WILLIAM BLAKE EUROPA PROPHEZEIUNG

 

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE


Fünf Fenster erhellen die Höhle:

Durch eines atmet er die Luft;

Man hört die Musik der Sphären,

Wirft sich an den ewigen Weinstock.

Gedeiht, damit er die Trauben erhält,

Damit man sehen kann

Und sehen die kleine Teile der ewigen Welt,

Die immer weiter wachsen;

Der Mensch selbst teilt aus, wann er will,

Aber er will nicht;

Denn gestohlene Freuden sind süß,

Und heimlich gegessenes Brot ist angenehm.


So sang ein Elf spöttisch,

Als er auf einer Tulpe saß,

Ich dachte, keiner hätte ihn gesehen;

Als er aufhörte, fing ich von den Bäumen an

Und habe ihn in meinem Hut gefangen,

Als Jungs einen Schmetterling erschlugen.

Woher kennst du das, sagte ich, kleiner Herr?

Wo hast du dieses Lied gelernt?

Sich in meinem Besitz sehend,

Also antwortete er mir:

Mein Meister, ich bin dein;

Befiehl mir, denn ich muss gehorchen.


Dann sag mir, was die materielle Welt ist,

Und ist sie tot?

Er antwortete lachend:

Ich werde ein Buch über Blumenblätter schreiben,

Wenn du mich mit Liebesgedanken nährst,

& gib mir hin und wieder

Einen Becher mit funkelnden poetischen Fantasien.

Also, wenn ich beschwipst bin,

Ich singe dir zu dieser sanften Laute,

Und ich werde dir alles Lebendige singen,

Die Welt, in der jedes Staubkorn

Seine Freude aushaucht.


Ich nahm ihn an meinem warmen Busen

Mit nach Hause. Als wir gingen,

Wilde Blumen sammelte ich,

& er zeigte mir jede ewige Blume.

Er lachte laut, sie wimmern zu hören,

Weil sie gepflückt wurden.

Sie schwebten um mich herum

Wie eine Weihrauchwolke.

Als ich heimkam,

Ich ging in meine Stube und setzte mich hin

Und nahm meinen Stift zum Schreiben,

Mein Elf saß auf dem Tisch

Und diktierte mir: EUROPA.




PRÄLUDIUM


Die namenlose schattenhafte weibliche Rose

Bildet die Brust des Orks,

Ihr schlangenartiges Haar schwingt

In den Winden von Enitharmon;

Und so erhob sich ihre Stimme:


O Mutter Enitharmon,

Willst du andere Söhne gebären,

Um meinen Namen verschwinden zu lassen,

Damit mein Platz nicht gefunden wird?

Denn ich bin schwach von den Reisen,

Wie die dunkle Wolke,

Die sich am Tag des düsteren Donners löst.


Meine Wurzeln sind im Himmel geschwungen,

Meine Früchte in der Erde darunter.

Schwall, Schaum und Arbeit ins Leben,

Erst geboren & dann verzehrt!

Verzehrt und verwest!

Warum solltest du, angeklagte Mutter,

Mich dann ins Leben bringen?


Ich winde meinen Turban aus dicken Wolken

Um meinen Arbeiterkopf,

Und falte das weiche Wasser wie einen Mantel

Um meine Glieder.

Doch die rote Sonne und der Mond

Und all die überlaufenden Sterne

Regnen auf die produktiven Schmerzen.


Widerwillig schaue ich zum Himmel!

Widerwillig zähle ich die Sterne!

Sitze ich in einem unergründlichen Abgrund

Meines unsterblichen Schreins,

Ich ergreife ihre brennende Macht

Und bringen heulende Schrecken hervor,

Alles verschlingende feurige Könige,


Verschlingend & verzehrend,

Durch dunkle und einsame Berge streifen

In Wäldern des ewigen Todes,

Kreischend in hohlen Bäumen.

Ach, Mutter Enitharmon!

Stempel nicht mit fester Form

Die Nachkommen der Feuer.


Ich bringe aus meinem wimmelnden Busen

Myriaden von Flammen hervor,

Und du stempelst sie mit einem Siegel,

Dann streifen sie umher

Und hinterlassen mich so leer wie der Tod.

Ach! Ich ertrinke in schattigem Kummer

Und visionärer Freude.


Und wer wird das Unendliche

Mit einem ewigen Band verbinden?

Um es in Windeln zu wickeln?

Und wer wird es hegen und pflegen

Mit Milch und Honig?

Ich sehe es lächeln

& ich rolle mich ein

& meine Stimme ist vorbei.


Sie hörte auf

& rollte ihre schattigen Wolken

In den Geheimgang.



EINE PROPHETIE


Der tiefe Winter kam,

Als das geheime Kind

Herabgestiegen durch die orientalischen Tore

Des ewigen Tages.

Der Krieg hörte auf, und alle Truppen

Flohen wie Schatten in ihre Häuser.

Dann sah Enitharmon

Ihre Söhne und Töchter aufsteigen;

Wie Perlenwolken trafen sie sich

Im Kristallhaus;

Und Loos, der Besitzer des Mondes,

Freute sich in der friedlichen Nacht,

So sprach er, während seine zahlreichen Söhne

Ihre hellen, feurigen Flügel schüttelten:


Wieder ist die Nacht gekommen.

Die starke Urthona ruht sich aus,

Und Urizen löste sich von den Ketten,

Leuchtet wie ein Meteor im fernen Norden.

Streckt eure Hände aus

Und schlagt die Elementarsaiten an!

Erweckt den Donner der Tiefe,


Die schrillen Winde mögen erwachen!

Bis alle Söhne Urizens hinausschauen

Und Loos beneiden:

Ergreift alle Lebensgeister und bindet

Ihre trällernden Freuden

An unsere lauten Saiten;

Bindet alle nahrhaften Süßigkeiten der Erde,

Um uns Glückseligkeit zu geben,

Damit wir den Sekt von Loos trinken können;

Und lasst uns über den Krieg lachen!

Ich verachte die Mühe und die Pflege,

Denn die Tage und Nächte der Freude

In den glücklichen Stunden erneuern sich.


Erhebe dich, Ork, aus deiner tiefen Höhle,

Der Erstgeborene von Enitharmon,

Erhebe dich!

Und wir krönen dein Haupt mit Girlanden

Aus dem rötlichen Weinstock;

Denn nun bist du gebunden,

Und ich sehe dich in der Stunde der Glückseligkeit,

Mein Ältester, Erstgeborener.


Der furchbare Dämon erhob sich,

Umgeben von roten Feuersternen,

Wirbelt in wütenden Kreisen

Um den unsterblichen Unhold herum.


Dann stieg Enitharmon

In sein rotes Licht hinab,

Und so erhob sich ihre Stimme zu ihren Kindern;

Die fernen Himmel antworten:


Jetzt kommt die Nacht

Der Freude von Enitharmon!

Wen soll ich rufen?

Wen soll ich schicken?

Diese Frau, diese liebliche Frau!

Darf die Herrschaft innehaben?

Erhebe dich, o Rintrah, dich rufe ich!

& Palamabron, dich!

Geht! Sagt der Menschheit,

Dass die Liebe der Frau Sünde ist;

Dass ein ewiges Leben

Auf die Würmer von sechzig Wintern wartet

In einem allegorischen Wohnsitz,

Wohin die Existenz nie gekommen ist.

Verbietet alle Freude, & von ihrer Kindheit an

Soll das kleine Weibchen

Verteilen Netze auf jedem geheimen Pfad.


Meine müden Augenlider ziehen zum Abend hin,

Meine Glückseligkeit ist noch neu!


Erhebe dich, o Rintrah, der Älteste,

Der geboren wurde, allen voran Ork.

O Löwe Rintrah, erhebe deinen Zorn

Aus deinen schwarzen Wäldern;

Bring Palamabron, den gehörnten Priester,

Der über die Berge hüpft,

Und die schweigsame Elynittria,

Die silbern gebogene Königin.

Rintrah, wo hast du deine Braut versteckt?

Weint sie in wüsten Schatten?

Ach, mein Rintrah!

Bring all deine Brüder,

O du König des Feuers.

Prinz der Sonne, ich sehe dich

Mit deinem zahllosen Volk,

Dicht wie die Sommersterne;

Doch jeder wackelt mit seiner goldenen Mähne,

Und deine Augen jubeln vor Kraft,

O Rintrah, wütender König.


Enitharmon schlief

Achtzehnhundert Jahre.

Der Mensch war ein Traum!

Groß die Nacht der Natur und ihrer Harfen,

Die nicht bespannt sind.

Sie schlief mitten in ihrem nächtlichen Gesang,

Achtzehnhundert Jahre,

Ein Frauentraum.

Schatten von Männern

In flüchtigen Bändern auf den Winden

Teilen den Himmel über Europa,

Bis Albions Engel,

Von seinen eigenen Plagen geschlagen,

Mit seinen Truppen floh.

Die Wolke trägt hart an Albions Ufer,

Gefüllt mit unsterblichen Dämonen der Zukunft.

Versammelt im Rat

Die geschlagenen Engel von Albion.

Die Wolke lastet schwer auf dem Rathaus

Und stürzt herab

Auf die Köpfe der Albions-Engel.


Eine Stunde lagen sie

Unter den Ruinen dieser Halle begraben;

Aber als die Sterne aus der Salzsee aufsteigen,

Erheben sie sich vor Schmerz,

In unruhigen Nebeln,

Getrübt von den Schrecken der schweren Zeiten.


In beunruhigenden Gedanken

Erhoben sie sich aus den hellen Ruinen,

Schweigend folgend

Dem feurigen König,

Der seinen alten Tempel

Mit dem Zepter suchte,

Der erstreckt sich in seiner schattigen Länge

Entlang der Weißen Insel.

Um ihn herum rollten die Wolken des Krieges;

Still ging der Engel

Entlang der unendlichen Ufer der Themse

Zum goldenen Verulam.

Dort stehen die ehrwürdigen Veranden,

Die hoch aufragend hinter

Ihren Eichen-umsäumten Säulen,

Geformt aus massiven Steinen,

Ungeschliffene Edelsteine,

So ewig im Himmel,

Von den zwölf Farben, von denen es nur wenige

Auf der Erde gibt, geben zwölf Lichter opak,

In der Reihenfolge der Sterne platziert.

Als die fünf Sinne umgeworfen wurden.

In der Sintflut über den erdgeborenen Mann,

Da wandte der flüssige Blick sich

In zwei stationäre Kugeln,

Die alle Dinge konzentrieren;

Die immer wiederkehrende Spirale

Steigt in den Himmel auf,

Wurde nach unten gebogen

Und die goldene Pforte

Der Nasenlöcher geschlossen,

Wendet sich nach außen,

Verbarrikadierend und versteinernd

Gegen die Unendlichkeit.


Man dachte, das Unendliche

In eine Schlange zu verwandeln,

Die Bedauernswerte,

Zu einer verzehrenden Flamme;

Und der Mensch floh vor ihrem Gesicht

Und versteckte sich

In den Wäldern der Nacht.

Dann wurden alle ewigen Wälder geteilt

In Erden, die sich in Kreisen

Im Raum bewegen,

Die wie ein Ozean rauschen.

Und überwältigte alle

Außer dieser endlichen Mauer aus Fleisch.

Dann bildete sich die Schlange als Tempel,

Das Abbild der Unendlichkeit.

Halt die Klappe in endlichen Revolutionen!

Und der Mensch wurde ein Engel,

Der Himmel ein mächtiger Kreis, der sich dreht,

Gott eine Tyrannen-Krone.


Jetzt kommt der alte Wächter

Auf der südlichen Veranda an.

Diese, dicht bepflanzt mit Bäumen

Mit dem schwärzesten Blatt

& in einem Tal obskur,

Inklusive des Steins der Nacht.

Schräg stand er, überhangen

Mit purpurnen Blumen und roten Beeren,

Bild des süßen Südens,

Einst zum Himmel geöffnet

Und auf den menschlichen Nacken gehoben,

Jetzt mit Haaren bewachsen

Und mit einem steinernen Dach bedeckt.

Nach unten hin ist es

Unter den attraktiven Norden gesunken,

Der um die Füße

Einen wütenden Strudel zieht,

Den schwindelerregenden

Fragesteller ins Grab.


Albions Engel erhob sich

Auf dem Stein der Nacht.

Er sah Urizen auf dem Atlantik;

Und sein unverschämtes Buch

Hatten die Könige & Priester

Auf der Erde kopiert,

Von Norden nach Süden expandiert.


Und die Wolken und Feuer verblassen

In der Nacht von Enitharmon,

Rund um Albions Klippen & Londons Mauern

(Noch schlief Enitharmon);

Die rollenden Bänder des grauen Nebels

Treffen Kirchen, Paläste, Türme;

Denn Urizen schloss sein Buch auf

Und nährte seine Seele mit Mitleid.

Deine Jugend von England,

Versteckt in Finsternis,

Verfluchte den schmerzhaften Himmel,

Zwang ihn in die tödliche Nacht,

Um die Gestalt von Albions Engel zu sehen.

Ihre Eltern brachten sie hervor,

& alte Unwissenheit predigt,

Auf einem riesigen Felsen,

Wahrgenommen von den Sinnen,

Die dem Denken verschlossen sind,

Düster, dunkel, schroff steht er

Und überschattet die Stadt London.

Sie sahen seine knochigen Füße auf dem Felsen,

Das Fleisch in Flammen verzehrt;

Sie sahen den Schlangentempel,

Der sich über die Insel erhob

Und sie weiß beschattete;

Sie hörten die Stimme von Albions Engel,

Der in den Flammen Orks heulte,

Die Suche nach dem Trumpf

Des letzten Untergangs.

Über dem Rest war das Heulen

Von Westminster immer lauter zu hören.

Der Wächter der Geheimcodes

Verließ sein altes Herrenhaus,

Vertrieben von den Flammen Orks;

Seine pelzigen Gewänder

& falschen Locken er verklebte

Und wurde eins mit seinem Fleisch,

Und Nerven und Venen

Schossen durch ihn hindurch.

Mit düsteren Qualen, krank,

Am Wind hängend, floh er

Die Georgs-Straße entlang kriechend

Durch das Parktor;

Alle Soldaten floh er,

Aus seinen Augen;

Er schleppte seine Qualen in die Wildnis.


So war das Heulen in Europa!

Denn die Orks freuten sich,

Die heulenden Schatten zu hören;

Doch Palamabron schoss seine Blitze

In seinen weiten Rücken,

Und Rintrah hing

Mit all seinen Legionen in der Tiefe.


Enitharmon lachte im Schlaf, um zu sehen

(O Triumph der Frau),

Jedes Haus eine Höhle,

Jeder Mann gefesselt;

Die Schatten sind gefüllt mit Gespenstern,

Und die Fenster waren mit Flüchen

Aus Eisen überzogen;

Über den Türen "Du sollst nicht!"

Und über den Schornsteinen "Angst";

Mit eisernen Bändern um den Hals,

Die in den Wänden befestigt sind,

Die Bürger; in Blei die

Bewohnern der Vorstädte

Gehen schwer; weich und gebeugt

Sind die Knochen der Dorfbewohner.

Zwischen den Wolken von Urizen

Rollen die Flammen der Orks schwer

Um die Glieder von Albions Wächter,

Sein Fleisch verzehrend.

Heulen & Zischen & Schreie & Stöhnen

& Stimmen der Verzweiflung,

Erhebt euch um ihn herum

In den wolkigen Himmel

Von Albion. Wütend,


Das rote Glied wurde vom Engel ergriffen,

Vor Entsetzen und Qualen,

Der Trumpf des letzten Verhängnisses;

Aber er konnte das Eisenrohr nicht sprengen!

Dreimal würde er sich anmaßen,

Die Toten zum Jüngsten Gericht zu erwecken!


Ein mächtiger Geist

Sprang aus dem Land Albion,

Namens Newton; er ergriff

Die Trompete & blies

Die enorme Explosion!

Gelb wie die Blätter des Herbstes,

Die Myriaden von Engelsheeren,

Fielen durch den winterlichen Himmel

Und suchten ihre Gräber,

Sie rasseln mit ihren Hohlknochen

In Heulen und Wehklagen.


Dann erwachte Enitharmon

Und wusste nicht, dass sie geschlafen hatte;

Und achtzehn hundert Jahre waren geflohen,

Als ob sie nicht gewesen wären.

Sie rief ihre Söhne und Töchter

Zum Spiel der Nacht

In ihrem Kristallhaus.

Und so geht ihr Lied weiter:


Erhebe dich, Ethinthus!

Der Ruf des Erdwurms,

Soll er vergeblich rufen,

Bis zur Nacht der heiligen Schatten,

Und die menschliche Einsamkeit ist vorbei!


Ethinthus, Königin des Wassers,

Wie du am Himmel leuchtest!

Meine Tochter, wie freue ich mich!

Denn deine Kinder kommen in Scharen

Wie die bunten Fische auf der Welle,

Wenn der kalte Mond den Tau trinkt.

Ethinthus! Du bist süß wie ein Trost

Für meine ohnmächtige Seele,

Denn nun trällern deine Wasser

Um die Füße von Enitharmon.


Manathu-Vorcyon! Ich sehe dich

In meinen Hallen brennen,

Licht der Seele deiner Mutter!

Ich sehe deine lieblichen Adler;

Deine goldenen Flügel sind meine Freude,

Und deine Flammen der sanften Täuschung.


Wo ist mein lockender Vogel von Edin?

Leutha, stille Liebe!

Leutha, die vielen farbigen Bogenfreuden

Auf deinen Flügeln,

Weiche Seele der Blumen, Leutha!

Süße lächelnde Pest!

Ich sehe dein errötendes Licht;

Deine Töchter, viele sind wechselnd,

Dreh dich wie süße Düfte aufsteigend,

O Leutha, seidene Königin!


Wo ist der jugendliche Antamon,

Prinz des Perlentaus?

O Antamon, warum willst du

Deine Mutter harmonisieren?

Ich sehe dich allein, Kristallform,

Du schwebst auf der Brust der Luft

Mit den Zügen des befriedigten Verlangens.

Mein Antamon, die sieben Gemeinden

Von Leutha suchen deine Liebe!


Ich höre den sanften Oothoon

In Enitharmons Zelten.

Warum willst du die Verschwiegenheit

Der Frau aufgeben,

Mein melancholisches Kind?

Zwischen zwei Momenten

Ist die Glückseligkeit reif.

O Theotormon, der Freude beraubt,

Sehe ich deine salzigen Tränen fließen

Die Stufen meines Kristallhauses hinunter.


Sotha & Thiralatha, geheime Bewohner

Von traumhaften Höhlen,

Erhebt euch und erfreut den Unhold

Mit euren melodiösen Liedern!

Noch immer donnern all eure goldenen Hufe

& man bindet eure schwarzen Pferde.

Ork! Lächle über meine Kinder!

Lächle, Sohn meiner Gebrechen!

Erhebe dich, Ork, und schenke

Unseren Bergen

Die Freude deines roten Lichts!


Sie hörte auf, denn alle waren in Soport

Unter dem feierlichen Mond,

Weckend die Sterne von Urizen

Mit ihren unsterblichen Liedern,

Die Natur fühlte durch alle Poren

Die enorme Feierlichkeit,

Bis der Morgen das östliche Tor öffnete.

Dann floh jeder auf seine Station,

& Enitharmon weinte.


Aber der schreckliche Ork,

Als er den Morgen im Osten erblickte,

Kam geschossen

Aus den Höhen von Enitharmon,

Und in den Weinbergen des rosigen Frankreich

Erschien das Licht seiner Wut.


Die Sonne glüht feuerrot!

Die wütenden Schrecken flogen umher

Auf goldenen Streitwagen, die wüten,

Mit roten Rädern, die vor Blut tropfen;

Die Löwen peitschen

Mit ihren zornigen Schwänzen;

Die Tiger werfen sich auf die Beute

Und saugen an der verdammten Flut;

Und Enitharmon stöhnt und weint

Vor Angst und Bestürzung.


Dann erhob sich Loos;

Seinen Kopf hob er,

In schlangenartigem Donner gekleidet,

Und mit einem Schrei, der die ganze Natur

Bis zum äußersten Pol erschütterte,

Er rief alle seine Söhne zum Blutkampf.