von Torsten Schwanke
ERSTE SZENE
(Alarm; die Franzosen werden von den Engländern mit großem Verlust zurückgeschlagen. Auftritt Charles, Alencon und Reigner.)
CHARLES
Wer hat das schon gesehen? Was für Männer habe ich! Hunde! Feiglinge! Bastarde! Ich wäre niemals geflohen, aber sie haben mich inmitten meiner Feinde zurückgelassen.
REIGNIER
Salisbury ist ein verzweifelter Mörder; er kämpft als einer, der seines Lebens müde ist. Die anderen Herren, wie Löwen, die Nahrung wollen, stürzen sich auf uns als ihre hungrige Beute.
ALENCON
Froissart, ein Landsmann von uns, hat in England alle Olivers und Rowlands gezüchtet, während der Regierungszeit von Edward dem Dritten. Möge dies jetzt als wahr bestätigt werden; denn niemanden außer Samson sendet England aus, um Scharmützel zu führen. Einer gegen zehn! Schlanke, hart-knochige Schlingel! Wer würde annehmen, dass sie solchen Mut und solche Kühnheit hatten?
CHARLES
Verlassen wir diese Stadt; denn sie sind Sklaven mit Hasenhirnen,
und der Hunger wird sie dazu zwingen, eifriger zu sein. Von alters her kenne ich sie; lieber mit den Zähnen die Mauern werden sie niederreißen, als die Belagerung aufzugeben.
REIGNIER
Ich denke, mit einigen seltsamen Geräten. Ihre Arme sind wie Uhren eingestellt und zu steif, um darauf zu schlagen. Sonst könnten sie nicht so lange durchhalten. Mit meiner Zustimmung lassen wir sie in Ruhe.
ALENCON
Sei es so.
(Auftritt der Bastard von Orleans.)
BASTARD VON ORLEANS
Wo ist der Prinz Dauphin? Ich habe Neuigkeiten für ihn.
CHARLES
Bastard von Orleans, dreimal willkommen bei uns.
BASTARD VON ORLEANS
Meinst du, dein Aussehen ist traurig, dein Jubel entsetzt? Hat der späte Sturz dieses Vergehen begangen? Sei nicht bestürzt, denn der Beistand ist nahe: Ich bringe eine heilige Jungfrau mit, die durch eine Vision, die ihr vom Himmel gesandt wurde, dazu bestimmt ist, diese mühsame Belagerung aufzuheben und die Engländer über die Grenzen Frankreichs hinauszutreiben. Den Geist der tiefen Prophezeiung hat sie, die neun Geschwister des alten Rom zu übertreffen: Was vergangen ist und was kommen wird, kann sie erkennen. Sprich, soll ich sie rufen? Glaube meinen Worten, denn sie sind sicher und verfehlen die Wahrheit nicht.
CHARLES
Geh, ruf sie.
(Der Bastard von Orleans ab.)
Aber zuerst, um ihre Fähigkeit zu prüfen, Reignier, stehst du als Dauphin an meiner Stelle: Frag sie stolz; lass deine Blicke streng sein: Auf diese Weise werden wir herausfinden, welche Fähigkeit sie hat.
(Auftritt Jeanne La Pucelle mit dem Bastard von Orleans.)
REIGNIER
Schönes Mädchen, willst du diese wunderbaren Taten tun?
JEANNE LA PUCELLE
Herrscher, meinst du, mich zu verführen? Wo ist der Dauphin? Komm, komm von hinten; ich kenne dich gut, obwohl ich dich noch nie gesehen habe. Wundere dich nicht, es ist nichts vor mir verborgen: Privat werde ich mit dir reden. Tretet zurück, ihr Herren, und gebt uns eine Weile frei.
REIGNIER
Sie nimmt den ersten Schlag tapfer auf.
JEANNE LA PUCELLE
Dauphin, ich bin eine Tochter eines Hirten. Mein Geist ist in keiner Art von Kunst ausgebildet. Der Himmel und Unsere Liebe Frau haben sich gefreut, auf meinem verächtlichen Gut zu glänzen: Siehe, während ich auf meine zarten Lämmer wartete
und die brütende Hitze der Sonne meine Wangen bräunte, erschien mir Gottes Mutter in einer Vision voller Majestät. Ich sollte meine gewöhnliche Berufung verlassen und mein Land vom Unglück befreien! Ihre Hilfe versprach sie und sicherte mir den Erfolg zu. In völliger Herrlichkeit enthüllte sie sich; und, während ich vorher braun und schwarz war, mit diesen klaren Strahlen, die sie mir
einflößte, mit der Schönheit, mit der ich gesegnet bin, so siehst d mich. Frage mich, welche Frage du willst, und ich werde
antworten: Meinen Mut versuche ich zu bekämpfen, wenn du es wagst, und du wirst feststellen, dass ich mein Geschlecht übertreffe. Entscheide dich, du wirst Glück haben, wenn du mich als deine kriegerische Gefährtin empfängst.
CHARLES
Du hast mich mit deinen hohen Begriffen verblüfft: Nur diesen Beweis werde ich für deinen Mut fordern. Im Zweikampf sollst du dich mit mir entgegen stellen. Und wenn du siegst, sind deine Worte wahr. Ansonsten verzichte ich auf jegliches Vertrauen.
JEANNE LA PUCELLE
Ich bin vorbereitet: hier ist mein scharfkantiges Schwert, bedeckt mit fünf Blüten auf jeder Seite; das ich bei Touraine auf dem
Kirchhof der Heiligen Katharina aus viel altem Eisen ausgesucht habe.
CHARLES
Dann komm, in Gottes Namen; ich fürchte kein Weib.
JEANNE LA PUCELLE
Und während ich lebe, werde ich nie vor einem Mann fliehen.
(Sie kämpfen, und Jeanne La Pucelle siegt.)
CHARELES
Bleib, bleib! Du bist eine Amazone und kämpfst mit dem Schwert von Debora!
JEANNE LA PUCELLE
Die Mutter Jesu hilft mir, sonst wäre ich zu schwach.
CHARLES
Wer dir hilft, der muss auch mir helfen: Ungeduldig verbrenne ich vor Verlangen; mein Herz und meine Hände hast du sofort überwunden. Exzellente Pucelle, wenn dein Name so ist, lass mich deinen Diener und nicht deinen Herrscher sein: Das ist der französische Dauphin, der dich so bittet.
JEANNE LA PUCELLE
Ich darf keinem Minnekult nachgeben, denn meine Berufung von oben ist heilig: Wenn ich von nun an alle deine Feinde vertrieben habe, dann werde ich über eine Belohnung nachdenken.
CHARLES
In der Zwischenzeit siehst du liebenswürdig aus.
REIGNIER
Mein Herr, denkt nur, ist sehr lange im Gespräch mit ihr.
ALENCON
Zweifellos zerreißt er diesem Weib den Kittel; sonst könnte er seine Rede nicht so lange verlängern.
REIGNIER
Sollen wir ihn stören, da er kein Maß hält?
ALENCON
Es könnte mehr bedeuten, als wir armen Männer wissen: Diese Weiber sind kluge Versucherinnen mit ihren Zungen.
REIGNIER
Mein Herr, wo bist du? Was erdacht ihr euch? Sollen wir Orleans übergeben oder nicht?
JEANNE LA PUCELLE
Warum, nein, ich sage, ihr seid misstrauische Rekruten! Kämpft bis zum letzten Atemzug; ich werde eure Wache sein.
CHARLES
Was sie sagt, werde ich bestätigen: Wir werden kämpfen.
JEANNE LA PUCELLE
Soll ich die Geißel für die Engländer sein? Diese Nacht werde ich mit Sicherheit die Belagerung auslösen: Erwarte den Sommer des Heiligen Martin, der Halcyonen Tage, seit ich in diesen Krieg eingetreten bin. Ruhm ist wie ein Kreis im Wasser, der nie aufhört, sich zu vergrößern, bis er durch weites Ausbreiten sich in Nichts auflöst. Mit Henrys Tod endet der englische Kreis; zerstreut sind die darin enthaltenen Herrlichkeiten. Jetzt bin ich wie dieses stolze beleidigende Schiff, das Cäsar und sein Vermögen auf einmal bloßgelegt hat.
CHARLES
War Mohammed von einer Taube inspiriert? Du von einem Adler bist inspiriert. Weder Helena, die Mutter des großen Konstantin, noch die Töchter des Heiligen Philippus waren wie du. Heller Stern der Venus, falle auf die Erde! Wie kann ich dich ehrfürchtig genug anbeten?
ALENCON
Lass die Verzögerungen und lass uns die Belagerung erhöhen.
REIGNIER
Frau, tu, was du kannst, um unsere Ehre zu retten. Vertreibe sie aus Orleans und lass dich verewigen.
CHARLES
Jetzt werden wir es versuchen: Komm, lass uns darüber hinwegsehen: Ich vertraue keinem Propheten, wenn er sich als falsch erweist.
(ab)
ZWEITE SZENE.
(Alarm: und Talbot verfolgt den Dauphin und treibt ihn an: dann Jeanne La Pucelle auf, treibt Engländer vor sich her, und es tritt hinter ihnen wieder Talbot auf.)
TALBOT
Wo ist meine Stärke, mein Mut und meine Kraft? Unsere englischen Truppen ziehen sich zurück, ich kann sie nicht aufhalten: Eine in Rüstungen gekleidete Frau jagt sie!
(Auftritt Jeanne La Pucelle.)
Hier, hier kommt sie. Ich werde einen Streit mit dir haben; Teufelin oder Braut des Teufels, ich werde dich beschwören: Blut werde ich auf dich herabschütten, du bist eine Hexe, und du gibst ihm sofort deine Seele, dem du dienst.
JEANNE LA PUCELLE
Komm, komm, ich will dich blamieren.
(Sie kämpfen.)
TALBOT
Himmel, kannst du die Hölle ertragen, um dich durchzusetzen?Meine Brust werde ich vor Anstrengung meines Mutes platzen lassen und von meinen Schultern meine Arme reißen. Aber ich werde diese hochgesinnte Posaune züchtigen!
(Sie kämpfen weiter.)
JEANNE LA PUCELLE
Talbot, Adieu; deine Stunde ist noch nicht gekommen. Ich muss sofort nach Orleans gehen.
(Ein kurzer Alarm; dann betritt sie die Stadt mit Soldaten.)
Hol mich ein, wenn du kannst. Ich verachte deine Stärke. Geh, geh, erheitere deine hungrigen Männer; hilf Salisbury, sein Testament zu machen: Dieser Tag gehört uns, wie viele weitere uns gehören werden.
(Jeanne La Pucelle ab)
TALBOT
Meine Gedanken wirbeln wie eine Töpferscheibe; ich weiß nicht, wo ich bin und was ich tue. Eine Hexe, mit Angst, nicht mit Gewalt, wie Hannibal, treibt unsere Truppen zurück und erobert sie, wie sie es begehrt: Also werden Bienen mit Rauch und Tauben mit lästigem Gestank von ihren Bienenstöcken und Taubenhäusern vertrieben. Sie nannte uns wilde englische Hunde; jetzt wie Welpen, wir weinen und laufen weg.
(Ein kurzer Alarm.)
Hört, Landsleute! entweder erneuert ihr den Kampf oder reißt die Löwen aus Englands Mantel; verzichtet auf euren Boden, gebt statt Löwen Schafe: Schafe laufen nicht halb so tückisch vom Wolf weg oder Pferde oder Ochsen vom Leoparden, wie ihr vor euren oft unterworfenen Sklaven flieht.
(Alarm. Noch ein Gefecht.)
Es wird nicht gelingen: Zieht euch in eure Schützengräben zurück. Ihr habt Salisburys Tod zugestimmt. Die Pucelle ist in Orleans angekommen, trotz uns oder irgendetwas, was wir tun könnten. O, könnte ich mit Salisbury sterben! Die Schande hiervon wird mich meinen Kopf verstecken lassen.
(Talbot ab, Alarm; Rückzug)
DRITTE SZENE
(An den Mauern treten auf: Jeanne La Pucelle, Charles, Reignier, Alencon und Soldaten.)
JEANNE LA PUCELLE
Bringt unsere wehenden Farben an den Wänden an. Gerettet wird Orleans vor den Engländern. So hat Jeanne La Pucelle ihr Wort gegeben.
CHARLES
Göttliche Kreatur, Asträas Tochter! Wie soll ich dich für diesen Erfolg ehren? Deine Verheißungen sind wie die Gärten des Adonis, die an Einem Tag erblühten und fruchtbaren waren. O Frankreich, triumphiere in deiner herrlichen Prophetin! Wieder entdeckt ist die Stadt Orleans: Mehr Glück ist unserem Staat noch nie widerfahren.
REIGNIER
Warum nicht in der ganzen Stadt die Glocken läuten? Dauphin, befehle den Bürgern, Lagerfeuer zu machen und auf den offenen Straßen zu feiern und zu bejubeln, was Gott uns geschenkt hat.
ALENCON
Ganz Frankreich wird voller Freude und Heiterkeit sein, wenn sie hören werden, wie wir, die Männer, gespielt haben.
CHARLES
Jeanne ist es, nicht wir sind es, von denen der Tag gewonnen wird; wofür ich meine Krone mit ihr teilen werde, und alle Priester und Brüder in meinem Reich sollen in Prozession ihr endloses Loblied singen. Eine stattliche Pyramide für sie, die ich aufrichten werde,
wie Rhodope oder Memphis jemals sahen: In Erinnerung an sie, wenn sie tot ist, wird ihre Asche in einer Urne, die kostbarer ist
als das Juwel von Darius, auf hohen Festen sein vor den Königen und Königinnen von Frankreich. Wir werden nicht mehr zu Saint Denis schreien, sondern Jeanne la Pucelle wird Frankreichs Heilige sein. Tretet ein und lasst uns nach diesem goldenen Tag des Sieges ein königliches Bankett veranstalten.
(ab)
VIERTE SZENE
(Vor Orleans. Auftritt ein Sergeant einer Bande mit zwei Wächtern.)
SERGEANT
Herren, nehmt eure Plätze ein und seid wachsam: Wenn ihr Lärm oder Soldaten in der Nähe der Mauern wahrnehmt durch ein offensichtliches Zeichen. lasst uns am Wachhof Bescheid wissen.
ERSTER WÄCHTER
Sergeant, das wollen wir tun.
(Sergeant ab)
So sind arme Diener, wenn andere auf ihren ruhigen Betten schlafen, gezwungen, bei Dunkelheit, Regen und Kälte zuzusehen.
(Auftritt TALBOT, BEDFORD, BURGUND und Soldaten mit Führern, deren Trommeln einen toten Marsch schlagen.)
TALBOT
Herr Regent und gefürchteter Burgund, die, um die Regionen von Artois, Wallon und Picardie, sind unsere Freunde, diese glückliche Nacht sind die Franzosen sicher, die den ganzen Tag gezecht und geschlemmt: Umfassen wir diese Gelegenheit als passend am besten, ihrem Betrug die Quittung auszustellen, von magischer Kunst und böser Zauberei erfunden.
BEDFORD
Der Feigling von Frankreich! Wie sehr schadet er seinem Ruhm, verzweifelnd an der Stärke seines eigenen Arms, sich mit Hexen und der Hilfe der Hölle zu verbünden!
BURGUND
Verräter haben nie eine andere Gesellschaft. Aber was ist das für eine Pucelle, die sie die Reine nennen?
TALBOT
Eine Magd, sagen sie.
BEDFORD
Ein Dienstmädchen! und sie sei so kriegerisch!
BURGUND
Betet, bei Gott, dass sie sich nicht lange als männlich erweist. Wenn sie unter der Fahne der Franzosen liegt, trägt sie eine Rüstung, wie sie begonnen hat...
TALBOT
Nun, lasst sie üben und sich mit Geistern unterhalten: Gott ist unsere Burg, in dessen eroberndem Namen wir uns entschließen, ihre Feuerstein-Bollwerke zu erklimmen.
BEDFORD
Zum Aufstieg, mutiger Talbot; wir werden dir folgen.
TALBOT
Nicht alle zusammen: Ich schätze, es ist besser, wenn wir auf verschiedene Arten eintreten. Dass, wenn es Zufall ist, dass einer von uns scheitert, dann kann sich der andere dennoch gegen ihr Heer erheben.
BEDFORD
Einverstanden: Ich gehe in die Ecke.
BURGUND
Und ich auch.
TALBOT
Und hier wird Talbot aufsteigen oder sein Grab schaufeln. Nun, Salisbury, für dich und für das Recht des englischen Henry, wird diese Nacht erscheinen, wie sehr ich an beide gebunden bin.
WÄCHTER
Waffen! Waffen! Der Feind greift an! Schreit zu St. Georg, mit Talbot!
(Die Franzosen springen in ihren Hemden über die Wände. Auftritt auf verschiedene Arten der BASTARD VON ORLEANS, ALENCON und REIGNIER, halb fertig und halb unfertig.)
ALENCON
Wie jetzt, meine Herren? Was, alles noch nicht bereit?
BASTARD VON ORLEANS
Noch nicht fertig. Ja, und ich bin froh, dass wir uns so gut geschlagen haben.
REIGNIER
Es war an der Zeit, dass ich aufwache und unsere Betten verlasse. Ich hörte Alarm an unseren Kammertüren.
ALENCON
Von allen Heldentaten, die ich seitdem ausgeführt habe, hörte ich nie von einem kriegerischen Unternehmen, das wagemutiger oder verzweifelter war als dieses.
BASTARD VON ORLEANS
Ich denke, dieser Talbot ist ein Feind aus der Hölle.
REIGNIER
Wenn nicht aus der Hölle, dann ist es klar, dass der Himmel ihn bevorzugt.
ALENCON
Hier kommt Charles: Ich wundere mich, wie er raste.
BASTARD VON ORLEANS
Ha, die heilige Jeanne war seine Verteidigungsgarde.
(Auftritt CHARLES und JEANNE LA PUCELLE)
CHARLES
Ist das deine List, du betrügerische Dame? Hast du zuerst, um uns zu schmeicheln, uns an einem kleinen Gewinn teilhaben lassen, dass unser Verlust jetzt zehnmal so groß sein muss?
JEANNE LA PUCELLE
Deshalb ist Charles ungeduldig mit seiner Freundin? Wirst du immer meine Macht haben? Schlafen oder Aufwachen – ich muss mich noch durchsetzen, oder wirst du mir die Schuld geben und mich beschuldigen? Improvisierte Soldaten! Wäre deine Uhr gut gewesen, hätte dieses plötzliche Unheil niemals hereinbrechen können.
CHAAARLES
Herzog von Alencon, dies war deine Vorgabe. Da du heute Nacht der Hauptmann der Wache warst, sah es für diese gewichtige Anklage nicht besser aus.
ALENCON
Wäre nur dein gesamtes Quartier so sicher aufbewahrt worden wie das, von dem ich die Regierung hatte! Wir wären nicht so schändlich überrascht worden.
BASTARD VON ORLEANS
Meins war sicher.
REIGNIER
Und mein Herr war es auch.
CHARLES
Und ich selbst, den größten Teil dieser Nacht, in ihrem Viertel und meinem eigenen Revier, war im Hin- und Hergehen beschäftigt mit der Entlastung der Wachposten: Wie oder auf welche Weise sollten sie dann zuerst hereinbrechen?
JEANNE LA PUCELLE
Bitte, meine Herren, nicht weiter, wie oder auf welche Weise: Ich bin mir sicher, dass sie einen Ort gefunden haben, aber schwach bewacht, an dem der Verstoß begangen wurde. Und jetzt bleibt keine andere Lösung als diese: unsere zerstreuten Soldaten sammeln und neue Plattformen errichten, um die Engländer zu gefährden.
(Alarm. Auftritt ein englischer Soldat, schreiend „Talbot! Talbot!“ Sie fliehen und lassen ihre Kleidung zurück.)
ENGLISCHER SOLDAT
Ich werde so mutig sein, das zu nehmen, was sie übrig ließen. Der Schrei „Talbot“ dient mir als Schwert; denn ich habe mich mit vieler Beute beladen und keine andere Waffe als seinen Namen benutzt.
(ab)
FÜNFTE SZENE
(Frankreich. Vor Rouen. JEANNE LA PUCELLE tritt verkleidet mit vier Soldaten mit Säcken auf dem Rücken auf.)
JEANNE LA PUCELLE
Dies sind die Stadttore, die Tore von Rouen, durch die unsere Politik einen Bruch machen muss: Passt auf, seid vorsichtig, wie ihr eure Worte platzierst; sprecht wie die vulgären Marktleute, die kommen, um Geld für ihr Getreide zu sammeln. Wenn wir, wie ich hoffe, Zutritt haben und die träge, aber schwache Uhr finden, werde ich unseren Freunden durch ein Zeichen mitteilen, dass Charles der Dauphin ihnen begegnen möchte.
ERSTER SOLDAT
Unsere Säcke sollen ein Mittel sein, um die Stadt zu plündern, und wir sind Herren und Herrscher über Rouen; deshalb klopfen wir an.
(klopft)
WÄCHTER
(Innen)
Qui est là?
JEANNE LA PUCELLE
Paysans, pauvres gens de France; arme Marktleute, die kommen, um ihr Getreide zu verkaufen.
WÄCHTER
Eintreten, eintreten; die Marktglocke wird geläutet.
JEANNE LA PUCELLE
Jetzt, Rouen, werde ich deine Bollwerke zu Boden schütteln.
(ab)
(Auftritt CHARLES, der BASTARD VON ORLEANS, ALENCON, REIGNIER und Soldaten.)
CHARLES
Saint Denis segne diese glückliche Strategie! Und wieder schlafen wir sicher in Rouen.
BASTARD VON ORLEANS
Hier treten Jeanne l Pucelle und ihre Praktizierenden ein; jetzt ist sie da, wie wird sie angeben, wo die beste und sicherste Stelle ist?
REIGNIER
Indem sie eine Fackel aus dem Turm streckt; was, sobald es erkannt wird, zeigt, dass ihre Bedeutung ist, dass es keinen anderen Weg dorthin gibt.
(Oben kommt JEANNE LA PUCELLE und stößt eine brennende Fackel heraus)
JEANNE LA PUCELLE
Siehe, dies ist die glückliche Hochzeitsfackel, die Rouen mit seinen Landsleuten verbindet.
(ab)
BASTARD VON ORLEANS
Siehe, edler Charles, das Leuchtfeuer unserer Freundin; die brennende Fackel in jenem Turm steht.
CHARLES
Jetzt strahle sie wie ein Komet der Rache, eine Prophetin für den Fall all unserer Feinde!
REIGNIER
Vergeude keine Zeit, Verzögerungen haben ein gefährliches Ende;
tritt ein und rufe „Der Dauphin!“
(Ab. Ein Alarm. Auftritt TALBOT bei einem Ausflug.)
TALBOT
Frankreich, du sollst diesen Verrat mit deinen Tränen bereuen, wenn Talbot deinen Verrat überlebt. La Pucelle, diese Hexe, diese verdammte Zauberin ist es, die dieses höllische Unheil unbemerkt angerichtet hat, dass wir dem Stolz Frankreichs kaum entkommen sind.
(Ab. Ein Alarm: Ausflüge. BEDFORD, krank auf einem Stuhl. Auftritt TALBOT und BURGUND draußen: innerhalb JEANNE LA PUCELLE, CHARLES, BASTARD VON ORLEANS, ALENCON und REIGNIER an den Mauern.)
JEANNE LA PUCELLE
Guten Morgen, galante Herren! Wollt ihr Getreide für Brot? Ich glaube, der Herzog von Burgund wird fasten, bevor er so schnell wieder einkauft: Es war voll von Schattenseiten; magst du den Geschmack?
BURGUND
Spott, gemeiner Unhold und schamloser Kurtisane! Ich vertraue eh und je, dich mit deinen eigenen Strick zu würgen und dich die Ernte dieses Getreides verfluchen zu lassen.
CHARLES
Euer Gnaden kann möglicherweise vor dieser Zeit verhungern.
BEDFORD
O lass keine Worte, sondern Taten rächen diesen Verrat!
JEANNE LA PUCELLE
Was wirst du tun, grauer Bart? Eine Lanze brechen und einen Wasserstrahl beim Tod in einen Stuhl laufen lassen?
TALBOT
Faule Feindin Frankreichs und trotz allem eine Hexe, umgeben von deinen lustvollen Gelüsten! Wirst du es, sein tapferes Alter zu verspotten und mit Feigheit einen Mann zu betrügen, der halb tot ist? Dämchen, ich werde wieder einen Streit mit dir haben, oder Talbot mit dieser Schande zugrunde gehen lassen.
JEANNE LA PUCELLE
Seid ihr so heiß, Herr? Doch, Pucelle, halte Frieden; wenn Talbot donnert, wird es regnen.
(Die Engländer flüstern im Rat zusammen.)
Gott beschleunige das Parlament! Wer soll der Sprecher sein?
TALBOT
Wagst du es, herauszukommen und uns auf dem Feld zu begegnen?
JEANNE LA PUCELLE
Wie deine Lordschaft uns denn für Dummköpfe hält, um zu versuchen, ob das unser eigenes Land ist oder nicht.
TALBOT
Ich spreche nicht mit dieser Hekate, sondern mit dir, Alencon, und den anderen. Werdet ihr wie Soldaten kommen und kämpfen?
ALENCON
Nein, Herr.
TALBOT
Herr, häng dich auf! Gemeiner Maulesel von Frankreich! Wie bäuerliche Söhne bewahren sie die Mauern und wagen es nicht, wie Herren die Waffen zu ergreifen.
JEANNE LA PUCELLE
Weg, Hauptmänner! Lass uns von den Wänden holen; Talbot bedeutet mit seinem Aussehen nichts Gutes. Gott sei mit dir, mein Herr! Wir sind gekommen, um dir zu sagen, dass wir hier sind.
(Ab von der Mauer)
TALBOT
Und dort werden wir auch sein, ehe es spät ist, oder ein Vorwurf wird Talbots größter Ruhm sein! Schwöre, Burgund, bei der Ehre deines Hauses, mit dem öffentlichen Unrecht in Frankreich, entweder die Stadt wieder zu bekommen oder zu sterben: Und ich, so sicher, wie der Englische Henry lebt und wie sein Vater hier Sieger war, wie in dieser spät verratenen Stadt das Herz des Großen Coeur-de-Lyon begraben wurde, also sicher, ich schwöre, die Stadt zu bekommen oder zu sterben.
BURGUND
Meine Gelübde sind gleichberechtigte Partner mit deinen Gelübden.
TALBOT
Aber bevor wir gehen, betrachte diesen sterbenden Fürsten, den tapferen Herzog von Bedford. Komm, mein Herr, wir werden dich an einem besseren Ort ausliefern, passend für Krankheit und verrücktes Alter.
BEDFORD
Lord Talbot, entehre mich nicht: Hier werde ich vor den Mauern von Rouen sitzen und Partner deines Wohls oder Leids sein.
BURGUND
Mutiger Bedford, lass dich überzeugen.
BEDFORD
Von daher will ich nicht fort sein; ausnahmsweise las ich, dass der dicke Pendragon in seinem Wurf krank auf das Feld kam und seine Feinde besiegte: Denkt, ich sollte die Herzen der Soldaten wiederbeleben, weil ich sie immer wie mich selbst gefunden habe.
TALBOT
Unerschrockener Geist in sterbender Brust! Dann sei es so: Der Himmel bewahre den alten Bedford! Und jetzt nicht mehr Lärm, tapferer Burgund, sondern sammeln wir unsere Kräfte in der Hand
und stellen uns ein auf unseren prahlerischen Feind.
(alle ab außer BEDFORD und Wärter. Ein Alarm: Ausflüge. Auftritt FASTOLFE und ein Hauptmann.)
HAUPTMANN
Wohin, Sir John Fastolfe, so eilig?
FASTOLFE
Wohin? Weg! Um mich durch die Flucht zu retten: Wir wollen den Fall wieder haben.
HAUPTMANN
Was! Wirst du fliehen und Lord Talbot verlassen?
FASTOLFE
Ja, alle Talbots der Welt, um mein Leben zu retten!
(ab)
HAUPTMANN
Feiger Ritter! Unglück folge dir!
(ab. Rückzug: Ausflüge. JEANNE LA PUCELLE, ALENCON und CHARLES fliehen.)
BEDFORD
Nun, stille Seele, geh, wenn der Himmel will, denn ich habe den Sturz unserer Feinde gesehen. Was ist das Vertrauen oder die Stärke eines törichten Mannes? Diejenigen, die es in letzter Zeit mit ihren Spöttern wagten, sind froh und müde, sich durch die Flucht zu retten.
(Bedford stirbt und wird von zwei Männern auf seinem Stuhl hereingetragen. Ein Alarm. Auftritt TALBOT, BURGUND und der Rest.)
TALBOT
Verloren und erholt an Einem Tag! Dies ist eine doppelte Ehre, Burgund: Doch der Himmel hat Ruhm für diesen Sieg!
BURGUND
Den kriegerischen und kämpferischen Talbot verwahrt Burgund in seinem Herzen und errichtet dort deine edlen Taten als Denkmäler der Tapferkeit.
TALBOT
Danke, lieber Herzog. Aber wo ist la Pucelle jetzt? Ich glaube, ihr alter Bekannter schläft: Wo sind die Tapferen des Bastards und Charles? Was, alles gestorben? Rouen hängt den Kopf vor Trauer,
dass solch eine tapfere Kompanie geflohen ist. Nun wollen wir in der Stadt Ordnung schaffen, einige erfahrene Offiziere hineinstellen und dann zum König nach Paris ziehen, denn dort liegt der junge Henry mit seinen Adligen.
BURGUND
Was Lord Talbot will, gefällt Burgund.
TALBOT
Doch bevor wir gehen, vergessen wir nicht, dass der edle Herzog von Bedford verstorben ist. Aber siehe, wie sich seine Forderungen in Rouen erfüllen: Ein tapferer Soldat hat nie eine Lanze hingelegt. Ein sanfteres Herz schwankte nie am Hof. Aber Könige und mächtigste Potentaten müssen sterben, denn das ist das Ende des menschlichen Elends.
(ab)
SECHSTE SZENE
(Die Ebenen bei Rouen. Auftritt CHARLES, BASTARD VON ORLEANS, ALENCON, JEANNE LA PUCELLE und die Streitkräfte.)
JEANNE LA PUCELLE
Scheut euch nicht, Fürsten, bei diesem Unfall, und trauert nicht, dass Rouen sich so erholt hat: Kummer ist kein Heilmittel, sondern ätzend für Dinge, die nicht zu beheben sind. Lasst den hektischen Talbot eine Weile triumphieren und wie ein Pfau über seinen Schwanz fegen; wir werden seine Federn herausziehen und seinen Zug wegnehmen, wenn der Dauphin und der Rest regieren.
CHARLES
Bisher haben wir uns von dir leiten lassen, und von deiner List hatten wir keine Ahnung: Eine plötzliche Folie wird niemals Misstrauen hervorrufen.
BASTARD VON ORLEANS
Durchsuche deinen Verstand nach Geheimpolitiken, und wir werden dich in der ganzen Welt berühmt machen.
ALENCON
Wir werden deine Statue an einem heiligen Ort aufstellen und dich verehren lassen wie eine selige Heilige. Dann beschäftige dich, süße Jungfrau, zu unserem Besten.
JEANNE LA PUCELLE
Dann muss es so sein; das hat Jeanne sich ausgedacht: Durch schöne Überredungen, vermischt mit zuckerhaltigen Worten, werden wir den Herzog von Burgund dazu verleiten, den Talbot zu verlassen und uns zu folgen.
CHARLES
Ja, heirate mich, Süße, wenn wir das könnten, wäre Frankreich kein Ort für Henrys Krieger; auch sollte diese Nation sich nicht so mit uns rühmen, sondern aus unseren Provinzen vertrieben werden.
ALENCON
Für immer sollten sie aus Frankreich vertrieben werden und keinen Grafentitel hier haben.
JEANNE LA PUCELLE
Euer Ehren wird erkennen, wie ich arbeiten werde, um diese Angelegenheit zum gewünschten Ende zu bringen.
(Eine Trommel klingt aus der Ferne)
Horcht! Durch den Ton der Trommel könnt ihr wahrnehmen, dass
ihre Mächte nach Paris marschieren.
(Hier erklingt ein englischer Marsch. Auftritt einiger Entfernung TALBOT und seine Streitkräfte.)
Da geht der Talbot mit ausgebreiteten Farben und alle englischen Truppen hinter ihm her.
(Französischer Marsch. Auftritt BURGUND und Soldaten)
Jetzt rückwärts kommt der Herzog und die Seinen: Das Glück lässt ihn zurückbleiben. Beschwört eine Klage. Wir werden mit ihm reden.
(Trompeten klingen wie eine Parade.)
CHARLES
Ein Streit mit dem Herzog von Burgund!
BURGUND
Wer sehnt sich nach einem Streit mit Burgund?
JEANNE LA PUCELLE
Der fürstliche Charles von Frankreich, dein Landsmann.
BURGUND
Was sagst du, Charles? Denn ich marschiere von nun an.
CHARLES
Sprich, Pucelle, und verzaubere ihn mit deinen Worten.
JEANNE LA PUCELLE
Tapferer Burgund, zweifellos Hoffnung von Frankreich! Bleib, lass deine bescheidene Magd zu dir sprechen.
BURGUND
Sprich weiter; aber sei nicht zu langweilig.
JEANNE LA PUCELLE
Sieh auf dein Land, sieh auf das fruchtbare Frankreich und sieh die entstellten Städte, indem du den Ruin des grausamen Feindes betreibst. Wie sieht die Mutter mit ihrem kleinen Baby aus? Wenn der Tod seine zarten, sterbenden Augen schließt, siehst du die Krankheit Frankreichs. Sieh die Wunden, die unnatürlichsten Wunden, die ihr selbst der Brust geschenkt habt. O, drehe dein scharfkantiges Schwert auf eine andere Weise; schlage diejenigen, die weh tun, und verletze nicht diejenigen, die helfen. Ein Tropfen Blut aus der Brust deines Landes sollte dich mehr betrüben als Ströme von fremdem Blut. Bringe dich daher mit einer Flut von Tränen zurück und wasche die fleckigen Stellen deines Landes ab.
BURGUND
Entweder hat sie mich mit ihren Worten verzaubert, oder die Natur lässt mich plötzlich nachgeben.
JEANNE LA PUCELLE
Außerdem rufen dich alle Franzosen und ganz Frankreich an und
bezweifeln deine Geburt und deine rechtmäßige Nachkommenschaft. Mit wem verbindest du dich außer mit einer herrschaftlichen Nation, die dir nicht trauen wird, außer um des Gewinns willen? Wenn Talbot einmal in Frankreich Fuß gefasst hat und dir dieses Instrument der Krankheit geschaffen hat, wer als der englische Henry wird der Herr sein, und du wirst vertrieben wie ein Flüchtling? Rufe uns in Erinnerung und markiere dies als Beweis: war nicht der Herzog von Orleans dein Feind? Und war er nicht in England gefangen? Aber als sie hörten, dass er dein Feind war, ließen sie ihn frei, ohne dass sein Lösegeld bezahlt wurde, trotz Burgund und all seiner Freunde. Siehe, du kämpfst gegen deine Landsleute, und gemeinsam mit ihnen werden deine Schlächter sein. Komm, komm, komm zurück. Kehre zurück, du wandelnder Herr. Charles und die anderen werden dich in ihre Arme nehmen.
BURGUND
Ich bin besiegt; diese ihre hohen Worte haben mich wie einen Kanonenschuss geschlagen und mich beinahe in die Knie gehen lassen. Vergib mir, Land, und ihr, süße Landsleute, und,
meine Herren, nehmt diese herzliche Umarmung an: Meine Streitkräfte und meine Macht der Menschen gehören dir. Also Lebewohl, Talbot! Ich werde dir nicht mehr vertrauen.
JEANNE LA PUCELLE
(beiseite)
Wie ein Franzose gemacht: Wende dich und wende dich wieder!
CHARLES
Willkommen, tapferer Herzog! Deine Freundschaft macht uns frisch.
BASTARD VON ORLEANS
Und bringt neuen Mut in unsere Brüste.
ALENCON
La Pucelle hat tapfer daran mitgewirkt und verdient eine goldene Krone.
CHARLES
Nun lasst uns weiter, meine Herren, und schließt euch unseren Kräften an und sucht, wie wir dem Feind Schaden zufügen können.
(ab.)
SIEBENTE SZENE
(Auftritt CHARLES, ALENCON, BURGUND, BASTARD VON ORLEANS, JEANNE LA PUCELLE und Truppen.)
CHARLES
Hätten York und Somerset Rettung gebracht, hätten wir einen blutigen Tag dafür finden sollen.
BASTARD VON ORLEANS
Wie der junge Hund von Talbots tobendem Wald sein kümmerliches Schwert in Franzosenblut fleischte!
JEANNE LA PUCELLE
Sobald ich ihm begegnete, sagte ich: Du Mädchen-Jüngling, von einer Magd besiegt! Aber mit einem stolzen majestätisch-hohem Hohn antwortete er so: Der junge Talbot nicht geboren wurde,
zu sein die Plünderung einer gottverdammten Frau. Als er
also in die Eingeweide der Franzosen stürzte, verließ er mich stolz als unwürdige Kämpferin.
BURGUND
Zweifellos hätte er einen edlen Ritter gegeben; siehst du, wo er belauscht in den Armen des blutigsten Kriegers liegt?
BASTARD VON ORLEANS
Haut sie in Stücke, hackt ihre Knochen, deren Leben Englands Ruhm war, Gallias Wunder!
CHARLES
O nein, vergiss es! Für das, was wir geflohen. Lasst uns im Leben nichts falsch machen, er ist tot.
(Sir William LUCY kommt herein; und der Herold der vorhergehenden Franzosen.)
LUCY
Herold, führe mich zum Zelt des Dauphin, um zu wissen, wer die Herrlichkeit des Tages erlangt hat.
CHARLES
Welche unterwürfige Nachricht hast du geschickt?
LUCY
Eine Vorlage, Dauphin! Es ist nur ein französisches Wort. Wir englischen Krieger wissen nicht, was es bedeutet. Ich komme, um zu wissen, welche Gefangenen du gemacht hast, und um die Leichen der Toten zu untersuchen.
CHARLES
Für Gefangene bittest du? Die Hölle ist unser Gefängnis. Aber sag mir, wen du suchst.
LUCY
Aber wo ist der große Herakles des Feldes, Lord Talbot, Graf von Shrewsbury, berühmt für seinen seltenen Erfolg in Waffen, großer Graf von Washford, Waterford und Valence; Lord Talbot von Goodrig und Urchinfield, Lord Strange von Blackmere, Lord Verdun von Alton, Lord Cromwell von Wingfield, Lord Furnival von Sheffield, der dreimal siegreiche Lord von Falconbridge; Ritter des edlen Ordens des Heiligen Georg, des würdigen Heiligen Michael und des Goldenen Vlieses; großer Marschall Heinrichs des Sechsten von all seinen Kriegen im Reich Frankreichs?
JEANNE LA PUCELLE
Hier ist in der Tat ein alberner stattlicher Stil! Der Türke, der zwei und fünfzig Königreiche hat, schreibt keinen so langweiligen Stil wie diesen. Er, den du mit all diesen Titeln am großartigsten findest, liegt stinkend und abgebrannt zu unseren Füßen.
LUCY
Ist Talbot getötet, die einzige Geißel der Franzosen, der Terror deines Königreichs und die schwarze Nemesis? Oh, wären meine Augäpfel in Kugeln verwandelt, damit ich sie vor Wut auf eure Gesichter schieße! Oh, dass ich diesen Toten nur zum Leben erwecken könnte! Es genügte, um das Reich Frankreichs zu erschrecken: Wäre nur sein Bild unter euch geblieben, würde es den stolzesten von euch allen in Erstaunen versetzen. Gebt mir ihre Leiber, damit ich sie von nun an trage und sie bestatten kann, wie es ihr Wert erfordert.
JEANNE LA PUCELLE
Ich denke, dieser Emporkömmling ist der Geist des alten Talbot. Er spricht mit solch einem stolzen Befehlsgeist. Um Gottes willen, lasst ihn sie haben; sie hier zu halten, da würden sie nur stinken und die Luft faulen lassen.
CHARLES
Geh, nimm ihre Körper von nun an.
LUCY
Ich werde sie von nun an tragen. aber aus ihrer Asche wird
ein Phönix hervorgehen, der ganz Frankreich in Angst und Schrecken versetzt.
CHARLES
Also werden wir sie los, mach mit ihnen, was du willst. Und jetzt nach Paris, dieser eroberten Vene: Alles wird uns gehören, jetzt wird der verdammte Talbot getötet.
(ab)
ACHTE SZENE
(Frankreich. Ebenen in Anjou. CHARLES, BURGUND, ALENCON, BASTARD VON ORLEANS, REIGNIER, JEANNE LA PUCELLE und Truppen.)
CHARLES
Diese Neuigkeiten, mein Herr, mögen unsere herabhängenden Geister anfeuern: Es heißt, die kräftigen Pariser revoltieren und wenden sich wieder den kriegerischen Franzosen zu.
ALENCON
Dann marschiere nach Paris, königlicher Charles von Frankreich,
und halte deine Kräfte nicht zurück.
JEANNE LA PUCELLE
Friede sei unter ihnen, wenn sie sich an uns wenden; sonst ruiniere den Kampf mit ihren Palästen!
(Auftritt Pfadfinder)
PFADFINDER
Erfolg für unseren tapferen General und Glück für seine Komplizen!
CHARLES
Welche Nachrichten schicken unsere Späher? Ich bitte sich, sprich.
PFADFINDER
Die englische Armee, die sich in zwei Parteien aufteilte, ist jetzt in einer verbunden und plant, euch gegenwärtig den Kampf zu bieten.
CHARLES
Etwas zu plötzlich, meine Herren, ist die Warnung; wir werden sie aber gleich besorgen.
BURGUND
Ich vertraue darauf, dass der Geist von Talbot nicht da ist: Jetzt ist er weg, mein Herr, du brauchst keine Angst zu haben.
JEANNE LA PUCELLE
Von allen Leidenschaften ist die Angst am verfluchtesten. Befiehl die Eroberung, Charles, sie soll dein sein. Lass Henry sich ärgern und die ganze Welt ruhen.
CHARLES
Dann weiter, meine Herren; und Frankreich hat Glück!
(ab)
NEUNTE SZENE
(Vor Angiers. Alarm. Ausflüge. Auftritt JEANNE LA PUCELLE.)
JEANNE LA PUCELLE
Der Regent erobert und die Franzosen fliehen. Nun helft, ihr Zaubermächte und Dämonen; und ihr auserwählten Geister, die mich ermahnen und mir Zeichen zukünftiger Unfälle geben.
(Donner)
Ihr schnellen Helfer, die Stellvertreter unter dem herrschenden Monarchen des Nordens, erscheint und helft mir bei diesem Unterfangen.
(Auftritt Unholde)
Dieser rasche und schnelle Auftritt ist ein Beweis für eure Sorgfalt, die ihr mir entgegengebracht habt. Nun, ihr vertrauten Geister, die aus den mächtigen Regionen unter der Erde vertrieben wurden, helft mir noch einmal, dass Frankreich das Feld bekommt.
(Sie gehen und sprechen nicht)
Oh, halte mich nicht in allzu langer Stille! Wo ich euch mit meinem Blut füttern wollte, werde ich ein Glied abschütteln und es euch geben. Also möget ihr euch herablassen, um mir jetzt zu helfen.
(Sie lassen die Köpfe hängen)
Keine Hoffnung auf Wiedergutmachung? Mein Körper wird eine
Entschädigung zahlen, wenn ihr meinen Einzug gewährt.
(Sie schütteln den Kopf)
Kann nicht mein Körper noch ein Blutopfer euch bitten um eure gewohnte Förderung? Dann nehmt meine Seele, meinen Körper, meinen Geist und alles, bevor England den Franzosen die Niederlage gibt.
(Sie gehen)
Siehe, sie verlassen mich! Jetzt ist es an der Zeit, dass Frankreich seinen gefallenen Kamm erblickt und seinen Kopf in Englands Schoß fallen lässt. Meine alten Beschwörungsformeln sind zu schwach, und die Hölle ist zu stark, als dass ich mich damit
anlegen könnte. Nun, Frankreich, deine Herrlichkeit sinkt in den Staub.
(ab)
ZEHNTE SZENE
(Ausflüge. Auftritt JEANNE LA PUCELLE, sie kämpft Hand in Hand mit YORK. JEANNE LA PUCELLE ist unterlegen. Die Franzosen fliehen.)
YORK
Mädchen aus Frankreich, ich glaube, ich habe dich schnell besiegt: Löse deine Geister jetzt mit Schreibzauber und versuche, ob sie deine Freiheit erlangen können. Ein guter Preis, passend zur Gnade des Teufels! Siehe, wie die hässliche Hündin ihre Brauen biegt, als würde sie wie Circe meine Form ändern!
JEANNE LA PUCELLE
Geändert zu einer schlechteren Form kannst du nicht sein.
YORK
Oh, Charles der Dauphin ist ein richtiger Mann; keine Form außer seiner kann deinen zierlichen Augen gefallen.
JEANNE LA PUCELLE
Ein plagendes Unheil erleuchtet Charles und dich! Und möget ihr beide plötzlich von blutigen Händen überrascht sein, wenn ihr
auf euren Betten schlaft!
YORK
Hexe, Zauberin, halte deine Zunge!
JEANNE LA PUCELLE
Ich bitte dich, gib mir die Erlaubnis, eine Weile zu fluchen.
YORK
Fluche, Missetäterin, wenn du auf den Scheiterhaufen kommst.
(ab)
ELFTE SZENE
(Lager des YORK in Anjou. Auftritt YORK, WARWICK und andere.)
YORK
Bringt die Zauberin hervor, die zum Brennen verdammt ist.
(JEANNE LA PUCELLE, bewacht, und ein Hirte treten auf.)
HIRTE
Ah, Jeanne, das tötet das Herz deines Vaters auf Anhieb! Habe ich nicht jedes Land in der Ferne und in der Nähe durchsucht? Und jetzt ist es meine Chance, dich zu finden. Muss ich nun deinen zeitlosen grausamen Tod sehen? Ah, Jeanne, süße Tochter Jeanne, ich werde mit dir sterben!
JEANNE LA PUCELLE
Altersschwacher Geizhals! Unedles Arschloch! Ich stamme von einem sanfteren Blut ab: Du bist kein Vater und kein Freund von mir.
HIRTE
Raus! Meine Herren, ich bitte euch, das ist nicht so. Ich habe sie gezeugt, die ganze Pfarrei weiß es: Ihre Mutter lebt noch, kann bezeugen, dass sie die erste Frucht meiner Junggesellenschaft war.
WARWICK
Gnadenlose! Willst du deine Abstammung leugnen?
YORK
Dies beweist, wie ihre Art von Leben gewesen ist, böse und gemein; und so endet sie im Tod.
HIRTE
Pfui, Jeanne, dass du so ein Hindernis sein wirst! Gott weiß, dass du ein Kollaps meines Fleisches bist. Und um deinetwillen habe ich so manche Träne vergossen: Verweigere dich mir nicht, ich bitte dich, sanfte Jeanne.
JEANNE LA PUCELLE
Bauer, weg mit dir! Sie haben diesen Mann unterworfen, um meine edle Geburt zu verschleiern.
HIRTE
Es ist wahr, ich gab dem Priester einen Adligen an dem Morgen, als ich mit ihrer Mutter verheiratet war. Knie nieder und empfange meinen Segen, mein Mädchen. Willst du dich nicht bücken? Jetzt verflucht sei die Zeit deiner Geburt! Ich würde dir die Milch geben, die deine Mutter dir gab, als du an ihrer Brust gesogen. Oder, als du meine Lämmer auf dem Feld geweidet hast, wünsche ich mir, ein ausgehungerter Wolf hätte dich gefressen! Leugnest du deinen Vater, Verfluchte? O, verbrennt sie, verbrennt sie! Hängen ist zu gut.
(ab)
YORK
Nehmt sie weg; denn sie hat zu lange gelebt, um die Welt mit bösartigen Eigenschaften zu füllen.
JEANNE LA PUCELLE
Zunächst möchte ich euch sagen, wen ihr verurteilt habt: Nicht mich, die von einem Hirtenschwein geboren wurde, sondern mich, von den Nachkommen der Könige; tugendhaft und heilig; auserwählt von oben durch Inspiration der himmlischen Gnade, um Wunder auf der Erde zu wirken. Ich hatte nie mit bösen Geistern zu tun: Aber ihr, die mit euren Begierden verschmutzt seid, mit dem schuldlosen Blut von Unschuldigen befleckt, verderbt und mit tausend Lastern befleckt, weil ihr die Gnade wollt, die andere haben, urteilt ihr gerade über eine Sache, die unmöglich ist, Wunder zu vollbringen, aber mit Hilfe von Teufeln. Nein, falsch verstanden! Jeanne d'Arc war eine Jungfrau seit ihrer zarten Kindheit, keusch und makellos in Gedanken; deren jungfräuliches Blut, so rigoros überschwemmt, wird vor den Toren des Himmels nach Rache schreien!
YORK
Ja, ja, weg mit ihr zur Hinrichtung!
WARWICK
Und horcht, meine Herren! Weil sie eine Jungfrau ist, kein Ersatz für Schwuchteln, lasst es jetzt sein: Platziert Fässer mit Pech auf dem tödlichen Pfahl, damit ihre Folter verkürzt wird.
JEANNE LA PUCELLE
Wird nichts eure unerbittlichen Herzen wenden? Dann, Jeanne, entdecke deine Gebrechlichkeit, die per Gesetz dein Privileg ist. Ich bin schwanger, ihr blutigen Mörder: Ermordet nicht die Frucht in meinem Leib, obwohl ihr mich zu einem gewaltsamen Tod bringt.
YORK
Jetzt schütze dich der Himmel! Die heilige Jungfrau mit dem Kind!
WARWICK
Das größte Wunder, das du gewirkt hast: Ist all deine strenge Genauigkeit dazu gekommen?
YORK
Sie und der Dauphin jonglierten: Ich stellte mir vor, was ihre Zuflucht sein würde.
WARWICK
Nun geh; Wir werden keine Bastarde am Leben behalten. Zumal Charles zeugen muss.
JEAANNE LA PUCELLE
Ihr werdet getäuscht; mein Kind ist nicht von ihm: Es war Alencon, der meine Liebe genoss.
YORK
Alencon! Dieser berüchtigte Machiavelli! Es stirbt, und wenn es tausend Leben hätte.
JEANNE LA PUCELLE
Oh, gebt mir die Erlaubnis, ich habe euch getäuscht. Es war
weder Charles noch der Herzog, den ich nannte.
WARWICK
Ein verheirateter Mann! Das ist am unerträglichsten.
YORK
Hier ist ein Mädchen! Ich denke, sie weiß es nicht. Es gab so viele, die sie beschuldigen könnte.
WARWICK
Es ist ein Zeichen dafür, dass sie liberal und frei ist.
YORK
Und doch ist sie eine reine Jungfrau. Blaustrumpf, deine Worte verurteilen deine Göre und dich. Benutze keine Bitte, denn es ist vergebens.
JEANNE LA PUCELLE
Dann führe mich fort mit dem, dem ich meinen Fluch überlasse: Möge niemals die herrliche Sonne ihre Strahlen auf das Land reflektieren, in dem du wohnst; aber Dunkelheit und der düstere Schatten des Todes umgebe dich, bis zu Unfug und Verzweiflung.
Fahre Sie, deinen Hals zu brechen oder dich zu erhängen!
(ab, bewacht)
YORK
Zerbrich und verbrenne zu Asche, du verfluchte Ministerin der Hölle!