PAR TORSTEN SCHWANKE
Il était une fois un roi sage, Marcus,
Qui n'avait qu'un fils et une fille,
Qu'il aimait tendrement.
Mais quand il eut atteint un très grand âge,
Une maladie grave le saisit,
Et quand il vit qu'il ne pouvait plus vivre,
Il fit appeler auprès de lui tous les princes de son royaume,
Et leur dit: Bien-aimés,
Vous devez savoir qu'aujourd'hui
Je dois rendre mon âme au Seigneur;
Mais maintenant je n'ai pas de plus grande inquiétude
Dans mon cœur que pour ma fille,
Car je ne l'ai pas encore épousée,
Et c'est pourquoi, mon fils,
Qui est mon héritier, je vous ordonne,
En cas de perte de ma bénédiction,
De l'épouser aussi décemment qu'il convient,
Et en attendant de la tenir en honneur
Comme vous le faites vous-même tous les jours.
Après avoir ainsi parlé,
Il se tourna contre le mur et rendit l'âme,
Et une grande lamentation s'éleva
Dans tout le pays à sa mort,
Et on l'enterra très honorablement.
Après cela, le fils commença à gouverner
Avec la plus grande sagesse
Eet à tenir sa sœur en tout honneur,
Car il l'aimait d'une façon merveilleuse,
De sorte que chaque jour,
Lorsque ses nobles étaient avec lui,
Elle s'asseyait à table sur un fauteuil en face de lui,
Tous deux mangeaient ensemble,
Et dormaient dans une chambre
Dans des lits séparés l'un de l'autre.
Or, il arriva une nuit qu'une grande tentation s'empara de lui,
De sorte qu'il lui sembla
Qu'il devait renoncer à son esprit
S'il ne pouvait expier sa convoitise envers sa sœur.
Il se leva de son lit, alla vers sa sœur,
Qu'il trouva endormie, et la réveilla.
Ainsi réveillée, elle dit: Seigneur,
Dans quel but es-tu venu à cette heure?
Mais il répondit: Si on ne me permet pas de dormir avec toi,
Je perdrai la vie.
Mais elle dit: Loin de moi l'idée
De commettre un tel péché;
Rappelle-toi que notre bienheureux père,
Avant sa mort, t'a honoré de sa bénédiction,
À condition que tu me tiennes en tout honneur;
Mais si tu commets un tel péché,
Tu n'échapperas ni à la colère de Dieu,
Ni à celle des hommes.
Mais il dit: Quoi qu'il arrive,
Je ferai ce que je veux,
Et il dormit avec elle;
Mais ensuite il retourna dans son lit.
La princesse, cependant, pleurait amèrement
Et ne voulait pas être satisfaite;
Mais l'empereur la réconfortait du mieux
Qu'il pouvait et, chose étrange,
L'aimait de plus en plus.
Une demi-année s'étant écoulée,
Elle s'assit à table sur sa chaise.
Son frère la regarda attentivement et lui dit:
Ma chérie, qu'est-ce qui t'arrive?
Ton visage a changé de couleur,
Et tes yeux ont perdu leur noirceur.
Et elle dit: Ce n'est pas étonnant,
Car je suis enceinte et donc contrite.
Lorsqu'il entendit cela, il fut bouleversé,
Pleura amèrement et dit:
Maudit soit le jour où je suis né,
Car je ne sais pas quoi faire.
Mais elle a répondu: Seigneur,
Suis mon conseil,
Et tu ne t'en repentiras pas:
Nous ne sommes pas les premiers
À avoir gravement offensé Dieu.
Il vit près d'ici un vieux guerrier,
Conseiller de notre bienheureux père,
Selon l'avis duquel notre père a souvent agi:
On peut l'appeler ici,
Et sous le sceau de la confession
Nous lui dirons tout:
Mais il nous donnera des conseils utiles,
Sur la manière dont nous pourrons
Faire satisfaction à Dieu,
Et échapper à la disgrâce du monde.
Le roi répondit: Cela me plaît beaucoup,
Mais essayons d'abord de nous réconcilier avec Dieu.
Ils se confessèrent donc tous les deux
Avec un cœur pur et une grande contrition,
Mais après s'être confessés,
Ils firent venir le guerrier
Et lui racontèrent tout en secret
Avec beaucoup de larmes.
Alors ce dernier dit: Monsieur,
Puisque vous êtes réconcilié avec Dieu,
Écoutez mon conseil;
Afin que vous évitiez les vexations du monde,
Vous devez visiter la terre promise pour vos péchés
Et ceux de votre père,
Et à tel jour convoquer devant vous
Tous les princes de votre royaume,
Puis leur dire dans l'ordre les paroles suivantes:
Bien-aimés, je vais visiter la terre sainte,
Et je n'ai pas d'autre héritier que ma sœur:
C'est à elle que vous devez maintenant
Obéir comme à moi-même,
Et promettez-le moi en présence de tous:
Mais à toi, mon cher, j'ordonne,
Sous peine de mort, que tu prennes
En charge ma sœur.
Mais je vous donne ma main
Que je la garderai si secrètement
Et si sûrement que personne ne saura jamais
Rien de votre affaire, ni avant ni après,
Excepté ma femme,
Que je donnerai pour la servir de mes propres mains.
Le roi répondit: C'est un bon conseil,
Je ferai tout ce que tu me diras.
Aussitôt, il convoqua tous les princes de son royaume
Et accomplit tout, du début à la fin,
Comme il est écrit plus haut,
Selon les conseils du guerrier.
Quand il eut tout accompli,
Il fit ses adieux à tous et partit pour la terre promise,
Mais le guerrier conduisit sa maîtresse,
La sœur du roi, à son château.
Mais quand la femme du chevalier vit cela,
Elle se hâta d'aller à la rencontre de son seigneur,
Et dit: Mon honorable seigneur, qui est cette dame?
Mais il répondit: C'est notre maîtresse, la sœur du roi:
Jurez-moi par le Dieu tout-puissant,
Et par la perte de votre vie,
Que vous garderez secret tout ce que je vous dirai.
Mais elle a dit: Seigneur, je suis prête.
Mais comme elle avait juré, le chevalier dit:
Notre maîtresse a été fécondée
Par notre seigneur le roi,
C'est pourquoi je t'ordonne par la présente
Qu'aucun être humain ne lui rende service,
Sauf ta personne;
Ainsi le commencement, le milieu
Et la fin pourront être tenus secrets.
Mais elle a dit: Seigneur,
J'accomplirai fidèlement toutes les choses.
La dame a ensuite été conduite
Dans une chambre spéciale
Et servie en toutes choses de la manière la plus splendide.
Quand son heure fut venue,
Elle donna naissance à un beau garçon,
Et quand le chevalier l'apprit, il lui dit:
Ô ma très chère maîtresse,
Il serait bon d'appeler un prêtre pour baptiser le garçon.
Mais elle dit: Je fais le serment
À mon dieu que celui qui est engendré
D'une sœur avec son propre frère
Ne recevra pas le baptême par moi.
Le chevalier dit alors: Tu sais qu'un grave péché
A été commis entre toi et ton frère,
Mais pour cette raison, tu ne veux pas
Tuer l'âme du garçon.
A cela, la dame répondit: J'ai fait un vœu
Et je le tiendrai strictement,
Mais à toi, j'ordonne que tu m'apportes un tonneau vide.
Puis il a dit: Je suis prêt à le faire,
Et a fait apporter un canon dans la chambre.
Mais elle déposa décemment l'enfant dans un berceau,
Et écrivit sur une petite tablette les mots suivants:
Bien-aimés, vous devez savoir
Que ce garçon n'a pas été baptisé,
Puisqu'il est né d'un frère avec sa sœur,
Qu'il soit donc baptisé à la gloire de Dieu.
Vous trouverez sous sa tête un lourd trésor d'or,
Avec lequel vous pourrez l'élever,
Mais à ses pieds se trouve une livre d'argent,
Avec laquelle il pourra faire du commerce.
Et quand tout cela fut écrit,
Elle déposa la tablette dans le berceau
Sous le flanc de l'enfant, l'or sous sa tête,
L'argent à ses pieds.
Puis elle couvrit le berceau de brocarts de soie et d'or,
Et ordonna au chevalier de mettre le berceau
Dans le tonneau et de le jeter à la mer,
Afin qu'il puisse nager où Dieu le voudra.
Le chevalier fit tout cela,
Et quand le tonneau fut jeté à la mer,
Il resta sur le rivage jusqu'à ce qu'il ait vu
Lle tonneau s'éloigner.
Après cela, il retourna auprès de sa maîtresse,
Mais comme il s'était approché de son château,
Un messager royal de la terre sainte arriva
Sur son chemin et lui dit: Mon cher, d'où viens-tu?
Et il répondit: Je viens de la terre promise.
Et il lui dit: Quelle nouveauté apportes-tu avec toi?
Il répondit: Mon seigneur, le roi est mort
Et son corps a été transporté dans un de ses châteaux.
Lorsque le chevalier entendit cela,
Il pleura amèrement,
Et lorsque sa femme vint
Et apprit la mort du roi,
Elle devint beaucoup plus triste qu'on ne peut le croire.
Mais le guerrier se leva, et dit à sa femme:
Ne pleure pas, de peur que notre maîtresse ne le sache;
Nous ne lui en parlerons pas
Avant qu'elle ne soit au bout de quelques semaines.
Sur ces mots, le chevalier entra chez sa maîtresse,
Et sa femme le suivit;
Mais quand la dame les aperçut,
Et les trouva tout à fait abattus, elle dit:
Mon cher ami, pourquoi es-tu donc triste?
Mais ils répondirent: Madame,
Nous ne sommes pas tristes,
Mais plutôt remplis de joie,
Car vous avez été libérée du grave danger
Dans lequel vous étiez.
Mais elle répondit: Ce n'est pas ainsi,
Mais montre-moi ce qu'il y a,
Et ne me cache rien, ni en bien ni en mal.
Alors le chevalier dit:
Il y a un messager venu de la terre sainte
Du roi notre seigneur et votre frère,
Apportant des nouvelles.
Aussitôt, elle dit: Qu'on fasse venir le messager.
Quand il fut arrivé, la dame lui dit:
Comment va mon seigneur?
Et il dit: Ton seigneur est mort,
Et son corps a été transporté de la terre sainte
À son château, afin qu'il soit enterré à côté de son père.
Quand la dame entendit cela,
Elle tomba à terre, et le chevalier,
Yoyant le chagrin de sa maîtresse,
Se jeta aussi à terre, et avec eux la femme du chevalier
Et le messager, et tous restèrent là longtemps,
Et devant le chagrin infini
Il ne leur restait ni parole ni sentiment.
Au bout d'un certain temps, cependant,
La princesse se redressa,
Ébouriffa ses cheveux,
Se gratta le visage jusqu'à la moelle
Et s'écria d'une voix forte:
Malheur à moi, maudit soit le jour où j'ai été conçu,
Maudite soit la nuit où je suis né:
Combien d'épreuves j'ai subies,
Et ce qui s'est déjà accompli en moi!
Parti est mon espoir, parti est ma force,
Mon seul frère, mon deuxième moi.
Ce que je vais faire maintenant,
Je ne le sais pas du tout.
Alors le chevalier se leva d'un bond et dit:
O très chère maîtresse, écoutez-moi.
Si tu te tues par douleur,
Le royaume tout entier périra.
Tu es seul à rester, et par droit héréditaire,
Le gouvernement est à toi.
Si donc tu te tues, le royaume
Et le pays iront à des étrangers.
Levons-nous donc et allons à l'endroit
Où le corps repose,
Et enterrons-le avec tout l'honneur possible,
Et voyons ensuite comment
Nous devrons gouverner le pays.
Mais elle reprit courage aux paroles du chevalier,
Et se mit en route avec une escorte respectable
Pour le château de son frère.
Mais quand elle y arriva,
Elle trouva le cadavre royal sur le cercueil;
Elle se jeta dessus, et le baisa depuis la plante des pieds
Jusqu'au sommet de la tête.
Mais ses chevaliers, percevant en elle
Le grand chagrin que lui causait la mort de son frère,
Arrachèrent leur maîtresse au cadavre,
La conduisirent dans sa chambre et,
Avec les honneurs dus,
Déposèrent le corps dans la tombe.
Après cela, un duc de Bourgogne
Lui envoya ses émissaires solennels
Pour qu'elle lui donne sa main comme épouse.
Mais elle répondit aussitôt:
Tant que je vivrai, je ne prendrai pas de mari.
Lorsque les envoyés entendirent cela,
Ils firent part de leur volonté à leur seigneur;
Mais le duc, lorsqu'il entendit de telles choses,
Se mit en colère contre elle, et dit:
Si je l'avais eue,
Je serais maintenant le propriétaire de son pays;
Mais comme elle m'a si peu estimé,
Cela ne sera pas à l'avantage de son pays.
Il rassembla alors son armée,
Envahit son pays, chanta et brûla,
Assassina et fit d'innombrables méfaits,
Et remporta la victoire dans toutes ses batailles.
Mais la princesse s'est enfuie
Dans une ville aux murs solides
Et au château très fort,
Et elle y est restée pendant de nombreuses années.
Mais pour retrouver le garçon
Qui avait été jeté à la mer,
Le tonneau avec l'enfant traversa
De nombreux pays à la nage,
Jusqu'à ce qu'enfin, à la sixième fête,
Il arrive près d'un monastère.
Le même jour, l'abbé du monastère
Se rendit au bord de la mer et dit aux pêcheurs:
Chers amis, préparez-vous à pêcher.
Mais ils préparèrent leurs filets,
Et pendant qu'ils faisaient encore leurs préparatifs,
Le tonneau vint à terre avec les vagues.
L'abbé dit alors à ses serviteurs:
Voici un tonneau; ouvrez-le
Et voyez ce qu'il contient.
Ils ouvrirent le tonneau,
Et voici qu'un petit garçon enveloppé
D'un tissu précieux regarda l'abbé et sourit.
Mais l'abbé dit avec un visage attristé:
O mon Dieu, qu'est-ce que c'est
Que de trouver un garçon ici dans son berceau?
Il le souleva alors de ses propres mains,
Et trouva sous son côté la petite tablette d'écriture
Que sa mère y avait déposée,
Et y lut qu'il avait été engendré
D'un frère et d'une sœur,
Et qu'il n'avait pas encore été baptisé,
Mais qu'on le priait, pour l'amour de Dieu,
Dde lui donner le sacrement du baptême,
Et aussi qu'il devait l'éduquer avec l'or
Qu'il trouverait sous sa tête,
Et qu'il devait faire quelque commerce
Avec l'argent qui était à ses pieds.
Lorsque l'abbé eut lu ces choses,
Et qu'il eut vu le berceau orné d'étoffes précieuses,
Il comprit que l'enfant était de sang noble;
Ol le fit baptiser sur-le-champ
Et lui donna son propre nom,
À savoir Gregorius,
Puis le confia à un pêcheur pour qu'il l'élève,
Après lui avoir remis la livre d'or qu'il avait trouvée.
Mais le garçon grandit
Et fut aimé de tous jusqu'à ce qu'il ait atteint
L'âge de sept ans, après quoi l'abbé
Lui désigna immédiatement un professeur.
Mais il fit de tels progrès dans ses études que,
Bbientôt, tous les moines du monastère
Le prirent en affection comme l'un de leurs frères,
Et en quelques années,
Le garçon les surpassa tous en sciences.
Un jour qu'il jouait au ballon
Avec les fils du pêcheur,
Ol blessa avec le ballon l'un d'eux,
Dont il pensait être le père.
Ce dernier, cependant, pleura amèrement
Lorsqu'il fut frappé, et rentra chez lui
Pour le déplorer auprès de sa mère, disant ainsi:
Mon frère Grégoire m'a blessé.
Mais quand sa mère eut entendu cela,
Elle sortit, et le laissa parler durement ainsi:
O Grégoire, comment oses-tu jeter mon fils,
Puisque nous ne savons pas qui tu es,
Ni d'où tu viens. Mais il répondit:
O ma chère mère, ne suis-je pas ton fils,
Pour que tu me reproches de telles choses?
Mais elle répondit: Tu n'es pas mon fils,
Et j'ignore d'où tu viens;
Mais je sais une chose,
C'est qu'un jour on t'a trouvé dans un tonneau,
Et que l'abbé m'a remis pour t'élever.
Mais lui, après avoir entendu cela, pleura amèrement,
Et alla trouver l'abbé, et dit:
O mon seigneur, j'ai été longtemps avec vous,
Et j'ai cru être un garçon de pêche,
Alors que je ne le suis pas,
Et que je ne connais même pas mes parents:
Si cela vous plaît, laissez-moi aller parmi les soldats,
Car je ne veux pas rester ici plus longtemps.
Mais l'abbé répondit: Mon fils, n'y pense pas:
Tous les moines qui sont dans cette maison
T'aiment tellement qu'ils feront de toi
Leur abbé après ma mort.
Mais il répondit: Monsieur,
Je n'aurai certainement pas de repos
Avant d'avoir retrouvé mes parents.
Lorsque l'abbé eut entendu cela,
Il alla vers son coffre
Et lui montra le papier à lettres
Qu'il avait trouvé dans son berceau, et lui dit:
Maintenant, mon fils, lis-le,
Et tu sauras clairement qui tu es.
Mais lorsqu'il lut qu'il était le fils d'un frère et d'une sœur,
Il tomba à terre et dit: Malheur à moi, quels parents j'ai!
J'irai en terre promise,
Et là je plaiderai pour les péchés de mes parents,
Et là je terminerai ma vie.
Je t'implore donc, Seigneur,
De me conduire parmi les soldats.
L'abbé fit de même,
Et lorsqu'il eut la liberté de partir,
Il y eut un grand deuil dans le monastère,
Des lamentations parmi le peuple,
Et des gémissements dans tout le voisinage.
Mais il se rendit sur la mer
Et conclut un accord avec les marins
Pour qu'ils le conduisent à la terre promise.
Mais alors qu'ils naviguaient,
Le vent était contre eux,
Et soudain ils furent conduits vers la ville
Dans le château de laquelle se trouvait sa mère.
Mais les marins ne savaient pas du tout
De quel genre de ville il s'agissait,
Ni de quel genre de pays il s'agissait.
Mais lorsque le chevalier fut arrivé dans la ville,
Un citoyen vint à sa rencontre et lui dit:
Monsieur, où allez-vous?
Et il répondit: Je cherche une auberge.
Le citoyen le conduisit avec tous ses serviteurs
Dans sa maison et leur donna un délicieux repas.
Et comme ils étaient assis à table,
Grégoire dit à son hôte: Monsieur,
Quelle est cette petite ville,
Et qui en est le propriétaire?
Monsieur, dit-il, nous avions autrefois
Un empereur puissant, qui est mort
En terre sainte et n'a laissé d'autre héritier que sa sœur;
Mais un certain duc l'a désirée pour épouse,
Et elle avait résolu de ne jamais se marier;
C'est pourquoi, par vengeance,
Il a pris possession de tout ce royaume,
À l'exception de cette seule ville,
D'une main puissante.
Mais le chevalier dit: Puis-je te faire connaître
Un secret de mon cœur?
Mais il a dit: Oui, monsieur, vous le pouvez.
Mais il dit: Par mon épée, je suis chevalier,
Ayez la bonté d'aller demain au palais,
De parler de moi au sénéchal,
Et de lui dire que s'il veut me donner des gages,
Je combattrai cette année
Pour le droit de sa maîtresse.
Le citoyen dit alors: Monsieur,
Je ne doute pas qu'il ne se réjouisse
De toute son âme de votre venue;
Demain matin, j'irai au palais
Et je ferai aboutir cette affaire.
Il se leva de bonne heure,
Se rendit chez le sénéchal
Et lui annonça l'arrivée de ce chevalier;
,ais celui-ci ne fut pas peu satisfait
Et envoya un messager chercher
Le chevalier Grégoire.
Et quand il le vit, il le présenta à sa maîtresse,
Et le lui recommanda très sérieusement.
Quand elle le vit, elle le regarda attentivement,
Mais bien sûr, elle ne savait pas qu'il était son fils,
Car elle pensait qu'il avait été englouti par la mer
Il y a de nombreuses années.
Mais le sénéchal l'engagea en présence de sa maîtresse,
Afin qu'il lui consacre ses services
Pour une année entière, et le lendemain,
Il se prépara au combat.
En ce temps-là, ce même duc se trouvait
Dans une plaine avec une grande armée,
Et le seigneur Grégoire l'attaqua,
Se frayant un chemin à travers eux
Jusqu'à ce qu'il arrive au duc,
Qu'il abattit au même endroit,
Lui coupa la tête et remporta la victoire.
Le même chevalier, cependant,
Faisait de jour en jour des progrès
De plus en plus grands;
La renommée de ses victoires le précédait,
Et avant qu'une année fût encore pleine,
Il avait déjà reconquis tout le royaume
Des mains des ennemis.
Puis il alla trouver le sénéchal et lui dit:
Mon cher, vous savez dans quel état
Je vous ai trouvé et dans quelle situation
Je vous ai amené:
Je vous prie donc de me donner ma solde,
Car j'ai l'intention d'aller dans un autre pays.
Mais le sénéchal dit: Monsieur,
Vous avez gagné beaucoup plus
Que ce que nous sommes tenus
De vous payer d'après notre convention:
Je vais donc aller trouver ma maîtresse
Pour conclure avec elle au sujet de votre emploi
Et de votre récompense.
Mais quand il est arrivé à la princesse,
Il a dit: O très chère dame,
Je vais vous dire quelques mots importants:
Puisque nous avons dû nous passer d'un chef,
Que nous avons connu tous les malheurs,
Il serait bon que vous preniez un homme grâce
Auquel nous pourrions être sûrs de l'avenir.
Votre royaume a une abondance de richesses,
C'est pourquoi je ne vous conseille pas
De prendre un homme pour ses trésors.
Je ne sais donc pas où vous prendriez
Un homme mieux adapté à votre honneur
Et au salut de toute la nation que Monsieur Grégoire.
Mais elle répondait toujours: J'ai juré à Dieu
De ne m'unir à aucun homme.
Mais sur le discours de son sénéchal,
Eelle s'accorda un jour pour répondre,
Et quand le jour fut venu,
Elle dit à tous ceux qui l'entendirent,
Parce que le seigneur Grégoire nous a délivrés,
Nous et notre royaume,
Courageusement des mains des ennemis,
Je le prendrai pour époux.
Et eux, en entendant ces choses,
Se réjouirent grandement.
Ils fixèrent donc un jour pour le mariage,
Et lorsque tous deux, le fils et sa mère,
Eurent été mariés avec une grande joie
Et les applaudissements de tout le pays,
Et qu'aucun d'eux ne sut qui était l'autre,
Il naquit entre eux un amour très intime.
Un jour que Grégoire était parti à la chasse,
Une servante dit à sa maîtresse:
Ô très gracieuse dame,
Avez-vous offensé notre seigneur le roi
En quoi que ce soit?
Mais elle a répondu: En rien.
Oui, je veux dire que dans le monde entier,
Il n'y a pas deux maris
Et deux femmes qui soient aussi chers
L'un à l'autre que monseigneur et moi.
Dites-moi donc, ma chère,
Ce qui vous a poussée à tenir ces discours.
Et elle dit: Tous les jours, quand la table est mise,
Notre seigneur le roi entre dans sa chambre
Secrète tout à fait joyeusement,
Mais quand il en ressort,
Il pousse des cris de lamentation et des larmes;
Mais ensuite il se lave le visage,
Et je ne sais pas du tout pourquoi il fait cela.
Lorsque la princesse eut entendu cela,
Elle entra dans la chambre secrète,
Regarda dans tous les compartiments,
Jusqu'à ce qu'elle arrive enfin à la châsse
Dans laquelle reposait la petite tablette
Dans laquelle il avait l'habitude de lire
Chaque jour comment il était le fils
De deux frères et sœurs,
Et elle pleura amèrement.
C'est la même tablette qui avait été trouvée
Dans son berceau.
Mais lorsque la princesse a trouvé cette tablette,
Elle l'a reconnue immédiatement,
L'a ouverte et a lu sa propre écriture.
Puis elle s'est dit: Comment cet homme aurait-il pu trouver
La tablette s'il n'était pas mon fils?
Alors elle se mit à crier d'une voix forte et à dire:
Malheur à moi d'être née et d'être venue au monde:
Si seulement ma mère était morte
Le jour de ma conception.
Comme elle avait poussé ce cri,
Les chevaliers qui étaient à la cour
L'entendirent et se hâtèrent avec d'autres
Vers sa maîtresse,
Q'ils trouvèrent couchée sur le sol,
Et ils restèrent longtemps autour d'elle,
Jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir quelques mots d'elle.
Puis elle ouvrit la bouche et dit: Si tu aimes ma vie,
Cherche mon seigneur.
Les chevaliers, ayant entendu cela,
Sautèrent sur leurs chevaux,
Se rendirent auprès de l'empereur et lui dirent:
Monsieur, la reine est couchée
Ddans une détresse mortelle.
Lorsqu'il entendit cela, il abandonna la chasse
Et se hâta de rejoindre son château
Et la chambre où reposait sa femme.
Mais la princesse, l'ayant vu, dit: Seigneur,
Que tous sortent, afin que personne d'autre
Que vous n'entende ce que je vais vous dire.
Mais quand tous furent sortis, la reine dit: Monsieur,
Dites-moi de quelle souche vous êtes.
Mais il répondit: C'est une étrange question:
Vous savez sans doute que je viens de terres lointaines.
Mais elle répondit: Je te jure par Dieu
Que si tu ne me dis pas la vérité,
Tu me verras bientôt morte.
Il répondit: Eh bien, je te dis que j'étais pauvre,
Et que je ne possédais rien d'autre que les armes
Avec lesquelles je t'ai libéré de l'esclavage,
Toi et tout ton pays. Mais elle dit:
Dis-moi seulement de quel pays tu es originaire
Et qui étaient tes parents,
Car si tu ne me dis pas la vérité,
Je ne prendrai plus jamais de nourriture.
Et il répondit: Je vais vous faire une confession
Selon la vérité.
Un certain abbé m'a élevé depuis mon enfance
Et m'a souvent dit qu'il m'avait trouvé couché
Dans un berceau dans un tonneau,
Et depuis ce temps jusqu'à maintenant
Iil m'a gardé avec lui jusqu'à ce que je vienne dans ce pays.
Quand la princesse entendit cela,
Elle lui montra la tablette et lui dit:
Connaissez-vous cette tablette?
Quand il la vit, il tomba à terre, mais elle dit:
Ô mon doux fils, tu es mon unique enfant,
Tu es mon mari et mon seigneur.
Tu es mon fils et le fils de mon frère: ô mon doux enfant,
Je t'ai déposé dans le tonneau après ta naissance
Avec cette tablette. Malheur à moi, ô mon Dieu,
Pourquoi avez-vous permis que je naisse,
Puisque j'ai fait tant de mal?
J'ai connu mon propre frère, et je t'ai porté;
Je voudrais être consumé pour qu'aucun œil ne me voie,
Et je voudrais être porté directement
Du corps de ma mère au tombeau.
Elle courut alors, la tête contre le mur, et dit:
Seigneur Dieu, voici que mon fils
Et le fils de mon frère est mon mari.
Alors, dit le seigneur Grégoire,
Je croyais avoir déjà échappé au danger,
E je suis tombé dans le filet du diable:
Laissez-moi, ma femme, me lamenter sur ma misère.
Malheur à moi, malheur à moi!
Voici ma mère, mon amie, ma femme:
Ainsi le diable m'a pris au piège.
Quand la mère vit le fils en deuil, elle dit:
O fils très cher, pour mes péchés,
Je vais aller toute ma vie dans le vaste monde.
Mais tu peux administrer le pays.
Mais il répondit: Il n'en sera pas ainsi;
Toi, mère, tu resteras dans le pays,
Et moi j'errerai jusqu'à ce que nos péchés
Nous soient pardonnés par Dieu.
Il se leva donc au milieu de la nuit,
Brisa sa lance, mit des vêtements de voyage,
Prit congé de sa mère et partit, pieds nus.
Or, par une nuit noire, il entra dans une ville,
Dans la maison d'un pêcheur
Et lui demanda, pour l'amour de Dieu, une auberge.
Mais le pêcheur le regarda attentivement,
Et quand il eut considéré
La finesse de ses membres et toute sa prestance,
Il dit: Mon cher, tu n'es pas un vrai voyageur,
Comme le prouve ton physique.
Mais il dit: Bien que je ne sois pas un pauvre voyageur,
Je te prie cette nuit, pour l'amour de Dieu, de m'accueillir.
Quand la femme du pêcheur vit cela,
Elle le supplia avec pitié de le laisser entrer.
Mais dès qu'il fut entré dans la maison,
Le pêcheur lui fit préparer un campement derrière la porte,
Lui donna du poisson, du pain et de l'eau, et lui dit:
Étranger, si tu veux trouver un endroit sûr,
Tu dois aller dans la solitude.
Mais il répondit: Monsieur, je le ferais volontiers,
Mais je ne connais pas d'endroit de ce genre.
Mais il dit: Viens avec moi demain,
Et je t'emmènerai dans un lieu solitaire.
Mais il répondit: Que Dieu te récompense.
Tôt le matin, le pêcheur réveilla l'étranger,
Mais il était si pressé qu'il laissa sa tablette derrière la porte.
Le pêcheur prit la mer avec l'étranger,
Et navigua pendant environ seize milles,
Jusqu'à ce qu'il arrivât à un rocher,
Où on lui mit aux pieds des entraves
Qu'on ne pouvait ouvrir sans une clé;
Mais dès qu'il les eut fermées,
Il jeta la clé à la mer.
Puis le pêcheur rentra chez lui,
Mais l'étranger resta en pénitence pendant dix-sept ans.
Or, il arriva que le pape mourut,
Et qu'une fois mort, une voix descendit du ciel, disant:
Cherchez l'homme de Dieu Grégoire,
Et nommez-le mon adjoint.
Lorsque les électeurs entendirent cela,
Ils se réjouirent grandement
Et envoyèrent des messagers
Dans toutes les parties du monde
Pour le rechercher.
Enfin, ils entrèrent dans la maison de ce pêcheur,
E, s'étant mis à table, ils dirent au pêcheur:
O mon cher, nous sommes troublés
De parcourir tous les pays et les châteaux
À la recherche d'un saint homme nommé Grégoire,
Que nous devons faire pape,
Et nous ne le trouvons pas.
Mais quand il se souvint de cet étranger, il dit:
Il y a maintenant dix-sept ans
Qu'un étranger nommé Grégoire est venu
Dans cette maison, que j'ai conduit vers un rocher
Et que j'y ai laissé.
Mais je sais qu'il est mort il y a longtemps.
Or, il arriva que ce jour-là, il prit du poisson,
Et en retirant le seul poisson, il y trouva la clé
Qu'il avait jetée à la mer dix-sept ans auparavant.
Aussitôt, il s'écria d'une voix forte:
Bien-aimés, voici la clé que j'ai jetée dans la mer;
J'espère que vous n'avez pas travaillé en vain.
Lorsque les messagers entendirent
Et virent cela, ils se réjouirent grandement.
Et tôt le matin, ils se levèrent
Et demandèrent au pêcheur de les conduire au rocher,
Et ce fut fait. Lorsqu'ils arrivèrent là
Et le virent, ils dirent: O Grégoire, homme de Dieu,
Viens à nous et descends vers nous
Au nom du Dieu tout-puissant,
Car c'est la volonté de Dieu
Que tu sois établi comme son représentant sur terre.
Mais il répondit: Si cela plaît à Dieu,
Qe sa volonté soit faite.
Ils l'ont donc fait descendre du rocher.
Mais avant qu'il n'entre dans la ville,
Toutes les cloches de la ville sonnèrent d'elles-mêmes,
Et les citoyens, entendant cela, dirent:
Béni soit le Très-Haut,
Car voici que vient celui
Qui doit être le représentant du Christ.
Tous sortirent alors à sa rencontre,
Le reçurent avec de grands honneurs
Et le nommèrent Vicaire du Christ.
Mais lorsque saint Grégoire a été nommé
Vicaire du Christ, il s'est comporté
En toutes choses de manière
Tout à fait digne d'éloges
Et la réputation de ce dernier s'est répandue
Dans le monde entier
Qu'un tel saint représentant du Christ avait été nommé.
Beaucoup sont venus de toutes les parties du monde
Pour recevoir ses conseils et son aide.
Mais lorsque sa mère entendit
Qu'un tel saint homme avait été suscité
Comme représentant du Christ, elle se dit:
Où puis-je aller mieux que chez ce saint homme
Et lui confier ma vie?
Mais elle ne savait pas qu'il était son fils et son mari.
Elle partit donc pour Rome
Et se confessa au Vicaire du Christ:
Avant la confession, cependant,
Aucune des deux ne reconnaissait l'autre,
Mais quand le pape eut entendu la confession de sa mère,
Il la reconnut bien et dit: Ô ma douce
Mère, épouse et amie,
Le diable voulait nous conduire en enfer,
Mais par la grâce de Dieu nous lui avons échappé.
En entendant cela, elle tomba à ses pieds
Et pleura amèrement de joie;
Mais le pape la releva de terre
Et construisit un couvent en son nom,
Où il la fit abbesse,
Et en peu de temps tous deux
Rendirent leurs âmes à Dieu.