traduit par Torsten Schwanke
Chapitre I
Anneau entouré de montagnes sombres,
Qui exagèrent avec défi,
Et des chutes d'eau sauvages
Endormi, comme une image de rêve,
Dans la vallée se trouve l'élégant
Cauterets. Les chalets blancs
Avec des balcons; de belles dames
Tenez-vous dessus et riez de bon cœur.
Ils regardent en bas et rient de bon cœur
Au marché grouillant de couleurs,
Où l'ours et la barbichette dansent
Au son de la cornemuse.
Atta Troll et sa femme,
Elle s'appelle Mumma noire,
Les danseurs sont là, et on les acclame
Avant d'admirer les Basques.
Raide et sérieux, avec grandeur,
Dansez le noble Atta Troll,
Mais la moitié hirsute du mariage
Manque de dignité, manque de décence.
Oui, il essaie de me mettre sous un microscope,
Qu'elle peut parfois cancaner,
Et un coup de culasse bien ajusté et insolent
Je me souviens de la Grand' Chaumière.
Même le brave chef des ours,
Celui qui les dirige sur la chaîne,
L'immoralité semble-t-elle
De votre danse.
Et ça lui arrive parfois
Un coup de fouet,
Et la Mumma noire pleure alors,
Que les montagnes résonnent.
Ce guide de l'ours porte
Six Vierges Maries sur un chapeau pointu,
Qui mourrait sous les balles de l'ennemi
Ou pour se protéger contre les poux.
Suspendu par-dessus son épaule
Une nappe d'autel colorée,
Qui fait office de manteau;
En dessous, écoute le pistolet et le couteau.
Il était moine dans sa jeunesse,
Plus tard, il est devenu chef des voleurs;
Pour combiner les deux, il a pris
Enfin, les services à Don Carlos.
Quand Don Carlos a dû s'enfuir
Avec toute la table ronde,
Et la plupart des paladins
Vers un travail honnête -
(M. Schnapphahnski est devenu écrivain) -
Alors notre chevalier à la foi rayonnante
Leader de l'ours, a erré sur la terre
Avec Atta Troll et sa Mumma.
Et il les fait danser
Devant le peuple, sur les marchés;
Sur le marché de Cauterets
Danse Atta Troll!
Atta Troll, qui habitait autrefois,
Comme un fier prince de la nature sauvage,
Sur les hauteurs libres des montagnes,
Dansez dans la vallée devant une foule de gens!
Et même pour l'argent sale
Il faut qu'il danse, lui qui était là,
Dans la terreur de la majesté,
Se sentir si mondain!
S'il pense à sa jeunesse,
Du règne perdu de la forêt,
Puis des sons sombres fredonnent
De l'âme d'Atta Troll,
Noir, il ressemble à un noir
Prince africain de Freiligrath,
Et comme celui-ci, mauvais jeu de tambour,
Il danse donc mal dans la colère.
Mais au lieu de la compassion, il suscite
Juste des rires. Même Juliette
Rire depuis le balcon
Que les sauts de désespoir...
Juliette a en son sein
Peu importe, elle est française,
Vit extérieurement; mais son apparence extérieure
C'est délicieux, c'est adorable!
Son allure est une douce
Réseau de rayonnement dans les mailles duquel
Nos cœurs sont comme des petits poissons,
Se faire prendre et remuer tendrement.
Chapitre II
Qu'un noir prince africain
De Freiligrath tambours avec nostalgie
Sur la peau de la grosse caisse,
Jusqu'à ce qu'il craque et se fendille:
C'est un vrai battement de tambour
Et aussi l'éclatement du tympan -
Mais pensez à un ours,
Celui qui se libère de la chaîne!
La musique et les rires,
Ils se taisent, et avec un cri de peur
Chassez les gens du marché,
Et les dames, elles blanchissent.
Oui, de ses chaînes d'esclaves
S'est soudainement libéré
Atta Troll. Avec des sauts sauvages
Courir dans les rues étroites -
(Tout le monde lui cède poliment la place) -
Il grimpe sur les rochers,
Baissez les yeux, comme c'est moqueur,
Et disparaître dans les montagnes.
Restez sur le marché vide
Toute seule la Mumma noire
Et le guide de l'ours.
Il jette son chapeau au sol,
Piétinez-le, il piétine
Les Vierges Maries! déchire le plafond
Sortez de votre corps hideusement nu,
S'évader et se plaindre de l'ingratitude,
A propos de l'ingratitude de l'ours noir!
Car il avait Atta Troll
Toujours traité comme un ami
Et a enseigné la danse.
Tout est grâce à lui,
Même la vie! Si l'on proposait
Une centaine de monnaie en vain
Pour la peau du Atta Troll!
A la pauvre Mumma noire,
Ceci, une image de deuil silencieux,
Mendiant, sur les pattes arrière,
Il ne s'est jamais remis de sa colère,
Quand la fureur de l'arrogant tombe
Finalement, il la bat,
Appelez-la Reine Christine,
Aussi Mme Muñoz et Putana.
C'est arrivé sur un beau coup,
De chauds après-midi d'été,
Et la nuit de ce jour
Charmant a suivi, était süperbe.
J'ai passé presque la moitié de ma vie
Cette nuit-là, sur le balcon.
À côté de moi, il y avait Juliette
Et regardait les étoiles.
En soupirant, elle a dit: „Ah, les étoiles
Sont les plus belles en Paris,
Quand ils sont là, à la veille de l'hiver,
Reflété dans les excréments de la rue.“
Chapitre III
Rêvez d'une nuit d'été! Fantastique
Inutile est ma chanson. Oui, inutile
Comme l'amour, comme la vie,
Comme le Créateur avec toute la création!
N'obéissant qu'à son propre plaisir,
Au galop ou en vol,
S'ébattre dans le fabuleux royaume
Mon Pégase bien-aimé.
N'est pas utile vertueux
Cheval de trait de la bourgeoisie,
Un autre cheval de bataille de la colère du parti,
Ce pathétique piétinement et ce hennissement!
Les sabots sont dorés
Mon cheval blanc ailé,
Les colliers de perles sont les rênes,
Et je les ai laissés tirer de façon amusante.
Transportez-moi où vous voulez
Au-dessus d'un chemin de montagne aéré et escarpé,
Où les cascades hurlent de peur
Mettez en garde contre l'abîme de l'absurdité!
Portez-moi à travers des vallées silencieuses,
Là où les chênes s'élèvent sérieusement
Et de la source des tourbillons jaillit
L‘ancienne source mythique douce!
Laissez-moi y boire et y tremper
Mes yeux, ah, je me languis
Après la lumière, l'eau miraculeuse,
Ce qui fait que voir et savoir.
Toute cécité cède! Mon regard
Pénètre dans le gouffre de pierre le plus profond,
Dans la grotte de Atta Troll -
Je comprends ses discours!
Étrange! Comme c'est connu
Pensez-moi ce langage d'ours!
Ne l'ai-je pas appris dans ma précieuse patrie
Début a entendu ces fils?
Chapitre IV
Ronceval, noble vallée!
Quand j'entends votre nom,
Tremblez et sentez dans mon cœur
La fleur bleue perdue!
Le monde du rêve s'élève glorieusement,
Qui a coulé il y a des millénaires,
Et les grands yeux fantômes
Regardez-moi, que j'ai peur!
Et il s'accroche et trinque! Combattre
Sarrasins et chevaliers francs;
Comme c'est désespérant, comme c'est saignant,
Le cor de Roland sonne!
Dans la vallée de Ronceval,
Non loin de l‘embrasur de Roland -
Ainsi nommé parce que le héros,
Pour se frayer un chemin,
Avec la bonne épée Duranda
Une coupe si féroce et mortelle
Dans la paroi rocheuse que les traces
Visible sauf aujourd'hui -
Là, dans une gorge de pierre sombre,
Les buissons envahis par la végétation
Des sapins sauvages, cachés au plus profond,
Se trouve la grotte d‘Atta Troll.
Là, au sein de la famille,
Il se repose de son épreuve
Sa fuite et les difficultés qu'il a rencontrées
Son exposition nationale et sa tournée mondiale.
Au revoir! Les garçons
Il l'a trouvé dans cette grotte coûteuse,
Où il l'a accouplée avec Mumma;
Fils quatre et filles deux.
Lilaced vierges d‘ours,
Blonde de cheveux, comme filles de pasteur;
Les Jacobins bruns, seulement les plus jeunes
Avec une seule oreille, noire.
Le plus jeune était le chéri
De sa mère, qui l'a joué,
Il a mordu une oreille une fois;
Et elle l'a mangé par amour.
C'est un jeune homme brillant,
Très doué pour la gymnastique,
Et il fait les sauts périlleux
Comme le maître de gymnastique Maßmann.
Fleuron de l'éducation autochtone,
S'il n'aime que sa langue maternelle,
N'a jamais appris le jargon
De l'Hellene et du Romain.
Frais et libre, pieux et joyeux,
Il déteste tous les savons,
Le luxe du lavage moderne,
Comme le maître de gymnastique Maßmann.
Le jeune homme est le plus brillant,
Quand il grimpe à l'arbre,
Celui-là, le long de la falaise la plus abrupte,
S'élève de la gorge profonde
Et s'élève jusqu'au sommet de la colline,
Où, la nuit, toute la tribu
Rassemblement autour du père,
Le soir, c'est agréable de se détendre.
Le vieil homme sera heureux de vous le dire,
Ce qu'il a vécu dans le monde,
Comment il a fait beaucoup de gens et de villes
Une fois vu, a aussi beaucoup enduré,
Comme le noble Odysseus,
Seulement différent de celui-ci,
Que la femme voyageait avec lui,
Sa Pénélope noire.
Atta Troll raconte aussi
Des applaudissements colossaux,
Qu'il avait autrefois, par sa danse
Récolté sur les humains.
Il assure les jeunes et les vieux,
Il l'admirais avec joie,
Quand il a dansé sur les marchés
Par les douces tonalités de la cornemuse.
Et surtout les dames,
Ces tendres connaisseurs,
Aurait applaudi furieusement
Et le courtisait avec bienveillance.
Ah, l'art pour l‘art!
Avec un sourire, le vieil ours dansant pense
L'époque où son talent
Avant que l‘audience n'arrive.
Dépassée par l'introspection,
Souhaite-t-il témoigner par acte,
Qu'il n'était pas un pauvre vantard,
Qu'il était très doué pour la danse -
Et du sol, il saute soudainement,
Il se tient sur ses pattes arrière,
Et comme toujours, il danse
La danse de sa vie: la gavotte.
Silencieux, avec ses museaux déverrouillés,
Regardez les oursons,
Comment le père saute d'un côté à l'autre
Merveilleux au clair de lune.
Chapitre V
Dans la grotte, avec les siens,
Allongé sur le dos, émotionnellement perturbé,
Atta Troll, pensivement, il est nul
Par les pattes, en suçant et en fredonnant:
„Mumma, Mumma, perle noire,
Que j'ai trouvé dans la mer de la vie,
Pêché, dans la mer de la vie,
Je t'ai encore perdu!
Je ne vous reverrai plus jamais,
Ou juste au-delà de la tombe,
Là où il n'y a pas de tiques de la terre
Cela transfigure votre âme?
Avant cela, je voudrais dire,
Léchage du museau de foire,
Ma Mumma, la douce,
Comme enduit de miellat!
Souhaite également renifler à nouveau
L'odeur qui est particulière,
Ma chère Mumma noire,
Et comme le parfum des roses si doux!
Mais, ah, Mumma se languit
Dans les fers de cette couvée,
Qui porte le nom d'humains,
Et se veut le maître de la création.
La mort et l'enfer! Ces gens,
Ces archaristocrates,
Vue de l'ensemble du règne animal,
C'est un peu effronté et aristocratique,
Les femmes nous volent et les enfants,
Nous attacher, maltraiter, tuer
Même pour nous troquer
Notre peau et notre corps!
Et ils pensent qu'ils sont justifiés,
Pour commettre une telle infraction
Surtout contre les ours,
Et ils appellent cela les droits de l'homme!
Les droits de l'homme! Les droits de l'homme!
Qui vous a donné cela?
La nature ne l'a jamais fait,
Ce n'est pas contre nature.
Les droits de l'homme! Qui vous a donné
Ces privilèges?
Vraiment, sans aucune raison,
Elle n'est pas si déraisonnable!
Les gens, êtes-vous meilleurs
Que nous autres, parce que bouilli
Et faire rôtir votre nourriture?
Nous mangeons les nôtres crus,
Mais le résultat au final
C'est la même chose. Non, elle ennoblit
Pas la gravure, elle est noble,
Qui se sent et agit avec noblesse.
Humain, vous êtes meilleur,
Parce que vous êtes la science et les arts
Avec succès? Nous autres
Ne sont pas tombés sur la tête.
N'y a-t-il pas de chiens savants?
Et aussi des chevaux qui comptent
Comme les conseillers commerciaux? Tambours
Les lapins ne sont pas tout à fait délicieux?
N'a pas été hydrostatique
Certains castors se distinguent?
Et ne le devez-vous pas aux cigognes
L'invention du lavement?
Les ânes n'écrivent pas de critiques?
Les ânes ne jouent pas la comédie?
Y a-t-il un plus grand miminum,
Comme „Batavia le suricate“?
Les rossignols ne chantent pas?
Freiligrath n'est-il pas un poète?
Qui a intérêt à chanter la chanson du lion
Comme son compatriote, le chameau?
Dans la danse,
Il est arrivé jusqu'à Raumer
Dans l'art de l'écriture, il écrit mieux,
Quand je danse, je suis l'ours?
Les gens, pourquoi êtes-vous meilleurs
Que le reste d'entre nous? En position verticale, vous portez
La principale, mais dans l'ensemble
Ramper en bas des pensées.
Humain, êtes-vous meilleur
Que nous, car votre fourrure
Lisse et brillant? Cet avantage
Il faut partager avec les serpents!
La race humaine, les serpents à deux pattes,
Je suppose que je peux comprendre pourquoi vous
Porter un pantalon! Avec une étrange laine
Couvrez-vous la nudité de votre serpent.
Les enfants! Attention à ceux
Mécréants sans cheveux!
Mes filles! Ne jamais faire confiance à personne
Bête qui porte un pantalon!“
Je ne veux pas en dire plus,
Comme l'ours dans son insolence
Les escroqueries à l'égalité reniées
A la race humaine.
Parce qu'en fin de compte, je suis moi-même
Aussi un humain, et répétez
Je ne veux jamais des sottises,
Celle de la fin est très insultante.
Oui, je suis humain, je suis meilleur
Que les autres mammifères;
Les intérêts de la naissance
Je ne le nierai plus jamais.
Et dans la bataille avec d'autres bêtes
Je me battrai toujours loyalement
Pour l'humanité, pour l'amour du saint,
Les droits de l'homme innés.
Chapitre VI
Mais elle peut être fructueuse
Pour l'homme qui est le plus élevé
L'étalage du bétail fait qu'il le sait,
Ce qui se passe en bas.
Oui, en bas, dans la morosité
Des sphères pleurnichardes de la société,
Dans les règnes animaux inférieurs,
Elle engendre la misère, la fierté et le ressentiment.
Ce que fait toujours l'histoire naturelle,
C'est donc la coutume,
Existant depuis des milliers d'années,
Est nié avec un museau effronté.
Les vieux donneront aux jeunes
Fredonner la méchante illusion,
Qui est la culture sur terre
Et l'humanité est menacée.
„Enfants“, marmonne Atta Troll,
Et il se retourne
Dans le repaire sans tapis,
„Enfants, l'avenir est à nous!
Si chaque ours pense et pense
Tous les animaux m'aiment,
En unissant leurs forces.
Nous combattons les tyrans.
Les sangliers s'unissent
Avec le cheval, l'éléphant,
Serpenter fraternellement le tronc
Autour de la corne du vaillant bœuf;
Ours et loups de toutes les couleurs,
Le cerf et le singe, même le lapin,
Il semble que nous ayons passé un moment ensemble,
Et nous ne pouvons pas manquer la victoire.
L'unité, l'unité est la première
Exigence de temps. Individuellement
Nous sommes asservis, mais connectés,
Déjouons les fornicateurs.
L'unité! L'unité! Et nous gagnerons,
Et il renverse le régiment
Putain de monopole! Nous donnons
Un règne animal juste!
La loi fondamentale est la pleine égalité
De toutes les créatures de Dieu,
Sans distinction de foi
Et la fourrure et l'odeur.
L'égalité stricte! Chaque âne
Être habilité à exercer la plus haute fonction de l'État,
Et le lion, d'autre part,
Trotter jusqu'au moulin avec le sac.
Quant au chien.
Certes, un chien de service,
Parce que depuis des milliers d'années.
Il est traité comme un chien;
Mais dans notre État libre
Il retrouvera son ancien visage,
Droits inaliénables,
Et il sera bientôt anoblit.
Oui, même les Juifs sont censés
Jouir d'une pleine citoyenneté
Et être légalement égal
Tous les autres mammifères.
Danser sur les marchés
N'autorisez pas les Juifs;
Cet amendement, je le fais
Dans l'intérêt de mon art.
Parce que le sens du style, de la rigueur
Sculpture du mouvement, disparue
Cette race, ils corrompent
Le goût du public.“
Chapitre VII
Lugubre, dans la grotte lugubre,
Accroupi dans son propre cercle familier
Atta Troll, le misanthrope,
Et il grogne et fait des tresses à ses dents:
„Les hommes, des cannibales de merde!
Souriez! A propos de votre sourire
A partir de votre joug est enfin
Sauvez-nous le grand jour!
La chose qui m'a toujours fait le plus mal
Ce tic-tac aigre-doux
Autour de la bouche, assez insupportable
Ce sourire humain fonctionne sur moi!
Quand je vois le visage blanc,
Les secousses fatales ont semblé,
Tourné autour de l'indignation
Mes tripes sont dans mon estomac.
Beaucoup plus impertinent encore
Comme à travers les mots se révèle
Par le sourire d'un homme
L'outrage de son âme.
Toujours souriant! Même là
Où la décence a une profonde
Le sérieux exige, dans l'amour
Un moment très solennel!
Toujours souriant! Ils sourient
Même dans la danse. Ils profanent
Un tel art,
Qui devrait rester une secte.
Oui, la danse, dans le temps,
C'était un acte de foi pieux;
Autour de l'autel devenu sacre
La danse ronde sacerdotale.
Donc, avant l'Arche d'Alliance,
Dansé une fois par le roi David;
La danse était un service,
Il priait avec mes jambes!
J'ai donc fait la danse aussi,
Il était une fois, quand je dansais
Sur les marchés avant les gens,
Ce qui m'a beaucoup applaudi.
Ces applaudissements, je l'avoue,
Parfois, cela m'a fait du bien dans mon cœur;
Pour l'admiration, même envers l'ennemi,
Trembler, c'est mignon!
Mais même dans l'enthousiasme,
Souris! L'affaiblissement est
Même l'art de la danse pour les rendre meilleurs,
Et ils restent toujours frivoles.“
Chapitre VIII
Quelques citoyens vertueux
Sent mauvais sur terre, alors que
Les chevaliers du prince à la lavande
Ou parfumée à l'ambre gris.
Il y a des âmes vierges,
Ça sent le savon vert,
Et le vice a parfois
Lavé à l'huile de rose.
N'y mettez pas votre nez,
Cher lecteur, si la grotte
D‘Atta Troll ne vous rappelle pas
Sur les épices d'Arabie.
Un moment avec moi dans l'atmosphère,
Dans le brouillard obscur,
Où le héros va à son fils
C'est comme parler d'un nuage:
„Enfants, mes enfant, vous de mes reins
Les plus jeunes, mettez votre un an
Au nez et à la barbe du producteur
Et sucez ma parole sérieuse!
Méfiez-vous de la pensée humaine,
Ils corrompt votre corps et votre âme;
Parmi tous les humains, il y a
Ce n'est pas un être humain à part entière.
Même les Allemands, autrefois les meilleurs hommes,
Même les fils de Tuijon,
Nos cousins des temps préhistoriques,
Ceux-ci aussi sont dégénérés.
Ils sont maintenant sans foi ni Dieu,
Prédisez même l'athéisme!
Enfants, mes enfants, prends garde
Avant le feu, ruisseau et fermier!
Ne devenez pas athée,
Un tel ours sans crainte
Avant le Créateur, oui, un Créateur
A créé cet univers!
A la hauteur du soleil et de la lune,
Les étoiles aussi (l'école buissonnière
Les mêmes que ceux qui sont inexploités)
Sont le reflet de sa toute-puissance.
Dans les profondeurs, la terre et la mer,
Sont les échos de sa gloire,
Et chaque créature
Louez sa gloire.
Même le plus petit rire argenté,
Celle de la vieille barbe de pèlerin
Participe au pèlerinage de la terre,
Chantez le chant de louange éternel!
Là-haut dans le ciel étoilé,
Sur la chaise dorée du souverain,
Dominé par le monde, majestueux,
Assis, un ours polaire colossal.
Une neige blanche et immaculée qui brille
Est sa fourrure; elle orne sa tête
Une couronne de diamants,
Qui brille dans tous les cieux.
Dans l'harmonie du visage
Et de penser à des actions stupides;
Avec son sceptre, il ne fait que des signes,
Et les sphères sonnent, chantent.
S'asseoir pieusement à ses pieds
Les saints de l'ours, qui sur terre
Toléré tranquillement, dans les pattes
De vos paumes de martyr.
Parfois, on saute, et l'autre, comme du saint,
L'esprit s'est réveillé, et regardez!
En train de danser vous exécuterez
La plus solennelle des danses de haute volée,
La haute danse, où le rayon de la miséricorde
Cela a rendu le talent superflu,
Et avec bonheur l'âme
Essayant de sortir de sa peau!
Serai-je un Troll indigne
Vous avez d'abord participé à ce salut?
Et de la tristesse terrestre
Passer au royaume de la félicité?
Je le ferai, ivre comme une moufette,
Là-haut dans le ciel étoilé,
Avec la gloire, avec le palmier,
Danser devant le trône du Seigneur?“
Chapitre IX
Comme la langue écarlate,
Qu'un prince maure noir
De Freiligrath: une sinistre moquerie
Qui sortent de la bouche lugubre:
La lune émerge de l'obscurité
Du ciel nuageux. Un rugissement lointain
Des cascades, éternellement sans sommeil
Et grincheux dans la nuit.
Atta Troll est sur le point
Son rock favori: le solitaire,
Seul, et il hurle
Dans le vent de la nuit, dans l'abîme:
„Oui, je suis un ours, je suis,
C'est moi, l'ours hirsute,
Grincheux, Isegrim et Petz
Et je sais Dieu que d'autre.
Oui, je suis un ours,
Je suis la bête grossière,
Je suis la motte maladroite,
Votre mépris, votre sourire!
Je suis le cul de votre esprit,
Je suis le monstre avec lequel
Tu fais peur aux enfants ce soir,
Les vilains enfants des hommes.
Suis-je la moquerie grossière
C'est l'histoire de vos anciennes femmes,
Et je l'appelle à voix haute
Au monde humain stérile.
Oyez, oyez, je suis un ours,
Je n'ai jamais honte de l'origine,
Et j'en suis fier, comme si je venais
Au large de Moses Mendelssohn!“
Chapitre X
Deux chiffres, sauvage et grincheux,
Et en glissant à quatre pattes,
Un chemin de traverse dans l'obscurité
De la terre de sapin, à minuit.
Voici Atta Troll, le père,
Et son fils, l'écuyer Une-Oreille.
Là où la forêt s'amincit à l'aube,
Près de la pierre de sang, ils sont immobiles.
„Ce rocher“, fredonne Atta Troll,
„L'autel où les druides
À l'ère de la superstition
Des sacrifices humains massacrés.
Ah, les terribles abominations!
Quand je me souviens, les cheveux se dressent sur la tête
Sur mon dos, pour m'honorer
Le sang de Dieu a été versé!
Maintenant, bien sûr, plus éclairé
Ces gens, et ils tuent
Plus l'un l'autre par zèle
Pour les intérêts du ciel;
Non, plus de folie pieuse,
Pas l'extase, pas la folie,
Mais l'égoïsme, l'égoïsme
Conduisez-les au meurtre et au chaos maintenant.
Pour les biens de cette terre
Ils sont tous en compétition,
Et c'est une bagarre constante,
Et tout le monde vole pour lui-même!
Oui, le patrimoine de l'ensemble
Devient la proie de l'individu,
Et des droits de possession
S'il parle alors, de propriété!
La propriété! Droit de propriété!
O vol! O de mensonges!
Un tel mélange de ruse et d'absurdité
Seul l'homme pouvait inventer.
Aucun propriétaire n'a été créé
La nature, parce que sans poche,
Sans poches dans les fourrures,
Naissons, tous ensemble.
Aucun d'entre nous n'est né
Ces sacs congénitaux
Dans la peau du corps,
Pour cacher le vol.
Seulement l'être humain, l'être lisse,
L'artificiel avec la laine étrangère
Habillé, savait aussi artificiellement
S'approvisionner en sacs.
Un sac! Contre nature
Est-elle comme la propriété,
Comme les droits de possession,
Les pickpockets sont des personnes!
Je déteste qu'ils brûlent! L‘héritage
Je veux que tu me détestes, mon fils.
Ici, sur cet autel
Haine éternelle, l'homme jure!
Soyez l'ennemi mortel des méchants.
Oppresseur, impitoyable,
Pour le reste de votre vie.
Jure-le, jure-le ici, mon fils!“
Et le jeune homme jura, comme auparavant
Hannibal. La lune brillait
Hideux jaune la vieille pierre de sang
Et les deux misanthropes.
Nous ferons un rapport plus tard,
Comme le jeune ours est resté fidèle
Son serment; notre lyre
Célébrez-le dans la prochaine épopée.
Quant à l'attaque,
Nous le laissons donc de la même façon,
Mais pour le rencontrer plus tard,
Le plus sûr avec la balle.
Vos dossiers d'enquête,
Les traîtres à l'humanité,
Majesté, sont maintenant fermés;
Demain, vous serez fouillé.
Chapitre XI
Comme des bayadets endormis
Regardez les montagnes, restez debout en tremblant
Dans les chemises blanches de la brume,
Que le vent du matin se déplace.
Mais ils sont bientôt encouragés
Par le dieu soleil, il touche
La dernière carapace d'un homme
Et brillez sur la beauté nue!
Tôt le matin, j'étais
Avec Laskaro déshabillé
A la chasse à l'ours. A midi
Nous sommes venus au Pont d'Espagne.
C'était le nom du pont,
Celle de la France mène à l'Espagne,
Au pays des barbares de l'Ouest,
Qui sont revenus mille ans en arrière.
Qui sont de retour depuis mille ans
Dans le monde moderne, la moralité -
Mes propres Barbares de l'Est
Est-ce seulement un siècle?
Hésitant, presque découragé, je suis parti
La terre consacrée de France,
Cette patrie de la liberté
Et les femmes que j'aime!
Au milieu du Pont d'Espagne
Assis un pauvre Espagnol. La misère
J'ai écouté les trous dans le manteau,
La misère l'écoutait dans les yeux.
Une vieille mandoline
Il s'est dégonflé avec des doigts maigres;
Une abomination qui se moque
Résonnait dans les gouffres.
Parfois, il se penche
Après l'abîme, et il a ri,
Il a été encore mieux stressé par la suite,
Et il a chanté les paroles:
„Au milieu de mon coeur
Il y a une petite table dorée,
Autour de la petite table dorée
Quatre petites chaises dorées.
S'asseoir sur les chaises dorées
Petites filles, flèches d'or
Dans un chignon; ils jouent aux cartes,
Mais Claire ne fait que gagner.
Elle gagne et sourit malicieusement.
Oh, dans mon coeur, Claire,
Vous gagnerez à chaque fois,
Parce que vous avez toutes les cartes en main.“
Marcher sur, à moi-même
J'ai dit: „Étrange, la folie
Il s'assied et chante sur ce pont,
Celle de la France mène à l'Espagne.
Le grand homme est-il le symbole
De l'échange d'idées entre les pays?
Ou est-ce de son peuple
Une première page sans intérêt?“
Vers le soir
Nous sommes la pitoyable posada,
Où l'Ollea Potrida
A la vapeur dans le bol sale.
J'y ai aussi mangé des garbanzos,
Gros et lourd comme des obus de fusil de chasse,
Indigestible même pour les Allemands,
Celui qui a grandi avec des boulettes.
Et une pièce latérale de la cuisine
C'était le lit. Tous couverts d'insectes
Comme c'est poivré - Ah! les insectes
Ce sont les pires ennemis de l'homme.
Pire que la colère de mille
Les éléphants sont l'ennemi
Un seul petit insecte,
Rampant sur votre lit.
Doit vous laisser mordre -
C'est mauvais - c'est même pire,
Quand vous l'écrasez: la mauvaise odeur
Il vous torture toute la nuit.
Oui, la chose la plus horrible sur terre
C'est le combat contre la vermine,
Utiliser la puanteur comme une arme -
Le duel avec un insecte!
Chapitre XII
Les poètes sont tellement enthousiastes,
Même ceux qui sont apprivoisés! Et ils chantent
Et ils disent: la nature
Soyez un grand temple de Dieu;
Être un temple dont la magnificence
Témoigner de la gloire du Créateur,
Soleil, lune et étoiles accrochés
Là, comme des lampes dans le dôme.
Après tout, vous êtes des gens bien!
Mais confessez, dans ce temple.
Les escaliers sont-ils inconfortables -
De vilains escaliers!
Tout cela en descendant,
Grimper et sauter
Par-dessus les blocs, il se fatigue
Mon âme et mes jambes.
A côté de moi, il y avait le Laskaro,
Pâle et long, comme une bougie;
Il ne parle jamais, il ne rit jamais,
Lui, le fils mort de la sorcière.
Oui, ils disent qu'il est mort,
Décédé depuis longtemps, mais la mère,
L'Uraka, les arts magiques
Apparemment, il l'a maintenu en vie.
Les marches du temple maudit!
Que je suis tombé dans l'abîme
Pas plus d'une fois le cou brisé,
C'est encore incompréhensible pour moi aujourd'hui.
Comme les chutes d'eau ont crié!
Comment le vent a fouetté les sapins,
Qu'ils ont pleuré! Soudain, ils éclatent
Même les nuages - le mauvais temps!
Dans la petite cabane de pêcheur,
Trouvé sur les rives du lac de Gobe
Nous avons des abris et des truites;
Mais ils étaient délicieux.
Dans la chaise rembourrée, il s'est penché,
Malade et gris, le vieux passeur,
Ses deux belles nièces,
Deux anges à la fois, ont soigné le sien.
De gros anges, légèrement flamands,
Comment sortir du cadre
Un Rubens: des boucles dorées,
Des yeux parfaitement sains et clairs,
Fossettes dans les joues vermillon,
A l'intérieur, le voyou glousse en secret,
Et les membres sont forts et amples,
Plaisir et peur en même temps.
Des créatures magnifiques et chaleureuses,
Qui se disputaient délicieusement:
Quelle potion pour le vilain oncle
Aurait probablement meilleur goût ?
L'un d'eux lui tend le bol
Avec des fleurs de tilleul bouillies,
Quand l'autre l'envahit
Avec une infusion de fleurs de sureau.
„Je ne boirai ni l'un ni l'autre“,
S'écria le vieil homme avec impatience -
„Apportez-moi du vin que je puisse donner
Je vais te faire une meilleure potion!“
Si c'était vraiment du vin,
Ce que j'ai bu au lac de Gobe,
Je ne sais pas. A Brunswick, j'aurais
Je croyais que c'était Mumma.
De la meilleure peau de daim noire
Le tuyau d'arrosage sentait bon.
Mais le vieil homme buvait avec tant de bonheur,
Et il a été rendu entier et serein.
Il nous a raconté les faits
Du bandit et du contrebandier,
Ceux qui y vivent, libres et francs,
Dans les forêts pyrénéennes.
Egalement à partir d'histoires plus anciennes
En connaissait-il beaucoup, entre autres.
Même les batailles des géants
Avec les ours à la préhistoire.
Oui, les géants et les ours
Se disputer pour savoir qui doit gouverner
Ces montagnes, ces vallées,
Avant que les gens n'immigrent.
Lorsque les gens sont arrivés, ils ont fui
Hors des terres, les géants,
Perplexe; pour peu de cerveau
Coincé dans de si grosses têtes.
On dit aussi: les nichons,
Quand ils sont arrivés à la mer
Et vu comment le ciel
Reflété dans la marée bleue,
S'ils avaient cru que la mer
Soyez le ciel, et ils sont tombés
Mettez votre foi en Dieu;
On s'y noierait tous.
Quant aux ours,
Alors, exterminez maintenant l'homme
Il a diminué progressivement, chaque année
Leur nombre dans les montagnes.
„Ainsi fait-on“, dit le vieux,
„Faites place à un autre sur la terre.
Après la chute de l'humanité
Venez le règne des nains,
Aux petits gens intelligents,
Qui vivent au sein des montagnes,
Dans les richesses des mines d'or,
Cueillette, collecte.
Ils se cachent dans leurs trous,
Avec ces petites têtes intelligentes,
Je l'ai souvent vu moi-même au clair de lune,
Et je redoutais l'avenir!
De la puissance de l'argent de ces pickpockets!
Oh, j'ai bien peur que notre petit-fils
Ils seront comme des géants stupides
S'échapper vers le ciel d'eau!“
Chapitre XIII
Dans le chaudron de pierre noire
Le lac, l'eau profonde, c'est le repos.
Des étoiles mélancoliquement pâles
En regardant le ciel. La nuit et le silence.
La nuit et le silence. Des coups de rame.
Comme un secret bien caché
La barge flotte. Le rôle du passeur
Ses nièces ont pris la relève.
Ramez rapidement et avec joie. Dans l'obscurité
Parfois, les plus gros brillent
Bras nus, étoilés,
Et les grands yeux bleus.
J'ai Laskaro à mes côtés,
Pâle et silencieux comme d'habitude.
Je frissonne à l'idée:
Est-il vraiment juste un homme mort?
Est-ce que je suis mort moi-même?
Et je descends maintenant,
Avec des compagnons fantômes,
Dans le royaume froid des ombres?
Ce lac, c'est le Styx
De graves inondations? Laisse Proserpine,
En l'absence de Charon,
Me faire passer par leurs bonnes?
Non, je ne suis pas encore mort.
Et éteint - dans l'âme
Je continue à briller, à crier et à brûler
La flamme vivante de la vie.
Ces filles qui prennent la barre
Swing drôle et parfois
Avec l'eau qui descend,
M'éclabousser, rire, flirter -
Ces salopes fraîches et bien en chair
Sont vraiment non fantomatiques
Des chats de chambre de l'enfer,
Pas les filles de Proserpine!
Je suis convaincu que je suis le meilleur
De votre super-monde,
Et votre propre plénitude de vie
En fait, rassurez-moi,
Je presse mes lèvres à la hâte
Aux fossettes des joues rouges,
Et je suis revenu à la raison:
Oui, j'embrasse, donc je vis!
Quand j'atteins le rivage, j'embrasse
Les bonnes filles à nouveau;
Seulement dans cette pièce
Vous payez votre billet de ferry.
Chapitre XIV
Rire du fond doré et ensoleillé
Les hauteurs de la montagne violette,
Et il y a un petit village accroché à la colline,
Comme un nid d'oiseau audacieux.
Quand je suis monté là-haut, j'ai trouvé
Que les vieux se sont envolés
Et seulement retardés
Jeune couvée, pas encore en vol.
De jolis garçons, des petites filles,
Presque déguisé en écarlate
Ou des casquettes de laine blanche;
Jouer à la mariée sur le marché.
On ne pouvait pas être dérangé dans le jeu,
Et j'ai vu comment l'homme amoureux
Souris prince genou pathétique
Avant la fille de l'empereur des chats.
Pauvre prince! Il va se marier
Avec la belle. Grincheuse, elle se chamaille,
Et elle le mord, et elle le mange;
Souris morte, le jeu est terminé.
Je m'attarde la plupart du temps
Avec les enfants, et nous avons parlé
Très familier. Vous vouliez savoir,
Qui je suis et ce que je fais?
„Chers amis“, j'ai dit: „L‘Allemagne
C'est le pays où je suis né;
Les ours y sont nombreux,
Et je suis devenu un chasseur d'ours.
Certaines des personnes que j'ai tuées là-bas.
A propos de ses oreilles d'ours.
J'étais probablement moi-même parfois
Lourdement ébouriffé par les pattes d'ours.
Mais avec des poupées mal léchées
Chaque jour, je me casse les couilles
Dans la chère patrie, dont
Quand j'en ai finalement eu assez.
Et je suis venu ici,
Chercher le pâturage de Besser;
Je vais tenter ma chance
Le grand Atta Troll.
Celui-ci est un noble adversaire,
Digne de moi. Ah! en Allemagne
J'ai mené de nombreuses batailles,
Où j'avais honte de la victoire.“
Quand j'ai dit au revoir, il y avait de la danse
Autour de moi, les petites créatures
Un tour, et ils ont chanté:
„Girofflino, Girofflette!“
Pert et Dainty en dernier
Le plus jeune avant moi,
Il a fait la révérence deux fois, trois fois, quatre fois,
Et elle chantait d'une belle voix:
„Quand le roi me rencontre,
Je lui donnerai deux références,
Et voici la reine du gin
Je vais faire la référence numéro trois.
Mais que je sois damné
Dans le chemin avec ses cornes,
Est-ce que je fais la révérence deux fois, quatre fois -
Girofflino, Girofflette!“
„Girofflino, Girofflette!“
Répétez la chorale et taquinez
Tourné autour de mes jambes
La danse des anneaux et le chant.
Alors que je descendais dans la vallée
Suis-moi, doux comme l'éclair,
Toujours, comme le gazouillis des oiseaux:
„Girofflino, Girofflette!“
Chapitre XV
D'énormes rochers,
Déformé et plus déformé,
Il me regarde comme si j'étais un monstre,
Pétrifiés, dès la préhistoire.
C'est bizarre. Les nuages gris flottent
Par-dessus, comme des doubles;
C'est un sosie stupide
Ces figures de pierre sauvage.
Au loin, le torrent fait rage,
Et le vent hurle dans les pins!
Un son implacable
Et fatal comme le désespoir.
Une terrible solitude!
Des volées de choucas noirs s'assoient
Sur des sapins pourris par les intempéries,
Battement d'ailes des boiteux.
A côté de moi, il y a le Laskaro,
Pâle et silencieux, et moi-même
Ça pourrait ressembler aux hymnes,
Que la mort douloureuse accompagne.
C'est une région désertique très laide.
Y a-t-il une malédiction sur elle?
Je pense que c'est voir le sang à la racine,
Cet arbre qui est tout estropié.
Il fait de l'ombre à une cabane,
Elle a honte dans le sol
A moitié caché, comme il est effrayant de plaider,
Regarde-toi sur ce pauvre toit de chaume.
Les habitants de cette cabane
Sont des cagots, des restes
Une tribu qui, dans l'obscurité.
Son existence piétinée lui donne une existence.
Dans le coeur du peuple basque
Le ver dégoûtant est-il encore présent aujourd'hui
De cagots. L'héritage des ténèbres
Des jours sombres de la foi.
Dans la cathédrale de Bagnères
Écoutez un embouteillage serré;
C'est ce que le verger m'a dit,
C'était la porte des Cagoths.
Les a strictement refusés de toute façon
Une entrée d'église sur deux,
Et ils sont venus furtivement
Il s'est faufilé dans l'église.
Là, sur un tabouret bas
Le Cagot était assis, seul en prière,
Et séparément, comme c'est méphitique,
Du reste de la communauté.
Mais les bougies consacrées
Du siècle vacillent drôlement,
Et la lumière fait fuir le mal
L'ombre médiévale!
A l'extérieur du Laskaro,
Pendant que j'étais au Cagot.
Pauvre hutte a fait un pas. J'ai atteint,
Je vous prie de bien vouloir tendre la main à mon frère.
Et j'ai aussi embrassé son enfant
Que, sur le sein de sa femme
S'accrocher, sucer avec avidité;
C'était comme une araignée malade.
Chapitre XVI
Voyez-vous ces sommets
De loin, ils brillent,
Comme s'il était orné d'or et de violet,
Fierté princière sous le soleil.
Mais à proximité
Cette magnificence, et comme d'autres.
Grandeur terrestre
Les effets de lumière vous ont-ils trompés?
Ce que vous pensiez être de l'or et du violet,
Ah, c'est juste de la neige en vain,
Noble neige, le stupide et misérable
Dans la solitude, on s'ennuie.
En haut, près de moi, j'entends,
Comme si la pauvre neige crépitait,
Et le froid, les vents froids
Toute sa misère blanche se lamentait.
„Ah, comme c'est lent“, il soupire, „se faufiler
Ici, dans le désert, les heures!
Ces heures sans fin,
Comme des éternités glacées!
Ah, pauvre neige. Ah, je le ferais,
Au lieu de ces hauteurs de montagnes,
J'aurais dû tomber dans la vallée,
Vers la vallée où fleurissent les fleurs!
J'aurais fondu
Comme un ruisseau, et le village
La plus jolie fille souhaiterait sourire
Ton visage avec ma vague.
Oui, j'ai peut-être nagé
Jusqu'à la mer, où je serai une perle
Pourrait devenir, en fin de compte.
Pour orner une couronne royale!“
Quand j'ai entendu ces discours,
J'ai dit: „Chère Neige, je doute
Que dans la vallée, une telle brillance
Que le destin vous réservait.
Consolez-vous! Seulement si vous êtes en bas
Devenez des perles, et vous êtes tombés
Peut-être dans une flaque là,
Et vous auriez été une merde!“
Alors que j'ai été dans une telle situation
J'ai eu des conversations avec la neige,
Un coup de feu a été tiré, et depuis les airs
Un vautour brun tombe.
Laskaro était une blague,
Lance de chasseur. Mais son visage
Il est resté rigide et sérieux comme toujours.
Seul le canon du fusil fumait.
Une plume s'est déchirée en silence
De la croupe de l'oiseau, coincé
Vous sur son fedora pointu,
Et il a continué son chemin.
La vue était étonnante,
Comme son ombre avec la plume
Sur la neige blanche du sommet,
Noir et long, s'y déplaçant.
Chapitre XVII
C'est une vallée comme une allée,
Le chemin des fantômes, c'est son nom;
De robustes falaises vertigineuses
En haut de chaque côté.
Là, sur la pente la plus raide,
La vallée ressemble à un belvédère,
La petite maison d'Uraka pert;
Là, je suis avec Laskaro.
Avec sa mère, il a donné des conseils
En langage des signes secret,
Comment l‘Atta Troll a attiré
Et être tué.
Car nous avions son odeur
Bien senti. Il a réussi à s'échapper
Plus nous. Compté sont les vôtres.
Des jours de vie, Atta Troll!
La vielle, l'Uraka,
Vraiment un excellent
Grande sorcière, comme le peuple
Dans les Pyrénées, on revendique,
Je ne veux jamais décider.
Ce que je sais, c'est que son apparence
Très suspect. Très suspect
Ses yeux rouges dégoulinaient.
Le regard est mauvais et louche;
Et ils disent, aux pauvres vaches,
Celui qu'elle regarde se dessèche soudainement
Dans la mamelle, tout le lait.
Ils vous assurent même qu'elle l'a fait,
Caressant avec les mains maigres,
Il a tué beaucoup de porcs gras
Et même les bœufs les plus forts.
Ce type de crime a été
Parfois aussi vous poursuit
Au juge de paix. Mais
Celui-ci était un Voltairien,
Un enfant du monde moderne et plat,
Pas de profondeur, pas de foi,
Et les plaignants sont devenus sceptiques,
Presque moqueur, congédié.
Officiellement, l'Uraka
Une entreprise qui est très respectable;
Car elle fait le commerce des herbes de montagne
Et avec des oiseaux empaillés.
Plein de ces produits naturels
C'était la cabane. Sentait mauvais
De fleurs de henné et de coucou,
Pisspoor et les lilas des morts.
Une collection de vautours
Était très bien placé,
Avec les ailes déployées
Et les becs monstrueux.
C'était l'odeur des grandes plantes,
Celui qui m'est monté à la tête?
Je me suis sentie merveilleusement bien
A la vue de ces oiseaux.
Il peut s'agir de personnes maudites,
Qui, par la magie de cette
Malchanceux, empaillé
L'état des oiseaux est en cours.
Regardez-moi, si fixe et souffrant,
Et si impatients en même temps;
Parfois, ils semblent timides
A la recherche de la sorcière.
Mais celui-ci, l'Uraka,
Accroupie à côté de son fils,
Laskaro, près de la cheminée.
Faites bouillir le plomb et versez les balles.
Versez cette boule du destin,
Celui qui a tué le Troll Atta.
Comment les flammes se sont précipitées
Au-dessus de la tête de la sorcière!
Il fait bouger les lèvres fines
En continu, mais en silence.
Elle murmure le pentagramme,
Que le moulage de balles est florissant?
Parfois, elle glousse et hoche la tête
De leur fils. Mais cette
Promouvoir son entreprise avec autant de sérieux
Et aussi silencieux que la mort.
Sultry opprimée par les frissons,
Je suis allé prendre l'air,
A la fenêtre, j'ai regardé
Là-bas, dans la large vallée.
Ce que j'ai vu à cette heure-là -
Entre minuit et une heure
Je vais faire un rapport fidèle et magnifique
Dans les chapitres suivants.
Chapitre XVIII
Et c'était le temps de la pleine lune,
La veille de la Saint-Jean,
Où le fantôme de la chasse sauvage
Déplacez-vous dans la grotte fantomatique.
De la fenêtre d'Urakas
Nid de sorcières, j'ai parfaitement pu
Voyez l'armée de fantômes,
Comment il a traversé l'allée.
J'avais un bon emplacement,
Pour assister au spectacle;
J'ai apprécié la vue complète
Sorti de la tombe la soif de la mort.
Craquement de fouet, bonjour et chut!
Des chevaux à cheval, des chiens qui aboient!
Des sons de cor de chasse et des rires!
Comme cela a fait écho avec des cris!
S'est présenté, en quelque sorte, à une audition
Grand jeu d'aventure,
Des cerfs et des porcs en meute;
Et la meute dans une chasse.
Chasseurs de différentes zones
Et d'époques très différentes;
Par Nimrod d'Assyrie
Par exemple, Charles X a roulé
En haut sur des chevaux blancs se précipitent
Vous, là. A pied, suivi
Les brochets à la ceinture
t les grooms avec les torches.
Certains dans le train du désert
Le chevalier me semblait familier,
Qui brillait dans une armure d'or,
N'était-ce pas le roi Arthur?
Et M. Ogier, le Danois,
Ne portait-il pas le vert brillant
Une armure de lutte à laquelle il ressemblait
Comme un grand présentateur météo?
Même le héros de la pensée
J'ai vu certains d'entre eux le faire.
J'ai reconnu notre Goethe
Par la lueur sereine des yeux -
Parce que, bon sang, von Hengstenberg,
Ne peut-il pas reposer dans sa tombe,
Et avec des lumières païennes
S'il continue sa vie de chasseur.
Avec un sourire sur les lèvres
J'ai aussi reconnu Shakespeare,
Que les puritains aussi
Une fois maudit, ce pécheur aussi
Doit accompagner l'Armée sauvage
La nuit sur un centime noir.
A côté de lui, sur un âne,
Chevauchez un homme - Et, ciel béni!
Près du tapis de prière terne,
A la pieuse endormie blanche,
Par la peur des âmes, je sais
Notre vieil ami Franz Horn!
Parce qu'il a été l'enfant du monde Shakespeare
Commentaires, doit maintenant le pauvre homme
Le chevaucher après sa mort
Dans le tumulte de la chasse sauvage!
Ah, mon Franz silencieux doit monter,
Lui, qui n'osait guère partir,
Lui, qui ne parle que dans le thé
Et s'est déplacé dans la prière !
Ce ne seront pas les vieilles filles,
Ils troubles son calme,
D'être horrifiés quand ils entendent,
Ce Franz est un chasseur sauvage!
Si elle va parfois au galop,
Le grand Shakespeare a-t-il l'air moqueur
Au pauvre commentateur,
Qui le suit au trot de l'âne,
S'évanouir, se serrer
Au pommeau de l'âne,
Mais dans la mort, comme dans la vie,
Suivre fidèlement son auteur.
J'ai aussi vu beaucoup de ces dames
Dans le grand train de l'esprit,
Surtout les belles nymphes,
Des corps minces et jeunes.
Ils étaient chevauchés par des chevaux,
Mythologiquement nu;
Mais les cheveux sont tombés en boucles
Un long duvet, comme un manteau d'or.
Ils avaient des couronnes sur la tête,
Et s'est plié avec audace,
Des postures trop confiantes
Ils balançaient des bâtons de feuillage.
A côté d'eux, j'ai vu une
Dame chevalier boutonnée,
Assis en diagonale sur des selles latérales,
Et les faucons au poing.
Un Parodie,
Sur les houspilles, les houspilles maigres,
À bord d'un train de la bande dessinée
Des filles bien habillées,
Leurs visages sont charmants et doux,
Mais aussi un peu effronté.
Il a crié, furieux, à pleins poumons,
Joues maquillées.
Comme cela a fait écho avec jubilation!
Des sons de cor de chasse et des rires!
Hennissements de chevaux et aboiements de chiens
Le coup de fouet, bonjour et hussas!
Chapitre XIX
Mais quand la beauté est trèfle
La rage au milieu de la troupe
Trois chiffres - je n'oublie jamais
Ces images de femmes sont justes.
Facile à reconnaître était celui
Par le croissant de lune sur la tête;
Fier, comme un pur pilier d'images,
La grande déesse est partie à cheval.
Tunique haute,
Poitrine et hanches à moitié couvertes.
Jeux de torches et de lumière de lune,
La soif des membres blancs.
Le visage est également blanc comme du marbre,
Et comme le marbre à froid. Horrible
Est-ce que la rigidité et la pâleur
Ces caractéristiques strictes et nobles.
Mais dans son œil au beurre noir
A flambé un horrible
Et un feu doux et effrayant,
Une âme aveuglante et consommatrice.
Diana a beaucoup changé,
Ceux-là, dans l'insouciance de la chasteté,
Une fois caché la nu
Et abandonné aux chiens!
Expier ce péché
Dans la plus galante des compagnies?
Comme un pauvre mondain hanté
Elle s'envole dans le ciel la nuit.
Tard, mais plus fort
Elle s'est réveillée dans sa luxure,
Et ça brûle dans leurs yeux
Comme un vrai feu de l'enfer.
Elle regrette le temps perdu,
Où les hommes étaient plus beaux,
Et la quantité la remplace
Maintenant, peut-être la qualité.
Il y avait une belle fille qui montait à côté d'elle,
Leurs caractéristiques pas si grecques
Strictement mesurées, mais elles ont brillé
De la grâce de la tribu celtique.
C'était la fée Abunde,
Que je pourrais facilement reconnaître
Par la douceur de son sourire
Et les rires chaleureux!
Un visage sain et rose,
Tel que peint par Maître Greuze,
Une bouche en forme de cœur, toujours ouverte,
Et d'adorables dents blanches.
Il portait une chemise de nuit bleue qui flottait,
Que le vent a essayé de souffler -
Même dans mes meilleurs rêves
Je n'ai jamais vu des épaules comme ça!
Quand j'ai sauté, je n'ai pas raté grand chose
Par la fenêtre pour l'embrasser!
Cela ne m'aurait servi à rien,
Parce que je t'aurais brisé le cou.
Elle aurait ri,
Si je descends dans l'abîme,
Une hémorragie est tombée à ses pieds -
Je connais ce rire.
Et la troisième image d'une femme,
Cela vous a profondément touché,
C'était une diablesse,
Comme les deux autres créatures?
Que ce soit un diable ou un ange,
Je ne sais pas. C'est la même chose avec les poussins.
On ne sait jamais où se trouve l'ange
Arrêtez et le diable commence.
Sur le visage qui brille dans le noir
C'était la magie de l'Orient,
Même les robes étaient un précieux rappel
Des contes de Sheherezade.
Des lèvres douces, comme des grenades,
Un nez de lys courbé,
Et les membres sont minces et frais
Comme la paume de l'oasis.
Penchés sur la tente blanche,
Dont la bride dorée des deux Maures
Était, qui à pied
Trottant au côté de la princesse.
Elle était vraiment une princesse,
C'était la reine de Judée,
La belle femme d'Hérode,
Celui que Jean le Baptiste convoite.
Pour cette culpabilité de sang, elle était
Également confus; comme un fantôme de la nuit
Doit-on la garder jusqu'au jour du Jugement dernier?
La chasse à l'homme.
Dans ses mains, elle porte toujours
Ce bol avec la principale
de Jean, et elle l'embrasse ;
Oui, elle embrasse la tête avec ferveur.
Car elle a aimé Jean un jour -
Ce n'est pas dans la Bible,
Mais parmi le peuple vit la légende
De l'amour sanguinaire d'Hérodiade -
Sinon, ce serait inexplicable
Les désirs de cette dame -
Si une femme convoite sa tête
Un homme qu'elle n'aime pas?
Peut-être qu'elle était un peu en colère
A l'amant, décapitez-le;
Mais quand elle était à l'antenne
La tête bien-aimée regardait,
Elle a pleuré et est devenue folle,
Et elle est morte dans la folie amoureuse.
(Folie de l'amour! Pléonasme!
L'amour est une folie!)
Résurrection nocturne qu'elle porte,
Comme je l'ai dit, la tête sanglante
En main, lors de son voyage de chasse -
Mais avec un grand esprit féminin
Est-ce qu'elle se jette parfois la tête
Dans l'air, en riant comme un enfant,
Et elle l'attrape très vite
Reculez comme une boule de billard.
Alors qu'elle passait devant moi,
Elle m'a regardé et a fait un signe de tête.
Si coquet et languissant à la fois,
Que mon cœur le plus profond a tremblé.
S'agiter trois fois de haut en bas
La troupe est passé, et trois fois
En passant, elle a salué
Moi, le beau spectre.
Quand la troupe s'est déjà éteint
Et faire disparaître l'agitation,
Elle était flamboyant dans mon cerveau.
C'est toujours une belle salutation.
Et toute la nuit.
J'ai roulé mes membres fatigués
Sur la litière - (parce que les couettes
N'était-ce pas à la cabane d'Uraka) -
Et je me suis dit: „Qu'est-ce que ça veut dire
Le mystérieux hochement de tête?
Pourquoi m'avez-vous laissé
Présent, Hérodias?“
Chapitre XX
Lever du soleil. Flèches d'or
Tirer pour les brumes blanches,
Ils sont rougeâtres, comme des blessés,
Et se fondent dans la brillance et la lumière.
Enfin, la victoire est acquise,
Et le jour, le triomphant,
Coup de pied, dans la gloire rayonnante,
Jusqu'au cou de la montagne.
Le clan bruyant des oiseaux
Chant dans des nids cachés,
Et une odeur d'herbes s'élève,
Comme un concert de parfums.
Aux premières lueurs de l'aube.
Nous avions grimpé dans la vallée,
Et pendant ce temps, Laskaro
Suivre la trace de son ours,
J'ai cherché à tuer le temps
Avec des pensées. Mais en pensant
Cela m'a fatigué à la fin
Et même un peu triste.
Enfin, fatigué et triste, j'ai coulé
En bas, sur le banc de mousse molle,
Sous ce grand frêne,
Là où la petite source coulait,
Ceux qui ont des murmures fantaisistes
Si étrangement envoûté
Mon esprit que les pensées
Et j'ai oublié de réfléchir.
J'ai été saisi d'un désir ardent
Comme après le rêve, la mort et la folie,
Et après ces cavaliers,
Celui que j'ai vu dans le train de l'Armée fantôme.
Oh, des visions de belle nuit,
Cela a fait fuir l'aube,
Dites-moi, où vous êtes-vous échappé?
Dites-moi, où habitez-vous pendant la journée?
Sous les ruines d'un vieux temple,
Quelque part en Romagne,
(C'est ce qu'ils disent) Diana
Avant le règne du Christ.
Seulement dans l'obscurité de minuit
Elle ose se présenter,
Et puis elle se réjouit de la chasse
Avec les pièces païennes.
Même la belle fée Abunde
Peur du Nazaréen,
Et tout au long de la journée, elle s'attarde
C'est là que nous gardons Avalon.
Cette île est cachée
Loin, dans la mer calme
La romance, seulement possible
Sur les ailes du cheval mythique.
Jamais l'inquiétude n'y est ancrée,
Aucun navire à vapeur n'y atterrit jamais
Avec des philistins curieux,
Des pipes à tabac dans la bouche.
Ne soyez jamais aussi stupide
Une cloche ennuyeuse qui sonne,
Ces bruits de boum-boum nuageux,
Qui déteste tant la fée.
Là, dans sa gaieté non troublée,
Et s'épanouissant dans la jeunesse éternelle,
Résidez la joyeuse dame,
Notre blonde Mme Abunde.
En riant, elle s'y promène
Sous les grands tournesols,
Avec l'entourage coûteux
De Paladins amoureux.
Mais toi, Hérodias,
Dites-moi, où êtes-vous? Ah, je sais,
Vous êtes mort et enterré
Par la ville de Yerushuliaim!
Sommeil rigide pendant la journée
Vous dormez dans ce cercueil de marbre!
Mais à minuit, vous serez réveillé
Craquement de fouet, bonjour et chut!
Et vous suivez la troupe de l'armée sauvage
Avec Diana et Abunde,
Avec les joyeux compagnons de chasse,
Dont la croix et le tourment sont détestés!
Quelle délicieuse compagnie!
Si je pouvais chasser avec vous toute la nuit.
A travers les bois! A vos côtés
J'ai toujours roulé, Hérodias!
Car c'est toi que j'aime le plus
Plus que cette déesse grecque
Plus que cette fée du Nord,
Je t'aime, espèce de juive morte!
Oui, je t'aime! Je peux le dire
Le tremblement de mon âme.
Aime-moi et sois mon amour,
Belle femme, Hérodias!
Aime-moi et sois mon amour!
Jeter l'idiot sanglant
Bol de velours, et profitez
Des plats délicieusement meilleurs.
Je suis le chevalier idéal,
Celui dont vous avez besoin - je m'en fiche,
Que vous êtes morts et damnés -
N'ayez pas de préjugés -
Il y a des lacunes avec le mien
De la béatitude, et si moi-même
Appartiennent toujours à la vie,
J'en doute parfois!
Acceptez-moi comme votre chevalier,
Votre Cavalier servente ;
Portera votre manteau
Et aussi toutes vos humeurs.
Chaque soir, à vos côtés,
Je chevauche avec l'armée sauvage,
Et nous nous câlinons et nous rions
A propos de mes grands discours.
Réduira votre temps
La nuit - mais le jour
Tout désir disparaît, et les pleurs
Je serai assis sur ta tombe.
Oui, dans la journée, je serai assis sur ta tombe en pleurant
Sur les décombres des tombes royales,
Sur la tombe de la bien-aimée,
Près de la ville de Yerushalayim.
Des vieux juifs qui passent,
Alors vous devez penser que je suis en deuil.
Si la chute du temple
Et la ville de Yerusholayim.
Chapitre XXI
Argonautes sans navire,
Qui marchent dans les montagnes,
Et au lieu de la Toison d'or
N'obtenez qu'une peau d'ours -
Ah! Nous ne sommes que de pauvres diables,
Héros de la coupe moderne,
Et pas de poète classique
Nous immortalisera en chanson!
Et pourtant, nous avons souffert
Grande détresse! Quelle pluie
Nous avons été pris en embuscade sur la butte,
Où pas d'arbre et pas de taxi!
Le brouillard! (Le groupe s'est brisé.)
„Par le seau plein“, il tombe.
Jason était certainement sur la Colchide
Pas trempé par un tel bain de foule.
„Un parapluie! Je donne
Trente-six rois
Maintenant pour un parapluie!“
J'ai appelé, et l'eau a coulé.
Très fatigué, très morose,
Comme des caniches arrosés, sont venus
Nous reviendrons plus tard dans la soirée
Après la maison de la haute sorcière.
Là-bas, au cœur du feu
Uraka s'est assise et a passé au peigne fin
Ton gros carlin.
Celle-ci, elle l'a rapidement abandonnée
Pour traiter avec nous.
Elle a fait mon camp,
Ça m'a permis de me détendre,
Ces chaussures inconfortables,
M'a aidé à me déshabiller, a tiré
Aussi le pantalon enlevé; il est resté collé
Sur mes jambes, proche et fidèle,
Comme l'amitié d'un fou.
„Une couverture! Trente-six
Rois pour un sec“,
J'ai pleuré, et il y avait de la vapeur
Cette chemise mouillée sur moi.
frissonnant, claquant des dents, je me suis tenu
Un peu de temps sur le troupeau.
J'ai coulé, engourdi par le feu
Enfin sur la litière.
Impossible de dormir. J'ai cligné des yeux
Après la sorcière qui s'est assise près de la cheminée
Et l'abdomen du fils,
Qu'elle a également dépouillé,
sur ses genoux. A ses côtés,
Debout, le gros carlin se tenait debout,
Et dans ses pattes de devant.
Il a été formé à la propreté.
Du pot, Uraka a pris
Graisse rouge, à tartiner
la poitrine et les côtes de votre fils,
Frottez-les à la hâte, en tremblant.
Et pendant qu'elle frottait et oignait,
Elle fredonnait une berceuse,
Nasal fin; entre les deux étrange
Crépitement des flammes du poêle.
Comme un cadavre, jaune et osseux,
le fils gisait dans le ventre de la mère;
En deuil, au grand jour
Fixez ses yeux pâles.
Est-il vraiment un défunt,
Dont la mère aime la nuit
Avec le plus fort des onguents de sorcière
Frottez une vie enchantée?
Merveilleux demi-sommeil fiévreux!
Là où les membres mènent fatigués,
Comme lié, et les sens
Sur-stimulé et terriblement éveillé!
Comme l'odeur des herbes dans la pièce
Me tourmenter! Une couvaison douloureuse
Est-ce que je me demande où je pourrais trouver de tels
Vous le sentez déjà? Mais c'était en vain.
Comme le vent dans la cheminée
J'ai eu peur! On dirait des gémissements
Des pauvres âmes assoiffées -
Traces de voix bien connues.
Mais j'étais surtout tourmenté
Des oiseaux empaillés,
Qui, sur une planche, à la tête
A côté de mon campement.
Se déplacer lentement à contrecœur
Ils ont pris les ailes, et ils ont plié
Venir à moi avec de longs
Des becs qui ressemblent à des nez humains.
D'où me viennent ces nez?
L'avez-vous vu? Était-ce à Hambourg
Ou à Francfort, dans la ruelle?
La mémoire s'éveille à l'agonie!
Enfin, complètement dépassée
Moi le sommeil, et dans le lieu
Garder les fantasmes en marche
Un rêve sain et solide.
Et j'ai rêvé que la cabane
Soudain, il y avait une salle de bal,
Celui porté par des colonnes
Et éclairé par des girandoles.
Des musiciens invisibles
Joué d'après „Robert le Diable“.
La méchante religieuse danse;
J'y ai marché tout seul.
Mais enfin
Ouvrez les portes, et ils arrivent,
L'étape solennelle est lente,
Des invités tout à fait remarquables.
Tous des ours et des fantômes!
Marcher debout, tout le monde
Un fantôme des ours,
Il est déguisé en linceul blanc.
Et donc, lorsqu'ils sont jumelés
En les faisant rouler, de haut en bas,
De l'autre côté du couloir. Curieux spectacle!
C'est effrayant et amusant.
Pour les ours grumeleux
Un cœur aigre pour suivre
Avec les formations d'air blanc,
Qui se déplaçait légèrement dans un mouvement tourbillonnant.
Déchirés sans relâche
Ces pauvres bêtes étaient,
Et son halètement a été noyé
Presque le bourdonnement de la basse de l'orchestre.
Parfois, les couples valsaient
Au corps, et au fantôme,
L'ours lui a donné un coup de pouce,
Un coup de pied au cul.
Parfois, au milieu d'une danse,
L'ours a déchiré la feuille
De la tête du danseur;
Un crâne et des os croisés sont apparus.
Mais finalement, le rugissement de la foule
Les trompettes et les cymbales,
Et les tambours battaient la chamade,
Et voilà le galop.
Je ne vais pas finir celle-là -
Parce qu'un ours en peluche
Marche sur mes cors,
Que j'ai crié et me suis réveillé.
Chapitre XXII
Phoebus, dans le taxi de soleil,
Il a fouetté son cheval flamboyant,
Et il était déjà à mi-chemin
Achever son ascension vers le ciel -
Pendant mon sommeil
Et des ours et des fantômes,
Qui sont curieusement enchevêtrées,
De grandes arabesques rêvées.
Il était midi quand je me suis réveillé,
Et je me suis retrouvé tout seul.
Ma logeuse et Laskaro
Je suis allé chasser tôt.
Dans la hutte est resté derrière
Juste le carlin. A la source de l'incendie
Il se tenait debout devant la chaudière,
Une cuillère dans les pattes.
Il semblait être parfaitement formé,
Quand la soupe bout,
Remuer rapidement
Et en écumant les bulles.
Mais suis-je moi-même envoûté?
Ou est-ce que ça me brûle dans la tête
Vous avez toujours de la fièvre? Mes oreilles,
Je ne pense pas - c'est le carlin qui parle!
Oui, il parle, et parle gentiment et facilement.
Le souabe est le dialecte; le rêve,
Comme il est perdu dans ses pensées,
Est-ce qu'il parle comme ça:
„Ah, moi, pauvre poète souabe!
Dans un pays étranger, je dois malheureusement
Se languir d'un carlin maudit
Et gardez le chaudron!
Quel crime honteux
C'est la magie! Comme c'est tragique
Mon destin est de me sentir humain
Dans la peau d'un chien!
J'aurais dû rester à la maison,
Avec les fidèles camarades de classe!
Ce ne sont pas des sorciers,
Vous ne charmez pas les gens.
J'aurais dû rester à la maison,
Chez Karl Mayer, chez le doux
Jaune violet de la patrie,
Aux pieuses soupes d'abattage!
Aujourd'hui, je suis presque mort du mal du pays -
Je veux juste voir la fumée,
Il arrive par la cheminée,
Quand vous cuisinez des nouilles à Stuttgart!“
Quand j'ai entendu cela, j'ai été saisi
Agitation profonde; du roulement
J'ai sauté en haut, près de la cheminée.
Je me suis assis et j'ai parlé en signe de pitié:
„Noble chanteur, comment êtes-vous devenu
Tu es allé à la maison de cette sorcière?
Et pourquoi était-ce si cruel
Vous transforme en chien?“
Mais il a pleuré de joie:
„Vous n'êtes donc pas français?
Vous êtes allemand et compris
Mon monologue silencieux?
Ah, mon compatriote, quel malheur!
Que le Conseil de légation Kölle,
Quand on parle de tabac et de bière.
Discuté au pub,
On revenait toujours à cette phrase,
La seule façon de s'y rendre est de voyager.
Cette éducation qu'il a lui-même
Amené de l'étranger!
Maintenant, pour me donner la croûte crue
Pour courir sur les jambes
Et, comme l'enfer, les plus belles choses
Pour broyer les coutumes du monde:
J'ai pris congé de ma patrie,
Et sur mon parcours éducatif.
Je suis venu dans les Pyrénées,
Après la cabane de l'Uraka.
Apportez-lui une lettre de recommandation
De Justinus Kerner; pensée
Non pas que cet ami
En lien avec les sorcières.
Un ami m'a emmené à Uraka,
Mais elle a grandi, à mon grand dam,
Cette gentillesse, dégénérant
Enfin dans un élan de sens.
Oui, il y a eu une vague de fornication
Méchant dans le sein flétri
Ces hooligans vicieux,
Et elle a essayé de me séduire.
Mais j'ai supplié: Ah, excusez-moi
Vous, madame!
Goethean, j'appartiens
À l'école de poésie de Souabe.
La moralité est notre muse,
Et elle porte le cuir le plus épais
Slips - Ah! maldonne
Ne présumez pas de ma vertu!
Les poètes d'André ont de l'esprit,
Autre fantasie, et autres
La passion, mais la vertu
Nous l'avons fait, les poètes souabes.
C'est notre seul bien!
Ne me privez pas de la morale
Manteau religieux,
Ce qui couvre ma nudité!
J'ai donc parlé, mais de manière ironique.
La femme a souri, et a souri
A-t-elle pris un gui
Et touchez ma tête avec.
J'ai immédiatement ressenti un froid
Sentiment de malaise, comme si c'était exagéré
La chair de poule dans les membres.
Mais une peau d'oie
Ce n'était pas, c'était
Le manteau d'un chien - depuis lors
Je suis transformé,
Comme vous le voyez, en carlin!“
Pauvre chenapan! Pour tous ses sanglots
Il ne pouvait pas continuer à parler,
Et il a pleuré si fort,
Qu'il a failli fondre en larmes.
„Écoutez“, je parlais avec mélancolie,
„Pourrais-je éventuellement prendre de la peau du chien
Et vous de la poésie.
Et rendre à l'humanité?“
Mais celle-ci était si triste
Et désespérément la patte
En l'air, et avec un soupir
Et avec des gémissements, il finit par parler:
„Jusqu'au dernier jour, je resterai
Incarcéré dans la peau du carlin,
Si ce n'est une magnanimité vierge
Délivrez-moi de la malédiction.
Oui, juste une vierge pure,
Qui n'a jamais touché un homme
Et la condition suivante
Fidèlement accompli peut me racheter:
Cette pure vierge doit
La nuit de la Saint-Sylvestre
Les poèmes de Gustav Pfizer
Lisez - sans vous endormir!
Elle est restée éveillée en lisant,
N'a-t-elle pas fermé ses yeux chastes -
Alors je suis désenchanté, humain
Je respire à nouveau. Je suis épuisé.“
„Ah, dans ce cas“, j'ai dit,
„Je ne peux pas le faire moi-même
L'œuvre de rédemption; car tout d'abord
Je ne suis pas une vierge pure,
Et deuxièmement, je serais en mesure
De beaucoup moins, les poèmes
De Gustav Pfizer jamais,
Sans s'endormir.“
Chapitre XXIII
De la sorcellerie hantée de l'économie sorcière
Descendons dans la vallée;
Nos pieds reprennent le dessus
Le sol dans le positif.
Loin, les fantômes! Des visions nocturnes!
Créatures aériennes! Rêves de fièvre!
On s'amuse bien
Encore une fois avec Atta Troll.
Dans la grotte, avec les garçons,
Le vieil homme se couche et il dort
Avec le ronflement du juste;
Il se réveille enfin en bâillant.
A côté de lui se trouve le marquis Une-oreille,
Et il se gratte la tête
Comme un poète qui cherche la rime;
Il chante aussi par les pattes.
De même aux côtés de son père
Couchés sur le dos, ils rêvent,
Des lys à quatre pattes innocents,
Atta les filles bien-aimées de Atta Troll.
Quelles tendres pensées
Languissant au cœur de la fleur
La vierge de l'ours blanc?
Ses yeux sont mouillés de larmes.
Surtout les plus jeunes
Profondément ému. Dans son cœur
Ressent-elle une étrange démangeaison?
Est-ce que le pouvoir de Cupidon les punit.
Oui, la flèche du petit dieu
Elle a traversé sa fourrure,
Quand elle le voit - ô ciel,
Celui qu'elle aime est un être humain!
Est un être humain et s'appelle Snap-hopper Ski.
Sur le grand retraité
Est-il passé devant elle
Un matin, dans les montagnes.
Le malheur héroïque touche les femmes,
Et face à notre héros
Comme toujours, les difficultés financières
Une mélancolie pâle, une inquiétude morose.
Tout son trésor de guerre,
Vingt-deux pennies d'argent,
Qu'il a ramené en Espagne,
Gardez le butin d'Espartero.
Même la montre n'a pas été sauvée!
Rester en arrière pour Pampeluna
Chez le prêteur sur gages. C'était un héritage,
Précieux et en argent véritable.
Et il marchait avec de longues jambes.
Mais, inconsciemment, en courant,
A-t-il gagné quelque chose de mieux
Comme la meilleure bataille - un seul cœur!
Oui, elle l'aime, lui, l'ennemi héréditaire!
Ah, ce malheureux ours!
Si son père connaissait le secret,
Il grognait d'horreur.
Tout comme le vieux Odoardo,
Qui a poignardé avec une fierté civique
L'Emilia Galotti,
L‘Atta Troll
Tuez sa fille à la place,
Tuer avec ses propres pattes,
Que de le laisser couler
Dans les bras d'un prince!
Mais dans ces moments-là.
S'il est d'humeur douce, non
Désir de casser une rose,
Eh' le vent de la tempête les libère.
Mensonges doux Atta Troll
Dans la grotte avec son peuple.
Le surprendre, comme une prémonition de mort,
Une envie sourde d'au-delà!
„Les enfants!“ il soupire, et il y a une goutte
Soudain, ses grands yeux -
„Les enfants! Mon pèlerinage sur terre
C'est fait, nous devons divorcer.
A midi aujourd'hui, en dormant.
C'est un rêve très significatif pour moi.
Mon esprit était en train de profiter de la douce
Le pressentiment d'une mort imminente.
Je ne suis pas superstitieux, je vous assure,
Je ne suis pas un faisan - mais il y a
Les choses entre la terre et le ciel,
Celles qui sont inexplicables pour le chef.
Réflexion sur le monde et le destin,
Je bâillais en dormant,
Quand j'ai rêvé que je mentais
Sous un grand arbre.
Des branches de cet arbre
Du miel blanc qui coule à flot,
Il a juste glissé dans ma bouche ouverte,
Et j'ai ressenti un doux bonheur.
Clignotant béatement dans l'air,
J'ai vu dans la cime de l'arbre
Environ sept petits ours,
Il y a des glissements de haut en bas.
Des créatures tendres et délicates,
Leur fourrure de rose-rouge
Couleur et sur les épaules
Soyeux comme deux petites ailes.
Oui, comme les ailes de soie ont
Ces ours roses et rouges,
Et avec une finesse surnaturelle
Des voix de flûte qu'ils ont chantées!
Pendant qu'ils chantaient, il faisait un froid glacial
Ma peau, mais hors de ma peau
Mon âme, comme une flamme;
Elle est montée au ciel avec une flamme.“
Ainsi parlait-il avec un doux tremblement.
L‘Atta Troll. Il était silencieux
Pendant un certain temps, avec nostalgie -
Mais ses oreilles soudainement
Pointu et tordu étrangement,
Et il a sauté du camp,
Il tremble de joie, il crie de joie:
„Les enfants, vous entendez ce bruit?
N'est-ce pas la voix douce
Votre mère? Ah, je sais
Tes maman grogne!
Mumma, ma momie noire!“
Atta Troll avec ces mots
Il est tombé comme un fou
Sortir de la grotte, vers le destin!
Ah! il est tombé dans sa misère!
Chapitre XXIV
Dans la vallée de Ronceval,
Au même endroit où autrefois
Le neveu de Charlemagne
Son âme a été érodée,
Là a également fait tomber Atta Troll,
Il est tombé dans une embuscade, comme celle-là,
Le chevalier Judas,
Ganelon de Mayence, trahi.
Ah! La chose la plus noble dans l'ours,
Le sentiment d'amour conjugal,
Prévenir un piège qu'Uraka
Il a osé l'utiliser avec ruse.
Le grognement de la Mumma noire
Elle a tellement fait semblant,
Que l‘Atta Troll a été attiré
De la grotte de l'ours en sécurité -
Comme des ailes de désir, il a couru
A travers la vallée, se tenait là en ricanant tendrement
Parfois silencieux devant un rocher,
Pense que maman se cache là -
Ah! Caché là était Laskaro
Avec un fusil de chasse; il l'a abattu
En plein cœur de la joie
Un flot de sang rouge a coulé.
Sa tête s'agite,
Une fois, mais enfin il tombe
Gémissant à voix basse, se tordant horriblement -
„Maman!“ fut son dernier soupir.
Le noble héros est donc tombé.
Il est donc mort. Mais immortel
Ressusciter après la mort
Il le fera dans la chanson du poète.
Il ressuscitera dans la chanson,
Et sa renommée sera colossale
Sur les trochas à quatre pattes
Echasses sur cette terre.
Le *** le met
Autrefois un monument du Valhalla,
Et sur ce point, en ***
Style lapidaire, également l'inscription:
„Atta Troll, ours à tendance; moral
Religieux; comme mari en chaleur;
Séduit par l'esprit du temps,
Forest Sansculotte à l'origine;
Très mauvaise danse, mais attitude
Porté dans la haute poitrine hirsute;
Parfois puant;
Pas de talent, mais beaucoup du caractère!“
Chapitre XXV
Trente-trois vieilles femmes,
Sur la tête le rouge écarlate
Ancienne capuche basque,
Debout à l'entrée du village.
Un en dessous, comme Deborah,
Il a joué du tambourin et a dansé.
Et elle a chanté un chant de louange
Au tueur d'ours Laskaro.
Quatre hommes violents ont porté
Le triomphe sur l'ours mort;
Il s'est assis droit dans le fauteuil,
Comme un baigneur malade.
Dans les coulisses, comme des parents.
Lorsqu'il est décédé, Laskaro
Avec Uraka; elle a salué
Droite et gauche, mais très gêné.
L'Adjoint des Maires a tenu
Un discours à la mairie,
Quand le train est arrivé,
Et il a parlé de beaucoup de choses -
Par exemple, la reprise de l'économie
La marine, la presse,
De la question de la betterave,
De l'eau de la dépendance à la fête.
Les mérites de Louis Philippe
Il y a de quoi faire le tour,
Est-il allé voir l'ours
Et la grande action de Laskaro.
„Toi, Laskaro!“ écria l'orateur,
Et il a essuyé sa sueur
Avec la ceinture tricolore -
„Toi, Laskaro! Toi, Laskaro!
Qui êtes-vous France et Hispanie
Celui dont vous avez libéré Atta Troll,
Vous êtes un héros pour les deux pays,
Pyrénées-Lafayette!“
Comme Laskaro l'a fait
Il s'est officiellement entendu se vanter,
Il riait dans sa barbe
Et rougit de joie,
Et dans des luths brisés,
Qui étaient étrangement pressés,
A-t-il bégayé ses remerciements
Pour le grand, grand honneur!
Avec des blessures, tout le monde regardait
Au spectacle scandaleux,
Et mystérieuse et effrayée
Les vieilles femmes marmonnaient:
„Laskaro a ri!
Le Laskaro a rougi !
Le Laskaro a parlé!
Lui, le fils mort de la sorcière!“
Ces mêmes jours ont été repris
Atta Troll et a été vendu aux enchères
Sa peau. Pour cent francs
Un fourreur l'a acheté.
Magnifiquement décoré ce
Et la scarlatine sur elle,
Et les a négociés plus avant
Pour le double du prix.
Il a fallu une tierce partie pour l'obtenir
Juliette, et dans son
Des arrangements pour dormir à Paris
Elle est allongée devant le lit comme un „pied de pont“.
Ah, combien de fois, pieds nus,
Est-ce que je me tenais sur cette terre
Coque brune de mon héros,
Sur la peau du Atta Troll!
Et profondément ému par la mélancolie,
Puis j'ai pensé à ce que Schiller a dit:
Ce qui dans la chanson devrait vivre pour toujours,
Doit périr dans la vie!
Chapitre XXVI
Et Mumma? Oh, la Mumma
Est une femme! Fragilité
C'est son nom! Ah, les femmes...
Ils sont aussi fragiles que la porcelaine.
Quand la main du destin les a séparés
De la part du glorieux et noble mari,
Elle n'est pas morte de chagrin,
N'a-t-elle pas sombré dans le marasme -
Non, au contraire.
Sa vie a drôlement disparu, elle a dansé
Comme auparavant, au publique
Les applaudissements du jour.
Un poste permanent,
Un soins à vie,
Est-elle finalement allée à Paris
Trouvé dans le Jardin des Plantes.
Quand j'y suis allé le dimanche précédent
Je suis sorti avec Juliette,
Et lui a expliqué la nature,
Les plantes et les bêtes,
La girafe et le cèdre
Du Liban, le grand
Dromadaire, les faisans dorés,
Le zèbre aussi - en conversation
Arrêtons-nous à la fin
Sur le parapet de cette fosse,
Où résident les ours -
Je vous salue, Seigneur, ce que nous avons vu là-bas!
Un ours de la violence dans le désert.
De Sibérie, cheveux blancs comme neige,
Avoir joué un rôle trop tendre
Faire l'amour à un ours.
Mais celui-ci était la Mumma!
Était la femme de Atta Troll!
Je l'ai reconnue tendrement
L'éclat humide de son œil.
Oui, c'était elle! Elle, du Sud
Fille noire! Elle, la Mumma,
Vivre avec un Russe maintenant,
Un barbare du Nord!
Un nègre m'a parlé avec un sourire,
Celui qui nous a approchés:
„Y a-t-il une plus belle vue,
Que de voir deux amants?“
J'ai répondu: „Avec qui
Ai-je l'honneur de prendre la parole?“
Mais il a crié d'étonnement:
„Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je suis le Roi des Africans,
Celui de Freiligrath a joué du tambour.
À l'époque, j'étais en mauvaise posture, en Allemagne
Je me suis retrouvé très isolé.
Mais ici, où, en tant que gardien
Employé, où je peux obtenir les usines
Ma patrie tropicale
Et trouvez aussi Léo et Tigre:
Je suis plus à l'aise ici
Qu'avec vous dans les foires allemandes,
Où je devais jouer du tambour tous les jours
Et si mal nourri!
Récemment marié à une
Chef cuisinier blond d'Alsace.
Tout dans ses bras
Je me sens chez moi!
Tes pieds me mettent en garde
Aux beaux éléphants.
Quand elle parle français, cela sonne
Comme la langue maternelle noire.
Parfois, elle me harcèle et je pense
Le cliquetis de ce tambour,
Celui avec les crânes était couvert;
Serpent et Leo se sont échappés avant lui.
Mais au clair de lune, très sensible,
Pleurer comme un crocodile,
Qui jaillit d'un ruisseau tiède,
Pour profiter de la fraîcheur.
Et elle me donne de bonnes piqûres!
Je m'épanouis! Avec mon vieux
Appetite africain
Je vais manger à nouveau, comme au Niger!
J'ai déjà un ventre rond
Grossi. Sortir de la chemise
C'est comme une lune noire,
Qui sort des nuages blancs.“
Chapitre XXVII
„Où dans le ciel, Maître Louis,
Vous avez tous ces trucs géniaux
Fourchette?“ Ces mots
Appelé le Cardinal d'Este,
Quand il a lu le poème
De la frénésie de Roland,
Ariosto servile
Dédié à Son Eminence.
Oui, Varnhagen, mon vieil ami,
Oui, je regarde autour de tes lèvres
Presque les mêmes mots flottent,
Avec le même beau sourire.
Parfois, vous riez même quand vous lisez!
Mais parfois grave
Sillonnez votre front haut,
Et la mémoire vous envahit:
„Cela ne ressemblait-il pas à des rêves d'adolescents,
Que j'ai rêvé avec Chamisso
Et Brentano et Fouqué,
Par ces nuits de lune bleue?
N'est-ce pas la sonnerie pieuse
La chapelle de la forêt perdue?
Ne sonnez pas malicieusement entre
Le fameux chapeau à cloche?
Aux chœurs de rossignols
L'ours grognon bass est en train d'entrer par effraction,
Ennuyeux et grondant, il change
Encore un zozotement de fantôme!
Une folie qui agit avec sagesse!
La sagesse qui devient folle!
Le soupir de mort, qui soudainement
Se transformer en rires!“
Oui, mon ami, ce sont les sons
De l'époque du rêve perdu depuis longtemps;
Sauf que souvent, les trilles modernes
Déconcertant par l'ancien discours.
Malgré l'insouciance, vous
Sentiment de découragement ici et là -
Votre clémence éprouvée
Nous vous recommandons ce poème!
Ah, c'est peut-être la dernière
Chanson de forêt gratuite et romantique!
Dans le bruit des feux et des batailles de jour
Va-t-il s'effacer.
Le temps sont autre, autres oiseaux!
Autre oiseaux, autres chansons!
Quel charlatan, comme le charlatan d'une oie,
Qui a sauvé le Capitole!
Quel pépiement! Ce sont des moineaux,
Une mise de départ dans les griffes;
Ils agissent comme Jupiter
Aigle avec la foudre!
Quel roucoulement! Les tourtereaux,
Aimer-sate, ils veulent haïr,
Et à lui, au lieu de Vénus.
Ne tirez que le chariot de Bellona!
Quel bourdonnement, quel bouleversement du monde!
C'est le printemps des nations.
Colossal bug de mai,
Pris par une rage folle !
Le temps autre, autres oiseaux!
Les oiseaux autre, autres chants!
J'aurais pu les apprécier,
Si j'avais des oreilles différentes!