bedauere ich, dass ich über sie geschrieben habe.

Seit ich gefallen bin,

Bin ich der Ausrufer des plötzlichen Untergangs gewesen,

Und der Autor selbst ist sein eigenes Thema.

Wie die Schwäne vom Kayster, sagen sie, entlang seiner Ufer,

Trauern um ihren eigenen Tod mit einem verblassenden Schrei,

Also ich, im fernen Ausland an der sarmatischen Küste,

Passe auf, dass meine Beerdigung nicht in Stille übergeht.

Wenn jemand die Freuden mutwilliger Verse sucht,

Das ist es nicht, worum es in diesem Schreiben geht.

Gallus wäre besser oder der glattzüngige Properz,

Tibull, mit seiner gewinnenden Natur, wäre besser.

Ah, warum war meine Muse jemals verspielt?

Aber ich zahle die Strafe in den skythischen Donauländern,

Der Spieler mit Amors Köcher wird ins Exil geschickt.

Ich habe die Gedanken der Menschen jetzt zu Versen gemacht,

Und wies sie an, sich an meinen Namen zu erinnern.

Und wenn einer von euch fragt, warum ich so viele

Traurige Dinge singe: Ich habe viele traurige Dinge erlitten.

Ich komponiere sie nicht mit Witz oder Geschick,

Der Inhalt ist von meinem eigenen Unglück inspiriert.

Und wie wenig von diesem Schicksal ist in meinen Gedichten.

Glücklich der Mann, der seine Leiden zählen kann!

Wie die Zweige des Waldes, wie Tibers gelber Sand,

Wie die zarten Gräser auf dem Marsfeld,

Also die Übel, die ich ohne Heilung oder Ruhe erlitten habe,

Außer im Studium und in der Praxis der Musen.

Welches Ende wird es mit diesen traurigen Liedern geben, fragst du:

Das gleiche Ende, das es diesem Unglück geben wird.

Es nährt mich von einem vollen Brunnen von Klagen,

Nicht sind die Worte mein, sie sind meines Schicksals.

Aber wenn du mich in mein Land und zu meiner Frau zurückbringst,

Mein Gesicht wird fröhlich sein, ich werde sein, was ich war.

Wenn der unbesiegbare Caesar-Zorn mir gegenüber milder wär,

Dann würde ich dir Poesie voller Freude geben.

Aber meine Strophen werden niemals so spielen wie einst:

Genug, dass sie einmal mit meinem Witz herum rannten.

Wenn nur ein Teil meines Urteils reduziert wird, werde ich singen,

Dem er zustimmen wird, frei von wilden Geten und Barbarei.

Was sollen meine Bücher sein als traurig?

So ist das Rohr, das meinen Bestattungsriten entspricht.

II

Aber du würdest deine Probleme besser im Stillen ertragen,

Sagst du, indem du deine Situation stumm verbirgst. -

Braucht man Folter ohne einen Schrei?

Verbietet man Tränen, wenn eine tiefe Wunde erlitten wurde?

Sogar Phalaris ließ Perillus in der Bronze

Brüllen und stöhnen durch das Bullenmaul.

Obwohl das Weinen von Priamos Achilles nicht beleidigte,

Willst du, grausamer als ein Feind, meine Tränen verhindern?

Obwohl Latonas Kinder Niobe kinderlos machten,

Sie befahlen immer noch nicht, dass ihre Wangen trocken werden.

Einen tödlichen Schmerz mit Worten zu lindern, ist etwas:

Es schuf Procnes und Halcyones Klage.

Deshalb war Philoktetes, Sohn des Poeas, in seiner

Kalten Höhle, ermüdete die Lemnischen Felsen mit seinen Schreien.

Eine unterdrückte Trauer erstickt uns und brodelt drinnen,

Multiplikation der eigenen Stärke kommt unter Druck.

Leser, gönne es mir oder verzichte auf alle

Meine Bücher, wenn was mir nützt, schadet dir.

Aber es wird dir nicht schaden: meine Schriften waren nie

Schädlich: verletzten niemand außer ihren Autor.

Aber es ist armes Zeug. Ich gebe es zu. Wer zwingt dich zu lesen,

Oder, wenn du dich betrogen fühlst, leg es beiseite.

Ich ändere es nicht, lass es, wie es geschrieben wurde, lesen:

Es ist nicht barbarischer als dieser Ort.

Rom sollte mich nicht mit seinen Dichtern vergleichen:

Es gehört den Sarmaten, dass ich ein Talent bin.

Kurz gesagt, ich suche keinen Ruhm oder diesen Nachruhm,

Der ist normalerweise der Ansporn zum Genie: sogar so,

Ich möchte nicht, dass sich mein Geist in endlosen Sorgen auflöst,

Die brechen ein, wo sie verboten sind.

Ich habe mein Schreiben erklärt. Du fragst, warum ich es sende?

Ich möchte mit dir sein, mit allen Mitteln, die ich habe.

III

Wenn ein anderer Brief dich vom Pontus erreicht, Frau,

Wirst du blass, öffnest ihn mit ängstlichen Fingern?

Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut: mein Körper, der schwach war

Zuvor und unfähig, jede Anstrengung zu ertragen, erträgt,

Verhärtet durch seine eigenen Bedrängnisse. Oder ist es mehr,

Dass mir nicht der Luxus gewährt wird, unwohl zu sein?

Aber mein Verstand ist krank, er gewinnt keine Kraft aus der Zeit,

Und die Wirkung auf meine Seele bleibt, wie es war,

Die Wunden, die ich dachte, würden sich zu gegebener Zeit schließen,

Verletzen mich, als wären sie frisch zubereitet worden.

Es ist wahr: kleine Probleme werden durch die Jahre erleichtert:

Der Schmerz der großen nimmt mit der Zeit zu.

Seit zehn Jahren pflegte Philoktetes die schlechte Wunde,

Die ihm übergab diese durch Gift geschwollene Schlange.

Telephos wäre gestorben, verschwendet durch endlose Krankheit,

Wenn die Hand, die ihn verwundete, keine Erleichterung gebracht hatte.

Wenn ich kein Verbrechen begangen habe, bete ich, dass,

Wer meine Wunden gemacht hat, möchte erleichtern, was er gemacht hat,

Und schließlich durch ein Maß des Leidens befriedigt,

Ein wenig Salzwasser aus diesem überfüllten Meer ablassen.

Obwohl er viel nimmt, wird viel Verbitterung bleiben,

Und ein Teil meines Urteils ist so schlecht wie das Ganze.

Wie Muscheln den Sand, wie Blumen einen reichen Rosengarten,

Wie das Heer von Samen den Schlafmohn besitzt,

Wie Kreaturen schützt der Wald, oder Fische in Wellen schwimmen,

Oder die Federn, mit denen ein Vogel die sanfte Luft schlägt,

So bin ich mit Schmerzen belastet: wenn ich sie zu zählen versuchte,

Ich hätte versucht, die Wassertropfen im Meer zu nummerieren.

Ganz zu schweigen von der Gefahr der Reise, den bitteren Gefahren

Des Meeres, oder den Händen, gegen meine Person erhoben,

Ein barbarisches Land hält mich fest, das Allerirdischste

In der weiten Welt, ein Ort, der von grausamen Feinden umzingelt ist.

Da meine Tat unblutig war, könnte ich überführt werden

Von hier, wenn deine Liebe für mich so wäre, wie sie sein sollte.

Dieser Gott, in dem Roms Macht verwurzelt ist,

War seinem Gegner oft barmherzig im Sieg.

Warum zögern, warum fürchten, was harmlos ist? Geh und frage ihn:

Der große Globus hat keinen besseren als Caesar.

Ach! Was werde ich tun, wenn die Nächsten mich verlassen?

Ziehst du auch deinen Nacken vom zerbrochenen Joch?

Wo kann ich hin? Wo trinken Trost für meine Müdigkeit?

Kein einziger Anker hängt jetzt an meinem Schiff.

Tu es! Obwohl ich gehasst werde, werde ich Zuflucht nehmen

Zum heiligen Altar: Der Altar lehnt niemandes Hände ab.

IV

Ein entfernter Bittsteller, ich spreche einen entfernten Gott an,

Wenn es Sterblichen erlaubt ist, Jupiter anzusprechen.

O Reichsrichter, durch den die Sicherheit

Von allen Göttern des römischen Volkes ist versichert,

O Herrlichkeit, o Symbol des Landes, das gedeiht

Durch dich, o Held, gleich der Welt, die du beherrschst,

Mögest du auf der Erde leben und der Himmel sich nach dir sehnen,

So kannst du, wie versprochen, bald zu den Sternen gehen,

Verschone mich, ich flehe dich an, und reduziere des Blitzes

Wirkung ein wenig! Die Strafe, die übrig ist, wird ausreichen.

Ja, dein Zorn ist gemildert, du gibst mir Leben,

Ich bin nicht des Namens oder der Rechte eines Bürgers beraubt,

Meine Besitztümer wurden nicht an andere weitergegeben,

Ich werde von deinem Dekret nicht als Exilant bezeichnet.

Und ich fürchtete diese Dinge, weil ich wusste,

Dass ich sie mir verdient hatte:

Aber deine Wut ist leichter als meine Beleidigung.

Du hast mir befohlen, des Pontus Felder als Exil anzusehen,

Das Schneiden der skythischen Wellen in einem fliehenden Schiff.

Wie befohlen habe ich die konturenlosen Ufer erreicht

Des Euxinischen Meeres, dieses Land unter dem gefrorenen Pol,

Aber ich werde nicht so sehr von diesem Wetter gequält, niemals

Frei von Kälte, diesen Boden, immer durch Weißfrost gehärtet,

Diese barbarischen Sprachen ignorieren die lateinische Sprache,

Die griechische Rede, die in den Geräuschen von Getisch versenkt ist ,

Wie durch die Tatsache, dass ich eingekreist

Und von allen Seiten eingeschlossen bin

Durch nahe Konflikte: Eine dünne Mauer hält den Feind kaum ab.

Während es manchmal Frieden gibt,

Gibt es keine Abhängigkeit vom Frieden:

So hält der Ort sich jetzt zurück und fürchtet sich jetzt vor ihm.

Wenn ich nur von hier weggehen könnte! Lass Charybdis

Schlucken mich und sende mich in ihren Wellen zum Styx

Oder lass mich die Flammen ertragen in den Feuern des gierigen Ätna

Oder in den Ozean geworfen werden,

Wie der dem Leukadischen Gott geopfert wird.

Was ich bitte, ist Bestrafung: Wahrlich, ich entgehe nicht dem Leiden,

Aber ich bitte, dass ich irgendwo sicherer leiden könnte.

V

Dies ist der Tag, Bacchus, an dem die Dichter gewöhnt sind

Dich zu feiern, wenn ich das Datum nicht falsch verstanden habe,

Duftende Girlanden um ihre Stirn,

Und singen dein Lob an den Wein, den du uns gegeben hast.

Ich erinnere mich, wie, während mein Vermögen es noch erlaubte,

Ich nahm oft teil unter ihnen und habe dich nicht verärgert,

Ich, der ich jetzt den Sternen des Kleinen Bären unterworfen bin,

An der sarmatischen Küste der wilden Geten festgehalten.

Ich, der ein Leben der Leichtigkeit führte, frei von Arbeit,

In meinen Studien, unter dem Pieriden-Chor,

Nach vielen Leiden auf See und Land, bin ich umgeben

Vom Lärm der getischen Waffen und weit weg von zu Hause.

Ob der Zufall oder die Wut der Götter es verursacht hat,

Oder ob ein dunkles Schicksal meine Geburt begleitet hat,

Du wenigstens mit göttlicher Kraft hättest helfen sollen

Einem der Anbeter deines heiligen Efeus.

Oder ist das, was die Schwestern, die Herrinnen des Schicksals,

Ordinieren, nicht mehr ganz in der Macht des Gottes?

Du selbst wurdest in den Himmel aufgenommen,

Zu dem man sich mit wenig Mühe aufmacht.

Du hast nicht in deiner Heimat gelebt, sondern bist gegangen

Den ganzen Weg

Bis zum verschneiten Strymon und den kriegerischen Geten,

Nach Persien und dem fern fließenden Ganges,

Und all dem Wasser, das der dunkle Inder trinkt.

Das war das Schicksal der Parzen, die drehten

Den tödliche Faden,

Zweimal für dich bestimmt, bei deiner doppelten Geburt.

Ich auch, wenn es richtig ist, die Götter als Beispiele zu nehmen,

Ich bin von einem schwierigen, eisernen Schicksal im Leben erdrückt.

Ich bin nicht weniger schwer gefallen als Capaneus, den Jupiter

Jagte für seinen Stolz von Theben Mauern mit Blitzen.

Und als du gehört hast, ein Dichter sei vom Feuer getroffen worden,

Du erinnerst dich vielleicht an deine Mutter Semele,

Und hattest Sympathie und blicktest auf die Barden um deinen Altar,

Und hast gesagt: Einer meiner Anbeter fehlt. -

Hilf mir, guter Liber, und möge eine andere Rebe die Ulme belasten,

Und die Trauben werden mit dem eingesperrten Saft gefüllt,

Mögen die Bacchen und die kräftigen jungen Satyrn

Hier sein, und ihre Schreie der Inspiration schweigen nicht,

Mögen die Knochen von Lycurgus, dem Axtträger, zerquetscht sein,

Und der gottlose Schatten des Pentheus ist niemals frei von Qual,

Möge die Krone deiner Ariadne hell am Himmel glitzern,

Und brillanter scheinen als die benachbarten Sterne:

Sei hier und erlöse mein Schicksal, liebster der Götter,

Erinnere dich, dass ich einer der Deinen bin.

Die Götter beraten sich untereinander. Bacchus,

Versuche, Cäsars Macht mit deiner eigenen Macht zu beeinflussen.

Du auch, loyale Menge von Dichtern, die mein Studium teilen,

Trink den ordentlichen Wein und bete die gleiche Bitte.

Und einer von euch erwähne den Namen von Ovid,

Verpfände ihn in einem Becher, gemischt mit deinen eigenen Tränen,

Und wenn du um dich herum geschaut hast, sag in Erinnerung

An mich: Wo ist Ovid, der kürzlich in unserm Chor war? -

Dies nur, wenn ich deine Zustimmung

Durch meine Ehrlichkeit verdient habe,

Und niemals wurde ein Buch durch meine Kritik verletzt:

Wenn, obwohl ich die edlen Schriften von alten Männern verehre,

Ich denke immer noch, dass die jüngsten nicht weniger wert sind.

So, wie ihr von Apollo ermächtigte Lieder machen könnt,

Haltet meinen Namen frisch im Gedächtnis, wie es richtig ist.

VI

Ein Brief von Ovid, ich komme von der Küste vom Euxin,

Ermüdet durch die Seewege, ermüdet durch die Straßen,

Zu dem er weinend sagte: Du, schau Rom an,

Der kann das tun. Ach, wie viel besser ist dein Schicksal als meines! -

Er schrieb mich auch, weinend, und er hob den Edelstein,

Ich ward mit seinen nassen Wangen versiegelt, zuerst nicht seinen Lippen.

Wer auch immer die Ursache seiner Traurigkeit wissen will,

Muss die Sonne auf ihn gerichtet sehen,

Die ist nicht in der Lage, die Blätter im Wald, weiches Gras zu sehen

Auf der offenen Wiese oder Wasser im überfließenden Fluss:

Er wird sich wundern, warum Priamus betrübt war,

Als Hektor hinweg genommen wurde,

Und warum Philoctetes beim Biss der Schlange stöhnte.

Mögen die Götter solche Umstände für Ovid gewähren,

Dass die Sonne keinen Grund hat, ihn traurig zu machen!

Dennoch erträgt er bittere Probleme geduldig, wie er muss,

Und scheut nicht wie ein ungezähmtes Pferd.

Er hofft, dass der Zorn des Gottes nicht ewig anhalten wird,

Sich bewusst, dass es in seinem Vergehen kein Böses gab.

Oft erinnert er sich, wie groß die Gnade des Gottes ist,

Daran gewöhnt, sich selbst als Beispiel zu betrachten:

Weil er seine Familiengüter und den Namen behält

Des Bürgers, kurz gesagt, es ist ein Geschenk des Gottes, dass er lebt.

Doch du (oh, wenn du mir in irgendetwas vertraust, lieber ihm

Als alle) dich behält er immer in den Tiefen seines Herzens.

Er nennt dich seinen Patroklos: Pylades dem Orestes:

Er nennt dich seinen Theseus und seinen Euryalus.

Er vermisst sein Land und die vielen Dinge

In seinem Land, dessen Abwesenheit er fühlt,

Nicht weniger als dein Gesicht und Augen, du süßer

Als der Honig, den die attische Biene im Bienenstock lagert.

Oft erinnert er sich, wie er diese Zeit beklagt,

Trauer wurde durch seinen Tod nicht verhindert,

Als andere vor seinem plötzlichen Sturz geflohen sind,

Unwillig, sich der Schwelle eines geschlagenen Hauses zu nähern,

Erinnert sich, wie du und ein paar andere loyal geblieben bist,

Wenn man zwei oder drei andere ein paar nennt.

Obwohl er betäubt war, war er sich dessen bewusst.

Sein Unglück war nicht weniger betrübt als er.

Er erinnert sich oft an deine Worte, dein Gesicht, dein Weinen,

Und seine eigene Brust, getränkt von deinen Tränen:

Wie du ihn unterstützt hast, mit welcher Hilfe du getröstet hast

Deinen Freund, obwohl du selbst Trost brauchtest.

Deswegen versichert er dir, er wird sich erinnern und wahr sein,

Ob er den Tag sieht oder von der Erde bedeckt ist,

Ich schwöre es bei seinem eigenen Leben und deinem,

Ich weiß, dass er dich nicht weniger liebt als sich selbst.

Für so viele schöne Taten gilt:

Er wird deinen Ochsen nicht erlauben, den Sand zu pflügen.

Behüte nur das Exil endlos: was er,

Der dich gut kennt, nicht fragt, frage ich.

VII

Der Geburtstag meiner Frau verlangt die Gewohnheit

Der Ehre: Meine Hände gehen, heilige Riten der Zuneigung auszuführen.

Also Ulysses, der Held, am Ende der Welt

Hat vielleicht einmal den Tag seiner Frau gefeiert.

Lass diese Zunge dich zieren, vergiss meine Sorgen,

Dass ich denke, ich habe jetzt gelehrte Rede verlernt:

Und lass mich die Kleidung tragen, die ich nur einmal im Jahr trage,

Von leuchtendem Weiß, verschieden in der Farbe von meinem Schicksal:

Lasst sie einen grünen Altar aus Grassoden errichten,

Und den warmen Herd mit einer gewebten Girlande verhüllen,

Junge, gib mir Weihrauch, den eine reiche Flamme bringt,

Und Wein, der zischt, gegossen auf das heilige Feuer.

Du hellster aller Geburtsgeister, so anders als mein eigener,

Ich bitte dich, obwohl ich weit weg bin, sei strahlend hier,

Und wenn irgendeine traurige Verletzung meine Dame bedroht,

Kann es durch meine Probleme annulliert werden:

Und möge das Gefäß mehr als geschüttelt werden

Durch den letzten Sturm, und überlebend, segle du sicher weiter.

Möge sie ihr Zuhause, ihre Tochter und ihr Land genießen,

Genug, dass sie mir allein entrissen wurden,

Und da sie nicht mit ihrem lieben Ehemann gesegnet ist,

Lass den Rest ihres Lebens frei von dunklen Wolken sein.

Möge sie leben und ihren Mann lieben, wenn auch gezwungen,

Sich von ihm zu trennen, und endlich ihre Tage erfüllen.

Ich würde meine zu ihren hinzufügen, aber ich befürchte, eine Ansteckung

Könnte sich von meinem Schicksal auch auf sie mit Gift ausbreiten.

VIII

Nichts ist sicher für die Menschheit. Wer hätte das gedacht,

Dass ich diese Riten unter den Geten durchführen würde?

Sieh doch, wie der Wind den aufsteigenden Rauch weht

Vom Altar nach Italien und die glücklichen Länder.

Also gibt es Bedeutung in dem Rauch, den das Feuer ausstrahlt:

Pontus, sie fliehen mit Absicht aus deinem Himmel.

Zweckmäßig, wenn das gemeinsame Opfer dargebracht wird

Auf dem Altar, den Brüdern, die sich gegenseitig getötet haben,

Die disharmonische Asche, wie auf ihren Befehl,

Trennt sich dunkel in zwei verschiedene Haufen.

Ich erinnere mich, dass ich einmal gesagt habe, es sei unmöglich,

Und meiner Meinung nach hat sich Callimachus getäuscht:

Jetzt glaube ich es implizit, da du weise Dämpfe hast,

Wende dich von den Bären ab und suche Italien.

Das ist also der Tag, und wenn es nicht gedämmert hätte,

Es hätte keinen festlichen Tag für mich gegeben.

Er erzeugte einen Charakter, der diesen Heldinnen gleich war,

Eetions Andromache und des Icarius Penelope.

An diesem Tag wurde Keuschheit geboren, Mut und Loyalität,

Aber an diesem Tag wurden keine Freuden geboren, eher Anstrengung

Und Schwierigkeiten, ein Schicksal, das dein Charakter nicht verdient hat,

Und nur zu Recht ist eine Beschwerde über dein leeres Bett gerechtfertigt.

Wahrlich, in Widrigkeiten angebotene Tugend

Ist ein Thema für Lob in den traurigsten Zeiten.

Wenn der harte Ulysses kein Unglück gesehen hätte,

Penelope wäre nicht berühmt geworden.

Wenn ihr Mann Capaneus Theben im Triumph betreten hätte,

Vielleicht wäre Evadne in ihrem Land unbekannt geblieben.

Obwohl Pelias viele Töchter hatte, warum ist Alcestis bekannt?

Sicherlich, weil sie den unglücklichen Admetus geheiratet hat.

Lass einen anderen zuerst den Sand von Troja berühren,

Und es würde keinen Grund geben, sich an Laodamia zu erinnern.

Und deine Loyalität wäre versteckt, wie du es dir wünschst,

Wenn günstige Winde meinen Segel vergeben wären.

Aber ihr Götter und Caesar, dazu bestimmt, ein Gott zu sein,

Aber nur, wenn deine Tage denen Nestors gleichen,

Verschone sie, die trauert, ohne Kummer zu verdienen,

Nicht mich, der gestehe, dass ich deine Strafe verdient habe.

IX

Bist du auch einmal die Hauptstütze meines Schicksals,

Der war meine Zuflucht, der war mein Hafen,

Hörst du auch auf, dich um den Freund zu kümmern,

Den du beschützt hast,

Und schlägst die ehrliche Last der Pflicht so schnell ab?

Ich bin eine Last, ich gestehe,

Aber du hättest sie nicht aufnehmen müssen,

Wenn du sie zu einer schwierigen Zeit für mich fallen lassen würdest.

Verlässt du das Schiff des Palinurus mitten im Ozean?

Geh nicht: Lass deine Loyalität nicht geringer sein als deine Fähigkeiten.

Hat Automedon den Glauben und die Heftigkeit des Kampfes verloren?

Hat er die Achillespferde verlassen?

Sobald Podalirius einen Fall angenommen hatte, er nie

Versäumte, den Kranken die Hilfe zu bringen, die er versprochen hatte.

Es ist noch schlimmer, einen Gast hinauszuwerfen,

Als ihn nicht zu erhalten:

Lass den Altar, den ich erreichen kann, in meinen Händen ruhen.

Zuerst hast du mich nur gerettet: aber jetzt

Unterstütze das Urteil und auch mich selbst,

Solange es keine neue Schuld in mir gibt,

Und meine Schuld hat deine Loyalität nicht plötzlich verändert.

Das wünsche ich, dass mein Atem, den ich krank atme,

In der skythischen Luft möchte meinen Körper verlassen,

Bevor dein Herz durch meine Schuld verletzt ist,

Und ich scheine dir zu Recht weniger wert zu sein.

Ich bin nicht so ganz von den Widrigkeiten des Schicksals erdrückt,

Dass meine Gedanken durch meine andauernden Probleme gestört sind.

Aber angenommen, sie sind gestört, meinst du nicht, Orestes,

Agamemnons Sohn, verfluchte oft Pylades?

Es ist nicht weit von der Wahrheit zu sagen, dass er ihn geschlagen hat:

Doch sein Freund blieb nicht weniger fest in seiner Freundschaft.

Es ist die eine Sache, die die Elenden und die Seligen verbindet,

Dass es üblich ist, beiden Höflichkeit anzubieten: Wir geben

Den Blinden und denen, die purpurne Streifen tragen,

Und die Ruten und Schreie der Liktoren verlangen Ehrfurcht.

Wenn du mich nicht in Betracht ziehst,

Solltest du über mein Schicksal nachdenken:

Es gibt keinen Platz für Empörung über mich.

Wähle das allergeringste meiner Leiden, das kleinste,

Und das wird größer sein, als du dir vorstellen kannst.

So viele wie das Schilf, das die nassen Gräben umhüllt,

So viele wie die Bienen, die der blumige Hybla kennt,

Oder die Ameisen, die die Weizenkörner tragen, die sie finden,

Hinunter zu ihren unterirdischen Getreidespeichern,

So dicht ist die Menge der Übel, die mich umgibt.

Glaube mir, worüber ich mich beklage, ist weniger als die Wahrheit.

Wer mit ihnen unzufrieden ist, fügt hinzu

Sand zum Ufer, Weizen zu den Feldern, Wasser zu den Wellen.

Also schau dir die Wut an, sie ist unangebracht,

Verlasse unser Schiff nicht mitten im Meer.

X

Der Brief, den du liest, kommt aus diesem Land zu dir,

Wo die breite Donau ihr Wasser dem Meer hinzufügt.

Wenn du noch am Leben bist und süße Gesundheit hast,

Ein Teil meines Schicksals behält seine Helligkeit.

Liebster Freund, fragst du dich zweifellos,

Wie es mir geht, obwohl du es weißt, auch wenn ich still bin.

Ich bin unglücklich:

Das ist eine kurze Zusammenfassung meiner Krankheiten,

Und wer immer lebt, nachdem er Caesar beleidigt hat, wird es sein.

Interessiert es dich zu wissen, was die Leute um Tomis herum tun?

Wie sie sind und die Bräuche derer, unter denen ich lebe?

Obwohl es an dieser Küste eine Mischung aus Griechen und Geten gibt,

Es ist eher von den kaum zivilisierten Geten geprägt.

Große Horden von Sarmaten und Geten passieren

Hin und her, auf den Wegen, zu Pferd.

Es gibt niemanden unter ihnen, der nicht trägt

Bogen, Köcher und Pfeile blassgelb mit der Galle der Viper:

Harte Stimmen, grimmige Gesichter, das wahre Bild des Mars,

Weder Bart noch Haare frisiert, Hände nicht langsam,

Wunden mit dem allgegenwärtigen Messer zu behandeln,

Das jeder Barbar trägt, an seine Seite geschnallt.

Ach, lieber Freund, dein Dichter lebt unter ihnen,

Sie sehen, sie hören, diejenigen vergessen sie, die sie lieben:

Und wäre er nicht lebendig und starb unter ihnen,

Damit sein Schatten diesen hasserfüllten Ort verlassen könnte!

Du schreibst, dass meine Lieder jetzt getanzt werden

In einem überfüllten Theater, meinen Versen applaudiert, Freund,

Obwohl ich für meinen Teil nichts für das Theater komponiert habe,

Wie du selbst weißt, ist meine Muse nicht begierig auf Applaus.

Trotzdem bin ich nicht undankbar für alles, was verhindert, dass

Ich werde vergessen und bringe den Namen des Exils auf die Lippen.

Obwohl ich manchmal die Poesie verfluche,

Die hat mir geschadet, und meine Musen,

Wenn ich sie lange verflucht habe,

Kann ich immer noch nicht ohne sie sein,

Ich suche die Waffen blutbefleckt von meinen Wunden,

Und das griechische Schiff, von den Wellen von Euböa zerschlagen,

Wagt es, die Gewässer von Kape Caphereus zu befahren.

Aber ich arbeite nicht die ganze Nacht für das Lob oder die Arbeit,

Um eines zukünftigen Namens willen, der besser versteckt wär.

Ich beschäftige mich mit Studien: betöre mein Leid,

Versuche, meine Sorgen mit Worten zu täuschen.

Was kann ich noch tun, allein an diesem Wüstenstrand,

Welche andere Hilfe für diese Übel sollte ich versuchen zu finden?

Wenn ich den Ort betrachte, ist der Ort hasserfüllt,

Und nichts könnte auf dieser Erde trauriger sein,

Wenn sie bei den Leuten sind, verdienen sie kaum den Namen,

Sie haben eine grausamere Wildheit als Wölfe.

Sie fürchten kein Gesetz: Gerechtigkeit gibt Gewalt,

Und Recht wird durch die Aggression des Schwertes umgestoßen.

Sie halten das Übel der Kälte mit Pelzen ab

Und losen Hosen, zottige Gesichter in langen Haaren versteckt.

Einige behalten noch Überreste der griechischen Sprache,

Obwohl selbst dies die Barbarei des Getischen barbarisiert.

Es gibt keinen einzigen der Bevölkerung, der das könnte

Zufällig, beim Sprechen ein paar lateinische Wörter zu sprechen.

Ich, der römische Dichter - verzeih mir, Muse! -

Ich bin gezwungen, größtenteils sarmatisch zu sprechen.

Schau, ich schäme mich, es zuzulassen, seit langem nicht mehr,

Jetzt kommen mir die lateinischen Wörter kaum vor.

Ich bezweifle nicht, dass es mehr als ein paar Barbarismen gibt

In diesem Buch: Es ist nicht die Schuld des Mannes, sondern dieses Ortes.

Um jedoch die italienische Sprache nicht zu verlieren,

Und meine eigene Stimme in seiner Muttersprache nicht gedämpft wird,

Ich rede mit mir selbst, benutze vergessene Sätze,

Und verfolge die unglückseligen Symbole meiner Studien.

Also ziehe ich mein Leben und meine Zeit hinaus,

Also ziehe ich mich zurück

Und verbanne die Kontemplation meiner Probleme.

Ich suche das Vergessen meines Elends im Lied:

Wenn ich diesen Preis durch mein Studium gewinne, ist es genug.

XI

So niedergeschlagen ich bin, ich bin nicht so tief gefallen,

Ich bin unter dir, der nichts darunter sein kann.

Schamloser, was erregt deine Feindseligkeit gegen mich?

Warum jauchzt du in Unglück, das du selbst leiden könntest?

Meine Sorgen die wilde Tiere weinen lassen würden,

Erhebe dich nicht, versöhne dich mit jemandem, der unten ist,

Weder fürchtest du die Macht von Fortunas prekärem Rad,

Noch die stolzen Worte, die die Göttin hasst.

Die rachsüchtige Nemesis verlangt Strafe für diesen,

Der hat es verdient: warum setzt du den Fuß,

Wo du auf mein Schicksal trampelst?

Ich sah einen Mann, der über Schiffswracks lachte, der ertrank

Im Meer und sagte: Die Wellen waren nie gerechter. -

Er, der einst den Armen die demütige Nahrung verweigerte,

Jetzt isst er selbst das Brot des Bettlers.

Fortuna wandert, wandelbar, mit unsicheren Schritten,

Nie sicher bleibend, noch am selben Ort fixiert,

Sie bringt jetzt Glück, zeigt jetzt ein bitteres Gesicht,

Und ist nur wahr in ihrer Unbeständigkeit.

Ich blühte auch, aber die Blume war vorübergehend,

Mein Feuer war ein Strohfeuer und war kurz.

Dennoch, so grausame Freude kann deine Seele nicht vollständig erfassen,

Meine Hoffnung, den Gott zu beschwichtigen, ist nicht ganz tot,

Entweder mit der Begründung, dass ich ohne Verbrechen beleidigt habe,

Und meine Schuld, nicht frei von Scham, ist frei von Frechheit,

Oder weil die ganze Welt von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Enthält niemanden barmherziger als den, der gehorcht.

Ist es nicht wahr, dass, obwohl keine Macht ihn erobert,

Er hat ein zartes Herz für die Gebete der Ängstlichen,

Und nach dem Beispiel der Götter wird er sich entschließen,

Wenn er meine Strafe zurückstellt, wird er andere Dekrete beschließen.

Wenn du die sonnigen oder bewölkten Tage in einem Jahr zählst,

Du wirst feststellen, dass es öfter hell war,

Freue dich also nicht zu sehr über meinen Untergang,

Wenn du denkst, dass auch ich zurückgerufen werden kann:

Denke, wenn der Fürst Nachsicht zeigt, kann es sein,

Du wirst traurig sein, wenn du mein Gesicht in der Stadt siehst,

Und ich sehe dich im Exil, mit größerer Ursache:

Nach meinem ersten Wunsch ist das der nächste.

XII

Oh, wenn du deinen Namen in meinen Vers schreiben lassen würdest,

Wie oft wärst du durch mich da gewesen!

In Erinnerung an deine Hilfe hätte ich nur dich gesungen,

Ohne dich wäre keine Seite meiner Bücher gesehen worden.

Was ich dir schulde, wäre in der ganzen Stadt bekannt:

Wenn ich noch als Exilant gelesen werde, in der Stadt hab ich verloren.

Heutige Zeiten würden sich deiner Freundlichkeit bewusst sein,

Und zukünftige Zeiten, wenn nur meine Schriften Ruhm ertragen,

Und weise Leser würden niemals aufhören, dich zu segnen:

Deine Ehre, einen Dichter zu retten, würde bleiben.

Caesars Geschenk ist das Höchste: dass ich die Luft atme:

Du bist es, dem ich danken muss, nach den großen Göttern.

Er gab das Leben: du bewahrst, was er gab,

Und machst es möglich, das erhaltene Geschenk zu genießen.

Als die meisten Menschen meinen Untergang gejagt haben,

Manche wünschten sogar, sie hätten es befürchtet,

Und schauten von einem hohen Hügel auf mein Schiffswrack

Und gaben dem Schwimmer in wilden Meeren keine Hand,

Du hast mich allein, halb tot, aus den Wellen gezogen.

Das ist auch dein Tun, an das ich mich erinnern kann.

Mögen Caesar und die Götter dir immer befreundet sein:

Kein Gebet von mir könnte herzlicher sein.

Wenn du es erlaubst, würde meine Arbeit diese Dinge setzen

In den hellsten Lichtern eloquenter Bücher:

Auch jetzt noch meine Muse, obwohl ihr befohlen zu schweigen,

Ich kann mich kaum zurückhalten,

Dich gegen deine eigenen Wünsche zu nennen.

Wie ein Hund, der die Spur eines verängstigten Hirsches wittert,

Bellt, und durch die starke Leine in Schach gehalten,

Wie ein eifriges Rennpferd, das an das ungeöffnete pocht,

Das Start-Tor, mit seinen Hufen und seiner Stirn,

So meine Thalia, angekettet und gefangen von deinem Befehl,

Sehnt sich danach, den Ruhm deines verbotenen Namens zu feiern.

Aber du wirst nicht durch die Huldigung eines Freundes verletzt,

Der erinnert sich, ich gehorche deinen Befehlen, hab keine Angst.

Ich würde nicht gehorchen,

Wenn du nicht auf meine Erinnerung zählen würdest.

Was deine Stimme nicht verbietet, werde ich sein: dankbar.

Während ich das Licht des Lebens sehe -

Oh, lass die Zeit kurz sein -

Mein Geist wird ein Sklave dieser Pflicht sein.

XIII

Dreimal ist die Donau dreifach gefroren,

Die Wellen des Schwarzen Meeres sind verhärtet, seit ich in Pontus bin.

Dennoch schien ich schon in meinem Land abwesend gewesen zu sein,

Solange die zehn Jahre Troja das griechische Heer kannten.

Du würdest denken, dass die Zeit still steht, sie bewegt sich so langsam,

Und mit nachlaufenden Schritten schließt das Jahr seinen Lauf ab.

Für mich verringert die Sommersonnenwende kaum die Nächte,

Und der Winter kann die Tage nicht kürzer machen.

Sicherlich wurde die Natur verändert, in meinem Fall,

Und macht alle Dinge so langweilig wie meine Sorgen.

Oder läuft die Zeit in gewohnter Weise ab,

Und es ist eher diese Zeit meines Lebens, die schwer ist?

Ich bin am Ufer des Euxin gefangen

Und der wirklich unheimliche Küste des Skythischen Meeres.

Unzählige Stämme drohen erbitterten Krieg,

Und denken, es ist eine Schande, ohne Plünderung zu existieren.

Nirgends ist es draußen sicher: Der Hügel selbst wird verteidigt

Durch zerbrechliche Mauern

Und den Einfallsreichtum seiner Standortwahl.

Der Feind steigt, wie am wenigsten erwartet, wie Vögel,

Kaum gesehen, bevor sie ihre Beute wegnehmen.

Oft, wenn die Tore geschlossen sind, versammeln wir uns

Unter Pfeilen, die mitten auf die Straßen fielen.

So ist der Mann, der es wagt, die Felder zu bewirtschaften, selten,

Eine Hand greift den Pflug, die andere eine Waffe.

Der Hirte spielt sein mit Pech geklebtes Rohr,

Unter einem Helm, und verängstigte Schafe fürchten Krieg, nicht Wölfe.

Wir sind kaum vom Schutz der Festung geschützt: und sogar

Die barbarische Menge drinnen, gemischt mit Griechen, weckt Angst,

Denn die Barbaren leben ohne Unterschied unter uns,

Und besetzen auch mehr als die Hälfte der Häuser.

Selbst wenn du sie nicht fürchtest, würdest du den Anblick hassen

Von ihren Schaffellen, ihre Schultern von ihren langen Haaren bedeckt.

Auch diejenigen, von denen angenommen wird,

Dass sie aus der griechischen Kolonie stammen,

Tragen persische Hosen statt ihrer angestammten Kleidung.

Sie halten Kommunikation in der gemeinsamen Sprache:

Ich muss mich durch Gesten verständlich machen.

Hier bin ich der Barbar, den niemand versteht,

Die Geten lachen dumm über meine lateinischen Worte.

Und sie reden oft böswillig vor meinem Gesicht,

Ziemlich sicher, mich für mein Exil vielleicht verspottend.

Wie immer denken sie, dass etwas nicht stimmt,

Über mein nur nickendes Nein oder Ja was zu sagen.

Hinzu kommt, dass das scharfe Schwert Gerechtigkeit ausspricht

Ungerecht, und Wunden werden oft im Forum behandelt.

O herbe Lachesis, wenn ich solche ungünstigen Sterne habe,

Meinem Leben keinen kürzeren Faden gewährt zu haben!

Dass ich des Anblicks meines Landes und von euch beraubt bin,

Meine Freunde:

Dass ich unter den skythischen Stämmen von der Existenz singe:

Beides eine schwere Bestrafung. Wie sehr ich auch das Exil verdient habe,

Von der Stadt habe ich vielleicht nicht verdient,

An einem solchen Ort zu existieren.

Verrückter! Was sage ich? Cäsar zu beleidigen, seinen

Göttlichen Willen, ich habe es auch verdient, das Leben selbst zu verlieren.

XIV

Dein Brief beschwert sich, dass jemand gesagt hat,

Dass du die Frau eines Exilanten bist, als Beleidigung.

Ich war gekränkt,

Nicht so sehr, dass von meinem Schicksal gesprochen wird,

Mit Bosheit bin ich es gewohnt, jetzt tapfer zu leiden,

Zu denken, dass ich ein Grund der Scham für dich bin, der

Ich würde es am allerwenigsten wünschen,

Und du würdest bei unseren Krankheiten rot werden.

Dulde und sei wahrhaft: Du hast viel schlimmer gelitten,

Als der Zorn des Fürsten mich von dir riss.

Dennoch beurteilt der, der mich Exilant nannte, falsch:

Ein milderer Spruch bestraft meine Schuld.

Meine schlimmste Strafe ist, ihn beleidigt zu haben,

Und ich wünschte, die Stunde meines Todes wäre vorher gekommen.

Immer noch wurde mein Schiff zerstört, aber nicht ertrunken und versenkt,

Und obwohl des Hafens beraubt, schwimmt es immer noch.

Er nahm mir nicht mein Leben, meinen Reichtum, meine Bürgerrechte,

Obwohl ich es verdient hätte,

Sie alle durch meine Beleidigung zu verlieren.

Aber da keine kriminelle Handlung meine Sünde begleitete,

Er befahl nur, dass ich meinen heimischen Herd verlassen sollte.

Caesars Macht erwies sich mir nachsichtig,

Wie für andere, deren Zahl unermesslich ist.

Er hat das Wort Relegat auf mich angewandt, nicht Exilant:

Mein Fall ist gesund, weil er ihn so beurteilt hat.

So singen meine Verse, zu Recht, dein Lob, Caesar,

Wie gut sie auch sind, nach besten Kräften:

Ich bitte die Götter, die Tore des Himmels zu schließen

Dir noch, und du wirst ein Gott sein, getrennt von ihnen.

So beten die Menschen: Und wie Flüsse in den tiefen Ozean rennen,

So läuft auch ein Strom mit seinen mageren Gewässern.

Und du, derjenige, dessen Mund mich Exilant nennt,

Hör auf, mein Schicksal mit diesem Lügennamen zu belasten!

XV

Du schreibst: Ich sollte meine traurigen Stunden mit Arbeit erleichtern,

Damit meine Gedanken

Nicht durch schändliche Vernachlässigung verschwinden.

Was du rätst, ist hart, mein Freund, seit Lieder

Sind das Produkt der Freude und brauchen einen Geist in Frieden.

Mein Glück wird von feindseligen Winden umher geweht,

Und nichts könnte trauriger sein als mein Schicksal.

Du drängst Priamos, beim Tod seiner Söhne zu tanzen,

Und Niobe, die Hinterbliebene, den festlichen Chor zu leiten.

Du denkst, Poesie und nicht Trauer sollte mich beanspruchen,

Man bestellt sie allein zu den entfernten Geten?

Gib mir ein Herz, gestärkt durch die kräftige Stärke,

Sie sagen, Sokrates hatte sie, der von Anytus beschuldigt wurde,

Weisheit fällt noch immer unter dem Gewicht eines solchen Unglücks:

Der Zorn eines Gottes ist stärker als die menschliche Stärke.

Dieser alte, von Apollo weise genannte, hätte gehabt

Keine Kraft mehr, um in dieser Situation zu schreiben.

Wenn ich mein Land vergessen und dich vergessen könnte,

Wenn der ganze Sinn dessen, was ich verloren habe, mich verlassen sollte,

Ich fürchte immer noch selbst, dass er mir den Frieden verweigert,

Um die Aufgabe zu erfüllen,

Ich lebe in einem von unzähligen Feinden umgebenen Ort.

Hinzu kommt, dass meine Vorstellungskraft abgestumpft, geschädigt ist

Durch lange Nichtbenutzung

Und viel schlechter als das, was sie einmal war.

Ein Feld, das nicht durch konstantes Pflügen aufgefrischt wird,

Wird nichts als Unkraut und Brombeersträucher produzieren.

Ein zu altes Pferd wird schlecht rennen,

Und ist das letzte von denen, die vom Starttor befreit wurden.

Ein Boot wird durch Fäulnis geschwächt

Und wenn es zu lange von seinen gewohnten Gewässern getrennt ist.

Gib die Hoffnung für mich auf, so wenig wie zuvor,

Ich kann noch einmal zu dem Mann werden, der ich war.

Mein Talent ist ausgelöscht durch lange Leidensdauer,

Und nichts von meiner früheren Stärke bleibt.

Aber wenn ich ein Schreibtablett nehme, wie ich es jetzt habe,

Und möchte Wörter auf ihre richtigen Füße setzen,

Keine Verse sind komponiert, oder nur wie du siehst,

Nur ihres Alters und ihrer Situation würdig.

Schließlich gewährt der Gedanke des Ruhmes keine kleine Macht

Dem Sinn: Der Wunsch nach Lob macht fruchtbare Gedanken.

Einmal, während eine folgende Brise meine Segel antrieb,

Ich fühlte mich vom Glanz von Berühmtheit und Ruhm angezogen.

Jetzt sind die Dinge nicht so gut für mich, dass ich mich nach Ruhm sehne:

Wenn es möglich wäre, würde ich mir wünschen,

Dass niemand von mir erfährt.

Oder forderst du mich auf, zu schreiben, denn zuerst meinen Versen

Ging es gut, um meinen Erfolg zu verfolgen?

Mit eurer Erlaubnis, Musen, lasst mich sagen: Schwestern,

Die Neun von euch sind der Hauptgrund meines Exils.

Wie Perillus, der den Bronzestier machte, den Preis bezahlte,

Also zahle ich die Strafe für meine Kunst.

Ich sollte nichts mehr mit Versen zu tun haben,

Ein Schiffbrüchiger sollte ich zu Recht alles Wasser meiden.

Und wenn ich verrückt wäre und die fatale Kunst wieder ausprobiere,

Überlege, ob dieser Ort mich für das Lied ausstattet.

Es gibt keine Bücher hier, niemand, der mir ein Ohr leiht,

Oder versteht, was meine Worte bedeuten.

Überall ist alles voller Barbarei, Schreie von Bestien:

Überall herrscht Angst vor feindseligen Geräuschen.

Ich selbst habe bereits Latein gelernt, denke ich,

Jetzt habe ich gelernt, getisch und sarmatisch zu sprechen.

Dennoch, um dir die Wahrheit zu bekennen, meine Muse

Kann nicht davon abgehalten werden, Gedichte zu verfassen.

Ich schreibe und verbrenne die Bücher, die ich im Feuer geschrieben habe:

Ein bisschen Asche ist das Ergebnis meiner Arbeit.

Ich kann nicht, und doch sehne ich mich danach,

Einige sinnvolle Verse zu machen:

Deshalb wird meine Anstrengung in die Flammen geworfen,

Und nur Fragmente von irgendwelchen meiner Arbeiten,

Durch Zufall oder List gerettet, jemals dich erreichen.

Wenn nur meine Ars Amatoria, die ihren Autor ruiniert hat,

Der so etwas nicht erwartet hatte, wäre zu Asche geworden!

XVI

Diese gute Gesundheit schickt dir Ovid aus getischen Ländern,

Wenn jemand senden kann, was ihm selbst fehlt.

Krank im Herzen habe ich die Krankheit in meinen Körper gezogen,

Damit kein Teil von mir frei von Qual ist,

Und seit Tagen wurde ich von Schmerzen in meiner Seite gefoltert:

So hat die maßlose Kälte des Winters mir Schaden zugefügt.

Aber wenn es dir nur gut geht, geht es mir teilweise gut:

Seit mein Ruin wurde von deinen Schultern unterstützt.

Warum, wenn du mir einen so großen Beweis der Liebe gegeben hast,

Wenn du mein Leben in jeder Hinsicht beschützt,

Sündigst du, indem du mich selten mit einem Brief tröstest,

Die Tatsache der Loyalität verwehrst und mir die Worte verweigerst?

Ich bitte dich, das zu ändern! Wenn du diese Sache korrigiert hast,

Es würde keinen Fehler in deiner illustren Person geben.

Ich würde dich stärker beschuldigen, außer es ist möglich,

Ein Brief wurde geschickt, der mich noch nicht erreicht hat.

Die Götter mögen gewähren, dass meine Beschwerde grundlos ist,

Und ich liege falsch, wenn ich denke, dass du mich vergessen hast.

Es ist klar, wofür ich bete, weil es für mich falsch ist

Zu glauben, dass sich die Stärke deiner Gefühle ändern sollte.

Eher würde blasser Wermut vom eisigen Pontus fehlen,

Oder dem sizilianischer Hybla fehlt sein süß duftender Thymian,

Als dass irgendjemand könnte dich überreden, einen Freund zu vergessen.

Die Fäden meines Schicksals sind nicht so dunkel.

Aber hüte dich vor dem, was du nicht bist, also du

Kannst diese falschen Schuldvorwürfe widerlegen.

Da wir lange Stunden im Gespräch verbracht haben,

Bis das Tageslicht versagte, während wir sprachen,

So sollen nun die Briefe

Unsere stummen Stimmen hin und her tragen,

Und Papier und Hände führen die Akte der Zungen aus.

Damit ich nicht zu verzweifeln drohe,

Mögen diese paar Zeilen dazu dienen, dich daran zu erinnern,

Akzeptiere das Wort, mit dem ein Brief immer endet,

Und möge dein Vermögen sich von meinem unterscheiden! Vale!

XVII

Du siehst, wie groß ein Denkmal ist, das ich erbaut habe

Dir in meinen Büchern, Frau , die mir lieber ist als ich.

Obwohl Fortuna von ihrem Autor ablenken könnte,

Du wirst immer noch durch meine Kunst glorreich gemacht:

Solange ich gelesen werde, wird deine Tugend gelesen,

Nicht kannst du ganz in dem traurigen Scheiterhaufen verschwinden.

Obwohl das Schicksal deines Mannes dich trüb scheinen lassen könnte,

Mitleidig wirst du diejenigen finden, die sein möchten,

Was du bist, der dich glücklich nennt und dich beneidet,

Indem du an meinem Unglück teilhast.

Ich hätte dir nicht mehr gegeben, wenn ich dir Reichtum gegeben hätte:

Die Reichen nehmen nichts zu den Ahnen mit.

Ich habe dir die Früchte des unsterblichen Ruhmes gegeben,

Und du besitzt ein Geschenk, das größte, das ich geben konnte.

Füge hinzu, dass du der einzige Verwalter meines Nachlasses bist,

Eine Last für dich, die mit keiner kleinen Ehre einhergeht:

Dass meine Stimme niemals über dich schweigt,

Solltest du stolz auf das Zeugnis deines Mannes sein.

Stehe fest, so denkt niemand gedankenlos,

Unterstütze mich, und bewahre deine treue Hingabe gleichermaßen.

Während ich unberührt war, war deine Tugend frei

Von üblen Vorwürfen und diesem Ausmaß von Kränkungen.

Jetzt ist ein Platz für dich frei, durch meinen Ruin:

Lass deine Tugend hier ein Haus bauen, damit alle sie sehen können.

Es ist einfach, gut zu sein, wenn das, was es verhindert, entfernt ist,

Und eine Frau hat nichts, was ihre Pflichten behindert.

Nicht den Wolken zu entgehen, wenn der Gott donnert,

Das ist in der Tat Loyalität, das ist eheliche Liebe.

Diese Tugend, die nicht von Fortuna regiert wird, ist wirklich selten,

das, was noch steht, wenn sie verschwindet.

Aber immer wenn die Tugend selbst der Preis ist, den sie sucht,

Und Gesichter, was schwierig ist, in weniger glücklichen Zeiten,

Kein Alter ignoriert es, wenn du Jahrhunderte hinzufügst,

Es ist ein Thema für die Bewunderung,

Wo auch immer sich die Pfade der Erde erstrecken.

Siehst du, wie Penelopes Loyalität gelobt wird

Durch ferne Zeitalter, mit unsterblichem Ruhm?

Siehst du, wie Alcestis, Admetus' Frau, bgesungen wird:

Hectors Andromache: Evadne, die den brennenden Scheiterhaufen wagte?

Wie Laodamias Name lebt, die Frau von Phylacos Enkel

Protesilaus, dessen schneller Fuß zuerst das trojanische Ufer berührte?

Du würdest mir nicht helfen tot, eher liebevoll und loyal hier:

Du musst nicht durch Leiden nach Ruhm suchen.

Und glaube nicht, dass ich dich ermahne wegen Untätigkeit:

Ich steige auf ein Schiff, das bereits unter Segeln steht.

Wer sagt dir, was du Sie tun sollst, was du bereits tust, lobt

Deine Taten, indem du erzählst, und genehmigst sie durch sein Drängen.