HEILIGES MÜTTERCHEN RUSSLAND


VON TORSTEN SCHWANKE



GESCHRIEBEN ALS WEIHE RUSSLANDS

AN DIE GOTTESMUTTER VON KAZAN



ERSTER GESANG


Es waren einmal zwei Waisenkinder, 

Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen. 

Ihr Vater und ihre Mutter waren tot, 

Und sie hatten nicht einmal einen alten Großvater, 

Der seine Zeit damit verbrachte, 

Ihnen Geschichten zu erzählen. 

Sie waren allein. 

Der kleine Junge hieß Vanoushka, 

Und das kleine Mädchen hieß Alenoushka.


Sie machten sich gemeinsam auf den Weg, 

Um durch die ganze weite Welt zu wandern. 

Es war eine lange Reise, auf die sie sich begaben, 

Und sie dachten nicht an ein Ende, 

Sondern nur daran, weiter und weiter zu gehen 

Und nie lange genug an einem Ort anzuhalten, 

Um dort unglücklich zu sein.


Sie reisten eines Tages über eine weite Ebene 

Und tummelten sich auf ihren kleinen nackten Füßen. 

Es gab keine Bäume in der Ebene, keine Büsche; 

Offenes flaches Land, so weit sie sehen konnten, 

Und die große Sonne am Himmel verbrannte das Gras 

Und machte ihre Kehlen trocken, 

Und der sandige Boden war so heiß, 

Dass sie es kaum ertragen konnten, 

Ihre Füße darauf zu stellen. 

Den ganzen Tag vom frühen Morgen an waren sie gelaufen, 

Und die Hitze wurde gegen Mittag immer größer.


Oh, sagte der kleine Vanoushka, 

Mein Hals ist so trocken. 

Ich will ein Getränk. 

Ich muss etwas trinken - nur ein wenig kaltes Wasser. 


Wir müssen weitermachen, sagte Alenoushka, 

Bis wir zu einem Brunnen kommen. 

Dann werden wir trinken. 


Sie gingen mit brennenden Augen 

Und sandtrockenem Hals den Weg entlang.


Aber jetzt schrie Vanoushka freudig auf. 

Er sah ein Hufzeichen eines Pferdes im Boden. 

Und es war voller Wasser, wie ein kleiner Brunnen.


Schwester, Schwester, sagt er, 

Das Pferd hat mit seinem großen Huf 

Ein wenig Gutes für mich gemacht, 

Und jetzt können wir etwas trinken; 

Und oh, aber ich habe Durst! 


Noch nicht, Bruder, sagt Alenoushka.

Wenn du aus der Hufspur eines Pferdes trinkst, 

Wirst du zu einem kleinen Fohlen, 

Und es würde niemals reichen.


Ich bin so sehr durstig, sagt Vanoushka; 

Aber er tat, was seine Schwester ihm sagte, 

Und sie gingen zusammen 

Unter der brennenden Sonne weiter.


Ein Stück weiter sah man die Hufspur einer Kuh, 

Und darin glitzerte Wasser in der Sonne.


Schwester, Schwester, sagt Vanoushka, 

Die Kuh hat ein wenig Gutes für mich gemacht, 

Und jetzt kann ich etwas trinken.


Noch nicht, Bruder, sagt Alenoushka. 

Wenn du vom Huffleck einer Kuh trinkst, 

Wirst du zu einem kleinen Kalb, 

Und es würde niemals reichen. 

Wir müssen weitermachen, 

Bis wir zu einem Brunnen kommen. 

Dort werden wir trinken und uns ausruhen. 

Es wird Bäume am Brunnen und Schatten geben, 

Und wir werden uns dort am ruhigen Wasser hinlegen 

Und unsere Hände und Füße kühlen, 

Und vielleicht hören unsere Augen auf zu brennen. 


Also gingen sie weiter den Weg entlang, 

Der die nackten Fußsohlen versengte, 

Und unter der Sonne, die ihre Köpfe 

Und ihre kleinen nackten Hälse verbrannte. 

Die Sonne stand hoch am Himmel über ihnen 

Und Vanoushka schien es, als würden sie 

Niemals zum Brunnen kommen.


Aber als sie weiter und weiter gegangen waren 

Und er fast vor Durst weinte, 

Nur dass die Sonne alle seine Tränen ausgetrocknet 

Und sie verbrannt hatte, bevor sie Zeit hatten, 

In seine Augen zu kommen, 

Sah er einen weiteren Fußabdruck. 

Es war ein winziger Fußabdruck, der in der Mitte geteilt war, 

Der Fußabdruck eines Schafes; 

Und darin war ein kleiner Tropfen klares Wasser, 

Der in der Sonne funkelte. 

Er sagte nichts zu seiner Schwester, überhaupt nichts. 

Aber er ging auf Hände und Knie 

Und trank dieses Wasser, 

Diesen kleinen Tropfen klaren Wassers, 

Um seinen brennenden Hals abzukühlen. 

Und er hatte es kaum getrunken, 

Als er sich in ein kleines Lamm verwandelt hatte...


Ein kleines weißes Lamm, sagte Maroosia.


Mit einer schwarzen Nase, sagte Wanja.


Ein kleines Lamm, sagte der alte Peter, ein kleines Lamm, 

Das Alenoushka umrundete

Und aufsprang und den kleinen Schwanz in die Luft warf.


Alenoushka sah sich nach ihrem Bruder um, 

Konnte ihn aber nicht sehen. 

Aber da war das kleine Lamm, das um sie herum sprang 

Und versuchte, ihr Gesicht zu lecken, 

Und dort im Boden war der Abdruck, 

Den der Schafsfuß hinterlassen hatte.


Sie ahnte sofort, was passiert war, 

Und brach in Tränen aus. 

In der Nähe war ein Heuschober, 

Und unter den Heuschober setzte sich Alenoushka 

Und weinte. 

Das kleine Lamm, das sie so traurig sah, 

Stand ernst vor ihr; aber nicht lange, 

Denn er war ein kleines Lamm, 

Und er konnte sich nicht helfen. 

So traurig er sich auch fühlte, 

Er musste in der Sonne springen und herumtollen 

Und seinen kleinen weißen Schwanz 

In die Luft werfen.


Jetzt kam ein guter Herr 

Auf seinem großen schwarzen Pferd vorbei geritten. 

Er blieb stehen, als er zum Heuhaufen kam. 

Er war sehr überrascht, als er ein hübsches 

Kleines Mädchen dort sitzen sah, 

Das ihre Augen ausweinte, 

Während ein weißes Lamm hin und her fummelte 

Und vor ihr spielte,

Und ab und zu zu ihr rannte 

Und die Tränen von ihrem Gesicht leckte 

Mit seiner kleinen rosa Zunge.


Wie ist dein Name, sagt der feine Herr, 

Und warum bist du in Schwierigkeiten? 

Vielleicht kann ich dir helfen. 


Mein Name ist Alenoushka, 

Und das ist mein kleiner Bruder 

Vanoushka, den ich liebe. 

Und sie erzählte ihm die ganze Geschichte.


Nun, ich kann das alles kaum glauben, sagt der feine Herr, 

Aber komm mit mir, und ich werde dir 

Feine Kleider anziehen 

Und silberne Ornamente in deine Haare 

Und goldene Armbänder 

An deine kleinen braunen Handgelenke setzen. 

Und was das Lamm betrifft, so wird er auch kommen, 

Wenn du ihn liebst. 

Wo immer du da bist, wird er sein, 

Und du wirst niemals von ihm getrennt sein.


Und so nahm Alenoushka 

Ihren kleinen Bruder in die Arme, 

Und der feine Herr hob sie 

Auf dem großen schwarzen Pferd vor sich hoch 

Und galoppierte mit ihnen über die Ebene 

Zu seinem großen Haus unweit des Flusses. 

Und als er nach Hause kam, 

Machte er ein Fest und heiratete Alenoushka, 

Und sie lebten so glücklich zusammen, 

Dass gute Leute sich freuten, sie zu sehen, 

Und schlechte Leute eifersüchtig waren. 

Und das kleine Lamm lebte im Haus 

Und wurde nie größer, sondern suchte 

Und spielte immer und folgte Alenoushka, 

Wohin sie auch ging.


Und dann, eines Tages, als der feine Herr 

Weit in die Stadt geritten war, 

Um ein neues Armband für Alenoushka zu kaufen, 

Kam eine alte Hexe. 

Sie war hässlich, hatte nur einen Zahn im Kopf 

Und war böse wie immer auf der Welt, 

Um anständigen Menschen Böses anzutun. 

Sie bettelte von Alenoushka 

Und sagte, sie habe Hunger, 

Und Alenoushka bat sie, ihr Abendessen zu teilen. 

Und sie verzauberte den Wein, den Alenoushka trank, 

So dass Alenoushka krank wurde, 

Und vor dem Abend, als der feine Herr zurückritt, 

War sie blass, blass wie Schnee 

Und so dünn wie ein alter Stock geworden.


Meine Liebe, sagt der feine Herr, 

Was ist los mit dir?


Vielleicht geht es mir morgen besser, sagt Alenoushka.


Nun, am nächsten Tag ritt der Herr auf die Felder, 

Und die alte Hexe kam wieder, 

Während er draußen war.


Soll ich dich heilen? sagte sie. 

Ich kenne einen Weg, dich so gesund zu machen, 

Wie du es niemals warst. 

Du wirst prall und wieder hübsch sein, 

Bevor dein Mann nach Hause reitet. 


Und was muss ich tun? sagte Alenoushka 

Und weinte, sich so hässlich zu finden.


Du musst heute Nachmittag zum Fluss gehen und baden, 

Sagte die alte Hexe.

Ich werde da sein und das Wasser verzaubern. 

Insgeheim musst du gehen, 

Denn wenn jemand weiß, wohin du gegangen bist, 

Wird mein Zauber nicht funktionieren. 


Also wickelte Alenoushka einen Schal um ihren Kopf, 

Schlüpfte aus dem Haus und ging zum Fluss. 

Nur das kleine Lamm Vanoushka wusste, 

Wohin sie gegangen war. 

Er folgte ihr, sprang herum 

Und warf seinen kleinen weißen Schwanz in die Luft. 

Die alte Hexe wartete auf sie. 

Sie sprang aus den Büschen am Flussufer 

Und ergriff Alenoushka 

Und riss ihr hübsches weißes Kleid ab, 

Befestigte einen schweren Stein um ihren Hals 

Und warf sie vom Ufer an einen tiefen Ort, 

So dass sie auf den Grund sank des Flusses. 

Dann zog die alte Hexe, die böse Hexe, 

Alenoushkas hübsches weißes Kleid an 

Und sprach einen Zauber aus 

Und machte sich so wie Alenoushka, 

Dass niemand den Unterschied erkennen konnte. 

Nur das kleine Lamm hatte alles gesehen.


Der feine Herr kam abends nach Hause geritten, 

Und er freute sich, als er seine liebe Alenoushka 

Wieder gesund sah, mit prallen rosa Wangen 

Und einem Lächeln auf ihren rosigen Lippen.


Aber das kleine Lamm wusste alles. 

Er war traurig und melancholisch 

Und wollte nicht essen 

Und ging jeden Morgen und jeden Abend zum Fluss 

Und wanderte dort um die Ufer herum und rief: 

Bäh, bäh, und wurde vom langen Seufzen 

Des Windes im schilf beantwortet.


Die Hexe sah, dass das Lamm 

Jeden Morgen und jeden Abend von alleine ging. 

Sie beobachtete, wohin er ging, 

Und als sie es wusste, fing sie an, 

Das Lamm zu hassen; 

Und sie befahl, die Stöcke zu schneiden 

Und den eisernen Kessel zu erhitzen 

Und die Stahlmesser scharf zu machen. 

Sie schickte einen Diener, um das Lamm zu fangen; 

Und sie sagte zu dem feinen Herrn, 

Der die ganze Zeit dachte, sie sei Alenoushka: 

Es ist Zeit, dass das Lamm getötet 

Und zu einem leckeren Eintopf verarbeitet wird.


Der feine Herr war erstaunt.


Was, sagt er, du willst das Lamm töten lassen? 

Du hast es deinen Bruder genannt, 

Als ich dich zum ersten Mal in der Ebene gefunden habe. 

Du hast ihm immer Liebkosungen 

Und süße Worte gegeben. 

Du hast es so sehr geliebt, 

Dass ich den Anblick satt hatte, 

Und jetzt gibst du den Befehl, 

Ihm die Kehle durchzuschneiden. 

Wirklich, sagte er, der Geist der Frau 

Ist wie der Wind im Sommer. 


Das Lamm lief weg, als er sah, 

Dass der Diener gekommen war, um ihn zu fangen. 

Er hörte das Schärfen der Messer 

Und hatte gesehen, wie das Holz geschnitten 

Und der große Kessel von seinem Platz genommen wurde. 

Er hatte Angst und rannte weg 

Und kam zum Flussufer, 

W der Wind durch das hohe Schilf seufzte. 

Und dort sang er seiner Schwester ein Abschiedslied 

Und dachte, er hätte nicht lange zu leben. 

Der Diener folgte dem Lamm schlau und schlich näher, 

Um ihn zu fangen, und hörte sein kleines Lied. 

Dies ist, was er sang: 


Alenoushka, kleine Schwester, 

Sie werden mich schlachten; 

Sie schneiden Holzklötze, 

Sie erhitzen Eisenkessel, 

Sie schärfen Messer aus Stahl. 


Und Alenoushka antwortete klagend 

Und antwortete dem Lamm 

Vom Grund des Flusses:


O mein Bruder Ivanoushka, 

Ein schwerer Stein ist um meinen Hals, 

Seidengras wächst durch meine Finger, 

Gelber Sand liegt auf meiner Brust.


Der Diener hörte zu und staunte 

Über das Wunder des singenden Lammes 

Und die süße Stimme, die ihm vom Fluss aus antwortete. 

Er kroch leise davon

Und kam zu dem feinen Herrn 

Und erzählte ihm, was er gehört hatte; 

Und sie machten sich gemeinsam auf den Weg zum Fluss, 

Um das Lamm zu beobachten 

Und zuzuhören und zu sehen, was geschah.


Das kleine weiße Lamm stand weinend 

Am Ufer des Flusses,

So dass seine Tränen ins Wasser fielen. 

Und jetzt sang er wieder:


Alenoushka, kleine Schwester, 

Sie werden mich schlachten; 

Sie schneiden Holzklötze, 

Sie erhitzen Eisenkessel, 

Sie schärfen Messer aus Stahl. 


Und Alenoushka antwortete ihm klagend 

Vom Grund des Flusses:


O mein Bruder Ivanoushka, 

Ein schwerer Stein ist um meinen Hals, 

Seidengras wächst durch meine Finger, 

Gelber Sand liegt auf meiner Brust.


Der feine Herr hörte es, und er war sich sicher, 

Dass die Stimme die Stimme seiner eigenen lieben Frau war, 

Und er erinnerte sich, wie sie das Lamm geliebt hatte. 

Er sandte seinen Diener, um Männer zu holen 

Und mit Netzen aus Seide zu fischen. 

Die Männer kamen gerannt, 

Schleppten den Fluss mit Fischernetzen 

Und brachten ihre Netze leer an Land. 

Dann versuchten sie es mit Netzen aus feiner Seide, 

Und als sie sie hineinzogen, 

Lag Alenoushka in den Netzen, 

Als ob sie schlief.


Sie brachten sie zum Ufer 

Und lösten den Stein von ihrem weißen Hals, 

Wuschen sie in frischem Wasser 

Und kleideten sie in weiße Kleidung. 

Aber sie hatten das alles kaum getan, 

Als sie aufwachte, schöner als je zuvor, 

Obwohl sie damals hübsch genug war, weiß Gott. 

Sie erwachte und sprang auf 

Und warf ihre Arme um den Hals 

Des kleinen weißen Lammes, 

Das plötzlich wieder zu ihrem kleinen Bruder 

Vanoushka wurde, der so durstig gewesen war, 

Wasser aus dem Huffleck eines Schafes zu trinken. 

Und Vanoushka lachte und schrie im Sonnenschein, 

Uund der feine Herr weinte vor Freude. 

Und alle lobten Gott und küssten sich 

Und gingen zusammen nach Hause 

Und begannen so glücklich wie zuvor zu leben, 

Noch glücklicher, 

Weil Vanoushka kein Lamm mehr war. 

Aber sobald sie nach Hause kamen, 

Trieb der feine Herr die alte Hexe aus dem Haus.


Und ist sie jemals wieder zurückgekommen? 

Fragte Ivan.


Nein, sie ist nie wieder zurückgekommen, 

Sagte der alte Peter. Einmal war genug.


Und was ist mit Vanoushka passiert, 

Als er aufgewachsen ist?


Er ist so hübsch aufgewachsen, 

Wie Alenoushka hübsch war. 

Und er wurde ein großer Jäger. 

Und er heiratete die Schwester des feinen Herrn. 

Und alle lebten glücklich zusammen 

Und aßen jeden Tag Honig mit Weißbrot 

Und tranken Buttermilch. 



ZWEITER GESSANG


Irgendwo, ich kann euch nicht genau sagen, wo, 

Aber sicherlich im riesigen Russland 

Lebte ein Bauer mit seiner Frau, 

Und sie hatten Zwillinge, 

Sohn und Tochter. 

Eines Tages starb die Frau, 

Und der Ehemann trauerte lange Zeit 

Sehr aufrichtig um sie. 

Ein Jahr verging und zwei Jahre und noch länger. 

Aber in einem Haus ohne Frau 

Gibt es keine Ordnung, 

Und es kam ein Tag, an dem der Mann dachte: 

Wenn ich wieder heirate, 

Würde es möglicherweise gut werden. 

Und so tat er es und hatte Kinder 

Von seiner zweiten Frau.


Die Stiefmutter war neidisch 

Auf den Stiefsohn und die Stieftochter 

Und begann sie zu plagen. 

Sie schalt sie ohne Grund, 

Schickte sie, so oft sie wollte, von zu Hause weg 

Und gab ihnen kaum genug zu essen. 

Schließlich wollte sie sie ganz loswerden. 

Wisst ihr, was es bedeutet, 

Einem bösen Gedanken zu erlauben, 

Ins eigene Herz einzudringen?


Der böse Gedanke wächst die ganze Zeit 

Wie eine giftige Pflanze 

Und tötet langsam die guten Gedanken. 

Ein böses Gefühl wuchs im Herzen der Stiefmutter, 

Und sie beschloss, die Kinder zur Hexe zu schicken, 

Da sie sicher genug war, 

Dass sie niemals zurückkehren würden.


Liebe Kinder, sagte sie zu den Waisenkindern, 

Geht zu meiner Großmutter, 

Die im Wald in einer Hütte zu Hühnerfüßen lebt. 

Ihr werdet alles tun, was sie von euch will, 

Und sie wird euch Süßigkeiten zu essen geben 

Und ihr werdet glücklich sein. 


Die Waisenkinder gingen los. 

Aber anstatt zur Hexe zu gehen, 

Nahm die Schwester, ein kluges kleines Mädchen, 

Ihren Bruder bei der Hand 

Und rannte zu ihrer eigenen alten Großmutter 

Und erzählte ihr alles 

Über ihren Weg in den Wald.


Oh, meine armen Lieblinge! 

Sagte die gute alte Großmutter 

Und bedauerte die Kinder: 

Mein Herz schmerzt für euch, 

Aber es liegt nicht in meiner Macht, euch zu helfen. 

Ihr müsst nicht zu einer liebenden Großmutter gehen, 

Sondern zu einer bösen Hexe. 

Jetzt hört mir zu, meine Lieblinge, fuhr sie fort. 

Ich werde euch einen Hinweis geben: 

Seid freundlich und gut zu allen; 

Sprecht zu niemandem schlechte Worte. 

Verachtet es nicht, den Schwächsten zu helfen, 

Und hofft immer, dass auch für euch 

Die nötige Hilfe zur Verfügung steht. 


Die gute alte Großmutter gab den Kindern 

Köstliche frische Buttermilch zum Trinken 

Und jedem eine große Scheibe Schinken. 

Sie gab ihnen auch ein paar Kekse,

Es gibt überall Kekse,

Und als die Kinder gingen, 

Kümmerte sie sich lange, lange um sie.


Die gehorsamen Kinder kamen im Wald an 

Und wunderten sich! 

Da stand eine Hütte,

Und was für eine! 

Sie stand auf winzigen Hühnerfüßen 

Und oben war ein Hahnenkopf. 

Mit ihren hellen, kindlichen Stimmen riefen sie laut:


Izboushka, Izboushka! 

Wende deinen Rücken dem Wald 

Und deine Vorderseite uns zu! 


Die Hütte tat, was sie befohlen hatten. 

Die beiden Waisenkinder schauten hinein 

Und sahen die Hexe dort ruhen, 

Ihren Kopf in der Nähe der Schwelle, 

Einen Fuß in einer Ecke, 

Den anderen Fuß in einer anderen Ecke 

Und ihre Knie ganz in der Nähe des Firstes.


Fou, Fou, Fou! rief die Hexe aus; 

Ich fühle den russischen Geist.


Die Kinder hatten Angst 

Und standen nahe beieinander, 

Aber trotz ihrer Angst sagten sie sehr höflich:


Ho, Großmutter, unsere Stiefmutter 

Hat uns zu dir geschickt, um dir zu dienen.


Gut; ich bin nicht dagegen, euch zu behalten, Kinder. 

Wenn ihr alle meine Wünsche erfüllt, 

Werde ich euch belohnen; 

Wenn nicht, werde ich euch auffressen. 


Ohne Verzögerung befahl die Hexe dem Mädchen, 

Den Faden zu spinnen, 

Und dem Jungen, ihrem Bruder, 

Wasser in einem Sieb zu tragen, 

Um eine große Wanne zu füllen. 

Das arme Waisenmädchen weinte an ihrem Spinnrad 

Und wischte sich die bitteren Tränen weg. 

Sofort um sie herum erschienen kleine Mäuse, 

Die quietschten und sagten:


Süßes Mädchen, weine nicht. 

Gib uns Kekse, und wir werden dir helfen. 


Das kleine Mädchen tat es bereitwillig.


Jetzt, quietschten die Mäuse dankbar, 

Geh und finde die schwarze Katze. 

Sie ist sehr hungrig; gib ihr eine Scheibe Schinken 

Und sie wird dir helfen. 


Das Mädchen machte sich schnell auf die Suche 

Nach der Katze 

Und sah ihren Bruder in großer Bedrängnis 

Über der Wanne, so oft hatte er das Sieb gefüllt, 

Aber die Wanne war immer noch trocken. 

Die kleinen Vögel kamen vorbei, 

Flogen in der Nähe 

Und zwitscherten den Kindern zu:


Gutherzige kleine Kinder, 

Gebt uns ein paar Krümel 

Und wir werden euch beraten.


Die Waisenkinder gaben den Vögeln einige Krümel 

Und die dankbaren Vögel zwitscherten erneut:


Etwas Lehm und Wasser, liebe Kinder!


Dann flogen sie durch die Luft.


Die Kinder verstanden den Hinweis, 

Spuckten in das Sieb, 

Verputzten es mit Lehm 

Und füllten die Wanne in sehr kurzer Zeit. 

Dann kehrten beide zur Hütte zurück 

Und trafen auf der Schwelle die schwarze Katze. 

Sie gaben ihr großzügig etwas von dem guten Schinken, 

Den ihre gute Großmutter ihnen gegeben hatte, 

Streichelten sie und fragten:


Liebe Muschi, liebe Katze, schwarz und hübsch, 

Sag uns, was wir tun sollen, 

Um von deiner Geliebten, der Hexe, wegzukommen?


Nun, antwortete die Katze sehr ernst, 

Ich werde euch ein Handtuch und einen Kamm geben 

Und dann müsst ihr weglaufen. 

Wenn ihr die Hexe hinter euch her rennen hört, 

Lasst das Handtuch hinter euren Rücken fallen 

Und ein großer Fluss erscheint anstelle des Handtuchs. 

Wenn ihr sie noch einmal hört, 

Werft den Kamm herunter 

Und anstelle des Kamms erscheint ein dunkler Wald. 

Dieser Wald wird euch vor der bösen Hexe schützen, 

Meiner Geliebten.


Baba Yaga kam gerade nach Hause.


Ist es nicht wunderbar? Dachte sie; 

Alles ist genau richtig.


Nun, sagte sie zu den Kindern, 

Heute ward ihr mutig und klug; 

Lasst uns morgen weiter sehen. 

Eure Arbeit wird schwieriger 

Und ich hoffe, ich werde euch auffressen. 


Die armen Waisenkinder gingen ins Bett, 

Nicht in ein warmes Bett, 

Das von liebevollen Händen vorbereitet wurde, 

Sondern auf dem Strohhalm in einer kalten Ecke. 

Fast vor Angst zu Tode erschrocken, lagen sie da, 

Voll Angst zu reden, voll Angst sogar zu atmen. 

Am nächsten Morgen befahl die Hexe, 

Das gesamte Leinen zu weben 

Und einen großen Vorrat an Brennholz 

Aus dem Wald zu holen.


Die Kinder nahmen das Handtuch und den Kamm 

Und rannten weg, 

So schnell ihre Füße sie tragen konnten. 

Die Hunde waren hinter ihnen her, 

Aber sie warfen ihnen die Kekse zu, die übrig waren; 

Die Tore öffneten sich nicht, 

Aber die Kinder glätteten sie mit Öl. 

Die Birke in der Nähe des Pfades 

Kratzte ihnen fast die Augen aus, 

Aber das sanfte Mädchen befestigte 

Ein hübsches Band daran. 

Also gingen sie weiter und weiter 

Und rannten aus dem dunklen Wald 

In die weiten, sonnigen Felder.


Die Katze setzte sich an den Webstuhl, 

Riss den Faden in Stücke 

Und tat es mit Freude. 

Baba Yaga kehrte zurück.


Wo sind die Kinder? schrie sie 

Und begann die Katze zu schlagen. 

Warum hast du sie gehen lassen, du tückische Katze? 

Warum hast du ihre Gesichter nicht zerkratzt? 


Die Katze antwortete: 

Nun, es war, weil ich dir so viele Jahre gedient habe 

Und du mir nie einen Bissen gegeben hast, 

Während die lieben Kinder mir guten Schinken gaben.


Die Hexe schalt die Hunde, 

Die Tore und die Birke in der Nähe des Weges.


Nun, bellten die Hunde, du bist sicherlich unsere Geliebte, 

Aber du hast uns nie einen Gefallen getan, 

Und die Waisenkinder waren freundlich zu uns.


Die Tore antworteten:

Wir waren immer bereit, dir zu gehorchen, 

Aber du hast uns vernachlässigt, 

Und die lieben Kinder haben uns mit Öl geglättet.


Die Birke lispelte mit ihren Blättern: 

Du hast noch nie einen einfachen Faden 

Über meine Zweige gelegt, 

Und die kleinen Lieblinge schmückten mich

Mit einem hübschen Band.


Baba Yaga verstand, dass es keine Hilfe gab, 

Und begann, den Kindern selbst zu folgen. 

In ihrer großen Eile vergaß sie, 

Nach dem Handtuch und dem Kamm zu suchen, 

Sprang aber rittlings auf einen Besen und war weg. 

Die Kinder hörten sie kommen 

Und warfen das Handtuch hinter sich. 

Sofort erschien ein Fluss, breit und blau, 

Und bewässerte das Feld. 

Baba Yaga hüpfte am Ufer entlang, 

Bis sie endlich eine flache Stelle fand 

Und den Fluss überquerte.


Wieder hörten die Kinder, 

We sie sich hinter ihnen beeilte, 

Und warfen den Kamm nieder. 

Diesmal erschien ein Wald, 

Ein dunkler, dunkler Wald, 

In dem die Wurzeln verwoben waren, 

Die Zweige miteinander verfilzt

Und die Baumkronen sich berührten. 

Die Hexe bemühte sich sehr, durchzukommen, 

Aber vergebens, 

Und so kehrte sie sehr wütend nach Hause zurück.


Die Waisenkinder eilten zu ihrem Vater, 

Eerzählten ihm alles über ihre große Not 

Und schlossen damit ihre erbärmliche Geschichte ab:


Ah, lieber Vater, warum liebst du uns weniger 

Als unsere Brüder und Schwestern?


Der Vater war berührt und wurde wütend. 

Er schickte die böse Stiefmutter weg 

Und lebte ein neues Leben 

Mit seinen guten Kindern. 

Von dieser Zeit an wachte er über ihr Glück 

Und vernachlässigte sie nie mehr.


Woher weiß ich, dass diese Geschichte wahr ist? 

Einer war da, der mir davon erzählt hat.



DRITTER GESANG


Wenn du ein russisches Kind wärst, 

Würdest du nicht zusehen, wie der Weihnachtsmann 

Den Schornstein herunterkommt. 

Aber du würdest an den Fenstern stehen, 

Um einen Blick auf die arme Babouscka zu werfen, 

Die vorbeirast.


Wer ist Babouscka? 

Ist sie die Frau von Sankt Nikolaus?


In der Tat nicht. 

Sie ist nur eine arme kleine krumme, faltige alte Frau, 

Die zur Weihnachtszeit in jedermanns Haus kommt, 

In jede Wiege guckt,

Jeden Deckel zurückdreht, 

Eine Träne auf das weiße Kissen des Babys fallen lässt 

Und sehr traurig weggeht.


Und nicht nur zur Weihnachtszeit, 

Sondern während des ganzen kalten Winters 

Und besonders im März, 

Wenn der Wind laut weht 

Und wie ein Seufzer pfeift und heult und stirbt, 

Hören die russischen Kinder das Rascheln der Babouscka. 

Sie hat es immer eilig. 

Man hört sie schnell durch die überfüllten Straßen 

Und über die ruhigen Landfelder rennen. 

Sie scheint außer Atem und müde zu sein, 

Eilt aber weiter.


Wen versucht sie zu überholen?


Sie sieht die kleinen Kinder kaum an, 

Wenn sie ihre rosigen Gesichter 

Gegen die Fensterscheibe drücken 

Und miteinander flüstern: 

Sucht die Babouscka uns?


Nein, sie wird nicht aufhören; 

Erst am Heiligabend kommt sie 

Die Treppe hinauf in den Kindergarten 

Und schenkt jedem Kleinen ein Geschenk. 

Ihr dürft nicht glauben, dass sie 

Hübsche Geschenke hinterlässt, 

Die der Weihnachtsmann für euch mitbringt. 

Sie bringt den Jungen keine Fahrräder 

Oder den Mädchen französische Puppen. 

Sie kommt nicht in einem schwulen kleinen Schlitten, 

Der von Rentieren gezogen wird, 

Sondern humpelt zu Fuß 

Und stützt sich auf eine Krücke. 

Sie hat ihre alte Schürze mit Süßigkeiten 

Und billigem Spielzeug gefüllt, 

Und die Kinder alle lieben sie sehr. 

Sie sehen zu, wie sie kommt,

Und wenn man ein Rascheln hört, schreit man: 

Siehe, die Babouscka! 

Dann schauen alle anderen hin, 

Aber man muss sehr schnell den Kopf drehen 

Oder sie verschwindet. 

Ich selbst habe sie nie gesehen.


Das Beste von allem ist, dass sie kleine Babys liebt 

Und sich oft, wenn die müden Mütter schlafen, 

Über ihre Wiegen beugt, 

Ihr braunes, faltiges Gesicht dicht an das Kissen legt 

Und sehr scharf schaut.


Nach was sucht sie?


Ah, das kannst du nur erraten, 

Wenn du ihre traurige Geschichte kennst.


Vor langer, langer Zeit, vor sehr vielen Tagen, 

War die Babouscka, die schon damals eine alte Frau war, 

Damit beschäftigt, ihre kleine Hütte zu fegen. 

Sie lebte in der kältesten Ecke des kalten Russlands 

Und lebte allein an einem einsamen Ort, 

An dem sich vier breite Straßen trafen. 

Diese Straßen waren zu dieser Zeit schneeweiß, 

Denn es war Winterzeit. 

Im Sommer, als die Felder voller Blumen 

Und die Luft voller Sonnenschein 

Und singender Vögel waren, 

Schien Babousckas Zuhause nicht so ruhig zu sein; 

Aber im Winter fühlte sich die kleine alte Frau 

Mit den Schneeflocken 

Und den schüchternen Schneevögeln 

Und dem lauten Wind zur Gesellschaft sehr freudlos. 

Aber sie war eine vielbeschäftigte alte Frau, 

Und da es bereits Dämmerung war 

Ud ihr Zuhause nur halb gefegt, 

Hatte sie es sehr eilig, ihre Arbeit 

Vor dem Schlafengehen zu beenden. 

Ihr müsst wissen, dass die Babouscka arm war 

Und es sich nicht leisten konnte, 

Ihre Arbeit bei Kerzenlicht zu erledigen.


Gegenwärtig erschien auf der breitesten 

Und einsamsten der weißen Straßen 

Ein langer Zug von Menschen. 

Sie gingen langsam und schienen sich gegenseitig 

Fragen zu stellen, welchen Weg sie einschlagen sollten. 

Als die Prozession näher kam 

Und schließlich vor der kleinen Hütte anhielt, 

Erschrak Babouscka vor der Pracht. 

Es gab drei Könige mit Kronen auf dem Kopf, 

Und die Juwelen auf den Brustpanzern der Könige 

Funkelten wie Sonnenlicht. 

Ihre schweren Pelzmäntel waren weiß 

Von den fallenden Schneeflocken, 

Und die seltsamen, buckligen Kamele, 

Auf denen sie ritten, sahen im Schneesturm wie Milch aus. 

Das Geschirr der Kamele war mit Gold verziert, 

Und die Sättel waren mit Silbertellern geschmückt. 

Die Satteldecken waren aus den reichsten östlichen Stoffen, 

Und alle Diener hatten die dunklen Augen 

Und Haare eines östlichen Volkes.


Die Sklaven trugen schwere Lasten auf dem Rücken, 

Und jeder der drei Könige trug ein Geschenk. 

Einer trug ein schönes durchsichtiges Glas, 

Und im schwindenden Licht konnte Babouscka 

Darin eine goldene Flüssigkeit sehen, 

Von der sie wusste, dass sie Myrrhe sein musste. 

Ein anderer hatte eine reich gewebte Tasche in der Hand, 

Und sie schien schwer zu sein, wie es tatsächlich war, 

Denn sie war voller Gold. 

Der dritte hatte eine Steinvase in der Hand, 

Und aus dem reichen Parfüm, 

Das die schneebedeckte Luft füllte, 

Konnte man vermuten, dass die Vase 

Mit Weihrauch gefüllt war.


Babouscka hatte schreckliche Angst, 

Also versteckte sie sich in ihrer Hütte 

Und ließ die Diener lange an ihre Tür klopfen, 

Bevor sie es wagte, sie zu öffnen 

Und ihre Fragen zu beantworten, 

Welchen Weg sie in eine weit entfernte Stadt nehmen sollten. 

Du weißt, dass sie in ihrem Leben 

Noch nie Geographie gelernt hatte, 

Alt und dumm und verängstigt war. 

Sie kannte den Weg über die Felder zum nächsten Dorf, 

Aber sie kannte nichts anderes 

Von der weiten Welt voller Städte. 

Die Diener schimpften, aber die Drei Könige 

Sprachen freundlich mit ihr und baten sie, 

Sie auf ihrer Reise zu begleiten, 

Damit sie ihnen den Weg zeigen könne, 

Soweit sie ihn wisse. 

Sie sagten ihr in so einfachen Worten, 

Dass sie einen Stern am Himmel gesehen hatten 

Und ihm in eine kleine Stadt folgten, 

In der ein kleines Kind lag. 

Der Schnee lag jetzt am Himmel 

Und der Stern war außer Sichtweite.


Wer ist das Kind? 

Fragte die alte Frau.


Er ist ein König, und wir gehen, um ihn anzubeten, 

Antworteten sie. Diese Geschenke 

Aus Gold, Weihrauch und Myrrhe sind für ihn. 

Wenn wir ihn finden, werden wir die Kronen 

Von unseren Köpfen nehmen 

Und sie ihm zu Füßen legen. 

Komm mit uns, Babouscka! 


Was denkst du? 

Hättest du nicht gedacht, dass die arme kleine Frau 

Froh gewesen wäre, ihr verlassenes Zuhause in den Ebenen 

Zu verlassen, um diese Könige auf ihrer Reise zu begleiten?


Aber die dumme Frau schüttelte den Kopf. 

Nein, die Nacht war dunkel und freudlos 

Und ihr kleines Zuhause war warm und gemütlich. 

Sie sah in den Himmel 

Und der Stern war nirgends zu sehen. 

Außerdem wollte sie ihre Hütte in Ordnung bringen. 

Vielleicht wäre sie bereit, morgen zu gehen. 

Aber die Drei Könige konnten nicht warten; 

Als morgen die Sonne aufging, 

Waren sie auf ihrer Reise weit voraus. 

Für die arme Babouscka schien es ein Traum zu sein, 

Denn selbst die Spuren der Kamelfüße 

Waren vom tief weißen Schnee bedeckt. 

Alles war wie immer; und um sicherzugehen, 

Dass die Besucher der Nacht nichts Besonderes waren, 

Fand sie ihren alten Besen 

An einem Haken hinter der Tür hängen, 

Wo sie ihn hingelegt hatte, als die Diener klopften.


Jetzt, da die Sonne schien 

Und sie sich an das Glitzern des Goldes 

Und den Geruch des süßen Weihrauchs

Und der Myrrhe erinnerte, wünschte sie sich, 

Sie wäre mit den Reisenden gegangen.


Und sie dachte viel über das kleine Baby nach, 

Das die Drei Könige verehrt hatten. 

Sie hatte keine eigenen Kinder - niemand liebte sie - 

Ah, wenn sie nur gegangen wäre! 

Je mehr sie über den Gedanken nachdachte, 

Desto elender wurde sie, 

Bis der Anblick ihres Hauses für sie verhasst wurde.


Es ist ein schreckliches Gefühl zu erkennen, 

Dass man eine Chance auf Glück verloren hat. 

Es gibt ein Gefühl namens Reue, 

Das wie ein scharfer kleiner Zahn nagen kann. 

Babouscka spürte jedes Mal, 

Wenn sie sich an den Besuch der Drei Könige erinnerte, 

Diesen kleinen Zahn in ihr Herz schneiden.


Nach einer Weile wurde der Gedanke 

An das kleine Kind ihr erster Gedanke beim Aufwachen 

Und ihr letzter Gedanke in der Nacht. 

Eines Tages schloss sie die Tür ihres Hauses für immer 

Und machte sich auf eine lange Reise. 

Sie hatte keine Hoffnung, die Drei Könige einzuholen, 

Aber sie sehnte sich danach, das Kind zu finden, 

Damit auch sie es lieben und anbeten könnte. 

Sie fragte jeden, den sie traf, 

Und einige Leute hielten sie für verrückt, 

Andere gaben ihr freundliche Antworten. 

Habt ihr vielleicht erraten, dass das kleine Kind, 

Das die Drei Könige suchten, unser Herr selbst war?


Die Leute erzählten Babouscka, 

Wie er in einer Krippe geboren wurde, 

Und viele andere Dinge, die eure Kinder 

Vor langer Zeit gelernt haben. 

Diese Antworten verwirrten die alte Dame mächtig. 

Sie hatte nur eine Idee in ihrem unwissenden Kopf. 

Die drei Könige waren gegangen, 

Um ein Baby zu suchen. 

Sie würde, wenn es nicht zu spät war, 

Ihn auch suchen.


Sie hat sicher vergessen, 

Wie viele lange Jahre vergangen waren. 

Sie suchte vergeblich nach dem Christkind 

In seiner Krippe. 

Sie gab all ihre kleinen Ersparnisse 

Fr Spielzeug und Süßigkeiten aus, 

Um sich mit kleinen Kindern anzufreunden, 

Damit sie nicht weglaufen, 

Wenn sie in ihre Kinderzimmer humpelt.


Jetzt wisst ihr, nach wem sie traurig sucht, 

Wenn sie die Bettvorhänge zurückschiebt 

Und sich über das Kissen jedes Babys beugt. 

Manchmal, wenn die alte Großmutter am Feuer nickt 

Und die größeren Kinder in ihren Betten schlafen, 

Kommt die alte Babouscka humpelnd ins Zimmer 

Und flüstert leise:

Ist das kleine Kind hier?


Ach nein; sie ist zu spät gekommen, zu spät. 

Aber die kleinen Kinder kennen sie und lieben sie. 

Vor zweitausend Jahren verlor sie die Chance, 

Ihn zu finden. 

Krumm, faltig, alt, krank und traurig, 

Sie lebt weiter und schaut jedem Baby ins Gesicht, 

Immer enttäuscht, immer auf der Suche. 

Wird sie ihn endlich finden?



VIERTER GESANG


Ein Soldat war in einer bestimmten Stadt untergebracht. 

Er hatte die Schwarze Kunst studiert 

Und besaß Bücher, die sich damit befassten. 

Eines Tages, während seiner Abwesenheit 

Von seinem Quartier, kam einer seiner Kameraden, 

Um ihn zu besuchen. 

Der Besucher fand ihn nicht zu Hause, 

Nahm eines der Bücher des Soldaten 

Und begann es aus Mangel an anderen Büchern zu lesen. 

Es war abends, und er las im Licht einer Lampe. 

Das Buch war voller Namen und sonst nichts. 

Er hatte ungefähr die Hälfte der Namen gelesen, 

Als er den Kopf hob und sich umsah und sah, 

Dass der Raum voller teuflisch aussehender Wesen war. 

Der Soldat war entsetzt und wusste nicht, was er tun sollte. 

Er begann erneut, das Buch zu lesen. 

Nachdem er einige Zeit gelesen hatte, 

Sah er sich wieder um; 

Die Anzahl der Geister hatte zugenommen. 

Wieder las er, und nachdem er das Buch beendet hatte, 

Sah er sich wieder um. 

Zu diesem Zeitpunkt hatte die Anzahl 

Der Dämonen so stark zugenommen, 

Dass im Raum kaum Platz für sie war. 

Sie setzten sich auf die Schultern 

Und drängten sich ständig um den Leser herum. 

Der Soldat sah, dass die Situation ernst war; 

Er schloss das Buch, schloss die Augen 

Und wartete gespannt auf seinen Kameraden. 

Die Geister drängten sich immer näher an ihn und riefen:


Gib uns Arbeit zu tun, schnell!


Der Soldat dachte eine Weile nach und sagte dann:


Füllt die Zisternen aller Bäder in der Stadt mit Wasser, 

Das in einem Sieb dorthin gebracht wurde.


Die Dämonen flogen davon. 

In zwei Minuten kehrten sie zurück und sagten:


Es ist vollbracht! 

Gib uns noch etwas zu tun, schnell! 


Reisst das Haus des Woiwoden Stein für Stein herunter,

Aber achtet darauf, dass ihr die Insassen nicht berührt 

Oder stört. dann baut es wieder auf wie vorher. 


Die Kobolde verschwanden, 

Kehrten aber in zwei Minuten zurück.


Es ist vollbracht! Riefen sie. 

Gib uns mehr Arbeit, schnell!


Geht, sagte der Soldat, und zählt die Sandkörner, 

Die am Grund der Wolga liegen, 

Die Anzahl der Wassertropfen, 

Die sich im Fluss befinden, 

Und der Fische, die darin schwimmen, 

Von der Quelle bis zur Mündung.


Die Geister flogen davon; 

Aber in einer weiteren Minute kehrten sie zurück, 

Nachdem sie ihre Aufgabe erfüllt hatten. 

Bevor der Soldat an eine neue Arbeit denken konnte, 

War die alte Arbeit abgeschlossen, 

Und die Dämonen waren wieder an seiner Seite 

Und forderten mehr Arbeit. 

Als er überlegte, was er ihnen aufgeben sollte, 

Drängten sie sich um ihn 

Und drohten ihm mit sofortigem Tod, 

Wenn er ihnen nichts zu tun gab. 

Der Soldat wurde erschöpft, 

Und es gab noch keine Anzeichen 

Für die Rückkehr seines Kameraden. 

Welchen Kurs sollte er nehmen? 

Wie kann er sich von den bösen Geistern befreien? 

Der Soldat dachte bei sich:


Während ich das Buch las, 

Kam keiner der Dämonen in meine Nähe. 

Lass mich versuchen, es noch einmal zu lesen; 

Vielleicht hält sie das ab. 


Wieder begann er, das Buch der Magie zu lesen, 

Aber er bemerkte bald, dass die Anzahl der Phantome 

Beim Lesen zunahm, so dass ihn bald 

Ein solches Heer der Geisterwelt umgab, 

Dass die Lampe kaum sichtbar war. 

Wenn der Soldat bei einem Wort zögerte 

Oder innehielt, um sich auszuruhen, 

Wurden die Kobolde unruhiger 

Und gewalttätiger und forderten:


Gib uns Arbeit zu tun! 

Gib uns Arbeit! 


Der Soldat war fast erschöpft 

Und wusste unglücklicherweise nicht, 

Wie er sich selbst helfen sollte. 

Plötzlich kam ihm ein Gedanke:


Die Geister erschienen, 

Als ich das Buch von Anfang an las; 

Lass es mich jetzt vom Ende an lesen, 

Vielleicht schickst du sie so gut weg. 


Er drehte das Buch um 

Und begann es von Ende an zu lesen. 

Nachdem er einige Zeit gelesen hatte, stellte er fest, 

Dass die Anzahl der Geister abnahm; 

Die Lampe begann wieder hell zu brennen, 

Und um ihn herum war ein leerer Raum.


Der Soldat war begeistert und las weiter. 

Er las und las, bis er sie alle weggelesen hatte. 

Und so rettete er sich vor den Dämonen. 

Sein Kamerad kam bald darauf herein. 

Der Soldat erzählte ihm, was passiert war.


Es ist ein Glück für dich, sagte sein Kamerad, 

Dass du das Buch rechtzeitig rückwärts gelesen hast. 

Hättest du nicht bis Mitternacht so vorgelesen, 

Hätten sie dich verschlungen. 



FÜNFTER GESANG


Dieses Kapitel gehört nicht 

Zu den Geschichten des alten Peter, 

Obwohl es zweifellos einige seiner Geschichten enthält. 

Es erzählt, wie Wanja und Maroosia ins Dorf fuhren, 

Um ein neues Baby zu sehen.


Der alte Peter hatte eine Schwester, 

Die im Dorf lebte, nicht weit vom Wald entfernt. 

Und sie hatte eine pralle Tochter, 

Und die Tochter hieß Nastasia, 

Und sie war mit einem hübschen Bauern 

Namens Sergie verheiratet, 

Der drei Kühe, viele Schweine 

Und eine Herde fetter Gänse hatte. 

Und eines Tages, als der alte Peter ins Dorf gegangen war, 

Um Tabak, Zucker und Sonnenblumenkerne zu kaufen, 

Kam er am Abend zurück und sagte zu den Kindern:


Es gibt etwas Neues im Dorf.


Was für ein Etwas? fragte Wanja.


Lebendiges, sagte der alte Peter.


Gibt es viel davon? fragte Wanja.


Nein, nur einen.


Dann können es keine Schweine sein, 

Sagte Wanja mit melancholischer Stimme. 

Ich dachte, es wären Schweine.


Vielleicht ist es ein kleines Kalb, sagte Maroosia.


Ich weiß, was es ist, sagte Wanja.


Nu gut?


Es ist ein Fohlen. 

Es ist überall braun mit weißer Nase 

Und vielen weißen Haaren am Schwanz. 


Nein.


Was ist es dann, Großvater?


Ich sage es dir, mein Täubchen. 

Es ist klein und rot und hat einen holprigen Kopf 

Mit Haaren wie der Flaum eines Entleins.

Es hat blaue Augen und zehn Finger an den Vorderpfoten 

Und zehn Zehen an den Hinterfüßen, jeweils fünf. 


Es ist ein Baby, sagte Maroosia.


Ja! Nastasia hat einen kleinen Sohn, 

Tante Sophia hat einen Enkel, 

Ihr habt eine neue Cousine 

Und ich habe einen neuen Ur-Neffen. 

Denkt daran! 

Er ist bereits ein Sohn, ein Cousin, 

Ein Enkel und ein Ur-Neffe,

Und er lebt erst seit zwölf Stunden. 

Er verlor keine Zeit, sich zu positionieren. 

Er wird eines Tages ein großartiger Mann sein, 

Wenn er so schnell weitermacht. 


Die Kinder waren aufgesprungen, 

Sobald sie wussten, dass es ein Baby war.


Wann ist die Taufe?


Übermorgen.


O Großvater!


Gut?


Wer geht zur Taufe?


Das Baby natürlich.


Ja; aber andere Leute? 


Das ganze Dorf.


Und wir?


Ich muss gehen, 

Und ich nehme an, im Wagen ist Platz 

Für zwei kleine Bärenjungen wie euch.


Und so wurde beschlossen, 

Dass Wanja und Maroosia zur Taufe 

Ihres neuen Cousins gehen sollten, 

Der erst zwölf Stunden alt war. 

Den ganzen nächsten Tag fiel ihnen nichts anderes ein, 

Und am frühen Morgen der Taufe waren sie unterwegs. 

Maroosia sah, dass Wanja ein sauberes Hemd trug, 

Ud steckte sich ein grünes Band ins Haar. 

Die Sonne schien, und die Blätter an den Bäumen 

Waren alle neu und hell, und der Himmel war hellblau 

Durch die flackernden grünen Blätter.


Der alte Peter war auch früh auf 

Und spannte das kleine gelbe Pferd an den alten Karren. 

Der Wagen bestand aus rauem Holz 

Ohne Federn wie eine große Kiste, 

Die an langen Stangen 

Zwischen zwei Radpaaren befestigt war. 

Die Stangen bogen sich und knarrten anstelle von Federn, 

Als der Karren über den Waldweg fuhr. 

Die Wellen kamen von den Vorderrädern nach oben 

Bis zu den Schultern des Pferdes, 

Ud zwischen den Enden befand sich 

Ein hoher, starker Holzreifen, 

Der als Douga bezeichnet wurde 

Und sich hoch über die Schultern des Pferdes 

Über seinem Kragen erhob 

Und zwei kleine Glocken hatte oben daran hängen. 

Der Holzrahmen war grün mit kleinen roten Blumen bemalt. 

Das Geschirr bestand größtenteils aus Seilen, 

Aber das war egal, solange es zusammenhielt. 

Das Pferd hatte einen langen Schwanz 

Und eine lange Mähne

Und sah so unordentlich aus wie ein kleiner Junge.


Als alles fertig war, arrangierte der alte Peter 

Viel weiches frisches Heu im Wagen, 

In dem die Kinder sitzen konnten. 

Heu ist das Beste auf der Welt, 

Wenn du in einem ruckartigen russischen Wagen fährst. 

Der alte Peter hat enorm viel investiert, 

Damit das Pferd etwas davon fressen kann, 

Während es im Dorf wartet, 

Und dennoch genug zurücklässt, 

Um es sich auf der Rückreise bequem zu machen. 

Schließlich nahm der alte Peter eine Waffe, 

Die er den ganzen Abend zuvor 

Für die Reinigung ausgegeben hatte, 

Und legte sie vorsichtig ins Heu.


Wofür ist die Waffe? fragte Wanja.


Ich soll Pate sein, sagte der alte Peter, 

Und ich möchte ihm ein Geschenk geben. 

Ich könnte ihm kein besseres Geschenk geben 

Als eine Waffe, denn er wird ein Förster 

Und ein guter Schütze sein, 

Und man kann nicht zu früh beginnen. 


Jetzt waren Wanja und Maroosia im Heu versteckt, 

Und der alte Peter stieg mit den geflochtenen Zügeln ein, 

Und sie gingen den schmalen Waldweg entlang, 

Wo die Räder den Spurrillen folgten 

Und durch die tiefen Löcher spritzten, 

Denn der Frühling war jung, 

Und die Straßen waren noch nicht getrocknet. 

Einige der tiefsten Löcher 

Hatten ein paar Kiefernzweige, 

Aber das war die einzige Straßenreparatur, 

Die jemals durchgeführt wurde. 

Oben waren die hohen Tannen und silbernen Birken 

Mit ihren kleinen blassen runden Blättern; 

Und irgendwo, nicht weit entfernt, rief ein Kuckuck, 

Während das Gurren der wilden Tauben 

Keinen Moment aufhörte.


Sie fuhren weiter und weiter durch den Wald 

Und kamen schließlich zwischen den Bäumen 

Ins offene Land, eine breite, flache Ebene, 

Die sich bis zum Fluss erstreckte. 

In der Ferne konnten sie das große quadratische Segel 

Eines Bootes sehen, das im leichten Wind angeschwollen war, 

Und sie wussten, dass es den Fluss gab, 

An dessen Ufern das Dorf stand. 

Sie konnten eine kleine Baumgruppe sehen, 

Und als sie näher kamen, erhoben sich 

Die hellgrünen Kuppeln der weißen Dorfkirche 

Über den Birken.


Jetzt kamen sie zu einer rauen Holzbrücke 

Und überquerten einen kleinen Bach, 

Der auf dem Weg zum großen Fluss war.


Wanya sah ihn an.


Großvater, fragte er, als der Frost ging, 

Welches war zuerst Wasser,

Der große Fluss oder der kleine Fluss?


Na, der kleine Fluss natürlich, sagte der alte Peter. 

Es sind immer die kleinen Bäche, 

Die im Frühjahr zuerst aufwachen 

Und zum großen Fluss hinunterlaufen, 

Damit er anschwillt und überflutet 

Und das Eis aufbricht. 

Seit dem Streit zwischen der Vazouza 

Und der Wolga war es immer so. 


Was war das? sagte Wanja.


Es war so, sagte der alte Peter.


Die Vazouza und die Wolga fließen weit nebeneinander, 

Und dann verbinden sie sich und fließen zusammen. 

Und die Vazouza ist ein kleiner Fluss; 

Aber die Wolga ist die Mutter von ganz Russland 

Und der größte Fluss der Welt.


Und die kleine Vazouza war eifersüchtig auf die Wolga.


Du bist groß und laut, sagt sie zur Wolga, 

Und schrecklich stark; 

Aber was das Gehirn betrifft, sagt sie, 

Warum habe ich mehr Gehirn in einer einzigen Welle 

Als du in all den Klumpen Wasser. 


Natürlich sagte die Wolga ihr, 

Sie solle nicht so unhöflich sein 

Und dass kleine Flüsse ihren Platz kennen 

Und nicht mit den Großen streiten sollten.


Aber die Vazouza wollte nicht schweigen, 

Und schließlich sagte sie zur Wolga: 

Schau her, wir werden uns hinlegen und schlafen, 

Und wir werden uns einig sein, 

Dass diejenige von uns, die zuerst aufwacht 

Und zuerst zum Meer kommt, 

Die Klügere ist von uns zwei.


Und die Wolga sagte: Sehr gut, 

Wenn du nur aufhören würdest zu reden.


So lagen und schliefen 

Die kleine Vazouza und die große Wolga 

Dn ganzen Winter über weiß und still. 

Und als der Frühling kam, 

Erwachte die kleine Vazouza zuerst, 

Lebhaft und lachend und eilend, 

Und eilte, so schnell sie konnte, in Richtung Meer davon. 

Als die Wolga aufwachte, 

War die kleine Vazouza schon weit voraus. 

Aber die Wolga beeilte sich nicht. 

Sie erwachte langsam

Und schüttelte das Eis von sich 

Und kam dann der Vazouza nach, 

Eine riesige schäumende Flut von wütendem Wasser.


Und die kleine Vazouza hörte es, als sie rannte, 

Und sie hörte die Wolga nach ihr kommen; 

Und als die Wolga sie einholte,

Ein gewaltiger schäumender Fluss, 

Der an Bäumen und Eisblöcken herumwirbelte, 

Hatte sie Angst und sagte:


O Wolga, lass mich deine kleine Schwester sein. 

Ich werde nie mehr mit dir streiten. 

Du bist weiser als ich und stärker als ich. 

Nimm mich nur bei der Hand 

Und bring mich mit zum Meer. 


Und die Wolga vergab der kleinen Vazouza 

Und nahm sie bei der Hand 

Und brachte sie sicher ans Meer. 

Und sie haben sich nie wieder gestritten. 

Trotzdem ist es immer die kleine Vazouza, 

Die im Frühjahr zuerst aufsteht, 

An den weißen Eis- und Schneedecken zieht 

Und ihre große Schwester 

Aus dem Winterschlaf weckt.


Sie fuhren weiter über das flache offene Land, 

Ohne Hecken, sondern nur Gräben, 

Um die Überschwemmungen abzulassen, 

Und sehr oft nicht einmal Gräben, 

Um ein Feld von einem anderen zu trennen. 

Und riesige Krähen mit grauen Kapuzen und Schals 

Pickten im Gras am Straßenrand herum 

Oder flogen schwer im Sonnenschein. 

Sie kamen an einem kleinen Mädchen 

Mit einer Herde Gänse 

Und einem anderen kleinen Mädchen vorbei, 

Das im Gras lag und ein langes Seil hielt, 

Das an den Hörnern einer braunen Kuh befestigt war. 

Und das kleine Mädchen lag auf ihrem Gesicht 

Und schlief zwischen den Blumen, 

Während die Kuh langsam Schritt für Schritt 

Um sie herumging, das Gras kaute 

Und an gar nichts dachte.


Und schließlich kamen sie in das Dorf, 

Wo die Straße breiter war; 

Und statt eines Paares Spurrillen gab es Dutzende, 

Und der Wagen stieß schlimmer als je zuvor. 

Die breite erdige Straße hatte keine Steine; 

Und an Stellen, an denen die Pfützen tiefer gewesen wären 

Als die Achsen der Räder, war sie repariert worden, 

Indem Tannenstämme und kleine Äste 

In die Pfützen gelegt 

Und ein paar Spaten Erde darauf gelegt worden waren.


Die Straße verlief direkt durch das Dorf. 

Zu beiden Seiten befanden sich kleine Holzhütten. 

Die Enden der Hölzer kreuzten sich draußen 

An den vier Ecken der Hütten. 

Sie passten gut ineinander 

Und einige von ihnen waren geschnitzt. 

Und es gab keine Schiefer oder Ziegel auf den Dächern, 

Sondern kleine dünne Holzstücke, die sich überlappten. 

Es gab keine einzige Steinhütte oder Haus im Dorf. 

Nur die Kirche war teilweise aus Ziegeln, 

Weiß getüncht, mit hellgrünen Kuppeln in der Luft 

Und dünnen goldenen Kreuzen auf den Kuppeln, 

Die am klaren Himmel leuchteten.


Vor der Kirche befanden sich 

Reihen kurzer Pfosten mit langen, rauen Tannenhölzern, 

An die die Landleute ihre Pferde gebunden hatten, 

Als sie in die Kirche kamen. 

Dort waren bereits mehrere Karren 

Mit bunten Teppichen auf dem Heu; 

Und die Pferde aßen Heu 

Oder bissen die Baumstämme. 

Immer, außer wenn die Baumstämme noch recht neu sind, 

Können sie die Lieblingsorte 

Für das Anbinden von Pferden angeben, 

Da die Hölzer tiefe Löcher aufweisen, 

In denen sie von den Zähnen der Pferde zernagt wurden. 

Sie beißen das Holz, während ihre Meister 

Sonnenblumenkerne essen, nicht zum Essen, 

Sondern um sich die Zeit zu vertreiben.


Nun dann, sagte der alte Peter, 

Als er vom Karren herunterkam, 

Das Pferd anband, ihm einen Arm Heu 

Vom Karren gab und die Kinder heraushob. 

Seid schnell. Wir werden zu spät kommen, 

Wenn wir uns nicht darum kümmern. 

Ich glaube, wir sind schon zu spät. 

Gute Gesundheit für dich, Fedor, 

Sagte er zu einem alten Bauern. 

Und ist das Baby schon reingegangen?


Es ist, Peter. 

Und meine Gesundheit ist nicht so schlecht; 

Und wie geht es dir?


Gut, Fedor, Gott sei Dank. 

Und wirst du dich um diese beiden kümmern? 

Denn ich bin ein Pate

Und muss in der Nähe des Priesters sein. 


Bereitwillig, sagte der alte Bauer Fedor. 

Wie sie wachsen, um sicher zu sein, wie junge Birken. 

Dann kommt mit, Täubchen. 


Der alte Peter eilte in die Kirche, 

Gefolgt von Fedor mit Wanja und Maroosia. 

Sie alle bekreuzigten sich 

Und beteten, als sie hineingingen.


Die Zeremonie hatte gerade erst begonnen.


Der Priester in seinen Seidengewändern 

Stand vor dem goldenen und bemalten Schirm 

Am Ende der Kirche, 

Ud dort befanden sich das Weihwasserbecken, 

Die Schwester des alten Peters 

Und die Amme Babka Tanya, die sehr stolz war 

Und das Baby festhielt in einer Rolle weißem Leinen, 

Und hin und her schaukelte. 

Überall auf dem Schirm, 

Der sich von einer Seite der Kirche zur anderen erstreckt, 

Waren farbige Bilder von Heiligen zu sehen. 

Einige der Bilder waren in vergoldeten Rahmen 

Unter Glas gerahmt 

Und teilweise bemalt und teilweise aus Metall. 

Die Gesichter und Hände der Heiligen waren bemalt 

Und ihre Kleidung glitzerte in Silber oder Gold. 

Vor ihnen brannten kleine Lampen und Kerzen.


Eine russische Taufe unterscheidet sich sehr 

Von einer englischen. 

Zum einen geht das Baby nicht nur einmal, 

Sondern dreimal direkt ins Wasser. 

Babka Tanya rollte das Baby aus, 

Und der Priester bedeckte sein Gesicht mit seiner Hand, 

Und es ging einmal, zweimal und wieder unter Wasser. 

Dann nahm er etwas von der heiligen Salbe auf seinen Finger 

Und salbte die Stirn, die Füße, die Hände 

Und den kleinen runden Bauch des Babys. 

Dann schnitt er mit einer Schere 

Eine kleine Prise Flusen vom Kopf des Babys, 

Rollte sie mit der Salbe zu einem Pellet 

Und warf das Pellet ins Weihwasser. 

Und danach wurde das Baby dreimal feierlich 

Um das heilige Wasser getragen. 

Der Priester segnete es und betete dafür; 

Und da war es, ein wahrer Russe, bereit, 

Zu seiner Mutter Nastasia zurückgebracht zu werden, 

Die zu Hause in ihrer Hütte lag und wartete.


Als sie von der Kirche ankamen, 

Gingen sie alle zu Nastasias Hütte, 

Um ihr zu ihrem Baby zu gratulieren 

Und ihr zu sagen, welche guten Lungen es hatte, 

Was für ein hübsches Gesicht 

Und wie es genau wie sein Vater war.


Nastasia lächelte Wanja und Maroosia an; 

Aer sie hatten keine Augen außer für das Baby 

Und alles, was dazu gehörte, besonders seiner Wiege. 

Jetzt hat ein russisches Baby eine sehr viel feinere Wiege 

Als ein englisches Baby. 

Ein langer Tannenpfahl ist in der Mitte 

Und an einem Ende an den Balken 

In der Decke der Hütte befestigt, 

So dass das andere Ende direkt 

Unter den Sparren frei schwingt. 

An diesem Ende hängt ein großer Korb, 

Und an den Seilen, an denen der Korb hängt, 

Sind Schals von leuchtenden Farben befestigt. 

Das Baby steckt im Korb, 

Die Schals sind darum geschlossen; 

Und wenn die Mutter oder die Amme da sitzt, 

Tritt sie nur ab und zu sanft gegen den Korb, 

Und er schwingt vom Ende der Stange auf und ab, 

Als ob er an einem Ast eines Baumes hängen würde.


Dieses Baby hatte einen schönen neuen Korb 

Und eine Lärchenholz-Stange, neu befestigt, 

Weiß und glänzend, unter den dunklen Balken der Decke. 

Es hatte Geschenke neben der Waffe des alten Peter. 

Es hatte einen feinen Holzlöffel 

Mit einem Bild von einem Häuschen und einem Fisch. 

Es hatte eine Holzschale und einen bemalten Becher, 

Der von einem der Hausier gekauft wurde, 

Die die Flüsse auf und ab fahren 

Und Stühle und Geschirr verkaufen, 

Genau wie die Wohnwagen, 

Die die englischen Straßen befahren. 

Und obwohl es so jung war, 

Hatte es ein kleines heiliges Bild aus Metall, 

Ein Bild des heiligen Nikolaus; 

Denn dies war der Tag des heiligen Nikolaus, 

Und das Baby hieß Nikolai.


In der Hütte dampfte bereits ein Samowar, 

Ein großer Kuchen mit Gebäck, 

Kohl, Ei und Fisch. 

Und es gab Kohlsuppe mit saurer Sahne und Schwarzbrot 

Und ein wenig Weißbrot und rotes Gelee 

Und einen riesigen Krug Milch.


Und alle aßen und tranken und redeten, 

Als würden sie niemals aufhören. 

Die Sonne war warm, 

Und jetzt gingen die Männer nach draußen 

Und setzten sich auf einen Baumstamm, 

Lehnten sich mit dem Rücken gegen die Wand der Hütte 

Und machten Zigaretten und rauchten 

Oder aßen Sonnenblumenkerne, 

Knackten die Schalen mit den Zähnen 

Und nahmen die weißen Körner heraus 

Und blieses die Hülsen weg. 

Und die Frauen saßen in der Hütte 

Und brachten den Männern ab und zu 

Gläser mit heißem Tee heraus 

Und gingen dann wieder zurück, 

Um darüber zu sprechen, was für ein guter Mann 

Das Baby sein würde,

Und um sich an andere Babys zu erinnern. 

Und die alten Frauen sahen die jungen Mütter an 

Und lachten und sagten, 

Sie könnten sich an die Tage erinnern, 

Als sie getauft wurden, als sie selbst Babys waren, 

Nicht größer als der kleine Nikolai, 

Der im Korb schwang und sich krümmte 

Oder stolz schlief. als ob er wüsste, 

Dass ihm die ganze Welt gehört, weil er so jung war. 

Und Wanja und Maroosia aßen auch Sonnenblumenkerne 

Und spielten manchmal außerhalb der Hütte 

Und manchmal drinnen; aber meistens standen sie 

Sehr ruhig in der Nähe der schwingenden Wiege 

Und warteten, bis die alte Babka Tanya, die Amme, 

Die Schals ein Stück zur Seite zog 

Und sie das rosa, zerknitterte Gesicht 

Des kleinen Nikolai und den gelben Flaum sehen ließ, 

Genau wie ein Entlein, 

Das seinen holprigen rosa Kopf bedeckte.


Endlich, gegen Abend, packte der alte Peter 

Die Reste des Heus in den Wagen 

Und packte Wanja und Maroosia mit dem Heu ein. 

Alle verabschiedeten sich rundum, 

Und Peter stieg ein und nahm die Zügel in die Hand.


Er wird ein guter Mann sein, 

Rief er durch die Tür zu Nastasia, 

Ein guter Mann; und Gott gebe, 

Dass er so gesund wie gut sein wird. 

Bis wir uns wiedersehen, 

Rief er den Dorfbewohnern fröhlich zu. 

Und Wanja und Maroosia winkten mit den Händen, 

Ud sie fuhren zurück zur Hütte im Wald.


Auf dem Rückweg waren sie sehr viel ruhiger als am Morgen, 

Als sie ins Dorf fuhren. 

Und der Frühsommertag war ruhig, als er zu Ende ging. 

Auf den Feldern rasselte ein Körnerpicker, 

Und mehr als einmal sahen sie Frösche von der Straße hüpfen, 

Als sie in der Dämmerung vorbeifuhren. 

Ein Hase rannte vor ihnen durch die Dämmerung und verschwand.

Und als sie zur Holzbrücke über den Bach kamen, 

Erhob sich ein großer grauer Vogel mit einem langen Schnabel

Vom Ufer und flog langsam davon, 

Wobei er seine langen Beine 

Wie ein dünnes Paar Krücken direkt hinter sich trug.


Wer ist das? fragte Wanja schläfrig 

Aus seinem Nest im Heu.


Das ist Herr Kranich, sagte der alte Peter. 

Vielleicht ist er auf dem Weg, Miss Pelikan zu besuchen 

Und ihr zu sagen, dass er sich diesmal wirklich entschieden hat,

Und sie zu bitten, Vergangenes Vergangenes sein zu lassen.


Was ist vorbei? fragte Wanja.


Der alte Peter beobachtete den langsamen, stetigen Flug 

Des Kranichs über dem niedrigen sumpfigen Boden 

Zu beiden Seiten des Baches und sagte dann:


Na, sicher weißt du alles darüber. 

Es ist eine alte Geschichte, Kleiner, 

Und ich muss sie dir ein Dutzend Mal erzählt haben. 


Nein, niemals, Großvater, sagte Maroosia. 

Sie war nach dem Tag im Dorf und der Aufregung 

Und dem Vergnügen der Taufe

Fast so schläfrig wie Wanja.


Oh, gut, sagte der alte Peter; 

Und er erzählte die Geschichte von Herrn Kranich 

Und Miss Pelikan, als der Karren langsam 

Die holprige Straße entlang rumpelte, 

Während Wanya und Maroosia mit schläfrigen Augen 

Aus ihrem Heunest herausschauten und zuhörten 

Ud der Himmel grün wurde 

Und die Bäume dunkel wurden 

Und die Frösche krächzten in den Gräben.


Herr Kranich und Miss Pelikan 

Lebten in einem Sumpf fünf Meilen gegenüber 

Von Ende zu Ende. Sie lebten dort 

Und ernährten sich von den Fröschen, 

Die sie in ihren langen Kehlen gefangen hatten, 

Und hielten sich einen Moment in der Luft 

Und schluckten dann, auf einem Bein stehend. 

Der Sumpf war immer feucht, 

Und es gab immer viele Frösche, 

Und das Leben lief gut für sie, 

Außer dass sie sehr wenig Gesellschaft sahen. 

Sie hatten niemanden, mit dem sie 

Die Tageszeit verbringen konnten. 

Denn Herr Kranich hatte seine kleine Hütte 

Auf der einen Seite des Sumpfes gebaut, 

Und Miss Pelikan hatte ihre 

Auf der anderen Seite gebaut.


So kam es Herr Kranich in den Sinn, 

Dass es langweilige Arbeit war, allein zu leben. 

Wenn ich nur verheiratet wäre, dachte er, 

Würden wir zwei nachts 

Neben dem Samowar unseren Tee trinken, 

Und ich müsste meine Abende nicht 

In Melancholie verbringen 

Und nur an Frösche denken. 

Ich werde Miss Pelikan besuchen 

Und ihr anbieten, sie zu heiraten.


Also flog er auf die andere Seite des Sumpfes, 

Klapp, Klapp, mit hängenden Beinen hinten, 

So wie wir ihn heute Abend sahen. 

Er kam auf die andere Seite des Sumpfes 

Und flog zur Hütte von Miss Pelikan hinunter. 

Er klopfte mit seinem langen Schnabel an die Tür.


Ist Miss Pelikan zu Hause?


Zu Hause, sagte Miss Pelikan.


Willst du mich heiraten? fragte Herr Kranich.


Natürlich werde ich nicht, sagte Miss Pelikan; 

Deine Beine sind lang und schlecht geformt, 

Und dein Mantel ist kurz, 

Und du fliegst ungeschickt, 

Und du bist nicht einmal reich. 

Du hättest keine Leckereien, 

Mit denen du mich füttern könntest. 

Geh mit Gott, Alter, aber störe mich nicht. 


Sie schloss die Tür vor seinem Gesicht.


Herr Kranich sah aus wie der Dummkopf, 

Den er sich dachte, und ging nach Hause, 

Um sich zu wünschen, er hätte die Reise nie gemacht.


Aber sobald er weg war, begann Miss Pelikan, 

Die alleine in ihrer Hütte saß, 

Über die Dinge nachzudenken 

Und sich zu entschuldigen, 

Dass sie so schnell gesprochen hatte.


Immerhin, dachte sie, ist es schlechte Arbeit, alleine zu leben. 

Und Herr Kranich ist trotz allem, 

Was ich über sein Aussehen gesagt habe, 

Wirklich gutaussehend genug. 

In der Tat ist er abends, wenn er auf einem Bein steht, 

Sehr hübsch. Ja, ich werde ihn heiraten. 


Also flog Miss Pelikan, Klapp, Klapp, 

Über fünf Meilen Sumpf 

Und kam zur Hütte von Herr Kranich.


Ist der Meister zu Hause?


Zu Hause, sagte Herr Kranich.


Ach, Herr Kranich, sagte Miss Pelikan, 

Ich habe dich gerade geohrfeigt. 

Wann wollen wir heiraten? 


Nein, Miss Pelikan, sagte Herr Kranich; 

Ich brauche dich überhaupt nicht. 

Ich möchte nicht heiraten, 

Und ich würde dich nicht für meine Frau halten, 

Selbst wenn ich dich heiraten würde. 

Mach dich frei und lass mich 

Dich zum letzten Mal gesehen haben. 

Er schloss die Tür.


Miss Pelikan weinte Tränen der Schande, 

Die von ihren Augen über ihre langen Wimpern liefen 

Und eine nach der anderen zu Boden fielen. 

Dann flog sie nach Hause und wünschte, 

Sie wäre nicht gekommen.


Sobald sie weg war, begann Herr Kranich nachzudenken 

Und sagte sich: Was für ein Idiot ich bin, 

Ich sollte so kurz mit Miss Pelikan fertig sein? 

Es ist langweilig, allein zu leben. 

Da sie es will, werde ich sie heiraten. 

Und er flog zu Miss Pelikan. 

Er kam zu ihrer Hütte und sagte ihr:


Miss Pelikan, ich habe überlegt. 

Ich habe beschlossen, dich zu heiraten.


Herr Kranich, sagte Miss Pelikan, 

Auch ich habe mir Gedanken gemacht. 

Ich würde dich nicht heiraten, 

Nicht für zehntausend junge Frösche. 


Da flog Herr Kranich ab.


Sobald er weg war, dachte Miss Pelikan: 

Warum habe ich nicht zugestimmt, 

Herrn Kranich zu heiraten? 

Es ist langweilig allein. 

Ich werde sofort gehen und ihm sagen, 

Dass ich meine Meinung geändert habe. 


Sie flog davon, um sich zu verloben; 

Aber Herr Kranich wollte nichts mehr von ihr, 

Und sie flog wieder zurück.


Und so machen sie bis heute weiter,

Zuerst fliegt der eine und dann der andere 

Mit einem Heiratsangebot über den Sumpf 

Und fliegt beschämt zurück. 

Sie haben nie geheiratet und werden es nie tun.


Großvater, flüsterte Maroosia 

Und zog am Ärmel des alten Peter. 

Wanja schläft.


Sie fuhren schweigend weiter durch den Wald, 

Bis auf das Knarren des Wagens 

Und das laute Singen der Nachtigallen 

In den Spitzen der hohen Tannen. 

Sie kamen endlich zu ihrer Hütte.


Ah! sagte der alte Peter, als er sie heraushob, 

Zuerst den einen und dann die andere; 

Es ist nicht nur Wanja, der schläft. 

Und er trug sie hinein 

Und legte sie zusammen ins Bett, ohne sie zu wecken.



SECHSTER GESANG


Ein alter Zigeuner ging, 

Um sich als Diener eines Teufels zu engagieren; 

Der Teufel sagte: Ich werde dir geben, was du willst, 

Wenn du mir regelmäßig Brennholz und Wasser bringst 

Und Feuer unter den Kessel legst. -

Gut! 

Der Teufel gab ihm einen Eimer und sagte: 

Geh dort zum Brunnen und nimm etwas Wasser.


Unser Zigeuner ging los, 

Holte etwas Wasser in den Eimer 

Und zog es mit einem Haken hoch; 

Aber da er alt war, konnte er es nicht herausziehen 

Und musste das Wasser herausschütten, 

Um den Eimer im Brunnen nicht zu verlieren. 

Aber womit sollte er jetzt nach Hause zurückkehren? 

Nun, unser Zigeuner nahm einige Pfähle aus einem Zaun 

Und trieb sich um den Brunnen herum, als würde er graben. 

Der Teufel wartete und wartete, 

Und doch der Zigeuner nicht selbst erschien; 

Natürlich erschien er nicht mit dem Wasser. 

Nach einer Weile ging er selbst dem Zigeuner entgegen 

Und fragte, ohne nachzudenken: 

Aber warum trödelst du so? 

Warum hast du kein Wasser mitgebracht? -

Also was? Ich möchte das Ganze gut ausgraben 

Und zu dir bringen! -

Aber du hättest Zeit verschwendet, 

Wenn du etwas Ähnliches beabsichtigt hättest. 

Dann hättest du den Eimer nicht rechtzeitig gebracht, 

Damit die Brennholzmenge nicht verringert wird. -

Und er zog das Wasser heraus und trug es selbst. 

He! Wenn ich es nur gewusst hätte, 

Hätte ich es schon vor langer Zeit mitbringen sollen. 


Der Teufel schickte ihn einmal zum Brennholz in den Wald. 

Der Zigeuner fing an, 

Aber Regen griff ihn im Wald an 

Und benetzte ihn durch und durch; 

Der alte Mann erkältete sich 

Und konnte sich nicht hinter den Stöcken bücken. 

Was sollte er tun? 

Nun, er nahm und zog Bast; 

Er zog mehrere Haufen, 

Ging um den Wald herum 

Und band einen Baum mit Bast an einen anderen. 

Der Teufel wartete, wartete weiter 

Und war wegen des Zigeuners verrückt. 

Er ging selbst, und als er sah, was los war: 

Was machst du, Bummler? sagte er. 

Was tue ich? Ich möchte dir Holz bringen. 

Ich binde den ganzen Wald zu einem Bündel zusammen, 

Um keine nutzlose Arbeit zu leisten. -

Der Teufel sah, dass er mit dem Zigeuner 

Eine schlechte Zeit hatte, 

Nahm das Brennholz und ging nach Hause.


Nachdem er seine Angelegenheiten zu Hause erledigt hatte, 

Ging er zu einem älteren Teufel, um ihn um Rat zu fragen: 

Ich habe einen Zigeuner angeheuert, 

Aber er ist ziemlich lästig;

Wurde erträglich süß, sagt er, 

Aber er ist immer noch stärker und niedlicher als wir. 

Es sei denn, ich töte ihn... 

Gut, wenn er sich schlafen legt, töte ihn, 

Damit er uns nicht mehr an der Nase herum führt. 

Die Zeit kam, nach Hause zu gehen; 

Sie legten sich schlafen; 

Aber der Zigeuner bemerkte offensichtlich etwas, 

Denn er legte seinen Pelzmantel auf die Bank, 

Auf der er normalerweise schlief, 

Und schlich sich in eine Ecke unter der Bank. 

Als die Zeit gekommen war, dachte der Teufel, 

Dass der Zigeuner jetzt in einem toten Schlaf war, 

Nahm eine eiserne Keule und schlug den Pelzmantel, 

Bis das Geräusch von allen Seiten ging. 

Dann legte er sich schlafen und dachte: 

Oho! Es ist jetzt Amen für den Zigeuner! 

Aber der Zigeuner grunzte: Oh! 

Und raschelte in der Ecke. 

Was kränkt dich? 

Oh, ein Floh hat mich gebissen.


Der Teufel ging noch einmal zu dem Älteren, 

Um Rat zu bekommen: 

Aber wo soll ich ihn töten? fragte er. 

Als ich ihn mit einem Knüppel zerschlagen habe, 

Hat er nur ein Rascheln gemacht und gesagt: 

Ein Floh hat mich gebissen. - 

Dann zahle ihm jetzt, sagte der ältere Teufel, so viel er will, 

Und jage ihn aus seinem Geschäft. 

Der Zigeuner wählte eine Tasche mit Dukaten und ging. 

Dann bereute der Teufel das Geld 

Und konsultierte den älteren erneut. 

Hole den Zigeuner ein und sag, 

Dass derjenige von euch, der einen Stein am besten tritt, 

Damit der Ton drei Meilen geht, das Geld haben wird. 

Der Teufel überholte ihn: Bleib, Zigeuner! 

Ich habe dir etwas zu sagen. -

Was willst du, Sohn des Feindes? -

Oh, bleib, lass uns treten; derjenige, 

Der am lautesten gegen einen Stein tritt, 

Dem soll das Geld gehören. -

Dann tritt weg, sagte der Zigeuner. 

Der Teufel trat einmal, zweimal, 

Bis es in ihren Ohren hallte; 

Aber der Zigeuner goss währenddessen etwas Wasser darauf: 

He! Was ist das, du Narr? -

Wenn ich einen trockenen Stein trete, spritzt Wasser heraus. -

Ah! wenn du trittst, zittert der Stein! 

Wasser ist aus dem Stein gespritzt. 


Der Teufel bat erneut um Rat. 

Der Ältere sagte: Lass denjenigen, 

Der das Eisen am höchsten wirft, das Geld haben. 

Der Zigeuner hatte jetzt einige Meilen 

Auf dem Weg zurück gelegt; er sah sich um; 

Der Teufel war hinter ihm: Hör auf! Warte, Zigeuner! -

Was willst du, Sohn des Feindes? -

Derjenige von uns, der das Eisen am höchsten wirft, 

Soll sein Geld haben. -

Nun, lass uns jetzt werfen. 

Ich habe zwei Brüder dort oben im Himmel, 

Beide Schmiede, und sie werden mir entweder 

Einen Hammer oder eine Zange geben. 

Der Teufel warf, so dass es zischte 

Und kaum sichtbar war. 

Der Zigeuner nahm es am Ende, 

Hielt es kaum hoch und rief: 

Streckt eure Hände dort oben aus, Brüder! 

Aber der Teufel packte ihn an der Hand: 

Ah, hör auf! nicht werfen! 

Es wäre schade, es zu verlieren. 


Der ältere Teufel riet ihm erneut: 

Überhole ihn noch einmal und sag: 

Derjenige, der bis zu einem bestimmten Punkt 

Am schnellsten läuft, der soll das Geld haben. 

Der Teufel hat ihn überholt; 

Der Zigeuner sagte: Weißt du was? 

Ich werde nicht mehr mit dir streiten, 

Denn du hast es nicht verdient; 

Aber ich habe einen kleinen Sohn, 

Hase, der erst drei Tage alt ist; 

Wenn du ihn überholst, sollst du dich mit mir messen. -

Der Zigeuner erspähte einen Hasen in einem Wald: 

Da ist er! Kleiner Hase! Jetzt also, Hase! Fang ihn ein! 

Als der Hase anfing,

Ging er in Grenzen hin und her, 

Nur eine Staublinie stieg hinter ihm auf. 

Pah! sagte der Teufel, er rennt nicht gerade. -

In meiner Familie ist noch nie jemand geradeaus gelaufen. 

Er rennt, wie es ihm gefällt. 


Der ältere Teufel riet ihm zu ringen; 

Desto stärker er wäre, solle er das Geld haben. 

He! sagte der Zigeuner; 

Du hörst die Bedingungen für mich, mit dir zu ringen: 

Ich habe einen Vater, er ist so alt, 

Dass ich ihm in den letzten sieben Jahren 

Essen in eine Höhle getragen habe; 

Wenn du ihn niederlegst, dann wirst du mit mir ringen. 

Aber der Zigeuner wusste von einem Bären 

Und führte den Teufel zu seiner Höhle. 

Geh, sagte er, da drin ist er; 

Weck ihn auf und ringe mit ihm.

Der Teufel ging hinein und sagte: 

Steh auf, Langbart! Lass uns ringen. 

Ach! als der Bär anfing, ihn zu umarmen, 

Als er anfing, ihn zu kratzen, 

Schlug er ihn aus, warf ihn hinaus 

Und warf ihn auf den Boden.


Der ältere Teufel riet, 

Dass derjenige, der am besten pfiff, 

Damit es drei Meilen lang gehört werden konnte, 

Das Geld haben sollte. 

Der Teufel pfiff, so dass es wieder hallte und zischte. 

Aber der Zigeuner sagte: Weißt du was? 

Wenn ich pfeife, wirst du blind und taub; 

Binde deine Augen und Ohren zusammen. 

Er tat es. 

Der Zigeuner nahm einen Holzhammer, 

Um Holzstämme zu spalten, 

Und schlug ihn ein- und zweimal gegen seine Ohren. 

Oh hör auf! Oh! Pfeife nicht, 

Sonst bringst du mich um! 

Möge das Unglück dich mit deinem Geld schlagen! 

Geh dahin, wo du nie wieder gesehen wirst! -

Das ist alles.



SIEBENTER GESANG


In einem bestimmten Dorf lebte einst ein Bauer, 

Der drei Söhne hatte, 

Von denen zwei klug waren, 

Aber der dritte war ein Narr, 

Und sein Name war Emelyan. 

Und als der Bauer lange gelebt hatte 

Und sehr alt geworden war, 

Rief er seine drei Söhne zu sich und sagte zu ihnen: 

Meine lieben Kinder, ich habe das Gefühl, 

Dass ich nicht mehr lange zu leben habe; 

Also gebe ich euch das Haus und das Vieh, 

Die ihr unter euch teilen werdet. 

Ich habe euch auch jeweils hundert Rubel gegeben. 

Bald darauf starb der alte Mann, 

Und die Söhne, als sie ihn begraben hatten, 

Lebten glücklich und zufrieden weiter.


Einige Zeit später hatten Emelyans Brüder Lust, 

In die Stadt zu gehen 

Und mit den hundert Rubel zu handeln, 

Die ihr Vater ihnen hinterlassen hatte. 

Da sprachen sie zu Emelyan: 

Hör zu, Dummkopf! 

Wir gehen in die Stadt 

Und werden deine hundert Rubel mitnehmen. 

Und wenn wir im Handel erfolgreich sind, 

Kaufen wir dir einen roten Mantel, 

Rote Stiefel und eine rote Mütze. 

Aber bleibst du hier zu Hause? 

Und wenn unsere Frauen, deine Schwägerinnen, 

Von dir verlangen, dass du etwas tust, 

Tu, um was sie dich bitten. 

Der Dummkopf, der sich sehr nach einem roten Mantel 

Und einer roten Mütze und roten Stiefeln sehnte, 

Antwortete, er würde alles tun, 

Was seine Schwägerinnen ihm gebieten. 

Also gingen seine Brüder in die Stadt, 

Und der Narr blieb zu Hause bei seinen Schwestern.


Eines Tages, als der Winter kam und die Kälte groß war, 

Sagten ihm seine Schwägerinnen, 

Er solle rausgehen und Wasser holen; 

Aber der Narr blieb auf dem Herd liegen und sagte: 

Ja, und wer seid ihr denn? 

Die Schwestern schimpften mit ihm und sagten: 

Wie jetzt, Dummkopf!

Wir sind, was du siehst. 

Du weißt, wie kalt es ist 

Und dass es eine Männerangelegenheit ist, zu gehen. 

Aber er sagte: Ich bin faul. 

Wie, riefen sie aus: Du bist faul? 

Sicher wirst du essen wollen, 

Und wenn wir kein Wasser haben, können wir nicht kochen. 

Aber egal, fügten sie hinzu. 

Wir werden unseren Männern nur sagen, 

Dass sie ihm nichts geben sollen, 

Wenn sie den feinen roten Mantel 

Und alles für ihn gekauft haben!


Der Dummkopf hörte, was sie sagten; 

Und da er sich sehr danach sehnte, 

Den roten Mantel und die Mütze zu haben, 

Sah er, dass er gehen musste; 

Also stieg er vom Herd und begann, 

Seine Schuhe und Strümpfe anzuziehen, um auszugehen. 

Als er angezogen war, nahm er den Eimer und die Axt 

Und ging hart am Fluss entlang. 

Und als er zum Fluss kam, fing er an, 

Ein großes Loch in das Eis zu schneiden. 

Dann zog er Wasser in den Eimer und stellte ihn auf das Eis. 

Er stand neben dem Loch und sah ins Wasser. 

Und als der Dummkopf hinschaute, 

Sah er einen großen Hecht herumschwimmen. 

So dumm Emelyan auch war, er hatte den Wunsch, 

Diesen Hecht zu fangen; 

Also stahl er sich vorsichtig und leise an den Rand des Lochs 

Und griff plötzlich nach dem Hecht, 

Den er gefangen hatte, und zog ihn aus dem Wasser. 

Dann, als er ihn in seinen Busen steckte, 

Eilte er mit ihm nach Hause, als der Hecht rief: 

He, Dummkopf! Warum hast du mich erwischt? 

Er antwortete: Um dich nach Hause zu bringen 

Und meine Schwägerinnen dazu zu bringen, dich zu kochen. -

Nein, Dummkopf! Nimm mich nicht mit nach Hause, 

Sondern wirf mich zurück ins Wasser, 

Und ich werde einen reichen Mann aus dir machen. 

Aber der Dummkopf wollte nicht zustimmen 

Und joggte auf dem Weg nach Hause. 

Als der Hecht sah, dass der Dummkopf ihn nicht gehen ließ, 

Sagte er zu ihm: Höre, Dummkopf! 

Setz mich wieder ins Wasser 

Und ich werde für dich alles tun, 

Was du nicht gerne selbst tust. 

Du musst nur wünschen und es soll geschehen. 


Als der Dummkopf dies hörte, 

Freute er sich über alle Maßen, 

Denn da er ungewöhnlich faul war, 

Dachte er bei sich: Wenn der Hecht alles tut, 

Was ich nicht tun möchte, wird alles getan, 

Ohne dass ich mich um die Arbeit kümmere. 

Also sagte er zu dem Hecht: 

Ich werde dich zurück ins Wasser werfen, 

Wenn du alles tust, was du versprichst. 

Der Hecht sagte: Lass mich zuerst gehen 

Und dann werde ich mein Versprechen halten. 

Aber der Narr antwortete: Nein, nein, 

Du musst zuerst dein Versprechen erfüllen, 

Und dann werde ich dich gehen lassen. 

Als der Hecht sah, dass Emelyan 

Ihn nicht ins Wasser tauchen würde, 

Ssagte er: Wenn Sie möchten, dass ich alles tue, 

Was Sie wünschen, müssen Sie mir zuerst sagen, 

Was Ihr Wunsch ist. - Ich wünsche, 

Sagte der Dummkopf, dass meine Eimer 

Vom Fluss den Hügel hinauf ins Dorf gehen, 

Ohne etwas Wasser zu verschütten. 

Dann sagte der Hecht: Hör jetzt zu 

Und erinnere dich an die Worte, die ich dir sage: 

Auf Befehl des Hechts, und auf meinen Wunsch, 

Geh, Eimer, den Hügel hinauf! 

Dann wiederholte der Dummkopf diese Worte nach ihm, 

Und sofort liefen die Eimer 

Mit der Geschwindigkeit des Denkens den Hügel hinauf. 

Als Emelyan das sah, war er unermesslich erstaunt 

Und sagte zu dem Hecht: Aber wird es immer so sein? -

Alles, was Sie wünschen, wird getan, 

Antwortete der Hecht; ssber ich warne dich, 

Die Worte, die ich dir beigebracht habe, nicht zu vergessen. 

Dann legte Emelyan den Hecht ins Wasser 

Und folgte seinem Eimer nach Hause. 


Die Nachbarn waren alle erstaunt und sagten sich: 

Dieser Dummkopf lässt den Eimer vom Fluss aufsteigen, 

Und er folgt ihm nach Belieben nach Hause. 

Aber Emelyan nahm keine Notiz von ihnen 

Und ging nach Hause.

Der Eimer war zu dieser Zeit im Haus 

Und stand an seiner Stelle auf der Fußbank; 

Also stand der Narr auf 

Und streckte sich auf dem Herd aus.


Nach einiger Zeit sagten seine Schwägerinnen 

Erneut zu ihm: Emelyan, 

Wwarum faulenzen Sie dort? 

Steh auf und schneide Holz. 

Aber der Dummkopf antwortete: Ja! 

Und du - wer bist du? -

Sehen Sie nicht, dass es jetzt Winter ist, 

Und wenn Sie kein Holz schneiden, werden Sie frieren? -

Ich bin faul, sagte der Dummkopf. 

Was! du bist faul? schrien die Schwestern. 

Wenn Sie nicht sofort gehen und Holz schneiden, 

Werden wir unseren Männern sagen, 

Dass sie Ihnen den roten Mantel 

Oder die rote Mütze

Oder die feinen roten Stiefel nicht geben sollen! 

Der Narr, der sich nach der roten Mütze, 

Dem Mantel und den Stiefeln sehnte, 

Sah, dass er gehen und das Holz schneiden musste; 

Aber da es bitterkalt war 

Und er nicht gern vom Herd herunterkam, 

Wiederholte er in einem Unterton, 

Während er lag, die Worte: 

Auf Befehl des Hechts und auf mein Verlangen, 

Auf, Axt, und hau das Holz! 

Und kommt ihr, Scheiter, von selbst in den Ofen! 

Sofort sprang die Axt auf, rannte in den Hof, 

Und fing an, das Holz zu zerschneiden; 

Und die Baumstämme kamen von selbst ins Haus 

Und legten sich in den Ofen. 

Als die Schwestern dies sahen, 

Wunderten sie sich außerordentlich 

Über die Klugheit des Narren; 

Und wie die Axt von sich aus die Arbeit tat, 

Wann immer Emelyan Holz schneiden wollte, 

So lebte er einige Zeit in Frieden und Harmonie mit ihnen.

Endlich war das Holz fertig und sie sagten zu ihm: 

Emelyan, wir haben kein Holz mehr, 

Also musst du in den Wald gehen und etwas schneiden. 

Ja, sagte der Dummkopf, und Sie, wer sind Sie denn? 

Die Schwestern antworteten: Das Holz ist weit weg 

Und es ist Winter und zu kalt für uns zu gehen. 

Aber der Dummkopf sagte nur: Ich bin faul. -

Wie! du bist faul, riefen sie; 

Dann wirst du eingefroren sein; 

Und außerdem werden wir darauf achten, 

Dass unsere Ehemänner, wenn sie nach Hause kommen, 

Ihnen nicht den roten Mantel, 

Die Mütze und die Stiefel geben. 

Als der Narr sich nach den Kleidern sehnte, 

Sah er, dass er gehen und das Holz schneiden musste; 

Also stieg er vom Herd, zog Schuhe und Strümpfe an 

Uund zog sich an. Und als er angezogen war, 

Ging er in den Hof, zog den Schlitten aus dem Schuppen, 

Nahm ein Seil und die Axt mit 

Und rief seinen Schwägerinnen zu: 

Öffnet das Tor!


Als die Schwestern sahen, 

Ddass er ohne Pferde davon ritt, riefen sie: 

Warum, Emelyan, bist du auf den Schlitten gestiegen, 

Ohne die Pferde zu unterjochen? 

Aber er antwortete, er wolle keine Pferde, 

Und bat sie nur, das Tor zu öffnen. 

Also warfen die Schwestern das Tor auf, 

Und der Narr wiederholte die Worte: 

Auf Befehl des Hechts und auf mein Verlangen, 

Weg, Schlitten, weg zum Wald! 

Sofort galoppierte der Schlitten 

Mit einer solchen Geschwindigkeit aus dem Hof, 

Dass die Dorfbewohner, als sie ihn sahen, 

Erstaunt darüber waren, wie Emelyan ohne Pferde 

Auf dem Schlitten ritt 

Und mit einer solchen Geschwindigkeit, 

Dass ein Paar Pferde ihn niemals hätte ziehen können 

Mit einer solchen Geschwindigkeit. 

Der Dummkopf musste auf dem Weg zum Wald 

Durch die Stadt gehen, und er rannte 

Mit voller Geschwindigkeit davon. 

Aber der Dummkopf wusste nicht, dass er schreien sollte: 

Geh weg! damit er niemanden überfahren sollte; 

Aber er ging weg, und ritt über ziemlich viele Leute; 

Und obwohl sie ihm nachliefen, 

Konnte niemand ihn überholen und zurückbringen. 

Schließlich kam Emelyan, 

Nachdem er die Stadt verlassen hatte, 

Zzum Wald und stoppte seinen Schlitten. 

Dann stieg er aus und sagte: Auf Befehl des Hechts 

Und auf meinen Wunsch hin, 

Axt, du sollst Holz hauen; und du, Holz,

Lege dich auf den Schlitten und binde dich zusammen. 

Kaum hatte der Dummkopf diese Worte ausgesprochen, 

Als die Axt anfing, Holz zu schneiden, 

Die Baumstämme auf den Schlitten zu legen 

Und das Seil, um sie festzubinden. 

Als die Axt genug Holz geschnitten hatte, 

Wünschte Emelyan, dass sie ihm einen guten Knüppel schnitt; 

Und als die Axt dies getan hatte, stieg er auf den Schlitten 

Und rief: Auf und davon! 

Auf Befehl des Hechts und auf meinen Wunsch, 

Geh nach Hause, Schlitten! 

Dann ging der Schlitten mit höchster Geschwindigkeit weg, 

Und als er in die Stadt kam, 

Wo er so viele Menschen verletzt hatte, 

Fand er eine Menge, die darauf wartete, ihn zu fangen; 

Und sobald er in die Tore kam, ergriffen sie ihn, 

Zogen ihn von seinem Schlitten 

Ud fielen darauf, ihn zu schlagen. 

Als der Dummkopf sah, wie sie ihn behandelten, 

Sagte er mit leiser Stimme: Auf Befehl des Hechts 

Und auf mein Verlangen hin, knüppeln und verprügeln! 

Sofort begann der Knüppel 

Von allen Seiten darüber zu liegen; 

Und als die Leute alle vertrieben wurden, 

Nahm er seine Flucht und kam in sein eigenes Dorf. 

Der Knüppel, der alle fest verprügelt hatte, 

Rollte hinter ihm her; 

Und Emelyan stieg wie gewöhnlich auf, 

Als er nach Hause kam, und legte sich auf den Herd. 


Nachdem er die Stadt verlassen hatte, 

Kamen alle Menschen zum Reden, 

Nicht so sehr von der Anzahl der Personen, 

Die er verletzt hatte, 

Als von ihrem Erstaunen über sein Reiten 

Auf einem Schlitten ohne Pferde; 

Und die Nachricht verbreitete sich 

Von einem zum anderen, 

Bis sie den Hof erreichte 

Und zu den Ohren des Königs kam. 

Und als der König es hörte, 

Verspürte er das extreme Verlangen, ihn zu sehen. 

Also sandte er einen Offizier mit einigen Soldaten, 

Um ihn zu suchen. Der Offizier fing sofort an 

Und nahm den Weg, den der Dummkopf genommen hatte; 

Und als er in das Dorf kam, in dem Emelyan lebte, 

Rief er die Starosta

Oder den Häuptling des Dorfes herbei 

Und sagte zu ihm: Ich werde vom König gesandt, 

Um einen bestimmten Narren zu nehmen 

Und ihn vor seine Majestät zu bringen. 

Die Starosta zeigte ihm sofort das Haus, 

In dem Emelyan lebte, 

Und der Offizier ging hinein und fragte, wo der Narr sei. 

Er lag auf dem Herd und antwortete: 

Was willst du mit mir? 

Wie! sagte der Offizier: Was will ich mit dir? 

Steh sofort auf und zieh dich an; 

Ich muss dich zum König bringen. 

Aber Emelyan sagte: Was tun?

Wobei der Offizier über die Unhöflichkeit 

Seiner Antworten so wütend wurde, 

Dass er ihn auf die Wange schlug. 

Auf Befehl des Hechts und auf mein Verlangen, 

Sgte der Dummkopf, 

Auf, Knüppel und verprügel sie! 

Sofort sprang der Knüppel auf 

Und begann von allen Seiten darüber zu fliegen. 

Also musste der Offizier so schnell er konnte 

In die Stadt zurückkehren; 

Und als er vor den König kam und ihm erzählte, 

Wie der Narr ihn geknüppelt hatte, 

Staunte der König sehr 

Und wollte die Geschichte nicht glauben. 


Dann rief der König einen Weisen zu sich 

Und befahl ihm, den Narren 

Mit dem Handwerk zu bringen, 

Wenn er nichts anderes tun würde; 

Also ging der Weise in das Dorf, 

In dem Emelyan lebte, 

Rrief die Starosta vor sich und sagte: 

Der König befiehlt mir, deinen Narren zu nehmen. 

Und deshalb nach den Personen zu fragen, 

Mit denen er lebte. 

Dann rannte die Starosta 

Und holte Emelyans Schwägerinnen. 

Der Bote des Königs fragte sie, 

Was der Dummkopf mochte, 

Und sie antworteten: „Edler Herr, 

Wenn jemand unseren Dummkopf ernsthaft bittet, 

Etwas zu tun, lehnt er das erste 

Und zweite Mal rundweg ab; 

Das dritte Mal stimmt er zu und tut, was verlangt, 

Weil er es nicht mag, grob behandelt zu werden.


Der Bote des Königs entließ sie daraufhin 

Und verbot ihnen, Emelyan zu sagen, 

Dass er sie vor sich gerufen hatte. 

Dann brachte er Rosinen, gebackene Pflaumen 

Und Trauben und ging zum Narren. 

Als er ins Zimmer kam, ging er zum Herd 

Und sagte: Emelyan, warum liegst du da? 

Und damit gab er ihm die Rosinen, 

Die gebackenen Pflaumen und die Trauben 

Und sagte: Emelyan, 

Wir werden zusammen zum König gehen; 

Ich werde dich mitnehmen.

Aber der Narr antwortete: Ich bin hier sehr warm; 

Denn es gab nichts, was er so sehr mochte 

Wie warm zu sein. 

Dann begann der Bote ihn zu bitten: 

Sei so gut, Emelyan, lass uns gehen! 

Sie werden den Hof sehr mögen. 

Nein, sagte der Dummkopf, ich bin faul. 

Aber der Bote flehte ihn noch einmal an: 

Komm mit, es gibt einen guten Kerl, 

Und der König wird dir einen feinen roten Mantel 

Und eine Mütze sowie ein Paar rote Stiefel geben. 

Als der Dummkopf von dem roten Mantel hörte, 

Sagte er: Mach weiter, ich werde dir folgen. 

Der Bote drückte ihn nicht weiter, 

Sondern ging hinaus und fragte die Schwägerinnen, 

Ob die Gefahr bestehe, dass der Narr ihn täusche. 

Sie versicherten ihm, dass dies nicht der Fall war, 

Und er ging weg.


Emelyan, der auf dem Herd liegen blieb, 

Sagte sich dann: Wie ich es nicht mag, 

Wenn ich zum König gehe! 

Und nach einer Minute des Nachdenkens sagte er: 

Auf Befehl des Hechts und auf meinen Wunsch, 

Auf, Herd, und weg in die Stadt! 

Und sofort öffnete sich die Wand des Raumes 

Und der Ofen zog aus; 

Und als er den Hof verließ, 

Ging es mit einer solchen Geschwindigkeit, 

Dass es kein Überholen gab; 

Bald kam er mit dem Boten des Königs 

Und ging mit ihm in den Palast. 

Als der König den Narren kommen sah, 

Ging er mit seinem ganzen Hof hinaus, um ihn zu treffen; 

Und er war unermesslich erstaunt, 

Als er Emelyan auf dem Herd reiten sah. 

Aber der Dummkopf lag still und sagte nichts. 

Dann fragte ihn der König, warum er 

Auf dem Weg zum Wald

So viele Menschen verärgert habe. 

Es war ihre eigene Schuld, sagte der Dummkopf; 

Warum sind sie nicht aus dem Weg gegangen?


In diesem Moment kam die Königstochter ans Fenster, 

Und Emelyan sah plötzlich auf und sah, wie hübsch sie war. 

Er flüsterte: Auf Befehl des Hechts 

Und auf meinen Wunsch hin 

Soll sich dieses schöne Mädchen verlieben in mich. 

Und kaum hatte er die Worte gesprochen, 

Als sich die Königstochter verzweifelt in ihn verliebte. 

Dann sagte der Narr: Auf Befehl des Hechts 

Und auf mein Verlangen, auf, Herd und weg nach Hause! 

Sofort verließ der Ofen den Palast, 

Ging durch die Stadt, kehrte nach Hause zurück 

Und stellte sich an seinen alten Platz. 

Und Emelyan lebte dort 

Einige Zeit bequem und glücklich.


Aber in der Stadt war es ganz anders; 

Denn nach dem Wort von Emelyan 

Hatte sich die Tochter des Königs verliebt, 

Und sie begann, ihren Vater zu beschwören, 

Ihr den Narren für ihren Ehemann zu geben. 

Der König war in großer Wut, 

Sowohl mit ihr als auch mit dem Narren, 

Aber er wusste nicht, wie er ihn fangen sollte; 

Dann schlug sein Minister vor, 

Dass derselbe Offizier als Strafe dafür, 

Dass er das erste Mal nicht erfolgreich war, 

Erneut geschickt werden sollte, um Emelyan einzunehmen. 

Dieser Rat gefiel dem König, 

Und er rief den Offizier zu sich und sagte: 

Höre, Freund! Ich habe dich schon einmal 

Zum Narren geschickt, 

Und du bist ohne ihn zurückgekommen. 

Um dich zu bestrafen, schicke ich dich jetzt 

Ein zweites Mal für ihn. Wenn du ihn bringst, 

Wirst du belohnt; wenn du ohne ihn zurückkommst, 

Wirst du bestraft. 


Als der Offizier dies hörte, verließ er den König 

Und verlor keine Zeit, um nach dem Narren zu suchen. 

Und als er ins Dorf kam, rief er nach der Starosta 

Und sagte zu ihr: Hier ist Geld für dich; 

Kaufen Sie alles, was Sie morgen 

Für ein gutes Abendessen brauchen. 

Lade Emelyan ein und wenn er kommt, lass ihn trinken, 

Bis er einschläft. 

Die Starosta, die wusste, dass der Offizier vom König kam, 

War verpflichtet, ihm zu gehorchen; 

Also kaufte sie alles, was nötig war 

Und lud den Narren ein. 

Und Emelyan sagte, er würde kommen, 

Worüber sich der Offizier sehr freute. 

Am nächsten Tag kam der Dummkopf zum Abendessen, 

Und die Starosta versorgte ihn so gut mit Getränken, 

Dass er fest einschlief. 

Als der Offizier dies sah, befahl er, 

Die Kibitka zu bringen; 

Und als sie den Narren hineinlegten, 

Fuhren sie in die Stadt und gingen direkt zum Palast. 

Sobald der König hörte, dass sie gekommen waren, 

Befahl er, ein großes Fass unverzüglich 

Zur Verfügung zu stellen 

Und mit starken Eisenreifen zu binden. 

Als das Fass zum König gebracht wurde 

Und er sah, dass alles bereit war, wie er es wünschte, 

Befahl er seiner Tochter und dem Narren, 

Sich hineinzulegen und das Fass gut aufzustellen; 

Und als dies alles erledigt war, 

Wurde das Fass ins Meer geworfen 

Und der Gnade der Wellen überlassen. 

Dann kehrte der König in seinen Palast zurück, 

Und das Fass schwebte auf dem Meer entlang. 

Die ganze Zeit schlief der Dummkopf fest; 

Als er aufwachte und sah, dass es ziemlich dunkel war, 

Sagte er sich: Wo bin ich? Denn er dachte, er sei allein. 

Aber die Prinzessin sagte: Du bist in einem Fass, Emelyan! 

Und ich bin mit dir darin eingeschlossen. -

Aber wer bist du? sagte der Dummkopf. 

Ich bin die Tochter des Königs, antwortete sie. 

Und sie erzählte ihm, warum sie 

Dort mit ihm eingesperrt war. 

Dann bat sie ihn, sich und sie aus dem Fass zu befreien; 

Aber der Dummkopf sagte: 

Nein, ich bin hier warm genug. -

Aber tu mir wenigstens den Gefallen, sagte die Prinzessin; 

Hab Mitleid mit meinen Tränen 

Und rette mich aus diesem Fass. -

Warum? sagte Emelyan; ich bin faul. 

Dann begann die Prinzessin ihn noch dringender zu bitten, 

Bis der Dummkopf endlich von ihren Tränen 

Und Bitten bewegt wurde und sagte: 

Nun, ich werde das für dich tun. 

Dann sagte er leise: Wirf uns auf Befehl des Hechts 

Und auf meinen Wunsch hin, o Meer, ans Ufer, 

Wo wir auf trockenem Land wohnen können; 

Aber lass es in der Nähe unseres eigenen Landes sein; 

Und Fass, am Ufer in Stücke falle. 


Kaum hatte der Dummkopf diese Worte ausgesprochen, 

Als die Wellen zu rollen begannen, 

Und das Fass auf einen trockenen Ort geworfen wurde 

Und in Stücke von selbst fiel. 

Also stand Emelyan auf 

Und ging mit der Prinzessin um die Stelle, 

An der sie ausgegossen worden. 

Und der Narr sah, dass sie auf einer schönen Insel waren, 

Wo es eine Fülle von Bäumen gab, 

Mit allen Arten von Früchten auf ihnen. 

Als die Prinzessin das sah, freute sie sich sehr und sagte: 

Aber, Emelyan, wo sollen wir leben? 

Hier gibt es nicht einmal eine Ecke. -

Sie wollen zu viel, sagte der Dummkopf. 

Gewähre mir einen Gefallen, antwortete die Prinzessin, 

Lass es wenigstens ein kleines Häuschen geben, 

In dem wir uns vor dem Regen schützen können; 

Denn die Prinzessin wusste, 

Dass er alles tun konnte, was er wollte. 

Aber der Dummkopf sagte: Ich bin faul. 

Trotzdem flehte sie ihn weiter an, 

Bis Emelyan schließlich tun musste, was sie wollte. 

Dann trat er beiseite und sagte: 

Lassen Sie mich auf Befehl des Hechts 

Und auf meinen Wunsch in der Mitte dieser Insel 

Eine schönere Burg als die des Königs haben 

Und eine Kristallbrücke von meiner Burg 

Zum königlichen Palast führen; 

Und lass es Begleiter aller Bedingungen 

Am Hof geben! 

Kaum wurden die Worte gesprochen, 

Als eine prächtige Burg 

Mit einer Kristallbrücke auftauchte. 

Der Narr ging mit der Prinzessin ins Schloss 

Und sah die prächtig eingerichteten Wohnungen 

Und eine Reihe von Personen, 

Lakaien und Offizieren aller Art, 

Die auf die Befehle des Narren warteten. 

Als er sah, dass all diese Männer 

Wie echte Männer waren 

Und dass er allein hässlich und dumm war, 

Wollte er besser werden, also sagte er: 

Auf Befehl des Hechts und auf meinen Wunsch! 

Lass mich ein Jugendlicher ohne Gleichen 

Und äußerst weise werden! 

Und kaum hatte er gesprochen,

Geschah es so.


Emelyan sandte nun einen seiner Diener zum König, 

Um ihn und seinen ganzen Hof einzuladen. 

Also ging der Diener die Kristallbrücke entlang, 

Die der Narr gemacht hatte, 

Und als er zum Hof kam, 

Brachten ihn die Minister vor den König, 

Und Emelyans Bote sagte: 

Bitte, Majestät, ich werde von meinem Meister gesandt, 

Um Sie einzuladen zum Abendessen. 

Der König fragte ihn, wer sein Herr sei, 

Aber er antwortete: Bitte, Majestät, 

Ich kann Ihnen nichts über meinen Herrn erzählen 

(Denn der Dummkopf hatte ihm befohlen, 

Nicht zu sagen, wer er war), 

Aber wenn Sie kommen, um mit ihm zu essen, 

Er wird Sie selbst informieren. 

Der König war neugierig zu wissen, 

Wer ihn eingeladen hatte, 

Und sagte dem Boten,

Dass er unbedingt gehen würde. 

Der Diener ging weg, und als er nach Hause kam, 

Machten sich der König und sein Hof 

Auf den Weg entlang der Kristallbrücke, 

Um den Narren zu besuchen. 

Und als sie im Schloss ankamen, 

Kam Emelyan dem König entgegen, 

Nahm ihn bei den weißen Händen, 

Küsste ihn auf die gezuckerten Lippen, 

Führte ihn in sein Schloss 

Und setzte ihn an die mit feinen Windeltischdecken 

Bedeckten Eichentische, 

Die mit Zuckerfleisch und Honig bestrichen waren. 

Der König und seine Minister aßen und tranken 

Und waren fröhlich.

Als sie vom Tisch aufstanden und sich zurückzogen, 

Sagte der Narr zum König: 

Weiß Ihre Majestät, wer ich bin? 

Da Emelyan jetzt in feine Kleidung gekleidet 

Und sehr hübsch war, 

War es nicht möglich, ihn zu erkennen; 

Also antwortete der König, dass er ihn nicht kenne. 

Dann sagte der Dummkopf: 

Erinnert sich Ihre Majestät nicht daran, 

Wie ein Dummkopf auf einem Herd 

Zu Ihrem Hof geritten ist 

Und wie Sie ihn mit Ihrer Tochter 

In einem aufgeschlagenen Fass befestigt 

Und ins Meer geworfen haben? 

Kenne mich jetzt - ich bin dieser Emelyan. 


Als der König ihn so in seiner Gegenwart sah, 

War er sehr erschrocken 

Und wusste nicht, was er tun sollte. 

Aber der Narr ging zur Prinzessin 

Und führte sie zu ihm hinaus; 

Und als der König seine Tochter sah, 

Freute er sich sehr und sagte: 

Ich war dir gegenüber sehr ungerecht, 

Und so gebe ich dir gern meine Tochter zur Frau. 

Der Narr dankte demütig dem König; 

Und als Emelyan alles 

Für die Hochzeit vorbereitet hatte, 

Wurde sie mit großer Pracht gefeiert, 

Und am nächsten Tag gab der Narr 

Den Ministern und dem ganzen Volk ein Fest. 

Als die Feierlichkeiten zu Ende waren, 

Wollte der König sein Königreich 

Seinem Schwiegersohn überlassen, 

Aber Emelyan wollte die Krone nicht haben. 

Also kehrte der König in sein Königreich zurück, 

Und der Narr blieb in der Burg 

Und lebte glücklich.



ACHTER GESANG


In einem bestimmten Königreich 

Diente einst in der Armee des Königs ein Soldat. 

Er diente ihm fünfundzwanzig Jahre lang 

Ehrlich und treu. 

Für seinen guten Dienst verabschiedete sich 

Der König von ihm und überreichte ihm 

Sein Kriegspferd und seine Rüstung. 

Der Soldat verabschiedete sich 

Von seinen Kameraden und ging nach Hause. 

Er reiste einen Tag, einen anderen Tag, 

Einen dritten Tag und eine ganze Woche. 

Der Soldat hatte kein Geld, 

Um Nahrung für sich selbst 

Oder für sein Pferd zu kaufen, 

Und sein Zuhause war noch sehr weit entfernt. 

Er war sehr hungrig und müde. 

Er sah sich um und sah ein großes 

Und schönes Schloss.


Nun, dachte er, ich werde versuchen, es zu betreten; 

Vielleicht nehmen sie mich in Dienst 

Und ich kann etwas verdienen. 


Er betrat die Burg, stellte sein Pferd in den Stall, 

Gab ihm Nahrung und ging zum Palast. 

In einem der Zimmer wurde ein Tisch 

Mit den besten Speisen und Getränken gedeckt, 

Die man sich nur wünschen konnte. 

Er aß und trank und dachte daran, sich auszuruhen.


Plötzlich trat ein Bär ein. 

Hab keine Angst, junger Mann. 

Du kannst mir etwas Gutes tun. 

Ich bin kein schrecklicher Bär; 

Ich bin eine schöne Jungfrau, 

Eine verzauberte Prinzessin. 

Wenn du drei Nächte hier verbringst, 

Wird meine Verzauberung gebrochen 

Und ich werde dich heiraten. 


Der Soldat stimmte zu. 

Der Bär ging und er war ganz allein. 

Er war so traurig. 

Eine große Angst ergriff ihn 

Und er verspürte eine solche Sehnsucht, 

Dass er fast den Verstand verlor. 

In der dritten Nacht beschloss er, 

Die Burg zu verlassen und zu fliehen. 

Aber egal wie er schaute und suchte, 

Er konnte keinen Ausweg finden. 

Er musste gegen seinen Willen im Schloss bleiben. 

Am Morgen kam die Prinzessin herein. 

Sie war so schön wie ein Traum. 

Sie dankte ihm für den Dienst und sagte ihm, 

Er solle sich auf die Hochzeit vorbereiten. 

Die Hochzeit wurde gefeiert 

Und sie lebten glücklich zusammen.


Nach einiger Zeit dachte der Soldat an sein altes Zuhause 

Und wollte es besuchen.


Bleib hier, mein Freund! Geh nicht. 

Bist du hier nicht glücklich? fragte die Prinzessin.


Aber der Soldat bestand darauf, 

Seine alten Eltern zu besuchen. 

Vor seiner Abreise gab ihm seine Frau 

Eine kleine Tüte voller Samen. 

Wohin du auch gehst, wirf diese Samen 

Auf beide Seiten der Straße. 

Wo immer sie fallen, werden Bäume wachsen; 

Auf den Bäumen wachsen seltene Früchte, 

Schöne Vögel werden singen.


Der Soldat bestieg sein gutes altes Pferd und ging. 

Wohin er auch ging, er warf die magischen Samen; 

Und nach ihm erhoben sich Wälder, 

Als ob sie aus der Erde kriechen würden. 

Am dritten Abend seiner Reise 

Sah er mitten auf offenem Feld 

Eine Gruppe von Männern im Gras sitzen 

Und Karten spielen. 

In ihrer Nähe hing ein Wasserkocher, 

Und obwohl kein Feuer darunter war, 

Kochte die Suppe darin.


Was für ein Wunder! dachte der Soldat. 

Es ist noch kein Feuer zu sehen, 

Aber der Wasserkocher kocht heiß. 

Lass es mich anschauen. 

Er drehte sein Pferd, näherte sich den Männern 

Und sagte: Guten Abend, ehrliche Leute. 

Sie haben eine wunderbare Sache: 

Einen Wasserkocher, der ohne Feuer kocht, 

Aber ich habe etwas Wunderbareres. 


Er nahm einen Samen heraus 

Und warf ihn auf den Boden. 

In einer Minute wuchs ein Baum auf, 

Seltene Früchte auf seinen Zweigen, 

Wundervolle Vögel, die wunderschöne Lieder sangen. 

Jetzt wusste der Soldat nicht, 

Dass diese Männer die Zauberer waren, 

Die die Prinzessin, seine Frau, verzaubert hatten. 

Sie erkannten ihn.


Oh, sagten sie, das ist derselbe Kerl, 

Der die Prinzessin gerettet hat. 

Lasst ihn ein halbes Jahr schlafen. 


Sie behandelten ihn mit einem verzauberten Getränk. 

Der Soldat schlief sofort ein 

Und die Männer mit dem Kessel verschwanden.


Bald darauf machte die Prinzessin 

Einen Spaziergang in ihrem Garten. 

Dort sah sie, dass alle Baumwipfel 

Trocken und tot waren. 

Das sagt mir nichts Gutes voraus; dachte sie. 

Meinem Mann muss etwas passiert sein. 

Er ist schon seit drei Monaten weg. 

Es ist Zeit für ihn zurückzukommen, 

Und bis jetzt habe ich nichts von ihm gehört. 

Sie beschloss, nach ihm zu suchen.


Sie ging dieselbe Straße, 

Über die der Soldat gegangen war. 

Auf beiden Seiten wuchsen Wälder 

Und Vögel sangen. 

Aber nach einer Weile erreichte sie den Ort, 

An dem es keine Bäume mehr gab. 

Die Straße war auf freiem Feld deutlich markiert. 

Sie dachte: Wohin könnte mein Mann gegangen sein? 

Ich hoffe, er wurde nicht von der Erde verschluckt. 

Sie sah sich um und sah neben der Straße 

Einen wunderschönen Baum 

Und darunter ihren Ehemann. 

Sie rannte zu ihm, schüttelte ihn, rief ihn an, 

Konnte ihn aber nicht wecken. 

Sie kniff ihn, steckte Nadeln in seinen Körper, 

Aber er fühlte keinen Schmerz. 

Er lag wie ein Toter und bewegte sich nicht.


Die Prinzessin wurde wütend 

Und verfluchte ihn in ihrem Zorn. 

O du elende Schlafmütze! 

Ich wünschte, ein Sturm würde dich erwecken 

Und dich weit weg in unbekannte Länder tragen!


Kaum hatte sie diese Worte gesprochen, 

Als tobende Winde wehten und pfiffen, 

Hoben den Soldaten und trugen ihn 

Vor den Augen der Prinzessin weg. 

Die Prinzessin hatte Mitleid 

Mit ihm wegen ihrer schlechten Worte, 

Aber es war zu spät.

Sie weinte bitter, 

Konnte aber ihren Mann nicht zurückbekommen. 

Sie kehrte in ihren Palast zurück 

Und lebte dort ein trauriges 

Und einsames Leben.


Der arme Soldat wurde vom Wind 

Durch viele Länder und Meere getragen 

Und auf eine sehr einsame Sandbank 

Zwischen zwei Meeren geworfen. 

Wenn er sich im Schlaf nach rechts 

Oder links drehen würde, 

Würde er ins Meer fallen und umkommen. 

Ein halbes Jahr lang schlief er 

Und bewegte keinen Finger. 

Als er aufwachte, sprang er direkt auf die Füße 

Und sah sich um. 

Von beiden Seiten stiegen die Wellen 

Und das Wasser hatte kein Ende. 

Er fragte sich überrascht: 

Wie bin ich hierher gekommen? 

Wer hat mich hierher gebracht?


Er ging am Ufer entlang und kam auf eine Insel. 

Dort sah er einen sehr hohen und steilen Berg. 

Seine Spitze erreichte die Wolken. 

Darauf war ein großer Stein. 

Er näherte sich dem Berg 

Und sah zu seinen Füßen drei Männer kämpfen. 

Sie waren die Söhne eines bösartigen Magiers.


Was ist da los? fragte der Soldat. 

Wofür kämpft ihr?


Siehst du, antworteten sie, unser Vater ist gestorben 

Und hat uns drei wundervolle Dinge hinterlassen: 

Einen fliegenden Teppich, 

Sieben-Meilen-Stiefel

Und eine unsichtbare Mütze. 

Aber wir können sie nicht friedlich teilen. 


O ihr dummen Zauberer! Hört auf zu kämpfen! 

Wenn ihr wollt, werde ich die Dinge 

Zwischen euch aufteilen, damit alle zufrieden sind. 


Die Zauberer stimmten zu.


Jetzt, sagte der Soldat, seht 

Diesen großen Stein auf dem Berggipfel. 

Klettert hinauf, schiebt ihn den Berg hinunter 

Und rennt ihm nach; 

Wer zuerst den Stein erreicht, 

Wird unter den drei Wundern wählen; 

Der zweite zwischen den beiden Wundern; 

Und der dritte wird das nehmen, was übrig bleibt. 


Die Zauberer stiegen auf, schoben den Stein 

Und rannten ihm nach. 

Er rollte sehr schnell runter. 

Einer erreichte ihn, ergriff ihn - 

Der Stein drehte sich um, fiel auf ihn und tötete ihn. 

Das gleiche geschah mit den beiden anderen Magiern.


Der Soldat nahm die Sieben-Meilen-Stiefel, 

Die unsichtbare Mütze, 

Setzte sich auf den fliegenden Teppich 

Und machte sich auf die Suche 

Nach seinem Königreich. 

Nach einiger Zeit kam er zu einer Hütte und trat ein. 

Dort lebte eine alte Fee.


Guten Morgen, Großmutter! Sag mir, 

Wie ich meine liebe kleine Prinzessin finde.


Ich weiß es nicht, mein Lieber! 

Ich habe sie nie gesehen oder von ihr gehört. 

Geh auf die andere Seite des Ozeans. 

Dort lebt meine ältere Schwester. 

Sie weiß mehr als ich; 

Vielleicht wird sie es dir sagen. 


Der Soldat flog auf seinem Teppich zur älteren Fee. 

Die Reise war sehr lang. 

Wenn er hungrig oder durstig war, 

Musste er nur seine unsichtbare Mütze aufsetzen, 

In die Läden gehen 

Und dort hatte er alles, was er wollte. 

Endlich kam er zur älteren Fee.


Guten Morgen, Großmutter. 

Kannst du mir nicht sagen, 

Wie ich meine schöne Prinzessin finde? 


Nein, Schatz! Ich kann es dir nicht sagen. 

Aber durchquere viele Ozeane und viele Länder, 

Bis du das Ende der Welt erreichst. 

Dort lebt meine älteste Schwester; 

Vielleicht weiß sie etwas über die Prinzessin. 


Der Soldat fühlte sich sehr entmutigt, 

Aber er war bestrebt, seine Frau zu finden. 

Dann machte er sich auf die Suche nach der ältesten Fee. 

Er reiste sehr, sehr lange 

Über viele Meere und viele Länder, 

Bis er ans Ende der Welt kam. 

Eine einzelne Hütte stand da, 

Und dahinter war nichts zu sehen als dicke Dunkelheit.


Nun, dachte der Soldat traurig, 

Wenn ich hier nichts herausfinde, 

Kann ich nicht weiter fliegen.


Er ging in die Hütte. 

Dort sah er eine alte, alte Fee. 

Ihre Zähne waren ausgefallen, 

Ihr Haar war weiß wie Schnee. 

Sie war halb blind und lahm.


Guten Morgen, Großmutter! 

Sag mir bitte, wo ich meine Prinzessin finde!


Warte eine Weile, sagte die Fee. 

Ich werde alle Winde rufen und sie fragen. 

Sie blasen auf der ganzen Welt, 

Also müssen sie wissen, wo sie lebt. 


Sie ging auf die Veranda 

Und rief mit lauter Stimme. 

Plötzlich kamen von allen Seiten tobende Winde auf 

Und wehten, so dass die Hütte zitterte. 

Seid ruhiger! rief sie und sagte: 

O ihr, meine tobenden Winde, 

Ihr weht auf der ganzen Welt; 

Habt ihr irgendwo die schöne Prinzessin gesehen?


Nein, wir haben sie nicht gesehen, 

Antwortete alle Winde.


Seid ihr alle hier?


Alle außer dem Südwind.


Nach kurzer Zeit kam der Südwind. 

Die alte Fee fragte ihn wütend: 

Wo warst du bis jetzt? 

Ich habe ungeduldig auf dich gewartet. 


Verzeihung, Großmutter! 

Ich ging in ein neues Königreich, 

In dem eine schöne Prinzessin lebt. 

Ihr Mann ist verschwunden, niemand weiß wohin. 

Jetzt kommen verschiedene Könige und Fürsten, 

Um sie zu umwerben. 


Und wie weit ist es zu diesem Königreich?


Es wird dreißig Jahre dauern, um dorthin zu gehen, 

Zehn Jahre, um auf Flügeln zu fliegen, 

Und wenn ich blase, 

Kann ich einen in drei Stunden hin tragen.


Da bat der Soldat mit Tränen in den Augen 

Den Südwind, ihn zu seiner Prinzessin zu tragen.


Nun, sagte der Südwind, ich werde es tun, 

Wenn du mir erlaubst, drei Tage und drei Nächte 

In deinem Königreich zu blasen.


Sie können für drei Wochen blasen, wenn Sie möchten.


Gut. Lass mich drei Tage ruhen. 

Ich werde meine Kraft sammeln 

Und dann werden wir gehen. 


Der Südwind ruhte sich aus 

Und sagte dann zu dem Soldaten: 

Nun, mein Freund, mach dich bereit für die Reise; 

Aber fürchte dich nicht; 

Ich werde dich nicht verletzen!


Plötzlich pfiff und wehte der starke Wind, 

Der Soldat wurde in die Luft gehoben 

Und über Berge und Meere 

Direkt unter den Wolken getragen, 

Und in nur drei Stunden war er 

In dem neuen Königreich, 

In dem die schöne Prinzessin lebte.


Der Südwind sagte: Auf Wiedersehen, junger Mann! 

Ich habe Mitleid mit dir 

Und möchte nicht in dein Königreich blasen. 


Der junge Prinz fragte: Warum?


Denn wenn ich anfange zu blasen, 

Bleibt kein Haus in den Städten übrig, 

Kein Baum in den Gärten. 

Ich werde alles stürzen. 


Auf Wiedersehen, Südwind! 

Vielen Dank für Ihren Dienst an mir, sagte der Soldat, 

Setzte seine unsichtbare Mütze auf 

Und ging in den Palast.


Die ganze Zeit, während er weg war, 

Standen die Bäume mit getrockneten 

Und verblassten Spitzen; 

Jetzt, als er wieder auftauchte, 

Belebten sie sich wieder und begannen zu blühen. 

Er betrat den großen Raum. 

Um den Tisch saßen all die vielen Könige 

Und Fürsten, die gekommen waren, 

Um die Prinzessin zu umwerben 

Und zu schlemmen. 

Als einer von ihnen das Weinglas 

An die Lippen legte,

Schlug der Soldat auf das Glas und zerbrach es. 

Alle Gäste waren überrascht, 

Aber die schöne Prinzessin ahnte sofort, 

Was das bedeutete.


Mein Mann muss zurückgekommen sein, dachte sie. 

Sie sah durch das Fenster in den Garten. 

Dort lebten alle Bäume wieder 

Und waren mit Blüten bedeckt. 

Also gab sie ihren Gästen ein Rätsel zu lösen: 

Ich hatte eine wundervolle handgemachte Schatulle 

Mit einem goldenen Schlüssel dazu. 

Ich hatte meinen Schlüssel verloren 

Und nie erwartet, ihn zu finden; 

Und plötzlich hat sich der Schlüssel gefunden. 

Wer das Rätsel erraten kann, 

Soll mein Ehemann sein. 


Alle Könige und Fürsten versuchten vergeblich, 

Es zu lösen. Dann sagte die Prinzessin: 

Komm raus und zeig dich, mein Geliebter!


Der Soldat nahm seine unsichtbare Mütze ab, 

Nahm die weißen Hände der Prinzessin 

Und küsste ihre süßen Lippen.


Hier ist der Schlüssel zu meinem Rätsel, 

Sagte die schöne Prinzessin. 

Die Schatulle bin ich selbst, 

Und der goldene Schlüssel ist mein treuer Ehemann.


Alle Werber mussten mit nichts nach Hause gehen, 

Und die Prinzessin und der Soldat 

Lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.



NEUNTER GESANG


Es war einmal ein starker und mächtiger Zar, 

Der in einem weit entfernten Land regierte. 

Und unter seinen Dienern 

War ein junger Bogenschütze, 

Und dieser Bogenschütze hatte ein Pferd - 

Ein Pferd der Macht - ein Pferd, 

Wie es den wunderbaren Männern 

Von vor langer Zeit gehörte - 

Ein großes Pferd mit einer breiten Brust, 

Augen wie Feuer und eisernen Hufen. 

Solche Pferde gibt es heutzutage nicht mehr. 

Sie schlafen mit den starken Männern, 

Die sie ritten, den Bogatiren, 

Bis die Zeit kommt, in der Russland sie braucht. 

Dann donnern die großen Pferde 

Unter der Erde hervor, 

Ud die tapferen Männer springen in der Rüstung, 

Die sie so lange getragen haben, 

Aus den Gräbern. 

Die starken Männer werden 

Auf diesen Pferden der Macht sitzen, 

Und es wird Schwingen von Knüppeln 

Und Donner von Hufen geben, 

Und die Erde wird von den Feinden Gottes 

Und des Zaren gereinigt werden. 

So pflegte mein Großvater zu sagen, 

Und er war genauso viel älter als ich, 

Wie ich älter bin als du, Kleine.


Nun, an einem Tag, in der grünen Jahreszeit, 

Ritt der junge Bogenschütze 

Mit seinem Kraftpferd durch den Wald. 

Die Bäume waren grün; 

Es gab kleine blaue Blumen 

Auf dem Boden unter den Bäumen; 

Die Eichhörnchen liefen in den Zweigen 

Und die Hasen im Unterholz; 

Aber keine Vögel sangen. 

Der junge Bogenschütze ritt den Waldweg entlang 

Und lauschte auf das Singen der Vögel, 

Aber es wurde nicht gesungen. 

Der Wald war still, 

Und die einzigen Geräusche darin 

Waren das Kratzen von vierfüßigen Tieren, 

Ds Fallenlassen von Tannenzapfen 

Und das schwere Stampfen des Kraftpferdes 

Auf dem weichen Weg.


Was ist den Vögeln geschehen? 

Sagte der junge Bogenschütze.


Er hatte das kaum gesagt,

Als er eine große geschwungene Feder 

Auf dem Weg vor sich liegen sah. 

Die Feder war größer als die eines Schwans, 

Größer als die eines Adlers. 

Sie lag auf dem Weg 

Und glitzerte wie eine Flamme; 

Denn die Sonne war darauf, 

Und es war eine Feder aus reinem Gold. 

Da wusste er, warum im Wald 

Nicht gesungen wurde. 

Denn er wusste, dass der Feuervogel 

So geflogen war und dass die Feder 

Auf dem Weg vor ihm eine Feder 

Aus seiner brennenden Brust war.


Das Pferd der Macht sprach und sagte:

Lass die goldene Feder dort, wo sie liegt. 

Wenn du es nimmst, wird es dir leid tun 

Und du wirst die Bedeutung von Angst kennen. 


Aber der tapfere junge Bogenschütze 

Saß auf dem Pferd der Macht 

Und schaute auf die goldene Feder 

Und fragte sich, ob er sie nehmen sollte oder nicht. 

Er wollte nicht lernen, was es heißt, Angst zu haben, 

Aber er dachte: Wenn ich sie nehme 

Und sie dem Zaren, meinem Meister, bringe, 

Wird er sich freuen;

Und er wird mich nicht mit leeren Händen wegschicken, 

Denn kein Zar auf der Welt hat eine Feder 

Von der brennenden Brust des Feuervogels. 

Und je mehr er dachte, desto mehr wollte er 

Die Feder zum Zaren tragen. 

Und am Ende hörte er nicht auf die Worte 

Des Pferdes der Macht. 

Er sprang aus dem Sattel, 

Hob die goldene Feder des Feuervogels auf, 

Stieg wieder auf sein Pferd 

Und galoppierte durch den grünen Wald zurück, 

Bis er zum Palast des Zaren kam.


Er ging in den Palast und verneigte sich

Vor dem Zaren und sagte:

O Zar, ich habe dir eine Feder 

Des Feuervogels gebracht.


Der Zar sah gern auf die Feder 

Und dann auf den jungen Bogenschützen.


Danke, sagt er; 

Aber wenn du mir eine Feder 

Des Feuervogels gebracht hast, 

Kannst du mir den Vogel selbst bringen. 

Ich würde ihn gerne sehen. 

Eine Feder ist kein passendes Geschenk für den Zaren. 

Bring den Vogel selbst, 

Oder ich schwöre bei meinem Schwert, 

Dein Kopf soll nicht mehr 

Zwischen deinen Schultern sitzen! 


Der junge Bogenschütze senkte den Kopf 

Und ging hinaus. Bitter weinte er, 

Denn er wusste jetzt, was es heißt, Angst zu haben. 

Er ging in den Hof hinaus, 

Wo das Pferd der Macht auf ihn wartete, 

Seinen Kopf warf und auf den Boden stampfte.


Meister, sagt das Pferd der Macht, 

Warum weinst du?


Der Zar hat mir gesagt, 

Ich soll ihm den Feuervogel bringen, 

Und das kann kein Mensch auf Erden, 

Sagte der junge Bogenschütze 

Und senkte den Kopf auf die Brust.


Ich habe dir gesagt, sagte das Pferd der Macht, 

Wenn du die Feder nehmen würdest, 

Würdest du die Bedeutung von Angst lernen. 

Nun, fürchte dich noch nicht und weine nicht. 

Das Problem ist nicht jetzt; 

Das Problem liegt vor dir. 

Geh zum Zaren und bitte ihn, 

Hundert Säcke Getreide 

Auf dem offenen Feld zu verteilen, 

Und lass dies um Mitternacht geschehen. 


Der junge Bogenschütze ging zurück in den Palast 

Und bat den Zaren darum, 

Und der Zar befahl, um Mitternacht 

Hundert Säcke Getreide 

Auf dem offenen Feld zu verteilen.


Am nächsten Morgen,

Bei der ersten Rötung am Himmel, 

Ritt der junge Bogenschütze 

Auf dem Pferd der Kraft hinaus 

Und kam auf das offene Feld. 

Der Boden war überall mit Getreide bestreut. 

In der Mitte des Feldes stand eine große Eiche 

Mit ausgebreiteten Ästen. 

Der junge Bogenschütze sprang zu Boden, 

Nahm den Sattel ab 

Und ließ das Pferd der Macht los, 

Um zu wandern, wie es ihm gefiel. 

Dann stieg er in die Eiche und versteckte sich 

Zwischen den grünen Ästen.


Der Himmel wurde rot und gold 

Und die Sonne ging auf. 

Plötzlich gab es ein Geräusch 

Im Wald um das Feld.

Die Bäume zitterten und schwankten 

Und fielen fast um. 

Es gab einen mächtigen Wind. 

Das Meer stapelte sich mit Schaumkämmen zu Wellen, 

Und der Feuervogel flog herbei

Von der anderen Seite der Welt. 

Riesig und golden und flammend 

In der Sonne flog er, 

Fiel mit offenen Flügeln ins Feld 

Und begann, das Getreide zu essen.


Das Pferd der Macht wanderte auf dem Feld. 

Diesen und jenen Weg ging es, 

Aber immer kam es dem Feuervogel ein wenig näher. 

Näher und näher kam das Pferd. 

Es näherte sich dem Feuervogel 

Und trat dann plötzlich auf einen 

Seiner sich ausbreitenden feurigen Flügel 

Und drückte ihn schwer auf den Boden. 

Der Vogel kämpfte und flatterte mächtig 

Mit seinen feurigen Flügeln, 

Aber er konnte nicht entkommen. 

Der junge Bogenschütze rutschte vom Baum herunter, 

Band den Feuervogel mit drei starken Seilen fest, 

Schwang ihn auf den Rücken, 

Sattelte das Pferd und ritt zum Palast des Zaren.


Der junge Bogenschütze stand vor dem Zaren, 

Und sein Rücken war unter dem großen Gewicht 

Des Feuervogels gebeugt, 

Und die breiten Flügel des Vogels 

Hingen wie feurige Schilde 

Zu beiden Seiten von ihm, 

Und auf dem Fußboden war eine Spur 

Goldener Federn. 

Der junge Bogenschütze schwang 

Den magischen Vogel 

Vor dem Zaren zum Fuß des Throns; 

Und der Zar war froh, 

Denn seit Beginn der Welt 

Hatte kein Zar den Feuervogel 

Vor sich gesehen wie eine wilde Ente, 

Die in einer Schlinge gefangen war.


Der Zar sah den Feuervogel an und lachte stolz. 

Dann hob er die Augen und sah 

Den jungen Bogenschützen an und sagte:

Da du weißt, wie man den Feuervogel nimmt, 

Wirst du wissen, wie man mir meine Braut bringt, 

Auf die ich lange gewartet habe. 

Im Land Nimmer, am äußersten Rand der Welt, 

Wo die rote Sonne hinter dem Meer 

In Flammen aufgeht, 

Lebt die Prinzessin Vasilissa. 

Ich werde nur sie heiraten. 

Bring sie zu mir, 

Und ich werde dich mit Silber und Gold belohnen. 

Aber wenn du sie nicht bringst, 

Dann wird dein Kopf, bei meinem Schwert, 

Nicht mehr zwischen deinen Schultern sitzen! 


Der junge Bogenschütze weinte bittere Tränen 

Und ging in den Hof,

Wo sich das Pferd der Macht befand, 

Das stampfte mit seinen eisernen Hufen 

Auf den Boden und warf seine dicke Mähne.


Meister, warum weinst du? 

Fragte das Pferd der Macht.


Der Zar hat mir befohlen, 

In das Land Nimmer zu gehen 

Und die Prinzessin Vasilissa zu ihm zu bringen.


Weine nicht - trauere nicht. 

Das Problem ist noch nicht da; 

Das Problem kommt erst. 

Geh zum Zaren und bitte ihn 

Um ein silbernes Zelt mit goldenem Dach 

Und um alle Arten von Essen und Getränken, 

Die du auf die Reise mitnehmen kannst. 


Der junge Bogenschütze ging hinein 

Und bat den Zaren darum, 

Und der Zar gab ihm ein silbernes Zelt 

Mit silbernen Behängen 

Und einem goldgestickten Dach 

Sowie jede Art von reichem Wein 

Und das leckerste Essen.


Dann bestieg der junge Bogenschütze 

Das Pferd der Macht und ritt in das Land Nimmer. 

Immer weiter ritt er viele Tage und Nächte 

Und kam schließlich an den Rand der Welt, 

Wo die rote Sonne hinter dem tiefblauen Meer 

In Flammen aufging.


Am Ufer des Meeres zügelte 

Der junge Bogenschütze das Pferd der Macht, 

Ud die schweren Hufe des Pferdes sanken im Sand. 

Er beschattete seine Augen 

Und schaute über das blaue Wasser, 

Und da war die Prinzessin Vasilissa 

In einem kleinen silbernen Boot, 

Das mit goldenen Rudern ruderte.


Der junge Bogenschütze ritt ein Stück zurück, 

Wo der Sand endete und die grüne Welt begann. 

Dort löste er das Pferd, um zu wandern, 

Wo es ihm gefiel, 

Und sich vom grünen Gras zu ernähren. 

Dann baute er am Uferrand, 

Wo das grüne Gras endete und dünn wurde 

Und der Sand begann, das glänzende Zelt 

Mit seinen silbernen Behängen 

Und seinem goldgestickten Dach auf. 

Im Zelt stellte er die leckeren Gerichte 

Und die reichen Weine auf, 

Die der Zar ihm gegeben hatte, 

Und er setzte sich ins Zelt 

Und begann sich zu verwöhnen, 

Während er auf die Prinzessin Vasilissa wartete.


Die Prinzessin Vasilissa tauchte 

Ihre goldenen Ruder in das blaue Wasser, 

Und das kleine silberne Boot 

Bwegte sich leicht durch die tanzenden Wellen. 

Sie saß in dem kleinen Boot 

Und schaute über das blaue Meer zum Rand der Welt, 

Und dort, zwischen dem goldenen Sand 

Und der grünen Erde, sah sie das Zelt stehen, 

Silber und Gold in der Sonne. 

Sie tauchte ihre Ruder ein und kam näher, 

Um es besser zu sehen. 

Je näher sie kam, desto schöner schien das Zelt, 

Und schließlich ruderte sie zum Ufer 

Und stellte ihr kleines Boot auf den goldenen Sand, 

Trat behutsam heraus und kam zum Zelt. 

Sie hatte ein wenig Angst, 

Und ab und zu blieb sie stehen 

Und schaute zurück zu dem Punkt, 

An dem das silberne Boot 

Mit dem blauen Meer dahinter im Sand lag. 

Der junge Bogenschütze sagte kein Wort, 

Sondern verwöhnte sich weiter 

Mit den angenehmen Gerichten, 

Die er dort im Zelt aufgestellt hatte.


Endlich kam die Prinzessin Vasilissa 

Zum Zelt und sah hinein.


Der junge Bogenschütze erhob sich 

Und verneigte sich vor ihr. 

Sagt er: Guten Tag, Prinzessin! 

Sei so freundlich, hereinzukommen 

Und Brot und Salz mitzunehmen 

Und meine ungarischen Weine zu probieren. 


Und die Prinzessin Vasilissa kam ins Zelt 

Und setzte sich zu dem jungen Bogenschützen 

Und aß Süßigkeiten mit ihm 

Und trank seine Gesundheit 

In einem goldenen Becher des Weins, 

Den der Zar ihm gegeben hatte. 

Jetzt war dieser Wein schwer, 

Und der letzte Tropfen aus dem Becher 

War kaum über ihren schlanken Hals getropft, 

Als ihre Augen gegen ihren Willen einmal, 

Zweimal und dreimal geschlossen wurden.


Ah weh mir! sagt die Prinzessin, 

Es ist, als ob die Nacht selbst 

Auf meinen Augenlidern gelegen hätte, 

Und doch ist es erst Mittag.


Und der goldene Kelch fiel 

Von ihren kleinen Fingern zu Boden, 

Und sie lehnte sich auf ein Kissen zurück 

Und schlief sofort ein. 

Wenn sie vorher schön gewesen war, 

War sie nun noch schöner, 

Als sie in diesem tiefen Schlaf 

Im Schatten des Zeltes lag.


Schnell rief der junge Bogenschütze 

Das Pferd der Macht.

Leicht hob er die Prinzessin 

In seine starken jungen Arme. 

Schnell sprang er mit ihr in den Sattel. 

Wie eine Feder lag sie in der Vertiefung 

Seines linken Armes und schlief, 

Während die eisernen Hufe des großen Pferdes 

Über den Boden donnerten.


Sie kamen zum Palast des Zaren, 

Und der junge Bogenschütze sprang 

Vom Pferd der Macht und trug 

Die Prinzessin in den Palast. 

Groß war die Freude des Zaren; 

Aber das dauerte nicht lange.


Geht, blast die Posaunen für unsere Hochzeit, 

Sagte er zu seinen Dienern; 

Lasst alle Glocken läuten.


Die Glocken läuteten und die Trompeten erklangen, 

Und beim Geräusch der Hörner 

Und dem Läuten der Glocken 

Wachte die Prinzessin Vasilissa auf 

Und sah sich um.


Was ist das für ein Glockenläuten, sagte sie, 

Und dieses Trompetengeräusch? 

Und wo, oh, wo ist das blaue Meer 

Und mein kleines silbernes Boot 

Mit seinen goldenen Rudern? 

Und die Prinzessin legte ihre Hand vor ihre Augen.


Das blaue Meer ist weit weg, sagte der Zar, 

Und für dein kleines silbernes Boot 

Gebe ich dir einen goldenen Thron. 

Die Trompeten ertönen für unsere Hochzeit 

Und die Glocken läuten für unsere Freude. 


Aber die Prinzessin wandte ihr Gesicht vom Zaren ab; 

Und das war kein Wunder, denn er war alt 

Und seine Augen waren nicht freundlich.


Und sie sah den jungen Bogenschützen mit Liebe an; 

Und das war auch kein Wunder, 

Denn er war ein junger Mann, 

Der das Pferd der Macht reiten konnte.


Der Zar war wütend auf die Prinzessin Vasilissa, 

Aber sein Zorn war ebenso nutzlos wie seine Freude.


Warum, Prinzessin, sagte er, 

Willst du mich nicht heiraten 

Und dein blaues Meer

Und dein silbernes Boot vergessen?


Mitten im tiefblauen Meer liegt ein großer Stein, 

Sagte die Prinzessin, und unter diesem Stein 

Ist mein Hochzeitskleid versteckt. 

Wenn ich dieses Kleid nicht tragen kann, 

Werde ich überhaupt niemanden heiraten. 


Sofort wandte sich der Zar 

An den jungen Bogenschützen, 

Der vor dem Thron wartete.


Reite schnell zurück, sagte er, in das Land Nimmer, 

Wo die rote Sonne in Flammen aufgeht. 

Dort – hörst du, was die Prinzessin sagt? - 

Liegt ein großer Stein mitten im Meer. 

Unter diesem Stein ist ihr Hochzeitskleid versteckt. 

Fahre schnell. Bring das Kleid zurück, 

Oder, bei meinem Schwert, es soll dein Kopf 

Nicht mehr zwischen deinen Schultern sitzen! 


Der junge Bogenschütze weinte bittere Tränen 

Und ging hinaus in den Hof, 

Wo das Pferd der Macht auf ihn wartete.


Diesmal gibt es keine Möglichkeit, 

Dem Tod zu entkommen, sagte er.


Meister, warum weinst du? 

Fragte das Pferd der Macht.


Der Zar hat mir befohlen, in das Land Nimmer zu reiten, 

Um das Hochzeitskleid der Prinzessin Vasilissa 

Vom Grund des tiefblauen Meeres zu holen. 

Außerdem wird das Kleid 

Für die Hochzeit des Zaren gesucht, 

Und ich liebe die Prinzessin selbst. 


Was habe ich dir gesagt? sagte das Pferd der Macht. 

Ich habe dir gesagt, dass es Ärger geben würde, 

Wenn du die goldene Feder 

Von der brennenden Brust 

Des Feuervogels nehmen würdest. 

Hab keine Angst. 

Das Problem ist noch nicht da; 

Das Problem kommt erst. 

Auf! mit dir in den Sattel 

Und weg zum Hochzeitskleid 

Der Prinzessin Vasilissa! 


Der junge Bogenschütze sprang in den Sattel, 

Und das Pferd der Macht trug ihn 

Mit seinen donnernden Hufen schnell 

Durch die grünen Wälder 

Und über die kahlen Ebenen, 

Bis sie an den Rand der Welt kamen, 

In das Land Nimmer, wo die rote Sonne 

In Flammen hinter dem tiefblauen Meer aufgeht. 

Dort ruhten sie sich

Am äußersten Rand des Meeres aus.


Der junge Bogenschütze blickte traurig 

Über das weite Wasser, 

Aber das Pferd der Macht warf seine Mähne 

Und schaute nicht auf das Meer, 

Sondern auf das Ufer. 

So und so sah es aus

Und es sah endlich einen riesigen Hummer, 

Der sich langsam seitwärts 

Entlang des goldenen Sandes bewegte.


Näher und näher kam der Hummer, 

Und es war ein Riese unter den Hummern, 

Der Zar aller Hummer; 

Und er bewegte sich langsam am Ufer entlang, 

Während sich das Pferd der Macht vorsichtig 

Und wie zufällig bewegte, 

Bis es zwischen dem Hummer und dem Meer stand. 

Dann, als der Hummer näher kam, 

Hob das Kraftpferd einen eisernen Huf 

Und legte ihn fest auf den Schwanz des Hummers.


Du wirst mein Tod sein! schrie der Hummer - 

Ebenso wie er es konnte, als der schwere Fuß 

Des Kraftpferdes seinen Schwanz in den Sand drückte. 

Lass mich leben, und ich werde tun, 

Was immer du von mir verlangst.


Sehr gut, sagte das Pferd der Macht; 

Wir werden dich leben lassen, 

Und es hob langsam seinen Fuß. 

Aber das sollst du für uns tun. 

Mitten im blauen Meer liegt ein großer Stein, 

Und unter diesem Stein verbirgt sich 

Das Hochzeitskleid der Prinzessin Vasilissa. 

Bring es her.


Der Hummer stöhnte 

Mit dem Schmerz in seinem Schwanz.

Dann schrie er mit einer Stimme, 

Die überall im tiefblauen Meer zu hören war. 

Und das Meer war aufgestört, 

Und von allen Seiten machten sich Hummer 

Zu Tausenden auf den Weg zum Ufer. 

Und der riesige Hummer, der der älteste 

Von allen war und der Zar aller Hummer, 

Die zwischen dem Auf- und Untergang 

Der Sonne leben, gab ihnen den Befehl 

Und schickte sie zurück ins Meer. 

Und der junge Bogenschütze 

Saß auf dem Pferd der Macht und wartete.


Nach kurzer Zeit wurde das Meer wieder aufgestört, 

Und die Hummer zu Tausenden kamen an die Küste, 

Und sie brachten einen goldenen Sarg mit, 

In dem sich das Hochzeitskleid 

Der Prinzessin Vasilissa befand. 

Sie hatten es unter dem großen Stein genommen, 

Der mitten im Meer lag.


Der Zar aller Hummer richtete sich 

Schmerzhaft auf seinen verletzten Schwanz 

Und gab den Sarg in die Hände 

Des jungen Bogenschützen, 

Und sofort drehte sich das Pferd der Macht um 

Und galoppierte zurück zum Palast des Zaren, 

Weit, weit weg auf die andere Seite der grünen Wälder 

Und jenseits der baumlosen Ebenen.


Der junge Bogenschütze ging in den Palast 

Und gab den Sarg in die Hände der Prinzessin 

Und sah sie mit Traurigkeit in seinen Augen an, 

Und sie sah ihn mit Liebe an. 

Dann ging sie in eine innere Kammer 

Und kam in ihrem Hochzeitskleid zurück, 

Schöner als der Frühling selbst. 

Groß war die Freude des Zaren. 

Das Hochzeitsfest wurde vorbereitet, 

Und die Glocken läuteten 

Und Fahnen wehten über dem Palast.


Der Zar streckte der Prinzessin 

Seine Hand entgegen und sah sie 

Mit seinen alten Augen an. 

Aber sie wollte seine Hand nicht nehmen.


Nein, sagte sie; ich werde niemanden heiraten, 

Bis der Mann, der mich hierher gebracht hat, 

In kochendem Wasser Buße getan hat.


Sofort wandte sich der Zar an seine Diener 

Und befahl ihnen, ein großes Feuer zu machen, 

Einen großen Kessel mit Wasser zu füllen 

Und es in Brand zu setzen und, 

Wenn das Wasser am heißesten sein sollte, 

Den jungen Bogenschützen zu nehmen 

Und ihn hinein zu werfen, um Buße zu tun, 

Weil er die Prinzessin Vasilissa 

Aus dem Land Nimmer weggebracht hat.


Es gab keine Dankbarkeit 

Im Kopf dieses Zaren.


Schnell brachten die Diener Holz 

Und machten ein mächtiges Feuer, 

Und darauf legten sie einen riesigen Wasserkessel 

Und bauten das Feuer um die Wände des Kessels. 

Das Feuer brannte heiß und das Wasser dampfte. 

Das Feuer brannte heißer und das Wasser 

Sprudelte und brodelte. 

Sie machten sich bereit, 

Den jungen Bogenschützen zu nehmen 

Und ihn in den Kessel zu werfen.


Oh, Elend! dachte der junge Bogenschütze. 

Warum habe ich jemals die goldene Feder genommen, 

Die von der brennenden Brust 

Des Feuervogels gefallen war? 

Warum habe ich nicht auf die weisen Worte 

Des Pferdes der Macht gehört? 

Und er erinnerte sich an das Pferd der Macht 

Und bat den Zaren:


O Herr Zar, ich beschwere mich nicht. 

Ich werde gleich in der Hitze des Wassers 

Auf dem Feuer sterben. 

Lass mich nicht sterben, sondern bevor ich sterbe, 

Mein Pferd sehen. 


Lass sein Pferd sehen, sagte die Prinzessin.


Sehr gut, sagte der Zar. 

Verabschiede dich von deinem Pferd, 

Denn du wirst es nicht wieder reiten. 

Aber lass dich kurz verabschieden, 

Denn wir warten. 


Der junge Bogenschütze überquerte den Hof 

Und kam zu dem Pferd der Macht, 

Das mit seinen eisernen Hufen den Boden kratzte.


Lebe wohl, mein Pferd der Macht, 

Sagte der junge Bogenschütze. 

Ich hätte auf deine Worte der Weisheit hören sollen, 

Denn jetzt ist das Ende gekommen, 

Und wir werden nie mehr sehen, 

Wie die grünen Bäume über uns vorbeiziehen 

Und der Boden unter uns verschwindet, 

Während wir in dem Wind 

Zwischen Erde und Himmel rasen.


Warum? fragte das Pferd der Macht.


Der Zar hat befohlen, 

Dass ich zu Tode gekocht werde - 

In diesen Kessel geworfen, 

Der auf dem großen Feuer brodelt.


Fürchte dich nicht, sagte das Pferd der Macht, 

Denn die Prinzessin Vasilissa hat ihn dazu gebracht, 

Und das Ende dieser Dinge ist besser als ich dachte. 

Geh zurück, und wenn sie bereit sind, 

Dich in den Kessel zu werfen, 

Rennst du mutig und springst 

Ins kochende Wasser.


Der junge Bogenschütze ging über den Hof zurück, 

Und die Diener machten sich bereit, 

Ihn in den Kessel zu werfen.


Seid ihr sicher, dass das Wasser kocht? 

Fragte die Prinzessin Vasilissa.


Es sprudelt und brodelt, sagten die Diener.


Lasst mich selbst sehen, sagte die Prinzessin, 

Und sie ging zum Feuer 

Und winkte mit der Hand über dem Kessel. 

Und einige sagen, dass etwas in ihrer Hand war, 

Und einige sagen, dass nichts da war.


Es kocht, sagte sie,

Und die Diener legten 

Dem jungen Bogenschützen die Hände auf; 

Aber er warf sie von sich 

Und rannte und sprang kühn vor ihnen allen 

In die Mitte des Kessels.


Zweimal sank er unter die Oberfläche, 

Getragen von den Blasen 

Und dem Schaum des kochenden Wassers. 

Dann sprang er aus dem Kessel 

Und stellte sich vor den Zaren und die Prinzessin. 

Er war als Jugendlicher so schön geworden, 

Dass alle, die es sahen, vor Staunen laut weinten.


Das ist ein Wunder, sagte der Zar. 

Und der Zar sah den schönen jungen Bogenschützen an 

Und dachte an sich selbst - an sein Alter, 

An seinen gebeugten Rücken, 

Seinen grauen Bart 

Und sein zahnloses Zahnfleisch. 

Ich werde auch schön werden, denkt er, 

Und er erhob sich von seinem Thron 

Und kletterte in den Kessel 

Und wurde in einem Moment zu Tode gekocht.


Und das Ende der Geschichte? 

Sie begruben den Zaren 

Und machten den jungen Bogenschützen 

Zum Zaren an seiner Stelle. 

Er heiratete die Prinzessin Vasilissa 

Und lebte viele Jahre mit ihr 

In Liebe und guter Gemeinschaft. 

Und er baute einen goldenen Stall 

Für das Pferd der Macht und vergaß nie, 

Was er ihm schuldete.




ZEHNTER GESANG


In der berühmten Stadt Murom 

Lebte einst ein Landsmann 

Namens Ivan Timofeyevich. 

Jetzt hatte Ivan einen Sohn namens Iliya, 

Die Freude seines Herzens, 

Der dreißig Jahre alt war, bevor er laufen konnte; 

Als er auf einmal solche Kraft erlangte, 

Dass er nicht nur herumlaufen konnte, 

Sondern sich einen Rüstungsanzug 

Und einen Stahlspeer machte, 

Sin Ross sattelte, 

Zu seinen Eltern ging 

Und um ihren Segen bat. 

Lieber Vater und liebe Mutter, sagte er, 

Erteilt mir die Erlaubnis, 

In die berühmte Stadt Kiew zu gehen. 

Also gaben ihm seine Eltern ihren Segen 

Und entließen ihn und sagten: 

Geh direkt nach Kiew, 

Direkt in die Stadt Tschernigow, 

Aber mache auf deinem Weg nichts falsch 

Und vergieße kein christliches Blut.


Dann verabschiedete sich Iliya von Murom 

Von seinen Eltern und reiste weit 

In die Tiefen eines dunklen Waldes, 

Bis er in ein Räuberlager kam. 

Als die Räuber ihn sahen, sehnten sie sich 

Nach seinem edlen Ross 

Und verschworen sich, um Iliya zu töten 

Und das Pferd zu ergreifen. 

Also fielen sie auf Iliya von Murom, 

Fünfundzwanzig Männer. 

Aber Iliya von Murom zügelte sein Ross, 

Zog einen Pfeil aus seinem Köcher, 

Legte ihn auf seinen Bogen 

Und schoss den Pfeil tief in den Boden, 

Bis er die Erde weit und breit 

Über drei Morgen zerstreute. 

Als die Räuber dies sahen, 

Wurden sie vor Entsetzen stumm geschlagen, 

Fielen auf die Knie und sagten: 

Unser Herr und Vater, lieber guter Jugendlicher, 

Wir haben dich falsch eingeschätzt: 

Nimm zur Strafe für unser Verbrechen 

Aall unsere Schätze und reichen Kleider 

Und so viele Rosse, wie du willst. 

Iliya lachte und sagte: Was soll ich 

Mit euren Schätzen machen? 

Wenn ihr jedoch Rücksicht auf euer Leben nehmt, 

Achtet in Zukunft darauf, 

Wie ihr solche Risiken eingeht. 

Und so reiste er weiter 

In die berühmte Stadt Kiew.


Auf seinem Weg kam Iliya 

In die Stadt Tschernigow, 

Die von einer unzähligen heidnischen 

Armee belagert wurde, die drohte, 

Ihre Häuser und Kirchen zu zerstören 

Und alle Fürsten und Voyevoden 

In die Sklaverei zu entführen. 

Iliya von Murom hatte Angst 

Vor dem Anblick einer solchen Armee; 

Trotzdem nahm er endlich Mut zusammen 

Und beschloss, für seine Religion zu sterben. 

Mit einem tapferen Herzen 

Und einem kräftigen Speer 

Griff er das ungläubige Heer an, 

Zerstreute sie in die Winde, 

Nahm ihren Anführer gefangen 

Und trug ihn triumphierend nach Tschernigow. 

Dann kamen die Bürger heraus, um ihn zu treffen, 

Angeführt vom Gouverneur und den Adligen, 

Und dankten ihm für ihre Befreiung; 

Daraufhin führten sie Iliya zum Palast 

Und gaben ihm ein großes Bankett.


Danach folgte Iliya von Murom 

Der geraden Straße nach Kiew, 

Die der Räuber Nachtigall 

Dreißig Jahre lang gehalten hatte 

Und auf der er keinen Reisenden 

Zu Fuß oder zu Pferd passieren ließ; 

Sie alle tötend, nicht mit dem Schwert, 

Sondern mit der Pfeife eines Räubers. 

Als Iliya auf die offenen Felder kam, 

Ritt er in den Brianski-Wald 

Und überquerte Sümpfe 

Auf Holunderbrücken zum Fluss Smarodienka. 

Dann ertönte der Räuber Nachtigall, 

Als er ihn aus der Ferne näher kommen sah, 

Wie ein Räuber pfeift. 

Das Herz des Helden zitterte nicht, 

Aber als er innerhalb von zehn Werst war, 

Pfiff die Nachtigall so laut, 

Dass Iliyas Ross auf die Knie fiel. 

Dann ging Iliya von Murom direkt zu dem Nest, 

Das auf zwölf Eichen gebaut war, 

Und Räuber Nachtigall blickte mit aller Kraft 

Auf den russischen Helden 

Und versuchte, ihn zu töten. 

Aber Iliya nahm seinen starken Bogen 

Und legte einen Pfeil darauf, 

Schoss direkt ins Nest 

Und traf den Räuber Nachtigall 

In seinem rechten Auge; 

Daraufhin fiel er wie ein Bündel Hafer vom Baum.


Dann band Iliya von Murom 

Den Räuber Nachtigall schnell an seinen Steigbügel 

Und ritt in die berühmte Stadt Kiew. 

Unterwegs kam er am Palast der Nachtigall vorbei, 

Wo er die Töchter des Räubers 

Aus dem Fenster schauen sah. 

Siehe! rief der Jüngste, 

Hier reitet unser Vater 

Und bringt einen Bauern an seinen Steigbügel. 

Aber die älteste Tochter 

Beäugte Iliya genauer und weinte bitterlich 

Und rief aus: Nein, das ist nicht unser Vater, 

Sondern ein seltsamer Mann, 

Der unseren Vater gefangen nimmt. 

Dann riefen sie ihren Männern laut zu 

Und baten sie, hinauszufahren 

Und den Fremden zu treffen 

Und ihren Vater zu retten. 

Jetzt waren ihre Ehemänner berühmte Reiter, 

Und sie ritten mit ihren kräftigen Lanzen hinaus, 

Um den russischen Reiter zu treffen 

Und ihn zu töten. 

Aber Räuber Nachtigall, der sie näher kommen sah, 

Rief: Meine Söhne, bringt euch keine Schande, 

Indem ihr einen so tapferen Reiter provoziert, 

Euch zu töten; ladet ihn lieber ein, 

In unseren Palast zu kommen 

Und drei Glas Wodka zu trinken. 


Da wandte sich Iliya von Murom 

Auf ihre Einladung hin in den Palast, 

Ohne die Gefahr zu erwarten, die ihn erwartete, 

Denn die älteste Tochter hatte 

An einer Kette einen riesigen Sparren gezogen, 

Um Iliya fallen zu lassen und zu töten, 

Wenn er durch das Tor reitet. 

Aber Iliya nahm ihren Plan wahr 

Und tötete sie mit seiner Lanze. 

Daraufhin ritt er weiter in Richtung Kiew 

Und ging direkt zum Palast, 

Betete zu Gott 

Und begrüßte die Adligen. 

Und der Prinz von Kiew sprach zu Iliya: 

Sag mir, tapferer Jugendlicher, 

Wie heißt du und woher kommst du? -

Mein Herr, antwortete Iliya, 

Mein Name ist Iliyushka, 

Und ich wurde in der Stadt Murom geboren. 

Dann fragte ihn der Prinz, 

Welchen Weg er gekommen sei; 

Und Iliya antwortete: 

Ich ritt von Murom nach Tschernigow, 

Wo ich eine unzählige Armee von Heiden tötete 

Und die Stadt befreite. 

Von dort bin ich direkt hierher gekommen 

Und habe auf meiner Straße 

Den mächtigen Räuber Nachtigall gefangen genommen 

Und brachte ihn gefangen an meinen Steigbügel.

Aber der Prinz war zornig, 

Denn er dachte, Iliya täusche ihn. 

Dann ritten zwei der Ritter, 

Alescha Popovich und Dobrinja Nikitich, weiter, 

Um die Wahrheit der Sache festzustellen; 

Und als der Prinz überzeugt war, 

Befahl er, dem tapferen Jugendlichen 

Ein Glas Wodka zu geben, 

Und bat darum, das berühmte Pfeifen 

Des Räubers Nachtigall zu hören. 

Also nahm Iliya von Murom den Prinzen 

Und die Prinzessin unter seinen Arm, 

Wickelte sie in seinen Zobelpelz 

Und befahl dem Räuber Nachtigall, leise zu pfeifen. 

Aber der Räuber pfiff so laut, 

Dass er alle Ritter betäubte 

Und sie flach auf den Boden fielen, 

Worüber Iliya von Murom so wütend war, 

Dass er ihn sofort tötete. 


Dann schloss Iliya eine enge Freundschaft 

Mit Dobrinja Nikitich; 

Und sie sattelten ihre Rosse, ritten davon 

Und reisten drei Monate lang weiter, 

Ohne einen Feind zu treffen. 

Endlich fielen sie mit einem Krüppel 

Auf der Straße zusammen; 

Der Umhang des Bettlers wog fünfzig Pud, 

Seine Haube neun Pud

Und seine Krücke war sechs Fuß lang. 

Dann ritt Iliya von Murom auf ihn zu, 

Um seinen Mut zu versuchen; 

Aber der Krüppel sagte: 

Ah, Iliya von Murom, erinnerst du dich nicht an mich 

Und wie wir zusammen in derselben Schule 

Gelernt haben? Und hast du jetzt das Herz, 

Mich zu töten, einen armen hilflosen Krüppel? 

Weißt du nicht, dass die berühmte Stadt Kiew 

Von einem großen Unglück heimgesucht wurde? 

Ein ungläubiger Ritter mit einem Kopf, 

Der so groß wie ein Bierfass ist, 

Augenbrauen, die eine Spanne auseinander liegen, 

Und Schultern, die sechs Fuß breit sind, 

Hat Kiew betreten. 

Er verschlingt jeweils einen ganzen Ochsen 

Und trinkt in einem Zug ein Fass Bier. 

Der Prinz beklagt eure Abwesenheit.


Dann legte Iliya von Murom 

Den Umhang des Krüppels um sich, 

Ritt in die Stadt Kiew 

Uund ging direkt zum Palast des Prinzen. 

Er rief laut: He da, Prinz von Kiew! 

Gib einem armen Krüppel Almosen. 

Und als der Prinz das hörte, sagte er:

Komm in meinen Palast, 

Und ich werde dir Fleisch und Getränke 

Und Geld für deine Reise geben. 

Dann ging Iliya in den Palast 

Und setzte sich in die Nähe des Ofens; 

Und in der Nähe saß der Götzendiener, 

Der nach Essen und Trinken rief. 

Daraufhin brachten ihm die Begleiter 

Einen ganzen gerösteten Ochsen, 

Den er aß, Knochen und alles; 

Und siebenundzwanzig Männer 

Brachten ihm ein Fass Bier, 

Das er in einem Zug leerte. 

Dann sagte Iliya von Murom: 

Mein Vater hatte einmal ein gieriges Pferd, 

Das so viel aß, dass es platzte. 

Daraufhin geriet der Götzendiener

In heftige Wut und rief aus: 

Wie kannst du es wagen, mich 

Mit solchen Gesprächen zu provozieren? 

Du elender Krüppel!

Bist du ein Gegner für mich? 

Schau mal, ich könnte dich 

Auf meine Handfläche legen 

Und dich wie eine Orange zerdrücken. 

Ihr hattet tatsächlich einen tapferen Helden 

In eurem Land, Iliya von Murom, 

Mit dem ich gern einen Kampf führen würde; 

Aber du...! 


Hier steht Iliya von Murom! 

Rief der Krüppel aus; und so sagte er, 

Nahm seinen Hut ab 

Und schlug ihm einen Schlag auf den Kopf, 

Der ihn, obwohl nicht hart, 

Durch die Mauer des Palastes trieb. 

Dann nahm Iliya die Leiche auf 

Und warf sie in den Hof. 

Und der Prinz belohnte Iliya reich 

Und behielt ihn an seinem Hof 

Als seinen kühnsten und tapfersten Ritter.



ELFTER GESANG


Irgendwo in einer Stadt im heiligen Russland 

Lebte mit seiner Frau ein reicher Kaufmann. 

Er hatte einen einzigen Sohn, einen lieben, 

Klugen und tapferen Jungen namens Ivan. 

Eines schönen Tages saß Ivan 

Mit seinen Eltern am Esstisch. 

In der Nähe des Fensters im selben Raum 

Hing ein Käfig, und eine Nachtigall, 

Ein grauer Vogel mit süßer Stimme, 

War darin eingesperrt. 

Die süße Nachtigall begann ihr wunderbares Lied 

Mit Trillern und hohen Silbertönen zu singen. 

Der Kaufmann hörte und hörte das Lied und sagte:


Wie gerne könnte ich die Bedeutung 

Der verschiedenen Lieder aller Vögel verstehen! 

Ich würde dem Mann die Hälfte 

Meines Vermögens geben, 

Wenn es nur einen solchen Mann gäbe, 

Der mir all die verschiedenen Lieder 

Der verschiedenen Vögel klar machen könnte. 


Ivan nahm diese Worte zur Kenntnis 

Und egal wohin er ging, egal wo er war, 

Egal was er tat, er dachte immer daran, 

Wie er die Sprache der Vögel lernen könnte.


Einige Zeit später jagte der Sohn 

Des Kaufmanns in einem Wald. 

Die Winde stiegen auf, 

Der Himmel wurde bewölkt, 

Der Blitz blitzte, der Donner dröhnte laut 

Und der Regen fiel in Strömen. 

Ivan näherte sich bald einem großen Baum 

Und sah ein großes Nest in den Zweigen. 

Vier kleine Vögel waren im Nest; 

Sie waren ganz allein 

Und weder Vater noch Mutter waren da, 

Um sie vor Kälte und Nässe zu schützen. 

Der gute Ivan bemitleidete sie, 

Kletterte auf den Baum 

Und bedeckte die Kleinen mit seinem Kaftan, 

Einem langen Mantel, den die russischen Bauern 

Und Kaufleute normalerweise tragen. 

Das Gewitter ging vorbei 

Und ein großer Vogel flog 

Und setzte sich auf einen Ast 

In der Nähe des Nestes 

Und sprach sehr freundlich mit Ivan.


Ivan, ich danke dir;

Du hast meine kleinen Kinder 

Vor Kälte und Regen geschützt 

Und ich möchte etwas für dich tun. 

Sag mir, was du wünschst. 


Ivan antwortete: Ich bin nicht in Not; 

Ich habe alles für meinen Komfort. 

Aber lehre mich die Sprache der Vögel. 


Bleib drei Tage bei mir 

Und du wirst alles darüber wissen.


Ivan blieb drei Tage im Wald. 

Er verstand die Lehre des großen Vogels gut 

Und kehrte klüger als zuvor nach Hause zurück. 

Einen schönen Tag später saß Ivan 

Bei seinen Eltern, als die Nachtigall 

In ihrem Käfig sang. 

Ihr Lied war jedoch so traurig, 

Dass der Kaufmann und seine Frau 

Ebenfalls traurig wurden, und ihr Sohn, 

Ihr guter Ivan, der sehr aufmerksam zuhörte, 

War noch mehr betroffen, 

Und die Tränen liefen ihm über die Wangen.


Was ist da los? fragten seine Eltern; 

Worüber weinst du, lieber Sohn?


Liebe Eltern, antwortete der Sohn, 

Weil ich die Bedeutung des Liedes 

Der Nachtigall verstehe 

Und weil diese Bedeutung 

Für uns alle so traurig ist."


Was ist denn die Bedeutung? 

Sag uns die ganze Wahrheit; 

Verstecke sie nicht vor uns, 

Sagten der Vater und die Mutter.


Oh, wie traurig es klingt! 

Antwortete der Sohn.

Wie viel besser wäre es, 

Niemals geboren worden zu sein!


Erschrecke uns nicht", sagten die Eltern alarmiert. 

Wenn du die Bedeutung des Liedes wirklich verstehst, 

Sag es uns sofort.


Hört ihr nicht selbst? 

Die Nachtigall sagt: Die Zeit wird kommen, 

In der Ivan, der Sohn des Kaufmanns, 

Ivan, der Sohn des Königs, wird 

Und sein eigener Vater ihm 

Als einfacher Diener dienen wird.


Der Kaufmann und seine Frau 

Fühlten sich beunruhigt und begannen, 

Ihrem Sohn, ihrem guten Ivan, zu misstrauen. 

Eines Nachts gaben sie ihm ein schläfriges Getränk, 

Und als er eingeschlafen war, 

Brachten sie ihn zu einem Boot 

Auf dem weiten Meer, breiteten 

Die weißen Segel aus und stießen das Boot vom Ufer.


Lange Zeit tanzte das Boot auf den Wellen 

Und näherte sich schließlich einem großen Handelsschiff, 

Das mit einem solchen Schlag dagegen schlug, 

Dass Ivan aufwachte.

Die Besatzung des großen Schiffes sah Ivan 

Und bemitleidete ihn. 

Also beschlossen sie, ihn mitzunehmen 

Und taten es. Hoch, sehr hoch, 

Oben am Himmel nahmen sie Kraniche wahr. 

Ivan sagte zu den Seeleuten:


Achtung! Ich höre die Vögel einen Sturm vorhersagen. 

Lasst uns einen Hafen betreten, 

Sonst erleiden wir große Gefahren und Schäden. 

Alle Segel werden zerrissen 

Und alle Masten werden gebrochen. 


Aber niemand achtete darauf 

Und sie fuhren weiter. 

In kurzer Zeit kam der Sturm auf, 

Der Wind riss das Schiff fast in Stücke 

Und es fiel ihnen sehr schwer, 

Alle Schäden zu reparieren. 

Als sie mit ihrer Arbeit fertig waren, 

Hörten sie viele wilde Schwäne über sich fliegen 

Und sehr laut miteinander reden.


Worüber reden sie? erkundigten sich 

Die Männer, diesmal mit Interesse.


Seid vorsichtig, riet Ivan. 

Ich höre und verstehe sie deutlich, 

Sie sagen, dass die Piraten, 

Die schrecklichen Seeräuber, in der Nähe sind. 

Wenn wir nicht sofort einen Hafen betreten, 

Werden sie uns einsperren und töten. 


Die Besatzung befolgte diesen Rat schnell 

Und sobald das Schiff in den Hafen einfuhr, 

Fuhren die Piratenboote vorbei 

Und die Kaufleute sahen, wie sie mehrere 

Unvorbereitete Schiffe eroberten. 

Als die Gefahr vorbei war, 

Fuhren die Seeleute mit Ivan weiter, noch weiter. 

Schließlich ankerte das Schiff 

In der Nähe einer Stadt, groß 

Und den Kaufleuten unbekannt. 

In dieser Stadt regierte ein König, 

Der sich sehr über drei schwarze Krähen ärgerte. 

Diese drei Krähen saßen die ganze Zeit 

Am Fenster der Königskammer. 

Niemand wusste, wie man sie loswird, 

Und niemand konnte sie töten. 

Der König befahl, an allen Kreuzungen 

Und an allen markanten Gebäuden 

Bekanntmachungen anzubringen, 

Wonach jeder, der den König 

Von den lauten Vögeln befreien könne, 

Belohnt werden würde, 

Indem er die jüngste Korolevna, die Tochter 

Des Königs, zur Frau erhielt, 

Aber derjenige, der den Mut haben sollte, 

Den Palast von den Krähen zu befreien, 

Aber nicht erfolgreich sein würde, 

Müsste sich den Kopf abschneiden lassen. 

Ivan las die Ankündigung aufmerksam, 

Einmal, zweimal und noch einmal. 

Schließlich machte er das Kreuzzeichen 

Und ging zum Palast. Er sagte zu den Dienern:


Öffnet das Fenster 

Und lasst mich den Vögeln lauschen.


Die Diener gehorchten 

Und Ivan hörte eine Weile zu. 

Dann sagte er:


Zeigt mich eurem souveränen König.


Als er den Raum erreichte, 

In dem der König auf einem hohen, reichen Stuhl saß, 

Verbeugte er sich und sagte:


Es gibt drei Krähen, eine Vaterkrähe, 

Eine Mutterkrähe und eine Sohnkrähe. 

Das Problem ist, dass sie eure königliche 

Entscheidung treffen müssen, 

Ob die Sohnkrähe seiner Vaterkrähe 

Oder seiner Mutterkrähe folgen muss. 


Der König antwortete:

Die Sohnkrähe muss der Vaterkrähe folgen.


Sobald der König seine königliche 

Entscheidung verkündete, 

Ging der Krähenvater mit dem Krähensohn 

In die eine Richtung und die Krähenmutter 

Verschwand in die andere Richtung, 

Und seitdem hat niemand mehr 

Die lauten Vögel gehört. 

Der König gab Ivan die Hälfte seines Königreichs 

Und seine jüngste Korolevna, 

Und ein glückliches Leben begann für ihn.


In der Zwischenzeit verlor sein Vater, 

Der reiche Kaufmann, seine Frau 

Und nach und nach auch sein Vermögen. 

Es war niemand mehr übrig, 

Der sich um ihn kümmerte, 

Und der alte Mann bettelte 

Unter den Fenstern wohltätiger Menschen. 

Er ging von einem Fenster zum anderen, 

Von einem Dorf zum anderen, 

Von einer Stadt zur anderen, 

Und eines hellen Tages kam er in den Palast, 

In dem Ivan lebte, und bat demütig 

Um Nächstenliebe. Ivan sah ihn 

Uund erkannte ihn, befahl ihm 

Hereinzukommen, und gab ihm zu essen 

Und versorgte ihn auch mit guten Kleidern 

Und stellte Fragen:


Lieber alter Mann, 

Was kann ich für dich tun? Sagte er.


Wenn du so sehr gut bist, antwortete der arme Vater, 

Ohne zu wissen, dass er mit seinem eigenen Sohn sprach, 

Lass mich hier bleiben und dir 

Unter deinen treuen Dienern dienen.


Lieber, lieber Vater! rief Ivan aus, 

Du hast an dem wahren Lied der Nachtigall gezweifelt, 

Und jetzt siehst du, dass unser Schicksal 

Uns nach den Vorhersagen 

Von vor langer Zeit treffen muss.


Der alte Mann hatte Angst 

Und kniete sich vor seinen Sohn, 

Aber sein Ivan blieb derselbe gute Sohn wie zuvor, 

Nahm seinen Vater liebevoll in die Arme 

Und zusammen weinten sie über ihre Trauer.


Mehrere Tage vergingen 

Und der alte Vater hatte den Mut, 

Seinen Sohn, den Korolevitch, zu fragen:


Sag mir, mein Sohn, wie war es, 

Dass du nicht im Boot umgekommen bist?


Ivan Korolevitch lachte fröhlich.


Ich nehme an, antwortete er, 

Dass es nicht mein Schicksal war, 

Am Grund des weiten Meeres zu sterben, 

Sondern mein Schicksal war es, 

Die Korolevna, meine schöne Frau, zu heiraten 

Und das Alter meines lieben Vaters zu versüßen.




ZWÖLFTER GESANG


Es gab einmal einen alten Mann, 

So alt wie ich vielleicht bin, 

Und eine alte Frau, seine Frau, 

Und sie lebten zusammen in einer Hütte 

In einem Dorf am Waldrand. 

Es waren viele Leute im Dorf; 

Es war eine ziemliche Stadt - 

Mindestens acht Hütten, 

Dreißig oder vierzig Seelen, 

Eine gute Gesellschaft, um die Straße zu überqueren. 

Aber der alte Mann und die alte Frau 

Waren unglücklich, 

Obwohl sie so mitten auf der Welt lebten. 

Und warum denkst du, waren sie unglücklich? 

Sie waren unglücklich, 

Weil sie keinen kleinen Wanja 

Und keine kleine Maroosia hatten. 

Denke daran. Einige würden sagen, 

Dass sie ohne sie besser dran wären.


Würdest du das sagen, Großvater? fragte Maroosia.


Du bist eine blöde kleine Taube, 

Sagte der alte Peter und fuhr fort.


Nun, diese beiden waren sehr unglücklich. 

In allen anderen Hütten waren Babys - 

Ja, und die Kleinen spielten draußen 

Auf der Straße herum 

Und mussten angeschrien werden, 

Wenn jemand vorbeifuhr. 

Aber es waren keine Babys in ihrer Hütte, 

Und die alte Frau musste nie zur Tür gehen, 

Um zu sehen, wohin ihre Kleine abgeirrt war, 

Weil sie keine Kleine hatte.


Und diese beiden, der alte Mann und die alte Frau, 

Standen ganze Stunden und guckten 

Nur durch ihr Fenster, 

Um die Kinder draußen spielen zu sehen. 

Sie hatten Hunde und eine Katze 

Sowie Hähne und Hühner, 

Aber keines davon machte es wett, 

Keine Kinder zu haben. 

Diese beiden standen einfach da 

Und beobachteten die Kinder der anderen Hütten. 

Die Hunde würden bellen, 

Aber sie nahmen keine Notiz davon; 

Und die Katze würde sich gegen sie zusammenrollen, 

Aber sie fühlten sie nie; 

Und was die Hähne und Hühner betrifft, 

So wurden sie gefüttert, aber das war alles. 

Die alten Leute kümmerten sich nicht um sie 

Und verbrachten ihre ganze Zeit damit, 

Die Wanjas und Maroosias zu beobachten, 

Die zu den anderen Hütten gehörten.


Im Winter tragen die Kinder 

Ihre kleinen Schaffellmäntel.


Wie unseres? sagten Wanja und Maroosia zusammen.


Wie eurer, sagte der alte Peter.


In ihren kleinen Schaffellmänteln 

Spielten sie weiter im knackigen Schnee. 

Sie warfen sich gegenseitig Schneebälle zu 

Und schrien und lachten, 

Dann rollten sie den Schnee zusammen 

Und machten eine Schneefrau - 

Eine normale Schnee-Baba Yaga, 

Eine Schneehexe; so einen alten Schreck!


Und der alte Mann, der vom Fenster aus zusah, 

Sah dies und sagte zu der alten Frau:


Frau, lass uns in den Hof dahinter gehen 

Und ein kleines Schneemädchen machen; 

Und vielleicht wird sie lebendig 

Und ist eine kleine Tochter für uns. 


Ehemann, sagt die alte Frau, 

Es gibt kein Wissen, was sein kann. 

Lass uns in den Hof gehen 

Und ein kleines Schneemädchen machen. 


Also zogen die beiden alten Leute 

Ihre großen Mäntel und ihre Pelzmützen an 

Und gingen in den Hof, 

Wo niemand sie sehen konnte.


Und sie rollten den Schnee zusammen 

Und fingen an, ein kleines Schneemädchen zu machen. 

Sehr, sehr zärtlich rollten sie den Schnee zusammen, 

Um ihre kleinen Arme und Beine zu machen. 

Der gute Gott half den alten Menschen, 

Und ihr kleines Schneemädchen 

War schöner als je zuvor. 

Sie war im Frühjahr schöner als eine Birke.


Nun, gegen Abend war sie fertig - 

Ein kleines Mädchen, ganz Schnee, 

Mit blinden weißen Augen 

Und einem kleinen Mund, 

Mit fest geschlossenen Schneelippen.


Oh, sprich mit uns, sagt der alte Mann.


Willst du nicht wie die anderen herumlaufen, 

Kleine weiße Taube? sagte die alte Frau.


Und sie hat es wirklich getan.


Plötzlich, in der Dämmerung, 

Sahen sie ihre Augen an einem klaren Tag 

Blau wie der Himmel leuchten. 

Und ihre Lippen wurden rot 

Und öffneten sich und sie lächelte. 

Und da waren ihre kleinen weißen Zähne. 

Und sieh mal, sie hatte schwarze Haare 

Und sie regten sich im Wind.


Sie begann im Schnee zu tanzen, 

Wie ein kleiner weißer Geist, 

Warf ihre langen Haare 

Und lachte leise vor sich hin.


Wild tanzte sie wie Schneeflocken, 

Die im Wind wirbelten. 

Ihre Augen leuchteten 

Uund ihre Haare flogen um sie herum, 

Und sie sang, 

Während die alten Leute zuschauten 

Und sich wunderten und Gott dankten.


Das hat sie gesungen:


Kein warmes Blut in mir leuchtet, 

Wasser in meinen Adern fließt; 

Trotzdem werde ich lachen 

Und singen und spielen. 

Bei frostiger Nacht und frostigem Tag - 

Kleine Tochter des Schnees.


Aber wenn ich weiß, dass du mich wenig liebst, 

Werde ich wieder dahinschmelzen. 

Zurück in den Himmel werde ich gehen - 

Kleine Tochter des Schnees. 


Mein Gott, ist sie nicht schön! sagte der alte Mann. 

Lauf, Frau, und hol eine Decke, um sie einzuwickeln, 

Während du Kleider für sie machst.


Die alte Frau holte eine Decke 

Und legte sie dem kleinen Schneemädchen 

Um die Schultern. 

Und der alte Mann hob sie hoch 

Und sie legte ihre kleinen kalten 

Arme um seinen Hals.


Du darfst mich nicht zu warm halten, sagte sie.


Nun, sie brachten sie in die Hütte, 

Und sie lag auf einer Bank in der Ecke, 

Die am weitesten vom Ofen entfernt war, 

Während die alte Frau ihr 

Einen kleinen Mantel machte.


Der alte Mann ging aus, 

Um von einem Nachbarn eine Pelzmütze 

Und Stiefel für das kleine Mädchen zu kaufen. 

Der Nachbar lachte über den alten Mann; 

Aber ein Rubel ist überall ein Rubel, 

Und niemand schickt ihn von der Tür weg, 

Und so verkaufte er dem alten Mann 

Eine kleine Pelzmütze und ein Paar kleine 

Rote Stiefel mit Fell um die Spitzen.


Dann zogen sie das kleine Schneemädchen an.


Zu heiß, zu heiß, sagte das kleine Schneemädchen. 

Ich muss in die kühle Nacht gehen.


Aber du musst jetzt schlafen gehen, sagte die alte Frau.


Bei frostiger Nacht und frostigem Tag, 

Sang das kleine Mädchen. 

Nein. Ich werde die ganze Nacht 

Alleine auf dem Hof spielen 

Und am Morgen werde ich 

Mit den Kindern auf der Straße spielen. 


Nichts, was die alten Leute sagten, 

Konnte ihre Meinung ändern.


Ich bin die kleine Tochter des Schnees, 

Antwortete sie auf alles 

Und rannte in den Hof in den Schnee.


Wie sie tanzte und im Mondlicht 

Auf dem weißen gefrorenen Schnee herumlief!


Die alten Leute beobachteten sie. 

Endlich gingen sie ins Bett; 

Aber mehr als einmal stand 

Der alte Mann nachts auf, um sicherzugehen, 

Dass sie noch da war. Und da war sie, 

Rannte im Hof herum,

Jagte ihren Schatten im Mondlicht 

Und warf Schneebälle auf die Sterne.


Am Morgen kam sie lachend herein, 

Um mit den alten Leuten zu frühstücken. 

Sie zeigte ihnen, wie man Brei für sie macht, 

Und das war sehr einfach. 

Sie mussten nur ein Stück Eis nehmen 

Und es in einer kleinen Holzschale zerdrücken.


Dann rannte sie nach dem Frühstück auf die Straße, 

Um sich den anderen Kindern anzuschließen. 

Und die alten Leute beobachteten sie. 

Oh, stolz waren sie,

Ich kann es euch sagen, 

Ein kleines Mädchen da draußen 

Auf der Straße spielen zu sehen! 

Sie sehnten sich ziemlich danach, 

Dass ein Schlitten vorbeifahren würde, 

Damit sie auf die Straße rennen 

Und das kleine Schneemädchen auffordern konnten, 

Vorsichtig zu sein.


Und das kleine Schneemädchen spielte 

Mit den anderen Kindern im Schnee. 

Wie sie gespielt hat! 

Sie konnte schneller rennen als jeder von ihnen. 

Ihre kleinen roten Stiefel blitzten, wenn sie herumlief. 

Keines der anderen Kinder war ihr 

Beim Schneeballspielen gewachsen. 

Und als die Kinder anfingen, eine Schneefrau, 

Eine Baba Yaga zu machen, 

Hättet ihr es gedacht, 

Die kleine Tochter des Schnees 

Wäre vor Lachen gestorben. 

Sie lachte und lachte, als würde sie 

An kleinen Glasglocken läuten. 

Aber sie half bei der Herstellung der Schneefrau 

Und lachte nur die ganze Zeit.


Als die Figur fertig war, warfen alle Kinder 

Schneebälle darauf, bis sie in Stücke fiel. 

Und das kleine Schneemädchen lachte und lachte 

Und war so schnell, dass sie mehr Schneebälle warf 

Als alle anderen.


Der alte Mann und die alte Frau beobachteten sie 

Und waren sehr stolz.


Sie ist ganz unsere eigene, sagte die alte Frau.


Unsere kleine weiße Taube, sagte der alte Mann.


Am Abend hatte sie noch eine Schüssel Eisbrei, 

Und dann ging sie wieder los, 

Um alleine im Hof zu spielen.


Du wirst müde sein, mein Liebchen, sagte der alte Mann.


Du wirst heute Nacht in der Hütte schlafen, 

Nicht wahr, mein Liebchen, sagte die alte Frau, 

Nachdem du den ganzen Tag herumgerannt bist?


Aber die kleine Tochter des Schnees lachte nur. 

Bei frostiger Nacht und frostigem Tag, 

Sang sie, rannte zur Tür hinaus 

Und lachte sie mit leuchtenden Augen an.


Und so ging es den ganzen Winter weiter. 

Die kleine Tochter des Schnees sang 

Und lachte und tanzte die ganze Zeit. 

Sie rannte immer in die Nacht hinaus 

Und spielte bis zum Morgengrauen alleine. 

Dann würde sie hereinkommen 

Und ihren Eisbrei haben. 

Dann würde sie mit den Kindern spielen. 

Dann würde sie wieder Eisbrei haben, 

Und sie würde in die Nacht hinausgehen.


Sie war sehr gut. 

Sie tat alles, was die alte Frau ihr sagte. 

Nur würde sie niemals drinnen schlafen. 

Alle Kinder des Dorfes liebten sie. 

Sie wussten nicht, wie sie jemals 

Ohne sie gespielt hatten.


Es ging so weiter bis ungefähr zu dieser Jahreszeit. 

Vielleicht war es etwas früher. 

Jedenfalls schmolz der Schnee 

Und man konnte über die Wege kommen. 

Oft gingen die Kinder im sonnigen Teil des Tages 

Ein Stückchen zusammen in den Wald. 

Das kleine Schneemädchen ging mit ihnen. 

Ohne sie hätte es keinen Spaß gemacht.


Und dann gingen sie eines Tages 

Zu weit in den Wald, und als sie sagten, 

Sie würden umkehren, 

Warf ein kleines Schneemädchen 

Ihren Kopf unter ihre kleine Pelzmütze 

Und rannte weiter lachend 

Zwischen den Bäumen.

Die anderen Kinder hatten Angst, ihr zu folgen. 

Es wurde dunkel. 

Sie warteten so lange sie es wagten, 

Und dann rannten sie nach Hause 

Und hielten sich gegenseitig an den Händen.


Und da draußen war die kleine Tochter 

Des Schnees allein im Wald.


Sie schaute zurück zu den anderen 

Und konnte sie nicht sehen. 

Sie kletterte auf einen Baum; 

Aber die anderen Bäume waren dicht um sie herum, 

Und sie konnte nicht weiter sehen, 

Als wenn sie am Boden wäre.


Sie rief vom Baum aus:

Ach, ach, kleine Freunde, 

Habt Mitleid mit dem kleinen Schneemädchen!


Ein alter Braunbär hörte sie 

Und schlurfte auf seinen schweren Pfoten herum.


Worüber weinst du, kleine Tochter des Schnees?


O großer Bär, sagte das kleine Schneemädchen, 

Wie kann mir das Weinen helfen? 

Ich habe mich verirrt 

Und die Dämmerung bricht herein 

Und alle meine kleinen Freunde sind weg. 


Ich werde dich nach Hause bringen, 

Sagte der alte Braunbär.


O großer Bär, sagt das kleine Schneemädchen, 

Ich habe Angst vor dir. 

Ich denke du würdest mich fressen. 

Ich würde lieber mit jemand 

Anderem nach Hause gehen. 


Also schlurfte der Bär davon und verließ sie.


Ein alter grauer Wolf hörte sie 

Und galoppierte auf seinen schnellen Füßen hoch. 

Er stand unter dem Baum und fragte:


Worüber weinst du, kleine Tochter des Schnees?"


O grauer Wolf, sagte das kleine Schneemädchen, 

Wie kann mir das Weinen helfen? 

Ich habe mich verirrt 

Und es wird dunkel 

Und alle meine kleinen Freunde sind weg. 


Ich werde dich nach Hause bringen, 

Sagte der alte graue Wolf.


O grauer Wolf, sagte das kleine Schneemädchen, 

Ich habe Angst vor dir. 

Ich denke du würdest mich fressen. 

Ich würde lieber mit jemand 

Anderem nach Hause gehen. 


Also galoppierte der Wolf weg und verließ sie.


Ein alter Rotfuchs hörte sie 

Und rannte auf seinen kleinen Pfoten 

Auf den Baum zu. Er rief fröhlich:


Worüber weinst du, kleine Tochter des Schnees?


O Rotfuchs, sagt das kleine Schneemädchen, 

Wie kann mir das Weinen helfen? 

Ich habe mich verirrt 

Und es ist ziemlich dunkel 

Und alle meine kleinen Freunde sind weg. 


Ich werde dich nach Hause bringen, 

Sagte der alte Rotfuchs.


O Rotfuchs, sagt das kleine Schneemädchen, 

Ich habe keine Angst vor dir. 

Ich glaube nicht, dass du mich fressen wirst. 

Ich werde mit dir nach Hause gehen, 

Wenn du mich mitnimmst. 


Also kletterte sie vom Baum herunter 

Und hielt den Fuchs an den Haaren 

Seines Rückens fest, und sie rannten zusammen 

Durch den dunklen Wald. 

Jetzt sahen sie die Lichter 

In den Fenstern der Hütten, 

Und in wenigen Minuten waren sie 

An der Tür der Hütte, die dem alten Mann 

Und der alten Frau gehörte.


Und da waren der alte Mann und die alte Frau, 

Die weinten und klagten.


Oh, was ist aus unserem Schneemädchen geworden?


Oh, wo ist unsere kleine weiße Taube?


Hier bin ich, sagte das kleine Schneemädchen. 

Der freundliche Rotfuchs hat mich nach Hause gebracht. 

Ihr müsst die Hunde zum Schweigen bringen. 


Der alte Mann brachte die Hunde zum Schweigen.


Wir sind Ihnen sehr dankbar, sagte er dem Fuchs.


Sind Sie es wirklich? sagte der alte Rotfuchs; 

Denn ich bin sehr hungrig.


Hier ist eine schöne Kruste für Sie, sagte die alte Frau.


Oh, sagte der Fuchs, aber was ich möchte, 

Wäre eine schöne pralle Henne. 

Immerhin ist euer kleines Schneemädchen 

Eine schöne pralle Henne wert. 


Sehr gut, sagte die alte Frau, 

Aber sie murrte über ihren Ehemann.


Ehemann, sagte sie, wir haben 

Unser kleines Mädchen wieder.


Wir haben, sagte er, Danke dafür.


Es scheint Verschwendung, 

Eine gute pralle Henne zu verschenken.


Es scheint so, sagte er.


Nun, ich habe nachgedacht, sagte die alte Frau 

Und sagte ihm dann, was sie vorhatte. 

Und er ging und holte zwei Säcke.


In einen Sack steckten sie eine feine, pralle Henne, 

In den anderen steckten sie die wildesten Hunde. 

Sie brachten die Taschen nach draußen 

Und riefen den Fuchs. 

Der alte Rotfuchs kam auf sie zu 

Und leckte sich die Lippen, 

Weil er so hungrig war.


Sie öffneten einen Sack und die Henne flatterte. 

Der alte Rotfuchs wollte sie gerade ergreifen, 

Als sie den anderen Sack öffneten 

Und die wilden Hunde heraussprangen. 

Der arme Fuchs sah ihre Augen im Dunkeln blitzen 

Und war so verängstigt, dass er 

Den ganzen Weg zurück in den tiefen Wald rannte 

Und die Henne überhaupt nicht bekam.


Das war gut gemacht,

Sagten der alte Mann und die alte Frau. 

Wir haben unser kleines Schneemädchen 

Und mussten unsere pralle Henne nicht verschenken.


Dann hörten sie das kleine Schneemädchen 

In der Hütte singen. 

Das hat sie gesungen:


Alte, Alte, jetzt weiß ich: 

Weniger liebt ihr mich als eine Henne, 

Ich werde wieder weggehen. 

Auf Wiedersehen, Alte, auf Wiedersehen, 

Zurück gehe ich in den Himmel; 

Zu meiner Mutter gehe ich - 

Kleine Tochter des Schnees. 


Sie rannten ins Haus. 

Vor dem Ofen stand ein kleines Wasserbecken, 

Eine Pelzmütze, ein kleiner Mantel 

Und kleine rote Stiefel. 

Und doch schien es dem alten Mann 

Und der alten Frau, dass sie 

Das kleine Schneemädchen 

Mit ihren hellen Augen 

Und ihren langen Haaren 

Im Raum tanzen sahen.


Geh nicht! geh nicht! bettelten sie

Und konnten das kleine tanzende Mädchen 

Kaum mehr sehen.


Aber sie hörten sie lachen 

Und sie hörten ihr Lied:


Alte, Alte, jetzt weiß ich: 

Weniger liebt ihr mich als eine Henne, 

Ich werde wieder dahinschmelzen. 

Zu meiner Mutter gehe ich - 

Kleine Tochter des Schnees. 


Und in diesem Moment öffnete sich 

Die Tür vom Hof aus, 

Und ein kalter Wind erfüllte den Raum, 

Und die kleine Tochter des Schnees 

War verschwunden.


Du hast immer etwas anderes gesagt, 

Großvater, sagte Maroosia.


Der alte Peter tätschelte ihren Kopf und fuhr fort.


Ich habe es nicht vergessen. 

Das kleine Schneemädchen sprang 

In die Arme von Frost, ihrem Vater, 

Und Schnee, ihrer Mutter, 

Und sie trugen sie über die Sterne 

In den hohen Norden,

Und dort spielt sie den ganzen Sommer über 

Auf den gefrorenen Meeren. 

Im Winter kommt sie nach Russland zurück, 

Und eines Tages, 

Wenn ihr eine Schneefrau macht, 

Steht vielleicht stattdessen die kleine 

Tochter des Schnees dort. 


Wäre das schön! sagte Maroosia.


Wanja dachte eine Minute nach und sagte dann:


Ich würde sie viel mehr lieben als eine pralle Henne.




DREIZEHNTER GESANG


Es war einmal vor sehr langer Zeit 

Ein kleiner Prinz Ivan, der dumm war. 

Nie ein Wort hatte er vom Tag 

Seiner Geburt an gesprochen - 

Nicht einmal ein "Ja" oder ein "Nein" 

Oder ein "Bitte" oder ein "Danke". 

Eine große Trauer war er für seinen Vater, 

Weil er nicht sprechen konnte. 

In der Tat konnten weder sein Vater 

Noch seine Mutter den Anblick von ihm ertragen, 

Denn sie dachten: Eine arme Art von Zar 

Wird ein dummer Junge machen! 

Sie beteten sogar und sagten: 

Wenn wir nur ein anderes Kind haben könnten, 

Wie auch immer es sein mag, 

Könnte es nicht schlimmer sein 

Als dieses sprachgebundene Gör, 

Das kein Wort sagen kann.

Und für diesen Wunsch wurden sie bestraft, 

Wie ihr hören werdet. 

Und sie kümmerten sich nicht 

Um den kleinen Prinzen Ivan, 

Und er verbrachte seine ganze Zeit im Stall 

Und hörte den Geschichten 

Eines alten Bauern zu.


Er war ein weiser Mann, der alte Bauer, 

Und er kannte die Vergangenheit und die Zukunft 

Und was unter der Erde geschah. 

Vielleicht hatte er seine Weisheit 

Von den Pferden gelernt. 

Wie auch immer, er wusste mehr als andere Leute, 

Und es kam ein Tag, an dem er zu Prinz Ivan sagte:


Kleiner Prinz, sagte er, heute hast du eine Schwester 

Und noch dazu eine schlechte. 

Sie ist wegen der Gebete deines Vaters 

Und der Wünsche deiner Mutter gekommen. 

Sie ist eine Hexe 

Und wird wachsen wie ein Maissamen. 

In sechs Wochen wird sie eine erwachsene Hexe sein, 

Und mit ihren eisernen Zähnen 

Wird sie deinen Vater und deine Mutter auffressen 

Und dich auch auffressen, 

Wenn sie die Chance dazu bekommt. 

Es gibt keine Rettung für die alten Leute; 

Aber wenn du schnell bist und tust, was ich dir sage, 

Kannst du entkommen 

Und deine Seele in deinem Körper behalten. 

Und ich liebe dich, mein kleiner dummer Prinz, 

Und möchte nicht an deinen kleinen Körper 

Zwischen ihren eisernen Zähnen denken. 

Du musst zu deinem Vater gehen 

Und ihn nach dem besten Pferd fragen, das er hat, 

Und dann wie der Wind galoppieren 

Bis ans Ende der Welt. 


Der kleine Prinz rannte weg 

Und fand seinen Vater. 

Da war sein Vater und da war seine Mutter, 

Und ein kleines Mädchen war 

In den Armen seiner Mutter 

Und schrie voller Wut.


Nun, sie ist nicht dumm, sagte sein Vater, 

Als ob er sehr zufrieden wäre.


Vater, sagte der kleine Prinz, 

Darf ich das schnellste Pferd im Stall haben? 

Und das waren die ersten Worte, 

Die jemals seinen Mund verlassen haben.


Was! sagte sein Vater, hast du endlich eine Stimme? 

Ja, nimm was du willst. 

Und siehe, du hast eine kleine Schwester; 

Ein feines kleines Mädchen ist sie auch. 

Sie hat schon Zähne.

Schade, dass sie schwarz sind, 

Aber die Zeit wird das wieder in Ordnung bringen, 

Und es ist besser, schwarze Zähne zu haben, 

Als dumm geboren zu werden. 


Der kleine Prinz Ivan zitterte in seinen Schuhen, 

Als er von den schwarzen Zähnen 

Seiner kleinen Schwester hörte, 

Denn er wusste, dass sie aus Eisen waren. 

Er dankte seinem Vater und rannte zum Stall. 

Der alte Bauer sattelte das schönste Pferd, das es gab. 

So ein Pferd hast du noch nie gesehen. 

Schwarz war es, und sein Sattel und sein Zaumzeug 

Waren mit glänzendem Silber besetzt. 

Und der kleine Prinz Ivan stieg auf 

Und setzte sich auf das große schwarze Pferd 

Und winkte dem alten Bauern mit der Hand 

Und galoppierte weiter 

Und weiter über die weite Welt.


Es ist ein großer Ort, diese Welt, dachte der kleine Prinz. 

Ich frage mich, wann ich zum Ende kommen werde. 

Du siehst, er war noch nie außerhalb 

Des Palastgeländes gewesen. 

Und er hatte nur ein kleines finnisches Pony geritten. 

Und jetzt saß er hoch oben auf dem Rücken 

Des großen schwarzen Pferdes, 

Das mit Hufen galoppierte, die unter ihm donnerten, 

Und über Flüsse, Bäche und Hügel 

Und alles andere sprang, was ihm in den Weg kam.


Immer weiter galoppierte der kleine Prinz 

Auf dem großen schwarzen Pferd. 

Es waren nirgends Häuser zu sehen. 

Es war lange her, dass sie an irgendwelchen 

Menschen vorbeigegangen waren, 

Und der kleine Prinz Ivan begann 

Sich sehr einsam zu fühlen 

Und sich zu fragen, ob er tatsächlich 

Ans Ende der Welt gekommen war 

Und seine Reise zu Ende bringen konnte.


Plötzlich sah er auf einer weiten Sandebene 

Zwei alte Frauen auf der Straße sitzen.


Sie waren beide über ihre Arbeit gebeugt, 

Nähten und stickten, 

Und jetzt brach eine und jetzt die andere 

Eine Nadel und nahm eine neue 

Aus einer Schachtel zwischen ihnen 

Und fädelte die Nadel mit Faden 

Aus einer anderen Schachtel ein 

Und nähte weiter und stickte. 

Ihre alten Nasen berührten fast ihre Knie, 

Als sie sich über ihre Arbeit beugten.


Der kleine Prinz Ivan zog 

Das große schwarze Pferd 

In einer Staubwolke hoch 

Und sprach mit den alten Frauen.


Großmütter, sagte er, ist das das Ende der Welt? 

Lasst mich hier bleiben und bei euch leben 

Und vor meiner kleinen Schwester sicher sein, 

Die eine Hexe ist und eiserne Zähne hat. 

Bitte lasst mich bei euch bleiben, 

Und ich werde sehr wenig Ärger machen 

Und eure Nadeln für euch einfädeln, 

Wenn ihr sie zerbrecht. 


Prinz Ivan, mein Lieber, sagte eine der alten Frauen, 

Dies ist nicht das Ende der Welt, 

Und es wäre wenig gut für dich, bei uns zu bleiben. 

Denn sobald wir alle unsere Nadeln gebrochen 

Und unseren gesamten Faden aufgebraucht haben, 

Werden wir sterben, 

Und wo würdest du dann sein? 

Deine Schwester mit den eisernen Zähnen 

Würde dich in einer Minute haben. 


Der kleine Prinz weinte bitterlich, 

Denn er war sehr klein und ganz allein. 

Er ritt weiter über die weite Welt, 

Das schwarze Pferd galoppierte und galoppierte 

Und warf den Staub von seinen donnernden Hufen.


Er kam in einen Wald aus großen Eichen, 

Den größten Eichen der Welt. 

Und in diesem Wald war ein schreckliches 

Geräusch zu hören - das Krachen fallender Bäume, 

Das Brechen von Ästen und das Pfeifen von Dingen, 

Die durch die Luft geschleudert wurden. 

Der Prinz ritt weiter, 

Und dort vor ihm war der riesige Riese 

Baumausreißer, der die großen Eichen 

Aus dem Boden zog 

Und sie wie Unkraut beiseite warf.


Ich sollte bei ihm in Sicherheit sein, 

Dachte der kleine Prinz Ivan, 

Und dies muss sicherlich das Ende der Welt sein.


Er ritt dicht unter dem Riesen her, 

Hielt das schwarze Pferd an 

Und schrie in die Luft.


Bitte, großer Riese, sagte er, 

Ist das das Ende der Welt? 

Und darf ich bei dir leben 

Und vor meiner Schwester sicher sein, 

Die eine Hexe ist 

Und wie ein Maissamen wächst 

Und eiserne Zähne hat? 


Prinz Ivan, mein Lieber, sagte Baumausreißer, 

Das ist nicht das Ende der Welt, 

Und es wäre wenig gut für dich, bei mir zu bleiben. 

Denn sobald ich all diese Bäume entwurzelt habe, 

Werde ich sterben, 

Und wo würdest du dann sein? 

Deine Schwester würde dich in einer Minute haben. 

Und schon sind nicht mehr viele große Bäume übrig. 


Und der Riese machte sich wieder an die Arbeit, 

Zog die großen Bäume hoch und warf sie beiseite. 

Der Himmel war voller fliegender Bäume.


Der kleine Prinz Ivan weinte bitterlich, 

Denn er war sehr klein und ganz allein. 

Er ritt weiter über die weite Welt, 

Das schwarze Pferd galoppierte und galoppierte 

Unter den hohen Bäumen 

Und warf Erdklumpen von seinen donnernden Hufen.


Er kam zwischen die Berge. 

Und in den Bergen brüllte und krachte es, 

Als würde die Erde in Stücke fallen. 

Nacheinander wurden ganze Berge 

In den Himmel gehoben 

Und auf die Erde geworfen, 

So dass sie brachen und sich in Staub zerstreuten. 

Und das große schwarze Pferd galoppierte 

Über die Berge, und der kleine Prinz Ivan 

Saß tapfer auf seinem Rücken. 

Und da, dicht vor ihm, war der Riesen-Bergwerfer, 

Der die Berge wie Kieselsteine aufhob 

Und sie in kleine Stücke 

Und Staub auf den Boden schleuderte.


Dies muss das Ende der Welt sein, 

Dachte der kleine Prinz; 

Und auf jeden Fall sollte ich bei ihm sicher sein.


Bitte, großer Riese, sagte er, 

Ist das das Ende der Welt? 

Und darf ich bei dir leben 

Und vor meiner Schwester sicher sein, 

Die eine Hexe ist, eiserne Zähne hat 

Und wie ein Maissamen wächst? 


Prinz Ivan, mein Lieber, sagte Bergwerfer, 

Ruhte sich einen Moment aus 

Und wischte die Steine von seinen großen Händen. 

Dies ist nicht das Ende der Welt, 

Und es wäre wenig gut für dich, bei mir zu bleiben. 

Denn sobald ich all diese Berge aufgehoben 

Und wieder niedergeworfen habe, 

Werde ich sterben, 

Und wo würdest du dann sein? 

Deine Schwester würde dich in einer Minute haben. 

Und es gibt nicht mehr sehr viele Berge. 


Und der Riese machte sich wieder an die Arbeit, 

Hob die großen Berge hoch 

Und schleuderte sie weg. 

Der Himmel war voller fliegender Berge.


Der kleine Prinz Ivan weinte bitterlich, 

Denn er war sehr klein und ganz allein. 

Er ritt weiter über die weite Welt, 

Das schwarze Pferd galoppierte und galoppierte 

Über die Bergpfade und warf die Steine 

Von seinen donnernden Hufen.


Endlich kam er ans Ende der Welt, 

Und dort, am Himmel über ihm, 

Hing das Schloss der kleinen Schwester der Sonne. 

Schön war es, aus Wolken gemacht 

Und am Himmel hängend, 

Als wäre es aus roten Rosen gebaut.


Ich sollte dort oben in Sicherheit sein, 

Dachte der kleine Prinz Ivan, 

Und in diesem Moment öffnete 

Die kleine Schwester der Sonne 

Das Fenster und winkte ihm zu.


Prinz Ivan tätschelte das große schwarze Pferd 

Und flüsterte ihm zu, 

Und es sprang hoch in die Luft 

Und durch das Fenster 

In den Innenhof des Schlosses.


Bleib hier und spiel mit mir, 

Sagte die kleine Schwester der Sonne; 

Und Prinz Ivan stürzte 

Von dem großen schwarzen Pferd 

In ihre Arme und lachte, 

Weil er so glücklich war.


Fröhlich und hübsch war die kleine Schwester der Sonne, 

Und sie war sehr nett zu dem kleinen Prinzen Ivan. 

Sie spielten zusammen Spiele, 

Und als sie müde war, ließ sie ihn tun, was er wollte, 

Und rannte um ihr Schloss herum. 

Auf diese und jene Weise rannte er 

Über die Zinnen aus rosigen Wolken, 

Die über dem Ende der Welt am Himmel hingen.


Aber eines Tages stieg er 

Auf den obersten Turm der Burg. 

Von dort konnte er die ganze Welt sehen. 

Und weit, weit weg, jenseits der Berge, 

Jenseits der Wälder, jenseits der weiten Ebenen, 

Sah er den Palast seines Vaters, 

In dem er geboren worden war. 

Das Dach des Palastes war verschwunden 

Und die Wände waren zerbrochen und bröckelten. 

Und der kleine Prinz Ivan kam langsam 

Vom Turm herunter, 

Und seine Augen waren rot vom Weinen.


Mein Lieber, sagte die kleine Schwester der Sonne, 

Warum sind deine Augen so rot?


Es ist der Wind dort oben, sagte der kleine Prinz Ivan.


Und die kleine Schwester der Sonne 

Steckte ihren Kopf aus dem Fenster 

Des Wolkenschlosses und flüsterte in den Wind, 

Nicht so stark zu blasen.


Aber am nächsten Tag stieg 

Der kleine Prinz Ivan wieder 

Zu diesem obersten Turm 

Und blickte weit über die weite Welt 

Zum zerstörten Palast. 

Sie hat sie alle mit ihren eisernen Zähnen gegessen, 

Sagte er sich. Und seine Augen waren rot, 

Als er herunterkam.


Mein Lieber, sagte die kleine Schwester der Sonne, 

Deine Augen sind wieder rot.


Es ist der Wind, sagte der kleine Prinz Ivan.


Und die kleine Schwester der Sonne 

Steckte den Kopf aus dem Fenster 

Und schalt den Wind.


Aber am dritten Tag stieg der kleine Prinz Ivan 

Wieder die Wolkentreppe 

Zu diesem obersten Turm hinauf 

Und sah weit weg zu dem zerbrochenen Palast, 

In dem sein Vater und seine Mutter gelebt hatten. 

Und er kam vom Turm herunter, 

Und die Tränen liefen ihm über das Gesicht.


Na, du weinst, mein Lieber! 

Sagte die kleine Schwester der Sonne. 

Sag mir, worum es geht.


So erzählte der kleine Prinz Ivan 

Der kleinen Schwester der Sonne, 

Wie seine Schwester eine Hexe war 

Und wie er weinte, an seinen Vater 

Und seine Mutter denkend, 

Wie er die Ruinen des Palastes 

Seines Vaters in der Ferne gesehen hatte 

Und wie er nicht bleiben konnte, 

Bis er wusste, wie es mit seinen Eltern war.


Vielleicht ist es noch nicht zu spät, 

Sie vor ihren eisernen Zähnen zu retten, 

Obwohl der alte Bauer sagte, 

Dass sie sie mit Sicherheit fressen würde 

Und dass es der Wille Gottes war. 

Aber lass mich auf meinem großen 

Schwarzen Pferd zurückreiten. 


Verlass mich nicht, mein Lieber, 

Sagte die kleine Schwester der Sonne. 

Ich bin hier alleine einsam.


Ich werde auf meinem großen schwarzen Pferd zurückreiten, 

Und dann werde ich wieder zu dir kommen.


Was sein muss, muss sein, 

Sagte die kleine Schwester der Sonne; 

Obwohl sie dich eher frisst 

Als du kommst, sie zu retten. 

Du sollst gehen. 

Aber du musst einen magischen Kamm, 

Einen magischen Pinsel 

Und zwei Äpfel der Jugend mitnehmen. 

Diese Äpfel würden alte Menschen 

Wieder zu den jüngsten Dingen der Welt machen. 


Dann küsste sie den kleinen Prinzen Ivan, 

Und er stieg auf sein großes schwarzes Pferd, 

Sprang am Ende der Welt 

Aus dem Fenster des Schlosses 

Und galoppierte auf dem Weg zurück 

Über die weite Welt davon.


Er kam zum Bergwerfer, dem Riesen. 

Es war nur noch ein Berg übrig, 

Und der Riese hob ihn gerade auf. 

Leider hob er ihn auf, denn er wusste, 

Dass seine Arbeit erledigt sein würde 

Und er sterben müsste, 

Wenn er ihn weggeworfen hätte.


Nun, kleiner Prinz Ivan, sagte Bergwerfer, 

Das ist das Ende. 

Und er hob den Berg auf. 

Aber bevor er ihn wegwerfen konnte, 

Warf der kleine Prinz seinen magischen 

Pinsel auf die Ebene, und der Pinsel 

Schwoll an und platzte, 

Und es gab eine Reihe von hohen Bergen, 

Die den Himmel selbst berührten.


Warum, sagte Bergwerfer, 

Ich habe jetzt genug Berge, 

Um noch tausend Jahre zu leben. 

Vielen Dank, kleiner Prinz. 


Und er machte sich wieder an die Arbeit, 

Hob Berge hoch und warf sie hinunter, 

Während der kleine Prinz Ivan 

Über die weite Welt galoppierte.


Er kam zu Baumausreißer, dem Riesen. 

Es waren nur noch zwei der großen Eichen übrig, 

Und der Riese hatte eine in jeder Hand.


Ah weh mir, kleiner Prinz Ivan, 

Sagte Baumausreißer, „mein Leben ist zu Ende; 

Denn ich muss nur diese beiden Bäume pflücken 

Und sie umwerfen, und dann werde ich sterben. 


Zupfe sie, sagte der kleine Prinz Ivan. 

Hier sind noch viel mehr für dich. 

Und er warf seinen Kamm nieder. 

Es gab ein Geräusch

Von sich ausbreitenden Zweigen, 

Von schwingenden Blättern, 

Von sich öffnenden Knospen, 

Und vor ihnen war ein Wald aus großen Eichen, 

Der sich weiter ausdehnte, 

Als der Riese sehen konnte, 

Obwohl er groß war.


Warum, sagte Baumausreißer, 

Hier sind genug Bäume, 

Um mich für weitere tausend Jahre zu halten. 

Vielen Dank, kleiner Prinz. 


Und er machte sich wieder an die Arbeit, 

Zog die großen Bäume hoch, lachte freudig 

Und schleuderte sie über seinen Kopf, 

Während der kleine Prinz Ivan 

Über die weite Welt galoppierte.


Er kam zu den beiden alten Frauen. 

Sie weinten sich ihre Augen aus.


Es ist nur noch eine Nadel übrig! sagte die erste.


Es gibt nur ein Stück Faden 

In der Box! schluchzte die zweite.


Und dann werden wir sterben! 

Sagten beide zusammen 

Und murmelten mit ihren alten Mündern.


Bevor ihr Nadel und Faden verwendet, 

Esst einfach diese Äpfel, 

Sagte der kleine Prinz Ivan 

Und gab ihnen die beiden Äpfel der Jugend.


Die beiden alten Frauen nahmen die Äpfel 

In ihre alten zitternden Finger 

Und aßen sie, beugten sich beide 

Und murmelten mit ihren alten Lippen. 

Sie hatten ihren letzten Schluck kaum beendet, 

Als sie sich aufrecht hinsetzten, 

Mit süßen roten Lippen lächelten 

Und den kleinen Prinzen 

Mit leuchtenden Augen ansahen. 

Sie waren wieder junge Mädchen geworden, 

Und ihr graues Haar war schwarz wie der Rabe.


Vielen Dank, kleiner Prinz, 

Sagten die beiden jungen Mädchen. 

Du musst das Taschentuch mitnehmen, 

Das wir all die Jahre genäht haben. 

Wirf es zu Boden und es wird sich 

In einen Wassersee verwandeln. 

Vielleicht wird es dir eines Tages nützlich sein. 


Danke, sagte der kleine Prinz 

Und galoppiert weiter und weiter 

Über die weite Welt.


Endlich kam er in den Palast seines Vaters. 

Das Dach war weg 

Und es gab Löcher in den Wänden. 

Er ließ sein Pferd am Rande des Gartens stehen, 

Schlich sich zum zerstörten Palast 

Und guckte durch ein Loch. 

Drinnen in der großen Halle saß 

Ein riesiges Mädchen, das die ganze Halle füllte. 

Sie konnte sich nicht bewegen. 

Sie hatte mit einem Kopfschütteln 

Das Dach weggestoßen. 

Und sie saß dort in der zerstörten Halle 

Und saugte an ihrem Daumen.


Und während Prinz Ivan durch das Loch schaute, 

Hörte er sie vor sich hin murmeln:


Den Vater gegessen, 

Die Mutter gegessen,

Und jetzt den kleinen Bruder essen.


Und sie begann zu schrumpfen 

Und wurde von Minute zu Minute kleiner.


Der kleine Prinz Ivan hatte gerade noch Zeit, 

Sich von dem Loch in der Wand zu entfernen, 

Als ein hübsches kleines Mädchen 

Aus dem zerstörten Palast rannte.


Du musst mein kleiner Bruder Ivan sein, 

Rief sie ihm zu und kam lächelnd auf ihn zu. 

Aber als sie lächelte, sah der kleine Prinz, 

Dass ihre Zähne schwarz waren; 

Und als sie den Mund schloss, 

Hörte er die Zähne klirren.


Komm rein, sagte sie, 

Und sie nahm den kleinen Prinzen Ivan mit 

In ein Zimmer im Palast, 

Alles kaputt und voller Spinnennetze. 

Im Staub auf dem Boden lag ein Hackbrett.


Nun, kleiner Bruder, sagte das Hexenbaby, 

Du spielst auf dem Hackbrett und amüsierst dich, 

Während ich das Abendessen fertig mache. 

Aber hör nicht auf zu spielen, 

Sonst fühle ich mich einsam. 

Und sie rannte weg und verließ ihn.


Der kleine Prinz Ivan setzte sich 

Und spielte Musik auf dem Hackbrett - 

Traurig genug. 

Du würdest keine Tanzmusik spielen, 

Wenn du dächtest, du würdest von einer Hexe gefressen.


Aber während er spielte, 

Kam eine kleine graue Maus 

Aus einem Riss im Boden. 

Einige Leute denken, dass dies 

Der weise alte Bauer war, 

Der sich in eine kleine graue Maus verwandelt hatte, 

Um Ivan vor dem Hexenbaby zu retten.


Ivan, Ivan, sagte die kleine graue Maus, 

Renne, solange du kannst. 

Dein Vater und deine Mutter wurden 

Vor langer Zeit gegessen, 

Und sie haben es verdient. 

Aber sei schnell, sonst wirst du auch gegessen. 

Deine hübsche kleine Schwester 

Macht ihre Zähne scharf! 


Der kleine Prinz Ivan dankte der Maus, 

Rannte aus dem zerstörten Palast 

Und kletterte auf den Rücken 

Seines großen schwarzen Pferdes, 

Dessen Sattel und Zaum mit Silber besetzt waren. 

Weg galoppierte er über die weite Welt. 

Das Hexenbaby stoppte ihre Arbeit und hörte zu. 

Sie hörte die Musik des Hackbretts 

Und stellte sicher, dass er immer noch da war. 

Sie schärfte ihre Zähne mit einer Feile 

Und wurde von Minute zu Minute größer. 

Und die ganze Zeit ertönte die Musik 

Des Hackbretts zwischen den Ruinen.


Sobald ihre Zähne ziemlich scharf waren, 

Eilte sie los, um den kleinen Prinzen Ivan zu essen. 

Sie riss die Wände des Raumes beiseite. 

Es war niemand da - nur eine kleine graue Maus, 

Die auf den Hackbrettsaiten 

Hin und her rannte und sprang.


Als sie das Hexenbaby sah, 

Rannte die kleine Maus über den Boden 

Und in den Spalt und weg, 

So dass sie sie nicht fangen konnte. 

Wie das Hexenbaby mit ihren Zähnen knirschte! 

Sie schwoll an, größer und größer, 

Bis sie ein Baby war, so hoch wie der Palast. 

Und dann sprang sie auf, 

So dass der Palast um sie herum in Stücke fiel. 

Dann rannte sie dem kleinen Prinzen Ivan hinterher.


Der kleine Prinz Ivan hörte 

Auf dem großen schwarzen Pferd 

Ein Geräusch hinter sich. 

Er blickte zurück und da war die riesige Hexe, 

Die über den Bäumen aufragte. 

Sie war wie ein kleines Baby gekleidet, 

Und ihre Augen blitzten 

Und ihre Zähne klapperten, 

As sie den Mund schloss. 

Sie rannte mit langen Schritten, 

Schneller als das schwarze Pferd galoppieren konnte - 

Und es war das beste Pferd der Welt.


Der kleine Prinz Ivan warf das Taschentuch hin, 

Das die beiden alten Frauen genäht hatten, 

Die die Äpfel der Jugend gegessen hatten. 

Es verwandelte sich in einen tiefen, breiten See, 

S dass das Hexenbaby schwimmen musste - 

Und das Schwimmen ist langsamer als das Laufen. 

Sie brauchte lange, um herüberzukommen, 

Und die ganze Zeit galoppierte Prinz Ivan weiter 

Und hielt keinen Moment inne.


Das Hexenbaby überquerte den See 

Und kam ihm donnernd nach. 

Dicht dahinter war sie und hätte ihn gefangen; 

Aber der riesige Baumausreißer

Sah den kleinen Prinzen 

Auf dem großen schwarzen Pferd galoppieren 

Und das Hexenbaby hinter ihm her. 

Er zog die großen Eichen hoch 

Und warf sie direkt vor dem Hexenbaby nieder. 

Er machte einen riesigen Haufen 

Der großen Bäume, und das Hexenbaby 

Musste anhalten und sich 

Mit ihren eisernen Zähnen 

Durch sie hindurch nagen.


Sie brauchte lange, um durch die Bäume zu nagen, 

Und das schwarze Pferd galoppierte 

Und galoppierte voraus. Aber jetzt 

Hörte Prinz Ivan ein Geräusch hinter sich. 

Er blickte zurück, und da war 

Das zehn Meter hohe Hexenbaby, 

Das hinter ihm her raste 

Und mit den Zähnen klapperte. 

Dicht dahinter war sie, 

Und der kleine Prinz saß fest 

Auf dem großen schwarzen Pferd 

Und galoppierte und galoppierte. 

Aber sie hätte ihn gefangen, 

Wenn der riesige Bergwerfer 

Den kleinen Prinzen auf dem großen schwarzen Pferd 

Und das große Hexenbaby, das ihm nachlief, 

Nicht gesehen hätte. Der Riese 

Riss den größten Berg der Welt auf 

Und warf ihn vor sich hinunter, 

Einen weiteren darüber. 

Sie musste sich durch sie beißen, 

Während der kleine Prinz 

Galoppierte und galoppierte.


Endlich sah der kleine Prinz Ivan 

Die Wolkenburg der kleinen Schwester der Sonne, 

Die über dem Ende der Welt hing 

Und am Himmel schimmerte, 

Als wäre sie aus Rosen. 

Er schrie vor Hoffnung,

Und das schwarze Pferd schüttelte stolz den Kopf 

Und galoppierte weiter. 

Das Hexenbaby donnerte hinter ihm her.

Näher kam es und näher.


Ah, Kleiner, schrie das Hexenbaby, 

Diesmal kommst du nicht davon!


Die kleine Schwester der Sonne 

Schaute aus einem Fenster des Schlosses 

In den Himmel und sah, 

Wie sich das Hexenbaby ausstreckte, 

Um den kleinen Prinzen Ivan zu packen. 

Sie riss das Fenster auf, 

Und gerade rechtzeitig sprang 

Das große schwarze Pferd auf, 

Durch das Fenster und in den Hof, 

Mit dem kleinen Prinzen Ivan auf dem Rücken.


Wie das Hexenbaby 

Mit ihren eisernen Zähnen knirschte!


Gib ihn auf! schrie es.


Das werde ich nicht, sagte 

Die kleine Schwester der Sonne.


Wir sehen uns hier, sagte das Hexenbaby 

Und machte sich immer kleiner, 

Bis sie wie ein echtes kleines Mädchen war. 

Lass uns in der großen Waage gewogen werden, 

Und wenn ich schwerer als Prinz Ivan bin, 

Kann ich ihn nehmen;

Und wenn er schwerer ist als ich, 

Werde ich nicht mehr darüber sagen. 


Die kleine Schwester der Sonne lachte 

Über das Hexenbaby und neckte sie, 

Und sie hängte die großen Waagschalen 

Aus der Wolkenburg, so dass sie 

Über das Ende der Welt schwangen.


Der kleine Prinz Ivan stieg in eine Waage 

Und ging runter.


Jetzt, sagte das Hexenbaby, werden wir sehen.


Und sie machte sich immer größer und größer, 

Bis sie so groß war wie damals, als sie saß 

Und ihren Daumen in der Halle 

Des zerstörten Palastes saugte. 

Ich bin schwerer, rief sie 

Und knirschte mit den eisernen Zähnen. 

Dann sprang sie in die andere Waage.


Sie war so schwer, dass die Waage 

Mit dem kleinen Prinzen in die Luft schoss. 

Sie schoss so schnell hoch, 

Dass der kleine Prinz Ivan in den Himmel flog, 

Auf und ab und auf den obersten Turm 

Des Wolkenschlosses der kleinen 

Schwester der Sonne fiel.


Die kleine Schwester der Sonne lachte, 

Schloss das Fenster und ging zum Turm, 

Um den kleinen Prinzen zu treffen. 

Aber das Hexenbaby kehrte den Weg zurück, 

Den sie gekommen war, und ging los 

Und knirschte mit den eisernen Zähnen, 

Bis sie brachen. Und seitdem 

Spielen der kleine Prinz Ivan 

Und die kleine Schwester der Sonne 

Zusammen in der Wolkenburg, 

Die über dem Ende der Welt hängt. 

Sie leihen sich die Sterne aus, 

Um Ball zu spielen, 

Und legen sie nachts zurück, 

Wann immer sie sich erinnern.


Also, wenn es keine Sterne gibt? fragte Maroosia.


Es bedeutet, dass Prinz Ivan 

Und die kleine Schwester der Sonne 

Wegen ihrer Spiele eingeschlafen sind 

Und vergessen haben,

Ihre Spielsachen wegzuräumen.




VIERZEHNTER GESANG


In der berühmten Stadt Anton 

Regierte der tapfere und mächtige König Guidon; 

Der von seinen Untertanen und Ausländern 

So viel von der Schönheit der Prinzessin 

Militrisa Kirbitovna hörte, 

Dass er sich danach sehnte, sie zu sehen. 

Also machte er sich auf den Weg 

Und reiste in die Stadt Dimichtian, 

Wo er sie viele Male sah 

Und sich tief in sie verliebte.


Als König Guidon nach Hause zurückkehrte, 

Sandte er seinen Diener Litcharda 

Als Botschafter an König Kirbit Versoulovich, 

Den Vater der Prinzessin Militrisa Kirbitovna, 

Mit einem von ihm selbst geschriebenen Brief, 

Um nach seiner Tochter als Ehefrau zu fragen. 

Als Litcharda in der Stadt Dimichtian ankam, 

Übergab er König Kirbit den Brief seines Herrn. 

Und nachdem Kirbit ihn durchgelesen hatte, 

Ging er sofort zur Prinzessin Militrisa 

Und sagte zu ihr: Meine liebe Tochter, 

Der Ruhm deiner Schönheit hat den tapferen 

Und mächtigen König Guidon erreicht. 

Er war in der Stadt, um dich zu sehen, 

Und hat sich tief in dich verliebt. 

Er hat einen Boten geschickt, 

Um deine Hand zu fordern, und ich habe 

Bereits meine Zustimmung gegeben. 


Als König Kirbit diese Worte sprach, 

Musste Militrisa weinen. 

Und ihr Vater, der dies sah, sagte: 

Trauere nicht, liebe Tochter, 

Guidon ist mächtig, berühmt und reich; 

Er wird ein guter Ehemann für dich sein, 

Und du wirst die Regierung mit ihm teilen. 

Seine Bitte abzulehnen ist unmöglich, 

Denn er würde mit einer großen Armee zurückkehren, 

Unsere Stadt stürmen

Und dich mit Gewalt wegtragen. 


Als die Prinzessin Militrisa dies hörte, 

Begann sie zu schluchzen, 

Fiel auf die Knie und sagte: Mein Herr und Vater, 

Du hast souveräne Macht über mich, 

Aber lass mich die Wahrheit gestehen: 

Ich habe Guidon gesehen, 

Aber sein Aussehen war erschreckend für mich; 

Ich fürchte deshalb, ihn zu heiraten. 

Ich bitte dich, lieber Vater, 

Deine Entschlossenheit zu ändern 

Und mich Zar Dadon zu geben, 

Der unser Nachbar, ein treuer Freund 

Und Beschützer unseres Königreichs ist. 

Aber Kirbit hörte nicht auf ihre Bitten 

Und schickte sie zu König Guidon, 

Um seine Frau in der Stadt Anton zu sein. 

Guidon freute sich außerordentlich über ihre Ankunft, 

Befahl, ein großes Fest für ihre Hochzeit 

Am nächsten Tag vorzubereiten, 

Und ließ alle Gefangenen in seinem Königreich 

Auf dieses freudige Ereignis frei.


Guidon lebte drei Jahre lang bei Militrisa, 

Und sie hatten einen einzigen Sohn 

Namens Bova Korolevich, 

Der eine mächtige Figur 

Und ein hübsches Lager hatte, 

Und er wuchs nicht von Tag zu Tag, 

Sondern von Stunde zu Stunde. 

Eines Tages rief Königin Militrisa Kirbitovna 

Ihren treuen Diener Litcharda an und sagte: 

Tu mir einen wahren Dienst; 

Ich werde dich mit Gold und Edelsteinen bezahlen. 

Bring diesen Brief zu Zar Dadon, 

Ohne das Wissen von König Guidon. 

Versäume es nicht, mein Gebot abzugeben, 

Oder du wirst eines elenden Todes sterben. 


Litcharda nahm den privaten Brief der Königin, 

Stieg auf sein Pferd, ritt zu Zar Dadon 

Und übermittelte ihm den Brief. 

Als Dadon ihn durchlas, lachte er 

Und sagte zu Litcharda: Deine Königin scherzt 

Oder möchte mich beleidigen. 

Sie lädt mich ein, meine Armee 

Vor die Stadt Anton zu führen, und verspricht, 

Ihren Ehemann mir zu übergeben. 

Das kann nicht wirklich gemeint sein, 

Weil sie einen kleinen Sohn hat. 

Aber Litcharda antwortete: Mächtiger Zar Dadon, 

Lass diesen Brief nicht deinen Verdacht erregen; 

Bring mich mit Essen und Trinken ins Gefängnis, 

Sammle deine Armee 

Und marschiere in die Stadt Anton. 

Wenn sich der Inhalt des Briefes 

Als unwahr herausstellt, 

Lass mich den Tod erleiden. 


Als Zar Dadon diese Worte von Litcharda hörte, 

Freute er sich und befahl, 

Die Posaunen klingen zu lassen. 

Er sammelte eine Armee von dreißigtausend Mann, 

Marschierte auf die Stadt Anton zu 

Und lagerte sich auf den königlichen Wiesen. 

Kaum war Militrisa Kirbitovna 

Darüber informiert worden, 

Dass Zar Dadon mit seiner Armee vor der Stadt lagerte, 

Ging sie in ihrer besten Kleidung zu König Guidon 

Und bat ihn, ein Wildschwein zu töten, 

Da sie vorgab, krank zu sein, für sie zum Essen. 

Der König war froh, seine Frau zu verpflichten, 

Und stieg auf sein treues Pferd, um zu jagen.


Sobald er die Stadt verlassen hatte, 

Befahl Militrisa, die Zugbrücken anzuheben 

Und die Tore zu schließen. 

Und kaum hatte sich König Guidon 

Der Nachhut von Zar Dadon genähert, 

Als dieser ihn sofort verfolgte. 

Guidon drehte sein Pferd in Richtung Stadt, 

Aber die Flucht war vergebens; 

Als er zu den Toren kam und sie geschlossen 

Und die Zugbrücken hoch fand, 

War er im Herzen traurig und rief aus: 

Der elende Mann! Jetzt sehe ich die List 

Meiner bösen Frau und den Tod, 

Den sie für mich vorbereitet hat. 

Aber Bova, mein lieber Junge, 

Warum hast du mir nicht vom Verrat 

Deiner Mutter erzählt? 

Während er diese Worte sprach, 

Ritt Dadon auf ihn zu, durchbohrte ihn 

Mit seiner Lanze durch das Herz 

Und Guidon fiel tot von seinem Pferd.


Als Militrisa Kirbitovna dies 

Von der Stadtmauer aus sah, befahl sie, 

Die Tore zu öffnen und die Brücken herunterzulassen, 

Und ging Zar Dadon entgegen, 

Küsste ihn auf die Lippen, 

Nahm ihn bei den weißen Händen 

Und führte ihn ins Schloss. 

Hier saßen sie zusammen an einem Tisch, 

An dem ein Bankett ausgebreitet wurde, 

Und begannen zu schlemmen. 

Aber der kleine Junge, Bova Korolevich, 

Jung wie er war, als er das böse Verhalten 

Seiner Mutter sah, ging aus dem Schloss 

In den Stall und setzte sich unter eine Krippe, 

Wo er im Herzen traurig war. 

Sein Begleiter Simbalda sah ihn dort sitzen 

Und weinte bei dem Anblick und sagte: 

Mein lieber junger Meister Bova Korolevich, 

Deine grausame Mutter hat Zar Dadon 

Meinen guten Herrn, deinen Vater, töten lassen, 

Und jetzt schlemmt und treibt sie Spaß

Mit dem Mörder im Palast. 

Du bist jung, mein Kind, und kannst den Tod 

Deines Vaters nicht rächen; tatsächlich, 

Wer weiß, aber dass sie dich ebenfalls töten kann? 

Um unser Leben zu retten, werden wir deshalb 

In die Stadt Sumin fliegen, 

Über die mein Vater herrscht. 

Und so sattelte Simbalda für sich ein gutes Ross 

Und für Bova einen Zelter, 

Nahm dreißig kräftige junge Burschen mit 

Und eilte aus der Stadt.


Sobald Dadons Anhänger dies sahen, 

Gingen sie und sagten ihrem Meister, 

Dass Bova und Simbalda in Richtung 

Sumin geflohen waren. 

Als Zar Dadon dies hörte, befahl er sofort, 

Seine Armee zu sammeln, und schickte sie

Bova Korolevich und seinem Beschützer Simbalda nach, 

Die sie in kurzer Entfernung von Sumin einholten. 

Simbalda erkannte sofort ihre Gefahr 

Und galoppierte mit Sporen fürs Pferd in die Stadt 

Und schloss die Tore. 

Aber Bova Korolevich, der sehr jung war, 

Konnte seinen Platz auf dem Pferd nicht halten 

Und fiel zu Boden. 

Dann ergriffen die Verfolger Bova 

Und trugen ihn zu Zar Dadon, 

Der ihn zu seiner Mutter Militrisa schickte; 

Und als er sein ganzes Heer sammelte, 

Ritt er in die Stadt Sumin, 

Um sie mit Gewalt zu erobern 

Und ihre Bewohner und Simbalda zu töten; 

Und schlug sein Zelt auf den verbotenen Wiesen 

Rund um die Stadt auf.


Eines Nachts träumte Dadon davon, 

Dass Bova Korolevich ihn 

Mit einer Lanze durchbohrte. 

Als er aufwachte, rief er seinen Hauptbojar 

Und schickte ihn zu Königin Militrisa, 

Um sie zu bitten, Bova zu töten. 

Aber als Militrisa Kirbitovna diese Nachricht hörte, 

Antwortete sie: Ich kann ihn nicht selbst töten, 

Denn er ist mein eigener Sohn; 

Aber ich werde befehlen, 

In einen dunklen Kerker zu werfen 

Und ohne Essen oder Trinken aufzubewahren, 

Und so wird er an Hunger sterben. 


Währenddessen lag Zar Dadon 

Ein halbes Jahr vor der Stadt Sumin im Lager, 

Konnte sie aber weder mit Gewalt 

Noch mit Hunger erobern. 

So löste er endlich sein Lager auf 

Und kehrte nach Anton zurück. 

Nach seiner Abreise versammelte Simbalda 

Eine Armee von fünfzehntausend Mann, 

Marschierte auf die Stadt Anton zu, 

Umzingelte sie von allen Seiten und forderte, 

Dass Bova ihm übergeben werden sollte. 

Aber Dadon sammelte eine Armee, 

Die doppelt so stark war wie die von Simbalda, 

Und tieb ihn zurück in die Stadt Sumin.


Eines Tages, als Königin Militrisa 

In ihrem Garten spazierte, 

Passierte sie zufällig das Gefängnis, 

In dem Bova Korolevich eingesperrt war. 

Da rief er laut: Ach! 

Meine liebenswürdige Mutter, 

Schöne Königin Militrisa, 

Warum bist du so wütend auf mich? 

Warum hast du mich ins Gefängnis gesteckt 

Und mir absichtlich kein Essen gegeben, 

Um mich an Hunger sterben zu lassen? 

Habe ich dich durch schlechtes Benehmen 

Oder grausame Worte betrübt, 

Dass du mich so behandelst, 

Oder haben böse Menschen 

Böse von mir zu dir gesprochen? 

Militrisa antwortete: Ich weiß nichts Falsches an dir 

Und habe dich nur wegen deiner Respektlosigkeit 

Gegenüber Zar Dadon ins Gefängnis gesteckt, 

Der unser Königreich gegen unsere Feinde verteidigt, 

Während du jung bist. 

Aber ich werde dich bald in Freiheit setzen 

Und dir jetzt ein paar Süßigkeiten und Fleisch schicken; 

Du kannst so viel essen, wie du willst. 


Ach! Meine liebenswürdige Mutter, 

Warum hast du mich ins Gefängnis gesteckt? 


Mit diesen Worten ging Königin Militrisa 

In den Palast und machte sich an die Arbeit, 

Um zwei Kuchen aus Weizenteig 

Und Schlangenfett zu backen, 

Die sie backte und von einer Dienstmagd 

Namens Chernavka zu Bova Korolevich schickte. 

Aber als die Magd zu Bova kam, sagte sie: 

Meister, iss nicht die Kuchen, 

Die deine Mutter geschickt hat, 

Sondern gib sie den Hunden, 

Denn sie sind vergiftet, 

Hier ist ein Stück meines eigenen Brotes. 

Also nahm Bova die Kuchen 

Und warf sie zu den Hunden, 

Und sobald sie sie probierten, starben sie. 

Und als er Chernavkas Freundlichkeit und Treue sah, 

Nahm er ihr Schwarzbrot und aß es 

Und bat sie, die Gefängnistür nicht zu schließen. 

Also ließ sie sie offen, 

Und als sie wieder zu Militrisa kam, sagte sie ihr, 

Sie hätte die Kuchen Bova gegeben.


Sobald die Dienerin weg war, 

Floh Bova aus seinem Gefängnis 

Und ging zum Hafen, um seine Trauer zu vergessen. 

Dort ergriffen ihn einige Betrunkene 

Und trugen ihn an Bord eines Schiffes, 

Und die Kaufleute fragten ihn, 

In welchem Zustand er sei. 

Bova Korolevich erzählte ihnen, 

Dass er zur armen Klasse gehörte 

Und dass seine Mutter ihren Lebensunterhalt 

Damit verdiente, Wäsche für Fremde zu waschen. 

Als die Seeleute das hörten, fragten sie sich, 

Ob er so gut aussehen sollte, und überlegten, 

Wie sie ihn bei sich behalten könnten. 

Sie begannen sich zu streiten, 

Wer sein Herr sein sollte, 

Aber sobald Bova ihre Absicht erkannte, 

Sagte er ihnen, sie sollten sich nicht 

Um seinetwillen streiten, damit er ihnen 

Allen der Reihe nach dienen würde.


Dann verließen die Schiffsmänner die Stadt Anton 

Und segelten zur See, 

In das armenische Königreich 

Von König Sensibri Andronovich. 

Dort gingen sie vor Anker und gingen in die Stadt, 

Um ihrem Geschäft zu folgen; 

Während Bova an Land ging 

Und auf der Laute spielte. 

In der Zwischenzeit kamen die Hafenbeamten 

An Bord des Schiffes, die König Sensibri sandte, 

Um sich zu erkundigen, woher das Schiff gekommen war, 

Wer die Kaufleute waren 

Und was ihre Sache war. 

Aber als sie Bova Korolevich spielen hörten 

Und die Schönheit seiner Gesichtszüge sahen, 

Vergaßen sie, wofür sie gekommen waren, 

Und kehrten zu König Sensibri zurück. 

Sie sagten nur, dass sie an Bord des Schiffes 

Einen Jugendlichen von unbeschreiblicher Schönheit 

Gesehen hatten, der auf dem Schiff spielte 

Die Laute so wunderbar, dass sie nie müde wurden, 

Ihm zuzuhören; sie fügten hinzu, 

Dass sie ganz vergessen hatten zu fragen, 

Welche Waren das Schiff enthielt. 

Als der König das hörte, ging er selbst zum Schiff, 

Und als er Bova gesehen hatte, bot er an, ihn zu kaufen, 

Aber die Kaufleute verkauften ihn nicht 

Um jeden Preis, sagten sie dem König, 

Dass er allen gleichermaßen gehörte, 

Und erzählten, wie sie ihn an der Küste abgeholt hatten. 

Daraufhin geriet König Sensibri in Wut 

Und befahl ihnen sofort, aus seinem Königreich 

Vertrieben zu werden, und verbot ihnen, 

Jemals zurückzukehren. Als die Kaufleute 

Diesen Befehl hörten, stimmten sie zu, 

Bova Korolevich für dreihundert 

Goldbarren zu verkaufen. 


Als Bova zum Hof gebracht wurde, 

Rief der König ihn an und sagte: 

Sag mir, junger Mann, zu welcher Klasse gehörst du 

Und wie heißt du? Und Bova antwortete: 

Gnädiger König Sensibri Andronovich, 

Ich gehöre zur armen Klasse 

Und habe meinen Vater in jungen Jahren verloren. 

Meine Mutter wäscht Wäsche für Fremde 

Und unterstützt sich und mich. 

Mein Name ist Anhusei, 

Und ich werde dir von nun an treu dienen. 


Als der König dies hörte, sagte er: 

Da du der niedrigsten Klasse angehörst 

Und dich nicht an deinen Vater erinnern kannst, 

Gehe in meine Ställe, und du wirst der Kopf 

Über alle meine Bauern sein. 

Also verbeugte sich Bova und ging in den Stall.


Bova fuhr oft mit seinen Kameraden 

Auf die verbotenen Wiesen des Königs, 

Um Gras für die Pferde zu holen; 

Aber er nahm nie eine Sichel mit, 

Sondern zog das ganze Gras mit seinen Händen 

Und sammelte sich so viel, wie zehn Männer 

Zusammen mähen konnten. 

Als die anderen Burschen dies sahen, 

Waren sie erstaunt über seine Stärke. 

Sein Ruhm erreichte schließlich die Königstochter, 

Die schöne Drushnevna, die ihn besuchte: 

Und sobald sie Bova sah, war sie 

Von seiner ungewöhnlichen Schönheit entzückt. 

Und eines Tages sagte sie zu dem König: 

Mein gnädiger Vater, du bist 

In der Tat mächtig und berühmt, 

Nicht nur in deinem eigenen Königreich, 

Sondern in allen Ländern fern und nah, 

Und kein König, Zar oder Ritter kann sich 

Mit dir vergleichen. Aber, oh König, 

Du hast keinen vertrauenswürdigen 

Und klugen Diener in deinem Haushalt. 

Nun, ich habe gehört, dass es in unseren 

Königlichen Ställen einen jungen Jungen gibt, 

Den du von einigen Schiffsmännern gekauft hast. 

Sein Name ist Anhusei.

Dieser Junge wird sich in deinem Dienst 

Als vertrauenswürdig und nützlich erweisen. 

Befiehl ihm, aus dem Stall genommen 

Und in deinem Haushalt beschäftigt zu werden. 


König Sensibri antwortete: Meine liebe Tochter, 

Ich habe mich nie geweigert, einen 

Deiner Wünsche zu erfüllen, 

Und auch in dieser Angelegenheit 

Kannst du tun, was du willst. 

Als die Prinzessin Drushnevna diese Worte hörte, 

Dankte sie ihrem Vater, 

Machte ihr Ehrerbietung und ging hinaus. 

Dann befahl sie Bova, angerufen zu werden, 

Und forderte ihn auf, seine alte Aufgabe zu verlassen 

Und seine neue Beschäftigung 

Im Haushalt aufzunehmen.


Am nächsten Tag rief sie Bova zu sich und sagte: 

Höre, Anhusei, morgen wird mein Vater 

Ein großes Fest haben, und alle Fürsten, 

Bojaren und Ritter werden anwesend sein, 

Um zu essen, zu trinken und Sport zu treiben. 

Du musst in meiner Nähe am Tisch stehen, 

Um mein Gebot abzugeben. 

Daraufhin verbeugte sich Bova und ging weg, 

Aber die Prinzessin Drushnevna 

Rief ihn zurück und sagte: 

Sag mir die Wahrheit, junger Mann, 

Zu welcher Klasse gehörst du - 

Von Bojaren oder Königen? 

Oder bist du der Sohn eines tapferen Ritters 

Oder eines Kaufmanns aus einem fremden Land? 

Und wie ist dein wahrer Name? 

Ich glaube nicht, dass du von gewöhnlichen 

Leuten geboren bist,

Wie du es meinem Vater gesagt hast. 

Da antwortete Bova: Gnädige Frau, 

Ich habe deinem königlichen Vater wirklich 

Meinen Namen und meinen Zustand gesagt 

Und kann ihn dir nur wiederholen. 

Und so sagte er, und hatte den Raum verlassen.


Am nächsten Morgen hielt der König ein großes Fest ab, 

Und Bova musste der Prinzessin Drushnevna 

Einen gerösteten Schwan vorhalten, 

Den sie zu schneiden begann. 

Und absichtlich ließ sie 

Eine Gabel auf den Boden fallen. 

Bova hob sie sofort auf und als er sie ihr hinhielt, 

Küsste sie ihn auf den Kopf. 

Sobald das Fest beendet war, legte sich Bova schlafen 

Und schlief drei Tage und drei Nächte; 

Kein Zittern konnte ihn erregen. 

Am vierten Tag, als er aufwachte, 

Ritt er ins offene Land, ging auf die verbotenen Wiesen, 

Sammelte einige schöne Blumen 

Und machte einen Kranz, 

Legte ihn auf seinen Kopf und ging so in die Stadt. 

Als die Prinzessin ihn so geschmückt sah, 

Rief sie ihn vor sich her und bat ihn, 

Den Kranz von seinem Kopf zu nehmen 

Und ihn auf ihren zu legen. 

Bova gehorchte nicht; aber er nahm den Kranz 

Von seinem Kopf, zog ihn in Stücke 

Und warf ihn auf den Boden; 

Dann verließ er den Raum

Und schloss die Tür hinter sich mit solcher Kraft, 

Dass er den silbernen Griff herauszog 

Und ein Stein von der Wand fiel 

Und ihn am Kopf verwundete. 

Die schöne Drushnevna, die dies hörte, 

Heilte seine Wunde mit ihren Medikamenten; 

Und als er geheilt war, legte sich Bova wieder schlafen 

Und schlief fünf Tage und fünf Nächte.


Zu dieser Zeit kam König Marcobrun 

Mit vielen hunderttausend Kriegern 

As dem Königreich jenseits des Don. 

Und als er die armenische Stadt mit seiner Armee umgab, 

Sandte er einen Botschafter nach Sensibri, 

Um die Prinzessin, seine Tochter Drushnevna, 

Als Ehefrau zu fordern; 

Im Gegenzug versprechend, ihn zu belohnen 

Und zu verteidigen; aber im Falle 

Seiner Weigerung drohte er, 

Die Stadt mit Feuer und Schwert zu zerstören, 

Ihn ins Gefängnis zu werfen 

Und seine Tochter mit Gewalt zu entführen. 

Da antwortete König Sensibri: 

Sagt eurem Meister, dem berühmten König Marcobrun, 

Dass ich bis heute keine Meinungsverschiedenheiten 

Mit ihm hatte, sondern in Freundschaft 

Und gutem Willen gelebt habe; 

Und dass ich jetzt keine Lust habe, 

Mt ihm zu streiten; aber besser wäre es gewesen, 

Eine einfache Anfrage anstelle von Drohungen zu schicken. 

Ich entschuldige ihn jedoch wegen seiner Jugend.


König Sensibri entließ den Boten und befahl, 

Die Stadttore zu öffnen, 

Ging selbst zu König Marcobrun, 

Nahm ihn bei den weißen Händen, 

Fhrte ihn in den Marmorpalast, 

Setzte ihn an einen mit karierten Tischdecken 

Und Süßigkeiten ausgebreiteten Eichentisch 

Und sie fielen zu essen und zu trinken 

Und zu disputieren.


In diesem Moment erwachte Bova Korolevich 

Aus seinem fünftägigen Schlaf 

Und hörte die verwirrten Geräusche von Männern 

Und das Wiehern von Pferden außerhalb der Stadt. 

Daraufhin ging er zu Prinzessin Drushnevna 

In den Palast aus weißem Marmor und sagte: 

Gnädige Frau, ich höre die Geräusche von Männern 

Und Pferden außerhalb der Stadt, 

Und die Leute sagen, dass Marcobruns Adlige 

Sich amüsieren, ein Turnier abzuhalten. 

Ich möchte mich daran beteiligen. 

Befiehl, bitte ich, ein gutes Ross, 

Das mir gegeben wird, und erlaube mir, 

Hinauszugehen und den Sport zu sehen. 


Die Prinzessin antwortete: Mein kleiner Anhusei, 

Wie kannst du mit Marcobruns Adligen reiten? 

Du bist noch sehr jung

Und kannst nicht schnell auf einem Pferd sitzen. 

Wenn du jedoch eine so große Sehnsucht hast, 

Wähle ein gutes Pferd und reite los, 

Um den Sport zu sehen. Aber nimm keine Waffe 

Und mische dich nicht in ihre Spiele. 


In dem Moment, als Bova diese Erlaubnis erhielt, 

Ging er in den Stall, setzte sich auf einen Besen 

Und ritt so aus der Stadt. 

Und sobald Marcobruns Adlige Bova Korolevich 

Auf einem Besen reiten sahen, fingen sie an, 

Über ihn zu lachen und riefen: 

Schau, sieh dir König Sensibris Burschen an! 

Reitet auf einem Besen, um das Feld zu fegen 

Und uns Platz zu machen! 

Aber Bova genoss ihre Witze nicht 

Und ritt auf sie zu, verteidigte sich 

Mit seinem Besen, 

Legte sie rechts und links um ihn hin

Und schlug sie zu zweit und zu dritt nieder. 

Als Marcobruns Adlige diesen Sport sahen, 

Stürmten sie zehn oder mehr auf einmal auf Bova zu; 

Aber er nahm sie, als sie kamen, und stürzte sie alle. 

Daraufhin waren die anderen Ritter wütend 

Und griffen Bova an,

Zweihundert in einem Körper, 

Und versuchten, ihn niederzureißen. 

Trotzdem zuckte Bova nicht zusammen, 

Sondern tötete sie alle nacheinander 

Auf die Zahl von zweihunderttausend Männern. 

Als die Königstochter dies von ihrem Fenster aus sah, 

Ging sie zu ihrem Vater und sagte: 

Mein gnädiger Vater, befiehl deinem Diener 

Anhusei, zurückzukehren. Er ist weiter geritten, 

Um die Sportarten von Marcobruns Adligen zu sehen; 

Aber sie sind gegen ihn verbündet 

Und greifen ihn mit großer Wut an. 

Es wäre eine Schande, ihn töten zu lassen: 

Er ist noch ein kleines Kind und hat wenig Kraft. 

Also schickte König Sensibri Andronovich 

Sofort nach Bova und befahl ihm, 

In die Stadt zurückzukehren. 


Bova gehorchte dem Befehl, 

Ritt zurück in die Stadt, legte sich schlafen 

Und schlief neun Tage und neun Nächte. 

In der Zwischenzeit kam der mächtige Zar 

Und Ritter Lukoper in das armenische Königreich: 

Sein Kopf war so groß wie ein Bierfass, 

Seine Augenbrauen waren eine Spanne auseinander, 

Seine Schultern waren pfeillang 

Und er war so lang wie eine Reise. 

Nie zuvor war von einem so mächtigen Ritter 

Gehört worden; und er kam an der Spitze 

Eines Heeres, das doppelt so stark war 

Wie die Armee von Marcobrun. 

Dann umstellte er die Stadt König Sensibris 

Und sandte einen Botschafter zu ihm, 

Der die Hand der Prinzessin Drushnevna forderte; 

Wenn er sich weigerte, drohte er, 

Seine Stadt mit Feuer und Schwert zu verwüsten, 

Alle Einwohner einzusperren, 

Marcobruns Armee zu stürzen,

Beide Könige zu töten 

Und die Prinzessin Drushnevna zu entführen. 

Aber wenn Sensibri seiner Forderung zustimmte, 

Versprach Lukoper ihm seine Hilfe und seinen Schutz.


Als König Sensibri diese Nachricht hörte, 

Wagte er es nicht abzulehnen 

Und entließ den Botschafter ohne Antwort. 

Dann rief er Marcobrun an und beriet sich mit ihm, 

Und sie stimmten zu, Lukoper 

Mit all ihren Kräften anzugreifen. 

Sie befahlen sofort, ihre Pferde zu satteln; 

Jeder ergriff in seiner rechten Hand ein Stahlschwert 

Und in seiner linken eine scharfe Lanze, 

Und sie ritten aus der Stadt heraus. 

Als der Zar Lukoper sie sah, 

Ritt er mit dem stumpfen Ende seiner Lanze 

Gegen Marcobrun und Sensibri, 

Stürzte sie nacheinander, nahm sie gefangen 

Und schickte sie zu seinem Vater Saltan Saltanovich, 

Der mit seiner Armee an der Küste lagerte. 

Dann fiel Lukoper auf die Armeen 

Von Sensibri und Marcobrun 

Und tötete sie gnadenlos, 

Während sein tapferes Ross noch mehr 

Niedertrampelte, als er tötete.


Gerade zu dieser Zeit erwachte Bova Korolevich 

Aus seinem Schlaf und hörte 

Das Geräusch von Lukopers Armee 

Und das Wiehern der Pferde. 

Da ging er zu Prinzessin Drushnevna und sagte: 

Liebenswürdige Dame, 

Ich höre das Geräusch von Lukopers Kriegern, 

Die nach dem Sieg über deinen Vater 

Und Marcobrun, die er seinem Vater, 

Dem Zaren Saltan Saltanovich, 

Als Gefangene geschickt hat, 

In einem Turnier aus dem Turnier 

Ausscheiden will an der Küste. 

Ich bin daher als dein treuer Diener gekommen, 

Um die Erlaubnis zu verlangen, 

Ein gutes Pferd mit Fallen, einem Schwert 

Und einer Stahllanze aus dem königlichen Stall zu holen. 

Lass mich gegen Lukopers Armee vorgehen, 

Meine Stärke mit ihm messen 

Und die Tapferkeit seiner prahlerischen Krieger versuchen. 

Die Prinzessin antwortete: 

Ich werde deinem Wunsch zustimmen, junger Mann; 

Aber du musst mir zuerst wirklich sagen, 

Welchen Rang du im Leben hast, 

Und wie ist dein richtiger Name? 

Du hast meinem Vater nicht die Wahrheit gesagt: 

Deine hübsche Figur und deine tapferen Taten 

Zeigen deutlich, dass du kein Sohn 

Eines armen Mannes bist.


Herrin, antwortete Bova Korolevich, 

Ich würde dir nicht meinen wahren Rang 

Und Namen mitteilen,

Sondern dass ich jetzt in einen Kampf 

Um Leben und Tod gehe und nicht weiß, 

Ob ich lebend davon zurückkehren 

Oder meinen Kopf verlieren werde

Bei der Rettung meines Königs aus dem Gefängnis; 

Deshalb werde ich die Wahrheit bekennen. 

Mein Vater war der berühmte König Guidon, 

Ein mächtiger Held auf dem Gebiet 

Und ein barmherziger Prinz für seine Untertanen. 

Meine Mutter ist Königin Militrisa, 

Tochter des Zaren Kirbit Versoulovich. 

Mein Name ist Bova. 

Ich verließ mein Land in früher Jugend, 

Als König Dadon unser Königreich verwüstete, 

Meinen Vater auf verräterische Weise ermordete 

Und seine Herrschaft ergriff. 

Er wollte mich auch töten; 

Aber ich floh, segelte mit einigen Kaufleuten 

In dein Königreich 

Und wurde von deinem Vater gekauft. 


Als die Prinzessin diese Geschichte hörte, 

Liebte sie Bova Korolevich noch mehr 

Und sagte zu ihm: Tapferer Ritter, 

Du würdest mit dem Zaren Lukoper 

In einen Kampf um Leben und Tod verwickelt, 

Aber du weißt vielleicht nicht, wie mächtig er ist 

Und was für eine unermessliche Armee er bei sich hat; 

Außerdem bist du noch sehr jung 

Und hast nicht die Kraft der Männlichkeit. 

Bleib lieber in meiner Stadt, 

Nimm mich zu deiner Frau und schütze mein Land 

Und meine Leute vor unseren Feinden. 


Bova war jedoch von ihren Worten nicht berührt; 

Und bat sie erneut, ihm ein Ross 

Und eine Rüstung zu geben. 

Als die Prinzessin Drushnevna sah, 

Wie ernst er bettelte, 

Nahm sie ein Kampfschwert von der Wand, 

Schnallte es mit ihren eigenen Händen an, 

Zog ihm seine Rüstung an 

Und führte ihn zum Steinstall, 

Um ein Ross zu holen, das dort 

Hinter zwölf Eisentüren 

Und zwölf riesigen Schlössern stand. 

Dann befahl sie den Burschen, 

Die Schlösser abzustreifen; 

Aber sobald das Pferd einen Reiter wahrnahm, 

Der seiner würdig war, begann es, 

Die Türen mit seinen Hufen zu brechen, 

Zerbrach sie alle zusammen, rannte hinaus, 

Stellte sich vor Bova auf die Hinterbeine 

Und wieherte so laut, dass die schöne Drushnevna 

Und alle Umstehenden bereit waren, sinnlos zu fallen.


Als Bova das Pferd 

An seiner schwarzgrauen Mähne packte 

Und anfing, es zu streicheln, blieb es stehen, 

Als wäre es an der Stelle eingewurzelt. 

Und Bova Korolevich, der dies sah, 

Legte einen Tscherkessen-Sattel auf es, 

Mit einem Gurt aus persischer Seide 

Und mit goldenen Schnallen. 

Und als er in den Sattel sprang 

Und sich von Prinzessin Drushnevna verabschiedete, 

Umarmte und küsste sie ihn. 

Der königliche Kammerherr namens Orlop, 

Der dies sah, begann ihr Vorwürfe zu machen, 

Was Bova so sehr verärgerte, 

Dass er ihn mit dem Kolben seiner Lanze 

Halb tot zu Boden schleuderte 

Und aus der Stadt ritt. 

Dann schlug Bova gegen die Flanken seines Pferdes, 

Das sich vom Boden erhob 

Und über die Stadtmauer sprang.


Als Bova das Lager des Zaren Lukoper erblickte, 

In dem die Zelte so dicht wie Bäume 

In einem Wald standen, 

Zog er sein Kampfschwert 

Und seinen Streitkolben 

Und ritt direkt gegen den mächtigen Zaren. 

Der Absturz zweier aufeinander fallender Berge 

Ist nicht so groß wie der Beginn 

Zwischen diesen beiden mächtigen Rittern. 

Lukoper schlug Bova mit seiner Lanze ins Herz, 

Aber Bova parierte den Stoß mit seinem Schild, 

Und die Lanze zitterte in Stücke. 

Dann schlug Bova Lukoper 

Mit seinem Schwert auf den Kopf 

Und spaltete seinen Körper 

In zwei Teile bis zum Sattel; 

Danach fiel er auf Lukopers Armee, 

Und viele, als er sie mit seiner Streitaxt tötete, 

Wurden unter die Hufe seines Pferdes getreten. 

Bova kämpfte fünf Tage 

Ohne sich auszuruhen

Und stürzte fast die ganze Armee; 

Nur eine kleine Anzahl entkam, 

Die zum Zaren Saltan floh und zu ihm sagte: 

Unser Herr Zar Saltan Saltanovich, 

Nachdem wir die Zaren Sensibri 

Und Marcobrun gefangen genommen 

Und alle Feinde gestürzt hatten, 

Stürmte ein junger Mann mit hübschem Aussehen 

Aus Sensibris Stadt,

Der deinen tapferen Sohn Lukoper 

Im Einzelkampf tötete 

Und unsere gesamte Armee in die Flucht schlug. 

Er verfolgt uns sogar jetzt noch 

Und tötet alle, die er einholen kann, 

Und wird dich sofort angreifen. 


Als Zar Saltan dies hörte, 

Wurde er von Schrecken ergriffen 

Und eilte mit seinen Truppen 

An Bord seiner Schiffe. 

Er ließ alle seine Zelte und Schätze zurück, 

Schnitt das Tau ab und segelte sofort 

Aus dem armenischen Königreich. 

Aber kaum hatte er das Ufer verlassen, 

Als Bova ins Lager ritt 

Und keine einzige lebende Seele fand 

Außer den Königen Marcobrun und Sensibri, 

Die gefesselt Hand und Fuß 

Neben Saltans Zelt lagen. 

Bova Korolevich befreite sie von ihren Fesseln 

Und ritt mit ihnen zurück 

In das armenische Königreich.


Unterwegs sagte Sensibri Andronovich zu Bova: 

Mein treuer Diener Anhusei, 

Ich sehe deine Treue und Tapferkeit; 

Ich schulde dir meine Freiheit, 

Und ich weiß nicht, wie ich dich belohnen soll: 

Frag mich, was immer du willst - 

Meine Schätze stehen dir zur Verfügung.

Da antwortete Bova:

Mein gnädiger Herr König, 

Ich werde durch deine königliche Gunst belohnt 

Und bitte nicht mehr; 

Aber ich werde dir treu 

Nach besten Kräften dienen. -

Und als sie sich so unterhielten, 

Kamen sie in die armenische Stadt, 

Wo sie feierten und fröhlich waren. 

Dann legte sich Bova schlafen 

Und schlief neun Tage und neun Nächte.


Endlich ritten Kings Sensibri und Marcobrun, 

Müde vom Schlemmen, auf die Felder, 

Um drei Tage lang zu jagen. 

Und in der Zwischenzeit rief der Kammerherr, 

Eifersüchtig auf die Gunst, 

Die der König Bova entgegenbrachte, 

Dreißig junge Leute zu sich und sagte: 

Meine Freunde, ihr seht, 

Dass dieser Schlingel Anhusei unseren König 

Und die Prinzessin Drushnevna getäuscht hat, 

Kommt mit mir in den Stall, wo er schläft; 

Lasst uns ihn töten,

Und ich werde euch mit Gold und Silber belohnen, 

Mit Juwelen und feinen Kleidern. -

Als Orlop seinen Plan erklärt hatte, 

Antwortete einer der dreißig: 

Wir sind nicht stark genug, 

Um Anhusei im Schlaf zu töten; 

Sollte er aufwachen, würde er uns alle töten. 

Ein besserer Plan wäre, dass einer von uns 

Im Bett des Königs liegt, 

Während er auf der Jagd ist, 

Um Anhusei zu rufen.


Als der Kammerherr Orlop dies hörte, 

Sprang er vor Freude auf, 

Umarmte den Kerl, 

Der diesen bösen Rat gegeben hatte, 

Und belohnte ihn mehr als die anderen. 

Und als der Brief vorbereitet war, 

Ging Orlop und legte sich in das Bett des Königs, 

Rief Bova zu sich und sagte: 

Tu mir einen Dienst, Anhusei; 

Nimm diesen Brief und gib ihn 

Dem Zaren Saltan mit deiner eigenen Hand. 

Bei deiner Rückkehr werde ich dich 

Auf jede Art und Weise belohnen, 

Die du dir wünschst. - 

Bova, der halb schlief, entdeckte den Betrüger nicht, 

Sondern nahm den Brief, ging hinaus 

Und sattelte ein gutes Pferd 

Und ritt zum Königreich des Zaren Saltan.


Bova ritt zwei Monate lang, 

Bis er in eine Wüste kam, 

In der es weder Fluss, Bach noch Brunnen gab, 

Und wurde durstig. 

Endlich traf er einen Pilger, 

Der eine Lederflasche mit Wasser hatte, 

Und bat ihn um einen Schluck, 

Um seinen Durst zu stillen. 

Der alte Mann legte heimlich 

Ein Schlafpulver ins Wasser und gab es Bova; 

Aber kaum hatte er es getrunken, 

Als es wirksam wurde, 

Und er fiel von seinem Pferd 

Und schlief wie ein Toter. 

Dann nahm der alte Mann das Kampfschwert, 

Stieg auf das Pferd und ritt davon, 

Ließ Bova allein und unbewaffnet 

Mitten in der Wüste zurück.


Bova schlief zehn Tage; 

Und als er aufwachte und sah, dass sein Ross, 

Sein Schwert und seine Streitaxt 

Alle verschwunden waren, 

Weinte er bitter und sagte sich: 

Es scheint, dass ich dazu verdammt bin, 

Mein Leben in diesem Dienst zu verlieren, 

Und dass König Sensibri 

Mich gesandt hat an den Zaren Saltan, 

Nur um den Tod als Gegenleistung 

Für meine Treue zu finden. - 

Dann ging er zu Fuß und sein Kopf 

Hing tiefer als seine Schultern.


Als Bova Korolevich 

Vor dem Zaren Saltan erschien, 

Vverneigte er sich bis zum Boden, 

Gab ihm den Brief und sagte: 

Langes Leben für dich, 

Gnädiger Herr und Zar Saltan Saltanovich! 

Ich werde von König Sensibri 

Zu deiner Majestät geschickt, 

Um Nachrichten über seine Gesundheit zu bringen, 

Nach deiner zu fragen 

Und deiner Majestät diesen Brief zu überbringen. -

Dann nahm Saltan den Brief, brach das Siegel 

Und rief nach dem Vorlesen laut aus: 

Wo sind meine tapferen Ritter, 

Meine treuen Diener und Krieger? 

Ergreift diesen Boten von König Sensibri 

Und führt ihn zum Galgen, 

Denn er hat meinen lieben Sohn getötet 

Und unsere mächtige Armee zerstört. 


Daraufhin ritten sechzig von Saltans Rittern hervor, 

Umzingelten Bova und führten ihn 

Auf die offenen Felder, um ihn aufzuhängen. 

Unterwegs dachte Bova nach, 

Wie er einen so beschämenden Tod hätte verdienen 

Und sein Leben in der Blume 

Seiner Tage verlieren können. 

Besser wäre es gewesen, sagte er, 

Wenn meine Mutter mich 

In der Stadt Anton getötet hätte 

Oder wenn ich von Marcobruns Adligen 

Oder von Lukoper auf dem Feld 

Getötet worden wäre. -

Und damit stand er auf, 

Stürzte alle sechzig Ritter 

Und floh aus dem Königreich.


Als der Zar Saltan dies hörte, 

Befahl er sofort den Posaunen zu klingen 

Und sammelte seine Ritter 

Auf die Zahl von hunderttausend, 

Verfolgte Bova Korolevich 

Und umgab ihn von allen Seiten. 

Bova hatte weder ein gutes Ross, 

Ein scharfes Schwert noch eine Stahllanze, 

Er hatte nichts, womit er sich verteidigen konnte. 

Da ergriff er einen von Saltans Kriegern 

Und begann mit ihm zu kämpfen; 

Aber er sah, dass er sie nicht alle töten konnte, 

Gab er sich selbst gefangen. 

Also ergriffen sie ihn, banden seine Hände 

Und führten ihn vor Saltan Saltanovich. 

Sobald der Zar Bova sah, befahl er, 

Den Henker zu holen, ihn aufzuhängen.


In diesem Moment fiel die Tochter des Zaren, 

Die schöne Prinzessin Miliheria, 

Vor ihrem Vater auf die Knie und sagte: 

Mein gnädiger Herr und Vater, 

Lass Bova nicht hängen, 

Sondern erlaube mir zu sprechen; 

Sein Tod wird weder meinen Bruder 

Noch deine Armee wieder zum Leben erwecken. 

Gewähre ihm lieber sein Leben, 

Wende ihn unserem Glauben zu 

Und mache ihn zum Nachfolger deines Throns. 

Dann wird er bis ins hohe Alter 

Eine Verteidigung im Krieg sein. 


Der Zar antwortete: 

Meine liebe Tochter Miliheria, 

Du tröstest mich mit deinen zärtlichen Worten 

Und weisen Ratschlägen; 

Ich gebe Bova in deine Hände, 

Und wenn er unseren Glauben annimmt, 

Wird er mein Nachfolger 

Und dein Ehemann sein, 

Und ich werde ihm alle meine Städte und Dörfer, 

Meine Schätze aus Gold und Juwelen überlassen. 


Die Tochter des Zaren verehrte ihren Vater, 

Verließ die Halle und befahl, 

Bova vor sie zu bringen. 

Dann bemühte sie sich mit sanfter Rede, 

Ihn zu überzeugen, ihren Glauben anzunehmen; 

Aber Bova antwortete, dass er weder 

Für das ganze Königreich 

Noch für alle Schätze von Gold 

Und Juwelen zustimmen würde, 

Seinen Glauben zu ändern.


Da ließ Miliheria Bova ins Gefängnis führen, 

Der Eingang wurde mit Sand verschlossen, 

Er sollte fünf Tage lang weder essen noch trinken. 

Am Ende dieser Zeit 

Zog sie ein mit Gold besticktes Kleid an, 

Das mit Juwelen geschmückt war, 

Und ging ins Gefängnis. 

Da befahl sie, den Sand zu entfernen 

Und die Tür zu öffnen, 

Und als sie hineinging, sagte sie zu Bova:

Nun, junger Mann, hast du über die Sache nachgedacht? 

Wirst du deinen Glauben ändern 

Und leben und über das Königreich 

Meines Vaters herrschen, 

Oder hast du deine Hartnäckigkeit 

Noch nicht überwunden 

Und wirst dein Leben

Lieber am Galgen beenden? 


Niemals, solange ich lebe, 

Werde ich meinen Glauben leugnen, 

Antwortete Bova, noch ihn für dich aufgeben. 

Versuch mich nicht umsonst 

Mit gerissenen Worten und Versprechungen; 

Ich werde lieber den Tod erleiden 

Als ein verabscheuungswürdiger Mann zu sein. 


Die Prinzessin Miliheria war sehr wütend 

Über Bovas Antwort;

Sie ging sofort zu ihrem Vater und sagte: 

Mein Herr und Vater, ich gestehe dir 

Mein Unrecht, für das Leben 

Dieses ungläubigen Gefangenen 

Interveniert zu haben, in der Hoffnung, 

Ihn zu unserem Glauben zu bekehren 

Und ihn zu einem guten Untertan 

Von deiner Majestät zu machen. 

Aber jetzt sehe ich seine Hartnäckigkeit 

Und sein hartes Herz, ich flehe ihn nicht mehr an, 

Sondern gebe ihn zurück in deine Hände; 

Mach mit ihm, wie du willst. 

Und so sagte sie und ging hinaus.


Als Saltan Saltanovich dies hörte, 

Rief er dreißig kühne Ritter 

Und schickte sie in Bovas Gefängnis. 

Aber als sie dorthin kamen, 

Konnten sie den Sand

Nicht von der Tür entfernen, 

Da die Tochter des Zaren in ihrem Zorn 

Ihn zu sehr angehäuft hatte; 

Und sie dachten daran, das Dach abzunehmen 

Und Bova herauszuziehen. 

Da war Bova Korolevich im Herzen traurig 

Und sagte weinend: Leider bin ich 

Der unglücklichste Mann! 

Ich habe weder Schwert noch Streitaxt, 

Während meine Feinde zahllos sind, 

Und ich bin außerdem durch fünf Tage 

Hunger und Haft geschwächt. 

Dann setzte er sich in eine Ecke des Gefängnisses 

Und fühlte ein Schwert aus Stahl auf dem Boden. 

Er ergriff es, war überglücklich, 

Drehte es herum und vertraute 

Seinem unerwarteten Los kaum. 

Dann ging er zu der Stelle, 

An der sich Saltans Ritter 

Ins Gefängnis hinunterließen; 

Und schnitt ihnen ihre Köpfe ab.


Währenddessen wartete Saltan 

Auf die Rückkehr der Ritter, 

Die er zu Bova geschickt hatte; 

Endlich war er verärgert 

Über ihre lange Verzögerung 

Und sandte ebenso viele weitere zu ihrer Hilfe. 

Aber Bova tötete diese ebenfalls 

Und stapelte ihre Körper auf einem Haufen; 

Und als er darauf kletterte, 

Entkam er aus dem Gefängnis 

Und eilte zum Hafen,

Wo er ein vor Anker liegendes Schiff sah. 

Da rief er mit lauter Stimme: He, Meister! 

Nimm einen ehrlichen jungen Mann 

An Bord deines Schiffes! 

Rette mich vor einem grausamen Tod, 

Und ich werde dich reich belohnen. 


Als die Kaufleute das hörten, 

Schickten sie ein Boot an die Küste 

Und nahmen Bova Korolevich 

An Bord des Schiffes. 

Gegenwärtig galoppierten seine Verfolger 

Auf der Suche nach Bova 

Und mit ihnen der Zar Saltan Saltanovich selbst. 

Da rief Saltan den Seeleuten laut zu: 

He! Ihr ausländischen Kaufleute, 

Gebt sofort euren Übeltäter auf, 

Der aus meinem Gefängnis geflohen ist 

Und Zuflucht auf eurem Schiff gesucht hat! 

Gebt ihn heraus, sonst werde ich euch

Nie wieder erlauben, mit meinem Königreich zu handeln, 

Sondern euch ergreifen 

Und in einen elenden Tod versetzen. 


Die Kaufleute hatten Angst vor diesen Drohungen 

Und wollten Bova an Land zurückschicken. 

Aber er zog ein Schwert 

Unter seinem Umhang hervor, 

Legte es um und tötete sie rechts und links. 

Bei diesem Anblick fielen die anderen 

Vor ihm auf die Knie und versprachen, 

Mit ihm zu segeln, wo immer er hin wollte. 

Da befahl Bova ihnen, Segel zu setzen 

Und auf das offene Meer zu steuern. 

Und nach einer dreimonatigen Reise 

Kamen sie über den Don ins Königreich; 

Und ohne es zu wissen, fragte er einen Fischer, 

Welches Land er in der Ferne gesehen habe. 

Dort drüben liegt das sadonische Königreich, 

Antwortete der Fischer, 

Und der König davon heißt Marcobrun. 

Da fragte Bova: Kann es derselbe Marcobrun sein, 

Der die Hand der Tochter 

Von König Sensibri suchte? -

Der gleiche, antwortete der Fischer, 

Und er ist nicht lange mit seiner Verlobten, 

Der Prinzessin Drushnevna, 

Nach Hause zurückgekehrt.


Als Bova Korolevich dies hörte, taumelte er 

Und konnte eine Zeitlang kein Wort sagen. 

Endlich kam er zu sich 

Und sagte zu dem Fischer: 

Lande mich auf der anderen Seite, mein guter Kerl, 

Und ich werde dich schön belohnen. 

Dann teilte er unter der Schiffsbesatzung 

Das Eigentum der Kaufleute auf, 

Die er getötet hatte, 

Verabschiedete sich von ihnen 

Und ging in das sadonische Königreich. 

Bei der Landung richtete Bova 

Seine Schritte auf Marcobruns Hauptstadt. 

Zwei Tage lang ging er weiter und weiter, 

Ohne jemanden zu treffen. 

Am dritten Tag traf er den Pilger, 

Der ihm das Schlafpulver gegeben 

Und ihm sein Schwert, seine Streitaxt 

Und sein Ross geraubt hatte. 

Da ergriff Bova ihn und warf ihn auf den Boden. 

Er sagte: Bösewicht!

Du hast mich mit einem Krug Wasser ausgeraubt, 

Mein tapferes Ross weggeführt 

Und mich hilflos in einer Wüste zurückgelassen, 

Um von wilden Tieren

In Stücke gerissen zu werden. 

Jetzt nimm deine Belohnung und stirb. 


Da bat der Pilger Bova um Gnade: 

Tapferer Ritter, habe Mitleid 

Und lass mir das Leben! 

Ich werde dein Pferd, dein Schwert 

Und deine Streitaxt zurückgeben 

Und für mein Verbrechen drei Pulver. 

Wasche dich mit einem davon 

Und du wirst alt, so dass niemand dich erkennen wird; 

Wenn du dich mit dem zweiten wäschst, 

Wirst du jung wie zuvor; 

Und wenn du das dritte Pulver 

In das Getränk einer Person gibst, 

Wird sie so tief schlafen, 

Als wäre sie neun Tage lang tot. 


Als Bova Korolevich dies hörte, 

Nahm er die Pulver, 

Das Kampfschwert und die Streitaxt; 

Aber gab dem Pilger das Pferd 

Und seine Kleider zurück. 

Daraufhin wusch er sich mit dem ersten Puder, 

Ging zum königlichen Hof 

Und begann im Namen von Bova Korolevich 

In der Küche um Almosen zu bitten. 

Als einer der Köche dies hörte, 

Ergriff er einen Scheit aus dem Kamin, 

Schlug Bova auf den Kopf und rief aus: 

Geh weg, du wertloser Kerl! 

Bettle nicht hier in Bovas Namen: 

In diesem Land ist es unter Todesstrafe 

Verboten, seinen Namen auszusprechen. 


Bova spürte den Schlag nicht, 

Ergriff aber einen Scheitz, 

Bearbeiteter den Koch und sagte: 

Was meinst du, Schurke, ist es gut,

Dich Besserwisser zu schlagen? 

Vielleicht hast du zuerst Worte ausprobiert, 

Bevor du zu Schlägen kamst. 

Aber der arme Koch hatte den Geist bereits aufgegeben, 

Und diese Ermahnung wurde ihm nachgeworfen. 

Als seine Kameraden dies sahen, 

Rannten sie hinaus und sagten dem Seneschall, 

Der in die Küche ging und Bova fragte, 

Wie die Sache sei. 

Da sagte Bova zum Seneschall: 

Edler Herr, ich kenne die Bräuche dieses Landes nicht 

Und habe nichts von eurem Verbot gehört. 

Ich habe deinen Koch

Im Namen von Bova Korolevich 

Um Almosen gebeten, weil ich wusste, 

Dass er überall für seine Tapferkeit geehrt wurde. 

Aber der Mann schlug mich mit einem Scheit, 

Ohne ein Wort zu sagen; 

Ich habe die Schläge erwidert 

Und ihn unbeabsichtigt getötet. 


Als der Seneschall dies hörte, 

Wurde sein Zorn in Gunst verwandelt, 

Und er sagte zu Bova: Höre, alter Mann; 

Von dieser Stunde an bettle nie mehr 

Um Almosen in Bovas Namen, 

Denn uns wird befohlen, jeden zu töten, 

Der in diesem Land ein Wort zu seinem Lob spricht; 

Du wirst jedoch wegen deiner Unwissenheit begnadigt. 

Geh direkt zum Hinterhof, 

Wo du die schöne Prinzessin Drushnevna siehst, 

Die Bettlern wie dir Almosen gibt. 

In drei Tagen soll ihre Hochzeit 

Mit König Marcobrun gefeiert werden. 


Bova verneigte sich vor dem Seneschall 

Und ging zum Hinterhof, 

Wo er Drushnevna sah; 

Aber es gab eine solche Menge von Bettlern, 

Dass er nicht zu ihr aufsteigen konnte, 

Und viele von ihnen schlugen ihn

Und stießen den alten Mann herum. 

Dies ärgerte Bova, 

Und er begann abwechselnd zu schlagen

Und machte sich bald auf den Weg 

Zur schönen Drushnevna und sagte: 

Gnädige Prinzessin, verlobt 

Mit dem berühmten König Marcobrun, 

Gib mir Almosen im Namen von Bova Korolevich!


Als die Prinzessin diese Worte hörte, 

Veränderte sich ihr Gesicht: 

Sie ließ die Schüssel mit dem Geld 

Von ihrer Hand fallen und konnte kaum stehen. 

Dann befahl sie einer ihrer Dienstmädchen, 

Die Almosen unter den Bettlern zu verteilen, 

Rief Bova zu sich und fragte ihn, 

Warum er in diesem Namen 

Um Almosen gebeten habe. 

Und Bova antwortete: Meine gnädige Frau, 

Ich kenne Bova Korolevich gut, 

Denn ich war mit ihm im selben Gefängnis 

Im Königreich des Zaren Saltan; 

Wir aßen Schwarzbrot 

Und tranken zusammen schmutziges Wasser, 

Und ich teilte mit ihm Hunger und Kälte; 

Er gestand mir, dass du, schöne Prinzessin, 

Ihn sehr liebst und ihm dein Wort versprochen hast, 

Niemanden außer ihm zu heiraten. 

Deshalb hatte ich die Kühnheit, 

In seinem Namen um Almosen zu bitten. 


Ah, mein guter Mann, sagte Drushnevna, 

Wo hast du Bova Korolevich verlassen? 

Wenn ich nur wüsste, wo er ist, 

Würde ich ihn sofort suchen, 

Wäre es durch dreimal neun Länder 

Bis zum dreißigsten Land. 


Er wurde mit mir aus dem Gefängnis entlassen, 

Antwortete Bova; und ich kam in seiner Gesellschaft 

In dieses Königreich; er blieb zurück, 

Und wohin er gegangen ist, weiß ich nicht; 

Aber ich bin in diese Stadt gewandert. - 

Während er sprach, trat König Marcobrun ein 

Und sah Tränen in Drushnevnas Augen; 

Er fragte sie, warum sie weinte 

Und ob jemand sie beleidigt hätte.

Nein, König Marcobrun, ich weinte, 

Als ich von diesem Mann hörte, 

Dass mein Vater auf seinem Sterbebett liegt. -

Da befahl Marcobrun Bova, wegzugehen, 

Und versuchte, die Prinzessin zu trösten. 

Meine liebe Drushnevna, trauere nicht 

Um die Krankheit deines Vaters; 

Er wird sich erholen; 

Dein Kummer kann ihm nicht helfen 

Und wird nur deine Gesundheit verletzen: 

Deine dunklen Augen werden von Tränen getrübt sein, 

Und Trauer wird deine Schönheit zerstören. 


Während der König sprach, 

Ging Bova in den Stall, 

Wo sein treues Ross mit zwölf Ketten befestigt stand. 

Und als das Pferd seinen tapferen Reiter 

Näher kommen hörte, begann es 

Durch die Eisentüren zu platzen 

Und seine Ketten zu brechen; 

Und nachdem es dies getan hatte 

Und auf die offenen Felder geflohen war, 

Galoppierte es zu Bova, 

Setzte sich auf seine Hinterbeine 

Und versuchte ihn zu umarmen. 

Bova packte es an der Mähne 

Und streichelte seinen Hals.


Als die Burschen das sahen, gingen sie 

Und erzählten Marcobrun alles. 

Und der König eilte in den Hof 

Und sah Bova und das Pferd; 

Da rief er ihn an und befahl ihm, 

In den Ställen seines Hofes zu dienen 

Und sein Kriegspferd zu pflegen. 

Als die Prinzessin Drushnevna dies hörte, 

Rief sie Bova herbei und fragte ihn, 

Wie er sich verpflichten könne, 

Dieses Ross zu zähmen, 

Dem sich niemand wegen seiner Wut 

Jemals zu nähern wagte. 

Und Bova antwortete: Gnädige Prinzessin, 

Dieses Pferd ist unruhig und wild 

Gegenüber König Marcobruns Burschen, 

Der noch nie auf ihm geritten ist. 

Aber es kennt seinen ehemaligen Meister 

Im Königreich Sensibri Andronovich, 

Und ihm gehorcht es.

Das Pferd hat mich sofort erkannt, 

Und du hast dreimal mit mir gesprochen 

Und nicht entdeckt, dass ich Bova Korolevich bin!


Mit diesen Worten ging er weg, 

Aber die Prinzessin hielt ihn zurück und sagte: 

Ärgere mich nicht mit deinem Gerede, alter Mann, 

Noch verspotte meinen Kummer; 

Ich kenne Bova Korolevich; 

Er ist jung und gutaussehend, 

Aber du bist alt und grauköpfig. 


Wenn du mir nicht glaubst, antwortete Bova, 

Bestelle, dass etwas Wasser gebracht wird, 

Und du wirst sehen, ob ich die Wahrheit spreche. -

Also brachten sie ein Wasserbecken, 

Und Bova wusch sich vor den Augen 

Von Drushnevna mit dem weißen Puder, 

Und sofort war er jung und gutaussehend wie zuvor. 

Und als die Prinzessin das sah, 

Sprang sie vor Freude von ihrem Sitz auf, 

Warf ihre Arme um Bovas Hals und sagte: 

Mein lieber Freund Bova Korolevich, 

Um deinetwillen habe ich diese drei Jahre abgelehnt, 

Meinem Vater zu gehorchen 

Und dem Antrag zuzuhören von König Marcobrun; 

Aber als ich so lange keine Nachricht von dir hörte, 

Dachte ich, du wärst tot, 

Und war gezwungen, gegen meinen Willen 

Mit Marcobrun in sein Königreich zu kommen. 

Hier habe ich die Hochzeit 

Von Tag zu Tag verschoben, in der Hoffnung, 

Einige Neuigkeiten von dir zu hören.


Meine liebe Drushnevna, 

Antwortete Bova Korolevich, 

Du kannst dich auf meine Tapferkeit verlassen; 

Aber wir können diesen Ort 

Jetzt nicht offen verlassen 

Wegen der großen Anzahl von Marcobruns Kriegern 

Und der Vielzahl von Menschen, 

Die nicht zehn der tapfersten Ritter töten konnten, 

Besonders im Herzen ihrer Stadt. 

Aber nimm dieses Pulver 

Und mische es in Marcobruns Getränk: 

Er wird dann neun Tage lang tief und fest schlafen, 

Und in dieser Zeit können wir 

Von seinen Herrschaften fliehen. 


Kaum hatte er gesprochen, 

Ihr das Pulver gegeben 

Und war weggegangen,

Als König Marcobrun hereinkam. 

Da sprach Drushnevna leise und freundlich mit ihm, 

Brachte ihm ein Glas süßen Met 

Auf einem silbernen Tablett 

Und schüttete das Schlafpulver hinein: 

Marcobrun, entzückt von ihrer überredenden Art, 

Nahm sofort den Met, trank ihn 

Und schlief augenblicklich ein.


Die Prinzessin Drushnevna ging hinaus 

Und befahl ihren treuen Dienern, 

Ihr einen guten Zelter 

Und das königliche Ross 

Für Bova Korolevich zu bringen. 

Dann gab sie ihm eine Rüstung, 

Und in der Dunkelheit der Nacht 

Flohen sie aus dem Königreich. 

Drei Tage lang ritten sie weiter, ohne anzuhalten, 

Und am vierten Tag suchten sie sich 

Einen angenehmen Platz aus, 

Hielten an einem klaren Bach, 

Schlugen ein Zelt auf und schliefen 

Müde von ihrer Reise ein.


Es war ein schöner Morgen, 

Als Bova Korolevich sein Ross zum Wasser brachte, 

Und plötzlich begann das Pferd zu wiehern 

Und auf den Boden zu stampfen 

Und gab Bova zu verstehen, 

Dass ein Feind gegen ihn vorrückte. 

Da sattelte er sein Ross, 

Zog seine Rüstung an, 

Gürtete sein Kampfschwert, ging ins Zelt 

Und verabschiedete sich von Drushnevna 

Und sagte: Meine liebe Prinzessin, 

Ich werde mit einer großen Armee kämpfen, 

Aber trauere nicht um mich. 

Bevor die Sonne untergeht, 

Werde ich den Sieg errungen haben

Und zu dir zurückgekehrt sein. 

Mit diesen Worten ritt er gegen den Feind 

Und besiegte ihn, so dass nur noch 

Drei Männer am Leben blieben. 

Und als er hörte, dass die Armee 

Von Marcobrun geschickt wurde, 

Um ihn zu verfolgen, sagte er 

Zu diesen drei Rittern: 

Sagt König Marcobrun, er solle sich davor hüten, 

Mich zu verfolgen, damit er nicht 

Seine ganze Armee verliert, 

Denn er weiß genau, wer ich bin. 

Daraufhin ritten diese drei zu ihrem König zurück 

Und sagten ihm, dass Bova die Armee 

Von dreihunderttausend Männern getötet hatte 

Und dass sie drei allein überlebten. 

Dann befahl Marcobrun, die Posaunen zu blasen, 

Stellte eine Armee von vier Millionen Mann zusammen 

Und sagte zu seinen Bojaren: Meine treuen Diener, 

Verfolgt Bova und bringt ihn 

Und Drushnevna lebendig zu mir. 

Und das ganze Königreich antwortete 

Mit Einer Stimme: Unser Herr und König, 

Du hast einen Ritter Polkan, 

Der seit vielen Jahren im Gefängnis sitzt; 

Vielleicht kann er Bova einholen, 

Denn er schafft sieben Werst 

Mit einem einzigen Sprung. 

Vom Kopf bis zur Taille ist er ein Mann - 

Der Rest seines Körpers hat die Form eines Pferdes. 


Als Marcobrun dies von den Rittern hörte, 

Schickte er sofort nach Polkan und sagte zu ihm: 

Polkan, verfolge Bova Korolevich 

Und bring ihn und Drushnevna zu mir; 

Ich werde dich reich belohnen. 

Also versprach Polkan, seinen Befehl zu erfüllen, 

Und eilte Bova und der Prinzessin nach.


Eines Tages ging Bova auf den Feldern 

In der Nähe seines Zeltes spazieren, 

Als er plötzlich Polkan rennen hörte; 

Er trat ins Zelt und sagte zu Drushnevna: 

Meine liebe Prinzessin, 

Ich kann einen mächtigen Ritter 

Auf diesem Weg in Richtung 

Marcobruns Königreich reiten hören. 

Aber ich weiß nicht, ob er sich als Freund 

Oder Feind erweisen wird. 

Da antwortete Drushnevna: 

Zweifellos ist es jemand, 

Den Marcobrun geschickt hat, 

Um uns zu verfolgen,

Und er muss der starke Ritter Polkan sein, 

Der sieben Werst in einem Schritt zurücklassen kann: 

Er wird uns bald einholen.


Bova nahm sein Kampfschwert, 

Stieg auf sein Ross und ritt weiter. 

Polkan traf ihn und rief laut 

Mit einer schrecklichen Stimme: 

Ha, Schlingel! du sollst nicht 

Aus meinen Händen entkommen! 

Und so riss er eine hundert Jahre alte Eiche 

An den Wurzeln aus 

Und schlug Bova damit auf den Kopf; 

Aber Bova taumelte nicht unter dem Schlag; 

Mit beiden Händen ergriff er sein Kampfschwert 

Und zielte auf Polkan, um ihn zu töten; 

Aber er verpasste seinen Schlag, 

Und das Schwert wurde auf halber Höhe 

Des Griffs geschlagen, 

Und Bova fiel von seinem Sattel. 

Dann fing Polkan sein Pferd; 

Aber das Pferd begann mit seinen Füßen zu kämpfen 

Und mit den Zähnen zu beißen, 

Bis Polkan floh. Das Pferd folgte ihm, 

Bis Polkans Kraft ihn völlig verfehlte 

Und er halb tot in der Nähe des Zeltes 

Von Bova Korolevich fiel. 

Dann ging Bova zu Polkan und fragte ihn, 

Ob er lieber leben oder sterben wolle; 

Und Polkan antwortete: Bruder Bova, 

Lass uns Frieden miteinander schließen 

Und Brüder sein, und es wird kein Spiel 

In der weiten Welt geben. 

Also schloss Bova einen Vertrag mit Polkan, 

Und Bova sollte der Ältere 

Und Polkan der jüngere Bruder sein.


Dann bestieg Bova sein gutes Ross 

Und Drushnevna ihren Zelter, 

Und Polkan folgte ihnen. 

So ritten sie lange und sahen schließlich 

Vor sich die Stadt Kostel, 

In der der Zar Uril regierte. 

Und als Uril von ihrer Annäherung hörte, 

Befahl er, die Stadttore zu schließen 

Und zu befestigen. 

Dann rannte Polkan und sprang über die Mauern 

Und öffnete die Tore, woraufhin Bova 

Und Drushnevna in die Stadt ritten. 

Der Zar Uril kam ihnen mit der Zarin entgegen 

Und führte sie mit großer Ehre in den Palast, 

Und alle verfielen darauf, 

Zu feiern und fröhlich zu sein.


Währenddessen rückte König Marcobrun 

Mit dreimal hunderttausend Mann 

Gegen die Stadt Kostel vor, 

Bedrängte die Stadt und sandte 

Einen Botschafter zum Zaren Uril, 

Der ihm heftig befahl, ihm Bova, 

Drushnevna und Polkan auszuliefern. 

Da versammelte Zar Uril seine Armee, 

Nahm seine beiden Söhne mit und ging hinaus, 

Um mit Marcobrun zu kämpfen. 

Sie kämpften tapfer, aber Marcobrun 

Stürzte ihre gesamte Armee 

Und nahm den Zaren und seine Söhne gefangen. 

Dann versprach Uril König Marcobrun, 

Bova, Drushnevna und Polkan auszuliefern, 

Und ließ seine Söhne als Geiseln zurück. 

Also entließ Marcobrun den Zaren Uril 

Und gab ihm eineinhalb Millionen Mann 

Aus seiner Armee, um Bova und Polkan zu holen.


Der Zar Uril ging in seine Kammer 

Und legte sich schlafen; 

Aber Polkan trat zur Tür seines Zimmers 

Und hörte zu, was der Zar seiner Frau 

Über ihn sagen sollte. 

Da erzählte der Zar der Zarin, 

Wie er seine Söhne als Geiseln 

Bei Marcobrun zurückgelassen hatte 

Und versprach, Bova, Drushnevna 

Und Polkan auszuliefern. 

Und die Zarin antwortete: Mein lieber Mann, 

Es ist unmöglich, sie aufzugeben. 

Bei diesen Worten schlug der Zar ihr ins Gesicht 

Und sagte: Frauen haben lange Haare, 

Aber kurzen Verstand. 

Als Polkan das hörte, war er wütend, 

Öffnete die Tür, betrat den Raum, 

Packte den Zaren am Kopf, 

Warf ihn zu Boden und tötete ihn.


Polkan sah jetzt in den Hof hinunter 

Und bemerkte, dass er mit Marcobruns 

Soldaten gefüllt war; 

Also nahm er ohne weiteres Bovas Kampfschwert 

Und tötete zehntausend Männer, 

Vertrieb den Rest aus der Stadt, 

Schloss die Tore und verriegelte sie schnell. 

Danach kehrte er in die Burg zurück, 

Weckte Bova Korolevich und sagte es ihm 

Alles was passiert war. 

Bova umarmte ihn und dankte ihm 

Für seinen treuen Dienst; 

Daraufhin bewaffneten sie sich 

Und ritten gegen Marcobruns Armee aus der Stadt. 

Bova nahm die rechte Seite und Polkan die linke, 

Und sie stürzten die gesamte Armee 

Und ließen die Kinder des Zaren Uril frei. 

König Marcobrun floh 

In das sadonische Königreich und band sich, 

Seine Kinder und seine Enkelkinder 

Mit einem Eid, Bova niemals zu verfolgen.


Bova und Polkan kehrten nun mit Urils Söhnen 

Nach Kostel zurück; und als sie auf der Burg ankamen, 

Sagte Bova zu der Zarin: Hier sind deine Kinder, Herrin! 

Die Überreste der Armee schworen Urils Söhnen die Treue 

Und er überließ sie der Regierung wie zuvor.


Dann ritt Bova mit dem Ritter Polkan 

Und der schönen Drushnevna in die Stadt Sumin, 

Zu seiner Begleiterin Simbalda, 

Um eine kleine Armee aufzustellen, 

Die gegen König Dadon marschierte 

Und ihn aus der Stadt Anton vertrieb. 

Sie ritten lange und blieben schließlich 

Auf einer Wiese stehen und schlugen ihr weißes Zelt auf, 

Um sich auszuruhen. 

Drushnevna hatte zwei Söhne, die hier geboren wurden, 

Und Bova nannte einen Litcharda 

Und den anderen Simbalda.


Eines Tages, als Bova mit Polkan um sein Zelt ging, 

Sahen sie in der Ferne eine dicke Staubwolke; 

Da sagte Bova zu Polkan: Beeile dich und sieh, 

Ob eine Armee vorrückt 

Oder ein mutiger Ritter auf diese Weise reitet 

Oder die Karawane eines Kaufmanns unterwegs ist. 

Als Polkan diese Bitte hörte, ritt er weiter 

Und brachte sofort einige gefesselte Krieger zurück. 

Und Bova fragte: Sagt mir, ihr Krieger, 

Frei und ohne Widerstand, welche Macht 

Kommt dort drüben und aus welchem Land, 

Wer ist euer König, und warum werdet ihr ausgesandt? 

Die Soldaten antworteten: Tapferer Ritter, 

Wir werden von König Dadon 

Mit einer großen Armee 

In das Königreich Armenien geschickt, 

Um zu fordern, dass der Stiefsohn unseres Königs, 

Der in seiner Jugend weggelaufen ist, 

Vom Zaren Sensibri Andronovich aufgegeben wird. 

Er heißt Bova. 


Sagt dem Befehlshaber eurer Armee, 

Er soll nicht in das armenische Königreich marschieren, 

Sondern mich an der Stelle erwarten, 

An der ihr ihn trefft. Ich bin Bova Korolevich 

Und werde euch bald folgen, 

Um eure Armee zu inspizieren. 


Mit diesen Worten entließ Bova die Gefangenen 

Und sagte zu Polkan: Genosse, 

Ich werde jetzt ausreiten, 

Um mit Dadons Armee zu kämpfen, 

Die gegen mich geschickt wird. 

Ich bitte dich, in der Nähe 

Meines weißen Zeltes zu bleiben, 

Um meine Frau vor Feinden 

Und wilden Tieren zu schützen; 

Aber sag ihr nicht, dass ich in die Schlacht gezogen bin; 

Denn ich werde bald zurückkehren, 

Um deinen treuen Dienst zu belohnen 

Und notfalls mein Leben für dich niederzulegen. 

Also verabschiedete er sich von Polkan, 

Bestieg sein Ross und ritt mit aller Eile 

Gegen Dadons Armee. und er legte sich schnell 

Techts und links um sie und tötete sie, 

Bis die wenigen Überlebenden auf die Knie fielen 

Und um Gnade baten.


Während Bova so unterwegs war 

Und Drushnevna im Zelt saß, 

Stürmten zwei riesige Löwen aus dem Wald 

Und flogen zu Polkan, um ihn in Stücke zu reißen. 

Polkan griff sie tapfer an und tötete einen 

Mit einem einzigen Schlag; 

Aber den anderen Löwen konnte er nicht 

So leicht überwinden, und nach einem langen Kampf 

Fielen Polkan und der Löwe endlich beide tot um. 

Kurz nachdem Drushnevna das Zelt verlassen hatte 

Und als sie die Leichen von Polkan 

Und dem Löwen sah, dachte sie, 

Dass Bova auch von diesen wilden Tieren 

Getötet worden sein musste. Also nahm sie 

Ihre beiden Söhne, bestieg ihren Zelter, 

Der an das Zelt gebunden war, 

Und ritt so schnell sie konnte 

Von dieser furchtbaren Stelle weg.


Als Drushnevna in der Stadt des Zaren Saltan ankam, 

Stieg sie ab und machte ihren Zelter 

Auf den Feldern los. Sie sagte: 

Geh deinen Weg, geh, wo du willst, 

Mein treuer Nörgler,

Bis du einen guten Meister findest! 

Dann ging sie zu einem Bach, wusch sich 

Mit dem schwarzen Pulver 

Und wurde plötzlich dunkel und verstört; 

Und so ging sie ihren Weg in die Stadt.


Nachdem Bova Korolevich 

Die Armee von König Dadon zerstört hatte, 

Kehrte er an den Ort zurück, an dem er seine Frau 

Und Polkan zurückgelassen hatte, 

Um sie mit in die Stadt Sumin zu nehmen. 

Was war sein Entsetzen, als er zu seinem Zelt kam, 

Die Leichen von Polkan und den Löwen zu sehen? 

Und als er weder Drushnevna 

Noch ihre Kinder im Zelt fand, 

Stellte er sich vor, dass die Löwen sowohl Polkan 

Als auch seine Frau getötet hatten. 

Dann traf das Leid Bova ins Herz, 

Und nachdem er lange und bitterlich 

Über diese tödliche Stelle geweint hatte, 

Titt er allein zu seiner treuen Begleiterin Simbalda.


Als Bova in der Stadt Sumin ankam, 

Wurde er von Simbalda mit großer Ehre empfangen. 

Und er befahl schnell, eine Armee zu versammeln, 

Nahm Tervis, den Sohn von Simbalda, mit 

Und marschierte gegen die Stadt Anton.


Zu dieser Zeit lebte König Dadon in seiner Stadt, 

Ohne Sorge oder Schwierigkeiten, 

Und wartete von Stunde zu Stunde 

Auf die Übergabe von Bova 

Durch König Sensibri. 

Er träumte kaum davon, dass die Armee, 

Die er geschickt hatte, um ihn abzuholen, 

Zerstört worden war. Plötzlich kamen Boten 

Zu ihm gerannt, um anzukündigen, 

Dass Bova Korolevich die Stadt Anton 

Von allen Seiten belagerte. 

Als König Dadon dies hörte, befahl er sofort, 

Seine gesamte Armee zu versammeln. 

Und er sammelte über dreimal hunderttausend Männer 

Und marschierte in die Schlacht. 

Aber Bova wollte nicht unnötig Blut vergießen 

Und befahl allen seinen Kriegern, 

Sich nicht von der Stelle zu rühren. 

Dann sah er Dadon standhaft an, 

Ritt ihn im vollen Galopp an 

Und schlug ihm einen Schwertschlag auf den Kopf, 

Der, obwohl leicht, seinen Schädel spaltete, 

Und Dadon fiel tot von seinem Pferd. 

Bova befahl, die Leiche aufzunehmen 

Und in die Stadt Anton zu tragen, 

Damit Königin Militrisa selbst sein Ende sehen sollte. 

In der Zwischenzeit ging er zum Grab seines Vaters, 

Weinte darüber und kehrte dann 

In die Stadt Sumin zurück.


Als Dadons Leiche vor Militrisa gebracht wurde, 

Musste sie bitterlich weinen. 

Und als sie das Blut mit ihren Tränen abwusch, 

Bemerkte sie, dass er noch lebte. 

Sofort schickte sie ihre treuen Diener 

In alle Königreiche, um einen Arzt 

Für König Dadon zu holen, und versprach, 

Ihn reich zu belohnen.


Als Bova erfuhr, dass Dadon noch am Leben war 

Und einen Arzt aufsuchen wollte, 

Beschloss er, sich als Arzt verkleidet 

In die Stadt Anton zu begeben 

Und König Dadon zu töten. 

Daraufhin wusch er sich mit dem Schwarzpulver 

Und wurde sofort in einen alten Mann verwandelt, 

Kleidete sich wie ein Arzt 

Und nahm Tervis und ein scharfes Schwert mit. 

Als Bova die Stadt erreichte, sandte er 

König Dadon die Nachricht, dass einige Ärzte 

Aus einem fremden Land gekommen waren, 

Um seine Wunden zu heilen. 

Als der König dies hörte, befahl er 

Den Fremden sofort, vor ihn gebracht zu werden, 

Und versprach, dass sie reich belohnt werden sollten, 

Wenn sie seine Wunden heilten. 

Dann verneigte sich Bova Korolevich und sagte, 

Er würde den König schnell heilen; 

Aber dass alle Umstehenden weggehen 

Und den König mit ihm allein lassen müssen. 

Dadon stimmte sofort zu.


Da schlug Bova König Dadon den Kopf ab, 

Legte ihn auf eine silberne Schale, 

Bedeckte ihn mit einem weißen Tuch 

Und ging zu seiner Mutter Militrisa. 

Als er ihre Kammer betrat, sagte er zu ihr: 

Meine gnädige Mutter, ich bin gekommen, 

Um dir mitzuteilen, dass dein geliebter Ehemann Dadon 

Sich von seinen Wunden erholt hat, 

Und hat uns geschickt, um dir mit diesem Geschenk 

Die frohe Botschaft zu verkünden. 

Daraufhin gab er ihr die Schüssel 

Mit König Dadons Kopf darauf in die Hand. 

Als Militrisa das Tuch hob und den Kopf sah, 

War sie so entsetzt, dass sie einige Zeit 

Kein Wort sagen konnte; 

Endlich riss sie sich Haare und Kleidung auf 

Und schwor, Bova Korolevich zu töten, 

Weil er Dadon getötet 

Und sich ihren Sohn genannt hatte.


Dann nahm Bova etwas Wasser, wusch sich 

Mit dem weißen Pulver 

Und war augenblicklich jung 

Und gutaussehend wie immer. 

Militrisa erkannte ihn sofort, fiel ihm zu Füßen 

Und begann um Verzeihung zu bitten. 

Aber Bova befahl Tervis, sie zu nehmen 

Und in ein Fass zu nageln 

Und sie ins Meer zu rollen. 

Dann rief er die Fürsten und Bojaren zusammen 

Und verkündete ihnen, dass er Bova Korolevich war, 

Der rechtmäßige Thronfolger 

Seines Vaters Guidon, der aus fremden Ländern 

Zurückgekehrt war und von ihnen 

Den Treueid verlangte. Sofort schworen alle 

Fürsten, Bojaren und andere Bova Treue 

Und wünschten ihm eine glückliche Thronbesteigung; 

Danach befahl der König, einen ganzen Monat lang 

Feste und Freuden zu feiern.


Nach den Festen sandte Bova 

Einen Botschafter mit Geschenken zu Saltan, 

Um seine Tochter Miliheria zu heiraten, 

Da er glaubte, Drushnevna sei 

Von den Löwen in Stücke gerissen worden. 

Dann schickte Saltan nach seiner Tochter und sagte: 

Mein liebes Kind, ich habe gerade einen Brief 

Von dem Ritter erhalten, den du im Gefängnis 

Eingeschlossen hast und der sich bemüht hat, 

Zu unserem Glauben zu konvertieren. 

Er ist ein Königssohn und regiert 

Über sein eigenes Königreich. 

Er hat mir Geschenke geschickt 

Und bittet um deine Hand. Sag mir jetzt, 

Ob du deine Zustimmung geben wirst. 


Als die Prinzessin Miliheria dies hörte, 

War sie im Herzen froh und sagte, 

Dass sie in allen Dingen bereit sei, 

Dem Willen ihres Vaters zu gehorchen. 

Am selben Tag erhielt Saltan Geschenke 

Vom Botschafter und befahl sofort, 

Alles für die Reise vorzubereiten.


Während all dies vorüberging, 

Lebte die Königin Drushnevna in derselben Stadt 

Und wusch Wäsche für ihren Lebensunterhalt. 

Und so unterhielt sie ihre beiden Söhne, 

Die nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde 

Wuchsen und alle anderen Kinder 

An Schönheit übertrafen. 

Sie hatte nicht gedacht, dass Bova Korolevich noch lebte; 

Aber als sie zufällig hörte, dass ein Botschafter 

Von ihm zum Zaren Saltan geschickt worden war, 

Um die Hand seiner Tochter zu fordern, 

Und dass Saltan dem zugestimmt hatte, 

Nahm sie ihre beiden Söhne mit 

Und ging in die Stadt Anton, wo er regierte, 

Langsam und mit großer Müdigkeit. 

Endlich kam sie an dem Tag an, 

An dem Bova mit Miliheria verheiratet sein sollte. 

Dann wusch sie sich mit dem weißen Pulver 

Und war so schön wie immer; 

Und sie schickte ihre Söhne zum Schloss, 

Um sich Bova Korolevich vorzustellen.


Litcharda und Simbalda 

(So wurden die Jungen genannt) 

Stationierten sich in dem Gang, durch den Bova 

Mit seinen Fürsten und Bojaren 

Auf dem Weg zum Abendessen gehen musste. 

Und als er seine Wohnung betrat, 

Fiel sein Blick auf die Jungen, und er fragte, 

Wer sie seien und auf wen sie warteten. 

Dann machte der ältere Sohn seine Ehrerbietung 

Und sagte: Wir sind, o König, die Kinder 

Des berühmtesten Ritters und Helden der weiten Welt, 

Bova Korolevich, und der schönen Königin Drushnevna; 

Unser geliebter Vater hat uns in jungen Jahren 

Unter freiem Himmel unter einem Zelt 

Mit unserer Mutter und dem Ritter Polkan verlassen, 

Der von Löwen getötet wurde. 

Aber wir sind mit unserer Mutter von der Stelle geflohen 

Und sind seitdem in verschiedenen Ländern 

Auf der Suche nach unserem Vater herumgewandert. 


Dann umarmte Bova Korolevich sie zärtlich 

Und rief aus: Meine Söhne, meine Söhne! 

Ich bin euer Vater, und ich hatte kaum gehofft, 

Euch jemals wieder lebend gesehen zu haben. 

Aber wo ist meine geliebte Frau, eure Mutter? 


Dann erzählte ihm Litcharda, 

Wo sie Drushnevna verlassen hatten; 

Und Bova schickte sofort einige seiner Bojaren, 

Um sie zum Schloss zu führen.


Als Bova sie wieder sah, war er überglücklich; 

Und für solch unerwartetes Glück befahl er, 

Das Fest zu verdoppeln 

Und die Steuern für die zwei ganzen Monate 

An seine Untertanen zu überweisen. 

Seine treue Dienerin Simbalda 

Belohnte er mit vielen Städten; 

Und seinem Sohn Tervis gab er 

Die schöne Miliheria Saltanovna; 

Dann schickte er sie zu ihrem Vater, bat ihn, 

Seinen neuen Schwiegersohn zu lieben und zu ehren, 

Und fügte hinzu, dass es ihm unmöglich gewesen sei, 

Die nach der Rückkehr 

Seiner Frau Drushnevna zu heiraten.


Dann schickte Bova Simbaldas Bruder Ohen 

Mit einer Armee in das armenische Königreich, 

Um es von Orlop zu gewinnen, den er töten ließ. 

Bova gab Ohen und seinen Nachfolgern 

Das armenische Königreich; aber er selbst 

Blieb in der Stadt Anton und regierte glücklich.



FÜNFZEHNTER GESANG


In einem bestimmten Land, 

In der Stadt Anderika, lebte ein Zar, 

Ein kluger Mann namens Abraham Tuksalamovich, 

Mit seiner Frau dreißig Jahre lang 

In Frieden und Glück, aber sie hatten kein Kind. 

Schließlich betete Zar Abraham Tuksalamovich 

Mit Tränen, dass der Himmel ihnen 

Einen Sohn geben würde; 

Ihr Wunsch wurde erfüllt, und sie hatten 

Einen tapferen kleinen Jungen, 

Den sie Malandrach Abrahamovich nannten. 

Der kleine Kerl wuchs nicht um Tage, 

Sondern um Stunden; 

Wie der Buchweizenteig mit der Hefe aufstieg, 

Wuchs und wuchs auch der Zarewitsch. 

Der Zar ließ seinen Sohn in allen Arten 

Von Künsten unterrichten; 

Und als der Junge zu reifen Jahren kam, 

Ging er zum Zaren und sagte: 

Mein Herr und Vater,

Du hast mich in verschiedenen Künsten unterrichtet, 

Aber es gibt eine, die ich noch nicht gelernt habe.


Mein kühner und lieber Sohn Malandrach, 

Sagte der Zar, sag mir und lass mich wissen, 

Welche Kunst du lernen möchtest; 

Ich werde dir sorgfältige Lehrer 

Zur Verfügung stellen. 

Daraufhin antwortete der Zarewitsch: 

Mein Herr und Vater, gestern habe ich 

Ein schwedisches Buch gelesen, 

In dem ich festgestellt habe, dass es Menschen gibt, 

Die mit Flügeln in der Luft fliegen können. 

Ich habe jetzt ein großes Verlangen danach, 

Diese Kunst zu lernen, und ich bitte dich, 

Mir Meister zu verschaffen, 

Die es mir beibringen können. 


Der Zar antwortete: Mein kühnes Kind, 

Es ist unmöglich, dass Männer in der Luft fliegen; 

Du musst etwas Dummes 

Oder ein Märchen gelesen haben; 

Glaube solchen Geschichten nicht. 

Trotzdem werde ich in alle fremden Länder schicken, 

Um nach solchen Menschen zu suchen; 

Und wenn sie gefunden werden können, 

Werde ich befehlen, sie hierher zu bringen, 

Und dich in ihrer Kunst unterweisen lassen. 


Wenn der Zar sie will, wartet er nicht darauf, 

Dass Bier gebraut oder Brandy destilliert wird. 

Also sandte der Zar sofort Boten in ferne Länder 

Und befahl ihnen, überall nach fliegenden Männern zu suchen 

Und sie, falls sie welche fanden, 

An seinen Hof zu bringen. 

Also gingen die Boten in verschiedene Länder, 

Und nach drei Jahren fanden sie 

In der Stadt Austripa einen Meister der Kunst 

Und brachten ihn zum Zaren Abraham; 

Und als Malandrach ihn sah, 

War er überglücklich. 

Dann fragte der Zar diese Person, 

Ob er die Kunst des Fliegens verstehe, 

Und der Mann antwortete: 

Gnädiger Souverän, obwohl es nicht meine Aufgabe ist, 

Mich selbst zu preisen, aber in Wahrheit 

Bin ich der erste Meister in unserem Land. 

Wenn deine Majestät möchte, 

Dass ich Prinz Malandrach beibringe, 

In der Luft zu fliegen, befehle nur, 

Eine große und hohe Halle zu bauen, 

Die zweihundert Ellen lang 

Und ebenso viele breit ist.


Als der Zar dies hörte, befahl er sofort, 

Einen solchen Palast sofort zu bauen. 

Und sobald alles fertig war, 

Machte der Überflieger zwei Flügelpaare - 

Eines für sich und das andere für Malandrach - 

Und begann dem Zarewitsch beizubringen, 

In dieser Halle zu fliegen, 

Wobei er die Flügel an sich und Malandrach befestigte. 

Und als er aufhörte zu unterrichten, 

Legte er die beiden Flügelpaare in den Schrank, 

Schloss ihn ab und nahm den Schlüssel mit. 

Aber eines Tages, als der Zarewitsch 

Seine Lektion genommen hatte 

Und der Meister die Flügel im Schrank einsperrte, 

Bemerkte Malandrach dies 

Und ging zu seinem Vater, 

Ohne seinem Lehrer etwas zu sagen.


Gerade zu dieser Zeit hatte der Zar 

Ein großes Fest vorbereitet, 

Und eine große Anzahl von Gästen wurde eingeladen. 

Dann eilte Malandrach, ohne jemandem 

Ein Wort zu sagen, in die große Halle, 

Nahm seine Flügel aus dem Schrank, 

Befestigte sie an seinen Schultern, 

Ging in den Hof und begann 

Mit den Flügeln zu schlagen. 

Daraufhin flog er weiter zu dem hohen Gebäude, 

Stieg darauf aus und ruhte sich dort aus, 

Blickte entzückt über das Königreich seines Vaters. 

Nach einer Weile wollte er auf den Boden hinabsteigen, 

Aber plötzlich überkam ihn ein Schauder, 

Und er fürchtete sich, 

Sich aus einer solchen Höhe fallen zu lassen; 

Und anstatt abzusteigen, stieg er immer höher, 

Bis die Erde endlich nur noch wie ein Apfel aussah, 

Er war so hoch geflogen.


In diesem Moment kam ein starker Wind auf, 

Der Malandrach Zarewitsch 

In ein unbekanntes Land trug. 

Und seine Kraft versagte ihm, 

So dass er seine Flügel nicht verwalten konnte, 

Und er begann zu fallen. 

Dann sah er das weite Meer unter sich 

Und war außerordentlich erschrocken; 

Aber als er seine verbleibende Kraft sammelte, 

Erhob er sich wieder und sah sich 

Auf allen vier Seiten um, um zu sehen, 

Ob ein Ufer zu sehen war. 

Endlich erkannte er in der Ferne eine kleine Insel; 

Also flog er darauf zu und stieg aus, 

Nahm seine Flügel ab 

Und nahm sie unter seine Arme. 

Daraufhin machte er sich auf die Suche 

Nach Nahrung über die Insel, 

Denn er wurde vom Hunger schwer eingeklemmt; 

Und er fand zufällig einen Baum 

Mit süßen Früchten darauf, 

Von dem er sich satt aß. 

Dann legte er sich unter einem sich ausbreitenden Baum 

Auf das Gras und schlief dort bis zum Morgengrauen.


Am Morgen stand Malandrach auf 

Und wollte sich an seinen Flügeln befestigen; 

Aber seine Arme schmerzten so sehr, 

Dass er sie nicht bewegen konnte; 

So musste er zehn lange Tage dort bleiben. 

Am elften Tag jedoch befestigte er sich an den Flügeln, 

Segnete sich, stieg hoch in die Luft 

Und sah sich von allen Seiten um, 

Um nach dem Königreich seines Vaters zu suchen; 

Er konnte es jedoch nicht entdecken, 

Aber gegen Abend erspähte er ein Ufer, 

An dem sich ein dichter Wald befand; 

Also stieg er aus, nahm seine Flügel ab 

Und folgte einem Pfad, um endlich 

Zu den Toren einer Stadt zu gelangen. 

Dann versteckte er seine Flügel unter einem Busch 

Und ging in die Stadt, um nach dem Markt zu fragen. 

Und als sie ihm den Weg zeigten, ging er dorthin 

Und kaufte einen langen Umhang. 

Dann kehrte er in den Wald zurück, 

Legte seine Flügel unter den Arm 

Und begab sich wieder in die Stadt, 

Wo er einen Mann traf, den er fragte: 

Kennst du, Freund, irgendeine Wohnung, 

Die vermietet werden soll? 

Der Fremde antwortete: 

Du bist zweifellos ein Ausländer?


Wie du sagst, antwortete der Zarewitsch Malandrach. 

Ich bin ein Kaufmann aus Indien 

Und mit meinen Waren in einem Schiff hierher gekommen. 

Unser Schiff wurde in einem Sturm zerstört, 

Und ich wurde am Ufer dieses Königreichs 

Auf ein Floß geworfen, 

An dem ich mich befestigt hatte. 


Mein Freund, sagte der Fremde, 

Wenn du willst, komm und lebe mit mir; 

Ich werde dich wie meinen eigenen Sohn pflegen. 

Also stimmte Malandrach bereitwillig zu 

Und ging mit dem Fremden nach Hause 

Und lebte mehr als einen Monat in seinem Haus, 

Ohne den Hof zu verlassen. 

Sein Gastgeber, der dies beobachtete, fragte ihn: 

Warum machst du nie einen Spaziergang in der Stadt 

Und siehst die edlen Gebäude und die alten Ruinen? 

Dann bat Malandrach seinen Gastgeber, 

Dessen Name Achron war, 

Mit ihm spazieren zu gehen 

Und ihm den königlichen Palast zu zeigen. 

So begleitete sein Gastgeber Malandrach 

Durch die Stadt bis zum Abend, 

Als sie nach Hause zurückkehrten 

Und sich schlafen legten.


Am nächsten Tag erwachte 

Malandrach Zarewitsch frühzeitig, 

Stand aus dem Bett auf, zog sich an und wusch sich, 

Sprach seine Gebete und verbeugte sich 

Vor allen vier Seiten. 

Und nach dem Frühstück ging er allein spazieren, 

Bis er endlich aus der Stadt kam 

Und ein riesiges Steingebäude sah, 

Das von einer Mauer umgeben war; 

Er ging um diese Wand herum 

Und konnte kein Tor sehen, 

Sondern nur eine kleine Tür, 

Die schnell verschlossen war. 

Prinz Malandrach staunte sehr 

Über dieses riesige Gebäude 

Und als er nach Hause zurückkehrte, 

Fragte er seinen Gastgeber, was es sei. 

Der Mann antwortete, es sei ein königliches Gebäude, 

In dem die Tochter des Zaren 

Namens Salikalla lebte. 

Aber den Grund, warum sie 

Dort eingesperrt war, wusste er nicht.


Als Malandrach Zarewitsch das hörte, 

Nahm er seine Flügel und ging 

Am nächsten Tag zurück zum Steingebäude. 

Dort wartete er bis zum Abend, 

Befestigte sich dann an seinen Flügeln, 

Flog über die Mauer in den Garten 

Und stieg auf einem Baum aus. 

Als er auf dem Baum saß, schaute er zu dem Fenster, 

An dem die Zarewna Salikalla saß.


Bald legte sie sich schlafen, 

Und Malandrach beobachtete sie; 

Und in einer Stunde flog er an das Fenster, 

Das offen gelassen wurde. 

Er ging sanft zur Zarewna und sah, dass sie schlief; 

Dann wollte er sie mit einem Kuss wecken, 

Wagte es aber nicht. Er stand da 

Und starrte ihre Schönheit an 

Und blieb dort bis kurz vor Tagesanbruch. 

Dann eilte er nach Hause und fürchtete, 

Die Prinzessin zu wecken. 

Also verabschiedete er sich schweigend von ihr 

Und hinterließ ein Zeichen, 

An dem sie erkennen konnte, 

Dass jemand dort gewesen war. 

Das Zeichen war folgendes: 

Er legte ihre Schuhe auf das Bett 

Und flog dann aus dem Fenster, 

Ging nach Hause und legte sich schlafen.


Am Morgen erwachte die Zarewna und dachte, 

Als sie ihre Schuhe auf dem Bett sah, 

Dass sie von ihrer Begleiterin, 

Die im Nebenzimmer schlief, 

Dort abgelegt worden waren. 

Dann fragte sie die Dienerin, die antwortete, 

Dass sie es nicht getan habe, 

Worauf sich die Prinzessin sehr wunderte.


Am Abend ging Prinz Malandrach 

Wieder zum Steinpalast, 

Befestigte sich an seinen Flügeln, 

Flog durch das Fenster und blickte noch einmal 

Entzückt auf die Schönheit der Zarewna. 

Vor Tagesanbruch, als er nach Hause 

Zurückkehren musste, nahm er die Schuhe wieder, 

Legte sie auf das Kopfteil des Bettes, 

Flog aus dem Fenster, ging nach Hause 

Und legte sich schlafen.


Als Salikalla am nächsten Morgen aufwachte 

Und die Schuhe wieder auf dem Kopfteil 

Ihrer Couch bemerkte, fragte sie die Dienerin, 

Ob sie sie dort hingelegt habe. 

Aber die Dienerin antwortete, 

Dass sie sie nicht gesehen habe; 

Wo die Prinzessin sich noch mehr 

Als zuvor wunderte; und sie beschloss, 

Die nächste Nacht nicht zu schlafen, 

Sondern zu beobachten, wer 

Die Schuhe auf die Couch legte.


Der Zarewitsch Malandrach wartete bis zum Abend, 

Nahm dann seine Flügel unter den Arm 

Und kehrte in den Palast zurück; 

Und als er dachte, dass die Prinzessin schlief, 

Sprang er auf seine Flügel 

Und flog am Fenster herein. 

Aber kaum hatte er sich der Couch genähert 

Und versucht, sie zu küssen, 

Als die Zarewna ihn plötzlich 

Mit beiden Händen ergriff und ausrief: 

Wer bist du? Wie kannst du es wagen, 

Hierher zu kommen? 

Prinz Malandrach wusste nicht, 

Was er vor Erstaunen antworten sollte, 

Und bat um Verzeihung der Zarewna. 

Sie würde ihn jedoch nicht gehen lassen, 

Bis sie ihn durch Drohungen dazu gebracht hatte, 

Ihr zu sagen, wer er war 

Und wie er in den Palast gekommen war. 

Dann sagte er ihr die ganze Wahrheit 

Von Anfang bis Ende; und die Zarewna 

Salikalla war so erfreut, dass sie 

Seine Zuckerlippen küsste 

Und ihn bat zu bleiben und ihn bat, 

Ihr zu vergeben, dass sie so rau 

Und unfreundlich gewesen war.


O meine beste geliebte und schönste Zarewna, 

Antwortete Malandrach, sag mir wirklich, 

Ich bete, warum bist du allein 

In diesem Palast eingeschlossen, ohne dass 

Ein Lebewesen in deiner Nähe ist?


Dann erzählte ihm die Prinzessin 

Die Geschichte ihres Lebens. 

Als ich geboren wurde, sagte sie, 

Rief mein Vater alle Weisen zu sich 

Und fragte sie, wie lange ich leben sollte. 

Und sie sagten meinen Eltern, 

Dass ich bis zu meinem fünfzehnten 

Lebensjahr glücklich leben sollte, 

Aber dass mir dann etwas Böses widerfahren sollte, 

Als ich hörte, dass mein Vater 

Den Bau dieses Hauses befahl, 

Und als ich zehn Jahre alt war, 

Brachte er mich für zehn Jahre hierher 

Und dies ist das sechste Jahr, in dem ich hier bin. 

Meine Mutter besucht mich einmal im Monat 

Und mein Vater einmal im Vierteljahr, 

Und eine Dienerin wird mir gegeben. 

Meine Mutter wird in einer Woche hier sein; 

Bleib in der Zwischenzeit, lieber Prinz, 

Und feuere meine Einsamkeit an. 


Der Zarewitsch Malandrach 

Stimmte bereitwillig zu, 

Und die Zeit verging schnell 

In verschiedenen Vergnügungen und Gesprächen, 

Und schließlich legten sie einen Eid ab, 

Einander zu heiraten. 

Mehr als ein Jahr lang lebten sie so zusammen 

Und trennten sich erst, als die Zeit 

Für die Besuche der Eltern 

Der Zarewna gekommen war. 

Eines Tages sah die Prinzessin ihre Mutter 

Unerwartet in den Palast kommen, 

Um sie zu besuchen. Dann rief sie 

Nach Malandrach und bat ihn sofort zu gehen; 

Aber gerade in dem Moment, 

Als er sich an seinen Flügeln befestigt hatte 

Und aus dem Fenster flog, 

Beobachtete ihn die Zarin. 

Erstaunt über den Anblick fragte sie ihre Tochter, 

Was es bedeutete, und drängte sie so 

Mit Bitten und Drohungen, 

Ihr die Wahrheit zu sagen, dass Salikalla ihr 

Endlich von dem Besuch von Malandrach erzählte 

Und wie er in ihr Fenster geflogen war.


Als die Zarin das hörte, ging sie sofort zum Zaren 

Und erzählte ihm alles, was ihre Tochter erzählt hatte. 

Dann sandte der Zar sofort eine große Gruppe 

Von Männern, um Malandrach im Haus 

Seines Gastgebers zu ergreifen 

Und ihn in seine Gegenwart zu bringen. 

Und die Soldaten gingen in das Haus, 

In dem Malandrach lebte, nahmen ihn weg 

Und führten ihn vor den Zaren. 

Dann fragte ihn der Zar, wessen Sohn er sei, 

Aus welchem Land er gekommen sei 

Und wie er heiße. Der Zarewitsch antwortete 

Und sagte die klare Wahrheit. 

Daraufhin rief der Zar seine Tochter Salikalla 

Und sagte: Sag mir, ist das derselbe Mann, 

Der durch dein Fenster eingeflogen ist? 

Sie antwortete, dass er es war, und fügte hinzu, 

Dass sie ihn von ganzem Herzen liebte. 

Dann nahm der Zar seine Tochter bei der Hand 

Und gab sie dem Zarewitsch Malandrach 

Und sagte zu ihm: Mein liebster Schwiegersohn, 

Nimm von meiner Hand meine einzige Tochter 

Als deine Frau und lebe mit ihr in Glück und Liebe. 

Und wie wenn der Zar es will, 

Wird weder Bier gebraut noch Brandy destilliert, 

Die Hochzeit wurde sofort gefeiert.


Also heiratete Malandrach 

Die schöne Prinzessin Salikalla; 

Und nachdem er ein halbes Jahr 

Bei seinem Schwiegervater gelebt hatte, 

Bat er um Erlaubnis, mit seiner Frau 

Zu seinem eigenen Vater gehen zu dürfen. 

Dann befahl der Zar, ein Schiff auszurüsten 

Und entließ es mit seinem Segen, 

Und Malandrach segelte mit seiner Frau 

In sein Heimatland. Als sie am Hof 

Seines Vaters ankamen, war der Zar 

Abraham überglücklich, 

Seinen geliebten Sohn wiederzusehen, 

Und fragte ihn: Wo bist du so lange gewesen 

Und durch welchen Unfall bist du 

Aus meinem Königreich gewandert? 

Und Zarewitsch Malandrach sagte 

Seinem Vater die ganze Wahrheit.


Zar Abraham Tuksalamovich war jetzt sehr alt, 

Also setzte er die Krone auf den Kopf 

Seines geliebten Sohnes und starb bald darauf. 

Malandrach Abrahamovich lebte viele Jahre 

Mit seiner geliebten Frau Salikalla 

In Harmonie und Liebe.



SECHZEHNTER GESANG


In Frankreich lebte einst ein hochgeborener Prinz 

Namens Volchvan mit seiner Frau Petronida; 

Und sie hatten einen einzigen Sohn namens Peter. 

Nun hatte Prinz Peter in seiner Jugend 

Eine große Neigung zu ritterlichen Fähigkeiten 

Und Kriegstaten; und als er volljährig wurde, 

Seufzte er nach nichts anderem als ritterlichen Taten. 

Aber es kam vor, dass zu dieser Zeit ein Ritter 

Namens Ruiganduis aus dem Königreich 

Neapel dort ankam, 

Der unter Berücksichtigung 

Von Peters Tapferkeit sagte: Prinz Peter, 

Es gibt einen König in Neapel, 

Der eine schöne Tochter namens Magilene hat, 

Und dieser König belohnt reichlich all diese Ritter, 

Die für seine Tochter kämpfen. 


Dann ging Peter zu seinem Vater und seiner Mutter 

Und bat um ihren Segen, 

Dass er in das Königreich Neapel reisen möge, 

Um dort ritterliche Leistungen zu erlernen, 

Vor allem aber, um die Schönheit 

Der Königstochter Magilene zu sehen. 

Also entließen sie Prinz Peter mit großer Trauer 

Und ermahnten ihn, nur mit guten Männern 

Freundschaft zu schließen; 

Dann gaben sie ihm drei goldene Ringe 

Mit Edelsteinen und eine goldene Kette 

Und entließen ihn in Frieden.


Als Prinz Peter im Königreich Neapel ankam, 

Befahl er einem geschickten Arbeiter, 

Ihm einen Mantel und einen Helm zu machen 

Und an diesen beiden goldene Schlüssel zu befestigen. 

Dann ritt er zu den Turnierplätzen, 

Wo der König und seine Ritter versammelt waren. 

Dort gab er seinen Namen 

Als Peter mit den goldenen Schlüsseln an 

Und stellte sich hinter die Ritter. 

Zuerst ritt Herr Andrei Skrintor aus, 

Und gegen ihn erschien der Sohn 

Des Königs von England; 

Und Andrei schlug Henry so heftig, 

Dass er fast von seinem Pferd geworfen wurde; 

Daraufhin ritt Landiot, der Sohn des Königs, aus 

Und stürzte Andrei Skrintor. 

Als Prinz Peter dies sah, ritt er zu Landiot 

Und rief mit lauter Stimme: 

Langes Leben und Glück für ihre Majestäten 

Und die schöne Prinzessin Magilene! 

Und er ritt so wütend auf Landiot zu, 

Dass er ihn und sein Ross zu Boden warf, 

Und schob die Lanze durch sein Herz. 

Peter wurde vom König für diese Heldentat 

Und noch mehr von der Prinzessin Magilene 

Und allen Anwesenden gelobt, und er wurde 

Der führende Ritter des Königs.


Als die Prinzessin Magilene die Tapferkeit 

Und das schöne Aussehen von Prinz Peter erblickte, 

Verliebte sie sich in ihn 

Und beschloss, seine Frau zu sein. 

Sie erzählte ihren Wunsch ihrer wartenden Magd, 

Und von da an besuchte Prinz Peter 

Täglich die Tochter des schönen Königs 

Und gab ihr die drei goldenen Ringe 

Als Zeichen seiner Liebe 

Und ritt mit ihr aus der Stadt.


Und sie ritten auf ihren guten Pferden davon 

Und nahmen eine Menge Gold und Silber mit, 

Und sie reisten die ganze Nacht weiter und weiter. 

Dann kam Prinz Peter

Zu einem undurchdringlichen Wald, 

Der sich zwischen den Bergen 

Bis zur Küste erstreckte, 

Wo sie anhielten, um sich auszuruhen. 

Und die Königstochter warf sich vor Müdigkeit 

Ins Gras und schlief ein. 

Aber Prinz Peter saß neben ihr 

Und beobachtete sie, während sie schlief. 

Dann beobachtete er einen Knoten 

In einem goldenen Verschluss, 

Und als er ihn löste, fand er die drei Ringe, 

Die er ihr gegeben hatte. 

Er legte sie ins Gras, und wie es der Zufall wollte, 

Flog ein schwarzer Rabe vorbei, 

Hob die Ringe auf und flog mit ihnen 

Auf einen Baum. Peter kletterte auf den Baum, 

Um den Vogel zu fangen. 

Aber als er ihn gerade ergreifen wollte, 

Flog der Rabe in einen anderen Baum 

Und so von einem Baum zum anderen 

Und dann über das Meer 

Und ließ die Ringe ins Wasser fallen 

Und landete selbst auf einer Insel. 

Prinz Peter rannte dem Raben hinterher 

Zur Küste und sah sich um, 

Bis er ein kleines Fischerboot fand, 

Um zur Insel zu rudern, 

Aber da er keine Ruder hatte, 

Musste er mit seinen Händen paddeln. 

Plötzlich kam ein heftiger Wind auf 

Und führte ihn auf die offene See. 

Als Peter sah, dass er weit vom Land entfernt war, 

Verzweifelte er fast daran, gerettet zu werden, 

Und rief mit Seufzern und Tränen aus: 

Ah wehe mir, dem elenden Mann! 

Warum habe ich die Ringe 

Aus ihrem Sicherheitsbereich genommen? 

Ich habe meine ganze Freude zerstört; 

Ich habe die schöne Prinzessin weggetragen 

Und sie verlassen 

In einem weglosen Wald gelassen. 

Wilde Tiere werden sie in Stücke reißen 

Oder sie wird sich verirren und an Hunger sterben. 

Mörder, der ich bin, 

Der unschuldiges Blut vergossen hat! 

Und damit begann er in den Wellen zu versinken.


Nun kam ein Schiff aus der Türkei vorbei 

Und als die Seeleute einen Mann 

Im Meer versinken sahen, nahmen sie ihn auf 

Und nahmen ihn halb tot an Bord ihres Schiffes. 

Dann segelten sie weiter, bis sie in der Stadt 

Alexandria ankamen, wo sie Peter 

An den türkischen Pascha verkauften. 

Aber der Pascha sandte Prinz Peter 

Als Geschenk an den Sultan der Türkei, 

Der, als er sein diskretes Verhalten 

Und seine hübsche Miene sah, Peter 

Zu einem großen Senator machte, 

Und seine Aufrichtigkeit 

Und sein gnädiges Verhalten gewannen 

Für ihn die Liebe aller.


Als die Prinzessin Magilene 

Aus ihrem Schlaf im Wald erwachte, 

Sah sie sich nach allen Seiten um, 

Aber nirgends sah sie Prinz Peter: 

Sie weinte vor Kummer und Verzweiflung 

Und fiel auf den Boden. Endlich stand sie auf, 

Ging in den Wald und rief mit aller Kraft laut: 

Edler Prinz Peter, wohin bist du gegangen? 

Und so wanderte sie lange herum 

Und traf eine Nonne,

Bettelte um ihr dunkles Kleid 

Und gab ihr im Austausch ihr helles. 

Endlich kam sie zu einem Hafen, 

Wo sie ein Schiff aus dem Land mietete, 

In dem Peters Vater lebte. 

Dort wohnte sie bei einer edlen Dame namens Susanna; 

Sie wählte einen Platz in den Bergen als Hafen, 

Baute ein Kloster, dem sie den Namen 

St. Peter und Paul gab, 

Und richtete ein Krankenhaus 

Für die Aufnahme von Fremden ein. 

So wurde Magilene wegen ihrer Frömmigkeit 

Und Güte gefeiert. 

Dann kamen Peters Vater und Mutter, 

Um sie zu besuchen, und brachten ihr drei Ringe. 

Sie sagten, ihr Koch habe einen Fisch gekauft, 

In dem diese Ringe gefunden wurden. 

Aber da sie sie ihrem Sohn Peter gegeben hatten, 

Befürchteten sie, er sei auf See ertrunken, 

Und sie weinten bitterlich.


Nachdem Prinz Peter lange Zeit am Hof 

Des türkischen Sultans gelebt hatte, 

Äußerte er den Wunsch, in sein Heimatland zu reisen. 

Also entließ ihn der Sultan mit großen Geschenken 

Und gab ihm viel Gold und Silber und kostbare Juwelen. 

Dann mietete Peter ein französisches Schiff, 

Kaufte vierzehn Fässer, 

Legte etwas Salz auf den Boden, 

Legte dann über dieses Gold und Silber 

Und auf dieses weiteres Salz 

Und sagte den Seeleuten, dass die Fässer 

Nur Salz enthielten. Er segelte 

Mit günstigem Wind in sein Heimatland 

Und ankerte auf einer Insel 

Unweit des Landes Frankreich, 

Denn Prinz Peter litt an Seekrankheit. 

Dann ging er am Ufer umher 

Und verirrte sich auf der Insel; 

Er legte sich hin und schlief fest ein. 

Die Seeleute suchten ihn lange Zeit überall 

Und nannten ihn beim Namen; 

Aber sie fanden ihn nicht 

Und machten sich auf den Weg. 

Endlich kamen sie ins Kloster 

Und deponierten dort die Salzfässer; 

Und einmal, als es im Kloster 

An Salz mangelte, befahl Magilene, 

Die Fässer zu öffnen, 

Und fand unzählige Schätze darin.


Prinz Peter wurde von einigen anderen Seeleuten 

Auf der Insel gefunden 

Und in dieses Kloster gebracht, 

Wo er in Magilenes Krankenhaus untergebracht wurde. 

Dort blieb er mehr als einen Monat, 

Erkannte Magilene jedoch nicht, da ihr Gesicht 

Von einem schwarzen Schleier verdeckt wurde. 

Und Peter weinte jeden Tag.


Eines Tages kam Magilene ins Krankenhaus, 

Sah Peter weinen und fragte ihn 

Nach der Ursache seiner Tränen; 

Und er erzählte ihr genau alle seine Abenteuer. 

Dann kannte Magilene ihn wieder 

Und schickte, um seinen Vater Volchvan 

Und seine Mutter Petronida darüber zu informieren, 

Dass es ihrem Sohn sicher und gut ging. 

Bald kamen der Vater und die Mutter ins Kloster, 

Und die Königstochter empfing sie 

In fürstlichen Gewändern. 

Als Prinz Peter seine Eltern sah, 

Fiel er ihnen zu Füßen, umarmte sie und weinte, 

Und sie weinten mit ihm. 

Aber Prinz Peter stand auf, 

Nahm sie bei den Händen, küsste sie und sagte: 

Mein Herr und Vater und du, meine Mutter, 

Diese Jungfrau ist die Tochter 

Des großen Königs von Neapel, 

Um die ich bisher gewandert bin. 

Dann waren sie verheiratet 

Und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.



SIEBZEHNTER GESANG


Es gab einmal einen Zaren namens Chotei, 

Der drei Söhne hatte - 

Den ersten, Aspar Zarewitsch; 

Den zweiten Adam Zarewitsch; 

Und den dritten und jüngsten Sohn, Sila Zarewitsch. 

Die beiden ältesten Brüder baten ihren Vater 

Um die Erlaubnis, ins Ausland zu reisen 

Und die Welt zu sehen. 

Dann bat auch der jüngste Bruder, Sila Zarewitsch, 

Den Zaren um Erlaubnis, 

Mit seinen Brüdern reisen zu dürfen. 

Aber Chotei sagte: Mein lieber Sohn, 

Du bist noch jung und nicht an die Schwierigkeiten 

Des Reisens gewöhnt;

Bleib zu Hause und denke nicht mehr 

An diese Fantasie, die du angenommen hast. 

Aber Sila Zarewitsch hatte eine große Sehnsucht 

Nach fremden Ländern

Und flehte seinen Vater so sehr an, 

Dass der Zar schließlich zustimmte 

Und ihm ebenfalls ein Schiff gab. 

Sobald sich die drei Brüder an Bord 

Ihres Schiffes begaben, befahlen sie alle, 

Die Segel zu setzen.


Am dritten Tag der Reise sahen sie einen Sarg 

Mit Eisenbändern auf den Wellen schweben. 

Die beiden ältesten Brüder segelten vorbei, 

Ohne es zu beachten, aber 

Sobald Sila Zarewitsch den Sarg sah, 

Befahl er den Seeleuten, ihn aufzuheben, 

An Bord seines Schiffes zu legen 

Und an Land zu tragen. 

Am nächsten Tag entstand ein heftiger Sturm, 

Durch den Silas Schiff aus seinem Kurs getrieben 

Und an ein steiles Ufer 

In einem unbekannten Land geworfen wurde. 

Dann befahl Sila seinen Seeleuten, 

Den Sarg zu nehmen und an Land zu tragen, 

Wohin er selbst folgte, 

Und vergrub ihn in der Erde.


Daraufhin befahl Sila Zarewitsch dem Kapitän, 

An der Stelle zu bleiben, an der das Schiff gestrandet war, 

Und drei Jahre auf seine Rückkehr zu warten. 

Aber sollte er nicht in dieser Zeit zurückkommen, 

Sollte er frei sein, Segel zu setzen 

Und nach Hause zurückzukehren. 

Mit diesen Worten verabschiedete sich Sila 

Von seinem Kapitän und seiner Besatzung 

Und ging sofort weiter und weiter. 

Er wanderte lange herum, ohne jemanden zu sehen; 

Endlich hörte er einen Mann hinter sich rennen, 

Ganz in Weiß gekleidet. 

Dann drehte sich Sila Zarewitsch um 

Und sah den Mann ihm folgen; 

Daraufhin zog er sofort sein Schwert, 

Um auf der Hut zu sein. 

Aber kaum kam der Mann auf ihn zu, 

Fiel er auf die Knie und dankte Sila, 

Dass er ihn gerettet hatte. 

Und Sila fragte den Mann, was er getan habe, 

Um seinen Dank zu verdienen. 

Dann stand der Fremde auf und antwortete: 

Ah, Sila Zarewitsch,

Wie kann ich dir genug danken? 

Dort lag ich im Sarg, 

Den du auf See aufgehoben und begraben hast; 

Und wärest du nicht gewesen, wäre ich vielleicht 

Hundert Jahre lang herumgeschwommen. - 

Aber wie bist du in den Sarg gekommen? fragte Sila. 

Höre, und ich werde dir 

Die ganze Geschichte erzählen, antwortete Ivashka. 

Ich war ein großartiger Zauberer. 

Meiner Mutter wurde gesagt, dass ich 

Der Menschheit durch meine Künste 

Großen Schaden zufügen werde, 

Und deshalb befahl sie, 

Mich in diesen Sarg zu legen 

Und auf offene See zu treiben: 

Seit mehr als hundert Jahren schwebe ich herum, 

Und niemand hat mich jemals herausgeholt; 

Aber dir schulde ich meine Rettung, 

Und deshalb werde ich dir dienen 

Und dir alle Hilfe meiner Macht geben. 

Lass mich dich fragen, ob du nicht heiraten möchtest: 

Ich kenne die schöne Königin Truda, 

Die es wert ist, deine Frau zu sein. 

Sila antwortete, wenn diese Königin wirklich schön wäre, 

Er wäre bereit, sie zu heiraten; 

Und Ivashka sagte ihm, sie sei die schönste Frau der Welt. 

Als Sila das hörte, bat er Ivashka, 

Ihn in ihr Königreich zu begleiten; 

Also machten sie sich auf den Weg 

Und reisten weiter und weiter, 

Bis sie dieses Land erreichten. 

Nun war das Königreich von Königin Truda 

Von einer Palisade umgeben; 

Und auf jedem Pfahl steckte der Kopf eines Mannes, 

Außer einem, der keinen Kopf hatte. 

Als Sila das sah, war er erschrocken 

Und fragte Ivashka, was es bedeutete; 

Und Ivashka sagte ihm, dass dies die Köpfe 

Von Helden waren, die Königin Trudas 

Freier gewesen waren. Sila schauderte, 

Als er das hörte, und wollte nach Hause zurückkehren, 

Ohne sich dem Vater von Truda zu zeigen. 

Aber Ivashka sagte ihm, er solle nichts fürchten 

Und mutig mit ihm gehen; 

Also fuhr Sila fort.


Als sie das Königreich betraten, sagte Ivashka: 

Höre, Sila Zarewitsch, ich werde dein Diener sein, 

Und wenn du die königlichen Hallen betrittst, 

Grüße König Salom demütig. 

Dann wird er dich fragen, woher du gekommen bist 

Und wessen Sohn du bist, 

Was ist dein Name und Geschäft. 

Erzähl ihm alles und verstecke nichts; 

Aber sag, dass du gekommen bist, 

Um die Hand seiner Tochter zu werben; 

Er wird sie dir mit großer Freude geben. 

Also ging Sila Zarewitsch in den Palast, 

Und sobald Prinz Salom ihn sah, 

Ging er selbst ihm entgegen, 

Nahm ihn bei den weißen Händen, 

Führte ihn in die Marmorsäle und fragte ihn: 

Schöner Jugendlicher, aus welchem Land kommst du, 

Wessen Sohn bist du, wie heißt du 

Und was geht dich das alles an? -

Ich bin aus dem Königreich meines Vaters, 

Des Zaren Chotei, antwortete Sila; 

Mein Name ist Sila Tsarevich, 

Und ich bin gekommen, um um deine Tochter, 

Die schöne Königin Truda, zu werben.


König Salom war überglücklich, 

Dass der Sohn eines so berühmten Zaren 

Sein Schwiegersohn sein sollte, 

Und befahl seiner Tochter sofort, 

Sich auf die Hochzeit vorzubereiten. 

Und als der Tag für die Hochzeit kam, 

Befahl der König allen seinen Fürsten und Bojaren, 

Sich im Palast zu versammeln; 

Und sie gingen alle in Prozession zur Kirche, 

Und Sila Zarewitsch war mit der schönen 

Königin Truda verheiratet. 

Dann kehrten sie in den Palast zurück, 

Setzten sich an den Tisch 

Und feierten und machten sich fröhlich. 

Als die Zeit gekommen war, sich zur Ruhe zu legen, 

Nahm Ivashka Sila beiseite und flüsterte ihm zu: 

Hör zu, Sila Tsarevich, wenn du dich ausruhst, 

Pass auf, dass du nicht ein Wort 

Mit deiner Braut sprichst 

Oder du wirst nicht am Leben bleibst,

Dein Kopf wird auf dem letzten Einsatz stecken bleiben. 

Sie wird in jeder Hinsicht versuchen, 

Dich dazu zu bringen, sie zu umarmen, 

Aber kümmere dich um das, was ich sage. 


Dann erkundigte sich Sila Zarewitsch, 

Warum er ihn so gewarnt hatte, 

Und Iwaschka antwortete: 

Sie ist mit einem bösen Geist verbündet, 

Der jede Nacht in Form eines Mannes zu ihr kommt, 

Aber in Form eines Sechsköpfigen Drachen

Durch die Luft fliegt; 

Wenn sie nun ihre Hand auf deine Brust legt 

Und sie drückt, springe auf 

Und schlag sie mit einem Stock, 

Bis ihre ganze Kraft weg ist. 

Ich werde in der Zwischenzeit 

An der Tür deiner Wohnung Wache halten. 


Als Sila Tsarevich dies hörte, 

Ging er mit seiner Frau zur Ruhe, 

Und Königin Truda versuchte in jeder Hinsicht, 

Ihn dazu zu bringen, sie zu küssen, 

Aber Sila lag ganz still und sprach kein Wort. 

Dann legte Truda ihre Hand auf seine Brust 

Und drückte sie so fest, dass er kaum atmen konnte. 

Aber Sila Tsarevich sprang auf und ergriff den Stock, 

Den Ivashka dort für ihn bereit gelegt hatte, 

Und schlug sie so hart er konnte. 

Plötzlich kam ein Sturm auf, 

Und ein sechsköpfiger Drache flog in den Raum 

Und wollte Sila Zarewitsch verschlingen, 

Aber Iwaschka ergriff ein scharfes Schwert 

Und griff den Drachen an, 

Und sie kämpften drei Stunden, 

Und Iwaschka schlug zwei Köpfe des Drachen ab, 

Woraufhin das Monster wegflog. 

Dann bat Ivashka Sila Tsarevich, einzuschlafen 

Und nichts zu fürchten. Sila gehorchte ihm, 

Legte sich hin und schlief ein.


Am frühen Morgen ging König Salom, 

Um informiert zu werden, 

Ob sein lieber Sohn noch lebte, 

Und als er hörte, dass Sila gesund und munter war, 

Freute sich der König, da er der erste war, 

Der vor seiner Tochter gerettet worden war; 

Und er befahl sofort, Sila zu rufen, 

Und der ganze Tag wurde mit Fröhlichkeit verbracht.


In der folgenden Nacht gab Ivashka 

Sila Tsarevich die gleiche Vorsicht wie zuvor, 

Kein Wort mit seiner Frau zu sprechen, 

Und er stellte sich an die Tür. 

Dann kam es wie zuvor, 

Und als Sila Zarewitsch fing an, 

Die Königin zu schlagen, 

Da kam plötzlich der Drache herein 

Und wollte Sila Zarewitsch verschlingen. 

Aber Ivashka eilte mit dem Schwert in der Hand 

Hinter der Tür hervor, kämpfte mit dem Drachen 

Und schlug zwei weitere seiner Köpfe ab. 

Dann flog der Drache weg 

Und Sila Zarewitsch legte sich schlafen. 

Am frühen Morgen befahl der König Sila, 

Zu ihm zu kommen, und sie verbrachten diesen Tag 

Mit den gleichen Freuden wie zuvor. 

In der dritten Nacht passierte dasselbe erneut, 

Und Ivashka schnitt die letzten Köpfe des Drachen ab, 

Und er verbrannte alle Köpfe 

Und streute die Asche auf die Felder.


So verging die Zeit 

Und Sila Zarewitsch lebte ein ganzes Jahr 

Bei seinem Schwiegervater, 

Ohne mit seiner Frau zu sprechen 

Oder ihre Liebe zu gewinnen. 

Dann sagte Ivashka ihm eines Tages, 

Er solle zu König Salom gehen 

Und um Erlaubnis bitten, 

In sein Heimatland zurückzukehren. 

Also ging Sila zum König, der ihn entließ 

Und gab ihm zwei Staffeln seiner Armee, 

Um ihn als Eskorte zu begleiten. 

Dann verabschiedete sich Sila 

Von seinem Schwiegervater 

Und machte sich mit seiner Frau auf den Weg 

In sein eigenes Land.


Als sie den halben Weg gegangen waren, 

Forderte Ivashka Sila Tsarevich auf, 

Anzuhalten und sein Zelt aufzubauen. 

Also gehorchte Sila und befahl, das Zelt aufzubauen. 

Am nächsten Tag legte Ivashka 

Holzstücke vor Silas Zelt und zündete sie an. 

Dann führte er Königin Truda aus dem Zelt, 

Zog sein Schwert aus der Scheide 

Und schnitt sie in zwei Teile. 

Sila Tsarevich schauderte vor Schrecken 

Und begann zu weinen; aber Ivashka sagte: 

Weine nicht, sie wird wieder zum Leben erweckt.

Und gegenwärtig kamen alle möglichen bösen Dinge 

Aus dem Körper hervor, 

Und Ivashka warf sie alle ins Feuer. 

Dann sagte er zu Sila Zarewitsch: 

Siehst du nicht die bösen Geister, 

Die deine Frau beunruhigten? 

Sie ist jetzt von ihnen befreit. 

So sagte er, legte die Teile 

Von Trudas Körper zusammen, 

Besprengte sie mit dem Wasser des Lebens, 

Und die Königin war sofort gesund 

Und ganz wie zuvor. Dann sagte Ivashka: 

Nun, Lebewohl, Sila Tsarevich, 

Du wirst feststellen, dass deine Frau 

Dich wirklich liebt,

Aber du wirst mich nie mehr sehen. 

So sagte er, und er war verschwunden.


Sila Zarewitsch befahl, das Zelt abzubauen, 

Und reiste weiter in sein Heimatland. 

Und als er an den Ort kam, 

An dem sein Schiff auf ihn wartete, 

Ging er mit der schönen Königin Truda an Bord, 

Entließ die ihn begleitende Eskorte 

Und setzte die Segel. 

Und als er in seinem eigenen Königreich ankam, 

Wurde er mit Kanonensalven begrüßt, 

Und Zar Chotei kam aus seinem Palast 

Und nahm ihn und die schöne Königin Truda 

Bei ihren lilienweißen Händen, 

Führte sie in die Marmorhallen 

Und setzte sie an den Tisch 

Und sie feierten und machten sich fröhlich. 

Sila Zarewitsch lebte zwei Jahre bei seinem Vater; 

Dann kehrte er in das Königreich 

Von König Salom zurück, 

Erhielt von ihm die Krone 

Und regierte mit seiner Königin Truda 

In großer Liebe und Glück über das Land.



ACHTZEHNTER GESANG


In einem bestimmten Land lebte ein Zar 

Namens Kartaus, der zwölf Ritter hatte, 

Und der Zar hatte einen Häuptling über diese Ritter, 

Prinz Lasar Lasarevich. 

Prinz Lasar und seine Frau, die Prinzessin Epistimia, 

Lebten siebzig Jahre und hatten kein Kind; 

Und sie begannen mit Tränen zu seufzen, 

Damit jemand ihr Alter bejubelt 

Und nach dem Tod für ihre Seelen betet.


Endlich wurde ihr Wunsch erfüllt, 

Und sie hatten einen Sohn, 

Den Prinz Lasar Jaroslaw nannte. 

Der kleine Kerl hatte ein rosiges Gesicht, 

Blondes Haar und strahlende Augen. 

Seine Eltern waren überglücklich 

Und machten ein großes Fest. 

Als Jaroslaw fünfzehn Jahre alt war, 

Ging er oft zum Zarenhof 

Und spielte mit den Kindern von Fürsten und Bojaren. 

Dann berieten sich die Fürsten gemeinsam 

Und gingen zum Zaren und sagten: 

Unser Herr und Herrscher, gewähre uns 

Deine kaiserliche Gunst: 

Ihre Majestät hat einen Ritter, Prinz Lasar, 

Dessen Sohn Jaroslaw zu deinem kaiserlichen Hof kommt 

Und mit unseren Kindern spielt; 

Aber seine Sportarten sind boshaft, 

Denn wenn er jemanden am Kopf nimmt, 

Fällt ihm der Kopf ab, und dies verursacht uns 

Große Schwierigkeiten und Trauer. 

Nun, o Zar, zeige uns deine Gunst 

Und sende entweder Jaroslaw aus deinem Königreich 

Oder gib uns Erlaubnis zu gehen, 

Denn wir können nicht mit Jaroslaw leben. 


Dann schickte der Zar Kartaus sofort nach Prinz Lasar, 

Erzählte ihm die Beschwerden der Fürsten und Adligen 

Über Jaroslaw und befahl ihm, das Königreich zu verlassen. 

Als Lasar diesen Befehl hörte, ritt er traurig davon, 

Wobei sein Kopf tiefer als seine Schultern hing. 

Nun kam Jaroslaw seinem Vater entgegen, 

Verneigte sich zum Boden und sagte: 

Lange Jahre des Glücks für meinen Herrn und Vater! 

Warum reitest du so traurig, mein Herr? 

Hast du ein unfreundliches Wort vom Zaren erhalten? 

Prinz Lasar antwortete: Mein liebes Kind Jaroslaw, 

Ich habe tatsächlich einen grausamen Befehl 

Vom Zaren erhalten. Andere Kinder sind 

Eine Freude für ihren Vater von Jugend an, 

Eine Unterstützung in seinem Alter 

Und der Hüter seiner Erinnerung, wenn er tot ist. 

Nicht so leider mit dir, mein Sohn. 

Du gehst zum Zarenhof 

Und spielst schelmische Streiche 

Mit den Kindern der Fürsten und Bojaren.


Darauf lachte Jaroslaw und sagte: 

Mein Herr und mein Vater, trauere nicht um mich, 

Dass ich verbannt bin. Ich habe nur ein Problem: 

Ich bin jetzt fünfzehn Jahre alt 

Und habe noch nie in deinem Stall ein gutes Pferd gefunden, 

Das mir für immer und ewig dienen könnte. 

Dann gingen sie in die Marmorhallen, 

Und Jaroslaw Lasarewitsch bat seinen Vater 

Und seine Mutter um Erlaubnis, um in die Welt zu reisen, 

Männer zu sehen und gesehen zu werden. 

Also stimmten seine Eltern endlich zu 

Und gaben ihm zwanzig Jungen 

Und fünfzig geschickte Baumeister, 

Einen Marmorpalast an der Seeküste zu bauen. 

Diese Erbauer errichteten den Palast in drei Tagen 

Und sandten einen Boten an Prinz Lasar 

Und die Prinzessin Epistimia, 

Um ihnen mitzuteilen, dass der prächtige Palast fertig war. 

Dann verabschiedete sich Jaroslaw von seinen Eltern, 

Und Prinz Lasar und seine Frau weinten bitter, 

Als sie sich von ihrem Sohn trennten, 

Und gaben ihm ihren Segen.


Also ritt Jaroslaw Lasarewitsch, 

Bis er zum Marmorpalast an der Küste kam. 

Sein Vater und seine Mutter boten ihm 

Gold, Silber, Juwelen, Pferde und Begleiter an, 

Aber Jaroslaw wollte nichts davon haben: 

Er nahm nur ein altes Pferd, 

Einen Tscherkessen-Sattel, eine Trense, eine Decke 

Und eine Lederpeitsche mit. 

So kam Jaroslaw zu seinem Marmorpalast an der Küste, 

Warf die Decke über sich, legte den Sattel 

Unter seinen Kopf und streckte sich aus, 

Um zu schlafen. Am nächsten Morgen 

Stand Jaroslaw früh auf, ging an die Küste 

Und schoss eine Reihe von Wildgänsen, 

Schwänen und Enten. Von diesen ernährte er sich 

Und lebte so ein, zwei und drei Monate. 

Dann ging er auf eine Straße, die so breit war, 

Dass ein Schuss sie nicht überqueren konnte, 

Und so tief, dass sie einem tapferen Ross zu Ohren kam. 

Jaroslaw schaute auf die Straße und sagte sich: 

Wer fährt diese Straße, eine große Armee 

Oder ein starker Ritter? 

Es kam vor, dass ein alter Mann 

Auf seinem grauen Pferd auf ihn zugeritten kam, 

Und er stieg ab und warf sich 

Mit dem Gesicht auf den Boden. 

Er sagte: Langes Leben und Glück für dich, 

Jaroslaw Lasarewitsch! Wie geht es dir, mein Herr? 

Und wie kommt es, dass du an diesem Wüstenort bist? -

Wie ist dein Name, alter Bruder? sagte Jaroslaw. 

Der Mann antwortete: Mein Name ist Ivashka, Meister, 

Und mein Pferd heißt Alotyagilei. 

Ich bin ein großartiger Schütze 

Und ein mächtiger Ringer in der Menge der Ritter. -

Aber woher kennst du meinen Namen? 

Antwortete Jaroslaw. Ivashka antwortete: 

Mein Herr, ich bin ein alter Diener deines Vaters 

Und habe seine Pferde dreiunddreißig Jahre lang 

Auf den Feldern gepflegt, 

Und ich komme einmal im Jahr zu deinem Vater, 

Um meinen Lohn zu erhalten. 

So kenne ich dich. Jaroslaw antwortete: 

Ich gehe zur Jagd, und wandere 

Auf den offenen Feldern herum. 

Wer das Bittere nicht geschmeckt hat, 

Genießt das Süße nicht. 

Schon als kleiner Junge rannte ich im Hof herum 

Und spielte mit den Kindern der Fürsten und Bojaren. 

Aber wenn ich jemanden am Kopf packe, 

Fällt ihm der Kopf ab, 

Und wenn ich ihn an der Hand nehme, 

Fällt ihm die Hand ab. 

Dies war dem Zaren nicht angenehm, 

Und er verbannte mich aus seinem Königreich; 

Aber diese Bestrafung war nichts 

Im Vergleich zu einem anderen größeren Kummer, 

Der mich sehr schmerzt. 

Ich bin bereits fünfzehn Jahre alt, 

Kann aber im Stall meines Vaters kein Pferd finden, 

Das mir ein Leben lang dienen könnte. 

Dann sagte Ivashka: Mein Herr, Jaroslaw Lasarewitsch, 

Ich habe ein Pferd, das Podlas heißt. 

Es muss gefangen werden, 

Und es wird dir für immer und einen Tag dienen. 

Wenn du es jetzt nicht fängst, wirst du es nie tun. -

Aber wie kann ich das Pferd sehen, Bruder Ivashka? 

Ivashka antwortete: Jaroslaw Lasarewitsch, 

Du kannst dieses Ross am frühen Morgen sehen, 

Wenn ich die Pferde zum Trinken zum Meer bringe, 

Aber wenn du es nicht sofort ergreifst, 

Wirst du es nie tun.

Daraufhin ging Jaroslaw Lasarewitsch 

In seinen Marmorpalast, 

Legte das Pferdetuch unter sich 

Und den Tscherkessensattel und das Gebiss 

Unter seinen Kopf und streckte sich aus, 

Um zu schlafen. Am nächsten Morgen 

Stand er früh auf, ging aufs Feld 

Und nahm das Zaumzeug, den Tscherkessen-Sattel 

Und die Lederpeitsche mit. 

Er versteckte sich unter einer Eiche; 

Und sah jetzt, wie Ivashka die Pferde 

Zum Meer zum Wasser trieb, 

Und als er auf das Meer blickte, 

Bemerkte er, dass dort, wo ein Ross trank, 

Die Wellen schäumten und ängstlich brüllten. 

Über der Eiche schrien die Adler, 

Und auf den Bergen brüllten die Löwen, 

Und niemand konnte sich der Stelle nähern. 

Jaroslaw wunderte sich sehr, 

Und als das Pferd ihm gegenüber stand, 

Sprang er von der Eiche und schlug es

Mit dem Handrücken. Das Pferd fiel auf die Knie, 

Und er packte es an der Mähne und sagte: 

Mein treues Ross, wer soll auf dir reiten, 

Wenn nicht ich, dein Herr? 

Dann warf er das Zaumzeug über es, 

Legte ihm den Tscherkessen-Sattel auf den Rücken 

Und ritt zum Marmorpalast, und Ivashka folgte ihm. 

Da sprach er zu Iwaschka: 

Welchen Namen soll ich diesem Pferd geben? -

Wie, mein Herr, soll ein Diener 

Besser als sein Herr wissen, 

Wie man ein solches Pferd nennt? 

Also nannte Jaroslaw es Uroshtch Veschei; 

Und er sagte zu Ivashka: Reite zu meinem Vater, 

Prinz Lasar, und sage ihm, dass es mir gut geht 

Und ich ein treues Ross gefunden habe. 

Dann ritt Jaroslaw Lasarewitsch 

Auf seinem guten Pferd zu Iwan dem russischen Ritter, 

Und hinter ihm folgte Iwaschka im vollen Galopp, 

Bis er nicht mehr zu sehen war.


Ivashka kehrte in das Königreich Kartaus zurück, 

Zu Jaroslaws Vater und Mutter, 

Und trug die Nachricht, dass es ihm gut ging. 

Die Eltern freuten sich sehr, von ihrem Sohn zu hören, 

Und entließen Ivashka mit reichen Geschenken. 

Aber Jaroslaw Lasarewitsch ritt zwei 

Und drei Monate lang weiter, 

Bis er schließlich auf ein Feld kam, 

Auf dem eine riesige Armee getötet lag. 

Dann rief er mit lauter Stimme: 

Ist hier noch kein Mann am Leben? 

Sofort stand ein Mann auf und sagte: 

Mein Herr, Jaroslaw Lasarewitsch, wen suchst du? -

Ich will einen lebenden Mann, sagte Jaroslaw; 

Und dann erkundigte er sich, 

Wem die Armee gehörte und wer sie getötet hatte. 

Die Armee, antwortete der Mann, gehörte 

Feodul dem Drachenzaren, 

Und sie wurde von Prinz Ivan, 

Dem russischen Ritter, getötet, 

Der um die Hand von Feoduls Tochter, 

Der Prinzessin Kandaula Feodulavna, warb; 

Und, da er sie nicht aus freien Stücken geben wollte, 

Versuchte Ivan, sie mit Gewalt zu nehmen. 

Daraufhin fragte Jaroslaw, 

Wie weit dieser russische Ritter entfernt sei. 

Und der Mann antwortete: Jaroslaw Lasarewitsch, 

Er ist zu weit gegangen, als dass du 

Ihn erreichen könntest; reite um die Armee, 

Und du wirst die Schritte von Prinz Ivan sehen. 

Also ritt Jaroslaw um die Armee 

Und sah die Spuren der Hufe des Rosses; 

Denn wo immer es seine Hufe geschlagen hatte, 

Wurden große Erdhaufen hochgeworfen. 

Er folgte der Spur, bis er zu einer anderen 

Getöteten Armee kam: 

Hier rief er mit lauter Stimme: 

Gibt es hier nicht einen lebenden Mann, 

Der die Schlacht überlebt hat? 

Dann erhob sich ein Mann und sagte: 

Mein Herr, Jaroslaw Lasarewitsch, 

Ein Ross ist besser als ein anderes, 

Und ein Jugendlicher übertrifft einen anderen. 

Jaroslaw ritt weiter, und er ritt ein, 

Zwei und drei Monate; als er endlich 

Auf ein offenes Land kam, 

Wo er ein weißes Zelt und daneben 

Ein gutes Ross entdeckte, 

Vor dem Mais auf ein weißes Leinentuch 

Gegossen wurde. Jaroslaw stieg ab 

Und führte sein Pferd zum Füttern, 

Und sein Pferd fuhr in die andere Richtung. 

Dann betrat Jaroslaw das Zelt, 

Wo ein hübscher Jugendlicher fest schlief: 

Er zog sein Schwert und war im Begriff, ihn zu töten, 

Als er sich überlegte, dass es keine Ehre bringen würde, 

Einen schlafenden Mann zu töten; 

Also legte er sich in das Zelt 

Auf der anderen Seite in der Nähe von Prinz Ivan. 

Als Ivan aufwachte, ging er aus dem Zelt 

Und sah, dass sein Ross vertrieben wurde 

Und auf den offenen Feldern weidete, 

Während ein fremdes Pferd den Mais aß. 

Dann kehrte er ins Zelt zurück 

Und sah einen Jugendlichen, der fest schlief. 

Prinz Ivan sah ihn heftig an; 

Aber plötzlich überlegte er, 

Dass er wenig Ehre haben sollte, 

Einen schlafenden Mann zu töten. 

Also rief er: Steh auf, Mann, und rette dich. 

Warum hast du dein Pferd dazu gebracht, 

Sich vom Mais eines anderen zu ernähren, 

Und hast dich in das Zelt eines anderen gelegt, 

Um dort zu schlafen?

Dafür musst du mit deinem Leben antworten. 

Dann erwachte Jaroslaw 

Und Prinz Ivan fragte ihn nach seinem Namen, 

Woher er kam und wer seine Eltern waren. 

Ich komme aus dem Königreich Kartaus, 

Antwortete Jaroslaw, der Sohn von Prinz Lasar 

Und der Prinzessin Epistimia, 

Und mein Name ist Jaroslaw. 

Dein Ross wurde nicht von mir, 

Sondern von meinem Pferd vertrieben, 

Und gute Leute sind es nicht gewohnt, 

Fremden mit unhöflicher Sprache zu begegnen, 

Sondern sie mit Gastfreundschaft zu behandeln. 

Wenn du ein Glas Wasser hast, gib es mir, 

Denn ich bin dein Gast. - 

Du bist jung, sagte Ivan, und es passt zu mir, 

Dein Wasser nicht zu holen; 

Bring es mir lieber. -

Du pflückst den Vogel, bevor du ihn gefangen hast, 

Antwortete der andere, und beschuldigst 

Einen Jugendlichen, bevor du ihn ausprobiert hast. 

Dann sagte Prinz Ivan: 

Ich bin der Prinz der Prinzen und der Ritter der Ritter, 

Und du bist ein Kosak. -

Ja, in der Tat! antwortete Jaroslaw: 

Du bist Prinz in deinem Zelt; 

Aber lass uns auf freiem Feld treffen 

Und wir sind gleichberechtigt. 

Prinz Ivan sah, dass er keinen Feigling hatte, 

Mit dem er umgehen konnte: 

Er nahm eine goldene Flasche, holte kaltes Wasser 

Und gab es Jaroslaw zum Trinken. 

Dann bestiegen sie ihre Pferde 

Und ritten ins offene Land. 

Und als sie anfingen zu kämpfen, 

Schlug Jaroslaw Prinz Ivan mit dem Kolben seiner Lanze 

Und warf ihn zu Boden. 

Dann wirbelte er um sein Pferd, 

Legte die Spitze seiner Lanze auf Iwans Brust 

Und sagte: Prinz Ivan, willst du leben oder sterben? 

Und Ivan antwortete: Jaroslaw Lasarewitsch, 

Sei mir mein älterer Bruder - verschone mein Leben! 


Dann stieg Jaroslaw ab, 

Nahm Prinz Ivan, den russischen Ritter, 

Bei der Hand, umarmte ihn 

Und nannte ihn seinen jüngeren Bruder. 

Daraufhin bestiegen sie ihre Rosse, 

Eitten zum Zelt und fielen zum Schlemmen 

Und Fröhlichsein nieder. Und Jaroslaw sagte: 

Mein Herr Bruder, Prinz Ivan, 

Als ich durch das offene Land wanderte, 

Stieß ich auf zwei getötete Armeen. 

Darauf antwortete Ivan: Bruder Jaroslaw, 

Die erste Armee des Zaren Feodul habe ich getötet, 

Als er sich weigerte, mir seine Tochter 

Kandaula zu verheiraten; 

Und ich bin entschlossen, sie mit Gewalt wegzutragen, 

Denn ich höre, dass es keine solche Schönheit 

Auf der Welt gibt. Morgen werde ich 

Den letzten Kampf mit ihm führen, 

Und du wirst Zeuge meiner Tapferkeit sein. 

Am nächsten Morgen stand Prinz Ivan früh auf, 

Sattelte sein Ross und ritt zum Königreich Feodul, 

Dem Drachenzaren. Und Jaroslaw ging zu Fuß, 

Und versteckte sich unter einer Eiche, 

Um den Kampf mitzuerleben. 

Dann rief Prinz Ivan den Zaren mit lauter Stimme an, 

Und Feodul befahl, die Posaunen erklingen zu lassen

Und eine Armee von hunderttausend Männern 

Zu versammeln. Der Zar Feodul ritt gegen Prinz Ivan, 

Und vor und hinter ihm ritt 

Eine unzählige Menge Knappen und Ritter. 

Ivan ergriff mit einer Hand seinen Schild 

Und mit der anderen seine Lanze. 

Wie der Falke auf die Gänse, Schwäne und Enten stürzt, 

Fiel auch Prinz Ivan auf diese schreckliche Armee; 

Und sein Ross trat doppelt so viele zu Boden, 

Wie er selbst tötete. Er zerstörte das ganze Heer 

Und verschonte nur das Leben der alten Männer 

Und Jungen, die nicht widerstehen konnten; 

Und er nahm den Zaren Feodul gefangen 

Und tötete ihn. 

Dann eilte er in sein Königreich 

Und entführte die Prinzessin Kandaula. 

Er nahm sie bei ihren weißen Händen, 

Küsste sie auf ihre weichen Lippen 

Und führte sie in sein Zelt. 

Bald nachdem auch Jaroslaw Lasarewitsch 

Angekommen war, fielen sie alle darauf, 

Zu schlemmen und fröhlich zu sein.


Als Jaroslaw aus dem Zelt ging, sagte Iwan: 

Meine geliebte Prinzessin, sag mir, 

Gibt es auf der Welt eine schönere als dich 

Oder einen tapfereren Ritter 

Als meinen Bruder Jaroslaw Lasarewitsch? 

Ich bin weit und breit gegangen 

Und habe deinesgleichen nicht gefunden. -

Nein, antwortete die Prinzessin, 

Es gibt noch schönere als mich. 

Auf den offenen Feldern befindet sich ein weißes Zelt, 

In dem die Töchter des Zaren Bogrigor wohnen. 

Die älteste heißt Prodora, die zweite Tivobriga 

Und die jüngste Legia: 

Sie sind zehnmal schöner als ich; 

Im Vergleich zu ihnen bin ich wie Nacht zu Tag. 

Während ich mit meinen Eltern zusammen war, 

War ich noch schön, aber jetzt 

Bin ich von Trauer verzehrt. 

Und auf dem Weg zum Königreich Indien 

Gibt es in den Herrschaften von Zar Dalmat 

Einen Ritter namens Ivashka Weißmantel. 

Ich habe von meinem Vater gehört, 

Dass er dreiunddreißig Jahre lang 

Das Königreich Indien bewacht hat. 

Und dass kein Reisender oder Ritter vorbei reitet, 

Kein Tier vorbeirennt und kein Vogel vorbeifliegt; 

Ich kenne niemanden, der mutiger ist als er, 

Denn ich habe noch nie von der Tapferkeit 

Von Jaroslaw Lasarewitsch gehört. 


Jetzt hörte Jaroslaw diese Worte, 

Und sein ritterliches Herz konnte es nicht ertragen. 

Er sattelte sein Ross, umarmte Iwan den russischen Ritter 

Und die Prinzessin Kandaula 

Und ritt in Richtung des Königreichs des Zaren Dalmat, 

Um mit Ivashka Weißmantel zu kämpfen. 

Er war einige Zeit gereist, als er sich dachte, 

Er sei an ein Unternehmen von Leben und Tod gebunden, 

Ohne sich von seinem Vater und seiner Mutter 

Verabschiedet zu haben. Also drehte er um 

Und ritt, bis er zum Königreich des Zaren Kartaus kam, 

Wo er Prinz Daniil dem Weißen 

An der Spitze von dreitausend Männern begegnete, 

Der sich rühmte, das Königreich Kartaus zu unterwerfen, 

Den Zaren selbst gefangen zu nehmen, 

Prinz Lasar und die zwölf Ritter 

Und tragen sie in sein eigenes Land. 

Jaroslaw ritt direkt in die Stadt, 

Und dort sah Prinz Lasar, wie er eine Armee 

Zum Kampf zusammenstellte. 

Dann stieg er von seinem Pferd ab, 

Warf sich mit dem Gesicht zu Boden und sagte: 

Langes Leben für meinen Herrn und Vater! 

Wie geht es dir? Warum so traurig, mein Herr? 

Und Prinz Lasar antwortete: Mein lieber Sohn, 

Woher kommst du wie ein Sonnenstrahl, 

Um mich zu bejubeln?

Wie kann ich helfen, zu trauern? 

Prinz Daniil ist mit einer riesigen Armee 

In unsere Herrschaft eingedrungen 

Und droht, sie zu ergreifen 

Und den Zaren, mich und die zwölf Rittergefangenen 

Zu entführen. - Dann sprach Jaroslaw Lasarewitsch: 

Mein Herr und Vater, gib mir den Schild 

Und die Lanze, und ich werde hinausgehen, 

Um gegen den Feind zu kämpfen. 

Aber Prinz Lasar antwortete: Mein Sohn, 

Wie kannst du solch ein Heer bekämpfen, 

Der noch nie im Kampf war? 

Die Schreie der Tataren werden dich erschrecken 

Und dich töten! -

Bringe der Gans nicht das Schwimmen bei, Vater, 

Antwortete Jaroslaw, noch dem Sohn eines Ritters, 

Mit Tataren zu kämpfen!


Wie ein Falke, der auf Gänse und Schwäne schoss, 

Fiel Jaroslaw auf die Armeen 

Von Prinz Daniil dem Weißen; 

Und er haute nicht so viele nieder, 

Wie sein Pferd unter seinen Hufen trampelte, 

Und er nahm Daniil gefangen. 

Jaroslaw ließ ihn sein Wort geben, 

Nie wieder einen Fuß in das Königreich 

Des Zaren Kartaus zu setzen - 

Weder er noch seine Kinder, 

Noch die Kinder seiner Kinder; 

Wenn er wieder in seine Hände fiel, 

Sollte er einen elenden Tod sterben. 

Dann schickte Jaroslaw ihn zurück 

In sein eigenes Land, und ritt in die Stadt. 

Dann kam Zar Kartaus heraus, um ihn zu treffen, 

Und Jaroslaw warf sich mit dem Gesicht zu Boden 

Und sagte: Lange Jahre des Glücks für dich, 

Mein Lehnsherr Zar Kartaus! -

Herrr Yaroslav Lasarevich, antwortete Kartaus, 

Ich habe dir Unrecht getan, 

Dich aus meinem Königreich zu verbannen. 

Bleibe hier und wähle die beste Stadt 

Und die schönsten Dörfer. 

Meine Schätze stehen dir offen - nimm, was du willst, 

Und dein Platz ist an meiner Seite. 

Jaroslaw antwortete: O Zar, ich bin gewohnt, 

Herumzuwandern, Abenteuer zu suchen 

Und zu kämpfen. - Nachdem er mit dem Zaren 

Und seinen Eltern Salz und Brot gegessen hatte, 

Verabschiedete er sich von allen und ritt weiter.


Und Jaroslaw ritt ein, zwei und drei Monate, 

Bis er endlich zu einer Ebene kam, 

Auf der ein weißes Zelt aufgeschlagen war, 

In dem die drei schönen Töchter 

Des Zaren Bogrigor saßen, 

Von deren Schönheit es 

Nichts Vergleichbares gab in der weiten Welt; 

Und sie waren mit ihrer Arbeit beschäftigt. 

Jaroslaw trat ins Zelt und war so erstaunt über den Anblick, 

Dass er vergaß, zu den Ikonen der Heiligen zu beten. 

Dann nahm er die älteste Tochter, Prodora, bei der Hand 

Und wünschte den anderen, das Zelt zu verlassen, 

Und sagte: Meine sanfte und schöne Prinzessin 

Prodora Bogrigorovna, gibt es auf der Welt 

Eine schönere Jungfrau als dich 

Oder einen tapfereren Ritter als mich? 

Und Prodora antwortete: Herr Jaroslaw Lasarewitsch, 

Wie kannst du mich schön nennen? 

In der Stadt Dobri lebt die Tochter 

Des Zaren Vorcholomei, die Prinzessin Anastasia, 

Im Vergleich zu ihr sind wir wie Nacht zu Tag. 

Auf dem Weg zum indischen Königreich 

Des Zaren Dalmat ist ein Ritter 

Namens Ivashka Weißmantel, 

Und ich habe von meinem Vater gehört, 

Dass er sehr mächtig ist 

Und das Königreich Indien 

Dreiunddreißig Jahre lang bewacht hat; 

Niemand geht zu Fuß oder zu Pferd an ihm vorbei, 

Kein Tier rennt, kein Vogel fliegt vorbei. 

Aber was für ein tapferer Ritter bist du in der Tat, 

Um uns Mädchen aus dem Zelt zu vertreiben! 

Darauf war Jaroslaw verärgert: 

Er senkte den Kopf der Prinzessin 

Und schlug ihn mit seinem Schwert ab. 

Dann nahm er die zweite Prinzessin, 

Tivobriga, bei der Hand und sagte: 

Sanfte Prinzessin, gibt es 

Eine schönere Jungfrau auf der Welt als dich 

Oder einen tapfereren Ritter als mich? 

Und sie antwortete wie die Älteste; 

So schlug er ihr auf ähnliche Weise den Kopf ab. 

Dann nahm er die dritte Schwester 

Legia bei der Hand und stellte ihr 

Dieselbe Frage wie ihren Schwestern. 

Und Legia antwortete: Herr Jaroslaw, 

Ich bin weder schön noch gut. 

Als ich mit meinem Vater und meiner Mutter 

Zusammen war, war ich schön, 

Aber jetzt bin ich verwelkt

Und sehe nicht mehr gut aus.

Dann erzählte sie ihm ebenfalls 

Von der Prinzessin Anastasia, der Tochter 

Des Zaren Vorcholomei, und vom Ritter Ivashka. 

Schönste Frau, antwortete Jaroslaw, 

Du hast mich mit deinen sanften Worten getröstet.


Dann verließ er das Zelt, 

Verabschiedete sich von Legia, 

Stieg auf sein Ross und ritt in das Königreich Indien, 

Um den Zaren Dalmat und Ivashka Weißmantel zu sehen. 

Und er ritt ein, zwei und drei Monate weiter; 

Und als er in die Nähe der Stadt kam, 

Stand dort auf der Ebene Ivashka, 

Auf eine Lanze gestützt, 

Mit einer Sarazenenmütze auf dem Kopf 

Und einem weißen Mantel um ihn herum. 

Jaroslaw ritt auf ihn zu, schlug mit der Peitsche 

Seine Mütze und sagte: Leg dich hin und schlafe, 

Du musst nicht stehen! -

Wer bist du? fragte Ivashka; 

Wie ist dein Name und woher kommst du? 

Jaroslaw antwortete: Ich komme 

Aus dem Königreich des Zaren Kartaus, 

Und mein Name ist Jaroslaw. 

Ich bereite mich darauf vor, 

In das Königreich Indien zu reisen, 

Um dem Zaren Dalmat meinen Respekt zu erweisen. 

Aber Ivashka antwortete: Niemals ist ein Mensch 

Oder ein Tier diesen Weg gegangen. 

Und denkst du das zu tun? 

Lass uns zuerst in die Ebene gehen 

Und die Kraft unserer Arme testen! 

Die beiden Ritter machten einen wütenden Beginn; 

Und nach einem langen Kampf 

Stieß Jaroslaw seine Lanze gegen Iwaschkas Herz 

Und warf ihn aus dem Sattel; 

Und Ivashka fiel wie ein Bündel Hafer auf den Boden, 

Und Jaroslaw tötete ihn an Ort und Stelle.


Dann ritt Jaroslaw auf seinem Weg 

In das Königreich Indien, 

Und als er in der Stadt ankam, 

Ging er direkt zum Zaren Dalmat; 

Und als er den Palast betrat, 

Machte er seine Ehrerbietung und sagte: 

Lange Jahre des Glücks dir, o Zar, 

Deiner Familie und all deinen Fürsten und Bojaren! 

Nimm mich in deinen Dienst! 

Da sprach Dalmat: Mann, woher kommst du, 

Und wie heißt du, und wessen Sohn bist du? 

Also sagte es Jaroslaw zu ihm, 

Und der Zar sagte: Welchen Weg bist du gekommen, 

Zu Lande oder zu Wasser? 

Jaroslaw antwortete: Auf dem Landweg, 

Und der Zar sagte: Ich habe einen Ritter, 

Der auf den offenen Ebenen wohnt 

Und mein Königreich dreiunddreißig Jahre lang bewacht hat; 

Kein Mensch oder Tier hat ihn jemals passiert, 

Zu Pferd, zu Fuß oder auf einem Flügel. 

Und wie bist du vorbei geritten? 

Jaroslaw antwortete: Ich habe diesen Mann besiegt, o Zar; 

Aber ich wusste nicht, dass er dir gehört. 


Als der Zar dies hörte, war er erschrocken 

Und dachte bei sich: Wenn er einen solchen Ritter 

Getötet hat, kann er leicht mein Königreich erobern, 

Und er will mich nur meines Throns berauben. 

Dieser Gedanke machte ihn traurig, 

Und er befahl, Jaroslaw Lasarewitsch alle Ehre zu erweisen, 

Und gab ihm Getränk aus seinem eigenen Becher. 

Dann bemerkte Jaroslaw, dass der Zar ihn fürchtete: 

Er verließ die Burg, sattelte sein Ross 

Und ritt aus dem Königreich davon. 

Zar Dalmat freute sich, von Jaroslaw befreit zu werden, 

Und befahl, die Tore schnell hinter sich zu schließen.


Jaroslaw beschloss nun, in die Stadt Dobri zu gehen, 

Um die Schönheit der Prinzessin Anastasia zu erleben, 

Und fuhr ein, zwei und drei Monate weiter. 

Dann überlegte er sich: Ich bin 

In ein fremdes Land gekommen, vielleicht 

Um diese Prinzessin zu heiraten 

Oder um dem Tod zu begegnen, 

Ohne den Segen meiner Eltern zu haben.


Und damit ritt er weg zum Königreich 

Des Zaren Kartaus, das er erobert fand, 

Und verwüstete es mit Feuer und Schwert. 

Es blieb eine einsame Hütte stehen, 

In der ein einäugiger alter Mann wohnte. 

Jaroslaw trat in die Hütte, 

Verneigte sich vor dem Mann und sagte: 

Alter Bruder, was ist mit diesem Königreich passiert? 

Der Mann antwortete: Tapferer Ritter, 

Woher kommst du und wie heißt du? 

Aber Jaroslaw antwortete: Kennst du mich nicht? 

Ich wurde in diesem Königreich 

Als Sohn von Prinz Lasar geboren 

Und heiße Jaroslaw.

Als der alte Mann dies hörte, fiel er auf die Erde 

Und sagte unter Tränen: Seit du gegangen bist, 

Ist lange Zeit vergangen. 

Daniil der Weiße kehrte zurück 

Und mit ihm fünfmal hunderttausend Männer; 

Er fiel auf dieses Königreich, 

Verwüstete es mit Feuer und Schwert 

Und tötete hunderttausend tapfere Krieger. 

Fünf Millionen der einfachen Leute, 

Mit allen Priestern und Mönchen, 

Verbrannte er auf freiem Feld, 

Tötete zwölftausend Säuglinge, 

Nahm den Zaren Kartaus 

Mit seinen zwölf Rittern gefangen 

Und tötete die Zarin und deine Mutter, 

Die Prinzessin Epistimia. 

Ich bin der einzige, der noch lebt, 

Und habe neun Tage halb tot vor Angst gelegen. 


Jaroslaw weinte, als er das hörte, 

Und stieg auf sein Ross, empfahl sich den Heiligen 

Und ritt, um den Zaren Daniil den Weißen zu suchen. 

Er kam mittags in die Stadt, ohne gesehen zu werden, 

Außer von einigen kleinen Jungen, 

Die auf der Straße spielten. Und er fragte sie, 

Wo der Zar Kartaus sei, da er ihm Almosen geben wollte. 

Also zeigten sie ihm das Gefängnis. 

Am Tor stand eine Wache, 

Aber Jaroslaw schlug ihn nieder 

Und brach die Türen auf. 

Als er das Gefängnis betrat, sah er Kartaus, 

Seinen Vater Lasar und die zwölf Ritter, alle blind; 

Bei welchem grausamen Anblick fiel er zu Boden 

Und rief unter Tränen aus: Langes Leben für dich, o Zar, 

Für dich, meinen Vater, und für euch, tapfere Ritter! 

Dann antwortete Kartaus: Ich höre deine Stimme, 

Kann aber dein Gesicht nicht sehen. 

Woher kommst du, wie heißt du 

Und wessen Sohn bist du? 

Also sagte Jaroslaw ihm, wer er sei; 

Aber Kartaus antwortete: Mann, weg! 

Und verspotte mich nicht. 


Vater, antwortete Jaroslaw, ich bin in der Tat Jaroslaw 

Und komme, um dich zu entlasten. -

Lüg nicht, Mann! sagte Kartaus; 

Wenn Jaroslaw am Leben gewesen wäre, 

Sollten wir nicht hier im Gefängnis sitzen 

Und solch ein grausames Schicksal erleiden. 

Aber ich hätte mit Prinz Lasar 

Und meinen zwölf Rittern 

In meinem Königreich regieren sollen. 

Aber da Jaroslaw tot ist, 

Werden wir für unsere Sünden bestraft 

Und sitzen hier in blinder Einsamkeit. 

Wenn du jedoch wirklich der wahre 

Jaroslaw Lasarewitsch bist, fahre, ich bitte dich, 

Über das stille Wasser und das warme Meer hinaus 

In die Stadt Shtchetin, 

Wo der Zar Feuerschild regiert. 

Töte ihn und nimm ein paar Tropfen seines Blutes; 

Und wenn du zurückkommst, salbe unsere Augen damit 

Und wir werden dich sehen und dir glauben. 


Jaroslaw verehrte den Zaren, 

Stieg auf sein Pferd und ritt weiter.

Aber die Jungen auf den Straßen 

Hatten ihn beobachtet und sagten es ihren Vätern, 

Die zu Daniil dem Weißen sagten: O Prinz, 

In unserer Stadt hat es einen tapferen Krieger gegeben; 

Sein Pferd war wie ein Löwe, 

Und er war von Kopf bis Fuß bewaffnet, 

Und er ritt vom Gefängnis weg, 

In dem Zar Kartaus und seine Gefährten 

Eingesperrt sind. - Sofort schickte Prinz Daniil 

Seinen Diener Mursa, um sich zu erkundigen, 

Wer im Gefängnis gewesen war. 

Und als er dorthin kam, fand er die Türen offen 

Und die Wache getötet; 

Dann betrat er die Türen und sagte: 

O Zar Kartaus, sag mir, wer hier bei dir war? 

Prinz Daniil schickt mich, um mich zu erkundigen. 

Und Kartaus antwortete: Mein guter Kerl, 

Wie können wir sagen, wer hier war? 

Ein Mann war im Gefängnis, 

Der sich Jaroslaw nannte, 

Aber wir haben seine Stimme nicht erkannt. 


Dann kehrte Mursa zu Prinz Daniil zurück 

Und erzählte ihm, was Kartaus gesagt hatte; 

Und sofort befahl Prinz Daniil, 

Die Trompeten erklingen zu lassen 

Und die Trommeln zu schlagen; 

Und eine Menge Tataren versammelte sich um ihn, 

Bis zu zweihundertfünfzigtausend Mann. 

Und er befahl dreißig Reitern, 

Jaroslaw zu verfolgen und zu nehmen 

Und ihn vor ihn zu bringen. 

Also verfolgten sie ihn, 

Und nachdem sie einige Zeit geritten waren, 

Stellten sie fest, dass Jaroslaw 

Unter einer Eiche schlief 

Und sein Pferd neben ihm stand. 

Das Pferd bemerkte, dass die Tataren 

Seinem Herrn nachjagten, und wieherte laut. 

Daraufhin erwachte Jaroslaw, 

Und als er die Ritter in der Ferne sah, 

Stieg er auf sein Ross und ritt davon. 

Er rief aus: Fange zuerst den Wind in den weiten Ebenen 

Und schaue dann, mich zu fangen!


Mit diesen Worten verschwand er aus ihren Augen 

Und ritt über die stillen Gewässer 

Und das warme Meer hinaus 

Zur podolischen Horde, in die Stadt Shtchetin. 

Dann berieten sich die Tataren gemeinsam, 

Was sie dem Prinzen sagen sollten, und beschlossen, 

So zu tun, als hätten sie Jaroslaw nicht gesehen.


Jaroslaw Lasarewitsch kam in einem halben Jahr 

In der Stadt Schtschetin an, 

Vor der die Überreste einer getöteten Armee 

Und inmitten der Kopf eines Ritters lagen, 

Der so groß wie ein großer Hügel war. 

Dann ritt Jaroslaw um diese Armee 

Und rief mit lauter Stimme: 

Gibt es hier nicht einen lebenden Mann? 


Und der Kopf des Ritters sagte: 

Jaroslaw Lasarewitsch, wen suchst du? 

Jaroslaw staunte sehr darüber; 

Aber der Kopf sprach noch einmal: 

Wundere dich nicht, sondern sag mir, 

Wohin du fährst und was du suchst. 

Dann fragte Jaroslaw: Aber wer bist du? 

In welchem Reich wohnst du 

Und wer sind dein Vater und deine Mutter? 

Und das Haupt antwortete: Ich bin ein Ritter 

Des sadonischen Königreichs, 

Sohn des Zaren Prochos, 

Und mein Name ist Raslanei. 

Und Jaroslaw sagte: 

Wessen Armeen liegen hier erschlagen? -

Diese Heere gehören zum Zaren Feuerschild, 

Antwortete Raslanei. Und ein Jahr ist nicht vergangen, 

Seit ich hierher gekommen bin und sie getötet habe. 

Die Ursache des Krieges war, dass der Zar 

Städte meines Vaters erobert hatte. 

Aber sag mir, Jaroslaw, wie weit reist du? 

Da sagte Jaroslaw: Ich fahre in die Stadt Shtchetin, 

Um den Zaren Feuerschild zu töten. 

Aber der Kopf antwortete: Früher 

Wirst du selbst getötet werden! 

Ich war in der Tat ein mächtiger Ritter, 

Der von allen Zaren und Rittern gefürchtet wurde. 

Bei meiner Geburt war ich sechs Fuß groß 

Und so kräftig, wie ein Mann es erreichen konnte. 

Als ich zehn Jahre alt war, konnte kein wildes Tier, 

Kein Mann zu Fuß oder Ritter auf Pferd vor mir stehen. 

Jetzt siehst du, wie ich gewachsen bin: 

Mein Körper ist sechzig Fuß lang, 

Zwölf Fuß zwischen den Schultern, 

Und ein gefiederter Schaft kann 

Zwischen meinen Augenbrauen liegen. 

Mein Kopf ist so groß wie ein Brauerbottich; 

Meine Arme sind zwanzig Fuß lang, 

Und ich konnte mich nicht gegen den Zaren behaupten. 

Der Zar ist stark, und hat ein mächtiges Heer; 

Schwert und Krummsäbel verwundeten ihn nicht; 

Feuer brennt nicht, Wasser ertränkt ihn nicht. 

Ich habe zwar ein Schwert, das ihn verletzen kann, 

Aber leider konnte ich es nicht führen, 

Und er schlug mich nieder. 

Trotzdem werde ich dir guten Dienst leisten 

Und dich beraten; wenn Sie in die Stadt Shtchetin kommst 

Und der Zar Feruerschild dich sieht und befragt, 

Antworte, dass du ihm dienen möchtest. 

Dann wird er dich bitten, ihm zu folgen; 

Tu dies und diene ihm treu, 

Und wenn er zur Jagd geht, begleite ihn. 

Dann erinnere ihn an mich, und er wird traurig, 

Aber sag ihm, dass du das Schwert bekommen kannst, 

Das unter meinem Kopf liegt. 

Er wird dir nicht glauben, sondern dein Wort verpfänden, 

Und sobald du kannst, komm zu mir, 

Ich werde meinen Kopf heben 

Und dir das Schwert geben. 


Dann machte Jaroslaw seinen Bogen, 

Stieg auf sein Ross und ritt nach Shtchetin; 

Und als er sich der Stadt näherte, 

Nahm der Zar ihn wahr und sprach ihn an. 

Jaroslaw stieg ab und fiel mit dem Gesicht zu Boden 

Und sagte: Lange Jahre des Glücks für dich, o Zar! 

Nimm mich, bitte ich, in deinen Dienst. 

Dann fragte ihn der Zar, woher er komme, 

Wessen Sohn er sei und wie er heiße. 

Jaroslaw antwortete: Ich bin weit und breit herumgelaufen 

Und suche jetzt den Dienst eines guten Herrn und Meisters. 

Ich wurde im Königreich des Zaren Kartaus 

Als Sohn von Prinz Lasar geboren und heiße Jaroslaw. 

Dann sagte der Zar: Jaroslaw Lasarewitsch, 

Reite in meine Stadt, ich will Anhänger. 

Also ritt Jaroslaw in die Stadt.


Eines Tages ritt der Zar zur Jagd 

Und nahm die Bojaren und Ritter mit, 

Und Jaroslaw war unter ihnen. 

Als sie sich dem Ritterkopf näherten, 

Stand Jaroslaw auf und staunte über den Anblick. 

Da sprach der Zar: Warum stehst du da, Jaroslaw? 

Und Jaroslaw antwortete: O Zar, 

Ich sehe hier eine große getötete Armee liegen 

Und diesen Ritterkopf, unter dem 

Ein vertrauenswürdiges Schwert ruht. 

Der Zar seufzte und antwortete: 

Dieser Ritter hat meine Armee zerstört, 

Und ich habe ihn getötet; 

Sein Schwert liegt unter seinem Kopf, 

Und ich kann es nicht bekommen. 

Kein Schwert kann mich verletzen, 

Kein Feuer brennt, kein Wasser ertränkt mich; 

Dieses Schwert allein hat die Macht, mich zu töten. 


Dann sagte Jaroslaw: O Zar, erlaube mir, 

Dir das Schwert zu bringen. 

Und der Zar antwortete: Tu diesen Dienst, 

Und ich werde dich über alle meine Ritter stellen. 

Aber wenn du untätig redest, 

Sollst du weder im Wasser noch unter der Erde 

Noch zwischen den Felsen sicher sein. 

Und so sagte er, der Zar kehrte in die Stadt zurück, 

Und Jaroslaw ritt zum Ritterkopf und sagte: 

Herr Ritterkopf, ich vertraue auf deine Liebe 

Und Freundschaft, um dein Versprechen zu erfüllen 

Und mir dieses Schwert aufzugeben; 

Denn ich habe dem Zaren mein Wort gegeben, 

Es ihm zu bringen, und werde einen grausamen Tod sterben, 

Wenn ich mein Versprechen nicht erfülle. 

Aber der Ritterkopf antwortete kein Wort. 

Dann stieg Jaroslaw von seinem guten Ross ab, 

Fiel vor ihm auf die Knie und sagte: 

Herr Raslanei, lass mich nicht so umsonst sterben, 

Gib mir, ich bitte, das Schwert unter dir.


Daraufhin erhob sich der Ritter Raslanei, 

Und Jaroslaw nahm das Schwert, 

Verneigte sich vor dem Ritterkopf 

Und stieg auf sein Ross. Er ritt in die Stadt Shtchetin. 

Und auf dem Weg sagte er sich: 

Bisher habe ich über Zaren und Ritter gesiegt, 

Aber jetzt bin ich tatsächlich gezwungen, 

Mich vor einem Ritterkopf zu beugen 

Und ihn zu bitten, mir ein Schwert zu geben!


Raslanei hörte das und rief mit lauter Stimme: 

Ho, Herr Ritter! Rückkehr! 

Also drehte sich Jaroslaw um 

Und ging zurück zum Haupt; 

Und der Kopf machte ihm Vorwürfe und sprach: 

Dein Schwert konnte mein Haupt nicht berühren. 

Dann fiel Jaroslaw auf den Boden und sagte: 

Herr Ritter Raslanei, entschuldige, 

Dass ich dich beleidigt habe! 

Und der Ritterkopf antwortete: 

Jaroslaw Lasarewitsch, deine Jugend 

Und dein Mangel an Verständnis 

Haben dich so sprechen lassen. 

Du hast mein Schwert genommen; 

Aber selbst damit kannst du immer noch 

Dein Leben verlieren; trotzdem 

Wünsche ich dir alles Gute 

Und werde dir Verständnis beibringen. 

Wenn du in die Stadt kommst und der Zar dich sieht, 

Wird er vor Freude von seinem Thron herabsteigen, 

Dich inmitten seines Hofes willkommen heißen 

Und dir Gold und Silber und Edelsteine geben. 

Dann versetze ihm einen einzigen Schlag 

Mit dem Schwert auf den Kopf; 

Aber hüte dich vor einem zweiten Schlag,


Und so streckte er seine Hand aus, 

Um das Schwert zu nehmen.


Jaroslaw verneigte sich vor dem Ritterkopf 

Und ritt in die Stadt; und kaum hatte er die Burg erreicht, 

Und der Zar sah ihn das Schwert bringen, 

Als er von seinem Thron sprang, 

Sein Zepter wegwarf, ihn in seinem Hof empfing 

Und sagte: Jaroslaw Lasarewitsch, 

Als Gegenleistung für diesen Dienst, 

Den ich gewähre, du bekommst einen Ort mir gegenüber, 

Den zweiten an meiner Seite 

Und einen dritten, wo du willst. 

Meine Schätze stehen dir offen, 

Nimm Städte und schöne Dörfer, 

Und wenn du meine Tochter, die Prinzessin Nasaria, 

Zur Frau haben willst, werde ich dir 

Die Hälfte meines Königreichs geben. 

Und so streckte er seine Hand aus, 

Um das Schwert zu nehmen; 

Aber Jaroslaw schlug ihm einen Schlag, 

Der seinen Kopf spaltete, 

Und der Zar fiel sofort tot um. 

Dann schrien alle Fürsten und Bojaren laut: 

Jaroslaw Lasarewitsch, schlag ihm einen zweiten Schlag! 

Aber er antwortete: Ein Ritter versetzt einen Schlag, 

Und das ist genug. 

Fortan fielen eine Reihe von Fürsten und Bojaren 

Und die zwölf Ritter auf ihn und wollten ihn töten; 

Aber Jaroslaw legte seine Lanze unter seinen Arm, 

Ergriff den Zaren mit seiner linken Hand 

Und ergriff sein Schwert mit seiner rechten, 

Um die Fürsten und Ritter von allen Seiten zu töten.


Bald riefen die anderen Fürsten 

Und Einwohner der Stadt laut: 

O Jaroslaw Lasarewitsch, hör auf zu töten und zu morden! 

Es ist der Wille des Schicksals, lebe mit uns 

Und herrsche über unser Land! 

Aber Jaroslaw antwortete: Wählt einen Zaren unter euch: 

Ich bin kein Zar für euch. 

Er hörte jedoch auf, das Volk zu töten, 

Nahm etwas Blut vom Zaren 

Und steckte es in eine Phiole. 

Dann stieg er auf sein Pferd, ritt aus der Stadt, 

Bis er zu Herrn Raslanei kam, 

Und nahm den kopflosen Körper, 

Legte den Kopf darauf und besprengte ihn mit Blut. 

Daraufhin stand der Ritter auf, 

Als wäre er aus einem Traum erwacht; 

Und Jaroslaw umarmte ihn, 

Und sie nannten sich Brüder: 

Raslanei war der Ältere und Jaroslaw der Jüngere. 

Dann trennten sie sich und jeder ritt seinen Weg. 

Raslanei ritt in sein sadonisches Königreich, 

Um den Segen seiner Mutter zu erhalten. 

Als er die Tochter des Zaren von Shtchetin heiraten 

Und über diese Stadt herrschen wollte. 

Aber Jaroslaw ritt ein halbes Jahr lang weiter, 

Bis er in das Königreich von Daniil dem Weißen kam. 

Als er die Stadt betrat, ging er direkt zum Gefängnis, 

Vor dem eine starke Wache stand. 

Also tötete er sie alle, öffnete die Tore, 

Betrat das Gefängnis und sagte: 

Sei gegrüßt, o Zar Kartaus, 

Und du, mein Vater, Prinz Lasar und ihr zwölf Ritter! 

Wie schützt dich der Himmel? 

Aber der Zar Kartaus antwortete: Mann, 

Woher kommst du und wie heißt du? -

O Zar, antwortete Jaroslaw, 

Ich wurde in deinem Königreich 

Als Sohn des Prinzen Lasar geboren, 

Und mein Name ist Jaroslaw. 

Ich habe deine Gebote erfüllt 

Und den mächtigen Zaren getötet 

Und etwas von seinem Blut genommen. 

Dann sagte Kartaus: Wenn dein Name 

Tatsächlich Jaroslaw Lasarewitsch ist 

Und du den Zaren getötet und sein Blut genommen hast, 

Salbe unsere Augen damit; dann werden wir 

Das Licht des Himmels sehen und dir glauben. 


Also nahm Jaroslaw das Blut aus seiner Phiole 

Und salbte ihre Augen, und sie sahen wieder; 

Dort waren sie überglücklich 

Und riefen mit Tränen aus: O Jaroslaw Lasarewitsch, 

Er ist es tatsächlich! und sie umarmten ihn. 

Dann fragte ihn der Zar Kartaus: 

Wo bist du so lange gewesen? -

Warte einen Augenblick, antwortete Jaroslaw; 

Und so sagte er, er verließ das Gefängnis, 

Bestieg sein gutes Ross und ritt aus der Stadt.


Früh am nächsten Morgen schrie Jaroslaw mit lauter Stimme; 

Und als Prinz Daniil der Weiße den Schrei hörte, 

Befahl er, die Trompeten ertönen zu lassen

Und die Trommeln zu schlagen. 

Dann strömten die Mursen und Tartaren um ihn herum 

Und verschiedene kriegerische Völker, 

Und Prinz Daniil der Weiße ritt mit ihnen aus der Stadt.


Jaroslaw Lasarewitsch nahm seinen Schild 

Und seine Lanze und rief aus: 

Wie der Falke sich auf weiße Schwäne und graue Enten stürzt, 

So schießt der tapfere Jaroslaw Lasarewitsch 

Auf die Armee von Daniil dem Weißen! 

Und viele, als er mit seinem Schwert tötete, 

Trat sein Ross noch mehr nieder, 

Und er tötete zehntausend Mursen 

Und hunderttausend der gewöhnlichen Tataren; 

Und er machte Prinz Daniil den Weißen zum Gefangenen 

Und führte ihn in die Stadt. 

Er taufte alle kleinen Kinder 

Bis zum Alter von zehn Jahren 

In die wahre Religion 

Und sprach einen Fluch auf ihre aus. 

Dann befahl er der Frau von Prinz Daniil dem Weißen, 

Getötet zu werden, da sie seine Mutter, 

Die Prinzessin Epistimia, getötet hatte; 

Aber er verschonte das Leben von Prinz Daniil 

Und seinen Adligen, da er den Zaren Kartaus 

Und Prinz Lasar nicht getötet hatte; 

Er löschte nur ihre Augen und warf sie 

Unter starker Bewachung ins Gefängnis. 

Dann kamen und fielen alle Bürger 

Mit ihren Gesichtern auf die Erde 

Und flehten Jaroslaw an, über sie zu herrschen; 

Stattdessen setzte er den Zaren Kartaus auf den Thron, 

Und Prinz Lasar und die zwölf Ritter 

Wurden auf ihre Ehrenposten zurückversetzt. 

Es gab also große Freuden, 

Und sie fielen darauf, richtig fröhlich zu schlemmen.


Als die Tische entfernt wurden, 

Stand Jaroslaw Lasarewitsch auf, 

Betete zu den Ikonen der Heiligen 

Und verabschiedete sich von seinem Vater 

Und dem Zaren Kartaus. 

Alle Anwesenden folgten ihm mit ihren Tränen 

Und baten ihn, sie nicht zu verlassen, 

Aber er bestieg sein Pferd und machte seinen Bogen, 

Ritt in Richtung der Stadt Dobri 

Im Königreich des Zaren Worcholomei, 

Um die Schönheit der Prinzessin Anastasia zu sehen. 

Jetzt gab es in diesem Land einen großen See, 

In dem ein riesiger dreiköpfiger Drache lebte, 

Der einen Edelstein bewachte, 

Der jedes Jahr ans Ufer kam 

Und eine Reihe von Männern verschlang. 

Der Zar hatte immer wieder verkündet, 

Wenn jemand dieses Monster tötete, 

Würde er ihm viel Gold und Silber und Städte geben. 

Als Jaroslaw in die Stadt kam 

Und von dieser Proklamation hörte, 

Stieg er wieder auf sein Ross und ritt zum See. 

Sobald das Monster ihn erspähte, sprang er an Land: 

Jaroslaws Pferd zitterte vor Schreck 

Und fiel auf die Knie, 

Und Jaroslaw wurde zu Boden geworfen. 

Dann ergriff der Drache ihn und zog ihn in den See. 

Jaroslaw, der nichts als sein Kampfschwert hatte, 

Sprang auf den Rücken des Monsters 

Und schlug mit einem Schlag seine beiden Köpfe ab 

Und wollte gerade den dritten abschneiden, 

Als der Drache sich umdrehte und ihn anflehte: 

O Jaroslaw Lasarewitsch, verschone mein Leben! 

Von dieser Zeit an werde ich nie mehr an Land kommen 

Und Männer verschlingen, 

Sondern am Grund des Sees bleiben. 

Da sprach Jaroslaw: Gib mir den Stein, 

Und ich werde dich befreien. 

Also ging das Monster mit Jaroslaw auf dem Rücken 

In den See hinunter;

Und Jaroslaw erhielt den Edelstein 

Und bat den Drachen, ihn wieder an Land zu setzen; 

Aber kaum hatte er es getan, 

Als Jaroslaw den dritten Kopf des Drachen abschlug, 

Und stieg auf sein Ross und ritt in die Stadt Dobri, 

Wo der Zar Worcholomei herauskam, um ihn zu treffen. 

Als der Zar seinen Namen und die Heldentat hörte, 

Die er ausgeführt hatte, war er überglücklich; 

Und alle Leute der Stadt kamen 

Und verneigten sich vor dem Boden, 

Und alle kleinen Kinder sprangen herum, 

Und in der Stadt Dobri herrschte große Freude. 

Der Zar in seiner Entrückung gab ein großes Fest 

Und lud alle seine Fürsten und Bojaren 

Und Männer verschiedener Ränge 

Mit ihren Frauen und Kindern ein. 

Dann nahm er Jaroslaw bei der Hand 

Und setzte ihn an seine Seite am Tisch und sagte: 

Herr Jaroslaw Lasarewitsch, dein Wille 

Wird über mich und mein ganzes Königreich herrschen; 

Meine Schätze stehen dir offen, 

Nimm Gold und Silber und Städte und Dörfer; 

Und wenn du heiraten willst, werde ich dir meine Tochter, 

Die Prinzessin Anastasia, mit der Hälfte 

Meines Reiches als Mitgift geben. 

Dann Jaroslaw fröhlich und unbeschwert sagte: 

Zeig mir deine Tochter, o Zar Worcholomei. 

Und der Zar befahl sofort seiner Tochter, 

In prächtiger Kleidung vor ihm zu erscheinen, 

Und sie war schöner,

Als sich irgendjemand vorstellen konnte. 

Dann nahm Vorcholomei sie bei der Hand 

Und führte sie nach Jaroslaw. 

Sie erreichte ihn mit einem goldenen Becher Wein, 

Und Jaroslaw sagte: Gesundheit für dich, 

Liebe Prinzessin, die Schönste auf der ganzen Welt, 

Lange Jahre des Glücks für dich. 

Und er küsste ihre gezuckerten Lippen. 

Dann sagte die Prinzessin zu ihm: 

Gesundheit auch dir, mein tapferer und lieber Ritter! 

Dann ging Jaroslaw zum Zaren Worcholomei 

Und sagte: O Zar, deine schöne Tochter gefällt mir, 

Und ich werde sie zur Frau nehmen. 

Also befahl Vorcholomei sofort, 

Alles auf die Hochzeit vorzubereiten: 

Und alle fielen wieder darauf zu, 

Zu feiern und fröhlich zu sein. 


Früh am nächsten Morgen befahl der Zar, 

Ein weiteres Fest vorzubereiten, 

Und nahm Jaroslaw bei der Hand. 

Er sagte: Tapferer Ritter Jaroslaw Lasarewitsch, 

Ich verheirate dir meine liebe 

Und schöne Tochter Anastasia: 

Liebe sie gut und wahr 

Und lebe in Harmonie mit ihr. 

Und damit ich Zeuge deines glücklichen Lebens werde, 

Schenke ich dir als Mitgift mein ganzes Königreich: 

Schütze es nur vor Feinden. 

Da sprach der Zar zu seiner Tochter: 

Liebe Tochter, lebe mit deinem Mann 

In Frieden und Liebe und ehre ihn, 

Denn der Mann ist immer der Kopf über der Frau. 

Daraufhin befahl er ihnen, in die Kirche zu fahren 

Und zu heiraten; und nach der Hochzeit 

Kehrten sie in die königlichen Hallen zurück. 

Jaroslaw nahm die Braut bei der Hand 

Und führte sie zum Zaren Worcholomei, 

Seinem Schwiegervater. Alle Fürsten und Bojaren 

Mit ihren Frauen brachten ihm kostbare Geschenke; 

Und der Zar empfing sie und sagte: 

Lange Jahre des Glücks zu meinem Herrn 

Prinz Jaroslaw Lasarewitsch, 

Meinem geliebten Schwiegersohn, und seiner Frau, 

Meiner Tochter, der schönen Prinzessin Anastasia! 

Dann schrien alle Fürsten und Bojaren 

Mit einer Stimme: Gegrüßet seist du, 

Jaroslaw Lasarewitsch, mit deiner jungen Braut,

Der schönen Prinzessin! 

Und sie verneigten sich vor dem Boden. 

Dann fielen Jaroslaw und die Prinzessin Anastasia 

Mit all den Fürsten und Bojaren darauf, 

Zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein.


Eines Tages, als Jaroslaw mit Anastasia sprach, sagte er: 

Meine liebe Zarin, die schönste Prinzessin der Welt, 

Ich bin durch viele Königreiche gegangen, 

Um deine Schönheit zu sehen, 

Und habe weit und breit von jeder Jungfrau davon gehört; 

Und jetzt, Liebes, sag mir wirklich, 

Gibt es eine schönere Prinzessin als dich 

Oder einen tapfereren Ritter als mich? 

Dann antwortete die Prinzessin: Mein lieber Freund, 

Es gibt in der Tat keinen tapfereren 

Oder schöneren Ritter auf der Welt als dich; 

Aber was mich betrifft, was ist schön und gut an mir? 

Im Land der Amazonen, in der Stadt der Sonne, 

Gibt es eine Zarin Polikaria, 

Die selbst über das Land herrscht; 

Eine andere solche Schönheit 

Gibt es nicht in der weiten Welt. 


Als Jaroslaw Lasarewitsch das hörte, 

Konnte er nur an die schöne Polikaria denken; 

Und eines Morgens stand er früh auf 

Und sagte zu seiner Frau: Meine liebe Zarin, 

Ich mache eine Reise in eine bestimmte Stadt 

In einem fernen Land; 

Behalte diesen Edelstein, 

Den ich vom Drachen genommen habe. 

Abschied! Wenn ich lebe, 

Werde ich zu dir zurückkehren, 

Aber wenn der Tod mich überholt, 

Lass eine Messe für mich sprechen. 

Daraufhin weinte die Zarin bitter und fiel zu Boden, 

Als wäre sie vor Kummer tot. 

Dann ging Jaroslaw zum Zaren Worcholomei 

Und sagte, er wolle seinem Vater, Prinz Lasar, 

Einen Besuch abstatten, und verabschiedete sich.


Jaroslaw reiste neun Monate lang, 

Bis er schließlich in die Stadt der Sonne kam 

Und vor den Toren des Palastes abstieg. 

Als die Zarewna Polikaria einen hübschen Ritter 

Im Hof erblickte, erschrak sie 

Über sein Erscheinen im Schloss ohne ihre Erlaubnis; 

Und als er eintrat, sprach sie zu ihm: 

Tapferer Ritter, woher kommst du 

Und was suchst du in unserem Reich?


Er antwortete: Ich komme aus dem Königreich 

Des Zaren Kartaus, der Sohn von Prinz Lasar 

Und der Prinzessin Epistimia, 

Und mein Name ist Jaroslaw. 

Ich bin gekommen, um dir mein Kompliment zu machen 

Und deine unaussprechliche Schönheit zu sehen. 

Als die Zarewna Polikaria dies hörte, freute sie sich, 

Nahm ihn bei den weißen Händen, 

Führte ihn in die königlichen Hallen und sagte: 

Herr Jaroslaw Lasarewitsch, bleib hier 

Und herrsche über mein Königreich, 

Und dein Wille wird mein Wille sein. 

Als Jaroslaw auf ihre Schönheit blickte, 

War er im Herzen beunruhigt, 

Aber er konnte ihre Bitte nicht ablehnen, 

Also blieb er dort und regierte über ihr Königreich.


Inzwischen hatte die Zarin Anastasia 

Einen tapferen kleinen Sohn; 

Ihr Vater freute sich sehr 

Und gab ihm den Namen Jaroslaw. 

Er hatte rosige Wangen, Augen wie Untertassen 

Und einen kräftigen Körper: 

Er war das Bild seines Vaters, 

Und der Zar befahl in seiner Freude, 

Ein großes Fest vorzubereiten.


Als der junge Jaroslaw sein sechstes Lebensjahr erreichte, 

Ging er zum Hof seines Großvaters, 

Des Zaren Worcholomei, und die Kinder lachten ihn aus 

Und riefen: Jaroslaw, du hast keinen Vater! 

Das ärgerte ihn und er fing an, sie zu schlagen; 

Und als er einen am Kopf ergriff, fiel sein Kopf ab, 

Und als er eine Hand ergriff, fiel die Hand ab, 

Und als er einen Fuß ergriff, fiel der Fuß ab; 

Trotzdem wagten die Fürsten und Bojaren nicht, 

Sich beim Zaren zu beschweren. 

Dann ging der kleine Jaroslaw zu seiner Mutter 

Und sagte: Mutter, sag mir die Wahrheit, 

Habe ich einen Vater oder nicht? 

Daraufhin seufzte die Zarin Anastasia tief 

Und antwortete mit Tränen: 

Du hast einen Vater, ein Kind, 

Den tapferen Ritter Jaroslaw Lasarewitsch; 

Er hat eine lange Reise in die Stadt der Sonne 

Im Land der Amazonen hinter sich. 


Als Jaroslaw Jaroslawowitsch dies hörte, 

Zog er seine Rüstung an, 

Um nach seinem Vater zu suchen. 

Und seine Mutter gab ihm einen goldenen Ring 

Mit dem Edelstein. 

Dann sattelte Jaroslaw sein Pferd, 

Verabschiedete sich von seiner Mutter 

Und seinem Großvater und ritt weiter, 

Um seinen Vater zu suchen.


Eines Morgens, im frühen Morgengrauen, 

Kam er in der Stadt der Sonne an. 

Zu dieser Zeit war Jaroslaw, sein Vater, im Lager; 

Und als er die Stimme eines fremden Ritters hörte, 

Rief er: Wer reitet auf diesem Weg? 

Ich werde rausgehen und ihn töten. 


Mit der Schnelligkeit eines Falken 

Stürmten die beiden Ritter, Vater und Sohn, aufeinander zu, 

Und Jaroslawowitsch schlug seinen Vater 

Mit dem Kolben seiner Lanze und stürzte ihn beinahe. 

Dann sagte Jaroslaw, der Vater: Junge, geh zu! 

Oder ich werde dich bestrafen! 

Also machten sie einen zweiten Beginn, 

Und Jaroslaw Lasarewitsch stieß seinem Sohn 

Das Ende seiner Lanze zu und sattelte ihn ab. 

Und Jaroslaw, der Vater, zielte mit der scharfen Spitze 

Seiner Lanze auf ihn und wollte ihn töten; 

Aber der junge Jaroslaw ergriff die Lanze 

Mit der rechten Hand, und der Edelstein 

Funkelte an seinem Finger. 

Dann rief Jaroslaw Lasarewitsch aus: 

Woher kommst du, Junge? 

Wessen Sohn bist du und wie heißt du? 

Und der Sohn antwortete: Ich komme 

Aus der Stadt Dobri im Reich des Zaren Worcholomei; 

Mein Vater ist Jaroslaw Lasarewitsch 

Und meine Mutter ist die Zarin Anastasia. 

Aber ich kenne meinen Vater nicht; 

Und aus diesem Grund bin ich auf der Suche 

Nach ihm hierher gekommen. Ich heiße Jaroslaw. 


Als sein Vater dies hörte, sprang er von seinem Pferd, 

Zog seinen Sohn auf und drückte ihn an sein Herz. 

Dann bestiegen sie ihre Rosse und ritten in die Stadt Dobri,

Wo sie alle klagenden Menschen fanden, 

Denn der Zar Worcholomei war tot. 

Aber das Volk erkannte die Ritter 

Und verneigte sich vor ihnen und sagte: 

Sei gegrüßt, unser Herr Jaroslaw Lasarewitsch 

Mit deinem edlen Sohn! Unser Zar 

Hat dir die Herrschaft unseres Königreichs überlassen. 

Dann kam die Zarewna Anastasia aus ihrem Palast heraus, 

Fiel auf die Erde und rief mit Tränen aus: 

O meine strahlende Sonne, woher kommst du, 

Um uns zu wärmen und zu jubeln?

Dann nahm sie ihn bei seinen weißen Händen 

Und führte ihn in die königlichen Gemächer; 

Und das ganze Volk, die Fürsten und Bojaren, 

Verehrte Jaroslaw und brachte ihm reiche Geschenke.


Jaroslaw bestieg den Thron mit großem Pomp, 

Nahm das Zepter, zog die purpurnen Roben an 

Und setzte die goldene Krone auf seinen Kopf. 

Dann rief er seinen Sohn zu sich und sagte: 

Mein liebes Kind, nimm ein Kriegspferd, 

Eine Rüstung, ein Kampfschwert 

Und eine Lanze und reite weiter. 

Setz dich fest auf dein Pferd und sei ein tapferer Ritter, 

Wie ich es war. Reite zum Königreich 

Von Daniil dem Weißen, zum Zaren Kartaus 

Und zu deinem Großvater, Prinz Lasar; 

Dann zu meinem Waffenbruder Ivan, dem russischen Ritter, 

Der jetzt im Königreich des Zaren Feodul, 

Dem Drachenkönig, regiert, 

Und zu dem mächtigen Ritter Raslanei, 

Der im Königreich des Zaren Feuerschild regiert. 

Erkundige dich nach der Gesundheit von allen 

Und kehre zu mir zurück. 

Sei auf der Reise sanft und höflich, aber mutig. 

Also erhielt Jaroslaw den Segen seiner Eltern 

Und machte sich auf den Weg.


In fünf Jahren war er gereist, 

Hatte all diese Besuche gemacht 

Und war zu seinem Vater zurückgekehrt. 

Und auf dem Weg traf ihn ein kleiner alter Mann 

Und blieb die Straße hinauf; aber er fragte ihn: 

Alter Mann, warum stellst du dich mir in den Weg 

Und willst mich nicht passieren lassen? 

Und so sagte er, er wollte über ihn reiten, 

Aber der kleine alte Mann sah seine Absicht 

Und sagte zu ihm: Armer Ritter, 

Würdest du einen kleinen alten Mann töten? 

Du kannst nichts von dem Alten bekommen. 

Dies gefiel Jaroslaw nicht: Er zog sein Schwert, 

Um den Mann zu töten; 

Aber gerade als er auf ihn zustürmte, 

Blies der alte Mann auf ihn ein, 

Und Jaroslaw konnte nicht einmal 

Diesem bloßen Windhauch standhalten 

Und fiel wie ein Bündel Mais von seinem Pferd. 

Dann nahm der alte Mann ihn am Arm und sagte: 

Armer Ritter, willst du leben oder sterben? 

Jaroslaw war so verängstigt, 

Dass er kein Wort antworten konnte. 

Dann legte der alte Mann ihn auf den Boden 

Und sagte: Kein Ritter, kein Held, 

Vor allem kein Mann kann gegen mich stehen; 

Aber bist du nicht der Sohn des Zaren 

Im Königreich Worcholomei? 

Er antwortete, dass er es war. 

Dann sagte der alte Mann: Reite nach Hause, 

Aber sag nichts von mir in diesem Königreich. 

Und damit verschwand er.


Jaroslaw ging, um seinen Vater und seine Mutter zu suchen, 

Und sie kamen ihm entgegen, 

Und die Fürsten und Bojaren warfen sich 

Mit ihren Gesichtern vor ihm zu Boden. 

Dann nahm ihn sein Vater bei den weißen Händen, 

Küsste ihn auf die gezuckerten Lippen, 

Führte ihn in die königlichen Hallen, 

Setzte ihn an die mit feinen Tüchern 

Ausgebreiteten Eichentische und gab ein großes Fest. 

Und der ältere Jaroslaw begann 

Seinen Sohn zu befragen und sagte: 

Du bist zu deinem Großvater, Prinz Lasar, gereist, 

Erzähl mir von ihm und wie es ihm geht.


Dann übermittelte Jaroslaw seinem Vater 

Den folgenden Brief des Zaren Kartaus: 

Der Zar Kartaus sendet herzliche Grüße 

An den großen Zaren und mächtigen Ritter 

Jaroslaw Lasarewitsch! Gesundheit dir 

Und deiner Frau Anastasia Vorcholomeievna 

Und deinem Sohn Jaroslaw Jaroslawowitsch 

Und deinen Fürsten und Bojaren 

Und all deinen Untertanen! 

Ich regiere weiterhin glücklich in meinem Königreich! 

Auf demselben Papier schrieb Prinz Lasar 

An seinen Sohn: Meinem lieben Sohn 

Jaroslaw Lasarewitsch und meiner lieben 

Schwiegertochter Anastasia Worcholomejewa, 

Meinem Enkel Jaroslaw Jaroslawowitsch 

Und deinem ganzen Königreich, Frieden und Segen! 

Herrsche und regiere glücklich, 

Und mögest du viele lange Jahre erfolgreich sein! 


Jaroslaw Lasarewitsch freute sich sehr 

Und sagte zu seinem Sohn: 

Warst du bei meinem Schwager, 

Prinz Iwan dem russischen Ritter? 

Und der junge Jaroslaw gab seinem Vater 

Ebenfalls einen Brief von ihm, 

In dem wie folgt geschrieben stand: 

Dem mächtigen Zaren der Zaren 

Und dem Ritter der Ritter, 

Meinem älteren Bruder Jaroslaw Lasarewitsch, 

Herzliche Grüße! Sei gegrüßt 

Und viele Jahre glücklich 

Mit deiner Frau Anastasia Vorcholomeievna 

Und deinem Sohn, dem tapferen Ritter Jaroslaw, 

Und deinem ganzen Reich! 

Herr, als dein Sohn mein Königreich betrat, 

Kehrte ich aus der Schlacht zurück. 

Ich kannte deinen Sohn nicht 

Und stellte mir vor, er sei ein Ritter, 

Der gekommen war, um mein Königreich zu unterwerfen. 

Ich griff ihn an und wollte ihm 

Mit meinem Kampfschwert den Kopf abschneiden. 

Aber er ergriff seine lange Lanze und mit dem Stoß, 

Der so kühn in mein Herz stieß, 

Dass ich meinen Sitz kaum in meinem Sattel halten konnte; 

Dann sagte er: Ich bin der Sohn von Jaroslaw Lasarewitsch. 

Als ich diese Worte hörte, entschuldigte ich ihn; 

Aber die Wunde, die er mir gegeben hat, 

Ist noch nicht geheilt. 


Dann übermittelte Jaroslaw seinem Vater 

Einen weiteren Brief des Ritters Sir Raslanei, 

Der wie folgt lautete: Ich, der große Zar 

Raslanei Prochorovich, sende meinem jüngeren Bruder, 

Dem großen Zaren und mächtigen Ritter 

Jaroslaw Lasarewitsch herzliche Grüße! 

Und mit diesem Gruß, Gesundheit und Glück 

Auch dir, o Zar, mit deiner schönen Frau 

Anastasia Vorcholomeievna 

Und deinem Sohn, dem tapferen Ritter 

Jaroslaw Jaroslawowitsch! Dein Sohn 

Hat meinen Kopf gespalten 

Und mich mit dem Kolben seiner Lanze durchbohrt, 

Und meine Wunden sind immer noch nicht geheilt; 

Aber ich hörte, dass er dein Sohn war, 

Und habe ihn begnadigt 

Und ihn unverletzt zu dir zurückgeschickt. 


Dann erzählte Jaroslaw seinem Vater alles in der Ordnung; 

Und bald war das Fest vorbereitet, 

Und sie alle waren fröhlich und freuten sich sehr 

Über Jaroslaws Rückkehr. 

Dann begann Jaroslaw Lasarewitsch, 

Die Tapferkeit seines Sohnes zu preisen 

Und zu erzählen, wie er Zaren 

Und mächtige Ritter gestürzt hatte; 

Wobei alle Fürsten und Bojaren 

Über seine Tapferkeit staunten und erklärten, 

Es gäbe keine anderen Ritter auf der Welt wie diese, 

Vater und Sohn, 

Und niemand könne sich gegen sie stellen.


Jaroslaw Lasarewitsch unterwarf 

Viele Städte seiner Herrschaft; und viele andere, 

Als sie von seiner Tapferkeit hörten, 

Ergaben sich freiwillig seiner Macht. 

Und er saß zwanzig Jahre lang bei guter Gesundheit 

Auf dem Thron, und sein Alter betrug 

Neunundvierzig Jahre und drei Monate, als er starb. 

Seine Frau Anastasia Vorcholomeievna weinte 

Und war untröstlich über den Verlust ihres Mannes, 

Und sie starb auch bald vor Kummer. 

Und ihr Sohn Jaroslaw weinte um seinen Vater, 

Den mächtigen Ritter Jaroslaw Lasarewitsch, 

Und weinte lange zu sehr um seine Mutter. 

Bald darauf bestieg er den Thron seines Vaters 

Und regierte mit Ansehen und Ruhm.




NEUNZEHNTER GESANG


Eines Tages ging ein Bauer nachts 

Mit Töpfen auf dem Kopf. 

Er reiste weiter und weiter, 

Und sein Pferd wurde müde 

Und kam zu einer Stelle vor Gottes Morgen. 

Der Bauer entgürtete das Pferd und ließ es grasen, 

Aber er konnte nicht schlafen. 

Er legte sich hin und legte sich hin, 

Plötzlich öffnete sich das Grab unter ihm, 

Und er spürte es und sprang auf die Füße. 

Dann öffnete sich das Grab 

Und die Leiche mit dem Sargdeckel 

Stieg mit seinem weißen Leichentuch aus, 

Stieg aus und rannte zur Kirchentür, 

Legte den Sargdeckel ans Tor 

Und ging selbst ins Dorf.


Jetzt war dieser Bauer ein kühner Kerl: 

Also nahm er den Sargdeckel 

Und stellte ihn neben sein Telega 

Und ging, um zu sehen, was daraus werden würde. 

Sehr bald kam die Leiche zurück, 

Sah sich um und konnte den Sargdeckel nirgendwo finden 

Und begann danach zu suchen. 

Und schließlich kam er zu dem Bauern 

Und sagte: Gib mir meinen Sargdeckel, 

Sonst zerschmettere ich dich in Atome.


Womit prahlst du, antwortete der Bauer: 

Ich werde dich in kleine Stücke zerbrechen.


Bitte, gib es mir, lieber guter Mann, bat die Leiche.


Nun, ich werde es dir geben, wenn du mir sagst, 

Wo du warst und was du getan hast.


Oh, ich war im Dorf und habe dort 

Zwei junge Burschen getötet!


Nun, sag mir, wie ich sie wiederbeleben kann.


Die Leiche hatte keine Wahl, also antwortete er: 

Schneide den linken Lappen von meinem Leichentuch ab 

Und nimm ihn mit. Wenn du zu der Hütte kommst, 

Wo die Jungs gestorben sind, 

Streue heiße Funken in einen Topf 

Und lege das Stück meines Hemdes dort hin, 

Dann schließe die Tür und beim Atmen 

Werden sie sofort wiederbelebt.


Also schnitt der Bauer den linken Lappen 

Vom Leichentuch ab und gab ihm den Sargdeckel zurück. 

Dann ging der Tote zurück ins Grab und legte sich hinein. 

Dann krähten die Hähne 

Und er konnte sie nicht richtig abschließen: 

Eine Ecke des Sargdeckels wollte sich nach oben drehen. 

Der Bauer bemerkte das alles. 

Der Tag brach an, also spannte er sein Pferd an 

Und ging ins Dorf.


In einem bestimmten Haus hörte er 

Wehklagen und Trauerschreie: 

Er ging hinein, und zwei Jugendliche lagen tot da. 

Nicht weinen! Ich kann sie wiederbeleben!


Belebe sie wieder, Verwandter: 

Die Hälfte unserer Waren werden wir dir geben, 

Sagten die Verwandten.


Also tat der Bauer, was die Leiche ihm gesagt hatte, 

Und die Jungen lebten wieder auf. 

Die Eltern waren entzückt, ergriffen den Bauern 

Und drückten ihn mit Seilen fest. 

Nun, Doktor, wir bringen dich zu den Behörden. 

Wenn du sie wiederbeleben kannst, 

Musst du es sein, der sie getötet hat! 


Was, gute Christen! 

Habt etwas Furcht vor Gott! 

Der Bauer kreischte und erzählte, 

Was er nachts gesehen hatte.


Bald verbreitete sich die Nachricht im Dorf, 

Und die Leute versammelten sich 

Und eilten zum Friedhof, schauten auf das Grab, 

Aus dem die Leiche gekommen war, 

Rissen es auf und gruben einen Eichenpfahl 

In das Herz des Toten, 

So dass er es niemals wieder tun sollte,

Sich zu erheben und Leute zu töten. 

Und sie belohnten den Bauern sehr 

Und führten ihn mit Ehre nach Hause.


Einmal ging ein Zimmermann spät abends 

Aus einem fremden Dorf nach Hause: 

Er war bei einem lustigen Fest 

Im Haus eines Freundes gewesen. 

Als er zurückkam, traf ihn ein alter Freund, 

Der vor zehn Jahren gestorben war.


Wie gehts? 


Wie gehts? sagte der Wanderer, und er vergaß, 

Dass sein Freund vor langer Zeit 

Den langen Weg genommen hatte.


Komm mit: Lass uns noch einmal 

Eine Tasse zusammen trinken. 

Lass uns gehen.


Ich bin so froh, dich wieder getroffen zu haben, 

Lass uns auf die Gelegenheit anstoßen.


Also gingen sie in eine Hütte und tranken etwas 

Und unterhielten sich. Nun, auf Wiedersehen, 

Zeit, dass ich nach Hause geh!


Bleib, wohin gehst du? 

Komm und bleib die Nacht bei mir. 


Nein, Bruder, bitte mich nicht. Es ist nicht gut. 

Ich habe morgen Geschäfte zu Hause 

Und muss früh da sein. 


Na, dann auf Wiedersehen.


Aber warum solltest du zu Fuß gehen? 

Komm lieber auf mein Pferd, 

Und es wird fröhlich galoppieren. 


Vielen Dank.


Also setzte er sich auf das Pferd 

Und das Pferd galoppierte wie ein Wirbelwind davon.


Plötzlich krähte der Hahn. 

Es war ein sehr schrecklicher Anblick! 

Rundum Gräber 

Und unter dem Wanderer ein Grabstein!