SHAKESPEARE SONETTE

Übersetzt von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

SONETT I

Von den schönsten Kreaturen wollen wir zunehmen,

Dass dadurch die Rose der Schönheit niemals sterben würde,

Aber wie der Mann mit der Zeit nachlassen sollte,

Sein zarter Erbe könnte seine Erinnerung tragen:

Aber du, deine eigenen leuchtenden Augen,

Füttere deine Flamme mit selbsttreibendem Brennstoff,

Eine Hungersnot machen, wo Fülle liegt,

Sei dein Feind, zu deinem süßen Selbst zu grausam.

Du bist jetzt das frische Ornament der Welt

Und kündigst nur den bunten Frühling an,

In deiner eigenen Knospe begrabe deinen Inhalt

Und, zarte Locken, macht Müll im Grauwerden.

Schade um die Welt, oder sonst dieser Vielfraß

Die Welt zu essen kommt ans Grab und dich.

SONETT II

Wenn vierzig Winter deine Brauen besiegen,

Und graben tiefe Gräben in dein Schönheitsfeld,

Die stolze Livree deines jungen Mannes, jetzt so angeschaut,

Wird ein zitterndes Unkraut sein, von kleinem Wert:

Dann wird gefragt, wo all deine Schönheit liegt,

Wo all die Schätze deiner lustvollen Tage sind,

Zu sagen, in deinen eigenen tief eingesunkenen Augen

War eine alles-fressende Schande und sinnloses Lob.

Wie viel mehr Lob verdient deine Schönheit,

Wenn du antworten könntest: Dieses schöne Kind von mir

Summiere meine Zählung und mache meine alte Entschuldigung, -

Beweise seine Schönheit, indem du seine Nachfolge antrittst!

Dies sollte neu gemacht werden, wenn du alt bist,

Und sieh dein Blut warm, wenn du kalt bist.

SONETT III

Schau in deinen Spiegel und erzähle das Gesicht, das du siehst.

Jetzt ist die Zeit, in der sich das Gesicht neu formieren sollte;

Wessen frische Reparatur, wenn du jetzt nicht neu bist,

Du betörst die Welt, verlassend deine Mutter.

Denn wo ist sie so schön, wessen unverheirateter Mutterschoß?

Wer verachtet die Bodenbearbeitung deiner Landwirtschaft?

Oder wen er so liebt, wird der das Grab sein

Von seiner Selbstliebe, um die Nachwelt aufzuhalten?

Du bist der Spiegel deiner Mutter und sie in dir

Ruft den schönen April ihrer Blütezeit zurück:

So wirst du durchs Fenster deines Alters sehen:

Trotz Falten ist dies deine goldene Zeit.

Aber wenn du lebst, erinnere dich daran,

Stirb einfach, und dein Bild stirbt mit dir.

SONETT IV

Untreue Lieblichkeit, warum verbringst du sie?

Für dich selbst, das Vermächtnis deiner Schönheit?

Das Vermächtnis der Natur gibt nichts anderes als Leihgabe,

Und wenn sie offen ist, verleiht sie denen, die frei sind.

Dann, schöner Schwarzer, warum missbrauchst du

Die große Großzügigkeit, die dir gegeben wurde, um zu geben?

Gewinnloser Wucherer, warum benutzt du

So eine große Summe von Summen und kannst doch nicht leben?

Um allein mit dir Verkehr zu haben,

Du selbst dein süßes Selbst täuschst.

Dann, wie, wenn die Natur dich ruft hinweg,

Welches akzeptable Erbe kannst du hinterlassen?

Deine unbenutzte Schönheit muss mit dir begraben sein,

Was, gebraucht, lebt, um der Vollstrecker zu sein.

SONETT V

Diese Stunden, die mit sanfter Arbeit den Rahmen bildeten

Der lieblichen Blicke, in dem jedes Auge verweilt,

Werden den Tyrannen genau so spielen,

Und das ist unfair, was sich ziemlich auszeichnet:

Denn die nie ruhende Zeit führt den Sommer

Zum abscheulichen Winter und verwirrt ihn dort;

Grün bedeckt mit Frost und lustvolle Blätter ziemlich hinweg,

Schönheit und Blöße überall:

Dann war nicht des Sommers Destillation übrig,

Ein flüssiger Gefangener, der in Glaswände gesteckt wurde,

Schönheitswirkung der Schönheit wurde beraubt,

Noch ist es nicht Erinnerung, was es war:

Aber Blumen destillieren, obwohl sie sich mit dem Winter treffen,

Zeigen aber ihre Show; ihre Substanz lebt immer noch süß.

SONETT VI

Dann lass die zerlumpte Hand des Winters nicht verunstalten

Deinen Sommer, bevor du destilliert wirst:

Mache süß ein Fläschchen; sammle Schätze an einem Ort

Mit dem Schatz der Schönheit, bevor er selbst getötet wird.

Dieser Gebrauch ist kein verbotener Wucher,

Welcher glücklich macht, die das willige Darlehen zahlen;

Das ist für dich selbst, ein anderes dich zu züchten,

Oder zehnmal glücklicher, sei es zehn gegen eins;

Zehnmal wärst du glücklicher als du,

Wenn zehn deiner zehn Male dich reformiert haben:

Was könnte der Tod tun, wenn du gehen solltest?

Dich in der Nachwelt leben lassen?

Sei nicht eigenwillig, denn du bist viel zu gerecht,

Um die Eroberung des Todes zu sein

Und Würmer zu deinen Erben zu machen.

SONETT VII

Siehe! im Orient, wenn das gnädige Licht

Hebt seinen brennenden Kopf, jeder unter dem Auge

Wird huldigen seinem neu erscheinenden Anblick,

Dienen mit Blicke seiner heiligen Majestät;

Und den steilen Berg hinaufgeklettert,

Hat er Ähnlichkeit mit starker Jugend in seinem mittleren Alter,

Doch sterbliche Blicke bewundern seine Schönheit noch,

Mit Teilnahme an seiner goldenen Pilgerreise;

Aber vom höchsten Punkt, mit einem müden Wagen,

Wie schwaches Alter, kriecht er vom Tag,

Die Augen, die vor dem Klischee jetzt umgewandelt sind,

Sind von seinem niedrigen Trakt und schauen anders herum:

So ziehst du dich in deiner Mittagsseligkeit aus,

Ungesehen, wenn du keinen Sohn hast.

SONETT VIII

Musik zu hören, warum hörst du Musik traurig?

Süßigkeiten mit Süßigkeiten führen Krieg nicht,

Freude erfreut sich an Freude.

Warum liebst du das, was du nicht gern nimmst,

Oder empfängst du gern deinen Ärger?

Wenn die wahre Übereinstimmung

Von gut abgestimmten Klängen,

Durch verheiratete Vereinigung beleidigen dein Ohr,

Sie beschimpfen dich nur süßlich, die verwirren

In Einheit die Teile, die du tragen sollst.

Markiere wie eine Schnur, süßer Ehemann einer anderen,

Schlage jeweils in gegenseitigem Auftrag,

Vater und Kind und glückliche Mutter, sich ähnelnd,

Die alle in einem, eine angenehme Note singen:

Dessen sprachloses Lied, das viele sind, scheint eins zu sein,

Singt dies zu dir: Du wirst nichts beweisen.

SONETT IX

Ist es aus Angst, ein Witwenauge zu benetzen,

Dass du dich im einzelnen Leben verzehrst?

Ach! wenn du frei wirst, sollst du sterben.

Die Welt wird dich wie eine makellose Frau bewimmern;

Die Welt wird deine Witwe sein und immer noch weinen,

Dass du keine Form von dir zurückgelassen hast,

Wenn jede private Witwe gut erhalten kann

In Kinderaugen die Form ihres Mannes.

Schau, was für eine Unendlichkeit es in der Welt gibt,

Verschiebt ihren Platz, denn noch genießt es die Welt;

Aber der Abfall der Schönheit hat in der Welt ein Ende,

Und unbenutzt bleibt der Benutzer so zerstört.

Keine Liebe zu anderen in diesem Busen sitzt,

Der an sich solche mörderische Schande begeht.

SONETT X

Zum Schämen! Verleugne, dass du irgendjemanden lieb hast,

Der für dich ist so unvorherbestimmt.

Gib, wenn du willst, so bist du von vielen geliebt,

Aber dass du kein Liebender bist, ist am offensichtlichsten;

Denn du bist so besessen von mörderischem Hass ,

Dass du haften bleibst, um nicht zu verschmelzen.

Ich suche dieses schöne Dach zu ruinieren,

Das zu reparieren ist, das sollte dein Hauptwunsch sein.

Oh, ändere deinen Gedanken, damit ich meine Meinung ändere!

Soll Hass gerechter sein als sanfte Liebe?

Sei, wie deine Gegenwart ist, gnädig und freundlich,

Oder dir selbst wenigstens gutherzig bewiesen:

Mach dir ein anderes Selbst, aus Liebe zu mir,

Diese Schönheit kann noch in dir oder mir leben.

SONETT XI

So schnell du wirst, so schnell wirst du wachsen

In einem von dir, von dem, was du verlässt;

Und dieses frische Blut, das du jung gibst,

Du darfst dich nennen, wenn du von der Jugend kommst.

Hierin lebt Weisheit, Schönheit und Zuwachs:

Ohne dies, nur Torheit, Alter und kalter Verfall:

Wenn alles so wäre, sollten die Zeiten aufhören,

Und ein Jahr würde die Welt vertreiben.

Lass die, die die Natur nicht zum Bewahren gemacht hat,

Hart ohne Merkmal und unhöflich, unfruchtbar umkommen:

Schau, wem sie am besten gab, dem gab sie mehr;

Welches reiches Geschenk würdest du in Fülle schätzen:

Sie schnitzte dich für ihr Siegel und meinte damit,

Du solltest mehr drucken und diese Kopie nicht sterben lassen.

SONETT XII

Wenn ich die Uhr zähle, die die Zeit anzeigt,

Und sehe den tapferen Tag in der schrecklichen Nacht versunken;

Wenn ich die violette Vergangenheit sehe,

Und der Zobel lockte alles Silber mit Weiß;

Bei hohen Bäumen sehe ich unfruchtbare Blätter,

Was zuerst von der Hitze herrührte, überstieg die Herde,

Und das Sommergrün ist in Garben gegürtet

Auf der Bahre mit weißem und borstigem Bart.

Dann stelle ich dich mit deiner Schönheit in Frage,

Dass du unter den Wüsten der Zeit gehen musst,

Weil Süßigkeiten und Schönheiten sich selbst aufgeben

Und sterben so schnell, wie sie andere wachsen sehen;

Und nichts gewinnt, dass die Sense der Zeit verteidigen kann,

Rette die Rasse, um ihr zu trotzen, wenn sie dich so nimmt.

SONETT XIII

O, dass du du selbst warst! Aber, Lieber, du bist

Nicht mehr dein, als du selbst hier lebst:

Auf dieses kommende Ende solltest du dich vorbereiten,

Und deine süße Ähnlichkeit einem anderen geben.

Also sollte diese Schönheit, die du bewahrst,

Finden keine Entschlossenheit: dann wärst du es,

Du selbst wieder nach deinem Tod,

Wenn deine süße Frage deine süße Form tragen sollte.

Wer lässt so ein schönes Haus verfallen,

Welches Zucht in Ehren könnte halten

Gegen die stürmischen Böen des Wintertags

Und die unfruchtbare Wut des Todes ewig kalt?

O, nichts außer Unglück! Mein Lieber, weißt du,

Du hattest einen Vater: Lass deinen Sohn das sagen.

SONETT XIV

Nicht von den Sternen pflücke ich mein Urteil;

Und ich denke, ich habe Astronomie gelernt,

Aber nicht vom Glück oder Unglück zu erzählen,

Von Plagen, von Mangel oder Jahreszeiten;

Noch hab ich Glück, um kurze Minuten zu erzählen,

Auf jeden seinen Donner, Regen und Wind zeigend,

Oder zu sagen den Fürsten, wenn es gut gehen soll,

Ich sage dir oft voraus, was ich im Himmel finde:

Aber vor deinen Augen ergebe ich mein Wissen,

Und, konstante Sterne, in ihnen lese ich solche Kunst,

Wie Wahrheit und Schönheit zusammen gedeihen,

Wenn du dich selbst sparst, würdest du dich bekehren;

Oder von dir dies prognostiziere ich: Dein Ende ist

Der Untergang und das Datum der Wahrheit und Schönheit.

SONETT XV

Wenn ich über alles nachdenke, was wächst,

Hält sich in Perfektion, aber einen kleinen Moment,

Dass diese riesige Bühne nichts als Shows zeigt,

Was die Sterne im geheimen Einfluss kommentieren;

Wenn ich wahrnehme, dass Menschen wie Pflanzen zunehmen,

Gejubelt und bedrückt sogar durch den gleichen Himmel,

Vergehend in ihrem jugendlichen Saft, in der Höhe abnehmend,

Und tragend ihren mutigen Zustand aus der Erinnerung;

Dann die Einbildung dieses unbeständigen Bleibens

Stellt dich am reichsten in voller Jugend vor meine Sicht,

Wo verschwenderische Zeit mit Verfall debattiert,

Um deinen Tag der Jugend in Nacht zu verwandeln;

Und alles ist im Krieg mit der Zeit, um dich zu lieben,

Wenn sie von dir nimmt, entziehe ich dich erneut.

SONETT XVI

Aber warum bist du nicht mächtiger,

Im Krieg gegen diesen blutigen Tyrannen, Zeit?

Und stärke dich in deinem Verfall

Mit Mitteln gesegneter als meine öden Verse!

Jetzt steh auf der Oberseite der glücklichen Horen,

Und viele unberührte Gärten noch nicht

Mit tugendhaftem Wunsch würden deine lebenden Blumen tragen,

Viel besser als deine gemalte Fälschung:

Also sollten die Lebenslinien, die das Leben repariert,

Das sein, was der Stift der Zeit oder mein Schüler ist,

Weder im inneren Wert noch im äußeren gerecht,

Können dich dazu bringen, in den Augen von Menschen zu leben.

Sich selbst zu geben, man hält sich still,

Und du musst leben, gezeichnet von deinen Fähigkeiten.

SONETT XVII

Wer wird meinem Vers in der Zeit glauben,

Wenn er mit deinen höchsten Wüsten gefüllt wäre?

Obwohl der Himmel es weiß, ist es doch wie ein Grab,

Was verbirgt dein Leben und zeigt nicht die Hälfte deiner Teile.

Wenn ich die Schönheit deiner Augen beschreiben könnte

Und in frischen Zahlen nummerieren alle deine Grazien,

Das kommende Zeitalter würde sagen: Dieser Dichter lügt:

Solche himmlischen Berührungen kommen nie auf irdische Gesichter.

Also sollten meine Papiere mit ihrem Alter vergilben.

Sei verachtet wie alte Männer von weniger Wahrheit der Zunge,

Und deine wahren Rechte sind die Rage eines Dichters

Und gestreckte Metren eines antiken Liedes:

Aber war damals ein Kind von dir am Leben,

Du solltest zweimal leben; darin und in meinem Vers.

SONETT XVIII

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?

Du bist schöner und gemäßigter:

Grobe Winde schütteln die Lieblingsknospen des Maien,

Und die Pracht des Sommers ist viel zu kurz:

Irgendwann zu heiß leuchtet das Auge des Himmels,

Und oft ist seine Goldfarbe verdunkelt;

Und jede Schönheit von Schönheit wird irgendwann abgelehnt,

Durch Zufall oder den Kurs der Natur verändert;

Aber dein ewiger Sommer wird nicht verblassen,

Verliere auch nicht den Besitz jener Schönheit, die du schuldest;

Der Tod prahlt auch nicht in seinem Schatten,

Wenn du in ewigen Linien zur Zeit wächst,

Solange Menschen atmen können oder Augen sehen können,

So lange lebt das und gibt dir Leben.

SONETT XIX

Verschlingende Zeit, stumpfe ab die Löwenpfoten,

Und lass die Erde ihre eigene süße Brut verschlingen;

Reiße die scharfen Zähne aus den Kiefern des wilden Tigers,

Und verbrenne den langlebigen Phönix in seinem Blut;

Mache dich froh und traurig wie die Flotten,

Und was du willst, schnellfüßige Zeit,

In der weiten Welt und all ihren Süßigkeiten;

Aber ich verbiete dir ein abscheulichstes Verbrechen:

Oh, schnitze nicht mit deinen Stunden die schöne Stirn meiner Liebe,

Zeichne dort auch keine Linien mit deinem antiken Stift;

Ihn in deinem Verlauf unbefleckt lass

Für das Muster der Schönheit nachfolgenden Männern.

Tue doch dein Schlimmstes, alte Zeit: trotz deines Unrechts,

Meine Liebe wird in meinen Strophen immer jung leben.

SONETT XX

Das Gesicht einer Frau, mit der eigenen Hand der Natur gemalt

Hast du, die Meisterin meiner Leidenschaft.

Das sanfte Herz einer Frau, aber nicht bekannt

Mit wechselnden Veränderungen, wie es falsche Frauenmode ist;

Ein Auge, das heller ist als ihres, weniger falsch beim Reden,

Vergoldung des Objekts, worauf es guckt;

Ein Mann in Farbe, alle Farben in seiner Kontrolle,

Vieles stiehlt er den Augen der Männer und den Seelen der Frauen.

Und für eine Frau warst du zuerst erschaffen;

Bis die Natur dich berührte, da fiel sie nieder,

Und indem ich dich besiegt habe,

Indem ich meinem Zweck nichts hinzufüge.

Aber da sie dich zum Vergnügen der Frauen ausstieß,

Mein sei deine Liebe und deine Liebe benutzt ihren Schatz.

SONETT XXI

So ist es nicht mit mir, wie mit dieser Muse,

Gerührt von einer gemalten Schönheit in ihrem Vers,

Die den Himmel selbst zur Verzierung benutzt

Und jede Schönheit mit ihrem schönen Doktor prüft,

Eine Beziehung von stolzen Vergleichen,

Mit Sonne und Mond, mit den Edelsteinen der Erde und des Meeres,

Mit Aprils erstgeborenen Blumen und allem, was selten ist,

Der Luft des Himmels in diesem riesigen Dom.

O lass mich wahr in der Liebe, aber wirklich schreiben,

Und dann glaub mir, meine Liebe ist so schön

Wie jedes Mutterkind, wenn auch nicht so hell

Wie diese goldenen Kerzen in der Luft des Himmels:

Lass sie mehr als nur vom Hörensagen sagen;

Ich werde diesen Zweck nicht loben, um mich zu verkaufen.

SONETT XXII

Mein Spiegel soll mich nicht überreden, ich bin alt,

Solange Jugend da ist und du bist ein Datum;

Aber wenn ich in den Furchen der Zeit sehe,

Dann schau ich den Tod, meine Tage sollen sühnen.

Für all diese Schönheit, die dich bedeckt,

Ist aber das schöne Gewand meines Herzens,

Was in deiner Brust lebt, wie du in mir bist:

Wie kann ich dann älter sein als du?

Darum, ich liebe dich, sei du so misstrauisch,

Wie ich nicht für mich selbst, sondern für dich sein will;

Dein Herz trage, das ich so lieb haben werde

Als die zarte Amme, ist ihr Baby krank geworden.

Denke nicht an dein Herz, wenn meines getötet wird;

Du hast mir deines gegeben, es nicht wieder zurück zu bekommen.

SONETT XXIII

Als unperfekter Schauspieler auf der Bühne,

Der mit seiner Angst neben seinen Partner gestellt wird,

Oder ein heftiges Ding voll von zu viel Wut,

Deren Fülle schwächt sein eigenes Herz.

Deshalb vergesse ich aus Angst vor Vertrauen, zu sagen

Die perfekte Zeremonie des Liebesritus,

Und in meiner eigenen Kraft scheinen die Kräfte zu verfallen,

Überfordert von der Last meiner eigenen Liebe.

Oh, lass meine Bücher dann die Beredsamkeit sein

Und dumme Verkünder meiner sprechenden Brust,

Der plädiert für Liebe und sucht nach Entschädigung

Mehr als diese Zunge, die mehr ausgedrückt hat.

Oh, lies, was die stille Liebe geschrieben hat:

Mit Augen zu hören, was gehört dem feinen Witz der Liebe.

SONETT XXIV

Mein Auge hat den Maler gespielt und hat geprahlt,

Die Form deiner Schönheit auf der Tafel meines Herzens;

Mein Körper ist der Rahmen, in dem sie sich befindet,

Und Perspektive ist die Kunst des Malers.

Denn durch den Maler musst du seine Fähigkeit sehen,

Um zu finden, wo dein wahres Bild abgebildet ist;

Was in meinem Busen geschäftig noch hängt,

Seine Fenster sind mit deinen Augen glasiert.

Jetzt schau, was Augen für Augen gut gemacht haben:

Meine Augen haben deine Gestalt gezeichnet und für dich

Sind Fenster in meiner Brust, wo durch die Sonne

Freude zu gucken kommt, darin zu schauen;

Doch diese Schlauheit möchte ihre Kunst zieren;

Sie zeichnet, aber was sie sieht, weiß nicht das Herz.

SONETT XXV

Lass diejenigen, die mit ihren Sternen einverstanden sind,

Von öffentlicher Ehre und stolzen Titeln sich rühmen,

Während ich das Glück eines solchen Triumphs habe,

Unglaublich, dass ich das am meisten verehre.

Die Favoriten der Fürsten, ihre schönen Blätter verbreiten sich

Wie die Ringelblume im Auge der Sonne,

Und an sich ist ihr Stolz vergraben,

Denn mit einem Stirnrunzeln sterben sie in ihrer Herrlichkeit.

Der schmerzhafte Krieger, der für den Kampf bekannt ist,

Nach tausend Siegen,

Ist aus dem Buch der Ehre ganz der Erde gleichgemacht,

Und der ganze Rest vergaß, für was er schuftete:

Dann freue ich mich dieser Liebe und bin geliebt,

Wo ich mich nicht entferne oder entfernt werden kann.

SONETT XXVI

O Herr meiner Liebe, dem Vasallen dienen,

Dein Verdienst ist meiner Pflicht stark verbunden,

Ich sende dir diese schriftliche Botschaft,

Die Pflicht zu sehen, meinen Witz nicht zu zeigen:

Die Pflicht ist so groß, der Witz so arm wie meiner

Mag scheinen, bloß zu sein, um Wörter zu wünschen,

Aber das hoffe ich, ist dir eine gute Einbildung

Im Denken deiner Seele, ganz nackt, so wird es gegeben;

Bis zu welchem Stern auch immer ich mich bewege,

Zeige auf mich gnädig mit schönem Aspekt

Und lege Kleidung an meine zitternden Glieder liebend,

Um mir deinen lieben Respekt zu erweisen:

Dann darf ich mich rühmen, wie ich dich lieb hab;

Bis dahin zeige meinem Kopf nicht, wo du mich prüfen willst.

SONETT XXVII

Müde mit Mühe eile ich zu meinem Bett,

Die liebe Ruhe für Gliedmaßen, vom Reisen müde;

Aber dann beginnt eine Reise in meinem Kopf,

Um meine Gedanken sind zu verarbeiten,

Wenn die Arbeit des Körpers abgelaufen ist:

Denn dann meine Gedanken, von fern, wo ich bleibe,

Beabsichtigt eine eifrige Wallfahrt zu dir,

Und halte meine schlaffen Augen weit offen,

Auf die Dunkelheit schauend, die die Blinden sehen.

Rette den imaginären Anblick meiner Seele,

Präsentiere deinen Schatten meiner Sichtlosigkeit,

Was wie ein Juwel in der grauenvollen Nacht hing,

Macht die schwarze Nacht schön und ihr altes Gesicht neu.

Siehe! so bei Tag meine Glieder, bei Nacht mein Denken,

Für dich und für mich selbst kein ruhiger Fund.

SONETT XXVIII

Wie kann ich dann glücklich zurückkommen,

Dass der Rest ruht?

Wenn die tägliche Unterdrückung nicht durch die Nacht gemildert wird,

Aber Tag um Tag und Nacht um Nacht bedrückt?

Und beide, obwohl Feinde über beide herrschen,

Geben sich zustimmend die Hand, um mich zu foltern;

Der eine mit Mühe, die andere mit Klagen,

Wie weit beschäftige ich mich, noch weiter von dir entfernt.

Ich sage vom Tag, um dir zu gefallen, du bist hell,

Und schenke Gnade ihm, wenn Wolken den Himmel beflecken:

So verflache ich die Nacht mit der schwarzen Hautfarbe,

Wenn funkelnde Sterne sich drehen, vergötterst du nicht das Ebenmäßige.

Aber der Tag macht täglich meinen Kummer noch größer

Und die Nacht macht die Kraft des Schmerzes stärker.

SONETT XXIX

Wenn in Schande mit Glück und Männeraugen

Ich bewundere ganz allein meinen Ausgestoßenen-Staat

Und betaue den Himmel mit meinen hilflosen Schreien

Und schaue auf mich selbst und verfluche mein Schicksal,

Ich wünsche mir einen Hoffnungsvollen,

Genannt wie er, wie er mit Freunden saß,

Er wünschte die Kunst dieses Mannes und seine Reichweite,

Mit dem, was ich am meisten genieße, am wenigsten zufrieden;

Aber in diesen Gedanken, die ich fast verachte,

Glücklich denke ich an dich, und dann an meinen Zustand,

Wie bei der Lerche bei Tagesanbruch entsteht ein Lied,

Von mürrischer Erde singt die Hymnen am Himmelstor;

Bei deiner süßen Liebe erinnere ich mich an solchen Reichtum,

Da verachte ich dann, meinen Staat mit Königen zu ändern.

SONETT XXX

Wenn bei den Sitzungen des süßen stillen Gedankens

Ich erinnere mich an vergangene Dinge,

Ich seufze über den Mangel an etwas, was ich suchte,

Und mit alten Leiden heult die Verschwendung meiner lieben Zeit:

Dann kann ich in einem Auge ertrinken, das nicht fließt,

Für wertvolle Freunde,

Die sich in der zeitlosen Nacht des Todes versteckten,

Und weine erneut, die Liebe ist schon lange kein Leid mehr,

Und stöhne übrer die Kosten von so manchem verschwundenen Anblick:

Dann kann ich trauern über die entgangenen Sorgen,

Und schwer von Weh zu Weh erzählen davon,

Den traurigen Bericht von vorgebeugtem Stöhnen,

Was ich neu bezahle, als ob ich es nicht vorher bezahlt habe.

Aber wenn ich an dich denke, lieber Freund,

Alle Verluste werden wiederhergestellt und die Sorgen enden.

SONETT XXXI

Dein Busen ist bei allen Herzen beliebt,

Den ich mangels des Todes habe,

Und dort regiert Amor und alle liebenden Teile Amors,

Und all diese Freunde, die ich für begraben hielt.

Wie viele heilige und unterwürfige Tränen

Hat Amors religiöse Liebe gestohlen aus meinen Augen,

Aus Interesse der Toten, die jetzt erscheinen...

Aber die Dinge, die in dir verborgen sind, lügen!

Du bist das Grab, wo die begrabene Liebe lebt,

Behängt mit den Trophäen meines Geliebten,

Die alle ihre Teile von mir dir gab;

Vielen Dank, ich bin jetzt allein:

Amors Bilder, die ich liebte, sehe ich in dir,

Und du hast alles, was ich habe.

SONETT XXXII

Wenn du meinen wohlgefälligen Tag überlebst,

Wenn dieser grausige Tod meine Knochen mit Staub bedeckt,

Und vom Schicksal noch einmal neu vermessen werden

Diese armen unhöflichen Zeilen deines verstorbenen Liebhabers,

Vergleiche sie mit der Verbesserung der Zeit,

Und obwohl sie von jedem Stift überholt werden,

Reserviere sie für meine Liebe, nicht für meine Verse,

Übertroffen von der Größe glücklicher Männer.

Oh, dann gewähre mir doch diesen liebevollen Gedanken:

Musste die Muse meines Freundes mit diesem wachsenden Alter wachsen,

Eine teurere Geburt als diese hatte seine Liebe gebracht,

In Reihen besserer Männer zu marschieren:

Aber seit er starb und sich als Dichter besser beweist,

Ihre für ihren Stil werde ich lesen, seine für seine Liebe.

SONETT XXXIII

Einen wunderbaren Morgen habe ich gesehen

Schmeichen den Gipfeln mit souveränem Auge,

Küssen mit goldenem Gesicht die Wiesen grün,

Vergolden blasse Ströme mit himmlischer Alchemie;

Wieder erlaubend den niedrigsten Wolken, zu reiten

Mit hässlichem Gestell auf seinem Himmelsgesicht,

Und vor der verlassenen Welt versteckt sich sein Antlitz,

Mit dieser Schande ungesehen sich nach Westen stehlend:

Trotzdem hat meine Sonne einen frühen Morgen geglänzt

Mit allem triumphierenden Glanz auf meinen Brauen;

Aber heraus, ach, er war nur eine Stunde mein;

Die Wolke der Region hat ihn jetzt vor mir verborgen.

Doch er, mein Lieber, vergisst dies nicht;

Sonnen der Welt können sich verfärben, wenn die Sonne im Himmel steht.

SONETT XXXIV

Warum hast du einen so schönen Tag versprochen

Und lässt mich ohne meinen Umhang reisen,

Um mich von gemeinen Wolken zu befreien,

Versteckst du deinen Mut in ihrem verdorbenen Rauch?

Es ist nicht genug, dass du durch die Wolke brichst,

Um den Regen auf meinem Sturmgesicht abzutrocknen,

Denn niemand kann von einer solchen Salbe sprechen,

Die heilt die Wunde und heilt nicht die Schande:

Ebenso wenig kann deine Schande meinem Kummer Arznei verleihen;

Obwohl du bereust, habe ich noch den Verlust:

Die Trauer des Täters bringt nur schwache Erleichterung

Für ihn, der das Kreuz des starken Vergehens trägt.

Ach! aber diese Tränen sind Perlen, die deine Liebe vergießt,

Und sie sind reich und erlösen alle schlechten Taten.

SONETT XXXV

Sei nicht mehr betrübt über das, was du getan hast:

Rosen haben Dornen und Silberbrunnen Schlamm;

Wolken und Finsternisse färben Mond und Sonne,

Und ein ekelhafter Wurm lebt in süßester Knospe.

Alle Menschen machen Fehler, und sogar ich bin gut darin,

Ich autorisiere deines Hausfriedensbruchs mit einem Vergleich,

Ich korrumpiere, ich salbe deinen Ärger,

Entschuldige deine Sünden mehr als deine Sünden sind;

Denn zu deiner sinnlichen Schuld bringe ich Sinn -

Deine gegnerische Partei ist dein Anwalt -

Und ich erhebe mich selbst zu einer rechtmäßigen Bitte:

Ein solcher Bürgerkrieg ist in meiner Liebe und meinem Hass,

Dass ich einen Anwalt brauche, das muss sein,

Zu diesem süßen Dieb, der säuerlich mich beraubt.

SONETT XXXVI

Lass mich gestehen, dass wir beide zwei sein müssen,

Obwohl unsere ungeteilten Lieben eins sind:

Also sollen diese Flecken, die mit mir weh tun, bleiben,

Ohne deine Hilfe von mir allein getragen werden.

In unseren zwei Lieben gibt es nur einen Respekt,

Obwohl in unseren Leben einen trennbaren Trotz,

Was, obwohl es nicht die einzige Wirkung der Liebe verändert,

Doch es stiehlt süßen Stunden die Freuden der Liebe.

Ich werde dich nicht mehr anerkennen,

Damit meine geschändete Schuld dir nicht schade,

Du würdest mich nicht mit öffentlicher Güte ehren.

Wenn du diese Ehre nicht von deinem Namen nimmst:

Aber tu nicht so; Ich liebe dich so sehr,

Wie du mir gehörst, ist mein genauer Bericht.

SONETT XXXVII

Wie ein altersschwacher Vater sich freut,

Sein tätiges Kind zu sehen, Taten der Jugend zu tun,

Also ich, lahm gemacht durch die größte Bosheit des Glücks,

Nehme meinen ganzen Trost von deinem Wert und deiner Wahrheit.

Ob Schönheit, Geburt oder Reichtum oder Witz

Oder irgendetwas davon, oder alles oder mehr,

Berechtigt in deinen Teilen gekrönt sitzen,

Ich habe meine Liebe in diesen Laden eingepfropft:

Also bin ich nicht lahm, arm oder verachtet,

Während dieser Schatten eine solche Substanz gibt,

Dass ich in deinem Überfluss genug habe

Und durch einen Teil all deiner Herrlichkeit lebe.

Schau, was ist das Beste, was ich dir am meisten wünsche:

Diesen Wunsch habe ich; denn zehnmal machst du mich glücklich!

SONETT XXXVIII

Wie kann meine Muse das Subjekt erfinden,

Während du atmest, fließt in meinen Vers

Dein eigenes süßes Argument, zu exzellent

Für jedes vulgäre Papier, zu beweisen?

O, gib dir den Dank, wenn etwas in mir ist,

Eine würdige Durchsicht steht deinem Blick gegenüber;

Denn wer ist so dumm, der dir nicht schreiben kann,

Wenn du selbst erfinderisches Licht gibst?

Sei die zehnte Muse, zehnmal mehr wert

Als diese alten Neun, die die Dichter anrufen;

Und der dich anruft, lass ihn hervorbringen

Ewige Zahlen, um ein langes Datum zu überstehen.

Wenn meine leichte Muse diese neugierigen Tage etwas tut,

Der Schmerz gehört mir, aber dein soll das Lob sein.

SONETT XXXIX

O, wie soll ich mit Sitte singen?

Wann bist du der bessere Teil von mir?

Was kann mein eigenes Lob für mein eigenes Selbst bringen?

Und was gehört mir, wenn ich dich lobe?

Auch dafür lassen wir leben,

Und unsere liebe Liebe verliert den Namen des Einzelnen,

Durch diese Trennung kann ich geben,

Das wegen dir, das du allein verdienst.

O Abwesenheit, was für eine Qual musst du beweisen,

War es nicht deine bittere Freizeit, gab süße Erlaubnis,

Um die Zeit mit Gedanken der Liebe zu unterhalten,

Welche Zeit und Gedanken täuschen so süß,

Und dass du lehrst, wie man eines macht,

Indem du ihn hier lobst, der bleibt also!

SONETT XL

Nimm alle meine Liebe, meiner Liebe, ja, nimm sie alle;

Was hast du dann mehr als du zuvor?

Keine Liebe, mein Lieber, dass du die wahre Liebe anrufen mögest;

Alles gehört mir, bevor du mehr hast.

Wenn du für meine Liebe meine Liebe empfängst,

Ich kann dir keine Schuld für meine Liebe geben, die du nutzt;

Sei aber schuld, wenn du dich täuschst

Durch vorsätzlichen Geschmack dessen, was dich ablehnt.

Ich vergebe deinen Raub, sanfter Dieb,

Obwohl du mir all meine Armut stiehlst.

Und doch, Amor weiß es, es ist eine größere Trauer,

Liebe zu tragen ist falscher als die bekannte Verletzung des Hasses.

Laszive Anmut, in der sich alles schlecht zeigt,

Töte mich mit Spucke; dennoch dürfen wir keine Feinde sein.

SONETT XLI

Diese kleinen Fehler, die diese Freiheit begeht,

Wenn ich manchmal von deinem Herzen abwesend bin,

Deine Schönheit und deine Jahre sind gut,

Denn noch folgt die Versuchung, wo du bist.

Du bist Kunst und deshalb zu gewinnen,

Du bist schön, darum wirst du angegriffen;

Und wenn eine Frau wirbt, welcher Frau Sohn

Wird sauer bleiben, bis sie sich durchgesetzt hat?

Ah weh mir! aber du sollst meinen Stuhl fürchten

Und wegschieben die Schönheit und deine streunende Jugend,

Wer führt dich auch dort in ihren Aufstand?

Wo du gezwungen bist, eine zweifache Wahrheit zu brechen,

Ich bin ihrer, durch deine Schönheit, verführt sie zu dir,

Ich bin dein, weil deine Schönheit für mich falsch ist.

SONETT XLII

Dass du sie hast, es ist nicht mein ganzer Kummer,

Und doch kann man sagen, dass ich sie sehr liebe;

Dass sie dich hat, ist von meinem klagenden Herrn,

Ein Liebesverlust, der mich fast berührt.

Liebende Täter, also werde ich euch entschuldigen:

Du liebst sie, weil du weißt, dass ich sie liebe.

Und meinetwegen missbraucht sie mich auch,

Meine Freundin wird um meinetwillen leiden.

Wenn ich dich verliere, ist mein Verlust der Gewinn meiner Liebe,

Und sie zu verlieren, hat mein Freund diesen Verlust gefunden;

Beide finden sich, und ich verliere beide,

Und beide um meinetwillen legten auf mich dieses Kreuz:

Aber hier ist die Freude; mein Freund und ich sind eins;

Süße Schmeichelei! dann liebt sie nur mich allein.

SONETT XLIII

Wenn ich am meisten zwinkere, dann tun meine Augen am besten,

Den ganzen Tag über sehen sie Dinge unbeachtet;

Aber wenn ich schlafe, in Träumen schauen sie dich,

Und dunkel-hell sind sie hell ins Dunkel gerichtet.

Dann du, dessen Schatten Schatten macht,

Wie würde die Form deines Schattens eine fröhliche Schau bilden?

Zu dem klaren Tag mit deinem viel klareren Licht,

Wenn zu blinzelnden Augen dein Schatten scheint!

Wie würde ich meine Augen gesegnet wissen,

Indem du dich am lebenden Tag anschaust,

Wenn in der toten Nacht dein unvollkommener Schatten ist

Durch schweren Schlaf auf blinden Augen bleibend!

Alle Tage sind als Nächte anzusehen, bis ich dich sehe,

Und Nächte helle Tage, wenn Träume dich mir zeigen.

SONETT XLIV

Als die dumpfe Substanz meines Fleisches gedacht wurde,

Ungerechter Abstand sollte nicht meinen Weg aufhalten;

Denn dann würde ich trotz des Platzes gebracht werden,

Von Grenzen weit entfernt, wo du bleibst.

Egal, auch wenn mein Fuß stand

Auf der fernsten Erde, die von dir entfernt ist;

Denn flinke Gedanken können See und Land überspringen,

Sobald ich an den Ort denke, wo er sein würde.

Aber ach, der Gedanke tötet mich, dass ich nicht gedacht wurde,

Um große Längen von Meilen zu springen, wenn du weg bist,

Aber das ist so viel von Erde und Wasser,

Ich muss mit meinem Stöhnen die Freizeit genießen,

Nur so langsam von den Elementen empfangen,

Aber schwere Tränen, Abzeichen von doppeltem Kummer.

SONETT XLV

Die anderen zwei, leichte Luft und löschendes Feuer,

Sind beide bei dir, wo auch immer ich bleibe;

Die erste mein Gedanke, das andere mein Wunsch,

Diese Abwesenheit mit schneller Bewegung gleitend.

Denn wenn diese schnelleren Elemente weg sind

In zärtlicher Botschaft der Liebe zu dir,

Mein Leben, aus vieren gemacht, mit zweien allein

Sinkt in den Tod, bedrückt von Melancholie;

Bis die Zusammensetzung des Lebens wiederhergestellt ist

Durch jene schnellen Boten, die von dir zurückkehren,

Der auch nur jetzt wieder zurückkommt, versichert

Deiner Gesundheit, erzähle es mir:

Das sei gesagt, ich freue mich; aber dann bin ich nicht mehr froh,

Ich schicke sie wieder zurück und werde gerade traurig.

SONETT XLVI

Mein Auge und mein Herz sind in einem tödlichen Krieg,

Wie man die Eroberung deiner Ansicht teilt;

Mein Auge, mein Herz, die Sicht deines Bildes würde dich versperren,

Mein Herz, mein Auge, haben die Freiheit dieses Rechts.

Mein Herz bittet, dass du in ihm liegst -

Ein Schrank, der nie mit Kristallaugen durchbohrt wurde -

Aber der Angeklagte bestreitet diesen Einwand

Und sagt, dass in ihm dein schönes Aussehen lügt.

Dieser Titel wird gestrichen,

Eine Suche nach Gedanken, Mieter des Herzens,

Und durch ihr Urteil ist bestimmt

Die klare Augen-Einheit und das Herz des Herzens:

Also, mein Auge ist dein äußerer Teil,

Und mein Herz ist richtig, deine innere Herzensliebe.

SONETT XLVII

Zwischen Auge und Herz wird eine Liga genommen,

Und jedes Gute wendet sich dem andern zu:

Wenn dieses mein Auge hungrig ist,

Oder das Herz, das in Seufzer verliebt ist, erstickt,

Mit dem Bild meiner Liebe wird mein Auge

Und zu dem gemalten Bankett biete ich mein Herz;

Ein anderes Mal ist mein Auge der Gast meines Herzens

Und in seinen Gedanken der Liebe teilt es ein Teil:

Also, entweder durch dein Bild oder meine Liebe,

Du bist weg, Kunst, die noch bei mir ist;

Denn du kannst nicht weiter als meine Gedanken dich bewegen,

Und ich bin noch bei ihnen und sie bei dir;

Oder, wenn sie schlafen, dein Bild in meinen Augen

Weckt mein Herz zur Freude des Herzens und des Auges.

SONETT XLVIII

Wie vorsichtig war ich, als ich meinen Weg nahm,

Jede Kleinigkeit unter wahrsten Stäben zu stoßen,

Die zu meinem Gebrauch könnte unbenutzt bleiben

Von den Händen der Lüge, in den sicheren Abteilungen des Vertrauens!

Aber du, für den meine Kleinigkeiten sind,

Am meisten mein Trost, jetzt mein größter Kummer,

Du, der Beste der Liebsten und meine einzige Sorge,

Die Kunst verließ die Beute jedes gewöhnlichen Diebes.

Du hast mich nicht in irgendeiner Truhe eingeschlossen,

Rette mich, wo du nicht bist, obwohl ich dich fühle,

Innerhalb der sanften Schließung meiner Brust,

Von woher kommst du gern und scheidest;

Und auch dann wirst du gestohlen sein, fürchte ich,

Denn die Wahrheit erweist sich als Dieb für einen so teuren Preis.

SONETT XLIX

Gegen diese Zeit, wenn jemals diese Zeit kommt,

Wenn ich dich über meine Fehler die Stirne runzeln sehen werde,

Wenn deine Liebe die höchste Summe hat,

Zu dieser Prüfung durch Beratung aufgerufen;

Gegen diese Zeit wirst du merkwürdigerweise überschreiten

Und grüßen mich kaum mit dieser Sonne deines Auges,

Wenn Amor, konvertiert in der Sache,

Gründe für eine ausgeglichene Schwerkraft findet,

Gegen diese Zeit habe ich mich hier niedergelassen

Im Wissen um meine eigene Wüste,

Und da ist meine Hand gegen mich selbst,

Um die gesetzlichen Gründe von dir zu schützen:

Um arm zu sein, hast du die Kraft der Gesetze,

Seitdem, da ich lieben kann, kann ich keinen Grund behaupten.

SONETT L

Wie schwer reise ich auf dem Weg,

Wenn was ich suche, mein ermüdendes Reiseende,

Werden es mich diese Leichtigkeit und diese Ruhe lehren,

So weit sind die Meilen von deinem Freund durchmessen!

Das Tier, das mich trägt, müde von meinem Weh,

Stampft dumpf auf, um dieses Gewicht von mir zu tragen,

Wie aus einem Instinkt wusste der Bösewicht,

Sein Reiter liebte keine Geschwindigkeit, er wurde von dir geschaffen:

Der blutige Sporn kann ihn nicht provozieren,

Den manchmal der Ärger stößt in seine Haut;

Worauf schwer antwortet er mit einem Stöhnen,

Schärfer für mich, als ihn an seiner Flanke zu treiben;

Denn das gleiche Stöhnen macht mir das klar;

Meine Trauer liegt vor mir und meine Freude hinter mir.

SONETT LI

So kann meine Liebe den langsamen Angriff entschuldigen

Von meinem trägen Träger, wenn ich von dir spreche:

Woher sollst du mich dann eilen lassen?

Bis ich zurückkomme, ist der Beitrag nicht nötig.

O, welche Entschuldigung wird mein armes Biest dann finden,

Wenn eine schnelle Extremität nur langsam wirken kann?

Dann sollte ich anspornen, obwohl im Wind aufgestiegen;

In geflügelter Geschwindigkeit soll mir keine Bewegung bekannt sein:

Dann kann kein Pferd mit meinem Verlangen Schritt halten;

Daher wird der Wunsch nach vollkommener Liebe gemacht,

Soll es wiehern - kein stumpfes Fleisch - in seiner feurigen Rasse;

Aber Liebe, für die Liebe, so soll sie meinen Ritt entschuldigen;

Seit du gingst, ging er eigensinnig langsam,

Gegen dich werde ich rennen und ihn laufen lassen.

SONETT LII

So bin ich wie die Reichen, deren gesegneter Schlüssel

Können sie zu ihrem süßen, verschlossenen Schatz bringen,

Das was sie nicht jede Stunde vermissen,

Zum Abstumpfen des feinen Punktes von seltenem Vergnügen.

Deshalb sind Feste so feierlich und so selten,

Da, selten in dem langen Jahre kommend,

Wie Steine, die wert sind, werden sie nur dünn eingelegt,

Oder Kapitänsjuwelen im Diadem.

So ist die Zeit, die dich als meine Brust bewahrt,

Oder wie die Garderobe, die das Gewand verdeckt,

Um etwas Besonderes, sofort Besonderes zu machen,

Indem er seinen gefangenen Stolz neu entfaltet.

Gesegnet bist du, dessen Würdigkeit Spielraum gibt,

Sein, Haben, Triumphieren, Fehlen, Hoffen.

SONETT LIII

Was ist deine Substanz, wozu bist du gemacht,

Dass Millionen von seltsamen Schatten zu dir tendieren?

Da jeder einen, einen, einen Schatten hat,

Und du, einer, kannst jedem einen Schatten verleihen.

Beschreibe Adonis und die Fälschung

Ist schlecht nachgeahmt nach dir;

Auf Helenas Wange ist alles Kunst der Schönheit,

Und sie im griechischen Kranz ist neu lackiert:

Sprich von Frühling und Jahreszeit;

Dem einzigen Schatten deiner Schönheit,

Der anderen wie dein Kopfgeld erscheint;

Und du in jeder gesegneten Gestalt, die wir kennen.

An aller äußeren Gnade hast du einen Teil,

Aber du magst keine, keine für dich, beständiges Herz.

SONETT LIV

Oh, wie viel schöner scheint das Schöne

Durch diesen süßen Schmuck, den die Wahrheit gibt!

Die Rose sieht schön aus, aber schöner wir sie finden

Für diesen süßen Geruch, der in ihr lebt.

Die Blüten haben einen vollen Farbstoff

Als parfümierte Tinktur der Rosen,

Hänge solche Dornen auf und spiele mutwillig,

Wenn der Sommer atmet, enthülle ihre maskierten Knospen:

Aber ihre Tugend ist nur eine Show,

Sie leben unwissend und unmerklich verblassen sie,

Sterben in sich selbst. Süße Rosen, nicht so;

Von ihrem süßen Tod werden süßeste Gerüche gemacht:

Und von dir, hübsche und schöne Jugend,

Wenn die verblassen soll, destilliert mein Vers deine Wahrheit.

SONETT LV

Nicht Marmor, noch die vergoldeten Monumente

Von Fürsten, sollen diesen mächtigen Reim überleben;

Aber du sollst in diesen Inhalten heller leuchten

Als ungepflegter Stein, beschmutzt mit schlampiger Zeit.

Beim verschwenderischen Krieg sollen Statuen umkippen,

Und Grillen entwurzeln die Arbeit von Mauerwerk,

Nicht Mars oder das schnelle Feuer des Krieges soll verbrennen

Die lebende Aufzeichnung deiner Erinnerung.

Tod und alles vergessende Feindschaft gewinnen.

Gehst du vorwärts? Dein Lob soll noch Platz finden

Auch in den Augen der Nachwelt,

Diese tragen deine Welt bis zum Ende des Schicksals.

So bis zum Urteil, dass du selbst auferstehst,

Du lebst in jenem Leben und wohnst in den Augen des Liebhabers.

SONETT LVI

Süße Liebe, erneuere deine Kraft; sei es nicht gesagt,

Dein Mund sollte stumpfer sein als der Appetit,

Was aber heute durch Füttern aufgerüttelt wird,

Morgen wird es scharf gemacht in seiner früheren Macht:

So, Liebe, sei; obwohl du heute füllst

Deine hungrigen Augen, bis sie mit Fülle winken,

Morgen wieder siehe, und nicht töte

Den Geist der Liebe mit einer immerwährenden Dumpfheit.

Lass dieses traurige Interim wie der Ozean sein,

Welcher teilt die Küste, wo zwei neue Verträge

Kommen täglich zu den Ufern, wenn sie sehen

Die Rückkehr der Liebe, gepriesener wird die Aussicht sein;

Sonst nenne es Winter, was sehr vorsichtig ist,

Lässt den Sommer willkommen dreimal mehr wünschen.

SONETT LVII

Sei ich dein Sklave, was soll ich tun, was tun

Nach den Stunden und Zeiten deines Wunsches?

Ich habe keine kostbare Zeit zu verbringen,

Noch Dienstleistungen zu tun, bis du sie benötigst.

Ich wage es auch nicht, die Welt ohne Ende zu kritisieren,

Während ich, o mein Souverän, die Uhr für dich beobachte,

Denke auch nicht die Bitterkeit der Abwesenheit sauer,

Wenn du deinem Knecht einmal Adieu gesagt hast;

Wage es nicht, mich mit meiner Eifersucht in Frage zu stellen,

Wo du sein magst, oder deine Angelegenheiten zu übernehmen,

Aber bleibe wie ein trauriger Sklave und denke an nichts.

Rette, wo du bist, wie glücklich du das machst!

So wahr ein Narr ist Eros, die in deinem Willen leben,

Obwohl du etwas tust, denkt er nicht schlecht von dir.

SONETT LVIII

Gott bewahre das, dass mich zu deinem Sklaven gemacht hat,

Ich sollte in Gedanken deine Zeiten des Vergnügens kontrollieren,

Oder an deiner Hand die Rechnung der Stunden ersehnen,

Als dein Vasall, der deine Freizeit gut verbringen soll!

O, lass mich leiden, sei ich dein Page,

Die gefangene Abwesenheit deiner Freiheit;

Und Geduld, zäh, soll jede Bankanweisung ablehnen,

Ohne dich der Verletzung zu beschuldigen.

Sei da, wo du aufstehst, deine Charakter ist so stark,

Dass du deine Zeit privilegiert verbringen kannst

Mit dem, was du willst; Dir gehört es.

Verzeihe dir selbst jedes begangene Verbrechen.

Ich soll warten, obwohl ich darauf warte, in der Hölle zu sein?

Gib deiner Wollust keine Schuld, sei sie krank oder gesund.

SONETT LIX

Wenn es nichts Neues gibt, aber das was ist,

Hatten wir es schon einmal, wie unsere Gehirne betört sind!

Welche, für die Erfindung arbeitend, sich nicht bemühen

Um die zweite Last eines ehemaligen Kindes!

O, diese Aufzeichnung könnte rückwärts schauen,

Selbst um fünfhundert Sonnenstrahlen,

Zeig mir dein Bild in einem antiken Buch!

Da war zuerst der Charakter im Kopf!

Dass ich sehen könnte, was die alte Welt sagen könnte

Zu diesem komponierten Wunder deiner Gestalt;

Ob wir erneuert werden, oder ob sie besser sind,

Oder ob die Revolution die gleiche ist.

Oh, sicher bin ich, der Verstand früherer Zeiten

Zu schlechteren Themen hat bewunderndes Lob gegeben.

SONETT LX

So wie sich die Wellen zum Kiesufer hinziehen,

So eilen unsere Minuten zu ihrem Ende;

Jeder wechselnde Ort mit dem, was vorher geht,

In der Folge kämpfen alle Stürmer.

Von der Krippe, einmal im Hauptlicht,

Kriecht man zur Reife, mit der Krone,

Krumme Elipsen gewinnen ihren Ruhmkampf,

Und die Zeit, die gab, ist jetzt die Gabe verwirrend.

Die Zeit verwandelt die Jugend

Und vertieft die Parallelen in der Schönheit der Stirn,

Füttert mit Raritäten der Natur die Wahrheit,

Und nichts steht, außer dass die Sense es abmäht:

Und noch zu Zeiten in der Hoffnung wird mein Vers stehen,

Lobt deinen Wert, trotz der grausamen Hand der Zeit.

SONETT LXI

Soll dein Wille dein Bild offen halten

Meine schweren Augenlider in der müden Nacht?

Willst du, dass mein Schlaf zerbrochen wird,

Während Schatten wie du meine Sicht verspotten?

Ist es dein Geist, den du von dir gesandt hast,

So weit von zu Hause in meine Taten zu hüpfen,

Um Scham und untätige Stunden in mir zu finden,

Den Umfang und den Tenor deiner Eifersucht?

Oh nein! deine Liebe ist, obwohl stark, nicht so groß:

Es ist meine Liebe, die mein Auge wach hält;

Meine eigene wahre Liebe, die meine Ruhe besiegt,

Um den Wächter immer um deinetwillen zu spielen:

Nach dir schaue ich, während du woanders aufwachst,

Von mir weit weg, anderen zu nah.

SONETT LXII

Die Sünde der Selbstliebe hat mein ganzes Auge

Und meine ganze Seele und alle meine Teile;

Und für diese Sünde gibt es kein Heilmittel,

Es ist so tief in meinem Herzen verankert.

Mich dünkt kein Gesicht so gnädig wie meins,

Keine Form so wahr, keine Wahrheit von solcher Rechnung;

Und für mich selbst meinen eigenen Wert zu definieren,

Wie ich alle anderen in allem überlebe.

Aber wenn mich mein Spiegel in der Tat zeigt,

Geschlagen und zerbrochen von altem Alter,

Meine eigene Selbstliebe ganz im Gegenteil lese ich;

Selbst so selbst-liebend, das war Ungerechtigkeit.

Bist du ich selbst, dass ich mich lobe,

Male mein Alter mit der Schönheit deiner Tage.

SONETT LXIII

Gegen meine Liebe soll es sein, wie ich jetzt bin,

Mit der Zeit ist die verletzende Hand zerschmettert und verschlissen;

Als die Stunden sein Blut geleert und seine Stirn gefüllt hatten

Mit Linien und Falten; als sein jugendlicher Morgen

Reiste in die steile Nacht des Alters,

Und all diese Schönheiten, von denen er jetzt König ist,

Verschwinden oder vergehen außer Sichtweite,

Den Schatz seiner Quelle stehlend;

Für eine solche Zeit stärke ich mich jetzt

Gegen das grausame Messer des verwirrenden Alters,

Dass niemals aus der Erinnerung schneiden soll

Die Schönheit meiner süßen Liebe, nur das Leben meines Geliebten:

Seine Schönheit soll in diesen schwarzen Linien gesehen werden,

Und sie wird leben, und er ist noch grün.

SONETT LXIV

Als ich durch die Zeit gesehen habe, wurde die Hand unkenntlich

Durch die reichen stolzen Kosten des verschütteten Alters;

Wenn ich hohe Türme sehe, sehe ich sie niedergerissen

Und bin ewiger Sklave der ewigen Sklaven in sterblicher Wut;

Als ich den hungrigen Ozean gesehen habe

Voran kommend an das Königreich der Küste,

Und der feste Bodengewinn der wässrigen Hauptleitung,

Zunehmendes Geschäft mit Verlust und Verlust mit Geschäften;

Wenn ich einen solchen Austausch von Staaten gesehen habe,

Oder ihn selbst zum Verfall gebracht;

Der Ruin hat mich gelehrt, so zu grübeln,

Die Zeit wird kommen und meine Liebe wegnehmen.

Dieser Gedanke ist wie ein Tod, den man nicht wählen kann,

Aber weinen, das zu haben, was man zu verlieren fürchtet.

SONETT LXV

Weder Messing, noch Stein, noch Erde, noch grenzenloses Meer,

Aber traurige Sterblichkeit schwankt über ihre Macht,

Wie mit dieser Wut soll Schönheit eine Bitte gewähren,

Deren Aktion ist nicht stärker als eine Blume?

Oh, wie soll der Sommerhonig-Atem bestehen

Gegen die zerstörerische Belagerung von Meuterer-Tagen,

Wenn Felsen uneinnehmbar sind, sind sie nicht so dick,

Noch sind Tore aus Stahl so stark, aber die Zeit vergeht!

O ängstliche Meditation! wo, ach,

Der Zeit bestes Juwel aus der Zeit Brust liegt versteckt?

Oder welche starke Hand kann seinen schnellen Fuß zurückhalten?

Oder wer kann seine Schönheitsschönheit verbieten?

Oh nein, es sei denn, dieses Wunder hat Macht,

Das in schwarzer Tinte mag meine Liebe noch hell scheinen.

SONETT LXVI

Müde von all diesem, um einen erholsamen Tod weine ich,

Als, zu sehen, in der Wüste als ein Bettler geboren,

Und ein bedürftiges Nichts in Fröhlichkeit geübt,

Und reinster Glaube, unglücklich vergebens,

Und die Ehre, die beschämend wurde,

Und die ursprüngliche Tugend wurde grob verprügelt,

Und richtige Perfektion zu Unrecht blamiert,

Und Kraft durch Hinken ist behindert,

Und Kunst, die von der Autorität sprachlos gemacht wurde,

Und Dummheit mit arztähnlicher Kontrolle,

Und einfache Wahrheit, fälschlich Einfachheit genannt,

Und gefangener guter Kapitän, der krank ist:

Müde von all diesem, von dem ich wollte weg sein,

Rette mich, zu sterben, ich verlasse meine Liebe in Ruhe.

SONETT LXVII

Ach! warum sollte er mit einer Infektion leben?

Und mit seiner Gegenwart der Gnade in der Gottlosigkeit,

Der von ihm begangene Sündenfall sollte erreichen

Und klöppelnsich mit seiner Gesellschaft?

Warum sollte falsche Malerei seine Wange nachahmen?

Und stehlen sein Leben für tot gesehen?

Warum sollte arme Schönheit ihn indirekt suchen?

Rosen des Schattens, seit seiner Rose ist wahr?

Warum sollte er leben, jetzt ist die Natur bankrott,

Begleitet von Blut, um durch lebhafte Venen zu erröten?

Denn sie hat jetzt kein Geld mehr als seines,

Und, stolz auf viele, lebt sie von seinen Gewinnen.

O, den sie rettet, um zu zeigen, welchen Reichtum sie hat

Seit Tagen, vor diesen Letzten Tagen.

SONETT LXVIII

So ist seine Wange die Karte der veralteten Tage,

Als Schönheit lebte und starb, wie Blumen jetzt tun,

Bevor die Bastard-Zeichen der Schönheit geboren wurden,

Oder wohnen auf einer lebenden Braue;

Vor den goldenen Locken der Toten,

Das Recht der Gräber wurde weggeschoren,

Ein zweites Leben auf dem zweiten Kopf lebt;

Ehe der Schönheit totes Vlies machte einen anderen froh:

In ihm sind diese heiligen antiken Stunden zu sehen,

Ohne alles Ornament, in sich selbst und wahr,

Kein Sommer von einem anderen Grün,

Kein Alter raubend, um seine Schönheit neu zu kleiden;

Und er wie für eine Karte vollbringt sein Naturgeschäft,

Falsche Kunst zeigt, was Schönheit einst war.

SONETT LXIX

Jene Teile von dir, die das Auge der Welt sieht,

Wünschen nichts, was der Gedanke an Herzen heilen kann;

Alle Zungen, die Stimme der Seelen, geben dir das,

Die bloße Wahrheit zu sagen, wie sie die Feinde empfinden.

Dein Äußeres also mit äußerem Lob ist gekrönt;

Aber dieselben Zungen, die dir dein eigenes geben,

In anderen Akzenten verwechseln dieses Lob,

Indem wir weiter sehen, als das Auge zeigt.

Sie schauen in die Schönheit deines Geistes,

Vermutlich messen sie sie an deinen Taten;

Dann kräuseln sie ihre Gedanken, obwohl die Augen freundlich sind,

Deiner schönen Blume fügen den Geruch von Unkraut hinzu:

Aber warum dein Geruch nicht deine Ansicht übertrifft,

Die Lösung ist, dass sie gemeinsam wachsen werden.

SONETT LXX

Dass du beschuldigt wirst, wird nicht dein Fehler sein,

Denn Verleumdungszeichen war immer noch die Schönheit;

Der Schmuck der Schönheit ist verdächtig,

Eine Krähe, die in der süßesten Luft des Himmels fliegt.

Du bist also gut, Verleumdung stimmt aber dem zu,

Dein Wert ist um so größer, um in der Zeit geworben zu werden;

Denn den Krebs der Laster lieben die süßesten Knospen,

Und du präsentierst einen reinen unbefleckten Frühling.

Du bist am Hinterhalt junger Tage vorübergegangen,

Entweder nicht angegriffen oder als Sieger;

Aber dieses Lob kann nicht so dein Lob sein,

Den Neid immer größer zu machen:

Wenn ein verdächtiger Kranker deine Ansicht nicht maskiert hat,

Dann solltest du allein Königreiche von Herzen schulden.

SONETT LXXI

Trauere nicht mehr um mich, wenn ich tot bin,

Dann wirst du die mürrische Glocke hören,

Die warnt die Welt, dass ich geflohen bin

Von dieser niederträchtigen Welt, um bei den Würmern zu wohnen:

Nein, wenn du diese Zeile liest, erinnere dich nicht an

Die Hand, die es geschrieben hat; denn ich liebe dich so,

Dass ich in deinen süßen Gedanken vergessen würde,

Wenn du an mich denkst, solltest du dir ein Weh bereiten.

O, wenn ich sage, du siehst diesen Vers an,

Wenn ich vielleicht zusammengesetzt bin mit Lehm,

Nicht so sehr, wie mein armer Name beweist,

Aber lass deine Liebe auch mit meinem Leben verfallen,

Damit die weise Welt nicht in dein Stöhnen hineinschaut

Und verspottet dich mit mir, wenn ich weg bin.

SONETT LXXII

Oh, sonst würde die Welt dich auffordern, zu rezitieren,

Was Verdienst in mir lebte, dass du lieben solltest

Nach meinem Tod, liebe Liebe, vergiss mich ganz,

Für dich in mir kann nichts Wertvolles sein;

Es sei denn, du würdest eine tugendhafte Lüge entwickeln,

Um mehr für mich zu tun als meine eigene Wüste,

Und hänge mehr Lob an das verstorbene Ich

Als die Wahrheit würde bereitwillig vermitteln:

Oh, damit deine wahre Liebe darin falsch erscheint,

Dass du für die gute Liebe von mir untreu sprichst,

Mein Name wird dort begraben, wo mein Körper ist,

Und lebe nicht mehr der Schande, weder ich noch du.

Denn ich bin beschämt über das, was ich hervorbringe,

Und so solltest du es sein, die Dinge zu lieben, die nichts wert sind.

SONETT LXXIII

Zu dieser Jahreszeit magst du in mir sehen,

Wenn gelbe Blätter, oder keine oder wenige, hängen

Auf jenen Zweigen, die gegen die Kälte sich schütteln,

Nackte ruinierte Chöre, wo spät die süßen Vögel sangen.

In mir siehst du das Zwielicht eines solchen Tages,

Als der Sonnenuntergang im Westen verblasst,

Was nach und nach die schwarze Nacht wegnimmt,

Das zweite Selbst des Todes, das alles in Ruhe versiegelt.

In mir siehst du das Leuchten eines solchen Feuers,

Das auf der Asche seiner Jugend liegt,

Als dem Todesbett, auf dem es verfallen muss,

Verbraucht mit dem, was es ernährt hat.

Das nimmst du wahr, was deine Liebe stärker macht,

Den Brunnen zu lieben, den du bald verlassen wirst.

SONETT LXXIV

Aber sei zufrieden: Als das festgenommen wurde,

Ohne alle Kaution soll es mich wegtragen,

Mein Leben hat in dieser Linie etwas Interesse,

Welches als ein Denkmal noch bei dir bleiben soll.

Wenn du dies bewertest, wirst du wiederholen

Den Teil, der war dir geweiht:

Die Erde kann nur die Erde haben, die ihr gebührt;

Mein Geist ist dein, der bessere Teil von mir:

So hast du nur den Abschaum des Lebens verloren,

Die Beute der Würmer, mein Körper ist tot,

Die feige Eroberung eines armen Messers,

Zu viel von dir, um dich daran zu erinnern.

Der Wert dessen ist das, was es enthält,

Und das ist dies, was mit dir bleibt.

SONETT LXXV

So bist du meinen Gedanken wie Essen dem Leben,

Oder wie süße Duschen sind dem Boden;

Und für den Frieden von dir halte ich solchen Streit,

Wie zwischen einem Geizhals und seinem Reichtum wird gefunden;

Jetzt stolz als Genießer und wieder

Das Diebstahlsalter zu bezweifeln, das wird seinen Schatz stehlen,

Jetzt zählst du am besten, mit dir allein zu sein,

Dann besser, dass die Welt mein Vergnügen sehen kann;

Irgendwann ist alles voll mit dem Anblick

Und nach und nach für einen Blick verhungert;

Besitze oder verfolge keine Freude,

Bewahre, was von dir genommen wurde.

So kippe ich um und überfalle Tag für Tag

Oder Gefräßigkeit stürzt auf alles oder alles ist weg.

SONETT LXXVI

Warum ist mein Vers so unfruchtbar von neuem Stolz,

So fern von Variation oder schneller Veränderung?

Warum schaue ich mit der Zeit nicht zur Seite

Zu neu gefundenen Methoden und zu merkwürdigen Verbindungen?

Warum schreib ich immer noch alles, immer gleich,

Und halte die Erfindung in einem bekannten Gleis,

Dass jedes Wort fast meinen Namen sagt,

Zeigend deine Geburt und wohin du gingst?

O, weißt du, süße Liebe, ich schreibe immer von dir,

Und du und Eros sind immer noch mein Argument;

Also mein Bestes ist, alte Wörter neu zu kleiden,

Ausgaben, die bereits ausgegeben wurden:

Denn wie die Sonne täglich neu und alt ist,

So erzählt meine Liebe immer noch, was erzählt ward.

SONETT LXXVII

Dein Spiegel wird dir zeigen, wie deine Schönheiten aussehen,

Dein Zifferblatt, wie deine kostbaren Minuten verschwenden;

Die leeren Blätter, die der Abdruck deines Geistes tragen werden,

Und von diesem Buch darf das Lernen schmecken.

Die Falten, die dein Spiegel wirklich zeigen wird,

Von offenen Gräbern werden dir Gedächtnis geben;

Du kannst es durch deine dubiose Tarnung wissen,

Die Zeit ist ein diebischer Fortschritt in die Ewigkeit.

Schau, was deine Erinnerung nicht enthalten kann,

Begib dich auf diesen Abfallberg, und du wirst finden

Diese Kinder gestillt, von deinem Gehirn befreit,

Um eine neue Bekanntschaft mit deinem Verstand zu machen.

Diese Ämter, so oft du auch hinaussiehst,

Profitieren von dir und bereichern dein Buch.

SONETT LXXVIII

So oft habe ich dich als meine Muse angerufen

Und fand so eine gerechte Hilfe in meinen Strophen,

Wie jeder fremde Stift hat meine Verwendung

Und unter dir zerstreut sich ihre Poesie.

Deine Augen, die den Dummen in der Höhe lehrten, zu singen,

Und schwere Ignoranz, hoch zu fliegen,

Haben dem Gelehrtenflügel Federn hinzugefügt

Und der Gnade eine doppelte Majestät gegeben.

Sei aber sehr stolz auf das, was ich kompiliere,

Dessen Einfluss ist dein und geboren von dir:

In den Werken anderer sollst du den Stil verbessern,

Und Künste mit deinen süßen Gnaden zierten;

Aber du bist meine ganze Kunst und kommst voran,

So sehr, wie ich meine unhöfliche Ignoranz lerne.

SONETT LXXIX

Während ich allein deine Hilfe anrief,

Mein Vers allein hatte all deine Gnade,

Aber jetzt sind meine gnädigen Zahlen verfallen

Und meine kranke Muse gibt einen anderen Platz.

Ich gewähre, süße Liebe, dein schönes Argument,

Das verdient die Mühe eines würdigeren Stiftes,

Doch was von dir erfindet dein Dichter?

Er nimmt von dir und bezahlt es dir wieder.

Er leiht dir Tugend, und er hat dieses Wort gestohlen

Von deinem Verhalten; Schönheit gibt er

Und fand sie in deiner Wange; er kann es sich leisten,

Kein Lob für dich, sondern was in dir lebt.

Dann danke ihm nicht für das, was er sagt,

Da, was er dir schuldig ist, zahlst du dir selbst.

SONETT LXXX

O, wie ich ohnmächtig werde, wenn ich von dir schreibe,

Einen besseren Geist zu kennen, der benutzt deinen Namen,

Und in dem Lob dessen verbringt seine ganze Macht,

Um mich sprachlos zu machen, von deinem Ruhm zu sprechen!

Aber da dein Wert so groß ist wie der Ozean,

Das bescheidene wie das stolze Segel trägt,

Meine freche Barke ist weit hinter seiner,

Auf deinem breiten Meer erscheint sie vorsätzlich.

Deine oberflächlichste Hilfe wird mich über Wasser halten,

Während er auf deiner lautlosen tiefen Fahrt reitet;

Oder ich bin ein Wrack, ich bin ein wertloses Boot,

Er von hohem Gebäude und von gutem Stolz:

Wenn er gedeiht und ich weggeworfen werde,

Das Schlimmste war das: Meine Liebe war mein Verfall.

SONETT LXXXI

Oder ich lebe, dein Epitaph zu machen,

Oder du überlebst, wenn ich auf der Erde verfault bin;

Von daher kann deine Erinnerung den Tod nicht ertragen,

Obwohl in mir jeder Teil vergessen wird.

Dein Name unsterbliches Leben soll haben,

Obwohl ich in die ganze Welt gegangen bin, muss ich sterben:

Die Erde kann mir nur ein gemeinsames Grab geben,

Wenn du in den Augen der Menschen begraben wirst, sollst du ruhen.

Dein Denkmal soll mein sanfter Vers sein,

Welcher von noch nicht geschaffenen Augen soll gelesen werden,

Und Zungen, die dein Sein sein sollen, sollen leben,

Wenn alle Atmenden dieser Welt tot sind;

Du wirst noch leben - solche Tugend hat mein Stift -

Wo Atem am meisten atmet, in den Mündern der Menschen.

SONETT LXXXII

Ich gewähre, dass du nicht mit meiner Muse verheiratet bist,

Und deshalb zumeist ohne Widerwillen übersiehst

Die dedizierten Wörter, die Autoren benutzen

Von ihrem schönen Thema, jedes Buch segnend.

Du bist so schön in Wissen wie in Farbe,

Ich finde, dass du über mein Lob hinaus ohne Grenze wert bist.

Und deshalb wurde die Kunst gezwungen, neu zu suchen

Etwas frischen Stempel der Zeit-verbessernden Tage.

Und tue es, Liebster; doch wenn sie sich ausgedacht haben,

Welche gespannten Berührungen Rhetorik verleihen kann,

Du bist wirklich voll ehrlichem Mitgefühl

In wirklich klaren Worten von deinem wahrsagenden Freund;

Und ihre grobe Malerei könnte besser genutzt werden,

Wo Wangen Blut brauchen; in dir wird sie missbraucht.

SONETT LXXXIII

Ich habe nie gesehen, dass du malen konntest,

Und daher zu deiner Schönheit gibt es kein Gemälde;

Ich habe gefunden, oder ich dachte, dass du übertroffen hast

Das unfruchtbare Opfer der Schuld eines Dichters;

Und deshalb habe ich bei deinem Bericht geschlafen,

Dass du selbst gut existent bist, könnte sich zeigen,

Wie weit eine moderne Feder zu kurz kommt,

Apropos Wert, welcher Wert in dir ist!

Dieses Schweigen für meine Sünde hast du mir unterstellt,

Was soll mein Ruhm sein, als taub zu sein;

Denn ich beeinträchtige nicht die Stummheit der Schönheit,

Wenn andere das Leben geben und ein Grab bringen.

Dort lebt mehr Leben in einem deiner schönen Augen,

Dann können beide Augen ihren Dichter loben.

SONETT LXXXIV

Wer sagt am meisten? Was kann mehr sagen

Als dieses reiche Lob, dass du allein bist!

In dessen Einschließung ist der Schatz eingemauert,

Welches Beispiel ist dir gleich gewachsen.

Mageres Gedränge in diesem Stift bleibt,

Das seinem Thema verleiht wenig Ruhm;

Aber der, der von dir schreibt, wenn er es erzählen kann,

Dass du du bist, würdigt seine Geschichte.

Lass ihn nur kopieren, was in dir geschrieben ist,

Nicht schlimmer machen, was die Natur so klar gemacht hat,

Und solch ein Gegenstück soll seinen Witz rühmen,

Sein Stil wird überall bewundert werden.

Du fügst deinem schönen Segen einen Fluch hinzu:

Liebestoller! was dein Lob noch schlimmer macht.

SONETT LXXXV

Meine zungengebundene Muse in Manieren hält sich immer noch fest,

Während Kommentare deines Lobes, reich zusammengestellt,

Reservieren deinen Charakter mit Goldfeder

Und wertvollen Worten, von allen Musen eingereicht.

Ich denke gute Gedanken, während andere gute Worte schreiben,

Und wie ein ungelernter Verkäufer weint immer noch Amen,

Zu jeder Hymne leistet der fähige Geist seinen Teil

In polierter Form von raffiniertem Stift.

Höre dich gelobt, ich sage es, es ist wahr.

Und zum größten Lob füge ich noch etwas mehr hinzu;

Aber das ist in meinem Denken, dessen Liebe zu dir,

Obwohl Worte zuletzt stehen, hält seinen ersten Rang.

Dann andere für den Atem der Worte Respekt fordern,

Ich für meine dummen Gedanken, die effektiv sprechen.

SONETT LXXXVI

War es das stolze volle Segel seines großen Verses,

Gebunden für den Preis von allen zu kostbarem Du,

Das taten meine reifen Gedanken in meinem Gehirn,

Ihr Grab zum Mutterleib zu machen, in dem sie wuchsen?

War es sein Geist, von Geistern gelehrt, schön zu schreiben

Über einer Sterblichkeit, die mich tödlich getroffen hat?

Nein, weder er noch seine Konkurrenten bei Nacht

Helfen mir, dass mein Vers die Nachwelt erstaunt.

Er, dieser freundliche Geist,

Welche Nacht-Möwe mit Intelligenz,

Als Sieger meines Schweigens kann ich mich nicht rühmen;

Ich hatte keine Angst von da an:

Aber wenn dein Gesicht seine Zeilen füllte,

Dann war es mir egal. Dass das schwächte meins.

SONETT LXXXVII

Adieu! Du bist zu lieb zu meinem Besitz,

Und wie du gut weißt deine Schätzung:

Die Charta deines Wertes gibt dir Befreiung;

Meine Bande in dir sind alle bestimmt.

Denn wie halte ich dich, als nur durch dein Zutun?

Und für diesen Reichtum, was ist mein Verdienst?

Die Ursache dieses schönen Geschenks in mir ist Mangel,

Und so geht mein Patent wieder verloren.

Du hast dir gegeben deinen eigenen Wert, dann nicht zu kennen,

Oder ich, dem du ihn gegeben hast, lag falsch;

Also dein großes Geschenk, wenn der Fehlschlag wächst,

Kommt wieder nach Hause, um bessere Entscheidungen zu treffen.

So habe ich dich gehabt, wie ein Traum schmeichelt,

Im Schlaf ein König, aber kein solcher aufwachend.

SONETT LXXXVIII

Wenn du bereit sein wirst, mir Licht zu geben,

Und setzt mein Verdienst in das Auge der Verachtung,

Auf deiner Seite gegen mich werde ich kämpfen,

Und beweise dich tugendhaft, obwohl du vernachlässigt bist.

Meine eigene Schwäche ist am besten bekannt,

Von deiner Seite kann ich eine Geschichte erzählen

Von verborgenen Fehlern, von denen ich erfüllt bin,

Wenn du mich verlierst, wirst du viel Ruhm erlangen:

Und ich werde dadurch auch ein Gewinner sein;

Um all meine liebenden Gedanken an dich zu wenden,

Die Verletzungen, die ich mir mache,

Bringen Vorteil, doppelten Profit mir.

So ist meine Liebe, zu dir gehöre ich,

Der für dich selbst wird alles falsch machen.

SONETT LXXXIX

Sag, dass du mich wegen einer Schuld verlassen hast,

Und ich werde diese Straftat kommentieren;

Sprich über meine Lahmheit, und ich werde sofort aufhören,

Gegen deine Gründe keine Verteidigung machen.

Du kannst nicht, Lieber, schänden mich halb so böse,

Um auf ein Formular die gewünschte Änderung zu setzen,

Wie ich selbst mich schämen werde: deinen Willen zu kennen,

Ich werde Bekanntschaft schließen und komisch aussehen,

Sei nicht auf deinen Spaziergängen, und auf meiner Zunge

Dein süßer geliebter Name wird nicht mehr wohnen,

Damit ich, ein zu Profaner, es falsch mache

Und viel von unserer alten Bekanntschaft erzähle.

Für dich gegen mich werde ich debattieren,

Denn ich kann niemals den lieben, den du hasst.

SONETT XC

Dann hasse mich, wenn du willst; wenn überhaupt, dann jetzt;

Jetzt, während die Welt gebeugt ist, meine Taten zu kreuzigen,

Schließe dich der Bosheit des Schicksals an, lass mich beugen,

Und komm nicht nach einem Verlust vorbei:

Ach, tu es nicht, wenn mein Herz diese Sorge überwunden hat,

Komm hinter einem überwundenen Weh;

Gib einer windigen Nacht keinen regnerischen Morgen,

Einen beabsichtigten Umsturz auszuleben.

Wenn du mich verlässt, verlass mich nicht zuletzt,

Wenn andere kleine Sorgen ihren Trotz getan haben,

Aber im Anfang komm; so soll ich schmecken

Zuerst die schlimmste Macht des Schicksals,

Und andere Leidensweisen, die jetzt weh aussehen,

Verglichen mit dem Verlust von dir wird es nicht so schlimm.

SONETT XCI

Einige haben Ruhm in ihrer Geburt, einige in ihrer Fähigkeit,

Einige in ihrem Reichtum, einige in ihrer Körperkraft,

Einige in ihren Gewändern, obwohl neu und schlecht,

Einige in ihren Falken und Hunden, einige in ihrem Pferd;

Und jeder Humor hat sein zusätzliches Vergnügen,

Wobei es eine Freude über dem Rest hinaus findet:

Aber diese Einzelheiten sind nicht mein Maß;

All dies bin ich besser in einer allgemeinen Bestform.

Deine Liebe ist besser als die hohe Geburt für mich,

Reicher als Reichtum, stolzer als die Kleider,

Mehr als Freude an Falken oder Pferden;

Und ich rühme dich von allem männlichen Stolz:

Elend in diesem allein, dass du nehmen kannst

All dies weg und mich zum Elendsten machen.

SONETT XCII

Aber tu dein schlimmstes, dich wegzustehlen,

Für die Dauer deines Lebens hast du mir versichert,

Und das Leben nicht länger als deine Liebe wird bleiben,

Denn es hängt von deiner Liebe ab.

Dann brauche ich das Schlimmste nicht zu fürchten,

Wenn in den geringsten Leiden mein Leben endet.

Ich sehe einen besseren Zustand, der zu mir gehört,

Als das, was von deinem Humor abhängt;

Du kannst mich nicht mit unbeständigen Gedanken ärgern,

Seitdem liegt mein Leben in deiner Auflehnung.

O, was für einen glücklichen Titel finde ich,

Glücklich, deine Liebe zu haben, glücklich zu sterben!

Aber wer ist so gesegnet, so gerecht, dass die Angst kein Fleck ist?

Du magst falsch sein, und doch weiß ich es nicht.

SONETT XCIII

So soll ich leben, vorausgesetzt, du bist wahr,

Wie ein betrogener Ehemann; so das Gesicht der Liebe

Mag immer noch Liebe zu mir scheinen, obwohl verändert, neu;

Du siehst zu mir, dein Herz ist an anderer Stelle:

Denn in deinem Auge kann kein Hass leben,

Deshalb kann ich deine Veränderung nicht kennen.

In vielen sieht die Geschichte des falschen Herzens aus,

Ist in Stimmungen und Runzeln und Falten seltsam,

Aber der Himmel in deiner Schöpfung hat es befohlen:

In deinem Angesicht soll süße Liebe immer wohnen;

Was auch immer deine Gedanken sein mögen,

Dein Aussehen sollte nichts außer Süße sein.

Wie Evas Apfel wächst deine Schönheit,

Wenn deine süße Tugend nicht deinen Aussehen beantwortet!

SONETT XCIV

Sie haben die Kraft zu verletzen und werden nichts tun,

Das tun nicht, was sie am meisten zeigen,

Wer, andere bewegend, ist selbst wie Stein,

Unbewegt, kalt und langsam zur Versuchung,

Sie erben mit Recht die Gnaden des Himmels

Und werden den Reichtum der Natur von den Kosten her tragen;

Sie sind die Herren und Besitzer ihrer Gesichter,

Andere, aber Verwalter ihrer Exzellenz.

Die Sommerblume ist dem Sommer süß,

Für sich selbst lebt und stirbt sie nur,

Aber wenn diese Blume eine gemeine Infektion trifft,

Das niedrigste Gras übertrumpft seine Würde:

Denn die süßesten Dinge werden durch ihre Taten sehr sauer;

Lilien, die sich schwärzen, riechen viel schlimmer als Unkraut.

SONETT XCV

Wie süß und lieblich machst du die Sünde!

Welche, wie Krebs in der duftenden Rose ist.

Erkenne die Schönheit deiner Knospe!

Oh, in was für Süßigkeiten stecken deine Sünden!

Diese Zunge, die die Geschichte deiner Tage erzählt,

Lüsterne Kommentare zu deinem Spiel machen,

Kann nicht entschuldigen, aber in einer Art Lobpreis;

Deinen Namen zu benennen, segnet einen schlechten Bericht.

Oh, was für eine Villa haben diese Laster bekommen!

Was für ihre Wohnung wählten sie aus,

Wo der Schleier der Schönheit jeden Flecken bedeckt,

Und alles wird schön, dass die Augen es sehen können!

Achte, liebes Herz, auf dieses große Vorrecht;

Das schärfste Messer, das man benutzt, verliert seinen Vorteil.

SONETT XCVI

Manche sagen, deine Schuld ist Jugend, etwas Mutlosigkeit;

Manche sagen, deine Gnade sei Jugend und sanftes Spiel;

Gnade und Fehler werden mehr oder weniger geliebt;

Du machst Fehler, die dir zustoßen.

Wie am Finger einer thronenden Königin

Das niedrigste Juwel wird hoch geschätzt,

So sind diese Fehler, die in dir gesehen werden,

Zu den Wahrheiten und den wahren Dingen, die es wert sind.

Wie viele Lämmer könnte der Wolf verraten,

Wenn er wie ein Lamm sein Aussehen verändern könnte!

Wie viele Blicke könntest du wegführen,

Wenn du die Stärke all deines Standes gebrauchen würdest!

Aber tu nicht so; ich liebe dich so sehr!

Wie du mir gehörst, ist mein guter Bericht.

SONETT XCVII

Wie ein Winter war meine Abwesenheit gewesen

Von dir, die Freude des flüchtigen Jahres!

Was für ein Gefühl habe ich gefühlt, was für dunkle Tage!

Was für eine alte Blöße des Dezembers überall!

Und doch war diesmal die Sommerzeit weg,

Der wimmelnde Herbst, groß mit reichem Zuwachs,

Die mutwillige Last der Primavera,

Wie Witwenschleier nach dem Tod ihrer Herren:

Doch diese Fülle erschien mir

Hoffnung auf Waisenknaben und Früchte;

Denn der Sommer und seine Freuden warten auf dich,

Und du und die Vögel sind stumm;

Oder, wenn sie singen, ist es so langweilig,

Das lässt blass aussehen und fürchten den nahen Winter.

SONETT XCVIII

Von dir bin ich im Frühling abwesend,

Wenn sich der stolze April in aller Ruhe kleidet,

Hat hat einen Geist der Jugend in jede Sache gebracht,

Der schwere Saturn lacht und sprngt mit ihm.

Weder die Vogelnester, noch der süße Geruch

Von verschiedenen Blumen in Geruch und in Farbton

Könnten mir die Geschichte eines Sommers erzählen,

Oder von ihrem stolzen Schoß pflückten sie, wo sie wuchsen;

Ich habe mich auch nicht gefragt, wie die Lilie weiß ist,

Noch lobe ich das tiefe Zinnober in der Rose;

Sie waren aber süß, aber Figuren der Freude,

Nach dir gezeichnet, du Muster von allem Schönen!

Aber es schien noch Winter, und du warst weg,

Wie in deinem Schatten habe ich mit diesen gespielt,

SONETT XCIX

Das erste Veilchen habe ich also vorgesetzt:

Süßer Dieb, woher hast du deine Süße gestohlen, die gut riecht,

Wenn nicht aus dem Atem meiner Liebe? Der purpurne Stolz,

Der auf deiner weichen Wange bei dem Teint wohnt -

In den Adern meiner Liebe bist du zu grob gefärbt.

Die Lilie, die ich zu deiner Hand verurteilt habe,

Und Knospen des Majorans hatten deine Haare abgestumpft:

Die Rosen standen ängstlich auf Dornen,

Eine errötende Schande, eine andere weiße Verzweiflung;

Ein dritter, weder rot noch weiß, hatte beide,

Und zu seinem Raubüberfall hatte er den Atem angehalten;

Aber für seinen Diebstahl, im Stolz auf all sein Wachstum,

Der rachsüchtiger Krebs verschlingt ihn bis zum Tod.

Euch Blumen bemerkte ich, aber ich konnte nichts sehen,

Aber süß oder farblich hat es sich von dir abgestoßen.

SONETT C

Wo bist du, Muse, die du so lange vergisst,

Von dem reden, was dir all deine Macht gibt?

Verwendest deine Raserei auf ein wertloses Lied,

Verdunkelnd deine Macht, um ein gemeines Objekte zu beleuchten?

Zur Rückkehr, vergessliche Muse, und gerade erlöse

In sanften Zahlen die Zeit, so müßig verbraucht;

Singe dem Ohr, das dein Ansehen schätzt,

Und gib deinem Stift Geschick und Argumentation.

Erhebe dich, ruhende Muse, das süße Gesicht meiner Liebe,

Wenn die Zeit dort irgendwelche Falten hat;

Wenn überhaupt, sei es eine Satire über den Verfall,

Und lass der Zeit Beute überall verachtet werden.

Gib meiner Liebe Ruhm schneller, als die Zeit das Leben verschwendet;

So verhinderst du der Zeit Sense und krummes Messer.

SONETT CI

O schwänzelnde Muse, was soll deine Wiedergutmachung sein

Für deine Vernachlässigung der Wahrheit, in Schönheit gefärbt?

Die Wahrheit und Schönheit meiner Liebe hängen davon ab;

So bist du auch und darin würdig.

Antworte, Muse: Willst du nichts sagen?

Die Wahrheit braucht keine Farbe, ihre Farbe ist fixiert.

Schönheit braucht keinen Stift, die Wahrheit der Schönheit zu malen;

Aber das beste ist, wenn sie nie vermischt werden.

Weil er kein Lob braucht, wirst du dumm sein?

Entschuldige, nicht schweige so; denn es liegt an dir,

Um ihn ein vergoldetes Grab überleben zu lassen,

Und noch lange gelobt zu werden.

Dann tu dein Amt, Muse; ich lehre dich, wie,

Um ihn lang erscheinen zu lassen, wie er jetzt sich zeigt.

SONETT CII

Meine Liebe ist gestärkt, wenn auch schwächer im Anschein;

Ich liebe nicht weniger, obwohl weniger die Sicht erscheint:

Diese Liebe wird verkauft, deren reiche Wertschätzung

Die Zunge des Besitzers überall veröffentlicht.

Unsere Liebe war neu, und dann aber im Frühling,

Wenn ich sie mit meinen Gelagen begrüßen wollte,

Wie Philomele in der Sommerhitze singt

Und stoppt ihre Flöte im Wachstum der reiferen Tage:

Nicht dass der Sommer jetzt weniger angenehm ist,

Wenn ihre traurigen Lieder die Nacht verstummten,

Aber diese wilde Musik birgt jeden Ast

Und gemeinsame Süßigkeiten verlieren ihre liebe Lust.

Deshalb halte ich wie sie manchmal eine Zunge,

Weil ich dich nicht mit meinem Lied betrüben würde.

SONETT CIII

Ach, welche Armut meine Muse hervorbringt,

Dass sie solch einen Spielraum hat, um ihren Stolz zu zeigen,

Das bloße Argument ist mehr wert

Dann, wenn es mein zusätzliches Lob gibt!

O, beschuldige mich nicht, wenn ich nicht mehr schreiben kann!

Schau in deinen Spiegel, und dort erscheint ein Gesicht,

Das übertrifft meine stumpfe Erfindung ganz,

Meine Zeilen zu verdummen und mir Schande zu tun.

War es nicht sündhaft, danach zu streben, zu heilen,

Das Thema zu stören, das vorher gut war?

Für keinen anderen Weg neigen meine Verse dazu,

Als deine Gnaden und deine Geschenke zu erzählen;

Und mehr, viel mehr, als in meinen Versen kann stecken,

Dein eigener Spiegel zeigt es dir, wenn du hineinschaust.

SONETT CIV

Für mich, schöner Freund, kannst du nie alt sein,

Denn wie du warst, als ich zuerst dein Auge sah,

So scheint deine Schönheit immer noch. Drei Winter kalt

Haben aus den Wäldern den Stolz dreier Sommer geschüttelt,

Drei schöne Lenze zum gelben Herbst gewendet

Im Laufe der Jahreszeiten hab ich gesehen,

Drei April-Parfums in drei heißen Julis brennen,

Seit dem ersten Mal sah ich dich frisch, der noch grün ist.

Ah! Doch ist diese Schönheit, wie ein Zifferblatt,

Stiehlt von seiner Figur und kein Tempo wird wahrgenommen;

Also dein süßer Farbton, der immer noch steht,

Hat Bewegung und mein Auge kann getäuscht werden:

Fürchte dich, höre das, du bist unsterblich!

Bevor du geboren wurdest, war der Sommer der Schönheit tot.

SONETT CV

Lass meine Liebe nicht Götzendienst heißen,

Nicht meinen Geliebter als Idol anbeten,

Da sind alle meine Lieder und Loblieder gleichermaßen

Einer, einer, immer und ewig!

Artig ist meine Liebe heute, morgen freundlich,

Immer noch in einer wundersamen Exzellenz;

Deshalb ist mein Vers auf Beständigkeit beschränkt,

Eine Sache, die etwas ausdrückt, lässt den Unterschied aus.

Schön, freundlich und wahr ist mein Argument,

Schön, freundlich und wahr variiert mit anderen Wörtern;

Und in dieser Veränderung ist meine Erfindung ausgegeben,

Drei Themen in Einem, die einen wunderbaren Rahmen bieten.

Schön, freundlich und wahr, die haben oft alleine gelebt,

Welche drei bis jetzt nie in einem bewahrt wurden.

SONETT CVI

Wenn in der Chronik der verschwendeten Zeit

Ich sehe Beschreibungen der schönsten Burschen,

Und Schönheit, die schönen alten Reim macht

Zu Ehren der toten Damen und lieben Ritter,

Dann, im Wappen der süßen Schönheit,

Von der Hand, vom Fuß, von der Lippe, vom Auge, von der Stirn,

Ich sehe, dass ihre antike Feder es ausdrückte,

Sogar eine Schönheit, wie du sie jetzt beherrschst.

All ihre Lobpreisungen sind also nur Prophezeiungen

Von dieser unserer Zeit, all dem, was du vorgibst;

Und sie sahen aus, aber mit wünschenden Augen,

Sie hatten nicht genug Geschick, um zu singen:

Denn wir, die jetzt diese gegenwärtigen Tage sehen,

Haben Augen, um uns zu wundern, aber können keine Lobreden halten.

SONETT CVII

Nicht meine eigenen Ängste, noch die prophetische Seele,

Von der weiten Welt träumend über Dinge, die kommen werden,

Können noch den Lohn meiner wahren Liebeskontrolle zahlen,

Angeblich verfallen zu einem begrenzten Untergang.

Der sterbliche Mond hat seine Sonnenfinsternis ertragen,

Und die traurigen Auguren verspotten ihre eigenen Andeutungen;

Die Ungewissheiten krönen sich jetzt selbst,

Und der Frieden verkündet Olivenzweige des endlosen Zeitalters.

Jetzt mit den Tropfen dieser herrlichsten Zeit

Meine Liebe sieht frisch aus, und der Tod abonniert mich,

Weil ich trotz seines schlechten Lebens im Reim leben werde,

Während er über dumpfe und sprachlose Lieder mich beleidigt:

Und du wirst dein Denkmal finden,

Wenn Tyrannenkronen und Messinggräber ausgraben werden.

SONETT CVIII

Was ist im Gehirn, dass die Tinte Charakter haben kann?

Was hat dir nicht mein wahrer Geist gedacht?

Was ist neu zu sprechen, was neu zu registrieren,

Das kann meine Liebe oder dein liebes Verdienst ausdrücken?

Nichts, süßer Junge; aber wie göttliche Gebete,

Ich muss jeden Tag dasselbe sagen,

Ich zähle kein altes Ding, mein Du,

Schon als ich zuerst deinen schönen Namen geheiligt habe.

So ist diese ewige Liebe in der Liebe ein neuer Fall,

Wiegt nicht den Staub auf und die Verletzung des Alters,

Es gibt auch keine notwendigen Falten,

Aber sie macht das Altertum zu seiner Seite,

Die erste Einbildung der Liebe dort gezüchtet zu finden,

Wo Zeit und äußere Form sie tot zeigen würden.

SONETT CIX

Oh, sag niemals, dass ich von Herzen falsch war,

Obwohl Abwesenheit schien meine Flamme zu qualifizieren.

So leicht könnte ich von mir abreisen,

Wie von meiner Seele, die in deiner Brust liegt:

Das ist meine Heimat der Liebe: wenn ich in die Ferne gerückt bin,

So wie er reist, komme ich wieder,

Nur zu der Zeit, nicht mit der Zeit ausgetauscht,

So dass ich Wasser zu meinen Flecken bringe.

Glaube niemals, obwohl in meiner Natur herrschten

Alle Schwächen, die alle Arten von Blut belagern,

Dass ich so absurd befleckt werden könnte,

Um alles, was gut ist, für ein Nichts zu verlassen;

Für das Nichts dieses breite Universum, das ich nenne,

Rette dich, meine Rose; darin bist du mein Alles.

SONETT CX

Ach, es ist wahr, ich bin hierhin und dorthin gegangen

Und machte mir einen bunten Blick auf die Aussicht,

Ging meinen eigenen Gedanken nach, verkaufte billig, was lieb ist,

Alte Delikte der Zuneigung neu gemacht;

Am wahrsten ist es, dass ich auf die Wahrheit geschaut habe,

Neugierig und merkwürdig: aber von allem oben,

Diese Ballen gaben meinem Herzen eine andere Jugend,

Und schlimmere Aufsätze bewiesen dir mein Bestes der Liebe.

Jetzt ist alles getan, was kein Ende haben soll:

Meinen Appetit ich werde nie mehr zermahlen

Auf neuere Beweise, um einen älteren Freund zu versuchen,

Ein verliebter Gott ist es, auf den ich beschränkt bin.

Dann gib mir Willkommen, sei weiter mein Himmel der Beste,

Ich selbst in deiner reinsten und liebevollsten Brust.

SONETT CXI

Oh, meinetwegen, tu das mit Fortuna,

Der schuldigen Göttin meiner schädlichen Taten,

Die hat nicht besser für mein Leben gesorgt

Als öffentlich bedeutet, welche öffentlichen Manieren man züchtet.

Daraus ergibt sich, dass mein Name eine Marke erhält,

Und fast von da an ist meine Natur gedämpft,

Worum es geht, wie die Hand des Färbers:

Bedauere mich und wünsche mir, dass ich erneuert werde;

Während ich wie ein williger Patient werde trinken

Zaubertränke, die tränken meine starke Infektion,

Keine Bitterkeit, die ich bitter denken werde,

Noch doppelte Buße, Korrektur zu korrigieren.

Bedaure mich, lieber Freund, und ich versichere dir,

Auch dass dein Mitleid genug ist, um mich zu heilen.

SONETT CXII

Deine Liebe und dein Mitleid füllen den Eindruck,

Welchen der gemeine Skandal stach mir auf die Stirn;

Wofür sorge ich, wer mich gut oder böse nennt,

Du hast also mein Böses und mein Gutes erlaubt?

Du bist meine ganze Welt, und ich muss mich bemühen,

Meine Schande und mein Lob von deiner Zunge zu kennen:

Nichts anderes für mich, noch ich zu keinem Lebenden,

Dass mein Stahl richtig oder falsch fühlt oder sich ändert.

In so tiefem Abgrund werfe ich alle Sorgfalt auf

Von den Stimmen anderer, dass der Sinn meiner Verehrung ist

Für Kritiker und für Schmeichler angehalten worden.

Bemerke, wie ich meine Vernachlässigung spende:

Du bist so stark in meiner Absicht gezüchtet,

Dass die Welt neben dir tot ist.

SONETT CXIII

Seit ich dich verlassen habe, ist mein Auge in meinem Kopf;

Und das, was mich regiert,

Teil seine Funktion und ist teilweise blind,

Scheint zu sehen, aber ist effektiv aus;

Dafür liefert es keine Form an das Herz

Von Vogel der Blume oder Form, die es verriegelt:

Von seinen schnellen Gegenständen hat der Geist keine Rolle,

Noch erhält er seine eigene Vision, was es einfängt:

Denn wenn es den unhöflichsten oder sanftesten Anblick sieht,

Die süßeste Gunst oder die deformierteste Kreatur,

Den Berg oder das Meer, den Tag oder die Nacht,

Die Krähe oder die Taube forme ich zu deiner Erscheinung:

Unfähig zu anderem, voll nur von dir,

Mein wahrheitsgemäßer Verstand macht mein Auge unwahr.

SONETT CXIV

Oder ob meine Gedanken mit dir gekrönt werden,

Die Schmach des Monarchen ist diese Schmeichelei?

Oder soll ich sagen, mein Auge sagt wahr,

Und dass deine Liebe es diese Alchemie gelehrt hat,

Um Monster und Dinge zu verdauen,

Solche Cherubim, wie dein süßes Selbst ihnen ähnelt,

Erstellen Sie jedes schlechte ein perfektes Bestes,

So schnell wie Objekte zu ihren Strahlen zusammenkommen?

Oh, er ist der Erste; es ist Schmeichelei in meinem Sehen,

Und mein bester Geist trinkt am meisten:

Mein Auge weiß genau, was mit seiner Böe grünt,

Und seinem Gaumen bereitet er den Becher vor:

Wenn er vergiftet wird, ist das die geringere Sünde,

Dieses Auge liebt ihn und fängt erst an.

SONETT CXV

Die Zeilen, die ich vorher geschrieben habe, lügen,

Selbst diejenigen, die sagten, ich könnte dich nicht lieben, Lieber:

Aber dann wusste mein Urteil keinen Grund, warum

Meine vollste Flamme sollte danach klarer brennen.

Aber die Zeit berechnet, deren Millionen Unfälle

Die Zwillinge schwören und Dekrete der Könige ändern,

Blasse heilige Schönheit, stumpf die scharfen Absichten,

Lenkt starke Geister auf den Kurs der Veränderung von Dingen;

Ach, warum, aus Angst vor der Zeit Tyrannei,

Könnte ich nicht sagen: Jetzt liebe ich dich! als ich sicher war,

Die Gegenwart zu krönen, den Rest zu bezweifeln?

Eros ist ein Baby; sonst könnte ich das nicht sagen,

Um dem, was noch wächst, das volle Wachstum zu geben.

SONETT CXVI

Lass mich nicht zur Ehe echter Geister gehen

Und Hindernisse zugeben. Liebe ist keine Liebe,

Die ändert sich, wenn es sich ändert,

Oder verbiegt sich mit dem Gehenden dem Verlassenen:

Oh nein! es ist ein immer festes Zeichen,

Das sieht auf Stürme aus und wird nie erschüttert;

Es ist der Stern jeder wandernden Barke,

Dessen Wert unbekannt ist, obwohl seine Höhe genommen wird.

Eros ist nicht der Zeit Narr, obwohl rosige Lippen und Wangen

Vor seinen biegsamen Bogen kommen:

Eros verändert sich nicht mit seinen kurzen Stunden und Wochen,

Aber trägt es bis zum Rand des Schicksals aus.

Wenn das ein Fehler ist und mir bewiesen wird,

Ich habe nie geschrieben, noch hat ein Mann jemals geliebt.

SONETT CXVII

Entschuldige, dass ich alles geschrieben habe,

Wobei ich deine großen Schulden zurückzahlen wollte,

Vergiss deine liebste Berufung,

Womit alle Bindungen mich Tag für Tag binden;

Dass ich oft bei unbekannten Geistern gewesen bin

Und zu gegebener Zeit dein eigenes Recht gekauft,

Dass ich Segel allen Winden gehisst habe,

Die mich am weitesten von deinen Augen wegtragen sollten.

Verbuche sowohl meine Willkür als auch meine Fehler

Und nur die Beweisansammlung akkumuliere;

Bring mich in die Ebene deiner Stirn,

Aber schieße mir nicht auf deinen erwachten Hass;

Seit meiner Berufung sagte ich, ich wollte es beweisen,

Die Beständigkeit und Tugend deiner Liebe.

SONETT CXVIII

Zum Beispiel, um unseren Appetit stärker zu machen,

Mit eifrigen Verbindungen bedrängen wir unseren Gaumen,

Um unsere ungesehenen Krankheiten zu verhindern,

Wir erkranken an der Krankheit, wenn wir uns reinigen,

Trotzdem, Zucker von deiner immer-süßlichen Süße,

Mit bitteren Soßen habe ich meine Fütterung eingerahmt,

Und, krank vom Wohlergehen, fand ich eine Art von Treffen,

Krank zu sein, ehe es ein wirkliches Bedürfnis gibt.

So ist die Politik in Liebe, zu antizipieren

Die Übel, die nicht sind, wurden zu Fehlern, die sicher waren,

Und brachte der Gesundheit einen gesunden Zustand,

Welcher, nach dem Rang der Güte, wird durch Krankheit geheilt:

Aber von da an lernte ich und fand die Lektion wahr,

Drogen vergifteten ihn, der wegen dir krank wurde.

SONETT CXIX

Was für Tränke habe ich von Sirenen-Tränen getrunken,

Destilliert von Likören, die verdammt höllisch sind,

Ängste auf Hoffnungen und Hoffnungen auf Ängste anwendend,

Immer noch verlierend, als ich mich selbst zu gewinnen dachte!

Welche elenden Fehler hat mein Herz begangen,

Während es sich selbst nie so gesegnet sah!

Wie wurden meine Augen aus ihren Sphären heraus gepresst

In der Ablenkung von diesem Wahnsinns-Fieber!

O Nutzen der Krankheit! Jetzt finde ich es wahr,

Das Bessere wird durch das Böse noch besser gemacht;

Und verderbte Liebe, wenn sie neu geboren wird,

Wird schöner als die erste, stärker und viel größer.

Also kehre ich zurück zu meinen Inhalten,

Und ich verdiene dreimal mehr als ich ausgegeben habe.

SONETT CXX

Dass du einst unfreundlich warst, freundet mich jetzt an,

Und für diesen Kummer, den ich damals empfand,

Bedürfnisse muss ich unter meiner Übertretung beugen,

Es sei denn, meine Nerven wären Messing oder Hammerstahl!

Denn wenn du durch meine Lieblosigkeit erschüttert wärest

Wie ich von dir, hast du verdammt viel Zeit verbracht,

Und ich, ein Tyrann, habe keine Muße gehabt,

Um abzuwägen, wie ich einst an deinen Verbrechen gelitten!

Oh, das könnte unsere Nacht des Wehe merken,

Mein tiefster Sinn, wie hart der wahre Schmerz trifft,

Und bald zu dir, wie du zu mir, zärtlich sein,

Der bescheidene Sklave, dessen Busen verwundet ist!

Aber das deine Übertretung jetzt ein Bußgeld wird;

Meine erlöst deine, und deine musst mich erlösen.

SONETT CXXI

Es ist besser, arm als niederträchtig zu sein,

Wenn man nicht den Vorwurf des Seins erhält,

Und die gerechte Lust verloren hat, die so geschätzt wird,

Nicht durch unser Gefühl, sondern durch die Augen anderer:

Warum sollten andere falsche Augen alles verfälschen?

Warum mein spielendes Blut grüßen?

Oder auf meine Schwächen warum achten die Spione,

Welche in ihrem Willen halten für schlecht, was ich gut finde?

Nein, ich bin, der ich bin! Und sie haben nicht das Niveau,

Bei meinen Übergriffen sollen sie zählen die eigenen:

Ich mag gerade sein, obwohl sie selbst krumm sind;

Nach ihren Ranggedanken dürfen meine Taten nicht geehrt werden;

Wenn dieses allgemeine Übel aufrechterhalten wird,

Alle Menschen sind böse und herrschen in ihrer Schlechtigkeit.

SONETT CXXII

Deine Gabe, dein Tafeln, sind in meinem Gehirn

Voller Charakter mit bleibender Erinnerung,

Was über diesem faulen Rang bleiben soll

Jenseits aller Zeiten, bis in Ewigkeit;

Oder zumindest so lange, wie Gehirn und Herz

Von Natur aus Macht besitzen;

Bis jede demolierte Vergessenheit ihren Teil zurückgeben,

Von dir kann deine Aufzeichnung nie vermisst werden.

Diese schlechte Rendite konnte nicht so viel erhalten,

Auch brauche ich deine liebe Liebe nicht zu messen;

Deshalb, um sie von mir zu geben, war ich fett,

Der Tafel zu vertrauen, die mehr erhalten hat:

Ein Beiwerk zu behalten, um mich an dich zu erinnern,

Ich sollte das Vergessen in mich einführen.

SONETT CXXIII

Nein, Zeit, du sollst nicht rühmen, dass ich mich verändere:

Deine Pyramiden bauten sich mit neuerer Macht auf,

Für mich sind sie nichts Neues, nichts Seltsames;

Sie sind nur Mumienwickel eines früheren Anblicks.

Unsere Zeiten sind kurz, und deshalb bewundern wir,

Was du uns aufdrängst, das ist sehr alt,

Und lässt du sie zu unserem Wunsch geboren sein,

Dann denken wir, dass wir sie vorher schon vernommen.

Deinem Register und dir selbst ich trotze,

Ich frage weder nach Gegenwart noch nach Vergangenheit,

Denn deine Aufzeichnungen und was wir sehen, das lügt,

Mehr oder weniger durch deine fortwährende Hast erzeugt.

Das gelobe ich, und dies wird immer sein:

Ich werde wahr sein, trotz deiner Sense und dir.

SONETT CXXIV

Wenn meine liebe Liebe nur das Kind des Staates wäre,

Er könnte als Fortunas Bastard ungeeignet sein.

Der Liebe der Zeit oder dem Hass der Zeit unterworfen,

Unkraut mit Unkraut oder Blumen mit Blumen sammelten sich.

Nein, es wurde weit entfernt vom Zufall geschaffen;

Es leidet nicht in lächelndem Pomp, noch fällt er

Unter dem Schlag der geschlagenen Unzufriedenheit,

Wohin die einladende Zeit unsere Mode ruft:

Es fürchtet nicht die Politik, diesen Ketzer,

Was bei dem Ausleihen von kurzen Stunden funktioniert,

Aber ganz allein steht er, sehr politisch,

Dass er weder von Hitze wächst noch unter der Dusche ertrinkt.

Dazu bezeuge ich, rufe du die Idioten der Zeit,

Die für das Gute sterben, die für das Verbrechen gelebt haben.

SONETT CXXV

Es ging mir nicht gut, ich trug den Baldachin,

Mit meiner äußeren Ehrung,

Oder legte große Grundlagen für die Ewigkeit,

Was ist kürzer als Verschwendung oder Ruin?

Habe ich die Bewohner nicht in Form und Gefallen gesehen?

Verliere alles und mehr, indem du zu viel Miete bezahlst,

Für zusammengesetzte süße, die auf einfachen Geschmack verzichten,

Erbarmungswürdige Geister, in ihrem Blick verschwendet.

Nein, lass mich in deinem Herzen unterwürfig sein,

Und nimm meine Opfergabe an, arm, aber frei,

Was nicht mit Sekunden vermischt ist, kennt keine Kunst,

Aber gegenseitige Gaben, nur ich für dich.

So ordnest du dich Denunzianten unter! Eine wahre Seele

Wenn die Angeklagten nicht unter deiner Kontrolle stehen.

SONETT CXXVI

O du, mein lieber Junge, der in deiner eigenen Macht ist,

Halte den unbeständigen Spiegel der Zeit fest, seine Sichel;

Wer ist durch Abnehmen gewachsen, und darin zeigt sich,

Deine Liebhaberinnen welken, wie dein süßes Selbst wächst;

Wenn die Natur souveräne Geliebte überfällt,

Wie du vorwärts gehst, wirst du immer noch zurück gerissen,

Sie hält dich zu diesem Zweck fest, dass ihre Fähigkeit siegt,

Mag der Zeit Schande elende Minuten töten.

Doch fürchte sie, o Diener ihrer Freude!

Sie kann ihren Schatz behalten, aber nicht bewahren:

Ihr Anruf, obwohl verspätet, muss beantwortet werden,

Und ihr stiller Plan ist, dich zur Ruhe zu bringen.

SONETTE A DIE DUNKLE DAME

127

Im Altertum war Schwarz nicht schön

Oder wenn es so war / war es nicht der Name der Schönheit /

Aber jetzt ist die schwarze Schönheit die aufeinanderfolgende Erbin

& die Schönheit verleumdet mit einer Bastard-Schande

Denn da jede Hand die Macht der Natur angezogen hat /

Verkleidet sich das Übel mit dem falschen geliehenen Gesicht der Kunst /

Süße Schönheit hat keinen Namen / keine heilige Laube /

Aber sie ist entweiht / wenn nicht gar in Schande lebend

Deshalb sind die Augen meiner Herrin wie Raben schwarz /

Ihre Augen eignen sich, & sie scheinen Trauernde /

Bei solchen / die nicht geboren wurden / keine Schönheit fehlt /

Verleumdung schaffend mit einer falschen Wertschätzung

Doch so trauern sie darum / von ihrem Wehe voll zu werden /

Dass jede Zunge sagt / wie die Schönheit so aussehen sollte.

128

Wie oft willst du / meine Musik / Musik spielen /

Auf diesem gesegneten Holz / dessen Bewegung klingt

Mit deinen süßen Fingern / wenn du sanft schwankst

Die drahtige Übereinstimmung / die mein Ohr verwechselt

Beneide ich jene Heber / die springen /

Um das Zärtliche von deiner Hand zu küssen /

Während meine armen Lippen / die diese Ernte ernten sollten /

Bei der Kühnheit des Waldes vor dir erröten

Um so gekitzelt zu werden / würden sie ihren Zustand wechseln

& die Situation mit diesen Tanz /

Über den deine Finger mit sanftem Spaziergang laufen /

Totes Holz mehr leidet als lebende Lippen

Da schmierige Jakobs so glücklich sind in diesem /

Gib ihnen deine Finger / mir deine Lippen zum Küssen.

129

Der Aufwand des Geistes in einer Verschwendung von Scham

Ist Lust in Aktion & bis zum Handeln Lust

Ist verletzt / mörderisch / blutig / voller Schuld /

Wild / extrem / unhöflich / grausam / nicht zu vertrauen

Ich habe es nicht genossen /

Die Vergangenheit gejagt, & nicht früher hatte ich

Der Vergangenheit Grund & hasste sie als Schluckköder /

Mit Absicht ausgelegt / um den Fischer verrückt zu machen

Wahnsinnig in Verfolgung & im Besitz ebenso

War ich / als ich auf der Suche war /

Eine Glückseligkeit im Beweis & bewies ein Wehe /

Vor einer Freude schlug hinter einem der Traum zu

All dies weiß die Welt gut / aber keiner weiß es gut /

Den Himmel zu scheuen / der die Männer zur Hölle führt.

130

Die Augen meiner Herrin sind nichts wie die Sonne /

Korallen sind viel röter als ihre Lippen rot /

Wenn Schnee weiß ist / warum dann ihre Brüste weiß sind /

Wenn Haare Fäden sind / wachsen schwarze Fäden auf dem Kopf

Ich habe Rosen verdammt / rot & weiß /

Aber keine solchen Rosen sehe ich auf ihren Wangen

& an einigen Parfums gibt es mehr Freude

Als an den Atem / der von meiner Herrin riecht

Ich liebe sie zu hören / aber ich weiß /

Diese Musik hat einen viel angenehmeren Klang /

Ich gebe zu / ich habe nie eine Göttin gesehen /

Meine Herrin aber / wenn sie auf der Erde spaziert

& doch am Himmel denke ich meine Geliebte so selten

Wie alles / was sie mit Falschem vergleicht.

131

Du bist so tyrannisch / wie du bist /

Wie die / deren Schönheit sie stolz machen /

Denn du weißt / meinem liebenden Herzen

Du bist das schönste & kostbarste Juwel

Doch in gutem Glauben sagst du / dass du siehst /

Dein Gesicht hat nicht die Macht / von Eros zu stöhnen /

Zu sagen / dass du irrst / darf ich nicht so kühn sein /

Obwohl ich es selbst schwöre

& um sicher zu sein / dass das nicht falsch ist / schwöre ich /

Tausendes Stöhnen / aber über dein Gesicht denkend /

Einer auf des anderen Schultern ist Zeuge /

Dein Schwarze ist am schönsten nach meinem Urteil

In nichts bist du schwarz als in deinen Taten

& darum geht diese Verleumdung / wie ich glaube / weiter.

132

Deine Augen / die ich liebe & sie bemitleiden mich /

Wissend / dein Herz quält mich mit Verachtung /

Bist du schwarz & wie liebevolle Trauernde sind /

Schau mit hübscher Reue auf meine Schmerzen

& wirklich nicht die Morgensonne des Himmels

Besser machen die grauen Wangen des Ostens /

Auch dieser volle Stern / der in der Gerade eindringt /

Hat die Hälfte der Herrlichkeit im nüchternen Westen

Wie diese beiden trauernden Augen deines Gesichts /

O lass es dann auch dein Herz lieben /

Um mich zu trauern / seit Trauer deine Grazie ist

& dein Schade in jedem Teil

Dann werde ich schwören / dass die Schönheit selbst schwarz ist

& alles / was sie fühlt / ist / dass dein Teint fehlt.

133

Besiegt das Herz / das mein Herz zum Stöhnen bringt /

Für diese tiefe Wunde gibt es meine Freundin & mich /

Es ist nicht genug / mich alleine zu quälen /

Aber muss Sklavin der Sklaverei meine süße Freundin sein?

Ich habe von mir selbst dein grausames Auge genommen

& mein nächstes Selbst ist härter / seit du es vertieft /

Von meinem Selbst du bist verlassen /

Eine dreimal dreißigfach geplagte Wendung

Gefängnis mein Herz in deinem Stahl-Busen /

Aber dann das Herz meiner Freundin ließ mein armes Herz kauen /

Wer immer hält mich / lass mein Herz deinen Wächter sein /

Du kannst dann nicht in meinem Gefängnis Strenge benutzen

& du wirst gut sein / denn ich werde in dich gelegt /

Kraft ist dein & alles / was in mir ist.

134

So nun habe ich gestanden / dass er dein ist /

& ich selbst bin deinem Willen verpfändet /

Mein Selbst werde ich verwirren / so dass andere meinen /

Du wirst mich wieder beruhigen

Aber du wirst es nicht / noch wird er frei sein /

Denn du bist geizig & er ist gütig /

Er lernt sicher / wie ich für mich schreibe /

Unter dieser Bindung / die mich zur Faust macht

Das Gesetz deiner Schönheit wirst du nehmen /

Du Benutzerin / die alles ausführt / um es zu verwenden

& verkündige einen Freund / Schuldner um meinetwillen /

Also habe ich ihn durch meinen unmenschlichen Missbrauch verloren

Ihn habe ich verloren / du hast ihn & mich /

Er bezahlt das Ganze & doch bin ich nicht frei.

135

Wer hat deinen Wunsch / du hast deinen Willen

& William auszunutzen & William übermäßig /

Mehr als genug hab ich den Ärger doch über dich /

Nach deinem süßen Willen / der so ergänzt wird

Willst du einen / dessen Wille groß & geräumig ist /

Nicht einmal meinen Willen in deinem verbergen?

Wird es in anderen scheinen richtig gnädig

& in meinem Willen gibt es keine gute Akzeptanz?

Das Meer ist voll Wasser / doch empfängt Regen noch

& in Hülle & Fülle addiert sich sein Geschäft /

So du bist reich / deinem Willen hinzuzufügen

Einen von mir / um deinen Willen groß zu machen

Lass keine Unfreundschaft / keinen schönen Verbieger töten /

Denke nur alles, & mich in diesem einen Willen.

136

Wenn deine Seele dich überprüft / dass ich so nahe komme /

Schwöre deiner blinden Seele / dass ich dein Wille war

& wird deine Seele dort zugeben /

So weit zum Eros / meine Eros-Neigung süß zu erfüllen

William wird den Schatz deines Eros erfüllen /

Ja / fülle dich mit William & meinem Willen /

In Sachen von großem Empfang mit dem Fall beweisen wir /

Unter eine Nummer wird man niemand rechnen

Dann in der Zahl lass mich unentschieden passieren /

Obwohl ich in deinem Ladenkonto sein muss / muss ich sein /

Denn nichts hält mich / also bitte ich dich /

Das ist nichts Süßes dir

Mach aber meinen Namen zu deinem Eros & liebe ihn

& dann liebst du mich für meinen Namen William.

137

Du blinde Narr Eros / was hast du mit meinen Augen vor /

Dass sie sehen & sehen nicht / was sie sehen?

Du weißt / was Schönheit ist / siehst / wo sie liegt /

Doch was das Beste ist / nimm das Schlimmste

Wenn die Augen durch Blicke korrumpieren /

In der Bucht verankert / wo alle Männer reiten /

Warum von der Augen Falschheit hast du Haken geschmiedet /

Woran das Urteil meines Herzens gebunden ist?

Warum sollte mein Herz denken an etwas Handlung /

Welche mein Herz kennt / den allgemeinen Ort der Welt?

Oder meine Augen sehen das / sagen das nicht /

Um die Wahrheit über ein solches Gesicht zu stellen?

In den Dingen richtig mein Herz & meine Augen haben sich verletzt

& dieser falschen Pest sind sie jetzt verfallen.

138

Wenn meine Geliebte schwört / dass sie aus Wahrheit gemacht ist /

Ich glaube ihr / obwohl ich weiß / dass sie lügt /

Dass sie mich für einen ungepflegte Jugendlichen halten könnte /

Ungelehrt in den falschen Feinheiten der Welt

So vergeblich denkt sie / dass sie mich für jung hält /

Obwohl sie weiß / dass meine Tage die besten sind /

Ich kenne nur ihre falsch sprechende Zunge /

Auf beiden Seiten ist also die einfache Wahrheit unterdrückt

Aber warum sagt sie / sie ist nicht ungerecht?

& warum sag ich nicht / dass ich alt bin?

O Geliebte / die beste Gewohnheit ist Vertrauen

& das Alter in der Liebe liebt es nicht / Jahre zu zählen

Darum lüge ich bei ihr & sie bei mir

& in unseren Fehlern und Lügen haben wir uns geschmeichelt.

139

O ruf mich nicht an / um das Unrecht zu rechtfertigen /

Die deine Unfreundlichkeit auf mein Herz legt /

Verwunde mich nicht mit deinem Auge / sondern mit deiner Zunge /

Benutze Macht mit Kraft & töte mich nicht mit Kunst

Sag mir / du liebst jemand anderes / aber in meinen Augen /

Geliebtes Herz / um dein Auge beiseite zu lassen /

Was brauchst du List / wenn deine Macht

Ist mehr als meine unterdrückte Verteidigung bieten kann?

Lass mich dich entschuldigen / ah / meine Liebe weiß /

Ihr schönes Aussehen war meine Feindin

& darum wendet sie mir meine Feindin zu /

Dass sie an anderer Stelle ihre Verletzungen zerstreuen kann

Doch nicht so / aber da bin ich in der Nähe getötet worden /

Töte mich mit Blicken & befreie meine Schmerzen.

140

Sei weise / wie du grausam bist / bedrücke nicht

Meine zungengebundene Geduld mit zu viel Verachtung /

Lass Schmerz leihen mir Worte & Verse ausdrücklich

Sagend die Art meines Mitleidens

Wenn ich dich lehren könnte / wäre es besser /

Obwohl weder nicht zu lieben / noch zu lieben / mir so zu sagen /

Als geprüfte kranke Männer / wenn ihr Tod in der Nähe ist /

Keine Nachrichten / aber Gesundheit von ihren Ärzten fordern

Denn wenn ich verzweifeln sollte / sollte ich wütend werden

& in meinem Wahnsinn könnte ich krank von dir werden /

Jetzt ist diese krankhafte Welt so schlecht geworden /

Wütende Verleumdungen von wütenden Ohren geglaubt werden

Dass ich nicht so sein muss /

Zeig mir deine Augen / obwohl dein stolzes Herz hart ist.

141

Im Glauben liebe ich dich nicht mit meinen Augen /

Denn in dir sind tausend Fehler /

Aber es ist mein Herz / das liebt / was sie verachten /

Das trotz der Auffassung freut sich so zu tun

Auch sind meine Ohren an der Melodie deiner Zunge nicht erfreut /

Noch zartes Gefühl im Grunde sanft berührt /

Noch Schmecken / noch Riechen / Lust / eingeladen zu werden

Zu jedem sinnlichen Fest mit dir allein

Aber meine fünf Sitze & meine fünf Sinne können

Überzeugen ein dummes Herz / dir zu dienen /

Die die Ähnlichkeit eines Mannes hat /

Deines stolzen Herzens Sklaven & Vasallen sind Elende

Nur meine Pest / so weit ich zähle meinen Gewinn /

Dass sie mich zur Sünde macht / verleiht mir Schmerzen.

142

Eros ist meine Sünde & dein Eros hasst die Tugend /

Hass meiner Sünde / beerdigt in sündhaftem Eros /

O aber mit meinem Eros vergleiche deinen eigenen Stand

& du sollst es verdienen

Oder wenn nicht von diesen deinen Lippen /

Die haben ihre scharlachroten Ornamente entweiht

& versiegelt falsche Bindungen des Eros so oft wie meine /

Riefen die Einnahmen unserer Mieter

Sei es recht / ich liebe dich / wie du es liebst /

Wem deine Augen gelten wie meine /

Die Wurzel schadet in deinem Herzen / wenn sie wächst /

Dein Mitleid kann es verdienen

Wenn du suchst zu haben / was du versteckst /

Durch Selbst-Beispiel möge es dir verweigert werden.

143

Siehe wie eine sorgfältige Ehefrau läuft zu fangen /

Eine ihrer gefiederten Kreaturen brach weg /

Setzt sie ihr Baby ab & macht alle schnellen Versand

In der Verfolgung der Sache / da sie bleiben möchte

Während ihr vernachlässigtes Kind sie auf der Jagd hält /

Schreie / sie zu fangen / deren beschäftigte Sorge gebeugt ist /

Um dem zu folgen / was vor ihrem Gesicht fliegt /

Nicht die Unzufriedenheit ihres armen Kindes zu verraten

So läufst du nach dem / was von dir wegfliegt /

Während ich als dein Baby weit hinter dir herjage /

Wenn du aber deine Hoffnung fasst / so komm ich zu mir zurück

& spiele die Mutter / küsse mich / sei freundlich

So will ich beten / dass du deinen Willen hast /

Wenn du zurückkehrst & mein lautes Weinen tröstest.

144

Zwei Erosse hab ich / Trost & Verzweiflung /

Welche wie zwei Geister schlagen mich nach wie vor /

Der bessere Engel ist ein Mann richtig schön /

Der üble Geist eine Frau / die erkrankte böse

Um mich bald zur Hölle zu gewinnen / ist meine Frau böse /

Versucht / weicht mein besserer Engel von meiner Seite /

& würde meinen Heiligen verderben / ein Teufel zu werden /

Befleckend seine Reinheit mit ihrem üblen Stolz

& ob das meinen Engel verwandelt wird /

Verdächtig / ich kann es aber nicht direkt sagen /

Aber beide von mir sind beides zu jedem Freund /

Ich schätze / ein Engel ist in der Hölle des andern

Doch das soll ich noch wissen / aber im Zweifel leben /

Bis mein böser Engel mein Gutes hervorbringt.

145

Die Lippen / die die eigene Hand des Eros gemacht hat /

Erweckten den Klang / der sagte / Ich hasse /

Für mich / der um ihretwillen schmachtete /

Aber als sie meinen schmerzlichen Zustand sah

Gerade in ihr Herz kam Barmherzigkeit /

Diese Zunge / die immer süß /

Wurde verwendet / um mir ein sanftes Schicksal zu geben

& lehrte es so neu zu grüßen

Ich hasse / sie veränderte sich mit einem Ende /

Das folgte ihr als sanfter Tag /

Der folgt der Nacht / die einen Teufel sah

Vom Himmel zur Hölle geflogen

Ich hasse / den Hass warf sie weg

& rettete mein Leben & sagte / nicht du.

146

Arme Seele / das Zentrum meiner sündigen Erde /

Meine sündige Erde / diese Rebellen-Mächte /

Warum bist du hinein gekommen & leidest

Malerei deiner Wände so kostspielig bunt?

Warum so große Kosten mit so kurzer Leistung /

Was tatest du auf deine verblassende Villa bringen?

Werden Würmer Erben dieses Übermaßes /

Gibst du deine Ladung auf? Ist das das Ende deines Körpers?

Dann lebt die Seele von dem Verlust deines Dieners

& lass den Rachen / um dein Geschäft zu verschlimmern /

Kaufe Begriffe / göttlich im Verkauf von Stunden der Schlacke /

Innerhalb gefüttert zu werden / ohne reich zu sein

So sollst du den Tod ernähren / der sich von Männern ernährt

& ist der Tod einmal tot / dann ist kein Sterben mehr.

147

Mein Eros ist wie ein Fieber sehnsüchtig noch

Nach dem / was länger die Krankheit pflegt /

Fütterung mit dem / was den Kranken bewahrt /

Dem unsicheren kränklichen Appetit zu gefallen

Mein Grund / der Arzt für meinen Eros /

Wütend / dass seine Rezepte nicht eingehalten werden /

Verließ mich & ich bin verzweifelt jetzt /

Mein Verlangen ist der Tod / der die Physik vernichtet

Vergangenheits-Heilung will ich / jetzt der Vergangenheit Pflege

& verzweifelt bin ich immer voll Unruhe /

Meine Gedanken & meine Diskussion wie wütende Männer sind /

Zufällig die Wahrheit vergeblich ausgedrückt

Denn ich habe dir geschworen, & du bist Licht /

Die ist so schwarz wie die Hölle / so dunkel wie die Nacht.

148

O ich / welche Augen hat Eros in meinen Kopf gelegt /

Die keine Korrespondenz mit wahren Blicken haben /

Oder wenn sie es haben / wohin ist mein Urteil geflohen /

Das tadelt das Falsche / was sie sehen?

Wenn das ist schön / wie meine falschen Augen meinen /

Was bedeutet es / wenn die Welt sagt / es sei nicht so?

Wenn es nicht so ist / dann liebt es gut /

Das Auge des Eros ist nicht so wahr wie alle Männer

Wie kann es / o wie kann das Auge des Eros wahr sein /

Das ist so ärgerlich mit Sehen & Tränen?

Kein Wunder also / obwohl ich meine Ansicht verwechsle /

Die Sonne sieht es / bis der Himmel sich aufklärt

O listiger Eros / mit Tränen hältst du mich blind /

Wenn die Augen sehen / die deine Fehler finden sollten.

149

Kannst du grausam sein / sag ich / ich liebe dich nicht /

Wenn ich gegen mich selbst an dir teilnehme?

Denke ich nicht an dich / wenn ich es vergaß /

Bin ich von meinem Selbst los / All-Tyrannin / um deinetwillen?

Wer hasst dich / dass ich meinen Freund anrufe /

Auf welchen Stirn wirst du strahlen /

Nein / wenn du auf mich kommt / bringe ich nicht

Rache auf mich selbst mit der Gegenwart des Stöhnens?

Was verdiene ich in meiner Selbstachtung /

Die ist so stolz / deinen Dienst zu verachten /

Wenn all mein Bestes deinen Schatz anbetet /

Kommandiert von der Bewegung deiner Augen?

Aber den Eros hasse jetzt / ich kenne deinen Geist /

Die dich sehen können / du liebst & ich bin blind.

150

O von welcher Macht hast du diese mächtige Macht /

Mit Unzulänglichkeit mein Herz schwanken zu machen /

Um mir die Lüge zu meinem wahren Anblick zu geben

& schwöre / dass die Helligkeit den Tag nicht zieren wird?

Woher hast du das Werden der kranken Dinge /

Das ist in der Ablehnung deiner Taten /

Es gibt solche Kraft & Gewährleistung der Geschicklichkeit /

Dass in meinem Kopf dein Schlechtestes am höchsten übersteigt?

Wer hat dich gelehrt / wie ich dich mehr lieben kann /

Je mehr ich höre & sehe nur Ursache des Hasses?

O wenn ich liebe / was andere verabscheuen /

Mit anderen sollst du meinen Stand nicht verabscheuen

Wenn deine Unwürdigkeit den Eros in mir erweckt hat /

Mehr würdig bin ich / von dir geliebt zu werden.

151

Eros ist zu jung / um zu wissen / was Gewissen ist /

Wer aber nicht Gewissen hat / ist der aus Eros geboren?

Dann sanfte Betrüger drängen nicht mein Unglück /

Schuld an meinen Fehlern dein süßes Selbst beweist

Denn du verrätst mich / ich verrichte

Meinen edlen Teil zum Verrat meines groben Körpers /

Meine Seele sagt meinem Körper / dass er vielleicht

Triumphiert in Eros / dem Fleisch bleibt keine weitere Vernunft

Aber wenn du in deinem Namen aufsteigst

Als sein triumphierender Preis / stolz auf diesen Stolz /

Er ist zufrieden mit deinem armen Dummkopf /

Um in deinen Angelegenheiten zu stehen / falle ich an deiner Seite

Keinen Mangel an Gewissen hat sie / die ich anrufe /

Ihr Eros / für deren Eros ich stehe & falle.

152

Wenn du dich liebst / dann weißt du es /

Aber du bist zweimal verkehrt / um mir bei Eros zu schwören /

In der Tat dein Bett-Gelübde brach & neuer Glaube zerriss /

Beim neuen Hass nach neuem Eros

Aber warum zweier Eidbrüche beschuldige ich dich /

Wenn ich zwanzig breche? Ich bin am meisten verletzt /

Denn alle meine Gelübde sind Eide / dich zu missbrauchen

& all mein ehrlicher Glaube an dich ist verloren

Denn ich habe tiefe Eide deiner tiefen Güte geschworen /

Eide deinem Eros / deiner Wahrheit / deiner Treue

& um dich zu erleuchten / gab ich der Blindheit Augen /

Oder ließ sie schwören gegen das / was sie sehen

Denn ich habe dir geschworen / mehr noch / ich habe mich verletzt /

Um gegen die Wahrheit zu schwören.

153

Eros hatte sich hingelegt & war eingeschlafen /

Eine Magd Dianas hatte diesen Vorteil gefunden

& sein liebenswürdiges Feuer erhob sich schnell & steil

In einer kalten Talquelle von dem Boden

Die von diesem heiligen Feuer der Eros entlehnt haben

Eine zeitlose lebhafte Hitze / die noch zu ertragen ist

& es wuchs ein Sitzbad / da noch Männer beweisen

Gegen seltsame Krankheiten eine souveräne Heilung

Aber bei meiner Herrin Auge hat Eros brandneu befeuert /

Der Knabe für den Versuch brauchte meine Brust /

Ich Kranker hab es mit der Hilfe des Bades gewünscht

& dahin ging ein trauriger / entschuldeter Gast

Aber ich fand keine Heilung / das Bad für meine Hilfe liegt fern /

Wo Eros neues Feuer bekam / die Augen meiner Herrin.

154

Der kleine Eros-Gott / der einmal schlief /

Gebunden an seiner Seite seine Herz-entzündenden Pfeile /

Während viele Nymphen / die das keusche Leben bewahren /

Kamen & stolperten hin durch / aber in ihrer Mädchenhand

Die schönste Anbeterin nahm dieses Feuer auf /

Welches viele Legionen von wahren Herzen hatte erwärmt

& so der General des heißen Verlangens

Schlief & ward von einer Jungfrau Hand entwaffnet

Diese Pfeile löschte sie in einem kühlen Brunnen /

Der aus dem Feuer der Eros Hitze unaufhörlich trieb /

Wachsend ein Bad & gesundes Heilmittel

Für Männer / die verunsichert sind / aber ich wegen meiner Herrin

Kam dorthin für Heilung & dieses / dass ich beweise /

Das Feuer der Eros heizt Wasser / Wasser kühlt nicht Eros.