TIBULLUS UND SULPICIA - DIE GEDICHTE

 

Deutsch von Torsten Schwanke

Tibullus Buch I: Delia

I. Das wahre Leben

Lass andere Männer helles Gold für sich sammeln

Und besitzen viele Morgen gut gepflügten Bodens,

Lass endlose Sorgen sie beunruhigen, mit Feinden in der Nähe,

Und die Klänge der Kriegstrompeten, die den Schlaf vertreiben:

Lass mich von meinen gemäßigten Mitteln ein ruhiges Leben führen,

Solange mein Kamin mit endloser Flamme glüht.

Wenn ich jetzt nur glücklich wäre, mit wenig zu leben,

Und nicht immer süchtig nach fernen Reisen sein,

Aber vermeide die Sommerhitze des aufsteigenden Hundssterns

Im Schatten eines Baumes bei fließendem Wasser.

Schäme dich auch nicht, manchmal die Hacke aufzunehmen

Oder die faulen Ochsen mit einem Stachel zurechtweisen:

Mach keine Einwände gegen das Tragen eines Mutterschafs nach Hause

Oder eines kleinen Kitzes, das von seiner Mutter verlassen wurde.

Lass mich die zarten Reben zur richtigen Zeit pflanzen,

Hohe Obstbäume, ich selbst ein rustikaler Mann mit geschickten Händen:

Noch lass die Hoffnung scheitern, sondern liefere die gestapelten Früchte,

Und den reichen Jahrgang in überfüllten Bottichen,

Da ich überall dort verehre, wo noch ein Baumstumpf auf den Feldern ist,

Oder ein alter Stein an der Kreuzung, mit Blumen umkränzt:

Und was auch immer für Früchte die neue Jahreszeit bringt,

Ich habe sie als Opfergabe vor den Gott der Felder gesetzt.

Goldene Ceres, eine mit Stacheln versehene Krone gehört dir aus meinem Nachlass,

Eine, die vor den Türen deines Tempels hängt:

Und ein errötender Priapus wird als Wache in die Obstgärten gestellt,

Die Vögel mit seinem grausamen Haken zu terrorisieren.

Auch ihr nehmt eure Gaben an, Laren, Wächter

Von verarmten Feldern, die einst fruchtbar waren.

Dann reinigte ich ein geschlachtetes Kalb und unzählige Färsen:

Jetzt ist ein Lamm das arme Opfer meines kargen Landes.

Ein Lamm wird für euch fallen, um das die rustikalen Jugendlichen

Schreien werden: Hurra, gib uns gute Ernten und Wein!

Aber ihr, Wölfe und Diebe, verschont meine mageren Herden:

Ihr müsst eure Plünderung von größeren Herden nehmen.

Das ist es, wie ich meine Hirten reinigen muss

Und die sanfte Pales mit Milch bestreuen.

Götter, seid mit mir und verachtet nicht, was gegeben ist

Von einem bescheidenen Tisch in reinem Steingut.

Die Tassen waren Steingut der Alten,

Zunächst selbst aus duktilem Ton.

Ich brauche nicht den Reichtum meiner Vorfahren,

Was die Ernte meinen entfernten Vorfahren brachte:

Ein kleines Feld ist genug: genug, um in Ruhe zu schlafen,

Und ich lege meine Glieder auf das gewohnte Bett.

Was für eine Freude, die tobenden Winde zu hören, wenn ich dort liege,

Mein Mädchen an meine zarte Brust haltend,

Oder wenn ein winterlicher Südwind seine eisigen Schauer ergießt,

Schlaf ich gut, unterstützt durch ein begleitendes Feuer!

Lasst dies mein sein: lasst ihn reich sein an Recht,

Der kann das tobende Meer und den traurigen Regen ertragen.

O, lasst so viel Gold und Smaragde mehr verloren gehen,

Wie die Tränen könnte mein Mädchen um meine Reisen weinen.

Es ist richtig für dich, auf dem Land- und Seeweg Krieg zu führen, Messalla,

Damit deinr Haus die feindliche Beute zeigt:

Die Krawatten eines schönen Mädchens binden mich gefangen,

Und ich sitze wie ein Portier vor ihrem harten Eingang.

Das Lob ist mir egal, meine Delia: lass mich nur sein

Mit dir und bitte, lass mich müßig und faul genannt werden.

Lass mich dich anschauen, wenn meine letzte Stunde gekommen ist,

Halte dich, während ich sterbe, in meinem versagenden Griff.

Du wirst um mich weinen, auf meinen Scheiterhaufen gelegt, Delia,

Und gibst mir Küsse gemischt mit deinen traurigen Tränen.

Du wirst weinen: dein Geist ist nicht an kalten Stahl gebunden,

Noch ist Feuerstein in deinem zarten Herzen.

Kein junger Mann oder junges Mädchen wird nach Hause zurückkehren

Mit trockenen Augen von dieser Beerdigung.

Verwunde meinen Geist nicht, Delia, sondern verschone

Deine zarten Wangen und dein gelockertes Haar.

Während das Schicksal es erlaubt, lass uns Liebe machen:

Bald kommt der Tod mit seinem dunkel verhüllten Kopf:

Bald schwächt sich das geschwächte Alter weiter und die Liebe passt nicht mehr,

Noch Schmeicheleien zu sprechen, wenn dein Haar weiß ist.

Jetzt ist die Zeit für süße Liebe, während es keine Schande ist,

Türen aufzubrechen, während es Freude ist, einen Kampf auszusuchen.

Hier bin ich sowohl ein General als auch ein tapferer Soldat: weg,

Standarten und Trompeten, tragt die Wunden zu gierigen Männern,

Und nehmt ihnen den Reichtum: Ich bin sicher mit meinem gesammelten Laden

Und werde den Reichtum verachten und auch allen Hunger verachten.

II. Ein Plädoyer für Delia

Mehr Wein: und neue Schmerzen lindern lass

Bei der Traube, damit der Schlaf meine müden Augen unterdrückt:

Und niemanden ließ ich meine Gedanken rühren, betäubt von einem Getränk,

Während die elende Liebe fest schläft.

Denn eine wilde Wache wurde vor mein Mädchen gesetzt

Und die harte Tür schloss sich schnell mit einem festen Riegel.

Tür eines mürrischen Meisters, möge der Regen auf dich schlagen,

Und ein Blitz, der auf Jupiters Befehl geschleudert wurde, finde heraus.

Tür, jetzt offen, allein durch meine Beschwerden erobert,

Und kein Ton beim Öffnen, auf einem verstohlenen Scharnier gedreht.

Und wenn meine verrückte Leidenschaft jemals schlecht von dir gesprochen hat,

Vergib: Ich bete, es könnte auf meinen eigenen Kopf fallen.

Es ist passend, dass du dich daran erinnerst, was ich oft gesagt habe,

Als Bittsteller setze ich blumige Girlanden auf deine Pfosten.

Auch du, Delia, scheue dich nicht, die Wache zu täuschen.

Sei mutig: Venus selbst hilft den Mutigen.

Sie bevorzugt die Jugend, die eine neue Schwelle ausprobiert

Oder das Mädchen, das die Tür mit dem durchdringenden Stift öffnet:

Sie lehrt, wie man heimlich aus einem weichen Bett kriecht,

Sie lehrt, wie man einen Fuß ohne ein Geräusch setzt,

Sie weist in Gegenwart eines Mannes sprechende Gesten zu,

Und verbirgt schmeichelhafte Worte in bescheidenen Zeichen.

Nicht alle unterrichtet sie, sondern die, die keine Untätigkeit verzögern

Und den keine Angst daran hindert, mitten in der Nacht aufzustehen.

Schau, wie ich ängstlich im Dunkeln durch die Stadt wandere,

Venus sorgt für meine Sicherheit in der Dunkelheit,

Sie lässt mich von niemandem angreifen, der meinen Körper verletzen könnte,

Mit seiner Klinge oder versucht, einen Preis aus meinen Kleidern zu machen.

Wer von Liebe besessen ist, geht sicher und heilig,

Wo immer er will: er sollte überhaupt keinen Hinterhalt fürchten.

Die betäubende Kälte einer Winternacht schadet mir nicht

Noch der Regen, der sein weites Wasser auf mich schüttet.

Diese Arbeit wird mir nicht schaden, wenn nur Delia die Tür aufschließt

Und ruft mich leise mit dem Geräusch ihres Klopfens an.

Verstecke deine Augen, Mann oder Frau, mit denen wir uns treffen:

Venus möchte, dass ihre Diebstähle verschwiegen werden.

Erschrecke uns nicht mit klappernden Füßen und frage nicht nach unseren Namen

Noch bring das Licht der glühenden Fackeln in unsere Nähe.

Wenn jemand uns unversehens gesehen hat, lass ihn es verstecken,

Und leugnen bei allen Göttern, an die er sich erinnert.

Denn wenn jemand Informant wird, wird er Venus finden,

Die ist das Kind von Blut und wütenden Meeren.

Trotzdem wird dein Mann ihnen nicht glauben, die wahrheitsgemäße Hexe

Versprach mir das mit ihren magischen Riten.

Ich habe gesehen, wie sie Sterne vom Himmel gezogen hat:

Ihr Gesang dreht den Lauf des fließenden Flusses zurück.

Ihre Zauber spalten den Boden und beschwören Geister aus dem Grab

Und beschwören tote Knochen aus dem glühenden Scheiterhaufen:

Jetzt hält sie die höllische Crew mit magischem Zischen fest,

Jetzt befiehlt das Streuen von Milch ihnen, sich zurückzuziehen.

Wie sie es wünscht, vertreibt sie die Wolke vom düsteren Himmel:

Sie ruft, wie sie es wünscht, Schnee in eine Sommerwelt.

Sie sagt, dass sie allein Medeas tödliche Kräuter besitzt,

Nur sie hat die wilden Hunde von Hekate vollständig gezähmt.

Sie hat einen Zauber für mich geschrieben, mit dem du täuschen kannst:

Singe ihn dreimal, spucke dreimal, wenn du fertig bist.

Dann wird er niemandem von uns glauben können,

Nicht einmal er selbst, wenn er uns in deinem weichen Bett sah.

Trotzdem musst du dich von anderen fernhalten: da wird er sehen

Alles andere: nur ich werde nichts von ihm sehen!

Was? Glaube ich das? Sicher ist sie die gleiche, die gesagt hat,

Sie könnte meine Liebe mit Kräutern oder Zaubern auflösen,

Und reinigte mich mit Fackeln und in der Ruhe der Nacht

Ein trauriges Opfer fiel den Göttern der Zauberei zu.

Ich habe nicht gebetet, dass meine Liebe ganz verschwindet, aber das

Sie könnte geteilt werden, ich würde nicht ohne dich sein wollen, wenn ich könnte.

Dieser Mann wäre Eisen, der, wenn er dich hätte haben können,

Dummerweise lieber nach Krieg und Preisen jagte.

Lass ihn Kilikiens eroberte Besatzung vor sich her treiben,

Und sein Kriegslager auf erobertem Boden aufschlagen,

Lass ihn auf sein schnelles Pferd aufsitzen, um angeschaut zu werden,

Ganz mit Silber bedeckt, ganz mit Gold bedeckt:

Wenn ich nur die Ochsen mit dir unterjochen könnte, Delia,

Und füttern die Herden, auf dem üblichen Reittier,

Und während ich dich in meinen zarten Armen halten darf,

Lass sanften Schlaf tatsächlich mein auf der harten Erde sein.

Was nützt es, auf einem tyrichen Bett zu liegen, ohne die Gunst der Liebe,

Wenn die Nacht mit Wachheit und Weinen kommt?

Seitdem keine Federkissen, keine bestickten Bezüge,

Kein Geräusch von beruhigendem Wasser bringt Ruhe.

Habe ich der Göttlichkeit der mächtigen Venus mit Worten Unrecht getan?

Und bezahlt meine gottlose Zunge jetzt die Strafe?

Können sie jetzt sagen, dass ich sündhaft das göttliche Heiligtum betreten habe?

Und die Girlande vom heiligen Altar gerissen?

Ich werde nicht zögern, wenn ich schuldig bin, vor ihrer Schläfe zu knien,

Und gebe ihr Küsse auf ihre heilige Schwelle,

Auf meinen Knien kriechend, ein Bittsteller, über den Boden

Und schlage meinen elenden Kopf gegen die heilige Tür.

Aber du, der du gleichgültig über mein Leiden lachst, musst es bald tun,

Pass auf dich auf: Götter toben nicht für immer allein.

Ich habe jemanden gesehen, der das Elend der jungen Liebe lächerlich gemacht hat,

Beuge seinen gealterten Hals später in Venus' Geschirr,

Und komponiere selbst Feinheiten mit zitternder Stimme,

Und versuche, sein weißes Haar mit seinen eigenen Händen zu kleiden:

Und schäme dich nicht, vor der Tür seines lieben Mädchens zu stehen,

Und halte ihre Magd mitten im Forum an.

Um ihn herum drängten sich junge Männer und Jungen eng zusammen,

Und jeder spuckte in seine eigene zarte Brust.

Aber verschone mich, Venus: Mein hingebungsvolles Herz dient dir immer:

Warum verbrennst du in deiner Bitterkeit deine eigene Ernte?

III. Krankheit in Phaecien

Wirst du die Ägäis ohne mich überqueren, Messalla,

Oh, ich hoffe, du und deine Firma erinnern sich an mich!

Phaecien hält mich krank in einem fremden Land fest:

Tod, Schwarzer, halte deine Hände von mir fern, ich bitte,

Schwarzer Tod, ich bitte dich, halte dich fern: meine Mutter ist nicht hier,

Die verkohlten Knochen an ihrer trauernden Brust zu sammeln,

Keine Schwester, die assyrische Parfums auf meine Asche gießt

Und weint mit gelockerten Haaren vor meinem Grab.

Überhaupt keine Delia, die, als sie mich aus der Stadt schickte,

Habe sich von jedem Gott beraten lassen, sagte sie.

Sie nahm dem Seher dreimal die heiligen Lose ab:

Und der Junge schrieb allen drei gute Vorzeichen zu.

Alle versprachen meine Rückkehr: doch nichts hielt sie ab

Vom Weinen und Grübeln über meine Reise.

Ich selbst, der Tröster, als ich meine Abschiedsbefehle gegeben hatte,

Suchte endlos und ängstlich nach langsamer Verzögerung.

Der Flug von Vögeln oder bösen Vorzeichen war meine Entschuldigung

Oder Saturns ungünstiger Tag hielt mich zurück.

Oh, wie oft habe ich zu Beginn gesagt, dass meiner Füße

Stolpern an der Schwelle warnte mich traurig!

Wenn die Liebe nicht will, lass niemanden gehen,

Oder er wird feststellen, dass Gott selbst sein Gehen verboten hat.

Was nützt deine Isis mir jetzt, Delia, welchen Nutzen

Hat die Bronze, die du so oft in deiner Hand geklappert hast,

Oder, während du mit heiligem Ritus verehrtest, erinnere ich mich,

Du badest in reinem Wasser und schläfst in einem reinen Bett?

Nun, Göttin, hilf mir jetzt (seit die vielen Bilder

In deinen Tempeln bezeugen, dass du heilen kannst)

Also erfüllt meine Delia ihre Mitternachtsgelübde,

Sie könnte vor deinen heiligen Türen sitzen, in Leinen gehüllt

Und zweimal am Tag verpflichtet sein, dein Lob zu sprechen, auffällig

Mit gelockerten Haaren in der Menge der Pharier.

Und möge ich in der Lage sein, die Penaten meines Hauses anzubeten

Und zu bieten den alten Laren den monatlichen Weihrauch an.

Wie gut lebten sie in der Herrschaft des Saturn,

Bevor die Welt für Auslandsreisen geöffnet wurde!

Die Kiefer hatte die blauen Wellen noch nicht verachtet,

Oder angeboten, Segel in den Wind zu spreizen,

Noch hatte der wandernde Seemann Profit gesucht

In unbekannten Ländern, belud sein Boot nicht mit ausländischen Waren.

In jenen Tagen hatte sich der starke Ochse nicht dem Joch unterworfen,

Das Pferd hat das Gebiss nicht mit zahmem Maul verfochten,

Kein Haus hatte Türen, kein Stein war in der Erde befestigt,

Eine feste Grenze dem Feld zu bestimmen.

Die Eichen selbst tropften Honig und, unaufgefordert,

Mutterschafe mit vollen Eutern kamen zu ihrem sorglosen Besitzer.

Es gab keine Armee, keine Wut, keinen Krieg, kein grausamer Schöpfer

Hatte das Schwert mit seinem harten Handwerk geschmiedet.

Jetzt unter Jupiters Herrschaft immer Wunden und Blut,

Plötzlicher Tod, jetzt auf dem Seeweg, jetzt auf tausend Wegen.

Verzeihung, Vater! Lass mich keine Eide in meiner Schüchternheit fürchten,

Oder gottlose Worte, die gegen die heiligen Götter gesprochen werden.

Aber wenn ich jetzt meine zugewiesenen Jahre erfüllt habe, lass einen Stein

Mit diesen Worten beschriftet werden, über meinen Knochen aufgestellt:

HIER LIEGT TIBULLUS, VERZEHRT DURCH DEN TOD,

WÄHREND ER MESSALLA ZU LAND UND MEER FOLGTE.

Aber ich, da ich immer für zarte Liebe gerüstet bin,

Ich werde Venus durch die Elysischen Felder führen.

Dort gedeihen Tanz und Gesang, und hier und da

Die Vögel fliegen und singen süße Lieder aus schlanken Kehlen:

Die unbearbeiteten Felder tragen Kassia und das ganze Land

Auf freundlicher Erde blüht mit parfümierten Rosen:

und Reihen junger Männer und Mädchen mischen sich im Spiel,

Und die Liebe rührt ihren Krieg endlos.

Es gibt die Liebenden, zu denen der gierige Tod kam,

Und ihre Haare tragen Myrtenkränze, die alle sehen können.

Aber der Ort der Gottlosen, die vergangen sind, liegt tief

In der Dunkelheit, um die schwarze Flüsse klingen:

Und die wilde Tisiphone tobt, mit wilden Schlangen in den Haaren,

Und die gottlose Menge rennt hier und da.

Dann ist da noch der schwarze Cerberus, der eine Schlange im Mund hat,

Zischend und wachend an Bronzetüren.

Ixion ist da, der es gewagt hat, Juno zu versuchen,

Seine schuldigen Glieder wirbeln auf dem schnellen Rad:

Und Tityos erstreckte sich über neun Morgen Boden,

Geier ernähren sich für immer von seiner dunklen Leber.

Tantalus ist da, Wasserlachen um ihn herum: aber es

Flieht vor seinem wütenden Durst, bevor er trinken kann:

Und des Danaus Töchter, die die Macht der Venus beleidigten,

Tragen das Wasser von Lethe in undichten Eimern.

Wer auch immer meine Liebe verletzt hat, der soll da sein,

Wer wünschte mir lange Dienste im Ausland.

Aber ich bitte dich, bleib treu, lass die alte Frau, die beschützt

Die heilige Ehre, sich immer fleißig zu dir setzen.

Sie wird dir Geschichten erzählen, und wenn die Lampe leuchtet,

Ziehen lange Fäden von dem vollen Spinnstab:

Während die Mädchen rundum an ihrer schweren Aufgabe arbeiten,

Bis nach und nach müde die Arbeit sie in den Schlaf schickt.

Dann lass mich plötzlich kommen, niemand bringt vorher Neuigkeiten,

Aber lass mich scheinen, vom Himmel gefallen zu sein.

Dann renne mir entgegen, Delia, so wie du bist,

Mit nackten Füßen, mit unordentlichem langem Haar.

Dafür bete ich: mit ihren rosaroten Pferden

Lass die helle Aurora mir diesen leuchtenden Morgenstern bringen.

IV. Die Liebe der Jungen

Also könnten die schützenden Schatten deine sein,

Und dein Kopf darf nicht durch Sonne oder Schnee geschädigt werden.

Priapus, welche deiner Fähigkeiten fesselt liebenswürdige Jungs?

Sicher hast du keinen glänzenden Bart oder gepflegtes Haar:

Nackt erfüllst du deine Rolle in der Kälte des bewölkten Winters,

Auch nackt in der trockenen Zeit der Hitze des Hundssterns.

Also ich: da antwortete mir das rustikale Kind von Bacchus, also,

Der Gott, der mit dem geschwungenen Haken bewaffnet ist:

Oh, hüte dich davor, der Menge der zarten Jungs zu vertrauen:

Da sie immer einen wahren Grund zur Liebe bieten.

Dieser gefällt, der sein Pferd fest im Zaum hält:

Dass man mit seiner schneebedeckten Brust das stille Wasser bricht:

Dieser für seine kühne Tapferkeit: während diesen

Jungfräuliche Bescheidenheit umhüllt seine zarten Wangen.

Aber lass dich nicht von Langeweile ergreifen, wenn er dich zuerst leugnet

Heftig: allmählich wird sein Hals dem Joch nachgeben.

Die Zeitspanne hat Löwen gelehrt, sich an den Menschen zu halten.

Mit der Zeit verschleißt weiches Wasser den Fels:

Die Zeit reift die Trauben an den sonnigen Hängen,

Die Zeit treibt die hellen Sternbilder auf ihren sicheren Kurs.

Hab keine Angst zu schwören: Die Winde tragen vergebliche Eide der Liebe

Über dem Land und über der Meeresoberfläche.

Ein großes Dankeschön an Jupiter: Der Vater selbst hat ihre Macht verweigert,

Damit die dumme Liebe alles in Leidenschaft schwören kann:

Und Diana lässt dich ungestraft bei ihren Pfeilen schwören

Und Minerva lässt dich bei ihren Haaren schwören.

Aber wenn du verweilst, bist du verloren: Wie schnell vergeht die Zeit!

Der Tag steht nicht still oder kehrt zurück.

Wie schnell verliert die Erde ihre satten Purpurfarben,

Wwie schnell die hohe Pappel ihre schönen Blätter.

Wie das Pferd beim Schicksal des schwachen Alters verachtet wird

Und kommt an, das einmal vom Starttor nach Elis geschossen ist.

Ich habe einen jungen Mann gesehen, auf den spätere Jahre jetzt drängten

Trauer um seine Dummheit in vergangenen Tagen.

Grausame Götter! Die erneuerte Schlange vergießt ihre Jahre:

Aber das Schicksal gewährt der Schönheit keine Verzögerungen.

Nur für Bacchus und Phoebus ist die Jugend ewig:

Und ungeschorenes Haar passt zu diesen beiden Göttern.

Du wirst deinem Jungen nachgeben, was immer er versuchen will:

Liebe gewinnt immer am meisten durch Ehrerbietung.

Du wirst dich nicht weigern zu gehen, obwohl er lange Reisen vorhat,

Und der Hundsstern backt die Erde mit trockener Dürre,

Obwohl der überfüllte Regenbogen den kommenden Sturm bedroht,

Den Himmel mit seinen lila Farbtönen bemalend.

Wenn er die blauen Wellen in einem Boot mit dem Ruder segeln will,

Fahre das Lichtschiff selbst durch die Wellen.

Beschwere dich nicht, wenn du dich harter Arbeit unterwirfst

Oder deine Hände aufrauen, die nicht zur Arbeit verwendet werden:

Solange du noch bittest, wenn er tiefe Täler durchwandern will,

Lass deine Schultern sich nicht weigern, die Jagdnetze zu tragen.

Wenn er kämpfen will, versuche ich es mit einer leichten Hand zu spielen:

Lass deine Flanke oft offen, damit er gewinnen kann.

Dann wird er sanft mit dir sein, dann kannst du schnappen

Diesen kostbaren Kuss: Er wird kämpfen, aber du sollst ihn kriegen.

Zuerst lässt er dich schnappen, später bringt er ihn selbst,

Wenn gefragt, und dann sogar um den Hals hängen will er.

Leider produzieren diese Zeiten jetzt elende Künste:

Jetzt sind zarte Jungen daran gewöhnt, Geschenke zu wollen.

Du, wer auch immer du bist, der zuerst den Verkauf von Liebe gelehrt hat,

Möge ein schicksalhafter Stein auf deine Knochen drücken.

Jungs, liebt die Musen und die gelehrten Dichter,

Lasst keine goldenen Gaben die Musen überwiegen.

Durch die Poesie ist Nisus' Haarsträhne immer noch blond,

Ohne Vers schimmert kein Elfenbein auf Pelops Schulter.

Er, der Name der Musen, wird leben, während die Erde Eichen trägt,

Während der Himmel Sterne trägt, während Flüsse Wasser tragen.

Wer aber die Musen nicht hören kann, der verkauft Liebe,

Lasst ihn dem Streitwagen der Idäischen Ops folgen und durchqueren

Dreihundert Städte mit seinen Wanderungen

Und schneiden an seinem wertlosen Glied auf phrygische Weise.

Venus will Raum für Verleumdungen: Sie bevorzugt,

Sich über Bittsteller zu beschweren und elend zu weinen. -

Diese Dinge sagte mir der Mund des Gottes, um Titius zu singen:

Aber Titius' Frau verbietet ihm, sich an mich zu erinnern.

Lass ihn auf sie hören; aber du lobst mich als Meister,

Du, den leider ein schlauer Junge besitzt, durch böse Kunst.

Jeder hat seinen eigenen Ruhm: Lass verachtete Liebende mich befragen:

Meine Türen stehen allen offen.

Es wird eine Zeit kommen, in der eine treue Menge junger Männer

Wird mein gealtertes Ich mit den Gesetzen der Venus führen.

Ach, wie Marathus mich mit der Verzögerung der Liebe quält!

Meine Kunst ist nutzlos und nutzlos meine ganze List.

Verschone mich, Junge, ich bitte dich, damit ich nicht

Zu einer unwürdigen Geschichte werde

Und alle lachen über meine müßige Lehre.

V. Die Trennung

Ich war hart und sagte, ich könnte die Trennung gut ertragen:

Aber jetzt ist diese mutige Prahlerei außerhalb meiner Reichweite.

Jetzt bin ich gefahren, wie ein schnelles Oberteil über flachen Boden gepeitscht wird,

Eines, das ein agiler Junge mit geübter Geschicklichkeit dreht.

Verbrenne das wilde Tier und quäle ihn, also danach

Er wird nicht so mächtig reden: seine wilde Rede zähme.

Doch verschone mich durch die Bindung unserer geheimen Couch,

Bei unserer Liebe bitte ich und dem Kopf, der bei mir lag.

Sie sagen, ich habe dich mit meinen Gebeten geschnappt

Von düsterer Krankheit, als du dort lagst:

Ich selbst habe dich gereinigt, mit reinem Schwefel um dich herum,

Einmal hatte die alte Frau ihren Zauberspruch gesungen.

Ich selbst habe wilde Alpträume gesühnt, damit sie dir nicht schaden,

Dreimal mit heiligem Getreide sie abzuwenden:

Ich selbst in Wollstirnband und lockerer Tunika

Bot Trivia in der stillen Nacht neun Gelübde an.

Ich habe für alles bezahlt: jetzt genießt ein anderer meine Liebe,

Und, glücklicher Mann, er profitiert von meinen Gebeten.

Wenn du gerettet wurdest, stellte ich mir in meinem Wahnsinn vor,

Ein glückliches Leben würde mir gehören, aber die Götter haben mich verleugnet.

Ich werde auf dem Land leben und während die Ernte gedroschen wird,

In der heißen Sonne wird meine Delia da sein und die Ernte bewachen.

Oder sie wacht über die Trauben in den überfüllten Trögen,

Wenn agile Beine sie mit Füßen treten, muss das glänzen.

Sie wird es gewohnt sein, Herden zu zählen: Sie wird an ein Kind gewöhnt sein,

Plappernd, ein Sklave, der liebevoll auf dem Schoß seiner Geliebten spielt.

Sie wird wissen, dass sie dem Landgott Trauben für die Reben anbietet,

Weizenähren für die Ernte, Nahrung für die Herden.

Sie wird alle regieren, alle Dinge werden in ihrer Obhut sein:

Und ich werde Freude daran haben, nichts in diesem Haus zu sein.

Hier wird mein Messalla kommen, für den Delia

Wird die süßesten Früchte von ausgewählten Bäumen ziehen:

Und als Hommage an seine Größe große Sorgfalt zeigen,

Und selbst seine Dienerin, bereitet sie seine Mahlzeiten vor und serviert sie.

Ich stellte mir diese Dinge vor, Gebete, die der Südwind

Und Ostwind blasen jetzt durchs duftende Armenien.

Oft habe ich versucht, Probleme mit Wein zu zerstreuen:

Aber Trauer verwandelte den ganzen Wein in Tränen.

Oft habe ich andere festgehalten: aber genauso wie die Freude nahe war,

Venus warnte mich vor meiner Liebe und verließ mich.

Dann rief mich die Frau, die ging, als Verfluchten an,

Ah, schade, und sagte, meine Liebe kenne böse Künste.

Mein Mädchen tut es nicht mit Worten, sondern mit Schönheit und zarten Armen,

Mit denen verzauberte sie mich und ihren goldenen Haaren.

So wurde Thetis, die meergrüne Nereide, einmal getragen

Nach Thessalien zu Peleus von einem gezügelten Delphin.

Diese Dinge haben mir geschadet. Ein schlauer Kerl kommt,

Um mich zu ruinieren, erschien jetzt ein reicher Liebhaber.

Möge sie blutgetränktes Essen mit blutigen Lippen essen,

Getränke trinken aus der mit Galle gefüllten bitteren Tasse:

Lasst Geister immer um sie herum huschen und ihr Schicksal heulen

Und den lauten Kreischeulenruf von ihrem Dach:

Verrückt nach dem Stachel des Hungers, lasst sie Gräber durchsuchen

Nach Gras und Knochen, die wilde Wölfe hinterlassen haben:

Und rennen mit nacktem Schritt und Heulen durch die Stadt.

Mit einer wilden Menge von Kreuzwegs-Hunden hinter ihr.

Es soll sein: Ein Gott gibt das Zeichen: Es gibt Gottheiten

Für Liebende und Venus, verlassen durch Ungerechtigkeit, tobt.

Aber du, gib zuerst die Lehren der gierigen Hexe auf:

Denn die Liebe wird durch endlose Gaben besiegt.

Der arme Mann wird immer für dich da sein: er

Wird zuerst zu dir kommen und an deine Seite geklebt werden.

Der arme Mann ist ein treuer Freund in der Menge,

Er wird seine Hände rühren und einen Weg für dich finden.

Der arme Mann wird dich heimlich zu geheimen Freunden führen,

Und er selbst löst die Sandalen von deinen weißen Füßen.

Leider singe ich vergebens und ihre Tür öffnet sich nicht,

Mit Worten gewonnen, es muss eine volle Hand klopfen.

Aber du, der du jetzt Herr bist, fürchtest mein Schicksal:

Fortuna dreht sich leicht auf der Spur ihres schnellen Rades.

Sogar jetzt steht jemand absichtlich an der Schwelle,

Schaut genau und oft zu, rennt dann weg,

Gibt vor, am Haus vorbeizukommen, rennt dann bald wieder zurück,

Allein und hustet immer vor der Tür.

Verstohlene Liebe bereitet etwas vor. Genieße es, solange du kannst,

Ich bitte dich: Das Boot ist im Wasser und segelt auf dich zu.

VI. Treulosigkeit

Immer triffst du mich mit verführerischen Blicken, Liebe,

Um mich weiterzuführen, aber später bist du elend traurig und bitter.

Grausame Macht, was hast du mit mir zu tun? Was für ein Ruhm

Ist es für einen Gott, Fallen für einen Mann aufzustellen?

Denn die Verbreitung des Netzes ist für mich: jetzt die gerissene Delia

Streichelt heimlich jemanden anderes mitten in der Nacht.

Natürlich bestreitet sie es, schwört es, aber es ist schwer zu glauben:

Sie verweigert mich als ihren Mann immer auf diese Weise.

Ich selbst, Elender, brachte ihr die Mittel bei, sich zu entziehen

Ihren Wachen: leider bin ich jetzt von meiner eigenen Kunst niedergeschlagen.

Dann lernte sie, wie man sich entschuldigt, wenn man alleine schläft.

Dann, wie man die Tür lautlos in den Scharnieren dreht:

Dann gab ich ihr Säfte und Kräuter, um die blauen Flecken zu beseitigen,

Die gegenseitige Liebesspiel macht aus Zahnspuren.

Aber du, getäuschter Ehemann einer treulosen Frau,

Beobachtest mich auch, damit sie niemals sündigt,

Pass auf, dass sie nicht viel mit jungen Männern redet

Oder mit losem Kleid und entblößtem Hals sich zurücklehnt,

Oder dich mit einem Nicken täuscht oder ihren Finger mit Wein benetzt,

Und verfolge Nachrichten über die Oberfläche der Tafeln.

O Angst, wenn sie oft ausgeht oder sagt, sie wird gehen

Zu den Riten der Guten Göttin, denen sich niemand nähern kann.

Aber vertraue mir, ich werde ihr allein zu diesem Altar folgen:

Dann habe ich keinen Grund, um mein Sehvermögen zu fürchten.

Oft erinnere ich mich, wie ich ihre Hand berührt habe, als wäre ich es,

Das Design ihres Juwelen zu untersuchen, eine Ausrede.

Oft habe ich dich mit Wein schlafen lassen, während ich, der Gewinner,

Trank aus einem nüchternen Glas gefälschten Wassers.

Ich bin mir nicht bewusst, dass ich dir geschadet habe: vergib, jetzt gestehe ich,

Die Liebe hat es mir gesagt. Wer greift gegen einen Gott an?

Ich war es, und ich schäme mich nicht, jetzt die Wahrheit zu sagen,

Bei wem dein Hund die ganze Nacht durch gebellt hat.

Was nützt dir eine zarte Frau? Wenn du es nicht weißt,

Wie du deine Waren schützt, der Schlüssel für das Schloss ist vergebens.

Sie hält dich, sie seufzt nach anderen abwesenden Liebhabern

Und plötzlich gibt sie vor, Kopfschmerzen zu haben.

Aber vertraue sie meiner Aufbewahrung an: dann werde ich nicht ablehnen

Schläge oder das Rasseln von Ketten an meinen Knöcheln.

Also weg von mir, du, der du deine Haare mit Geschick kleidest,

Und dessen geräumige Toga mit gelösten Falten fließt:

Und wer uns begegnet, damit er ohne Sünde ist,

Lass ihn weit weg stehen oder gehe auf einer anderen Straße vorbei.

Gott selbst befiehlt es, dies ist die große Priesterin,

Die prophezeite mir mit einer göttlichen Stimme.

Sie fürchtet, wenn sie von Bellonas Macht inspiriert ist,

Keine heftigen Flammen in ihrem Wahnsinn, noch die verdrehte Peitsche:

Sie schneidet ihre Arme heftig mit der Doppelaxt auf

Und besprüht die Göttin unversehrt mit fließendem Blut,

Steht da mit einem Speer in der Seite, Wunden auf der Brust,

Und singt das Schicksal, das die große Göttin verkündet:

Pass auf, dass du dem Mädchen, das die Liebe beschützt, keinen Schaden zufügst.

Und bedauere, danach eine harte Lektion erteilt zu bekommen.

Wer sie berührt, wird seinen Reichtum wie Blut abfließen lassen

Von einer Wunde, da diese Asche vom Wind zerstreut wird. -

Und sie hat eine Strafe für dich genannt, meine Delia:

Wenn du immer noch sündigst, bitte ich, dass sie barmherzig sein wird.

Ich verschone dich nicht für dich selbst, sondern für deine alte Mutter,

Die bewegt mich, und ihr schönes Alter überwindet Ärger.

Sie bringt mich in der Dunkelheit und ängstlich zu dir

Und verbindet unsere Hände heimlich leise:

Nachts wartet sie auf mich, an die Tür geklebt

Und kennt das Geräusch meiner nahen Füße in weiter Ferne.

Lebe lange für mich, süße Dame: Ich würde dir meine Jahre geben

Zu deinen eigenen hinzu, wenn das erlaubt wäre.

Ich werde dich immer lieben und deine Tochter um deinetwillen:

Was auch immer sie tut, sie ist immer noch von deinem Blut.

Lehre sie, keusch zu sein, obwohl dort kein Stirnband gebunden ist,

Das schränkt ihre Haare ein, noch ein langes Gewand ihre Füße.

Und für mich lass die Regeln hart sein, lass mich niemals in der Lage sein,

Jemanden zu preisen, ohne dass das Mädchen meine Augen sucht:

Und wenn ich gedacht habe, gesündigt zu haben, lass mich an den Haaren geführt werden

Und mit dem Gesicht nach unten in die Mitte der Straße gezogen.

Ich würde dich nicht schlagen wollen, Delia, und wenn so ein Wahnsinn

Käme zu mir, ich würde lieber keine Hände haben.

Sei nicht keusch vor grausamer Angst, sondern ein loyaler Geist:

Lass dich in meiner Abwesenheit von gegenseitiger Liebe für mich beschützen.

Aber sie, die niemandem treu war, wenn das Alter gesiegt hat,

Hilflos, zieht den verdrehten Faden mit zitternder Hand heraus

Und bindet die Befestigungen fest an den Webstuhl,

Und zählt, was aus dem schneebedeckten Vlies gezogen wird.

Die Menge der Jugendlichen sieht sie mit freudigen Herzen,

Und sagt, dass ihr Alter es verdient, solches Leiden zu ertragen.

Die erhabene Venus schaut vom hohen Olymp herab

Bei ihrem Weinen und warnt, wie heftig sie gegenüber den Ungläubigen ist.

Lass diese Flüche auf andere fallen, Delia: Lass uns zwei

Sein ein Muster für Liebhaber, wenn unser Haar weiß ist.

VII. Messallas Triumph

Die Parzen sangen von diesem Tag, als sie den Faden webten,

Einen, der von keinem der Götter abgewickelt werden kann:

Dies wäre der Tag, an dem die Gallier zerstreut würden,

Wenn Adour zittern würde, erobert von tapferen Soldaten.

Es ist gekommen: Die Menschen in Rom haben neue Triumphe gesehen

Und Häuptlinge, die von ihren gefangenen Armen gefesselt sind:

Und du Messalla, gekrönt von den Lorbeeren des Eroberers,

Gezeichnet in einem Elfenbeinwagen von schneeweißen Pferden.

Die Geburt der Ehre war nicht ohne Krieg: Du bist Zeuge

Der tarbellischen Pyrenäen und von Saintonges Ozeanufer:

Ein Zeuge der Saône und der schnellen Rhône und der meerbreiten Garonne,

Und der Loire, dem blauen Strom der blonden Stämme von Chartres.

Oder soll ich dich singen, Cydnus, der sanft mit stillen Wellen

Verbreitet sich blau durch dein Meer des ruhigen Wassers,

Oder wie den kalten Stier die ungeschorenen Cilicier füttern,

Die Wolken an seiner ätherischen Quelle berührend?

Warum erzählen, wie die weiße Taube den Syrern heilig war?

Sie fliegt unversehrt durch die überfüllten Städte Palästinas!

Wie Tyrus von seinen Türmen über die weiten Seewege schaut,

Die erste, die lernte, ihren Schiffen im Wind zu vertrauen,

Oder wie, wenn der Sirius die ausgedörrten Felder knackt,

Der fruchtbare Nil fließt vom Sommerwasser über?

Vater Nil, in welchem Land oder aus welchem Grund

Kann ich sagen, dass du deine Quelle versteckt hast?

Keine Erde von dir braucht Schauer wegen dir,

Ausgetrocknetes Gras bittet Jove, den Regenmacher, um nichts.

Die barbarischen Völker lehrten, die Färse der Memphiten zu beklagen,

Sie singen von dir und staunen über dich als ihre eigenen Osiris.

Osiris machte zuerst den Pflug mit geschickter Hand

Und rührte den frischen Boden mit der Eisenklinge,

Er pflanzte zuerst Samen in die unerprobte Erde

Und sammelte Früchte von unbekannten Bäumen.

Er zeigte, wie man die junge Rebe an einen Pfahl bindet,

Wie man ihre grünen Blätter mit dem Eisenhaken beschneidet:

Für ihn die reifen Trauben, die von rauen Füßen zerquetscht wurden,

Zuerst gaben ihre angenehmen Aromen.

Ihr Saft lehrte Männer, die Stimme im Lied zu modulieren,

Und bewegte ungelernte Glieder in wahren Rhythmen:

Wenn die Brust des Arbeiters durch schwere Arbeit gequetscht wird,

Bacchus gewährt die Entspannung der Freude:

Bacchus bringt den leidenden Wesen Frieden,

Obwohl harte Fesseln mit gefesselten Schlägen klingeln.

Traurige Sorgen und Trauer sind nichts für dich, Osiris,

Aber Tanz und Gesang und süße Liebe,

Abwechslungsreiche Blüten und mit Efeu-Beeren gekrönte Brauen,

Und Safranroben, die über jugendliche Füße fließen,

Und tyrische Gewänder und die süße, singende Flöte,

Und der Lichtkorb, der seine verborgene Heiligkeit teilt.

Komm, feiere den Schutzgeist mit Spiel und Tanz

Und bade seine Stirn reichlich mit Wein:

Lass die Parfums von seinem glitzernden Haar tropfen,

Und süße Girlanden Hals und Kopf umkreisen.

Also lass diesen Tag kommen: Ich werde dich mit Weihrauch ehren,

Und von Mopsopus Kuchen mit Honig gesüßt bringen.

Und lass ein Kind von dir entspringen, das frische Taten hinzufügt

Zu den Eltern und stehen seinem Vater mit Respekt zur Seite.

Lass ihn den Boden von Tusculum oder vom weißen Albas treten,

Der alte Herd schweigt nicht über deinen mächtigen Weg,

Da, gehäuft von deinem Reichtum, hier harter Kies gelegt wird,

Und hier werden Feuersteinplatten geschickt miteinander verbunden.

Lass dich vom Bauern besingen, komm spät aus der großen Stadt,

Sicher nach Hause zurückkehre, ohne zu stolpern.

Und du, Geburtstag, komm, um gefeiert zu werden

Seit vielen Jahren immer heller und heller.

VIII. Marathus ist verliebt in Pholoe

Niemand kann das Nicken dieses Liebhabers vor mir verbergen,

Diese leisen Worte, die mit einem sanften Klang gesprochen wurden.

Dennoch habe ich keine Lose oder Eingeweide, die den Willen der Götter zeigen,

Vogelgezwitscher ruft mich nicht nach den kommenden Dingen:

Venus selbst band meine Arme mit magischen Knoten zusammen

Und lehrte es mich, und nicht ohne viele Schläge.

Stoppe deinen Vorwand: Gott entzündet heftiger

Diejenigen, die er sieht, die sind ihm unfreiwillig erlegen.

Was nützt es jetzt, deine weichen Locken zu pflegen?

Und zu ändern die Form deiner Haare kontinuierlich,

Zu verschönern deine Wangen mit leuchtendem Rouge,

Die Nägel von der geschickten Hand eines Künstlers schneiden zu lassen?

Jetzt werden deine Kleider, deine Röcke vergebens gewechselt

Und vergebens drückt der enge Riemen die schmalen Füße.

Sie gefällt ihm, obwohl sie mit unberührtem Gesicht kommt,

Hat ihr glänzendes Haar nicht mit verweilender Kunst bekleidet.

Hat dich eine alte Frau mit ihren Gesängen verzaubert?

Oder blasse Kräuter in den stillen Stunden der Nacht?

Zauber ziehen die Ernte von den Feldern eines Nachbarn,

Zauber stoppen den Weg der wütenden Schlange,

Zauber versuchen, Luna von ihrem Kurs herunterzuziehen,

Und würde es, wenn es nicht den Klang von hallender Bronze gäbe.

Warum beschwere ich mich mit Elend, dass das Singen schadet?

Ach oder Kräuter? Schönheit braucht keine Hilfe von Magie:

Aber das Berühren von Körpern tut uns weh und gibt

Langgezogene Küsse und Oberschenkel, die sich mit Oberschenkeln winden.

Denke jedoch daran, nicht hart mit dem Jungen umzugehen:

Venus folgt traurigen Taten mit Bestrafung.

Bitte nicht um Geschenke: Lass einen alternden Liebhaber Geschenke geben,

Damit zarte Arme seine gefrorenen Glieder streicheln könnten.

Ein junger Mann ist lieber als Gold, dessen strahlendes Gesicht leuchtet

Und kein wilder Bart, der in deiner Umarmung prickelt.

Lege deine leuchtenden Arme unter seine Schultern

Und schaue auf alle Schätze eines Königs herab.

Venus hat es dir ausgedacht, heimlich mit dem Jungen zu schlafen,

Während er sich fürchtet und unaufhörlich deine zarten Brüste umschlingt,

Feuchte Küsse mit keuchendem Atem und sich windenden Zungen gebend,

Und Druckspuren auf seinem Hals mit deinen Zähnen.

Keine Edelsteine oder Diamanten erfreuen das Mädchen, das kalt schläft

Und allein, und die ist für niemanden wünschenswert.

Ah, wir rufen die Liebe zu spät zurück und rufen die Jugend zurück,

Wenn das weißhaarige Alter unseren Kopf gebleicht hat.

Dann werden die Blicke untersucht: Dann werden die Haare verändert,

Farbstoffe verbergen die Jahre, Flecken von der grünen Schale der Nuss:

Dann sind wir vorsichtig, weiße Haare an der Wurzel auszureißen

Und einem neuen Gesicht alte Haut zu entfernen.

Dann nutze deine Jugendzeit, während sie blüht:

Die Füße sind nicht langsam, auf denen du wegrutschst.

Quäle Marathus nicht: Welcher Ruhm liegt in der Macht über einen Jungen?

Mädchen, sei hart gegen die Alten, gegen die Alten!

Verschone den zarten Jungen, ich bitte dich: Er ist keine schwere Krankheit,

Aber ein Übermaß an Leidenschaft macht seinen Teint schlammig.

Oder, elend, er lenkt oft traurige Beschwerden

Auf die Abwesende und rundum mit Tränen befeuchtet!

Warum mich verachten? Die Wache hätte umgangen werden können, sagt er.

Er sagt: Der Gott selbst gibt den Liebenden die Macht zu täuschen.

Geheime Liebe ist mir bekannt, wie man leise atmet,

Wie gestohlene Küsse lautlos fortgerissen werden:

Und ich kann stehlen, obwohl es Mitternacht ist,

Und öffne geräuschlos die Tür, unbekannt.

Was nützt Kunst, wenn sie ihren elenden Liebhaber verachtet?

Und, grausames Mädchen, fliehst du aus dem Bett selbst?

Oder wenn sie verspricht, aber plötzlich untreu täuscht,

Und die Nacht ist eine Mahnwache vieler Sorgen.

Während ich mir vorstelle, dass sie zu mir kommt, was auch immer sich bewegt,

Ich habe es zu verdanken, dass sie so stark ist wie sie ist. -

Hör auf zu weinen, Junge: Sie bleibt ungerührt,

Und deine müden Augen sind jetzt vor Weinen geschwollen.

Ich warne dich, Pholoe, die Götter hassen den Stolz,

Und es ist nutzlos, ihren heiligen Feuern Weihrauch zuzuführen.

Dieser Marathus verspottete einst elende Liebhaber,

Nicht wissend, dass der Gott der Rache auf seinem Rücken war:

Man sagt sogar, er habe oft über Tränen der Trauer gelacht,

Und ließ seine Geliebten mit falschen Verzögerungen warten.

Jetzt hasst er jede Verachtung, jetzt missfällt es ihm,

Wann immer die Tür gegen ihn verschlossen ist.

Und du wirst auch bestraft, Mädchen, wenn du nicht den Stolz aufgibst.

Dann, wie du dir wünschst, könnten Gebete an den Tag erinnern!

IX. Verräterische Liebe

Wenn du meine elende Liebe verletzen würdest, warum hast du gegeben

Mir dein Wort vor den Göttern, nur um es heimlich zu brechen?

Ach traurig, auch wenn Meineid zuerst versteckt ist,

Die Bestrafung erfolgt später auf stillen Füßen.

Verschont ihn, Götter: Es ist richtig, dass Schönheit beleidigt

Deine Göttlichkeit einmal und geht ungestraft.

Der Bauer spannt seine Bullen an den nützlichen Pflug

Und bearbeitet das Land hart auf der Suche nach Profit:

Fixsterne führen die schwankenden Schiffe durch die Meere,

Gehorsam gegenüber den Winden, auf der Suche nach Profit.

Mein Junge ist fasziniert von Geschenken. Aber möge Gott

Verwandeln diese Geschenke in Asche oder fließendes Wasser.

Bald wird er es wieder gut machen: Der Staub wird seine Schönheit nehmen

Und sein Haar wird von den Winden verwickelt sein:

Sein Gesicht wird verbrannt, seine Locken von der Sonne verbrannt,

Und der lange Weg wird seine zarten Füße anblasen.

Wie oft habe ich ihn gewarnt: Lass kein Gold

Besudeln deine Schönheit: Viele Übel lauern oft unter dem Gold.

Venus ist bitter und niemandem gnädig,

Der die Liebe verletzt, gefangen vom Reichtum.

Verbrenne stattdessen meinen Kopf mit Feuer und greife meinen Körper an

Mit Stahl und vernarbe meinen Rücken mit der verdrehten Wimper.

Hoffe nicht, es zu verbergen, wenn du Sünde planst:

Gott weiß, wer es verbietet, Unrecht zu verbergen.

Gott selbst hat oft einem stillen Diener zugelassen,

Wegen starkem Getränk frei zu plappern.

Gott selbst hat einer vom Schlaf gedämpfte Stimme befohlen,

Unwillig über Dinge sprechen und erzählen, die besser begraben sind.

Das habe ich dir gesagt: Jetzt schäme ich mich, dass ich geweint habe,

Als ich sprach und mich zu deinen zarten Füßen ausstreckte.

Dann hast du mir geschworen, deine Loyalität nicht zu verkaufen

Für Maße von reichem Gold noch für Juwelen,

Nicht, wenn Kampaniens Land dir als Preis gegeben wurde,

Oder die falernischen Felder, für die Bacchus sich interessiert.

Diese Worte hätten mich des Denkens der Sterne berauben können,

Das scheint in den Himmel, und Flüsse fließen zum Meer hinunter.

Du hast sogar geweint, aber ich habe mich in Täuschung liebevoll betört,

Wischte die Nässe ständig von deinen Wangen.

Was könnte ich tun, wenn du nicht selbst verliebt wärst

In ein Mädchen: Ich bitte, sie könnte launisch sein, wenn du dein Beispiel gibst.

Oh, wie oft, dein Freund, habe ich das helle Licht getragen,

Nachts sollte sich niemand deiner Worte bewusst sein.

Oft kam sie durch mein Tun, wenn es unerwartet war,

Und versteckte sich verschleiert hinter den verschlossenen Türen.

Dann war ich verloren, trauriger Kerl, der töricht auf die Liebe vertraute:

Jetzt bin ich vielleicht vor deinen Fallen wärmer.

Mein fassungsloses Herz hat sogar dein Lob gesungen:

Aber jetzt schäme ich mich für mich und die Musen.

Möge Vulkan diese Lieder jetzt mit schnellem Feuer verbrennen,

Und der Fluss wäscht sie in seinem klaren Wasser weg.

Geh weit weg von hier, du, dessen Ziel es ist, deine Schönheit zu verkaufen

Und mit einer großen Handvoll Geschenke zurückzukehren.

Und du, der du es wagst, den Jungen mit Belohnungen zu korrumpieren,

Lass deine Frau, ungestraft, mit ihren ständigen Intrigen spotten,

Und wenn sie ihren Geliebten mit ihren geheimen Taten müde gemacht hat,

Lass sie schläfrig bei dir liegen, nur mit dem Laken dazwischen.

Lass immer seltsame Spuren in deinem Bett sein

Und dein Haus sei immer offen für Liebhaber:

Lass es nicht sagen, dass ihre mutwillige Schwester mehr trinkt

Aus ihren Bechern oder verschleißt mehr Männer.

Sie sagt, dass sie oft mit Wein auf der Party führt,

Bis die Räder Luzifers aufsteigen, um den Tag aufzurufen:

Niemand verbringt die Nacht besser als sie,

Oder ordnet besser die verschiedenen Arten der Freizeitgestaltung.

Und deine Frau hat alles gelernt: und du merkst es nicht,

Idiot, wenn sie ihren Körper mit ungewöhnlicher Kunst bewegt.

Glaubst du, sie schmückt ihre Haare für dich?

Ihre feinen Locken mit dem dünnzahnigen Stahl kämmend?

Ist es deine Schönheit, die sie überredet, ihre Arme mit Gold zu umringen?

Und im Ausland in tyrischen Gewändern zu erscheinen?

Sie möchte für einen bestimmten Jungen schön erscheinen, nicht für dich:

Sie würde dein ganzes Haus und deine Sachen für ihn aufgeben.

Sie tut es nicht aus Laster, aber das sensible Mädchen schrumpft

Von einem Körper, der von Gicht und den Armen eines alten Mannes befallen ist.

Doch mein Junge hat mit ihm geschlafen: Jetzt werde ich glauben,

Der Junge konnte sich mit einem wilden Tier zusammenschließen.

Irrer Knabe, hast du es gewagt, meine Liebkosungen an andere zu verkaufen?

Und meine Küsse auch zu anderen Männern zu tragen?

Weine denn, wenn ein anderer Junge mich gefesselt hat

Und verbringt seine stolze Herrschaft in deinem Königreich.

Ich werde mich dann über deine Bestrafung freuen. Und um Venus zu verdienen,

Eine goldene Palme soll erhoben werden, die mein Schicksal kennzeichnet:

TIBULLUS, DEN DIE GÖTTIN VON DER TREUEN LIEBE BEFREIT HAT,

BIETET DIESES AN UND BITTE DICH, IHM IM GEIST DANKBAR ZU SEIN.

X. Make Love not War

Wer war er, der zuerst das ängstliche Schwert geschmiedet hat?

Wie eisern und wirklich aus Eisen er war!

Dann wurde das Schlachten geschaffen, der Krieg wurde den Menschen geboren.

Dann wurde eine schnellere Straße geöffnet, um den Tod zu fürchten.

Aber vielleicht ist es nicht die Schuld des Elenden, dass wir uns dem Bösen zuwenden,

Was gab er uns für wilde Bestien?

Das ist der Fluch des reichen Goldes: Es gab keine Kriege,

Als die Buche aus Buchenholz neben den Tellern der Männer stand.

Es gab keine Festungen oder Zäune und der Anführer der Herde

Suchte sicher Schlaf unter den verschiedenen Schafen.

Ich könnte damals gelebt haben, Valgius, und nicht bekannt

Traurige Waffen und hörte nicht die Trompete mit schlagendem Herzen.

Jetzt bin ich in den Krieg gezogen und vielleicht ein Feind

Trägt schon den Speer, der meine Seite durchbohren wird.

Laren meiner Väter, rettet mich: Ihr seid dieselben,

Die haben mich aufgezogen, ein kleines Kind, das vor eure Füße rennt.

Schämt euch nicht, dass ihr aus uraltem Holz seid:

Ihr wart es also, als ihr im Haus meines Großvaters lebtet.

Da wurde der Glaube besser bewahrt, als ein Holzgott

Schlecht gekleidet, der stand in einem schmalen Schrein.

Er war beschwichtigt, wenn jemand die ersten Trauben anbot

Oder legte die Girlande aus Weizenähren auf seinen heiligen Kopf:

Und wer seinen Wunsch erlangte, brachte die Honigkuchen

Ihm selbst, seiner kleinen Tochter dahinter, mit dem reinen Kamm.

Wendet die Bronzespeere von mir ab, Laren,

Und akzeptiert ein Opfer eines Schweins aus dem vollen Stall.

Ich werde in reiner Kleidung folgen und den Korb tragen,

Gebunden mit Myrte, Myrte bindet meinen eigenen Kopf.

Also darf ich euch gefallen: Lasst einen anderen im Krieg mutig sein

Und feindliche Generäle mit der Hilfe des Mars zu stürzen,

Dann kann er mir seine militärischen Taten erzählen, während ich trinke,

Und beziehe sein Lager mit Wein auf dem Tisch.

Was für ein Wahnsinn, den dunklen Tod durch Krieg herbeizurufen!

Er bedroht uns und kommt heimlich auf stillen Füßen.

Es gibt dort unten keine Getreidefelder, keine gepflegten Weinberge,

Nur den kühnen Cerberus und den üblen Fährmann vom Styx.

Dort, mit augenlosen Sockeln und verbranntem Haar,

Eine blasse Menge wandert an den Seen der Dunkelheit vorbei.

Nein, er ist mehr zu loben, wen, gesegnet mit Kindern,

Ein langes Alter beschäftigt in seiner bescheidenen Hütte.

Er kümmert sich um die Schafe und sein Sohn um die Lämmer.

Und seine Frau versorgt müde Glieder mit heißem Wasser.

So lasst mich sein, und möge mein Kopf mit schneebedeckten Schläfen weiß werden.

Und ich erinnere mich an alte Dinge aus alten Taten.

In der Zwischenzeit soll der Frieden die Felder pflegen. Heller Frieden zuerst

Neigte sich die Ochsen zum Pflügen unter dem gebogenen Joch.

Frieden pflegte die Reben und legte den Saft der Traube auf,

So könnte der Wein des Sohnes aus dem Glas des Vaters fließen.

Hacke und Pflugschar leuchten in Frieden, aber Rost ergreift

Die grimmigen Waffen des grausamen Soldaten in der Dunkelheit.

Der Landsmann fährt vom Wald nach Hause,

Selbst halb nüchtern, mit Frau und Kindern in seinem Wagen,

Aber dann rufen sie den Krieg der Liebe herbei, und die Frau

Beklagt ihr zerrissenes Haar und die zerbrochenen Türen.

Das verletzte Mädchen weint um ihre zarten Wangen, aber der Sieger

Weint um sich, dass seine Hände so stark in seinem Wahnsinn waren.

Und freche Liebe liefert dem Streit böse Worte,

Und sitzt gleichgültig zwischen dem wütenden Paar.

Ah, er ist Stein und Eisen, wer auch immer sein Mädchen schlagen würde:

Diese Handlung zieht die Götter vom Himmel herab.

Lasst es genug sein, das dünne Tuch von ihren Gliedern gerissen zu haben,

Genug, die Anordnung ihrer Haare gestört zu haben,

Genug, ihr Tränen zu verursachen: Er ist viermal verflucht,

Dessen Wut ein zartes Mädchen zum Weinen bringen kann.

Wer grausam ist, sollte Schild und Helm tragen

Und halte sich fern von der sanften Venus.

Dann komm, gütiger Friede, halte die Weizenähre in deiner Hand,

Und lass deine strahlenden Brüste Früchte vor uns ausschütten.

Tibullus Buch II: Nemesis

I. Das Landfest

Wer auch immer hier ist, sei dabei: Wir reinigen Ernten und Felder

In dem von unseren Vorfahren überlieferten Ritus.

Komm, Bacchus, lass die süßen Trauben an deinen Hörnern hängen

Und Ceres, atme deine Stirn mit Ähren.

Lass die Erde an diesem heiligen Tag ruhen, auch den Bauern,

Und die schwere Arbeit des angehobenen Pfluges hört auf.

Löse die Gurte von den Jochen: Die Ochsen müssen stehen

In der Nähe der vollen Krippe, jetzt mit Girlanden um die Köpfe.

Lass alle Dinge auf Gott warten: lass nicht

Der Spinnerin Hand wagen sich an die Arbeit.

Ich befehle auch euch, steht weg, verlasst den Altar,

Ihr, denen Venus letzte Nacht Vergnügen erlaubt hat.

Reinheit gefällt den Göttern: Komm mit reinen Gewändern

Und ziehe das Wasser des Brunnens mit reinen Händen.

Siehe, wie das heilige Lamm zum leuchtenden Altar geht,

Dahinter die Menge, mit weißen, mit Oliven gekrönten Köpfen.

Götter unserer Väter, wir reinigen Arbeiter und Felder:

Das Böse weit weg von unseren Grenzen treibt,

Lasst die Felder uns nicht um die Ernte betrügen, scheitern beim Schießen,

Lasst unsere langsamen Lämmer keine Angst vor schnelleren Wölfen haben.

Dann lasst den leuchtenden Bauern von vollen Feldern sicher sein

Und stapeln riesige Holzscheite auf seinem lodernden Herd,

Und eine Menge junger Sklaven, wahre Zeichen des Reichtums,

Spielen und bauen kleine Hütten mit Stöcken davor.

Ich bete um Erfolg: Seht, wie die günstigen Eingeweide

Zeigen, dass die Götter sich über die Markierungen der Leber freuen.

Bringt jetzt den rauchigen Falerner aus alten Konsulaten herbei

Und löst die Bindungen aus dem Chios-Glas,

Lasst den Wein den Tag feiern: keine Schande, betrunken zu sein

An einem Festtag, und auf unsicheren Füßen herum zu schwanken.

Aber lasst jeden über seinem Weinbecher sagen: Gesundheit für Messalla!

Und der Name des Abwesenden wird mit jedem Wort wiederholt.

Messalla, gefeiert für deine Triumphe über Aquitanien,

Großer Sieger, Ruhm deiner ungeschorenen Vorfahren,

Komm zu mir, begünstige mich, während ich danke

Mit meinem Vers den Göttern der Felder.

Ich singe das Land und die ländlichen Götter. Mit ihnen

Als Führern hörten die Menschen auf, den Hunger mit Eicheln zu vertreiben.

Sie lehrten ihn zuerst, mit Holzbalken zu bauen,

Und zu bedecken sein karges Haus mit grünen Blättern:

Man sagt auch, dass sie Bullen zuerst gelehrt haben, Diener zu sein

Und setzten die Räder unter den Wagen.

Dann verschwanden wilde Wege, dann wurde der Obstbaum gepflanzt,

Und der fruchtbare Garten trank Bewässerungswasser,

Dann gaben die goldenen Trauben ihren Saft auf, um Füße trampeln zu lassen,

Und nüchternes Wasser wurde mit sorglosem Wein vermischt.

Das Land trägt die Ernte, wenn jedes Jahr

Die Erde wirft ihr gelbes Haar in der feurigen Hitze des Himmels ab.

Die schnelle Biene häuft den Frühlingsstock mit Pollen,

Fleißig die Kämme mit süßem Honig füllend.

Dann sättigte sich der Bauer mit ständigem Pflügen

Und sang zuerst ländliche Worte zu sicheren Melodien,

Voll, machte zuerst eine Melodie auf einem getrockneten Schilf,

Vor den Göttern zu spielen, die er geschmückt hatte:

Bacchus, es war ein Bauer, der sich zuerst mit Rot gefärbt hatte

Und führte das Tanzen mit ungelernter Kunst.

Er auch, der einen Ziegenbock anbietet, den Anführer seiner Herde,

Das Hauptgeschenk aus der vollen Hürde, erhöhte seinen knappen Reichtum.

Auf dem Land machte ein Junge zuerst einen Kranz aus Frühlingsblumen

Und schmückte die alten Laren damit.

Auf dem Land gibt es auch die Schafe, die für junge Mädchen arbeiten,

Im weichen Vlies trägt sie es auf seinem glänzenden Rücken.

Frauenarbeit kommt davon, das Gewicht der Wolle,

Spinnerei und Spindelarbeit drehten sich in den Fingern:

Und das Mädchen, das sich dreht, singt bei Minervas endloser Arbeit,

Und der Webstuhl vibriert im Rhythmus ihres Körpers.

Man sagt, dass Cupido selbst auf den Feldern geboren wurde

Und zwischen den Herden und den wilden Stuten.

Dort übte er zunächst mit dem untrainierten Bogen:

Ah, welche geschickten Hände hat er jetzt!

Er zielt nicht mehr wie zuvor auf Kreaturen, es sind durchdringende Mädchen,

Die erregen ihn und unterwerfen stolze Männer.

Er beraubt die Jungen ihres Reichtums, befiehlt alten Männern,

Beschämende Worte an der Schwelle eines wütenden Mädchens zu sprechen.

Er führt das Mädchen, das an den schlafenden Wachen vorbeikommt,

Geheimnis, allein, kommt zu ihrem Geliebten in der Dunkelheit,

Ihren Weg mit ihren Füßen fühlen, in der Spannung der Angst,

Und zu erkunden die Schatten vor ihr mit ihrer Hand.

Ah Elende, auf die Gott heftig niederdrückt!

Aber er ist glücklich, der sanfte Liebe sanft einatmet.

Heiliger, komm zu unserem festlichen Essen: aber lege beiseite,

Ich bitte dich, deine Pfeile, lass deine brennende Fackel weit weg von hier.

Alle singen Gott, den wir verherrlichen, und rufen ihn mit unsern Stimmen

Zur Herde: rufe laut nach der Herde, für dich in der Stille.

Oder vielleicht laut für dich selbst: seit die fröhliche Menge

Wird ertrinken, und die phrygischen Noten der gebogenen Pfeife.

Spielt: Jetzt unterjocht die Nacht ihr Gespann und die goldenen Sterne

Folgen dem Streitwagen ihrer Mutter, verspielte Tänzer,

Und nach ihnen kommt stiller Schlaf, zusammengerollt in dunklen Flügeln,

Und unheilvoller Traum mit wandernden Schritten.

II. Cornutus‘ Geburtstag

Lass uns nur Gutes sprechen: der Geburtstag zum Altar kommt:

Wer hier ist, Mann oder Frau, schweige.

Lass Feuer den heiligen Weihrauch verbrennen, verbrenne die Harze,

Was der sanfte Araber aus seinem reichen Land sendet.

Lass den Schutzgeist kommen, um seine Ehre zu sehen,

Und lass weiche Girlanden seinen heiligen Kopf umatmen.

Lass seine Schläfen mit reinem Balsam betropfen,

Lass ihn mit Kuchen gefüllt und mit Wein getränkt sein.

Was auch immer du verlangst, Cornutus, er wird dazu nicken.

Schau, frag, komm schon (Warum aufhören? Er nickt).

Ich prophezeie, dass du dir die wahre Liebe deiner Frau wünschst:

Ich denke, die Götter selbst haben das inzwischen gelernt.

Du würdest es nicht vorziehen, das ganze Land der Welt zu haben,

Das robuste Bauern mit starken Ochsen pflügen,

Noch alle Perlen, die vom glücklichen Indien produziert werden,

Wo die Wellen der Ostsee rot werden.

Deine Gebete sind erfüllt: siehe, wie die Liebe zu dir fliegt,

Bringt auf surrenden Flügeln deiner Frau gelbe Bänder,

Bindungen, die für immer dauern, während sie langsam altern,

Bringt Falten und macht eure Haare weiß.

Lass es so sein, Geburtstag, und zeige ein Omen von Kindern,

Und lass eine Menge junger Leute um deine Füße spielen.

III. Nemesis auf dem Land

Cornutus, mein Mädchen auf dem Land, in einer Villa:

Ah, der ist aus Eisen, der in der Stadt bleiben kann.

Venus selbst ist jetzt gegangen, um Felder zu öffnen,

Und die Liebe lernt die rustikalen Worte des Bauern.

Oh, wenn ich nur mein Mädchen anschauen könnte, wie fest

Ich würde den reichen Boden dort mit meiner starken Hacke wenden

Und folgen der geschwungenen Klinge als Pflüger,

Während die Ochsen Klumpen für die Aussaat schnitzten!

Ich würde mich nicht beschweren, wenn die Sonne

Meine schlanken Glieder verbrennen würde

Oder aufgebrochene Blasen verletzten meine empfindlichen Hände.

Apollo, der Schöne, fütterte die Bullen von Admetus:

Seine Leier und sein ungeschnittenes Haar taten ihm nicht gut,

Noch konnte er seine Krankheit mit gesundheitsfördernden Kräutern heilen:

Die Liebe eroberte alles, was er mit seiner Kunst heilen könnte.

Man sagt, der Gott selbst habe früher Kühe getrieben aus dem Stall

Und lehrte, wie man Lab mit frischer Milch mischt,

Und geronnen die milchige Flüssigkeit, wenn sie gerührt wurde.

Dann wurde der Korb aus leichten Binsen gewebt,

Und dünne Passagen durch das Gitter für die Molke gmacht.

Oh, wie oft wurde seine Schwester rot, als sie ihn traf,

Als er ein junges Kalb durch die Felder trug!

Oh, wie oft wagte es das niederträchtige Vieh, zu stören

Sein geschicktes Lied, als er tief im Tal sang!

Oft suchten Führer Orakel in wichtigen Angelegenheiten,

Eine enttäuschte Gesellschaft kam aus seinem Tempel nach Hause:

Oft beklagte Latona die Rauheit seines heiligen Haares,

Das war für seine Stiefmutter schon einmal ein Wunder gewesen.

Wer seinen Kopf offen sah, sein gelockertes Haar,

Hätte gefragt, wo die Locken von Phoebus waren.

Wo ist dein Delos jetzt, Phoebus, und Delphi und Pytho?

Die Liebe befiehlt dir tatsächlich zu einem bescheidenen Wesen.

Glücklich die einmal, wenn sie sagen, die ewigen Götter

Schämten sich nicht, Sklaven der Venus zu sein.

Jetzt ist das ein Mythos: aber wer sich um sein Mädchen kümmert,

Ich würde lieber davon sprechen, als ein Gott ohne Liebe zu sein.

Aber du, wer auch immer du bist, wen Cupido stirnrunzelnd

Befiehlt, ein Lager in meinem Haus aufzubauen,

Auch du kannst durch einen reicheren Liebhaber ersetzt werden,

Dieses Zeitalter des Eisens lobt Profit und nicht Leidenschaft.

Und doch ist Profit in viele Übel verwickelt.

Profit rüstet die wilden Soldaten mit Kriegswaffen aus:

Von diesem Blut und Gemetzel kommt der Tod näher.

Profit verdoppelt die Gefahr des unbeständigen Meeres,

Prekären Schiffen Kriegsböcke gebend.

Der Profiteur sehnt sich danach, weite Ebenen zu besetzen,

Seine unzähligen Schafe auf ihren vielen Weiden weiden zu lassen:

Er stellt sich fremden Marmor vor, und die Säulen werden getragen

Durch die zitternde Stadt, von tausend starken Paaren:

Dämme umschließen das unregierbare Meer, so dass in der Ruhe

Der Fisch kann die Annäherung drohender Stürme ignorieren.

Aber lass mein freudiges Fest nur samische Ware anziehen,

Und den glatten Ton, den Cumaes Räder gebildet haben.

Ah, ich sehe, dass junge Mädchen sich an den Reichen erfreuen:

Dann lass Profit erscheinen, wenn Venus Wohlstand wünscht:

Damit meine Nemesis von Luxus überfließen kann,

Auffällig durch meine Gaben, zu gehen durch die Stadt.

Lass sie die dünnen Seiden tragen, die einige Frauen von Cos

Haben gewebt und den Stoff in goldenen Bändern ausgelegt:

Lass düstere Ohrringe ihre sein, die Indien versengt hat.

Und die Sonne verdunkelte sich, als ihre Pferde so nahe fuhren:

Lass Afrika mit seinen Scharlach, Tyrus mit seinen Purpur

Konkurrieren, um ihr die besten Farbstoffe anzubieten.

Ich sage, was bekannt ist: Amor hält ein Königreich, das bezwungen wurde,

Oft auf der grausamen Sklavenplattform, um angekreidete Füße zu ertragen.

Möge die Erde euch nichts von treuen Samen zahlen,

Grausame Felder, die ihr Nemesis aus der Stadt stehlt.

Und du, zarter Bacchus, der die angenehme Rebe pflanzt,

Gib die Fässer auf, auf die wir einen Fluch gelegt haben.

Niemand darf schöne Mädchen zwischen düsteren Feldern verstecken

Ungestraft: Vater, dein neuer Wein ist das nicht wert.

Oh, lass die Früchte der Erde siegen, lass es keine Mädchen geben

Auf dem Land: Eicheln essend und Wasser auf alte Art trinkend.

Eicheln fütterten die Alten und sie liebten sich überall:

Was schadete es ihnen, keine gesäten Furchen zu haben?

Dann brachte die sanfte Venus offen Freude in die Schatten

Von Tälern, zu denen, die die Liebe freundlich einatmeten.

Kein Wächter da, keine Tür, die dem Mann verschlossen werden könnte,

Der klagte. Wenn es richtig ist, bete ich, dass diese Wege zurückkehren.

Lass grobe Gliedmaßen in zottelige Gewänder gekleidet werden.

Nun, wenn meine Liebe eingeschlossen ist, wenn ich sie selten sehen kann,

Ach ich, welche Freude gibt es in einer fließenden Toga?

Führe mich weg: Ich werde die Felder auf Befehl meiner Dame pflügen:

Ich werde mir die Ketten und Peitschen nicht verweigern.

IV. Ihre Gier

Hier sehe ich Herrin und Sklaverei bereit für mich:

Lebewohl jetzt der Freiheit meiner Väter.

Ich bin der traurigen Sklaverei ausgesetzt, die von Ketten gehalten wird.

Und die Liebe lässt meine elenden Fesseln niemals nach,

Aber verbrennt mich, ob ich es verdiene oder ohne Sünde bin.

Oh, ich brenne: Grausames Mädchen, entferne die Flamme!

O ich bin nicht in der Lage, solchen Schmerz zu fühlen,

Wie viel besser, ein Stein auf den gefrorenen Hügeln zu sein,

Oder zu stehen, ein Felsen, der der Leere des Windes ausgesetzt ist,

An dem die schiffbrüchige Welle des weiten Meeres bricht.

Jetzt ist der Tag bitter, die Schatten der Nacht bitterer:

Jetzt ist jeder Moment in bittere Galle getränkt.

Der Vers ist keine Hilfe, noch Apollo, der mein Lied inspiriert:

Ihre hohle Hand verlangt immer nach Geschenken.

Verschwindet, Musen, wenn ihr Liebhabern keine Hilfe gebt:

Ich kultiviere euch nicht, damit der Krieg besungen werde,

Noch erzähle ich die Reisen der Sonne, noch wie der Mond

Rollt seine Pferde und kehrt zurück, sein Weg ist beendet.

Ich suche nach Liedern, um einen einfachen Zugang zu meiner Geliebten zu erhalten:

Verschwindet, Musen, wenn das Ding nichts nützt.

Ich muss Geschenke für dich durch Verbrechen und Schlachten erwerben,

Um nicht weinend vor deinem geschlossenen Haus zu liegen:

Oder schnappe dir die Ornamente, die in heiligen Tempeln hängen:

Aber Venus ist vor allen anderen für mich zu plündern.

Sie drängt mich zu bösen Verbrechen und gewährt mir

Eine gierige Geliebte: Lass sie meine sakrilegischen Hände fühlen.

Oh, wer auch immer die tiefgrünen Smaragde sammelt, geht zugrunde

Oder färbt das schneebedeckte Vlies mit tyrischem Purpur,

Seide von Cos und leuchtende Perlen aus dem Roten Meer

Sind die Ursache für Gier bei Mädchen.

Sie machen sie böse: wegen ihnen die Tür kennt den Schlüssel,

Und der Hund ist bereit, die Schwelle zu bewachen.

Aber wenn du große Gaben trägst, ist der Wächter erobert,

Schlüssel verhindern es nicht, der Hund schweigt.

Ah, welcher Gott auch immer dem gierigen Mädchen Schönheit gab,

Was für einen Nutzen brachte er, ganz zum Kummer!

Daraus steigt das Weinen und Streiten, kurz gesagt, darum

Der Gott der Liebe wandert jetzt in Schande.

Und du, die den Liebenden ausschließt, von Geschenken geschlagen,

Möge Wind und Flamme deinen Reichtum wegreißen.

Mögen die jungen Männer sich freuen, das Feuer zu sehen,

Und niemand sei damit beschäftigt, Wasser ins Feuer zu werfen.

Oder wenn der Tod zu dir kommt, lass niemanden weinen,

Oder bringen Geschenke zu deiner traurigen Beerdigung.

Aber sie, die nett und nicht gierig ist, lasst sie leben

Hundert Jahre, um auf dem brennenden Scheiterhaufen beweint zu werden:

Und ein alter Mann als Hommage an seine frühere Liebe

Wird jährlich eine Girlande auf ihr gehäuftes Grab legen,

Und wenn er geht, wird er sagen: Schlaf gut und ruhe in Frieden,

Und auf deiner unbeschwerten Asche möge die Erde leicht liegen.

Ich gebe wahre Warnung, aber was nützt mir die Wahrheit?

Meine Liebe ist zu schätzen, wie sie es bestimmt.

Warum, selbst wenn sie mir befahl, mein Stammhaus zu verkaufen,

Die Laren müssen auf ihren Befehl unter den Hammer kommen.

Lass Nemesis alle Drogen mischen, die Circe oder Medea besitzen

Und was auch immer Kräuter die Erde von Thessalien trägt,

Diese Flüssigkeit, die bei Hitze aus der Vulva einer Stute tropft,

Wenn Venus der wilden Herde Leidenschaft einhaucht,

Und tausend andere Kräuter, wenn sie nur hinschaut

Mit Freundlichkeit auf mich, werde ich trinken.

V. Messalinus als Verwalter der Sybillinischen Bücher

Phoebus, zeige Gunst: Ein neuer Priester betritt deinen Tempel.

Komm zu uns, komm jetzt mit Leier und Gesang.

Jetzt bete ich, lass deine Finger die klingenden Saiten zupfen,

Jetzt harmonisiere meine Worte mit den Modi des Lobes.

Komm selbst zu deinen Riten, während sie den Altar häufen.

Ihre Stirn kränze mit Triumphlorbeer.

Komm, glänzend, schön: zieh deine edelsten Kleidungsstücke an,

Kämme jetzt dein fließendes Haar sorgfältig.

Sei so, wie sie sagen, wie du warst, als Saturn von seinem Thron floh

Und du hast zum Lob des siegreichen Jupiter gesungen.

Du siehst die Zukunft von weitem, dein vereidigter Augur weiß

In Wahrheit, was der prophetische Schicksalsvogel singt:

Du kontrollierst die Lose: Durch dich liest der Seher

Die glitzernden Eingeweide, in die der Gott sein Zeichen gelegt hat:

Mit dir als Führer, die Sibylle, die verborgenes Schicksal singt

Im Sechser-Takt, hat für die Römer nie versagt.

Lass Messallinus die heilige Schriftrolle der Prophetin berühren

Und lehre ihn selbst, Phoebus, ich bitte dich, was sie singt.

Sie erzählte Aeneas sein Schicksal, sagen sie, nachdem er getragen hatte

Seinen Vater auf seinen Schultern, nahm die Laren in die Arme:

Nicht zu glauben, dass Rom sein würde, als er zurückblickte,

In Trauer über Troja und seine Götter in Flammen.

Romulus hat die Mauern noch nicht angelegt

Von der ewigen Stadt, kein Platz für seinen Bruder Remus:

Aber das Vieh weidete dann auf einer grasbewachsenen Pfalz,

Und bescheidene Hütten standen auf den Höhen von Jupiter.

Dort war Pan im Schatten der Steineiche mit Milch getränkt

Und Pales wurde von einem ländlichen Messer aus Holz geschnitten,

Und die geschwätzigen Pfeifen, die dem Waldgott heilig sind,

Hingen an einem Baum, ein Opfer des wandernden Hirten,

Pfeifen mit ihrer immer kürzer werdenden Schilfreihe,

Da Wachs jeden hohlen Stiel mit einem geringeren verbindet.

Aber wo sich der Bezirk Velabrum erstreckt,

Kleine Boote schickten eine Welle durch die Untiefen.

Oft ein Mädchen, das einem reichen Besitzer einer Herde gefällt,

Wurde in den Ferien zu ihrem Geliebten gebracht,

Rückkehrend mit den Geschenken einer blühenden Farm,

Käse und einem weißen Lamm von einem schneebedeckten Mutterschaf.

Ruhender Aeneas, Bruder des geflügelten Amor,

Dessen verbannte Schiffe die heiligen Relikte Trojas tragen,

Jetzt gewährt dir Jupiter die Felder von Laurentum,

Jetzt ruft ein freundliches Land zu deinen wandernden Laren.

Dort wirst du ein lokaler Gott, wenn die Wellen

Des verehrten Numicius senden dir die Himmelsstationen.

Siehe, wie der Sieg über deiner müden Flotte fliegt:

Die stolze Göttin kommt endlich zu den Trojanern.

Siehe, wie Feuer aus dem Rutuler-Lager auf mich scheint:

Jetzt, wilder Turnus, ich sage deinen Tod voraus.

Vor meinen Augen befindet sich Laurentums Burg, Laviniums Mauer

Und Alba Longa, gegründet von Ascanius als Führer.

Jetzt sehe ich dich auch, Ilia, Priesterin, die dem Mars gefällt,

Die Flamme der Vestalin verlassen:

Deine geheime Vereinigung, dein Stirnband weggeworfen,

Die Waffen des leidenschaftlichen Gottes am Ufer verlassen.

Stöbert, Bullen, solange ihr im Gras könnt

Von den sieben Hügeln: hier wird bald eine große Stadt liegen.

Rom, dein Name hat das Schicksal, die Erde zu regieren,

Wo immer Ceres ihre Felder vom Himmel sieht,

Wo die Morgenröte erscheint und wo in fließenden Wellen

Der Fluss des Ozeans badet das keuchende Gespann der Sonne.

Dann an Troja vorbei wird ein Wunder für dich sein und sagen,

Du hast sie durch deine lange Reise wirklich getröstet.

Ich singe die Wahrheit: Darf ich immer den heiligen Lorbeer kauen?

Ohne Schaden und ewige Keuschheit sei immer meine. -

Also sang die Prophetin und rief dich zu ihr, Phoebus.

Und warf ihr fließendes Haar vor ihr Gesicht.

Alles, was Amalthea und Herophile von Marpessos erzählten,

Alle Warnungen von Phoeto von Griechenland,

Und all die heiligen Worte, die die Sibylle von Tibur trug

Durch Anios Strom, in ihre trockene Brust zurückgebracht,

Alle sprachen von einem kommenden Kometen, einem bösen Zeichen des Krieges,

Und so viele Steine würden auf die Erde schauern.

Und sie sagen, dass die Posaunen und das Zusammenprallen von Waffen gehört werden

Im Himmel, und die heiligen Haine singen die kommende Flucht:

Und die Statuen der Götter schütteten heiße Tränen aus,

Und die Schreie des Viehs ließen das Schicksal ahnen.

In dem bewölkten Jahr war sogar die Sonne selbst in den Schatten gestellt,

Tagsüber spannte sie blasse Pferde an ihren Wagen.

Also einmal war es so, aber endlich, du gütiger Apollo,

Tauchst du monströse Dinge in die wilden Tiefen:

Lass den brennenden Lorbeer in den heiligen Flammen laut knistern,

Omen, dass es ein glückliches und fruchtbares Jahr wird.

Wenn der Lorbeer sein glückverheißendes Zeichen gegeben hat, Bauern,

Seid fröhlich, Ceres wird eure Scheunen mit reicher Ernte füllen.

Und befleckt mit dem Jahrgang, den der Landsmann drücken wird,

Trauben mit den Füßen, bis ihm die großen Gläser und Bottiche ausgehen:

Und der mit Wein durchtränkte Hirte wird feiern

Das Fest der Blassen: Dann sind die Wölfe weit von der Herde entfernt.

Betrunken wird er wie vorgesehen die leichten Strohhaufen abfeuern

Und springen durch die heiligen Flammen.

Und die Mutter wird ihm ein Kind gebären,

Das Kind greift nach den Ohren seines Vaters, um sich einen Kuss zu schnappen:

Und der Großvater wird sich nicht langweilen, wenn er zuschaut

Seinem kleinen Enkel, der alte Mann plappert mit dem Jungen.

Dann werden sich Menschen, die dem Gott dienen, auf das Gras zurücklehnen,

Wo die hellen Schatten eines alten Baumes fallen,

Oder Vordächer aus mit Girlanden gekrönten Tüchern sich ausbreiten,

Und atmen werden die Weinbecher selbst, wo sie stehen.

Dann wird jeder für sich das Bankett aufhäufen

Und machen ein Fest, die Tische und Sofas aus Rasen.

Hier wird der junge Bursche im Rausch Flüche auf sein Mädchen häufen,

Was er bald mit Gebeten ungeschehen machen möchte.

Derselbe Mann, dessen Wildheit mit ihr ist, wird weinen,

Wenn er nüchtern ist, und schwören, er war verrückt.

Phoebus, wenn du so willst, lass Pfeile und Bögen verschwinden,

Damit die Liebe unbewaffnet über die Erde wandert.

Es ist eine geschickte Kunst, aber seit Cupido das Bogenschießen aufgenommen hat,

Wie vielen hat diese Kunst leider große Leiden zugefügt!

Und mir vor allem: Ich bin jetzt seit einem Jahr verwundet,

Und ich füge meiner Krankheit hinzu, da der Schmerz selbst erfreut,

Ich singe endlos von Nemesis, ohne die meine Gedichte

Können nicht einmal die richtigen Worte oder Maße finden.

Aber dich, ich warne dich, verschone dedinen heiligen Dichter, Mädchen,

Da es einen Schutzgott gibt, der über Dichter wacht,

Damit ich von Messalinus erzählen kann, wenn er trägt

Die eroberten Städte, Kriegspreise, vor seinem Wagen,

Den Lorbeer selbst tragend: die Soldaten, bekränzt

Mt wilden Zweigen, singen: Jo, Triumph! mit lauten Stimmen.

Dann lass meinen Messalla der Menge den frommen Anblick gewähren

Eines Vaters, der dem Wagen seines Sohnes im Vorbeigehen applaudiert.

Gewähre das, Phoebus. Also lass deine Haare immer ungeschoren sein.

Also lass deine Schwester Diana für immer unbefleckt sein!

VI. Liebeszwang

Macer ist auf dem Weg ins Lager: Was wird mit dem zärtlichen Amor geschehen?

Wird er auch gehen und tapfer Waffen um den Hals tragen?

Und wird er mit seinem Schwert an der Seite des Kriegers gehen?

Ob der Weg über ferne Länder oder unruhige Meere führt?

Junge, brandmarke den Wilden, ich bitte, der hat deinen Frieden gebrochen,

Und rufe den Flüchtling wieder zu deiner Standarted zurück.

Aber wenn du Soldaten schonst, dann ist hier auch ein Soldat,

Der würde süßes Wasser für sich in seinem Helm tragen.

Ich gehe ins Camp, auf Wiedersehen, Venus, auf Wiedersehen, Mädchen:

Ich bin auch hart, auch für mich wurde die Trompete geschaffen.

Tapfere Rede, aber wenn ich die stolze Prahlerei ausgesprochen habe,

Das Schließen der Tür sprengt die kühnen Worte von meinen Lippen.

Wie oft habe ich geschworen, nie wieder an ihre Schwelle zurückzukehren!

Trotz all der schönen Eide kehren meine Füße zurück.

Heftiger Amor, ich wünschte, wenn es möglich wäre, deine Waffen

Könnten gebrochen werden, deine Pfeile zerstört, Fackeln gelöscht.

Du quälst die Elenden, du zwingst mich, mich selbst zu verfluchen,

Und bringst völlige Bosheit meinem verrückten Geist.

Ich hätte meine Krankheiten bereits im Tod beendet, aber ich hoffe,

Glauben treibt das Leben an und sagt, dass es morgen besser wird.

Hoffnung nährt den Bauern, Hoffnung vertraut den Samen an

Den gepflügten Furchen, die mit Zins zurückgegeben werden sollen:

Sie nimmt den Vogel mit der Schlinge, den Fisch mit der Rute,

Nachdem der schlanke Haken zuerst vom Köder versteckt wurde:

Hofft sogar, den mit starken Ketten gefesselten Sklaven zu trösten:

Seine Beine werden vom Eisen getroffen, aber er singt bei seiner Arbeit:

Hoffnung verspricht: Nemesis wird freundlich sein: aber sie lehnt es ab.

Ah weh mir, hartes Mädchen, leugne die Göttin nicht! Verschone mich,

Ich bete bei den Knochen deiner Schwester, die vor ihrer Zeit tot war:

So möge die Kleine in Frieden unter der sanften Erde schlafen.

Für mich ist sie heilig: Ich werde Geschenke und Girlanden bringen,

Nass von meinen Tränen, zu ihrem Grab. Ich werde mich beeilen

Zu ihrem Grab und dort als Bittsteller sitzen,

Ich werde mein Schicksal bei ihrem stillen Staub beklagen.

Sie wird nicht immer zulassen, dass dein Jünger in deiner Nähe weint:

Sei mir in ihrem Namen nicht kalt,

Damit nicht ihr Geist, der geschwächt ward, dir böse Träume schickt und im Schlaf

Deine traurige Schwester steht vor deinem Bett,

So wie sie war, als sie von diesem hohen Fenster fiel,

Sie ging kopfüber Blut-bespritzt zu den Seen des Styx unten.

Ich werde nicht mehr sagen, damit ich nicht den bitteren Kummer meiner Dame rühre.

Ich bin nicht würdig genug, dass sie jemals weinen sollte.

Auch sollten Tränen diese sprechenden Augen nicht entstellen:

Die Mittlerin schadet mir, das Mädchen selbst ist gut.

Phryne, die Schlampe, bestreitet mich leider, wenn sie kommt und geht,

Versteckt heimlich die Briefe, die sie in ihrem Busen trägt.

Oft, wenn ich die süße Stimme meiner Dame erkenne

Von der grausamen Schwelle aus, bestreitet die Kupplerin, dass sie zu Hause ist:

Oft, wenn mir die Nacht versprochen wurde, erklärt sie,

Das Mädchen ist krank oder hat Angst vor einer Warnung.

Dann sterbe ich vor Angst, dann stellt sich mein wilder Verstand vor,

Wer umarmt meine Liebste und auf welche Weise:

Dann rufe ich Flüche auf dich herab: Du wirst leben

Ängstlich genug, wenn irgendein Teil meines Gebets die Götter bewegt.

Sulpicias Girlande

I. Sulpicia am 1. März

Sulpicia ist für dich angezogen, großer Mars, in deinen Kalendern:

Komm selbst vom Himmel, um sie zu sehen, wenn du weise bist.

Venus wird dir vergeben, aber du, Gewalttätiger, hüte dich,

Damit deine Waffen nicht beschämend und verwundert fallen.

Grausam Amor zündet seine Zwillingsfackeln aus ihren Augen,

Wenn er die Götter selbst in Brand setzen möchte.

Was auch immer sie tut, wo immer sie ihre Schritte hinwendet,

Grazie folgt ihr heimlich, um alles vorzubereiten.

Wenn sie ihre Haare lockert, werden fließende Locken blenden:

Wenn sie sie arrangiert, sind die Locken, die sie arrangiert hat, göttlich.

Sie entzündet, wenn sie sich entscheidet, in einem tyrischen Kleid zu laufen:

Sie entzündet, wenn sie in weißen Gewändern schimmert.

Der angenehme Vertumnus trägt also tausend Moden

Auf dem ewigen Olymp und trägt sie anmutig.

Allein unter den Mädchen ist sie es wert, dass Tyrus ihr gewährt,

Weiche Wolle zweimal in teure Farbstoffe getaucht wird,

Und sie besitzt, was auch immer der reiche Araber, der Bauer

Von parfümierten Feldern, erntet aus seinen duftenden Ländern,

Und was auch immer für Edelsteine der dunkle Inder sammelt

Von den roten Ufern des Wassers, in der Nähe der Morgenröte.

Ihr Musen, singt von ihr, auf den festlichen Kalendern,

Und du, stolzer Phoebus, zur Schildpatt-Leier.

Sie wird diesen heiligen Ritus viele Jahre lang durchführen:

Kein Mädchen ist deines Chores würdiger.

II. Cerinthus auf der Jagd

Ob du auf den reichen Weiden der Ebene lebst

Oder tief zwischen schattigen Hügeln, Wildschwein, verschone meinen Jungen,

Lass deine starken Stoßzähne sich nicht für Angriffe schärfen:

Lass die Wächterliebe ihn für mich beschützen.

Aber Diana führt ihn mit Liebe zur Jagd weiter.

O, lass den Wald sterben und die Hunde sind verloren!

Was für ein Wahnsinn, weiche Hände verletzen zu wollen!

Umgibst du den bewaldeten Hügel in deiner Einfahrt?

Was für ein Vergnügen ist es, sich in die Höhlen wilder Tiere zu schleichen

Und zu kratzen deine glänzenden Beine mit scharfen Dornen?

Und doch, Cerinthus, wenn ich mit dir wandern könnte,

Ich würde die verschlungenen Netze selbst über die Hügel tragen,

Jagen selbst die Spuren des schnellen Hirsches

Und verlieren die Eisenkette des schnellen Hundes.

Dann würde mir der Wald gefallen, mein Lieber,

Wenn es bekannt ist, habe ich neben deinen Netzen bei dir gelegen:

Obwohl das Wildschwein zur Schlinge kommt,

Es wird in Sicherheit gehen, damit es die Freude

An eifriger Leidenschaft nicht stört.

Nun, nach Dianas Gesetz soll es keine Liebe ohne mich geben,

Keuscher Junge, lege keusche Hände auf die Netze:

Und wer auch immer sich heimlich an meinen Platz stiehlt,

Lass ihn zu den wilden Tieren fallen und auseinander gerissen werden.

Und du überlässt das Studium der Jagd deinem Vater,

Und beeile dich schnell zurück zu meinen Brüsten!

III. Ein Gebet für Sulpicia in ihrer Krankheit

Phoebus, komm, vertreibe die Krankheit des sanften Mädchens!

Komm stolz mit deinen ungeschorenen Locken.

Vertrau mir und beeil dich: Phoebus, du wirst es nicht bereuen,

Heilende Hände auf ihre Schönheit gelegt zu haben.

Siehe, dass keine verzehrende Krankheit ihren blassen Körper erfasst,

Keine unangenehmen Flecken beflecken ihre schwachen Glieder,

Und was auch immer für Übel existieren, welche Traurigkeit wir fürchten,

Lass das schnelle Flusswasser sie zum Meer tragen.

Komm, Heiliger, bring Köstlichkeiten mit,

Und welche Lieder auch immer den müden Körper lindern:

Quäle nicht den Mann, der um das Schicksal des Mädchens fürchtet

Und bietet unzählige Gebete für seine Geliebte.

Manchmal betet er, manchmal, weil sie krank ist,

Er spricht bittere Worte zu den ewigen Göttern.

Hab keine Angst, Cerinthus: Gott tut Liebenden nicht weh.

Nur immer liebe: und deinem Mädchen geht es gut.

Keine Notwendigkeit zu weinen: Tränen werden passender sein,

Wenn sie dir gegenüber immer streng ist.

Aber jetzt gehört sie dir: das schöne Mädchen

Denkt nur an dich, und eine hoffnungsvolle Menge wartet vergebens.

Phoebus, sei gnädig. Dir gebührt großes Lob,

Wenn du ein Leben rettest, hast du zwei wiederhergestellt.

Bald wirst du geehrt, erfreut, wenn beide, sicher,

Konkurrieren, um die Schulden an deinem heiligen Altar zurückzuzahlen.

Dann wird die heilige Gesellschaft der Götter dich glücklich nennen,

Und jeder wünscht sich seine eigene Kunst für sich.

IV. Cerinthus‘ Geburtstag

Der Tag, der dich mir gegeben hat, Cerinthus, wird heilig sein

Für mich und wird immer unter den Tagen der Freude sein.

Als du geboren wurdest, haben die Schicksale neue Sklaverei gesungen

Für Mädchen und gaben dir stolze Souveränität.

Ich brenne heftiger als die anderen. Es ist Freude zu brennen,

Cerinthus, wenn von meinem Feuer geteiltes Feuer in dich eindringt.

Lass die Liebe geteilt werden, bitte ich, durch deinen süßesten Diebstahl,

Durch deine Augen, durch deinen Schutzgeist.

Bleib, Geist, nimm diesen fröhlichen Weihrauch und bevorzuge meine Gebete:

Wenn er nur entzündet ist, wenn er nur an mich denkt.

Aber wenn er auch jetzt noch tief nach einer anderen seufzt,

Dann verlasse ich deinen treulosen Altar, den heiligen.

Und sei nicht ungerecht, Venus, lass dich von beiden bedienen,

Genauso wie Sklaven, oder mach meine Ketten leichter.

Lass uns lieber beide von schweren Fesseln gehalten werden,

Dass sie sich keinen Tag danach jemals lockern könnten.

Der Junge will dasselbe wie ich, verbirgt aber seine Sehnsucht:

Er schämt sich jetzt, die Worte laut auszusprechen.

Aber du, Geburtsgeist, da du ein allsehender Gott bist,

Gib deine Zustimmung: Das ist wichtig,

Ob er es leise oder laut erbittet.

V. Sulpicias Geburtstag

Juno, Geburtsgeist, akzeptiert die heiligen Weihrauchhaufen,

Die die sanfte Hand des gelehrten Mädchens dir bietet.

Sie hat heute für dich gebadet und sich so schön angezogen,

Vor deinem Altar stehen, sichtbar für alle.

Sie schreibt dir die Ursache zu, Göttin, es ist wahr:

Doch es gibt eine, der sie heimlich gefallen möchte.

Dann sei gnädig, heilig, lass niemanden trennen die Liebenden,

Aber ich bitte dich, schmiede die gleichen Fesseln für den Jungen.

Du wirst gut daran tun, dich ihnen anzuschließen: Er hat kein Mädchen,

Das könnte passender dienen, und niemand anderen hat sie.

Und möge keine Wache ihre Leidenschaft überraschen,

Und Liebe bieten tausend Wege der Täuschung.

Stimme zu, Juno, und komm, hell in deinen weißen Gewändern:

Dreimal bieten sie Kuchen an, keusche Göttin, dreimal Wein,

Und die Mutter sagt der Tochter, was sie sich wünschen soll:

Sie erfragt in der Stille ihres Herzens etwas anderes.

Sie brennt, wie der Altar mit schnellen Flammen brennt,

Und würde nicht unversehrt bleiben wollen, selbst wenn sie könnte.

Juno, sei gnädig, damit nächstes Jahr kommt

Dieselbe frühere Liebe und wird immer noch in ihren Gebeten sein.

Sulpicias Verse

I. Liebe proklamiert

Liebe ist endlich, so viel Liebe kommt, dass sie in Scham zu verstecken,

Wäre schlimmer, als dafür angesprochen zu werden, sie zu zeigen.

Gewonnen von meiner Muse, Venus von Cythera

Brachte ihn und legte ihn hier in meine Arme.

Venus erfüllt, was sie verspricht: Lass meine Freude erzählt werden,

Ausgesprochen für den, der keine eigene Freude hat.

Ich würde keinen meiner Briefe versiegelt bestellen wollen,

Damit niemand sie lesen kann, bevor mein Geliebter es tut.

Ich freue mich über meine Sünde: Ich hasse es, meine Blicke zu komponieren

Für die öffentliche Meinung: Lass sie ihren Wert erklären.

II. Die verhasste Reise

Mein verhasster Geburtstag ist da, um in Traurigkeit verbracht zu werden,

Im elenden Land und ohne Cerinthus.

Was ist süßer als die Stadt? Ist eine Villa für ein Mädchen geeignet

Oder der kühle Fluss, der durch Arretiums Felder fließt?

Friede jetzt, Messalla, von übereifriger Fürsorge für mich:

Reisen, lieber Verwandter, sind nicht immer willkommen.

Weggerissen, lasse ich meine Gedanken und Gefühle hier,

Sie, deren Zwang es nicht zulässt, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.

III. Die Reise aufgegeben

Wusstest du, dass diese elende Reise droht?

Sie wurde aus den Geistern deines Mädchens gehoben? Jetzt kann ich in Rom sein

Zu meinem Geburtstag. Lasst uns alle diesen Geburtstag feiern,

Der kommt jetzt zu dir durch unerwarteten Zufall.

IV. Ihr Vorwurf

Sei dankbar, dass ich nicht plötzlich in böse Dummheit verfalle!

Jetzt erlaubst du dir eine freie Hand und bist sorglos mit mir.

Jede Toga, jede Hure, die von einem Wollkorb beladen wurde,

Ist dir lieber als Sulpicia, Servius' Tochter.

Aber sie sind besorgt um mich, diejenigen, für die der größte

Grund zur Trauer ist, dass ich mich nicht einem unwürdigen Bett hingebe.

V. Bei Krankheit

Hast du irgendwelche Gedanken für dein Mädchen, Cerinthus,

Jetzt, wo Fieber meinen müden Körper verzehrt?

Ah, sonst würde ich nicht erobern wollen

Die traurige Krankheit, wenn ich dächte, du wünschst es nicht auch.

Und was nützt es mir, wenn ich die Krankheit besiege?

Kann ich meine Probleme mit gleichgültigem Herzen ertragen?

VI. Ihre Entschuldigung

Lass mich nicht so eine fieberhafte Leidenschaft für dich sein, mein Liebster,

Wie ich es vor ein paar Tagen gewesen zu sein schien,

Als ob ich in meiner dummen Jugend etwas getan habe,

Was ich besessen habe, um es mehr zu bereuen,

Als dich letzte Nacht allein zu lassen!

Ich möchte die Begierde heimlich in mir verbergen.