JUNGFRAU EUROPA

EPOS

VON TORSTEN SCHWANKE

„Betet für Europa!“

Jungfrau Maria

ERSTER GESANG

Bertha mit dem großen Fuß

Die Dame Bertha war sehr schön und sehr gut. 

Es gab jedoch zwei Dinge, die sie beunruhigten; 

Sie war groß, und ein Fuß war größer 

Und länger als der andere. 

Sie war zwar keine Riesin, 

Ihr Fuß auch keine Missbildung, 

Aber trotzdem nannten sie alle 

Bertha mit dem großen Fuß.

Eines Tages, nachdem die Hausarbeit 

Des Schlosses zu Ende war 

Und sie mit ihrer Cousine Aliste 

Und anderen Mädchen von adeliger Geburt nähte, 

Ertönte eine Trompete am Tor 

Und das Geräusch von Pferden und Männerstimmen. 

Kurz darauf war die Stimme ihres Vaters, 

Des Grafen Charibert, zu hören.

„Beschwöre die Dame Bertha“, sagte er. 

„Von Bürgermeister Pippin ist eine Nachricht gekommen, 

Der ihre Hand zur Heirat verlangt.“

Bertha und ihre Mägde gingen 

Die große Treppe hinunter und betraten die Halle. 

Die Diener verneigten sich tief vor ihr, 

Und einer der gerade angekommenen Boten sprach 

Und sagte: „Mein Herr, der Bürgermeister des Palastes, 

Hat von der Schönheit und Tugend 

Der Dame Bertha gehört und möchte wissen, 

Ob sie ihm die Ehre erweisen wird, ihn zu heiraten 

Und die erste Dame des Landes zu werden.“

Bertha war keineswegs erfreut, 

Aber sie war eine pflichtbewusste Tochter 

Und wandte sich an ihren Vater und antwortete: 

„Es wird so sein, wie mein Vater, der Graf, entscheidet. 

Wenn er es so will, bin ich bereit zu gehen 

Und den Herrn Pippin zu heiraten, 

Bürgermeister des Königspalastes.“

Sie können sicher sein, dass der Graf 

Über eine solche Aussicht 

Für seine sanfte Tochter erfreut war, 

Denn Bürgermeister Pippin war ein großer Herr 

Und sollte eines Tages 

König von Frankreich werden.

In drei Wochen brach eine große Kavalkade 

Von Speerträgern und Dienern 

Vom Schloss des Grafen nach Paris auf, 

Wo Herr Pippin lebte. 

Mit Bertha gingen Aliste, ihre Cousine, 

Und ihr Onkel, Graf Tybus und seine Frau, 

Die Eltern von Aliste.

Nun waren der Graf und seine Frau 

Sowie ihre Tochter Aliste eifersüchtig 

Auf die Schönheit und den hohen Rang Berthas 

Und entschlossen, ihr ihr Glück zu nehmen. 

Also begannen sie in ihrer Gegenwart zu reden.

„Ich habe gehört, dass Pippin 

Ein sehr schrecklicher Mann ist, 

Ein normales Monster, das grausam 

Zu seinen Frauen ist und sie schlägt“, sagte der Graf.

„Er hat schon fünf Frauen gehabt“, 

Sagte die Frau des Grafen. „Zwei von ihnen 

Hhat er enthauptet, zwei hat er erstickt, 

Und eine hat er in brennendem Öl ertränkt. 

Er ist ein Blaubart, 

Denn er tötet jede Frau, die er hat.“

„Ich wünschte, jemand würde unsere liebe Bertha 

Aus seinen Händen retten“, rief Aliste. 

„Ich wäre bereit, ihren Platz einzunehmen, wenn ich könnte, 

Denn ich liebe sie so, 

Und was macht es aus, wenn Pippin mich töten würde, 

Wenn Bertha gerettet werden könnte?“

All dies war natürlich unwahr, 

Aber es erschreckte die arme Bertha, 

Dass sie auf ihrem Pferd zitterte 

Und beinahe zu Boden fiel.

„Oh, ich Unglückliche!“ weinte sie; 

„Was habe ich getan, 

Um ein solches Schicksal zu verdienen? 

Kannst du nichts tun, mein Onkel, 

Uum diese Katastrophe abzuwenden?“

„Sei ruhig, mein liebes Kind“, erwiderte Graf Tybus. 

„Wir werden noch einen Weg finden, dich zu retten. 

Lass mich mit Aliste und deiner Tante sprechen, 

Damit wir einen Plan entwickeln können, 

Um dich von dieser abscheulichen Ehe zu befreien.“

Der Graf und seine Frau traten beiseite 

Und sprachen leise miteinander. 

Aliste war bei ihnen. 

Gemeinsam schmiedeten sie einen Plan, 

Um die Ängste der Dame Bertha 

In ihr eigenes Glück zu verwandeln.

Als sie sich dem immer noch weinenden 

Mädchen näherten, sagten sie: 

„Bertha, du bist uns lieber als unsere eigene Tochter, 

Und wir sind bereit, dass sie deinen Platz einnimmt 

Und diesen schrecklichen Pippin heiratet. 

Deshalb sei Aliste nun Bertha und du ihre Magd.

Herr Pippin hat keine von euch gesehen 

Und kennt keinen Unterschied. 

Wenn sie durch seine Hand stirbt, 

Müssen wir zufrieden sein, 

Aber auf jeden Fall wirst du gerettet.“

Bertha hörte sich diesen Vorschlag 

Ohne jeden Verdacht auf die Motive 

Ihrer Verwandten an und stimmte 

Nach längerem Überlegen zu, 

Dss Aliste an ihre Stelle treten 

Und die Braut des Herrn Pippin werden sollte, 

Während sie selbst nur als ihre 

Dienerin bekannt sein würde.

Bevor die Kavalkade Paris erreichte, 

Wurde die Änderung vorgenommen. 

Aliste zog die reiche Brautrobe von Bertha an 

Und ritt an der Spitze der Prozession, 

Während Bertha in der bescheidenen Tracht 

Einer Hofdame zu ihren Füßen saß. 

Auf diese Weise näherten sie sich Paris 

Und ritten bis vor die Tore des Palastes, 

Wo bereits Lichter zu flackern begannen 

Und Spielleute gute Musik spielten.

Herr Pippin hielt wenig von dem Aussehen seiner Braut. 

Er begnügte sich mit einem Bündnis 

Mit dem großen Grafen Charibert, 

Und es war ihm gleichgültig, ob die Tochter des Grafen

Schwarzhaarig und temperamentvoll 

Oder goldhaarig und süß von Natur war. 

Die Hochzeit wurde in großem Stande gefeiert, 

Und die arme kleine Bertha wurde 

Weit im Hintergrund gehalten, 

So dass der Herr Pippin sie überhaupt nicht sah.

Aber Bertha sah ihn und sagte sich: 

„Er sieht überhaupt nicht aus wie ein schreckliches Monster. 

Er ist auch nicht so listig und grausam. 

Er sieht viel besser aus, als man mir glauben machen wollte. 

Ich frage mich, ob er so böse sein kann, wie sie sagen.“

Nun beschloß der Graf Tybus, 

Nachdem er seine Tochter sicher 

Mit Herrn Pippin verheiratet hatte, 

Bertha ganz loszuwerden. 

Also heuerte er einen Mann an, 

Um sie tief in den Wald von Mans zu bringen 

Uund dort der Gnade wilder Tiere zu überlassen. 

So hoffte er, seine Tochter in ihrer Stellung als Braut 

Des Bürgermeisters des Palastes zu sichern.

Als Simon der Förster und seine Frau 

Eines Nachts in ihrer Hütte 

Im Herzen des großen Waldes saßen, 

Hörten sie draußen ein Geräusch wie eine Stimme, 

Ein leises Stöhnen.

„Was kann das sein, Frau?“ fragte der Förster. 

„Hier sind keine Geräusche zu hören 

Als das Brüllen des Wolfes und das Knurren des Bären. 

Ich dachte, ich hätte draußen eine Kinderstimme gehört.“ 

Mit diesen Worten öffneten der alte Förster 

Und seine Frau vorsichtig die Tür 

Und spähten in die Dunkelheit. 

Draußen war noch alles dunkel, 

Und sie konnten nichts sehen.

Mit einer Lampe suchten sie den Weg ab 

Und fanden zu ihrem Erstaunen 

Ein blondes Mädchen 

Ein paar Schritte vor ihrer Tür liegend, 

Ganz zerknüllt und vor Hunger 

Und Müdigkeit ohnmächtig geworden.

„In Gottes Namen, was ist das?“ rief der Förster. 

„Ein Mädchen, und in so einer Notlage! 

Schnell, Frau, hilf mir, 

Oder sie wird sterben!“

Bald hatten sie das ohnmächtige Mädchen 

In der Hütte und am Feuer. 

Als sie etwas gegessen hatte und wieder zu Kräften kam, 

Erzählte sie eine traurige Geschichte, 

Wie ihr Onkel sie betrogen 

Und einem Lohnsoldat übergeben hatte, 

Der sie im Wald töten 

Oder von den Wölfen verschlingen lassen sollte. 

Der Soldat hatte das schöne Mädchen nicht getötet, 

Aber er hatte sie im Walde herumwandern lassen, 

Bis sie vom Hunger erschöpft 

Das Licht der Hütte erblickte 

Und um Hilfe gerufen hatte, 

Als sie in Ohnmacht fiel.

Bertha verbarg ihren wahren Rang 

Vor dem guten Förster und seiner Frau 

Und begnügte sich, in der Waldhütte zu bleiben 

Und die Dienstmagd der Försterin zu sein.

Inzwischen lebte Aliste in der ganzen Pracht 

Einer Frau eines Bürgermeisters des Palastes, 

Obwohl sie keineswegs das gutmütige Mädchen war, 

Das Herr Pippin erwartet hatte. 

Tatsächlich gab sie oft Wutausbrüchen nach, 

Die ihre Umgebung dazu brachten, 

Sie für ziemlich hässlich 

Und unwürdig zu erklären, 

Die Frau eines großen Mannes zu sein.

Zurück im Schloss des Grafen Charibert 

Wurde die Gräfin Blanche, 

Die Mutter von Bertha, einsam 

Und sehnte sich danach, das Gesicht 

Ihrer geliebten Tochter zu sehen.

„Mein Herr, ich flehe Sie an, 

Lassen Sie mich nach Paris reisen, 

Damit ich meine Tochter Bertha, 

Die Frau des Bürgermeisters des Schlosses, 

Wiedersehe“, sagte sie eines Tages zu ihrem Mann.

„Du bist töricht, so etwas zu bitten“, antwortete der Graf. 

„Deine Tochter steht jetzt so hoch im Staat, 

Dass sie sich wenig um uns kümmern würde.“

Aber die Gräfin Blanche wollte nicht abgewiesen werden. 

So kam es, dass sie sich, von Reitern eskortiert 

Und von ihren Frauen begleitet, 

Nach Paris aufmachte, als Frau eines Grafen.

Als sie sich dem Palast näherte, 

Lächelte sie die Leute an und sagte zu ihnen: 

„Ich bin die Mutter der Frau des Bürgermeisters. 

Ich bitte Sie, mir von meiner Tochter zu erzählen.“

„Deine Tochter ist ein Unhold, eine Hexe, ein Tyrann. 

Sie stürmt den ganzen Tag 

Und schlägt ihre Diener mit Ruten“, sagten sie ihr, 

Was die Gräfin sehr beunruhigte, denn sie wusste, 

Dass sich Bertha seit ihrer Heirat 

Sehr verändert haben musste, 

Wenn das, was sie sagten, wahr war.

Herr Pippin begrüßte die Gräfin Blanche am Palasttor. 

"Und wo ist meine Tochter?" fragte sie. 

„Geht es ihr gut und ist sie 

eine gute und pflichtbewusste Frau, mein Herr?“

Herr Pippin sagte, seiner Frau gehe es nicht gut 

Und bat, von ihrer Mutter nicht gesehen zu werden. 

Tatsächlich hatte sie befohlen, 

Die Gräfin Blanche überhaupt nicht 

In ihre Gemächer zu lassen.

"Meine Tochter sieht ihre Mutter nicht!" rief die Gräfin. 

„Hier ist etwas nicht in Ordnung. 

Ich werde sie so sehen, wie es mein Recht ist.“ 

Und an der Wache vorbei fegend, ging sie zu dem Raum, 

In dem Aliste sich eingeschlossen hatte, 

Aus Angst, den Betrug aufzudecken, 

Den sie praktiziert hatte.

Als sie sich dem Zimmer näherte, 

Hörte sie eine zornige Stimme, 

Die eine Dienerin schimpfte: 

„Ich werde sie nicht sehen, ich sage dir, 

Ich werde sie nicht sehen! 

Ich werde mich zuerst mit diesen Vorhängen 

Im Bett bedecken!“

Die Gräfin warf die Tür auf, 

Als Aliste ins Bett sprang. Aber leider! 

Die Vorhänge waren kurz und Alistes Füße 

Waren unter der Decke frei.

"Das ist nicht Bertha. Das ist nicht meine Tochter", 

Rief die Gräfin den Dienern zu, 

Die ihr ins Zimmer folgten. 

"Meine Tochter hat einen großen Fuß 

Und einen kleinen Fuß, 

Während diese Frau zwei große Füße hat; 

Was bedeutet das?"

Damit zog sie die Vorhänge beiseite. 

Aliste sprang von der Couch auf 

Und die beiden Frauen standen sich gegenüber.

„Sie sind nicht Bertha, Sie sind Aliste, ihre Cousine. 

Sie haben meinen Herrn Pippin betrogen“, rief die Gräfin. 

"Und jetzt, wo ist meine Tochter 

Und was ist aus ihr geworden?" fragte sie Herrn Pippin.

Der Bürgermeister war in großer Wut. 

„Welchen Streich spielst du mir da, Frau? 

Wer bist du und warum hast du mich betrogen?“ 

Rief er in seinem Zorn.

Aliste fiel auf die Knie und gestand ihre Täuschung. 

Nichts konnte sie jedoch retten, 

Und der Bürgermeister ließ sie 

In ein Kloster einsperren 

Und schickte ihren schuldigen Vater 

Und ihre Mutter an den Galgen.

Aber wo war Bertha? 

Niemand wusste es, 

Also konnte es auch niemand sagen. 

Der Soldat, der sie in den Wald gebracht hatte, 

Schwieg über seinen Anteil an ihrem Verschwinden. 

Der Bürgermeister wurde düster und streng 

Und verfolgte die Jagd, 

Um sich von der erlittenen Schande zu befreien 

Und den erlittenen Verlust zu vergessen.

Eines Tages hatte der Bürgermeister tief im Wald 

Ein großes Wildschwein erlegt. 

Das Tier griff den Jäger an, der allein war, 

Und fügte dem Bürgermeister 

Nach einem schrecklichen Kampf viele Wunden zu, 

Obwohl der Eber schließlich getötet wurde. 

Als das große Schwein tot umfiel, 

Stürzte es den Bürgermeister mit seinem riesigen Körper 

Zu Boden und nagelte ihn fest.

Vom Blutverlust geschwächt, fiel der Bürgermeister 

Mit dem schweren Gewicht auf seiner Brust 

Fast in Ohnmacht. In diesem Moment 

Rannte ein blondes Mädchen aus dem Wald, 

Packte das mächtige Tier an den Beinen 

Und zog es von dem fast erschöpften Mann herunter. 

Es war kein Moment zu früh, 

Denn der Bürgermeister war fast erstickt.

Als er sich vom Boden erhob 

Und sich dem Mädchen zuwandte, 

Sah er sie barfuß vor sich stehen. 

Als er auf ihre Füße blickte, rief er erstaunt aus: 

„Bertha, meine verlorene Bertha! 

Endlich habe ich dich gefunden!“

"Mein Herr Pippin!" sagte das Mädchen 

Und kniete vor ihm auf die Erde.

Es dauerte nicht lange, bis Herr Pippin 

Bertha in seinen Palast zurückbrachte 

Und sie zu seiner Frau machte. 

Die Freude über dieses Ereignis war groß, 

Und es hätte noch mehr gegeben, 

Wenn das Volk hätte wissen können, 

Dass sie die Mutter Karls des Großen 

Und einer Königslinie sein würde, 

Die zweihundertfünfzig Jahre lang 

Über Frankreich regierte.

ZWEITER GESANG

Geschichten von Karl dem Großen

Karl der Große war einer 

Der wirklich großen Männer der Welt. 

Er regierte dreiundvierzig Jahre, 

Nahm an dreiundfünfzig Feldzügen teil 

Und wurde schließlich Herrscher über fast alles, 

Was wir heute als Europa kennen. 

Er wurde Herr über Frankreich, Deutschland 

Und einen großen Teil Italiens 

Und dehnte seine Herrschaftsgebiete 

Von den Pyrenäen bis zur Oder aus. 

Sein Leben war so voller Krieg und Romantik, 

Dass er bei weitem der malerischste 

Charakter des Mittelalters ist.

Viele seiner Feldzüge richteten sich gegen die Sachsen, 

Eine kriegerische und wilde Rasse, 

Die ihm viel Mühe bereitete, sie zu unterwerfen. 

In einem dieser Feldzüge riss er ihr Lieblingsidol 

Namens Irminsul nieder, ein großes Holzbild, 

Das hoch oben auf einem ihrer Berge stand 

Und ihre Täler und Dörfer überragte 

Und vor dem sie sich zu beugen gewohnt waren 

Und vor dem sie Opfer brachten. 

Karl der Große hackte das Götzenbild in Stücke 

Und warf es nieder, zur großen Bestürzung 

Der Barbaren, die dachten, 

Dass seiner unheiligen Tat 

Die sofortige Zerstörung folgen würde.

Karl der Große war es gewohnt, 

Gegen seine Feinde Krieg zu führen 

Und sie mit der Spitze des Schwertes zu zwingen, 

Christen zu werden. 

Er verlangte von allen Sachsen, 

Dass sie in den Flüssen in der Nähe der Schlachtfelder, 

Auf denen sie erobert wurden, getauft werden. 

Tausende Sachsen wurden auf diese Weise 

In die Flüsse gedrängt, wo sie getauft 

Und zum christlichen Glauben bekehrt wurden. 

Aber das nützte den Sachsen wenig, 

Denn sie wussten nichts von dem neuen Glauben, 

Dem sie verpflichtet waren.

Um die Sachsen dazu zu bewegen, 

Sich friedlich taufen zu lassen und Christen zu werden, 

Fasste Karl der Große den Trick, 

Jedem Bekehrten ein sauberes weißes Hemd zu geben. 

So viele baten um Hemden, 

Dass der Vorrat schwand 

Und er zu einem gröberen gelben Hemd greifen musste, 

Was den grellen Barbaren nicht so gefiel.

Ein riesiger Häuptling ließ sich taufen 

Und bekam ein gelbes Hemd angeboten. 

Er antwortete verächtlich: 

„Ich bin schon zwanzigmal getauft worden 

Und habe zwanzig weiße Hemden bekommen.“

Obwohl Karl der Große die Sachsen besiegte, 

War es wie eine Waldbrandbekämpfung. 

Wenn sie an einem Ort erobert wurden, 

Brachen anderswo Aufstände aus, 

Und so hielten sie Karl den Großen 

Fast dreißig Jahre lang in Bewegung, 

Bevor er dieses Land schließlich unterwarf. 

Einmal war er so wütend über ihre Führer, 

Dass sie ihr Gehorsamsversprechen 

Und ihr Taufgelübde gebrochen hatten, 

Dass er in seinem Groll fünftausend von ihnen 

An den Ufern eines Flusses sammelte 

Und sie alle enthaupten ließ. 

Das war eine sehr unchristliche Behandlung, 

Aber das waren barbarische Zeiten, 

Und Karl der Große war ein strenger Soldat.

Karl der Große war nicht nur ein großer Krieger, 

Sondern liebte auch Studien und Bücher. 

Er lud Gelehrte ein, an seinen Hof zu kommen, 

Und ließ sie seine Untertanen unterrichten. 

Er hatte Schulen in seinem eigenen Palast, 

Eine für seine Soldaten und Leute 

Und eine für die Kinder, und er selbst soll 

Mit einigem Fleiß studiert haben. 

Er war sehr Musik-begeistert 

Und soll die erste Orgel in Frankreich eingeführt haben. 

Es wird erzählt, dass eine alte Frau vor Freude starb, 

Als sie zum ersten Mal die Orgel hörte, weil sie dachte, 

Die Musik käme von einem himmlischen Chor. 

Der Kaiser sang gern und ließ die Priester 

Die Kirchengesänge verwenden. 

Es wird gesagt, dass er selbst eine Hymne komponiert hat, 

Die noch heute verwendet wird.

Einer der gelehrtesten Männer seiner Zeit, 

Namens Alcuin, kam als Lehrer an seinen Hof. 

Nicht nur die Kinder der Reichen, 

Sondern auch die Kinder der Armen 

Mussten die Schule besuchen. 

Als er bemerkte, dass die Kinder der Armen 

Schneller vorankamen als die Kinder der Reichen, 

Sprach er wütend zu den faulen Söhnen 

Seiner reichen Angehörigen und sagte zu ihnen: 

"Ihr denkt, weil ihr reich seid 

Und die Söhne der großen Männer meines Königreichs, 

Dass eure Geburt und euer Reichtum euch beschützen. 

Ich werde euch wissen lassen, dass ihr mehr lernen müsst 

Als die Armen und Abhängigen. 

Ihr denkt nur an eure Freuden und an eure Kleidung 

Und euer Spiel, aber euer Vermögen 

Und eure Stellung haben keine Bedeutung,

Und wenn ihr eure Zeit in jungen Jahren vergeudet, 

Werdet ihr im Alter wertlos sein."

Der Kaiser selbst war so darauf bedacht, 

Sich zu informieren und ein gelehrter Mann zu werden, 

Dass er sich beim Essen von jemandem vorlesen ließ. 

Er lebte sehr einfach, aß nichts als einfache, gesunde Nahrung 

Und trank nichts als Wasser. 

Seine Kleidung war einfach, und während seine Höflinge 

Mit Seide und Satin geschmückt waren, 

Verwendete er selbst nur schlichte, starke Materialien, 

Die Regen und Sonnenschein aushielten.

Obwohl er halb Europa beherrschte, 

Interessierte er sich sehr für die kleinen Angelegenheiten 

Seines Königreichs. Wenn er durch das Land ging, 

Prüfte er die Rechnungen seiner Bauern 

Und ließ sie ihre Ausgaben streng überwachen. 

Er baute Straßen, errichtete Märkte 

Und ließ die Menschen Maße und Gewichte verwenden. 

Es wird gesagt, dass der Fuß Karls des Großen 

Zum Längenmaßstab des Landes wurde, 

Sein Fuß war zwölf Zoll lang 

Und der Zoll war die Breite seines Daumens. 

Auf diese Weise verwenden wir immer noch 

Das Wort „Fuß“, wobei jeder Fuß 

In zwölf Zoll unterteilt ist, wobei jeder Zoll 

Die Breite des Kaiserdaumens 

Und zwölf Zoll die Länge des Kaiserfußes ist.

Karl der Große war einst in einen erbitterten Streit 

Mit dem König von Dänemark verwickelt. 

In jenen Tagen bedeutete der Streit der Könige 

Für ihre Länder, in den Krieg zu ziehen, 

Und so dauerte es nicht lange, bis die Armeen 

Karls des Großen und des Königs von Dänemark 

In tödlichen Konflikten zusammenkamen.

Jetzt gab es niemanden mehr, der Karl dem Großen 

Standhalten konnte. Trotz der Tatsache, 

Dass der dänische König ein tapferer Führer war 

Und seine Anhänger erbitterte Kämpfer waren, 

Thronte der Sieg auf den Bannern Frankreichs. 

Auf dem Schlachtfeld bekannte sich der Däne geschlagen. 

Er sagte zu Karl dem Großen: 

"Siehe, mein Herr, ich gestehe, 

Im fairen Kampf geschlagen zu sein; 

Verlange den Tribut, den ich zahlen soll."

Karl der Große hatte all den Reichtum, den er wollte, 

Und fast das gesamte Land, über das er herrschen konnte. 

Nach einer Tributforderung nahm er 

Den Königssohn Holger als Geisel.

Holger war ein Jüngling von wunderbarer Kraft und Wagemut. 

Als er geboren wurde, waren ihm sechs Feen 

In die Wiege gelegt worden und jede von ihnen 

Hatte ihm ein Geschenk mitgebracht. 

Eine von ihnen brachte Kraft, eine brachte ihm Mut, 

Eine brachte ihm Schönheit der Person und so weiter. 

Die letzte sagte voraus, dass er niemals sterben würde, 

Sondern für immer in Avalon wohnen würde.

Holger trat in die Dienste Karls des Großen 

Und wurde ein sehr tapferer Ritter. 

Solange sein Vater den Friedensvertrag hielt, 

Folgte Holger dem Kaiser in seinen Kriegen 

Und war sehr frei. Aber es geschah, 

Dass der König von Dänemark 

Den von ihm geschlossenen Vertrag brach, 

Was Karl den Großen so verärgerte, 

Dass er Holger sofort ins Gefängnis sperrte. 

In diesem Gefängnis wurde er von der Tochter 

Des Gouverneurs, einer schönen Magd, 

Die Bellisande hieß, betreut.

Sie sah den gutaussehenden Ritter 

Im Gefängnishof umhergehen 

Und fühlte sich zu ihm hingezogen. 

Holger selbst war von ihrer Jugend und Schönheit 

Nicht weniger angetan, und es dauerte nicht lange, 

Bis er sich in sie verliebte 

Und sie heimlich heirateten.

Karl der Große selbst war im Begriff, 

Sich auf einen neuen Krieg einzulassen, 

Denn er war immer mit jemandem im Krieg. 

Er wollte die Hilfe all seiner Ritter 

Und dachte an Holger, den er ins Gefängnis sperrte. 

"Schick zum Statthalter von St. Omar 

Und befehle ihm, Holger sofort zu mir zu schicken; 

Ich brauche die Hilfe seines starken Armes", 

Verlangte der Kaiser. Dementsprechend 

Verabschiedete sich Holger von seiner jungen Frau 

Und erschien im Lager des Königs.

Über ein Jahr dauerte der Krieg 

Und Holger kehrte mit seinem König 

Nach Frankreich zurück. Er hörte, 

Dass sein Vater, der König von Dänemark, 

Gestorben war. Er hörte auch, 

Dass er der Vater eines kleinen Sohnes war 

Und dass Bellisande im Haus ihres Vaters 

In St. Omar auf ihn wartete. 

Er ging zum Lager Karls des Großen 

Und sagte dem König: "Mein Vater, 

Der König von Dänemark, ist tot, 

Und ich werde an seiner Stelle regieren. 

Ich bitte dich, mein Herr, dass ich gehe 

Und meine Krone empfange, 

Und mit mir will ich meine Frau 

Und meinen kleinen Sohn nehmen."

Karl der Große hörte die Geschichte 

Von der Hochzeit des Ritters 

Und erlaubte ihm fröhlich, 

In sein eigenes Land zurückzukehren und dort 

Die Zügel der Regierung zu übernehmen. 

Als Holger Dänemark erreichte, regierte er so weise, 

Dass er von allen seinen Untertanen verehrt wurde. 

Er war ein so guter König, dass bis heute 

Das gemeine Volk erklärt, er sei nicht tot, 

Sondern in Avalon, der Heimat der Helden, 

Oder schlafe in den Gewölben von Helsingör, 

Und eines Tages werde er erwachen 

Und retten sein Land in der Zeit der Not.

Nach vielen Jahren in Dänemark 

Kehrte Holger mit seinem inzwischen 

Zu einem starken jungen Mann 

Herangewachsenen Sohn 

Nach Frankreich zurück. 

Dieser junge Mann hatte Streit mit Prinz Charlot, 

Dem Sohn Karls des Großen, wegen einer Schachpartie. 

Der Streit wurde sehr erbittert 

Und der junge Däne begann, beleidigende Worte 

Zu gebrauchen. Prinz Charlot ergriff 

Ein schweres Schachbrett, ließ es seinem Widersacher 

Auf den Kopf fallen, wodurch Holgers Sohn, 

Auf den er sehr stolz war, getötet wurde.

Holger selbst war sehr empört. 

Als er sich dem König näherte, sagte er: 

„Prinz Charlot hat meinen Sohn ermordet, 

Und ich verlange, dass er zur Bestrafung 

In meine Hände übergeben wird.“

Karl der Große wandte sich kühl an Holger und sagte: 

"Ein Streit eines jungen Mannes, 

An dem ich keinen Anteil habe. 

Warum sollten beide tot sein, wenn ich Männer brauche?" 

Holger wandte sich wütend gegen den König 

Und beleidigte ihn grob, indem er ihm sagte, 

Dass ein König, der einen Mörder nicht bestrafe, 

Nicht besser sei als ein Mörder selbst. 

Er packte seine Rüstung und bestieg sein Pferd 

Und floh vom Hof, bevor er festgenommen werden konnte. 

Er suchte Zuflucht bei Didier, dem König der Lombardei, 

Mit dem Karl der Große damals im Krieg stand.

Karl der Große marschierte mit seinem Heer 

In die Lombardei ein. Holger und Didier 

Standen auf einem alten Turm und beobachteten 

Ängstlich die Annäherung des Feindes. 

Didier hatte Karl den Großen nie gesehen 

Und fürchtete sein Kommen sehr. 

Er wandte sich an Holger, der Gesicht und Gestalt 

Des Königs kannte, und erkundigte sich 

Ängstlich nach seinem Aussehen. 

Von dem hohen Turm aus sahen die Wächter 

Eine Vorhut der Armee 

Und Didier wandte sich an Holger und fragte: 

"Ist Karl der Große unter ihnen?" 

Und Holger antwortete: "Nein."

Dann kamen die Geistlichen in voller Pracht, 

Ritten auf prächtigen Pferden und gaben 

Eine große Vorstellung ab. Das beeindruckte Didier so sehr, 

Dass er sich an Holger wandte und erneut fragte: 

"Ist Karl der Große unter diesen Heeren?"

Immer noch antwortete Holger: "Nein."

Dann sahen die Wächter eine große Schar 

Von Rittern mit glänzenden Rüstungen 

Und langen Stahllanzen, die in die Sonne blickten. 

Ihre Pferde waren reich verziert und mit Stahl bedeckt. 

Didier wandte sich an Holger und sagte: 

"Sicher ist Karl der Große unter diesen Heeren?" 

Und Holger antwortete: "Nein."

Endlich erschien der König wirklich in seiner Stahlrüstung, 

Ritt auf einem prächtigen Pferd 

Und hielt sein unbesiegbares Schwert "Joyeuse" hoch. 

Er wurde von der Haupteinheit seiner Armee eskortiert, 

Die schreckliche Kämpfer waren.

So hell war die Rüstung des Königs 

Und so heftig das Blitzen seines Schwertes, 

Dass der Anblick Karls des Großen 

Die Herzen der Wächter erschreckte 

Und sogar Holger von Angst übermannt wurde. 

Holger wandte sich an den König der Lombardei 

Und sagte: "Siehe, das ist der Mann, 

Den du suchst und den ich beleidigt habe!" 

Holger selbst war so überwältigt, 

Dass er ohnmächtig zu Füßen seines Gastgebers fiel.

Der langobardische König wurde bald 

Von Karl dem Großen überwältigt, aber Holger selbst 

Entkam aus der Burg, in der er belagert wurde. 

Da er glaubte, der Verfolgung entgangen zu sein, 

Legte er sich in die Nähe eines Brunnens 

Und schlief ein, wo er von einer Rittergruppe entdeckt 

Und gefangen genommen wurde.

Als er Karl dem Großen vorgeführt wurde, 

Sagte der zu Holger: "Holger, 

Ich vergebe deine Beleidigung meines königlichen Gutes 

Und möchte, dass du wieder mein Ritter wirst; 

Deshalb bitte ich dich, deine Forderung beiseite zu legen, 

Dass ich dir Prinz Charlot ausliefere, 

Von dem du weißt, dass er mein einziger Sohn ist 

Und den ich nicht einmal dem König 

Von Dänemark preisgeben könnte, 

Damit er getötet würde."

Holger, dessen Zorn und Mut wieder zurückgekehrt war, 

Sah dem König ins Gesicht und sagte: 

„Ich werde mich mit nichts anderem zufrieden geben, 

Ein Prinz für einen Prinzen, 

Ein Königssohn für einen Königssohn. 

Mein Sohn ist tot und dein Sohn soll ihm folgen."

In dieser Nacht erschien ein Engel vor Holger 

Und sagte zu ihm in einer Vision: „Du tust Unrecht, 

Wenn du darauf beharrst, dass Karl der Große 

Dir seinen Sohn hergibt. 

Es sind kriegerische Zeiten 

Und dein Sohn erwartet dich jetzt in Avalon, 

Wo ihr beide nicht tot sein sollt, 

Sondern sollt ewig leben."

Damit stand Holger auf und ging zum Zelt des Königs, 

Und kniete an seinem Bett, bat ihn um Vergebung 

Und schwor ihm für immer Treue.

DRITTER GESANG

Karl der Große und der Zauberring

Karl der Große war ein großer und guter König, 

Von dem viele wunderbare Geschichten erzählt werden, 

Von denen einige wahr und viele mythisch sind. 

Er gehörte zum Zeitalter der Helden, 

Als die Menschen denen, die sie bewunderten, 

Viel größere Eigenschaften zuschrieben, 

Als sie jemals besitzen konnten 

Und von denen uns heute 

Wunderbare Geschichten überliefert sind.

Als Karls dritte Frau starb, 

Heiratete er eine schöne orientalische Prinzessin 

Namens Frastrada. Nun besaß diese Prinzessin 

Einen magischen Ring, dessen Macht so groß war, 

Dass der Träger oder sogar der Besitzer desselben 

Unwiderstehlich wurde. Als die Prinzessin 

Auf einer seiner Reisen den großen Karl sah, 

Steckte sie sich den Ring an den Finger, 

Und sogleich war Karl der Große ihr ergebener Sklave 

Und kniete vor ihr nieder und sagte: 

„Frau, ich habe noch nie ein so schönes Wesen gesehen, 

Um mit mir meinen Thron und meine Domänen zu teilen. 

Mein Herz gehört ganz dir 

Und ich bitte dich, sofort mit mir in mein Schloss 

In Frankreich zu kommen." Dem stimmte Frastrada zu 

Und sie waren glücklich verheiratet.

Mit großem Pomp und Zeremoniell 

Wurde sie in ihrem neuen Zuhause installiert 

Und solange sie den magischen Ring trug, 

Gab Karl der Große alle Zeichen 

Von Hingabe und Liebe. 

Frastrada war eine sanfte und schöne Königin 

Und verdiente all die Zuneigung, 

Die der König ihr entgegenbrachte.

Schließlich wurde die Königin gefährlich krank. 

Sie fühlte, dass sie sterben würde. 

An ihrer Hand trug sie noch den magischen Ring, 

Den sie unter keinen Umständen entfernen wollte. 

Als sie ihn ansah, sagte sie sich: 

„Nach meinem Tod wird jemand anders 

Diesen Ring tragen und die Zuneigung 

Meines Herrn und Königs haben.“

Bei diesen Worten, und fast mit ihrer sterbenden Kraft, 

Zog sie den Ring von ihrem Finger 

Und versteckte ihn in ihrem Mund. 

Kurz darauf atmete sie ihren letzten Atemzug.

Es wurden feierliche Vorbereitungen getroffen, 

Um die tote Königin zu begraben. 

Es war beabsichtigt, ihren Leichnam 

In der Kathedrale von Mainz zu beerdigen, 

Aber Karl der Große war so von Trauer überwältigt, 

Dass er sich weigerte, sich vom Leichnam 

Der geliebten Königin zu trennen. 

Er vernachlässigte alle Staatsangelegenheiten 

Und saß Tag für Tag in dem Raum, 

In dem ihre Leiche lag, nicht gewillt, 

Sie begraben zu lassen.

Der Vertraute Karls des Großen 

War Erzbischof Turpin. 

Als er die Not seines Königs sah, 

Sagte er zu seinen Mitmenschen: 

„Unser Herr steht doch unter dem Einfluss 

Eines seltsamen Zaubers, 

Den sie zu Lebzeiten über ihn geübt hat."

Der Erzbischof beschloss, das Geheimnis 

Von Frastradas Macht zu lüften. 

Als er in den Raum schlüpfte, in dem der König 

Vom Fasten und Weinen überwältigt saß, 

Fand er ihn in einen Schlaf gehüllt. 

Er durchsuchte den Körper der Königin sorgfältig 

Und entdeckte schließlich in ihrem Mund 

Den magischen Ring, von dem er lange dachte, 

Dass er die Quelle ihrer Macht über den König war.

Es war nur die Arbeit eines Augenblicks, 

Diesen Ring zu sichern 

Und an seinen eigenen Finger zu stecken. 

Gerade als er das Zimmer verlassen wollte, 

Erwachte der König und wurde beim Erwachen 

Völlig von dem Bann befreit, 

Der ihn an seine Königin band. 

Schaudernd betrachtete er ihren Körper 

Und befahl, sie zu begraben.

Andererseits wurde der Erzbischof zum Objekt 

Der sehnsüchtigsten Sehnsucht des Königs. 

Er warf sich dem Erzbischof aufs leidenschaftlichste 

Um den Hals und sagte: "Du wirst mich nie verlassen, 

Denn ich übertrage jetzt die Zuneigung, 

Die ich meiner verstorbenen Frau entgegengebracht habe. 

Ich werde in deiner Abwesenheit untröstlich sein."

Mit der Macht des magischen Rings, den Turpin trug, 

Veranlasste er den König, zu essen und zu trinken, 

Seine Trauer einzustellen 

Und die Regierungsgewalt wieder aufzunehmen, 

Die er fast aufgegeben hatte. 

Turpin wurde zum Objekt 

Seiner grenzenlosen Bewunderung. 

Dies wurde dem alten Erzbischof bald 

Zur Ermüdung und zum Ärgernis. 

Er hatte die Beteuerungen unsterblicher Zuneigung satt 

Und wollte den König loswerden, 

Wusste aber nicht genau, wie es gehen sollte.

Turpin war an Jahren fortgeschritten 

Und Karl der Große war in der Kraft der Jugend und Stärke. 

Der König ließ Turpin ihn überall hin begleiten, 

Sogar auf seinen Jagdausflügen, 

Ließ ihn im selben Zelt schlafen, 

Und als er am Morgen erwachte, fragte er: 

"Wo ist Turpin?" Als er mit der Jagd begann, sagte er: 

"Sattelt ein Pferd für den Erzbischof." 

Als er beim Essen saß, sagte er zu seinen Mitmenschen: 

"Bereitet das beste Essen für meinen geliebten Turpin", 

Und schloss nachts nicht die Augen, ohne zu wissen, 

Dass sich der Erzbischof neben ihm niedergelegt hatte.

Der Erzbischof wurde müde und erschöpft. 

Das war etwas mehr, als er erwartet hatte, 

Und so beschloss er, den Ring loszuwerden, 

Der die Ursache all seiner Probleme war, 

Aber er wusste nicht, wie er das machen sollte, 

Aus Angst, er würde in skrupellose Hände fallen

Und den König ruinieren.

Der unglückliche Minister entschlüpfte in einer Mondnacht 

Dem König, schlich sich lautlos aus dem kaiserlichen Zelt 

Und wanderte allein im Wald umher, 

An sein Elend denkend. Während er so ging, 

Kam er an die Öffnung des Waldes 

Und fand sich neben einem See wieder, 

Auf dessen Oberfläche die Mondstrahlen 

Mit silbriger Sanftheit spielten.

Der Erzbischof setzte sich und begann nachzudenken. 

„Was soll ich in der Not tun, in der ich mich befinde? 

Der König folgt mir überall hin 

Und lässt meinen müden Körper ihn bei der Jagd 

Und beim Bankett begleiten, als wäre ich so jung wie er. 

Hätte ich die Königin begraben mit dem Ring im Mund!" 

So wünschte er sich den Ring vom Finger, 

Und ihm kam der Gedanke, dass man ihn 

Am besten entsorgen würde, wenn man ihn 

Ins Wasser des Sees werfe, 

Wo er für immer versteckt werden könnte.

Einen Moment später war der Ring weit in den See geworfen 

Und der Erzbischof ging zurück zum Zelt des Königs 

Und schlief bald ein.

Am nächsten Tag wachte der König auf, 

Sah den Erzbischof gleichgültig an und sagte zu ihm: 

„Du darfst zu deinen Pflichten zurückkehren, mein Freund, 

Denn ich werde dich an meinem Tisch nicht mehr brauchen.

Du bist mein treuer Ratgeber, und ich werde dich holen, 

Wenn ich dich brauche, sonst bist du frei."

Karl der Große schien an diesem Tag 

Ungewöhnlich unruhig und schien nach etwas zu suchen, 

Das er verloren hatte. Er rief nach seinen Anhängern, 

Blies in sein Horn und begann seine tägliche Jagd. 

Gegen Mittag verlor er bei der Jagd nach Wild 

Sein Gefolge aus den Augen, 

Und fand sich an einer freien Stelle wieder, 

Stieg ab und warf sich neben einem schönen See ins Gras.

Als er das Wasser anstarrte, war er in die Stelle verliebt. 

"Was für ein schönes Wasser! 

Was für ein bezaubernder Ort, um für immer zu verweilen!" 

Rief Karl der Große. "Es muss etwas 

In diesen Gewässern sein, um den rastlosen Geist zu heilen 

Und einen dazu zu bringen, 

Für immer hier zu verweilen."

Seine Gefolgsleute fanden ihn, wie er auf das Wasser starrte, 

Es sanft mit seinen Händen umspülte 

Und geistesabwesend in seine Tiefen blickte. 

Mit Mühe überredeten sie ihn, den Ort zu verlassen. 

Nur Turpin wusste, dass der Zauberring, 

Der in diesen See geworfen worden war, 

Der Zauber war, der die Hingabe 

Des Königs ausgelöst hatte, und er erzählte niemandem, 

Was geschehen war.

Bevor Karl der Große zustimmte, den Ort zu verlassen 

Und in sein Zelt zurückzukehren, sagte er 

Z,u seinen Mitmenschen: "Hier werde ich eine Kapelle bauen 

Und sie Aix-la-Chapelle nennen." 

In späteren Jahren gelang dies zur Zufriedenheit des Königs, 

Und das so errichtete Gebäude 

War der Beginn seiner Lieblingshauptstadt.

VIERTER GESANG

Karl der Große und der Räuber

Karl der Große hatte eine große Burg am Rhein, 

In der er gerne lebte. Hier konnte er den schönen Fluss 

Und die fernen Hügel und Berge beobachten 

Und im tiefen Wald Wild für sich und seine Freunde finden.

Eines Abends, als er in einen tiefen Schlaf gefallen war, 

Erschien ihm in seinen Träumen ein Engel. 

Der Engel war in große Pracht gekleidet, 

Und um seinen Kopf war ein helles Licht. 

Als sich der Engel dem Bett 

Des schlafenden Monarchen näherte, sagte er: 

„Steh auf, großer Kaiser, 

Und kleide dich und nimm deinen Helm und dein Schwert ."

Karl der Große erwachte sehr erstaunt. 

Der Traum schien seltsam und wunderbar. 

Es war so unmöglich, dass einem Kaiser befohlen wurde, 

Ein Räuber zu werden, 

Dass er sich hinlegte und wieder einschlief.

Wieder erschien der Engel wie zuvor, 

Neben seinem Bett stehend. 

Diesmal streckte es die Hand aus und sprach streng: 

"Steh auf, Kaiser, wie ich es dir befohlen habe! 

Zögere nicht. Geh in den Wald und stehle für dich 

Und dein Königreich. 

Du wirst es für immer bereuen, 

Wenn du meinen Worten nicht gehorchst." 

Damit war die Vision weg.

Karl der Große erwachte aus seinem Schlaf 

Und erhob sich von seinem Bett, 

Denn er wagte es nicht, den Worten 

Des Engels zu widersprechen, 

Obwohl er der Meinung war, dass die Mission 

Seiner Stellung nicht angemessen war.

"Warum sollte ich in meinem eigenen Wald 

Oder auf meinem eigenen Land Räuber werden?" 

Dachte er. „Alles, was ich tun muss, ist zu fragen, 

Was ich begehre, und es gehört mir.“ 

Doch der Kaiser zog seine Kleider an, dann seine Rüstung, 

Seinen Helm und sein Schwert 

Und ging mitten in der Nacht hinaus, 

Ohne dass er jemand wissen ließ, 

Dass er die Burg verlassen hatte.

Diese Vorsichtsmaßnahme war jedoch nicht notwendig, 

Denn als er durch die Hallen ging, 

Schliefen alle seine Ritter fest; 

Sogar die Stallwachen schliefen. 

Das einzige wache Wesen war sein eigenes Pferd, 

Das bei der Annäherung seines Herrn wieherte.

Nachdem er sein Pferd bestiegen hatte, 

Ritt Karl der Große aus dem Schlosstor. 

Er ging in den nächsten Wald und sagte zu sich selbst: 

"Es ist offensichtlich der Wille des Herrn, 

Dass ich heute Nacht Räuber werde, 

Aber da ich in meinem Kopf verwirrt bin, 

Wie dies zu tun ist, werde ich mich gerne treffen 

Mit Elbegast, dem berühmten Dieb, 

Der in diesem Wald lebt. Ich bin mir sicher, 

Dass er mir heute Nacht helfen kann."

Der Kaiser fragte sich, was er tun 

Und wen er berauben solle, 

Und ritt weiter in den Wald. 

Schließlich sah er im schwachen Mondlicht 

Einen einzelnen Ritter auf sich zukommen. 

Der Ritter schien auch Karl den Großen 

Wahrgenommen zu haben, denn er ritt vorwärts, 

Und bald standen sie sich gegenüber.

Der seltsame Ritter war von Kopf bis Fuß 

In eine schwarze Rüstung gekleidet. 

Er ritt auf einem schwarzen Pferd, 

Das mit einem schwarzen Tuch bedeckt war. 

Er sah den Kaiser neugierig an, 

Als wollte er wissen, wer so spät 

Nachts durch den Wald geritten ist. 

Andererseits war der Kaiser ebenso neugierig 

Auf den schwarz gekleideten Ritter.

„Ich frage mich, ob das der Böse ist oder nicht“, 

Dachte Karl der Große. 

„Ich habe zu meiner Zeit seltsame Geschichten 

Über schreckliche Dinge gehört, 

Die verstorbenen Wanderern 

In diesen Wäldern widerfahren sind. 

Vielleicht sollte ich am besten herausfinden, 

Ob dieser schwarze Ritter nicht der Teufel ist.“

Damit legte der Kaiser die Hand auf sein Schwert.

Aber der schwarze Ritter sprach als erster. 

„Wer bist du, der in voller Rüstung 

Ungebeten nachts in diesem Wald umherirrt?“

Der Kaiser schwieg und der fremde Ritter fuhr fort: 

„Wenn du Elbegast suchst, den die Menschen 

Einen Dieb nennen, sage ich dir, 

Dass du vergeblich suchst. 

Er ist schneller als der Wind, 

Gerissener als der Fuchs 

Und weiß mehr von dieser Wildnis 

Als die Wölfe und Rehe, die ihn bewohnen."

Jetzt meldete sich Karl der Große zu Wort. 

„Meine Wege sind meine eigenen, 

Und du kannst sie nicht in Frage stellen. 

Niemand außer dem Kaiser verlangt Rechenschaft 

Über mein Gehen oder mein Kommen. 

Wenn dir meine Worte oder meine Anwesenheit 

Hier nicht zusagen, kannst du dein Schwert ziehen, 

Denn ich gib dir die Befriedigung, die du dir wünschst." 

Darauf zog Karl der Große sein Schwert und hielt Wache.

Der schwarze Ritter war einen Moment hinter ihm. 

Sein eigenes Schwert blitzte im Mondlicht auf, 

Und die beiden befanden sich bald 

In einem verzweifelten Kampf. 

Schlag um Schlag wurde vom Kaiser ausgeführt 

Und vom Fremden mit Gewalt zurückgebracht. 

Schließlich schlug der Fremde 

Karl dem Großen so heftig auf den Helm, 

Dass sein eigenes Schwert zerfiel 

Und er wehrlos vor dem Kaiser stand.

"Ich will keinen Wehrlosen töten", sagte Karl der Große 

Zu seinem Gegner, "aber du wirst dich erklären, 

Oder ich werde dich im Stehen töten."

Der schwarze Ritter antwortete: „Herr Ritter, 

Ich bin der Dieb Elbegast. 

Ich habe meinen ganzen Besitz verloren, 

Und der Kaiser hat mich aus meinem Land vertrieben. 

Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Raub."

"Ah!" sagte Karl der Große. 

„Wenn du Elbegast, der Dieb, bist, 

Kannst du deine Dankbarkeit dafür beweisen, 

Dass ich dein Leben verschont habe, 

Indem du mir beim Stehlen geholfen hast. 

Ich bin gekommen, um den Kaiser auszurauben, 

Und in dieser Angelegenheit kannst du mir helfen. 

Denn ich bin auch ein Dieb, zumindest für diese Nacht."

"Ich werde den Kaiser nicht ausrauben", sagte Elbegast, 

"Obwohl er mein Eigentum genommen 

Und mich aus meiner Heimat verbannt hat. 

Ich werde meinem Herrscher nichts tun. 

Ich beraube nur diejenigen, die zu Unrecht 

Vermögen angehäuft haben."

Karl der Große freute sich insgeheim über diese Worte, 

Verriet aber nicht, wer er war. 

Endlich sprach er.

"Kennst du denn irgendjemanden, 

Den wir heute Nacht ausrauben können, 

Dessen unheiliger Schatz zu Recht verwirkt ist 

Wegen der üblen Mittel, mit denen er gewonnen wurde?"

"Da ist Graf Eggerich, der ehrlichen Männern 

Viel Schaden zugefügt hat, und ich fürchte, 

Er plant auch jetzt noch, das Leben 

Unseres Kaisers selbst zu rauben. 

Tatsächlich war ich auf dem Weg zu seinem Haus, 

Als ich dich unterwegs traf." 

"Führe weiter", sagte Karl der Große, 

„wir werden ihn von seiner Last befreien."

Bald erreichten sie das Schloss des Grafen, 

Wo Elbegast mit großer Geschicklichkeit 

Ein Loch in die Mauer brach, durch kroch 

Und Karl den Großen aufforderte, ihm zu folgen. 

Sie fanden sich im Zimmer des Grafen wieder, 

Aber nicht ohne ein leises Geräusch zu machen. 

Der Graf, der einen leichten Schlaf hatte, 

Sagte zu seiner Frau: "Ich höre ein Geräusch, 

Als ob jemand ins Haus kriecht. 

Vielleicht sind Räuber in meinem Schloss; 

Ich werde aufstehen und nachsehen."

Er stand auf, zündete eine Fackel an 

Und sah sich in den Fluren und Zimmern um. 

Aber der Kaiser und Elbegast waren bereits 

Unter das Bett geschlüpft, wo sie versteckt blieben, 

Bis die Suche beendet war. 

Der Graf ging dann wieder zu Bett, 

Ohne zu ahnen, dass jemand da war.

Die Gräfin sagte zu ihrem Mann: "Mein lieber Mann, 

Es waren keine Räuber im Haus, 

Wie du herausgefunden hast. Ich vermute, 

Es ist dein Geist, der beunruhigt ist, 

Und das lässt dich nicht zur Ruhe kommen. 

Gestehe mir, dass du einen schrecklichen Plan hast, 

Der dich vom Schlafen abhält. 

Vielleicht kann ich dir bei deinen Plänen helfen."

Der Graf erwiderte seiner Frau: 

"Da der Morgen zu dem Zweck bestimmt ist, 

Den ich vorhabe, zögere ich nicht, dir zu sagen, 

Dass ich mit zwölf meiner Ritter geschworen habe, 

Den Kaiser zu ermorden. Er hat es verboten, 

Dass wir Lager auf den Straßen aufschlagen 

Und fordern die Passanten heraus. 

Niemand weiß von unserer Absicht, 

Und ich warne dich, unter Androhung des Todes, 

Es keinem gegenüber zu erwähnen."

Karl der Große versäumte kein Wort dieses Gesprächs. 

Sobald der Graf und seine Frau schliefen, 

Zögerten er und Elbegast nicht, 

Das Haus nach all seinen Wertsachen zu durchsuchen, 

Und der Kaiser eilte nach Hause. 

Er stellte sein Pferd in den Stall 

Und gewann seine Wohnung zurück, 

Ohne dass seine Abwesenheit bemerkt wurde.

Am Morgen rief er seinen Rat zu sich und sagte zu ihnen: 

"Ich habe letzte Nacht geträumt, 

Dass Graf Eggerich heute mit zwölf seiner Ritter 

Auf meine Burg kommen würde, um mich zu ermorden. 

Sie hassen den Frieden des Landes,

Den ich durchgesetzt habe. 

Stellt sicher, dass ein Trupp bewaffneter Männer 

Bereit ist, sie zu ergreifen."

Gegen Mittag kam Graf Eggerich mit seinen Rittern 

In den Hof der Burg geritten. 

Die Tore wurden hinter ihnen geschlossen 

Und bewaffnete Männer umzingelten sie.

"Was bedeutet das, der ich zu meinem Kaiser gekommen?" 

Rief der Graf erschrocken 

Und mit offensichtlicher Empörung.

"Was bedeutet das, wenn du zum Kaiser kommst?" 

Fragte der Anführer der Bewaffneten, 

Riss die Kleider des Grafen und seiner Ritter herunter

Und enthüllte die mitgebrachten Waffen.

Der Graf hatte keine Antwort zu geben 

Und wurde vor den Kaiser geführt, 

Der ihm alle Einzelheiten 

Seines schändlichen Komplotts erzählte. 

Der Graf glaubte, seine Frau habe sein Geheimnis verraten, 

Aber er hatte keine Chance, es herauszufinden, 

Denn innerhalb einer Stunde baumelte er 

Und alle seine Männer im Hof des Schlosses 

An den Ästen eines Baumes. 

Elbegast wurde mit Ehre empfangen 

Und vergaß sein altes Räuberleben im Wald.

FÜNFTER GESANG

Roland wird Ritter

Karl der Große hatte eine Schwester namens Bertha, 

Die sehr in einen jungen Ritter 

Namens Milan verliebt war.

Karl der Große wusste, dass Milan arm und dunkel war, 

Und sagte zu seiner Schwester: 

„Warum wünschst du dir eine so unwürdige Partie? 

Dein Verehrer ist arm und unbekannt, 

Und du würdest ausgelacht werden an diesem Hof, 

Wo alle Ritter viel Besitz haben 

Und sind bekannt für ihren Mut 

Und ihre vielen Abenteuer.“

Darauf hatte Bertha nur eine Antwort, 

Und das genügte ihr und dem armen Ritter Milan. 

"Mein Herr und König, mein Herz wählt Milan. 

Ich werde keinen anderen heiraten."

Der König stürmte auf seine Schwester zu 

Und vertrieb sie von seinem Hof. 

„Wenn du Milan wählst, dann wählst du 

Zwischen ihm und mir und diesem Hof. 

Geh mit ihm in seine Armut 

Und wenn du Trost in seiner Liebe findest, 

Bist du willkommen." 

Und der zornige König schickte seine Schwester fort, 

Aber sie ging gern, 

Denn Milan wartete draußen.

Bertha und ihr Ritter waren viele Jahre sehr glücklich. 

Natürlich waren sie arm 

Und von ihrem Bruder, dem König, 

Und denen, die ihm aufwarteten, längst vergessen. 

Aber Bertha kümmerte sich wenig darum, 

Denn war da nicht Roland, ihr kleiner Sohn, 

Das Ebenbild seines Vaters, 

Und war sein Vater nicht ein tapferer und sanfter Ritter, 

Auch wenn er nicht die Gunst des Königs hatte?

Milan sagte zu seinem Sohn: 

"Roland, du wirst eines Tages ein Ritter sein, 

Denn du bist ein Neffe von König Karl dem Großen; 

Du darfst deine Mutter, die eine sanfte Dame ist, 

Nie vergessen, 

Noch darfst du etwas tun, das eines Ritters unwürdig ist." 

Der Junge sah sehr feierlich aus 

Und versprach seinem Vater, zu tun, was er sagte.

Nun war Milan einmal damit beschäftigt, 

Einige Personen aus einer schrecklichen Flut zu retten. 

Das Wasser kam in riesigen Wellen 

Und viele Menschenleben waren in Gefahr. 

Der tapfere Milan trieb sein Pferd in die wütenden Fluten, 

Wurde aber vom Sturm der Flut überwältigt 

Und unter die Erde getragen. 

Er starb im ritterlichen Dienst an anderen, 

Und die arme Bertha und der junge Roland 

Blieben allein auf der Welt.

Bertha war in größte Not und Hunger gebracht. 

Sie hatte nichts zu essen, 

Während Karl der Große nicht weit weg 

Mit seinen Herren schmauste. 

Roland sah seiner Mutter wütend 

In das verdorbene Gesicht 

Und dachte bitter an die Fülle des Königs 

Und an seine Grausamkeit gegenüber seiner Schwester, 

Der Mutter des Jungen.

„Ich werde zum König, meinem Onkel, gehen 

Und ihm sagen, dass meine Mutter Nahrung braucht. 

Ich habe keine Angst, denn sie ist eine sanfte Dame, 

Und da mein Vater weg ist, bin ich der einzige Ritter, 

Den sie, sie zu verteidigen, hat."

Mit diesen Worten marschierte Roland zum Schloss, 

In den Festsaal und hinauf zu dem Tisch, 

An dem der König schmauste. 

Ohne ein Wort zu sagen, nahm der Junge 

Eine Schüssel Fleisch vom Tisch und begann zu essen.

Die Diener wollten den Jungen aufhalten, 

Aber der König rief etwas amüsiert: 

"Lasst den Jungen in Ruhe. 

Eine solche Sicherheit zeugt von Mut, 

Und vielleicht braucht er das Fleisch mehr als diese hier, 

Die bei meinem Schwert genug gegessen haben." 

Bald kehrte Roland zurück, 

Und diesmal marschierte er kühn 

Zu dem Sitz des Königs 

Und nahm seinen Becher mit dem reichen Wein. 

Dies war ein wenig mehr, 

Als Karl der Große gerechnet hatte, 

Und so forderte er den Jungen heraus und sagte: 

"Was bedeutet das, mein Sohn, 

Dass du das Fleisch des Königs 

Und dann den Wein des Königs nimmst? 

Weißt du nicht, dass dies der königliche Tisch ist?"

Roland antwortete nicht ein wenig verlegen: 

"Dieses Fleisch und dieser Wein sind für meine Mutter, 

Eine sanfte Dame in Not. Ich bin ihr Mundschenk, 

Ihr Page und ihr Ritter. Sie ist in Not, 

Und ich suche ihren Beistand. 

Da ich nichts zu Hause hatte, 

Habe ich es hier gefunden."

"Und wer ist deine Mutter?" fragte der König.

»Meine Mutter ist Herrin Bertha, deine Schwester. 

Mein Vater war der tapfere Ritter Milan, jetzt tot. 

Ich bin dein Neffe Roland, 

Der hofft, eines Tages ein Ritter 

In deinen Diensten zu sein.“ 

Und Roland verneigte sich tief mit der Ehrfurcht, 

Die ihm sein Vater gelehrt hatte, 

Dass sie dem König gebühre.

Der König war sehr gerührt. 

Er hatte seine Schwester ganz vergessen. 

Er wandte sich an den jungen Roland und befahl ihm, 

Zu seiner Mutter zu gehen 

Und sie sofort an den Hof zu bringen. 

Es dauerte nicht lange und Bertha erschien. 

Sie und ihr Sohn knieten vor dem König nieder, 

Der sie bei der Hand nahm 

Und von den Knien aufrichtete.

„Meine Schwester und mein Neffe,“ sagte der König, 

„Mein Herz macht mir Vorwürfe für das Unrecht, 

Das ich euch beiden angetan habe.“

Und so kam Roland an den Hof Karls des Großen.

Eine andere Version der Geschichte ist, 

Dass Milan nicht wirklich ertrunken war, 

Sondern dass er sich mit Karl dem Großen versöhnte 

Und mit Bertha auf die Burg des Königs kam 

Und ihm als Ritter folgte, 

Und dass Roland der Knappe seines eigenen Vaters war. 

Jede Version macht eine gute Geschichte, 

Und man kann seine Wahl treffen.

Wenn wir die letztere Geschichte akzeptieren, 

Finden wir Milan und Bertha mit Roland, 

Jetzt zu einem feinen jungen Knappen 

Von fünfzehn oder sechzehn Jahren herangewachsen, 

Der seinem Vater bei all seinen Abenteuern folgt.

Karl der Große hörte, dass 

Der Raubritter des Waldes der Ardennen 

Ein unschätzbares Juwel in seinem Schild hatte. 

Der König rief seine eigenen Ritter zusammen 

Und befahl ihnen, getrennt zu gehen, 

Jeder mit seinem eigenen Knappen oder Pagen, 

Und den Raubritter zu finden. 

Nachdem der Ritter den Räuber im Kampf besiegt hat, 

Muss er das Juwel selbst zum König bringen.

Es wurde ein Tag für die Rückkehr 

Der Ritter festgesetzt, ob sie erfolgreich waren 

Oder nicht, und der König versprach, 

Jedem einzelnen eine geduldige Anhörung zu gewähren. 

Die Ritter machten sich auf den Weg, 

Milan unter ihnen, begleitet von Roland, 

Seinem Knappen und Rüstungsträger. 

Der Wald der Ardennen wurde hoch und tief durchsucht, 

Jeder Ritter hoffte, den Raubritter zu treffen 

Und das Juwel zu gewinnen.

Milan verbrachte viele Tage 

Mit der vergeblichen Suche nach dem Ritter, 

Als er eines Tages erschöpft von einem langen Ritt 

Vom Pferd stieg, seine schwere Rüstung ablegte 

Und sich unter einen Baum legte. 

Bald schlief er fest, während Roland 

An seiner Seite Wache hielt.

Roland kam in den Sinn, 

Dass er vielleicht selbst bekannt werden würde, 

Wenn er dem Raubritter jemals allein begegnen könnte. 

Vorsichtig zog er die Rüstung seines Vaters an, 

Ergriff sein Schwert, sprang auf sein Pferd 

Und ritt auf der Suche nach Abenteuern in den Wald. 

Er war noch nicht weit gekommen, 

Als er einen riesigen Reiter herankommen sah, 

Und an dem glitzernden Stein 

In seinem Schild erkannte er den Räuber, 

Nach dem alle Ritter suchten.

Bis zu diesem Zeitpunkt war der Räuber unbesiegbar. 

Roland rief ihm zu: "Halt, Herr Ritter, 

Und übergib dich in meine Waffen, 

Oder bereite dich darauf vor, meinem Schwert zu begegnen."

Der Raubritter lachte verächtlich, 

Senkte sein Visier und legte seine Lanze an. 

Roland bereitete sich auf den Angriff vor 

Und gab seinem Pferd die Sporen. 

Beide Rosse sprangen vorwärts 

Und die Männer kamen mit einem großen Lärm 

Im Wald zusammen. 

Zum ersten Mal in seinem Leben 

Wurde der Raubritter besiegt und stürzte zu Boden.

In großer Wut sprang der Ritter auf und zog sein Schwert. 

Roland stieg schnell ab 

Und kam seinem Vormarsch entgegen. 

Eine lange Stunde kämpften sie, 

Schläge hallten auf der Rüstung wider, 

Bis beide Kämpfer fast erschöpft waren. 

Mit einem tapferen Hieb durchbohrte Rolands Schwert 

Die Gelenke der Räuber-Rüstung, 

Und die scharfe Klinge drang in seinen Busen ein.

Nach kurzer Zeit war der Räuber tot, 

Und Roland, der den Edelstein aus dem Schild riss, 

Verbarg ihn in seiner Brust. 

Roland ritt zu seinem Vater zurück, der noch schlief, 

Legte seine Rüstung ab und entfernte Staub, 

Blut und andere Anzeichen von Konflikten. 

Als der Ritter erwachte, hatte er keine Ahnung, 

Dass sein Sohn in einen tödlichen Kampf verwickelt war.

Als er die Suche fortsetzte, 

Stieß Milan bald auf die Leiche des Ritters. 

"Ah! Jemand ist vor mir da gewesen 

Und hat den Räuber erschlagen 

Und sein Juwel genommen. 

Ich muss jetzt dem König berichten, 

Dass, während ich schlief, ein anderer 

Gegen seine Feinde kämpfte", sagte er.

Traurig ritt Milan zum Hof zurück 

Und wartete auf die Rückkehr der anderen Ritter, 

Wobei er sich fragte, wer 

Das leuchtende Juwel mitgebracht hatte. 

Einer nach dem anderen kamen sie herein, 

Aber nach ihrem niedergeschlagenen Blick zu urteilen, 

War keiner von ihnen siegreich.

Es kam der Tag, an dem Karl der Große sie empfing. 

Auf seinem Thron sitzend, forderte er die Ritter auf, 

Einzutreten und ihre Abenteuer zu erzählen. 

Einer nach dem anderen trat an ihn heran, 

Und alle erzählten ihm, wie sie den Wald abgesucht 

Und endlich den Raubritter erschlagen 

Und das Juwel verschwunden vorgefunden hatten, 

Aber niemand wusste, wer der siegreiche Ritter war.

Milan kam zuletzt. Seine Stirn war gesenkt, 

Und er zögerte in seinem Schritt. 

Hinter ihm kam Roland, der einen Schild trug, 

In dessen Mitte das strahlende Juwel glänzte. 

Milan wusste nichts davon, 

Denn Roland hatte sein Geheimnis bewahrt.

Milan begann seine Geschichte und sagte, 

Dass er auch den toten Riesen gefunden 

Und das Juwel verschwunden sei, 

Er aber keine Ahnung hatte, wer der Ritter war, 

Der den Räuber getötet hatte.

Der König lachte und sagte: "Herr Milan, 

Schau hinter dich und erblicke das Juwel, 

Nach dem du gesucht hast."

Als er sich umsah, sah er zu seinem Erstaunen 

Roland mit seinem Schild 

Und den lodernden Stein in der Mitte.

Roland erzählte nun seine Geschichte, 

Über die alle erstaunt und manche neidisch waren. 

Der König war jedoch entzückt, 

Lobte seinen Neffen für seine Geschicklichkeit 

Und Tapferkeit und machte ihn zum Ritter. 

Roland wurde zu einem der berühmtesten Paladine, 

Die im Dienste Karls des Großen standen.

SECHSTER GESANG

Der Tod Rolands

Vor vielen Jahren konnten nur sehr wenige Menschen 

Lesen oder schreiben oder wussten etwas über Bücher. 

Welche Bücher die Welt hatte, 

Sie wurden mit unendlicher Geduld und Sorgfalt 

Von Hand geschrieben, 

Denn die Druckkunst war erst etwa fünfzig Jahre 

Vor der Entdeckung Amerikas bekannt. 

Tatsächlich heißt es, Karl der Große selbst, 

Der große König von Frankreich, 

Habe zwar lesen gelernt, 

Aber nie besonders gut schreiben können. 

Er bemühte sich, das Schreiben zu lernen, 

Und nahm sogar die Tafeln mit ins Bett, 

Um sie nach dem Aufwachen zu üben, 

Aber er machte kleine Fortschritte.

Damals pflegte man die Geschichten ihrer Helden 

Von umherziehenden Spielleuten zu erfahren, 

Die von Ort zu Ort gingen, 

Die großen Barone in ihren Schlössern 

Und die Leute auf dem Marktplatz bewirteten 

Und Geschichten aus vergangenen Zeiten vortrugen. 

Natürlich schweiften diese Geschichten schließlich 

Weit von der Wahrheit ab, aber am Anfang 

Waren sie zweifellos auf Tatsachen gegründet.

Auf diese Weise sind uns viele Traditionen 

Der antiken Welt überliefert, 

Obwohl wir für die Wahrheit vieler davon 

Nicht bürgen können. Eine dieser Traditionen heißt 

"Das Rolandslied". Die umherziehenden Spielleute 

Erfanden einen Teil davon 

Und fügten zweifellos Taten und Ereignisse hinzu, 

Von denen sie wussten, dass sie 

Dem französischen Volk gefallen würden. 

Einige Teile der Geschichte, die wir kennen, 

Sind nicht wahr, aber aller Wahrscheinlichkeit nach 

Ist vieles davon wahr. Wir haben bereits 

Die Geschichte erfahren, wie Roland ein Ritter wurde; 

Wir sollen jetzt erfahren, wie er zum Sterben kam.

Marsil war König der Sarazenen 

Und hielt seinen Hof in den Hainen von Saragossa. 

Eines Tages sagte er zu seinen Mitmenschen: 

„Karl der Große ist seit sieben langen Jahren in Spanien 

Und hat meinem Volk viel Schaden zugefügt. 

Ich höre, er ist zweihundert Jahre alt 

Und immer noch tapfer und schrecklich wie ein Krieger. 

Was sollen wir tun, 

Um uns von seiner Anwesenheit zu befreien?"

Einer seiner Ratgeber, der sehr schlau war, antwortete: 

"Ich rate, mein Meister, dass du 

Diesem christlichen König eine Botschaft sendest, 

Ihm große Geldsummen anbietest 

Und ihm viele kuriose Schmuckstücke 

Sowie Bären und Spitzen schickst und Windhunde; 

Sende ihm auch siebenhundert Kamele, 

Tausend Falken und viele Maultiere, 

Die mit Gold und Silber beladen sind. 

Aber vor allem versprich ihm, dass du Christ wirst 

Und auf den Namen seines Gottes getauft wirst, 

Wenn er seine Armee aus Spanien zurückzieht."

Marsil entschied, dass dies ein guter Rat war. 

Er schickte zehn arabische Herren, 

Jeden auf einem schneeweißen Maultier, 

Und brachte Karl dem Großen die teuersten Geschenke. 

Als sie in die Stadt kamen, in der der König war, 

Fanden sie ihn von vielen Herren Frankreichs umgeben, 

Darunter sein geliebter Neffe Roland, 

Der der tapferste aller französischen Ritter war. 

Da waren auch der Graf Oliver, 

Der liebe Freund von Roland, 

Und Turpin, der Erzbischof. 

Unter seiner Wache befand sich ein Verräter 

Namens Ganelon, der Rolands Mutter geheiratet hatte 

Und seinen Stiefsohn bitter hasste.

Nachdem die sarazenischen Herren 

Ihre Geschenke überbracht hatten 

Und um Frieden und den Abzug 

Der französischen Armee aus Spanien baten, 

Wandte sich Karl der Große an seine Ratgeber 

Und bat um Rat. Seine Herren stimmten 

Mit einer Stimme darin überein, 

Dass dem heidnischen König nicht vertraut werden sollte 

Und dass er keinen Frieden wollte. 

Ganelon war der einzige, der anders riet.

Karl der Große hörte jedoch auf Ganelon, 

Der ihm sagte, er wisse, dass Marsil ein Heide sei, 

Ihm aber vertraut werden könne; 

Dass er wirklich Freundschaft wollte 

Und dass er Christ werden würde, 

Wenn Karl der Große es wünschte. 

Er riet ihm, die Freundschaftsangebote anzunehmen 

Und als Zeichen des Glaubens 

Eine französische Geisel zu schicken.

Ganelon sagte zum König: "Ich möchte, 

Dass du Roland und Oliver 

Und den Erzbischof Turpin schickst, 

Die zweifellos gerne als Geiseln geschickt werden, 

Denn das würde Marsil gefallen."

Die drei Anhänger des Königs wollten unbedingt gehen, 

Ohne den Verrat Ganelons zu ahnen, 

Aber Karl der Große wollte sich 

Von keinem von ihnen trennen. 

Er wandte sich an Ganelon und sagte: 

"Nein, ich werde keinen von ihnen schicken. 

Du sollst die Geisel sein."

Als Ganelon am Hof von Marsil ankam, 

Wurde er mit jeder Achtungsbezeugung empfangen. 

Marsil sagte zu ihm: „Es ist seltsam, 

Dass Karl der Große, so alt, den Krieg wünscht.“

Darauf antwortete der Verräter Ganelon: 

„Karl der Große wird den Krieg nicht aufgeben, 

Solange Roland atmet.“

Dann erzählte er Marsil, dass Roland 

Ein äußerst tapferer Ritter war 

Und dass er die Nachhut der Franzosen befehligen würde, 

Wenn sie von ihrem letzten Einfall 

Über die Berge zurück nach Frankreich marschierten. 

Er riet Marsil, trotz seines Friedensversprechens 

Eine Armee zur Verfolgung zu schicken. 

Nachdem Karl der Große und die Hauptmannschaft 

Sicher den Pass von Roncesvalles passiert hätten, 

Würden die Sarazenen leicht auf die Nachhut fallen 

Und sie dort vernichten. 

So war Ganelon ein Verräter des Königs 

Und plante die Vernichtung 

Seiner eigenen Landsleute.

Karl der Große akzeptierte die Friedensbedingungen, 

Da er glaubte, dass die Sarazenen aufrichtig waren, 

Und brach sein Lager in Spanien ab. 

Er nahm viel von der Beute mit, die er geplündert hatte, 

Und befahl, die Trompeten für den Heimmarsch 

Ertönen zu lassen. Das große Heer 

Überquerte die fruchtbaren Ebenen 

Und ritt in den Gebirgspass hinein, 

Wobei die drei tapferen Paladine 

Mit zwanzigtausend Mann die Nachhut bewachten.

Karl der Große ritt mit seiner Armee vor 

Und ließ Roland, Oliver und Turpin zurück, 

Obwohl er wusste, dass sie in Gefahr wären, 

Falls sich Marsil als falsch erweisen sollte. 

Tatsächlich war er in einem Traum gewarnt worden, 

Den Sarazenen nicht zu trauen, 

Und wollte mit seinen drei Paladinen 

Eine größere Wache zurücklassen, 

Aber Roland hatte zu ihm gesagt: 

„Nein, mein Herr, zwanzigtausend 

Sind genug unseren Feinden gewachsen."

Bald verstummte der Landstreicher 

Der französischen Armee in der Ferne, 

Und Roland, Oliver und Turpin blieben 

Mit zwanzigtausend Mann im Pass zurück. 

Da hörte Roland das Geräusch der mächtigen Heerschar, 

Die von der spanischen Seite des Berges her vorrückte. 

Oliver sprang zu einem Höhepunkt 

Und sah zu seiner großen Bestürzung 

Das Heer der Sarazenen. 

Ihre Helme flammten mit eingelegtem Gold, 

Ihre Speere waren voller Wimpel. 

Er konnte die gewaltige Masse nicht zählen, 

Die auf das kleine Heer zukam. 

Marsil hatte sich als falsch erwiesen und im Pass 

Von Roncesvalles einen Hinterhalt gelegt.

Oliver rannte zu Roland und rief: 

„Marsil hat sein Wort gebrochen 

Und die Sarazenen sind über uns.“

Nun, dieses Horn von Roland 

Hatte eine sehr magische Kraft. 

Immer wenn Roland es blies, 

War es viele Meilen weit zu hören, 

Und er hatte es oft benutzt, um Hilfe zu rufen. 

Aber jetzt war er zu stolz, um Hilfe zu rufen.

Er setzte sich auf sein Pferd 

Und zog sein goldenes Schwert mit dem Griff, 

Das er Durinda genannt hatte, 

Und wartete ruhig auf den Beginn der Sarazenen, 

Ohne das Ergebnis zu fürchten.

Wieder baten ihn seine Freunde, 

In sein Elfenbeinhorn zu blasen, 

Aber er lehnte es wieder ab 

Und sagte zu seinen Mitmenschen: 

"Ich werde mein Elfenbeinhorn nicht ertönen lassen, 

Denn es wird nie von mir gesprochen werden, 

Dass ich ein Horn blies, 

Um gegen einen heidnischen Feind Hilfe zu rufen."

Der Erzbischof saß auf einem Felsen, 

Wo er seine Armee sehen 

Und sie von ihren Sünden freisprechen konnte. 

Die zwanzigtausend Soldaten knieten auf dem Boden 

Und der tapfere Erzbischof sagte jedem Mann, 

Dass er als Buße für seine Sünden 

Sein Bestes gegen den Feind tun müsse.

Der Ruf der Franzosen war "Montjoie", 

Der lange Zeit der Schlachtruf Frankreichs gewesen war. 

Der Kampf tobte sehr heftig. 

Es wird gesagt, dass Roland und Oliver 

Und der Erzbischof tausend Männer getötet haben. 

Das Gemetzel war so groß, 

Dass sich die Sarazenen umdrehten 

Und entsetzt flohen.

Als Marsil von der furchtbaren Schlacht 

Und dem Gemetzel seiner Männer hörte, 

Führte er eine noch größere Armee gegen Roland 

Und seine Soldaten. Dennoch weigerte sich Roland, 

Karl dem Großen mitzuteilen, dass er in Gefahr war. 

Das Gemetzel war so schrecklich, 

Dass nur dreihundert Franzosen am Leben blieben. 

Ein weiterer Ausbruch der Sarazenen 

Und nur sechzig waren am Leben.

Schließlich stimmte Roland zu, 

Sein Horn ertönen zu lassen, 

Das er an seine Lippen legte 

Und einen mächtigen Ton blies. 

Das Geräusch rollte über die Berggipfel 

Und war dreißig Meilen weit zu hören. 

Der König in seinem Zelt hörte das Geräusch und rief: 

"Das Horn des Roland, nur in der Not geblasen! 

Unsere Männer kämpfen und sind in Gefahr. 

Lasst uns sofort zu ihnen gehen."

Ganelon, der Verräter, der aus dem Lager 

Der Sarazenen zurückkehren durfte, 

Stand neben dem König, 

Und als er zum zweiten und zum dritten Mal 

Die fernen Töne des Horns 

In der Abendluft erklingen hörte, 

Versuchte er Karl den Großen davon zu überzeugen, 

Dass keine Gefahr bestehe. Aber Karl der Große 

Ließ sich nicht länger täuschen. 

Da wusste er, dass Roland ihn brauchte. 

Er befahl, Ganelon zu binden und zu bewachen, 

Rief seine Männer und flog sofort zur Rettung.

Aber Ganelons Verrat hatte Erfolg gehabt. 

Hilfe kam zu spät für Roland, Oliver und Turpin, 

Denn von den sechzig übriggebliebenen 

Gefolgsleuten waren nur noch drei übrig 

Und es waren die drei tapferen Männer, 

Deren Geschichte wir erzählen. 

Oliver starb als erster. 

Roland kam schnell zu ihm 

Und fand ihn blutdurchtränkt 

Und vor Erschöpfung ohnmächtig. 

Bald ergriff er die Hand seines Freundes, der starb, 

Während die Sarazenen ihren Angriff machten.

Erzbischof Turpin war der nächste, der starb, 

Und dann war Roland als Letzter an der Reihe, 

Der inmitten eines Haufens Erschlagener fiel. 

Ein Sarazene entdeckte ihn und versuchte, 

Sein Schwert Durinda mit dem Griff 

Aus Gold und Juwelen wegzunehmen. 

Roland erwachte für einen Moment wieder 

Und schlug dem Heiden 

Mit seinem Zauberhorn auf die Hand. 

Das Horn war zerbrochen 

Und die Edelsteine und das Gold, 

Mit denen es verziert war, 

Wurden auf dem Boden verstreut.

Aus Angst, dieses Schwert, 

Das ihm ein Engel schon lange geschenkt hatte, 

Könnte in heidnische Hände fallen, 

Schlug Roland es in seinem Sterben 

Auf einen Felsen, aber das Zauberschwert 

Wollte nicht zerbrechen, 

Noch wurde seine scharfe Schneide verbogen. 

Roland ließ sich erschöpft auf den Boden fallen, 

Mit Schwert und Horn neben sich. 

Als Karl der Große ankam, 

Waren alle seine Heerscharen getötet 

Und seine drei Paladine waren im Tode kalt.

Der König nahm eine schreckliche Rache 

An den Sarazenen, verfolgte sie zurück nach Spanien 

Und tötete sie bis zum letzten Mann. 

Eine traurige Prozession, die die Leichen 

Von Roland, Oliver und Turpin trug, 

Zog langsam nach Frankreich zurück, 

Wo sie vom ganzen Volk 

Mit großem Klagen aufgenommen wurden. 

Der Verräter Ganelon wurde zwischen vier Pferden gefesselt 

Und von ihnen auseinander gezogen, 

Als sie über ein Feld rannten.

Dies ist die Überlieferung vom Tod des tapferen Roland, 

Wie wir sie von denen haben, 

Die es in alten Zeiten erzählt haben.

SIEBENTER GESANG

Das Treffen von König Richard und Saladin

Als König Richard von England 

An den Kreuzzügen beteiligt war, 

Standen er und seine Armee 

Von Rittern und Soldaten 

Den mächtigen Heeren von Saladin, 

Dem Sultan von Ägypten und Syrien, entgegen. 

Saladin war ein tapferer und höfischer Feind, 

Und Richard selbst war voller ritterlicher Abenteuer. 

Während einer Pause der vielen Schlachten, 

Die auf den Feldern Palästinas ausgetragen wurden, 

Wurde per Konferenz vereinbart, 

Dass sich die Monarchen im Beisein ihrer Anhänger 

Treffen und Grüße austauschen sollten.

Als Treffpunkt wurde eine Station 

Namens Diamant der Wüste bestimmt, 

Die auf halbem Weg zwischen dem christlichen 

Und dem sarazenischen Lager liegt. 

Richard sollte hundert bewaffnete Gefolgsleute 

Und Saladin fünfhundert Wachen bringen. 

Alle anderen, die kamen, sollten 

Ohne jegliche Rüstung sein.

Der Diamant der Wüste, normalerweise 

Eine einzelne Quelle, wurde auf Befehl und Fürsorge 

Von Saladin in ein glitzerndes Lager verwandelt. 

Gestickte Fahnen schwebten über prächtigen Pavillons, 

Verziert mit reichen Tüchern, 

Die die Sonnenstrahlen in tausend Schattierungen 

Und Farben widerspiegelten.

Die Oberseiten der Pavillons 

Waren in Scharlachrot, Gelb, Blau 

Und anderen leuchtenden Farben gehalten, 

Während die Stangen mit goldenen Granatäpfeln 

Und seidenen Fahnen verziert waren.

Am verabredeten Tag zog Richard 

Mit seinen Männern über die Ebene, 

Um seinem mächtigen Gegner zu begegnen. 

Sein Körper war klein, aber gut ausgewählt 

Und von wahrer Tapferkeit. 

Es war eine fröhliche Feier, 

Reich an Kleidung und Insignien von Mann und Pferd 

Und lärmend von Signalhörnern 

Und dem Klang von Gelächter und Gesang.

„Wir sind wenige, mein Herr, und sie sind viele“, 

Sagte einer der Ritter. „Fürchtest du nicht 

Den Verrat dieses Heiden? Es scheint, 

Dass ich das Geräusch vieler Füße und Stimmen höre.“

"Schäme dich, Ritter!" antwortete Richard. 

„Der Sultan mag ein Ungläubiger sein, 

Aber er ist ein großzügiger Feind und ein ritterlicher. 

Ich habe sein Wort, dass es keine Gewalt geben wird, 

Und das ist genug.“

Sie überquerten einen niedrigen Hügel 

Und kamen in Sichtweite des Pavillons. 

Beim Anblick der prächtigen Präsentation, 

Die der Sultan zu ihrem Empfang gemacht hatte, 

Blieben sie stehen. Sobald sie erschienen, 

Erblickten die Araber sie 

Und Hunderte von ihnen ritten 

In einem schnellen Galopp vorwärts. 

Staubwolken stiegen in die Luft. 

Die sarazenische Heerschar umzingelte die Christen 

Und begann ihr barbarisches Willkommen zu schreien, 

Ihre Speere zu schwingen und eine Salve Pfeile 

In die Luft zu schießen.

"Habt keine Angst, dass sie uns Schaden zufügen werden", 

Sagte Richard. "Ihre Pfeile sind stumpf, 

Ihre Speerspitzen wurden entfernt. 

Das ist ihre Art, einen Gast willkommen zu heißen."

"Ich möchte, dass wir tausend gute Ritter hier hätten, 

Um sie im Gegenzug zu begrüßen", 

Sagte einer seiner Anhänger. 

"Ich sollte besser gelaunt sein, 

Um an ihrer Gastfreundschaft teilzuhaben."

"Wirklich, ein wildes Willkommen!" rief Richard. 

"Aber es ist nach ihrer Wüstenart, 

Und zweifellos würden sie sich freuen, 

Uns entmutigt und verstört zu sehen; 

Aber denke daran, wir haben englische Herzen, 

Die nicht leicht bestürzt sind." 

Und damit zog die Christenheit weiter zum Pavillon, 

Während die Sarazenenreiter sie immer wieder 

Mit lauten Rufen und kriegerischen Grüßen umringten.

Als sie sich dem Lager näherten, 

Ertönte über dem Tumult ein schriller Schrei 

Wie von einer silbernen Trompete. 

Sofort hörte die sarazenische Horde 

Mit ihrem Heulen und Kreisen auf 

Und fiel mit einzigartiger Ordnung 

Und Stille hinter die Christen. 

Der Staub begann sich auf den Ebenen abzulagern, 

Und Richard konnte nun den Pavillon sehen, 

Auf den er zusteuerte.

Ein Kavalleriekorps näherte sich ihm, 

Die fünfhundert Wachen, die zur Verteidigung 

Des Sultans vereinbart wurden. 

Sie waren vollständig bewaffnet, prächtig gekleidet, 

Und jeder Mann ritt ein Pferd, 

Das das Lösegeld eines Earls wert war. 

Richards Augen glänzten vor Eifer, 

Als er den prächtigen Körper der Soldaten erkannte, 

Obwohl sie nur Sklaven des Sultans 

Und Ungläubige waren.

„Wahrlich, mein Bruder Saladin weiß, 

Wie man seine Männer auswählt. 

Meine Augen haben nie bessere Männer 

Oder feinere Reittiere gesehen.“

Die prächtige Armee bewegte sich 

Zu den Klängen der kriegerischen Musik vorwärts, 

Obwohl sie in ihren wilden Wüstenklängen 

Etwas barbarisch war. 

Als sie die Christengemeinde erreichten, 

Teilten sie sich respektvoll in zwei Teile 

Und ließen Richard und seinen Männern 

Einen freien Weg, um voranzukommen. 

Es wäre leicht gewesen, jeden Christen zu ermorden, 

Aber Angst brauchte man nicht zu haben, 

Denn Saladin war der Gastgeber, 

Und sein Wort für Sicherheit war gegeben.

Richard nahm den Kopf seiner Gefolgsleute ein 

Und war sich bewusst, dass sich Saladin näherte. 

Es dauerte nicht lange, bis die edle Gestalt 

Des Sarazenenführers mit schneeweißem Turban 

Und Weste und einer scharlachroten Schärpe erschien, 

Umgeben von seinen Hausangestellten 

Und einer Leibwache aus Negern.

Ein genauer Blick darauf zeigte in seinem Turban 

Jenes unschätzbare Juwel, 

Das als das Meer des Lichts bekannt war 

Und das allein mehr wert war 

Als die Kronjuwelen Englands. 

In seinem Ring trug er einen Diamanten, 

Der ein Reich wert war, 

Und sein Schwert war mit einem Saphir verziert, 

Der seinesgleichen auf der Welt nicht hatte.

„Er mag ein Heide sein, 

Aber er ist wahrhaftig ein König“, sagte Richard, 

Als sein Gastgeber in Sichtweite kam 

Und sich darauf vorbereitete, von seinem weißen 

Arabischen Ross abzusteigen.

Richard stieg ebenfalls ab 

Und die Monarchen näherten sich einander. 

Es herrschte tiefe Stille, die Musik verstummte 

Und das Stimmengewirr verstummte. 

Beide Monarchen verneigten sich sehr tief 

Und umarmten sich dann nach orientalischem Brauch 

Als Brüder und Gleichgestellte. 

Richard sah den Sarazenen mit neugierigen, 

Aber nicht unhöflichen Augen an. 

Saladin zeigte weder Neugier noch Interesse 

An den Insignien seines Gastes oder seiner Anhänger. 

Endlich sprach der Sultan.

„König Richard ist bei Saladin so willkommen 

Wie Wasser in der Wüste. Ich hoffe, 

Er hat keine Angst vor all diesen Heerscharen, 

Denn sie sind nicht bewaffnet 

Und bedeuten keine Unhöflichkeit von Kindern, 

Der Araber unterwirft sein Ross. 

Deshalb ist der Stamm hier, 

Aber nicht mit kriegerischer Absicht. 

Wer könnte zu Hause bleiben, 

Wenn sich Richard erblicken ließe?"

König Richard machte eine tiefe Verbeugung 

Und eine passende Antwort, 

Und dann führte Saladin ihn den Weg 

Zu einem wunderbaren Pavillon, 

Den er für den Empfang 

Seines königlichen Gastes hergerichtet hatte. 

Alles war vorhanden, was sich Luxus ausdenken konnte, 

Und Richard war erstaunt, dass die Wüste 

Einen solchen Komfort hervorbringen konnte.

Der König legte seinen Reitmantel ab 

Und stand vor Saladin in dem engen Kleid, 

Das seine große Stärke und Symmetrie 

Im Gegensatz zu der dünnen Gestalt 

Des östlichen Monarchen zeigte. 

Es war Richards Schwert, das sofort 

Die Aufmerksamkeit der Sarazenen auf sich zog.

"Hätte ich dieses Schwert nicht mitten 

Im Kampf flammen sehen, 

Ich hätte kaum glauben können, 

Dass eine menschliche Hand 

Eine so schwere Klinge führen kann", 

Sagte Saladin und versuchte vergeblich, 

Das Schwert in die Luft zu heben.

"Wenn der edle Saladin möchte, dass ich meine Stärke 

Mit diesem Schwert beweise, werde ich ihm gerne 

Seine Macht und Kraft zeigen."

Dem stimmte Saladin zu. 

Richard sah sich um und sah einen Diener 

Mit einem stählernen Streitkolben, dessen Griff 

Aus dem gleichen Metall war und ungefähr 

Anderthalb Zoll dick war. Er bedeutete, 

Dass der Streitkolben auf einen Holzblock 

Gelegt werden sollte.

Einer seiner Ritter, namens DeVaux, rief bestürzt aus: 

„Mein Herr, bitte versuche nicht, 

Ein so unmögliches Kunststück zu versuchen. 

Die Stange ist aus Stahl, und kein menschlicher Arm 

Könnte sie entzwei trennen."

"Frieden, DeVaux!" antwortete der König. 

"Ich kenne meine Stärke 

Und ich kenne mein gutes Schwert. 

Hier, hilf mir, mich für diese Prüfung auszuziehen."

Das große Breitschwert, das von beiden Händen 

Des Königs geführt wurde, erhob sich 

Zur linken Schulter, kreiste um seinen Kopf, 

Senkte sich mit der furchtbaren Kraft 

Einer mächtigen Maschine, 

Und die Stahlstange rollte in zwei Teilen 

Über den Boden, als ob ein Holzfäller 

Ein Bäumchen entzwei geschnitten hätte.

"Ein wunderbarer Schlag, beim Kopf des Propheten!" 

Rief Saladin in völliger Verwunderung. 

Dann untersuchte er die zerschnittene Stange 

Und die Klinge des Schwertes, die so gut gehärtet war, 

Dass sie nicht das geringste Anzeichen 

Von Abstumpfung oder Verletzung 

Durch die Leistung zeigte, die sie vollbracht hatte.

Der Sultan sagte jetzt: "Ich würde auch gerne 

Etwas versuchen, denn jedes Land 

Hat seine eigenen Übungen, und möglicherweise 

Kann Saladin einen Waffentrick ausführen, 

Der die große Macht des edlen Richard übertrifft."

Mit diesen Worten nahm er ein Kissen aus Seide 

Und weichem Daunen vom Boden 

Und legte es aufrecht vor sich hin. 

Es war so leicht, dass ein Windhauch 

Es über den Pavillon bewegen konnte. 

"Kann deine Waffe dieses Kissen durchtrennen, 

Mein Bruder?" fragte er und wandte sich an Richard.

"Nein, sicher nicht", antwortete der König. 

"Nicht einmal Arthurs Schwert kann das schneiden, 

Was keinen Widerstand bietet!"

"Dann schau", sagte Saladin mit einem Lächeln. 

Er zog seinen Ärmel hoch und zeigte einen Arm, 

Dünn und braun, aber stark vom Blut 

Und den Knochen der Wüste. 

Er zog seinen Krummsäbel, 

Eine gebogene und schmale Klinge von mattblauer Farbe, 

Aus der Scheide. Es waren Tausende von Linien, 

Die die unendliche Sorgfalt zeigten, 

Mit der der Waffenschmied es zu exquisiter Schärfe 

Und Temperament verschweißt hatte.

Er trat vor und zog den Krummsäbel über das Kissen, 

Und das mit scheinbar geringem Kraftaufwand. 

Das Kissen fiel auseinander, ohne auch nur halb 

Unter der Berührung der Klinge des Sultans zu sinken. 

Es schien sich fast von selbst zu trennen.

"Der Trick eines Jongleurs!" rief DeVaux 

Und sprang vor. "Da steckt Hexerei dahinter, 

Denn kein Schwert könnte 

Ein solches Wunder vollbringen."

Der Sultan schien die Zweifel des Ritters zu verstehen 

Und lächelte über seine Ungläubigkeit. 

Er nahm den Schleier von seinem Gesicht, 

Den er getragen hatte, der aus der feinsten 

Gewebten Seide seiner Herrschaft bestand, 

Legte ihn über die Kante seines Schwertes 

Und streckte dann die Klinge in die Luft.

Langsam zerfiel der Schleier, 

Als das Temperament des Schwertes 

Die zarten Fäden durchtrennte. 

Der Sultan stand, ohne mehr als ein Zittern 

Seines Armes zu bewegen, 

Aber die scharfe Kante des Krummsäbels 

Tat seine Arbeit, bis in wenigen Augenblicken 

Die abgetrennten Teile des Seidenschleiers 

In der Luft schwebten.

"Siehe, mein Bruder!" sagte Saladin; 

„Nicht immer sind es die Mächtigen, 

Die den Sieg erringen. Ich weiß nicht, 

Welcher das Beste ist, dein mächtiger Schlag, 

Der den Stahl durchtrennt, 

Oder diese dünne Klinge, 

Die das Mark der Menschen durchtrennen kann.“

Bald darauf zog sich der Sultan zurück 

Und ließ Richard und seine Gefolgsleute 

Im Pavillon, der für ihre Unterhaltung 

Vorgesehen war, ruhen.

ACHTER GESANG

Abenteuer von Richard, dem Löwenherz

Richard, König von England, 

War in Palästina gewesen und hatte 

Die Kriege der Kreuzzüge gekämpft. 

Als er dort war, hörte er, dass sein Bruder John versuchte, 

Ihm sein Königreich zu nehmen. 

Dementsprechend hielt Richard es für an der Zeit, 

Nach England zurückzukehren, 

Und machte sich sofort auf den Weg nach Hause.

Er hatte viele Feinde in Europa, 

Die ihn gerne gefangen nehmen würden. 

Dies machte seine Reise gefährlich 

Und erforderte von ihm große Vorsicht. 

Als sein Schiff vor der Küste Italiens zerstört wurde, 

Zog er sich als Pilger an und machte sich zu Fuß 

Auf den Weg durch Europa. 

Bei ihm waren ein paar treue Freunde.

An einer Stelle schickte er einen Diener, 

Um um Erlaubnis zu bitten, das Land zu durchqueren, 

Da er ein Pilger war, der 

Aus dem Heiligen Land zurückkehrte. 

Da er kein Geld hatte, bot er als Zahlung 

Des Schutzes einen teuren Ring an.

Der Herr schaute auf den Ring und sagte: 

„Dies ist ein zu teurer Ring, 

Um einem Pilger zu gehören."

Richard rief den Herrn nicht an, sondern entkam 

Und ließ einige seiner Gefährten im Gefängnis zurück. 

Bei ihm waren jetzt nur noch ein Ritter und ein Junge. 

Diese drei reisten weiter nach Österreich. 

Als die Partei Wien erreichte, wurde der Junge 

In einen Laden geschickt, um Lebensmittel zu kaufen. 

Als die Ladenbesitzer sahen, dass der Junge 

Viel Geld hatte, waren sie neugierig, 

Den Namen seines Herrn zu erfahren.

„Ich werde dir den Namen meines Herrn nicht sagen. 

Verkaufe mir Essen und lass mich gehen“, 

Sagte der Junge entrüstet. 

Aber das befriedigte die Kaufleute nicht, 

Und sie brachten ihn vor einen Richter 

Und zwangen ihn zu gestehen, 

Dass sein Herr eine verkleidete 

Königliche Persönlichkeit war. 

Daraufhin wurden Soldaten geschickt, 

Um das Haus, in dem Richard war, zu umzingeln, 

Und bald war der König in den Händen 

Von Leopold, Herzog von Österreich, 

Einem seiner erbitterten Feinde, gefangen.

Leopold war froh, einen so gefährlichen Gefangenen 

An jemand anderen zu verkaufen, 

Denn er brauchte mehr Geld, 

Als er den Krieg mit England wünschte. 

Dementsprechend verkaufte er den König 

Für eine große Geldsumme 

An den deutschen Kaiser. 

Richard wurde dann auf eine Burg am Rhein geschickt, 

Und seine Untertanen in England warteten vergeblich 

Auf seine Heimkehr. Vorläufig wusste niemand, 

Was aus dem königlichen Pilger geworden war.

Als er den Ort erreichte, wo er eingesperrt werden sollte, 

Wurde er in eine Zelle geworfen, 

Die so stark gebaut war, dass niemand 

Aus ihr entkommen konnte. 

Sie wurde durch ein Fenster erhellt, 

Oder besser gesagt eine Öffnung, die viel zu klein war, 

Um durchzukommen. Hier wurde der König 

Lange Zeit gefangen gehalten, 

Schlief auf einer groben Strohmatte 

Und aß das Essen, das ihm 

Sein Gefängniswärter brachte.

Aber Richard war von einem unerschrockenen Geist 

Und von einem sehr mächtigen Körper. 

Er hatte schon viele Strapazen ertragen 

Und konnte noch viel mehr ertragen. 

Außerdem war er fröhlich 

Und immer hoffnungsvoll. 

Er amüsierte sich, indem er sang und Harfe spielte, 

Obwohl er wusste, dass seine Entführer ihn jederzeit 

Einem grausamen Tod ausliefern konnten.

Der König hatte in England 

Einen treuen Anhänger seiner früheren Jahre. 

Dies war Blondel, ein Minnesänger, 

Dessen Geschäft es war, seinen Herrn 

Durch Singen und Spielen auf der Harfe zu amüsieren, 

Die Richard selbst sehr liebte 

Und in der er sehr geübt war.

Als Blondel hörte, dass sein Herr verschwunden war, 

Nahm er seine Harfe und sagte: 

"Ich werde durch Europa wandern 

Und an jeder Gefängnistür singen. 

Wenn mein Herr mich hört, wird er antworten." 

Dementsprechend machte sich der Minnesänger 

Auf seine Reisen, begleitet 

Von einigen treuen Rittern und Gefolgsleuten.

Die Partei wanderte durch ganz Deutschland. 

Sie fragten in jedem Schloss 

Und in jedem Gefängnis und in allen Städten: 

"Habt ihr Neuigkeiten von Richard von England, 

Den die Menschen das Löwenherz nennen?" 

Aber überall war die Antwort dieselbe. 

Niemand wusste etwas über den verlorenen König.

Schon hatte die Partei entlang der Donau 

Und des Rheins gesucht. Eines Tages 

Kamen sie zum Turm namens Trifels. 

Ein seltsames Gefühl überkam Blondel. 

„Ich glaube, dass mein Meister in dem Turm eingesperrt ist“, 

Sagte er zu seinen Gefährten. 

"Ruht hier in diesen Wäldern aus, 

Während ich das Land auskundschafte."

Seine Gefährten verbargen sich, 

Während Blondel auf das Schloss zuging, 

Auf dem der Turm stand. 

Unterwegs traf er ein Mädchen, 

Mit dem er ins Gespräch kam. 

Er stellte ihr viele Fragen über das Schloss 

Und ob sich dort Gefangene befanden.

„Ach, es gibt sie, aber ich habe sie nie gesehen, 

Noch kenne ich ihre Namen! 

Jede Burg hat ihre Kerker und ihre Gefangenen, 

Aber nur die Männer sehen sie“, sagte sie.

Als das Mädchen ihn verließ, 

Nahm Blondel seine Harfe von seinen Schultern 

Und ruhte sich am Straßenrand aus 

Und begann ein Lied zu singen, 

Während er auf seiner Harfe eine Begleitung spielte. 

Während er spielte, leuchteten 

Die Augen des Mädchens auf. 

"Ah, ich kenne das Lied!" rief sie aus. 

"Es ist das Lied, das ein armer Gefangener 

Im Nordturm singt. Ich kann es jeden Tag hören, 

Während ich meine Schafe in der Nachbarschaft weide."

Blondel bat sie, ihm mehr zu erzählen, 

Aber sie sprang davon und verschwand 

In Richtung Schloss. Voller Hoffnung 

Ging der Minnesänger zu seinen Freunden zurück 

Und erzählte ihnen, was geschehen war, 

Zuversichtlich, dass er endlich 

Den Gefängnisplatz seines Herrn 

Und Königs gefunden hatte.

Als es dunkel wurde, kroch Blondel vorsichtig 

An die Mauern des Turms und begann, 

Die alten Lieder zu singen, die Richard liebte, 

Und seine Harfe auf die alte Weise zu spielen, 

Die der König so gut kannte. 

Tatsächlich soll Blondel ein Lied gesungen haben, 

Das der König selbst komponiert und vertont hatte.

Als das Lied verstummte, 

Lauschte Blondel auf eine Antwort. 

Du kannst dir seine Freude vorstellen, 

Als aus dem Fenster des Turms 

Eine Fortsetzung des Liedes kam. 

"Mein Meister!" rief der fröhliche Minnesänger.

"Ich habe dich endlich gefunden."

Eine Geschichte besagt, dass Blondel 

Und seine Freunde nach England zurückeilten 

Und allen erzählten, wo Richard inhaftiert war, 

Und dass eine große Summe Geld gesammelt wurde, 

Um das Lösegeld des Königs zu bezahlen.

Eine andere Geschichte besagt, dass Blondel 

Am Tag, nachdem er den Aufenthaltsort 

Seines Herrn erfahren hatte, beim Schloss 

Einlass beantragte und bald vor dem Gouverneur 

Zum Singen und Spielen zugelassen wurde. 

Er hielt Augen und Ohren offen, 

Konnte aber nichts über seinen König erfahren. 

Nach mehreren Tagen wagte er es, zu List zu greifen, 

Um seinen Zweck zu erreichen.

Bald entdeckte er, dass das Mädchen, 

Das er außerhalb des Schlosses kennengelernt hatte, 

Mathilde hieß und dass sie die Tochter des Aufsehers war, 

Der alle Schlüssel aufbewahrte.

"Ich werde die schöne Mathilde lieben", sagte er sich, 

"Denn ich habe gehört, dass Liebe alle Türen öffnen kann." 

Darauf sang er dem Mädchen seine süßesten Lieder vor, 

Mit der Folge, dass sich nicht nur Mathilde 

In Blondel verliebte, sondern auch 

Der Minnesänger selbst dem Reiz 

Des schönen jungen Mädchens erlag.

Schließlich sagte er ihr, wer er war, und sagte: 

„Der Ritter im Turm, der die Lieder singt, 

Ist mein Herr. Er ist Richard, König von England, 

Und ich möchte, dass du mir bei seiner Befreiung hilfst,

Dass wir alle nach England fliehen, 

Wo er wieder König sein kann 

Und du meine Braut werden sollst."

Mathilde stimmte zu, und gemeinsam 

Legten sie ihre Pläne fest. 

In einer dunklen, stürmischen Nacht 

Sicherte das Mädchen die Schlüssel 

Zum Zimmer im Turm und öffnete die Türen 

Für den König, um herauszukommen. 

Sie reichte ihm einen Helm und ein Schwert 

Und forderte ihn auf, ihr in den Hof zu folgen. 

"Nun schlage die Wachen da drüben 

Oder bringe sie zum Schweigen, 

Während ich die Tore entriegele," 

Sagte sie zum König.

Richard war jetzt bewaffnet, 

Und die Wächter konnten ihm 

Mit ein paar Schwerthieben keinen Schaden zufügen. 

Die Tore wurden aufgerissen, und Richards Freunde, 

Die draußen geduldig gewartet hatten, 

Stürzten herein und überwältigten die Garnison, 

Die jetzt den König umzingelt hatte.

Es war kurze Arbeit für den König und seine Ritter, 

Sich den Weg durch die Soldaten zu bahnen. 

Blondel packte Mathilde und trug sie sicher nach draußen. 

Bald war die gesamte Gruppe für die Soldaten unerreichbar 

Und sicher in den Tiefen der Wälder versteckt. 

Als der Tag dämmerte, bestiegen sie Pferde, 

Die vorbereitet worden waren, 

Und wurden bald nicht mehr verfolgt.

Nach vielen Wanderungen erreichten sie England, 

Wo Richard seinen Thron bestieg 

Und Blondel und Mathilde glücklich verheiratet waren.

NEUNTER GESANG

Dmitri, der Prätendent

Als Iwan der Schreckliche, Zar von Russland, starb, 

Überließ er seinen Thron Feodor, 

Einem schwachen, schüchternen und kränklichen Herrscher, 

Der in den Händen seines ehrgeizigen Ministers 

Boris Godunof zu einem bloßen Werkzeug wurde. 

Der andere Sohn von Ivan 

War ein Kind namens Dmitri, 

Ungefähr zehn Jahre alt, als diese Geschichte beginnt. 

Fjodor und Dmitri waren die einzigen Überlebenden 

Ihrer Linie, und mit beiden Toten sah Boris, 

Wie er zum Zaren gewählt werden konnte, 

Denn es würde keinen Nachfolger geben, 

Der den Thron beanspruchen würde.

Eines Tages spielten einige Jungen im Hof 

Des Palastes von Uglitch. 

Das Hauptkind war Dmitri, 

Der von seiner Gouvernante und Amme 

Und einer Dienstmagd begleitet wurde. 

Das Kind hatte ein Messer in der Hand, mit dem es spielte. 

Die Aufmerksamkeit der ihn begleitenden Frauen 

Wurde für einen Moment abgelenkt. 

Als die Schwester sich umsah, 

Sah sie ihn blutüberströmt 

Und mit einer tödlichen Wunde im Hals 

Zu Boden gefallen. Die Schreie der Frauen 

Lockten eine Menschenmenge an, 

Die in den Hof stürzte.

Ein großer Schrei erhob sich: 

"Dmitri, der Sohn des Zaren, der Thronfolger, 

Ist getötet worden", und sofort begann 

Die Bevölkerung über diejenigen herzufallen, 

Die zur Zeit des Unfalls bei dem Kind waren. 

Die Gouvernante lag tot auf dem Boden 

Und eine ihrer Sklavinnen wurde getötet. 

Der Wächter des Palastes selbst 

Und sein Sohn wurden getötet. 

Das Leben anderer war bedroht, 

Und ein Massenmord konnte durch die Ankunft 

Der Wache kaum verhindert werden.

Boris, der listige Minister, 

Mag sich insgeheim über den Tod 

Des Kindes gefreut haben 

Und hat ihn vielleicht arrangiert, 

Aber um den Verdacht abzuwenden, machte er sich daran, 

Sich von jeder Schuld zu befreien. 

Als erstes ordnete er eine Untersuchung 

Der Todesursache des Jungen an. 

Das Urteil lautete, das Kind sei durch Zufall 

Zu Tode gekommen und nicht ermordet worden.

Als nächstes sollten diejenigen bestraft werden, 

Die versucht hatten, seinen Tod zu rächen. 

Die Mutter von Dmitri, die als erste 

Die Ermordung des Kindes ausgerufen hatte, 

Wurde gezwungen, ein Kloster zu betreten. 

Ihre Brüder, die ebenfalls den Aufruhr angestiftet 

Und gesagt hatten, es handle sich um Mord, 

Wurden ins Gefängnis gesteckt.

Boris wandte seine Aufmerksamkeit 

Den Leuten von Uglitch zu 

Und ließ in kurzer Zeit zweihundert von ihnen töten. 

Viele flohen, andere wurden verbannt, 

Um alle Beweise für seine eigene Schuld zu vernichten. 

Doch all diese Gewalttaten haben ihm 

Mehr geschadet als genützt, 

Denn die Leute betrachteten ihn als Attentäter 

Und begannen seine Motive zu verdächtigen.

Es wurde herum geflüstert: "Boris, der Minister, 

Hat den Tod von Dmitri erfunden 

Und versucht, das Verbrechen zu verbergen, 

Indem er andere bestraft." 

Als das Gerücht begann, verbreitete es sich schnell, 

Und was immer Boris tat, 

Machte die Leute misstrauisch.

Ein großes Feuer brach aus 

Und ließ einen Großteil von Moskau in Schutt und Asche. 

Boris machte sich daran, es wieder aufzubauen 

Und verteilte Hilfe an die Betroffenen. 

Aber die Leute sagten: "Er hat die Stadt 

Selbst in Brand gesteckt 

Oder hat es von seinen Agenten tun lassen, 

Um uns zu zeigen, wie großzügig er sein kann."

Eine tatarische Armee erschien 

Vor den Toren Moskaus und drohte, 

Die Stadt zu zerstören. 

Boris sammelte seine Truppen, 

Besiegte die Tataren und trieb sie 

Mit großem Gemetzel zurück. 

Aber die Leute sagten: 

"Er hat die Tataren herbeigerufen, 

Damit wir Dmitri vergessen."

Der Frau Feodors des Zaren wurde ein Kind geboren. 

Es war ein Mädchen, aber die Leute sagten: 

"Zweifellos war es ein Sohn, 

Und Boris hat ihn durch ein Mädchen ersetzt. 

Er würde so etwas tun." Das Kind starb, 

Und viele sagten, Boris habe es vergiftet. 

Und so ging es, umsonst gefiel Boris dem Volke, 

Und niemand wusste, ob er der Schurke war, 

Den man ihm vorwarf oder nicht.

Trotzdem war Boris ein fähiger Minister, 

Und der Zar Feodor war zu schwach und kränklich, 

Um sich an der Regierung zu beteiligen. 

Boris ignorierte seine Feinde 

Und gewann auf seinem Weg an Macht. 

Diejenigen, die sich ihm widersetzten, 

Wurden verbannt oder zerquetscht.

"Ich werde eines Tages Herrscher über Russland sein; 

Alles, was mir im Weg steht, soll beiseite geschoben 

Oder vernichtet werden", sagte er 

Zu seinen vertrauenswürdigsten Beratern.

In wenigen Jahren starb Feodor 

Und hinterließ keine Erben. 

Mit ihm ging die Dynastie von Rurik zu Ende. 

Es hatte sieben Jahrhunderte gedauert, 

Und er war der allerletzte seiner Rasse. 

Die entfernten Mitglieder der Familie 

Hatten zu viel Angst vor dem mächtigen Minister, 

Um den Thron anzustreben.

Ein neuer Herrscher musste gewählt werden, 

Und das Volk wagte es, keinen anderen 

Als Boris zu wählen. 

Adlige, Priester und Leute baten ihn, 

Die Macht zu behalten, die er bereits hatte, 

Denn sie wussten, dass die Armee bei ihm war 

Und dass er Zar sein konnte, ob sie es wollten oder nicht.

Nach sechs Wochen antwortete Boris: 

"Ich werde das Haupt dieses großen Volkes 

Als ihren Zaren akzeptieren, 

Wie ich es seit vielen Jahren in der Tat bin." 

Und so nahm Boris den Thron Russlands an. 

Sein ganzes Zögern war bloßer Vorwand gewesen, 

Denn der Thron Russlands war 

Die ganze Zeit Gegenstand seines Ehrgeizes.

Boris war eine seltsame Mischung 

Aus Verschwendung und Grausamkeit. 

Er erwies dem Volk viele Gefälligkeiten, 

Baute Städte, stärkte die Festungen, 

Besiegte die Feinde Russlands 

Und brachte Sibirien unter feste Kontrolle. 

In all dem war er ein fähiger Herrscher.

Andererseits vernichtete er alle, die er fürchtete, 

Verbot den Mitgliedern der mächtigen Familien die Heirat, 

In der Hoffnung, sie dadurch auszurotten, 

Und beschlagnahmte den Reichtum aller, die er ruinierte. 

Die Bauern wurden mit großer Härte behandelt 

Und viele von ihnen flohen aus dem Land.

Inmitten all diesen Aufruhrs erhob sich 

Der Geist des getöteten Jungen, um ihn zu plagen 

Und ihn des Mordes zu beschuldigen. 

Diese Geschichte bildet einen der seltsamsten 

Und interessantesten Vorfälle 

In der Geschichte Russlands.

Einmal, zwölf Jahre nach dem Tod von Dmitri 

Im Hof des Palastes, wurde ein polnischer Prinz 

Wütend über die Nachlässigkeit eines jungen Mannes, 

Den er beschäftigt hatte, und schlug ihm ins Gesicht 

Und nannte ihn mit beleidigenden Namen.

"Du weißt nicht, wer ich bin, Prinz", sagte der Junge, 

"Sonst würdest du mich nicht schlagen 

Oder mich so nennen."

"Wer bist du wirklich und wie heißt du denn?" 

Sagte der Prinz mit einigem Erstaunen.

"Ich bin Dmitri, Iwans Sohn 

Und rechtmäßiger Zar von Russland", 

Antwortete der junge Mann. 

„Ich wurde nicht ermordet, wie ihr meint, 

Sondern ich entkam mit Hilfe meines Arztes 

Der schrecklichen Verschwörung. 

Es war ein Bauernjunge, 

Der an meiner Stelle ermordet wurde, 

Und Boris Godunof wurde 

Um seinen grausamen Plan betrogen,

Ich war im Kloster für zwölf Jahre."

Um sich in dieser bemerkenswerten Aussage zu stützen, 

Zeigte der junge Mann dem Prinzen 

Ein russisches Siegel, das das Wappen 

Und den Namen Dmitri trug; 

Auch ein goldenes Kreuz, von dem bekannt war, 

Dass es dem Kind gehörte. 

Er wies auf seinem Gesicht und Körper 

Gewisse Spuren auf, von denen jeder wusste, 

Dass der ermordete Dmitri sie trug. 

Es war eine plausible Geschichte, 

Und der junge Mann hatte gute Manieren, 

Eine gute Ausbildung, und außerdem 

War der Prinz zu froh, seine Geschichte zu glauben.

Dmitri, denn wir werden ihn jetzt so nennen, 

Wurde Gast des Prinzen. 

Er bekam Kleider, Pferde und ein feines Gefolge 

Und präsentierte sich anderen polnischen Adligen, 

Denen er seine Geschichte erzählte. 

Seine Manieren waren so einnehmend 

Und seine Kenntnisse über Russland so umfassend, 

Dass die polnischen Adligen 

Den Wahrheitsgehalt seiner Aussagen 

Nicht zu genau hinterfragten, 

Sondern als Tatsachen akzeptierten.

Die Geschichte verbreitete sich bald von Stadt zu Stadt. 

Nach einiger Zeit erreichte es Russland. 

Dmitri war schließlich nicht ermordet worden. 

Die Pläne von Boris waren gescheitert, 

Und ein Bauernjunge war an die Stelle des Jungen getreten. 

Der echte Dmitri lebte und war auf dem Weg, 

Den Usurpator für seine Tat zur Rechenschaft zu ziehen. 

Die Geschichte verbreitete sich wie Feuer auf einer Steppe.

Boris auf seinem Thron hörte, was die Leute sagten. 

„Was? Dmitri lebt! Es ist falsch. 

Der Mann ist ein Betrüger. 

Ich muss ihn sofort hier haben.“ 

Seine Boten versuchten, den polnischen Prinzen 

Zu bestechen, Dmitri an Boris zu übergeben, 

Aber das war ein schlechter Schachzug, 

Denn es bestätigte den Verdacht derer, die glaubten, 

Boris sei wirklich an dem Mord an dem Kind beteiligt.

Die Ereignisse bewegten sich jetzt schnell. 

Dmitri stellte mit Unterstützung der polnischen Adligen 

Eine Armee von fünftausend Mann auf 

Und marschierte in russisches Gebiet ein. 

Die Streitmacht wuchs schnell, während sie vorrückte. 

Stadt um Stadt unterwarf sich ihm, sobald er erschien, 

Und brachte die Gouverneure, die Boris ernannt hatte, 

Gefesselt und geknebelt zu ihm. 

Dmitri ließ sie frei und behandelte sie höflich.

Boris sammelte seine Armee, 

Um dem Vormarsch von Dmitri entgegenzuwirken. 

In einer Stadt stand seine Streitmacht 

Von fünfzehntausend Mann 

Boris' Armee von fünfzigtausend Mann gegenüber. 

Dmitri erwies sich als fähiger Anführer und tapferer Soldat. 

An der Spitze von sechshundert Rittern 

Stürmte er das Zentrum der russischen Armee, 

Brachte es in Verwirrung, während die Soldaten 

In Unordnung flohen.

Einen Monat später wurde er von Boris besiegt 

Und musste in eine ferne Stadt flüchten. 

Hier versuchten die Agenten des Herrschers, 

Ihn zu vergiften, aber die Verschwörung 

Wurde aufgedeckt und die Agenten bestraft. 

Dmitri schrieb einen Brief an Boris, in dem er sagte: 

"Steig von dem Thron herab, den du an sich gerissen hast, 

Und suche Zuflucht in einem Kloster 

Und versöhne dich mit dem Himmel. 

Ich werde dir dann vergeben, 

Sonst werde ich nicht aufhören, 

Bis ich dich für deine bösen Verbrechen bestrafe." 

Boris schauderte, als er den Brief las. 

Die Phantome all der schrecklichen Dinge, 

Die er getan hatte, tauchten auf, um ihn zu verfolgen 

Und ihn vom Schlafen abzuhalten. 

Er fürchtete Dmitri; er fürchtete seine Diener; 

Er fürchtete alles. Er wusste, dass sein Thron, 

Solange Dmitri lebte, nicht sicher war, 

Aber er wusste auch, dass er nicht weiterhin 

Menschen töten konnte, um sich selbst zu retten. 

Er wusste, dass jeder, der in seine Gegenwart kam, 

Ihn hasste, und in seinem Herzen hatte er große Angst.

Eines Tages speiste er im Staat mit einigen Ausländern. 

Nach dem Essen wurde er 

Von einer plötzlichen Krankheit gepackt. 

Blut spritzte aus seinem Mund, seiner Nase, seinen Ohren. 

Er fiel zu Boden und wurde in sein Zimmer getragen, 

Wo er nach zweistündigem Leiden starb. 

Niemand wusste oder sagte zumindest jemals, 

Was die Ursache für seinen plötzlichen Tod war. 

Und damit endete die seltsame Karriere von Boris, 

Den niemand jemals als wirklichen Mörder bewiesen hat.

Nun hatte Boris einen Sohn Feodor, 

Benannt nach dem verstorbenen Zaren. 

Feodor war nicht wie sein Vater, 

Denn sein Einfluss auf den Thron 

War in der Tat sehr schwach. 

Er wurde zum Zaren ernannt, 

Aber innerhalb von sechs Wochen wurde er 

Abgesetzt und hingerichtet, 

Und niemand schien sich so oder so zu interessieren. 

Damit war der Weg für Dmitri frei.

Die Armee und das Volk Moskaus 

Haben sich für Dmitri ausgesprochen. 

Er zog in die Stadt ein 

Und wurde mit großem Pomp und Zeremoniell 

Zum Zaren ernannt. Der junge Mann, 

Der vor zwei Jahren von einem Prinzen 

Um die Ohren geschlagen wurde, 

War jetzt das Oberhaupt der mächtigen russischen Nation.

Dmitri erwies sich als gütiger und großzügiger Herrscher. 

Er erließ hohe Steuern, bestrafte Täter, 

Bezahlte die Schulden von Ivan 

Und machte sich in vielerlei Hinsicht beim Volk beliebt. 

Seine Sachkenntnis war für einen seines Alters 

Bemerkenswert, und sein Wesen war ungewöhnlich sanft.

Er selbst konnte sich jedoch den Verschwörungen 

Und Intrigen, die an diesem Tag alle Herrscher 

Russlands heimsuchten, nicht entziehen. 

Die meisten starben einen gewaltsamen Tod, 

Und Dmitri blieb dieses Schicksal nicht erspart. 

Sein jungenhafter Humor hatte die Adligen beleidigt, 

Von denen er behauptete, sie hätten 

Die Manieren von Wilden. 

Das haben sie ihm nie verziehen.

Nachdem er fast ein Jahr lang regiert hatte, 

Wurde eine Verschwörung gebildet, um ihn zu töten. 

In Moskau brach eine Rebellion aus, 

Und vor dem Palast von Dmitri erschien 

Eine Schar Soldaten und rief: 

"Tod dem Betrüger! 

Nieder mit dem falschen Dmitri!"

Dmitri zog sich vor den Verschwörern zurück, 

Als sie in den Palast einbrachen 

Und seine Wachen von Raum zu Raum zwangen. 

Mit seinen eigenen Händen tötete er 

Mehrere seiner Angreifer und sprang dann 

Zehn Meter tief aus einem Fenster auf den Boden, 

Wobei er sich beim Sturz das Bein brach.

Hier wurde er vom Pöbel ergriffen, 

Seine königlichen Gewänder wurden abgenommen 

Und statt seiner Krone wurde ihm 

Die Mütze eines Konditors auf den Kopf gesetzt. 

So gekleidet wurde er zu einem Scheinprozess 

In seinen eigenen Palast zurückgebracht.

"Du Hochstapler! Sag uns wer du bist 

Und woher du gekommen bist!" rief einer der Russen.

"Ich bin euer Zar", sagte er. "Der Sohn von Ivan, 

Und in meinen Adern fließt das Blut der Ruriks, 

Die diese Nation seit siebenhundert Jahren regiert haben."

"Du bist ein ketzerischer Hund 

Und der Sohn eines Sklaven!" rief einer 

Der russischen Adligen, 

Der an der Verschwörung beteiligt war, 

Und schoss Dmitri mit seiner Waffe ins Herz.

Dieselben Leute, die vor wenigen Wochen 

Seinem kaiserlichen Zug gefolgt waren, 

Zerhackten nun seinen Körper in Stücke, 

Bis keiner die Züge des jungen Zaren erkennen konnte. 

Einige Tage später wurde sein Leichnam verbrannt 

Und seine Asche mit Schießpulver vermischt 

Und in eine Kanone gerammt, 

Die bis zu dem Tor gezogen wurde, 

Durch das Dmitri in Moskau eingedrungen war.

Hier wurde das Streichholz angelegt 

Und die Asche des Zaren 

Die Straße nach Polen hinunter geblasen, 

Woher er gekommen war. 

Und bis heute weiß niemand, ob er der Sohn von Ivan war 

Oder nur Dmitri, der Prätendent.

ZEHNTER GESANG

Geschichten von Peter dem Großen

Peter der Große, Zar von Russland, 

War sowohl körperlich als auch geistig 

Ein so bemerkenswerter Charakter, 

Dass er während seiner Regierungszeit 

Mehr für sein Land tat als jeder andere Zar, 

Der jemals über es geherrscht hat.

Es war in der frühen Geschichte Russlands, 

Als die Bedingungen sehr roh 

Und der größte Teil dieses Landes 

Nur halb zivilisiert war. Es wird gesagt, 

Dass seine Schwester ihn, als er fast ein Kind war, 

Unter sehr böse Einflüsse gestellt hat, 

In der Hoffnung, dass er ein Monster werden könnte, 

Das seinem Volk so verhasst ist, 

Dass sie selbst die Kontrolle 

Über die Regierung erlangen könnte. 

Dieser Plan ging jedoch nicht auf, 

Denn seine Entfernung vom Hof 

Machte ihn selbständig 

Und die Einflüsse, von denen er umgeben war, 

Ekelten ihn eher an, 

Als dass sie ihn in Versuchung führten. 

Von Anfang an zeigte er Interesse 

An militärischen Angelegenheiten 

Und spielte oft mit seinen Gefährten Soldaten.

Darüber hinaus interessierte er sich sehr 

Für alle Arten von Branchen, 

Insbesondere für die Schifffahrt. 

Er kümmerte sich wenig um seinen Rang 

Und ging überall unter den Leuten herum, 

Sah sich an, wie die Dinge hergestellt wurden, 

Und war oft darauf bedacht, selbst am Ufer zuzugreifen. 

Er würde jeden, hoch oder niedrig, 

Zu einem Gefährten machen, 

Von dem er alles lernen konnte. 

Als er sechzehn Jahre alt war, 

Wanderte er eines Tages 

Auf einem seiner Landgüter umher 

Und sah im Hof ein altes Gebäude. 

Er fragte einen seiner Diener, was es sei.

"Es ist ein Lagerhaus voller Müll", 

War die Antwort, die er erhielt.

Peter war neugierig, diesen Müll zu sehen, 

Ließ die Türen öffnen und ging hinein. 

In einer Ecke sah er ein Boot 

Mit umgedrehtem Boden, 

Ganz anders als die Boote, die damals 

Auf den russischen Flüssen benutzt wurden.

"Was ist das für ein Boot?" hat er gefragt. 

"Es ist ein englisches Boot", war die Antwort.

"Was ist der Unterschied zwischen einem englischen 

Und einem russischen Boot?" fragte Peter.

Sein Führer sagte: "Wenn du dieses Boot 

Mit Segeln ausstattest, kann es nicht nur mit dem Wind, 

Sondern auch gegen den Wind fahren."

Peter war bei dieser Aussage ungläubig 

Und wollte wissen, wie man ein Boot 

Gegen den Wind steuern kann. 

Entschlossen, es herauszufinden, 

Ließ er das Boot aus dem Lagerhaus holen, 

Aber es erwies sich als zu morsch, um es zu benutzen. 

Er ließ einen alten Bootsbauer holen 

Und verlangte, dass das Boot in Ordnung gebracht 

Und mit Segeln versehen 

Und auf einem benachbarten Bach 

Zu Wasser gelassen wurde.

Stellt dir seine Überraschung vor, als er sah, 

Wie sich das Boot unter Segel 

Den Fluss auf und ab bewegte 

Und unter der Kontrolle des Ruders 

Nach rechts oder links drehte. 

Bis dahin hatte Peter noch nie ein Ruder gesehen.

Der Fluss war jedoch sehr schmal, 

Und Peter, der das Boot zu steuern versuchte, 

Trieb es ins Ufer. Er wollte einen größeren Raum, 

Um zu lernen, wie man sein neues Handwerk handhabt. 

Er befahl daher, auf einem etwa fünfzig Meilen 

Entfernten See ein größeres Boot zu bauen.

Dies wurde für ihn erledigt, und nach kurzer Zeit 

Wurde das Boot zu Wasser gelassen. 

Peter war so daran interessiert, das Boot zu segeln, 

Dass er sich kaum von seinem neuen Beruf abbringen ließ.

Einige Jahre, nachdem Peter Zar wurde, sah er, 

Dass sein eigenes Land weit 

Hinter den anderen Ländern Europas zurückblieb, 

Und er beschloss, die westlichen Länder zu besuchen 

Und einige der Künste der Zivilisation zu lernen. 

Er kümmerte sich wenig um die Pracht und den Prunk 

Seines Hofes und beschloss, so weit wie möglich 

Als gewöhnlicher Mensch zu reisen.

Mit einigen Anhängern ging er nach Zaandam in Holland. 

Dies war eine kleine Stadt, die sich hauptsächlich 

Der Fischerei und dem Bau von Fischerbooten widmete. 

Es hatte eine Vielzahl von Hütten, 

In denen Arbeiter lebten, 

Halb versteckt zwischen den Bäumen, 

Während eine Vielzahl von Windmühlen, 

Deren Flügel immer in Bewegung waren, 

Den Fleiß und die Sparsamkeit der Menschen zeigten.

Peter kam nach Zaandam und fand Quartier 

Auf einer kleinen Farm und engagierte sich 

Als Schiffszimmermann. Niemand wusste zuerst, 

Wer er war, obwohl seine Gefährten 

Wegen ihres seltsamen Aussehens 

Einige Aufmerksamkeit auf sich zogen. 

Er sah sich sehr neugierig auf den Schiffen um 

Und stellte viele Fragen. Er lernte schnell 

Und mit großem Eifer, und es dauerte nicht lange, 

Bis er bereit war, seinen Platz 

Als Handwerker im Bootsbau einzunehmen. 

Er lebte wie ein gewöhnlicher Arbeiter, 

Forderte seinen Lohn 

Und schlief in den Regalen 

In den kleinen schrankartigen Schlafzimmern 

Der damaligen Arbeiter. 

Er aß das Essen und trug die Kleidung 

Eines gewöhnlichen Arbeiters des Tages 

Und unterschied sich in keiner Weise von ihm.

Dem heutigen Reisenden in Zaandam 

Wird das Haus gezeigt, in dem Peter lebte, 

Der Tisch, an dem er aß, und das raue Bett, auf dem er schlief. 

Es ist so bemerkenswert, dass der Zar von Russland 

Sein großes Gut beiseite legte 

Und ein gewöhnlicher Zimmermann wurde, 

Dass Peters Haus in Zaandam jedes Jahr 

Die Aufmerksamkeit von Tausenden 

Von Besuchern auf sich zieht.

Eines Tages hatte der verkleidete Kaiser 

Eine Tüte Pflaumen gekauft und aß sie 

Auf die gewöhnlichste Weise, 

Während er durch die Straßen ging. 

Er traf auf eine Schar Jungen, 

Denen er ein paar Pflaumen schenkte. 

Andere drängten sich um ihn, ohne zu wissen, wer er war, 

Und forderten: "Gib uns Pflaumen! Gib uns Pflaumen!"

Peter wollte sich nicht mehr von seinen Pflaumen trennen, 

Also schüttelte er den Kopf und ging davon. 

Daraufhin fingen die Jungen an, 

Ihn mit Schlamm und Steinen zu bewerfen, 

Bis der Zar ihnen auf den Fersen sein musste. 

Die Knaben jagten ihn in ein Wirtshaus 

Und forderten ihn heraus, 

Aber der Zar beschloss klugerweise, 

Drinnen zu bleiben.

Dann schickte er zum Bürgermeister der Stadt, 

Führte ihn in sein Zimmer und sagte zu ihm: 

„Bürgermeister, du weißt nicht, wer ich bin, 

Aber ich bin Peter, der Zar von Russland, 

Und ich bin hier unbekannt, 

Andere werden herausfinden, wer ich bin, 

Du musst zu meinem Schutz Befehle erteilen."

Der Bürgermeister erließ daraufhin ein Edikt, 

Das jeden mit Bestrafung bedrohte, 

Der seine vornehme Person beleidigen wollte, 

Die unbekannt bleiben wollte.

Es wurde bald bekannt, dass Peter 

Der Zar von Russland war, 

Und sein Leben wurde unerträglich. 

Eine solche Menge folgte ihm, wohin er auch ging, 

Und drängte sich um seinen Laden, dass er beschloss, 

Zaandam zu verlassen. Die Menge wurde sehr ärgerlich, 

So dass er eines Tages vor Wut von seinem Boot sprang 

Und einem der ersten seiner Verfolger 

Mit seinem Stab auf den Rücken schlug.

Die Menge rief vor Freude: "Bravo, 

Der Zar hat dich zum Ritter gemacht!" 

Und fortan nannten sie den Mann "Herr Marsje".

Am nächsten Tag sollte ein großes Schiff 

Mittels Rollen über die Docks bewegt werden. 

Peter war gespannt auf diesen interessanten Anblick, 

Aber die Menge drängte sich so eng um sein Quartier, 

Dass er nicht herauskam. 

Er schaute aus dem Fenster 

Und sagte zum Bürgermeister, als er ihn abholte: 

"Zu viele Leute! Zu viele Leute!" 

Und weigerte sich fest, sich zu bewegen.

Er beschloss, nach Amsterdam zu gehen. 

Er stieg in die von ihm gekaufte 

Und eigenhändig umgebaute Jacht ein 

Und hisste trotz der Gefahrenwarnungen 

Vor heftigen Winden die Segel. 

In wenigen Stunden erreichte er Amsterdam, 

Wo seine eigenen Gesandten waren,

Die sehr überrascht waren, 

Wie ihr eigener Zar in die Stadt eingedrungen war.

Peter war nicht an Bällen und Partys interessiert. 

In der Kleidung eines gewöhnlichen Bürgers 

Besuchte er die Docks, ging in die Theater, 

Sah sich das Feuerwerk an 

Und stand wie jeder andere in der Menge, 

Sehr zur Überraschung der Herrscher von Amsterdam 

Und zur Demütigung seiner eigenen Botschafter.

In Amsterdam übernahm er die Arbeit eines Arbeiters 

In den Docks der Ostindien-Kompanie. 

Er hatte ein Haus innerhalb des Geheges, 

Wo er ungestört von den Blicken 

Der Menge arbeiten konnte.

Hier arbeitete er vier Monate als Schiffszimmermann 

Mit zehn seiner russischen Gefährten, 

Die über die schweren Stunden und die harte Arbeit, 

Die Peter ihnen auferlegte, murrten. 

Er war einfach als Peter der Zimmermann bekannt 

Und lehnte es ab, anders als alle anderen Arbeiter 

Behandelt zu werden. Wenn ihn jemand mit "Herr" 

Oder "Eure Majestät" ansprach, runzelte er die Stirn 

Und schüttelte den Kopf; aber wenn ihn jemand 

Mit „Peter“ anredete, antwortete er höflich 

Und nahm Befehle von seinen Vorgesetzten 

Ebenso fröhlich entgegen wie jeder andere Arbeiter.

Einmal kamen ein englischer Earl 

Und mehrere andere Adlige zu den Docks, 

Um ihn bei der Arbeit zu sehen. 

Der Aufseher wies die angesehenen Besucher auf ihn hin, 

Aber sie waren sich nicht ganz sicher, wer es war, 

Denn er war wie jeder andere Arbeiter gekleidet. 

Der Aufseher rief scharf: "Zimmermann Peter, 

Hilf deinen Kameraden, das Protokoll aufzuheben."

Ohne ein Wort zu sagen, stand Peter auf, 

Legte seine kräftigen Schultern 

Unter den schweren Baumstamm und half, 

Ihn an seinen Platz zu heben. 

Dann sagte er zu dem Vorarbeiter: 

„Denke daran, ich bin nicht der Zar hier in Amsterdam, 

Und ich möchte nicht, dass mich neugierige 

Augen beobachten. Ich lerne dieses Geschäft 

Zum Wohle meines Volkes. 

Ich bitte, dass ihr schweigt, dass ihr mich habt." 

Danach wurde er nicht mehr gestört.

Seine Abende verbrachte er mit dem Studium 

Des Schiffbaus und dem Zeichnen von Plänen. 

Er besuchte Fabriken, Museen, Krankenhäuser 

Und alles, was seiner Meinung nach 

Sehenswert und wissenswert war.

Nach einigen Monaten ging er nach England, 

Um dort die Werften zu besuchen. 

Er schlief in einem kleinen Zimmer 

Mit vier oder fünf Gefährten 

Und lebte auf die dürftigste Art, 

Obwohl er jeden Geldbetrag ausgeben konnte, 

Den er wollte. Als der König von England ihn 

In seinem Quartier besuchte, 

Empfing er diesen Monarchen in Hemdsärmeln. 

Der Raum war klein und überfüllt 

Und die Luft so schlecht, dass der König 

Darauf bestand, das Fenster zu öffnen. 

Er sagte zum Zaren: "Warum kommst du nicht 

Und wohnst im Palast, wo du den Komfort 

Genießen kannst, der zu deiner Stellung passt?"

Darauf antwortete Peter: "Ich habe kein Recht, 

In einem Palast zu leben, solange ich ein Arbeiter bin. 

Ich bin hier, um zu lernen und zu sehen, 

Und ich möchte nicht als Zar bekannt sein."

So sehen wir, dass der große Zar Peter, 

Als er ungefähr siebenundzwanzig Jahre alt war, 

Den Glanz seines Besitzes beiseite legte 

Und viele Monate damit verbrachte, 

Dinge zum Wohle seines Volkes zu lernen. 

Als er nach Russland zurückkehrte, 

Hatte er sich fest vorgenommen, 

Diese Menschen vor der Barbarei zu retten.

Nach seiner Rückkehr nach Russland 

Befahl er als erstes allen seinen Untertanen, 

Sich die langen Bärte abzuschneiden 

Und die Haare zu kürzen 

Und mit sauberen Gesichtern umherzugehen. 

Bis zu diesem Zeitpunkt war ein Russe 

So stolz auf seinen langen Bart 

Wie eine Frau von heute auf ihr langes Haar. 

Ihre Bärte flossen ihnen bis zur Taille 

Und Peter hielt es für dumm, 

Dass sie so viele Haare im Gesicht hatten.

Er befahl jedem erwachsenen Mann, 

Außer dem Klerus, glattrasiert zu erscheinen, 

Und da er der Zar war, mussten alle tun, was er sagte. 

Überall in Russland wurde geweint und gejammert, 

Und die Friseure waren beschäftigt. 

Das Abrasieren der Bärte war 

Für das russische Volk das, 

Was für die Frauen von heute 

Das Rasieren der Köpfe wäre. 

Aber Peter kannte kein Nachgeben 

Und der Befehl ging weiter. 

Nach einer Weile war allen der Bart ab, 

Obwohl viele die Haare als Erinnerung 

An frühere Zeiten im Busen versteckt hielten. 

Es dauerte jedoch nicht lange, 

Bis die Menschen die Vorteile 

Glattrasierter Gesichter erkannten.

Eine andere Sache, die Peter tat, war, 

Von den Leuten zu verlangen, 

Ihre langen Mäntel abzuschneiden. 

Die Russen trugen damals 

Bis zum Boden schleifende Gewänder, 

Die beim Gehen und Arbeiten behinderten. 

Er ordnete an, dass alle Mäntel 

An den Knien abgeschnitten werden sollten, 

Um Stoff zu sparen 

Und den Tragekomfort zu erhöhen.

Die Leute mussten auf dem Boden knien, 

Und die Scherer schnitten ihre Kleider beim Knien ab, 

Damit beim Aufstehen kein Fehler 

Über ihre Länge gemacht werden konnte.

Zar Peter führte viele andere Reformen ein, 

Erweiterte die Herrschaftsgebiete seines Landes, 

Revidierte Gesetze und leitete Russland 

Zu jener großen Karriere ein, die es 

Zu einer so interessanten und mächtigen Nation 

In Europa gemacht hat.

ELFTER GESANG

Mazeppa, der Chef der Kosaken

Am Hof von Kasimir, König von Polen, 

Lebte einst ein junger Page namens Mazeppa. 

Er war der Sohn eines armen Adligen, 

Der darauf bedacht war, dass sein Junge 

Eine Ausbildung erhielt, die nur an den Höfen 

Der Herrscher der Nation gegeben werden konnte. 

Am Hofe von Kasimir erregte Mazeppa 

Große Aufmerksamkeit, weil er sehr schön war 

Und sich in allen männlichen Sportarten auszeichnete.

Hier bediente er den König, 

Übermittelte Botschaften für die Hofdamen 

Und wurde von ihnen auf jede erdenkliche Weise 

Geschmeichelt. Da er jung und attraktiv war, 

Verliebte sich eine Dame von hohem Rang in ihn, 

Was ihren Mann, einen Mann 

Von eifersüchtigem Temperament, sehr erzürnte, 

Und obwohl Mazeppa mit einem hohen Ehrgefühl 

Ihm keinen Anlass zu seiner Eifersucht gab, 

Erklärte der wütende Edelmann, 

Er würde sich an dem jungen Mann rächen. 

Er rief Mazeppa zu sich und beschuldigte ihn bitter, 

Die Zuneigung seiner Frau gestohlen zu haben.

"Nein, Herr, Sie tun mir Unrecht, 

Denn Ihre edle Dame hat mir nur freundlich zugelächelt 

Wie einem armen Knappen in Ihren Diensten", 

Antwortete der junge Mann.

Der Edelmann war jedoch unerbittlich, 

Und in diesen rohen Zeiten, 

Die die vollständige Kontrolle 

Über ihre Untertanen hatten, 

Erklärte er in seinem Zorn: 

"Ich werde diesen Hof und dieses Land für immer 

Von dir befreien; ich werde dich auf ein Pferd binden 

Und es freilassen, dass die Wölfe euch beide verschlingen."

Der junge Mazeppa wurde abgeführt, 

Erstaunt und entsetzt über diese ungerechte Strafe. 

Am nächsten Tag wurde aus den Ställen des Edelmanns 

Eines der schönsten und wildesten Pferde geführt, die er hatte. 

Es war ein wildes und schönes Ross, 

Das edelste seiner Art, das stundenlang 

Ohne Müdigkeit rennen konnte 

Und jedes andere Pferderennen mit ihm 

Überflügeln konnte.

Mazeppa in den Hof führend, befahl der grausame Herr, 

Den jungen Knappen auszuziehen 

Und mit manch einem Gurt sicher auf dem Rücken 

Des schon wahnsinnigen Pferdes festzubinden. 

Seine Arme waren hinter ihm gefesselt, 

Und sein Körper und seine Beine waren fest gefesselt, 

So dass er keine Chance hatte, 

In dem verrückten Rennen, das vor ihm lag, 

Verloren zu gehen. Er führte das Pferd 

Aus den Toren des Schlosses und befahl 

Seinen Männern, das Tier in Wut 

Zu peitschen und freizulassen.

Das prächtige Tier, wütend über seine Bestrafung 

Und wahnsinnig mit dem ungewohnten Gewicht 

Auf seinem Rücken, floh weg 

Und trug Mazeppa zu seinem Schicksal. 

Ohne Gebiss oder Zügel, um es zu führen, 

Galoppierte das wahnsinnige Pferd meilenweit 

Durch Wälder und über Ebenen. 

Den ganzen Tag lief es und bis weit in die Nacht hinein. 

Mazeppa wurde von den Riemen, 

Die seinen Körper banden, 

Und den heftigen Bewegungen des Pferdes 

Fast unausstehlich gequält.

Von Zeit zu Zeit ruhend, 

Und bei jedem Geräusch erschreckt, 

Floh das Tier wieder über die Berge und über Bäche 

Und suchte die wilde Wildnis der Kosaken, 

Die seine Heimat war.

Endlich, nach einiger Zeit, taumelte 

Das erschöpfte Tier an der Hütte 

Eines armen Bauernkosaken vorbei, 

Der die seltsame Last auf seinem Rücken bemerkte. 

Es war nicht schwer, das Tier zu fangen, 

Denn es brauchte dringend Nahrung und war 

Durch das stundenlange Laufen fast tot. 

Die Riemen, mit denen der junge Mann gefesselt war, 

Wurden schnell durchtrennt, und mehr tot als lebendig 

Wurde er in die Bauernhütte gebracht.

„Das ist ein seltsamer Anblick“, 

Sagte der Bauer zu seiner Frau. 

„Der junge Mann sieht hübsch aus, 

Ist aber so mit Schmutz und Blut bedeckt, 

Dass man nicht weiß, was er ist und woher er kommt. 

Ich fürchte, er ist schon tot.“

Nachdem er auf ein Bett gelegt 

Und sein verletzter Körper gewaschen wurde, 

Dauerte es nicht lange, bis Mazeppa 

Ein Lebenszeichen zeigte. 

In wenigen Tagen ging es ihm gut genug, 

Um seine schreckliche Geschichte zu erzählen.

Natürlich hat sich Mazeppa 

Bei seinen neu gefundenen Freunden niedergelassen. 

Das Leben bei den Kosaken war anders 

Als das Leben, das er am Hof von Kasimir 

In Polen zu führen pflegte. 

Er war ein junger Mann von viel Mut 

Und Gelehrsamkeit und Scharfsinn, 

So dass er bald viele Freunde 

Unter den Kosakenstämmen fand. 

Er lernte das Reiten mit den wildesten Männern, 

Die mehr vom Reiten wussten als alle 

Anderen Menschen in Europa. 

Er lernte ihre Kriegsführung und ihre Bräuche kennen 

Und wurde bald eine bekannte Persönlichkeit 

In ihren Räten und einer ihrer tapfersten Führer 

In den Kleinkriegen ihrer Stämme.

Von seiner Ausbildung her wurde er 

Sekretär des Kosakenchefs 

Und begleitete ihn auf vielen Ausflügen 

Und beriet mit ihm in vielen Staatsangelegenheiten. 

Nach dem Tod dieses Häuptlings wurde Mazeppa, 

Der jetzt ein wohlgewachsener Mann war, 

Zum Anführer des Stammes ernannt.

Unter all den wagemutigen Anführern der Kosaken 

Konnte niemand schneller oder weiter reiten 

Oder mit mehr Wildheit kämpfen als Mazeppa. 

Viele Jahre lang war er ihr Führer, 

Verbündete sich zuerst mit einer Partei 

Und dann mit einer anderen 

In der turbulenten Politik Russlands.

Aus dem kühnen Anführer der Kosaken 

Wurde der Freund Peters des Großen, 

Der gut gelaunt über die Geschichte 

Seines früheren Lebens lachte und ihm sagte, 

er brauche ihn in seinen Diensten. 

Peter verlieh Mazeppa den Titel eines Fürsten 

Und weigerte sich, irgendwelche Geschichten zu glauben, 

Die seine Feinde gegen ihn erzählten.

Als Mazeppa eines Tages den russischen Hof besuchte 

Und Peter schlecht gelaunt war, 

Sagte er dem Fürsten, dass die Kosaken 

Sehr unregierbar seien. 

„Im Krieg kämpfen sie wie Teufel, 

Aber im Frieden verhalten sie sich genauso. 

Es gibt weder Disziplin noch Kontrolle bei ihnen.“

Mazeppa, der sehr stolz auf die Art und Weise war, 

Wie seine Truppe kämpfen konnte, aber nicht wollte, 

Dass sie auf militärische Disziplin reduziert werden sollte,

Antwortete sehr kühn: "Herr, 

Die Kosaken sind von Natur aus wild. 

Sie reiten ohne Zaumzeug und Sattel, 

Da sie in der einen Hand die Lanze halten 

Und in der anderen das Schwert. 

Ihre Pferde kennen ihre Schreie 

Und sie kämpfen ihren eigenen Weg. 

Du magst die Kosaken nicht, 

Aber du kannst sie nicht ändern. 

Du musst sie so nehmen, wie sie sind, 

Wenn du sie alle nehmen willst."

Peter flammte vor Zorn auf. 

„Jeder Russe muss meinen Anweisungen folgen“, 

Sagte er zu Mazeppa, der inzwischen 

Ein alter Häuptling geworden war. 

"Du wirst diese wilden Reiter der Ebenen bändigen, 

Sonst bist du ein Feind und ein Verräter, 

Und ich werde mein Schwert durch deinen Körper bohren, 

Wenn du es nicht meinst." Der Zar war wütend, 

Und Mazeppa verließ ihn in tiefer Beleidigung.

Mazeppa war so wütend, 

Dass er Karl von Schweden, 

Dem erbitterten Feind Peters des Großen, 

Die Nachricht schickte, dass die Kosaken, 

Wenn er nach Russland vorstoßen würde, 

Sich ihm in seinem Krieg 

Gegen den Zaren anschließen würden.

Diese Verschwörung scheiterte jedoch, 

Weil die Kosaken, obwohl sie sehr wild waren, 

Russland gegenüber sehr loyal waren 

Und den Zaren nie in die Hände 

Seiner Feinde verraten wollten. 

Als die Verschwörung aufgedeckt wurde, 

Wurde Mazeppa seines Amtes enthoben 

Und die Kosaken wählten einen neuen Anführer.

Der Rest seiner Geschichte ist leicht erzählt. 

Mazeppa zog mit einigen seiner Gefolgsleute 

In das schwedische Lager ein 

Und machte sich nach einer großen Schlacht, 

In der das schwedische Heer geschlagen wurde, 

Auf den Weg in die Türkei. 

Hier, ein Flüchtling in einem fremden Land, 

Der das Gefühl hatte, sein Land verraten zu haben 

Und ohne Freunde zu sein, 

Beschloss der alte Häuptling, 

Dass er sich selbst zerstören würde. 

Eines Nachts nahm er Gift, 

Und am nächsten Tag fanden ihn die, 

Die ihn suchten, tot auf.

So endete das dramatische Leben 

Des wildesten Anführers, 

Den die Kosaken je gekannt haben.

ZWÖLFTER GESANG

Jeanne d‘Arc

Um die Rolle zu verstehen, die Jeanne d'Arc 

In der Geschichte Frankreichs gespielt hat, 

Müssen wir wissen, dass der König von Frankreich, 

Der Karl hieß, zu Beginn des 15. Jahrhunderts 

Ein halb verrückter 

Und völlig inkompetenter Herrscher war. 

Sein Sohn, ebenfalls Charles genannt, 

War ein junger und vergnüglicher Junge, 

Der sehr wenig von seinem Königreich hielt.

Die Folge davon war, dass das Königreich Frankreich 

Zu dieser Zeit von Meinungsverschiedenheiten 

Zerrissen und einer Invasion ausgesetzt war. 

England war einer seiner Feinde. 

König Heinrich von England 

Hatte mit der Königin von Frankreich vereinbart, 

Dass er ihre Tochter heiraten 

Und der französische Thronfolger werden sollte. 

Auf diese Weise wurde der junge Karl, 

Der als Dauphin bekannt war 

Und ein rechtmäßiger Herrscher war, völlig ignoriert. 

Dies führte natürlich zu einem Krieg 

Zwischen den beiden Ländern, 

In dem Frankreich sehr gelitten hat.

Die Engländer drangen in Frankreich ein. 

Henry heiratete Catherine, die Schwester des Dauphins, 

Aber kurz darauf war er ebenso 

Wie der arme verrückte König von Frankreich tot. 

All dies führte zu viel Verwirrung, 

Denn nun kämpfte der erst neun Monate alte 

Thronfolger von England durch seine Partei 

Um den Thron Frankreichs, 

Und die Freunde des jungen Dauphins Charles 

Behaupteten, er solle sein der König von Frankreich. 

Karl wurde zum König ausgerufen, 

Aber nicht nach altem Brauch 

Der französischen Könige in Reims gekrönt.

Das schöne Frankreich war voller Krieg und Streit. 

In jedem Teil kämpften Engländer und Franzosen. 

Dörfer wurden geplündert, Städte niedergebrannt, 

Die Armen litten viel Not, und es schien, 

Als ob den unglücklichen Bewohnern 

Dieser schönen Länder nichts mehr übrig blieb. 

Dies ist die Zeit, in der die Geschichte 

Von Jeanne d'Arc beginnt.

In der kleinen Stadt Domrémy, 

Einem Dorf in Lothringen, lebte ein Bauer 

Namens Jacques d'Arc. Er hatte mehrere Kinder, 

Darunter ein wunderschönes kleines Mädchen 

Namens Jeannette, aber wir kennen sie 

Immer als Jeanne d'Arc. 

Sie wuchs wie andere kleine Mädchen ihres Standes auf, 

Bis sie ungefähr dreizehn Jahre alt war. 

Sie ging in die Kirche und sprach ihre Gebete, 

Aber sie lernte nie lesen und schreiben, 

Denn damals lernten nur sehr wenige 

Menschen lesen und schreiben.

Da ihre Eltern arm waren, hatte Jeanne 

Viel im Haushalt zu tun, 

Aber wenn die Hausarbeit erledigt war, 

Saßen sie und ihre Mutter und ihre Schwestern da, 

Spinnen und nähten und unterhielten sich 

Über die unglücklichen Bedingungen des Landes. 

Die Mutter sagte zu ihren Kindern: 

„Was soll aus unserem schönen Frankreich werden? 

Würde der liebe Gott jemanden schicken, 

Um uns von den Engländern zu befreien!“

Draußen auf den Feldern pflügten Jacques D'Arc 

Und seine drei Söhne, pflügten 

Und säten und ernteten und kümmerten sich 

Um die Schafe, weil sie die ganze Zeit fürchteten, 

Dass die englischen Soldaten vorbeikommen 

Und ihre Ernte vernichten und ihr Vieh töten würden. 

So lebte die Familie zwischen Fleiß und Angst 

Ruhig weiter, wie es damals viele einfache Leute taten.

Endlich wurde Jeanne dreizehn Jahre alt. 

Die elende Lage in Frankreich ging weiter; 

Tatsächlich wurde sie immer schlimmer. 

Überall kamen Nachrichten von schrecklichen Ereignissen 

In die kleine Familie. 

Manchmal kamen Soldaten vorbei 

Und sagten ihnen, die Engländer würden 

Orleans belagern und die Franzosen würden 

Nicht mehr lange durchhalten. 

Manchmal kamen umherziehende Brüder, 

Die traurige Nachrichten 

Über den Zustand des Landes brachten.

Jeanne wurde immer nachdenklicher. 

Mit großer Trauer hörte sie, dass der Dauphin Karl, 

Der noch ein ungekrönter König war, 

Im Müßiggang lebte, seine Zeit vergeudete 

Und sich nicht für die Nöte seines Landes interessierte.

Eines Tages sagte sie zu ihrer Mutter: 

"Wenn ich ein Mann wäre, könnte ich 

Ein Soldat sein oder zumindest 

Zum Dauphin gehen und ihm sagen, 

Er solle sein Volk in den Krieg führen 

Und die Engländer von unseren Ufern vertreiben!"

Eines Abends saß Jeanne in dem kleinen Garten 

Vor der Hütte und nähte. Sie dachte 

An den Dauphin und an Frankreich 

Und die Not der armen Leute überall. 

Als sie da saß und nachdachte, schien es ihr plötzlich, 

Als ob ein helles Licht zwischen ihr 

Und der nahegelegenen Kirche schien. 

Sie hörte eine Stimme, die zu ihr sprach und sagte: 

"Jeanne, du musst ein braves Mädchen sein 

Und oft in die Kirche gehen, 

Und du wirst deinem Land 

Noch einen großen Dienst erweisen."

Das Kind war zuerst erschrocken 

Und sprach mit niemandem über das Licht 

Und die Stimme, die es gehört hatte. 

Jeden Tag klangen Stimmen in ihren Ohren, 

Die jedes Mal sagten: "Jeanne, eines Tages 

Wirst du deinem Land große Dienste erweisen." 

Einige dieser Stimmen hielt sie für die von Heiligen. 

Ein anderes Mal glaubte sie die Stimme 

Des Erzengels Michael zu hören, der zu ihr sagte: 

"Jeanne, steh auf und geh zum König von Frankreich 

Und hilf ihm. Es liegt an dir, 

Seine Schlachten zu gewinnen."

Diese Stimmen sprachen immer zu Jeanne, 

Wenn sie allein und im Freien war 

Und über die Felder oder durch die Wälder 

In der Nähe spazierte. Fünf Jahre lang 

Sprachen die Stimmen zu der jungen Jeanne, 

Aber sie wusste nicht, was sie bedeuteten 

Und was sie tun konnte. Sie fragte sich: 

„Wie kann ein junges Bauernmädchen 

Dem König von Frankreich von Nutzen sein? 

Er würde mir nicht glauben, 

Wenn ich ihm meine Geschichte erzählen sollte. 

Aber ich kann diese Stimmen nicht mehr ertragen 

Und muss es jemandem erzählen, was ich gehört habe."

Sie erzählte ihre Geschichte ihrem Onkel, 

Der sie zu einem französischen Herrn brachte, 

Der in der Nähe wohnte. 

Zusammen erzählten sie ihre einfache Geschichte, 

Aber der Herr, der Robert hieß, lachte laut 

Bei dem Gedanken an das junge Mädchen, 

Das Frankreich in dieser schwierigen Zeit helfen wollte. 

Also sagte er zu Jeannes Onkel: 

"Nimm dieses Kind weg. Sie ist verrückt. 

Schick sie zu ihrer Mutter zurück."

Ihre Worte waren sehr standhaft, 

Ihr Blick war sehr ernst und ihr Gesicht war sehr süß. 

Sie bestand darauf, dass die Stimmen 

Immer noch zu ihr sprachen und sie gehen müsse. 

Schließlich sagte Robert: „Bring das Kind zum König 

Und erzähle ihm, was es gehört hat.“ 

So machte sich Jeanne d'Arc 

Mit zwei Freundinnen auf die Reise zum Königshof.

Sie trug Rüstung und Brustpanzer 

Und trug Jungenkleidung. 

Ihr Haar war kurz geschnitten, 

Und man konnte sie nicht von einem jungen 

Knappen unterscheiden, der in die Schlacht zieht. 

Sie saß auf einem prächtigen Pferd 

Und zog viel Aufmerksamkeit auf sich, 

Als sie durch das Land ritt. 

Robert selbst hatte ihr ein Schwert gegeben.

Elf Tage lang ritt sie mit ihrer Eskorte 

Durch das Land, hauptsächlich bei Nacht unterwegs, 

Aus Angst, die englischen Soldaten 

Könnten sie unterwegs festnehmen. 

Schließlich kamen sie in das schöne Land der Touraine 

Und ritten am Ufer der Loire entlang. 

Bald kamen sie in Sichtweite des großen Schlosses von Chinon, 

In dem der König lebte. Das Schloss stand 

Auf einer großen Klippe über der kleinen Stadt, 

Und der König hatte darin seine Freuden, 

Ohne an den Zustand seines Landes zu denken.

Zwei Tage lang wartete Jeanne in der Stadt, 

Bevor sie den König sehen durfte. 

Endlich, eines Abends, kurz vor Einbruch der Dunkelheit, 

Sagte jemand zum König: 

"Da unten ist ein junges Mädchen, 

Das sagt, sie habe eine Botschaft für Eure Majestät. 

Sie sagt, sie habe Stimmen aus der Höhe gehört 

Und sei von Gott ernannt worden, 

Um Eure Majestät von Euren Feinden zu befreien."

Der König lächelte und sagte sich: 

„Das wird mich wenigstens eine Weile amüsieren“ 

Und befahl dann, das Mädchen zu sich zu lassen.

Die Burg war überfüllt mit Mitgliedern des Hofes. 

Mehrere Hundert waren anwesend, 

Als Jeanne und ihre Freundinnen, 

Von Fackeln erleuchtet, durch die Korridore und Gänge 

In die große Halle gebracht wurden, 

In der der König stand. 

Der König hatte sich sehr schlicht angezogen, 

Damit er nicht von den anderen 

Unterschieden werden konnte. 

Jeanne hatte ihn noch nie gesehen, 

Aber als sie die Halle betrat, 

Ging sie direkt auf ihn zu und kniete vor ihm nieder 

Und sagte: "Mein König und Meister, 

Möge Gott dir ein langes 

Und glückliches Leben schenken!"

Charles versuchte sie zu verwirren, indem er sagte: 

"Ich bin nicht der König, sondern da steht er", 

Und zeigte auf einen Höfling in der Nähe.

Aber Jeanne ließ sich nicht täuschen. 

„Nein, sanfter Dauphin, du bist mein König und Meister.“ 

Sie erhob sich von ihren Knien und sagte: 

"Ich bin Jeanne, die Jungfrau. 

Ich bin vom Himmel zum König gesandt worden, 

Um dir zu sagen, dass du noch in Reims 

Gekrönt werden sollst, nach altem Brauch 

Der Könige von Frankreich."

Jeanne blieb mehrere Tage am Hof, 

Während der schwache König sich überlegte, 

Was er tun sollte. Die Hofdamen 

Befragten sie nach den Stimmen, die sie gehört hatte. 

Sie wurde von Bischöfen 

Und anderen Gelehrten untersucht, 

Aber allen, die sie befragten, 

Gab sie dieselbe Antwort: 

"Ich habe Stimmen von oben gehört 

Und sie haben mir gesagt, ich solle nach Orleans gehen 

Und die Engländer aus dieser Stadt vertreiben 

Und dann den König nach Reims führen, 

Wo er gekrönt werden könnte."

Nun geriet Orleans, eine Stadt an der Loire, 

In große Not. Der Ort war dem König von Frankreich treu 

Und die Engländer hatten ihn belagert. 

Sie hatten Türme um seine Mauern gebaut 

Und von diesen Türmen aus schossen sie 

Auf die Bewohner, töteten viele von ihnen 

Und trieben andere in die Keller. 

An diesen Ort flehte Jeanne König Charles an, 

Ihr zu erlauben, eine Armee zu führen.

Schließlich waren sich Charles und seine Berater einig, 

Dass sie ihren Wunsch erfüllen sollten. 

Sie wurde in jeder Hinsicht versorgt. 

Sie erhielt ein Banner aus schneeweißem Leinen, 

Auf das eine Gestalt des Erlösers gestickt war, 

Auf der zu beiden Seiten ein Engel kniete. 

Ihre Rüstung war reinweiß mit Silbereinlagen. 

Ihr Schwert war eines, das viele Jahre lang 

Im Grab eines toten Ritters gelegen hatte. 

Sie ritt auf einem großen schwarzen Pferd, 

Das gewohnt war zu kämpfen.

Auf diese Weise machte sie sich eines Frühlingsmorgens 

Mit einer großen Gefolgschaft auf den Weg nach Orleans. 

Jeanne ritt mit sehr ernstem Gesicht 

An der Spitze der Armee. 

Die Männer waren beeindruckt von ihrem Aussehen 

Und ihren sanften Zurechtweisungen 

Und hörten mit ihren Schwüren 

Und Schimpfworten auf. 

Tatsächlich rückte die Armee vor, 

Indem sie Hymnen sang 

Und von singenden Priestern begleitet wurde.

Als sie sich Orleans näherte, 

Waren die Engländer ganz erstaunt 

Über das Erscheinen der herannahenden Armee. 

Sie sahen erstaunt von ihren Türmen herab, 

Als sich Jeanne und ihre Truppen näherten, 

Versuchten jedoch nicht, sie und ihre Truppen 

Daran zu hindern, in die Stadt einzudringen. 

Sie sagten sich: "Je mehr wir in dieser Stadt bekommen, 

Desto mehr werden wir am Ende erobern."

Als Jeannes weiße Rüstung 

Durch die Abenddämmerung schimmerte, 

Drängten sich die Leute der Stadt um sie, 

Um sie zu sehen, sie zu berühren 

Und ihr die Hand zu küssen. 

Sie alle hatten gehört, was sie gesagt hatte, 

Und viele glaubten, sie sei von Gott gesandt worden, 

Um sie von ihren Unterdrückern zu befreien. 

Sie war in einem Haus untergebracht, 

Dessen Besitzer ihr und ihrem kleinen Heer 

Die Nahrung gab, die er hatte. 

Jeanne tauchte nur Brot in Wein und Wasser 

Und sagte, dass sie nichts anderes essen würde, 

Bis Orleans gerettet würde.

Die Anwesenheit der Armee 

Ließ die Einwohner von Orleans jubeln 

Und gab ihnen große Hoffnung. 

Sie machten viele kühne Ausfälle aus der Stadt 

Und einer nach dem anderen fielen 

Die englischen Türme. Der stärkste von ihnen 

Blieb jedoch unbesetzt. Es wurde 

Von einem englischen Ritter 

Namens Glansdale befehligt. 

Jeanne beschloss, selbst den Angriff 

Auf diesen Turm anzuführen.

In ihre weiße Rüstung gekleidet 

Und auf ihrem schwarzen Pferd reitend, 

Zog sie ihr Schwert, obwohl sie es nie benutzt hatte, 

Und befahl, die Tore zu öffnen 

Und ihren Männern, auszubrechen. 

In ihren Händen trug sie das gestickte Banner, 

Das von jedem Teil des Schlachtfeldes aus zu sehen war. 

Jeanne war überall in ständiger Gefahr, 

Aber sie schien ein verzaubertes Leben zu führen. 

Sie stand unverletzt in der Wolke von Pfeilen, 

Die um sie fielen und auf sie gerichtet waren.

Als sie am Fuße des großen Turms stand, 

Traf sie ein Pfeil in die Brust. 

Tatsächlich hatte sie bereits prophezeit, 

Dass sie an diesem Tag verwundet werden würde. 

Mit ihren eigenen Händen zog sie den Pfeil aus der Wunde, 

Und als sie von ihrem Pferd stieg, bat sie jemanden, 

Öl auf die Wunde zu gießen 

Und sie mit Leinen zu verbinden. 

Dann bestieg sie wieder ihr Ross, 

Zeigte sich ihrem Heer wieder und rief: 

"Auf, ihr Franzosen! Noch eine Anstrengung 

Und der Turm gehört euch!"

Als die Franzosen Jeanne wieder aufsteigen sahen, 

Stürmten sie mit Schreien vorwärts. 

Die Engländer, die dachten, sie sei getötet worden, 

Sahen mit Bestürzung ihre jungenhafte Gestalt 

Durch das Schlachtfeld reiten 

Und ihr weißes Banner im Wind wehen. 

Sie schien von Gott inspiriert, 

Als sie ihr Gesicht dem Himmel zuwandte. 

Wieder jubelte sie ihren Nachfolgern zu. 

"Vorwärts im Namen Gottes! 

In einer Stunde gehört euch der Platz!"

Schließlich wurde der Turm eingenommen, 

Und Glansdale versuchte, über eine Brücke zu fliehen, 

Fiel in den darunter liegenden Bach und ertrank. 

Er und seine Männer hatten den Graben überquert, 

Während Jeanne sich entlang der Linien bewegt hatte, 

Und riefen: "Dort geht die Hexe!" 

Und riefen böse Namen. 

Als Jeanne sah, wie Glansdale und seine Männer 

Im Bach ertranken, blieb sie stehen, 

Vergoss Tränen und sagte laut: 

"Ich habe großes Mitleid mit den Seelen dieser Männer. 

Möge Gott ihnen ihre Sünden vergeben!"

Die Stadt Orleans war jetzt außer Gefahr, 

Denn die Engländer marschierten am nächsten Tag ab. 

Von diesem Tag an war Jeanne nicht mehr 

Als Jeanne d'Arc bekannt, sondern 

In ganz Frankreich als Jungfrau von Orleans bekannt.

Ein Teil ihrer Mission war nun erfüllt, 

Aber der andere war noch zu erledigen, 

Und zwar die Krönung des Dauphins 

Zum König von Frankreich. 

Als sie in sein Schloss zurückkehrte, 

Bat sie Charles, sofort nach Reims zu gehen, 

Wo er gekrönt werden könnte, 

Aber der arme König schob es von Zeit zu Zeit auf, 

Denn es schien ihm am besten, er sollte 

In müßiger Sicherheit bleiben, wo er war, 

Anstatt einen Kampf und sein Leben zu riskieren.

Während der König zögerte, 

Verbrachte die Jungfrau ihre Zeit damit, 

Die Engländer aus dem umliegenden Land zu räumen. 

Die großen französischen Generäle waren jetzt 

Ihre Freunde. Tatsächlich war ihre Gefolgschaft 

So prächtig und so erfolgreich in ihren Schlachten, 

Dass viele der französischen Führer 

Auf ihren Erfolg eifersüchtig waren 

Und sie mit Argwohn 

Und ohne freundliche Gedanken betrachteten. 

Sie sagten zueinander: "Vielleicht ist sie doch eine Hexe 

Und führt uns vielleicht in Schwierigkeiten, 

Anstatt uns zum Sieg zu führen. 

Wir sollten besser aufpassen." 

So kam es, dass die Jungfrau fast so viele Feinde hatte 

Wie Freunde in Frankreich.

Endlich, mitten im Sommer, 

Wurde der König überredet, nach Reims zu gehen, 

Wo er gekrönt wurde, und so war der zweite Teil 

Ihres großen Ehrgeizes erfüllt. 

Mit ihrem Banner in der Hand ritt die Jungfrau

Neben dem König in die antike Stadt. 

Die Erzbischöfe salbten Karl mit Öl 

Und setzten ihm die Krone Frankreichs auf.

Da kniete die Jungfrau von Orleans 

Zu den Füßen des Königs nieder und sagte zu ihm: 

„Mein Herr und König, Gottes Wohlgefallen 

Ist nun erfüllt, dass du als König gekrönt wirst. 

Du bist jetzt der wahre König von Frankreich, 

Und dieses schöne Land gehört dir. 

Ich hoffe, du wirst es von all seinen Feinden befreien 

Und deinem ganzen Volk gerecht werden.“

Bei der Zeremonie waren viele Freunde 

Von Domrémy anwesend, 

Die sie als kleine Jeannette kannten. 

Da waren ihr Vater und ihr Onkel, 

Die ganz einfache Leute waren 

Und einst mit Sorge darauf geschaut hatten, 

Wie sie als Mann verkleidet 

Und mit groben Soldaten aufgerichtet 

Ihr Haus verließ. Es war für sie jetzt 

Ein freudiger Anblick, 

Sie an der Seite des Königs reiten zu sehen, 

Die von seinen Händen so geehrt wurde.

Als die Zeremonie vorbei war, 

Gingen ihre Freunde von Domrémy 

Leise in ihre Häuser zurück und erwarteten, 

Dass das Mädchen ihnen folgte. 

Aber hierin wurden sie enttäuscht, denn sie sahen 

Das Mädchen nie wieder. Die Jungfrau

War nicht zufrieden damit, die beiden 

Großen Ziele ihres Lebens erreicht zu haben, 

Wovon die Stimmen ihr gesagt, dass sie es tun müsse. 

Orleans war frei und der König gekrönt, 

Aber die Engländer besaßen noch Paris 

Und andere Orte in Frankreich. 

Sie überredete den König, 

Eine Armee gegen Paris zu führen. 

Dort kämpfte sie so tapfer wie eh und je, 

Aber ohne Erfolg. Karl, der nicht gerne kämpfte, 

Zog sich aus den Kriegen zurück 

Und überließ diese Stadt seinen Feinden.

Im nächsten Frühjahr führte die Jungfrau

Eine Armee in die Picardie, 

Um die Engländer anzugreifen, 

Die eine der Städte bedrohten. 

Als sich die Engländer näherten, sagte sie 

Zu ihrer Armee: "Wir werden ausbrechen, 

Um sie zu bekämpfen, bevor sie die Stadt erreichen. 

Bewacht die Tore hinter uns."

Ihre Truppen gingen in die Schlacht, 

Aber plötzlich erschienen die Engländer in großer Zahl, 

Und ihre Männer, von Panik ergriffen, 

Zogen sich in Richtung der Stadt zurück, 

Aus der sie gekommen waren. 

Zur Bestürzung der Stadtbewohner 

Versperrten die Engländer den 

Sich zurückziehenden Truppen den Weg. 

Dann machten sie den grausamen Fehler, 

Die Tore der Stadt zu schließen 

Und die Jungfrau und ihre Armee draußen zu lassen.

So wurde Jeanne gefangen genommen 

Und triumphierend ins englische Lager geführt. 

"Endlich haben wir dich, du Hexe und Zauberin," 

Sagten ihre spöttischen Entführer; 

"Du sollst die Franzosen nicht mehr zum Sieg führen, 

Denn wir werden kurzen Prozess machen 

Mit allen, die vom Teufel inspiriert sind. 

Du wirst andere Stimmen hören, als die, 

Von denen du gesprochen hast."

Sie wurde von einem Gefängnis zum anderen gebracht. 

Einmal versuchte sie zu fliehen, 

Einmal warf sie sich von einem hohen Turm, 

Wurde aber durch den Sturz nicht verletzt. 

Nach einigen Monaten wurde sie in Rouen eingesperrt, 

Wo ihr Schicksal entschieden werden sollte. 

Dort wurde sie beschämend behandelt. 

Sie wurde in einem Kerker festgehalten, 

Eingesperrt in einem Eisenkäfig. 

Sie wurde an ihr Bett gefesselt und Tag und Nacht 

Von rauen Soldaten beobachtet, 

Die sie in ihrem Unglück verhöhnten.

König Karl, dem sie so tapfer geholfen hatte, 

Und die französischen Generäle, 

An deren Seite sie gekämpft hatte, 

Machten keine Anstalten, 

Das unglückliche Mädchen freizukaufen 

Oder zu befreien. Sie litt schweigend 

Und sagte immer zu ihren Mitmenschen: 

„Ich werde von einer höheren Macht getragen 

Als von einer irdischen.“

Endlich kam der Tag in Rouen, 

Das die Engländer im vollen Besitz hatten, 

Als sie von einem Gericht angeklagt wurde, 

Und traurigerweise waren diese Richter 

Hauptsächlich Franzosen, und die Anklage 

Lautete auf Zauberei und Hexerei 

Und andere Verbrechen. Sie erzählte 

Die Geschichte ihres Lebens und der Stimmen, 

Die sie gehört hatte, und behauptete immer, 

Die Stimmen seien von Gott. 

Der Prozess dauerte Tage und Wochen, 

Und am Ende wurde das Mädchen zum Tode verurteilt.

An einem Frühlingstag wurde sie am frühen Morgen 

Zum alten Marktplatz von Rouen gebracht, 

Wo ein Pfahl in die Erde getrieben worden war. 

An diesen Pfahl war sie gekettet, 

Und um sie herum war viel Holz aufgetürmt.

Sie bat, ein Kreuz in der Hand halten zu dürfen. 

Einer der englischen Soldaten, der Wache hielt, 

Zerbrach einen Stock und formte die Stücke 

In Form eines Kreuzes und reichte es ihr. 

Die Jungfrau nahm es und drückte es an ihre Brust 

Und hob ihr Gesicht zum Himmel. 

Dann zündeten die grausamen Soldaten das Holz an 

Und die Flammen umhüllten langsam ihre Gestalt. 

Ihre letzten Worte waren: 

"Die Stimmen, die ich hörte, waren von Gott. 

Sie unterstützen mich immer noch. 

Sie haben mich nie betrogen."

Mit diesen Worten auf ihren Lippen 

Umhüllten die Flammen die Gestalt 

Des jungen Mädchens 

Und sie starb den Märtyrertod. 

Unter all den Helden, die Frankreich liebt, 

Seien es Soldaten, Staatsmänner oder Könige, 

Gibt es keinen, der so zärtlich geliebt 

Und aufrichtig verehrt wird 

Wies das junge Mädchen von Domrémy, 

Deren wunderbarer Mut sie in der ganzen Welt 

Als die Jungfrau von Orleans berühmt gemacht.

Jesus!