Deutsch von Torsten Schwanke
ERSTER GESANG
Sie ist die Herrin der Wüste.
Sie setzte die šu-gura, die Wüstenkrone, auf ihren Kopf.
Als sie zum Hirten, zum Schafstall ging,
Waren ihre Genitalien bemerkenswert.
Ihre Genitalien waren bemerkenswert.
Sie lobte sich voller Freude an ihren Genitalien,
Sie lobte sich voller Freude an ihren Genitalien.
Sie sah den Geliebten an, sie sah seinen Phallus an.
Wenn ich den Herrn zufrieden gestellt habe,
Wenn ich ihn brillant gemacht habe,
Wenn ich ihn schön gemacht habe,
Wenn ich ihn herrlich gemacht habe,
Wenn ich ihn perfekt gemacht habe,
Wenn ich ihn üppig gemacht habe,
Wenn ich ihn überschwänglich gemacht habe,
Wenn ich ihn glänzend gemacht habe,
Sollen meine Schritte sich zum Abgrund richten,
Zu Eridug, ich soll meine Schritte richten zu Enki,
Zum Abgrund, zu Eridug,
Und ich selbst werde schmeichelnd zu ihm sprechen,
Im Abgrund, in Eridug,
Ich selbst werde schmeichelnd zu Enki sprechen,
Im Abgrund, in Eridug.
So ließ man sie ausgehen.
ZWEITER GESANG
Ich, Inanna, ich bin es, die Göttin ist.
Ich, Inanna, persönlich beabsichtige ich,
Zum Abgrund zu gehen,
Beabsichtige ich, nach Eridug zu gehen.
Ich werde eine Bitte an den Herrn Enki richten.
Wie das süße Öl der Zeder,
Wer wird für meinen heiligen Duft sorgen?
Es wird mir nie entgehen, dass ich
Von dem vernachlässigt wurde,
Der guten Sex mit mir hatte.
An diesem Tag richtete die Jungfrau Inanna,
Die heilige Inanna, ihre Schritte ganz allein
Auf Enkis Ort in Eridug.
An diesem Tag, er, mit außergewöhnlichem Wissen,
Der die göttlichen Mächte im Himmel
Und auf Erden kennt, der bereits
Aus seiner eigenen Wohnung
Die Absichten der Götter kennt,
Enki, der König,
Der sich noch vor der heiligen Inanna
Innerhalb von sechs Jahren genähert hatte,
Meilen von dem Tempel abzuschaffen,
Dem Tempel in Eridug,
Er usste alles über ihr Unternehmen,
Enki sprach zu seinem Mann,
Gab ihm Anweisungen:
Komm her, mein Mann, höre auf meine Worte.
DRITTER GESANG
Inanna, sie wird trinken, sie wird essen.
Komm her! Ich werde alles tun.
Das Mädchen besucht Eridug,
Inanna besucht Eridug,
Inanna hat Eridug betreten,
Wenn Inanna Eridug betreten hat,
Biete ihr Butterkuchen an,
Lass ihr kühles, erfrischendes Wasser servieren,
Schenke Bier für sie ein,
Vor dem Löwentor, gib ihr das Gefühl,
Als ob sie im Haus ihrer Freundin ist,
Mach sie zu einer Kollegin.
Sie soll die heilige Inanna am heiligen Tisch,
Am Tisch von Anu begrüßen.
Nachdem Enki so zu ihm gesprochen hatte,
Folgte Isimud, der Minister, genau
Den Anweisungen seines Meisters.
Er ließ das Mädchen in Eridug eintreten.
Er ließ Inanna in Eridug eintreten.
Als das Mädchen Eridug betreten hatte,
Als Inanna Eridug betreten hatte,
Bekam sie Butterkuchen zu essen.
Sie gossen ihr kühles Erfrischungswasser ein
Und gaben ihr Bier zu trinken, vor dem Löwentor.
Er gab ihr das Gefühl, im Haus ihrer Freundin zu sein,
Und machte sie zu einer Kollegin.
Er hieß die heilige Inanna willkommen
Am heiligen Tisch, am Tisch von Anu.
So kam es, dass Enki und Inanna zusammen
Bier tranken und den Geschmack
Von süßem Wein genossen.
Die bronzenen Gefäße waren bis zum Rand gefüllt,
Und die beiden begannen einen Wettbewerb,
Indem sie aus den bronzenen Gefäßen tranken.
VIERTER GESANG
Ich werde sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna empfing Heldentum, Macht,
Bosheit, Rechtschaffenheit,
Die Plünderung von Städten,
Klagen und Freuden.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna erhielt Betrug,
Die Länder der Rebellen,
Freundlichkeit, Unterwegssein, Sesshaftsein.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna erhielt
Das Handwerk des Zimmermanns,
Das Handwerk des Kupferschmieds,
Das Handwerk des Schreibers,
Das Handwerk des Schmieds,
Das Handwerk des Lederverarbeiters,
Das Handwerk des Walkers,
Das Handwerk des Baumeisters,
Das Handwerk des Schilfarbeiters.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna erhielt Weisheit,
Achtsamkeit, heilige Reinigungsriten,
Die Hütte des Hirten,
Das Anhäufen glühender Holzkohlen,
Den Schafstall, Respekt, Ehrfurcht,
Andächtiges Schweigen.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna erhielt das Bitterkraut,
Das Entfachen des Feuers, das Löschen des Feuers,
Harte Arbeit, die versammelte Familie, Nachkommen.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
Die Heilige Inanna erhielt
Streit, Triumph, Rat, Trost, Urteil,
Entscheidungsfindung.
Im Namen meiner Macht,
Im Namen meines Ortes,
Werde ich sie der heiligen Inanna,
Meiner Tochter, geben;
Es darf nicht anders sein.
FÜNFTER GESANG
Er hat mir Gerechtigkeit gegeben.
Er hat mir die Plünderung von Städten gegeben.
Er hat mir Klagen gegeben.
Er hat mir Freude gegeben.
Er hat mir Betrug gegeben.
Er hat mir das Land der Rebellen gegeben.
Er hat mir Freundlichkeit gegeben.
Er hat mir gegeben, in Bewegung zu sein.
Er hat mir gegeben, sesshaft zu sein.
Er hat mir das Handwerk des Zimmermanns gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Kupferschmieds gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Schreibers gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Schmieds gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Ledergerbers gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Baumeisters gegeben.
Er hat mir das Handwerk des Schilfarbeiters gegeben.
Er hat mir Weisheit gegeben.
Er hat mir Achtsamkeit gegeben.
Er hat mir heilige Reinigungsriten gegeben.
Er hat mir die Hirtenhütte gegeben.
Er hat mir das Anhäufen glühender Kohlen gegeben.
Er hat mir den Schafstall gegeben.
Er hat mir Ehrfurcht geschenkt.
Er hat mir ehrfürchtiges Schweigen geschenkt.
Er hat mir das Bitterkraut gegeben.
Er hat mir das Anzünden des Feuers gegeben.
Er hat mir das Löschen des Feuers gegeben.
Er hat mir harte Arbeit gegeben.
Er hat mir die versammelte Familie gegeben.
Er hat mir Nachkommen gegeben.
Er hat mir Streit gegeben.
Er hat mir Triumph gegeben.
Er hat mir Rat gegeben.
SECHSTER GESANG
Enki sprach mit dem Minister Isimud:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Da sie gesagt hat, dass sie von hier noch nicht
Nach Unug Kulaba aufbrechen möchte,
Dass sie von hier noch nicht
Zu dem Ort aufbrechen möchte, an dem Utu strahlt,
Kann ich sie noch erreichen?
Aber die heilige Inanna hatte
Die göttlichen Kräfte gesammelt
Und sich auf das Boot des Himmels begeben.
Das Boot des Himmels hatte den Kai bereits verlassen.
Wie die Auswirkungen des Bieres
Von dem, der Bier getrunken hatte,
Von dem, der Bier getrunken hatte, gelöscht wurden,
Als die Auswirkungen des Bieres
Von Vater Enki, der Bier getrunken hatte,
Der große Herr Enki richtete seine Aufmerksamkeit
Auf das himmlische Gebäude.
Der Herr blickte zum Ort auf.
König Enki wandte seine Aufmerksamkeit Eridug zu.
Enki sprach zu Isimud, dem Minister:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo sind das Amt eines Priesters,
Das Amt eines Lagarpriesters,
Die Göttlichkeit, die große und gute Krone,
Der Königsthron?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind das edle Zepter, der Stab und der Krummstab,
Das edle Kleid, die Hirtenwürde, das Königtum?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind das Amt der Egir-Zid-Priesterin,
Das Amt der Nin-Digir-Priesterin,
Das Amt des Isib-Priesters,
Das Amt des Lu-Maḫ-Priesters,
Das Amt des Gudug-Priesters?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind Beständigkeit,
Das Hinabsteigen in die Unterwelt,
Das Aufsteigen aus der Unterwelt,
Der Kur-gara-Priester?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind Schwert und Keule,
Der kultische Funktionär Sag-ursag,
Das schwarze Gewand, das bunte Gewand,
Die schöne Frisur, die betörende Frisur?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind die Standarte, der Köcher,
Der Geschlechtsverkehr, das Küssen,
Die Prostitution?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind offene Rede,
Die hinterlistige Rede, die hochtrabende Rede,
Die kultische Dirne, die heilige Schenke?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
Wo sind der heilige Nigin-gar-Schrein,
Die Herrin des Himmels,
Die lauten Musikinstrumente, die Kunst des Gesangs,
Das ehrwürdige Alter?
Mein Herr hat sie seiner Tochter gegeben.
SIEBENTER GESANG
Vom König im Hause Enkis
Sollte kein Wort vergessen werden.
Alle waren voller Ratschläge,
Mit lauter Stimme, viel Wissen.
Sie sagten: Beim Riegel der Tempeltür
Sprach ein Frosch.
Er zeigte ihm einen Ort.
Enki packte den Frosch an seiner rechten Pfote.
Er führte ihn in seine heilige Wohnung.
Er erhielt den Halub-Baum und seinen Buchsbaum.
Er gab ihn dem Vogel des Himmels.
Er gab ihn den Fischen der unterirdischen Gewässer.
ACHTER GESANG
Der Prinz sprach zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade den Kai erreicht.
Geh jetzt! Die Enkum sollen ihr das Boot
des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Jetzt, da diese Worte noch in ihrem Mund waren,
Bekam er das Enkum,
Um das Boot des Himmels zu ergreifen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
So bekam Inanna wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert worden waren,
Und das Boot des Himmels;
Und dann sprach der Prinz zum zweiten Mal
Zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade das Heilige erreicht.
Geh jetzt! Die fünfzig Riesen von Eridug
Sollen ihr das Boot des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Jetzt, da diese Worte immer noch
In ihrem Mund waren,
Brachte er die fünfzig Riesen von Eridug dazu,
Das Boot des Himmels zu ergreifen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
So bekam Inanna wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert worden waren,
Und das Boot des Himmels;
Und dann sprach der Prinz zum dritten Mal
Zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade den Ulma-Hügel erreicht.
Geh jetzt! Die fünfzig Lachama
Der unterirdischen Wasser sollen
Ihr das Boot des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Jetzt, da diese Worte immer noch
In ihrem Mund waren,
Brachte er die fünfzig Lachama
Der unterirdischen Wasser dazu,
Das Boot des Himmels zu ergreifen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
So bekam Inanna wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert worden waren,
Und das Boot des Himmels;
Und dann sprach der Prinz zum vierten Mal
Zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade den Feld-Hügel erreicht.
Los jetzt! Alle großen Fische zusammen
Sollen ihr das Boot des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Jetzt, da diese Worte noch in ihrem Mund waren,
Brachte er alle großen Fische zusammen,
Um das Boot des Himmels zu ergreifen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
So bekam Inanna wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert worden waren,
Und das Boot des Himmels;
Und dann sprach der Prinz zum fünften Mal
Zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade Unug erreicht.
Geh jetzt! Die Wächter von Unug
Sollen ihr das Boot des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Nun, da diese Worte noch in ihrem Mund waren,
Brachte er die Wächter von Unug dazu,
Sich des Himmelsbootes zu bemächtigen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
So bekam Inanna wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert worden waren,
Und das Boot des Himmels;
Und dann sprach der Prinz zum sechsten Mal
Zu seinem Minister Isimud,
Enki sprach den süßen Namen des Himmels an:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade den Surungal-Kanal erreicht.
Geh jetzt! Der Surungal- Kanal
Soll ihr das Boot des Himmels wegnehmen!
Der Minister Isimud sprach zur heiligen Inanna:
Meine Herrin! Dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Inanna, dein Vater hat mich zu dir geschickt.
Was dein Vater sagte, war sehr ernst.
Was Enki sprach, war sehr ernst unwiderrufen.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Was hat mein Vater zu dir gesagt,
Was hat er gesprochen?
Warum sollten seine wichtigen Worte
Nicht widerrufen werden?
Mein Meister hat mit mir gesprochen,
Enki hat zu mir gesagt:
Inanna mag nach Unug reisen,
Aber du sollst das Boot des Himmels
Für mich zurück nach Eridug bringen.
Sankt Inanna sprach mit dem Minister Isimud:
Wie konnte mein Vater ändern, was er zu mir sagte?
Wie konnte er sein Versprechen ändern,
Soweit es mich betrifft?
Wie konnte er seine wichtigen Worte
Mir gegenüber diskreditieren?
War das eine Lüge, was sagte mein Vater zu mir,
Hat er falsch zu mir gesprochen?
Hat er falsch geschworen beim Namen seiner Macht
Und beim Namen seines Vaters?
Hat er dich heimlich als Boten zu mir geschickt?
Jetzt, da diese Worte noch in ihrem Mund waren,
Brachte er den Surungal- Kanal dazu,
Das Boot des Himmels zu ergreifen.
Die heilige Inanna wandte sich
An ihren Minister Ninsubur:
Komm, mein guter Minister von E-ana!
Mein redegewandter Minister!
Mein Gesandter zuverlässiger Worte!
Wasser hat nie deine Hand berührt,
Wasser hat nie deine Füße berührt!
Ihr Minister Ninsubur sprach zur heiligen Inanna:
Meine Dame, heute hast du das Boot des Himmels
Zum Tor der Freude gebracht,
Nach Unug Kulaba.
Jetzt wird es Jubel in unserer Stadt geben,
Jetzt wird es Jubel in unserer Stadt geben.
Lastkähne auf unserem Fluss jubeln.
Die heilige Inanna antwortete ihm:
Heute habe ich das Boot des Himmels
Zum Tor der Freude gebracht,
Mach Unug Kulaba.
Es wird großartig die Straße entlangfahren
In Freude. Es jubeln die alten Männer der Stadt
Trost haben die alten Frauen,
Die jungen Männer haben Waffenstärke,
Die Kinder haben Spaß in Unug.
Ein Fest feiert das Boot des Himmels.
Er wird große Gebete sprechen.
Der König wird Stiere schlachten,
Wird Schafe opfern
Und Trommeln erklingen
Und die süß klingenden Instrumente spielen lassen.
Die fremden Länder werden meine Größe verkünden.
Mein Volk soll mein Lob aussprechen.
Als sie das Boot des Himmels
Zum Tor der Freude
In Unug Kulaba gebracht hatte,
Fuhr es prächtig entlang der Straße.
Es erreichte das Haus des Mädchens,
Und sie bereitete seinen Platz.
Es war der gereinigte Brunnen, ihr Hauptbrunnen.
Inanna hatte wieder die göttlichen Kräfte,
Die ihr präsentiert wurden,
Und das Boot des Himmels am Gipar-Tor.
In der Agrun-Kammer legte
Die Heilige Inanna das Boot des Himmels an.
Der Prinz sprach seinen Minister Isimud an,
Enki sprach zu dem süßen Namen des Himmels:
Isimud, mein Minister, mein süßer Name des Himmels!
Enki, mein Meister, ich stehe zu deinen Diensten!
Was ist dein Wunsch?
Wo ist das Boot des Himmels jetzt angekommen?
Es hat gerade den Weißen Kai erreicht.
Geh jetzt, mit Bewunderung, mit Bewunderung
Siehe das Boot des Himmels.
Die Heilige Inanna siehe mit Bewunderung.
NEUNTER GESANG
Inanna, du hast das Amt eines Priesters mitgebracht,
Du hast das Amt eines Lagar-Priesters mitgebracht,
Du hast die Göttlichkeit mitgebracht,
Du hast die große und gute Krone mitgebracht,
Du hast den Königsthron mitgebracht.
Du hast das edle Zepter mitgebracht,
Du hast den Stab und Stecken mitgebracht,
Du hast die edle Kleidung mitgebracht,
Du hast die Hirtenschaft mitgebracht,
Du hast das Königtum mitgebracht.
Du hast das Amt der Egir-Zid-Priesterin mitgebracht,
Du hast das Amt der Nin-Diĝir-Priesterin mitgebracht,
Du hast das Amt des Išib-Priesters mitgebracht,
Du hast das Amt des Lu-maḫ-Priesters mitgebracht,
Du hast das Amt des Gudug-Priesters mitgebracht.
Du hast Beständigkeit mitgebracht,
Du hast mitgebracht die Treue,
Du hast mitgebracht die Liebe,
Du hast mitgebracht, in die Unterwelt hinabzusteigen,
Du hast mitgebracht, aus der Unterwelt heraufzukommen,
Du hast mitgebracht den Kur-ĝara-Priester.
Du hast Schwert und Knüppel mitgebracht,
Du hast den kultischen Funktionär Saĝ-ursaĝ mitgebracht,
Du hast das schwarze Gewand mitgebracht,
Du hast das bunte Gewand mitgebracht,
Du hast die langen Haare mitgebracht,
Du hast die schöne Frisur mitgebracht.
Du hast die Standarte mitgebracht,
Du hast den Köcher mitgebracht,
Du hast Geschlechtsverkehr mitgebracht,
Du hast Küsse mitgebracht,
Du hast Prostitution mitgebracht,
Du hast die Hurerei mitgebracht.
Du hast offene Rede mitgebracht,
Du hast betrügerische Rede mitgebracht,
Du hast hochtrabende Rede mitgebracht,
Du hast mitgebracht Gomer,
Du hast die kultische Prostituierte mitgebracht,
Du hast den heiligen Schenken mitgebracht.
Du hast den heiligen Niĝin-ĝar-Schrein mitgebracht,
Du hast die Herrin des Himmels mitgebracht,
Du hast laute Musikinstrumente mitgebracht,
Du hast die Kunst des Gesangs mitgebracht,
Du hast ein ehrwürdiges Alter mitgebracht.
Du hast Heldentum mitgebracht,
Du hast Macht mitgebracht,
Du hast Bosheit mitgebracht,
Du hast Gerechtigkeit mitgebracht,
Du hast die Plünderung von Städten mitgebracht,
Du hast Klagen mitgebracht,
Du hast Jubel mitgebracht.
Du hast Betrug mitgebracht,
Du hast die Länder der Rebellen mitgebracht,
Du hast Freundlichkeit mitgebracht,
Du hast mitgebracht, dass du unterwegs bist,
Du hast mitgebracht, dass du sesshaft bist.
Du hast das Handwerk des Zimmermanns mitgebracht,
Du hast das Handwerk des Kupferschmieds mitgebracht,
Du hast das Handwerk des Schreibers mitgebracht,
Du hast das Handwerk des Schmiedes mitgebracht,
Du hast mitgebracht das Handwerk des Lederverarbeiters,
Du hast das Handwerk des Walkers mitgebracht,
Du hast das Handwerk des Baumeisters mitgebracht,
Du hast das Handwerk des Rohrverarbeiters mitgebracht.
Du hast Weisheit mitgebracht,
Du hast Achtsamkeit mitgebracht,
Du hast heilige Reinigungsriten mitgebracht,
Du hast die Hirtenhütte mitgebracht,
Du hast das Anhäufen glühender Kohlen mitgebracht,
Du hast den Schafstall mitgebracht,
Du hast Respekt mitgebracht,
Du hast Ehrfurcht mitgebracht,
Du hast ehrfürchtiges Schweigen mitgebracht.
Du hast den Giftzahn mitgebracht,
Du hast das Anfachen des Feuers mitgebracht,
Du hast das Löschen des Feuers mitgebracht,
Du hast harte Arbeit mitgebracht,
Du hast die versammelte Familie mitgebracht,
Du hast Nachkommen mitgebracht.
Du hast Streit mitgebracht,
Du hast Triumph mitgebracht,
Du hast Beratung mitgebracht,
Du hast Trost mitgebracht,
Du hast Urteile mitgebracht,
Du hast Entscheidungsfindung mitgebracht.
Du hast das Etablieren von Plänen mitgebracht,
Die Attraktivität von Frauen,
Du hast mitgebracht, mit den perfekten
Göttlichen Kräften umzugehen,
Du hast mitgebracht kleine Mädchen,
Du hast mitgebracht erhabene Engel,
Du hast die heiligen Tigi, die heilige Lilis -
Du hast Trommeln mitgebracht,
Du hast die heilige An mitgebracht,
Du hast die heilige An mitgebracht,
Du hast das ganze Bier mitgebracht.
Wo die Frau Freude bringt,
Sie nannte es mit dem Namen
Das Haus wird wieder aufgebaut.
Wo der Händler sagte fünfzig Schekel,
Aber als er brachte, es weniger war,
Nannte sie diesen Ort Tonscherben und Schrott.
Wo das Boot am Kai anlegte,
Gab sie diesem Ort den Namen Weißer Kai.
Enki sprach zur heiligen Inanna:
Im Namen meiner Macht, im Namen meines Abba,
Werde ich ein Haus für die Frau errichten.
Inanna spricht: Warum ist dieser hier jetzt eingetreten
Und nimmt mir die göttlichen Kräfte?
Die dritte Gottheit spricht:
Möge der Tag gesegnet sein in deinem Namen!
Möge es heute ein Fest geben!
Mögen die Freunde ihre Zeit verbringen
Am Tor deines Ĝipar!
Mögen die Bürger deiner Stadt, Inanna,
Die Bürger von Unug, leben frei und fröhlich!
Und was dich betrifft, Enki,
Möge deine Stadt, Eridug, wiederhergestellt werden.
ZEHNTER GESANG
In den ersten Tagen,
In den allerersten Tagen,
In den ersten Nächten,
In den allerersten Nächten,
In den ersten Jahren,
In den allerersten Jahren,
In den ersten Tagen,
Als alles Notwendige geschaffen wurde,
In den ersten Tagen,
Als alles Notwendige richtig genährt wurde,
Als Brot in den Schreinen des Landes gebacken wurde,
Und Brot in den Häusern des Landes geschmeckt wurde,
Als der Himmel sich entfernt hatte von der Erde,
Und die Erde hatte sich vom Himmel getrennt,
Und der Name des Menschen stand fest;
Als der Himmelsgott An die Himmel
Und der Luftgott Enlil die Erde davongetragen hatte,
Als der Königin der Großen Tiefe Ereshkigal
Die Unterwelt als ihre Domäne gegeben wurde,
Zu dieser Zeit wurde ein Baum gepflanzt,
Ein einzelner Baum,
An den Ufern des Großen Flusses,
Enki, der Vater, pflanzte den Huluppu-Baum,
Der Gott der Weisheit,
Er pflanzte ihn an den Ufern des Euphrat,
Bevor er in See stach,
Bevor der Vater in die Unterwelt aufbrach.
Der Baum wurde von den Wassern des Euphrat genährt,
Den Wassern, die Enki zum Meer trugen.
Kleine Windsteine wurden gegen ihn geschleudert;
Große Hagelkörner wurden gegen ihn geschleudert;
Wie anstürmende Schildkröten griffen sie
Den Kiel von Enkis Boot an.
Der wirbelnde Südwind erhob sich
Und blies über den Baum,
Zerrte an seinen Wurzeln
Und riss an seinen Zweigen,
Bis die Wasser des Euphrat ihn forttrugen.
Eine junge Frau, die vor niemandem Angst hatte
Und nicht besessen werden wollte,
Pflückte den Baum aus dem Fluss und sprach:
Ich werde diesen Baum nach Uruk bringen.
Ich werde diesen Baum
In meinem heiligen Garten pflanzen.
Inanna pflegte den Baum mit ihrer Hand.
Sie hat mit ihrem Fuß die Erde
Um den Baum herum festgetreten.
Sie fragte sich: Wie lange wird es dauern,
Bis ich einen strahlenden Thron habe,
Auf dem ich sitzen kann?
Wie lange wird es dauern,
Bis ich ein üppiges Bett zum Liegen habe?
Die Jahre vergingen; fünf Jahre, dann zehn Jahre.
Der Baum wurde dick,
Aber seine Rinde spaltete sich nicht.
Dann baute eine Schlange,
Die nicht bezaubert werden konnte,
Ihr Nest in den Wurzeln des Huluppu-Baums.
Der Anzu-Vogel setzte seine Jungen
In die Äste des Baumes.
Und die dunkle Magd Lilith
Baute ihr Haus in den Stamm.
Die junge Frau, die gerne lachte, weinte.
Wie Inanna weinte!
Doch sie wollten ihren Baum nicht verlassen.
Als die Vögel beim Herannahen der Morgendämmerung
Zu singen begannen,
Verließ der Sonnengott Utu
Sein königliches Schlafgemach.
Inanna rief ihren Bruder Utu an und sagte:
O Utu, in den Tagen,
Als die Schicksale beschlossen wurden,
Als das Land von Überfluss überflutet wurde,
Als die Herrschaften der großen Götter
Geteilt wurden und Enki
Nach der Unterwelt suchte,
Da pflückte ich den Huluppu-Baum vom Euphrat,
Dann pflanzte ich ihn in meinem Heiligen Garten
Und pflegte ihn, während ich
Auf meinen glänzenden Thron
Und mein üppiges Bett wartete.
Da nistete eine Schlange in den Wurzeln
Und konnte nicht bezaubert werden,
Der Anzu-Vogel setzte seine Jungen in die Zweige
Und die dunkle Maid Lilith baute ihr Haus im Stamm.
Ich weinte. Wie ich weinte!
Und doch wollten sie meinen Baum nicht verlassen.
Utu, der tapfere Krieger, Utu,
Wollte seiner Schwester Inanna nicht helfen.
Als die Vögel beim Anbruch
Der zweiten Morgendämmerung
Zu singen begannen, rief Inanna
Ihrem Bruder Gilgamesch zu und sagte:
O Gilgamesch, in den Tagen,
Als die Schicksale beschlossen wurden,
Als das Land von Überfluss überflutet wurde,
Als die Herrschaften der großen Götter
Geteilt wurden, da habe ich
Den Huluppu-Baum vom Euphrat gepflückt,
Dann habe ich ihn in meinen Heiligen Garten gepflanzt
Und hege ihn und warte
Auf meinen glänzenden Thron
Und mein üppiges Bett.
Da nistete eine Schlange in den Wurzeln
Und konnte nicht bezaubert werden,
Der Anzu-Vogel setzte seine Jungen in die Zweige
Und die dunkle Magd Lilith baute ihr Haus im Stamm.
Ich weinte. Wie ich weinte!
Und doch wollten sie meinen Baum nicht verlassen.
Gilgamesch, der tapfere Krieger, Gilgamesch,
Der Held von Uruk, stand Inanna bei.
Gilgamesch befestigte seine Rüstung
Von fünfzig Minen um seine Brust.
Die fünfzig Minas wogen für ihn so wenig
Wie fünfzig Federn.
Er hob seine bronzene Axt, die Axt der Straße,
Die sieben Talente und sieben Minen wog,
An seine Schulter.
Er betrat Inannas heiligen Garten.
Gilgamesch schlug die Schlange,
Die nicht bezaubert werden konnte.
Der Anzu-Vogel flog mit seinen Jungen in die Berge;
Und Lilith zerstörte ihr Haus
Und floh an die wilden, unbewohnten Orte.
Gilgamesch löste dann die Wurzeln des Huluppu-Baums;
Und die Söhne der Stadt, die ihn begleiteten,
Schnitten die Zweige ab.
Aus dem Stamm des Baumes schnitzte er
Einen Thron für seine heilige Schwester.
Aus dem Stamm des Baumes schnitzte Gilgamesch
Ein Bett für Inanna.
Aus den Wurzeln des Baumes formte sie
Einen Pukku für ihren Bruder.
Aus der Krone des Baumes fertigte Inanna
Ein Mikku für Gilgamesch, den Helden von Uruk.