door Torsten Schwanke
ter nagedachtenis aan Mirjam (2001)
„Demas heeft me verlaten
En is begonnen de wereld lief te hebben.“
(NT)
EERSTE ZANG
Marie stond en zag in haar klaagzang
De pijnlijke liefdes pijnen van de geliefde.
Toen schreef ze een geschrift op haar kamer:
Hier is Olifj Gaart Gethsemane!
Marie's grenzeloze eenzaamheid
Was niet van haar afgenomen door Jezus' tranen,
Alleen was zij, de betraande maagd,
Alleen in de menigte van de vermoeide vromen.
Wat zullen jullie allemaal smullen van sluimering
En in het comfort van de zoete slaap?
Moet ik alleen het lijden van Jezus ondergaan,
Sinds de lieve engel me begroette met een Weesgegroet?
Noch Gabriel aan mijn zijde staat,
Als ik alleen in tranen ben gesmolten,
Dan knielt de engel in gebed
En bidt met mij, zijn ogen zachtjes gesloten.
Gesloten tuin werd aan mij gegeven,
Olijven blijven naar beneden druipen
Zoals tranen, maar ik heb er vrede mee omdat
Lijden bent U, Heer, lijden bent U!
Maar Jan lijdt met Marie's
Het verdriet van Marie's ziel,
Hij lijdt ook het lijden van de Messias
En aanschouwt de duisternis van de olijfgaard.
Het lot in een flitsende onweersbui,
In de avondgloed jaagde de Heer als een eland,
Jan nam deel, dus hij was verbitterd
Van Jezus' bitterheid zijn eigen beker.
Geen nachtegaal zong in de tuin,
Zij waren allen stil van angst en somberheid,
Omdat Jezus dronk uit een beker vol gal,
Omdat Jezus dronk uit een beker vol alsem.
Jan lag in grenzeloze melancholie
En zag de duisternis staan als een muur,
Hij gaf zich over met nederigheid
En zonk weg in de troost van de slaap uit puur verdriet.
Gethsemane is niet de Tuin van Eden,
Olijfbomen glanzen met zilveren zijde,
Het houdt de wacht in eeuwig gebed
Marie die lijdt over Jezus' lijden.
Maar wat als onze Heer gevangen zit?
Dan moeten wij zeker ook gevangenen zijn!
En als ze hem begonnen te geselen,
Dan moeten wij ook gegeseld worden!
Als ze Jezus al met doornen kronen,
Als dit al gedaan is op het groene hout,
Zal de mirte dan de verlorenen kronen
Met zoetheid in grenzeloze trots?
Maar Jan zag het woord van God
In het vlees gaan vol wonden en vol zweren,
Maar Jan werd ook doorboord
Met melancholie van oneindig verlangen.
Het hoofd van de Messias was slechts schijnbaar gekroond,
De doornen doorboorden zijn hart!
Jan was beroofd van zoetheid
En in zijn hart woonden duizend smarten.
Ze drijven de staak door mijn verrotte vlees,
Ik zal dit lot nooit weerstaan,
Ik ben niet zuiver, ik ben niet heilig, ik ben niet kuis,
Al mijn ledematen zijn verrot.
Marie, meest onbevlekte deern,
Zij werd de Moeder van Smarten, zoals Rahel.
Schot door de roze ruggengraat
Door de pijl van vuur en de angel van woede.
Gekozen als de onbevlekte maagd,
Ze moet beten krijgen van de honden.
De scherpe steek van de zonde doorboort haar
En ruk aan haar wonden van ellende.
Ik ben niet Sulamith in de dans van de wijnstok
En dageraad, wierook van de droogte,
Ik ben de droevige rozenkrans,
Aan mijn borsten rust de bittere mirre.
Ik ben niet Sulamith in het bruiloftskoor
En gelukkig kijk ik niet door de wimpers,
De duif van de verre eilanden, ze moet zwijgen,
Alleen tranen kijken en het hart is bitter.
Welke bruidegom heb ik,
Wie ligt er in mijn beker?
Het schaap dat geschoren is, zelfs het lam,
Dat draagt elke zoon van de zonde van de mens!
Maar als ze de zoon van de vader slaan,
Dan zal de zus lijden en de broer,
Dan zal het lijden hen samenbinden
Als de weeën van een moeder met pijn.
Mijn lieveling, zei Jezus tegen Jan,
Hoort gij het testament van de Messias,
Hoor het laatste woord van de Man van Smarten:
Geef je over aan Marie's gelukzaligheid!
Diep in de afgrond van de dood keek je,
Toen de Zoon van God zelf werd verlaten door God,
Toen voelde je je in de steek gelaten en
Marie zag je, wee haar te omhelzen.
Toen legde je jezelf in Marie's armen,
In de vijfde akte van het tragische theater
Dat je hopeloze hart mag verwarmd worden
En in de moeder troost de vader u!
In zulke vrome tederheden spreuken,
De zachte troost van de Eeuwige, tot u komt het,
Je voelde je als een zoon en als een man
En voor Marie's meisje als vader.
Maar Marie zag de half opgeluchte
Zachtjes wegzinkend in de wolk van haar armen
En bad: O Vader, kom tot troost!
Maak mij een trooster voor uw volk!
Het was een plaats van afscheid en het afscheid
Zal ons op een nieuwe manier in God verenigen,
Samen smolten we in het lijden van Christe,
Om nu al de tranen van onze Heer te huilen.
Marie heeft een rijmpje voor Jan,
Dat is overal zoete hoop voor hem:
In de Geest van God hebben we een thuis,
De Geest zal ons zalven met myron-chrisma!
Is onze vrome liefde bedroefd,
Verliefd staat de maagd voor de jongen,
Maar niet met elkaar zullen we trouwen,
Naar de geest zijn onze tongen gemiauwd!
TWEEDE ZANG
Voor broederliefde sta ik terecht
En voor het behouden van geloof boven sterven!
Zeus woont in een ontoegankelijk licht,
Dionysos de dode geest vernieuwt!
Nee, broer, ik zal je nooit verlaten,
Onthoud dat we dezelfde moeder hebben
En dezelfde vader. Maak u een graf,
Ik zal je onbegraven begraven.
Wat de prins van de wereld ook beveelt
Je lot: sterf niet ver van glorie!
Een graf zal van u zijn, mijn broer en mijn geliefde,
Ik zal de blauwe bloem op je graf planten.
Ik jammerende vrouw met zwarte zwaan's lier,
Ik grom als een beer en kir als een duif
En bedek u met een lichte sluier
Van zuidoosten wind en fijne aardse duif.
Ik tart alle aardse wetten,
Door mij zal ook de prins van de wereld vergeten worden,
Ik zal uw schimmige geest doden
Met mijn goddelijke zielenmassa's.
Ze vieren allemaal Dionysus
En willen baden in het bloed van hun vijanden,
Ze wierpen hun broer in de schoot van de aarde
En denken dat ze een prins zijn door God's genade.
Maar door Gods genade broederlijke liefde
Blijft hangen in het schimmige rijk zoals het ooit hiernamaals deed.
Onsterfelijkheid uit je ziel schieten
Ik beloof u en eeuwigdurende vrede.
Ik ben je erfgenaam, broer, en je glorie,
In mijn heldhaftigheid onvergeten
Leef gij, o geest, als in Elysium
In de onmeetbare gelukzaligheid.
Ik erfgename, held, beheer je erfenis,
Mijn lichaam, net als jouw lichaam, komt uit dezelfde baarmoeder
Van de moeder. Lieve broer, of ik sterf,
Ik ben en blijf uw jammerende vrouw!
Aldus sprak Antigone. De prins van de wereld,
De koning in de Bacchuspoort van Thebe,
Hij zei: Ik zal met u doen wat ik wil,
Ik doe u en uw leven geweld aan!
Ik ben de heerser van je ziel
En laat je nooit treuzelen bij het graf van je broer,
Broeders graf, maar stuur u naar de grot,
Naar de kerker, daar kan je verhongeren!
Ik sluit je levend op in het graf,
Want gij hebt gestreden voor het koningschap,
Die ik van Olympus heb gekregen,
De mijne is de kracht, de uwe het martelaarschap!
Dus trouwe Antigone opgesloten
De heerser sloot haar op, alsof ze al dood was.
Maar de maagd riep tot God: Ach wee!
Ah wee me! Wee me, ai ai ai!
De winter komt er aan in mei van mijn leven,
Ik ben een meisjesbloem, ik vrees de winter.
Ik ben gewijd aan de dood, ai ai ai,
Ik maagd ben vanaf nu de bruid van Hades!
God Hades, god van de levenden en de doden,
Ik verschijn aan u in de sluier van mijn zijde,
Dus stuur Morpheus met de klaproos, de boodschapper,
Om me naar mijn vaginale bed te leiden.
Ik maag sterven als een man, een held,
Als een held daal ik af naar het rijk der schaduwen.
De god van de levenden, de blinde Eros,
Verenig mij met Hades als mijn echtgenoot.
Geen bottenmens is Hades, broodmager en mager,
Hij is zo vruchtbaar als Elysium,
Ontvang mij in uw huwelijksbed,
Ontvang van mij de asfodelflorem.
Zal Hades nu de levenden bevrijden
En de god met een vrouw verhuizen,
Ik zal maagdelijkheid aan Hades wijden,
Zijn bruid worden en toch maagd blijven.
Zie, God, hoe ik verteerd ben door de lust van de dood
En wend je tot de donkere god van de nachten,
Aan de god van de nacht beloof ik een huwelijk,
Ik weet dat het leven uit zijn lendenen ontspringt!
En zo stierf Antigone. Het bruiloftsfeest
Is beneden, schaduw aan schaduw verdringing,
Toen Antigone, door haar eigen sluier,
De kwelgeest van de liefde heeft zichzelf opgehangen!
Maar toen haastte ik me in een storm,
Een minnaar en een koningszoon,
Ik haastte me voort, liefdevol, zonder rust of kalmte,
Maar mijn eigen liefde spotte met mij.
Waarom hebt gij, minnaar, u gehaast naar liefdesverdriet?
Ja, weet je dat niet? God Eros is een demon!
Antigone is gewijd aan de dood
En wijdt de mijnwerker Haemon zich aan de dood?
Ik, Haemon, spot met mijn liefde,
Vervloek mijn geboorte en mijn vlees,
Ik vervloek mezelf: Ik ben de zoon van Creon!
Ik ben het niet waard om maagd en kuis te zijn!
En toch, als ik niet waardig en waardig ben,
Ik brand als een minnaar en brand
Noch over haar naar huis gaan en winnen
Wordt de dood voor mij, als ik in de dood weet,
Als ik in de dood win, in de dood vrij,
Antigone wacht op Haemon aan de andere kant!
Aan God's bruid wijd ik mijn ziel en zal nog steeds
Van haar houden in het koninkrijk van de schaduwen!
De Danaids zeggen de gebeden
En Tantalus leert ons de vruchten,
De bruiloft toast is de groene Lethe
En Hades hoge priester. Ai ai ai!
Weg met Bacchus en Antigone!
Zeus zegen mij de rand van mijn zwaard!
O bruidsbed van vereniging, o graf!
O maagd, van u is mijn doorboorde hart!
DERDE ZANG
Jan met de naam van Hij van het Kruis
Geïnspireerd zong ze de mooiste liefdesliedjes.
Maar in de volgorde leed men aan gierigheid
En zo kwelden de valse broers hem.
Filistijnen jullie, geen woord werd ooit gehoord
Van mij om te getuigen van je slechtheid,
Ik weet hoe goed het is voor een vroom man,
Om te zwijgen over het onrecht dat hij heeft geleden.
Je bent naar mij gestuurd door de toorn van God
Als een aandeel in de gal van de Messias.
Maar mijn stem is zoet van de gal,
De wijsheid van de roos zing ik voor de nachtegaal.
Op aarde al handelen als heren
En houd voor Jeruzalem het oriëntatiepunt vast,
En schaam je niet om je broeder te doen zwijgen,
Door Gods wil, in kerker en gevangenis.
Maar ik zal aan je trots bewijzen
Wat een nederigheid begint in de donkere nacht.
Ik zing voor iedereen van het parade-ijzer,
Omdat ik wegkwijn aan het kruis van de Messias! -
Therese met de naam van
De Messias en van het gezicht van Christus
Is altijd de mooie en linde boom,
Die verborgen verdriet draagt en weinig spreekt.
Ik verlangde vanaf het begin naar glorie,
Mijn geest werd gedreven tot grootsheid,
Dus ik ben klaar voor het martelaarschap
En de pijl is mijn hete liefde!
Jullie vromen zijn erg groot in het nobele klooster,
Maar ik, die kleiner ben dan klein,
Je wordt gekust en gestreeld door de lichte Heer,
Ik ben zo ziek en moe, hij houdt van me met pijn!
Jullie zijn allemaal in het geluk van het licht,
Je zult nooit het verborgen gezicht zien.
Ik hou van Jezus met de nacht van het niets
En mijn overeenkomst is een kwelling! -
Therese zong: Marie, mijn moeder,
Gij zijt moeder meer dan koningin,
Die Jezus honing en boter gaf
En accepteert mij als een klein kind.
Marie, of een wonder je verrukt
Om als kind Gods tempel binnen te gaan?
Misschien heeft Joachim alleen jou gestuurd,
Je dochter wilde zich niet tegen hem verzetten.
En toen je beviel van het kindje Jezus,
Je was verborgen voor de hele wereld.
Je kreeg met de oren van een meisje
En toch heb je Gods grote morgen niet gezien
Van hemelse machten, krachten, tronen,
De duisternis van het geloof was uw zegen
In plaats van al het licht van visioenen,
Gij hoorde woorden, maar dacht er niet over na,
Gij zag het niet, gij bleef in het naakte geloof,
Geen wonder, met hemelse verrukking.
Naar Gods troon om u van uw verdienste te beroven,
Om te geloven in de nacht, niet om te aanschouwen.
En zelfs toen Jezus woorden sprak die hard waren:
„O vrouw, wat heb ik met u te maken?“
Je zou hopen tegen hoop
Dat God de huwelijksvazen zal vullen.
Maar eerder de gave van uw geloof
Getest door God, de gave nooit te vatten,
Toen Jezus op aarde geen geschenk vond
En werd verlaten door zijn God aan het kruis.
Niet alleen dat gij geen troost voor hem wist,
Toen Rome zijn hart doorboorde met een lans,
Noch dat gij in dezelfde ellende brandt.
En moeder door de rand van een zwaard!
En toen zij u de dode Christus gaven,
Verloren van God, uw hart stond voor hem open,
Toen iedereen twijfelde voor Jezus' graf,
Gij hoopte meer dan alle hoop.
En toen de geest 's morgens in de kerk kwam,
Om alle getuigen van Christus te inspireren,
Gij leefde verborgen in Efeze.
En leerde alle schriften om u geheim te houden. -
Jan zong: Nachts ging ik uit
In het geheim en stil verborgen manieren,
Toen iedereen sliep, ging ik het huis uit,
Om mijn gezicht te baden in de donkere nacht.
O donkere nacht, in jou ben ik verborgen,
Ik wikkel mezelf stevig in mijn lijkwade,
O nacht, mooier dan elke morgen,
O nacht, waar ik mijn geliefde zoek.
De wachters op de muur hebben me van mijn sluier beroofd
De sluier van mij, als een naakte vrouw zoek ik verder.
Dan hoor ik uit de verte (en voel de rilling)
De reebok uit het verre bosje, daar schreeuwt hij!
Hij schreeuwt het uit van warmte, zijn verlangen is naar mij,
Hij huilt, elk blad in het prieel beeft.
Maar hoe kan ik, de bruid, hem bereiken?
Ik vlieg omhoog, ik vlieg als een duif!
Verborgen minnaar, alwetende,
Waar zijt gij? Kijk, in het stof kruipt de hagedis,
Vanaf de heuvel kruipt de zwarte panter,
Al mijn takken zijn verstrengeld!
De dageraad breekt al van verre aan
En rookt als de kruidenrook van rijke kooplieden,
De pelgrim speelt op haar jade fluit
En verlangt naar de tempel, Jeruzalemer.
Maar zij zwerft over de rivieren van Babylon
En verlangt als een Pleiad naar Orion
En speelt op de lier van het klaaggeluid
Van oneindig verlangen van de dochter van Sion!
Maar ook ik moet smelten in de ochtendgloed,
Dat ik een gouden zon mag worden,
Ik sta op de rots in het midden van de zee,
Dit is de herder, ah! die voor mij gestorven is!
Dit is de herder die de liefde kwelt,
Die ik zie sterven voor zijn herderin!
O geluk van de dood, dat mij met hem verenigt,
O eeuwigheid van het God-gehuwde huwelijk!
VIERDE ZANG
Wat weet de kleine katholiek
Van de catechismus die de paus schreef?
Is zij zelf onderwezen door het Magisterium
In wijsheid van wijze instructeurs?
In haar hand de naald en het klosje
En om haar lichaam het linnen dat ze zelf geweven heeft,
Is dit de blik van een meisje dat leert op school
Leerwijsheid: God buiten en God binnen?
Heeft ze haar voeten al gewassen
En heeft zich al ontdaan van haar ondergoed
En ging zitten bij de open haard met as,
Waar ze in stilte lijdt voor de Koning?
Wie is zij dan, kleine Bernardette?
Verlangend staart ze in het schemerblauw
En droomt van Luna in het hemelbed
En vraagt zich af: maar wat is een vrouw?
Ziet ze alleen blonde Luna in de ruimte
En draagt aan haar het verlangen in het bloed op,
En ziet ze de jonge troubadour niet,
Wie leunt er op haar schouder?
Wat denk je, jonge troubadour van de liefde,
Wanneer gij haar ziet, de slapende maagd?
Met elk zintuig en met het zesde zintuig
Je wijdt je vol tederheid aan haar.
Zij is voor de bemiddelaar de bemiddelaar,
Ze verschijnt aan u bij de doorwaadbare plaats van de Lethe,
Is door het Paradijs de gids
En zoals Onze Lieve Vrouw van Lourdes.
Als een blauwe bloem en een lelie is zij
In wit overhemd en blauwe broekspijpen,
De bruidegom kijkt sympathiek
Het tarwegouden haar van de kleine Ruth.
Op mijn schouder slaap je
En dromen om nooit te vertellen,
Ik zal over u en mijn verdriet waken,
Om al mijn verdriet in stilte te dragen.
En zij, het meisje, ging alleen in Frankrijk,
Alleen door de wilgen ging het lam.
In haar hart was een stille dankzegging,
Het meisje dacht aan de bruidegom.
O Koning, zegen uw moeder,
De maagd en de gezegende vrucht!
Ik smelt in de zon als boter
In het land dat Onze Lieve Vrouw bezoekt.
De vogels zijn druk bezig met het pikken van graan en kruimels,
Nachts vliegen er vleermuizen rond de sparren,
In de ochtend tillen alle bloemetjes hun hoofdjes op
Heffen hun hoofden op om de ster van de dag te zien.
Ik word wakker en bid bij dageraad
En begroet de helderheid van uw zon als een hoer.
Ik ben een lammetje, maar de lammetjes zijn ver weg,
Alleen zoek ik het groene pad naar de lente.
Als je schoonheid verslindt als een mot,
Armoede is een grote uitstraling van binnenuit.
Marie, maak van mijn hart uw grot,
Om in mij te heersen door uw milde minnen.
Ik geef mezelf over aan de bruidegom
En zijn donkere en afschrikwekkende uiterlijk.
Wat zie ik? Jij, geliefde dame,
Ik zie met uw hoofd knikken!
Zoals de ochtendgloed van je wimpers die uitwaaieren
En je ogen als het licht van de zon
En licht als leliebloesem uw glimlach,
O dame, maagdelijke madonna!
En spreekt gij tot mij, dame, in het geheim,
Ik zal het geopenbaarde woord achterhouden,
Mijn stilte zal rijmen met uw boodschap,
Mijn aandacht rijmt met de neiging van uw hoofd.
O dame, mijn moeder, maagdelijk puur,
Jij smetteloze ontvanger, vlekkeloze,
Ik wil mezelf en mijn broer wijden,
Geef uw grot een witte roos!
De moeder heeft de jonge meid getransfigureerd
In de weerspiegeling van de goddelijke natuur.
Er was zoveel tederheid in het meisje
Op haar broer, haar kleine troubadour.
Hij had aanbeden in de zon
De liefde die geopenbaard werd in Jezus,
Dat aan hem verscheen door de Madonna
Als minneselige en liefdevolle.
Hij was zo vol van de liefde van de Hillige Marie
En door het minnesuikende kussen van haar mond,
Hij was de koningin van de harten
In de rozentuin van de geheime grond!
O minnelheid van liefdesverdriet,
Zo zoet als de roos tussen de doornen lacht!
Hoe dronken de afscheidsdroom in het afscheid
En zijn vol dromen in het begin van de nacht.
Dus de troubadour kijkt in de blauwe verte,
Venus schittert door het vensterglas,
Profetische voorbode van de sterren,
Als stil zat de zanger op zijn kussen.
Hij, die gewend is om nadenkend te kijken,
Aanschouwt de schatten in de borst van zijn hart,
Hij keek die avond ook eenzaam,
Maar het meisje was in stille rust.
Daar lag ze, alsof ze sliep, stil,
Verspreid over zijn schoot,
Zoals eens in de schoot van de Piëta lag
De ware God van het leven levenloos.
En zo werd de rijke troubadour
Hart naar het moederhart van de hillige Marie,
De maagd in maagdelijke natuur
De bruid van Jezus werd de spiegel van de Messias.