SALOMÉ

Eine Tragödie in einem Akt.

Deutsche Übersetzung einer englischen Übersetzung eines französischen Textes.

Von Torsten Schwanke

DIE PERSONEN DES SPIELS.

HERODES ANTIPAS, Tetrarch von Judäa.

JOHANNES, der Prophet.

DER JUNGE SYRIER, Hauptmann der Wache.

TIGELLINUS, ein junger Römer.

EIN KAPPADOZIER.

EIN NUBIER.

ERSTER SOLDAT.

ZWEITER SOLDAT.

DER PAGE VON HERODIAS.

JUDEN, NAZARENER.

EIN SKLAVE.

NAAMAN, der Henker.

HERODIAS, Frau des Tetrarchen.

SALOMÉ, Tochter von Herodias.

SKLAVEN von Salomé.

Szene. - Eine große Terrasse im Palast des Herodes,

über dem Bankettsaal. Einige Soldaten beugen sich über den Balkon. Rechts befindet sich eine gigantische Treppe, links hinten eine alte Zisterne, die von einer Wand aus grüner Bronze umgeben ist. Der Mond scheint sehr hell.

DER JUNGE SYRIER

Wie schön ist die Prinzessin Salomé heute Abend!

DER PAGEVON HERODIAS

Schau dir den Mond an. Wie seltsam der Mond scheint! Luna ist wie eine Frau, die aus einem Grab aufsteht. Sie ist wie eine tote Frau. Man könnte sich vorstellen, dass sie nach toten Dingen sucht.

DER JUNGE SYRIER

Sie hat einen seltsamen Blick. Sie ist wie eine kleine Prinzessin, die einen gelben Schleier trägt und deren Füße aus Silber sind. Sie ist wie eine Prinzessin, die kleine weiße Tauben als Füße hat. Man könnte sich vorstellen, dass sie tanzt.

DER PAGE VON HERODIAS

Sie ist wie eine Frau, die tot ist. Sie bewegt sich sehr langsam.

(Lärm im Bankettsaal.)

ERSTER SOLDAT

Was für ein Aufruhr! Wer sind diese wilden Tiere, die da heulen?

ZWEITER SOLDAT

Die Juden. Sie sind immer so. Sie streiten über ihre Religion.

ERSTER SOLDAT

Warum streiten sie sich über ihre Religion?

ZWEITER SOLDAT

Ich kann es nicht sagen. Sie machen es immer. Die Pharisäer sagen zum Beispiel, dass es Engel gibt, und die Sadduzäer erklären, dass es keine Engel gibt.

ERSTER SOLDAT

Ich finde es lächerlich, über solche Dinge zu streiten.

DER JUNGE SYRIER

Wie schön ist die Prinzessin Salomé heute Abend!

DER PAGE VON HERODIAS

Du siehst sie immer an. Du siehst sie zu groß an. Es ist gefährlich, Menschen so anbetend anzusehen. Es kann etwas Schreckliches passieren.

DER JUNGE SYRIER

Sie ist heute Abend sehr schön.

ERSTER SOLDAT

Der Tetrarch hat ein düsteres Aussehen.

ZWEITER SOLDAT

Ja; er hat ein düsteres Aussehen.

ERSTER SOLDAT

Er schaut sich etwas an.

ZWEITER SOLDAT

Er sieht jemanden an.

ERSTER SOLDAT

Wen sieht er an?

ZWEITER SOLDAT

Ich kann es nicht sagen.

DER JUNGE SYRIER

Wie weiß die Prinzessin ist! Ich habe sie noch nie so weiß gesehen. Sie ist wie der Schatten einer weißen Rose in einem Spiegel aus Silber.

DER PAGE VON HERODIAS

Du darfst sie nicht so ansehen. Du siehst sie zu groß an.

ERSTER SOLDAT

Herodias hat den Becher des Tetrarchen gefüllt.

DER KAPPADOZIER

Ist das die Königin Herodias, die eine mit Perlen genähte schwarze Kleidung trägt und deren Haare mit blauem Staub gepudert sind?

ERSTER SOLDAT

Ja; das ist Herodias, die Frau des Tetrarchen.

ZWEITER SOLDAT

Der Tetrarch liebt den Wein sehr. Er hat drei Sorten Wein. Eine, die von der Insel Samothrake gebracht wird und purpur ist wie der Umhang von Cäsar.

DER KAPPADOZIER

Ich habe Cäsar noch nie gesehen.

ZWEITER SOLDAT

Ein anderer stammt aus einer Stadt namens Zypern und ist gelb wie Gold.

DER KAPPADOZIER

Ich liebe Gold.

ZWEITER SOLDAT

Und der dritte ist ein Wein aus Sizilien. Dieser Wein ist rot wie Blut.

DER NUBIER

Die Götter meines Landes sind sehr lieb. Zweimal im Jahr opfern wir ihnen junge Männer und Mädchen; fünfzig junge Männer und hundert junge Mädchen. Aber ich fürchte, wir geben ihnen nie genug, denn sie sind sehr grausam zu uns.

DER KAPPADOZIER

In meinem Land gibt es keine Götter mehr. Die Römer haben sie vertrieben. Es gibt einige, die sagen, dass sie sich in den Bergen versteckt haben, aber ich glaube es nicht. Drei Nächte war ich in den Bergen und habe sie überall gesucht. Ich habe sie nicht gefunden. Und schließlich rief ich sie bei ihren Namen, aber sie kamen nicht. Ich denke, die Götter sind tot.

ERSTER SOLDAT

Die Juden verehren einen Gott, den man nicht sehen kann.

DER KAPPADOZIER

Ich kann das nicht verstehen.

ERSTER SOLDAT

Tatsächlich glauben sie nur an Dinge, die man nicht sehen kann.

DER KAPPADOZIER

Das kommt mir insgesamt lächerlich vor.

DIE STIMME VON JOHANNES

Nach mir wird ein Anderer kommen, der mächtiger ist als ich. Ich bin es nicht wert, den Riemen seiner Sandalen zu lösen. Wenn er kommt, wird die einsamen Orte sich freuen. Sie werden blühen wie die Rosen. Die Augen der Blinden werden den Tag sehen, und die Ohren der Gehörlosen werden geöffnet. Das säugende Kind soll seine Hand in das Versteck der Schlange legen, er soll die Löwen an ihren Mähnen führen.

ZWEITER SOLDAT

Lasst ihn schweigen. Er sagt immer lächerliche Dinge.

ERSTER SOLDAT

Nein, nein. Er ist ein heiliger Mann. Er ist auch sehr sanft. Jeden Tag, wenn ich ihn zum Essen gebe, dankt er mir.

DER KAPPADOZIER

Wer ist er?

ERSTER SOLDAT

Ein Prophet.

DER KAPPADOZIER

Wie heißt er?

ERSTER SOLDAT

Johannes.

DER KAPPADOZIER

Woher kommt er?

ERSTER SOLDAT

Aus der Wüste, wo er sich von Heuschrecken und wildem Honig ernährte. Er war in Kamelhaare gekleidet und hatte um seine Lenden einen Ledergürtel. Es war sehr schrecklich, ihn anzusehen. Eine große Menge folgte ihm. Er hatte sogar Jünger.

DER KAPPADOZIER

Wovon redet er?

ERSTER SOLDAT

Wir können es nicht sagen. Manchmal sagt er Dinge, die einen beunruhigen, aber es ist unmöglich zu verstehen, was er meint.

DER KAPPADOZIER

Darf man ihn sehen?

ERSTER SOLDAT

Nein, der Tetrarch hat es verboten.

DER JUNGE SYRIER

Die Prinzessin hat ihr Gesicht hinter ihrem Fächer versteckt! Ihre kleinen weißen Hände flattern wie Tauben, die zu ihren Tauben-Betten fliegen. Sie sind wie weiße Schmetterlinge. Sie sind wie weiße Schmetterlinge.

DER PAGE VON HERODIAS

Was geht dich das an? Warum siehst du sie an? Du darfst sie nicht so ansehen. Es kann etwas Schreckliches passieren.

DER KAPPADOZIER

(zeigt auf die Zisterne)

Was für ein seltsames Gefängnis!

ZWEITER SOLDAT

Es ist eine alte Zisterne.

DER KAPPADOZIER

Eine alte Zisterne! Das muss ein giftiger Ort sein, an dem man wohnen kann!

ZWEITER SOLDAT

Ach nein! Zum Beispiel war der Bruder des Tetrarchen, sein älterer Bruder, der erste Ehemann von Herodias, der Königin, dort zwölf Jahre lang inhaftiert. Es hat ihn nicht getötet. Am Ende der zwölf Jahre musste er erwürgt werden.

DER KAPPADOZIER

Erwürgt? Wer hat das gewagt?

ZWEITER SOLDAT

(zeigt auf den Henker, einen riesigen Neger)

Dieser Mann da drüben, Naaman.

DER KAPPADOZIER

Er hatte keine Angst?

ZWEITER SOLDAT

Ach nein! Der Tetrarch schickte ihm den Ring.

DER KAPPADOZIER

Welchen Ring?

ZWEITER SOLDAT

Den Todesring. Er hatte also keine Angst.

DER KAPPADOZIER

Dennoch ist es eine schreckliche Sache, einen König zu erwürgen.

ERSTER SOLDAT

Warum? Könige haben auch nur einen Hals, wie andere Leute.

DER KAPPADOZIER

Ich finde es schrecklich.

DER JUNGE SYRIER

Die Prinzessin steht auf! Sie verlässt den Tisch! Sie sieht sehr besorgt aus. Ah, sie kommt auf diese schöne Art. Ja, sie kommt auf uns zu. Wie weiß sie ist! Ich habe sie noch nie so ein weißes Mädchen gesehen.

DER PAGE VON HERODIAS

Ich bitte dich, sie nicht anzusehen.

DER JUNGE SYRIER

Sie ist wie eine verirrte Taube... Sie ist wie eine Narzisse, die im Wind zittert... Sie ist wie eine silberne Blume...

(Auftritt Salomé)

SALOMÉ

Ich werde nicht bleiben, ich kann nicht bleiben. Warum schaut mich der Tetrarch die ganze Zeit mit den Augen eines Maulwurfs unter seinen zitternden Augenlidern an? Es ist seltsam, dass der Ehemann meiner Mutter mich so ansieht. Ich weiß nicht, was es bedeutet. Ehrlich gesagt, weiß ich es zu gut...

DER JUNGE SYRIER

Du hast das Fest verlassen, Prinzessin?

SALOMÉ

Wie süß ist die Luft hier! Ich kann hier atmen! Im Inneren gibt es Juden aus Jerusalem, die sich wegen ihrer törichten Zeremonien in Stücke reißen, Barbaren, die trinken und trinken und ihren Wein auf dem Bürgersteig verschütten, und Griechen aus Smyrna mit bemalten Augen und bemalten Wangen und gekräuseltem Haar, das in Türmen gekräuselt ist, und Ägypter, still und subtil, mit langen Nägeln, und Römer, brutal und grob mit ihrem unhöflichen Jargon. Ah! wie ich die Römer verabscheue! Sie sind rau und gemein, und sie geben sich die Aura edler Herren.

DER JUNGE SYRIER

Willst du sitzen? Prinzessin?

DER PAGE VON HERODIAS

Warum sprichst du mit ihr? Oh! etwas Schreckliches wird passieren. Warum siehst du sie so an?

SALOMÉ

Wie schön, den Mond zu sehen! Luna ist wie ein kleines Stück Geld, eine kleine silberne Blume. Sie ist kalt und keusch. Ich bin sicher, sie ist eine Jungfrau. Ja, sie ist eine Jungfrau. Sie hat sich nie befleckt. Sie hat sich niemals Männern überlassen, wie die anderen Göttinnen.

DIE STIMME VON JOHANNES

Siehe! Der Herr ist gekommen. Der Menschensohn ist nahe. Die Zentauren haben sich in den Flüssen versteckt, und die Nymphen haben die Flüsse verlassen und liegen unter den Blättern des Waldes.

SALOMÉ

Wer war das, der da schrie?

ZWEITER SOLDAT

Der Prophet, Prinzessin.

SALOMÉ

Ah, der Prophet! Vor dem hat der Tetrarch Angst?

ZWEITER SOLDAT

Wir wissen nichts davon, Prinzessin. Es war der Prophet Johannes, der da schrie.

DER JUNGE SYRIER

Ist es dir ein Vergnügen, dass ich dir biete, deinen Mantel mitzubringen, Prinzessin? Die Nacht ist schön im Garten.

SALOMÉ

Er sagt schreckliche Dinge über meine Mutter, nicht wahr?

ZWEITER SOLDAT

Wir verstehen nie, was er sagt, Prinzessin.

SALOMÉ

Ja; er sagt schreckliche Dinge über sie.

(Auftritt eines Sklaven)

DER SKLAVE

Prinzessin, der Tetrarch bittet dich, zum Fest zurückzukehren.

DER JUNGE SYRIER

Entschuldigung. Prinzessin, aber wenn du zurückkehrst, kann kein Unglück passieren.

SALOMÉ

Ist er ein alter Mann, dieser Prophet?

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin, es wäre besser, zurückzukehren. Lass mich dich hineinführen.

SALOMÉ

Dieser Prophet... Ist er ein alter Mann?

ERSTER SOLDAT

Nein, Prinzessin, er ist ziemlich jung.

ZWEITER SOLDAT

Man kann nicht sicher sein. Es gibt diejenigen, die sagen, er sei Elias.

SALOMÉ

Wer ist Elias?

ZWEITER SOLDAT

Ein Prophet dieses Landes in vergangenen Tagen, Prinzessin.

DER SKLAVE

Welche Antwort darf ich dem Tetrarchen von der Prinzessin geben?

DIE STIMME VON JOHANNES

Freue dich nicht, Palästina, denn der Stab dessen, der dich geschlagen hat, ist zerbrochen. Denn aus dem Samen der Schlange wird ein Basilisk kommen, und das, was daraus geboren wird, wird die Vögel verschlingen.

SALOMÉ

Was für eine seltsame Stimme! Ich möchte mit ihm sprechen.

ERSTER SOLDAT

Ich fürchte, es kann nicht sein, Prinzessin. Der Tetrarch lässt niemanden mit ihm sprechen. Er hat dem Hohepriester sogar verboten, mit ihm zu sprechen.

SALOMÉ

Ich möchte mit ihm sprechen.

ERSTER SOLDAT

Es ist unmöglich, Prinzessin.

SALOMÉ

Ich werde mit ihm sprechen.

DER JUNGE SYRIER

Wäre es nicht besser, zum Bankett zurückzukehren?

SALOMÉ

Hole diesen Propheten.

(Sklave ab)

ERSTER SOLDAT

Wir wagen es nicht, Prinzessin.

SALOMÉ

(nähert sich der Zisterne und schaut hinein)

Wie schwarz es dort unten ist! Es muss schrecklich sein, in einem so schwarzen Loch zu sein! Es ist wie ein Grab…

(zu den Soldaten)

Habt ihr mich nicht gehört? Holt den Propheten. Ich möchte ihn sehen.

ZWEITER SOLDAT

Prinzessin, ich bitte dich, fordere dies nicht von uns.

SALOMÉ

Du lässt mich auf mein Vergnügen warten.

ERSTER SOLDAT

Prinzessin, unser Leben gehört dir, aber wir können nicht tun, was du von uns verlangt hast. Und in der Tat ist es nicht von uns, dass du diese Sache erbitten solltest.

SALOMÉ

(sieht den jungen Syrier an)

Ah!

DER PAGE VON HERODIAS

Oh! Was wird passieren? Ich bin sicher, dass etwas Schreckliches passieren wird.

SALOMÉ

(geht zu dem jungen Syrier)

Du wirst das für mich tun, nicht war, Narraboth? Du wirst dieses Ding für mich tun? Ich war immer freundlich zu dir. Du wirst es für mich tun. Ich möchte ihn nur sehen, diesen seltsamen Propheten. Die Männer haben so viel von ihm gesprochen. Oft habe ich den Tetrarchen von ihm sprechen hören. Ich glaube, er hat Angst vor ihm, der Tetrarch. Hast du auch Angst vor ihm, Narraboth?

DER JUNGE SYRIER

Ich fürchte ihn nicht, Prinzessin; ich fürchte, er ist kein Mann. Aber der Tetrarch hat formell verboten, dass irgendeiner die Bedeckung dieses Brunnens hebt.

SALOMÉ

Du wirst dieses Ding für mich tun, Narraboth, und morgen, wenn ich in meinem Pomp unter dem Tor der Götzenverkäufer vorbeikomme, werde ich eine kleine Blume, eine kleine rote Blume auf dich fallen lassen.

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin, ich kann nicht, ich kann nicht.

SALOMÉ

(lächelnd)

Du wirst das für mich tun, Narraboth. Du weißt, dass du das für mich tun wirst. Und am nächsten Morgen, wenn ich in meinem Pomp an der Brücke der Götzenkäufer vorbeikomme, werde ich dich durch die Musselin-Schleier ansehen, ich werde dich ansehen, Narraboth, vielleicht werde ich dich anlächeln. Schau mich an, Narraboth, schau mich an. Ah! du weißt, dass du tun wirst, was ich von dir verlange. Du weißt es... Ich weiß, dass du dieses Ding tun wirst.

DER JUNGE SYRIER

(zum dritten Soldaten)

Lass den Propheten kommen... Die Prinzessin Salomé möchte ihn sehen.

SALOMÉ

Ah!

DER PAGE VON HERODIAS

Oh! Wie seltsam der Mond aussieht. Wie die Hand einer toten Frau, die versucht, sich mit einem Leichentuch zu bedecken.

DER JUNGE SYRIER

Luna hat ein seltsames Aussehen! Sie ist wie eine kleine Prinzessin, deren Augen bernsteinfarbene Augen sind. Durch die Musselin-Wolken lächelt sie wie eine kleine Prinzessin.

(Der Prophet kommt aus der Zisterne. Salomé sieht ihn an und tritt langsam zurück.)

JOHANNES

Wo ist er, dessen Kelch der Gräuel jetzt voll ist? Wo ist er, der in einem silbernen Gewand eines Tages angesichts aller Menschen sterben wird? Bittet ihn, herauszukommen, damit er die Stimme dessen hört, der in den Brachflächen und in den Häusern der Könige geweint hat.

SALOMÉ

Von wem spricht er?

DER JUNGE SYRIER

Niemand kann es sagen, Prinzessin.

JOHANNES

Wo ist sie, die die Bilder von Männern an den Wänden gesehen hat, sogar die Bilder der Chaldäer, die mit Farben gemalt sind, und sich der Lust ihrer Augen hingegeben und Botschafter in das Land Chaldäa geschickt hat?

SALOMÉ

Von meiner Mutter spricht er.

DER JUNGE SYRIER

Ach nein, Prinzessin.

SALOMÉ

Doch; er spricht von meiner Mutter.

JOHANNES

Wo ist sie, die sich den Hauptleuten von Assyrien hingegeben hat, die Turbane tragen und Kronen in vielen Farben auf ihren Köpfen? Wo ist sie, die sich den jungen Männern der Ägypter hingegeben hat, die in feines Leinen und Hyazinth gekleidet sind, deren Schilde aus Gold sind, deren Helme aus Silber sind, deren Körper stark sind? Geh, lass sie aus dem Bett ihrer Gräuel aufstehen, aus dem Bett ihres Inzests, damit sie die Worte desjenigen hört, der den Weg des Herrn bereitet, damit sie ihre Missetaten bereut. Sie wird zwar nicht bereuen, sondern an ihren Gräueln festhalten; geh, lass sie kommen, denn der Knecht des Herrn ist in seiner Hand.

SALOMÉ

Ah, aber er ist schrecklich, er ist schrecklich!

DER JUNGE SYRIER

Bleib nicht hier, Prinzessin, ich bitte dich.

SALOMÉ

Es sind vor allem seine Augen, die schrecklich sind. Sie sind wie schwarze Löcher, die von Fackeln in einem Teppich aus Reifen verbrannt werden. Sie sind wie die schwarzen Höhlen Ägyptens, in denen die Drachen ihre Höhlen bauen. Sie sind wie schwarze Seen, die von fantastischen Monden geplagt werden. Glaubst du, er wird wieder sprechen?

DER JUNGE SYRIER

Bleib nicht hier, Prinzessin. Ich bitte, bleib nicht hier.

SALOMÉ

Wie abgezehrt er ist! Er ist wie eine dünne Elfenbeinstatue. Er ist wie ein Bild aus Silber. Ich bin sicher, er ist keusch wie der Mond. Er ist wie ein Mondstrahl, wie ein silberner Schaft. Ich möchte ihn genauer ansehen. Ich muss ihn genauer ansehen.

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin! Prinzessin!

JOHANNES

Wer ist diese Frau, die mich ansieht? Ich werde sie mich nicht ansehen lassen. Warum schaut sie mich mit ihren goldenen Augen unter ihren vergoldeten Augenlidern an? Ich weiß nicht, wer sie ist. Ich möchte nicht wissen, wer sie ist. Bittet sie zu gehen. Ich möchte nicht mit ihr sprechen.

SALOMÉ

Ich bin Salomé, Tochter von Herodias, Prinzessin von Judäa.

JOHANNES

Zurück! Tochter Babylon! Komm nicht in die Nähe des Auserwählten des Herrn. Deine Mutter hat die Erde mit dem Wein ihrer Missetaten gefüllt, und der Schrei ihrer Sünde ist bis zu den Ohren Gottes gekommen.

SALOMÉ

Sprich noch einmal, Johannes. Deine Stimme ist Musik für meine Ohren.

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin! Prinzessin! Prinzessin!

SALOMÉ

Sprich noch einmal! Sprich noch einmal, Johannes, und sag mir, was ich tun muss.

JOHANNES

Tochter Sodom, komm nicht in meine Nähe! Aber bedecke dein Gesicht mit einem Schleier und streue Asche auf dein Haupt und gehe in die Wüste und suche den Menschensohn.

SALOMÉ

Wer ist er, der Menschensohn? Ist er so schön wie du, Johannes?

JOHANNES

Hinter mich! Ich höre im Palast das Schlagen der Flügel des Engels des Todes.

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin, ich bitte dich, hineinzugehen.

JOHANNES

Engel des Herrn, was machst du hier mit deinem Schwert? Wen suchst du in diesem Palast? Der Tag dessen, der in einem silbernen Gewand sterben wird, ist noch nicht gekommen.

SALOMÉ

Johannes!

JOHANNES

Wer spricht da?

SALOMÉ

Ich bin verliebt in deinen Körper, Johannes! Dein Körper ist weiß wie die Lilien eines Feldes, das der Mäher nie gemäht hat. Dein Körper ist weiß wie der Schnee, der auf den Bergen von Judäa liegt und in die Täler hinabsteigt. Die Rosen im Garten der Königin von Arabien sind nicht so weiß wie dein Körper. Weder die Rosen des Gartens der Königin von Arabien, der Garten der Gewürze der Königin von Arabien, noch die Füße der Morgenröte, wenn sie auf den Blättern leuchten, noch die Brust des Mondes, wenn sie auf der Brust des Meeres liegt... Nichts auf der Welt ist so weiß wie dein Körper. Lass mich deinen Körper berühren!

JOHANNES

Zurück! Tochter Babylon! Durch die Frau kam das Böse in die Welt. Sprich nicht mit mir. Ich werde nicht auf dich hören. Ich höre nur auf die Stimme des Herrn.

SALOMÉ

Dein Körper ist schrecklich. Es ist wie der Körper eines Aussätzigen. Es ist wie eine verputzte Wand, an der Vipern hoch gekrochen sind; wie eine verputzte Wand, wo die Skorpione ihr Nest gemacht haben. Er ist wie ein weißes Grab voller abscheulicher Dinge. Er ist schrecklich, dein Körper ist schrecklich. Es sind deine Haare, in die ich verliebt bin, Johannes. Dein Haar ist wie Weintrauben, wie die schwarzen Weintrauben, die an den Weinstöcken von Edom im Land der Edomiter hängen. Dein Haar ist wie die Zedern des Libanon, wie die großen Zedern des Libanon, die den Löwen und den Räubern, die sie tagsüber verstecken, ihren Schatten geben. Die langen schwarzen Nächte, in denen Luna ihr Gesicht verbirgt, wenn die Sterne Angst haben, sind nicht so schwarz wie deine Haare. Die Stille, die im Wald wohnt, ist nicht so schwarz. Nichts auf der Welt ist so schwarz wie deine Haare... Lass mich deine Haare berühren!

JOHANNES

Zurück, Tochter Sodom! Berühre mich nicht. Profaniere nicht den Tempel des Herrn.

SALOMÉ

Dein Haar ist schrecklich. Es ist mit Moor und Staub bedeckt. Es ist wie ein Knoten von Schlangen, die sich um deinen Hals wickeln. Ich liebe deine Haare nicht... Es ist dein Mund, den ich begehre, Johannes. Dein Mund ist wie ein scharlachrotes Band auf einem Elfenbeinturm. Er ist wie ein Granatapfel, der mit einem Elfenbeinmesser in zwei Teile geschnitten wird. Die Granatapfelblüten, die in den Gärten von Tyrus blühen und röter als Rosen sind, sind nicht so rot. Die roten Posaunenstöße, die die Annäherung der Könige ankündigen und die Angst machen den Feinden, sind nicht so rot. Dein Mund ist röter als die Füße der Tauben, die in den Tempeln leben und von den Priestern gefüttert werden. Er ist röter als die Füße dessen, der aus einem Wald kommt, in dem er einen Löwen getötet und vergoldete Tiger gesehen hat. Dein Mund ist wie ein Korallenzweig, den Fischer im Zwielicht des Meeres gefunden haben, die Koralle, die sie für die Könige aufbewahren. Er ist wie das Zinnoberrot, das die Moabiter in den Minen von Moab finden, das Zinnoberrot, das die Könige ihnen abnehmen. Er ist wie der Bogen des Königs der Perser, der mit Zinnoberrot bemalt und mit Korallen bestückt ist. Nichts auf der Welt ist so rot wie dein Mund... Lass mich deinen Mund küssen!

JOHANNES

Nie! Tochter Babylon! Tochter odom! Nie.

SALOMÉ

Ich werde deinen Mund küssen, Johannes. Ich werde deinen Mund küssen.

DER JUNGE SYRIER

Prinzessin, Prinzessin, du, die du wie ein Garten aus Myrrhe bist, du, die du die Taube aller Tauben bist, sieh diesen Mann nicht an, sieh ihn nicht an! Sprich nicht solche Worte mit ihm. Ich kann es nicht ertragen... Prinzessin, sprich diese Dinge nicht.

SALOMÉ

Ich werde deinen Mund küssen, Johannes.

DER JUNGE SYRIER

Ah!

(Er bringt sich um und fällt zwischen Salomé und Johannes.)

DER PAGE VON HERODIAS

Der junge Syrier hat sich umgebracht! Der junge Hauptmann hat sich umgebracht! Er hat sich selbst getötet, der mein Freund war! Ich gab ihm eine kleine Schachtel Parfum und Ohrringe aus Silber, und jetzt hat er sich umgebracht! Ah, hat er nicht gesagt, dass ein Unglück passieren würde? Ich habe es auch gesagt, und es ist geschehen. Nun, ich wusste, dass Luna ein totes Ding suchte, aber ich wusste nicht, dass er es war, den sie suchte. Ah! Warum habe ich ihn nicht vor Luna versteckt? Wenn ich ihn in einer Höhle versteckt hätte, hätte sie ihn nicht gesehen.

ERSTER SOLDAT

Prinzessin, der junge Hauptmann hat sich gerade umgebracht.

SALOMÉ

Lass mich deinen Mund küssen, Johannes!

JOHANNES

Hast du keine Angst, Tochter der Herodias? Habe ich dir nicht gesagt, dass ich im Palast das Schlagen der Flügel des Engels des Todes gehört habe, und ist er nicht gekommen, der Engel des Todes?

SALOMÉ

Lass mich deinen Mund küssen!

JOHANNES

Tochter des Ehebruchs, es gibt nur einen, der dich retten kann, von dem ich gesprochen habe. Geh und suche ihn. Er sitzt in einem Boot auf dem See Genezareth und spricht mit seinen Jüngern. Knie nieder am Ufer des Meeres und rufe ihn bei seinem Namen an. Wenn er zu dir kommt, und zu allen, die ihn anrufen, kommt er, verneige dich vor seinen Füßen und bitte ihn um Vergebung deiner Sünden.

SALOMÉ

Lass mich deinen Mund küssen!

JOHANNES

Verflucht seist du! Tochter einer inzestuösen Mutter, sei verflucht!

SALOMÉ

Ich werde deinen Mund küssen, Johannes.

JOHANNES

Ich werde dich nicht ansehen, du bist verflucht, Salomé, du bist verflucht.

(Er geht in die Zisterne hinunter.)

SALOMÉ

Ich werde deinen Mund küssen, Johannes. Ich werde deinen Mund küssen.

ERSTER SOLDAT

Wir müssen den Körper an einen anderen Ort tragen. Dem Tetrarchen ist es nicht recht, Leichen zu sehen, außer den Leichen derer, die er selbst getötet hat.

DER PAGE VON HERODIAS

Er war mein Bruder und mir näher als ein Bruder. Ich gab ihm eine kleine Schachtel voll Parfum und einen Ring aus Achat, den er immer an der Hand trug. Abends gingen wir gewöhnlich am Fluss und zwischen den Mandelbäumen spazieren, und er erzählte mir immer von den Dingen seines Landes. Er sprach immer sehr leise. Der Klang seiner Stimme war wie der Klang der Flöte, eines Menschen, der auf der Flöte spielt. Auch hatte er viel Freude, sich im Fluss zu sehen. Ich habe ihm das immer vorgeworfen.

ZWEITER SOLDAT

Du hast recht; wir müssen den Körper verstecken. Der Tetrarch darf ihn nicht sehen.

ERSTER SOLDAT

Der Tetrarch wird nicht an diesen Ort kommen. Er kommt nie auf die Terrasse. Er hat zu viel Angst vor dem Propheten.

(Auftritt Herodes, Herodias und der ganze Hof)

HERODES

Wo ist Salomé? Wo ist die Prinzessin? Warum kehrte sie nicht zum Bankett zurück, wie ich es ihr befohlen hatte? Ah! da ist sie!

HERODIAS

Du darfst sie nicht ansehen! Du siehst sie immer so an!

HERODES

Luna sieht heute Nacht seltsam aus. Hat sie nicht einen seltsamen Blick? Sie ist wie eine verrückte Frau, die überall nach Liebenden sucht. Sie ist nackt. Sie ist ganz nackt. Die Wolken versuchen, ihre Nacktheit zu kleiden, aber sie wird es nicht zulassen. Sie zeigt sich nackt am Himmel. Sie taumelt wie eine betrunkene Frau durch die Wolken... Ich bin sicher, sie sucht Liebhaber. Taumelt sie nicht wie eine betrunkene Frau? Sie ist wie eine verrückte Frau, nicht wahr?

HERODIAS

Nein; der Mond ist wie der Mond, das ist alles. Lass uns nach innen gehen. Wir haben hier nichts zu tun.

HERODES

Ich werde hier bleiben! Manasse, lege dort Teppiche hin. Zünde Fackeln an, bring den Elfenbeintisch und die Jaspistische hervor. Die Luft hier ist süß. Ich werde mit meinen Gästen mehr Wein trinken. Wir müssen den Botschaftern von Cäsar alle Ehre erweisen.

HERODIAS

Es ist nicht wegen ihnen, dass du bleibst.

HERODES

Ja; die Luft ist sehr süß. Komm, Herodias, unsere Gäste erwarten uns. Ah! Ich bin ausgerutscht! Ich bin im Blut ausgerutscht! Das ist ein schlechtes Omen. Warum ist hier Blut? Und dieser Körper, was macht dieser Körper hier? Denkt ihr, ich bin wie der König von Ägypten, der seinen Gästen kein Fest gibt, sondern ihnen eine Leiche zeigt? Wem gehört der Leichnam? Ich werde nicht darauf schauen.

ERSTER SOLDAT

Es ist unser Hauptmann, Herr. Es ist der junge Syrer, den du vor drei Tagen zum Hauptmann der Wache gemacht hast.

HERODES

Ich gab keinen Befehl, ihn zu töten.

ZWEITER SOLDAT

Er hat sich selbst getötet, Herr.

HERODES

Aus welchem Grund? Ich hatte ihn zum Hauptmann meiner Wache gemacht.

ZWEITER SOLDAT

Wir wissen es nicht, Herr. Aber mit seiner eigenen Hand tötete er sich.

HERODES

Das kommt mir merkwürdig vor. Ich hatte gedacht, dass es nur die römischen Philosophen wären, die sich selbst töten. Stimmt das nicht, Tigellinus, dass sich die Philosophen in Rom selbst töten?

TIGELLINUS

Es gibt einige, die sich selbst töten, Herr. Es sind die Stoiker. Die Stoiker sind Menschen ohne Kultur. Sie sind lächerliche Leute. Ich selbst halte sie für vollkommen lächerlich.

HERODES

Ich auch. Es ist lächerlich, sich umzubringen.

TIGELLINUS

Alle in Rom lachen über sie. Der Kaiser hat eine Satire gegen sie geschrieben. Die wird überall rezitiert.

HERODES

Ah! er hat eine Satire gegen sie geschrieben? Caesar ist wunderbar. Er kann alles machen. Es ist seltsam, dass der junge Syrier sich selbst getötet hat. Es tut mir leid, dass er sich selbst getötet hat. Es tut mir sehr leid; denn er war schön anzusehen. Er war sogar sehr schön. Er hatte müde Augenlider. Ich erinnere mich, dass ich sah, dass er Salomé müde ansah. Wirklich, ich dachte, er sah sie zu oft an.

HERODIAS

Es gibt andere, die sie zu oft ansehen.

HERODES

Sein Vater war ein König. Ich habe ihn aus seinem Königreich vertrieben. Und aus seiner Mutter, die eine Königin war, hast du eine Sklavin gemacht, Herodias. Also war er sozusagen hier als mein Gast, und aus diesem Grund machte ich ihn zu meinem Hauptmann. Es tut mir leid, dass er tot ist. He! Warum habt ihr den Körper hier gelassen? Ich werde ihn nicht ansehen - weg damit!

(Sie nehmen den Körper weg.)

Es ist kalt hier. Es bläst ein Wind. Bläst nicht ein Wind?

HERODIAS

Nein; es ist kein Wind.

HERODES

Ich sage dir, es bläst ein Wind... Und ich höre in der Luft etwas, das wie das Schlagen von Flügeln ist, wie das Schlagen von riesigen Flügeln. Hörst du es nicht?

HERODIAS

Ich höre nichts.

HERODES

Ich höre es nicht mehr. Aber ich habe es gehört. Es war der Wind. Es ist vergangen. Aber nein, ich höre es wieder. Hörst du es nicht? Es ist wie das Schlagen von Flügeln.

HERODIAS

Ich sage dir, es ist nichts. Du bist krank... Lass uns nach innen gehen.

HERODES

Ich bin nicht krank! Es ist deine Tochter, die todkrank ist. Ich habe sie noch nie so weiß gesehen.

HERODIAS

Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht so ansehen.

HERODES

Gieße mir Wein ein.

(Wein wird gebracht.)

Salomé, komm und trink ein wenig Wein mit mir. Ich habe hier einen Wein, der exquisit ist. Cäsar selbst hat ihn mir geschickt. Tauche deine kleinen roten Lippen hinein, damit ich den Kelch abtropfen lasse.

SALOMÉ

Ich habe keinen Durst, Tetrarch.

HERODES

Hörst du, wie sie mir antwortet, deine Tochter?

HERODIAS

Sie macht es richtig. Warum schaust du sie immer so an?

HERODES

Bring mir reife Früchte.

(Früchte werden gebracht.)

Salomé, komm und iss Obst mit mir. Ich liebe es, in einer Frucht das Zeichen deiner kleinen Zähne zu sehen. Beiß nur ein wenig von dieser Frucht ab, damit ich essen kann, was noch übrig ist.

SALOMÉ

Ich habe keinen Hunger, Tetrarch.

HERODES

(zu Herodias)

Du siehst, wie du deine Tochter erzogen hast.

HERODIAS

Meine Tochter und ich kommen aus einem königlichen Geschlecht. Dein Vater war ein Kameltreiber! Er war ein Dieb und Räuber!

HERODES

Du lügst!

HERODIAS

Du weißt sehr gut, dass es wahr ist.

HERODES

Salomé, komm und setz dich neben mich. Ich werde dir den Thron deiner Mutter geben.

SALOMÉ

Ich bin nicht müde, Tetrarch.

HERODIAS

Du siehst, wofür sie dich hält.

HERODES

Bring mir - was wünsche ich mir? Ich hab es vergessen. Ah! Ich erinnere mich…

DIE STIMME VON JOHANNES

Siehe, die Zeit ist gekommen! Was ich vorhergesagt habe, ist eingetreten. Der Tag, von dem ich gesprochen habe, ist nahe.

HERODIAS

Bitte ihn, still zu sein. Ich werde nicht auf seine Stimme hören. Dieser Mann schleudert immer Beleidigungen gegen mich.

HERODES

Er hat nichts gegen dich gesagt. Außerdem ist er ein sehr großer Prophet.

HERODIAS

Ich glaube nicht an Propheten. Kann ein Mensch sagen, was passieren wird? Kein Mensch weiß es. Auch beleidigt er mich immer. Aber ich denke. du hast Angst vor ihm. Ich weiß sehr gut, dass du Angst vor ihm hast.

HERODES

Ich habe keine Angst vor ihm. Ich habe Angst vor niemandem.

HERODIAS

Ich sage dir, du hast Angst vor ihm. Wenn du keine Angst vor ihm hast, warum lieferst du ihn dann nicht an die Juden aus, die in den vergangenen sechs Monaten nach ihm verlangt haben?

EIN JUDE

Wahrlich, mein Herr, es wäre besser, ihn in unsere Hände zu geben.

HERODES

Genug von diesem Thema. Ich habe euch bereits meine Antwort gegeben. Ich werde ihn nicht in eure Hände geben. Er ist ein heiliger Mann. Er ist ein Mann, der Gott gesehen hat.

EIN JUDE

Das kann nicht sein. Es gibt keinen Menschen, der Gott seit dem Propheten Elias gesehen hat. Er ist der letzte Mann, der Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen hat. In diesen Tagen zeigt sich Gott nicht. Gott versteckt sich. Deshalb sind große Übel über das Land gekommen.

EIN ANDERER JUDE

Wahrlich, niemand weiß, ob Elias, der Prophet, Gott tatsächlich gesehen hat. Vielleicht war es nur der Schatten Gottes, den er sah.

EIN DRITTER JUDE

Gott ist zu keiner Zeit verborgen. Er zeigt sich zu jeder Zeit und an allen Orten. Gott ist in dem, was böse ist, so wie er in dem ist, was gut ist.

EIN VIERTER JUDE

Das solltest du nicht sagen. Es ist eine sehr gefährliche Lehre, es ist eine Lehre, die aus Alexandria stammt, wo die Menschen die Philosophie der Griechen lehren. Und die Griechen sind Heiden: Sie sind nicht einmal beschnitten.

EIN FÜNFTER JUDE

Niemand kann sagen, wie Gott wirkt. Seine Wege sind sehr dunkel. Es kann sein, dass die Dinge, die wir das Böse nennen, gut sind, und die Dinge, die wir das Gute nennen, böse sind. Es gibt keine Kenntnis von irgendetwas. Wir können nur unsere Köpfe vor seinem Willen beugen, denn Gott ist sehr stark. Er bricht die Starken zusammen mit den Schwachen in Stücke, denn er betrachtet keinen Menschen.

ERSTER JUDE

Du sprichst wahr. Wahrlich, Gott ist schrecklich. Er bricht die Starken und die Schwachen in Stücke, wie ein Mann Korn in einem Mörser zerbricht. Aber der Mensch hat Gott nie gesehen. Seit dem Propheten Elias hat niemand Gott gesehen.

HERODIAS

Lass sie schweigen. Sie ermüden mich.

HERODES

Aber ich habe gehört, dass Johannes in Wahrheit euer Prophet Elias ist.

DER JUDE

Das kann nicht sein. Seit den Tagen des Propheten Elias sind mehr als dreihundert Jahre vergangen.

HERODES

Es gibt einige, die sagen, dass dieser Mann Elias der Prophet ist.

EIN NAZARENER

Ich bin sicher, dass er Elias der Prophet ist.

DER JUDE

Nein, er ist nicht Elias der Prophet.

DIE STIMME VON JOHANNES

Siehe, der Tag ist nahe, der Tag des Herrn, und ich höre auf den Bergen die Füße dessen, der der Retter der Welt sein wird.

HERODES

Was bedeutet das? Der Retter der Welt?

TIGELLINUS

Es ist ein Titel, den Cäsar annimmt.

HERODES

Aber Cäsar kommt nicht nach Judäa. Erst gestern habe ich Briefe aus Rom erhalten. Sie enthielten nichts in dieser Angelegenheit. Und du, Tigellinus, der im Winter in Rom war, hast nichts davon gehört, oder?

TIGELLINUS

Herr, ich habe nichts davon gehört. Ich habe den Titel erklärt. Es ist einer von Cäsars Titeln.

HERODES

Aber Cäsar kann nicht kommen. Er ist zu gichtig. Sie sagen, dass seine Füße wie die Füße eines Elefanten sind. Auch gibt es Staatsgründe. Wer Rom verlässt, verliert Rom. Er wird nicht kommen. Wie auch immer, Cäsar ist Herr, er wird kommen, wenn

es seine Lust so will. Trotzdem denke ich, dass er nicht kommen wird.

ERSTER NAZARENER

Es ging nicht um Cäsar, als der Prophet diese Worte sprach, Herr.

HERODES

Wie? Es ging nicht um Cäsar?

ERSTEr NAZARENER

Nein, Herr.

HERODES

Über wen sprach er dann?

ERSTEr NAZARENER

Über den Messias, der gekommen ist.

EIN JUDE

Der Messias ist nicht gekommen.

ERSTER NAZARENER

Er ist gekommen und wirkt überall Wunder.

HERODIAS

Ha! ha! Wunder! Ich glaube nicht an Wunder. Ich habe zu viele gesehen.

(zur Seite)

Meine Verehrer.

ERSTER NAZARENER

Dieser Mann wirkt wahre Wunder. So verwandelte er bei einer Hochzeit in einer kleinen Stadt in Galiläa, einer Stadt von geringer Bedeutung, Wasser in Wein. Bestimmte Personen, die anwesend waren, haben es mir erzählt. Er heilte auch zwei Aussätzige, die vor dem Tor von Kapernaum saßen, indem er sie einfach berührte.

ZWEITER NAZARENER

Nein, es waren Blinde, die er in Kapernaum heilte.

ERSTER NAZARENER

Nein; es waren Aussätzige. Aber er hat auch Blinde geheilt, und er wurde auf einem Berg gesehen, wie er mit Engeln sprach.

EIN SADDUZÄER

Engel existieren nicht.

EIN PHARISÄER

Engel existieren, aber ich glaube nicht, dass dieser Mann mit ihnen gesprochen hat.

ERSTER NAZARENER

Er wurde von einer Vielzahl von Menschen gesehen, wie er mit Engeln sprach.

HERODIAS

Wie ermüden diese Männer mich! Sie sind lächerlich!

(zur Seite)

Nun! mein Verehrer! Du siehst aus wie ein Träumer, Page; du darfst nicht träumen. Nur kranke Menschen träumen...

ZWEITER NAZARENER

Es gibt auch das Wunder der Tochter des Jairus.

ERSTER NAZARENER

Ja, das ist sicher. Kein Mensch kann es leugnen.

HERODIAS

Diese Männer sind verrückt. Sie haben zu lange auf den Mond geschaut. Befiehl ihnen zu schweigen.

HERODES

Was ist das für ein Wunder der Tochter des Jairus?

ERSTER NAZARENER

Die Tochter von Jairus war tot. Dieser Mann hat sie von den Toten auferweckt.

HERODES

Wie! Er erweckt Menschen von den Toten?

ERSTER NAZARENER

Ja, Herr. Er erweckt die Toten.

HERODES

Ich möchte nicht, dass er das tut. Ich verbiete ihm das zu tun. Ich lasse niemanden die Toten auferwecken. Dieser Mann muss gefunden und ihm gesagt werden, dass ich es ihm verbiete, die Toten zu erwecken. Wo ist dieser Mann zur Zeit?

ZWEITER NAZARENER

Er ist an jedem Ort, mein Herr, aber es ist schwer, ihn zu finden.

ERSTER NAZARENER

Es wird gesagt, dass er jetzt in Samaria ist.

EIN JUDE

Es ist leicht zu erkennen, dass dies nicht der Messias ist, wenn er in Samaria ist. Es ist nicht zu den Samaritern, dass der Messias kommen wird. Die Samariter sind verflucht. Sie bringen keine Opfergaben in den Tempel.

ZWEITER NAZARENER

Er hat Samaria seit ein paar Tagen verlassen. Ich denke, dass er sich gegenwärtig in der Nachbarschaft von Jerusalem befindet.

ERSTER NAZARENER

Nein; Er ist nicht da. Ich bin gerade aus Jerusalem gekommen. Seit zwei Monaten haben sie keine Nachricht von ihm erhalten.

HERODES

Ganz gleich! Aber sie sollen ihn finden und ihm sagen, so spricht Herodes der König: Ich werde es nicht leiden, die Toten zu erwecken! Wasser in Wein zu verwandeln, Aussätzige und Blinde zu heilen, er kann diese Dinge tun, wenn er will. Ich sage nichts gegen diese Dinge. In Wahrheit halte ich es für eine freundliche

Tat, einen Aussätzigen zu heilen. Aber niemand soll die Toten auferwecken. Es wäre schrecklich, wenn die Toten zurückkommen würden.

DIE STIMME VON JOHANNES

Ah! Die Mutwillige! Die Hure! Ah! die Tochter Babylon mit ihren goldenen Augen und ihren vergoldeten Augenlidern! So spricht der Herr: Es sei eine Menge Männer gegen sie gekommen. Lasst die Leute Steine nehmen und sie steinigen!

HERODIAS

Befiehl ihm zu schweigen.

DIE STIMME VON JOHANNES

Lasst die Hauptmänner der Heere sie mit ihren Schwertern durchbohren, lasst sie sie unter ihren Schilden zerquetschen.

HERODIAS

Er ist berüchtigt.

DIE STIMME VON JOHANNES

So werde ich alle Bosheit von der Erde auslöschen und alle Frauen werden lernen, ihre Gräuel nicht nachzuahmen.

HERODIAS

Hörst du was er gegen mich sagt? Du lässt ihn die beschimpfen, die deine Frau ist?

HERODES

Er hat deinen Namen nicht ausgesprochen.

HERODIAS

Was macht das schon? Sie wissen genau, dass ich es bin, die er beschimpfen will. Und ich bin deine Frau, nicht wahr?

HERODES

In Wahrheit, liebe und edle Herodias, bist du meine Frau, und davor warst du die Frau meines Bruders.

HERODIAS

Du hast mich aus seinen Armen gerissen.

HERODES

In Wahrheit war ich stärker als er. Aber lass uns nicht darüber sprechen. Ich möchte nicht darüber sprechen. Das ist die Ursache für die schrecklichen Worte, die der Prophet gesprochen hat. Vielleicht wird dadurch ein Unglück kommen. Sprechen wir nicht über diese Angelegenheit. Edle Herodias, wir achten ja gar nicht auf unsere Gäste. Fülle meinen Becher, meine Geliebte. Ha! Fülle die großen Silberbecher und die großen Glasbecher mit Wein. Ich werde auf Cäsar trinken. Hier sind Römer, wir müssen auf Cäsar trinken.

ALLE

Ave Cäsar! Ave Cäsar!

HERODES

Siehst du deine Tochter nicht, wie weiß sie ist?

HERODIAS

Was geht dich das an, ob sie weiß ist oder nicht?

HERODES

Ich habe sie noch nie so weiß gesehen.

HERODIAS

Du darfst sie nicht so ansehen.

DIE STIMME VON JOHANNES

An jenem Tag wird die Sonne schwarz wie ein härener Sack, und der Mond wird wie Blut, und die Sterne des Himmels werden auf die Erde fallen wie unreife Feigen, die vom Feigenbaum fallen, und die Könige der Erde werden Angst haben.

HERODIAS

Ah! Ich möchte den Tag sehen, von dem er spricht, wenn der Mond wie Blut wird und die Sterne wie unreife Feigen auf die Erde fallen. Dieser Prophet spricht wie ein Betrunkener... Aber ich kann den Klang seiner Stimme nicht ertragen. Ich hasse seine Stimme. Befiehl ihm zu schweigen.

HERODES

Ich werde das nicht tun. Ich kann nicht verstehen, was er sagt, aber es könnte ein Omen sein.

HERODIAS

Ich glaube nicht an Omen. Er spricht wie ein Betrunkener!

HERODES

Es kann sein, dass er von dem Wein Gottes betrunken ist.

HERODIAS

Welcher Wein ist das, der Wein Gottes? Aus welchen Weinbergen stammt er? In welcher Weinpresse kann man ihn finden?

HERODES

(von diesem Punkt an sieht er Salomé die ganze Zeit an)

Tigellinus, als du in letzter Zeit in Rom warst, hat der Kaiser mit dir über das Thema gesprochen...?

TIGELLINUS

Über welches Thema, mein Herr?

HERODES

Über welches Thema? Ah, ich habe dir eine Frage gestellt, oder? Ich habe vergessen, was ich dich gefragt habe.

HERODIAS

u siehst meine Tochter wieder so an. Du darfst sie nicht so ansehen. Das habe ich dir schon gesagt.

HERODES

Du sagst nichts anderes.

HERODIAS

Ich sage es noch einmal.

HERODES

Und wird diese Wiederherstellung des Tempels, über die sie so viel gesprochen haben? Sie sagen, der Schleier des Heiligtums sei verschwunden, nicht wahr?

HERODIAS

Du hast ihn selbst gestohlen. Du sprichst willkürlich und ohne Geist. Ich werde nicht hier bleiben. Lass uns nach innen gehen.

HERODES

Tanz für mich, Salomé!

HERODIAS

Ich werde sie nicht tanzen lassen.

SALOMÉ

Ich habe keine Lust zu tanzen, Tetrarch.

HERODES

Salomé, Tochter von Herodias, tanz für mich.

HERODIAS

Frieden! Lass sie in Ruhe!

HERODES

Ich befehle dir zu tanzen, Salomé!

SALOMÉ

Ich werde nicht tanzen, Tetrarch.

HERODIAS

(lacht)

Du siehst, wie sie dir gehorcht.

HERODES

Was geht mich das an, ob sie tanzt oder nicht? Es ist nichts für mich. Heute Nacht bin ich glücklich, ich bin überglücklich. Ich war noch nie so glücklich.

ERSTER SOLDAT

Der Tetrarch sieht düster aus. Hat er nicht einen düsteren Blick?

ZWEITER SOLDAT

Ja, er sieht düster aus.

HERODES

Warum sollte ich nicht glücklich sein? Cäsar, der Herr der Welt, Cäsar, der Herr aller Dinge, liebt mich sehr. Er hat mir gerade die wertvollsten Geschenke geschickt. Er hat mir auch versprochen, den König von Kappadokien, der mein Feind ist, nach Rom zu rufen. Es kann sein, dass er ihn in Rom kreuzigen wird, denn er kann alle Dinge tun, die er sich vorgenommen hat. Wahrlich, Cäsar ist der Herr. Deshalb tue ich gut daran, glücklich zu sein. Es gibt nichts auf der Welt, was mein Glück beeinträchtigen könnte.

DIE STIMME VON JOHANNES

Er soll auf diesem Thron sitzen. Er soll scharlachrot und purpurn gekleidet sein. In seiner Hand soll er einen goldenen Becher voller Gotteslästerungen halten. Und der Engel des Herrn wird ihn schlagen. Er soll von Würmern gefressen werden.

HERODIAS

Du hörst, was er über dich sagt. Er sagt, dass du von Würmern gefressen wirst.

HERODES

Er spricht nicht von mir. Er spricht nie gegen mich. Er spricht vom König von Kappadokien; dem König von Kappadokien, der mein Feind ist. Er soll von Würmern gefressen werden. Ich bins nicht. Niemals hat er ein Wort gegen mich gesprochen, dieser Prophet, außer dass ich gesündigt habe, indem ich die Frau meines Bruders zur Frau genommen habe. Es kann sein, dass er Recht hat. Denn in Wahrheit bist du frigide.

HERODIAS

Ich bin frigide? Du sagst das, du, der du meine Tochter immer ansiehst, du, der sie zu deiner Lust tanzen lassen würdest? Du sprichst wie ein Idiot. Ich habe ein Kind geboren. Du hast kein Kind bekommen, nein, nicht von einer deiner Sklavinnen. Du bist steril, nicht ich.

HERODES

Friede, Weib! Ich sage, dass du steril bist. Du hast mir kein Kind geboren, und der Prophet sagt, dass unsere Ehe keine wahre Ehe ist. Er sagt, dass es eine Inzest-Ehe ist, eine Ehe, die das Böse bringen wird. Ich fürchte, er hat recht; ich bin sicher, dass er Recht hat. Ich würde mich darüber freuen. Ehrlich gesagt, bin ich glücklich. Mir fehlt nichts.

HERODIAS

Ich bin froh, dass du heute Abend so gerecht bist. Es ist nicht deine Gewohnheit. Aber es ist spät. Lass uns nach innen gehen. Vergiss nicht, dass wir bei Sonnenaufgang jagen wollen. Alle Ehren müssen Cäsars Botschaftern erwiesen werden, nicht wahr?

ZWEITER SOLDAT

Der Tetrarch sieht düster aus.

ERSTER SOLDAT

Ja, er sieht düster aus.

HERODES

Salomé, Salomé, tanz für mich! Ich bitte dich, für mich zu tanzen! Ich bin heute Nacht traurig... Ja; ich bin heute Nacht traurig... Als ich hierher kam, rutschte ich in Blut aus, was ein böses Omen ist; auch hörte ich in der Luft ein Schlagen von Flügeln, ein Schlagen von riesigen Flügeln. Ich kann nicht sagen, was sie bedeuten. Ich bin heute Nacht traurig... Deshalb tanz für mich! Tanz für mich, Salomé, ich bitte dich. Wenn du für mich tanzt, darfst du mich bitten, was du willst, und ich werde es dir geben, sogar bis zur Hälfte meines Reiches.

SALOMÉ

Wirst du mir wirklich geben, was ich von dir verlangen werde, Tetrarch?

HERODIAS

Tanz nicht, meine Tochter.

HERODES

Was auch immer du von mir verlangen solltest, bis zur Hälfte meines Reiches.

SALOMÉ

Du schwörst es, Tetrarch?

HERODES

Ich schwöre es, Salomé.

HERODIAS

Tanz nicht, meine Tochter.

SALOMÉ

Worauf wirst du schwören, Tetrarch?

HERODES

Bei meinem Leben, bei meiner Krone, bei den Göttern. Was auch immer du begehrst, ich werde es dir geben, sogar die Hälfte meines Königreichs, wenn du nur für mich tanzen willst. O Salomé, Salomé, tanz für mich!

SALOMÉ

Du hast einen Eid geschworen, Tetrarch.

HERODES

Ich habe einen Eid geschworen.

HERODIAS

Meine Tochter, tanz nicht.

HERODES

Sogar bis zur Hälfte meines Königreichs. Du wirst als Königin schön sein, Salomé, wenn es dir gefällt, um die Hälfte meines Königreichs zu bitten. Wird sie als Königin nicht schön sein? Ah! es ist kalt hier! Es gibt einen eisigen Wind und ich höre... Warum höre ich in der Luft dieses Schlagen von Flügeln? Ah! Man könnte sich einen riesigen schwarzen Vogel vorstellen, der über der Terrasse schwebt. Warum kann ich ihn nicht sehen, diesen Vogel? Der Schlag seiner Flügel ist schrecklich1 Der Atem des Windes seiner Flügel ist schrecklich! Es ist ein kühler Wind. Nein, es ist nicht kalt, es ist heiß. Ich würge. Gieße Wasser auf meine Hände. Gib mir Schnee zum Essen. Löse meinen Mantel. Schnell! Schnell! Löse meinen Mantel. Nein, lass es. Es ist meine Girlande, die mich verletzt, meine Rosengirlande. Die Blumen sind wie Feuer. Sie haben meine Stirn verbrannt.

(Er reißt sich den Kranz vom Kopf und wirft ihn auf den Tisch.)

Ah! Ich kann jetzt atmen. Wie rot diese Blütenblätter sind! Sie sind wie Blutflecken auf Stoff. Das spielt keine Rolle. Es ist nicht ratsam, Symbole in allem zu finden, was man sieht. Es macht das Leben voller Schrecken. Es ist besser zu sagen, dass Blutflecken so schön sind wie Rosenblätter. Es war besser, das zu sagen. Aber wir werden nicht darüber sprechen. Jetzt bin ich glücklich. Ich gehe glücklich vorüber. Habe ich nicht das Recht, glücklich zu sein? Deine Tochter wird für mich tanzen. Willst du nicht für mich tanzen, Salomé? Du hast versprochen, für mich zu tanzen!

HERODIAS

Ich werde sie nicht tanzen lassen.

SALOMÉ

Ich werde für dich tanzen, Tetrarch.

HERODES

Du hörst, was deine Tochter sagt. Sie wird für mich tanzen. Du kannst gut für mich tanzen, Salomé. Und wenn du für mich getanzt hast, vergiss nicht, mich zu bitten, was auch immer du bitten willst. Was auch immer du begehrst, ich werde es dir geben, sogar die Hälfte meines Königreichs. Ich habe es geschworen, nicht wahr?

SALOMÉ

Du hast es geschworen, Tetrarch.

HERODES

Und ich habe mein Wort nie gebrochen. Ich gehöre nicht zu denen, die ihre Eide brechen. Ich weiß nicht, wie ich lügen soll. Ich bin der Sklave meines Wortes, und mein Wort ist das Wort eines Königs. Der König von Kappadokien hatte immer eine lügende Zunge, aber er ist kein wahrer König. Er ist ein Feigling. Außerdem schuldet er mir Geld, das er nicht zurückzahlen wird. Er hat sogar meine Botschafter beleidigt. Er hat Worte gesprochen, die waren verletzend. Aber Cäsar wird ihn kreuzigen, wenn er nach Rom kommt. Ich weiß, dass Cäsar ihn kreuzigen wird. Und wenn er ihn nicht kreuzigt, wird er dennoch sterben und von Würmern gefressen werden. Der Prophet hat es prophezeit. Gut! Warum wartest du, Salomé?

SALOMÉ

Ich warte, bis meine Sklaven mir sieben Schleier und Parfum bringen und meine Sandalen von meinen Füßen nehmen.

(Sklaven bringen Parfum und die sieben Schleier und ziehen die Sandalen von Salome aus.)

HERODES

Ah, du willst mit nackten Füßen tanzen. Das ist gut! Das ist gut. Deine kleinen Füße werden wie weiße Tauben sein. Sie werden wie kleine weiße Blumen sein, die auf den Bäumen tanzen. Nein, nein, sie werden auf Blut tanzen. Auf dem Boden ist Blut vergossen worden. Sie dürfen nicht auf Blut tanzen. Es war ein böses Omen.

HERODIAS

Was geht dich das an, wenn sie auf Blut tanzt? Du bist tief genug darin gewatet.

HERODES

Was geht mich das an? Ah! schau auf den Mond! Luna ist rot geworden. Sie ist blutrot geworden. Ah! Der Prophet prophezeite wahrhaftig. Er prophezeite, dass der Mond wie Blut werden würde. Hat er es nicht prophezeit? Ihr alle habt gehört, wie er es prophezeit hat. Und jetzt ist der Mond wie Blut geworden. Siehst du es nicht?

ERODIAS

Oh ja, ich sehe es gut, und die Sterne fallen wie unreife Feigen, nicht wahr? Und die Sonne wird schwarz wie ein härener Sack, und die Könige der Erde haben Angst. Das kann man zumindest sehen. Der Prophet ist mit seinen Worten zumindest insofern gerechtfertigt, als die Könige der Erde wirklich Angst haben. Lass uns nach innen gehen. Du bist krank... Sie werden in Rom sagen, dass du verrückt bist... Lass uns nach innen gehen, sag ich dir.

DIE STIMME VON JOHANNES

Wer ist das, der aus Edom kommt, wer ist das, der aus Bozra kommt, dessen Kleidung mit Purpur gefärbt ist, der in der Schönheit seiner Gewänder glänzt, der in seiner Größe mächtig einherwandelt? Warum ist deine Kleidung scharlachrot gefärbt?

HERODIAS

Lass uns nach innen gehen. Die Stimme dieses Mannes macht mich wahnsinnig! Ich werde meine Tochter nicht tanzen lassen, während er ständig schreit. Ich werde sie nicht tanzen lassen, während du sie auf diese Weise ansiehst... Mit einem Wort, ich werde sie nicht tanzen lassen.

HERODES

Erhebe dich nicht, meine Frau, meine Königin, es wird dir nichts nützen. Ich werde nicht hineingehen, bis sie getanzt hat. Tanz, Salomé, tanz für mich!

HERODIAS

Tanz nicht, meine Tochter.

SALOMÉ

Ich bin bereit, Tetrarch.

(Salomé tanzt den Tanz der sieben Schleier...)

HERODES

Ah! wunderbar! wunderbar! Du siehst, dass sie für mich getanzt hat, deine Tochter. Komm näher, Salomé, komm näher, damit ich dir dein Honorar gebe. Ah! Ich zahle denen, die zu meinem Vergnügen tanzen, einen königlichen Preis. Ich werde dich königlich bezahlen. Ich werde dir geben, was auch immer deine Seele wünscht. Was hättest du gern? Sprich.

SALOMÉ

(kniend)

Ich möchte, dass sie mich jetzt eine silberne Schale bringen.

HERODES

(lacht)

Eine silberne Schale? Sicher ja, eine silberne Schale. Sie ist charmant, nicht wahr? Was möchtest du in einer silbernen Schale haben, oh süße und schöne Salomé, die du bist schöner als alle Töchter von Judäa? Was soll man dir in einer silbernen Schale bringen? Sag es mir. Was auch immer es sein mag, du sollst es erhalten. Meine Schätze gehören dir. Was hättest du gern, Salomé?

SALOMÉ

Den Kopf von Johannes!

HERODIAS

Ah! das ist gut gesagt, meine Tochter.

HERODES

Nein, nein!

HERODIAS

Das ist gut gesagt, meine Tochter.

HERODES

Nein, nein, Salomé. Es ist nicht so, dass du es wünschst. Höre nicht auf die Stimme deiner Mutter. Sie gibt dir immer nur böse Ratschläge. Beachte sie nicht.

SALOMÉ

Es ist nicht die Stimme meiner Mutter, die ich beachte. Es ist mir eine Lust, den Kopf von Johannes in einer silbernen Schale zu erbitten. Du hast einen Eid geschworen, Herodes. Vergiss nicht, dass du einen Eid geschworen hast.

HERODES

Ich weiß es. Ich habe einen Eid bei den Göttern geschworen. Ich weiß es ganz gut. Aber ich bitte dich, Salomé, bitte mich um etwas anderes. Bitte mich um die Hälfte meines Reiches, und ich werde es dir geben. Aber erbitte nicht von mir, was deine Lippen erbeten haben.

SALOMÉ

Ich bitte dich um den Kopf von Johannes.

HERODES

Nein, nein, ich werde ihn dir nicht geben.

SALOMÉ

Du hast einen Eid geschworen, Herodes.

HERODIAS

Ja, du hast einen Eid geschworen. Jeder hat dich gehört. Du hast es vor allen geschworen.

HERODES

Friede, Frau! Ich spreche nicht mit dir.

HERODIAS

Meine Tochter hat es gut gemacht, den Kopf von Johannes zu erbittenn. Er hat mich mit Beleidigungen bedeckt. Er hat unaussprechliche Dinge gegen mich gesagt. Man kann sehen, dass sie ihre Mutter sehr liebt. Gib nicht nach, meine Tochter. Er hat einen Eid geschworen, er hat einen Eid geschworen.

HERODES

Frieden! Sprich nicht mit mir! Salomé, ich bitte dich, sei nicht stur. Ich war immer freundlich zu dir. Ich habe dich immer geliebt... Es kann sein, dass ich dich zu sehr geliebt habe... Darum bitte nicht dieses Ding von mir. Das ist eine schreckliche Sache, eine schreckliche Sache, die du verlangst. Sicher denke ich, dass du scherzt. Der Kopf eines Mannes, der aus seinem Körper herausgeschnitten ist, ist hässlich anzusehen, nicht wahr? Es ist nicht üblich, dass die Augen einer Jungfrau auf so etwas schauen möchten. Was für ein Vergnügen könntest du daran haben? Es gibt kein Vergnügen, das du daran haben könntest. Nein, nein, es ist nicht so, dass du es wünschst. Höre auf mich. Ich habe einen Smaragd, einen großen Smaragd, du kannst darin sehen, was in der Ferne vorgeht. Cäsar selbst trägt einen solchen Smaragd, wenn er in den Zirkus geht. Aber mein Smaragd ist der größere. Ich weiß genau, dass er der größere ist. Er ist der größte Smaragd der Welt. Du wirst ihn nehmen, nicht wahr? Erbitte ihn von mir und ich werde ihn dir geben.

SALOMÉ

Ich fordere den Kopf von Johannes.

HERODES

Du hörst nicht zu. Du hörst nicht zu. Lass mich sprechen, Salomé.

SALOMÉ

Den Kopf von Johannes.

HERODES

Nein, nein, das willst du nicht. Du sagst das nur, um mich zu beunruhigen, weil ich dich angeschaut habe und diese Nacht nicht aufgehört habe damit. Es ist wahr, ich habe dich angeschaut und diese Nacht nicht aufgehört damit. Deine Schönheit hat mich beunruhigt. Deine Schönheit hat mich sehr beunruhigt, und ich habe dich übermäßig angesehen. Nein, aber ich werde dich nicht mehr ansehen. Man sollte sich nichts ansehen. Weder auf Dinge noch auf Menschen sollte man schauen. Nur in Spiegel ist es gut zu schauen, denn Spiegel zeigen uns nur Masken. Oh! Bringt Wein! Mich dürstet… Salomé, Salomé, lass uns Freunde sein. Bedenke dich. Ah! was wollte ich sagen? Was nicht? Ah! Ich erinnere mich daran! Salomé, nein, komm näher zu mir; ich fürchte, du wirst meine Worte sonst nicht hören, Salomé, du kennst meine weißen Pfauen, meine schönen weißen Pfauen, die im Garten zwischen den Myrten und den hohen Zypressen herumlaufen. Ihre Schnäbel sind mit Gold vergoldet und die Körner, die sie essen, sind mit Gold verschmiert, und ihre Füße sind mit Purpur befleckt. Wenn sie schreien, kommt der Regen, und der Mond zeigt sich im Himmel, wenn sie ihre Schwänze ausbreiten. Zu zweit gehen sie zwischen den Zypressen und den schwarzen Myrten, und jeder hat einen Sklaven, der sich um ihn kümmert. Manchmal fliegen sie über die Bäume und ducken sich im Gras und umrunden die Wasserbecken. Es gibt nicht auf der ganzen Welt noch einmal so wunderbare Vögel. Ich weiß, dass Cäsar selbst keine so schönen Vögel hat wie meine Vögel. Ich werde dir fünfzig meiner Pfauen geben. Sie werden dir folgen, wohin du auch gehst, und inmitten von ihnen wirst du wie der Mond inmitten einer großen weißen Wolke sein... Ich werde sie dir alle geben. Ich habe nur hundert, und auf der ganzen Welt gibt es keinen König, der Pfauen hat wie meine Pfauen. Aber ich werde sie dir alle geben. Nur du musst mich von meinem Eid lösen und darfst nicht von mir verlangen, was deine Lippen von mir verlangt haben.

(Er leert den Becher Wein.)

SALOMÉ

Gib mir den Kopf von Johannes.

HERODIAS

Gut gesagt, meine Tochter! Du bist lächerlich mit deinen Pfauen.

HERODES

Ah! du hörst mir nicht zu. Sei ruhig. Bin ich nicht ruhig? Ich bin insgesamt ruhig. Hör mal zu. Ich habe Juwelen an diesem Ort versteckt, Juwelen, die deine Mutter noch nie gesehen hat; Juwelen, die wunderbar anzusehen sind. Ich habe einen Perlenkragen in vier Reihen. Sie sind wie Monde, die mit Silberstrahlen angekettet sind. Sie sind sogar wie ein halbes Hundert Monde in einem goldenen Netz gefangen. Auf der Elfenbeinbrust einer Königin haben sie sich ausgeruht. Du wirst so schön sein wie eine Königin, wenn du sie trägst. Ich habe zwei Arten von Amethysten, einen, der schwarz wie Wein ist, und einen, der rot wie Wein ist, den man mit Wasser gefärbt hat. Ich habe Topase, gelb wie die Augen von Tigern, und Topase, die rosa sind wie die Augen einer Ringeltaube, und grüne Topase, die wie die Augen von Katzen sind. Ich habe Opale, die immer brennen mit einer Flamme, die kalt wie Eis ist. Opale, die traurige Männer um den Verstand bringen, die Angst vor den Schatten haben. Ich habe Onyxe wie die Augäpfel einer toten Frau. Ich habe Mondsteine, die sich ändern, wenn sich der Mond ändert, und die fahl sind, wenn sie die Sonne sehen. Ich habe Saphire, die groß wie Eier sind und so blau wie blaue Blumen. Das Meer wandert in ihnen und der Mond stört niemals das Blau ihrer Wellen. Ich habe Chrysolithe und Berylle und Chrysoprase und Rubine. Ich habe Sardonyx- und Hyazinth-Steine ​und Chalzedone, und ich werde sie dir alle geben, alles und andere Dinge werde ich ihnen hinzufügen. Der König von Indien hat mir aber schon jetzt vier Fächer geschickt, die aus Papageienfedern gefertigt wurden, und der König von Numidien ein Kleidungsstück aus Straußenfedern. Ich habe einen Kristall, in den eine Frau nicht hineinschauen darf, und junge Männer dürfen ihn auch nicht sehen, bis sie mit Stäben geschlagen wurden. In einer Perlmuttkiste habe ich drei wundersame Türkise. Wer sie auf der Stirn trägt, kann sich Dinge vorstellen, die es nicht gibt, und wer sie in der Hand trägt, kann eine fruchtbare Frau in eine Frau verwandeln, die unfruchtbar ist. Dies sind große Schätze über allen Preis. Aber das ist nicht alles. In einer Ebenholzkiste habe ich zwei Tassen, aus Bernstein, die wie Äpfel aus reinem Gold sind. Wenn ein Feind Gift in diese Tassen gießt, werden sie wie Silberäpfel. In einem mit Bernstein verkrusteten Koffer habe ich mit Glas verkrustete Sandalen. Ich habe Mäntel, die aus dem Land der Serer gebracht wurden, und Armbänder, die mit Karfunkeln und Jade aus der Stadt am Euphrat geschmückt sind. Was wünschst du dir mehr als das, Salomé? Sag mir das, was du willst, und ich werde es dir geben. Alles, was du bittest, werde ich dir geben, außer der einen Sache. Ich werde dir alles geben, was mir gehört, außer dem Kopf dieses Mannes. Ich werde dir den Mantel des Hohepriesters geben. Ich werde dir den Schleier des Heiligtums geben.

DIE JUDEN

Oh! Oh!

SALOMÉ

Gib mir den Kopf von Johannes.

HERODES

(sinkt auf seinem Sitz zurück)

Lasst ihr geben, was sie verlangt! In Wahrheit ist sie das Kind ihrer Mutter!

(Der erste Soldat nähert sich. Herodias zieht von der Hand des Tetrarchen den Ring des Todes und gibt ihn dem Soldaten, der ihn sofort zum Henker trägt. Der Henker sieht verängstigt aus.)

Wer hat meinen Ring genommen? An meiner rechten Hand war ein Ring. Wer hat meinen Wein getrunken? In meinem Becher war Wein. Er war voller Wein. Jemand hat ihn getrunken! Oh! Wahrlich, jemandem wird etwas Böses widerfahren.

(Der Henker geht in die Zisterne hinunter.)

Ah! Warum habe ich meinen Eid geleistet? Danach soll kein König einen Eid schwören. Wenn er ihn nicht hält, ist es schrecklich, und wenn er ihn hält, ist es auch schrecklich.

HERODIAS

Meine Tochter hat es gut gemacht.

HERODES

Ich bin sicher, dass ein Unglück passieren wird.

SALOMÉ

(Sie beugt sich über die Zisterne und hört zu.)

Es ist kein Ton zu hören, ich höre nichts. Warum schreit er nicht, dieser Mann? Ah! Wenn irgendein Mann mich töten wollte, würde ich schreien, ich würde kämpfen, ich würde es nicht leiden. Schlag zu, Naaman, schlag zu, sage ich dir. Nein, ich höre nichts. Es gibt eine Stille, eine schreckliche Stille. Ah! etwas ist auf den Boden gefallen. Ich hörte etwas fallen. Er hat Angst vor diesem Sklaven. Er ist ein Feigling, dieser Sklave! Lass Soldaten geschickt werden.

(Sie sieht den Pagen von Herodias und spricht ihn an.)

Komm her, du warst der Freund von dem, der tot ist, nicht wahr? Nun, ich sage dir, es gibt nicht genug Tote. Geh zu den Soldaten und bitte sie, hinunterzugehen und mir das zu bringen, was ich bitte, das, was der Tetrarch mir versprochen hat, das, was mir gehört.

(Der Page schreckt zurück. Sie dreht sich zu den Soldaten um.)

Hierher, ihr Soldaten. Geht runter in diese Zisterne und bringt mir den Kopf dieses Mannes. Tetrarch, Tetrarch, befiehl deinen Soldaten, dass sie mir das Haupt von Johannes bringen.

(Ein riesiger schwarzer Arm, der Arm des Henkers, kommt aus der Zisterne und trägt auf einem silbernen Schild den Kopf von Johannes. Salomé ergreift ihn. Herodes verbirgt sein Gesicht mit seinem Umhang. Herodias lächelt und fächert sich. Die Nazarener fallen auf die Knie und beginnen zu beten.)

Ah! du willst nicht, dass ich deinen Mund küsse, Johannes. Gut! Ich werde ihn jetzt küssen. Ich werde ihn mit meinen Zähnen beißen, wie man eine reife Frucht beißt. Ja, ich werde deinen Mund küssen, Johannes. Ich sagte es; habe ich es nicht gesagt? Ich sagte es. Ah! Ich werde ihn jetzt küssen. Aber warum schaust du mich nicht an, Johannes? Deine Augen, die so schrecklich waren, so voller Wut und Verachtung, sind jetzt geschlossen. Warum sind sie geschlossen? Öffne deine Augen! Hebe deine Augenlider hoch, Johannes! Warum schaust du mich nicht an? Hast du Angst vor mir, Johannes, dass du mich nicht ansiehst? Und deine Zunge, die wie eine rote Schlange war, die Gift schießt, bewegt sich nicht mehr, sie spricht keine Worte, Johannes, diese scharlachrote Viper, die ihr Gift auf mich gespuckt hat. Es ist seltsam, nicht wahr? Wie kommt es, dass sich die rote Viper nicht mehr rührt? Du wolltest keinen Kuss von mir haben, Johannes. Du hast mich abgelehnt. Du hast böse Worte gegen mich gesprochen. Du hast dich mir gegenüber wie gegenüber einer Hure betragen zu haben, mir, Salomé, der Tochter von Herodias, der Prinzessin von Judäa! Nun, ich lebe noch, aber du bist tot, und dein Kopf gehört mir. Ich kann damit machen, was ich will. Ich kann ihn den Hunden und den Vögeln der Luft vorwerfen. Was die Hunde übriglassen, werden die Vögel verschlingen. Ah, Johannes, du warst der Mann, den ich allein unter allen Männern liebte. Alle anderen Männer gegenüber war ich hasserfüllt. Aber du warst schön! Dein Körper war eine Elfenbeinsäule auf silbernen Füßen. Er war ein Garten voller Tauben und Lilien aus Silber. Er war ein Turm aus Silber, der mit Schilden aus Elfenbein geschmückt war. Nichts auf der Welt war so weiß wie dein Körper. Nichts auf der Welt war so schwarz wie deine Haare. Auf der ganzen Welt war nichts so rot wie dein Mund. Deine Stimme war ein Räuchergefäß, das seltsame Parfums zerstreute, und als ich dich ansah, hörte ich eine seltsame Musik. Ah! Warum hast du mich nicht angesehen, Johannes? Mit dem Umhang deiner Hände und mit dem Umhang deiner Lästerungen hast du dein Gesicht verborgen. Du hast auf deine Augen die Bedeckung dessen gelegt, der seinen Gott sehen wollte. Nun, du hast deinen Gott gesehen, Johannes, aber ich, ich, du hast mich nie gesehen. Wenn du mich gesehen hättest, hättest du mich geliebt. Ich habe dich gesehen und ich habe dich geliebt. Oh, wie ich dich geliebt habe! Ich liebe dich immer noch, Johannes, ich liebe nur dich. Ich bin durstig nach deiner Schönheit; ich bin hungrig nach deinem Körper. Und weder Wein noch Äpfel können mein Verlangen stillen. Was soll ich jetzt tun, Johannes? Weder die Fluten noch das große Meer können meine Leidenschaft stillen. Ich war eine Prinzessin, und du hast mich verachtet. Ich war eine Jungfrau, und du hast mir meine Jungfräulichkeit genommen. Ich war keusch, und du hast meine Adern mit Feuer gefüllt. Ah! Warum hast du mich nicht angesehen? Wenn du mich angeschaut hättest, hättest du mich geliebt. Nun, ich weiß, dass du mich geliebt hättest, und das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes.

HERODES

Sie ist monströs, deine Tochter, ich sage dir, sie ist monströs. In Wahrheit ist das, was sie getan hat, ein großes Verbrechen. Ich bin mir sicher, dass es so ist. Ein Verbrechen gegen einen unbekannten Gott.

HERODIAS

Ich bin sehr zufrieden mit meiner Tochter. Sie hat es gut gemacht. Und ich möchte jetzt hier bleiben.

HERODES

Ah! Da spricht die Frau meines Bruders! Komm! Ich werde nicht an diesem Ort bleiben. Komm, ich sage es dir. Sicherlich wird etwas Schreckliches passieren. Manasse, Issadar, Zias, löscht die Fackeln. Ich werde nicht auf solche Dinge schauen, ich werde nicht leiden, dass solche Dinge auf mich schauen. Löscht die Fackeln! Versteckt den Mond! Versteckt die Sterne! Verstecken wir uns in unserem Palast, Herodias. Ich fange an, Angst zu haben.

(Die Sklaven löschen die Fackeln. Die Sterne verschwinden. Eine große Wolke überquert den Mond und verbirgt ihn vollständig. Die Bühne wird ziemlich dunkel. Der Tetrarch beginnt die Treppe hinauf zu steigen.)

DIE STIMME VON SALOMÉ

Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Johannes, ich habe deinen Mund geküsst. Ich hatte einen bitteren Geschmack auf den Lippen. War es der Geschmack von Blut? Nein; aber vielleicht war es der Geschmack der Liebe. Sie sagen, dass Liebe einen bitteren Geschmack hat. Aber was ist los? Ich habe deinen Mund geküsst.

HERODES

(dreht sich um und sieht Salomé.)

Tötet diese Frau!

(Die Soldaten eilen vorwärts und zerquetschen unter ihren Schilden Salomé, die Tochter von Herodias, Prinzessin von Judäa.)

(Vorhang.)