VON TORSTEN SCHWANKE
für Ariane
ERSTER GESANG
Tiere der wildesten Natur
Haben sich mir gegenüber
Als milder und sanfter erwiesen als du;
Und man hätte mich auch nicht treuloseren
Händen anvertrauen können.
Der Brief, den du jetzt liest, Theseus,
Wurde dir von jener Küste geschickt,
Von der dein Schiff, mich zurücklassend,
Mit den ausgebreiteten Segeln getragen wurde;
Wo sanfter Schlaf und auch du,
Der barbarisch die Gelegenheit
Meines Schlummers beobachtete,
Mich auf verhängnisvolle Weise verrieten.
Es war die Jahreszeit, in der die Erde beginnt,
Sich mit glänzendem Frost zu bedecken,
Und die Vögel, die zwischen den Blättern lauern,
Sich über das vergehende Jahr beklagen;
Als ich, halb wach und noch immer
Im Schlaf träge liegend,
Meine Arme ausstreckte,
Um meinen Theseus zu ergreifen.
Kein Theseus war da:
Ich zog plötzlich meine Hände zurück
Und versuchte dann noch einmal, ihn zu finden.
Ich wanderte mit meinen Armen
Über das ganze Bett:
Noch immer war kein Theseus da.
Angst schüttelte sofort den Schlaf ab:
Ich sprang bestürzt auf
Und warf kopfüber meine Glieder
Aus dem verlassenen Bett.
Sofort hallte meine Brust
Von den wiederholten Schlägen
Meiner Hände wider,
Und ich raufte mir die Haare,
Die noch vom Schlaf zerzaust waren.
Der Mond schien:
Ich sah mich um, ob ich außer dem Ufer
Noch etwas erkennen konnte.
Meine eifrigen Augen fanden nichts,
Worauf sie schauen konnten,
Außer dem Ufer.
Ich lief mal hierhin, mal dorthin,
Und in wilder Unordnung auf beiden Seiten:
Der tiefe, nachgiebige Sand
Trieb meine zarten Füße.
Unterdessen hallten die hohlen Felsen
Am ganzen Ufer zu meinen unaufhörlichen
Schreien den Namen Theseus wider.
So oft ich dich nannte,
Hallte der Ort den Klang wider:
Der Ort selbst schien bereit,
Mein elendes Schicksal zu lindern.
In der Nähe der Stelle war ein Berg,
Dessen Spitze dünn mit Büscheln
Von Büschen bedeckt war,
Und wo ein steiler Felsen,
Untergraben von den schlagenden Wellen,
Aufragte. Ich bestieg den Aufstieg:
Meine Leidenschaft gab mir Kraft,
Und von dort aus überblickte ich
Mit weitem Blick die gewaltige Tiefe.
Daher (denn auch die Winde waren
Grausam unfreundlich)
Konnte ich deine Segel sehen,
Die von steifen Südstürmen
Voll ausgespannt wurden.
Entweder sah ich, oder,
Wenn ich zu sehen glaubte,
Blieb ich kalt wie Eis und halb tot vor Sorge.
Auch ließ der Kummer
Diese träge Ruhepause nicht lange zu:
Ich wurde von dieser Empfindung
Aufgeweckt; ich wurde aufgeweckt
Und rief Theseus in lautem Klagen zu:
Wohin fliehst du? Kehre zurück,
Meineidiger Schurke,
Ändere deinen Kurs;
Das Schiff hat keine Besatzung.
So klagte ich: Ich machte durch Schreie wett,
Was mir an artikulierten Lauten fehlte,
Und mischte meine Worte
Mit wiederholten Schlägen
Auf meine Brust.
Meine Hände, die ich hoch in der Luft schwenkte,
Machten Zeichen, damit du mich,
Wenn du nicht hören konntest,
Zumindest wahrnehmen konntest.
Ich hielt auch ein weißes Gewand
An einer langen Stange hin,
Um dich an die zu erinnern,
Die du zurückgelassen hattest.
Aber ach! Ich verlor dich bald aus den Augen;
Da begann ich zu weinen;
Meine zarten Wangen waren bisher
Vor Kummer erstarrt.
Was konnten meine Augen besser tun,
Nachdem sie aufgehört hatten,
Deine Segel zu sehen, als mir zu helfen,
Meinen verlassenen Zustand zu beklagen?
Manchmal wanderte ich einsam umher,
Mit zerzaustem Haar,
Wie die rasenden Priesterinnen,
Die vom thebanischen Gott inspiriert wurden.
Manchmal, den Blick auf das Meer gerichtet,
Setzte ich mich schweigend
Auf einen spitzen Felsen,
Kalt und gefühllos wie der Stein, auf dem ich saß.
Oft gehe ich in das Bett,
Das uns beide einst beherbergte: Ach!
Es wird die einst glücklichen Liebenden
Nie mehr zeigen. Ich küsse den Abdruck,
Den dein geliebter Körper hinterlassen hat,
Und ruhe mich gern auf der Stelle aus,
Die deine geliebten Gelenke erwärmt haben.
Ich werfe mich nieder
Und tränke das Lager mit reichlich Tränen.
Hier (rufe ich) drückten wir uns aneinander;
Bring uns wieder zusammen.
Hierher kamen wir beide;
Warum gehen wir nicht beide auch?
Treuloses Bett,
Was ist aus meiner liebsten Hälfte geworden?
Was soll ich tun?
Wohin soll ich so verlassen fliehen?
Die Insel liegt unbebaut
Und bietet weder Spuren
Von Menschen noch von Vieh.
Das Meer umgibt mich.
Kein Seemann erscheint, kein Schiff,
Das mich durch das zweideutige Gebiet trägt.
Und angenommen, ein Schiff,
Gefährten und Winde wären in meiner Macht,
Was könnte ich tun?
Mein Heimatland verweigert den Zugang.
Selbst wenn ich in einem erfolgreichen Schiff
Die ruhigen Meere durchqueren würde,
Während Äolus die murmelnden Winde zurückhielt,
Würde ich dennoch
Bleiben ein Exilant.
Ich werde dich nie mehr sehen, o Kreta,
In hundert Städte aufgeteilt,
Die Insel, auf der der kleine Jupiter gestillt wurde.
Ich habe meinen Vater und sein Königreich,
Das von gerechten Gesetzen regiert wird,
Niederträchtig verraten,
Namen, die mir immer lieb sein müssen.
Denn du hast sie verraten,
Als ich dir, aus Angst, der Sieger
Könnte im Labyrinth verwirrt werden,
Einen Hinweis gab,
Um deine unsicheren Schritte zu leiten:
Als du mich durch falsche Beteuerungen
Täuschtest und bei den Gefahren,
Denen du entkommen warst, schworst,
Dass wir, solange wir leben,
Untrennbar eins sein würden.
Wir leben; und doch, Theseus,
Bin ich nicht mehr dein;
Wenn man überhaupt sagen kann,
Dass eine unglückliche Frau,
Die durch den Verrat eines Meineidigen
Unterdrückt wird, lebt.
Wenn du, barbarischer Mann,
Mich mit der Keule ermordet hättest,
Mit der du meinen Bruder erschlugst,
Hätte mein Tod dich
Von deinem Schwur entbunden.
Jetzt stelle ich mir nicht nur die Übel vor,
Die ich erleiden werde,
Sondern auch jedes Unglück, das einem
In meinem trostlosen Zustand zustoßen kann.
Tausend Gestalten des Todes
Wandern vor meinen Augen.
Der Tod selbst erscheint weniger schrecklich
Als die Verbindung mit dem elenden Leben,
Das mich bedroht. Manchmal bilde ich mir ein,
Dass gefräßige Wölfe ungesehen
Auf mich losgehen und meine Eingeweide
Mit ihren blutigen Zähnen zerreißen.
Wer weiß, ob die Insel nicht
Wilde Löwen nährt? Vielleicht wimmelt es auch
Von wilden Tigern: Die Küsten
Sollen reich an Seekälbern sein.
Wie bin ich vor dem Hieb eines
Durchdringenden Schwertes geschützt?
Am meisten fürchte ich mich jedoch davor,
Als Gefangene in grausamen Ketten
Geführt zu werden und die mühsame Aufgabe
Mit unterwürfigen Händen zu verrichten;
Ich, die ich mich rühme, Minos
Als meinen Vater zu haben,
Der von der Tochter des Phoebus geboren wurde
Und (was mir noch mehr bedeutet)
Der feierlich mit dir vertraut war.
Wenn ich meine Augen auf das Meer,
Die Erde oder die gewundene Küste richte,
Bedrohen mich sowohl Erde
Als auch Wellen mit tausend Gefahren.
Nur der Himmel bleibt,
Und doch fürchte ich selbst hier
Die Gestalten der Götter.
Ich bin eine Beute und Nahrung
Für wilde Tiere. Wenn Menschen
Diese Felder bewohnen oder bebauen,
Neige ich dazu, sogar ihnen zu misstrauen.
Da ich bereits eine Leidende bin,
Habe ich gelernt, Fremden
Nicht so viel Vertrauen zu schenken.
Oh, dass Androgeos noch gelebt hätte
Und das Land des Kekrops
Nicht dazu verurteilt worden wäre,
Diese böse Tat durch Beerdigungen zu sühnen!
Oh, dass dein starker Arm, Theseus,
Meinen monströsen Bruder,
Halb Ochse, halb Mensch,
Nie mit einer Knotenkeule getötet hätte
Und dass ich dir nie den Faden
Gegeben hätte, der deine Rückkehrschritte lenkt,
Den Faden, den deine
Abwechselnden Banden oft festhalten!
Kein Wunder, dass der Sieg
Für dich entschieden wurde
Und das niedergestreckte Ungeheuer
Den kretischen Boden mit seinem Blut färbte.
Ein so gestähltes Herz
Könnte nicht vom schärfsten Horn
Durchbohrt werden. Wärst du ihm
Mit entblößter Brust begegnet,
So wärst du doch vor Schaden sicher gewesen.
Dort warst du mit Feuerstein
Und Diamant bewaffnet;
Dort hast du Theseus getragen,
Der jedoch härter als Diamant war.
Grausamer Schlaf, warum hast du mich
An ein tödliches Faultier gebunden?
Es wäre besser für mich gewesen,
In ewiger Nacht zu versinken.
Auch ihr, barbarische Winde,
Habt zu bereitwillig gegen mich konspiriert.
Ihr aufdringlichen Stürme habt mir
Viele Tränen in die Augen getrieben.
O unmenschliche rechte Hand,
Der Fluch für mich und meinen Bruder;
Und Treue, ein leerer Name,
Der auf meine Bitte hin verpfändet wurde!
Schlaf, Winde und stärkste Schwüre
Verbündeten sich gegen mich
Und täuschten gemeinsam
Ein harmloses, ahnungsloses Mädchen.
Ach! Muss ich dann hier
Meinen letzten Atemzug tun
Und die Tränen einer mitleidigen Mutter sehen?
Soll niemand da sein,
Um meine sterbenden Augen zu schließen?
Muss ich meine trauernde Seele
In fremder Luft ausatmen
Und keine freundliche Hand
Meine bewegungslosen Glieder salben?
Soll mein unbegrabener Körper
Als Beute gieriger Geier
Zurückgelassen werden? Sind dies
Die angemessenen Belohnungen
Für all meine liebevollen Dienste?
Wenn du den Hafen von Kekrops betrittst
Und, von deinem Land willkommen geheißen,
Die erhabene Zitadelle erklimmst,
Die die Stadt überblickt;
Wenn du dort von deinem Sieg
Über das zweifelhafte Ungeheuer berichtest
Und von deiner Flucht aus dem komplizierten,
In tausend Windungen verzweigten Gefängnis;
Erzähle auch, wie ich in einem Wüstenland
Ausgesetzt wurde: Ich sollte nicht
In der Reihe deiner Heldentaten vergessen werden.
Sicherlich war Ägeus nicht dein Vater;
Äthra hat dich nie geboren:
Du bist aus spitzen Locken
Oder dem tosenden Meer
Hervorgegangen. Oh, wenn du
Mich vom Heck deines Schiffes aus
Hättest sehen können, die traurige Gestalt
Hätte sicherlich Mitleid geweckt.
Da du mich jetzt nicht mit deinen Augen
Sehen kannst, stelle ich mir mich nur vor,
Wie ich über einem furchtbaren Felsen hänge,
Untergraben von den Wellen,
Die unten dagegen schlagen.
Betrachte mich mit meinem zerzausten Haar,
Das achtlos über mein trostloses Gesicht
Ausgebreitet ist; sieh meine Kleider,
Schwer von Tränen,
Wie von einem Regenschauer.
Mein Körper zittert wie Korn,
Das von den Nordwinden geschüttelt wird;
Und die Buchstaben kommen
Ungleichmäßig aus meiner schwankenden Hand.
Ich dränge dich jetzt nicht mit meinem Verdienst,
Da meine Gunst so schlecht erwiesen wurde,
Noch erwarte ich irgendeine Vergeltung,
Wie es meine freundlichen Dienste verdienen:
Aber welchen Vorwand hast du dann
Für eine schlechte Behandlung?
Hätte ich nicht im geringsten Maße
Zu deiner Sicherheit beigetragen,
Ist selbst das kein Grund, warum du
Die Ursache meines Todes sein solltest.
Dir streckt die elende Ariadne
Ihre Hände über das weite Meer entgegen,
Schwach vom häufigen Schlagen
Ihrer traurigen Brust. Untröstlich
Wie ich bin, erinnere ich dich
An die wenigen verstümmelten Locken,
Die noch übrig sind. Ich beschwöre dich
Bei den Tränen, die ich wegen
Deines grausamen Abschieds vergossen habe:
Wende dein Schiff, lieber Theseus,
Und ziehe deine umgedrehten Segel zurück.
Wenn ich sterbe, bevor du ankommst,
Kannst du meine verstreuten
Knochen noch einsammeln.
ZWEITER GESANG
Mitten im Palast
Das heilige Sofa ist fröhlich
Für die Heirat der Göttin,
Von indischem Elfenbein glänzend,
Rot gefärbt mit den Farben
Aus purpurnem Murex gewonnen.
Tuch zeigt sich in alten Formen,
Mit Künsten wie Wundern,
Zeigt die Vorzüglichkeit aller heiligen
Götter und Menschen.
Hier sieht man das Wellen-Echo-Ufer
Von Naxos, Theseus an Bord seines Schiffes,
Verschwindet eilig, betrachtet
Von der verlassenen Ariadne,
Liebe im Herzen,
Noch nicht glaubend, dass sie sieht, was sie sieht
Mit den Augen,
Immer noch nur aus irreführendem Schlaf
Ist sie erwacht,
Seltsam verlassen auf dem leeren Sand des Strandes.
Aber der Held, der flieht,
Der schlägt mit den Rudern die Meeresflut,
Sein Versprechen umsonst
Den stürmischen Winden zu geben.
Das minoische Mädchen aber schaut
Weiter in Fernen,
Trauriger Augen,
Wie die Statue einer Bacchantin,
Blickt sie, ach, und schwillt
Von großen Wogen des Schmerzes,
Nicht mehr der Schleier bleibt
Auf ihrem goldenen Haare,
Nicht mehr verborgen sie
Unterm leicht verhüllenden Kleide,
Nicht mehr bändigt das Band
Die schönen milchweißen Brüste,
Ungeordnet, die Brüste rutschen hervor
Aus dem Kleide,
Über die kleinen Füße spielen
Die Wellen der Salzflut.
Aber sie kümmert sich nicht
Um Schleier und fließende Kleider,
Sondern das Mädchen schaut auf Theseus
Mit Geist im Herzen.
Elend! Die strahlende Venus
Reservierte nur Dornen,
Sorgt für ständige Trauer
In deinem verlassenen Herzen,
Von der Zeit an, als der Heros
Theseus, der Krieger,
Ließ das geschwungene Ufer,
Ließ den Saum des Piräus,
Um das Gebiet des kretischen Königs
Bald zu erreichen.
Dazu war er gezwungen
Durch grausame Pest, sagt die Muse,
Die für den Mord an Androgeus
War göttliche Strafe.
Jünglinge zehn von Athen
Und zehn jungfräuliche Mädchen
Wurden daher als Opfer
Für Minotaurus gegeben.
Mit welchem bösen die schmalen Wände
Wurden beunruhigt, bis
Theseus beschloss,
Sich für sein liebes Athen anzubieten
Anstatt solche athenischen Toten
Tot auf Kreta getragen worden sind.
Und so in einem schnellen Schiff
Und mit sanfter Brise
Er kam zum großen Minos
Und seinen stolzen Hallen.
Sobald das königliche Mädchen
Ihm mit Verlangen ins Auge fällt,
Sie, die das keusche Bett nährte, atmete
Süße Parfums
In der sanften Umarmung ihrer Mutter,
Auch wenn die Ströme von Eurotas
Eine Myrte umgeben
Die ihre abwechslungsreichen Farben
Auf der Frühlingsbrise vergießt,
Sie hat ihre brennenden Augen
Nicht von ihm abgerissen,
Bis sie eine Flamme
Durch ihren ganzen Körper empfing,
Die ganz in die Tiefen
Ihrer Knochen brannte.
Ah traurig macht der Junge
Unerbittliche Leidenschaft
In keuschen Herzen,
Wer Freude und Schmerzen
Für Sterbliche mischt,
Und sie, die Golgos
Und die grüne Idalia regiert,
Selbst sie, die den Kopf
Eines geschlagenen Mädchens schüttelt,
Oft seufzend für einen
Blondhaarigen Fremden!
Wie viele Ängste erleidet das Mädchen
In ihrem schwachen Herzen!
Wie oft wächst sie bleich,
Mehr als blasses Gold.
Als Theseus losging,
Um das wilde Monster zu bekämpfen,
Entweder der Tod kam
Oder Ruhm als Belohnung!
Vielversprechende kleine Geschenke,
Nicht unerwünscht oder vergeblich,
Sie machte ihre Gebete zu den Göttern
Mit geschlossenen Lippen.
Jetzt, wie ein Sturm einen zitternden
Zweig der Eiche entwurzelt,
Oder eine Kiefer mit harziger
Rinde auf den Höhen
Vom Taurus, verdreht
Ihre unbesiegte Stärke
Im Wind (sie fällt kopfüber,
Weit weg, gezupft
Durch die Wurzeln, zerschmettert alles
Und jedes auf seine Weise)
So forderte Theseus
Den eroberten Körper des Tieres,
Auf seine nutzlosen Hörner gestürzt,
Von Atem entleert.
Dann wandte er sich zurück, unversehrt,
Zu großer Herrlichkeit,
Geleitet von der wandernden Spur
Des feinen Fadens,
So dass sein Ausstieg aus dem wankelmütigen
Labyrinth des Palastes
Würde nicht durch einen unbemerkten
Fehler verhindert werden.
Aber was soll ich erzählen,
Weiter abschweifen
Von meinem Gedicht-Thema:
Das Mädchen, verlassend
Die Augen ihres Vaters,
Ihre Schwestern umarmend und schließlich
Ihre Mutter, sie elend
Bei der Freude ihrer verlorenen Tochter
In der Bevorzugung der süßen Liebe
Von Theseus zu all dem:
Oder sie wurde mit dem Schiff
Nach Naxos‘ schäumendem Ufer getragen,
Oder ihr Gemahl
Mit unverschämtem Herz verschwindet,
Sie eroberte ihre Augen,
Die im Schlaf weichen,
Oft schrie lautes Schreien
Die Raserei in ihrem glühenden Herzen,
Ausgegossen aus der Tiefe ihrer Brust,
Und dann würde sie die steilen Klippen
In ihrer Trauer steigen,
Wo sich der weite Seestrahl
Zur Aussicht erstreckt,
Dann läuft sie gegen die Wellen
In das Salzzittern,
Hielt ihre weiche Kleidung
Über ihren nackten Kälbern,
Und rief diese letzte
Beschwerde traurig,
Ein gefrorenes Schluchzen
Aus ihrem nassen Gesicht:
Falscher Theseus, darum nimmst du mich
Aus dem Vaterland meines Vaters,
Treuloser Mann,
Mich in einer Wüste zu verlassen?
Ist es so, wie du verschwindest,
Ohne Rücksicht auf die Macht des Gottes,
Ach, unauffällig, tragend nach Hause
Deine verfluchten Vorurteile?
Nichts könnte das Maß
Deines grausamen Geistes verändern?
Keine Gnade war dir nahe,
Unerbittlicher Mann,
Dass du Mitleid mit meinem Herzen hast?
Doch sobald du mir mit dieser schmeichelhaften
Stimme versprochen hast,
Du hast mir gesagt, dass ich hoffen soll,
Nicht für dieses Elend,
Aber für freudige Ehe,
Die begehrten Hochzeitslieder,
Alles umsonst,
Auf die luftige Brise verteilt.
Nun, keine Frau sollte
Den Versprechen eines Mannes glauben,
Oder glauben, es gibt irgendeine Wahrheit
In den Worten eines Mannes:
Wenn ihr Verstand auf ihren Wunsch abzielt,
Sie haben keine Angst vor Eiden,
Verschonen nicht ihre Versprechen:
Aber sobald die Lust
Ihres eifrigen Geistes gelöscht ist,
Sie fürchten keine Worte,
Sie sorgen nichts um Meineid.
Sicherlich habe ich dich
Aus der Mitte des Sturms gerettet
Des Schicksals,
Und mehr gab ich meinen Halbbruder auf,
Den ich dir mit Verrat
Am Ende aufgegeben habe.
Dafür bin ich von Tieren auseinandergerissen
Und eine Beute
Den Seevögeln, unbegraben, wenn tot,
In der zerstreuten Erde.
Welche Löwin hat dich
Unter einen Wüstenfels geschleppt,
Was Meer konzipiert und spuckte dich
Von schäumenden Wellen aus,
Welche Syrtis, welche heftige Scylla,
Welche weite Charybdis,
Du, der mir das zurückgibt,
Für die Gabe deines süßen Lebens?
Wenn die Ehe mit mir nicht
In deinem Herzen war,
Weil du die grausamen Vorschriften
Deines alten Vaters gefürchtet hast,
Du hättest mich noch zu deinem Haus
Zurückführen können,
Wo ich dir gedient hätte,
Eine Sklavin, glücklich in ihrer Aufgabe,
Waschend deine schönen Füße
In klarem Wasser,
Deckend dein Bett mit dem purpurnen Stoff.
Aber warum beschwerst du dich
Bei dem unauffälligen Wind umsonst?
Er ist jenseits des Bösen
Und ohne Sinn, unfähig
Zu hören, was gesagt wird,
Ohne Stimme zu antworten.
Er dreht sich schon jetzt in Richtung
Mitte des Ozeans,
Und nichts Menschliches erscheint
In diesem Unkraut.
So grausame Chance verspottet mich
In meinen letzten Momenten,
Sogar meine Ohren
Meiner eigenen Klage zu berauben.
Allmächtiger Jupiter,
Wenn nur die Athener Schiffe
Hätten nicht die Ufer von Knossos berührt,
Von Anfang an,
Ihre tödliche Ladung
Für den unregierbaren Stier zu tragen,
Ein treuloser Kapitän,
Der seine Seile an Kreta festlegt,
Ein böser Gast, der einen grausamen
Zweck unter einem hübschen
Aussehen birgt,
Ruhe findend in unseren Hallen!
Wohin kann ich jetzt zurückkehren?
Was für eine verzweifelte Hoffnung
Kann darauf aufkommen?
Soll ich die Hänge von Ida suchen?
Aber das grausame Meer
Mit seinen trennenden Tiefen
Des Wassers trennt mich von ihnen.
Oder hoffe ich auf die Hilfe meines Vaters?
Habe ich ihn nicht verlassen,
Einem Mann folgend, der mit dem Blut
Meines Bruders gebeizt ist?
Oder sollte ich auf die Liebe
Eines Mannes vertrauen, um mich zu trösten?
Wer beugt sich langsam über langsame Ruder,
Um von mir wegzulaufen?
Mehr, ich lebe auf einer einsamen
Insel ohne Schutz,
Und keine Flucht wird
Aus den umlaufenden Ozeanwellen gesehen.
Kein Weg zu fliegen, keine Hoffnung:
Alles ist stumm,
Alles ist menschenleer,
Alles spricht vom Verderben.
Dennoch drohen meine Augen
Nicht im Tode,
Nicht, bis meine Sinne
Meinen müden Körper verlassen haben,
Bis die wahre Gerechtigkeit
Von den Göttern überliefert wird,
Und die göttliche Hilfe bete ich an
In meiner letzten Stunde.
Also Furien,
Die durch Rache bestrafen
Die Verbrechen der Männer,
Deine Stirn gekrönt
Mit scharfen Haaren,
Die Wut im Atem tragen,
Hier, hier kommt zu mir,
Hört auf meine Beschwerden,
Dass ich elend, ohne Kraft,
Geschwächt, brennend,
Aus dem Knochenmark meiner Knochen,
Blind mit wütender Wut.
Da diese Wahrheiten in den Tiefen
Meiner Brust geboren sind,
Du wirst mir nicht erlauben,
Dich zu verurteilen,
Aber als Theseus hat mich allein ließ,
Durch seine Absicht,
Göttinnen, durch diesen Willen,
Verfolgt ihn und die Seinen mit Mord. -
Als sie diese Worte von ihrer traurigen
Brust ergossen hatte,
Das beunruhigte Mädchen,
Das für grausame Handlungen betet,
Der Herr der Götter nickte
Mit unbesiegbaren Willen:
An dem die Erde
Und das grausame Meer zitterten
Und die glitzernden Sterne
Schüttelten sich in den Himmeln.
Jetzt war Theseus' Geist
Mit einem dunklen Nebel gefüllt
Und alle Anweisungen,
Die er in Erinnerung gehalten hatte
Zuvor, wurden aus seinen Gedanken gelöscht,
Versäumt, das süße Signal
Zu seinem trauernden Vater zu erheben,
Als der Hafen von Athen
Sicher in Sicht kam.
Denn sie sagen das, als Aegeus sich
Von seinem Sohn trennte,
Als das Schiff der Göttin die Stadt verließ,
Gab er ihm nach
Mit der Umarmung des Windes diese Worte:
Sohn, lieber mir als mein langes Leben,
Sohn, den ich durch Zufallsunsicherheit
Aufgegeben habe,
In letzter Zeit kehre in den letzten Tagen
Meines Alters zurück,
Da mein Schicksal
Und deine heftige Tugend dich wegreißen
Von mir, gegen meinen Willen,
Dessen scheiternde Augen
Sind noch nicht mit dem Gesicht
Meines lieben Sohnes gesättigt,
Ich schicke euch nicht glücklich
Mit freudigem Herzen,
Oder erlaube,
Flaggen des Glücks zu tragen,
Aber fange mit den vielen Leiden
In meinem Kopf an,
Meine weißen Haare mit Erde verjage
Und mit Asche bestreue,
Dann hänge unfertige Leinwand
Aus dem wandernden Mast,
So das verdunkelte Segel
Des düsteren spanischen Flachs
Könnte die Trauer und Leiden
In meinem Kopf aussprechen.
Aber wenn der, der im heiligen Iton wohnt,
Der versprochen hat,
Die Menschen und die Stadt Erectheus
Zu verteidigen, erlaubt dir,
Deine Hand mit dem Blut
Des Stiers zu befeuchten,
Dann stelle sicher, dass dieser Befehl fertig ist,
Begraben in dem Deinem,
Sich an das Herz erinnernd,
Nicht um mit der Zeit gelöscht zu werden:
Dass, sobald du unsere Berge ansiehst,
Streife den dunklen Stoff
Voll von den Werften,
Und hebe weiße Segel
Mit deinen verdrehten Seilen,
So dass sie von der ersten Stunde zu sehen,
Werde ich voll Freude wissen
In meinem frohen Herzen,
Wenn eine glückliche Zeit
Deine Rückkehr offenbart. -
Diese Worte zu Theseus,
Einst hielt er ihn immer im Auge,
Verschwunden wie Schnee,
Der von einem Windstoß getroffen wurde
Auf den Gipfeln der hohen Berge.
Aber wenn sein Vater,
Der Blick aus der Höhe der Zitadelle,
Endlose Tränen überfluten
Seine ängstlichen Augen,
Zuerst sahen die Segel
Des dunklen Stoffes,
Er warf sich den Kopf zuerst
Aus der Höhe der Klippe,
Glaubt, dass Theseus
Zu unerbittlichem Schicksal verloren hat.
So heftig Theseus trat
In den Palast in Trauer
Für den Tod seines Vaters
Und wusste die gleiche Trauer des Geistes,
Dass er vernachlässigte Ariadne,
Sie, die damals blickte,
Wo sein Schiff verschwunden war,
Nachdenkend die vielen Sorgen
In ihrem verwundeten Herzen.
Aber heller Bacchus eilt von anderswo
Mit seinem Chor von Satyren
Und Silenen aus Nysa,
Sucht dich, Ariadne,
Brennend mit Liebe für dich.
In der Begeisterung schwärmten
Seine Bacchantinnen wütend,
Verrückt im Verstand,
Mit Schreien von Evhoe
Und werfen Köpfe,
Einige schlugen den Thyrsus
Mit versteckter Spitze,
Einige zerrissen die Felle der Ochsen,
Einige wickelten sich mit zwei Schlangen,
Einige feierten die geheimen
Riten der hohlen Lade,
Rechte, die sie wünschten,
Um so profan zu hören:
Andere schlagen die Trommeln
Mit der Handfläche,
Oder erhoben ein klares Klingeln
Von abgerundeten Becken:
Sie blasen endlose,
Scharfe Anrufe auf den Hörnern
Und die barbarische Flöte schmerzte
Mit furchtbaren Melodien.
DRITTER GESANG
Lass mich sterben!
Und was willst du, das mich
In einem so schweren Schicksal,
In einem so großen Martyrium tröstet?
Lass mich sterben!
O Theseus, o mein Theseus,
Ja, dass ich dich mein nennen will, dass du mein bist,
Auch wenn du davonfliegst, oh Grausamer,
Wende dich von meinen Augen, mein Theseus,
Dreh dich um, Theseus, o Gott!
Wende dich wieder zu ihr,
Die das Land und das Königreich für dich verlassen hat,
Und in diesen Arenen wird
Die Nahrung gnadenloser und roher Tiere
Die Knochen wieder nackt zurücklassen.
O Theseus, o mein Theseus,
Wenn du es nur wüsstest, o Gott!
Wenn du leider wüsstest, wie
Die arme Ariadne zu kämpfen hat,
Würdest du vielleicht aus Reue
Den Bug wieder zum Ufer wenden:
Aber mit der ruhigen Brise
Gehst du glücklich davon, und hier weine ich.
Athen bereitet fröhliche,
Stolze Darbietungen für dich vor,
Und ich bleibe Nahrung
Für Tiere in einsamen Arenen.
Deine beiden alten Verwandten
Werden dich glücklich zusammenhalten
Und ich werde dich nie wieder sehen,
O Mutter, o mein Vater!
Wo, wo ist die Treue,
Die du mir so viel geschworen hast?
Setzt du also das hohe Vertrauen
Deiner Vorfahren in mich?
Sind das die Kronen,
Mit denen du mein Haar schmückst?
Das sind die Zepter,
Das sind die Edelsteine und das Gold?
Mich im Stich lassen
Einem Mann, der mich zerreißt und verschlingt?
Ach Theseus, ach mein Theseus,
Wirst du die elende Ariadne,
Die dir vertraute und dir Ruhm und Leben gab,
Umsonst weinend sterben lassen,
Umsonst um Hilfe schreien?
Leider antwortest du nicht einmal!
Ach, wer ist gegenüber meinen Beschwerden taub!
Oh Wolken, oh Menschenmassen, oh Winde,
Lasst ihn in diese Wellen eintauchen!
Lauft, Orcas und Wale,
Und füllt die tiefen Abgründe
Mit fauligen Gliedmaßen!
Wovon rede ich, ah, was für ein Unsinn?
Elend, leider, was verlange ich?
O Theseus, o mein Theseus,
Ich bin nicht, ich bin nicht dieses Ich,
Ich bin nicht das Ich, das
Die besagten Wunden gelöst hat;
Meine Angst sprach, mein Schmerz sprach,
Meine Zunge sprach, ja, aber nicht mein Herz.
Miserabel!
Habe ich noch Platz für die verratene Hoffnung?
Und es erlischt nicht,
Selbst inmitten so viel Spotts der Liebe,
Nun, Tod, lösche die unwürdigen Flammen!
O Mutter, o Vater,
O großartige Häuser des alten Königreichs,
Wo ich einst meine Wiege hatte,
Oh Dienerinnen, oh treue Freundinnen
(Oh leider unwürdiges Schicksal!)
Schaut, wo das böse Schicksal mich gefunden hat.
Schaut, welchen Schmerz
Meine Liebe, mein Glaube
Und die Täuschung anderer
Mir zum Erbe gemacht haben.
So gehen diejenigen,
Die zu viel lieben und zu viel glauben.