VON TORSTEN SCHWANKE
EIN EINZIGES GUTES WORT KANN DAS GESICHT AUFHELLEN
Ein Wort kann eines Manns Gesicht erhellen,
Wer nur den Wert des gutes Wortes weiß.
Gereift in Stille ist das Wort wie Wellen,
Gibt Kraft für all der Tages-Arbeit Schweiß.
Der Krieg wird durch den Friedensgruß beendet,
Die Wunden heilt das Wort wie eine Mutter.
Das Wort, das von dem Himmel ist gesendet,
Verwandelt Gift in Honig und in Butter.
Lass reifen nur in dir das gute Wort,
Den sündigem Geschwätze sei du taub.
Versteh das Wort, das kommt vom Himmels-Ort,
Das Geld und Reichtum macht zu Kot und Staub.
Du musst es wissen, wann ist Zeit zum Reden
Und wann ist besser Zeit zum tiefen Schweigen.
Ein Wort lässt dich hinab zur Hölle steigen,
Ein Wort gibt Flügel dir zum Garten Eden.
So folg dem Weg und lasse dich nicht täuschen,
Sei wachsam, halte fest am Weg, bekenne,
Vorm Reden immer denken tief die Keuschen,
Ein dummes Maul kann deinen Geist verbrennen.
O Hassan, sage eine letzte Sorte
Von Weisheit und der großen Kraft der Worte.
Das Wörtchen „Ich“, das ist ein böser Spott,
Der Egoismus nur trennt mich von Gott!
FRAGE DIE WEISEN
Die Weisen frage, sei dein Ohr bereit,
Was will der Geist mit seinem Körper hadern?
Die eigne Kraft schafft alle Wirklichkeit.
Was für ein Blut füllt diese meine Adern?
Das Denken ist ein Läufer, stets bereit,
So fürchte dich nicht vor den Sorgen, Sohn.
Mein Seufzer ist ein schönes Liebeskleid.
Wer ist der gute Schach auf seinem Thron?
So danke Gott dem Herrn für seine Einheit,
Als noch nichts war, da schuf er die Gesetze.
Wir sind ja eigentlich das Nichts in Reinheit,
Was sollen da uns Salomonis Schätze?
Auf Hassan und auf Yussuf musst du lauern,
Und frag, was denn die Welt sei eigentlich.
Die Welt und Zeit und Raum, das wird nicht dauern.
So frage: Wer bist du? Und wer bin ich?
GEH UND VERKÜNDE ALLEN LIEBENDEN
Geh, sag es allen Liebenden auf Erden:
Ich bin es, der sein Herz der Liebe gab,
Ich will zum Schwan der Leidenschaften werden,
Ich tauche tief und tiefer als mein Grab.
Von Meereswellen ich das Wasser sauf
Und schenks der Wolke, die gen Himmel stieg,
Ja, selbst als goldne Wolke steig ich auf,
Dass ich im Himmel aller Himmel flieg.
Der Sehende ist blind, trotz seinem Schwören,
Unwissend ist der Kluge, der nichts weiß.
Nur Einer weiß und lässt sich nicht betören,
Der Sklave ists der Gottesliebe heiß!
Für Liebende ist hier das Paradies,
Denn hier ist Villa, Lustschloss und Palast.
Wie Mose stehe ich, und Gott ist süß,
Hier bin ich auf dem Sinai zu Gast.
Ach, Hassan ist verrückt, so wie es scheint,
Die Liebe führt mich durch das Weltgetümmel.
Ich geh zur Majestät: Gott ist mein Freund,
Ich küss die Erde, komme an im Himmel.
ICH WAR ZUVOR UND WERDE DANACH SEIN
Ich bin vorher und ich bin auch danach,
Die Seele aller Seelen bis zum Ende.
Ich bin des Helfers Hand und helfe, ach,
Die Irren nehme ich in meine Hände.
Ich hab den Grund gemacht, wo flach er liegt,
Ich ließ die Berge steigen und das Meer,
Ich schuf den Himmel, wo das Sternheer fliegt,
Und ich bin aller guten Dinge Herr.
Für viele Liebende bin ich gewesen
Ein Führer in des Glaubens Wissensfragen,
Ich bin ein Heiligtum, der Wesen Wesen,
Vom wahren Glauben weiß ich viel zu sagen.
Ich will, die Menschheit soll den Frieden lieben,
Es gibt ein Gottesbuch im Garten Eden,
Ich habe Bibel und Koran geschrieben,
Ich bin das Gotteswort für die, die beten.
Das ist nicht Hassan, der dies alles sagt,
Er kann nur reden, was er weiß von sich,
Sonst würde er der Blasphemie verklagt.
ICH WAR UND BIN UND KOMME, SAGE ICH!
ICH BIN NICHT HIERHER GEKOMMEN, UM MICH HIER NIEDERZULASSEN
Ich kam nicht her, mich nieder hier zu lassen.
Ich kam, zu gehen wieder, kaum zu fassen!
Ich bin ein Kaufmann, kaufe viele Waren,
Verkauf an jeden, und dies schon seit Jahren.
Ich kam, um nur Probleme hier zu schaffen,
Ich bin, nur um zu lieben, wie die Affen!
Ein Herz ist wohl ein Heim für einen Freund,
Ich kam, ein Herz zu bauen, wie es scheint.
Ich bin betrunken von des Freundes Freundschaft,
Ich bin betrunken von der Feindin Feindschaft,
Die Liebenden, sie kennen meinen Rausch,
Der ich die Zweiheit gegen Einheit tausch,
Im Einen zu verschwinden als Verehrer.
Ich bin sein Sklave nur, er ist mein Lehrer,
Ich bin die Nachtigall in seinem Garten,
Im Garten auf dem Rosenstrauch zu warten,
In meines Meisters Hain bin ich gekommen,
Zu lachen und zu singen mit den Frommen!
Man sagt: Die Seelen, die sich hier erkennen,
Die werden dort vereint in Liebe brennen.
Ich lernte meinen besten Meister kennen,
Nun werde ich ihm meinen Namen nennen.
WISSEN SOLLTE VOLLKOMMENE WEISHEIT SEIN
Das Wissen soll vollkommne Weisheit sein,
Sich selbst, sein Herz und seinen Geist zu kennen.
Kannst du dich selber nicht verstehen, nein?
Dann wird dich Gott umsonst beim Namen nennen!
Was ist der Sinn, um Buch um Buch zu lesen?
Ob so der Mensch den Herrn erkennen kann?
Doch wenn du nicht verstehst, was du gelesen,
Dann bist du töricht wie ein dummer Mann.
Rühm dich der Bücher nicht! Such die Erkenntnis,
Sonst, wenn du betend zu dem Gott des Lichts,
Wenn du Bekenner bist von dem Bekenntnis,
Und Narr bleibst, nützt dir all dein Lernen nichts!
Die mystische Bedeutung in der Bibel
Ist schon im ersten Worte zu erkennen.
Du, Prediger, mit deiner Glaubens-Fibel,
Kannst du den Sinn von Bereschit mir nennen?
Doch Hassan sagt zum Pharisäer: Heuchler,
Was pilgerst du nach Mekka zu dem Feste?
Willst du vor Gott dem Herrn bestehn als Schmeichler?
Zum Herzen pilgere, das ist das Beste!
LASS IHNEN DAS PARADIES
Mein Auge ist, um dich allein zu sehen,
Die Hand ist da, um mich an dich zu binden.
Heut bin ich hier, um deinen Pfad zu gehen,
Um morgen dich zu finden.
Heut fliege ich auf deinen Weg wie Tauben,
Doch morgen wirst du meinen Ruhm wohl sehen.
Gib keinen Garten mir als Lohn dem Glauben,
Ich möchte noch nicht gehen.
Den Ort, den sie als Garten Eden preisen,
Nach dem die Frommen streben, zum Erbarmen,
Sind schöne junge Mädchen für den Weisen.
Ich will kein Weib umarmen.
Du hast mir schöne Knaben drei gegeben,
Wie gerne sah ich sie in Schönheit prangen!
Doch jetzt begehre ich nichts mehr im Leben,
Nur du bist mein Verlangen!
Das Paradies gib du den Orthodoxen,
Die diese Gnade flehn von deiner Brust.
Ich will nicht Hühnerhof, nicht Pferdeboxen,
Nur du bist meine Lust!
Ach, Hassan sich verzehrt mit Sehnsuchtshauch,
Er liebt dich, lieber Herr, liebst du ihn auch?
Und wenn dein Weg nicht foltert einen Mann,
Schenk Gnade, dass er dich erreichen kann!
NIMM HASSAN MIT
Lass uns Genossen sein, mein Herz, wir beide,
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Lass uns befreundet sein, mein Herz, wir beide,
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Lass uns, bevor dies Leben bald vorbei ist,
Der Leib verschwindet, der wie schöner Mai ist,
Bevor der Tod kommt, unsre Seele frei ist,
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Komm, lass uns gehen. Bleibe nicht allein.
Ein Hammer in der Hand des Herrn zu sein,
Das, liebe Seele, ist der Name mein.
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Wir wollen gern die großen Städte meiden
Und gerne für die große Liebe leiden,
Nicht von den Lenden unsrer Liebe scheiden,
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Die Welt soll unsre Geister nicht verwirren,
Der Tod auch soll uns machen nicht zu Irren,
Lass uns zerrieben sein zum Duft der Myrrhen.
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Bereit, Vergänglichkeiten aufzugeben,
Wir fliehen in das Land von Licht und Leben,
Uns dort der Liebe nackend hinzugeben!
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Als Führer mich auf diese Reise sende,
Wir legen uns der Liebe in die Hände,
Wir denken nicht an Anfang oder Ende.
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Die Welt vergeht, die Atemstöße stocken,
Geschlossner Augen will sie uns verlocken,
Die Liebe in der Nacht mit Rabenlocken.
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
Und kommt der Tod und findet er uns nackt,
Gevatter Tod uns an dem Nacken packt,
Wir schließen mit dem Engel einen Pakt:
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
So lass uns kommen zu der nackten Wahrheit,
Zur Herrlichkeit des Herrn in schönster Klarheit,
Nimm Hassan mit in seiner großen Narrheit -
Lass uns zur Liebe gehen, meine Seele!
JÜNGER DER LIEBE
O Liebesjünger, öffne deine Augen,
Die Erde möge dir zur Liebe taugen,
Den Nektar aus dem Blütenkelch zu saugen.
Die Blumen werden schön, die Liebe zu erlaben,
Und frag, was für ein Ziel sie vor den Augen haben.
Die Rose in dem Mai mit Herrin Weisheit flirtet,
Ihr Hirsche in dem Wald, der Herrin Weisheit röhrtet.
Die Schöpfung preist den Herrn, den Schöpfer zu umfassen,
Wie kurz das Leben ist! Wie eilig sie erblassen!
Sind täglich neue Farben hier zu sehen,
Bis golden Blätter zu der Erde gehen,
Das können weise Menschen nur verstehen.
Mein Kommen führte mich zur Erdennot,
Mein Lachen ist nicht lang bei mir geblieben.
Mein Ziel – Vereinigung mit Schwester Tod,
Von der alleine ich gelernt zu lieben.
O Hassan, lass von dem Geschwätze nun.
Gib deine Hand dem Herrn. Was kannst du tun?
Sei stille, Seele, still in Gott zu ruhn!
DER WEISE IST DEMÜTIG
Wenn du auf dem Wege gehst allein,
Weiser Mann, musst du voll Demut sein!
Schaust auf andre du herab gleich Großen,
Wirst die Treppe du hinab gestoßen.
Ist dein Herz vom Trieb des Hochmuts rege,
Nun, so gehst du fern vom wahren Wege.
Kannst den Stolz verbergen nicht den Wahren,
Immer wird das Innere sich offenbaren.
Selbst der Mann mit langem grauem Bart,
Nur sein Aussehn Weisheit offenbart,
Lässt er keinem sein Erbarmen sehen,
Warum sollte er auf Wallfahrt gehen?
Mit dem Vielgeliebten will ich scherzen,
Der mein Schicksal ist mir tief im Herzen.
Wer des Nächsten Herz nicht würdig hält,
Findet Heimat nicht in jener Welt!
Wisse nur, die Wissenden, die schweigen,
Während Schwätzer ihre Torheit zeigen.
Ist Ein Wort genug für einen Weisen,
Still mit einem Lächeln, einem leisen.
Willst verstehen du des Gottes Buch,
Dass die Weisheit dir nicht wird zum Fluch,
Willst zum Heiligtum auf Wallfahrt wandern:
Was du selbst begehrst, das gib den andern!
Wer zur Welt gekommen, der kehrt heim,
Trinkt den Wein er mit dem Honigseim,
Gebt nur Hassans Worten hohe Achtung:
Schau nicht auf die Menschen mit Verachtung!
Schaue stets aufs Antlitz des Geliebten,
Der allein der Trost ist des Betrübten,
Trinke Liebe nur aus seinem Licht,
Dann wirst du bestehn im Weltgericht!
WAS UNSRE HERZEN ZUSAMMEN HÄLT
Liebe hält die Herzen uns zusammen,
Alle Himmel lieben diese Flammen,
Eine Weisheit künde ich den Meinen:
Viele Wege führen zu dem Einen!
Die Geliebte sind des Vielgeliebten,
Müssen liebend dienen den Betrübten.
Meines Freundes Freunde lad ich ein:
O Geschwister, lasst uns Freunde sein!
Bist du Liebender, der gut es meint,
Liebe auch den Freund von deinem Freund,
Kannst du nicht für seine Freunde brennen,
Sollst du dich nicht Freund des Freundes nennen!
Statt die andern Menschen zu verachten,
Sollst du sie wie den Geliebten achten!
Keinen unter deine Füße leg,
Achtung für den Nächsten ist der Weg.
Ist in deinem Herzen Liebe tapfer,
Wisse nur, dein Weg ist voller Opfer!
Wer sich selber opfert, nur der bliebe
Ewig in der Heeresschar der Liebe.
Wer die Weisheit liebt und ihre Worte,
Diesem öffnet sie die Himmelspforte!
Stürze nur von deinem Thron dein Ego,
Sei nicht selbstverliebt wie Abed-Nego!
Arme, Reiche, Nächste oder Feinde,
Alle liebe du in deinem Freunde!
Wer das Wort der Liebe will verstehen,
Muss aus seines Egos Hause gehen.
Diese Weisheit Hassans ist mir hold,
Ist im Ofen reingeglühtes Gold.
Wer den Liebsten liebt, den Gottes-Helden,
Findet Ruhe in den beiden Welten.
DER RAUSCHTRANK WARD VON DER WEISHEIT HERAB GESANDT
Das Getränk wurde von der Wahrheit herabgesandt,
Wir tranken es, Ehre sei Gott.
Und wir segelten über den Ozean der Macht,
Ehre sei Gott.
Jenseits dieser Hügel und Eichenwälder
Jenseits dieser Weinberge und Gärten,
Wir gingen in Gesundheit und Freude,
Ehre sei Gott.
Wir waren trocken, aber wir haben uns angefeuchtet.
Uns wuchsen Flügel und wir wurden Vögel,
Wir haben uns miteinander verheiratet und sind geflogen,
Ehre sei Gott.
In welche Länder wir auch kamen,
In welche Herzen, in die ganze Menschheit,
Wir haben die Bedeutungen gepflanzt,
Die uns der Weise beigebracht hat,
Ehre sei Gott.
Kommt her, lasst uns Frieden machen,
Lasst uns einander nicht fremd sein.
Wir haben das Pferd gesattelt
Und trainierten es,
Ehre sei Gott.
Wir wurden ein Rinnsal, das zu einem Fluss heranwuchs.
Wir flogen und fuhren ins Meer,
Und dann sind wir übergelaufen,
Ehre sei Gott.
Wir wurden Diener an des Weisen Tür.
Armer Hassan, roh und geschmacklos,
Endlich wurde er gekocht,
Ehre sei Gott.
DER LIEBHABER WARD VERSTOẞEN
Meine Seele,
Der Weg der Meister
Ist schmaler als der schmalste.
Was Salomos Weg blockierte,
War eine Ameise.
Nacht und Tag des Liebhabers
Tränen enden nie,
Tränen aus Blut,
Die an die Geliebte erinnern.
Der Liebhaber ward verstoßen.
Sie haben es mir immer wieder erzählt.
Das ist wahr.
Es ist mir passiert.
Ich versuchte die heiligen Bücher zu verstehen,
Bis die Liebe kam,
Und alles wurde zu einem einzigen Wort.
Sie, die behaupten Mystiker zu sein
Und niemals das tun, was Gott verbietet -
Das einzige Mal, da du frei von Sünde bist,
Ist, wenn du in seinen Händen bist.
Zwei Leute sprachen miteinander.
Einer sagte: Ich wünschte, ich könnte Hassan sehen.
Ich habe ihn gesehen, sagt der andere,
Er ist nur ein anderer, alter Liebhaber.
DER REIFE MENSCH IST EIN MEER
Der reife Mensch ist ein Meer.
Ein Liebhaber ist notwendig, um den Sprung zu wagen,
Ein Taucher, um eine Perle zu bringen.
Wenn du gebracht hast
Die Perle an die Oberfläche,
Ein Juwelier wird benötigt,
Um ihren Wert zu kennen.
Bleib auf der Straße, bis du ankommst.
Sei sprachlos. Werde kein Verkäufer.
Finde einen Meister, dem du folgen kannst.
Der Prophet kannte die Wahrheit in sich.
Die Wahrheit ist überall präsent.
Du brauchst nur Augen, um sie zu sehen.
Erbitte dein tägliches Brot von der Wahrheit,
Der einzigen Bäckerin.
Jemanden finde,
Der Herr seines Ego ist.
Die Liebenden baten mich zu singen.
Jemand ohne Gier ist nötig,
Um zu vollenden, was begonnen ward.
Weiser, wen veräppelst du?
Kann jemand außer der Weisheit
Ein menschliches Bedürfnis befriedigen?
Der Platz der Weisheit ist im Herzen.
Es gibt einen Vers im Buch - In der Seele
Die Liebe hat einen Turm
Höher als der Thron der Schöpfung.
Ich bin auf diesem Weg verrückt geworden!
Ich kann keinen Tag von der dunklen Nacht erzählen.
Der Pfeil der Liebe hat mein Herz durchbohrt!
Komm, armer Hassan, komm,
Halte die Hände der reifen Frau.
In ihrer Demut ist Heil.
DIE WAHRHEIT ERFÜLLT DIE WELT
Die Wahrheit erfüllt die Welt,
Aber wem ist die Wahrheit bekannt?
Du fragst so viel danach,
Aber sie ist nicht von dir getrennt.
Du glaubst an die Welt,
Du beanspruchst dein tägliches Brot als dein eigenes.
Wie lange willst du deine Lüge aufrechterhalten?
Du weißt, dass es nicht so ist.
Es ist ein langer Weg in die andere Welt.
Sei ehrlich zu dir selbst
Durch all die Trennung und schmerzliche Sehnsucht.
Diejenigen, die den Himmel erlangen, kehren nicht zurück.
Diejenigen, die in die Welt kommen, werden
Einer nach dem anderen trinken den Saft des Todes.
Diese Welt ist nur eine Brücke,
Obwohl die Jugendlichen es nicht erraten.
Komm, lass uns uns kennenlernen
Und uns erleichtern unsere Arbeit.
Lass uns lieben, lass uns geliebt werden.
Niemand vererbt diese Welt.
Hassan, wenn du es verstehen kannst,
Wenn du die Bedeutung hören kannst,
Finde ein klein wenig Glück.
Niemand ist für immer hier.
DIE VOLLKOMMENEN
Diejenigen, die vollkommen wurden,
Lebten dieses Leben nicht in Heuchelei,
Haben die Bedeutung der Dinge nicht gelernt
Durch das Lesen von Bibel-Kommentaren.
Die Wirklichkeit ist ein Ozean;
Das Gesetz ist ein Schiff.
Viele haben das Schiff nie verlassen,
Sind nie ins Meer gesprungen.
Sie könnten zum Gottesdienst gekommen sein,
Aber sie hörten bei bloßen Ritualen auf.
Sie kannten nie oder betraten das Innere Schloss.
Diejenigen, die die heiligen Bücher bedenken,
Was gemeint war, was darüber gesprochen ward,
Die haben nur Erklärungen gelesen
Und niemals den Sinn gefunden,
Sie bleiben in der Sünde.
Hassan ist ein wahrer Freund
Für einen, dessen Reise begonnen hat.
Bis wir unsere Namen transformieren,
Haben wir den Weg noch nicht gefunden.
SCHWEIGEN
Wahre Rede ist die Frucht des Schweigens.
Zu viel sprechen bewölkt das Herz.
Wenn du das Herz klären willst,
So viel ist zu sagen, dies ist die Essenz aller Reden:
Sprich wahr. Gott spricht durch wahre Worte.
Falschheit endet in Schmerz.
Es sei denn, du zeigst die gesamte Schöpfung auf einen Blick,
Sonst bist du in Sünde, sogar mit all deiner Religion.
Die Erklärung des Gesetzes lautet:
Das Gesetz ist ein Schiff. Die Wahrheit ist ein Ozean.
Egal wie stark das Holz ist,
Das Meer kann das Schiff zerschmettern.
Das Geheimnis ist: Ein Heiliger der Religion
Kann in Wirklichkeit ein Ungläubiger sein.
Wir werden diese Wissenschaft beherrschen
Und dieses Buch der Liebe lesen.
Gott weist uns an.
Die Liebe ist seine Schule.
Da fiel der Blick der Heiligen auf den armen Hassan,
Nichts war ein Unglück.
DAS HAUS DER SELBSTVERWIRKLICHUNG
Wir betraten das Haus der Selbstverwirklichung,
Wir haben den Körper miterlebt.
Der wirbelnde Himmel, die vielschichtige Erde,
Die sieben Schleier
Wir fanden im Körper.
Die Nacht und den Tag, die Planeten,
Die Worte auf den heiligen Tafeln,
Den Sinai, den Mose bestieg, den Tempel,
Und Joshuas Trompete
Beobachteten wir im Körper.
Tora, Psalmen, Evangelium,
Was diese Bücher zu sagen haben,
Wir fanden es im Körper.
Jeder sagt, diese Worte von Hassan sind wahr.
Wahrheit ist, wo du sie willst.
Wir haben alles im Körper gefunden.