aus dem Russischen übersetzt von Karine Tiburzy
herausgegeben von Torsten Schwanke
WIDMUNG
Seiner Exzellenz, dem gnädigen Souverän Iwan Iwanowich Shuvalow, Generalleutnant, Generaladjutant, amtierendem Kammerherrn, Kurator der Moskauer Universität und vom Orden des Weißen Adlers, St. Alexander, St. Anna Kavalier -
Den Anfang meines großen Werkes akzeptiere, Repräsentant der Musen, wie du meine Kompositionen immer angenommen hast, das russische Wort liebend. Und so gab mir die Sehnsucht nach Poesie ein neues Lied. Du hast mich ermutigt, diesen Weg einzuschlagen: Du wirst sein Begleiter und Richter sein. Und diese Freundlichkeit wird dir gegeben an verbalem Wissen, einer lobenswerten Jagd. Natürlich sieht dein erleuchteter Geist, wo Gedanken wichtig sind und wo nur leere Worte lärmen. Ich brauche deinen Geist des feinen Hörens, damit ich meine Schwäche des Geistes erkennen kann. Wenn ich müde unter der Last zusammensacke, werde ich mich mit deiner Aufmerksamkeit wieder erheben. Obwohl ich Virgil und Homer folge, finde
ich in ihnen kein zufriedenes Beispiel. Ich habe nicht vor, fiktive Götter zu singen, sondern die Taten sind wahr, das große Werk über Peter. Es ist schwieriger, diesem Helden ein würdiges Lob auszusprechen, als Troja im Alter von zehn Jahren einzunehmen.
Ach, wenn es in meiner Macht stünde, der flüchtige Virgil unter dem Patronym des Aeneas würde sich in meinen Versen kaum mit Mazeppa vergleichen, und Virgil würde sich seiner Fabel schämen.
PROLOG
Odysseische Sirenen und Achills Zorn
Für immer wären vom niedergetrampelten Brüllen des Löwen übertönt worden.
Wem werde ich folgen? nach den Heldentaten von Peter
Und dem Aufstieg neuer heroischer Verse
Ich werde versichern, dass das ganze Universum endet,
Dass ich dadurch die Kronen des Parnassus verdienen werde:
Dass der Erste die Taten eines solchen Mannes besang,
Der in allen Ländern seit undenklichen Zeiten nicht gehört wurde.
Obwohl mir mein Talent zum Wissen diente,
Wird jeder sagen: Ich wurde vom Schicksal auserwählt.
Ich möchte die Taten von Peters lauter Erinnerung behalten,
Die in meinen Gedichten beschrieben werden,
Werden von den Nachkommen gelesen.
Reiche Wiesen, schöne Flussufer,
Und nur dort, wo die Russen leben
Und Russland alle Sprachen ehrend,
Dessen Werke Peter den Großen verherrlichten,
Ihm würdig, wird diesen Versen Ehre erweisen,
Und sie werden beginnen, durch die Haine und Wälder zu sprechen.
Oh, wie ich mit meinem imaginären Erfolg aufsteige,
Arbeit begehre, aber unwiderstehliche.
Die Hoffnung ist mir aber keineswegs genommen:
Die begonnene Arbeit wird fleißig zu Ende geführt.
Mit deinen Worten, Maecenas, belebend in der Arbeit,
Stürme ich wie leichte Schwingen zum Parnassus.
Bei der Analyse bin ich überzeugt, dass ich Recht habe,
Ich ignoriere das dumme Gemurmel der Menschen.
Und wenn in diesem schönen und weiten Feld
Mein Alter von einem unfreundlichen Schicksal gequält wird, Bleiben die Köpfe blühende Jugend,
Dass sie den von mir gelegten Fußstapfen folgen.
Russland wird genug solcher Söhne gebären,
Wenn es nur immer Verteidiger von Takiya geben würde,
Welche Art von Industrie sie an diesem Tag machen,
Denn das Glück der Wissenschaften im Vaterland wurde geboren.
Ein wohlhabender Planet strahlte ihnen entgegen
Und ließ die Frucht in euren schönen Jahren erahnen.
Deine Tage vergehen in deiner Wohltat,
Oh, wie rot blüht der Parnassus in deinem Schatten!
Meiner Muse ist dein Alter am liebsten,
Für viele verlängert sich das Glück, verlängert, oh mein Gott.
1. November 1760
ERSTER GESANG
Als Peter der Große erfuhr, dass die schwedischen Schiffe nach Archangelsk fuhren, um dort Verderben anzurichten und den Feldzug des Herrschers nach Schlüsselburg abzuwenden, ließ er die Armee los, um dorthin vorzurücken. Er selbst unternimmt mit der Wache eine Reise nach Norden und setzt, als er seine Ankunft an der Dwina-Mündung hört, die schwedische Flotte in die Flucht. Von dort aus erstreckt sich der Feldzug bis zur Belagerung der oben genannten Festung entlang des Weißen Meeres, er erfährt einen gefährlichen Sturm und weicht von dort zur Ruhe in die Bucht von Unskaya ab. Dann, nachdem er zum Gebet auf die Solovetsky-Insel gekommen war, erzählte der Souverän im Falle eines Gesprächs über ein Schisma dem Rektor des dortigen Klosters von den Unruhen beim Bogenschießen, von denen der zweite ein Schismatiker war.
Ich singe den weisen russischen Helden,
Dass sich neue Städte, Regimenter und Flotten bilden,
Von den zartesten Jahren an hat er mit der Bosheit Krieg geführt,
Durch Ängste hindurchgegangen, sein Land erhöht;
Demütigte die Bösewichte innen und zertrampelte die Gegensätze außen,
Hand und Geist stürzten die Frechheit und die Schmeichelei;
Inmitten militärischer Stürme öffnete sich uns die Wissenschaft
Und die ganze Welt der Taten überraschte uns mit Neid.
Zu dir rufe ich, o Weisheit unendlich,
Richte deinen Strahl auf mich, wo die Aufrichtigkeit des Herzens
Und voll Eifersucht der Geist Peters des Großen
Voller Entzücken herbeieilt, um mit dem Universum
Ins Ohr zu sprechen Und zu zeigen,
Wie er über den Menschen steht.
Er hat unerhörte Mühen für uns getragen seit jeher;
Mit welchem Eifer, der das Vaterland liebte, hat
Er sich furchtbar selbst in Gefahr gebracht.
Ja, sein Beispiel und seine großen Taten,
Die auf die ganze sterbliche Rasse schauen,
Auf die irdischen Herrscher schauen,
Wissen, dass der Monarch und der Vater eins sind,
Baumeister, Seemann, auf den Feldern, auf dem Meere Held.
Damit sich die russische Familie für immer fest daran erinnert,
Siehe, Himmel! barmherzig bist du ihm erschienen.
Du erleuchtest meinen Gedanken; Peter wird mit Taten vorsorgen,
Die große Tochter wird ihn mit Großzügigkeit wiederbeleben.
O Göttin! deren Herrschaftsgewalt über allem steht,
Die sanfte Herrschaft der schönen Quelle ist stiller
Und für die Untertanen ist die Liebe das Höchste Gesetz,
Sanft lauschst du meinem schwachen Leierklang:
Beuge dich, beuge deine Ohren, wenn ich vor dir bin,
Ich wage es, mit einer Militärtrompete
Die große Gottheit zu verkünden, die Dich geboren hat!
O Meer! O Erde! über die Geschöpfe der Natur!
Du ahmst das Temperament meines Monarchen nach
Und hörst mit Sanftmut auf meine Stimme.
Bereits von den Barbaren befreit war Asow;
Bis zum Meotischen Don flossen die Mauern frei
Und trugen eine schreckliche Flotte in Strömen zum Schwarzen Abgrund,
der von Peter in unglaublicher Geschwindigkeit geschaffen wurde.
Schon ruhte das große Moskau,
Die wilden Schurken der Strenge sind losgeworden:
Rebellische Bogenschützen, die der Hinrichtung würdig sind,
Streckten ihr Schwert ohne innere Angst aus.
Aus der frechen Arroganz des wütenden Peter
Erhob sich im Westen des Krieges ein schrecklicher Donner.
Von Narva aus, nachdem sie einen zweifelhaften Sieg errungen hatten,
Taumelten die Schweden in Gedanken und Truppen auf einen Feldzug.
Unser Monarch aus Moskau breitete seinen schnellen Kurs aus
Zu den liebenswürdigen Ufern der mitternächtlichen weißen Wasser,
Wo zuvor zwischen den Wällen die Seele in ihm jubelte.
Und mehr darin zu schwimmen, ward der Durst entzündet.
Oh, wie glücklich bist du, große Dwina,
Die durch ihre glorreiche Prozession geweiht wurde:
Du bist höher als die Flüsse, die mit deinen Mündern
Zu Einem Heer mit den Abgründen des Meeres verschmelzen,
Sich inmitten der Spielschäfte öffnen.
Andere vor den Felsen zum Abgrund sah die Vision von Peter.
O rote Hügel und grüne Inseln,
Wie wart ihr froh, entzückt von diesem Glück!
Dass ich zu spät zu dir komme, dass ich zu spät geboren bin,
Und so mir viel Spaß entzogen wurde!
Ich sah nicht, wie er mit Majestät über dir strahlte
Und vor neuen Regimentern an dir entlangging;
Wie neu sind die Festungen und die neuen Schiffe,
Schrecklich für die Feinde in den Wellen und auf dem Land,
Er sah und argumentierte gegen ihren Überfall,
Die Küste von Archangelsk drohte mit Unheil,
Die russische Macht zu teilen,
Von den ingrischen Burgen der Belagerung.
Aber plötzlich wird die Ankunft von Peter im Norden gemunkelt,
Verlegen machten sie sich traurig und matt im Geiste auf den Rückweg.
Der Pontus wird bereits weiß und kocht vor Peter,
Und die Feuchtigkeit eilt, um ihm geräuschvoll Platz zu machen. Dort schwenkten die Russen
Statt der neckischen Langweiler der schwedischen Flaggen
Die Solovetskys in Wellen. Die äußersten Abgründe der Wälder
Wurden geschlossen; erst mit dem Meer verschmilzt der Himmel
Ringsum. Hier sind die Winde stark, haben die Flotte
An der Macht, von allen Seiten gefaltet
Zu einem tödlichen Unglück,
Nach Westen und nach Süden, nach Norden und Osten
Dunkelheit, Feuchtigkeit und Sand streben und winden sich:
Peruns dicke Dunkelheit, funkelnd, getrennt,
Und Donner mit dem Rauschen des Wassers vereinen ihr Knistern:
Zwischen dem zusammengebrochenen Meer und der Luftgrenze,
Um dem Regen zu begegnen, flog der Regen von den kochenden Wellen;
In den Herzen der Großen wird die Angst
Durch das Quietschen der Ausrüstung verstärkt.
Unser Held inmitten eines großen Unglücks
Stärkt die Verlegenen mit seinen Augen und Reden,
Durch das schreckliche Ächzen der Elemente zu den Bleichen sagt er:
Seid guten Mutes: Die Vorsehung des Himmels versucht uns;
Zur Arbeit und zur Festung seid im Voraus ermutigt;
Achtet genau auf all eure Arbeit:
Gott wird dieser Gefahr bald ein Ende bereiten!
Von der Stimme in den Brüsten der Schwimmer
Wurde warmes Blut berührt,
Und der Sturm in Wut schien milder.
Ich denke, dass die Fähigkeit im Meer verborgen ist,
Es wollte den Überfall der Bösen abwenden,
Rauschend fühlte es einen schrecklichen Sturm für ihre Zerstörung,
Was auf der Reise von Peter zufällig begriffen wurde.
O ihr Eiferer und Hörer der Worte,
In dem euch das Kunststück gefällt, das ist Peter,
Die einzige Wahrheit ist geliebt und verwandt,
Die Schönheit des Parnass ist von Fiktionen zu beanstanden,
Erlaubt mir unterdessen, dass mein Denken schwach ist
Und meine Stimme ruht und seine Arbeit singt,
Im kastalischen Hain beuge ich mich nicht damit,
Was dort Schönheit und Kraft des Trankes zu finden ist:
Schlüssel, Quellen, Täler und Blumen,
Schönheit kann ihre Taten nicht vervielfachen;
An sich sind sie rot, an sich sind sie großartig.
Ich wage mich auf eine lange Reise,
Auf der es viele Schwierigkeiten gibt,
Und suche manchmal Frieden für mich selbst;
Verbeugt euch mit mir in diesen Unterständen,
Um von hohen Orten klarer zu sehen und den roten
Peter in den Wellen, im Eis, im Feuer,
In schrecklichen Schwierigkeiten
Und wahre Herrlichkeit in den leuchtenden Strahlen.
Welche Art von Vision träumt in den Augen?
Ich stehe auf dem Boden, aber ich zögere vor Angst
Und ich denke, dass ich in die wilden Wasser stürze!
Jede Welle scheint mir ein Berg zu sein,
Der fällt mit einem Gebrüll und fällt auf Peter.
Aber die Vorsehung streckt ihre rechte Hand in die Tiefe;
Schwere Fesseln spüren plötzlich den Sturm.
Wie ein wildes Pferd, das in ebenen Feldern läuft,
Wiehert, Staub steigt von den Hufen in einem Wirbelsturm auf;
Doch zu steiler Höhe galoppiert es, beendet
Mit einem Seufzer seinen Lauf, ergießt Schweißströme,
So stöhnte der gezähmte Norden zum letzten Mal.
Der Pontus breitete Schaum entlang der müden Wälle aus;
Die Wolken sind weg; durch die Luft im Süden sauber
Zwei Hügel erschlossen sich und kümmern sich um die Wälder.
Zwischen ihnen öffnete sich der Eingang zu den Schiffen,
Eine Zuflucht für Schwimmer aus unruhigen Gewässern,
Wo die traurige Una sich in den nassen Ufern dreht,
Langsam in die Arme Neptuns fließt.
Unter den russischen Flüssen ist sie unbekannt und klein,
Aber Peters Vorfahren waren als böses Schicksal bekannt,
Als Godunows heimtückische
Wildheit das unschuldige Blut des Purpurs kochte,
Als er seine Vorfahren im Norden einkerkerte,
An diesem feuchten Ort, oh Bosheit, tot!
Peter ging an Land und ermutigte mit seinen Füßen
Die Orte, die von den Tränen der Romanows durchnässt waren.
Vorsicht ist vergebens in der Herrlichkeit dieser Art.
Inzwischen ruft der fähige Wind die Flotte auf den Weg.
Mit leichtem Hauch eilt er nach Westen
Und spürt nicht die kleinen Wellen um sich herum.
Dann wies Peter um Mitternacht die Matrosen darauf hin:
Bei einer ruhigen Fahrt verbreiteten sich diese Worte:
Welches Lob für das russische Volk
Das Schicksal gegeben hat, das mit Eis bedeckte Wasser zu passieren.
Obwohl dort, so scheint es, die Grenze zum Schwimmen gesetzt ist,
Ist Fröhlichkeit ein Beispiel für glorreiche Taten.
Die Südwelt umging der tapfere Gama
Und Solntsew erreichte den Tempel, den sich die Antike vorstellte.
Helden auf den Meeren waren Kolumbus und Magellan
Und fanden viele bisher unbekannte Länder;
Motiviert durch Lob, voller Hoffnung,
Die den schüchternen Ignoranten vorenthalten bleibt,
Verachtet ihre Schüchternheit, ihr Gemurmel und ihren Nachdruck,
Welche Krankheiten, Hungersnöte, Seuchen erzeugten sie.
Es gibt einen anderen Himmel und neue Gestirne,
Es ist Mittag im Norden, und es gibt eine andere Kraft im Magneten.
Der bodenlose Ozean ist wie eine Wiese mit Gras bedeckt;
Der Tod in der Nacht und am Tag droht von allen Seiten.
Wirbelstürme sind gefährlich, aber Schweigen ist schrecklicher,
Was das Blut wilder Gifte in den Adern schlimmer verdirbt.
Beraubt die lange Hitze der Gesundheit und des Geistes;
Und die Kälte im Norden zerstört den Schaden selbst.
Das Eis selbst, das nur bedrohlich und schrecklich erscheint,
Von diesen heftigen Schwierigkeiten wird uns ein sicherer Zug gegeben.
Die russischen Columbusse, die das düstere Schicksal verachten, werden
Zwischen dem Eis einen neuen Weg nach Osten öffnen,
Und unsere Macht wird Amerika erreichen;
Aber jetzt wird es einen anderen Ruhm in Kriegen geben.
Der hoffnungsvolle Ausdruck seiner Worte war vergangen,
Und der fröhliche Arbeitsgeist leuchtete über sein ganzes Gesicht.
Das Tageslicht erreichte Mitternacht,
Aber in den Tiefen des brennenden Gesichts verbarg es nicht,
Wie feurig der Berg zwischen den Wällen schien,
Und streckte wegen des Eises den Glanz von Purpur aus.
Inmitten einer wundervollen Nacht mit klarer Sonne
Funkeln die Spitzen der goldenen Wellen in den Augen der Schwimmer.
Wunder kommen aus dem Norden der Herde des Meeres,
Und sie drehen das Wasser in Wirbelstürmen und schlagen aufwärts,
Dem König des weiten Abgrunds vorangehend,
Der sich eines Fehlers schuldig gemacht hat,
Aus seinen Tiefen, wo er regiert den Grund,
In der Seite, die für Sterbliche unzugänglich ist,
Zwischen hohen felsigen Bergen,
Was wir dem Anschein nach Untiefen nannten,
Ein ausgestrecktes Tal,
Bedeckt mit goldenem Sand,
Auf der Kammer und dem Thron dieses Königs.
Die Säulen drumherum sind riesige Kristalle,
Auf denen sich wunderschöne Korallen ranken:
Ihre Köpfe bestehen aus gewundenen Muscheln,
Die die Farbe des Regenbogens zwischen den dicken Wolken übertreffen,
Was uns gezähmt wie ein Gewitter erscheint;
Plattform von Lapislazuli und purem Azur;
Kammern von einem zerschnittenen Berg;
Die Spitzen unter den Schuppen der großen Fische sind Hügel;
Kopfbedeckungen sind innen mit Schädelhäuten
Unzähliger Bestien bedeckt, nur in den Tiefen möglich.
Es gibt einen Thron mit Perlen, der mit Bernstein besetzt ist;
Darauf sitzt auf graue Wellen er wie ein König.
Er streckt seine rechte Hand in die Buchten, in den Ozean,
Er befiehlt den Wassern mit einem Saphir-Zepter.
Kleider aus königlichem Purpur und feinem Leinen,
Das starke Meere ihn vor den Thron bringen.
Weder Abschaum noch Langweiler gelangen dorthin,
Nur die Sonnenstrahlen durchdringen die Feuchtigkeit.
Aus diesen Abgründen erhob sich der Herrscher der Wasser;
Fröhliche Seevögel kreischen.
Er wandte sich an den schwimmenden Helden
Und war überrascht über die Nachricht von den Höfen Peters:
Dein, sagte er, sind die Meere, herrsche ein Jahrhundert lang über sie;
Der Lauf riesiger Flüsse ist eng für dich:
Baue eine große Flotte auf; Mauern in den Abgrund stell.
Sie endeten damit, dass sie mit der Stimme einer Sirene sangen.
Es war, oder es sollte so sein,
Was der Ozean seinem Monarchen verdankt.
Schon im Westen, von östlichen Strahlen,
Der Bezirk war erleuchtet mit hohen Gipfeln
Wunderbarer Mauern, ein Hagel von wilden Steinen,
Wo Gefangene frei sind, flüchtend, wo sie sitzen.
Getrennt von der Welt durch das Meer und durch den Schrein,
Ein Beispiel der Väter aus den alten Jahren der Wüste,
Sie werden nur der angenehmsten Früchte beraubt
Von den Bäumen, die sowohl zu Nahrung als auch zur Bedeckung dienen;
Mehr kann ihr kurzer Sommer nicht hervorbringen;
An anderen Tagen ist das Antlitz der Erde mit Schnee bedeckt.
Durch die Dunkelheit und durch den Nebel,
Durch die heftigen Winde steigt der Lärm
Zu den Himmeln auf, singende Stimme und Geist.
Der große Peter kommt an diese strengen Ufer,
Er erhebt seinen aufmerksamen Blick auf die Gebäude.
Aus Steinhaufen ist eine Mauer errichtet worden,
Von allen Seiten von Wasser umgeben,
Er und die Soldaten nehmen es mit Freude an;
Die Wüste lauscht dem Schießen und Singen.
Auf das Antlitz von des Mönchs eilt er eifrig zu,
Und nachdem er den Gast überschattet hat, sagt er erfreut:
Gesegnet ist dein Weg an des Höchsten Hand:
Seine Macht kommt über dich.
Darauf blickt er von der Höhe seines Klosters,
An seinem Namen freut sich der König.
Wenn du an diesem Ort der Gnade lebst, werden
Eure Neuen beteiligt sein, lass sie mutig sein.
Der von der Vorsehung erwählte Monarch
Unterstellte ihm, Melchisedek stehe vor ihm,
Segne seine früheren Siege
Und ermutigt ihn geistig zu neuen Feiern.
Der Monarch, der die Werke und Zeichen
Wundersamer Taten ehrte, inspizierte
Die Struktur um den Ort und fragte den Mentor:
Wer mit diesen Bergen hat dich fest beschützt
Und sie mit seinen Händen platziert? -
Der große Johann, dein Verwandter und Beispiel,
Dass er die Russen erhöht und die bösen Agarier ausgelöscht hat.
Er, der sich opferte, um Gott in Schlachten zu helfen,
Gab übrigens auch hier vielen Menschen Almosen:
Fünfhundert Verräter winkender Tataren,
Sie zur Hinrichtung schickte das Kloster als Geschenk in den Tod.
Durch die Arbeit dieser Hände wurden die Mauern errichtet;
Und deine Vorfahren sind mit Eifer versorgt,
In diesem kalten Land geben sie Schutz vor Stürmen,
Schweigend wachen sie und selbstlos arbeiten sie.
Der Mönch gab dies zur Antwort und zeigte auf die Spuren,
Wo die Kirche sieben Jahre lang
Auf den Sieg über den Feind gewartet hatte,
Und sagte: Hier werden steinerne Wälle vor der Mauer
Aufgehäuft gegen Schisma und Lästerung.
Willst du die Ketzerei austreiben, wie deine Eltern,
Um die an dieses Kloster geschickte Kirchenordnung zu fixieren,
Aber diese groben Ignoranten in zuverlässigen Dachwänden
Beugten sich weder der Freude noch gebührender Hinrichtungsangst.
Von eingebildeten Wundern stark verführt,
Bewegten sie ihre blutigen Fäuste nicht;
Während ihr Eigensinn durch Gottes Gericht gedemütigt wurde,
Lebt aller Gehorsam bereits im Kirchengehorsam.
Der Monarch erinnerte daran, wie viel Unverschämtheit sich
Von der Spaltung bis zur Höhe des Throns ausdehnte,
Seufzend erzählte er von einem schrecklichen Unglück
Und der herrschsüchtigen Sophia listiger Leidenschaft.
O Musen, wie kann ich singen? Ich werde denen die Ruhe rauben,
Deren Angehörigen, durch einen Traum verdorben,
Peter nicht auf dem seligen Pfad nachgestrebt,
Sondern die vergeblich geglaubt haben, es gegen ihn wagen zu dürfen.
Nachdem ich mir ihre Bosheit vorgestellt habe, verabscheue und bedauere ich,
Dass ich ihre Art mit meiner Unschuld betrüben werde.
Was belebt mich und den Strahl und die Hitze und den Lärm
Und vertreibt bald die verwirrte Gedankenwolke?
Aus schöner Höhe, vom großen Parnass,
Meine Ohren waren erfüllt von einer durchdringenden Stimme.
Minerva, Apollo und die neun Schwestern rufen
Und zwingen mich, das heilige Werk hastig zu vollenden:
Willst du die Bedeutung von Gold verbergen, das in die Erde gesteckt wird?
Wir befehlen dir zu singen! und was wir befehlen, ist heilig!
Schon vom Berg rufe ich die Göttinnen der großen Macht:
In Frieden ehrt ihr den vorgeschriebenen Teil.
Wenn du der Spur lobenswerter Taten folgst,
Weder deine Verwandten noch deinen Großvater im Bösen nachahmst,
Wenn dich Unwahrheit, Bosheit und Schmeichelei anwidern,
Und Wahrhaftigkeit, Gewissen, Ehre herrschen in deinem Herzen;
Die Verwandlung des Bösen in Gutes wird eine wunderbare Sache sein,
Und es fällt dir nicht schwer, Lob für Schmach zu verdienen.
Und ihr, die ihr euch der Verdienste eurer Väter rühmt,
Die gar keine väterlichen Verdienste haben,
Denkt nicht an euch, wenn ich sie lobe:
Nicht euch, ich verherrliche ihre Verdienste wahrhaftig,
Ich fürchte keinen Zorn, noch fordere ich Güte:
Ich singe nicht für euch, sondern für die Weisheit, für Petrus!
Fünfmal gegen mich, sagte er, rebellierte sie,
Und meine Schwester wollte durch mein Blut regieren.
Verrat mit Bosheit an meinem Leben hat sich entwickelt,
In einen Schleier von vorgetäuschter Heiligkeit gehüllt,
Die Gegner des Guten wurden durch böse Ratschläge gestärkt,
Auf meine Verwandten und auf mich kam Verleumdung.
Vor seinem Tod erkannte mein älterer Bruder,
Dass die durchschnittliche Stärke schwach und innerlich ungesund ist,
Er zog die Fähigkeit dem Naturrecht vor
Und vertraute mir den russischen Staat an.
Die Schwester stand unter dem Bild, damit der Bruder geschützt ist,
Und er thronte mit mir auf dem Thron,
In ihm ist Schwachheit, und in mir verachtete er die Tage eines Kindes
Und streckte eine räuberische Hand zur Macht aus.
Aber zuerst, so falsch, setzte sie einen Rat zusammen,
Zu dem die Bojaren und alle Reihen rufen
Und die Kirchen der soliden Säule von Joachim;
Seine Seele war von ihr unbesiegbar.
Sie begann eine heimtückische Rede mit vorgetäuschter Trauer Und zwang sie und andere, Tränen zu vergießen.
Als sie den lieben Theodorus verloren,
In welche Traurigkeit wir, o Himmel, gestürzt sind!
Aber darüber hinaus schreit das Naturgesetz,
Dass der Jüngere seinem Bruder den Thron wegnimmt.
Streltsy und das ganze Volk bewaffnen sich
Und drohen Russland mit gemeinsamer Vernichtung.
Alle schimpfen: Warum wird Johann umgangen?
Sie werden ihm die Königswürde durch Mord auferlegen!
Der Heilige, der diesen Zorn kannte, antwortete:
Euer Bruder und eure Eltern haben uns die Wahl
Des Petrus anvertraut, als sie das Leben verließen:
Wir folgten ihren königlichen Worten.
Für diese widerstrebende Antwort, um des Zorns willen:
Wählt mit dem Volk, sagte die Prinzessin zu ihnen:
Wählt mit dem Volk, ohne euch in die Kammer einzuschließen,
Sowohl die Gesellschaft als auch Gott gebieten euch.
Tolstoi sprach zu Sophin und Miloslawskaya das Wort,
Durch einen besonderen Ruf zusammengekommen,
Dementsprechend kühn bekämpft er sie,
Dass es nichts Wahreres gibt als diese weisen Reden.
Joachim mit allem präsentiert in einem hohlen Gesicht:
Wir haben uns mit Herz und Zunge für Peter entschieden.
Ihm wird hier die Macht des oberen Teils übergeben:
Es ist nicht unsere Macht, ihn vom Thron zu stürzen.
Sophia, die ihre Sturheit gegen sich selbst sah,
Neigte ihre Pläne zu einem anderen Weg der Beweglichkeit.
In der Hoffnung, ihre bösen Wünsche zu erfüllen,
Machte der Rat beide zu gekrönten Königen.
Der Patriarch zögerte jedoch überhaupt nicht,
Und mit diesen Worten lehnte er ab:
Es ist gefährlich, viele Führer in der Gesellschaft zu haben,
Und Gott hat mir nicht gesagt, ich solle ihn segnen.
Und so, nachdem er mit den Heiligen von ihr auferstanden ist, geht er fort.
Sophias Besitzleidenschaft führt zu Unempfindlichkeit.
Die Randalierer teilen Moskau in Massen
Und bereiten sich darauf vor, blutige Flüsse zu vergießen.
Wut kommt auf und Arroganz und Amoklauf
Und ätzender Hass und der Anführer der Zwietracht, die Trunkenheit!
Besiedelte Straßen, Märkte und Tore;
Orte sind zum Plündern markiert.
Ohne Schlaf ein böser Fischadler, ohne das Auge zu schließen,
Nur Milde schläft, ohne das nahe Schicksal zu kennen.
Die geheime Bucht öffnete sich, als der Schatten verschwand;
Purpurrote Morgenröte leitet den Tag blutig ein.
Es stellt sich heraus, dass Sophia Böses beabsichtigte
Und dass ihre Berater böse waren.
Schon flohen verräterische Bogenschützen in die Reihen;
Und Miloslavskys Werkzeug war Tolstoi;
Tolstoi reitet in rebellischen Reihen herum
Und ermutigt die Unverschämten mit falschen Worten.
Schreit, dass Johannes, der junge König, erstickt wird,
Die Naryschkins, ach, nur bitter gedemütigt.
Dann schlagen wütende, grausame Tyrannen
Alarm und trommeln überall.
Die Leuchte der Frühlingstage verließ die Höhe,
Die neunte Stunde verbarg die Schönheit.
Plötzlich sieht Moskau entsetzt
Waffen und Transparente auf den Kreml zueilen.
Die schweren Räder knarren unter den Kanonen,
Die blutigen Augen der Verzweifelten brennen.
Nur das Königshaus, das geehrt werden sollte, wurde erreicht,
Wie wilde Bestien brüllten:
Beeilt euch, uns die Naryschkins zur Rache zu geben,
Oder wir werden alle schlagen, berauben und quälen.
Die älteren Bojaren Matwejew, Dolgoruki,
Die sich vorstellten, gaben den Bogenschützen eine Garantie,
Dass sich alle umsonst Sorgen machen, nachdem sie sie geschubst haben,
dass Johann und Peter ohne Schaden gesund sind
Und nur traurig über diese Verlegenheit.
Mit diesem Wort wurde die freche Rebellion etwas abgemildert:
Alle warteten darauf, die jungen Könige zu sehen.
Und wenn sie zu den Häusern zurückkehren, haben sie Seelenfrieden.
Als Sophia von ihren Hallen aus sah,
Dass ihr böser Verrat unterdrückt wird,
Befahl sie, der Unterdrückung der Gewalt Wein zu geben,
Damit der Krieg im Inneren wieder aufflammt.
Dann nahmen die Bogenschützen bald wütend wie wilde Tiere
Den Lärm mörderischer Musik wieder auf:
Es ist, als ob ganz Moskau von einem Feuer verzehrt würde.
O Zarin, meine Mutter, mit der Bitte der Bojaren,
Das allgemeine Unglück mögest du stillen!
Nur das nahe Schicksal verachtend,
Brennende Leidenschaften verachtend,
Nimmt sie uns mit auf die rote Veranda.
Gefahr, Tränen, Wut bedeckten ihr Gesicht;
Sie zeigte sowohl ihren Bruder als auch mich den Bösewichten,
Und damit sie sich beruhigten, ermahnte sie sie mit Autorität.
Scharen von Unverschämten liefen oben auf uns zu,
Und wer sind wir? Sie nannte beide Namen.
Völlig überführt von Wahrheit und Präsenz,
Sie wollen ungerechte Wut mit Schamlosigkeit hinterlassen,
Und ein Teil der Rebellen im Rücken schlagen den Feldzug.
Die Prinzessin sieht, dass die böse Art still ist,
Die neue Täuschung komponiert den Tod
Und gießt helle Funken in die Herzen der Bogenschützen,
Sagt ihnen ihre eigene Gefahr und Angst,
Dass morgen die Wilden die Hinrichtung erleiden werden,
Und sie werden Rache nehmen an ihnen,
Die jetzt in ihrem Testamente stehen:
Die Stunden werden nicht mehr versäumt.
Wie auf den Feldern das Feuer am Anfang erlischt,
Doch plötzlich wird das trockene Schilf wiederbelebt
Durch den Atem der Asche, er verschlingt
Das Gras in den Tagen des Sommers.
Und die Flamme überwindet schwache Hindernisse,
Ebenso die Bogenschützen, Angst mit Wildheit mischend
Und lodernd mit schurkischer Ermutigung,
Gewaltsam in die königlichen Hallen stürmen,
Mord und Arroganz wütend brechen herein.
O Königin, meine Mutter, inmitten solchen Übels,
Inmitten der Verzweiflung konnte sie kaum entkommen,
Wo der Thron der Vorväter in der Kammer von Granovit ist,
Zu ihrer Heiligkeit und zum höchsten Schutz.
In den Hallen ein erbärmliches Stöhnen, Qualen und Raub
Und ein Schrei ist zu hören: Hacken und schneiden.
Nur Sophias Gemächer sind frei,
Und aufständischen Barbaren stehen die Türen nicht offen.
Sie brauchten keine Klage, um sie zu töten:
Ihre Suche richtete sich gegen meine Verwandten.
Plötzlich bedrückt uns das Geräusch des Herzens mehr:
In den bösen Händen schluchzt Naryschkin.
Auch der heilige Altar konnte ihn nicht schützen.
Er fliegt auf eine aus großer Höhe besiegten Kopie.
Als sie das aktuelle Blut sehen, brüllen sie: Es ist schön!
Nach dem Anheben des Durchbohrten wird dies rein gesagt.
Dieser unschuldige Geist, der Vorläufer des Himmels,
Gab einen Teil der wütenden Feinde dem Verfall preis.
Alsbald blitzen blanke Schwerter,
Und zitternde Glieder werden zerschmettert!
Die Königin sandte zu den Bogenschützen, um sie zu ermahnen,
Damit sie, nachdem sie dieses Blut vergossen hatten, aufhörten zu rebellieren,
Die Bösewichte mit solcher Wildheit, sie stehlen,
Sie werfen sie auf eine Kopie von der Veranda.
Die ältesten Verwalter und edlen Bojaren
Mit solch einem bösen Schlag tötete das Schicksal.
Dort Romodanovskaya, oh bitterer Tod!
Er sah seinen leidenden Sohn zum letzten Mal an.
Da liegt Dolgorukys ehrwürdiger Rang und Erscheinung
Zwischen den Angehörigen der anderen blutig.
Und durch die Beredsamkeit des unglücklichen Matwejew,
Dessen Reden die Brust der Schurken durchbohrten,
Getötet; aber im Tod lebt er:
Dass der blasse Kopf der Bewegung
Des Mundes voll endloser Worte scheint.
Wie viele nach ihnen litten unschuldig:
Die Bösewichte nahmen kühn die Augen der Königin weg,
Mit den Gesetzlosen entehrten sie die Hinrichtung!
Der wilde Tag verging, die Angst blieb.
O trauriger wilder Tag und schreckliche Barbarei,
Der Tag ist gefährlich für mich und meine Verwandten!
Er verfinsterte sich nicht, wie der unverschämte Boris,
Diese tödliche Schlange Dimitri biss,
Als der böse Mörder sich im Kehlkopfstich drehte
Und das Herz der Mutter vor Verzweiflung starb.
Ich schärfte meine Gefühle durch mein eigenes Beispiel,
Denke daran, ich sehe, wie wütend der Fanatiker ist.
Ein wilder Blick war im kindlichen Geist verwurzelt,
Und jetzt, als ich mich erinnerte, war ich im Geist empört:
Angst beunruhigt mich mit Wut,
Als die, die mich geboren hat, in ihren Händen hielt
Meinen Oberkörper und meine Brust
Und ihre Wangen mit Tränen wusch,
Bleich, wartend auf die letzte Stunde;
Wenn der Bösewicht, unsensibel in Frechheit,
Meinen Kehlkopf berührt,
Sag mir, wo der Bruder ist; oder dir und dem Sohn
Das letzte Jahr wird in einem Augenblick kommen.
O Geschäftigkeit! in dieser Stunde hast du ein Wunder getan;
Er wandte die schändliche Hand von der schurkischen ab,
Von denen, die nach meinem Tod dürsteten,
Es wurden gefunden die, die versuchten, mich zu retten.
Zu dieser Zeit, mit Fjedor und Martemyan
Lew wanderte durch die Dörfer,
Versteckte sich zwischen den Bäumen, stellte sich
Ihre unschuldige Leidenschaft vor, weinte
Und stellte sich die ganze Zeit ihren Tod vor.
Dann der ehrwürdige Ehemann im Alter, Kyrill,
Die letzten Tage meines Großvaters in den Toren schmaler Flügel,
Er hatte Angst vor anderer, nicht vor seiner eigenen Qual,
Damit das Blut der Strömung seiner Söhne
Nicht vor ihm vergossen würde.
In Verzweiflung, in Angst, in Stöhnen ohne Schlaf,
Die Nacht wird wie der Tod verbracht.
Die belagerte Blässe des belagerten Blicks
Zeigte plötzlich Gewalt und Armut.
Von der bösartigen Freiheit gefangen genommen,
Schien Moskau lebendig im Abgrund begraben zu sein.
Wie ein wachsamer Wurm nagte die Sehnsucht an jedermanns Brust,
Aber mit dem Licht empfanden die Menschen mehr Trauer.
Überall wird Alarm geschlagen. Der rebellische Schrei,
Den Tränenhagel füllend, erreichte die Wolken.
Das brutale Gebrüll bringt Naryschkin wütend zu Tode,
Wütend fragen sie Ivan.
Sie drohen, dass bald jeder ein strenges Schicksal erleiden wird,
Ein Strom von Tränen und Blut wird durch Moskau fließen.
Aber das unglückliche Jahr ist noch nicht erreicht,
Das Schicksal hat die Melancholie für einen weiteren Tag verlassen.
Eine Meuterei, die durch den Hagel aus dem Kreml gestreut wurde:
In den Reihen, in den Häusern, in den Kirchen gibt es Gewalt und Raub.
Dort vereinte sich Gier mit Arroganz für das Böse
Und eilte, um Reichtum zu plündern.
Die Verachtung von Schreinen, die Schande von ehrbaren Personen,
Die Vorwürfe edler Frauen, das Fluchen von Jungfrauen,
Der Verlust allen Reichtums übertrifft alles:
In den Herzen der Wahrhaftigen übertrifft die Scham alle Sorgen.
Die Dunkelheit heute Abend gesegnet war,
Dass der Aufruhr aufhörte und die Schurken den Geist verbargen.
Bereits den ganzen Tag durch übermäßiges Trinken belastet
Und aus unglücklichen Häusern mit räuberischem Reichtum
Sie taumeln und eilen, ihre Löcher zu erreichen.
Die Stadttore werden von ihren Wachen vor Verstopfung bewacht.
Als die Prinzessin sah, dass die Zeit vergeht
Und die Absicht ihr Ende nicht erreicht,
Befahl sie dem Schützen, am nächsten Tag zu beginnen.
Und nachdem er begonnen hat, die Unverschämtheit mit dem Bösen zu vereinen,
Schickt er große Bojaren zur Überredung zur Zarin,
Damit sie ihren Bruder und Vater ohne Streit den Bogenschützen übergibt:
Sie bereiten bereits einen Angriff auf die rote Veranda vor:
Ohne Auslieferung wird es kein Ende der Verwirrung geben.
Für den Respekt im Rat der Worte der Bojaren stellte sie
Eine besondere Gefahr für den Staat dar.
Absichtlich, angeblich um das Böse auszulöschen,
Kam sie selbst in die Kammer, in der ich geboren wurde.
Für deine eigene und für die Befreiung der Kinder
Zähme die Bogenschützen grausam, sagte sie, im Namen der Moral,
Ich rette dich und sie, ich lege die Gefahr beiseite
Und zeige der Welt deinen Bruder und Vater.
Hier ist das Haus des Erlösers, der Schutz ist groß.
Wer wagt es, sie dem göttlichen Antlitz zu nehmen?
Dem Schicksal folgend und nur mit Worten schmeichelnd,
Betritt Naryschkin aus verborgenen Orten den Tempel.
Unter Tränen küsst und umarmt er den heiligen Altar
Und achtet mit eifrigem Geist auf den Gottesdienst,
Bereitet sich darauf vor, ein leidvolles Ende zu nehmen.
Die Unschuld, sagt er, wird der Schöpfer selbst beurteilen.
Hier, die Hände der Mutter meiner Prinzessin küssend,
Jene Stunde für die Zerstörung ihres Bruders sterbend,
Unterbrach sie ihre Rede mit einem Schluchzen;
Nachdem sie versiegt waren, konnten keine Tränen mehr fließen:
Aus Vaterliebe zu dir, aus eheliche Liebe zu mir,
Vergieße noch nicht mein unschuldiges Blut.
Stell dir vor, dies ist ein Bruder für mich und Alexej
Und Onkel und Vater seiner verbleibenden Kinder.
Sophia befahl Naryschkin,
Ihr zu den Bogenschützen zu folgen und hob ihn mit gespieltem Mitleid mit der Hand. Die Königin aus Melancholie
Hielt die Hand eines anderen Ivan.
Wie gefräßige Wölfe springen auf ein Lamm,
Streltsy ergriff plötzlich den Unschuldigen,
Verachtete die Zarin und die Macht und Heiligkeit der Hände,
Schändlich an den Haaren zur Bitterkeit der Qual gezogen.
Inzwischen entschuldigte sich die Schwester vor dem Pöbel,
Dass sie mit diesem Blut ihre Brüder vor dem Tod gerettet habe.
Die Königin ist außer sich, nicht wissend, dass ihr Vater
In ihrer Abwesenheit wurde zum Gefangenen,
Halbtot sieht er seinem Bruder mit einem Blick nach,
Er erträgt nur böse Qualen mit Schande.
Die Bösewichte lockten die Unglücklichen zum Handeln an
Und falscher Verleumdung, die Scham hinterlässt, gespannt,
Als ob er in seiner rücksichtslosen Leidenschaft
Königliche Macht durch die Frechheit der Macht suchte.
Ohne Beweise dann quälten sie ihn,
Hoben Speere gegen ihn und warfen ihn kopfüber hinunter;
Sie hauen ihm barbarisch die Hände und den Kopf ab,
Aus Wut hört schon jeder im Volk das Gerücht.
Dort drohten die treuen Sklaven den Verbrechern:
Du hast dir durch Hochverrat eine bittere Hinrichtung verdient.
Das rachsüchtige Schwert wird dich unweigerlich verschlingen,
Und Blut, wie Wasser, ist deines Flusses würdig.
Wir warten nur auf den Anfang: Ganz Russland ist großartig
Und wird deine Wurzel der bösen Empörung ausreißen.
Obwohl die Bogenschützen versprachen, den Sklaven die Freiheit zu geben,
Und nachdem sie die Festungen untergraben hatten, sagten sie dies dem Volk;
Es folgte jedoch kein Erfolg.
Nachdem ich bereits erkannt hatte, dass es schwierig ist, sich für alle einzusetzen,
Endete die Revolution mit einem universellen Feiertag.
Sie krönten plötzlich meinen Bruder mit mir zum Königreich.
Sophia zahlte Bestechungsgelder und Ehre an Kriminelle.
Und Briefe auf bösen Köpfen nach Moskau wurden
Im Triumph getragen, um ihre Unternehmungen zu verbergen:
Die Unschuldigen wurden nach dem Tode Schurken genannt.
Die geschlagenen Namen wurden auf den Säulen gelesen,
Und Angst wurde in die Herzen derer gegossen, die dem Vaterland treu sind.
Sobald dieser stürmische Wirbelsturm vom Unglück gezähmt wurde,
Und ich mich in Frieden den Wissenschaften zuwandte,
Ich suchte, wo das Wissen einen klaren Strahl erstrahlt,
Ein anderes Gewitter und Dunkelheit dichter Wolken
Erhebt sich aus Aberglauben und Rohheit
Und der Anblick der Heiligkeit bringt pure Angst.
Du kennst das Schisma, das Avvakum begonnen hat,
Und den Schurken, seinen Komplizen der Gedanken.
Unwissenheit wird für die Heiligkeit des alten Glaubens geehrt,
Heuchler und Lügner haben sich an die Bogenschützen gehalten:
Khovansky und seine Söhne und mein Feind und der Feind der Kirche,
Schämen sich nicht, im Rat der Vagabunden zu sein.
Hier werden die Steine durch Kapitone an die Wände getragen;
Dort werden Steine gegen die heiligen Gesetze geworfen.
O Kirche! Oh, der Altar voller heiliger Dinge!
Oh, wie die bösartige Kreatur es wagte, dich zu berühren!
Es ist nicht möglich, sie in der Wortgemeinschaft zu ehren,
Dass ihr Sinn und Gewissen und ihre Ehre in engen Grenzen sind.
Die Ehefrau des heiligen Joachim bringt Dienstpflicht;
Die Rebellen betraten den Tempel mit ihrem Heer,
Dem Heiligen gegenüber wegen schädlicher Auseinandersetzung,
Versteckten den Aufruhr unter dem Namen der Kathedrale.
Als ich sie demütig von ihrer Unverschämtheit abwendete
Und ein friedliches Gespräch über den Glauben versprach:
Du bist ein Wolf, du bist ein böses Raubtier, bellen sie schamlos
Mit Lärm, und sie bewerfen ihn und den Klerus mit Steinen.
Vom unverschämten Patriarchen dann bis zu den Ketzern,
Bis zu den Monarchen wurden erzwungen, sich unter die Decke zu beugen.
ZWEITER GESANG
Peter der Große reist vom Weißen Meer nach Schlüsselburg durch Olonet, inspiziert die Berge; und als er die Spuren von Erzen und Heilwasser bemerkt, beabsichtigt er, Fabriken zu errichten, um in der Nähe Metalle für neue Truppen und für die Flotte herzustellen. Die Unordnung des Ladogasees, der die Wellen von Granaten und Vorräten verschlingt, die für den machbaren Bau einer neuen großen Stadt und einer Schiffsanlegestelle an der Ostsee benötigt werden, bringt ihn auf die Idee, den Wolchow fortan durch einen großen Kanal mit der Newa zu verbinden. In der Zwischenzeit wurde die bereits belagerte Festung Schlüsselburg von seinen neuen Truppen umzingelt, und die Schusswaffen wurden in extreme Unterdrückung gebracht. Das weibliche Geschlecht wird aus der Stadt geschickt, um um Freilassung zu bitten; denen es abgelehnt wurde: Die russische Armee umzingelte die Stadt aus dem falschen Grund, um die Frauen von ihren Männern zu trennen. Inzwischen wurde nach der getroffenen Vorbereitung ein Zeichen zum Angriff gegeben. Einem mutigen und starken Angriff stellt sich der Feind sehr hartnäckig entgegen. Als der Souverän sah, dass die Leitern, die sich der Stadt näherten, kurz waren und die Schweden sich tapfer verteidigten und den Russen erheblichen Schaden zufügten, schickte er mit einem Dekret den Rückzug, damit die Offensive mit neuen Leitern sicherer durchgeführt werden könne. Prinz Golitsyn, der vom Hauptführer zum Angriff geschickt wurde, antwortete, dass eine große Schwierigkeit bereits überwunden worden sei; und wenn der Angriff erneut beginnt, sollten mehr Menschen verlieren. Danach wurde er bald von einem reparierten zerrissenen Baumstamm heruntergeschleudert, von der Trittleiter stürzte er tot zu Boden. Inzwischen begannen die Russen, fast ohne Führung, die Stadt zu erobern; und die Schweden, die an der Rettung verzweifeln, gaben ein Zeichen zur Kapitulation. Bei ihrer Einreise wurden sie aufgrund einer Vereinbarung von drei Verstößen, die während des Angriffs begangen wurden, aus der Stadt entlassen.
O glorreiches Heer, die Nachkommen jener Helden,
Die Petrus in der Ernte vieler Schlachten folgten, Jahrhunderte lang
Kronen erwarben, die Enden des Vaterlandes auf Erden verherrlichten,
Ich bin ermutigt von Deinem Mut in diesem Werk,
Und ich wende mich mit Herz und Geist an Dich:
Kämpfe fröhlich, vergleiche deine Ehre
Mit den Vorfahren, mit dem Lob, das ich singe.
Militärische Heldentaten von Petrus beginne ich,
Bei Vätern und Großvätern stelle ich Dir Beispiele vor.
Deine Furchtlosigkeit wird meine Stimme darstellen,
Was du fühlst, ist in dir erblich.
Tritt mutig in ihre lobenswerten Fußstapfen,
Bring deinem Monarchen den Sieg,
Wo dein Waffenschall zum Himmel aufsteigt
Und entlang der Pfade überall ein Lorbeerwald wächst.
Dort Nemen mit Pregla, dort die Weichsel, Oder, Spree,
Habt einen lebendigen Traum von euren Taten,
Fließt mit Ehrfurcht, wie sie unter Peter flossen,
Wo die Könige ihn mit Beklommenheit begrüßten.
Und die Flüsse und Felder zu deiner ewigen Herrlichkeit öffneten
Die Türen und spürten es in der großen Tochter.
Böse Länder mit Heldentum und Arbeit
Hast du in das Haus, dein eigenes, verwandelt.
Und die Sonne, die im Wagen auf uns zueilt,
Bereitet dem russischen Scharlach einen neuen Glanz:
Um das neue Jahr mit unserer Freude zu schmücken,
Zweitens, um den Feldzug mit Erfolg zu erfreuen.
Sanfte Atemzüge, geboren im Frühling,
Sie werden blasen und die Reihen fröhlich eilen lassen;
Kühler Tau aus duftenden Kräutern
Zur Freude vergießen jede Menge Spaß.
Der Ernte reiche Früchte in den Tagen des Sommers,
Bringt Deine hundertfache Monarchie.
Überlass das Getreide nicht Deinen Neidern;
Lass ihnen Spucke, trockenes Schilf und Dornen,
Damit, wenn sie ihre Geschwüre in der Brust fühlen,
Die Bosheit unerträglicher ist als die Tore des düsteren Sarges;
Damit Berlin bestraft wird von seinem Stolz,
Für die Angst der Königreiche dachte ich nicht an Gründe,
Und ich würde daran denken, dass Petrus seine Verteidigung war:
Seine rechte Hand hielt die Krone,
Was jetzt unter irdischen Herrschern gemalt wird:
Er wurde der große Petrus in der Welt.
Alles jetzt hat seine Tochter ein Erbe:
Lass Karlovy Tage lang sich eine Katastrophe vorstellen.
Oh, wenn ich wohlhabend im Leben wäre,
Wenn nur die Aktion deiner eifrigen Kräfte
in den Wassern der kühlen Hippokrene dargestellt würde,
Er sang mit den Asketen, der Petrus verglichen,
Elisabeths Sänger würden Sieger werden;
Aber jetzt zieht die Arbeit von Petrus meinen Geist an sich.
Wo Ladoga schnelles Wasser in die Newa gießt,
War die Insel im Osten mit einer Mauer eingezäunt.
Diese russische Festung wurde von Hand errichtet.
Mit Empörung brauste der Fluss umher,
Der sich mit Gewalt in fremde Macht ergoss;
Gerettet, bringt uns jetzt reichliche Geschenke.
In der Feuchtigkeit, nachdem er einen Blick
Auf Peters Stadt gezeichnet hatte,
Was seine Tochter malt, ruht und lebt.
Die glückseligen Ströme werden das Ufer mit Fett tränken.
Mit kühler Feuchtigkeit ermutigen sie die ganze Nachbarschaft,
Verteidiger ihrer lobenswerten Beachtung des Verses,
Vergessen all die Last der Ausgestoßenen Ketten.
Im Unglück war Russland einst
Dieser Abendküsten müde, es brach beraubt zusammen,
Als die gotischen Regimenter zu Hilfe kamen,
Im Widerstand schadeten sie den russischen Ländern,
Als die Last ihrer Streitkräfte Moskau zu Boden stürzte;
Hinfällig, klagend, in ein düsteres Gewand gekleidet.
Der Schönheit der königlichen Krone beraubt,
Sah ich das Ende meines Unglücks nicht.
Verrat, Neid, Wut, Zwietracht, Brudermord
Haben alles in den Tod verwandelt, in Bluttrinken.
Verschwand wahrer Ruhmes Eifer,
Überall quälte das wilde Schicksal des Vaterlandes;
Während die Eifersucht von Pozharsky und Trubetskoy,
Mit Blick auf die Vorfahren, auf die glorreiche Antike
Der Russen, den Angriff schließlich mit einem Sieg stoppte,
Und die Gesellschaft gab Peters Großvater Macht.
Der junge Monarch kommt in die gefallene Stadt
Und wirft einen kläglichen Blick auf die Ruinen.
Die Freude aller Russen in Trauer, Michael,
Oh, wie du zusammengebrochen bist,
Geschluchzt und Tränen vergossen hast!
Was dachtest du, als du auf die Höhe des Throns tratst,
Mitten in einem für alle beklagenswerten Tal stehst?
Dort warfen sie die Tempel Gottes, das alte Werk der Gipfel,
Die Heuhaufen und Gräben nieder.
Der Rauch des Raubfeuers steigt noch auf,
Und die Luft wurde dicker von geschlagenem Dampf.
In den Märkten des leeren Dornenwuchers
Steht der traurige Kreml blutig und schwarz.
Königssäle, Kirchenschreine
Beschweren sich ebenso über öde Wüsten.
O Leid! aber deine große Seele,
In heldenhafter Jugend uns zu trösten eilend,
Ermutigt die Traurigen mit Gegenwart und Arbeit,
Hebt das Vaterland aus den tiefen Abgründen.
Zur Vermehrung gesegneter Tage
Sie haben einen ähnlichen Alexei geerbt.
Er gab den Russen das alte Erbe zurück,
Vernichtete die Schurken und befriedete die Nachbarschaft.
Das Schicksal hat Peter dem Großen anvertraut,
Die Länder des Abends zurückzukaufen.
Orekhovets ist schon in Verlegenheit in der Belagerung,
Und im Stein, sich festigend, widersteht die Masse,
Die russische Armee ist von überall umzingelt;
Aber erhoben mit gotischem Stolz in Hoffnung,
Auf die Ufer, auf die Wälle, auf die Menge blickend,
Und wenn man neue Reihen sieht, vernachlässigt man sie.
Er versucht, von den Grenzen aus um Hilfe zu rufen,
Indem er Transparente auf Höhe der Bogenschützen aufstellt.
Dann kam Keksholmskaya, Karl verstehend,
Nicht zu den Belagerungswaffen auf den Schiffen.
Der Feind wird durch das eintreffende Heer verstärkt
Und ist reichlich mit Proviant und Gewehren versorgt,
Alle Gedanken richten sich auf eine grausame Abwehr,
In der Hoffnung auf schnelle Hilfe von Karl.
Unser Monarch, der die Onega-Steilheit der Berge passiert,
Sein durchdringender Kreis hebt seinen Blick.
Und als er sah, dass die von ihnen ausgehenden Ströme
Metallische Säfte aus Steilheit tragen,
Reichtum, Gesundheit die Schlüssel sind,
Schätze strahlend aus dunklen Orten leuchten,
Sagte er: Du kannst für mich, Russland,
Heilende Feuchtigkeit und Goldadern hervorbringen.
Aber jetzt, für dein unsterbliches Lob,
Eile ich gegen Feinde durch Berge und Wälle.
Schütte mir Eisen auf, entfachte kupferne Ströme:
Lass deine Nachbarn deine Kraft und Hitze spüren
Und denk daran, wie oft wir beleidigt wurden.
Hoffnung, Eifersucht glänzte heroischen Blicks.
Als sie Früchte trug, verlor die Erde ihre Sommerglückseligkeit;
Sie tragen ein blasses Blatt turbulenter Winde, laufend;
Boreas fliegt von steilen Gipfeln zum Ladoga,
Regen und Schnee, und Hagel schüttelt von grauen Haaren.
Macht tiefe Falten auf dem Wasser: Durch die Dunkelheit
Ist der Blick auf den finsteren Abgrund fürchterlich.
Verlegen durch das Gewicht seiner gefrorenen Flügel,
Spinnen und Kochen mit Wasser am Ufer von Schlick.
Die Wellen werden gestürzt, die Wellen treffen auf den Berg,
Und sie springen um ihn herum, voller trauriger Zeichen:
Zwischen den Stämmen schwankt dort die Eiche,
Zwischen den Muscheln der russischen Schwimmer die Leiche.
Dort sind die Hecks, der Boden der Schiffe verstreut, gebrochen.
Der Monarch, der auf dem Weg gesehen hatte,
Wie das unbefriedigte Schicksal böse ist,
Seufzte aus der Tiefe und verbot den Sturm,
Und legte große Arbeit in sein Herz, den Kanal,
Damit mit der mächtigen russischen Hand
Verbindend die Wolchow-Bäche mit der Newa.
Über die Flüsse nah, aber vorher getrennt,
Freut euch, gepaart mit Petri Fürsorge;
Düsen auf dem gleichen mühelosen Sand,
Vergesst die alte Sehnsucht nach einander.
Erfüllt euch mit gegenseitiger Freude,
Dank, bringt Früchte zu seinem Heil.
Du, Wolchow, warst unterwegs empört über dein eigenes Schicksal,
Dass du nicht zur Newa, sondern nach Ladoga gehen solltest.
Und nachdem ich an Kraft verloren habe, gieße ich kaum hinein.
Wie oft hast du geseufzt, damit sich die Wellen
Zusammenrollen und plötzlich im Meer versterben.
Verlegen stiegst du über die Ufer,
Dann versuchtest du unter der Erde, einen Geheimgang zu finden.
Überall wurde eine Festung errichtet gegen die Liebe:
Du konntest weder den Abgrund noch die Höhen überwinden,
Bis der Große Peter, die Elastizität des Felsens verachtend,
Dir den Weg und uns Zufriedenheit aus dem Osten gab.
Er ging mit seinem Auge und seinem Verstand um den Ort herum,
Ausgewählte Regimenter führen nach Orekhovets.
Das lebensspendende Gerücht seiner Ankunft
Von Ladoga bis zur Newa folgt mit der Flotte dem Festland.
Mächtige russische Hände werden nicht vom Wald erhoben;
Hier wird ein Beispiel der Olga-Wunder gezeigt.
Vor den hohen Mauern von Konstantinopel
Fuhr sie in besegelten Booten über das Feld.
Hier war statt Wind unser eifriger Geist,
Und statt Segel wurden plötzlich Kräfte gespannt.
Schon geht der Hof auf seinem eigenen Element,
Die Verteidiger Russlands werden an die schwedische Küste gebracht:
Dort überqueren tausend Mann die Newa,
Hoffnung wird auf Siege, auf Triumph serviert.
Sie rennen zum Graben, zum Wall, befestigt von Feinden;
Die Schweden werden vor den Russen in die Flucht geschlagen,
Sie haben Angst. Und Sheremetev, der an diesem Ufer stand,
Versperrte dem Feind von überall den Weg zur Erlösung.
Schon schickt der Häuptling unter die Festung,
Freier Ausgang allen ohne Kampf verspricht er:
Dass sie gegen Peter nicht werden können,
Vergeblich wollen sie überall Blut vergießen,
Und die Übergabe der Stadt wird ihnen keine Schande sein.
Aber die Goten, die auf Hilfe von Gorn hofften, sagten,
Dass sie auf einen Befehl von ihm warteten, sich zu ergeben.
Bei ihrer falschen Antwort brüllen plötzlich die Massen,
Die Herzen aller brennen, entzündet von ihrer Anwesenheit,
Die Mauern sind voller aus ihrer Kraft erschütterter Ausdauer.
Die Weite der Luft ist zum Rauchen beengt,
Und die Stromschnelle ist mit feuchtem Feuer bedeckt.
Kehlkopfkupfer rülpst wilde Hitze;
Der lodernde Eisentrank zerreißt die Nieten.
Stellt dir als Beispiel der Elemente einen schrecklichen Streit vor,
Wie das Innere mit entzündeten Bergen kocht,
Rauch, Asche und Pech die Mittagsklarheit bedecken.
Und über den Wolken heulen die flammenden Hügel,
Knackend, im trüben Wasser hockend,
Verschärfen Donner und Angst, kämpfend in der Höhe,
Wütend wie zuvor im irdischen Schoß.
In solchem Schütteln, in Flammen und Gebrüll
Steht der Schwede verzweifelt gegen Rosse,
Er schreibt dem Blut nichts zu und verachtet Schaden.
Doch in Trümmern, in großer Verwirrung,
Bewegt von der Frau war ein Schluchzen und ein Schrei:
Zerzaustes Haar und die Leblosigkeit blasser Gesichter,
Und niedergeworfene Ehemänner mit Babys,
Um den Bogen der Russen weicher zu machen.
Schon von der Festung senden sie mit einem Gebet:
Befreit euch von Leidenschaften, von der Not schwacher Frauen,
Und lasst euren Geist an Männern verfeinern.
Lasst sie von der notwendigen Enge frei;
Zeigt ihrer stärksten Familie Mut.
Vom Anführer der Belagerung wurde eine Antwort gegeben,
Dass nur die Russen kein wildes Temperament haben:
Zwischen Ehepartnern werden sie keine Trennung verursachen;
Sie sprechen gemeinsam aus den Wänden und werden Mehl los.
Mit einer Ablehnung raschelte der Hagel aus den heißen Wolken,
Der russische Perun glänzt und zerschlägt alles.
Umsonst kommen die Bösen aus der Ferne herbeigeeilt,
Um die Sieger zu retten: Sie haben für nichts Zeit.
Überall wird ein blutiger Kampf vorbereitet,
Und die Insel in der Nähe der Feinde wurde die fünfte.
Das Jagdkommando nimmt die Leiter entgegen;
Vor ihren Augen liegen Sieg und Tod. Für einige ist
Eine fliegende Brücke bereit für den Fluss,
Andere Schilder warten zwischen den Ladoga-Wällen.
Sie staunen aus der Ferne, in den Mauern der Stadt Feuer,
Rufen zum Missbrauch, hören den Schlag nicht.
Wie eine bedrohliche Wolke, die über ihnen hängt,
Aufgeblasen von Flammen, die von Wasser verborgen sind,
Nach innen gespannt, enthält sie kaum Kraft,
Es nimmt, schwärzend, den Weg zum Tageslicht.
Plötzlich jubelnd, hemmt es das Gehör mit Donner,
Und die Luft, die sich in der Brust bewegt, schnürt den Geist ein;
Die Täler werden den Klang zerstören und die Abgründe sind tief,
Und Regen und Hagel sind laut, und die Bäche rauschen
Von den Bergen. Erde, Wasser, Wälder bebten so,
Als plötzlich aus vielen kupferfarbenen Schloten ein Zeichen ertönte,
Und Ladoga ganz unten in der Tiefe heulte.
Die darauf stehende Macht ist eigenwillig,
Der Schlag und die Stunde des bestimmten Regens,
Er eilt zu seinem Kunststück, zur Position der Köpfe;
Für sie ist der Fluss auf verschiedenen Wegen des Todes ausgezeichnet.
Stell dir vor, mein Geist, eine schreckliche Schande!
Aus dem Geräusch und Knarren der Ruder,
Dem Pfeifen des Kerns und dem Brüllen des Kolosses,
Petrus und Gottes Zorn sprechen gegen die Gegner!
Sie sind immer noch abgehärtet von böser Sturheit,
Bedecken die Wände mit tödlichen Waffen,
Streben danach, das Schicksal für eine Weile abzuwenden,
Und erleichtern ihren Tod mit dem russischen Tod.
Wie starke Wirbelstürme, von einem Gewitter gebändigt,
Russische Regimenter drängten sich vor der Mauer.
Durch den Angriff Karpows, des Anführers der Preobraschenski-Truppen,
Alles bevor er den Kampf begann, alles bevor er den Tod kostete.
Blei fliegt durch den Leib, durch die Hand gestochen,
Ließ Byuchis mit der Seele und dem Mut zur Trennung wissen.
Durch den Rauch, durch das blutige Funkeln der Schwerter
Fixiert Peter die Aufmerksamkeit der fröhlichen Augen
Und sieht die Kürze der Leitern, eingestellt auf den Sonnenaufgang,
Im Angriff seines zerstörerischen Volkes:
Die tapferen Mauern können die Spitze nicht erreichen
Und vergebens setzen sie dem Gegenteil eine Brust entgegen,
Die versuchen, ihre Abneigung abzuwenden.
Oh, wie groß ist die Bewegung des Herzens in ihm!
Heroischer Eifer, Ärger, Zorn und Mitleid,
Und Traurigkeit über den Tod der entfernten Köpfe!
Auf die Armeen blickend, nutzloser Niedergang,
Zu denen, die neben ihm standen, erhoben sich die Augäpfel
Der Tränen: Was ist es umsonst für mich, sagte er,
Meine Söhne zu vernichten? Golitsyn in Eile, Befehl zum Rückzug.
Unser Monarch zeigte mit gutem Beispiel, dass die Helden
In blutigen Schlachten werden nicht mit Freude geehrt;
Und glorreich über den Feind gewinnbringende Siege.
Bedeckt mit Leichen ist immer eine bedauerliche Spur.
Unterdessen ermutigen sich die Asketen gegenseitig
Und ergänzen die Kürze der Leitern mit Mut.
Golitsyn, von überall her von Flammen umgeben, sagte:
Wir werden bald sehen, wie die Arbeit abgeschlossen ist;
Durch den Rückzug aus der Festung zurück
Bei einem weiteren Angriff sterben die Truppen zweimal.
Und wenn der Souverän die Stadt einnehmen will,
Er würde uns erlauben, den Kampf zu beenden, den wir begonnen haben.
Mit einer Antwort an die Wand vor allen eilt er, Soldaten befolgen Befehle:
Ehrlos in der Welt zu dir und sterblich hier ist die Rückkehr.
Glorreich ist der Triumph, dein Ende wird heilig sein:
Wage es, das Vaterland mit Mut zu verherrlichen,
Gratuliere dem Monarchen zu seinem Sieg.
Auf Speeren, auf Schwertern, auf der Wut eines Streichholzes,
Auf dem offensichtlichen Tod fliegen die Russen.
Gegner werden von Feuer und nassem Pech geschlagen,
Eisen, Steine, alle Strapazen mit einem Schlag.
Ein Scheit fiel auf den Anführer, angezündet von einem wilden Trank.
Er wurde blass zwischen den Leichen der Seelenlosen
Und mit trägen Augen sieht er die gehorsamen Wächter;
Er versucht noch, der Festigkeit einen Befehl zu geben,
Die Stimme nörgelt noch mit einer unterdrückten Krankheit.
Eiferer seines Wortes und Beispiels, König, Vaterland und Glauben
Gedenkend, drängen sich wie Wellen an einem steilen Ufer;
Von der Steilheit aufgepumpt, nehmen sie ihren Lauf wieder auf,
Von unten bis zur einstigen Höhe emporragend, toben sie,
Und kraushaarige Springkreisel drehen sich,
Uralte Baumwurzeln und schwere Steine werden zerrissen.
Auf beiden Seiten stand ein dubioser Gerichtshof.
Inzwischen steigen eifersüchtige Herzen zu den Sternen auf,
Sie bringen den Heiligen aus den Höhen des Helden in Gedanken.
Seit jeher erhob der Verfechter dieser Küsten, Alexander,
Drohend die Waffen über sie gegen die Feinde.
Schon ein hoher Trieb scheint dem Boden gleich zu sein,
Und Jaroslaws Sohn ist ruhmreich unter den Zaren,
Enthüllt das verwandte Bild des Großen Peter,
Klingt wie eine Waffe aus reinstem Silber,
Erschreckt den Gegner mit der heiligen Macht,
Stärkt die Russen mit der Wichtigkeit der rechten Hand.
Alter Schutz vor einer starken Schulter,
Rüstung, Speer, Schild und Helm und Schwert,
Sich an den Ort erinnernd, errichtete ein fröhliches Plätschern,
Dass sie die gewünschte Befreiung erreichten,
Endlich erreichten sie die gewünschten Zeiten,
Was Alexander anpackt, ist für sie gewappnet.
In heiliger Unverschämtheit repräsentiert es ein Krieger,
In Gedanken, in Taten der Unsterblichkeit, würdig,
Hoch im Eifer, Licht in der Hoffnung,
Durch Leichen schreitet das Schicksal von selbst.
Durch starke Taten, unbequem zum Erfolg,
Und durch die Unruhe der Bösen und Tüchtigen
Erhebt es sich an den Wänden der blutigen Höhen,
Induziert Angst und Enge bei den Feinden.
Der ganze Hagel des Weinens und Heulens war gefüllt.
Nicht mehr Narva, o Goten, viel Glück für euch:
Kein Lokalismus hier und kein Pater Kroy,
Kein alter Scheltschein, kein System ohne Ordnung;
Der große Peter regiert die von ihm geborene Armee,
Und Sheremetevs heroischer Eifer
Mit der Rache des Atmens belebt den Druck der Herzen.
Als du das Ende der Festungen im Kampf sahst,
Gingst du dem unvermeidlichen Tod mit Demut voraus
Und verwarfst das weiße Zeichen der Kapitulation im Wind.
Das drohende Geräusch verstummte von beiden Seiten;
Nur die Verwundeten können das jämmerliche Heulen hören.
Die Vandalen bitten, mit Ehre freigelassen zu werden,
Und sie bringen Peter die Schlüssel zu den Stadttoren,
Sie starren entzückt auf den Sieger
Und bekräftigen ihr Kapitulationsabkommen.
Wenn es dort fröhlich ist, wenn es eine rote Veränderung gibt!
Russische Banner sind schon an den Wänden,
Dargestellt, Newa, in ihren Wellen.
Timpanovs friedlicher Lärm mit freudigen Trompeten
Zu vergessen befiehlt den Herzen der Donnerwolken;
Die Schweden versuchen ihr Bestes, ihre Häuser zu erreichen.
Krieger aus alten Zeiten pflegen den Brauch,
Den Tapferen nach der Aufgabe des Streichholzes zu ehren:
Zeichen des Mutes bleiben in ihren Händen
Und die Herrlichkeit ihres Sieges wird respektiert.
Der Sieger legte unsere Herzensglut ab
Und widmete seinen ersten Erfolg mit Sanftmut:
Er versorgte die Gegner mit Speisen zum Aufbruch.
Sie verlassen die Mauer und blicken mit traurigen Augen.
In den Wind geblasene Banner, Trompetengeräusche,
Traurige Freude bedrückt ihren freien Geist.
Nach ihrem Willen sind die Pfade kläglich, die Mauern durchbrochen,
Was sich ihnen aus den Händen russischer Donner öffnete.
Nur durch die furchterregenden Leidenschaften und durch solche Arbeit
Wird der Anfang für die zukünftigen Schwierigkeiten empfunden.
Beeilt euch im Vaterland, diesen Fall zu sagen.
Und euch daran gewöhnen, von den Russen besiegt zu werden.
Sagt eure respektvolle Heimkehr,
Dass ihr vom Raum neuer Tore befreit werdet.
Und verkündet eurem Karl den Sieg, dass Peter
Ins Vaterland sowohl zum Ruhm als auch zum Schutz
kam,
Über euch das Erbe zurückgab, und näher an Schweden
Breitete sich der Lärm des Adlers aus.
Lasst eure Helden in Deutschland Erfolg haben,
Städte fließen frei durch ihre Öffnungen,
In ihrem Hochmut, der aus Glück geboren ist,
Bringt Könige aus der Höhe zu Fall ;
Lasst es kühn wie ein heftiger Wind nach Osten sausen
Und sich dem vorgeschriebenen Schicksal nähern.
Wird Darius nicht finden, um Alexander zu werden:
Streitet nicht untereinander, vorher verdorben, die Armee;
Petrus gehorcht der neuen Doktrin,
Die Russen sind sich in den Regimentern einig.
Mit der Bewegung seiner majestätischen Kräfte
Hat er dem Volk einen neuen Geist und neuen Mut verliehen.
Der Osten und das Meer gehorchen seinem Wort:
Karl wird mit seiner Pracht die Ehre von Petrus erhöhen.
Der Nevsky spritzt aus den Mündern
Und die Russen wollen strömen zum Treffen.
Dort freuen sich die Nymphen an den Ufern,
Und im Herbst wehen die Pilze zwischen den Bäumen
Und lassen erahnen, dass das Antlitz der Erde erblüht ist.
Dann hob der Monarch eine heitere Stirn
Zu den Anführern seiner siegreichen Krieger,
Dass er seine Freunde umgekehrt sieht.
Die Freude aller Leben, hundertmal höher als Katastrophen.
Von überall ist eine Stimme der Wünsche und Grüße zu hören:
Schone uns, Souverän, mit deinen Fingern nach Westen,
Es sind die Tore zu feierlichen Taten geöffnet;
Und die Vorsehung hat dir den Schlüssel zu Land und Meer gegeben:
Durch ihre Weite breite deinen Strahl aus. Alle Mühen sind
Für uns erträglich, und der Tod ist nicht schrecklich;
Wenn nur deine Feinde mit Stolz ausgelöscht werden könnten,
Dem Vaterland Zufriedenheit, Ehre, Frieden zu geben
Und das Volk zu erleuchten, wie dein Geist will.
Peter hört freudig nur eifrigen Reden zu;
Aber als er sich den Stadtmauern nähert, seufzt er;
Betrachtet den verschiedenen Fall der Körper,
Denen die Grenze vorgeschrieben wurde, wie man stirbt;
Abschied von ihnen mit traurigen Lippen:
O treue Freunde, mit eurem Blut habe ich die Feinde besiegt,
Sowohl allgemeine als auch meine Feinde:
Himmlische Freude, mit Kronen geehrt worden zu sein.
Leuchtet über euch als ein Beispiel aus der Höhe für andere
Und gießt Mut in die Herzen meiner Regimenter.
Schluchzen war das Ende dieser erbärmlichen Rede,
Und gab durch Wahnsinn ein Zeichen, die Knochen zu verbergen.
Durch die Mauern, die von der Antike übergingen, ererbt,
Die uns lange Zeit von der bürgerlichen Gesellschaft schadeten,
Er umkreiste die überwundene Stadt mit einem Auge;
Er betrachtet die ganze Vielfalt der Gemeinschaften.
Unter den verschiedenen Skulpturen des großen Namens ist Johannes.
Dieser fröhliche Souverän war der erste, der in Russland
In Schlachten eine neue Angst vor irdischen Donnerpfeilen einführte.
Starke Schläge waren zuvor unerhört.
Die Tataren gegen uns von uns fühlend,
Für immer verzweifelt über die Russen der Siege:
Akhmet starb mit dem Stolz der Horde.
Diese alte Militärwaffe in unruhigen Zeiten blieb gefesselt
An unsere eigenen Vorteile, an die Zeichen unserer Not
In Freude blickend, dann war der Schwede stolz.
Jetzt lasst sie gegen ihn zurückschlagen,
Und statt Kampffreude schüchtern sie ein.
Wenn es viele Lasten tödlicher Waffen gibt,
Die uns und ihnen beim Angriff geschadet haben,
Liegen entlang der Straßen und Bomben und Atomhaufen,
Wolken fegen dort vom gewaltigen Ross
Zwischen der ganzen Menge zerstreuter Massen,
Dass sie uns über ihre Kräfte hinweg hageln lassen.
Dort lehnte das erschrockene Haus an das andere,
Das andere stürzte auf die Straße. Auf den Setzlingen,
Auf den Wänden, auf den Dächern, Kohlen, Staub
Zeigen sie einen Blick darauf, was Angst selbst war.
O Sterbliche, warum habt ihr es eilig zu sterben?
Das vor der Zeit, in der ihr euch gegenseitig zerstöret?
Oder gibt es außer Krieg keinen Weg zum Sarg?
Überall zieht uns das Schicksal durch die Gewalt böser Klauen!
Wenn viele aus dem Kerker der Mutter herausgekommen sind,
Die schwarzen Gräber brechen zur selben Stunde in die Dunkelheit auf!
Er amüsierte seinen Vater mit einem anderen Lächeln
Und schloss plötzlich die Augen für immer vor ihm.
Bereit, das Brautgemach zu betreten, der Tod
Durchbohrt das Herz und schneidet die Beine ab.
Mitten in den besten Jahren, ein anderer hat sich ein Haus eingerichtet,
Sagt die Ruhe schmeichelnd, um gesund zu bleiben, wohlgemerkt:
Von jetzt an werde ich leben und mich an meiner Arbeit erfreuen;
Aber die letzte Stunde war es, er starb mit frommen Worten.
Wenn es viele Krankheiten und Probleme gibt,
Dem, Mensch, bist du immer unterworfen!
Zusätzlich zu Gebrechen quälen Sorgen innerlich;
Von außen auch, da viele Unglücke uns umgeben.
Überschwemmungen, Stürme, Pest, Gifte, ein Reptil,
Die Erde erschüttert, wilde Tiere, Eis und Frostt,
Einstürzende Häuser und verzehrende Feuer,
Und Hagel und donnernde Blitzeinschläge.
Sümpfe, Sand, Erde, Wasser und Wälder,
Krieg mit euch und der Höhe des Himmels.
Bist du noch, Krieg, bist du noch nicht müde
Und hast du dich für immer gegen dich selbst bewaffnet?
Aber Peter hat dich mit militärischen Taten gerechtfertigt.
Er war eifrig für die Wissenschaften, friedlich und großzügig,
Außerdem streckte er sein Schwert auf dem Meer und auf dem Feld aus.
Es ist zweifelhaft, als er Krieg oder Frieden beschloss.
Andere zu Ehren des Tempels wollten gern hindurch,
Aber damit wollte er Russland erleuchten.
Wenn er uns ohne sie keine Erleuchtung brachte,
Kann die Welt ohne starke Waffen nicht bestehen.
An der Mündung der Newa sein militärischer Klang,
Er baute diese Stadt, errichtete den Tempel der Wissenschaften;
Und die Schönheit der Gebäude, die jetzt wächst,
Erkennt ihren Ursprung in schützenden Waffen.
Schauen wir gedanklich auf frühere Zeiten;
Der Krieg gibt den Völkern überall den Vorrang.
Die Wissenschaft verteidigt mit Freiheit von Gräueltaten
Und der tapfere Muskel wächst und schmückt.
Waffen werden Tieren von Natur aus gegeben;
Das Schicksal befahl uns, durch List zu kochen.
Völker sind wild, kennen keine Wissenschaft,
Sie kämpfen mit Schleudern und spannen Bögen.
Enthülle mir die früheren Zeiten, o Altertum;
Du bist voll von der Unterschiedlichkeit der Dinge und Taten.
Ihr wisst, dass sie alle eins sind:
Was ist die Ursache für die Zunahme an Waffen?
Du bist der Natur verwandt, und die Natur ist meine Mutter:
In ihr bin ich voll Wissen und in ihr versuche ich zu schauen.
Schon von weitem sehe ich im Rauch und in der Dunkelheit
Des nackten Körpers eine Sicht, die inm Geist nicht klar ist.
Der große Kopf streckte sich in die Wolken,
Und intermittierende Worte schlagen ins Ohr:
So sollte das Altertum einfach und nicht klar sein
Von den Völkern der Nacktheit, mit unerbittlichem Gleichklang!
Befiehl: Du kreist mit deinem Blick um die Welt,
An Orten der Differenz und urteilst seit Jahrhunderten,
Und wendest deine Gedanken neuen Völkern zu
(Sie streckte ihre Hand in die Ferne aus den Wolken durch das Wasser).
Dort scheint es sich statt mit dem Wissen des Militärs
Aller Wissenschaften mit einer einzigen Festigkeit der Hände
Zu begnügen; du weißt, belaste deine Knie!
Nackte Brust und Stirn, Rüstung und Helm sind für den Kampf:
Andere nehmen Steine vom Boden und schlagen sich gegenseitig;
Urazina ist gebrochen, es reißen nackte Glieder.
Die Enden von Drecolius werden dort mit Feuer verbrannt,
Und nachdem sie sie geschärft haben, durchbohren sie die Gegner.
Es sind schreckliche Wolken in der Luft, die Grenze
Von Dornen, Knochen, Eisenpfeilen heulen.
Bei Nakra wird der Geist von Flöten und Trommeln bewegt,
Und die Nachrichten der Mauern werden von Rammböcken erschüttert.
Aber unabhängig vom Schrecken des fleißigen Geistes
Hörte man ein anständiges Geräusch für einen Feuerkrieg.
Da donnert Europa, in sich lodernd,
Wenn die Wut oft darin wütet Böses!
Der blutige Krieg fließt seit Ewigkeiten so,
So wächst die fluchende List seit den ersten Tagen.
Das Schicksal mit Blut verdammte das Antlitz der Erde,
Sich purpurn zu färben; Monarchen müssen Waffen vorbereiten.
Dein Peter hat sein Schwert über die Breite hinaus verlängert;
Die Glückseligkeit der russischen Neider gelöscht.
Und jetzt beteuert die Tochter der Feierlichkeiten
Die Unsterblichkeit, Kunst vervielfacht das Licht des Feuers.
Elisabeths militärische Taten als friedliche sind immer mit Lob gekrönt.
Schon räumen die Russen die Verwahrlosung der Orte
Und das Zerbröckeln der Mauern, die Bogenschützen verstärken
Fleißig, damit der liegende Hagel aufsteigt und bereit ist,
Die Waffe zu erheben und die Feinde abzuwehren.
Glorreich machte sich der Sieger der Vandalen auf den Weg
In die Stadt, wo die Vorfahren und die Tapferen, wo die Eltern
Ein großes Zeichen ihrer Verdienste hinterließen.
Wie fröhlich war Moskaus heiliger Geist!
Aber, sinne, sei still, verlangsame die Trophäen,
Die von Feinden und inneren Schurken genommen wird:
Unermesslich mehr Arbeit im Voraus wird bestehen;
Stelle dir dann den Anblick der Göttin vor,
Die ein strahlendes Aussehen hat vor Liebe.
1756 -1761