PAN TWARDOWSKI

VON KRASZEWSKI

DEUTSCH TORSTEN SCHWANKE

KAPITEL I.

Als Twardowskis Vater wurde unterwegs angegriffen, als er nach Hause zurückkehrte, und was von da an geschah.

 Es war schon dunkel in der Nacht, als der Adlige Twardowski in der Nähe von Podgórze ritt, und es war im August, und es braute sich zum Sturm zusammen. Sein Pferd, das einen langen Weg zurückgelegt hatte, gehorchte nicht mehr den dringenden Sporen des Reiters, sondern blickte abwechselnd in den Himmel und wählte einen glatteren Weg unter seinen Füßen. Endlich fuhren sie in das dichte Gestrüpp, durch das die Straße glitt, zerrissen von den Wasserstrahlen, die der Regen ausstieß; hier war es für den Edelmann noch schrecklicher, für das Pferd noch schwerer zu gehen, nur die Blitze zuckten schwarz über den Himmel hinweg, zeigten manchmal den Weg, schwach und nur zeitweilig erhellend. Der Edelmann seufzte schwer, denn er war schon lange zu Hause, und zu Hause hatte er eine junge Frau, eine geliebte Frau, und er fürchtete sich vor Räubern, weil er in seinem Geldbeutel eine gute Last trug, das Erbe seines Onkels Kasse. Als das Pferd zu dir fuhr, schnarchte es, er spitzte die Ohren und blieb von Zeit zu Zeit stehen, als ob er vor etwas Angst hätte, und drehte den Kopf in Richtung der Büsche. Als der Reiter das Pferd antreibt und das Pferd ruht, erschienen plötzlich im Licht des Blitzes die Gesichter einiger Räuber im Gebüsch, und eine schrille Stimme war zu hören:

 - Halt!

 Habichte blitzten in den Büschen auf, und einer sprang gegen den Edelmann, gefolgt vom zweiten und dritten. Das Pferd, erschrocken zur Seite, stürzte, dann wollte es weiter, konnte aber nicht, weil einer der Räuber ihn kräftig am Zaumzeug packte.

 Der erschrockene Adlige klammerte sich an seinen Säbel, aber die Rettung war nicht schnell gegen die gesetzten Waffen der Schläger, also rief er verzweifelt in seinem Herzen:

 

 Als er von Räubern so mit seinem Säbel verwickelt wird und das Pferd nach hinten fällt, um den zu reißen, der ihn aufgehalten hat, bevor die Schläger Zeit hatten zu schießen, war eine Stimme über ihnen zu hören, die sie so sehr verwirrte, dass sie wütend aufstanden, den Reisenden zu vergessen und ihn nicht länger mit dir in den Wald zu schleppen. Er schrie, das Pferd brach los, und dann rannte ein riesiger Mann auf einem schwarzen Pferd die Straße hinauf und führte ein paar weitere Leute hinter sich her. Sobald sie ihn sahen, zogen die Räuber Twardowski zurück, warfen sich zurück in die Büsche, und unter Ausnutzung einer unerwarteten Rettung begann er eilig davonzulaufen.

 Inzwischen wurde es dunkler und dunkler, der Wind wehte stärker, die Blitze zuckten über den Köpfen des Edelmanns, der, schweißgebadet, erschrocken über den frischen Unfall und den Gedanken, ihn in Gefahr zu bringen, schnell an den Büschen vorbeiging, und rannte hinaus in die Felder und verabschiedete sich auf einer glatten Landstraße von Gottes Leidenschaft, dem keuchenden Pferd, das er verwöhnte.

 

Sobald er seine Schritte verlangsamte, es schien ihm, als könnte das Zelt hinter ihm hören, sah er sich unruhig um – sein schwarzer Retter folgte ihm allein.

 

In dem Moment, als der Adlige zu viel hinsah, ein Blitz das Gesicht des Reiters mit einem blassen, seltsamen Ausdruck erhellte, schien es Twardowski, als hätte er einen ähnlichen bei der Jungfrau Maria in Krakau gesehen, gemalt im Gemälde des Hl. Erzengel Michael zu Füßen des Siegers. Diesen Gedanken gehabt, er wollte sich bekreuzigen, aber er konnte seine Hand nicht bewegen, und ein zweites Mal wagte er nicht einmal hinzusehen, und wieder raste er mit dem Pferd.

 

Inzwischen näherte sich ein Gewitter, der Donner rollte in den Wolken, es war so ernst wie die Stimme eines Predigers, es knisterte erschreckend, als würde der Himmel brechen, dann plötzlich gebrochen und wieder in den Bergen reflektiert, von ihren Seiten springend, wiederholend selbst für eine lange Zeit, langsam sterbend; Blitze zuckten am Himmel, gingen aneinander vorbei, verschmolzen, wurden von Blitzen durchschnitten und zeigten die Welt in einem seltsamen Schein, in seltsamen Formen. Der sintflutartige Regen schlug dem Reisenden mit einem warmen und erstickenden Wind ins Gesicht. Trotz Donnergrollen, Regen und Wind hörte Twardowski bald diese mit einem Lächeln gesprochenen Worte des schwarzen Begleiters hinter sich:

 - Guten Abend, damit du vor mir davonläufst, ohne dir auch nur zu danken?

 - Guten Abend, sagte der Adlige leise. Es war tatsächlich keine Zeit, im Wald zu danken, und jetzt ist es notwendig, Schutz vor dem Sturm zu suchen.

 - Hm! weit weg zum Wirtshaus, antwortete der schwarze Reiter und schlug Twardowski, und jetzt bist du sicher vor den Räubern. Also langsam, wir haben etwas zu verleumden bei uns.

 Twardowski musste tun, was der Retter wollte, aber als er sein Pferd anhielt, war er unfreiwillig ängstlich, wer weiß, wenn nicht schlimmer als der, den er übernommen hatte, als die Räuber ihn angriffen.

 - Du hast mich dein genannt und ich bin gekommen, sagte der Schwarze nach einem Moment.

 - Ich? Fragte der Adlige - ich?

 - Denken Sie nur daran, immer lächelnd fuhr der Begleiter fort, denn Sie sagten nicht in sich: Rette, selbst wenn ein Teufel selbst!?

 - Wer bist du?

 - Dieser forderte jemanden heraus, antwortete der Schwarze ruhig, ich bin ein Teufel.

 Twardowski begann stark zu zittern, und er wollte sich immer noch verabschieden, und er konnte seine Hand immer noch nicht heben, obwohl er sie frei hatte, er spürte ein ungewöhnliches Gewicht darin.

 - Ja! Warum schweigst du so, sagte der Teufel, dass du mich missbilligst? Schließlich bin ich rechtzeitig gekommen, und wenn ich nicht gewesen wäre, wären Sie und Ihre Geldbörse verloren, und Ihre Frau hätte geweint!

 - Sag, was du dafür willst und lass mich gehen! sagte der Edelmann voller Angst.

 - Ich erwarte nicht viel, nicht viel! Ich brauche kein Geld, die Gebete meiner Frau und deine Almosen schützen deine Seele.

 - Was willst du? was? schon ermutigt fragte Twardowski, sprich schnell.

 - Was zur Eile! antwortete der Teufel, die Nacht ist noch lang, und ich habe nichts zu tun.

 Der Reisende seufzte, aber was zum Teufel sollte er tun, er musste ihm gehorchen. Sie ritten ständig, und der Schimmel des Edelmanns zitterte unter ihm und brummte unaufhörlich.

 - Weißt du was zum Teufel, sagte Twardowski schließlich, nimm was du willst, aber lass mich früher gehen.

 - Was zur Eile, antwortete der Teufel, dein Pferd ist müde, das Wirtshaus ist weit weg - es wird Zeit, es wird Zeit genug sein.

 - Aber was willst du von mir?

 - Ich denke darüber nach, antwortete der Schwarze, der immer noch neben Twardowski fuhr.

 Das Herz des Edelmanns wurde schwerer, die Angst erfasste ihn immer mehr, und er achtete nicht auf das aufziehende Gewitter über ihm, auf die hämmernden Blitze – er hörte nicht das Donnergrollen, er fühlte den strömenden Regen nicht.

 - Ich will dich nicht sehr ausziehen, sagte Satan lachend, hier gibst du mir, was du zu Hause findest, und was du nicht weißt, was du nicht erwartest, womit du nicht rechnest; Auf diese Weise erleidest du keinen Verlust und wirst mich belohnen.

 - Aber - was könnte es sein?

 - Ich weiß nicht! sagte der Teufel, es wird sich später herausstellen, ich bin nicht gut genug, jetzt gewinne ich so wenig.

 - Also, antwortete Twardowski nach kurzem Nachdenken, es war erst acht Monate her, dass ich von zu Hause weggegangen war, ich weiß nicht, was da kommen könnte! Zustimmung!

 - Zustimmung! wiederholte Satan fröhlich, nicht wahr? Wort?

 - Wort .

 - Verbum nobile, esse stabile debit, fügte der Teufel hinzu. Warte ab! Damit hielt er sein Pferd an und befahl dem Edelmann, still zu stehen. Ein Sturm grollte über ihren Köpfen, es regnete immer stärker, Satan zeigte dem Edelmann eine große Eiche, die auf der Straße stand, und lud ihn dorthin ein. Hier, ohne zu wissen, wie das Pferd verschwand, und Satan, nachdem er zu Fuß gegangen war, begann er, verschiedene Dinge aus den Taschen zu nehmen, zuerst ein Stück Fett-Fett-Kerze, dann einen langen Pergamentbrief, dann eine Tinte und eine Feder .

 

All dies ging sehr schnell, und der Edelmann saß auf seinem Pferd und zitterte, als er die Vorbereitungen betrachtete. Der Teufel rieb die Kerze an seinem Bein und zündete sie an, dann setzte er sich unter den Baum und begann zu schreiben, wobei er schnell das Pergament auf sein Knie legte, einen Zirographen. Es dauerte nur einen Moment; Bald sprang er auf und reichte es Twardowski, der im Schein der fahlen Kerze die förmlich vorbereitete Akte mit den Augen überflog und zum Stift für seine Unterschrift griff.

 

Aber dann nahm Satan ihn an der linken Hand, und bevor er Zeit hatte, zur Besinnung zu kommen, stach er sich in den kleinen Finger, tauchte eine Feder in das Blut und gab sie ihm. Der Edelmann, manu propria, unterzeichnete schweigender wurde noch schlimmer von Angst überwältigt als zuvor, er sah den Teufel nicht einmal mehr an, er kehrte um, stützte sein Pferd und flog ohne Erinnerung. Aber während er lief und das gehorsame Pferd, obwohl müde, sich so weit wie möglich streckte, schien es ihm, als ob er mitten in einem Sturm und Donner hinter sich mehrmals ein schrilles Lachen hörte, ein schreckliches Lachen das menschliche Lippen haben noch nie geäußert.

 

Er fragte sich, was könnte das sein? was könnte es sein?

 - Vielleicht brüllte die Eule, vielleicht sang die Eule so, vielleicht zischte der Wind so.

 

Aber er wusste in seiner Seele, dass die Eule nicht so brüllte, nicht die Eule sang und nicht der Wind zischte; Sehnsuchtsvoll eilte er nach Hause.

KAPITEL II.

Was hat Twardowskis Vater zu Hause vorgefunden?

 Das Haus des Adligen war schon von weitem sichtbar, der Schornstein darüber war schon weiß, und das Storchennest war geschwärzt, und die Scheunen und Scheunen waren grau, und der Teich, in dem Gänse und Enten schwammen, glänzte. 

Twardowskis Herz schlug fürchterlich, traurig, er drängte sein Pferd, er wollte sofort in den Hof springen, er betete und weinte, und er war ängstlich, als er seine Frau zu Hause fand ... Acht Monate waren vergangen seit seiner Abreise.

 

Er suchte und beobachtete, das heißt, was er nicht sehen würde, was ihm Auskunft geben würde über seine Frau, über das Haus, welches Schild, was für ein Mann, aber in dem kargen Hof war es so friedlich! keine Seele am Steuer; er musste auf die Ankunft warten, und das Pferd schien sich zu schleppen, als würde es frieren. Eine unbeschreibliche Unruhe erfasste ihn immer mehr, Schweiß strömte ihm von der Stirn, er spürte unerträgliche Hitze und Atemlosigkeit in seiner Brust, obwohl die Hitze des Tages bereits abgeklungen war und die Sonne dem Sonnenuntergang entgegenging.

 

Er näherte sich dem Tor, das Tor zum Feld war offen, niemand im Hof; die Bänke auf der Veranda waren leer, und eine leere Bank unter der Linde, wo Anna abends immer saß. Seine Augenbrauen runzelten immer mehr die Stirn, und sein Herz drückte sich zusammen, und seine Augen waren zu Tränen gerührt, und das Pferd, das seine Ställe befühlte, eilte zur Veranda.

 

Schließlich blieb er stehen – niemand ging. Warum war niemand hinausgegangen, um sich zu treffen? Der Edelmann verließ den Grauen und rannte selbst in die Halle; dann quietschte die Tür der Loge, und die alte Großmutter Magda rannte mit einem Finger an den Lippen hinaus.

- Still, Mylord, still! deine frau liegt in der geburt! glücklich gab dir einen Sohn! Laufen Sie nicht so plötzlich hinein, es könnte ihre große Freude verletzen! Als Magda dies sagte, erwähnte der Edelmann sofort den Teufel, es schien ihm, als sei ihm das Lachen des Spotts in den Ohren gedämpft, und er zupfte am Kopf. - Sie hat einen Sohn geboren! er rief aus. - Sohn, antwortete die alte Frau, ich habe ihn seit ein paar Stunden empfangen! Das hast du dir als Sohn gewünscht! Sie hat sehr glücklich geboren! Die gute Dame hasste fast nichts! Gehen Sie zum Votiv an die Muttergottes.

 

Endlich stand der Adlige fassungslos da, seufzte schwer, schlug sich den Kopf auf und ging traurig auf die Veranda hinaus.

 - Erzähl ihr dort von mir! sagte er zu der alten Frau. Magda nickte und verstand nicht, was mit dem Adligen passiert war, dass ihm die gute Nachricht so wenig gefiel.

 Eine noch seltsamere Sache, dachte sie, was für ein Geheimnis es gibt! Warum ist er so traurig? Und was soll sich freuen und Gott danken, er verzog sein Gesicht still, als ich ihm von meinem Sohn erzählte. Da ist was dran! So schnurrend betrat sie die Anrichte, deren Tür und Fenster mit Matten ausgelegt waren.

 

Unterdessen nahm der Edelmann seine Reisetaschen vom Grauen und überreichte sie dem Knecht, der sich zu seinen Füßen verneigte und seinem Sohn zu seiner glücklichen Rückkehr gratulierte. Der traurige Twardowski sagte nichts.

 Inzwischen trat die alte Magda ein und setzte sich an Frau Annas Bett.

 

- Mit guten Nachrichten, sagte sie, ein Knecht aus Olszów hat mir erzählt, dass er unseren Herrn gesehen hat!

 - Wo? rief Anna, als sie abhob, wohin?

 - UM! um! Freue dich nur nicht, damit es dir nicht weh tut, sei ruhig! Der Knecht hat ihn gestern auf dem Rückweg gesehen.

 - So wird es heute sein! vielleicht ist es das schon! Anna hat wieder gerufen - lauf, Magda, schau.

 - Anscheinend, antwortete die alte Frau, anscheinend ist er zurückgekehrt! hörte ein Zelt im Hinterhof!

 - Und führe ihn! mein Schatz ist zurück! er kam zurück! Und errötend setzte sie sich aufs Bett. Magda ging und nickte. "Kommen Sie, Mylord, ich habe Sie bereits angekündigt."

 

 Herr Twardowski trat ein und schauderte auf der Schwelle, hörte den Schrei des Neugeborenen, dann warf er sich ins Bett, auf dem Anna, vor Freude gerötet, schwach, weiß, schwer atmend und vor Zufriedenheit weinend, lag. Die Abreise ihres Mannes, die Sorge um ihn, das lange Warten, die Gedanken an die Gefahren der Reise und ihre eigenen Leiden machten sie blass, aber eine lebhafte Röte erschien auf ihrem Gesicht, als sie von ihrem Mann erfuhr, als sie ohne Worte in einem Schweigen war Umarmung, beide trafen sich wieder. In diesem Moment vergaß Twardowski seinen Sohn und den Teufel und die ganze Welt, aber als Anna ihm das Kind gab, bat sie ihn mit schwacher Stimme, ihn zu segnen; er sah sie traurig an und erinnerte sich, dass das Kind nicht mehr sein war! Diese Traurigkeit war meiner Frau fremd, die ihren Augen nicht verborgen blieb, aber sie wagte nicht zu fragen oder zu sprechen, sondern legte sich hin und seufzte leise.

 In wenigen Tagen war Anna tot, aber das Kind lebte. Mr. Twardowski blieb traurig mit seinem einzigen Sohn, und sein Haus war verlassen, der Hof war mit Unkraut überwuchert, die Scheunen waren zerstört, der Hof war verfallen, weil der Herr sich nicht darum kümmerte, und er wurde immer noch von ihm heimgesucht der Gedanke, dass er seinen Sohn an einen Teufel verkauft hatte.

KAPITEL III.

Er wuchs als Twardowski auf und ging in die Hölle, um seinen Pakt zu kassieren.

Das Kind musste getauft werden. Vater schickte einen Priester nach Proszowice und lud die Nachbarn ein, sich den Kumas anzuschließen, aber der Teufel schlief nicht. Die Kumas trafen ein und der Priester wurde von einem Boten empfangen.

 Der zweite wurde geholt, der zweite war todkrank. Der dritte ging auf eine Reise, aber auf dem Weg wurden seine Pferde weggetragen und verletzt.

 

Sein ungeduldiger Vater, der die teuflischen Künste darin sah, ging selbst zum vierten, wobei letzterer bereits von den ersten drei Fällen wusste und befürchtete, was für ihn schlecht sein könnte, zumal es einige bizarre Neuigkeiten darüber gab, ohne zu wissen, von wem war zerstreut, er wollte nichts holen.

 

Davon unbeeindruckt ging der Adlige nach Krakau und der Pfarrer von St. Florjana enthüllte das Ganze. Nachdem er darüber nachgedacht hatte, gab ihm dieser fromme alte Mann die Reliquien und befahl, das Kind nach Krakau zu bringen, ohne jeglichen Rat oder Trost.

 

Twardowski, der die Heiligen um den Hals des Kindes gehängt hatte, fuhr mit ihm in einer dicken Kutsche mit vier gespannten Pferden. Am Morgen ging er los, er rechnete damit, am Abend in Krakau anzuhalten, aber ein Platzregen, Sturm und Sturm brach aus, so dass er im nächsten Gasthaus anhalten und auf einen besseren Zeitpunkt warten musste, um mit dem Kind weiterzureisen.

 

Die Pferde waren nur mit Schnee bedeckt, der Himmel wurde klar, der Edelmann ritt wieder aus und es wurde wieder wolkig, der Wind wehte, der Sturm begann von neuem, aber er, nachdem er seinen Sohn gut getröstet hatte, ging weiter, ohne länger zu zögern. Zweimal kippte die Kutsche unterwegs um, die Pferde hoben sich zweimal und nur das Kreuz des Herrn rettete sie, schließlich kamen sie, nachdem sie sich verirrt und tausend Hindernisse überwunden hatten, nach Krakau.

 

Am nächsten Morgen, als sie in die Kirche gingen, wurden die Mutter und das Baby kaum durch ein Wunder gerettet und das Baby wurde aus einigen Fällen gerettet. Sie wurde von einem riesigen Hund angegriffen, der ihr den Weg versperrte und knurrte, bis sie ihn überquerte, dann jagte sie noch ein Reiter auf seinem Pferd und beunruhigte sie fast, eine Kutsche raste heran, aus der sie kaum entkommen waren, und in der Kirchentür rutschte sie aus und fiel. Glücklicherweise ergriff der Vater das Kind und taufte es irgendwie.

 

Die Heimkehr verlief recht friedlich, aber von diesem Moment an begann für Twardowski alles unglücklich zu werden; der Teufel spielte ihm unaufhörlich Streiche, blies die Winde, Wolken, Hagel, Gewitter, Gewitter, Platzregen, Feuer und Diebe, eine Plage über Vieh, Wölfe über eine Herde. Der Adlige hat alles klaglos oder klaglos überstanden.

 

Inzwischen wuchs das Kind und was zu früh versprochen wurde; sein Witz entwickelte sich in seinem Alter, und alle bewunderten ihn und beneideten seinen Vater. Er allein sah seinen Sohn traurig an, nahm ihn auf seinen Schoß, küsste ihn und weinte. Das Kind war schon Jahrzehnte alt, hatte die Tränen des Vaters mehr als einmal gesehen und als hätte sie etwas an sich gespürt, begann sie Fragen zu stellen. Der arme Vater verspürte ein solches Bedürfnis, irgendjemanden auszuschütten, dass er dem Kleinen schließlich sein Abenteuer und den Grund seiner Tränen erzählte. Der Junge erhob sich dann fröhlich vom Schoß seines Vaters und rief: Papa, ich kann damit umgehen! Ich werde zur Hölle fahren und mir diese Platte holen!

 

In diesem Sinne wuchs der Junge auf, und er schien nur die älteren Jahre auf seine Erfüllung zu warten, er sprach ständig mit seinem Vater darüber, ermutigte ihn und betete zur Jungfrau Maria, dass sie ihm helfen würde. Sein Vater schickte ihn auf die Allerheiligenschule in Krakau. Das Kind lernte fleißig und versprach viel, und da es immer wie ein Teufel dachte, diese väterliche Schrift zurückzunehmen, begannen die Gebete und baten Gott ständig, sie zu unterstützen. Tage und Nächte wurden mit Gebet, Meditation und dem Lesen heiliger Dinge verbracht. So kam ein fünfzehnjähriger Junge, und dann dachte er bei sich, es sei Zeit, zur Hölle zu fahren. Und er war damals der Glöckner von Allerheiligen, ein frommer alter Mann; er wurde Dominaszek genannt, weil er klein und über Jahre gebeugt war, an deren Nummern er sich nicht mehr erinnerte. Er war ein heiliger Mann, und alle Babys und Großväter und viele rechtschaffene Menschen respektierten ihn sehr und baten mehr als einmal um Rat. Es wurde gesagt, dass er Visionen von Bildern hatte, dass er Wunder wirkte. Sicher ist, dass er frommer war als andere. Der Junge beschloss, ihn um Rat zu fragen. Eines Nachmittags fand er ihn dann auf einem Stein an der Tür der Kirche kniend und einen Rosenkranz auf dem Tisch singend . Sein grauer Bart floss über seine trockenen, entblößten Brüste, und sein krummer kahler Kopf schien aus der Ferne zu strahlen. Der Junge wagte es nicht, seine Gebete zu unterbrechen, aber als der alte Mann auf dem Stock aufstand, verneigte er sich vor ihm, küsste seine Hand und sagte es, indem er ihn aufforderte, sich zu setzen. - Mein Vater, ich höre von überall von deiner Heiligkeit und deinem rettenden Rat. Ich bin in einer schwierigen Zeit, hilf mir.

 

 - Warum kann ich Ihnen helfen? welche Art von Beratung willst du? fragte der alte Mann.

 - Hier ist es, sagte der Junge. Der Teufel rettete meinen Vater einmal unterwegs und zwang ihn, auf ihn zu schreiben, dass er ihm zurückgeben würde, was er zu Hause finden würde, und was er nicht wusste und was er nicht erwartete. Ich wurde damals geboren, und Satan hat für mich damit gehandelt. Lange hat er mich daran gehindert, mich taufen zu lassen, aber Gott hat meinem Vater irgendwie geholfen, dass am Ende der Pfarrer von St. Florjana hat mich getauft. Jetzt, Vater, möchte ich in die Hölle gehen und die Akte meines Vaters einsammeln.

 

Heiliger alter Mann, er dachte lange nach und seufzte tief, dann erteilte er dem Jungen eine solche Lektion.

 

- Sie können es tun, sagte er, aber Sie müssen weitermachen, bekennen und kommuniziere auf diesem Weg, und wenn du zur Hölle gehst, gibt es nichts, was nicht zu sündigen wäre. Nehmen Sie einen Sprinkler, Weihwasser und heilige Reliquien mit, und Sie werden sicher in die Hölle eintreten. wenn auch nicht ohne Schwierigkeiten, denn Satan wird Sie auf dem Weg in Versuchung führen.

 

Wenn Sie beichten und das Allerheiligste Sakrament empfangen, gehen Sie außerhalb von Krakau auf das Feld, und dort werden Sie eine Feldmaus vor sich sehen, die Sie führen und Sie zu den Toren der Hölle führen wird. Wenn Sie ihnen nahe sind, und Sie können es leicht erkennen, werden Sie anfangen, einen Rosenkranz oder einen Psalm zu singen, der Weihwasser darauf sprengen wird: so herum winkend, werden Sie hineingehen und dann sprengen und singen, bis der Teufel Ihnen das gibt Aufzeichnung. Wie auch immer, der heilige Geist wird Sie in dem, was Sie tun müssen, inspirieren, denken Sie nur daran, unterwegs nicht zu sündigen, damit der böse Geist Macht über Sie hat.

 

Nachdem der Junge auf diesen Rat gehört hatte, dankte er dem alten Mann dafür, am nächsten Tag ging er zur Beichte, machte die Kommunion, nahm Weihwasser mit und ging nach Krakau.

 Hier sah er eine Feldmaus vor sich, genau wie der Alte es ihm gesagt hatte, und folgte ihr. Mit auf den Boden gerichteten Augen ging er betend und vermied sogar einen Blick, um sich Gelegenheit zum Sündigen zu verschaffen. Die ganze Zeit aß er nichts und hob nicht einmal die Augen und betete nur inbrünstig.

 Gegen Abend des ersten Tages hörte er eine Stimme, die ihn rief:

 "Junge!" Junge! wo gehst du hin?

 

Unwillkürlich drehte er sich um und sah ein wunderschönes Mädchen ganz allein in einem weiten Feld auf sich zukommen. Sie war eine einfache Bäuerin, aber sehr jung, sehr schön. Noch nie war eine der Damen, die in vergoldeten Colas durch Krakau zogen, so peinlich, so dankbar und freundlich. Und sie rief ihn mit einer solchen Stimme an, mit einer solchen Stimme, dass es dem Jungen schien, als würde etwas in der Nähe seines Herzens losbrechen. Er merkte jedoch schnell, dass Satan ihn so sehr in Versuchung führte, er schloss die Augen, begann zu beten und beantwortete die Frage nicht. - Junge! Junge! rief sie, bist du taub, bist du blind? Warten! Warte, ich bin verloren, ich werde zusammen gehen. Und der Junge sagte nichts, betete nur noch ernsthafter. Endlich spürte er, dass sie sich ihm näherte, und lachend zupfte sie ihn an den Falten und sagte:

  

 - Junge, warum antwortest du mir nicht? Hey! schöner Junge, es dämmert schon, ich habe Angst allein zu gehen, ich werde zusammen gehen! ist es nicht

 - Ich bete und ich komme zur Hölle, antwortete der Junge, wenn du willst, folge mir.

 

Das Mädchen sprang zurück und lachte.

 

- Wahnsinnig! Machst du Witze! Sehen Sie, wo die Hölle ist. Und sie folgte ihm ständig, verspottete ihn und forderte ihn erneut auf, aufzuhören; er war für alles taub. Die Sonne war schon untergegangen, und noch war kein Wirtshaus auf der Straße zu sehen, das Mädchen sang ihm nach Bauernlieder, er sah die Maus an und ging und betete. Es wurde dunkler, sie folgte ihm immer noch, aber immer weiter, versuchte sie schließlich mit allen Mitteln zu sprechen und konnte sie nicht fesseln, fing sie an, ihn zu schelten.

 

- Und du Schurke, du Schurke! rief sie, ja, es ist gut, nicht retten zu wollen, kein Wort zu dem armen Mädchen zu sagen. Du bist schön, wild und nicht menschlich. Erbarmen Sie sich, warten Sie, Sie sehen, dass es dunkel wird, setzen wir uns und ruhen uns aus.

 - Ich habe Gott geschworen, nicht zu ruhen, sagte der Junge. Das Mädchen lachte ihn aus.

 "Du wirst nicht weit gehen, verdammt!"

 - Gott wird mir Kraft geben! sagte der Junge noch einmal.

 

Sie näherten sich einem großen Wald, und in seinem Land war ein gemütliches Gasthaus, es rauchte aus dem Schornstein, aus der Küche roch es nach Smarzenin, und man sah viele Menschen, und davor war ein Wald und Nacht der Junge. Das Mädchen blieb an der Tür des Gasthauses stehen und lockte ihn erneut.

 "Komm schon, ich werde die Nacht zusammen verbringen und morgen mache ich mich auf den Weg."

 

Der Junge ging schweigend weiter und warf keinen Blick auf das Gasthaus und blieb keinen Augenblick stehen. Das Mädchen schalt ihn und lachte wieder.

 

- Und was für ein Narr ist er, rief sie, er hat sich nicht einmal zu mir umgedreht, er hat nicht einmal mit mir gesprochen! um! hässlich, hässlich, du wirst nicht weit kommen, die Räuber werden dich töten, sie werden dich im Wald töten. Und dann flüsterte sie ihm zu: "Hey, komm, lass uns die Nacht zusammen verbringen, und dann gehe ich!" Der Junge ging am Gasthof vorbei und ging weiter. Als es ganz dunkel wurde, die schwarze Maus mit ihren Augen leuchtete und den Weg zeigte, betraten sie den tauben Wald und gingen lange, lange Zeit. Es war dunkel und schrecklich, und der Junge betete und betete zur Jungfrau Maria. Im Wald griff er einige Leute an, die den niedergeschlagenen Reisenden auszogen, und sie fingen an, nach ihm zu rufen, als sie ihn sahen.

 

 - Hi! Junge, komm zu uns und hilf uns, das Geld zur Höhle zu tragen, wir geben dir eine volle Kappe dafür, und du wirst dich morgen gesund auf den Rückweg machen. Stopp, geh nicht weiter oder ich erschieße dich.

 

Der Junge, als hätte er nichts gehört, ging ruhig und ging an ihnen vorbei. Er gelobte, nichts zu essen, und Hunger und Durst wurden von ihm zutiefst geplagt; unterwegs, dort wimmelte es in seinen verlorenen koffern von essen, traf er reisende, die ihn um ein essen baten, um einen snack. Sie hängten Früchte an die Bäume und stiegen mit den Ästen auf ihn herab. Ihn störte schließlich nichts.

 

Ich weiß nicht, welcher Tag da war, Schwefel und Teer fingen an zu riechen und die Erde war heiß unter meinen Füßen, der Junge trat wieder in den Wald, dick und schwarz. Eine breite Landstraße verlief in der Mitte der Straße, und eine ausgetretene Straße war bevölkert. Große Kutschen und Bauernkarren fuhren darauf, Fußgänger aller Art und Altersgruppen gingen, eine Menschenmenge wie Schwärme. Der Junge dachte ihnen nur nach, dass sie fast alle die Augen geschlossen hatten, als ob sie schliefen oder tot seien; er sah zwischen ihnen lebendig aus. Hier verschwand die Maus vor ihm, und er ahnte, dass er auf dem Weg zu den Toren der Hölle war.

KAPITEL IV.

Als Twardowski ging in die Hölle und was er dort sah.

Je mehr der Junge betete, desto mehr fühlte er, dass er sich der Hölle näherte. Er achtete nicht einmal auf die ihn umgebenden Gestalten, deren Zahl zunahm. Es war jedoch ein interessanter Anblick, als die Menschenmenge auf den höllischen Highway zusteuerte, breit und weitläufig, mit vielen Seitenwegen.

 

Einige fuhren später dorthin in vergoldeten Gespannen, die anstelle von Pferden von ihren Sünden geschleppt wurden, in Form von abscheulichen Ungeheuern, in reiche Reihen gekleidet, auf denen anstelle von Perlen und Edelsteinen menschliche Tränen mit Tropfen, menschlichem Schweiß und Menschen glänzten Blut.

 

Andere wurden mit einem ungestopften Bauch in die Hölle geschleppt, in der man erschöpfte Dörfer und Burgen und Weiler und verdauten Goldhaufen sehen konnte, verzehrten Familienfrieden, verzehrte alle Tugenden.

 

Andere gingen betrunken umher und es schien ihnen, als trügen sie vor sich die Schnauze eines köstlichen Kanarienvogels, auf den sie liebevoll mit roten Augen blinzelten.

 

Ein magerer Dialektiker aus der scholastischen Theologie ging dort spazieren, mit einem Band unter dem Arm, von Aristoteles gestützt, am Hals an eine riesige Feder gebunden, die ihn zog. Vor anderen rollten Dukaten über die Straße, und sie versuchten, sie zu fangen, holten sie ab und zu ein, gingen mit funkelnden Augen, mit schlaffer Hand und keuchenden Brüsten zur Hölle. Die anderen wurden von dem schwarzäugigen Mädchen angelockt und sie führte sie immer weiter. Als sie sich umdrehten, war ihre friedliche Heimat nicht mehr hinter ihnen zu sehen, ihr freies Leben, ihre goldene Vergangenheit, sie zögerten, aber auf das Nicken, das Lächeln des Mädchens, liefen sie zum Abgrund wieder. Wenn sie begannen aufzustehen, schwitzend, müde, dann zeigte sie ihnen wie beiläufig, unter einem weißen Gewand hervor, das einen geschwungenen weißen Körper verbarg, dann ein Knie, dann eine üppige Brust, dann ein Bein und Schwanenarme - das waren sie Sie gewannen wieder an Kraft, Blut kochte in ihnen, kochte das Gehirn, das Herz zitterte, und sie gingen weiter und weiter.

 

Es gab diejenigen, die mit Blick auf den Himmel in die Hölle kamen.

 

Es gab diejenigen, die von ihren eigenen Kindern, Pflegekindern und Dienern an der Hand geführt wurden.

 

Sie waren anders als die Schwänze ihrer Damen und die Kissen ihrer Herren und trugen sie mit sich in die Hölle.

 

Es gab auch Diebe, die stahlen, was auf dem Weg übrig war, sogar die Sünden anderer Leute aus den Taschen der Reisenden stahlen und ihnen mitteilten, dass Pilatus und der Galgen nirgendwo zu ihren Augen kamen.

 

Einige Frauen mit zerzausten Haaren, mit einem verspielten Lied im Mund, einem verspielten Lächeln und den langsamsten Blicken, die sie Passanten zuwarfen, gingen singend und auf und ab hüpfend dahin.

 

Da war ein dicker Abt mit zusammengekniffenen Augen, der friedlich in dem Stuhl schlummerte, der von unsichtbaren Dienern mit in die Hölle getragen wurde. Hinter ihm trug eine fette Haushälterin eine große Schüssel mit einer Delikatesse; und ein Krug ein Kantor mit einem Kleriker mit beiden Händen.

 

Und die großen Herren gingen dorthin, drängten sich stolz durch die Menge, zerquetschten einige arme Leute, die vom Weg zurückkehrten, mit ihren Füßen, und vor ihnen wurden Satans Keulen und Maultiere und Stäbe und Senatorenstühle und ausländische Titel getragen.

 

Es gab seltsam zusammenpassende Paare, die sich an den Händen hielten, dann ist der Hals der Rock.

 

Eine Bürgermeisterin wurde an der Nase herumgeführt und führte sie direkt in den Abgrund der Hölle.

 

Ein Jugendlicher, eine Frau, die bereits vorbei war, trug einen zertrampelten Schuh.

 

Ein alter Mann wurde von dem Mädchen an den letzten verbliebenen grauen Haaren in der Mitte des Kopfes geführt.

 

Die anderen Satane packten die Augen, die Nase, die Beine, die Ohren, die Hände und zogen gnadenlos.

 

Hm! interessant, das einzige, war zwar der Anblick der Höllenstraße, aber der Junge war so mit seinem Gebet beschäftigt, dass er überhaupt nichts sehen konnte. Schließlich stand er mit der Menge um ihn herum vor den Toren der Hölle, deren Außenseite von niemandem bewacht wurde, ja der bekleidete Türhüter erhielt eine tiefe Verbeugung und öffnete die Tür weit. Als er den Jungen mit einem Sprinkler in der Hand sah, wie er mit reiner Kinderstimme ein Andachtslied sang, stieß er schnell die Tür auf und wurde wütend. Selbst Twardowski sah es nicht, er versprengte Weihwasser, die Tür öffnete sich, er trat ein.

 

Sofort wurde er von einem Stöhnen aus dem Abgrund der Hölle getroffen, das seinen ängstlichen Gesang für einen Moment übertönte, aber die Worte des Jungen waren so mächtig, dass der Höllenrausch vor ihnen erstarb, alles war still und a Eine Gruppe verängstigter schwarzer Teufel rannte ihnen entgegen.

 

Währenddessen sang und besprengte der Junge von allen Seiten.

 - Was willst du, eine reine Seele? fragte einer. Was willst du hier Was willst du hier andere hallten im Chor wider; und sie sprangen alle zurück und zogen sich bei jeder Bewegung des Sprinklers zusammen.

 - Ich will und ich suche einen Zirographen, den mein Vater meiner Seele gegeben hat, antwortete Twardowski und fuhr fort zu singen und zu streuen. Die Teufel verschwanden, er ging tiefer, in die dunkelste Höhle, in der Luper selbst saß, der Häuptling und das Haupt der Engel, die vom Himmel gestoßen wurden.

 

Als der Junge auch hier anfing, einen Sprinkler zu drehen, und die Satane sie so kleideten, dass sie ihn von keiner Seite fassen konnten, weil er sauber und ohne jedes Bekenntnis, ohne Makel war, begannen sie, Vereinbarungen mit ihm zu treffen. Zuerst sagten sie ihm, dass der Beutel verloren gegangen sei und er stattdessen mit Geld behandelt worden sei.

 

Dann wurde ihm die Frau gegeben, die er für sich selbst in der Welt wählen würde.

 

Dann die Würde, die er verlangt hätte.

 

Dann jede Macht, die er möchte. Dann wurde ihm gesagt, dass der Teufel, der seinem Vater den Pakt für seine Seele abgenommen hatte, nicht in der Hölle sei, sondern mit Papieren durch die Welt reiste. All dies beantwortete der Junge mit einem Sprinkler, den der Teufel aus großer Angst endlich für den schicken musste, den er hatte. Er wurde einen Moment später hereingebracht, aber er bestritt, dass er am Leben war und nahm keine Aufzeichnungen.

 

Wieder musste der Junge den Sprinkler benutzen, wieder versprachen die Teufel, ihm den Zirographen zurückzugeben, sie brachten einen riesigen Koffer und sagten ihm, er solle danach suchen. Was darin war, war schwer aufzuzählen; Da waren Papiere aus verschiedenen Jahren, Sprachen, Ländern durcheinander geworfen - ein wahres satanisches Archiv, in dem ich nur zum Hl. Anthonius, der Patron der verlorenen Dinge, erfand der Junge eine Platte für seine Seele.

 

Als sie den Teufel sahen, dass er ihm nichts geben würde, mussten sie es ihm zurückgeben, aber in den Augen des Jungen schwor der Teufel, der seinen Vater mit einem Zirographen verführte, dass er seine Seele ohne diese Aufzeichnung nehmen würde. Der Junge, der nicht auf diesen Schwur hörte, wieder Sprenkel spritzte und Te Deum sang, drehte sich um, um die Hölle zu verlassen.

 

Aber es war schwieriger, als hineinzukommen. Die Tore schlossen sich für ihn, die Wege unter seinen Füßen verschwanden, der Boden stürzte ein, die Decke bebte, Vogelscheuchen griffen ihn an, lockten ihn mit Süßigkeiten, aßen, tranken, Mädchen und Jungen, Bekannte streckten ihm die Hände entgegen, riefen ihn Um zu reden, kamen einige Herren herein und umringten ihn mit einem Kreis, um ihn zu halten; - aber Twardowski ließ sich nicht verführen, denn er sah inbrünstig betend den verborgenen Verrat unter der Haut all dieser Ehen und hörte die Qualen der Verdammten durch die Mauer. Endlich fand er seinen Weg, und nachdem er das Tor verlassen hatte, das ein Bein ein wenig eingeklemmt hatte, so dass er dann ein wenig daran weinte, kehrte er wieder in die Welt zurück. Hier, auf die Knie fallend, dankte er Gott, und dann lief er voraus.

 

Aber auf dieser Straße, die so überfüllt war, konnte er nichts mehr sehen, und mit einem Pflock in der Hand rannte er blindlings davon. Die Maus fing an, ihn wieder ein paar Stationen zu führen und brachte ihn zum Haus seines Vaters in der Nähe von Proszowice. Der Junge trat ein und fiel auf die Schwelle, und als sie ihn nüchtern gemacht hatten, erzählte er seinem Vater von seiner Reise, und er zeigte das Pendel des Teufels und verbrannte es direkt am gesegneten Feuer, damit Satan es noch nicht herausziehe die Kohlen. So fand Twardowskis Vater im Alter wieder Ruhe; aber kurz nachdem der Junge zur Schule zurückgekehrt war, erzählte ihm ein Knecht vom Tod seines Vaters, der die Genesung seines Sohnes nicht lange überlebte. Nachdem er um Twardowski getrauert und die Naturwissenschaften kennengelernt hatte, blieb er immer noch in der Schule, wo der Senior seinen Fleiß beherzigte und nahm ihn unter seinen Schutz.

KAPITEL V.

Wie Twardowski ein gelehrter und berühmter Mann wurde.

Aber nicht umsonst verfluchte Satan Twardowski, denn fortan trat er bei dem Versuch, sich ihm zu nähern und seine Seele zu ergreifen, nicht mehr von ihm weg, wachte unsichtbar über ihm und suchte nach einer Lücke in seiner Seele, die seine lassen konnte ansteckender Atem hinein. Aber die Seele des Jünglings war immer noch rein und reiner als seinesgleichen; beschäftigt mit der wissenschaft, die er zu seinem stern und der hoffnung des lebens machte, schien er den rest der welt nicht anzuschauen, spürte nicht all die verhängnisvollen versuchungen von roskos und sah keine wege zur sünde. Seine Stunde hatte noch nicht geschlagen. Denn jeder noch so vernünftige Mensch, auch der kälteste, hat in seinem Leben eine Stunde des Wahnsinns, in der er wie eine Pflanze unnötige Triebe sprießt.

 

Der junge Mann war in sein Studium vertieft. Satan hatte das Gefühl, dass er ihn mit nichts anderem zerstören könnte, vielleicht mit einer Lektion, also beschloss er, ihm zu helfen, damit Twardowski, nachdem er alles schnell erschöpft hatte, mehr verlangte, als seine irdischen Lehrer ihm geben konnten.

 

Als Ergebnis dieser unsichtbaren satanischen Hilfe erforschte und erriet Twardowski mit einem Blick, mit einer geistigen Errungenschaft die schwierigsten wissenschaftlichen Schwierigkeiten; Er forderte immer mehr neue Bücher, forderte eine neue Lehre und fing an, seine damaligen Lehrer und Meister in Eile zu überholen. Alle Fortschritte des jungen Mannes waren erstaunt, einige lächelten ihn an, andere hoben ihn in den Himmel, die Geringsten lobten ihn und stellten ihn als ein Beispiel für halbweise Männer dar, denen sie vertrauten, die Studenten sprachen höhnisch über ihn, kopfschüttelnd.

 

Denn es gab bald keinen Wissenschaftszweig mehrer wurde den Champions nicht gerecht; Er wollte nur, was er wollte, und diese Macht des universellen Verstehens und Verstehens von allem diente ihm so treu, dass er beim Lernen schon Bücher über Wissenschaft korrigierte, und auf halbem Weg die andere Hälfte erriet, und das Ganze, listig, prophezeite ihr weitere Fortschritte, die sie für Ewigkeiten bereichern würden. Die Jahre, die der Wissenschaft gewidmet waren, waren so tiefgreifend, während Twardowski wiederum, der Theologe, Mathematiker, Philosoph, Physiker, Mediziner, Dichter - das Wissen der Wissenschaften, die selten zusammenpassen, in einem so hohen Maße kombinierte, dass er der Vollkommenste zu sein schien in jedem von ihnen, bis er einen anderen Mund öffnete. Und er war noch jung!

 

Aber es gab eine besondere Zuneigung zu seiner Lehre. Nicht wie andere, die, nachdem sie ein bisschen geleckt haben, schon denken, sie seien am Ende, und Großmeister richten sich selbst; Twardowskis Fall von Satan, immer nach mehr verlangend, lernend, er wollte mehr Wissenschaft, er hatte das Gefühl, dass er noch viel zu erforschen hatte, und er konnte nicht mehr lernen und seine Gedanken durch Jahrhunderte rasen lassen, als er sich an die damaligen Herkulessäulen lehnte, der das Ende der Welt ankündigte, er spürte zumindest noch seine Unvollkommenheit, er spürte, wie vieles den Menschen noch verborgen ist, was sich langsam offenbaren wird bis zum Ende der Menschheit; er hatte das Gefühl, dass Menschen, unermüdliche Arbeiter, die ständig an dem Gebäude der Wahrheit hämmern und es wieder aufbauen würden, es für lange Zeit belasten würden.

 

Und viele seiner Zeitgenossen beurteilten sich selbst auf dem Höhepunkt und stellten sich keinen Fortschritt in den kommenden Zeitaltern vor.

 

Dieser prophetische Geist in Twardowski war völlig anders als der Geist seiner Zeit und erstaunlich in dem jungen Mann, der kaum die Wissenschaft gekostet hatte und nicht wusste, was er mit der Verachtung tat, mit der das Kind mit einem eisernen Holzsäbel winkte. Man glaubte, seine schönste Beschäftigung sei der Spott über die damals erlassenen Regeln gewesen, er habe die Eingebildeten lächerlich gemacht und die Stolzen mit ein wenig Wissenschaft gedemütigt. Alle seine Aussagen waren wie fortwährende Kommentare über Solomons Worten: Vanitas vanitatum . Wenn er über Wissenschaft sprach und an deren Extremen angelangt war, lehnte er sich an den Rand des Wissens der Zeit, er tat dies nicht mit der Freude eines Studenten, der das gewünschte Ziel erreicht, sondern mit dem Seufzer eines alten Mannes, dessen Barriere ist ungebrochen, seine Arme auf seinem Weg loszulassen.

 

Mit einer Vorliebe dafür, Unwahrheiten niederzuschlagen, die für Wahrheiten gehalten wurden, und Halbweise zu demütigen, suchte Twardowski auch am häufigsten nach Wahrheit und Licht, an Orten, wo niemand jemals versucht hatte, sie zu bekommen, im wissenschaftlichen Müll; er lachte über die Systematik und das systematische Lernen von Kreuzungen, als zeige er ihr beiläufig einen anderen Weg, eine andere Art ihres Vortrags. Eine so große Meinungsverschiedenheit von allen Meistern um ihn herum, eine so große Kühnheit eines Schülers und einer Schülerin angesichts ernsthafter Weiser und Bücher, die noch ernster im Alter und in der Heiligung der Meinungen sind – wurden nicht von allen verstanden, noch richtig bewertet. Satan rechnete ein wenig damit, dass er ein Körnchen Abneigung in eine angewiderte Seele säte, sie mit einem einzigen Tropfen Verzweiflung erfüllte, sie vergiftete und ihr ganzes Leben störte.

 

Oft erfordert ein Verbrechen kein anderes Motiv als die Entmutigung von allem, und Verzweiflung kann den Platz aktiver Leidenschaft ersetzen.

 

Twardowski wurde aus einem Schüler mit akademischen Graden ein Meister, aber anstatt seine Lehren zu befriedigen, irritierten sie die Schüler nur wie ein Spiel und versprachen immer mehr, je mehr sie entdeckten. Und so war er ein gefährlicher Herr, der die Hungrigen, anstatt sie zu füttern, nur noch hungriger machte. Satan sah alles, führte alles und hatte die Hoffnung, früher oder später die Seele eines jungen Weisen zu haben. Bis jetzt jedoch, obwohl die Wissenschaft und der Glaube an seine Seele seine Seele erschüttert hatten, war Satan sich seines Gewinns noch nicht sicher und legte nur Schlingen über Schlingen.

 

In der Seele des Meisters war dieses Vertrauen, dieser Glaube, mit dem er in die Hölle gegangen war, nicht mehr, seine Reise erschien ihm wie ein unbegreiflicher Traum, an dessen Wirklichkeit er von Tag zu Tag weniger glaubte. Von Zeit zu Zeit drehten sich seine frecheren Gedanken, und als er seinen besorgten Kopf von der Bettdecke hob, fragte sich Twardowski, woher sie kamen, erkannte jedoch, dass sie gegangen sein mussten, und als ob er ihre ängstliche Ankunft spüren würde. Denn Satan band sie wie eine venezianische Kette mit unbemerkten Gliedern zusammen, einer der anderen wurde natürlich nacheinander geboren, obwohl aus ihrem schwachen Anfang niemand ihre Höhe und ihr Ende erraten konnte.

 Inzwischen verbreitete sich der Ruhm von Twardowski; die berühmtesten Theologen, Philosophen, Astrologen und Mediziner jener Zeit rannten herbei, um es zu studieren und es wie ein seltsames Ding zu beobachten; mehr als einmal forderten sie ihn zu Streitigkeiten heraus, die immer mit dem Sieg des jungen Meisters endeten und späteren Feinden den Mut zum Kampf nahmen.

 

Und so wurde Twardowski, nachdem er unter den Menschen berühmt geworden war, Neid geweckt hatte, zu groß für die Menge, gefährlich für die Weisen und von allen verlassen, ohne Freunde blieb er allein. Die Wissenschaft ersetzte ihn durch Freunde, Verwandte, alles, und je mehr er danach griff und je mehr er sich an sie klammerte, desto weniger hatte er in der Welt, woran er sich klammern konnte, desto mehr zog sich die Welt von ihm zurück.

 

Das Haus des Vaters war verlassen, verlassen, um zu bezahlen; aber Twardowski kümmerte sich nicht darum, sein Leben brauchte nicht viel, die Lehren sind vielleicht die billigste Leidenschaft, die einfachste, die Armen zu befriedigen, die sich ihnen mit Leib und Seele verkaufen werden.

 

So kannte Twardowski jene Jahre seiner Jugend, ohne Gefühle, ohne Erinnerungen an Freuden, die nach ihnen wie ein Balsamico-Duft noch lange nach einer verwelkten Blume zurückbleiben. Als einziger unter allen hatte er nur Kontakt mit der Welt der Toten, mit den bald zur Neige gehenden Büchern; er fand darin die unerträgliche Wiederholung des Bekannten, eine Menge gedankenloser Worte, und er war gezwungen, sich mit seinen eigenen zufrieden zu geben, das heißt, sich selbst zu verbrennen, um das Feuer des geistigen Lebens in sich zu behalten.

 

Unvorstellbare Leere überkam ihn und quälte ihn bald unaufhörlich. Es war das Werk Satans, der Nachdem er sie gebracht hatte, lauerte er jetzt, wissend, dass dieser Moment der Entschlossenheit ihm die Seele seines Meisters geben würde. Jakoż gequält von einem unaussprechlichen Verlangen nach etwas Unvorstellbarem, das Twardowski nirgendwo auf der Welt finden konnte - er drehte seine Augen in alle Richtungen und wie ein Sterbender um Hilfe schreit, so schrie er nach Nahrung für die erschöpfte Seele. Er griff vergebens, was ihm begegnete, alles war leer, trocken. Satan wartete, und nachdem er die Zeit abgewartet hatte, nahm er die Gestalt eines gelehrten Doktors an und ging, um Twardowski zu versuchen.

KAPITEL VI.

Als Twardowski argumentiert mit Satan.

Es war Nacht, und Twardowski saß in einem kalten Zimmer auf dem Dachboden, durch dessen Fenster der Mond hereinströmte, er saß über einen Stapel ungelesener Bücher gebeugt, durch die nur sein Blick verzweifelt schweifte. Der übliche Weise jener Zeit, eine Mumie, ein ausgestopftes Krokodil, Kokons in Spirituosen, Spiegel, Besonderheiten verschiedenster Natur ferner Länder, Werkzeuge und Maschinen waren um ihn herum verstreut und malten mit ihrer Vielfalt, Unordnung und Beschäftigung des Bewohners davon Zimmer, seine Gedanken und sogar diese Leere, die ihn unaufhörlich quälte. Es war offensichtlich, dass er alles aufgegeben hatte, alles bis zum Ende geprüft hatte und nicht wusste, was er als nächstes tun sollte.

 

Der Moment, in dem dies geschah, war einer der Wendepunkte der wissenschaftlichen Verzweiflung, einer derjenigen, in denen Twardowski das Verlangen nach geistiger Nahrung am stärksten fühlte, es nicht stillen konnte, und das Brennen des Gehirns an sich, ohne gefüttert zu werden. Satan hat diesen Moment gewählt, um ihn zu versuchen, und er hat ihn gut gewählt.

 

Satan hatte so viel Verstand, dass er sich Twardowski offenbarte, nicht in seiner offiziellen Form, nicht so schrecklich, wie man ihn gemeinhin darstellt; er trat ein als ein ernster Mann mittleren Alters, in einem langen dunklen Kleid, ähnlich weltlichen Priestern, mit einer Kette um den Hals, mit einer hohen Pelzmütze, einem Stock hoch in der Hand, mit einer Pergamentrolle unter dem Arm, ihm Kurzer Bart nach oben gekräuselt, seine Augen schwarz funkeln, seine Nase war ein Adler mit einem aufgerissenen Nasenloch, das heiß atmete mit einem Hauch von Hitze, seine Lippen geschürzt wie von der Sucht des Spotts. Seine Stirn war gerunzelt, sein Kopf war leicht kahl, seine Hände waren knochig, aber stark, seine Ohren waren nur leicht übertrieben groß. Er trat mit einem leisen und unsicheren Schritt ein, aber obwohl er leise auf dem Steinboden des Ateliers ging, hörte er Twardowskis Rascheln, er zuckte zurück, drehte sich um und begegnete den Augen des Passanten, der ihn anstarrte.

 

Sie wissen, dass die Schlange den Vogel so ansieht, um ihn zu bezaubern und ihn anschließend zu schlucken.

 

Twardowski täuschte sich nicht, als er, sofort aus seiner Kleidung schließend, darin einen Gelehrten erkannte, und verzog das Gesicht, weil er dachte, er würde ihm wie gewöhnlich irgendwelche Schwierigkeiten vorwerfen, versuchen, ihn aufzuheben, es versuchen oder um Rat fragen.

 

In dieser Ansicht wollte er ihn sofort mit nichts entlassen, als Satan, wissend, dass es keinen Mann gab, der nicht durch Eigenliebe geschickt gemildert werden konnte, mit einer langen Rede begann, seinen Ruhm erhöhte, das Feuer seiner Eitelkeit entfachte, Erweckt in ihm seinen ohnehin schon überschäumenden Stolz, ein Mann, mit dem noch nie jemand fertig geworden ist.

 

Das Ergebnis von Satans Rede war bewundernswert gut, und sie endete mit einem Stöhnen über das traurige und düstere Gesicht des Weisen, sagte Satan, der niemals würdig war, Kummer zu kennen.

 

Bei diesen Worten steckte Twardowski die Hände in die weiten Ärmel seines Kleides und begann, bequemer auf dem Stuhl sitzend, seine Beschwerden zu äußern, da er sofort wusste, dass der Fremde ihn verstehen würde. Denn in der Sprache, in der Stimme und im Blick steckt etwas, das Vernunft und einen höheren Begriff verrät, und ein vorsichtiger Mann verfehlt selten diese Zeichen und schüttet seine Seele aus, wenn er nach einer Combo sucht.

 

- Du fragst mich, edler Herr, warum bin ich traurig, ich frage dich, wie kannst du glücklich sein? Nur die Menge, der Pöbel, das Geschwätz kann glücklich sein, denn die Menge besteht aus Tieren, die etwas vollkommener sind als ein gewöhnliches Tier, und ihre Seele dient nur als erste Sklavin des Körpers. Aber wir, die wir oben gesehen haben, wollen mehr, und wir zittern wie diese Riesen unter den Himmeln, wir schlagen die Berge auf die Berge, Ossa auf Peljon, so dass sie, nachdem sie sie erklommen haben, zu Boden fallen, in den Schlamm .Du fragst mich, was ich traurig bin? Trotz des Ruhmes, von dem Sie mir erzählen, fühle ich mich des Namens des Weisen nicht würdig, ich verstehe vieles nicht, ich kann wenig tun, ich will viel. Und in Sachen Wissenschaft ist es schwierig, sich wie Zyniker in Wünschen zu definieren, nicht nur die mächtigen Dinge zu begehren und sich mit Wasser und Brot zufrieden zu geben. Ja, obwohl von einem rastlosen Verlangen gequält, ist es schön und notwendig, mehr zu verlangen, als die Welt geben kann. Jeder, der mit seiner Weisheit gegangen ist, ist immer noch sehr dumm.

 

Satan lächelte leicht, denn er freute sich sehr darauf, das Gespräch zu beginnen, und er stand bereits so im Weg, wie es Twardowskis 

Roman wollte.

 - Du bist verbrannt, erwiderte er, die edle Gelehrsamkeit, die viele alte Weise quälte, der Aristoteles, das große Licht vor Urzeiten, zum Opfer fiel, sich auf Euripus stürzte, mit diesen Worten ins Meer: Umarme mich, wenn ich kann dich nicht umarmen. Es war die Verzweiflung eines Mannes, versengt von der Gier nach Wissen, aber eine unvernünftige Verzweiflung. Ist es nicht besser, alles erst einmal zu probieren und trotzdem bis zum Lebensende Licht und Nahrung zu suchen? Schließlich ist das Leben so kurz!

 

- Die Lichter! Lebensmittel! rief der Meister. Wo sind sie zu finden? in den Büchern? Ich las alles, was man lesen konnte, erlebte, was erfahrbar war, dachte über alles nach, was der Gedanke umfassen könnte. Und alles änderte sich, und vieles blieb mir ein Rätsel. Wie kann ich mich also verachten, wie kann ich mich selbst verabscheuen, wenn ich nicht einmal begreifen kann, was um mich herum ist!

 

- Aber wer nicht verstehen kann, kann die Welt doch irgendwie erfahren, indem er sie benutzt, sagte Satan.

 - Tierisches Ding! antwortete Twardowski.

 - Wie wann, wie zu wem! ein Tier oder ein Weiser! Die Welt ist vielleicht nicht von Menschen zu begreifen, sondern zur Nutzung gegeben. Während einige versuchen, es zu verstehen, verwenden andere es, und am Ende kommen sie mit Sättigung besser heraus als andere mit Verzweiflung.

 - Ich sollte auf dem falschen Weg sein? erwiderte Twardowski stolz und schlug sich mit der Hand auf den Kopf. Wenn ich in mir einen unbändigen Wissensdurst verspüre und wie Archimedes nach einem Widerstandspunkt suche, auf dem mein Gedanke, nachdem er die Welt geruht hat, sie erheben kann; - wäre es eitel, böse, lächerlich? es geht mich nichts an, was versuche ich aus innerem Drang heraus zu tun? Satan antwortete nein; - den Meister nicht verärgern wollen und sehen, dass die Zeit, die Welt nutzen zu lernen, noch nicht gekommen war, weil Twardowski, wenn er nicht wollte, sondern die Welt erst fordern musste, wenn er sie nicht mehr haben konnte mit der ganzen Verzweiflung der Hilflosigkeit, mit der ganzen Gewalt eines Gefangenen, der sich von den Fesseln löst, die ihn fesseln. - Nein - das sage ich nicht, sagte Satan, aber in Sachen Wissenschaft hast du schon alles so weit durchgemacht?!

 

In solch einer umgekehrten Antwort sah Twardowski eine Herausforderung und eine Ablehnung, er lächelte und schwieg. Satan, nicht verwirrt von dieser Verachtung, wiederholte die Herausforderung und lächelte ebenfalls.

 - Also machen wir's! sagte der Meister.

 - Lass es uns versuchen! Satan antwortete.

 - Die Nacht ist hell, der Mond scheint, lass uns aus der Stadt gehen.

 - Verlassen wir die Stadt!

 Sie standen auf und beide gingen, bereiten sich auf einen Streit vor.

KAPITEL VII.

Als Twardowski dachte an seinen wahren Freund Malek.

 Niemand weiß, wie dieser Streit zwischen Twardowski und Satan dort stattfand, weil es niemand belauscht hat, und es ist schwer zu erraten. Es dauerte bis spät in die Nacht, bis Satan am Morgen überwand. Der Meister war so erstaunt über die Wissenschaft des Teufels, dass er auf dem Rückweg seinen Konkurrenten fragte:

 Woher hast du das? wo hast du das alles gelernt?

 - Diese Weisheit ist mir vom Teufel gegeben, antwortete der gelehrte Fremde, gegen eine Seele, diese Kraft, die ich dir bezeugt habe, habe ich von ihm.

 

Nachdem er dies gesagt hatte und nicht mehr gefragt wurde, winkte er mit der Hand und verschwand in einer dunklen Gasse, wobei er Twardowski sich selbst überließ. Es war alles gut berechnet; die Demütigung des Meisters und die Botschaft, die ihm in die Augen geworfen wurde, wo man die wünschenswerte Weisheit bekommen und kaufen kann, sollten ihn erregen und zum Verkauf des Teufels führen. Sonst könnte der Bote der Hölle wohl nichts gegen den Weisen unternehmen. Er verschwand heimlich, damit die vergossene Saat Zeit hat, zu wachsen und in Einsamkeit auszubrechen.

 

Der Gedanke, dass Satan übermenschliche Weisheit verleihen kann, zerschmetterte das Gehirn von Twardowski, der gierig nach Wissenschaft und Ruhm war; Er kämpfte lange Zeit mit ihr und grübelte darüber nach, wie er schwanger werden sollte, und jeden Morgen stand er von seinem zerknüllten Bett auf, gequält von einem ängstlichen Verlangen, sich ihr anzuschließenmit dem Teufel, um einen Bund mit ihm zu schließen. Die unsterbliche Seele tat ihm jedoch leid, und obwohl seine Frömmigkeit lange von dem Feuer verzehrt war, das die Seele brannte, erinnerte er sich doch nebelhaft daran, dass er seine Befreiung so teuer bezahlt hatte, und wanderte zwischen tausend Gefahren zur Hölle für den Pakt zögerte er, den Teufel wieder zu geben und ihm sozusagen den Sieg und die Überlegenheit über sich selbst einzugestehen.

 

Aber seit dieser nächtlichen Auseinandersetzung mit Satan hatte jeder in ihm eine große Veränderung erlebt. Er schätzte seine Weisheit nicht mehr so ​​sehr wie früher, er verabscheute sich selbst, und sein Äußeres zeigte mehr denn je einen inneren Kampf und eine Traurigkeit, die stumm an ihm nagte. Er, der Zauberbücher verächtlich von sich gewiesen hatte, fing nun an, sie zu suchen, und gewöhnte sich langsam an Satan, sah sich um, bis er einen Mann fand, der ihm den Weg zu ihm zeigen würde, obgleich er sich noch nicht sicher war war ein Opfer an Seele und Ewigkeit wert, eine Weisheit, die ihn vielleicht nicht wieder befriedigte und ihn nur heiß machte vor Durst wie ein ungesundes Getränk.

 

In diesen Momenten des Kampfes mit sich selbst tat ihm oft die Erinnerung an seine friedliche Jugend leid, als noch weniger Gelehrte und weniger Berühmte Glauben und Hoffnung in seiner Seele hatten.

 

Er erinnerte sich mit Zuneigung an die Schulbänke, auf denen er so viele schöne Stunden damit verbrachte, die Geheimnisse des Glaubens mit Verstand und Herz zu lernen, und an den Marmorboden von Marjas Kirche, auf dem er mit solcher Begeisterung niederkniete und Andachtslieder sang. Er erinnerte sich auch an jene Momente religiöser Inbrunst, in denen er selbst Lieder komponierte, die später vom Volk geliebt wurden, Lieder, die schnell in ganz Krakau erklangen, aber nicht in seinem Herzen erklangen und in ihm nicht das Gefühl erweckten, das sie hervorrief. Heute betrachtete er dieses Jugendwerk mit den Augen eines kalten Weisen, mit den Augen eines Weisen, dessen Glaube sich verabschiedet hatte, dessen Begeisterung erloschen und seine Hoffnungen verblasst waren. Doch wenn er sich heute mit seinem früheren Ich verglich, bedauerte er sein früheres Glück. Es war zu spät und es war unmöglich, zu ihm zurückzukehren, - dieses Glück war wie Muttermilch, ungenießbar und für das Alter unzureichend,bedauerte die Zeiten. Im Leben und auf Reisen kehrt kaum jemand anders zurück, als er zurückdenkt, damit er mit nur anderen Schritten den gleichen Weg wieder läuft. Und meine Heimat tut mir leid und meine Jugend tut mir leid, und doch eilen wir weiter!

 

Twardowskis Lieblingsziel für Spaziergänge war damals wild zwischen den Felsen, ein Rückzugsort jenseits der Weichsel, in Podgórze in Krzemionki. Dort verbrachte er die ganzen Tage und manchmal sogar die Nächte allein, oft schleppten ihm gierige Schüler hinterher, die der wilde Lehrer unter freiem Himmel mit der Peitsche seines Unglaubens peitschte, und er mehr vom Lernen abbrach als förderte, zeigt ihr, wie man die Unvorsichtigen verschlingt, die sich darauf einlassen. Dieser wilde und traurige Ort stimmte mit seiner traurigen Seele und seinen wilden Gedanken überein, umgeben von Büschen und Felsen, wählte er einen Ort in einer Mulde und Mulde im Hügel, den die Menge, die ihn am häufigsten dort sitzen sah, später Twardowskis Schule oder Kathedrale nannte.

 

Bald, nachdem er die Lehrer angewidert hatte, warf der Meister sie weg, weil er so viel Gewissen hatte, dass er andere nicht unterrichten wollte, infiziert mit dem Unglauben, der ihn quälte. Nur wenige der Jünger folgten ihm aus Neugier oder persönlicher Verbundenheit, aber bald verließen auch sie ihn, da sie nicht in der Lage waren, zu ihrem eigenen Vorteil etwas über ihn herauszufinden.

Nur einer blieb bei ihm, ein Junge, der Twardowski diente, den er aus Mitleid mit seiner Erziehung irgendwo auf der Straße aus den Händen eines Bettlers holte, der in der Nähe der Kirche starb. Die Tatsache, dass er niemanden auf der Welt hatte außer seinem Meister, blieb ihm treu und wanderte ihm entweder auf den Wegen seines einsamen Volkes nach oder bewachte die Tür seines verlassenen Ateliers wie ein Hund.

Sein Name war Malek Sierotka; klein, mager, bleich, das bißchen Leben, das er dem Herrn verdankte, gab er in seinen Dienst, sein einziger Gedanke war, ihm zu dienen, bevor er lebte, ohne ihn könnte er das Leben nicht begreifen. Niemanden zu haben, an den man sich binden kann, an wen und was man denken kann,er dachte nur an den Meister und liebte nur ihn. Langsam wurde dieses Gefühl bei Malek zu einer solchen Sucht, zu einer solchen Selbstverleugnung, wie ich es bei einem Tier werde, bei dem treuen Hund oder der Ziege einer alten Witwe. Malek verkörperte den Meister und wuchs zu ihm heran, während er von ihm träumte, träumte er in seinem Traum von ihm, und wenn er etwas tat, dann für ihn. Sein Leben war nur eine Ergänzung zum Leben eines anderen, und der arme Junge konnte nichts für sich und für sich selbst tun, alles für den Meister, für den Meister, in dem er lebte. Diese seltsame Anhänglichkeit war ein Hohn unter den Leuten und ein allgemeines Gespräch, und da Twardowski bereits dessen beschuldigt wurde, bevor er sich der Zauberei hingab, sagte man, er habe ihn mit Zauberei an sich gekettet.

Malek war mehrere Jahre alt, er kannte noch keine Wissenschaft, er ahnte es nicht einmal. Alle Wissenschaft und Weisheit der Welt bestanden für ihn aus Andachtsliedern, die weisesten Priester schienen ihm, die Gottes Herrlichkeit in den Kirchen so schön besangen. Der Meister schien ihm so überlegen zu sein, dass Malek beim Gedanken an seine Weisheit der Kopf schwirrte. Auch hat sich Malek nie an der Untersuchung seiner Aktivitäten und seines Konzepts beteiligter denkt, weil er es für zu stark hielt; Er bemühte sich nur, ihm treu wie ein Hund zu dienen, still, gehorsam, ruhig, nie ein Hindernis in irgendetwas zu sein. Wenn er krank war, verbarg er sorgfältig die Krankheit in sich selbst, wenn er hungrig war, stahl er lieber ein Stück Brot, als den Meister darum zu bitten, und wenn die zerrissenen Kleider mit Lumpen von ihm fielen, flickte er so lange so gut er konnte, dann zog er den ersten zerrissenen Mantel an, der in der Ecke lag, ihm wurde bang, und so lebte er wieder friedlich.

Twardowski schien ihn und seine Hingabe und seinen Dienst zu ignorieren, und wenn er ihn bemerkte, dann wahrscheinlich, weil ein unbeholfener Diener ihn unfreiwillig damit belästigt hatte. Dann jagte er ihn zur Tür hinaus, und der Junge legte sich an die Schwelle, um beim ersten Ruf des Herrn dabei zu sein, denn er hatte nicht einmal daran gedacht, ihn zu verlassen.

Bei den immer häufigeren Reisen von Twardowski nach Krzemionki wusste der rastlose Student zunächst nicht, was er mit sich anfangen sollte. Er wollte den Meister sofort begleiten, aber er hatte Angst, den Raum zu verlassen, der von niemandem bewacht wurde, und es war unmöglich, ihn zu schließen. Also zögerte er, lief hinaus und kehrte zurück, bis er schließlich, nachdem er alles bedacht hatte, wie ein treuer Hund, der die Schätze seines Herrn bewacht, vor der Tür stehen blieb. Wenn er großen Hunger hatte, ging er zum Marktplatz hinunter, stahl sich ein Brötchen und legte sich so schnell wie möglich wieder vor die Haustür, die hereinkommenden Uniformworte abtund: - Es gibt keinen Herrn jenseits der Weichsel.

 

Aber die Zahl der interessanten Kliniken nahm immer mehr ab, Twardowski schien von allen vergessen worden zu sein. Er hingegen hielt sich immer öfter und länger in Krzemionki auf, wo er entgegen seiner Gewohnheit nicht einmal das Buch mitnahm. Er ging nur mit seinen Gedanken. Es dauerte mehrere Monate, und Malek lag immer treu auf der Schwelle der Kammer in der Kälte, verhungert, zerrissen, und wenn jemand Mitleid mit ihm hatte, lächelte er dumm und sagte:

 - Was schadet mir? Mir geht es hier gut!

KAPITEL VIII.

Als Twardowski beschloss, sich dem Teufel zu verkaufen und was in seiner Seele vorging und was für einen Deal er mit dem Teufel machte.

Twardowski saß in seiner Schule in Krzemionki, nachdenklich und nachdenklich. Es war die dritte oder vierte Nacht, als er Krakau verließ und sich in Podgórze einsam fühlte. Die Sonne war untergegangen, die Sterne schimmerten noch schwach durch das strahlende Blau des Himmels, und der rote Mond erschien hinter den Bäumen. Es war Herbst, ein klarer Abend, aber der besessene Wirbelwind trug Blätterhaufen davon, kämpfte mit ihnen und wirbelte herum auf den Wegen, in den Tälern. Dort und für sich selbst sah man Sandwolken wirbeln, auch wie Betrunkene, die aus dem Wirtshaus zurückkehrten, und man hörte das Summen und Rascheln, und doch war der Himmel klar, funkelnd, die Luft sauber und kühl. Es war wie draußen in der Seele des Meisters, heiterer und heller als zuvor, aber die Winde wirbelten und drehten ihre Gedanken. Die Sterne der Hoffnung leuchteten dort schwach, und der Mond der Lust begann rot aufzusteigen, zum verwaisten Himmel von der Sonne des Glaubens.

 

Twardowski hatte bereits beschlossen, den Teufel ausnahmslos zu beschwören, ihn in dieser Nacht zu sehen und ihm nach der Prüfung seiner Stärke seine Seele im Austausch für Wissenschaft, große Weisheit und Ruhm zu geben. Ein seltsamer Gedanke trieb ihn schließlich zu diesem Schritt. Er erinnerte sich, dass er schon einmal in den Händen Satans gewesen war, dass der Zirograph nur zufällig und durch ein seltsames Glück der Hölle auf seiner Seele entrissen worden war. Wie ein Spieler, der Geld verloren hat, es nach einer Weile wieder wirft und sagt, dass es schon einmal verloren gegangen ist, so segnete er auch seine Seele und sagte sich, wenn er nicht genug Glück gehabt hätte, wäre es sowieso in Satans Händen . Mit einem solchen Argument wartete Twardowski, nachdem er die zum Ausdruck gebrachte Trauer um die unsterbliche Seele überwunden hatte, nur auf die Nacht. Alles war vorbereitet, und das Testament und die Werkzeuge des Zauberers; Er wartete nur um Mitternacht, um zur Kreuzung zu gehen.

 

Aber der gewünschte Moment, fest, kam nicht; die Zeit zog sich langsam dahin, als ließe er ihm eine Stunde zum Nachdenken und zur Besonnenheit, und Twardowski verdrängte absichtlich gegensätzliche Gedanken. Doch unwillkürlich drängten sie sich in Scharen, Trauer um die reine Jugend kam, Angst lugte herein, und obwohl ihr Herr sie verjagte, drückten sie immer wieder und setzten sich auf ihre Brüste, auf ihre Köpfe, quälend und niederdrückend. Vergeblich, den Blick auf den bedeckten Himmel gerichtet, folgte Twardowski, er sah den Norden herannahen - der Norden, wie absichtlich, noch weit entfernt. Mit so viel Zeit bis zur entscheidenden Stunde begann der Meister, ohne seine Gedanken zu verdrängen, tief zu reflektieren, stellte sich ihnen, öffnete seine Seele mit dem Mut der Rapper und sagte zu sich selbst:

 - Nichts wird mich von diesem Schritt ablenken - ich habe beschlossen, ich werde. Wenn Satan in der Hand der Überreste der Wissenschaft ist, deren Krümel ich vergeblich auf dem Boden sammle, wenn er die Botschaft von allem und übermenschliche Macht hat, wenn er sie mir geben kann - ich werde ihm seine Seele geben! Ich werde mich ihm hingeben.

 

Da stieg die Erinnerung an die Jugend in der Seele des Meisters auf, in einem weißen Unschuldsgewand, mit einem grünen Kranz auf dem Kopf, mit dem Glauben im Herzen, der Hoffnung auf der Stirn, der Liebe in der Brust, und sie sagte zu ihm:...

Und Twardowski antwortete:

 - Hm! Ich habe nicht genug Glauben, weil der Glaube blind ist; Ich habe nicht genug Hoffnung, weil sie täuscht; Ich bin mit der Liebe nicht zufrieden, denn sie dient keinem Zweck, sie befriedigt nichts. Die Hoffnung bricht in mir zusammen und die Liebe erkaltet; Ich muss dem Leben eine neue Beschäftigung geben, neuen Glauben, Hoffnung und Liebe für die Gemeinschaft der Dinge, die unsichtbar, unzugänglich, undenkbar sind.

 

Und der Herrscher des Ruhms erhob sich in seiner Seele, gekleidet in ein ernstes schwarzes Kleid, mit einer Kette auf der Brust, einem Lorbeer an der Schläfe, mit Falten auf der Stirn, und sagte: Zwischen einem kriechenden Wurm und einem Mann, der nichts mehr begehrt als das, was er ist und hat; es gibt keinen Unterschied! Und wieder stieg seine Frömmigkeit aus der Tiefe seiner Seele, mit dem Kreuz in ihrer Hand, Augen im Himmel, Tränen in ihren Augen, und weinend sagte sie zu ihm:

 

Warum verläßt du mich, Meister, und verkaufst dich an Satan, um eines eitlen Verlangens nach Ruhm willen? Habe ich dir nicht treu gedient? Oder im Schweiße deines Angesichts, als du arbeitetest, habe ich dir deine Arbeit und Mühe nicht versüßt? Oder habe ich ihnen die Gerechtigkeit Gottes das ganze Geheimnis der Welt und des Lebens offenbart? Und was brauchtest du mehr als den Trost auf Erden und die Hoffnung auf das kommende Leben, die ich mit meiner großzügigen Hand über dein Haupt schüttete? Und warum verlässt du mich und stürzt dich in das tosende Meer deiner unersättlichen Leidenschaft? Hast du vergessen, dass das Reich Gottes arm an Geist ist und das Reich Gottes alle Weisheit ist? Oder Sie haben vergessen, dass dort im Himmel alle Geheimnisse enthüllt werden und dass menschliche Weisheit offenbart wird verachtenswert? Und für diese Weisheit gibst du deine unsterbliche Seele?

 

Aber die Stimme der Frömmigkeit starb und schwach, die Gier nach Ruhm wurde übertönt, mit aufgedrehten Augen und als wollte sie die Welt in ihre Arme nehmen und ausrufen:

 

- Ich dürste, ich dürste! Wenn ich Essig und Galle trinken könnte, gib mir zu trinken. Ich werde meinen Mund nicht vom Kelch der Bitterkeit abwenden, denn ich will, ich will etwas trinken!!

 Da blieb noch weiße und reine und stille und bescheidene Tugend, und sie sagte weinend:

 - Du stößt mich von dir weg, Herr! Was habe ich dir getan? Hat die Überzeugung, dass ich bei dir war, dir nicht jeden Schritt auf die Dornen versüßt, den Schweiß von deiner Stirn und die Tränen von deinen Augen gewischt? Ich sterbe dein Leben nicht mit ruhigem Gewissen, wie eine treue Ehefrau, warum stößt du mich weg für eine Konkubine? Und sie weinte und hielt ihr Gesicht in ihren Händen.

 

Und darauf antwortete ihr wieder ihre Gier nach Ruhm und Weisheit:

 - Mich dürstet, dürstet nach einem Trank! Getränk! Essig oder Galle oder Blut, jedes Getränk, jedes neue Getränk, jedes Getränk ohne Maß!

 

Und die Tugend verstummte und verbarg sich.

 

Und als diese Bräute vorbeigingen, erschienen zwei weiße Schatten, die auf die Herbstwolken fielen und zu Boden sanken. Der Meister begegnete in ihnen dem Vater und der Mutter. Sie hatten beide Sterne über ihren Köpfen und Palmen in ihren Händen wie heilige Märtyrer und sprachen süß mit zwei Stimmen und einem Wort zu ihrem Sohn:

 - O unser Sohn! Was brauchen Sie mehr Unterricht als das, was Sie haben? Wir hatten sie nicht, und doch hatten wir genug von ihr, für zwei Leben und für alle Ewigkeit. Denn wenn du Glück willst, unser Sohn, liegt das Glück der Erde in Frieden, Liebe und Resignation, nicht in der Wissenschaft; denn wenn du Ruhm willst, liegt Ruhm in heroischen Opfern, nicht in Weisheit; denn wenn du Vergnügen willst, ist das Vergnügen am höchsten in der Verbindung zweier Seelen und Herzen. Und die Wissenschaft ist ein Abgrund, den der Mensch nicht verschlingen kann, der sie verzehren und zerstören wird wie ein winziger Wurm. Die Nachricht von allem Guten und Bösen hat die Ureltern verloren und wird jeden vernichten, der stolz Gott gleich sein will und die Welt mit seiner kleinen Seele begreifen will, in der nur ein Winkel davon sich spiegeln kann. Wozu brauchst du Wissenschaft, mein Sohn? Du wirst sie danach verfluchen, wenn dein Leben verdirbt und schwarz wird! O unser Sohn, warum änderst du den Weg und gehst zur Hölle? aus denen seid ihr durch Gottes Gnade und Hilfe einst errettet worden? O unser Sohn, kehre um!

 

Und die Schatten weinten, und ihre Tränen fielen auf die von Verlangen verbrannte Seele des Meisters, aber sie sättigten sie nicht, weil die Gier nach Ruhm und Weisheit immer wieder rief:

 Mich dürstet, mich dürstet! Ich werde meinen Mund nicht vom Essig und der Galle zum Trinken nehmen! Ich wünsche, ich wünsche!

 

In diesem Moment richtete Twardowski seine Augen auf die Sterne und sah, dass es ungefähr Mitternacht war; Ich fing an, von dem Felsen aufzustehen, der seine Kathedrale genannt wurde, und er ging zur Kreuzung, wo Satan auf ihn wartete.

 

Über der Straße stand ein altes Kreuz, verbogen, morsch, bemoost, mit einer knarrenden Fahne, mehrfach umschlungen mit den weißen Schürzen frommer Bauern. Zu seinen Füßen lagen kaputte Räder, ein paar trockene Äste, und der Stein war bereits zu Boden gestoßen. In dem Moment, als sich der Meister diesem Ort näherte, verdunkelte sich der klare Herbstnachthimmel, bedeckt mit einem grauen Reifen, und der Wind begann bedrohlicher aus dem Norden zu wehen und Geröll, Sand, Äste und abgestorbene Blätter mit sich zu reißen und mit sich zu führen. Der Meister sah sich um. Vom Kreuz gingen vier Straßen in vier Weltrichtungen ab. Südwärts ist die Straße der Freude, breit und bequem; im Norden schrammte der Weg der Arbeit, der Mühsal und des Leidens über den Berg; im Osten war der Weg der Hoffnung, im Westen der Weg der Verzweiflung und des Bedauerns. Alle vier wurden geschlachtet, und alle wurden vom Wind getragen, Sandwogen, die sich schnell drehten wie schöne Tänzer, nach oben schießen oder zu Boden fallen und unterwegs zerbröckeln. Ein Taubenschwarm flog über den Weg der Freude, über den Weg der Arbeit schwebte es in Fesseln, Wildgänse flogen über den Weg der Hoffnung, und im Westen kreischten Kugelfische, Eulen und Raben.

 

Der Meister zog das Kleid aus und drehte es um, dann zog er aus seiner Tasche heilige Kreide und eine Kerze aus dem Fett einer Leiche, einen Becher Wasser, einen Sprinkler, ein Buch, menschliche Knochen, und ein Zauberer steckte einen Stab hinein, schwarz bemalt mit weißen Flecken, auf dem Boden. Er machte mit Kreide einen Kreis auf dem Boden, dessen Mittelpunkt das alte Kreuz war, zündete die Kerze an, verstreute die Knochen, besprengte sie mit Wasser und begann mit einer Zunge aus Splittern aller Toten und Lebenden Zauber zu schreien Zungen und vom Wind in die vier Ecken der Welt getragen.

 

- Geisterschwarz! rief er - hier will dir ein Mann seine Seele verkaufen, komm und bring alle Kraft mit, die du hast, denn sie wird dir nicht verkauft für Gold, noch für Freude, noch für etwas anderes als Weisheit und Ruhm. Zeige ihm den Baum der Erkenntnis – und du wirst ihm seine Seele nehmen.

 Komm, schwarzer Geist, ich beschwöre dich im Namen deines Anführers, der vom Himmel nach vorne fiel und mit seinem Kopf auf den Grund der Hölle schlug! Ich beschwöre dich durch deine Demütigung, durch deine Qualen, durch dein Elend und deine Demütigung durch Gottes Willen, dass du kommen und die von Gott gezogene Seele empfangen kannst, bereit für dich! Ich fordere Sie bei den Namen aller niedergeschlagenen Satane am Tag des Sieges heraus! durch die Tiefen der Hölle, durch das Feuer der Hölle, durch alle Seelen, die erlöst aus dem Abgrund kamen, durch alles, was du leidest und leidest, durch die Ewigkeit des Leidens, die vor dir liegt! - Ich fordere dich einmal heraus, ich fordere dich zweimal heraus, ich fordere dich dreimal heraus, und siebenmal und siebenmal sieben fordere ich dich heraus, erscheine!

 

Während er die letzten Worte sprach, stand eine von einem Rotlicht erleuchtete Gestalt vor dem Lenkrad. Darin traf Twardowski jenen weisen Mann, mit dem er kürzlich Streit und Streit hatte, und er hörte seine heisere und lächerliche Stimme.

 - Wenn du dich dem Teufel hingeben wolltest, was nützte heilige Kreide und Wasser und hielt dich davon fern?

 - Weil ich nicht umsonst von einem Kind ergriffen werden will, erwiderte der Meister, und ich weiß, mit wem ich es zu tun habe. Bist du der Bote der Hölle?

 - Ich, Meister. Sag was du von mir willst?

 - Was will ich? Dass du mir den Baum der Erkenntnis zeigen würdest, dass du mich klüger auf Erden machen würdest als die Weisen und stärker als alle Starken mit Wissenschaft; dass ich die Welt als denjenigen kenne, der sie gemacht hat; all seine Geheimnisse, seine Vergangenheit und sein Schicksal, und die Mächte der Dinge und die Mächte der Wesen, damit ich der weiseste aller Weisen wäre, damit ich berühmter als der berühmteste, höher als der Höchste wäre.

 - Ihr wollt viel, Meister, antwortete Satan. Und was gibst du dafür?

 - Meine unsterbliche Seele!

 - Seele! antwortete Satan lachend, oder weißt du, dass sie so viel wert ist? oder weißt du, ob sie nicht mehr in der Gewalt des Satans ist und so, wie sie es schon einmal in ihrer Jugend war?

 - Ich weiß, sagte der Meister, dass Reue alle meine bisher begangenen Sünden auslöschen kann; Ich weiß, dass ich noch nicht auf dem Weg zur Hölle ohne Wiederkehr bin; Ich weiß, dass die Seele eines Weisen wert ist, was ich dafür verlange, denn sie führt viele Seelen, Studenten und Bewunderer einer irrationalen Menge und dummer Anhänger, führt einige, indem sie einen überzeugten Maulkorb an der Nase nimmt, andere durch ihr Beispiel Neugier, andere durch Rausch.

 Nachdem Satan eine kühne Antwort erhalten hatte, lachte er und antwortete:

 

Schreibe einen Pakt auf deine Seele.

 - Langsam, unterbrach der Meister. Zeige mir zuerst, was du mir für die Seele geben kannst, die ich dir gebe, ich gebe dir nicht.

- Ich habe dir schon bei unserem ersten Treffen bewiesen, dass ich die Weisheit und das Wissen von allem habe.

- Er hat es mir nicht genug gezeigt. Zeig mir, dass du mir geben kannst, dass du die Macht hast, dein Wissen auf Erden zu nutzen.

 - Wie ist das?

 - Ich gebe dir drei Prüfungen, Satan.

 - Hier werden Sie das ganze Silber, das sich in Polen befindet, an einen Ort nach Olkusz bringen, zu verlassenen Minen, die durch Gottes Strafe für die sakrilegische Tat des örtlichen Magistrats den Menschen keine Vorteile mehr bringen. Laß alles Silber für mich liegen, daß ich nur darüber verfügen kann.

 - Und dann, Meister? der Teufel sprach; Wenn Sie Ihr Land verarmen wollen, indem Sie all das Silber ausschütten, aus dem es nie wieder gezogen wird, werden die verwüsteten Städter einen Prozess und einen Fluch erleiden, was wird es für Sie tun?

 - Ja, ich will es, es muss so sein, antwortete der Meister.

 - Und was noch, fragte Satan lachend; Ich sehe, dass es schwer für dich sein wird, und es wird mehr Mühe kosten, als deine verdorbene Seele wert ist.

 

Twardowski lächelte stolz. - Wiederum, sagte er, wirst du mir in dieser Nacht einen Teich bei Knyszyn graben und einen riesigen Stein, der bei Czerwieńsk liegt, von Ort zu Ort werfen; Endlich wirst du mir bei Krakau einen Falkenfelsen aufstellen, damit das dickere Ende nach oben und das dünnere Ende nach unten geht. In meinen Augen sollst du das alles tun, ohne die Hilfe von Menschen, und zwar heute Nacht. Dann überzeugst du mich von deiner Kraft und deinem Wissen, und ich vereinbare mit dir einen Termin für meine Seele.

 

 - Es ist alles nur ein Test! rief Satan. Meister weise! Aber wenn Sie nach diesem Test keinen Deal machen möchten, welcher wäre es dann? Warum sollte ich mich umsonst abmühen und die Welt umstürzen? Er? Darauf sagte der Meister nichts.

 - Dein Wille! murmelte er nach einem Moment - mit nur zwei Worten kannst du mir eine Antwort geben.

 - Ja oder Nein.

 Der Teufel sah nachdenklich aus und kratzte sich mit dem Huf am Kopf, drehte sich fürchterlich, schien etwas zu zählen, murmelte vor sich hin. - Ein harter Test! schwer! In der Zwischenzeit einen Pakt schreiben – dann sehen wir weiter! Wie auch immer, ich werde tun, was du willst.

 - Nicht weiter, erwiderte der Meister, bis du mir zeigst, was du kannst.

 - Du feilschst hartnäckig.

 - Ich verkaufe den letzten Lappen und den liebsten, sagte der Meister, um meinen Durst zu stillen. Ich muss feilschen, weil dies der letzte Markt ist. Ich möchte dich dir nicht umsonst und ohne den Vorteil meiner Unsterblichkeit zurückgeben. - Denken Sie teuflisch und tun Sie, was Sie wollen.

 - Raus aus dem Rad, sagte Satan und richtete sich auf. - Folgen Sie mir, ich werde tun, was Sie wollen.

 

Bei diesen Worten besprengte sich Twardowski mit Weihwasser, nahm das Buch in die Hand, bekreuzigte sich fromm und ging langsam um das Rad herum. Satan, der es betrachtete, knirschte mit den Zähnen, weil er wahrscheinlich dachte, den Meister mit seiner Annäherung zu ergreifen, und er konnte sich mit einem so bewaffneten nicht berühren. Da kam ein Tornado aus Sand, der sich an der Kreuzung drehte, Twardowski und Satan stiegen ein, sie flogen blitzschnell auf und ab und glitten über den Boden bis nach Olkusz.

 

Bei der vernachlässigten Öffnung der Mine stand der Meister und wartete, Satan war verschwunden. Nach einer Weile tauchte eine Herde großer Bahren auf, die einige graue Klumpen auf ihren Rücken trugen. Sie näherten sich, warfen die Last einzeln in das Loch und gingen sehr lange immer wieder. Bis Satan, ihr Anführer, der sie auf all ihren Reisen führte, schließlich allein erschien, mit einem winzigen Stück Erz in seiner Hand. Er warf es in die Grube und sagte:

 - Es ist das letzte.

 - Wie willst du mir beweisen, dass es so ist? fragte der Meister gefangen.

 - Wie willst du mir beweisen, dass es nicht so ist, antwortete Satan.

 

Twardowski musste hier aufhören, obwohl es ihm unmöglich war, sich davon zu überzeugen, dass sie tatsächlich Silberteufel ertragen hatten und ob sie sie alle ertragen hatten. Währenddessen beugte sich Satan zu der Mine hinab und spuckte sie wie beiläufig an – seitdem war sie komplett mit Wasser überflutet.

 

Der Meister und sein Führer saßen wieder in der Windmühle und flogen nach Knyszyn.

 

Hier zeigte Twardowski dem Teufel eine Wildnis namens Czechowszczyzna, die er in einen Teich verwandeln ließ. Satan rannte in die Mitte, fing an, die Erde mit seinen Hufen, Klauen und Zähnen zu zerreißen, warf sie zur Seite, warf riesige Klumpen, bis er den Grund des Teiches pflügte und ihn weit spaltete, dann, am Ufer stehend, hinaus Atemlos, wieder ausgespuckt und mit Wasser überflutet, das am gegenüberliegenden Ufer stand, prallte es zischend zurück.

 - Das ist der zweite, sagte er, kurze Zeit, lass uns schnell an die Arbeit gehen, bevor der Hahn kräht.

 

Und sie setzten sich wieder hin und flogen nach Czerwiensk. Der Meister zeigte dem Teufel einen riesigen Stein, der im Boden versunken, verschimmelt, mit Moos bewachsen war, und befahl, ihn über den Wald zu bringen und das Wasser über die Wiesen zum Stadtfeld zu werfen.

 

Der Teufel schüttelte den Kopf, packte den Stein auf der anderen Seite, stöhnte schließlich, packte ihn mit seinen Klauen, hob ihn hoch und rollte auf das Feld. Dann näherte er sich ihm mit dem Rücken, legte die Hände auf den Rücken, warf ihn wie einen Mehlsack auf die Schultern, nahm ihn fest, hob den Kopf über den Kopf, schwang und der schwarze Klumpen pfiff und knurrte über die Gipfel der Wald, den sie im Flug berührte, blitzte in der Luft auf, und mit einem Knall fiel sie auf das Feld. - Kommen wir jetzt zurück zum letzten Angriff auf Krakau, sagte Satan, aber meiner Meinung nach würde es genügen, wenn Sie das tun würden, was ich bisher getan habe.

 

Der Meister antwortete nicht, sie flogen wieder unter dem Felsen in Form eines Falken namens Hundefalke, der dann immer noch nach oben blickte. Als sie hier standen, ging Satan um sie herum zum Rad, untersuchte die Basis, schüttelte den Kopf, maß die dünne Spitze mit seinen Augen und überlegte, wie er schwanger werden könnte.

 

Twardowski war neugierig, wie Satan es aufnehmen würde. Diese kleine Gestalt, die für den riesigen Felsen fast unsichtbar war, drehte und ging, huschte, berührte den Felsen mit ihren Klauen und starrte auf den unbeweglichen Meister hinab. Endlich erhob sich Satan auf seine Zehen, oder vielmehr auf die Enden seiner Hufe, und plötzlich begann er zu wachsen, so dass er den Felsen mit seinem Kopf überwucherte, und als er ihn zur Hand hatte, nahm er ihn am Ende wie einen Stock, hob es hoch, kippte es, senkte sich, und dünner am Ende setzte er auf die Basis. Aber nicht sofort stand sie auf, nickte noch ein paar Mal und knirschte, bis Satan sie fest drückte und nach einem letzten Versuch wieder auf seine frühere Größe zurückfiel.

 - Nun, Meister, sagte er, wie Sie denken?

 - Schreiben wir einen Pakt.

 - Ich diene Ihnen gerne - obwohl Sie mir einen schrecklichen Job gemacht haben und sich schwer gefühlt haben, bevor ich es getan habe.

 

Mit diesen Worten gingen sie beide zurück zu Twardowskis Schule in Krzemionki.

KAPITEL IX.

Wie sie das Cyrograph schrieben.

 Als sie hier standen, zündete der Meister wieder eine Kerze an und holte ein sauberes Stück Pergament hinter der Nadra hervor.

 - Was denkst du, Herr, sagte Satan, als er das sah, dass der Cyrograph wie deine acta et munimenta auf einem einfachen Esels- oder Kalbsleder geschrieben ist, dass der Verkauf der Seele an die Hölle auf diese schmutzige Karte passen kann, auf der z ewige erinnerung, omnibus et universis ist gegeben, know praesentibus et futuris, über die Verleihungen für Mönche oder die Konzepte von Rinderherzen für die Vögel der Spender, also über ihren gierigen Stolz und ihren Wunsch, sich zu rühmen? UM! nein nein! Ich trage ein Leder vom Rücken eines Menschen, vom Rücken eines Erhängten, zweckmäßig in Italien, es ist das härteste Stück Pergament, das es sein mag, weil es im Leben mit Stöcken geprägt und danach am Galgen gut getrocknet wurde Tod.

 Sie verstehen auch den Meister, fuhr er fort, ohne daran zu denken, dass eine einfache Tinte zum Schreiben von Miniaturisten und erfundenen Farben nicht verwendet werden könne. Die Hölle akzeptiert nur formelle Blutlinien, die mit Blut geschrieben sind. Das Blut erscheint in ihnen symbolisch als Anzahlung des Körpers, wenn der Gedanke als Anzahlung für die menschliche Seele enthalten ist. Dies sind die beiden Enden, mit denen wir nach dem Tod ad höllische Ereignisse ziehenSeele und Körper. Also lass dir ein wenig Blut aus deinem Ringfinger spritzen, es werden genug Tropfen sein, und ich werde es ausarbeiten. Aber zunächst scheint es angebracht, von der Redaktion des Gesetzes zu sprechen; Sie werden auf mich als den besten Notar stoßen.

 - Nein, ich werde jeden Punkt besprechen.

 - Was tun mit Sturkopf? So lass uns gehen. Verkaufen Sie Ihre Seele, was Sie dafür wollen? Sagen Sie alles und alles deutlich. Lassen Sie uns die Dinge umdrehen, nicht wie Juden ein Fass Hering feilschen. - Du möchtest mich gern ehrenhaft machen, sagte der Meister, damit es leichter ist, mich zu täuschen! Nichts davon! Langsam! Vorwärts, ich rufe zu mir selbst, dass du mir satanisches Wissen und Weisheit über alles und jeden geben wirst, und dies ist intuitiv, inspiriert, mühelos und wächst gemäß meinen Bedürfnissen.

 

 - Stimmen Sie zu. Aber um sich von solch einer großen Sache zu lösen, antwortete Satan, geht das nicht, ohne zu beschreiben, wie man es benutzt. Die Weisheit der Hölle kann nicht von den Diensten der Hölle abgewendet werden. Also mit der gegenseitigen Bedingung, dass Sie es niemals zum Guten gebrauchen werden, immer zum Schaden der Menschen. Diese Weisheit kann auf keine andere Weise genutzt werden.

 - So begrenzen Sie es in Wirkung und Wirkung, und das gleiche ....

 - Ich gebe, was ich habe, sagte Satan.

 - Und mit diesem Geschenk, erwiderte der Meister, sind mir die Hände gebunden! Das kann nicht sein, rief er, ich will einen freien Willen haben.

 - Auch der Satan wird dir das nicht geben, erwiderte der Kaufmann seiner Seele. Es ist ein Wort ohne Ding, eine reine Abstraktion, ein falscher Begriff, aber nicht ohne Prinzip. Es gibt keinen freien Willen, niemand auf Erden, und du kannst ihn nicht haben, wie du es verstehst.

 - Also alles umsonst.

 - Ach! langsam Meister, langsam! langsam! Aber wenn ich dir sage, dass du machen kannst, was du willst, und die Hölle nur zusehen wird, dass keine deiner Angelegenheiten zum Wohle der Menschen wird?

  - Es ist Sklaverei, solange ich es weiß.

 - Du denkst vielleicht, dass es dir gut geht.

 - Ich werde schon das Gefühl haben, dass meine Hand gut in schlecht wird.

 - Sie werden es im Moment der Aktion, die aus dem Herzen kommt, nicht spüren. Es ist für Sie, keine schlechten Absichten zu haben. "Aber du schuldest mir schon die Nachricht, die du mir jetzt gibst?" - Oh! Was willst du, Meister! etwas muss geopfert werden. Twardowski dachte einen Moment nach und sagte: - Einer von uns beiden wird sich selbst betrügen. - Hörst du auf? - Zustimmung!

 

Und beide lächelten. Der erste Punkt ist also erreicht.

 - Du gibst mir eine Sekunde, sagte der Meister, Ruhm! Denn Ruhm ist Macht in der Welt. Ein berühmter Mann in seinem Ruhm hat eine neue Kraft zu handeln, Ruhm ist ein Patent, eine Zusicherung, dass die Handlungen akzeptiert werden. Der Ruhm bindet die Menge an mich und macht mich zu seinem Herrn. Begehrenswert als dürftige Sättigung eitlen Stolzes. Ruhm ist auch ein großer Name für das Dienstmädchen; aber begehrt als Kraft, als Werkzeug zum Handeln, als Zepter der Beherrschung des Geistes – Ruhm – dann – ist eine große, wichtige Sache! - Ich werde dir all den Ruhm geben, den du willst und für welchen persönlichen Gebrauch du willst, antwortete Satan, vielleicht zu dem, wofür das Kinderlied in der Wiege den Kindern dient.

 

 - Du wirst mir die Macht des Satans geben, damit Wunderbares zu tun, gegen die ausdrückliche Art der Geburt.

 - Es wird nicht mir scheinen, aber deine Weisheit aus der Hölle, die dir geben wird. Ich möchte nur hinzufügen, dass unsere Macht in Dingen, die den natürlichen und unveränderlichen Modus umstürzen, eigentlich nichts anderes ist, als eine Simulation von Macht. Wir wirken keine Wunder, aber wir können Wunder und Wunder vortäuschen .

- Egal, was deine Wunder der Natur sind. Zustimmung?

- Einverstanden, sagte Satan, Sie können sehen, dass ich die Dinge wunderbar behandle. Und jetzt meine Vorschläge. Zuerst wirst du mir nach dem längsten Leben deine ganze Seele geben und du wirst in die Hölle gehen - alle, die an dich glauben, werden mit dir gehen, die du mit dir selbst beleidigen wirst.

 - Ich habe nichts dagegen, erwiderte der Meister. Was meine Seele betrifft, wirst du sie nach deinem Tod nehmen, aber ich möchte ein langes Leben. - Was ist es für mich? - Sind Sie bereit, sie zu kürzen? - Ich kann nicht, selbst wenn ich wollte, und heute werde ich dir wahrscheinlich den Kopf abreißen, nachdem ich den Pakt unterzeichnet habe. Ich scheue mich nicht davor zurück, dass es mir wirkliche Befriedigung geben würde. Aber, fügte er hinzu, weil du deine Seele so teuer verkaufst, ist es richtig, dass wir sie zusammen mit dem Körper nehmen, und bevor sie herauskommt, dass wir dich ganz und lebendig von der Welt nehmen können. - Am Leben? schrie der Meister lebendig und laut.

 

- Ja, am Leben, antwortete der Teufel ruhig. Ansonsten liegt keine Zustimmung vor. Wenn du auf deinem Sterbebett liegst, würden Priester kommen, sie könnten anfangen zu konvertieren, sie würden dich überreden, zu bekennen, zu bereuen, zu bereuen, zu bereuen und deine eigenen Taten zu leugnen. Wozu zum Teufel ist dieser Ärger da. Wir müssen Sie sicherheitshalber in der Stunde vor dem Tod gesund und lebendig abholen.

 - Nun, antwortete der Meister nach einem Moment des Nachdenkens, aber ich werde einen Ort befestigen, an dem du mich hinbringen kannst, nirgendwo anders.

 - Ort? und das gleiche wofür?

 - Ja und kein anderer. Schwierigkeit für Schwierigkeit. Du nimmst mir ein Stück meines Lebens weg, es ist fair, dass ich mich mit etwas anderem belohne. Du nimmst mich nirgendwo anders als in Rom.

 - Na und? rief Satan, in Rom! Und wofür? Warum muss ich nach Rom?

 - Kein Deal für nichts.

 - Aber das kann nicht sein.

 - Ohne sie zerbreche ich alles.

 - Meister! Du verspottest mich.

 - Ich glaube, Sie Satan.

 - Wozu in Rom?

 - Ich will von dort zur Hölle fahren.

 - Sie glauben also, dass die Heiligkeit des Ortes Sie beschützen wird?

 - Überhaupt nicht, aber ich fordere nicht von meiner Heimat, nicht von meinen lieben Orten, zur Hölle zu fahren, sondern von einem fernen Land, wo mich niemand kennt, wo dieser Vorfall unbemerkt vorübergehen wird. - Meister! - Es wird Ihnen genügen, ins Ausland zu gehen. Warum nicht Amsterdam, warum nicht Paris, sondern Rom? - Ich sagte Rom. - Seltsamer Meister. - Du bist stur. - Sie wollen also nicht anders? - Ich kann nicht. Ja oder Nein.

 

 - Du bist schwer, aber was soll ich mit dir machen, lass es so sein. Messen Sie doch selbst, was ich tun werde, wenn Sie zu der Zeit, die ich zwischen uns sehr erwarten kann, nicht nach Rom kommen wollen.

 - Darin sagte Twardowski, deine Fürsorge, deine Geschicklichkeit und Weisheit, dass du mich dazu zwingen würdest, mich dazu bringen würdest.

 - So sei es, antwortete Satan. Okay, okay - es ist alles vorbei und das ist in Ordnung. Jetzt lasst uns schnell einen Pakt schreiben, denn die Hühner werden zerquetschen.

 

Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er Twardowskis Teufelsfinger, stach ihn und tauchte seine Feder in das Blut, dann begann er, die Worte laut auszusprechen, den Pakt zu den gegebenen Bedingungen zu bearbeiten.

 

Als Twardowski den schriftlichen Vertrag mit seiner Unterschrift auf einer riesigen Pergamentrolle abschloss und sein Siegel wie ein Narr auf schwarzes Wachs drückte; (die Narren auf schwarzem Wachs versiegelt) - die Henne krähte zum ersten Mal weg, alles war weg. Der fahle Strahl des aufgehenden Tages traf seine müden Augen, er stützte sich auf seinen Ellbogen und schlief, sich gegen Träume wehrend, unwillkürlich ein.

KAPITEL X.

Als Twardowski kehrte nach Krakau und zu dem zurück, was die Glocken sagten.

Der Meister erwachte; - der Tag war schon weißer, kühler Morgen am Himmel. Der Vater des Waisenkindes lag zu seinen Füßen und sah ihm in die Augen. Woher kam es und wann? es war dem Meister unbekannt. Müde von den nächtlichen Unfällen hob er langsam die Augenlider und als er die Augen öffnete, traf er in seinem Kopf, als er zum ersten Mal den erwachenden Gedanken bewegte, eine Erinnerung an das, was ihm kürzlich widerfahren war, fühlte er eine beträchtliche Veränderung in sich selbst, die Welt verstand ihn anders, anders, als er es gestern verstanden hatte.

 

All dies erschien ihm mit einem ersten Blick auf die Welt. In der Tat fühlte er dasselbe, weil er sich an seine Vergangenheit erinnerte, weil er sich wie eine Pflanze am Stamm von gestern festhielt, der ihn mit dem Boden verbindet, aber zwischen gestern und heute gab es eine Barriere, eine Grenze, die zwei Leben trennte - getrennt und unterschiedlich Sonstiges. Dieses vergangene Leben war ein Leben voller Arbeit, Ungewissheit, Qual und gemeinsamer Hoffnung, der Neuanfang, war abgeschlossen, abgegrenzt, abgegrenzt, geprägt von stolzem Selbstvertrauen, Freude am Bösen und Böses tun. Der Meister war erstaunt über seine neuen Gefühle und Gedanken, denn er wusste mit den restlichen gestrigen Eindrücken, dass Satan ihm nicht die Weisheit gab, die er wollte, sondern seine Einbildung und seinen Zorn. Als er jedoch tiefer wurde, sah er, dass ihm alles in der Welt besser, klarer und klarer erklärt, ohne Geheimnisse offenbart wurde.

 - Was ist, Malek, fragte er, warum bist du hierher gekommen?

 "Denn ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Meister."

 - Oder hast du Verpflichtungen mir gegenüber?

 - Aufgaben? sagte die Waise mit Bewunderung. Ich bin Ihnen dankbar.

 - Was ist Dankbarkeit? fragte Twardowski mit einem ungläubigen Lächeln.

 Er ist ein Meister, der sein ganzes Herz wie in Bänder wickelt und sie dem Wohltäter entgegenzieht. Ein unbeschreibliches Gefühl von Verbundenheit, Angezogenheit und Opferbereitschaft.

 - Es ist, sagte der Meister teuflisch spöttisch - eine Angel für neue Gefälligkeiten.

 - UM! Nein, Meister.

 - Was ist los in Krakau?

 - Jeder sagt viel über dich.

 - Was sagen Sie?

 - Sie sind überrascht, dass Sie in Podgórze sitzen, und die Stadtbewohner sagen, dass Sie geheime Absprachen mit Satan haben. Malek bekreuzigte sich, als er das sagte, und Twardowski lachte.

 - Und mehr? er sagte.

 - Die einfachen Leute fragen mich jeden Tag nach dir, weil sie wissen, dass ich dein Diener bin. Sie kommen in Scharen zu Ihnen ins Zimmer, um sich beraten zu lassen, und sie stören mich bei der Untersuchung. - Wann wird er zurück sein? Könnte er mir was raten? Sie glauben sogar, dass Sie Wunder vollbringen können.

 - Vielleicht kann ich das ja, erwiderte der Meister stolz.

 - Warum wollen Sie den Menschen nicht helfen, wenn Sie können?

 - Warum? Weißt du, was ich hier tue und was ich nicht tue, wenn ich in dieser Wüste sitze?

 - Aber lass uns gehen, Meister, besser in die Stadt. Vor langer Zeit haben Mäuse in Ihren Büchern nur gelesen, und der Staub hat die Maschinen und die Knochen und die Krüge bedeckt. Hast du, Meister, alle Weisheit erschöpft, die du konntest?

 - Alle und alles! Twardowski antwortete, jetzt können Sie sie ohne Reue verbrennen!

 - Warum verbirgst du deine Weisheit vor den Menschen? - Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie nicht wissen, was ich tue und wie ich tue. Malek schwieg. Sie gingen in Richtung Krakau, und sobald sie sich auf die Straßen der Stadt wagten, hörten sie das Läuten der Glocken der Kirchen, die mit tränenreicher Stimme stöhnten. - Was ist es, Meister, fragte Malek, dass sie heute so traurig rufen, sie rufen nach jemandes Seele. Twardowski sagte nichts, aber auch er hörte den Klang der Glocken, und die Glocken sagten ihm deutlich:

 

- Wehe mir! Wehe der bösen Seele, die Gott und die Ewigkeit mit Ihm um der Welt und Weltweisheit willen verleugnet hat. Wehe der Seele, die sich Satan hingegeben hat, denn sie wird eine lange Qual für einen kurzen Sieg erleiden, denn sie wird von ewiger Qual wie ein Wurm zermalmt und wird ihren Stolz erniedrigen und ihre Größe mit Füßen treten; und wehe der Seele des Meisters! denn der große Meister ist heute für den Himmel gestorben! und er fing an, die Hölle zu leben!

 

Und die Glocken antworteten den Glocken, und die ganze Stadt sagte:

 - Wehe Twardowskis Seele.

 

Als er hörte, schien es dem Meister, als verstünde jeder den Klang der Glocken wie er, und er lachte höhnisch weiter, als er auf Zeichen des Respekts vor den Bürgern und den Menschen aufmerksam wurde.

 

Seine häufigen Reisen aus der Stadt nach Podgórze und sein langer Aufenthalt dort machten ihn in den Augen der Menge zu einer mysteriösen Figur. Er wurde bereits als großer Zauberer bezeichnet und jeder hielt ihn für ein Wunder der Weisheit. Sein Ruhm stieg hoch, verschmolz mit den letzten Gesellschaftsschichten – er war überall. Twardowski erkannte es an seinem Gesichtsausdruck und sein Herz jubelte.

 - Aber, sagte er bei sich, ist es eine Sache Satans oder das Ergebnis anderer Ursachen?

 

Als er dies dachte, näherte sich die alte Frau ihm und küsste seine Hand und sagte demütig:

 

Weiser Herr, heile meine Tochter. Twardowski wollte versuchen, ob er satanisches Wissen habe, und er suchte danach in seinem Kopfer konnte erraten, wer sie war, die Alte und ihre Tochter. Nach kurzem Nachdenken stellte er fest, dass sie beide in Kleparz lebten, in einer ärmlichen Hütte, dass ihre Tochter von Kindheit an schwach war und dass sie durch Wasser aus einer nahe gelegenen Quelle geheilt werden könnte.

 - Was ist mit Ihrer Tochter los? fragte er die alte Frau geistesabwesend.

 

Mit tränenerfüllter Stimme begann sie dem alten Kind von ihrer Lieblingsschwäche zu erzählen, aber bevor sie fertig war, unterbrach der Meister ihre Worte. - Sie wird gesund sein, in drei Monaten, drei Wochen, drei Tagen, drei Stunden und einer dreiviertel Stunde, aber Sie müssen ihr dreimal am Tag drei Tassen Wasser aus einer drei Schritte entfernten Quelle zu trinken geben, im dritten Haus unten Schnurrbart. Die alte Frau, die auf den Rat gehört hatte, küsste das Kleid des Meisters und eilte zurück, er ging weiter die Straße hinunter.

 

Er wurde von einem italienischen Wissenschaftler, einem Universitätsprofessor, getroffen.

 - Hallo, mein Herr.

 - Hallo und gute Gesundheit, sagten sie sich auf Latein.

 - Wo war Twardowski so lange, sagte der Italiener. Wunder erzählen jetzt von dir, und es gibt diejenigen, die jene mit Satan zugeben. Nicht schön ist der Ruhm für den Lehrer der höchsten Schule der Krone. Obwohl keiner von uns es glaubt, warum, mein Herr, bist du so einsam und wanderst umher?

 - Weißt du, antwortete Twardowski, dass der Geist manchmal Ruhe und Trennung braucht, wenn er durch Arbeit zerbrochen oder Traurigkeit ausgerenkt ist. Das ist eine Djeta für ihn.

 - Richtig, wahr, antwortete der Professor - und zu Ihrer Verteidigung könnten Sie viele Sätze antiker Schriftsteller zitieren - viele Beispiele von heiligen Vätern, die in der Wüste lebten; aber ist es erlaubt, seinen Pflichten gegenüber so respektlos zu sein und die Welt zu verachten? Sie alle hier, Studenten und Kollegen, fordern wir auf, Ihr Ruhm lässt Sie aufatmen, und Sie zeigen sich nicht einmal eifersüchtig.

 - Ruhm? sagte Twardowski – denn ich bin berühmt? Der Ruhm einer Stadt, eines Landes, das ist noch kein Ruhm, das kann man nicht Ruhm nennen. Sie sperrt uns ein und bindet uns, denn indem wir diesen Fuß auf die Erde werfen, sind wir wieder weltfremd – wir müssen uns wieder einen zweiten Ruhm erarbeiten. - Was, mehercle, du willst Ruhm, fragte der erstaunte Professor.

 

 - Was? damit er die ganze Welt mit sich erfüllt, damit mein Name stündlich im Munde der Könige und der Bettler sei.

 - Nur so erfüllt Gott die Welt, - sagte der Italiener leise.

 - Und Satan, antwortete Twardowski mit einem Lächeln.

 

Der Professor wunderte sich darüber, trat einen Schritt zurück und fügte hinzu:

 "Wie verstehen Sie das?"

 - Wie? philosophisch, Doktor. Das höchste Gut und das höchste Übel haben absoluten Ruhm und unbegrenzte Publizität. - Ruhm hat also eine doppelte Wirkung. Sag mir, was kommt aus meinem Elenden?

 - Von der Verbindungsstelle der Schale, wenn Sie es unbedingt wissen müssen, sagte der Arzt. Sie erkennen dich als weise an, aber der allgemeine Lärm verleiht dir eine profunde, magische Fähigkeit, die nicht von Gott kommt, nicht von der Essenz alles Guten.

 - Wie willst du, erwiderte Twardowski kühl, dass sich eine Menge großartiger Leute selbst erklären - wenn er sie nicht verstehen kann?

 - Aber, vox populi, vox Dei, sagte der Arzt leise. Magie ist etwas, das unter der Sonne nicht geleugnet werden kann.

 - Gewiss, antwortete Twardowski, so wie es Satan gibt, so gibt es auch Hexerei. Nun, Pakt.

 - Pakt.

 

Kurz nachdem sie sich gegenseitig die Hand gegeben hatten und gegangen waren, traf die Studentenschar auf Twardowski. - Es war eine kochende Jugend und lernbegierig, ausgezogen aber fröhlich, hungrig und rot. Beim Anblick des Meisters erhob sich Begeisterung in der Menge, Mützen wurden gelüftet und Freudenrufe erklangen . Alle riefen: "Vivat Tvardovius!" lebendig!

 

Und Twardowski lächelte ihnen stolz und glücklich zu, denn in diesen Rufen sah er seinen größten Triumph. Die Schüler umringten ihn und begrüßten voller Begeisterung die Kinder, die in ihrem Lehrer die höchste Weisheit der Welt sehen. Die Städter schlossen sich den Studenten an, die Städterinnen liefen zu den Schwellen, die Alten schauten hinaus, wenn ihre Fenster geöffnet wurden, die Juden versammelten sich, immer so neugierig wie die Gierigen (weil sie beide mit dem anderen gehen). Und bevor der Moment verstrichen war, sah sich Twardowski umringt, eingezwängt von der Menge, die ihn begrüßte und ihn fast in seinen Armen trug, sich wiederholend.

 - Vivat! vivat Tvardovius!

 

Malek, die Waise, überwältigt von Freude, weinte bitterlich und wischte sich die Tränen mit dem Ärmel ab, Twardowski lächelte und die Glocken von fünfzig Kirchen in Krakau läuteten ununterbrochen.

 - Wehe Twardowskis Seele! wehe dir mit deinem Herrlichkeitsmeister, wehe dir mit deiner Größe, denn du hast dich dem Satan verkauft, und du hast alle Ewigkeit in einer Stunde des Lebens gegeben! Wehe dir, Meister, weh! Weh. Es war besser für dich, nicht geboren zu werden oder jung zu sterben!

 

Und Twardowski hörte den Klang der Glocken und verstand, die Hunde, die ihm folgten, heulten traurig, die Menschen schrien. - In dem großen Geschwätz, das seine Ohren erreichte, waren mehr Vorhersagen einer schlechten Zukunft als Stimmen des Sieges und der Freude. Entmutigt und ungeduldig blieb er schließlich stehen und sagte: - Hush the bells! In diesem Moment rissen die Seile aller Großmütter, der Glockenturm fiel zu Boden, und die Glocken stöhnten lange und verstummten. Der Meister betrat gerade seine Wohnung, vor der die Menge stehen blieb und lange rief, bevor sie sich auf den Straßen auflöste.

 

  - Vivat Tvardovius!

KAPITEL XI.

Als König schickte er zum Herrn.

Was ist Ruhm? Was ist sein Anfang? Wie die Schneebrocken, die von den Bergen ins Tal rollen, erst klein, dann immer größer, leicht haftenden Schnee annehmend, wachsend, größer, groß, riesig, fürchterlich, fliegt, kein Klumpen, sondern eine Wolke, aber ein mächtiger Felsen, fliegt, rutscht herunter und vergräbt das Salz oder ist irgendwo in ein leeres Tal gefallen. - So entsteht er, so wächst er, so endet der Ruhm. Manchmal trifft es den Menschen, so unerwartet wie unverdient. Du schläfst ohne sie ein, und wenn du aufwachst, findest du sie über deinem Kopf, wie eine goldene Krone, die mehr wiegt als Kleidung. Oft gibt ihm eines nichts und man nimmt ihm nichts weg. - Was ist endlich Ruhm? Leeres Bild von etwas nicht Existierendem, Wahn. Jeder kann es geben, jeder kann es aufheben, und niemand weiß, wie, von wem und durch wessen Ursache es geboren wird.

 

Der Ruhm von Meister Twardowski war einer von denen, die dem Schläfer zufallen. Nachdem er die Teufelsseele verkauft hatte, fand er sie am Morgen unter seinem Kissen, und sie fiel ihm in den Kopf, als wäre sie absichtlich dafür gemacht worden. Es kam ihm vor, als hätte er schon lange auf sie gewartet, als hätte er auf sie gewartet, als hätte er sie von Anfang an versprochen bekommen, er war überhaupt nicht überrascht, und er nahm sie wie eine Schuld auf sich aus der Welt, pünktlich bezahlt.

 

Und doch war es ein gewaltiger Ruhm, kein Leugnen, kein Zweifler, kein Eifer: Denn Meister Twardowski galt allen als so weit überlegen, dass niemand an ihm zu zweifeln wagte, niemand an Eifersucht dachte. Die ganze Stadt verneigte sich respektvoll vor ihm; die wunderbarsten Neuigkeiten kursiertenüber seine außergewöhnlichen Medikamente, über die Ratschläge und Methoden, die er gab, über die Zaubersprüche, die er ausführen konnte. Mindestens die Hälfte dieser bizarren Geräusche wurde durch bloße Wiederholung verursacht. Das Volk stand hinter der Tür des Meisters, die Mächtigen schickten ihre vergoldeten Kutschen und überhäuften Twardowski mit Geld für jeden Krankenbesuch, für verschriebene Medikamente und für ein Wort. Er war so glücklich, dass jeder Schritt seinen Ruhm vermehrte, und jeden Tag fremde Neuigkeiten folgten, und jeder Tag seine Wunder hatte, und bald waren der Allmacht des Meisters keine Grenzen mehr gezogen.

 

Und er war froh, denn sein Stolz und seine Ruhmsucht waren bis zum Rand befriedigt, er war voll von dem, was er wollte, er war zufrieden mit dem, was er wollte. Aber war er glücklich, so berühmt zu sein? Niemand weiß das.

 

Eines Abends, hier war es schon spät, saß Twardowski über einem großen Buch, in dem er jedoch nichts las, eine Lampe brannte vor ihm, Malek schlief in der Ecke des Zimmers, auf seine Hand gestützt . Die Stille am Rad war groß, ununterbrochen, weil die Stadt Gebete sprach, gerade als sie sich zum Schlafen fertig machte. Vor dem Meister lagen auf einem großen Tisch, der mit einem dicken Tuch bedeckt war, verschiedene Gegenstände, die man damals woanders als bei einem Gelehrten von Beruf nicht gesehen hätte. Es gab den Kopf einer Leiche, Kiefer und Rippen der sogenannten Riesen, ein Krokodil, das an der Pfote ausgestopft war, in der Ecke stand eine ägyptische Mumie, die in Hieroglyphen in Windeln gehüllt war, um länger als das Leben zu schlafen, verschiedene Monster, die in Gläsern getränkt waren, das Ganze Das Skelett eines Mannes war weiß vor dem schwarzen Hintergrund der Wand, die Fledermaus war über dem Fenster ausgebreitet. Einst ein Meister in diesen Überresten einer toten und einst belebten Natur, suchte er nach ihren Geheimnissen,

 

Plötzlich fühlte der Meister, dass er ein Murmeln hörte, als ob ein leises Gespräch, er verengte seine Augen lächelnd, lächelnd, und inmitten der feierlichen Stille erreichten seine Ohren den Rest der Welt deutlich mit anderen unverständlichen Worten: Skelett . Was für eine Langeweile, mit diesem Verrückten auf der Hut zu sein und nutzlos herumzustehen, weil er nicht einmal meine Knochen zählt, wie es mein alter Meister getan hat. Die Mäuse nagen nur an meinen Zehen. Im Boden wäre es besser! denn dort schläfst du friedlich, schlaflose Nächte in deinem Leben, und hier so aufrecht stehend, kannst du nicht einschlafen. An mir befestigten sie immer noch wie zum Hohn diese Federn anstelle der Musketen, die die Knochen festhielten, die sich zu Lebzeiten so frei unter der Haut und dem Fleisch drehten. Vielleicht hast du eines Tages, weiser Mann, wie ich, den Menschen als Schrecken oder Spott gedient. Warum hältst du mich hier nutzlos?

 

Die Hand des Riesen . Du würdest auf dem Spatz schweigen, wenn ich mich nicht beschwere. Und ist es hier in Ordnung? Ich war doch zu Lebzeiten etwas mehr als du, magerer Wurm? Und es ist schön zu hören, wie diese kahlen Köpfe, die zwei Brillen auf die Nase setzen, mich beurteilen, dass ich kein Mann, sondern eine andere böse Kreatur war? Und das ist auch gut so! mich zum vorsintflutlichen Riesen! Ich, der so großartig war. Das Skelett . Du warst nur ein großer Knochen und ein größerer Narr! Die Puppe in einem Glas . Aj! Hey! Und ich leide! und ich leide, obwohl ich es nicht habe und keine Seele habe und die Welt nicht gesehen habe! Aber liebe diese Welt, die sie mir so schön versprochen haben, nur ein Stück vom Krug zu sehen, dazu das schmutzige Zimmer und die Glatze. Mumie. Was faselt dieser ekelhafte Mob da draußen? Wer sind diese? Sind es Menschen oder Sklaven? Ruhig! Ich bin die Königin! Alle. Ha! Ha! Ha! Königin? bist du die königin bist du die königin Hallo Königin -? - Mumja. Siehst du nicht die Inschrift auf diesen Schriftrollen! Ich bin die große Königin, ich weiß nicht, was für ein Wahnsinniger es wagt, mich in Stücke zu schneiden und mich den Kranken als Medizin zu geben! Wehe ihm, wenn ich mich rächen will! Jeder . Hm! Wehe ihm, der berühmten Königin, der großen Königin, die sich unfreiwillig all denen hingibt, die Koliken haben, deren Kopf schwer wird, oder deren Leber verfault!! Mama . Es gab kein jüngeres und schöneres Nadem in unseren Gräbern. - 

 

Hm! tolle Königin! Oh hübsche Königin! Schade, dass unser alter Mann Sie verärgert hat! Wisse, dass du eine Königin ohne Hof bist, denn du rühmst dich. Fledermaus . Ist es schon Nacht? Ah! wie möchte ich von dem Fenster fallen, an das ich genagelt bin! Wozu? für was? was ist interessant in meinen Flügeln. Ich bin eine einfache Maus mit Flügeln, wie mein Vater, wie meine Mutter, wie meine ganze Familie. Wie gibt es Brüder und Schwestern, Liebe muss in der Welt sein! Wie viele Lichter leuchten an den Fenstern, was für kühle und gemütliche Nester in Verliesen und Kellern. Hm! warum kann ich nicht wegfliegen! Das Krokodil. Hängen und hängen Sie immer in diesem kalten Loch. Es wird enden, wenn dieser glatzköpfige Wächter stirbt! Ich würde es essen, wenn ich könnte. T

 

Guten Abend, Brüder - guten Abend! Wie du den Tag geschlafen hast. Unsere Lampe ist schon aufgewacht und sie leuchtet uns in die Augen, es ist Zeit aufzustehen. Zeit aufzustehen! Ich gehe spazieren.

 

Und sie stand auf und klatschte in die Zähne, als Twardowski mit der Hand auf den Tisch klopfte, wachte Malek auf, und der Lärm verstummte.

 

Auch an der Tür war ein Rascheln zu hören und die Türklinke zuckte, dann ging die Tür auf, jemand trat ein. Twardowski schaute nur hin und lächelte ohne Bewunderung, ohne Neugier ein wenig, aber so rosig, als öffne sich ihm das Paradies. Und doch hatte der Fremde nichts, was einen großen Unfall vorhersagen könnte. An der Schwelle stand nur eine Gestalt, mit einem dunklen Umhang bedeckt, mit einem Hut mit einer schwarzen Feder auf dem Kopf, in dunklen Stiefeln mit langen Nasen, und unter ihrer Decke sah sie aus wie eine Schwertscheide. Auf der Brust blitzte eine goldene Kette mit einem ähnlichen Medaillon auf. Das Gesicht des Neuankömmlings ist noch jung, aber schon verblasst, Augen matt und tot, Lippen zusammengedrückt, die Nase war spitz und verengt bis zum schwarzen Schnurrbart, unter dem man die Lippen kaum sehen konnte, und das Kinn war bedeckt von einem halbrasierten, nur schwarzen Streifen, überwuchert nach westlicher Art, spanisch.

 Der Fremde nahm seinen Hut ab und ging weiter.

 - Ich habe auf Sie gewartet, sagte Twardowski und erhob sich von seinem Stuhl.

 - Auf mich? auf mich? rief der überraschte Fremde.

 - Ja, auf dich, erwiderte Twardowski, wundere dich nicht - ich weiß oft, was du hast, was geschehen muß und wie.

 - Sie irren sich, erwiderte der Angekommene kalt, als hätte ihn die Vertrautheit des Herrn ein wenig gekränkt, und er blickte halb verächtlich, halb höhnisch drein.

 - Ich irre mich nie, antwortete Twardowski ruhig. Soll ich dir sagen, wer du bist?

 - Ich höre interessant zu, rief der Fremde schnell, als sei er sicher, dass der Meister sich irren würde. Aber er fügte hinzu, bevor er das Gespräch begann, ließ diesen Mann nach vorne kommen – und zeigte auf Malek.

 - Er ist mein Diener, antwortete der Meister und nickte dem Waisenkind zu, das sofort mit einer kleinen Tür aufglitt.

 - Ich höre jetzt zu.

 "Sie sind der Höfling Seiner Majestät, nicht wahr?"

 - Ja, Sir - Sie können mich jederzeit beim Gericht sehen.

 - Sind Sie vom König geschickt? Unser König, unser Herr, hat vor ein paar Monaten seine geliebte Frau verloren – ist es so? Soll ich weitermachen?

 - Das müssen Sie nicht! rief der Fremde, überrascht, näher kommend, seinen Ausdruck von Stolz und Spott verlierend, sichtlich verwirrt und unruhig. - Aber bei Gott, woher weißt du das alles? Ich habe darüber mit dem sanftesten Herrn darüber gesprochen. Wir waren nur zu zweit im Raum, ich kann Ihnen versprechen, niemand würde es wagen, vor der Tür zu lauschen! Seine Majestät der König flüsterte mir ins Ohr! Niemand auf der Welt außer uns beiden konnte wissen, worum es ging. - Das dritte kenne ich, erwiderte der Meister siegreich, denn ich kenne viele verborgene Dinge und errate die Zukunft. Der Höfling strich sich besorgt über den Kopf und hob mit der anderen die Kette hoch, die an seiner Brust hing. - Also brauche ich dich nicht zu fragen, sagte er, damit du es kannst, was der König von dir verlangt?

 

 - Ja, es besteht ein Zweifel, dass ich es tun werde, aber es besteht kein Zweifel, dass ich es tun könnte.

 - Was? Wenn du könntest, würdest du es nicht für den König tun?

 Twardowski lächelte.

 - Ich habe keinen König, sagte er. - Es gibt viele Gründe, warum ich darüber nachdenken muss.

 - Zum Beispiel?

 - Der König ist ein wenig getröstet über den Verlust seiner lieben Frau - aber er will sie, oder zumindest ihren Geist, wiedersehen. Er will, dass ich es schaffe, nicht wahr? - Das ist.

 

 - Was wird passieren, wenn der König Barbara wiedersieht, Geliebte? Geheilte Wunden werden sich öffnen - wenn er sie sieht, wird er auf sie springen wollen, sie umarmen, sprechen. - Er wird mit neuen Tränen, neuer Verzweiflung platzen, wer weiß, ob er mehr Schmerzen erleiden wird als Roskoszy? Denn Tag für Tag hebt sich die Erinnerung, wie Totengräber eine große Bergschubkarre weben, aber wenn die Erinnerung vom Sehen genährt wird, wird die Seele neu belastet, ihr Bild wird heller vor den Augen erscheinen, und ein doppelter Kummer wird es tun aufs Herz drücken. - Es ist, als wollte er zum zweiten Mal die schweren Schmerzen erleben, die er bei ihrem Tod erlitten hat. Nicht wahr?

 - Tu das alles, Herr, erwiderte der Höfling, der hin und wieder demütig ist, und du weißt es wahrscheinlich besser als ich, was und wie es sein kann und muss.

 - Ich - ich rate nur und zähle, sagte Twardowski. Es gibt Dinge, die ich nicht weiß und nicht sehen kann, weil ich sie nicht sehen will und absichtlich meine Augen abwende. Die Zukunft des Königs Seiner Majestät ist eines der Themen, die ich nicht studieren will und zu studieren wage. - Was wird dann sein? - Wahrlich, ich kann Ihnen jetzt nicht antworten, ich brauche Überlegung, mindestens drei Tage. Nach drei Tagen, zur gleichen Zeit wie heute, komm zu mir. "Aber Sie werden meinem Herrn erlauben, Ihnen heute ohne Zurückhaltung zu sagen, was der König Ihnen anbieten wird, wenn Sie tun, was er verlangt." - Ich bin sehr neugierig, rief der Meister unwillkürlich aus, tatsächlich errate ich die Auszeichnung nicht.

 

- Seine Majestät der König glaubt nicht, dass er Sie belohnen kann, er möchte nur ein Andenken hinterlassen, und dies wird eine goldene Kette von dreihundert Gulden sein, ein reicher Ring und ein Zobelring von den vorderen Zobeln, einer von denen, die der letzte Gesandte des Zaren als Geschenk mitbrachte, und über deren Schönheiten sie sich dann alle wunderten. Auch hier beabsichtigt der König nicht, Sie zu belohnen, sondern möchte Sie nur ehren.

 - Danke für die Gnade für mich, einen armen Diener, und für die Liebe des Königs - antwortete Twardowski, komm, wie ich dir sagte, in drei Tagen.

 Während er sprach, senkte er den Kopf, und der Höfling, der sich vor ihm verneigt hatte, ging hinaus und knallte die Tür hinter sich zu. Der Meister selbst blieb nachdenklich, aber nur der Gang nach Osten hörte auf, in der Ecke des Zimmers begann etwas zu rascheln, und der Teufel schlüpfte breit gähnend aus dem großen Bücherstapel.

 - Guten Abend!

 - Ich wollte Sie gerade anrufen.

 „Ich habe es gerade erwartet, und ohne auf einen Anruf zu warten, werde ich da sein.“

 - Sie wissen also wahrscheinlich von dem Fall, der mich im Moment beschäftigt.

 - Das wird es nicht, erwiderte der Teufel gleichgültig.

 - Unser König, sagte Twardowski nach kurzem Nachdenken zu Satan, hat seine geliebte Frau Barbara verloren (1551). Es lag ihm sehr am Herzen; denn er hielt sie nicht für eine Königin, sondern für eine Frau, und trotz der Tugenden und Reize der ersteren, der letzteren,Durch einen offenen Kampf löschte er sogar die Erinnerung an den kürzlich in Vilnius Verstorbenen aus. Stirnrunzelnd vor Trauer führte er ihren Körper nach Vilnius, er trägt immer noch ihr Bild auf seinem Herzen, ihre Tränen werden immer noch aus ihren Souvenirs gepresst. Er erfuhr von mir, und die allgemeine Neuigkeit, die mir die Macht gab, Geister zu beschwören, brachte ihn auf den Gedanken, mich zu benutzen, um ihm noch einmal von jenseits des Grabes den beschworenen Schatten der geliebten Barbara zu zeigen. Genau das, was der königliche Bote kam, um mir seine Bitte zu überbringen. Sag mir, warum zeige ich ihm nicht den Geist? Kann es induziert werden?

 - Ich weiß wirklich nicht, was mit der Seele der Königin passiert ist, sagte der Teufel, wenn sie hoch oben flog, könnte es schwierig sein, sie zu Boden zu locken.

 - Aber es ist nicht unmöglich?

 - Das weiß ich noch nicht. Es gibt Zaubersprüche für gute Geister; noch einfacher für die Bösen, und Sie wissen schon seit langem davon. Du findest sie in deinem Kopf.

 - Das weiß ich, erwiderte der Meister nachdenklich.

 - Auf jeden Fall, fuhr Satan fort, versuche ihm diesen Geist auf diese Weise zu zeigen, wenn du ihn heraufbeschwörst, damit der König die Toten nicht mehr liebt als die Lebenden, damit er womöglich Angst bekommt oder entmutigt wird. Erinnerung und Liebe für die Toten machen die Lebenden mit ihnen tot, und dann sündigen sie nicht. Viele, das sage ich aus Erfahrung, sind nur durch die Erinnerung an die Toten auf dem Pfad der Tugend geblieben.

 

Unser Punkt ist, dass jeder sündigen sollte, weil die Welt auf der Sünde steht, und sie würde zusammenbrechen, wenn es dieses malum necessarium nicht gäbe. Ich stehe dazu, und das aus gutem Grund. Auch hier sollten Sie versuchen, den König nicht den Geist berühren und sich ihm nähern oder gar mit ihm sprechen, denn wenn der Geist ihm antwortet, stirbt der König und Sie werden gelangweilt, aufgehängt oder wie ein Zauberer auf dem Scheiterhaufen verbrannt . Wie auch immer, mach was du willst. Es gibt nur eine Bedingung meinerseits, denn davon muss ich auch profitieren.Sie müssen jede Belohnung verweigern. Ich habe etwas von einer Kette, einem Ring und einer Zobelscheide gehört, ich gebe sie dir, wenn du willst, und du wählst eine andere Belohnung. Bitten Sie einfach den König, den ersten Bösewicht zu befreien und zu verzeihen, den sie am nächsten Tag auf dem Rathausplatz aufhängen werden. Es wird dir den Ruhm der Selbstlosigkeit hinzufügen, dieser Mann ist die große Hoffnung der Hölle, seine Befreiung wird die Zahl der Opfer erhöhen, die uns zustehen. Du musst dich an dich selbst erinnern, primo mihi . Aber ich werde Ihnen in dieser Angelegenheit behilflich sein. Denken Sie also an zwei Dinge; für mich selbst, damit der König sich nicht bewegt und spricht zur Zeit des Erscheinens des Geistes, für mich, damit der Dieb freigelassen wird. Nun sei gesund, denn ich habe es eilig, einen anderen Weg zu gehen. Vale et me ama.

 

Mit diesen Worten verschwand der Teufel im Bücherstapel, und Twardowski erhob sich und warf sich auf das harte Bett, das in der Ecke des Zimmers vorbereitet war, ohne die Lampe zu löschen, die eine mattrote Flamme aufblitzte und die seltsamen Formen der Mumie beleuchtete, Krokodil, Skelett und Monster in Gläsern versiegelt. Nach ein paar Augenblicken schlief der Meister ein. Dann näherte sich das wartende Waisenkind auf Zehenspitzen Malek und deckte ihn mit einer Decke zu, weil die Kälte im Zimmer war, aber er selbst legte sich auf die Füße und bekreuzigte sich automatisch, murmelte etwas vor sich hin, blies die Lampe aus und schlief ein .

KAPITEL XII.

Als Twardowski beschwor den Geist von Königin Barbara herauf.

Nach den drei Tagen Bedenkzeit des Meisters klingelte abends wieder die eiserne Klammer an der Tür und langsam schlüpfte derselbe königliche Höfling herein (es war M..., Augusts Liebling). Twardowski wartete auf ihn, er stand auf, bevor er die Tür öffnete und ging ein paar Schritte hinaus, um den Neuankömmling zu treffen.

 - Welche Antwort soll ich Seiner Majestät geben? fragte der Höfling nach der üblichen Begrüßung.

 - Die Sache ist ähnlich, antwortete der Meister nach einer Weile, aber es gibt meinerseits Bedingungen, ohne die mich niemand und nichts zwingen wird, der Bitte des Königs nachzukommen.

 - Wenn sie die schwersten wären, weiß ich, dass Seine Majestät der König ihnen wahrscheinlich zustimmen wird, wenn sie nur gemäßigt sind und Ihre Würde nicht leugnen. "Der König liebte seine Frau so sehr und wünscht sich so sehr, sogar einen Schatten, sie wiederzusehen!"

 - Meine erste Bedingung, sagte Twardowski, dass Seine Majestät, wenn der Schatten des toten Körpers der Königin gerufen wurde, kein Wort mit ihm sprechen, nicht näher kommen, sich nicht bewegen oder schreien würde. Nochmals, dass sich niemand des Ritus der Beschwörung des Geistes bewusst sein darf, außer uns dreien, dem König, mir und dir. Sie müssen aufpassen, dass mir keine Belohnung angeboten wird, und der König, Seine Majestät, wird auf meine Bitte hin nur den ersten Verbrecher begnadigen, den sie in der Stadt an der Kehle bestrafen werden.

 – Ich kann versichern, antwortete der Höfling mit Bewunderung, als er das Ende hörte, dass Seine Majestät der Königakzeptiert die angegebenen Bedingungen. Aber was die Belohnung angeht, schwebst du unnötig; Sie könnten unter diesen Umständen stark profitieren. Ändere deine Meinung, Meister, willst du nichts mehr?

 - Nichts weiter, erwiderte Twardowski mit einem leicht spöttischen Lächeln.

 

Beide verstummten. Als Höfling der Bewunderung erfüllt sich Twardowski siegreich mit so großer Desinteresse. Endlich drehte sich der Neuankömmling um und ging, wobei er mit der Nachricht zum Schloss eilte. Innerhalb von zwei Stunden kehrte er wieder zum Meister zurück und forderte ihn auf, ihm sofort zu folgen, und erkannte, dass der König mit allem einverstanden war. Twardowski war bereit, er sagte voraus, dass der ungeduldige Augustus es nicht einmal auf die nächste Nacht verschieben würde. Beschworen, sammelte er alles ein, was er für den Ritus der Beschwörung des Geistes brauchteEr nahm einen Stab, eine Pergamentrolle, ein Buch, eine Schachtel unter den Arm, hüllte sich in einen weiten Mantel und befahl Malek zu bleiben, und er selbst ging mit dem Höfling hinaus.

 

Die Nacht war schon da, und die Dunkelheit in den Gassen der Stadt, die schwarze Herbstnacht, denn die Wolken hingen zwischen Himmel und Erde, und der Wind, der sie träge trieb, säuselte nur über uns hinweg, ließ es nicht spüren Straßen, die von hohen Mietshäusern geschützt sind. Überall war es leer, nur die Hunde heulten vor den Toren der Wirtshäuser, und manchmal tauchten aus dem Rasierladen, aus der Weinstube, aus dem Wirtshaus trotz des Verbots Lichter auf, die durch die Fensterläden erloschen, gedämpfte Stimmen von Betrunkenen Leute konnten hören. Manchmal bellten in einer engen Gasse, wo ein Säbel auf den Boden rasselte, wache Hunde, ihre Stimmen verschwanden in der Ferne, und wieder raschelte nur der Wind. Vor den Passanten war von den Straßen kaum etwas zu sehen, nur von beiden Seiten der Straße zeichneten sich hohe Mietshäuser mit spitzen Stirnen ab, die sich vor dem schwarzen Hintergrund der Nacht aufhellten. Man musste Krakau wirklich gut kennen, um sich nicht zu verirren. Aber alles wies dem Meister und dem Höfling den Weg, Biegungen und Biegungen.

 

Sie gingen schweigend zum Schloss. Der Höfling hatte den Schlüssel zum Seitentor bei sich, das zum lauschigen Hof führte, vom Hof ​​zu den Galerien, die von schlanken gotischen Säulen getragen wurden, und es war möglich, die königlichen Gemächer durch Korridore zu erreichen. Als sie eintraten, war niemand im Hof, nicht einmal Licht erschien, und in nur einem Fenster des Schlosses blitzte eine Lampe durch den roten Vorhang. Nach Sonnenaufgang betraten sie die Galerie und von dort aus den Korridor, durch den der Höfling in das große weiße Zimmer des Meisters führte und ihm den Weg ebnete. Der Raum, den sie betraten, war nicht durch Dekorationen ausgezeichnet, er war sauber, aber bescheiden, er war umgeben von an die Wand gelehnten Eichenbänken, in der Mitte stand ein großer Eichentisch auf gekreuzten Beinen und in der Ecke auch ein kleiner Herd. Die mit Bleirahmen versehenen Glasfolienfenster klapperten, als sie zitterten, als die Tür aufschwang. Die Decke war von dicken, kunstvoll gearbeiteten Balken durchschnitten. Auf dem steinernen und kühlen Boden schliefen Gerichtsvollzieher und königliche Höflinge, bekleidet und bekleidet, in einer Reihe; einige lagen auf Fellen, andere auf einer Handvoll herumgeworfenem Stroh. Jeder zeigte einen bereiten Säbel und einen losen Gürtel.

 

Auf dem Tisch brannten zwei gelbe, geschwungene Kerzen in riesigen Messingleuchtern über Wasserschüsseln. An der Tür, an die Wand gelehnt, saß ein müder königlicher Gerichtsvollzieher voll bewaffnet im Bett. Als sich die Tür knarrend öffnete, erhoben sich mehrere Köpfe aus den Laken und mehrere Stimmen fragten gleichzeitig.

 - Wer ist da? Wer geht?

 - Zyt! der eintretende Höfling antwortete - sein. Er wurde sofort an seiner Stimme erkannt, die Höflinge wollten etwas sagen, aber er legte einen Finger an die Lippen und deutete auf den eintretenden Twardowski. Einige der Neugierigeren stützten sich auf ihre Ellbogen und begannen ihn anzusehen, mit dem Spott von Höflingen von Königen und großen Herren fragten sie sich gegenseitig, aber keiner von ihnen kannte den Meister. Sie flüsterten nur in Vermutungen verlorenund nach einer Weile verstummten sie. In der Zwischenzeit gab ihm der Höfling, der Twardowski vorstellte, ein Zeichen, dass er zum König gehen würde, zeigte auf die Bank und bat ihn, sich in der Zwischenzeit auszuruhen.

 

Dann hob er den Vorhang an der Tür gegenüber dem Haupteingang, senkte sich, ging schweigend auf Zehenspitzen und verschwand. Hinter ihm raschelte es, ein fernes Geräusch, dann näherten sich wieder Schritte der Tür, und der Höfling hob den Schleier und bedeutete Twardowski, ihm zu folgen. Bevor er ihn in die Gemächer führte, gab er den am Boden ruhenden Gerichtsvollziehern, die bald aufzustehen begannen, leise Befehle. Dann ließ er Twardowski herein, warf den Vorhang vor die Tür und führte ihn durch zwei völlig dunkle Zimmer zum dritten, in dem das Licht erschien.

 

Es war ein kleiner gewölbter Raum mit einem Fenster. Sein Boden war mit einem Perserteppich bedeckt, im Hintergrund stand ein Bett hinter einem purpurroten Vorhang, an den Ecken mit Marmor verkleidete Tische, darauf in weißes Pergament gebundene Bücher und verstreute Papierrollen. Am Bett standen auf einem mit Stoff bedeckten Gestell silberne Gefäße mit Wasser und Wein, ein goldenes Becken und Tinktur, an der Wand eine mit Teppich bezogene Bank, und in der Mitte des Zimmers standen zwei karmesinrote Samtgefäße und goldenen Fransen gepolstert mit hohen Armlehnen. In der Ecke brannte eine Lampe mit blasser Flamme. Neben dem Bett stand ein schwarz gekleideter Mann mittlerer Größe und Alters, nicht zu dick, blass, mit Augen, die geschwollene Augenlider bedeckten, einem langen Bart, der sich in zwei Teile teilte, einem Schnurrbart und leicht gestutzten Haaren. Während der Meister noch auf der Schwelle stand, sprach er hastig:

 - Kommen Sie mir nicht zu nahe! aus der Ferne, aus der Ferne!

 

Twardowski blieb in der Nähe der Tür, wo ihn diese Worte fanden, mit einem unbegreiflichen Gefühl zurückgehalten und eingeschüchtert. Auch der Höfling, der ihn vorstellte, kam bei ihm vorbei.

 

Nach einem Moment, in dem sich beide Seiten schüchtern anstarrten, sagte der König mit unsicherer und verwirrter Stimme: – Sie haben es übernommen, mir den Geist meiner geliebten Frau, Königin Ihrer Majestät Barbara, der Verstorbenen, zu zeigen. - Ja, Allgnädigster und barmherziger Herr, erwiderte Twardowski und fasste Mut, ich habe mich dazu verpflichtet, allerdings unter gewissen Bedingungen. - Nun - was sind Ihre Bedingungen der Begierde? Augustus muss ungeduldig gesagt haben.

 

- Vorwärts, damit Ihre Majestät kein Wort spricht, nicht eilt, noch es wagt, den Geist zu berühren, oder sich ihm auch nur nähert.

 - Was? ohne ein Wort? kein Zeichen von Gefühl? antwortete August. Das ist eine Menge! aber in der Tat, wenn es nötig ist.

 - Dies dient Ihrer persönlichen Sicherheit, Majestät. Ich verlange keine Belohnung, aber eine Begnadigung für den ersten Verbrecher, den sie am nächsten Tag an der Kehle bestrafen werden.

 „Ich habe von diesem Zustand gehört,“ sagte der König. Wozu dient sein Kopf?

 - Ich weiß nicht einmal, wer er ist, antwortete der Meister.

 

Der König dachte einen Moment nach und fügte dann hinzu:

 - Bitte, verwenden Sie keine bösen und von der Kirche verbotenen Zaubersprüche, sondern verurteilen Sie die Seele, sondern weiße Magie, um den Geist der Königin Ihrer Majestät mit einem rechtschaffenen Gebet hervorzurufen."

 

Darauf sagte der Meister nichts und schüttelte nur den Kopf.

 - Wir brauchen dafür einen größeren Raum, sagte er nach einem Moment.

 

Auf das Zeichen des Königs sprang der Höfling nach links, und die von einem Schleier verdeckte Tür öffnete sich, und Twardowski trat hindurch, und der Höfling nahm die Lampe hinter sich, und der König hinter ihnen, und der Schleier fiel. Durch zwei kleinere Zimmer gelangten sie in eine große Kammer, oder vielmehr einen Saal. Es war mit schwarzem Stoff gestempelt, hatte drei Fenster in einer Wand und zwei Türen Schuss, in Stoff aufgehängt wie die anderen. In der Mitte ein Tisch, der bis unten mit Stoff bedeckt war, ein Kruzifix an der Wand, runde Bänke, ein Schornstein, ebenfalls breit und groß, noch glänzend von den Resten sterbender Hitze. Sie traten leise hier ein, und der König setzte sich blass und schweigend auf einen Stuhl in der Nähe. Ohne etwas zu sagen, breitete Twardowski seine magischen Utensilien auf dem Tisch aus, sah sich um und befahl dem Höfling, das an der Wand hängende Kruzifix zu verdecken. Der König sagte nichts, als ob er nicht sehen oder nicht aufpassen würde. Endlich stand der Meister am anderen Ende der Halle vom König entfernt, und als er gerade mit seinen Zaubersprüchen beginnen wollte, sagte er zu August:

 - Ich bitte, Eure Majestät, um eine Prise Haar der verstorbenen Königin, Ihrer Majestät.

 

August suchte hastig auf seinen zitternden Händen, nahm ein schwarzes Buch heraus, das mit einer goldenen Schnalle befestigt war, und gab dem Höfling einige Haare, der es Twardowski brachte.

 - Bitte, Majestät, denken Sie daran, sich nicht zu bewegen, zu sprechen oder zu sprechen, wenn der Geist auftaucht, sonst kann sowohl Ihrer Majestät als auch mir etwas Schlimmes passieren.

 

Darauf nickte der König, unfähig ein Wort hervorzubringen, es war ihm anzusehen, dass er stark zitterte und versuchte, seine Verwirrung zu verbergen; seine Augen bedeckten sich noch mehr mit seinen Augenlidern, schwerer Atem strömte aus seiner Brust, sein Gesicht war blass und die Adern an seinen Schläfen geschwollen, seine Hände krampfhaft ineinander geballt.

 

Nur noch einen Moment, und der Meister hatte begonnen, den Geist zu beschwören und das Haar der Königin neben der Lampe zu verbrennen. Schwerer Rauch stieg von ihnen im Zimmer auf, und es schien von Nebel vernebelt zu sein. Dann leuchtete die Flamme der Lampe heller, die Tür gegenüber denen, die sie betreten hatten, öffnete sich krachend, und eine Gestalt schlüpfte hinein, als würde sie den Boden nicht berühren. Sie war eine schöne Frau, kleiner, aber wohlgeformter Fächer, ein trauriges Gesicht, blaue Augen, blondes Haar, in einem weißen verschleierten Gewand, unter dem der reiche Mann auf seine Kleider blickte. Ihre Augen waren auf Augustus gerichtet. Sie ging langsam, und ab und zu blieb sie stehen, dann bewegte sie sich wieder leise und leicht, wie ein Fehler auf einer Uhr.

 

Als sich die Tür öffnete, schloß August vor Angst die Augen, aber bald öffnete er sie, und als er Barbara sah, starrte er sie voller Schmerz und Verzweiflung an, und ein schwerer, gewaltiger Seufzer fiel aus seiner Brust. Shadow ging langsam, langsam weiter und sah August immer noch mit jenem Blick an, dem der König im Leben niemals widerstehen konnte, mit einem Ausdruck von Traurigkeit, einem Ausdruck unbeschreiblicher Gefühle. August vergaß alles, als sich ihre Blicke trafen, und ohne auch nur an die Gefahr zu denken, sprang er von seinem Stuhl auf und schrie schmerzhaft auf.

 - Du bist es - du bist es! Barbara!

 

Aber in dem Augenblick, in dem der König in den Schatten seiner Frau stürzte, erzitterte die herbeigerufene Gestalt, und im Nu veränderte sie sich fürchterlich. Anstelle der jungen und frischen Barbara von Vilnius Castle erschien eine halbgetrocknete Leiche, deren Körper unter einem verrotteten Kleid in Stücke zerfiel, eine unangenehme tödliche Verstopfung und Fäulnis war im Saal zu spüren. Der König trat zurück, schrie und fiel auf seinen Stuhl, und die Lampe erlosch.

 

Der Höfling, der sich die Hände brach und den Zauberer verfluchte, rannte zu den königlichen Gerichtsvollziehern, um Licht zu holen; sie flohen sofort, der bleiche und tote König wurde aufgehoben und zum Bett getragen. Bald gerufen, eilte der Arzt Schneeberger zur Rettung. Twardowski wurde im Schloss vergeblich gesucht, er verschwand, ohne zu wissen wie.

 

Am nächsten Tag gab es seltsame Nachrichten über den Unfall letzte Nacht, es hieß, Twardowski habe den Schatten der toten Königin geworfen und den König fast getötet. August begnadigte den zur Kehle verurteilten Räuber, der bereits zu Galgen und Pilatus des Rathauses geführt worden war.

KAPITEL XIII.

Als der Teufel erklärte Twardowski, was er getan hatte.

Als dies im Schloss geschah, kehrte Twardowski in das Zimmer zurück und weckte Malek, und er selbst fiel müde auf das Bett, um sich mit Schlaf zu erfrischen, als Satan aus der Ecke erschien.

 - Nun, sagte er, hat der König sein Wort nicht gehalten?

 - Er klammerte sich an die Schatten, antwortete Twardowski verwirrt.

 - Und was passierte?

 - Der Schatten der Königin verwandelte sich in eine schreckliche Leiche.

 - Sehr gut, antwortete Satan.

 - Wie geht's? sagte Twardowski, du wolltest es doch nicht und hast dich gewarnt?

 - Es sei notwendig, antwortete der Teufel, der König müsse gewarnt werden, sich nicht zu bewegen und zu schnappen. Es war eine Möglichkeit, ihn dazu zu bringen, das Gegenteil zu tun. Sie wissen, dass Verbotene eine heftige, hemmungslose Neugier wecken, die dazu führt, das Verbot zu brechen und die Warnung zu vergessen. Aber es war für mich notwendig, dass, als der König sich näherte, ihm ein Schatten in seiner eigentlichen Form erschien, ein ekelhafter Leichnam. Auf diese Weise hinterlässt die letzte Vision keine leidenschaftlichere Liebe, sondern Ekel. Der König wird zu anderen Frauen eilen, er wird nach Unterhaltung suchen, um seine Frau zu vergessen, was ich wollte. Gute Nacht, Meister.

 

Twardowski antwortete nachdenklich nicht.

 

Ich bin, sagte er sich still, nur eine Teufelsmaschine und sonst nichts. War es notwendig, mit Satan in Verbindung gebracht zu werden?

KAPITEL XIV.

Als Twardowski verließ Krakau.

Der Meister saß still in Gedanken, und nichts unterbrach seine Überlegungen, in denen Twardowski wie ein Mann ohne Ziel und Hoffnung, der alles erreicht hatte, was er wollte, und nichts mehr zu wünschen hatte, sein vergangenes Leben durchging, es beurteilte und nicht tief darüber nachzudenken. Von dem Punkt an, wo er sich heute aufhielt, kam es ihm vor wie ein Traum der Jugend, fast nicht wie der Glaube. Ihre Wunder und Wunder erschienen in seiner Erinnerung wie Bögen, die er nicht wirklich erfüllen konnte. - Inmitten solcher Gedanken über die Vergangenheit stürmte plötzlich ein königlicher Höfling in die Kammer des Meisters und warf eine schwere Goldkette und rief:

 - Meister, der König befiehlt Ihnen, die Stadt zu verlassen. Hier ist ein Souvenir und ein Geschenk von ihm.

 - Andenken? fragte Twardowski ernst, mit einem etwas verächtlichen Lächeln. Wenn ich nur ein Andenken annehme, wenn es Belohnung zu nennen ist - ich will es nicht. - Aber was erzählst du mir über das Verlassen?

 - Das ist der Wille des Königs, sein Wunsch, dass du sofort gehst. Die ganze Villa, die ganze Stadt weiß von dem Unfall in jener Nacht. Neugierige Höflinge lauschten an der Tür und hörten den König ausrufen: Barbara! man sah einige Schatten im Kreuzgang umherirren, in der Halle lag ein unerträglicher Leichengeruch. Sie beschuldigen den König der Hexerei und Sie, ihn absichtlich zu verzaubern und ihn dazu zu bringen, den Teufel (hier spuckte er aus und kreuzte den Höfling) mit den Toten zu ertragen. Bis morgen früh verbreiten sich die Neuigkeiten noch weiter, lauter und weiter in der Stadt, worauf wartest du noch? Fahren, nein zeig dich hier und lass die Leute es wenigstens vergessen. Wenn es nicht um dich selbst geht, respektiere den Willen des Königs und seinen Frieden. Wenn sie dich hier nicht sehen, werden die Gerüchte aufhören, und es wird leicht sein, sie zu fälschen, und niemand wird ihnen glauben.

 

Twardowski erwiderte kopfschüttelnd:

 - Glauben Sie, dass ich, wie die erste zahnlose Frau, die auf einer Schaufel fliegt, gerufen und dann mit meinem Knie vor die Tür gestoßen werden kann? Denn wer den Geist einer besseren Welt herausgefordert hat, kann nicht einen Menschen von dieser Welt in eine andere rufen?

 

Der Höfling begann zu zittern und wurde bleich.

 - Aber Meister, antwortete er schnell, wofür würden Sie sich rächen und was könnte Sie beleidigen? Es geht um deinen Frieden, deinen Ruhm.

 - Oh mein!! Ho! meins hat vor nichts Angst, ich werde meinen Mund vor den dummen Leuten halten, wenn ich will, und meine Augen werden zu Schlamm werden - sei ruhig.

 – Richten Sie nicht so viel, antwortete der Höfling, wenn auch hastig. Es werden nicht die törichten Leute sein, wie ihr sie nennt, die um die Zaubersprüche des Königs herumgeschrien haben. Meine Herren, Ratsherren und Senatoren werden es leicht lernen, und was noch schlimmer ist, die Bischöfe werden Sie wie einen dieser Priester nehmen, die sie verfolgen, und sie werden Sie vor Gericht stellen, und ein solches Verfahren kann Sie auf den Scheiterhaufen führen. Erinnern Sie sich an einige aktuelle Beispiele.

 - Wer wird mich nehmen und wer wird mich richten? fragte Twardowski.

 - Spirituelle Kraft. Der König kann dich nicht einmal vor ihr beschützen. Sie wissen, was im ganzen Land mit Menschen passiert, nicht mehr wegen Hexerei, sondern nur noch wegen eines Glaubenswechsels, wegen der Bevorzugung der vermuteten Wittemberg-Neuheiten.

 - Aber ich, denkst du, werde mich nehmen lassen und mich richten lassen?

 - Nein - und deshalb grüße ich Sie vom König, verlassen Sie Krakau bald.

 

Twardowski wurde nachdenklich.

 - Der König befiehlt mir, dies zu tun?

 - Der König bestellt es für Sie, ich rate Ihnen. - Der König befiehlt! Bestellung! wiederholte Twardowski lächelnd, habe ich nicht mehr Macht als er, als er meine Hilfe brauchte? Der Höfling schwieg, unruhig, und nach einem Augenblick, vergeblich auf eine feste Antwort wartend, sagte er: "Mit dem Rest, Herr, tun Sie, was Sie wollen, und seien Sie gesund." Als er dies sagte, schreckte er hastig davon. Twardowski stand auf und ging, warf die Kette auf den Boden und trampelte darauf herum, dann hob er sie auf und legte sie sich um den Hals, als hätte er es sich anders überlegt, und schließlich rief er Malek an.

 

- Malek, sagte er, setz dich aufs Pferd und reite mit mir.

 - Meister, was für Pferde!

 - Wie ist das? keine Pferde?

 - Sie waren noch nie bei uns.

 

Der Meister ging, nahm die erloschene Kohle aus dem Schornstein und malte damit ein Paar Pferde an die weiße Wand des Zimmers. Dann befahl er Malek, sich wieder auf die kleinere Einfahrt zu setzen, zog selbst das größere Bein an und ging durch das Fenster auf die Straße hinaus, wobei er die Schwelle des Zimmers verfluchte, damit niemand es betreten konnte, während er abwesend war. Bemalte Pferde glitten gerade aus dem Fenster, als Krakau aufwachte und fleißige Menschen begannen sich bereits auf den Straßen zu zeigen. Sie wurden bemerkt, und am Morgen wusste die ganze Stadt, dass Twardowski im Morgengrauen auf einem bemalten Pferd aufgebrochen war.

KAPITEL XV.

Als Twardowski gab den Menschen verschiedene gute Ratschläge.

Es war noch nicht ganz dunkel, als Twardowski mit seinem Gefährten, nachdem sie ihre müden Pferde auf halbem Weg zurückgelassen hatten und sich die Hähne irgendwo auf einer Müllhalde im Dorf verfangen hatten, der Stadt Bydgoszcz näherten. Sobald der Herr den sie umgebenden Damm, Tore und weiß getünchte Häuser sah, begrüßte er sie mit einer Handbewegung, und sofort alle Hähne und Hühner der ganzen Stadt und alle Eulen von den Dachbodenglockentürmen und alle Käfer aus den Kellern und Geschäften grüßten ihn. Es war ein solcher Lärm, dass er die Glocken des Angelus übertönte. So ritten sie durch das Tor in die Stadt, auf ihren Hähnen sitzend, und die Leute, die sich an den Lauben der Häuser versammelt hatten, folgten ihnen und versammelten sich in Scharen und schrien zu einem unerhörten Wunder. - In Begleitung der sie umgebenden Menge kamen sie zum Gasthof auf dem Marktplatz unter dem Zeichen von Zgorzelec, hier stiegen sie von ihren Pferden ab, und ging ins Gästezimmer. In der Nähe der Fenster des Gasthauses rief bereits fast die gesamte Bevölkerung, rief, murmelte und erriet auf verschiedene Weise, was für Reisende auf Hähnen gekommen waren. Um sie loszuwerden, schickte Twardowski Malek, um die versammelten Leute darüber zu informieren, dass ein großer Meister, ein Zauberer und ein Nekromant eingetroffen seien, die für einige Zeit hier bleiben würden, und in der Zwischenzeit, wenn er eine Pause brauchte, riet er allen dazu die Häuser verlassen. Malek ging auf die Veranda des Gasthauses hinaus und sagte so gut er konnte, was ihm gesagt wurde; Inzwischen schrie das Volk und rief: und in der Zwischenzeit, wenn er Ruhe braucht, empfiehlt er jedem, nach Hause zu gehen. Malek ging auf die Veranda des Gasthauses hinaus und sagte so gut er konnte, was ihm gesagt wurde; Inzwischen schrie das Volk und rief: und in der Zwischenzeit, wenn er Ruhe braucht, empfiehlt er jedem, nach Hause zu gehen. Malek ging auf die Veranda des Gasthauses hinaus und sagte so gut er konnte, was ihm gesagt wurde; Inzwischen schrie das Volk und rief:

 - Er soll uns zeigen, was für ein Wunder!

 - Lass ihn mich heilen!

 - Er soll mir Geld geben!

 - Lass meinen Mann auferstehen! - Lass es meine Frau reparieren! Tausend ähnliche Stimmen waren zu hören, und Malek, der sie nicht verstehen konnte, hielt die Ohren an und floh zum Gasthaus. Die Leute, die sahen, dass der Zauberer nicht auftauchte, schwatzten langsam und gingen. Die ganze Nacht aber wurde über den Neuankömmling debattiert, man wurde gefragt, was man ihn am nächsten Tag fragen würde, was man fragen solle, alle gingen zu ihm und alle fanden was und wofür. - Es war eine unruhige Nacht in Bydgoszcz und kaum jemand schlief vor der Morgendämmerung ein, die Unruhe überwältigte alle und erlaubte niemandem, die Augenlider zuzukleben.

 

Am nächsten Morgen war das Wirtshaus voll und die Tür des Alkovens, in dem der Herr war, belagert, aber Twardowski war nicht in der Stimmung zu raten, er ging durch den Schornstein hinaus und setzte sich auf das Dach, um ein wenig frische Luft zu atmen. Und hier wurde er doch bemerkt, von allen Seiten fingen die Leute an zu rufen, zu rufen, zu fragen und zu schreien, bis er schließlich flehend ins Zimmer hinunterging und befahl, die Tür für alle zu öffnen beratungsbedürftig.

 

Damals musste man sehen, wie sich die Leute dort drängten, welcher Lärm es war, welcher Druck es war. Alt und Jung, aller Schichten, Glaubensrichtungen und beiderlei Geschlechts kamen, der eine in der Hoffnung auf Hilfe, der andere aus Neugier.

 

Twardowski wiederum übernahm sie für sich.

 

Und vorwärts drängte eine alte Frau ohne Zähne, mit einem Stock, mit einem Rosenkranz in der Hand, einem Buch unter dem Arm, mit einem purpurnen Streifen auf der Nase, zurückgelassen vom Griff der häufigen Brille, zerrissen und schlammig. Die Haube dieser Witwe hob sich ein wenig und sagte mit heiserer Stimme:

 - Ich verneige mich vor meinem geliebten Wohltäter.

 - Meine Liebe, wenn du so weise bist, lass mich mein Ehemann sein. Es ist drei Jahre her, dass mein Verstorbener außerhalb der Stadt begraben wurde, und bisher spielt niemand mit mir. Die Welt ist jetzt so verdorben, dass alle nur noch an jungen Leuten hängen.

 

Der Meister antwortete ihr.

 - Graben Sie aus, was Sie in den Köpfen des begrabenen Bettes haben, und legen Sie den alten Mann in den Kofferraum, und Sie werden schnell heiraten. Kaum hatte er diese Worte gehört, trat sich die alte Frau in den Hintern, und der Lehrling ihres weißhäutigen Mannes, ihr Verstorbener, trat in ihre Fußstapfen, und bevor sie nach Hause gingen, machte er ihr auf dem Weg einen Heiratsantrag und den nächsten Tag, an dem sie heirateten.

 Ein hübscher Junge folgte, der Meister ließ ihn nicht sprechen, aber er sprach selbst mit ihm.

 - Sie brauchen wahrscheinlich eine herzhafte Medizin?

 - Ach, die Wahrheit, antwortete der Knabe, die Mütze in der Hand wirbelnd und seufzend, vor anderthalb Jahren, als ich Fräulein Margarete von Malcher, eine Goldschmiedin, liebe und mein Herz so hart ist, daß ich sie nicht berühren kann mit irgendetwas.

 Twardowski nahm es als Geheimnis und sagte leise zu ihm:

 - Du wirst die getötete Fledermaus nehmen, und um Mitternacht im jungen Monat wirst du die eine zu der Ameise auf der Sarah bringen und sie darin begraben lassen, bis sie so stark anschwillt, dass nur die Knochen nackt sind. Sie werden diese Knochen um Mitternacht ausgraben, und Sie werden zwei dazwischen brauchen, einen gebogen wie ein Schlüssel, den anderen gebogen wie eine Gabel. Wenn Sie möchten, dass das Mädchen Sie liebt, ziehen Sie sie mit dem Schraubenschlüssel, wenn sie Sie belästigt, stoßen Sie sie mit der Gabel weg.

 

Mit diesen Worten entließ ihn der Meister, und der Geselle lief freudig davon, und von ihm aus verbreitete sich dieses große Geheimnis über die ganze Welt und ist bis in unsere Tage gekommen.

 

Es folgte ein dicker und fettleibiger Bürger, der sich den Kopf kratzte und seinen Hoodie unter den Arm klemmte, von einem Fuß auf den anderen trat und seine Zunge im Mund zu suchen schien, weil er dastand und still stand und anscheinend versuchte, etwas zu sagen vergeblich. Er rannte und schwitzte, rieb sich mit Rock und Ärmel die Stirn und räusperte sich.

 - Was macht es aus? Twardowski fragte ihn.

 - Schwere Armut, antwortete er und hustete schließlich den Städter, sie bezauberten mich für einige Zeit. Ich habe eine böse Nachbarin, eine Hexe, die etwas mit uns zu tun hat und die uns mit dem Hof, Hab und Gut, allem verzaubert hat, damit sie weiß, wie schlecht es mir geht.

 - Das ist ein Kinderspiel, sagte der Meister zu ihm. Begraben Sie nur eine Feder in quo sit argentum vivum inclusum vor der Haustür, fügen Sie eine Handvoll Beifuß und Schnapper hinzu und hängen Sie St. Janske, sicher auch nichtMaleficia wird dich nicht anfassen.

 

Er verbeugte sich mit der dreifachen Drehung zum Boden und begann hastig durch die Menge zum Haus zurückzueilen; seinen Platz nahm ein Mann mittleren Alters ein, der den Meister auf Latein begrüßte.

 - Was brauchen Sie, fragte Twardowski, dass Sie meinen Rat befolgen, wie ich sehe, da Sie selbst Arzt sind?

 - Magnum malum, celberrime et sapientissime. Jemand hat mich verzaubert, ich kann diese Zauber spüren, die mir Kraft, Gesundheit, Frieden nehmen, und dafür habe ich kein Heilmittel in meiner Apotheke. Ich schätze vergebens die Werke der weisen Väter unserer Lehre, ich habe dort keinen Rat gefunden. Ich muss hinzufügen, dass mir dieser Zauber von einer Frau auferlegt wurde, die ich nicht lieben wollte oder wollte und die ich jetzt durch Magie lieben muss.

 - Es ist leicht, diesen Zauber durch Lächeln zu zerstreuen, sagte Twardowski, ich habe ein sicheres und zuverlässiges Rezept dafür. 

  "Si quis ad aliquam vel aliquem, nimis amandum, maleficiatus fuerit, tum stercus recens illius quem vel quam diligit, ponatur mane in ocrea vel calceo dextro amantis et calciet se, et quamprimum faetorem sentiet, maleficium solvetur".

 

Schreiben Sie es auf, Doktor. Und der Arzt zog schnell das Papier und legte das wunderbare Rezept darauf, verbeugte sich eifrig und ging hinaus.

 

Sofort war eine Süßigkeit weggerissen in einer zerrissenen Mütze auf ihrem Kopf, zerzaust, rot wie der Mond, wenn er aufgeht, zerrissen, durchnässt.

 - O mein Wohltäter, rette mich! rief sie aus: Du, der du alles kannst und alles kannst, stimme zu. Es ist ein Jahr her, in dem wir miteinander leben, um ein Stößel mit einem Makutra zu sein, und wenn wir uns streiten, zerren, swarzym, schlage ich Tag und Nacht, bis wir unseren Nachbarn keine Ruhe lassen. Ich glaube, er schuldet mir etwas und er sagt, ich bin es. Er, sogar dieser sehr gute Mann, und ich bin eine Frau, und wenn wir beide zusammenkommen, möge Gott nicht beweisen, was los ist! Und wenn du könntest, mein Wohltäter, würde ich dir geben, was du nur willst, denn Gott hat dir gegeben, du kannst in diesem Feuer nicht mehr überleben, selbst wenn ein Mensch ein heiliger Engel wäre. - Du schaffst das schon, erwiderte der Meister ernst, versuche nur eine männliche und eine weibliche Krähe zu bekommen. Meine Güte, trage immer das weibliche Herz, dein Ehemann das männliche, gib niemals auf, und du wirst sehen, dass die Zustimmung nach Hause zurückkehrt.

 

 - Das ist doch mein Wohltäter?

 - Sicherlich. Geh mit Gott. Als Twardowski dies sagte, grinste er und drückte sein Lachen in den Ärmel seines Kleides.

 - Denken Sie daran, fügte er hinzu, in der ersten Woche, auch wenn Ihr Mann Sie schimpft, Sie schlägt, selbst wenn er Sie quält, geben Sie ihm immer nach.

 - Vorfahrt gewähren? hm? rief die Frau, wie lange ist es her?

 - Nur eine Woche.

 - Eine Woche, ein bisschen lang, aber ich werde auf dein Wort versuchen.

 

Die andere Frau drückte sich an den Hocker, auf dem der Meister saß, und weinte.

 - Yegoshov, sagte sie unter Tränen und wischte ihre Schürze ab, ihr Mann betrügt mich, er hat Geheimnisse vor mir, er verbirgt alles, er will mir nie etwas sagen, bis ich trocken bin vor Bedauern, dass er mir nicht so sehr vertraut.

 - Bist du neugierig? fragte der Meister.

 - Nun, wer ist nicht neugierig, mein Wohltäter? antwortete die Frau, wer ist tot? Außerdem, wäre es nicht besser für mich, alles zu wissen, was im Haus vor sich geht? Das ist meins!

 

Twardowski begann wieder zu lächeln, so wie er fast immer lächelte, wenn er jemandem einen Rat gab. Sicher, dachte er, wäre der Teufel besser dran. Und er flüsterte ihr ins Ohr: "Spreiz den lebenden Narren auf und schlucke sein zitterndes Herz, und alles, was du wissen willst, wirst du sofort wissen." Die Frau, die den Rat in ihrem Ohr gehört hatte, flog nach Hause, als sie verbrannt wurde.

 

 - Für mich, sagte ein alter Bürger, der Ex-Bürgermeister, in grauem Gewand und schmutzigem safranfarbenem Gefieder, für mich, den hochverehrtesten Herrn - die Teufel regieren im Haus - jemand hat sie geschickt. Sobald die Nacht kommt, fangen sie an zu tanzen, springen die Treppe hinauf, um das Haus herum, singen, schick! Und ich liege nur im Bett und kann nicht schlafen, und ich bete ständig und fürchte mich auf grausame Weise bis zum weißen Tag; denn an einem weißen Tag endet alles. Die Tür von der Straße schlug mit einem lauten Knall zu, dann tanzten die Teufel leise auf sie zu.

 - Sie haben eine junge Frau?

 - Und jung, antwortete der Bürgermeister, oder was?

 - Nichts, nichts, sagte Twardowski kopfschüttelnd. Wenn es nur Zauberei ist, lege einen toten Zahn in die Zimmer und es wird aufhören; wenn nicht Hexerei, dann gibt es keinen anderen Rat, als dass entweder deins alt ist oder dass du jung bist.

 - Ja! aber wenn es nicht sein kann, sagte der Bürgermeister mit weit aufgerissenen Augen.

 - Warum kann er nicht?

 - Könnte es sein, dass ich jung war, als ich alt war? fragte er noch einmal.

 - Genau genommen könnte es sein.

 - Aber es ist wahrscheinlich sehr schwierig und teuer; - muss es eine Operation wie Goldmachen sein?

 - Äußerst schwierig, erwiderte Twardowski, nicht einmal daran denken. Ich denke, dass bei Ihnen zu Hause die Zaubersprüche wahrscheinlich klopfen und solche Geräusche machen, pflanzen Sie sie nur mit einem toten Zahn und gehen Sie mit Gott.

 

Der Bürgermeister ging schweigend und am Kopf kratzend davon.

 - So, sagte Twardowski, genug von diesen Ratschlägen, und die anderen gehen auch nach Hause, ich habe keine Zeit mehr.

 

Trotz dieses Aufrufs bewegte sich die Menge im Raum nicht, und es wurde immer noch viel Druck ausgeübt. Vergeblich befahl und drohte der Meister, jeder mit einer anderen Stimme, jeder mit einem anderen Spruch, er flehte und flehte, er möge ihn beraten, ihm aber helfen. Fremde Stimmen klimperten, streckten ihre Hände aus, und allerlei Gestalten bewegten sich; bis der Meister, als er sah, dass dies kein Ende nehmen würde, zurückblickte und, nachdem er einen alten, abgenutzten Besen in der Ecke gefunden hatte, sie aufforderte, alle hinauszutreiben und die Tür hinter ihnen zu verriegeln.

 

Gehorsam, bald bewegte sie sich, die bereits zerfranste alte Frau stand auf, um sich dann nach links und rechts zu drehen und die Gäste zu einem großen Haufen zu fegen, von allen Seiten scherzend. Als sie sahen, dass sie keinen Scherz machten, stiegen sie alle aus, drückten und drückten gegen die Tür, die, nachdem sie den Besen hinter sich zugeschlagen hatten, in der Mitte des Raums stand und auf weitere Befehle wartete. Twardowski schrie sie an:

 - Besen in der Ecke!

 

Und der Besen ging gehorsam in die Ecke.

 

Kaum war dieser Befehl gegeben, begann jemand kräftig und eindringlich an die Tür zu klopfen, immer öfter, immer dichter wiederholend, wovon die morsche Wirtshaustür schwankte.

 - Wer ist da? fragte der Meister.

 - Um Gnade, lass mich gehen, sagte eine bettelnde Stimme hinter der Tür, ich bin ein armer Edelmann, ich brauche unbedingt den Rat eines Meisters - ich werde hier an der Tür sterben, wenn du mich nicht gehen lässt. Ich habe lange nach jemandem gesucht, der mir hilft, jetzt muss ich einen berühmten Meister sehen.

 - Geh zur Hölle und schrei nicht über meinen Kopf hinweg, antwortete Twardowski.

 - Ich werde nicht gehen, ich werde nicht gehen, ich werde bis morgen hier unter der Schwelle kreischen, ich werde nicht zurücktreten, ich muss den Meister sehen.

 

Und als er anfing zu stöhnen und zu beten und zu flehen, ließ sich Twardowski schließlich besiegen und befahl ihm, den Besen loszulassen, aber nur, um ihn an der Tür Wache halten zu lassen und jeden Zugang zu ihnen zu schützen, unabhängig davon sein Zustand, Alter, Geschlecht, Flehen, Schluchzen, Weinen und Zauber. So betrat ein blasser, dünner, großer Mann den Raum, beugte sich zu den Füßen des Meisters nieder und sprach unter Tränen mit einer Stimme. Er trug einen grauen Mantel, der keine Farbe mehr hatte, seine Stiefel waren verzogen, rot von Tau und Schlamm, hatten Löcher und eine aus Stücken zusammengenähte Mütze. Die Reste des Hemdes, die unter dem Mantelkragen hervorschauten, glänzten mit dicken Löchern. Um Mitleid zu erregen, konnte man sich nicht eloquenter kleiden. - Was ist los mit dir? fragte der Meister und maß ihn mit seinen Augen.

 

- Armut, mein König, erwiderte der Edelmann, ich würde dem Teufel meine Seele geben, damit ich nur reich werden könnte, ich habe so viel Elend, ich bin so arm, ja ... - Schau nur auf die Lumpen des Königs. Und er schüttelte den geflickten Mantel. - Du magst Androns und willst mich betrügen, sagte der Meister, das sind Märchen, weil du Geld hast. Der Edelmann wurde rot, erbleichte, richtete sich auf, hustete und schrie überhaupt mit einer anderen Stimme auf. - ICH? - Wisse, sagte der Meister, dass mir nichts verborgen ist, ich könnte dir sogar sagen, wie viele Groschen in deinem Sarg in der Nische unter dem schwarzen zerrissenen Umhang liegen. Der Edelmann rieb sich die Stirn, zuckte die Achseln, spuckte aus, und Schweiß begann ihm in dicken Tropfen über das Gesicht zu laufen.

 

 - Du bist nicht arm, wie du sagst - fuhr der Meister fort, du bist nur gierig, du bekommst nie genug von dem, was du hast, du willst immer mehr, und du verbrauchst nichts.

 - Nun, es ist wahr, antwortete der Edelmann nach kurzem Nachdenken, was soll ich Ihnen verweigern, aber ist das so schlimm? Und es gibt keine Möglichkeit, dass ich sehr, sehr reich werde? - Es gibt Wege, sagte der Meister, aber nicht einfach. - Schwierig! bah! antwortete der Edelmann, aber ihm fiel nichts schwer. - Nihil difficile amanti, sagte Twardowski und parodierte die vertrauten Worte Cicerons mit einer seltsamen Stimme . - Wahrheit? möchtest du dem teufel deine seele für geld geben?

 

- Wozu brauche ich diese Seele? sagte der Edelmann schnell, wenn er sie nur nehmen und mir Geld geben wollte, von ganzem Herzen.

 - Probieren Sie es aus, ich zeige Ihnen einen Weg. Finden Sie irgendwo im Wald eine Hütte, die seit langem leer und unbewohnt ist, wo die Menge der Hühner nicht aus Dörfern und Villen kommen würde. In dieser Hütte schließe dich die ganze Nacht allein mit nur einer Kerze ein. Nimm neun Silberlinge mit. Zähle dieses Geld die ganze Nacht ohne Unterlass, von eins bis neun und von neun zurück bis eins. Wenn Sie sich nicht irren, wird Satan Ihnen bis zum Morgengrauen große Schätze geben; wenn Sie nur einmal stottern oder vergessen oder zweimal wiederholen, werden Sie in großer Armut sein. Sie wollen, versuchen Sie es auf diese Weise, machen Sie weiter.

 

Der Adlige, der der ganzen Belehrung aufmerksam zugehört hatte, verneigte sich, nachdem er die Einzelheiten befragt hatte, vor den Füßen des Meisters und ging hinaus. Twardowski lachte, bis er sich nach seinem Abgang auf den Hocker setzte.

 - Ich habe sie alle gut beraten, sagte er sich, aber dem Teufel wird nicht alles gefallen, wie mir scheint - wie mir scheint!

 

Genau das wiederholte er diese Worte, bis der Teufel aus dem Ofen kam, glücklich lächelnd und, wie es schien, in bester Laune.

 - Du fühlst dich gut, großer Meister, sagte er, ich habe die ganze Zeit hinter dem Ofen auf deine gesunden Ratschläge gehört, und ich gratuliere mir, dass ich einen so effektiven Helfer gefunden habe, so eifrig für die Sache der Hölle und unermüdlich eifrig . Danke für alles, nichts wegnehmen.

 - Was ist das? hast du gerade was gehört? sagte der Meister. Ich bin dein Helfer? Ich denke, unfreiwillig oder aus Versehen! In was? Bitte sagen Sie mir?

 - Bei all seinen Ratschlägen, entgegnete der Teufel, hattest du offensichtlich das Gute der Hölle und unser Geschäft im Auge. Sie wissen, wie man Menschen ins Verderben führt, mit scheinbar gesündesten Ratschlägen oder mit unschuldigen Augen.

 - Aber ich habe gar nicht daran gedacht, rief der Meister, ich bezeuge - ich bezeuge mir, Teufel, was habe ich hier im Interesse der Hölle getan? Sie wollen mich nur quälen oder sich über mich lustig machen.

 - Ja! ja! sagen Sie, wie es Ihnen gefällt, und in der Zwischenzeit wollten Sie herausfinden, ob es wahr ist, was ich sage?

 - Meist.

 - Folgt mir dann und seht, welche Wirkung euer Rat haben wird.

KAPITEL XVI.

Als der Teufel zeigt Twardowski, worum es bei seinem Rat ging.

Diaboło trug Twardowski zum Haus jener alten Frau, die ihn um einen Mann bat und der der Meister riet, auszugraben, was sich im Kopfende ihres Bettes befand. Der Geselle hat sie zwar gleich geheiratet, aber er hat ihn fürchterlich geschlagen (dieses und anderes sahen sie auch, denn Satan zeigte sogar Twardowski die Zukunft), sie war am unglücklichsten mit ihm, sie verfluchte ihre Torheit und den Rat des Meisters.

 - Und weißt du, Meister, wo es enden wird? fragte ihn der Teufel.

 - Ich sehe nicht und ich vermute nicht, das Schlagen endet mit blauen Flecken und sonst nichts.

 - Es endet mit einem Verbrechen, sagte der Teufel; du wirst sehen wollen und du wirst sehen; nicht weit dazu. Die alte Frau sucht ein Kraut, das sie für ihren jungen Mann zum Certissime kochen will .

 

Dann gingen sie weiter zum Haus des Jungen, dem Twardowski Ratschläge gab, wie er die Liebe von Magda, der Magd des Goldschmieds Malcher, gewinnen könne. Der Junge bereitete sich schon auf die Hochzeit vor, Magda war verrückt nach ihm.

 - Ach! entgegnete Twardowski - und hier möchten Sie wieder etwas falsch sehen?

 - Und hier, antwortete der Teufel, sehe ich eine endlose Ernte für die Hölle. Hier werden sie dich heiraten, aber ihre verzauberte Liebe wird nach der Hochzeit schnell auseinanderfallen,- dann wird die Braut an einen anderen einst netten Gesellen des Goldschmieds denken, und es wird je 1 Adulterium, 2 Homicidium, 3 Damnatio geben [3 ] . All das nichtes wäre sicher gewesen, wenn der Geselle sie geheiratet hätte; sie würden in Harmonie und Frieden ohne Sünde leben, sie würden einander lieben, wie sie sich liebten; und hier muss die Hölle dir danken, Meister.

 

Twardowski überlegte.

 - Dies, sagte er nur, seien paradoxe Annahmen.

 - Dies sind mathematische Wahrheiten; antwortete der Teufel. Und sie gingen wieder zum Haus des Bürgers, dem Twardowski ein Gegenmittel gegen Hexerei gegeben hatte. Und der Teufel zeigte dem Meister, wie eine alte Sektiererin, die sich nur selbst bezaubert hatte, sich hilflos sah in Zaubersprüchen, mit denen sie nichts mehr anfangen konnte, ihrem Nächsten einen Trank kochte, nicht mehr magisch, aber wirksam, weil es tödlich war – Gift.

 - Und hier endet es, sagte Satan, gut! Wenn er nur zaubern würde, würde es weniger Schaden anrichten, aber du hast ihm ein Medikament gegen Hexerei gegeben.

 

Dann gingen sie weiter in die Wohnung des Arztes, dem der Herr geraten hatte, wie er die Liebe loswerden könnte, die ihm durch Vergewaltigung von einem in ihn verliebten Mädchen aufgezwungen wurde. Der Arzt hatte bereits die verschriebene Medizin eingenommen, die ihm gut gewirkt hatte, aber das Mädchen der Kapper hatte sich in ein schlechtes Leben gestürzt, gefesselt mit den Mädchen von S. Mareks Frauchen, bis sie in der Nähe und im Bordell war.

 - Hättest du dem Arzt diesen wirksamen Rat nicht gegeben, sagte der Teufel, er hätte sich über die ihm aufgezwungenen Leidenschaften gefreut, er hätte ein Mädchen geheiratet; sie würden virtuell mit ihr leben; so, obwohl einer von ihnen in die Hölle gehen wird. Auch hier war Ihr Rat also erfolgreich. Danke demütig für sie.

 - Warte, warte, sagte der Meister, es gibt irgendwo eine Bürgerin, der ich einen sicheren Weg gegeben habe, um Zustimmung in eine Ehe zu bringen, weil die Menge nicht versöhnt war; Ich werde sehen, ob es schlimm geworden ist.

 - Sehen Sie, hier ist es, sagte der Teufel und deutete mit einem Lächeln auf eine nahe gelegene Hütte.

 

Sie konnten einen großen weißen Raum mit einer gähnenden Frau an einem Ende und einem schlafenden Mann am anderen sehen. - Das ist die Zustimmung, fügte er hinzu, er trinkt und sie beraubt ihn - sie geben nach und vergeben einander. Sie stimmen zu, aber die Einigung führt sie beide ins Verderben. Solange sie sich stritten und zusahen, er nicht trank und arbeiten musste, sie nicht stahl oder sich in Shakes, Ketten, Wellen, Gestaltwandler und dergleichen kleidete, damit Sie wissen, was die Leckereien sind. - Es ist nicht mehr meine Schuld an all dem, sondern nur noch deine verdammte Angelegenheit, sagte Twardowski.

 

 - Ich habe ihnen keine Erlaubnis gegeben, antwortete er achselzuckend Mephistophilis.

 - Einer weiteren Frau, fügte der Meister nach einer Weile hinzu, habe ich eine Methode gegeben, um die Geheimnisse eines Ehemanns herauszufinden, aber darüber, nehme ich an, musste es nicht für immer herauskommen.

 - Eben durch Vogtsgerichtsurteil ist ihr Mann zum Halse verurteilt, der Henker auf dem Marktplatz ist jetzt geköpft, sagte der Teufel ruhig; sein Geheimnis war, dass er mit zwei Danziger Gefährten eine gefälschte Münze fälschte. Als die Frau davon erfuhr, erzählte sie ihrer guten Freundin, unter großem Bann, die Nachbarin der Freundin erzählte der Frau des Schöffen, der Schöffe, der Frau des Goldschmieds, der Frau des Goldschmieds, der Frau des Bürgermeisters, und die graue Stunde der Bürgermeisterin zu ihrem Ehemann, dem Ehemann des Gemeindevorstehers, und so finis Bonus unter dem Galgen, das ist Ihnen gnädig, Meister gelungen.

 - Und derselbe Bürgermeister, dem ich befohlen habe, ihn mit einem Hexenzahn zu räuchern?

 - Umsonst hat er abgefüllt und abgestaubt. Aus diesem Grund kämpft meine Frau die ganze Nacht mit Steppdecken, wenn der Mann denkt, dass oben Teufel tanzen, traut sie sich nicht, ihre Nasenspitze unter der Decke hervorzustecken. Er denkt wieder daran, Sie zu bitten, ihm Jugend zu geben, wie Sie sagten, oder das Alter seiner Frau zu beschleunigen. Aber dazu später mehr.

 - Ich würde gerne eine Probe meines großartigen Tranks und meiner Methode zur Wiederherstellung der Jugend machen, fügte der Meister hinzu.

 - Wie du willst, antwortete der Teufel, dein Wille, die Ergebnisse sind nur unsere, und sie werden für uns immer gleich erfolgreich sein.

 - Du hast mich also zu deinem Sklaven und Bauern gemacht? sein Meister unterbrach ihn empört.

 - Schließlich machst du, was dir gefällt!

 - Aber Sie sperren die Ergebnisse meiner Handlungen ein und nehmen sie für Ihre.

 - Und wer in aller Welt trägt die volle Verantwortung für die Folgen seiner Taten, sagte der Teufel demütig. Aktion und Wirkung, es ist ziemlich gezielt und geschossen. Lassen Sie den Schützen zielen, wenn er will, denn der Pfeil verfehlt oft das Ziel, und geben Sie nicht den Kopf dafür.

 

Der Meister verstummte, denn darauf gab es keine Antwort.

 - Und ein Adliger, sagte nach einer Weile, dem ich eine Methode zur Erlangung enormer Schätze empfohlen habe, muss er wohl in die siebte Hölle eingetreten sein?

 - Hmm! Ich bezweifle es ein wenig, antwortete der Teufel, Arbeit muss getan werden.

 - Immer trotz mir! Er! rief der Meister, Sie machen wohl Witze über die Franzosen, aber der Witz kommt nicht von früher. Ich weiß mit Gewissheit, dass dieser Edelmann auf deiner breiten Straße aus der Hölle ist.

 - Es scheint dir so, antwortete der Teufel, weil du die Dinge an ihrem Äußeren sehen kannst, aber wir kümmern uns mehr darum, wir nehmen tiefer. Etwas in seiner Seele schützt ihn.

 - Was denn? es scheint nichts darin zu sein als Gier und Gier.

 - Größer als Gier, Feigheit, sagte der Teufel. Aber es ist gut, dass Sie mich an ihn erinnert haben, Meister, wir werden ihm folgen; man muss es im Auge behalten.

 

Es war bereits Nacht und Satan, der sich nach dem Rad umsah und die vier Winde schnüffelte, schnupperte sofort, wohin der Edelmann gegangen war, um einen mysteriösen Ritus herbeizuführen, der ihm von Twardowski vorgeschrieben war. - Auf der Nordwestseite im Wald war ein verlassenes Haus, einst ein Wildhüter, der mit seiner ganzen Familie im letzten starb, nachdem er eine Pest aus der Stadt gebracht hatte, in der er früher Mehl holte. Seitdem stand die Hütte leer, niemand wohnte darin, Wind und Stürme rüttelten daran, aber sie hielt. Es lag nicht weit von der Straße entfernt in einem tauben Wald, der Weg, der früher dorthin führte, war mit Brennnesseln bewachsen, Hasel dort und sich fallen lassen. Es war bis zum Kreis von einem Dickicht aus wildem Flieder, Schneeball und Seeteich im ehemaligen Forstgarten bedeckt und an die schrägen Mauern gepresst. Die Zäune waren bereits umgefallen und auf dem Boden zerbröselt, in der Hütte weder die Tür noch die Fenster, sogar der Ofen war eingestürzt und Trümmer füllten den größeren Raum. Das zweite, nur kleinere Fenster war noch mit einem morschen und baufälligen Fenster bedeckt, und hier ließ sich der Adlige nieder. Als er in einer Ecke ein zerbrochenes altes Fass fand, legte er ein Stück eines Fensterladens oder einer Tür darauf, steckte einen Kerzenstummel auf das Brett und zählte ab Einbruch der Dunkelheit seine neun Saiten. Als der Teufel und Twardowski bei der Forsthütte ankamen, sahen sie ihn sich über die Arbeit beugen, seine Augen funkelten, seine Stirn schwitzte, zitterte, blaß, kaum noch am Leben, und doch zählte er dort ohne Unterlass Geld und umgekehrt.

 

Nur das Geräusch von Ästen und der Schrei von Eulen, die aus der Ferne sprachen, unterbrach die Stille des Waldes. Der Kühnste hätte in einer solchen Situation unwillkürlich einen Schauer bekommen; Twardowski war überrascht, dass der Edelmann, den der Teufel einen Feigling nannte, trotz aller Zittern über seinen neun Armschienen sitzen konnte; und er schien so beschäftigt, dass er nicht einmal die Augen zusammenkniff, er richtete sich nicht einen Moment lang auf, blickte nicht zurück, atmete nicht, strich nicht die Haare weg, die ihm in die Augen fielen – er zählte nur und zählte.

 - Oh! sagte der Teufel, er muss ein wenig gestört werden.

 

Mit diesen Worten kletterte er durch den Kamin in das kleine Zimmer, setzte sich in die Ecke und begann mit einer Eulenstimme zu dröhnen.

 

Der Edelmann schauderte, zählte aber weiter. Dann schrie der Teufel quietschend, wie ein Baby an seiner Brust. Der Edelmann wurde blass wie ein Schal, aber er gab seinen nicht auf. Plötzlich riss Satan ein Stück des Daches über seinem Kopf ab und warf ihn mit einem Lärm und einem großen Knirschen in den Garten; Müll, Stroh, Splitter auf dem Tisch und um den Edelmann verstreut, der Edelmann stand nicht auf und rührte sich nicht, aber es war seinem Gesicht anzusehen, dass er vor Angst fast starb. Danach beruhigte sich Satan für einen Moment, und wieder aus der Ecke, die vorgab, das Lachen einer alten Frau zu sein, hallte es mit der ständigen Wiederholung des Adligen wider. - Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins. Nach einer Weile löschte der Teufel wieder schwanzwedelnd die Kerze; das Gierige, obwohl die Dunkelheit, immer noch ohne Fehler zählte.

 

- Ein störrisches Geschöpf! sagte der Teufel und zündete die Kerze wieder an, er stirbt vor Angst und macht sein eigenes Ding. Das plötzliche Anzünden der Kerze änderte nichts an der Zählung, die ohne Stottern weiterging.

 

Sie jagten fast die ganze Nacht davon und beobachteten den Edelmann; Satan wartete auf den Tag, und im Morgengrauen, nachdem er den gierigen Mann gut erschöpft hatte, ging er zum Fenster und sagte plötzlich mit angezogener Stimme:

 - He! Herr Bartholomäus, haben Sie sich nicht manchmal geirrt?

 - Nicht! erwiderte der Edelmann.

 - Zählen Sie weiter! sagte Satan.

 

Der Edelmann wieder zum Geld, aber er brannte, weil er schon vergessen hatte, worauf er stand; er stieß das Holzbrett um, murmelte unverständlich, seine Zunge war gemischt, er zitterte immer schlimmer vor Angst, sah die ganze Nachtarbeit verloren und fürchtete eine schwere Strafe, die angekündigt werden würde. wiederholte er mit auf den Boden gerichteten Augen.

 - Zwei drei vier; aber geh nicht weiter, sie wurden abgeschnitten.

 

Der Teufel lachte am Fenster.

 - Sir, sagte er nach einem Moment, Sie waren verwirrt. Sobald er es sprach, erbebte die leere Hütte und von allen Seiten flogen Teufel hinein. Der eine mit dem Stock, der eine mit den Dreschflegeln, der eine mit der Faust, der andere mit dem Horn, der andere mit der Schaufel, fiel auf den Rücken des Edelmannes, der unter dem Hagel ihrer Schläge tot zu Boden fiel, weiß nicht, was er mit sich anfangen soll. Twardowski, sei es aus Mitleid mit dem Edelmann oder aus Wut auf den Teufel, rief plötzlich:

 - Ruf jemanden zum Retten!

 

Nur der fassungslose Adlige erinnerte sich an die Heiligen und die Jungfrau Maria und rief: - Ihre Heiligen, Jungfrau Maria! rette mich unglücklich! Und da er es kaum ausgesprochen hatte, sprangen die höllischen Peiniger zurück und verschwanden, als wären sie nie dagewesen.

 

Der Edelmann sprang vom Boden auf, schnappte sich schnell sein Geld, warf sich gegen die Tür und rannte atemlos durch den Wald davon.

 - Nun, sagte Twardowski zum Teufel, Sie sehen, dass nicht alle meine Ratschläge zu Ihren Gunsten sind. Wenn ich ihm nicht an einen Hilferuf gedacht hätte, wäre er unter deinen Schlägen verloren gegangen; und so wurde er gerettet und jetzt wird es ihm wahrscheinlich besser gehen.

 - Wird es besser? wiederholte der Teufel lachend. Wahrheit! wird sich verbessern. Weißt du überhaupt, wohin er gegangen ist?

 - Ich denke, er wird direkt nach Bydgoszcz gehen, wo er unter der Last der Angst konvertieren und in ein Kloster eintreten wird. Die Reformatoren sind da.

- "Es gibt Reformatoren, und er wird in ein Kloster eintreten, antwortete Mephistophilis, es ist wahr; aber wird es ihm besser tun?

 - Die Hölle wird verschwinden!

 - Die Hölle wird verschwinden! Satan wiederholte! Hm! Ich bezweifle es, ich bezweifle es sehr! Wir werden versuchen, ihn zu verführen, als ob ich ihn bereits auf der Höllenstraße wandern gesehen hätte, mit dieser Liebe zum Gold und seiner Gier, die ihn nicht dem Tod überlassen würden. Wer weiß, ob es nicht besser für ihn gewesen wäre, wenn er niemanden zur Rettung gerufen hätte.

 

Der Meister sah Satan wütend an, wandte sich von ihm ab und kehrte schweigend in das Gasthaus in Bydgoszcz zurück, wo er, nachdem er Malek gesagt hatte, er solle niemanden mehr hereinlassen, mit seinen Gedanken den Mund hielt.

KAPITEL XVII.

Was der Meister am Donnerstag auf Łysa Góra gesehen hat.

Twardowski war traurig, unruhig, gelangweilt. Zum ersten Mal hatte er das Gefühl, dass das, was Satan ihm gegeben hatte, das Wissen über alles, die große Macht, die Lehre des grenzenlosen Bösen, nicht ausreichte, um seine Seele zu füllen. Aber er hielt dieses Gefühl zunächst für falsch und vorübergehend.

 - Nicht! sagte er bei sich, mir geht es so, denn ich habe das neue Leben noch kaum gekostet, ich weiß kaum, was ich noch habe und was ich kann. Es gibt immer noch tausend Verwendungen meiner Lehre, auf die ich sie nicht angewendet habe, tausend Freuden, denen ich befehlen kann, zu kommen, mich zu umgeben und mir das Glück zu machen, das ich wähle. Es ist noch nicht das letzte Wort, noch mein letzter Tag, noch der Boden des Bechers, den ich kaum mit meinen Lippen berührt habe. Versuchen wir, was ich kann, geben wir uns zufrieden mit dem, was ich habe. Nachdem er dies gesagt hatte, klatschte er Twardowski in die Hände und rief:

 - Ich werde auf den kahlen Berg gehen!

 

Es war gerade Donnerstag, als sich dort alle Geister und Hexen versammelten.

 

Es war ein Hexen- und Geisterparlament:

 

Kaum dachte der Meister, saß er schon auf einem bemalten Pferd und ritt, nachdem er Malek, der in der Ecke des Zimmers döste, eine Handvoll Schlaf zugeworfen hatte, aus dem Schornstein . Es dämmerte schon, der Wind wehte aus Norden, der rote Mond, umgeben von einer Wolke, kam langsam aus der Erde; sein Gefolge flog zum Rad des Meisters, Fledermäuse, Eulen, Kugelfische, einige seltsam und unsichtbar nach dem Tag der Schöpfung. In der Luft war die Unterhaltung aller Kreaturen zu hören, die nur der Meister verstand. Der Kuckuck, Liebling der Dorfbewohner der Prophetin, traf ihn und sagte zu ihm:

 

 - Guten Abend, Meister, guten Abend! Wo hast du es so eilig? Was willst du? Wozu braucht man diese Neugier und Traurigkeit nach der Neugier? Geh, geh, hinter der Schneeballbrücke, hinter drei Stapeln, hinter drei Gräbern und drei Kreuzen wirst du finden, was du suchst, obwohl du nicht finden wirst, wonach du gesucht hast.

 

Und der Kuckuck flog.

 

Und dann krächzte ihm eine Krähe übers Ohr:

 - Kraa, Kraa! Hallo Meister! Nur die einzigen, die bei den Brüdern und den Raben der Leiche gelandet sind, die durch deine Gnade entlang der Straßen in Quartiere gebracht wurden. Sein Herz war schmackhaft, sein Herz war schön, rosa und weich. - Danke Meister!

 - Wer ist es, der wieder durch meine Gnade umgekommen ist? fragte sich Twardowski; Es ist wahrscheinlich derjenige, der falsches Geld gemacht hat. Macht nichts mit ihm, lass uns weitermachen.

 

Die Fledermaus jagte den Meister und begrüßte ihn mit ihren Lederflügeln:

 - Sie haben mich nicht erkannt, Meister? Ich bin derjenige, der in Krakau über deinem Fenster hängt und ich bezaubere dich mit meinen Zaubern. Schließlich werde ich zumindest für einen Moment zu den Hexen auf den Berg Łysa Góra gehen.

 

Er flog vorwärts und verschwand in der Dunkelheit.

 

Eine Eule flog herein und rief:

 

Uhuu! Uhu! Ich fühle den Tod, ich werde zum Fenster fliegen und die Fenster schlagen und rufen - geh, geh! Und die andere jagte ihr nach und sagte:

 - Ich fühle, dass jemand geboren wird, ich werde zum Fenster fliegen und singen - bitte! rollen! und mein Gesang wird die Armen erschrecken, als hätte sie ihren Tod angekündigt. Es war nicht nötig, mit einem Liebhaber im Garten der Mondnächte zu sitzen - kühle Mondnächte, ungesunde Luft, Krankheit nach Roskosze.

 

Die Sperlinge zwitscherten, und der Meister verstand sie, als sie einander sagten:

 - Ich fliege zur Scheune des reichen Mannes, wir pflücken die Ähren, ich trinke ihm zu, was ich auf dem Feld finde, Almosen muss er wenigstens unfreiwillig geben. - Die Elster kreischte am Zaun: - Die Gäste kommen, die Gäste kommen! Du fährst auf einem schwarzen Karren mit einem weißen Kreuz und vier auf einem Pferdekarren, begleitet von Priestern! Machen Sie sich bereit für eine Party, meine liebe Dame, denn ein Gast kommt! Der Gast, auf den Sie warten, kommt zu Ihnen! Alle diese Stimmen sammelten sich, als der Meister über den Boden flog, in seinem Ohr und in seiner Seele, weil er sie verstand, und sie waren alle traurig. Währenddessen passierte er in der Luft Massen verschiedener Geister und Gestalten, die wie er den kahlen Berg hinaufflogen. Da waren alte Hexen, mit drei Höckern, mit drei Zähnen, auf Besen, auf Beinen, auf Schaufeln, mit zerzaustem Haar, aufgeknöpften Mänteln. Sie sprangen auf Böcke, auf schwarze Katzen, auf Fledermäuse flogen sie.

 

Eine aus dem Norden ging mit einem Klatscher im Schritt, sie hatte eine goldene Stirn auf dem Kopf, und wie alle von ihnen hing ein Topf an ihrem Gürtel.

 

Die zweite wurde von einem Frosch getragen, die dritte von einer schwarzen Kuh, jede sang etwas vor sich hin, jede rauchte ein paar verbrannte Kräuter aus einem Topf, der um die Hüfte hing.

 Plötzlich, trotz Twardowski, bewegte sich das weiße Skelett eines Henkers mit einer Schnur um den Hals; ein Schwarm Krähen und Raben flog hinter ihm her und krächzte:

 - Du hast noch einen Körper an deiner Seite, an deinen Hüften hängen noch Teile, gib uns den Körper, gib uns unseren!

 

Dann sah er den Drachen und den Drachen, die sich in zärtlicher Umarmung den kahlen Berg hinauf bewegten.

 

Dann kleine Kobolde, die in Massen reiten.

 

Dann blasse Geister in Todesschleier.

 

Dann folgten ihnen die Werwölfe, die wie hungrige Wölfe heulten. Und noch viele seltsame Gestalten gingen an ihm vorbei, ehe er den Kahlen Berg sah, dessen Kirche sich heller gegen den Himmel abhob, in der Ferne geschwärzt, und der Fuß seines Unterholzes von winzigen Lichtern erleuchtet wurde, die sich in verschiedene Richtungen bewegten, stehen, blinken. Denn hier am Fuße des Berges versammelten sich alle seit der Zeit, als die Spitze der heiligen Stiftshütte Gottes besetzt war, und gaben das ewige Stelldichein nicht auf, sondern ergaben sich dem Zeichen des Kreuzes, das auf der Spitze glitzerte.

 

Je näher der Meister kam, desto deutlicher erkannte er die Schar von Hexen und bizarren Gestalten, erleuchtet von geheimnisvollen Feuern, die sich über den Berg zwischen den Büschen ausbreiteten. Er flog lange über ihre Köpfe hinweg, sah und hörte seltsame Dinge, seltsame Gespräche, er sah seltsame Schreckgespenster und Ungeheuer an, er hörte Spott, Klirren und Gesang. Manchmal brachen Gespenster aus dem Rad, nahmen sich an den Händen und erhoben sich in einem krampfhaften Tanz, wie die morbiden Bewegungen gelähmter Menschen. Über die Menge verstreute Teufel waren verstreut, offenbart durch die Flamme, die über dem Kopf und über dem Herzen hing; nicht die blasse und saubere, die den Jennius charakterisiert, sondern die schwarze, rauchige, übel riechende.

 

Die Hexen riefen: Lado, lado, lado didi!

 

Und man sah ihre Tänze, ihre Verrenkungen, Sprünge, mit denen sie das Feuer umringten, und einen Kessel, der darin brodelte.

 Der Meister sah neugierig zu, mischte sich nicht unter die Menge, und langsam flog er zum Rad, nachdenklich, nachdenklich inmitten dieser Freude der Verdammten, die wild in seinem Herzen klang.

 

Es war eine schreckliche Heiterkeit, durch die die zerrissenen Lumpen von den Vergewaltigten betrachtet wurden, in der man Qual und Tod spüren konnte.

 

Twardowski ging zur Schule.

 

Sieben Frauen saßen auf sieben Grabsteinen, und eine Menge junger Leute drängte sich an sie. Jeder von ihnen sprach der Reihe nach und erklärte, lehrte, wie man Geister heraufbeschwört, wie man Regen stoppt, wie man Milch von Kühen nimmt, wie man Krankheiten verursacht, wie man Krankheiten verbreitet, wie man Müsli macht, wie man Löhne zahlt Kinder usw. usw. Die Jugendlichen hörten aufmerksam zu, mit Neugier, mit Freude und beherzigten die Lehren, denn nichts wird so schnell als schlecht hingenommen. Weiter im Kreis sangen die sich verheiratenden Hexen ein Lied, dessen bizarre Worte nur für sie verständlich waren. In einem Kessel brauten sie einen Liebestrank, Liebstöckel, mischten das Haar des Mädchens, einen Tropfen ihres Blutes und eine Träne hinein. - Sie haben es mit der Pfote der Fledermaus raschelt und verschiedene Kräuter und seltsame Wörter darauf geworfen.

 

 - Lass den, der ihn trinkt, singen, lebe nur den, der ihn verschenkte, lass ihn ihr folgen wie ein Schatten, lass ihn ihr gehorchen wie ihre Hand, lass ihn für sie hängen, schneiden, brennen und verurteilen, lass ihn die Mutter und Vater würde er töten.

 

Liebstöckel braut wunderbar! Der Lärm darüber und Schaum, wie die Liebe über dem Herzen des Mädchens summt, und Schaum unten, wie sie das Vergangene bedauern wird, wenn morgen nichts passiert. - Am Ufer süß wie in der Jugend, innerlich heiß wie im Alter.

 

Der Wind rauscht, die Feuer funkeln, die Eulen singen - komm! gehen! aber der Wind wird sich nicht heben, das Feuer wird nicht brennen, die Eulen werden keinen Liebhaber hervorbringen, bis er den zufriedenstellt, der ihm den Liebstöckel gibt.

 

Gras wächst am Bach und blüht nur um Mitternacht, und die Blume ist rosa, die sich einmal im Jahr am großen Heiligabend öffnet - die Blume mit der linken Hand vom Herzen in den Kessel gießen. Das Mädchen trug es unter ihrem Kleid auf der Brust und verbrannte es in der Hitze zu Asche.

 

Setzen Sie das Herz der Taube ein - Turteltaube, für die der Schütze das Männchen getötet hat, weil die Taube verfehlt und für sich selbst stirbt. Lass ihn auch seufzen und vertrocknen, wenn er einen Liebstöckel trinkt.

 

In der Nähe brauten die alten Frauen ein anderes, bezauberndes Getränk und saßen über dem Kessel, nickten mit den Köpfen, winkten mit den Händen und riefen mit langer Stimme nacheinander:

 - Ich habe einen Knochen von einem alten Mäher genommen, lass das Getränk trinkt, verwelkt wie dieser Knochen, wird gelb und schmilzt. - Ich trage Kerzenwachs auf die Kirche, bei der Beerdigung verbrannt, ließ ihn im Leben traurig sein, wie es am Tisch war, als die Kerze fertig war.

 - Ich habe eine Handvoll Stroh aus dem Strohdach geholt; Wer dieses Getränk trinkt, lass böse Gedanken und Sorgen in seiner Seele brüten, wie Spatzen und Eulen unter diesem Stroh. - Ich lege das Herz eines Gehängten trocken an den Galgen, lass es ihm sein, wie es war, als der Priester das Kreuz küsste, und ließ ihn sterben, wie er starb, den Krähen, um sein Herz zu speisen, den Krähen, um seine Brüste zu speisen, zu Geiern und Falken, um seinen Körper zum Frühstück zu essen. - Ich tu Staub vom Sarg, lass ihn verrotten, lass Freude und Glück darin verrotten, wie in diesem Sarg ein Leichnam verrottet ist.

 

 - Eine Blume wächst über dem Grab, sie blüht an Allerseelen, schwarz und weiß - ich werfe die Blume in den Trank und lasse einen schwarzen Gedanken auf seiner Stirn erblühen wie diese Blume, schwarze Traurigkeit und ein Verrückter.

 - Setze das Herz der Eule ein, die sich tagsüber versteckt und nachts weint, und Menschen töten sie und Vögel verjagen sie: Lass ihn auch von allen so gehasst werden.

 

Das schwüle Getränk im Kessel mit toten Knochen und all die Wut, die sie in ihren Herzen hatten, hineingegossen; das Getränk kochte, zischte und zischte und kochte bis zum Rand. Und was davon auf die Erde fiel, verbrannte das Gras, und es vertrocknete rot wie Blut. Dahinter war ein weiteres Rad, aber hier konnte der Meister unter Geflüster und Gekicher nicht verstehen, was vor sich ging, und nicht sehr neugierig hüpfte er, ohne etwas zu lernen.

 

Unten, das alte Gespenst des jungen Gespensts, wie man das Blut aus den Schläfern saugt, und das alte Gespenst des jungen Gespensts, wie man die Armen erwürgt, indem man sich auf ihre Brüste setzt.

 

Dann gab es auch eine Hochzeit; die Ziege heiratete eine alte Frau; Sie wurden von Musikern auf Knochenpfeifen gespielt und auf Trommeln getrommelt, die mit menschlicher Haut gespannt waren.

 

Ein Ehebett wurde für sie auf einem Grabstein gemacht, und das Zelt des Grabtuchs wurde geöffnet.

 

Da und er wanderte einzeln um den Berg herum, andere mit Teufeln im Pärchen, wieder andere suchten noch ihre Gefährten, sprachen sie an, machten Liebesverrenkungen oder stürzten sich auf die Vorübergehenden. Es gab Jung und Alt, Jung und Alt, Mönche und Soldaten, Adel und Bauern, Städter und Städter, aberdie ältesten Frauen und Ghule. All dies glitt an den Büschen entlang, an den Feuern, schwatzte und sang, schrie und lachte fürchterlich, feilschte und stritt, fluchte und forderte heraus.

 Wo einst blinde Dudelsäcke den Hexen Lieder und Tänze vorspielten; zu anderen Zeiten feierten sie unter den Büschen und nahmen Speisen und Getränke aus Wams und Flaschen mit Honig und Bier. Der Meister, der alles wahrnahm, verschmolz nicht mit der Menge, er flog langsam über ihn hinweg, starrte neugierig und lauschte, und seine Stirn war bewölkt und runzlig, was von seinen tiefen Gefühlen und Gedanken zeugte.

 

Plötzlich spürte er ein Klopfen an seiner Schulter und eine vertraute Stimme summte über sein Ohr. - Ich sehe nur hier, bist du? Es war Satan, Familiarist der Meister.

 

Wie hast du mich entdeckt und gefunden? fragte ihn Twardowski überrascht.

 - Wie immer bin ich dir gefolgt.

 - Wie immer, sagst du?

 - Wie immer.

 - Du folgst mir also wie dein Sklave?

 - Nicht wie ein Sklave, sorry, antwortete Satan, aber wie eine Mutter, ein Lieblingskind.

 - Danke für den schönen Vergleich, aber wer weiß was mir bei zwei der beiden lieber wäre.

 Und sie verstummten.

 - Warum beteiligst du dich nicht an unserem Spiel? sagte Satan nach einem Moment.

 - Ich spiele nicht gern, antwortete Twardowski ernst, und ich kann hier nichts lernen.

 - Und immer diese Wissenschaft! sagte der Teufel, sie verdirbt immer das Gehirn deines Herrn. Soll ein Mann nur lernen?

 - Ich habe hier etwas zu tun, wer braucht mich hier? Twardowski unterbrach.

 - Immer hat ein Mann nur zu dienen; Der Teufel antwortete.

 - Was soll ich noch zeugen?

 - Dass du verrückt wirst und mit uns spielst und dein Leben nutzt, solange es dir dient. - Er hat sein Leben benutzt! wiederholte der Meister lachend, ich glaube nicht, dass ich den Kahlen Berg und deine Leute hier brauche. - Sie sind auch anderswo gleichgültig. „Die Zeit ist noch nicht gekommen“, antwortete Twardowski erneut. Der rationale Mensch verzögert den Gebrauch der Welt, bis er sie vollständig kennt. „Und er wird es benutzen wollen, wenn seine Zeit abgelaufen ist, wenn ihm die Kraft ausgeht“, flüsterte der Teufel erneut. Dieser Gedanke blieb unwillkürlich im Gehirn des Meisters hängen, aber er antwortete kalt: - Ein Mann wie ich kann alles tun, was er will. Der Teufel schaute nur und schnaubte an seinem gelben Bart. Schweigen.

 

Der Sabbat neigte sich dem Ende zu, die dichtgedrängten Hühner waren nah, einige waren schon draußen, die Feuer gingen aus, die Luft summte von den steigenden Märschen, die Klosteruhr schlug langsam die Stunde. - Nach einer Weile auf dem Hof ​​begannen die Hühner zum ersten Mal zu krähen. Twardowski wandte sich nach Bydgoszcz, wo ihn Malek noch schlafend fand.

KAPITEL XVIII.

Als Twardowski verjüngte den Bürgermeister von Słomka.

Am Morgen war es sehr viel, als jemand an die Tür des Meisters klopfte, der, nachdem er die ganze Nacht ohne Schlaf verbracht hatte, immer noch am Tisch saß und seltsame drückende Gefühle in seiner Seele las.

 

Es öffnete. Es war der Bürgermeister, dem Twardowski riet, mit einem toten Zahn zu räuchern, und dieser Rat half nicht, weil es keine Zaubersprüche im Haus gab, keine Teufel tanzten und oben Lärm machten, aber ihr Monsieur, weil der Bürgermeister alt war, und der Bürgermeister war jung und sehr, oder vielleicht zu sehr, fröhlich. Der Bürgermeister erkannte sich darin wieder und sagte, als er an der Tür stand:

 

„Sapientissime!“Ich weiß schon, was zu Hause passiert – meine junge Frau ist verrückt nach mir. Wenn Sie meiner Armut abhelfen wollen, machen Sie mich entweder jung oder alt. Allerdings ist es für mich sicherer, mich zu verjüngen, denn es ist ein gutes Sprichwort, dass der Teufel im alten Ofen brennt. Meine Liebe kann verrückt werden, wie sie es gewohnt ist, und ich kann damit nicht umgehen. Wenn ich jung bin und mein Schatz mich nicht liebt, dann hat vielleicht wenigstens der Gaszków Angst. Ich weiß, fuhr der Bürgermeister fort, dass du mit deiner Kraft alles schaffen kannst, tu es auch für mich, wie dich die Gnade schneidet.

 - Es ist nicht so einfach und kann so auch nicht verwirklicht werden, sagte der Meister ernst. Einen alten Mann in einen jungen zu verwandeln, ist eine schwierige, langwierige und kostspielige Arbeit.

 - Ich bereue die Kosten nicht, erwiderte der Bürgermeister, ich bin bereit, wenn es mir ausgeht, meine Hand zu legen und mir einfallen zu lassen, nur um es zu erledigen; weil es sich lohnt, zum zweiten Mal im Leben jung zu sein. Aber was sind das für Kosten, mein Herr? er hob schnell auf und kratzte sich seinen kahlen Kopf. - Beträchtlich genug - sagte Twardowski, es braucht seltene und teure Kräuter, Salben aus Übersee, es braucht lange Vorbereitungen; es kann ein Jahr dauern, bis alles neu justiert und von allen Seiten gefegt ist. - Jahr! rief Herr Słomka, so lange! - Das Warten lohnt sich, sagte Twardowski. - Wahrscheinlich, flüsterte der Bürgermeister leise, aber was ist, wenn ich vorher sterbe?

 

 - Es braucht auch einen vertrauenswürdigen Helfer, fuhr der Meister fort. Das werde ich in meinem Diener finden. Machen Sie Ihre Interessen geltend und gehen Sie auf eine lange Reise. Inzwischen finden wir ein komfortables, abgelegenes, ruhiges Haus, wo uns niemand stören wird. Wenn Sie Ihr Leben schätzen, sollten Sie so still wie ein Stein sein und es niemandem gegenüber erwähnen.

 - Ich werde schweigen wie ein Grab, sagte der Bürgermeister mit einer Verbeugung. Was die Reise betrifft, werde ich so tun, als würde ich nach Vilnius fahren, um Häute zu kaufen, was ich mehr als einmal getan habe. Wir werden das Haus außerhalb der Stadt mieten, ich finde es am besten selbst, und dieser Sack, sagte er und legte einen grünen Geldbeutel auf den Tisch, würde wohl für die ersten Kosten reichen.

 - Geh und mach dich bereit, sagte der Meister, und höre erst in ein paar Monaten von mir. In der Zwischenzeit bereite ich alles für eine großartige Arbeit vor.

 

Er dachte sich: "Das erste wird ein interessanter Test mit diesem aufgeblähten Schwein, wenn es nicht einmal funktioniert hat, kein großes Mitleid mit einem verfaulten Stück Fleisch."

 

Der Bürgermeister kam erfreut heraus; Währenddessen rief Twardowski Malek an, wischte sich einige Gedanken aus dem Kopf und sagte:

 - Ich kenne Ihre Treue zu mir, und dafür möchte ich Sie für eine große und wichtige Arbeit einsetzen. Sie werden sich eine Wissenschaft aneignen, die Sie eines Tages anwenden können, und in der Zwischenzeit werden Sie mir beweisen, dass ich zu Recht auf Sie zähle. - Sie werden den Meister sehen, antwortete Malek. - Wir sind hier, um einen Mann neu zu erschaffen. - Konvertieren? - Ja, Malek, du wirst dabei helfen. Ab morgen werde ich anfangen, die notwendigen Kräuter zu suchen, Flüssigkeiten und Salben vorzubereiten, die verwendet werden sollten.

 

Sobald die Pilger am nächsten Tag die Kosten und die Kleidung in die Hand genommen hatten, gingen sie den Kräutern und den notwendigen Zutaten nach. Es war gar nicht so einfach, alles aufzunehmen, was der Meister auf eine lange Karte geschrieben hatte. Manche Kräuter und Wurzeln mußten im Mondlicht gepflückt werden, alle wurden im Jüngling genommen, wenige in vollem Umfang, eine mußte gefunden werden, manche in Blüte, manche in Körnern, andere, als sie schon verwelkten; es musste immer noch sorgfältig gelagert und vor Verfall geschützt werden.

 Für einige Gewürze schickte Twardowski seinen treuen Malek und gab ihm eine Karte. Kokosnuss, fossiles Einhornhorn, bestimmte Teile von Mumien mussten lange und teuer gesucht werden.

 

Für die mysteriöse Verjüngung der Sache wurden auch einige Teile von seltsamen und seltenen Tieren benötigt, es ist schwierig, sie zu finden; aber mit mühevoller Anstrengung und Satans Hilfe bekam Twardowski alles, sogar ein gewisses verjüngendes Wasser, das aus der siebten Quelle auf dem unzugänglichen Berg floss und das er unter Lebensgefahr schöpfte.

 

Die Vorbereitungen selbst dauerten lange, und schließlich ließ der Meister Frau Słomka wissen, dass alles fertig war. Er war bereits aufgebrochen, es war wie eine lange Reise, er verabschiedete sich von seiner Frau, riet ihr, sich um ihn zu kümmern, er verlegte das Haus und den Laden seines Bruders, und nachts zog er in ein gemietetes Haus in der Vorstadt.

 

Twardowski wählte für dieses großartige Werk genau den Neumond. Zuerst gab er dem Bürgermeister, der es ganz eingestellt hatte, ein Beruhigungsgetränk; dies wiederum ist so, dass er nicht spürt, was mit ihm geschehen würde. Dann legten sie es mit dem treuen Malek in den Kessel und kochten es lange, wobei sie einige geheimnisvolle Worte sangen; schließlich nahmen sie sie heraus und bestrichen sie mit Kräutern und Salben und besprenkelten sie mit wunderbarem Wasser. Es dauerte ungefähr ein Dutzend Tage, aber der Meister war mit seiner Arbeit nicht ganz zufrieden und machte unter ihnen, ohne am Ergebnis zu verzweifeln, eine zweite Bemerkung vor sich hin. Die ganze Zeit über saß die Arbeit, die Seele des Bürgermeisters, aus seinem Körper genommen, in einem gut rebellierten Glas. Und als der Körper schließlich verjüngt, frisch und bereit war, ihn aufzunehmen, ließ Twardowski sie vorsichtig in den Mund der Leiche, die sie sofort freigab, er fing an zu leben, sich zu bewegen, zu erröten und sich schließlich vom Tisch zu erheben und sich die Augen zu reiben.

 

Malek, der gehorsam alles tat, was ihm gesagt wurde, aber niemals mit einem solchen Ergebnis gerechnet hatte, war überwältigt von diesem Anblick. Der Meister war entzückt und froh über seine Arbeit. Der Bürgermeister war verjüngt, es schien nur, dass er sein Gedächtnis verloren hatte und es nur langsam wiedererlangte, nachdem er es gut in der Welt betrachtet hatte.

 

Die Zahlung war bereits berechnet, also eilte der Bürgermeister, nachdem er seine Kleider genommen hatte, nach Hause, nachdem er Twardowski zuvor mit tausendtausend Segenswünschen belastet hatte.

 

Ein wenig besorgt, nachdem er ihm ausgiebige Anweisungen gegeben hatte, wie man vorgehen sollte, schickte Twardowski den treuen Malek zu den Spionen, die den folgenden Bericht zurückbrachten:

 - Es war bereits Abend, als der Bürgermeister an die Tür seines Hauses klopfte. Überall blitzten Lichter in den Fenstern des Mietshauses, laute Musik war zu hören, Pferde und Karren warteten vor den Toren auf die Herren und bezeugten, dass die zahlreiche Versammlung im Haus des Bürgermeisters unterhaltsam war.

 - Und doch ist dies weder ein Feiertag, noch ein Namenstag, noch ein Geburtstag, den ich erwarte, noch Fastnacht, sagte der Bürgermeister und klopfte langsam. - Seltsame Sache, aber warte, meine Liebe, hier wird alles anders, wenn ich mich nur zeige! murmelte er vor sich hin.

 

Endlich wurde ihm die Tür geöffnet, aber der treue alte Diener erkannte den eintretenden Herrn nicht und fragte: - Was braucht deine Liebe? - Was? Ha! Ha! Tadeusz, antwortete der Bürgermeister – sehen Sie, ich bin von meiner Reise zurückgekommen. Malek quetschte sich hinein und lauschte neugierig.

 

Tadeusz faßte seine riesigen Augen und blickte hin, aber er verstand noch nichts, noch erkannte er ihn.

 "Führen Sie mich zu der Kammer, zu der Sie die Schlüssel haben."

 - Was? Was? was sagt er Tadeusz starrte starrend. Wäre es unser Herr? aber er ist ein junger Mann in seinen besten Jahren. Wo sonst hatte er diesen aufgeblähten Bauch verloren, der ihn vor sich her trug?

 

Nachdem er die Kerze fast unter die Nase des Meisters gestellt hatte, begann er sich an so etwas wie Tadeusz zu erinnern.

 - So wie du ihn gesehen hast, als er jung war, sagte er, aber warum zum Teufel hat er diese Verjüngung bekommen? Und er rieb sich die Augen und sagte:

 - Denn ich bin dumm, denn ich bin betrunken, entweder das ist Satan oder Hexerei.

 - Weder dies noch dies noch das! antwortete der Bürgermeister, als er den Sonnenaufgang betrat. Nur ich habe mich verändert.

 "Aber was zum Teufel war es?"

 - Oh! das ist das Geheimnis von Tadeusz. Nachdem er ein wenig nachgedacht hatte, ging der Bürgermeister nach oben.

 - Der gute Wille, gerade anmutig und anmutig, tanzte den Gejagten, als der Herr lächelnd ins Zimmer trat. Die Musik spielte aus dem Ohr, man hörte die schwere Tür aufgehen, man blickte hin. Die Ältesten wischten sich die Augen und kamen, um ihn zu fragen:

 - Sind Sie wie der Bürgermeister von Słomka, Sohn oder Verwandter, dass er ihm so ähnlich sieht?

 - Ich bin der Bürgermeister von Słomek, antwortete er lachend - ich selbst, nur jünger als ich.

 - Ihr Bürgermeister Słomka! riefen sie, und das, sagte der eine, er saß zwanzig Jahre bei mir auf der Bank, und dein Bauch spuckt kaum! wahnsinnig!

 - Seine Stimme, aber sein Gesicht und Körper jünger, sagten die anderen.

 

Bis zum Lärm näherte sich der Bürgermeister und sah ihm in die Augen. Netter Junge, flüsterte sie zu sich selbst und fügte hinzu: "Wer bist du, gnädiger Kerl?" - Er ist ein Ehemann, mein kleiner Fisch, antwortete der Bürgermeister, aber jung und wach. - Mein Ehemann! Ha! Ha! Gott, lass meinen Mann sein wie du. Ich kann sein Gewand an dir sehen und ich höre seine Stimme, aber das Gesicht und die Haltung sind nicht weit entfernt! Alle, erstaunt über das Rad, standen neben dem Bürgermeister. Sogar Musiker und Musikanten gafften, flüsterten untereinander. - Wenn Sie darauf bestehen, dass Sie mein Ehemann sind, sagte der Bürgermeister nach einer Weile, sagen Sie mir von Ihrer Gnaden, welches Zeichen habe ich auf meiner linken Hand?

 

 - Das rote Zeichen des Kreuzes, antwortete der Bürgermeister ohne Schweigen, gebacken von seiner Mutter, Frau Katarzyna, als sie, der Zeit der Invasion entkommend, Sie im Dorf auf Feuchtgebieten zurückließ. Nicht wahr?

 - Wahrheit! aber du hast es vielleicht herausgefunden, sagte ihr lieber Schelm, aber du sagst mir besser, was mein Mann mir am Tag nach der Hochzeit geschenkt hat?

 Der Bürgermeister flüsterte ihr vorsichtig ins Ohr, um die Frau nicht in Verlegenheit zu bringen.

 "Ich habe dir eine Erinnerung gegeben, zehn gute Zeiten auf der Wirbelsäule."

 Der Bürgermeister wurde rot und schrie auf.

 "Aber wo zum Teufel ist deine Jugend hergekommen?"

 - Hören Sie nur zu, sagte Strawberry und setzte sich. Sie versammelten sich alle um ihn und er begann ihnen ausführlich seine ganze Geschichte zu erzählen, wobei er sie zuerst über die Geheimnisse von St. Von der Dreieinigkeit, dass sie es niemandem gegenüber erwähnen sollten. Er erzählte ihnen, wie er mit dem Meister auskam, wie er einschlief, wie er jung aufstand, aber er bezahlte dafür; dann begann er, den Zauberer in den Himmel zu heben, um seine besondere Lehre und sein Können zu preisen. Sie staunten bewusst und wanderten um ihre Köpfe herum. Einige, die immer noch Betrüger waren, stellten ihm verschiedene Fragen, waren aber bald überzeugt, dass er in Wirklichkeit kein anderer als Bürgermeister in persona war, verjüngt durch die wundersame Sache des Meisters.

 

Sofort gingen alle forsch zu den Bechern und zum Tanz zu seinen Ehren und feierten eine neue und zweite Hochzeit zweier jetzt besser gewählter Ehepartner. Das Bürgermeisteramt wurde in der Loge feierlich gefeiert, dann brachen alle auf und gingen. Es wurde geglaubt, dass der Rat des Bürgermeisters den alten Mann durch den jungen Mann ersetzen sollte, ich weiß nur nicht für wie lange. Der Bruder des Bürgermeisters, der erwartete, dass Herr Słomek an Improlis et Sterilis sterben würde, streckte die Hände nach dem Erbe aus und verhandelte sogar früh mit der zukünftigen Witwe um eine Gerada, übergab ihm mit einem sehr das Register und die ihm anvertrauten Schlüssel saures Gesicht.

 

Gleich am nächsten Tag verbreitete sich die Nachricht von der wundersamen Verjüngung von Herrn Słomka in der Stadt und ihrer Umgebung; sie machte nämlich einen großen Lärm unter den Alten. Sie sprachen darüber mit Zusätzen, in Dörfern, in Schlössern, in Herrenhäusern und Städten schleppten sich Scharen altersschwacher Männer zum Herrn; aber Twardowski verschwand, als hätte er es vorausgesehen.

 

Nur der düstere Malek saß an der Tür seiner Wohnung und antwortete allen:

 - Es gibt keinen Hausherrn.

 

Es ist nicht bekannt, wohin der Meister ging, er muss sein Werk aus der Ferne betrachtet haben, nachdem er sich vom Theater selbst zurückgezogen hatte.

KAPITEL XIX.

Als Malek bereute schwer seine Gier.

Die großartige Arbeit, die er mit dem Meister geleistet hat, war für Malek Anlass zu langen Überlegungen. Er grübelte darüber nach, wie es passiert war, welche Wege, welche Utensilien, er erinnerte sich an die kleinsten Umstände, und mehr als einmal kam ihm der wahnsinnige Gedanke, ob es sich lohnen würde, es zu versuchen, bis er das Erlebnis selbst nicht mehr wiederholen konnte.

 - Ich erinnere mich perfekt an alles, dachte er und wiederholte fast jedes Wort des Meisters. Ich kenne die Kräuter, den Zeitpunkt ihrer Ernte, die Methode ihrer Anordnung; warum sollte ich dieses Stück nicht auch ausprobieren? Es würde mir grausames Geld geben, mit diesem Geld würde ich ein Dorf in der Nähe von Krakau kaufen, ich wäre ein Gentleman wie die anderen, ich würde mit der Post zum königlichen Hof gehen, ich würde ein Krakauer Mädchen heiraten [4], wen Einmal sah ich bei Fräulein Maria, und dann eine Kutsche, die zum Schloss fuhr.

 - Warum, sagte er sich, konnte ich nicht erfolgreich sein, wenn der Meister erfolgreich war? Alles, was er getan hat und ich werde es leicht tun, sich an Zaubersprüche, Wörter, Zauberformeln erinnernd, wiederholte Malek in seinem Kopf:

 - Und ich werde es leicht tun! Ich werde es auf jeden Fall tun!

 Er wunderte sich nur über sich selbst, dass er sich zwar an alles erinnerte, aber nicht viel verstand, was ihm dennoch egal war, denn er war einer jener Menschen, die Worte und Formen als Ding und ihre Essenz hatten, ohne auf den Rest zu schauen . Während er am Rand saß und nachdachte, blieb der Reiter am Tor des Hauses stehen, und nachdem er das Pferd an den Ring gebunden hatte, ging er darauf zu.

 

Er war offensichtlich ein Höfling eines Lords, seine Kleider waren offensichtlich gefärbt; hinter ihm war nur ein Junge. Die Kleidung zeigte, dass er weit gereist war, er war staubbedeckt, er trug ein Paar Pistolen an der Taille, ein Lichtschwert an seiner Seite, einen Kopf, der mit einer Schädeldecke mit einer grauen Feder bedeckt war, riesige eiserne Sporen an seinem Schuhe.

 - Gott sei mit dir, sagte er zu Malek, mir wurde in der Stadt gesagt, dass es das Gasthaus des berühmten Meisters Twardowski aus Krakau sei.

 - Sie wurden nicht getäuscht, das ist es.

 - Gott segne sie für eine gute Darstellung, sagte der Höfling und nahm den Brief hinter der Tür hervor. Ist sie zuhause?

 - Es ist lange her.

 - Gibt es nicht? wird er zurückkommen?

 - Nicht schnell, antwortete Malek. - Was verlangst du von ihm?

 - Es gibt eine wichtige Angelegenheit für ihn von Mylord, dem Starost ..... es gibt auch einen Brief an Twardowski. - Aber was hilft, wenn er nicht zu Hause ist und nicht bald wiederkommt.

 - Vielleicht kann ich sagen, was ich sagen kann, sagte Malek mit zitternder, lauter werdender Stimme. - Denn ich bin sein Schüler und Stellvertreter. Dann fügte er leise hinzu: Was kann er und ich kann tun.

 - Wirklich? murmelte der Höfling ungläubig, wirklich? und lies diese Schriftstelle.

 

Der Brief war offen und Malek erfuhr daraus nur, dass sie den Meister um Hilfe in einer wichtigen Angelegenheit baten, die von einem vertrauten Höfling, dem Schreiber des Briefes, erzählt werden sollte.

 

Also versteckte er den Brief hinter dem Nadra und bat ihn kühn:

 - Sag mir, dass du nicht willst, worum es geht - schreibe es genau in deinem Kopf, dass du alles weißt und es genau erzählst.

 "Es ist eine so geheime Angelegenheit, dass ich zögere, sie irgendjemandem zu offenbaren." - Wenn Sie jedoch Student und stellvertretender Meister sind ... - Jeder wird es Ihnen bescheinigen, wenn Sie wollen, antwortete Malek und zeigte mit der Hand auf die Stadt. – Ich glaube, das muss so sein, sagte der Höfling nach einer Weile und begann: – Sie müssen wissen, dass unser Oberbürgermeister seit einigen Jahren mehr denn je krank ist. Seine Beine dienen ihm nicht, seine Augen verschwimmen, seine Hände und sein Kopf zittern, seine Zähne fliegen bis zum Ende, kaum ein armer Mann wird seine Seele nicht mit einem Husten aufgeben. Und das war sein Wunsch, für dieses gebrechliche Alter zu heiraten. - Heiraten! wiederholte Malek; hm, hm, heiraten!

 

 - Ja, ja - und mit der jungen Magd des Kastellans, einem engen Nachbarn und seinem Verwandten; All dies in der Hoffnung des Nachwuchses, denn als Letzter seines Namens und Wappens müsste er bei seiner Beerdigung sein Wappen zertrümmern lassen, damit sich später keiner mehr traut, es zu verwenden, und das tut er nicht mag ich. Aber meine Dame, meine Majestät, Kastellan, weint und weint, und sie wünscht ihn nicht für ihren Mann, weil sie älter ist als ihr Vater, und sagt, dass eine solche Ehe eine offensichtliche Beleidigung Gottes wäre. Also wiederholen die Priester immer wieder ihre Liebe, sie werden davon gekitzelt. Wir wussten nicht, was wir damit anfangen und wie wir damit umgehen sollten, als sich die Nachricht über Herrn Bürgermeister Słomka verbreitete, was Herr Twardowski ihn jünger machte. Dies wurde auch dem Gouverneur mitgeteilt. Zuerst glaubte er es nicht und schickte dann nach dem Bürgermeister, denn er hatte ihn einmal gekannt und alles aus seinem Mund gesehen und gehört, er glaubte mit großer Bewunderung. Und dann trat ein anderer Geist in ihn ein und sagte: - Auch wenn es mich meine ganze Schatzkammer gekostet hat, ich werde es für mich tun. Ich fing an, mich zu ihm zu rufen und mir eine Nachricht an den Meister zu schicken, wobei ich leicht eine große Summe bot, wenn er es ihm tun würde.

 - Wie viele zum Beispiel? fragte Malek neugierig.

 - Tausend ungarische Zloty, antwortete der Höfling. Ich habe sie sogar an der Taille und im Sattel mit Teilen, wenn der Meister sie verlassen musste, wurde mir befohlen, sie unter seiner Verpflichtung zurückzugeben.

 - Ha! Ha! Malek sagte nickend, ich schaffe vieles alleine und ohne Meister, weil nicht irgendein junger Bürgermeister, sondern ich. Diese unglücklichen tausend Zloty beruhigten ihn so sehr, dass er sogar ein lautes Versprechen wagte. - Wenn du willst, fügte er hinzu, Zeit dafür, ich habe Salben und Öle, ich nehme sie und wir gehen. Gib einfach dein Bestes, um ein Pferd in der Stadt zu haben, und in der Zwischenzeit bereite ich vor, was du brauchst.

 

- Aber - aber - stöhnte ein wenig besorgter Höfling, bist du - dass du sicher bist, dass du tun wirst, was du tust? Es geht um das Leben eines bedeutenden Gentleman und um Ihr eigenes.

 - Ich bin sicher, sagte Malek stotternd, der keine Zeit hatte, zurückzugehen. „Seien Sie in diesem Punkt ruhig“, fügte er hinzu und blickte seitlich auf die Tasche am Gürtel des Höflings, „das ist nicht das erste Mal, dass mir so etwas passiert. Er nickte wieder und gab sich einen Schubs, rief halb ihm, halb sich selbst zu:

 - Das haben wir nicht getan.

 - Denken Sie gut daran, fügte der Höfling noch einmal hinzu, dass es auch um Ihre Haut geht.

 - Gut, gut, hol einfach das Pferd in die Stadt.

 

Es geschah, wie es Malek wollte, der, in seinem Kopf ständig die ganze Reihenfolge der letzten Arbeit wiederholend, noch neu und noch seiner wohl bewusst, ging, um die Krüge und Flaschen zu holen, und der Höfling eilte hinter dem Pferd her. Nachdem sie das Nötigste mitgenommen hatten, stiegen sie ein und fuhren los.

 Gegen Abend standen sie im Schloss der Staroste.

 Er stand auf einem erhabenen und erhabenen Hügel und über dem dominierenden Land. Es war von einer Mauer und einem tiefen Graben umgeben, an den Ecken ragten runde Türme, sogenannte Rondellen, hervor, die mit Spitzdächern bedeckt waren. Dort, ebenso wie die Wand, lange Fenster für Hakenmacher und Schlurfer, andere für größere Kanonen, in die Wand gerissen.

 

Zwischen den Wällen und Mauern befanden sich teils rote, teils graue Burggebäude, von denen sich nur unebene Schornsteine ​​​​über die Ringmauer erhoben. In der Nähe des Schlosses befand sich eine Stadt, die aus Bürgerhütten und mehreren jüdischen Halbziegelhäusern bestand. Ein schmutziger kleiner Fluss floss zwischen ihnen, über dem sich arme, beschnittene Weiden wiegten. Auf dem Stadtplatz stand eine alte Holzkirche, mit Bäumen bepflanzt, die sich aus der Ferne schwarz färbte, dahinter auf dem Hügel stand eine weiße Pfarrkirche. Jenseits der jüdischen Dächer ragte ein hohes, zerbrochenes Dach der Synagoge hervor, das oben mit einem glänzenden Knauf endete.

 

Das war die Hauptstadt der Starostei ... zu der der Höfling und Malek durch einen schweren Schlamm ritten. Bei ihrer Ankunft wurde die Brücke abgesenkt, die Tore geöffnet, und obwohl der Herr selbst an diesem Abend nicht erschien, wurde Malek gastfreundlich empfangen, worum er auch immer bat. Er trank zu viel, trank nicht schlechter und legte sich auf ein gutes Bett in einem separaten, geräumigen Gewölberaum. Aber er konnte die ganze Nacht nicht schlafen, drehte den Kopf und erinnerte sich an die Arbeit, auf die er sich vorbereitete, ein wenig besorgt um sich selbst, dass er sie zu kühn losgelassen hatte. Als Ergebnis dieser heftigen geistigen Anstrengungen hatte er den Kopf aufs Beste verwirrt und gedreht, aber er hatte noch nicht ganz den Mut verloren, und der Gedanke an tausend Zloty kam zu dem erschöpfenden hinzu.

 

Am nächsten Tag bestellte er einen zweiten Raum, eine Badewanne und Tische und begann mit den Vorbereitungen. Der Starost ist noch nicht aufgetaucht. Malek rieb sich Salbe ein, aß immer lecker, trank fröhlich, aber wenn es um den Schlaf ging, konnte ihn der Schlaf nicht besiegen, weil er unruhig war und die begonnene Arbeit so schnell wie möglich beenden wollte. Allerdings gab es vor dem Start, der erst in zwei Tagen fertig war, einiges an Vorbereitung. Während dieser ganzen Zeit sah er die Staroste nicht und hörte kaum zweimal, während er durch das Schloss ging, sein Husten in den Gemächern. Am zweiten Tag kündigte er an, dass alles fertig sei, und begab sich zur Besichtigung des Schlosses. Unwillkürlich war ihm in den Sinn gekommen, dass für den Fall, dass die Arbeit scheiterte, eine Fluchtmöglichkeit geschaffen werden musste; aber mit diesem Gedanken sah er vergeblich auf das Schloß. Man musste Vogelflügel haben, um es zu zeigen. Malek war von der Entdeckung sehr verwirrt, aber er hat sich noch nicht zurückgezogen.

 

Zur festgesetzten Zeit stürmte, auf den Arm der Höflinge gestützt, die Staroste herein. Beim Anblick des alten Mannes lief Malek ein Todesschauer über die Haut. Scham auf der einen Seite, Gier auf der anderen, Torheit auf der dritten, hielten ihn bei dem Vorhaben.

 

Sie gingen alle und Malek gab dem alten Mann sofort einen Schlaftrunk, der sofort perfekt funktionierte. Als er jedoch den Körper in den Kessel werfen wollte, erinnerte er sich daran, dass es notwendig war, ihm die Seele zu nehmen. Er tat es, aber in seiner Hast vergaß er das Gefäß, in das er sie einschloss, er rebellierte, und die freie Seele flog davon.

 

Alles lief gut, aber als es an der Zeit war, die Seele in den Körper zu lassen, damit sie den verjüngten Körper wiederbeleben würde, fand Malek es nicht. Vergebens drehte er, rief, suchte, pustete und pustete, er hätte seins gegeben, wenn er gekonnt hätte. Der Leichnam der Staroste lag verjüngt und frisch da, aber ohne Seele. Malek litt schwer und lebte einige Tage in Armut, bis er, als er schließlich sah, dass nichts möglich war, beschloss, wegzulaufen. Die Diener jedoch wussten an ihrem verlegenen Gesichtsausdruck, der über das Versprechen und den Zeitplan der Arbeit gezogen wurde, dass etwas Schlimmes dahinter stecken musste. Eine so fleißige Wache war so dicht um das Schloss herum, dass es unmöglich war, wegzuschlüpfen.

 

Auf die Frage, wann die Arbeit enden würde, antwortete er immer - morgen - neue Kräuter holen, dieses oder jenes aufschieben - es gab keine Hoffnung auf die Flucht.

 - Die Hölle hat mich beruhigt, in mein eigenes zu kommen, dachte er, ich würde besser ruhig sitzen. Ich werde diese tausend Zloty mit meiner eigenen Kehle bezahlen müssen.

 

Es war daher schwer für sein Herz, und als er keine Hilfe mehr sah, es sei denn, ein Wunder erschien über ihm, bereitete er sich auf den Tod vor. Eines Abends aber, als die Knechte schliefen, schlüpfte er irgendwie aus dem Schloss und erreichte das Tor, das damals nicht streng bewacht war, ging über die Brücke, flog aufs Feld hinaus; aber ohne zu wissen, was sich irgendwo seitlich verstecken würde, ging er auf die Straße. - Und das hat ihn verloren.

 

Bald drehten sich die Diener um und folgten ihmund sie ergriffen ihn auf einer Station gerade außerhalb der Stadt und fesselten ihn, führten ihn weg zum Schloss und setzten ihn in den Turm. Angehörige und das Ordnungsamt wurden informiert. - Die Nebenherren der Erben kamen schnell, nicht viel weinend und zufrieden mit den Seufzern, die ohne große Anstrengung leicht aus jeder Brust zu ziehen sind. Priester wurden gebracht, und als in der großen Halle die Trauer um die aus der Flasche geflohene Seele gefeiert wurde, saß der Hof im anderen Raum, der Malek zunächst, ohne viel nachzudenken, für einen Zauberer erklärte – sehr hart, aber mit Sicherheit wurden die Ursachen zu einem einfachen Haufen und sanftem Brennen ohne weitere Qual gemildert.

 

Die Beerdigung war großartig, mit Malek, der hinter dem Sarg herging, in Ketten, mit einer Fackel in der Hand, die Merkwürdigkeit der Menge. Die Erben der Staroste waren ebenso aufgeregt, den Zauberer als den Täter seines Todes zu verbrennen.

 

Ja, Malek sollte für die tausend Zloty, nach denen er hungerte, auf den Scheiterhaufen gehen. Der Tag wurde sogar festgelegt, die Stadtbewohner brachten Holz auf den Marktplatz, und ein Henker wurde gebracht, um es zu verbrennen. Es war Samstag, am Vorabend seines Todes, am nächsten Tag sollte die menschliche Gerechtigkeit es für Kohle backen.

 

Malek fromm, weil er in Krakau aufgewachsen ist, wo ihn seit seiner Kindheit alles mit Hingabe ansprach, im letzten Moment dachte er, es gäbe eine zweite Welt und ein weiteres Feuer; er bat um einen Priester. Obwohl er dem Meister in seinen satanischen Angelegenheiten half, hatte er selbst Satan nie gesehen, er war wütend auf seine Taten, er erriet nicht aus Dummheit, er verleugnete Gott nicht, und die Reue kam in der letzten Stunde.

 - Ich verdiene, was mich erwartet, rief er weinend, ich werde wegen meiner Torheit sterben.

 

Er murmelte diese Worte in der Ecke der Dunkelkammer, als sich die Tür des Turms öffnete und ein reisender Priester eintrat, weil der Pfarrer und der örtliche Pfarrer noch nicht von der Beerdigung zurückgekehrt waren, nachdem sie den Leichnam des Starosten zu den Familiengräbern gebracht hatten Augustiner in Brest-Litowsk.

 Malek weinte heftig, kniete sich zur Beichte nieder, öffnete wieder den Mund und rief schluchzend: - Vater! Ich habe sehr gesündigt. Er wurde durch das Gelächter unterbrochen, das unter der Haube des Mönchs hervordrang, und in diesem Augenblick zeigte ihm ein Lichtstrahl, der aus dem Turmfenster auf das Gesicht des Priesters fiel, das Gesicht des Meisters. Bei diesem Anblick bekam Malek noch mehr Angst und fiel mit dem Gesicht zu Boden, weil er dachte, dass ihn eine schwere Rache erwartet und wer weiß was noch, dafür, dass er sich auf eine Angelegenheit eingelassen hatte, die ihm überhaupt nicht gehörte. - Nun, Malek, sagte Twardowski, du hast es wunderbar geschafft, du bist nur einen Schritt vom Scheiterhaufen entfernt, und keine menschliche Kraft kann dich mehr retten. Du bist wie eine Maus in eine Falle getappt. - Ach! Ich weiß es, rief er, aber ich war versucht von diesen verdammten tausend Zlotys und meiner dummen Einbildung, Herr.

 

- Du warst immer ein ehrlicher Junge und ein guter Diener, fügte der Meister hinzu, warum bist du auf das eingegangen, was du nicht verstehst und nicht begreifen kannst?

 - Entschuldigen Sie mich nicht mehr, mein Herr, antwortete er weinend, ich werde sterben, aber meine Undankbarkeit quält mich mehr, als dass ich dem Tod nahe bin, dass ich vor Ihnen wollte, mein Wohltäter, nehmen Sie diese mageren tausend Zloty.

 - Was würdest du mir antun, was würdest du mir schulden, wenn ich dich noch retten würde?

 - Was? sagte Malek überglücklich und stand auf. Meister! Was kann ich mit dir machen? meine Seele wäre für immer deine, ich wäre alles nur für dich!

 "Willst du mir schwören, dass du treu dienen und jeden meiner Befehle, selbst den schwersten, buchstabengetreu ausführen wirst?"

 - Hm! Meister, ich werde schwören und meinen Eid halten - ich werde mit dir sogar in die Hölle gehen, überall, ich werde immer mehr dein sein als ein Diener, ein Sklave, ein Hund.

 - Bedenke, was du geschworen hast, und folge mir, sagte der Meister, aber wenn du deinen Eid brichst, wird der Tod nicht an dir vorbeigehen.

 "Vielleicht ist es mir auf den Kopf gefallen, als ich zum ersten Mal etwas gegen dich denke, Meister."

 - Jetzt komm schon und sei still.

 

Mit diesen Worten nahm er seine Hand, öffnete die Tür und ging hinaus. Malek war überrascht, dass sie sie gehen ließen, aber er war noch erstaunter und fassungsloser, als der Meister ihm nach einer Weile befahl, aus dem Fenster des Mietshauses auf den Marktplatz zu schauen. - Das Verbrennen des Zauberers, der du bist, sagte er, wurde beschleunigt, pass auf, was passiert.

 

Er sah Malek mit eigenen Augen, sich selbst den anderen, seine Figur, Malek, in den Tod geführt; er fühlte sich gerettet und sicher, er verstand es nicht und er weinte über seinen Charakter, als er ihren traurigen Gesichtsausdruck sah. Er wollte den Meister um eine Erklärung bitten, traute sich aber nicht. Eine große Menschenmenge folgte dem Verurteilten, um den Tod seines Märtyrers zu sehen. Der Meister stand auch da und schaute mit dem echten Malek zu. Malek wurde zu einem Scheiterhaufen geführt, an einen Scheiterhaufen gebunden und ein Feuer gelegt; bis es explodierte und die Flammen den Haufen verschlangen, verwandelte sich Maleks Gestalt plötzlich in einen Strohballen. Die Menschen, die dieses Wunder sahen, begannen zu fliehen und verabschiedeten sich - der Wind erhob sich, brach den Haufen um die Stadt herum, Häuser begannen zu brennen, und als Twardowski und Malek flohen, leuchtete das rote Leuchten der brennenden Stadt hinter ihnen und eins konnte in der Ferne leise Schreie hören.

 - Denken Sie daran, dass Sie geschworen haben, sagte der Meister zu Malek, denn jetzt werde ich wieder nach Krakau zurückkehren.

BAND II

KAPITEL I.

Als Twardowski wollte die Welt nutzen.

Unser Meister saß wieder in seinem Zimmer in Krakau, und wieder, wie zuvor in Krzemionki, wurde er von seltsamen Gedanken und Wünschen gequält. Er spürte wieder, dass er weit davon entfernt war, glücklich zu sein.

 

Immerhin, sagte er sich, habe ich eine Wissenschaft, nach der ich mich so gesehnt habe, und eine große Macht in meiner Hand – was fehlt mir noch?

 

Und mit der Kühnheit eines Weisen, der sich nicht scheut, die Tiefen seiner Seele zu erforschen, sah Twardowski sie an wie ein Arzt, der einen Kranken betrachtet, der scheinbar ohne ersichtlichen Grund vor Schmerzen stöhnt und die Ursache der Krankheit finden will .

 

- Was ist falsch mit mir? er dachte: Ich habe keine Macht und Wissenschaft? Gibt es ein Glück in der Welt, das das Glück übertrifft, das sich aus dem Gefühl unermesslicher Macht und dem Konzept der umgebenden Welt ergibt?

 

Und Satan, unsichtbar, flüsterte ihm ins Ohr:

 

- Es gibt ein anderes Glück, das Sie nicht erlebt haben. Du kennst die Welt und kannst viel, aber du hast nichts genutzt .

 

Bei dem Gedanken, der ihm wie ein Blitz durch den Kopf fuhr, schüttelte sich der Meister, denn es war ein Muttergedanke, aus dem ihm eine ganze Reihe von Lebensvorstellungen entspringen sollten.

 

- Brauchen, sagte er sich, - brauchen, um glücklich zu sein, wie ein Tier, wie ein Tier, wie diese Menge, die die Welt nicht versteht, sondern sie benutzt und - stöhnt. Es ist besser, nicht alles zu verstehen und nichts anzufassen, sich nicht unter die Menge zu mischen, sich nicht zu beschmutzen, über all den Freuden zu stehen, die einen Menschen zu einem Sklaven der Erde und des Körpers und der Welt machen? Es ist unbedingt erforderlich, dass ich, größer als Männer in Wissenschaft und Macht, ihnen ebenbürtig bindie Welt benutzend, erniedrigte er sich wie sie, um aus einer schmutzigen Pfütze zu trinken?

 

"Wer kann mir versichern, dass ich später satt werde?" Wer kann mir versichern, dass ich, nachdem ich die Zügel losgelassen habe, diesen Kelch nicht trinken werde, bis der Abschaum und die Bitterkeit auf dem Boden liegen?

 

"Ist es diese Freuden wert, dass ich zu ihnen hinabsteigen darf?" Ist es oder nicht, was stört mich wirklich und macht mir Angst?

 Und er dachte, und er schaute, und er stellte unwillkürlich fest, dass er, während er sein irdisches Glück versuchte, immer noch versuchen musste, die Welt zu nutzen.

 

"Ha, sagte er sich, es wird mir nicht schwer fallen, die Welt zu benutzen!" Und das Lachen des Spottes war direkt neben ihm zu hören. Es war die Stimme Satans.

 

- Bist du wieder hier, Satan?

 

- Immer, Meister! Ich lausche dem interessanten Gespräch deiner Seele mit deinem Körper und lache stolz darüber: es wird mir nicht schwer fallen, die Welt zu nutzen.

 

- Ist das lustig? Worüber hast du so laut gelacht?

 

"Weil dieser Gedanke genau zu der Zeit kam, als ich es vorausgesagt hatte." Schau dich an. Sie sind gebrochen durch Studium und Arbeit, Gedanken, Angst; die Seele, die in dir wie ein eingesperrter Löwe schlägt und schlägt. Dein Haar, nicht vom Alter, sondern von der Arbeit, fällt dir vom Kopf wie reifes Obst, verdorrt, trocknet und wird grau, deine Augen sind mit einem roten Reifen umgürtet, dieses Stigma der Mühe oder Ausschweifung; dein Gesicht ist heruntergefallen und zerknittert wie altes Pergament, dein Körper hat sich wie ein Bogen gebogen, der, obwohl sie die Seite loslassen, vor Sucht zurückgeht. Bist du an dein wissenschaftliches Schweigen gewöhnt, du kennst Bücher, aber du kennst Menschen, du kennst Frauen, ohne die du die Welt nicht nutzen kannst? Kannst du mit der Welt fertig werden, weiser Mann, etwas hat sie so tief erforscht? Ich bin sicher, dass das erste Dorfmädchen Sie ins praktische Leben führen würde.

 

Twardowski seinerseits fing selbstbewusst an, laut zu lachen.

 

- Am besten zuletzt lachen, sagte der Teufel und hob den Schwanz, ich werde sehen, wer endlich lachen wird, ich werde sehen! Aber Meister, ich warne Sie, dass es etwas anderes ist, die Welt als Weiser zu kennen und sie als jemand zu kennen, der sie benutzt. Nimm eine Blume; sag mir weise, mit allen Sprachen der Welt, seinen Namen und medizinischen Eigenschaften, die in ihm verborgene Kraft; aber wirst du es wie ein einfaches Mädchen zu einem wohlgeformten Kranz weben, kannst du es aufpeppen wie ein Koch oder eine einfache Köchin?

 

- Wie mit dieser Blume, so mit der Welt, mein Meister; der Weise, der studiert, sieht anders aus, der Mann, der es benutzt, anders.

 

- Aber es ist eine Kunst, es zu benutzen, wenn so viele Dummköpfe es tun, ohne darüber nachzudenken.

 

- Ihr Narren! gewiss, sagte Satan, aber die Dummköpfe sind darin weise ihr ganzes Leben dem Körper opfern und die Welt wie Tiere benutzen, wissen sie bereits, was sie tun. Sie werden sehen, Meister, dass Sie mit dem Gedanken, den ich Ihnen in der Vergangenheit gegeben habe, zu spät gekommen sind. Denn in der Welt zu leben und sie nicht zu benutzen, auch nicht als Narren und Tiere, heißt einerseits die Welt und sich selbst nicht kennen.

 

- Ist es möglich, dass diese Geheimnisse, sagte der Meister, nicht durch die Vernunft erraten, gespürt und instinktiv darin verkörpert werden können?

 

- All dies ist gut in einem Buch - Theorien - und so weit von der Theorie zur Praxis, dass ein unvorsichtiger Mann vielleicht sein Leben und seine Wissenschaft aus der Theorie hätte erfinden können. Es ist eine absichtliche Verderbnis und Verrenkung seiner selbst, wenn man über das Handeln, über das Leben, über das Handeln und das Leben hinaus rationalisiert. Hinter der Theorie steckt der natürliche Instinkt des Menschen, alles andere komisch und nutzlos, vielleicht sogar schädlich.

 

- Ein Paradox! antwortete Twardowski; wie auch immer, wir werden sehen!

 

Satan lächelte und verschwand, und Twardowski fiel in Gedanken wieder in eine Umarmung. Er ärgerte sich nicht langsam über diese ständige Spionage Satans, und noch leiser, noch sorgfältiger dachte er in den Tiefen seiner Seele über seine Gedanken nach, ohne auch nur den Mund zu öffnen. Als Ergebnis dieser Überlegungen und Überlegungen stellte sich heraus, dass der Meister bedauerte, dass er seine Jugendjahre in der Wissenschaft verloren begonnen hatte. Der Teufel wusste schon lange, dass es am Ende so sein musste.

 

- Was habe ich davon? er dachte. - Etwas Ruhm. Wer weiß nicht, was Ruhm ist? Es ist ein Duft, der heute durch die Luft wandert und morgen verschwindet, vermischt mit einem üblen Geruch. Was habe ich von diesem Ruhm wann, und es befriedigt meine Seele nicht, wenn ich davon noch nicht genug bin. Der dümmste Mann ist in der Umarmung einer Frau glücklicher als ich in meinem Kranz. Schade um diese Momente, schade, denn all meine Lebenskraft, die hellsten Tage, bestimmt für den Gebrauch der Welt, sind in eine schwere Zeit gegangen, und als Bezahlung haben sie mir eine angeschlagene Gesundheit hinterlassen, eine Ohnmacht und blasse Erinnerung und Ruhm, ein komisches Wort, das erfunden wurde, um die Menschen zu täuschen, um sie zu betäuben. Eine Art gefälschte Münze, für die man alles kaufen kann und die niemand akzeptiert. Die Religion des Ruhms ist die seltsamste aller menschlichen Überzeugungen; Jede Religion zahlt etwas für den Glauben, mit dem Versprechen einer Belohnung - Ruhm mit nichts, schlimmer als nichts, wegen Rausch. Was ist Ruhm? Dass sie mit dem Finger auf mich zeigen, dass Narren über mich tuscheln? dass sie mich anschauen, wenn ich gehe? Und doch, wie viele kennen mich und meinen Namen nicht, wie viele denken und sprechen noch nicht an mich? - Für eine Erinnerung an Menschen, wie viel Vergesslichkeit ist das! Was sind die Opfer für einen so mageren Lohn wert?

 

Und Twardowski, der so dachte und sich beklagte, seufzte über sein verlorenes Leben und zeichnete eine neue Zukunft für sich. - Er beschloss, einen anderen Weg zu gehen und zu versuchen, alles zu nutzen. Er zweifelte nicht daran, dass sich ihm alles zuneigen würde, dass die Welt ihn liebevoll umarmen und sein Bett mit einer Rose bedeckt sein würde. Aber er irrte sich, als er dachte, dass die Welt genutzt werden könnte, wenn seine jungen Jahre aufgebraucht und mit Studium und Arbeit verbracht worden waren.

 

Also warf er die Bücher in die Ecke und ging hinaus in diese Welt, um sie mit einem Auge der Begierde zu sehen, wie er sie zuerst sah.das Auge der Weisheit und des Wissens. Es war ein ganz anderer Blick, der, ihm unbekannt, ja unbestritten, eine neue Welt entdeckt hatte. Das Auge eines Weisen sieht nur die Welt, das Auge eines Liebenden sieht Leben, Bewegung und Seele. Jeder Gegenstand erschien ihm jetzt anders, er suchte in allem Nutzen und Vergnügen, also wurde ihm eine Seite der Welt gezeigt, die entzückend und schön war, aber damit kam ein inneres Gefühl, das ihm sagte, dass er keine Organe dafür hatte Nutzung der Welt. Alle fünf Sinne seines unerfahrenen, ungelernten, durch Mazeration abgestumpften, wehrten sich hilflos, gereizt, wie ein springender Gelähmter. Es war ein trauriger Zustand, und es waren traurige Gedanken und Bedauern aus der Vergangenheit.

 Er sah weibliche Engel, denen er sich nie genähert hatte; und er fühlte, dass sie ihn nicht lieben könnten. Denn die Liebe ist niemals so desinteressiert an unserer Welt, dass sie nichts nehmen würde, wenn sie alles gibt. Und was konnte er ihr geben? Ein Körper ohne Anmut – ein Herz ohne Kraft und Feuer – tote Augen, große Wünsche, aber nicht gerechtfertigt durch die Jugend und ohne Übersetzer. Er sah mehr als einmal eine Engelfrau, auf die er stolz auf den Himmel war, und er hatte das Gefühl, dass er nicht mit ihr in den Himmel fliegen konnte, woran sie ihn erinnerte, mit einem Fuß an die Hölle gefesselt. Er sah eine entzückende Frau, mit einem Kussmund, mit einer lüsternen Brust, mit einem flammenden Blick. Aber könnte dieser auch für ihn sein? Was konnte ihr ein magerer, kraftloser, erschöpfter Weiser über Büchern bedeuten? - Wahrscheinlich bitterer Kummer am Morgen. Wenn sich Trauer und Liebe treffen, muss die Liebe schnell fliehen.

 

Er sah junge Mädchen, deren Augen Gedanken an das Paradies der Unschuld und Urliebe hervorrufen. Aber wo war das Band des Mitgefühls zwischen ihm und ihnen? Er sah reife Jungfrauen, die mutig auf die Welt blickten, weil sie spürten, dass er sie brauchte, notwendig wie Brot, aber ihre Hoffnungen konnten nicht mit seiner kalten Weisheit in Einklang gebracht werden.

 

Er hatte diese seltsamen Erscheinungen einer halbverwelkten Frau schon auf dem Halm gesehen, in diesem Alter, wo die Jugend endet und das Alter noch nicht anfängt; er sah sie mit dem Auge der Lust, denn auch die Frau dieser Jahre hat ihren Reiz; aber eine solche Frau wird nicht das elende, kahlköpfige und gelehrte Paar wählen; ihr Bedürfnis, sich mit dem Hauch der Jugend zu erfrischen, zu nähren, erinnert sie an die Jahre, an die er vor Verzweiflung nicht zu denken wagt und nicht zu denken wagt.

 

Twardowski sah das Glück der Reichen, diesen Glanz, die Produkte, das Leben der Sybariten und Neros Rom, das Leben der Weichheit, des Vergnügens, auf der Suche nach Vergnügen und allen Arten von Annehmlichkeiten, er sah diese Liebkosungen des Körpers, die er wollte sie zu benutzen; aber seine Sinne waren nicht auf ein solches Glück vorbereitet, zu dem ihn das Schicksal von der Wiege schaukelt oder ihn willentlich dazu schafft.

 

Er sah die Tische mit raffinierten Speisen und Getränken, aber obwohl er die Freude des Gaumens, gekitzelt und zufrieden, in seinem Geist fühlte, obwohl er es sehr gut verstand, fühlte er, der nur gegessen hatte, um zu leben, dass er es nicht vollständig konnte lernen Sie, diese Freude zu nutzen.

 So sah er nacheinander alle Freuden der Welt, und jeder, der an ihm vorbeiging, spuckte ihm ins Gesicht und rief:

 

- Geh alter und erschöpfter Mann, decke dich mit dem löchrigen Mantel deiner stolzen Lehre und lebe mit den Motten deiner Bücher; Du bist zu alt.

 

Twardowski war so langsam überzeugt, dass er einen Moment der bequemen Nutzung der Welt verpasste, dass die Wahrheit verdammt war, und bei ihm gab es nur Reue; er war überzeugt, dass es junge Sinne und Herzen und ungenutzte Kraft im ständigen Kampf brauchte, um satt zu werden; er fand heraus, dass, wenn die eine Hälfte betrunken war, die andere an vergeblichem Durst sterben musste. Er gehörte der anderen Hälfte an.

 

Traurig, mit gesenktem Kopf, schaute er und dachte nach.

 

- Nichts für mich übrig? Nichts – das bleibt mir übrig? Keine Chance, keine Hilfe? Ich habe die Seele des Teufels für das Glück gegeben, aber ich habe einen Fehler bei der Wahl des Glücks gemacht - ich war verrückt nach Wissenschaft. Bleib so unzufrieden nachdem ich die welt mit dem körper benutzt hatte, wie blieb ich nachdem ich ihn benutzt und darüber nachgedacht hatte? Große Frage! Das Leben wäre nur ein bitterer Scherz mit uns Armen??? Es war das erste Mal, dass Twardowski auf solche Gedanken kam und sich gedemütigt fühlte, und dann, wie unwillkürlich, dachte er an Momente des Glaubens und der Jugend, weit hinter sich purpurn in der Ferne; er dachte an sein unschuldiges, süßes Leben, an einen Studenten und ein Kind, und er fühlte unwillkürlich, dass es nur ein Moment des Glücks war, weil es das Zeitalter der Hoffnung war. - Hier gibt es also nichts, nur Hoffnung.

 

Alle? er dachte. Hoffnung, und der Weiseste, der auf sich selbst hofft und weiß, wie man Mutter lebt, ohne die Realität zu berühren oder zu begehren - schließlich hoffe ich immer noch, hoffe, die Welt zu nutzen; Ich werde es leben, während ich auf ein besseres warte.

KAPITEL II.

Als Twardowski liebte und begehrte seine Jugendliche.

 

Einer der hochgelehrten Professoren, Mediziner der Akademie, war zufällig verheiratet und hatte eine schöne Tochter, vielleicht auch durch Zufall. Ihr Name war Anna, ihr Gesicht war engelsgleich! Stellen Sie sich ein blasses Gesicht vor, wie ein Engel auf einem Bild, goldenes Haar, ein schwacher Anblick eines blauen Auges, ein Blick, der Sie an den Himmel denken lässt. Auf den Lippen des Mädchens war ein verspieltes Lächeln der Jugend, das morgen nicht kennt, an alles glaubt, an sich selbst, an Glück, an Menschen, an Tugend, Egoismus nicht versteht, Opfer versteht und bereits den Preis für ihn spürt im Leben.

 

Das war Anna, die Twardowski als seine Geliebte auswählte. Blöder alter Mann, er dachte, er könnte ihr zustimmen, dass er und sie sie verstehen würden, wenn sie seit Jahrhunderten durch eine ganze Welt der Unterschiede, ein ganzes Meer der Trennung getrennt waren.

 

Die schöne Anna, die ihr Herz so stark in sich spürte, als der junge Mann ihr begegnete, wenn er sie aus der Ferne ansah, errötete und mit der beredten Sprache der Jugend zu ihr sprach - mit seinen Augen: Ich liebe dich; die schöne Anna zuckte überrascht zurück, als der Weise sich ihr näherte, nach verfallenen Büchern riechend, gesättigt mit Wissenschaft, stolz auf Ruhm, kalt, weise, trocken, bleich und faltig. Sie hielt es jedoch für einen Unfall. Aber als er sich ihr einmal und zum zweiten und dritten Mal näherte, als sie nicht mehr zweifeln konnte, fing sie an zu fürchten und dachte:

 

"Ist dieser für mich bestimmt?"

 

Für das bekannte Sprichwort unseres Volkes - dass Gott einem Mädchen einen Mann, einem Jungen die Frau - und den Tod für beide bestimmt - und die Wahrheit!

 

Der Weise ließ sich von Annahs Kälte nicht entmutigen, obwohl er traurig war, dass diese Liebe, die jederzeit geweckt werden konnte, bei seinem Anblick im Herzen des Mädchens schlief. Erst da erkannte er, dass seine Weisheit nicht vollständig war, denn weise ist nur der nach der Welt, der die Welt mit Leib, Wissenschaft und Herz kennt, sie nutzt, versteht und fühlt. Twardowski kannte die Welt sozusagen nur mit einem Sinn.

 

Währenddessen ging er weiter – immer noch hoffend, dass er ihm gefallen könnte. Er saß hartnäckig bei der schönen Anna, aber vergebens. Sie sah ihn mit ihren großen Augen an und las seinen berühmten Ruhm von seiner gerunzelten Stirn ab, erstaunte ihn, überraschte ihn, aber sie konnte nicht lieben. Twardowski wagte es nicht, seine Liebe auf andere Weise zu zeigen, aber mit seinen trüben Augen zu zeigen, fühlte er die ganze Lächerlichkeit seiner Position. Trotzdem vertraute er auf sich. Es war eine einfache Blendung des Egoismus. Der Meister wurde verführt, wie alle Liebenden verführen, und sagte sich:

 

- Vielleicht morgen, vielleicht eines Tages.

 

Und er ging hoffnungslos weg und kam wieder zurück; morgen aber war weit weg, und Anna wurde kälter und ängstlicher, weil sie fürchtete, ihr Vater würde sie für einen trockenen und langweiligen Weisen ausgeben, sie würde anfangen, ihm Ekel, Kälte zu zeigen; und zuerst machte sie sich wie ein Kind vertraut, nachdem sie so viel nachgedacht hatte, wie sie konnte, ihre rosa Lippen verzogen, ihre Stirn weiß gerunzelt, stumm, ängstlich oder kopfschüttelnd über alles.

 

Twardowski aber saß neben ihr, jeden Tag versammelte er sich, um ihr von der Liebe zu erzählen, und jeden Tag verschob er es auf morgen; Es kam ihm immer so komisch vor, so schwierig, so unzeitgemäß.

 

Naresta, als er von ihr überwältigt war, sprach mit einer hochfliegenden Aussage, die schöne Anna lachte ihm in die Augen, bat ihn sehr, nicht mit ihr zu scherzen, und ließ ihn dann verwirrt und beschämt zurück - sie rannte weg. Twardowski ging voll Wut und Wut weg, verfluchte alle Frauen gemeinsam und jede einzeln, ging zu sich, halt die Klappe und er dachte nämlich daran, der widerspenstigen Frau keinen Liebestrunk zu geben, sie dazu zu bringen, ihn heftig zu lieben, oder keine der tausend Möglichkeiten zu nutzen, die er anderen so leicht servierte. Aber noch zu wenig und zu kalt liebte er sie, um sich in diese Richtung zu stürzen; vielmehr wollte er es versuchen, das heißt, er konnte Liebe erwecken, und deshalb wollte er sich mit nichts helfen, er wollte, dass du dir alles verdankst. Als er sah, dass dies eine sehr schwierige Angelegenheit mit Annah war, verließ er sie ohne großes Bedauern, denn seine Liebe war in seinem Kopf, nicht in seinem Herzen, und es ist leicht, sie aus seinem Kopf zu vertreiben.

 

Später, dachte er, war Anna zu jung. Also suchte er nach einer reiferen Frau.

 

Er fand sie leicht. Sie war die Tochter des Bürgermeisters und Ratsherrn von Krakau, Wejgel, weniger schön als Anna, aber klüger als sie und viel älter als sie, weil ihr offiziell die Zwanzig zugesprochen wurde, und in allen Gemeinsamkeiten, die sie neu entdecken musste ihre elterliche Zärtlichkeit wenigstens ein wenig, zum Wohle des Kindes und vielleicht zu ihrem eigenen; denn der Bürgermeisterrat galt auch noch als unsterblich. Twardowski dachte, sie würde ihn besser beurteilen und empfangen; er hatte einen Fehler gemacht. Die ältere war erfahren, kühner, und weil viele junge Leute um sie herum waren (also väterliche Taler), antwortete sie dem Meister gleich die ganze Wahrheit.

 

- Denken Sie nicht mehr daran, das Herz einer Frau zu erobern, diese Zeit ist vorbei. Sie wissen nicht, wie man mit einer Frau sabotiert, Sie sind in Büchern und Gedanken alt geworden, Sie haben Weisheit geheiratet, gehen Sie nicht umsonst zu Frauen. Und dann, sagen Sie sich, wäre es nicht lustig, wenn Sie Ihre Liebe lieben und wie ein Jüngling hinter dem Kleid hergehen würden?

 

Es war eine bittere Wahrheit, die Twardowski nicht einmal hören wollte. Also rannte er schnell von Wejglówna weg, nachdem er dachte:

 

- Die Ratsherrin ist reich, es ging ihm schlecht - die Armen werden demütiger, ihr Haupt ist mit Gold bedeckt.

 

Aber auch die Armen wollten keinen Meister, denn die Armen wissen diese einzigartige Blume in der Wüste zu schätzen. ein Leben, das Liebe heißt. Auch wenn sie vorgab, die Liebe zu sein, in der Hoffnung, dass sie etwas von ihm bekommen würde, konnte Twardowski sehen, dass unter dem glänzenden Oberkleid ein anderes Futter war.

 

Als er es so langsam versuchte, verlor er die Hoffnung, und er sagte sich, dass es vergebens war, an Pisse und Frauen zu denken, wenn die Haare grau wurden.

 

Ich begann innerlich zu sagen:

 

- Es ist an der Zeit, über Verjüngung nachzudenken, damit ich, nachdem ich es geschafft habe, anfangen kann, die Welt zu nutzen.

 

Er rief sofort Malek ins Zimmer und nachdem er es verschlossen hatte, sagte er zu ihm:

 

- Als ich dich vor dem sicheren Tod gerettet habe, hast du mir geschworen, dass du mir in allem zuhören würdest, was ich dir sagen würde - erinnerst du dich? Dies?

 

- Hm! Ich erinnere mich und ich werde es behalten! sagte Malek und faltete seine Hände. - Leisten Sie mir diesen Eid noch einmal.

 

- Du brauchst diesen Meister nicht, genug von einem; wer einen zerbrechen konnte, würde ohne Schwierigkeiten zwei zerbrechen.

 

- Ich bin alt geworden, sagte der Meister nach einer Weile, ich spüre, dass es Zeit für mich ist, neue Kraft und ein neues Leben in Verjüngung zu gewinnen. Ich vertraue dir und vertraue dir meinen Körper an. Ich werde Ihnen die Regeln geben, wie Sie damit umgehen sollen, lassen Sie es unter strengster Geheimhaltung geschehen - lassen Sie niemanden erfahren, wie ich es anwenden werde. Diese Methode ist ganz anders als die, die ich Ihnen zuvor gezeigt habe und die Sie leider selbst ausprobieren wollten. Hör zu und pass auf. Dieses Blatt listet die Details auf.

 

Bei Neumond gibst du mir einen Schlummertrunk, dann schmierst du meinen Körper, nachdem du ihn ordentlich gewaschen hast, mit schon dafür vorbereiteten Salben und Kräutern ein, in der Reihenfolge, in der die Gläser auf dem Regal stehen. Zwischen jeder Einbalsamierung soll ein Tag vergehen, und nach jeder Salbung wirst du meinen Körper mit Wasser aus den sieben Quellen waschen. Wenn Sie dann alle sieben Salben eingerieben haben, waschen Sie den Körper noch einmal, legen Sie ihn in einen vorbereiteten Eibensarg und begraben Sie ihn im heiligen Boden des Heiligtums. Pass auf, dass das Grab nicht von einem habgierigen Mann oder einem Tier ausgehoben wird, denn Malek wäre hinter mir und dir her. Dann zähle die Tage sorgfältig, und wenn die drei Jahre, sieben Monate und sieben Tage abgelaufen sind, nimm die sieben dafür vorbereiteten Kerzen aus dem Fett des Fetts und zünde sie an und grabe meinen Körper aus, und er wird verjüngt sein.

 

Nachdem Twardowski fertig war, wiederholte er es Malek ein- und zweimal und ein drittes Mal, er musste es mehrmals wiederholen, versuchte es, das heißt, er erinnerte sich, und ruhiger begann er, verschiedene kleine Warnungen zum Umgang mit der Leiche zu geben . Er hinterließ auch eine detaillierte schriftliche Beschreibung, aber damit Malek aus Unachtsamkeit nicht wem ein Geheimnis verriet, schrieb er mit schöner Tinte, die nur mit bekannten Mitteln gelesen werden konnte. Nachdem er Malek tolle Preise für die exakte Erfüllung des Reglements versprochen hatte, wagte er es nicht ohne Angst, ihn ihm auszuliefern.

 

Malek erfüllte genau das, was er versprochen hatte.

KAPITEL III.

Als Twardowski verjüngte sich und was er später tat.

 

Und als drei Jahre und sieben Monate erfüllt waren, in denen Malek fleißig das Grab des Meisters bewachte, das jeden Tag über Gras und Unkraut wächst, zündete er am siebten Tag nach dem siebten Neumond sieben Kerzen der Fettigkeit des Leichnams an und ging zum Heiligtum. Nachdem er das Licht in das Rad gesteckt hatte, begann er selbst zu graben, und nach viel Arbeit hörte er schließlich eine Hacke, die gegen den Sargdeckel klopfte. Als er es zu Boden brachte und es verschlossen öffnete, sah Malek mit großer Bewunderung nicht mehr den verjüngten Körper des Meisters, wie er erwartet hatte, sondern ein kleines Kind, lebendig und gesund. Da nahm sie der gute Knecht auf die Arme, bedeckte die Grube mit Erde und trug sie nach Hause.

 

Er dachte schon daran, diesen neuen Weltbürger nass zu machen, aber da es Nacht war, hatte er ihnen nur Milch gegeben und sie zu Bett gebracht, und er selbst, der Arbeit müde, schlief auch ein.

 

Eine neue und nicht weniger Bewunderung, als er am nächsten Morgen sah, dass das Kind alleine aufstand und ging, und obwohl es noch so klein war wie anderthalb Jahre, wuchs es sichtlich in seinen Augen. Innerhalb von sieben Tagen wurde aus diesem Kind ein Jugendlicher, und es war ein seltsames Wunder, dass es, obwohl jung, derselbe Twardowski war. Die gleichen Gesichtszüge, die gleiche Wissenschaft, der gleiche Charakter, die vollständige Erinnerung an die Vergangenheit, aber ein junger und abgestandener Körper, aber lebhafte Leidenschaften und ein großer Wunsch, die Welt zu nutzen.

 

Malek war überrascht und schwieg.

 

Twardowskis alte Freunde begegneten ihm, obwohl in dieser neuen Form, und das war anscheinend das seltsamste von allen, denn alle sahen eine große Veränderung an ihm, und er staunte über ihre Augen und Herzen, dass sie ihm offensichtlich glaubten, als sie ihn jünger sahen, aber dass er derselbe war wie zuvor. . Es nahm ein ganz neues Leben an.

 

 

Twardowski mietete ein großes Mietshaus auf dem Krakauer Marktplatz, nahm zahlreiche Dienstboten mit in die Jurgielt, kaufte Polster, Silber- und Goldgefäße, die reich für sein Zuhause waren, füllte den Keller mit teuren Weinen, den Stall mit teuren Pferden und brachte vergoldete Kutschen aus Deutschland . Die staubigen Bücher wanderten in die Ecke.

 

Mit der kalten Vorfreude des Alten und der heißen Lust des Jünglings bereitete er sich darauf vor, die Welt zu nutzen, indem er sich bewusst mit allem umgab, was seinen Sinnen Freude bereiten konnte. Den Reichen mangelte es nicht an Freunden. Die silbernen Schalen, fast voll und staubig und voller zerkleinerter Weine, verließen nie den Tisch. Als es kein Geld gab, brachte der Teufel Silber aus Olkusz in Klumpen. Sogar der arme Malek, als er es sah, wurde eifersüchtig, und er gab den neuen Reichtümern des Meisters die Schuld, der Verjüngung und begann darüber nachzudenken, wen er nicht auf die gleiche Weise verjüngen könnte, damit ich kommen und teilen würde sein Reichtum mit ihm.

 

Aber der Meister hatte ihn seit Maleks letztem unglücklichen Prozess mit der Staroste eindringlich im Auge, in dem Moment, als dieser Gedanke bereits in seinem Kopf zu blühen begann, rief er ihn eines Morgens zu sich, und zwar mit einem Zauberer Wort verfluchte er ihn in eine Spinne.

 

Der arme Malek hat sofort ein Netz im Fenster verheddert und fing an, über Fliegen zu plaudern.

 

Inzwischen verjüngte sich der Meister, wie wir sagten, zum neuen Leben. Sein Haus war bereits eines der vornehmsten der Stadt, der Hof war nicht überfüllt, sondern eine gute, schöne Herrschaft, mit einer einheitlichen, satten Farbe. Die großen Herren beneideten ihn sogar um seine Bachmatten und Friese, die unter gestickten Teppichen liefen und die der Meister leicht montierte oder vor eine reiche Kutsche spannte. Die Wände seiner Wohnung waren bedeckt mit Gemälden, reiche Elfenbeinschnitzereien, teure Wandteppiche. Sein Tisch war der raffinierteste und vielleicht den königlichen unterlegen, überseeische Wurzeln und Gewürze wurden in Karren in die Küche gebracht. Es hat ihn alles so wenig gekostet, war so leicht, - ich will! er redete nur und hatte - alles was Geld haben kann.

 

Kein Wunder, dass die Leute beim Anblick dieser Luxusartikel flüsterten, dass da ein verdammtes Ding drin sei. Und sie irrten sich nicht, denn der Teufel, der ihn auf dem richtigen Weg sah, half aufrichtig zu einem verschwenderischen, sybaritischen, fleischlichen Leben.

 

Inmitten solcher Luxushingabe an das sanfte Leben, Vergnügen, Vergnügungen, Ablenkungen der Welt und das Vergessen seines früheren Ziels, Twardowski jedoch, wann immer er sich mit einem Freund des Akademikers traf, um zu streiten, unbesiegbar im Streit, unbesiegbar bei Argumenten. Das erste Wort, das er aussprach, entlockte seiner Seele eine ganze Reihe von Gedanken, Überlegungen, Vermutungen, Zitaten, die er wie einen Sack ausschüttete.

 

Doch alles blieb hinter ihm, ebenso wie die Vergangenheit, die er nicht mit allem vergessen hatte, die er aber bereits beendet hatte und die Tore hinter sich schloss. Er fühlte sich bereits weltlicher als ein gelehrter Mann. Bei eitlen Menschen, die nur wissen, wie man mit voller Zuneigung und Sachkenntnis über eine Frau, ein Pferd und eine Tasse spricht, machte Twardowski nicht einmal den Eindruck, dass er etwas mehr und etwas Wichtigeres wusste als das, was sie nur beschäftigten. Seine Freunde und Mitgäste aus dieser Klasse weltlicher Ignoranten wunderten sich über die Weisheit desjenigen, der ihnen durch die Gewohnheit halbgarer Weiser nie eine gelehrte Konversation brachte. Denn wie ein törichter Pedant mischte er nicht den für die Weltbevölkerung so langweiligen Leuchttisch mit dem Schluckauf des dicken Wissenschaftlers in ein Gespräch. Er wusste, wie, selbst wenn es Gespräche zwischen einer gelehrten Grenze gab, es nie angesichts des Profanen berühren solltescheinbar die Hülle von Objekten, die nur zu sehen sind, und sein Geist ist perfekt auf die Bedürfnisse und Konzepte derer ausgerichtet, mit denen er kommuniziert. Darin lag seine wahre Überlegenheit und der stärkste Effekt der Verjüngung – denn er hatte jetzt zwei Gesichter und zwei Formen. Er bewahrte seine alten Lehren für die Weisen auf, und seine Jugend nahm angesichts seiner Jugend den neuen Charakter eines Weltmenschen an. Sein Ruhm verdoppelte sich nun ebenso wie der Charakter. Die einen priesen den reichen Mann, der gut leben konnte, die anderen den unbesiegbaren und unvergleichlichen Weisen. Twardowski hat nicht einmal seine Doktorpraxis aufgegeben oder aufgegeben, die viele Menschen an sich zog und ihm große finanzielle Gewinne einbrachte.

 

So wurde er zum Freak unter den Massen, über die die widersprüchlichsten Nachrichten verbreitet wurden, die skurrilsten Märchen – denn jede schätzte und lobte ihn anders und auf ihre Weise.

 

Der Junge des Anfängers traf sich als gewöhnlicher Gast am Tisch des Meisters mit einem ernsthaften Akademiker, einem gewöhnlichen Zuhörer seiner gelehrten Abhandlungen.

 

- Was für ein köstlicher, freundlicher Mann, sagte er, jung, wie fröhlich, wie schön er lebt, was für Wein und Küche er hat.

 

Und ein anderer unterbrach ihn und sagte:

 

"Was für ein Weiser, was für ein unvergleichlicher Philosoph!" Dann mussten sie sich gegenseitig befragen.

 

"Über wen redest du?"

 

- Über Meister Twardowski, das große Licht der Krakauer Akademie, Almae Matris, die ihm die Welt gebar.

 

- Und ich bin über Twardowski, einen reichen Arzt, der so wunderbar lebt und immer einen offenen Tisch hat. Ist das dasselbe?

 

- Es muss dasselbe sein; weil es auf der Welt keine zwei Twardowskis gibt.

 

Sein Name hatte also zwei so unterschiedliche Berühmtheiten in zwei völlig unterschiedlichen Gesellschaftsbereichen, dass fast zwei unterschiedliche Personen ausstellen würden, und wahrscheinlich würden zwei unterschiedliche Personen ausreichen.

 

Trotz der Begierde, mit der Twardowski die Welt nutzen wollte, berührte er sie dennoch kaum auf einer Seite. Die Gesellschaft junger Leute, ständiges Schlemmen, lustige Spiele, Umzüge durch die Stadt waren nicht die Sache der ganzen Welt; denn wer, der die Liebe einer Frau nicht kannte, oder vielmehr ein paar oder mehr Frauen unterschiedlicher Liebe, kann sagen, dass er die Welt benutzt hat? Nach Twardowskis Verständnis bekam er die meiste Zeit keine Liebe für dieses Leben; er konnte nicht einfach eine Wahl treffen und anfangen zu entscheiden. Es war schwierig, eine Wahl zu treffen, und als er jetzt jung war, wenn Augen hinter ihm aufblitzten, Worte ihn anzogen und Lächeln ihn anzog – er war kälter, er wollte zumindest eine Raserei, in die er sich selbst, seine Seele und seinen Geist einhüllen konnte dieses Opfers würdig.

 Jetzt bekamen weder die schöne Anna noch Wejglówna noch einer der früher Bekannten, die ihn verachteten und jetzt freundlich und bereit waren, die Avancen anzunehmen, nicht einmal einen Blick zugeworfen. Fröhlich lachend ging er vorbei, tat so, als würde er sie nicht erkennen, oder sah sie dreist an, mit einer spöttischen Intensität seiner Augen.

 

Am Anfang träumte Twardowski von einer Jungfrau so rein und unschuldig wie die Sonne – so wollte er ihm seine erste Liebe zu Füßen legen. Er wollte alle Vollkommenheiten in seiner zukünftigen Geliebten finden, sie seinem Stolz widmen, er wollte die perfekten Reize des Körpers, die Geisteshaltung ungewöhnlicher Geister und schließlich eine bestimmte Stellung in der Welt, eine Familie. Wer hätte das erwartet! Aber es war so! Eine Bäuerin, eine Städterin würde ihm nicht genügen; er wollte etwas Höheres, nur hatte er jetzt das Gefühl, dass die Abstammung und Erziehung einer Frau sehr unterschiedlich war; dass die Reize einer einfachen Bäuerin ohne das von Überfluss und Bildung bedeckte Gewand nur ein Stück schönes Fleisch sind.

 

Er suchte Twardowski.

 

Wer weiß, was in der Nacht passiert ist? Mehr als einmal wurden in der Nähe seines Mietshauses die schöne Strelimussa, die berühmte Geliebte Reginka und viele andere rennen gesehen. Junge Leute nahmen ihre eintägigen Liebhaber oft mit zu abendlichen Festen. Twardowski wehrte sich überhaupt nicht; bevor er die große Liebe kennenlernte, zu der er im Geiste zubereitete und kochte, probierte er diese leichte tierische Liebe; denn auch dieser hat seine roskosze, wenn der Körper mehr Liebe begehrt als die Seele, in Zeiten, in denen ein Mensch mehr ein Tier als ein Mensch ist.

 

Twardowski machte sich oft allein auf die Suche nach dem Objekt seiner projizierten Liebe, von dessen Wundern er in der Zukunft träumte. Er hatte immer mehr das Gefühl, dass eine Stunde Liebe ihn nicht befriedigen würde, dass er eine große Leidenschaft brauchte, die ihn wie eine Ferse auf rauem und holprigem Boden überfahren würde. Aber nichts beeindruckte ihn so sehr an einer Jungfrau, dass er sie anderen vorziehen würde, dass er sich bereit fühlen würde, lange und große Opfer zu bringen, außergewöhnliche Anstrengungen und Opfer zu bringen. Er fand niemanden, dem er folgen konnte, geleitet von einem Faden, gehorsam wie ein Kind - und das ärgerte ihn zusammen und verwirrte ihn.

 

- Da ist etwas in mir, also nehme ich Fehler und Flecken in jedem von ihnen wahr, und für keinen von ihnen kann ich diese große Liebe empfinden, von der ich träume, für die ich mich sammle, die ich leben muss? Ist es ein Denkmal für meine Wissenschaft und ihre ernüchternde Wirkung? Oder habe ich tatsächlich noch nichts getroffen, was meiner selbst würdig wäre? Vielleicht – und vielleicht? denn wer kennt sich selbst, um für alles zu schwören, was ihm widerfährt?

 

Der große Weise bedauerte jedoch, dass diese erwartete Liebe nicht kam. Aber wo suchte er sie wirklich? in den Straßen, auf den Marktplätzen und in Häusern, die von der ständigen Anwesenheit der Krakauer Bürgerhäuser verwöhnt waren, wo die Freier selbst ihm dankbar und lächelnd entgegenstießen. Das war nicht das, was Twardowski brauchte, und obwohl er eine schöne Frau war, akzeptierte er hin und wieder ihr Lächeln, er gab vor zu lieben, aber er suchte nach einem Ort, an dem er seinen unersättlichen Begierden nachgehen konnte.

 

So war es nach der Verjüngung.

 

Inzwischen hat Malek sein Netz im Fenster gesponnen und nach Fliegen gesucht, armer Diener.

KAPITEL IV.

Als Twardowski den Woiwoden wiederbelebte, wen hat er dort gesehen?

 

Es war ein Dezemberabend, der Himmel war klar, hell, glänzend, weißer Reif lag auf den Dächern der Mietshäuser. Schwarzer Rauch quoll aus den Schornsteinen wie lange Linien direkt in den Himmel. Lichter blitzten und blitzten in den Fenstern dort und in ihm. Es war ruhig in den Straßen von Krakau, nur ein paar Leute gingen zurück und sangen aus dem Gasthaus, der Taverne und den Häusern. - Im Rathaus wurde gerufen, um die Feuer zu löschen (an deren Löschung jedoch niemand dachte und nur die Fensterläden geschlossen waren) - die Nachtwache verließ das Wachthauz, und aus dem Schloss lärmte es, Kolonien und Post eilten herbei die Tavernen in der Stadt. Nach den Weingütern, Wirtshäusern und Bädern brüllten die zurückgebliebenen Trunkenbolde noch mehr und hier und da reichlicher die Lichter, die aus den Fenstern schlugen, zeigten, dass dort ein Fest gefeiert wurde. Diener in Veranden und baufälligen Hallen, auf dem Boden liegend, spielten Würfel, andere hielten Pferde frei, andere Fackeln. So geschah es vor der Wohnung des Herrn, und in der Wohnung herrschte ein fröhliches Fest.

 

Im großen Raum brannte ein knisterndes Feuer auf dem riesigen, mit Marmor ausgekleideten Schornstein. Entlang dieser Halle, in der Mitte, stand ein Eichentisch, Bänke mit orientalischen Teppichen an seinem Rad. Der Tisch war mit einer gemusterten Tischdecke bedeckt, die zu Boden fiel. Silberne Schalen mit Gewürzen und Suppen wurden darauf bestäubt. - Es war nur der erste Kurs; Kaum angefangen, sollten die Diener das Bier austeilen und Tassen einschenken . Am Ende saß der Gastgeber am Tisch, auf den Arm gestützt, mit einem einladenden Lächeln und höflich lud er seine Gäste zum Essen ein.

 

Die Gesichter und Figuren, die den Tisch umgaben, stammten nicht von früheren ernsthaften Bekannten des Meisters, im Gegenteil, es waren nur lebhafte jugendliche Physiognomien, exquisite Kostüme, Schnurrbart, glänzende Augen, rote Lippen. Es gab ein lebhaftes Gespräch über Frauen, Pferde, Krieg, Wein, Verspieltheit und Gott weiß was noch - kein Wort über die Bücher, gemischt mit Gelächter. Gelegentlich scherzte der Meister mit den Gesprächspartnern, wobei die meisten Spottwitze von den Banditen mit lautem, nickendem Gelächter hingenommen wurden.

 

Wenn sie fröhlich plaudern und essen und trinken und schlemmen, hört man nach Sonnenaufgang die Geschwindigkeit eines Menschen. Alle verstummten.

 

Als Twardowski es hörte, hob er den Kopf und sagte leise:

 

- Wer kommt noch so spät zu uns, ist es nicht diese ewige Klage, Herr Jacek?

 

Aber es war nicht der alte Jacek, der seine Zähne fraß, während er den Oberkörper junger Mädchen beschmierte, und immer vor allen mit seinem unerhörten Frauenglück prahlen musste; es war ein atemloser Diener oder ein Höfling eines Herrn, der nach einer Weile in den Saal platzte und mit großer, atemloser Stimme rief.

 

- Mein Meister liegt im Sterben!

 

- Ewige Ruhe für ihn! einige der Nachtschwärmer antworteten mit einem jungen und kraftvollen Lachen.

 

- Wer ist da? fragte Twardowski nach einer Weile kalt – wie kannst du es wagen, das Fest zu unterbrechen, ohne dich zu äußern?

 

- Mein Herr! Woiwode! der Woiwode stirbt! wiederholte der Diener mit wachsender Ungeduld, fest davon überzeugt, dass jeder mit dem Gesicht nach unten auf den Namen des Woiwoden fallen würde.

 

- Mindestens hundert Woiwoden, sagte ein anderer Nachtschwärmer noch einmal - ihre ewige Ruhe - und du gehst weg mit deinem Tod, den du für uns in den Becher wirfst, ungeschickt.

 

Alle lachten wieder.

 

- Ist Dr. Twardowski hier? Ich bin nach ihm gesandt; sagte der Diener verwirrt.

 

- Weißt du, erwiderte ein junger Mann und drehte sich auf der Bank um, dass Twardowski sein Festessen nicht unterbrechen würde, um das Leben eines Unruhestifters wie deines Woiwoden zu retten, dessen Leib und Seele zusammen kein gutes Glas Wein wert sind.

 

- Wahrscheinlich, wahrscheinlich! riefen alle aus, er rät, ein Festmahl nicht zu unterbrechen, das ohne den Gastgeber gestorben wäre. - Aber der Woiwode verspricht tausend Gulden Zloty, wenn der Meister ihn nur nach einem Ansturm lebendig findet, wenn die Toten fünfhundert sind, wenn er ihn retten kann, zweitausend.

 

Da verstummten alle wie auf den Kopf geschlagen, und Twardowski drehte sich ein wenig um.

 

- Soll ich gehen, meine netten Gäste? er hat gefragt.

 

Man muss wissen, dass die damals so hoch versprochene Summe alle überraschte und Twardowski wirklich seinen Reichtum zeigen wollte, eine andere Quelle, keine Teufelstasche. Also nicht wegen des Geldes, sondern wegen des Auges hielt er es für eine gute Idee hinzugehen und seine Gäste danach zu fragen.

 

Die Gäste schwiegen und sahen einander an. Das zerrissene Fest tat ihnen leid; mehr als einer beneidete den Meister um eine so große Summe, die er so leicht erwerben konnte; endlich flüsterte einer leise:

 

„Wenn ich an deiner Stelle gewesen wäre, wäre ich bestimmt gegangen.“

 

- Und ich! sagte der andere von der anderen Seite.

 

Der Meister wollte ihnen wie Alexander der Große antworten, aber nach kurzem Nachdenken rief er und stand auf:

 

- Viel Spaß hier, meine Freunde, und ich werde gehen. Herr Mateusz wird den Platz des Gastgebers einnehmen; offene Keller - gesund essen und trinken; zahlen Sie einfach das Geschenk der Abreise und der guten Ergebnisse der Reise aus. Mit diesen Worten erhob er den Kelch für das Wohl seiner Gäste und verabschiedete sich. Er befahl, ein Paar Pferde in eine leichte deutsche Kolonie zu bringen, er nahm vier farbenprächtige Pferdeknechte mit, um der Woiwodschaft seinen Reichtum zu zeigen, er ließ zwei Fackeln anzünden und eilte davon. Die ganze Nacht, in einen Umhang gehüllt, nachdenklich, von einem Diener geführt, machte er sich auf den Weg zum Dorf des Gouverneurs, ein paar Meilen von Krakau entfernt.

 

Wer nicht weiß, wie stolz es ist, den ruhigen Himmel und die Sterne über sich zu haben, wird nicht verstehen, was Roskoszos in dieser Nachtreise war. Am Morgen erreichten sie ihr Ziel, aber der tränenreiche Gottesdienst am Tor zum Hof offenbarte, dass der Woiwode aufgehört hatte zu leben. - Der Herr wollte sofort zurückkehren, aber er wurde ins Schloss eingeladen und die Angehörigen des Verstorbenen nahmen es fair auf; Sie zählten sogar die versprochenen fünfhundert Gulden, aber Twardowski akzeptierte sie nicht. Dies überraschte die Angehörigen, die von dem berühmten Arzt keine solche Desinteresse erwartet hatten. Die berühmte Erinnerung an Laskaris-Balinski, der solche Steuern von Armen und Reichen erhob und sich damit schwer bezahlte, blieb noch vor der Schwelle des Hauses in Erinnerung.

 

– Der Woiwode ist tot, sagte Twardowski – hier ist nichts für mich, bewirten Sie bitte meine Diener und lassen Sie mich ausruhen – das wird der ganze Lohn für die Reise und das unterbrochene Fest sein. Mein Gewissen erlaubt mir nicht, mehr zu akzeptieren!

 

Er wollte Ruhm! Es ging ihm gut.

 

- Aber stimmt es, dass der Woiwode tot ist? sagte er nach kurzem Nachdenken.

 

- Ach! mehr noch, zu unserem Unglück, antwortete der weinende Neffe in der Woiwodenecke, dem er zu Lebzeiten viel bezeugt hatte, und schrieb nichts auf.

 

- Wo ist sein Körper? fragte der Meister gleichgültig.

 

- Es ist schon auf dem Katafalk! antwortete wieder und wischte sich die Augen, Neffe. Twardowski nickte, setzte sich und dachte tief nach. - Konnte den Verstorbenen nicht sehen? er sagte.

 

- Was tut dir gut?, antwortete mein Neffe; es stinkt sogar, also haben die Juden und Mädchen es gestopft.

 

Und er weinte bitterlich.

 

- Du wirst ihn nicht wieder großziehen!

 

- Wenn er wirklich gestorben ist, antwortete Twardowski ruhig.

 

– Aber woher kommt dieser Zweifel, sagte mein Neffe überrascht und erregt. Warum zweifelst du an deiner Angst vor seinem Tod? Ich selbst war bei Bewusstsein, als er starb.

 

- Lassen Sie die Priester und das Volk aus dem Saal kommen, lassen Sie mich den Leichnam anschauen, sagte der Meister trotzig.

 

"Aber wozu ist es gut?" fragte mein Neffe, der nicht verstand, dass es noch Hoffnung geben könnte.

 

- Nicht wissen was - es ist unmöglich! - unterbrach der Erbe des Woiwoden, und ihm half der Vorsitzende, der ihn im Senat erwartete.

 

Als der Meister jedoch allein stand, der Zunge und den Augen der Leute zuliebe, führte er Twardowski in ein schwarz gepolstertes Zimmer, sie entdeckten den Deckel eines scharlachroten Sarges, der auf einem reich gesandten sterblichen Bett stand. Am Rad brannten viele gelb leuchtende Kerzen. Der Woiwode lag im Sarg, mit starren Augen und Wangen, grauem Kopf und Schnurrbart. Sein Mund war offen und blau, seine Haut war gelb und runzlig, und seine Knochen schienen darunter hervorzuschauen.

 

Twardowski nahm langsam die Hand der Leiche und sagte nach langem Nachdenken laut:

 

- Der Woiwode ist nicht tot.

 

Der Raum hallte von bewundernden Schreien wider, aber einige waren empört, andere fingen an zu lachen.

 

- Er macht sich über uns lustig, sagte der Erbe, was für ein Gerede! Gedanken an die Leiche herausnehmen, werden wir nicht geben. -

 

Der Neffe sprang, stieß alle weg, begann er zu reden, überzeugte die Menge, sich zu wundern, er fing an zu argumentieren, und als der Aufruhr da war, befahl der Meister, den Moment zu nutzen, den Leichnam aus dem Sarg zu holen, ins Schlafzimmer zu bringen, er ließ los Blut, das vor Bewunderung aus allen herausströmte, wischte ihm über Stirn und Nase und hob die Augenlider des Toten und goss schwarzen Trank in seinen Mund.

 

Dann, mit Bewunderung des Bewusstseins, war die leichte Bewegung der Brüste zu spüren - die Augen drehten sich, die Lippen zuckten, das Herz klopfte. Alle sprangen zurück, und der Woiwode hustete und fing an, sich grunzend um das Bett herum zu bewegen.

 

Sein Neffe fiel auf die Knie, andere flohen, andere schrien, der Lärm war fürchterlich im Schloss, der Lärm war zu hören, einige Leute liefen weg, andere liefen weg, gaben zurück, was sie heirateten, diese Bestattungsutensilien wurden gebracht, Priester, mit Sie gingen mit gesenktem Kopf zu den nahe gelegenen Klöstern. Eine Witwe stürmte ins Zimmer, die jüngeren Kinder traten ein – Twardowski entließ sie alle, legte den Alten in ein warmes Bett und fing erst an, ihn von seiner Krankheit zu heilen.

 

Innerhalb von drei Tagen war der Woiwode völlig gesund, und auf dem Tisch im Zimmer des Herrn lag eine lederne Börse, die dreitausend Gulden enthielt. Sein Neffe umarmte ihn unter Tränen und küsste ihn.

 

Inmitten dieser allgemeinen Freude und Dankbarkeit blieb Twardowski düster und traurig, und wenn er sich in seine Kutsche setzte, für die die Pferde geführt wurden, ein Geschenk des Woiwoden und Neffen, sah er oft unwillkürlich auf das Schloss, seufzte und missbilligt.

 

Irgendetwas störte ihn offensichtlich.

 

Es gab einen Grund dafür. Am zweiten Tag seines Aufenthaltes im Schloss ging Twardowski nach einer schlaflosen Nacht durch den entblätterten und mit Reif bedeckten Garten spazieren, um sich an der frischen Luft zu erfrischen. Als er in Gedanken hierher schlendert, trifft er eine Jungfrau in recht eleganter Kleidung, die von einer zweiten alten Frau stammt.

 

Er sah sie an – er trat zurück, er war fassungslos, er schaute und er schaute noch einmal und er schaute und stand auf. Es schien ihm, als hätte er sie irgendwo gesehen. Wann? wo? er konnte es nicht erklären und sich nicht erinnern. Diese Merkmale waren ihm jedoch vertraut.

 

Vertraut? Wenn er sie kannte, könnte er sie vergessen? Sie waren ihm nicht vertraut, aber der Ausdruck auf dem Gesicht dieser Jungfrau hatte etwas Geheimnisvolles, etwas dem Meister Vertrautes, wie lang Erwartetes, Geahntes. - Es war keine bürgerliche Schönheit, die so jung anfängt zu leben und so schnell das Leben frisst, das waren keine schönen Züge, sondern ein gebrochenes Herz, das etwas Ungerechtes ankündigt und charakterisiert - ja, ihr Gesicht war reif, in seiner Kraft, voll, und zusammen ein Ausdruck von Überlegenheit und Stolz. Ihre Stirn war hoch, weiß und glatt, ihre Augen waren schwarz, voller Feuer, ihr Mund war klein, kaum groß, rosa, leicht verächtlich erhoben. Ihr Gang und ihre Figur stimmten mit ihrem Gesicht überein. Es war der Gang der Königin, es war die Figur einer großen Dame.

 

Der Meister konnte sich nicht erklären, warum so viele Frauen, wenn sie eine von ihnen ansahen, nicht spürten, was er für diese tat, und keine jedoch erschreckte ihn so sehr wie diese.

 

Die Frau warf ihm im Vorbeigehen kaum einen Blick zu, warf kaum einen Blick auf die Wand, auf den Boden unter ihren Füßen, auf den Baum. Sie kehrte ins Schloss zurück.

 

Twardowski eilte ihr nach, um von den Dienern zu erfahren, wer sie sei. Er maß seine Einstellung und hielt sie für die Tochter des Woiwoden, fand aber bald heraus, dass der Woiwode keine so hübsche Tochter zu Hause hatte. Das tröstete ihn ein wenig, denn er spürte bereits, dass die große vorweggenommene Liebe zu ihm kam.

 

- Dies - ein Waisenkind aus einer Adelsfamilie, für das der Woiwode sorgte, in sein Haus. Sie hat einige Verwandte in Krakau und wird wahrscheinlich bald wiederkommen.

 

Twardowski untersuchte sorgfältig seine Verwandten und schrieb ihre Namen auf; und obwohl er darauf wartete, dass das Dienstmädchen sie ein zweites Mal sah, konnte er sie nirgends sehen. Ihr Ausdruck von Stolz machte ihm Angst, aber er redete sich leidenschaftlich ein, - wenn nicht aus Liebe, dann wegen Satan, ich werde sie haben! durch Blut, durch Tod, durch Verbrechen, durch Gift, durch Verrat – aber es muss mein sein! Ich schwöre bei allen Qualen der Hölle, diese Königin wird mir gehören! Und in diesen Gedanken reiste er mit Blick auf die roten Mauern des Schlosses nach Krakau.

 

KAPITEL V.

Die Verwandten von Fräulein Evelyne.

 

Der Herr war nicht erfreut über die freundlichen Feste und die Menge, die ihn bei sich willkommen hießen - er dachte nur an seine schöne Waise, und ganz damit beschäftigt, näher zu kommen, sie kennenzulernen, schickte er Spione, fragte weiter, bis sie ankam, er suchte nach Neuigkeiten über ihre Verwandten, über sie allein. - Sie war noch nicht da, aber nachdem Twardowski seinen Plan formuliert hatte, hatte er Zeit, ihre Verwandten zu treffen, zu denen sie zurückkehren sollte, damit er als ehemaliger Bekannter und seine Verwandten dann den Zugang zum Haus bereithalten würden seine Absichten nicht klar preisgeben. Also mit einem festen Entschluss, der Freundschaft unbedingt verbietet, ging der Meister dorthin.

 

Diese Verwandten waren Bürger der Stadt, wurden aber zum Adelswappen von Poraj zugelassen, weil sie Poraj hießen. Ihre Familie war damals in der Krakauer Gemeinde bedeutend, reich, obwohl sie durch Handel Reichtum anhäufte, hatte sie ein wohlhabendes Haus, das eines der ersten in der Stadt war. Der Adel behandelte die Porajs von oben, weil Großvater seinen Ellbogen maß, was durch den Laden in ihrem Mietshaus im Erdgeschoss belegt wurde, wo die Wahrheit nicht handelte, sondern bereits vermietet wurde, beide Dörfer in der Nähe von Krakau, von denen aus sie dienten bereit, sich jeden Tag mit ihnen zu verbrüdern. Der Kopf des Hauses war Stanisław, alt, wie sie es nennen, wohl wissend um alles in der Universalität, was zu seiner Zeit geschah, ein unersättlicher Redner, unbesiegbar, unbesiegbar, Märchen und Gedichte fliegen um die Welt, diskutieren immer laut, lieben Fröhlichkeit, Lachen und die Gesellschaft von Menschen wie ihm. Herr Stanisław schrieb in Momenten, die frei von Tratsch waren und das Müßiggang hassten, eine anekdotische Chronik seiner Zeit, fast (leider! Sie ging verloren!) Zitate von Seneca, Titus-Livius, Tacitus, Ovid und Virgilius, deren Schriften Stanisław kaum kannte auswendig.

 

Genau genommen war er nur ein oberflächlicher Mensch, ein Rezitator mehr als ein Philosoph, ein fröhlicher Redner mehr als ein rätselhafter Historiker (und er war sehr für den Titel eines Historikers); er war auch eitel, weil jeder Schmeichler glaubte, jede Lobrede ihn zutiefst berührt hatte. Und er glaubte so leicht an die Verdienste anderer wie an seine eigenen; Jeder glorreiche Mann, der sich zum Himmel erhob, hatte leicht Sympathie für ihn; Als er dann darüber informiert wurde, wer er war, beharrte er auf seiner Leidenschaft und verteidigte leidenschaftlich seine Favoriten.

 

Mrs. Barbara, ehrenhaft von seiner Frau aus einem edlen, aber armen Haus, schätzte ihr makelloses Juwel des Adels und der Sammlungen hoch, verliebt in ihren alten Ehemann, wie es in alten Zeiten manchmal praktiziert wurde, wenn es nichts Neues war, ein Paar zu sehen von grauen Tauben, die sich jung lieben, Trotz der späteren Jahre - Frau Barbara glaubte aufgrund ihres Engagements für eine gewisse Assimilation und Anhänglichkeit auch an Herrn Stanisław als den intelligentesten und gelehrtesten Mann ihrer Zeit. Es schien ihr, dass es niemanden in der Welt über ihm gab, weder in Bezug auf die geistigen Fähigkeiten noch in Bezug auf die Qualitäten der Schönheit, sogar des Fleisches; obwohl Herr Stanisław Gott weiß, wie er schon aussah. Die große Hausfrau verbrachte ihr ganzes Leben mit einem Schlüsselbund am Gürtel und träumte selbst in einem ruhigen Ehebett von kleinen Fischen, Antipasta und einem Erste-Hilfe-Kasten,mit der Dienerschaft, nur gelegentlich ihrem Mann zurufend: mein Schatz! Stanisław reagierte auf ihre Zuneigung mit ernsthafter altpolnischer Liebe, schätzte ihre Qualitäten als Gastgeberin und Ehefrau sehr, manchmal neigte er sogar dazu, sie als Beweis der Zuneigung auf die Stirn zu küssen; aber nur an großen Feiertagen!! Daran arbeitete er am eifrigsten, trocknete sein Gehirn, um seiner Gefährtin den Kopf mit großer Vernunft und Wichtigkeit zu füllen, ihr eine gewisse Anbetung für sich selbst einzuflößen.

 

Und es war kein schlechtes Prinzip, auf das er seine Theorie des Ehelebens stützte.

 

Herr Stanisław und Frau Barbara waren kinderlos; das arme Waisenkind, das Twardowski im Schloss des Woiwoden sah, war ein Verwandter von Frau Barbara. Der Woiwode pflegte sie so lange wie seine Tochter, deren Gefährtin und Freundin Fräulein Evelyne war; nach ihrem Tod kam sie manchmal noch in das Schloss des Woiwoden, um ihren Wohltäter und die Orte zu sehen, an denen sie die schönsten Momente ihrer Jugend erlebte; den Rest ihrer Zeit in Krakau verbrachte sie bei Frau Barbara.

 

Aber reden wir über Fräulein Evelyne. Sie war eine Art schönes Mädchen. Ihr Wesen gab ihr eine sehr anmutige Figur, einen hinreißenden Blick, ihre schwarzen Augen und vor allem etwas so Edles und Erhabenes in ihrem Gesicht, dass alle mit ihr klein wirkten und sie mit unwillkürlicher Angst ansahen. Auch der Charakter von Frau Evelyne entsprach voll und ganz der Oberflächlichkeit der Versprechungen. Damals war eine Frau ein völlig ungewöhnliches Phänomen. Obwohl sie Waise und arm war, schätzte sie sich sehr hoch; es schien ihr, dass zumindest der Kastellan, der mit ihr hätte lebenslange Gelübde ablegen sollen. Sie missachtete die Stadtbewohner, lachte über die schönen Jungen, die sie Kinderflecken nannte, tadelte Gachów, ekelte sie mit Witzen und Erbsenkränzen.

 

Sie war jedoch arm und verwaist – aber schön und edel.

 

Fräulein Evelyne war vor allem von ihrem ungeübten Lernen überrascht, was sie wohl auch ein bisschen stolz machte. Durch die hohe Wertschätzung von Büchern und Lehren schien die Frucht, die damals für Frauen fast verboten war, ein separates Wesen zu sein, ein Mittelding zwischen einer Frau und einem Mann. Es war ihre wahre Freude, Worte zu fangen, zu lachen und Ignoranten und halbweise Männer abzustauben. Trotz ihres Charmes floh die Jugend schnell vor ihr, die Gashkos flohen zu anderen einfacheren Mädchen, und in den fünfundzwanzig Jahren, in denen sie sich gerade näherte, hatten sie fast alle verlassen. Es wurde ihr streng von Herrn Stanisław ausgesprochen, der wiederum Frau Barbara als das Vorbild der Frauen betrachtete; und Fräulein Evelyne nur für eine Art Monster .

 

- Dafür hast du so viele gute Städter, so viele ehrliche Kaufleute abgelehnt. Dann wird sich jetzt niemand für ihre Hand melden. Ein glattes Gesicht wird sich schnell über die Jahre ergießen, Sorgenfalten säen, die Gruben mit Tränen überfluten, Sie werden für immer eine Jungfrau sein.

 

Sie antwortete:

 

"Ich bleibe lieber so, wie ich bin, als mit was für einem Dummkopf zu leben."

 

- Es ist zu fett! ein Narr? Du wagst es, sie so zu nennen? Schließlich wird es Menschen stärken, die danach gestrebt haben, und einige von ihnen haben ihr Bestes gegeben, um es zu lernen.

 

- Ich wünsche ihnen anderswo Glück und Liebhaber leichter als ich - antwortete Evelyne kalt.

 

- Aber was wirst du tun und weiter mit dir denken?

 

- Wenn Sie mich verlassen, meine Wohltäter, werde ich in ein Kloster eintreten.

 

- Hmm! hmm! Stanisław antwortete, warum über dieses Versäumnis reden! Wir denken nicht darüber nach, sehen Sie selbst, und wenn ich Ihnen Überlegungen gebe, so nicht in einem anderen Gedanken, sondern um Sie zu überzeugen, Ihr Schicksal zu begründen; denn eine Frau kann nicht sicher sein, bis sie ihr Schicksal in die Hände eines Mannes legt.

 

Herr Stanisław nannte sie gemeinhin mulier, und obwohl er sie im Vergleich zu Frau Barbara für eine Art Ungeheuer hielt, hatte er eine gewisse Schwäche für sie, weil sie sich geduldig seine Chronik und Zitate anhörte.

 

Wie wir in diesem Auszug aus dem Gespräch gesehen haben, hat M. Eva, für ihre Schönheit und ihren Geist, die damals in ihrem Geschlecht und Zustand so ungewöhnlich waren, schätzte sich sehr, sah sehr oft von oben auf die Welt herab und machte sich wenig Sorgen darüber, dass ihr Alter zunahm, dass die Männer sie verlassen hatten; sie trösteten sich mit Büchern und spotteten über die Bosheit derer, die sie nicht beurteilen konnten. - Vielleicht hatte sie noch Hoffnung - denn die Ernsthaftesten und Klügsten täuschen sich.

 

Das war die Schönheit, in die sich Twardowski auf den ersten Blick so sehr und so heftig verliebte wie vor alle anderen.

 

Endlich kehrte Fräulein Evelyne nach Krakau zurück, und durch die früh bestochenen Dienstboten erfuhr Twardowski davon. An diesem Abend, als ob er nichts wüsste, kam er in den zahlreichen Postämtern, in reicher Kleidung, nachdem er mehr als einmal in den Spiegel geschaut und so getan hatte, als würde er zu einem Besuch ins Dorf gehen, nach Stanisław.

 

Wie es ihre Gewohnheit war, setzten sie sich zu dem gelehrten Gespräch, zu dem fröhlichen Gespräch, mit dem sich der Gastgeber so überschwänglich zu seinen Gästen herabgelassen hatte. Auch Evelyne betrat das Zimmer, denn hier standen ihre Webstühle am Fenster neben Barbaras Webstühlen.

 

Dann stellte der Gastgeber sie seinem Gast vor und verweilte ausführlich bei ihrem Lob. Fräulein Evelyne erinnerte den Meister daran, dass sie ihn bereits im Schloss des Woiwoden gesehen hatte. Das kitzelte den Stolz des Meisters und erfüllte ihn mit Trost. Er bemerkte nicht, dass das Dienstmädchen die Erinnerung an das Schloss des Woiwoden nur wachgerufen hatte, um mit seinen Krawatten anzugeben.

 

Der Meister, überglücklich über den guten Start, setzte sich neben sie.

 

Sie war für ihn anders als für gewöhnliche Männer, eine Frau. Der Meister, der viel von ihr gehört hatte, war überrascht und hatte große Angst vor ihr, sie so fröhlich, so freundlich zu finden, wo er doch nur einen stolzen Spott erwartete. Aber weise, weise war Fräulein Evelyne, und Twardowski war blind! Er sah nicht, dass sie keine hübsche junge Verehrerin und Geliebte war, sondern die berühmte Weise in ihm, die ihn anbetetein seiner Person seine Gottheit - die Gier nach Ruhm und Aufstieg. Sie war sanft zu ihm und langsam, denn in ihm kannte sie einen großen Mann – sie fühlte sich geschmeichelt, dass dieses Wunder des Alters bei ihr saß und er mit ihren Worten kämpfte. Das stolze Mädchen seinerseits hatte sogar daran gedacht, ihn in Liebe einzubeziehen, wie er sie einbeziehen wollte. Aber mit dem Unterschied, dass sie es nur aus Stolz tat und vielleicht ein wenig träumte von den Reichtümern des Meisters, um die sie Wunder webte; und er war damals aufrichtig und leidenschaftlich in sie verliebt. Fräulein Evelyne schien es, als hätte sie ihn umgarnen sollen – die größte aller Frauen (so schätzte sie sich selbst), den berühmtesten aller Männer. - Alles, was eine Frau gekonnt zeichnen kann, Augen, Worte, schmeichelnde Worte, alles wurde verwendet. - Ein Meister voller Freude, der von der Vorderseite des Tores von Stanisławs Mietshaus abgeht,es schien einfacher als zuvor.

 

Beide träumten voneinander. Es war ein guter Anfang. Aber als der Meister ihren Charme betrachtete, ihr Gesicht, ihren Frohsinn, ihren Gang, ihr edles Benehmen – sie dachte nur an seinen großen Ruhm, Namen und Reichtum. Sie war eine kalte Frau, der nur die Oberflächlichkeit des Glücks und die leere Anbetung der Menge zum Leben genügten. Twardowski lag sehr falsch, als er den Keim von Liebesfeuern in ihren Augen las – es war Stolz in ihnen, ein Verlangen nach Licht, ein Verlangen, sich zu erheben, aber keine Spur von fleischlicher Leidenschaft oder liebevoller Zuneigung. Diese Gefühle wurden im Keim erstickt, und die schöne Evelyne war so mit Größe beschäftigt, dass sie alles in ihrem Leben opferte, um sie zu erlangen, mehr als einmal in einem Traum träumte, sogar im Wachzustand von Kronen, Applaus, Bewunderung der Menge träumte, Ruhm und Reichtum.

 

Wie konnte sich ein so großer Weiser so irren, wenn es darum ging, den Charakter einer Frau zu wählen und zu kennen? - Ich weiß nicht. Satan könnte dies vielleicht erklären, der wahrscheinlich den Keim der Leidenschaft in sein Herz geworfen hat und darin seinen geheimnisvollen Bericht hatte.

KAPITEL VI.

Als Satan beriet Twardowski in seiner Liebe.

Aus dieser ersten Bekanntschaft wurden immer mehr sichtbare Lieben, die beide Seiten nicht verheimlichten. Der Meister lief sogar öfter in die Kirchen, um sie zu sehen, obwohl er sie, wann immer er wollte, zu Hause sehen würde; er ging auch spazieren und widmete die meiste Zeit dieser Liebe. Jeder Tag brachte sie näher und machte sie miteinander vertraut. Der Meister war nur überrascht, da er die Frauen etwas besser kannte, was geschah, dass Miss Eva, deren Freundlichkeit zu ihm selbst nicht zu bezweifeln war, ihn so einschüchternd machte, dass er es nicht gewagt hatte, ein Wort über die Liebe zu sagen. Aber was würden die Worte hier bedeuten, bei den bereits sichtbaren Fortschritten der Detektivarbeit?

 

Fräulein Evelyne war nicht nur nicht der absichtliche Grund für die Schüchternheit des Meisters, sondern sie selbst wartete ungeduldig auf die Aussagen und versuchte oft sogar, ihn zu ihnen zu führen. Der Herr dagegen, ob aus bizarrer Scheu, obwohl er vor Liebe brannte, oder aus irgendeinem Grund – ich weiß es nicht – zögerte mit einem festen Wort.

 

Darin tobte ein unverständlicher Kampf.

 

Einerseits bekämpfte Satan mit seiner Inspiration, andererseits die Liebe – ein Gefühl, das immer mehr oder weniger edel und rechtschaffen ist. Der Kampf ging darum, ob der Meister heiraten oder nur lieben sollte? Sollte Fräulein Evelyne seine Frau oder nur eine Geliebte sein?

 

Es ist für jeden leicht zu verstehen, dass heiße Liebe nicht genug für den vorübergehenden Titel eines Liebhabers war. Es schien dem Meister (wie bei jedem in einem solchen Faller scheint), dass er sie mit gleicher Kraft lieben wird - also wollte er ihre Frau haben.

 

Satan widersetzte sich entschieden dem, und er hielt diese Erklärung wahrscheinlich mit seinen Böen zurück.

 

Meister, sagte er zu ihm, ergreife Maßnahmen, bedenke diese unerhörte Kindheit, du wirst deinen Ruhm verlieren, du wirst dein Glück verlieren, du wirst einer Frau die Hände binden, du wirst ihr das Recht auf dein Leben, deine Zeit, deine Arbeit geben, Eigentum, alles; du wirst einem hübschen kleinen Gesicht freiwillig einen elenden Sklaven machen, einen freien König! Ich bin nicht überrascht, dass du sie verlangst, dass du sie besitzen willst, und ich bin auch nicht dagegen – aber wozu diese Gelübde? Warum ein lebenslanger Knoten, der nur ehrliche Städter und würdige Banditen gefahrlos binden kann? weil sie Fesseln brauchen, könnten sie ohne eine Schnur um den Hals nicht leben. Nur messen, Herr, wollen Sie die ganze Sache bedenken, wird diese Heirat nicht eine Art Höllenfahrt Ihrerseits sein?

 

- Du hast meine Seele, während ich meinen Willen habe, antwortete Twardowski, gib mir Frieden, ich werde tun, was ich will.

 

- Ja! Sicher, sagte Satan, "aber die Interessen der Hölle beiseite, ich spreche nur von deinen eigenen." Du willst unbedingt Armut, Ärger, Knechtschaft, Kinder und ein Leben voller Sorgen und Mühsal, verkauft für eine zweiviertel Stunde Sahne und viele Jahre fiesen Abschaum? Willst du sogar verbunden sein, um so glücklich zu sein, wie du willst, wenn du alles in zwei Teile teilen musst?

 

Kennst du überhaupt diese Fräulein Evelyne, ein großes Wunder deiner Vorstellungskraft?

 

- Exzellent! antwortete der Meister. - Sie ist die einzige Frau auf Erden, deren Körper so schön ist wie ihre Seele. - Das Gericht und das Getränk passen zusammen.

 

- Wirklich? rief Satan lachend; Ha! Ha! Perfektion selbst, wahrscheinlich personifiziert, berücksichtige dich selbst, kann es dich glücklich machen? Wird sie es seinwird Ihnen zustimmen? Früher warst du frei, sie zu einem geregelten Leben, wie die Rathausuhr, die, nachdem sie vierundzwanzig Stunden geschlagen hat, um ein Uhr wieder anfangen muss. Bis jetzt kanntest du nicht die Nacht und den Tag, du kanntest das notwendige Ziel der Stunden dieser unerträglichen Fesselung nicht, du kanntest kein Mousse, du hast gegessen, getrunken, geschlafen, gedacht, wann es dir gefiel. Danach bist du nur so frei, wie deine Herrin es dir erlaubt. Sie werden die Stunden zählen, in denen du schlafen, essen, lieben, umarmen, nachdenken und arbeiten kannst. Sie sagen dir, dass du schlafen gehen sollst, wenn ihre Liebe sich hinlegt, essen, wenn sie isst, glücklich sein, wenn sie glücklich ist, weinen, wenn sie traurig ist, umarmen, wenn sie eine Umarmung will. Du wirst nicht mehr du selbst sein, du wirst nur noch sein Schatten sein, seine Ergänzung, Glossa mit diesem lebendigen Text. Wenn du an große Gegenstände denkst, wird sie dir deinen zerrissenen Mantel unter die Nase halten, mit Ausreden dafür, es zu schnell zu ertragen; wenn du nach den Strapazen des Ehelebens einschläfst, wird er dich aufwecken, indem er dich fragt, was du morgen essen wirst, er wird dich besitzen, dich umarmen, dich umgarnen, dich fesseln und dich ermüden.

 

- Gib mir Frieden mit deinem Sklavenwahn, sagte Twardowski. Ich will sie nicht anders haben, nur angeheiratet.

 

- Ich gestehe dir, erwiderte der Teufel, dass du sonst keine gestohlen hast, denn obwohl sie dich inbrünstig fordert, obwohl Stanisław dich mag - du weißt wahrscheinlich, dass sie nur unter dieser Bedingung ihr ganzes Vermögen mit ihrer Frau trägt, damit sie einem Verwandten, einem wohlhabenden Kaufmann, folgen muss. Er ist in den Augen der Menschen mindestens so reich wie Sie. Und keine Frau wird Geld für die Liebe werfen, außer einer fünfzehnjährigen Wachtel, und deine hat etwas mehr als fünfzehn. Wenn Sie ihr einen Gefallen tun, dann nur für Ihren Ruhm; Sie liebt dich, weil du ein toller Mann bist, und wahrscheinlich schadet die Nachricht über deinen Reichtum nicht. Was sie betrifft, mag sie sich Ihnen zuneigen, aber ich habe Ihnen die Gründe genannt, warum ihre Verwandten anderer Meinung sind.

 

- Dann werde ich sie stehlen, sagte der Meister, aber ich muss heiraten - sie wird sonst, das kann ich Ihnen versichern, sie wird nicht mein sein wollen und sie wird es nicht.

 

- Hmm! sagte der Teufel nach einigem Nachdenken. Schwierige Beratung mit Ihnen. Heirate wenigstens irgendwo im Wald, in einer Einsiedlerhütte oder in einer verlassenen Kapelle an der Kreuzung. Ich werde mich für dich zum Priester umstimmen; Sie werden sagen können, dass Sie mich aus dem Kloster von St. Bernhardin.

 

Twardowski schwieg, antwortete nichts, sah den Teufel an und senkte die Augen, der Teufel fuhr unbehaglich fort.

 

- Ist es Ihnen nicht egal?

 

- Schummeln!

 

- Die Liebe hat dich zu einem Meister gemacht, um zu schüchtern zu sein. Genug, dass die Hochzeit dem Formular entspricht und wenn Sie sie später aufgeben möchten.

 

- Aufgeben! Ich verlasse sie! rief Twardowski mit großer Stimme.

 

- Komm schon! Schrei nicht so viel und wundere dich nicht über meine kühne Annahme - du wirst ihr später sagen, dass der Teufel ein Gelübde abgelegt hat. Nun - und wann wirst du es stehlen?

 

- Langsam langsam! antwortete der Meister, ich habe noch kein Wort mit ihr gesprochen, nicht einmal, dass ich sie liebe.

 

– Ich glaube, du wirst es wahrscheinlich nicht mehr sagen, wenn du es nicht schon getan hast, sagte der Teufel, – aber du kannst auf Worte verzichten, wenn sie dich so viel kosten. Sie können den Brief versenden. Vor allem, fügte der freundliche Ratgeber hinzu, verspreche endlos Vermächtnisse, Geld usw. "Bei diesen irdischen Engeln tut es nie weh." Sie müssen ihre Flügel vergolden, damit sie schöner aussehen, und es gibt kein Gold, wo kein Gold ist.

KAPITEL VII.

Über Großväter und Frauen und wie Twardowski die alte Kachna benutzte.

 

Nach dem Abgang des Teufels, oder besser gesagt erst nach seinem Verschwinden (da Satan ihn nie verlassen hatte), überlegte Twardowski gut, was er tun sollte, fühlte, dass er es niemals wagen würde, Miss Evelyne gegenüber eine Aussage zu machen, und beschloss, eine zu schicken Brief an sie.

 

So arrangierte er sie und malte sie hinein, seine glühende Liebe, die viele Jahre lang sichtbar war; er versprach ihr goldene Berge der Fülle, blaues freies Leben ohne Ende, Glück ohne Wolke. „Er nahm den Rat des Teufels an und versäumte es nicht, den Zustand seines Eigentums erheblich zu verbessern, indem er ihnen sowohl eine freie Lebensweise als auch völlige Freiheit ohne Arbeitsverpflichtungen sicherte. Nareście schlug Evelyne vor, sich am Sonnabend nach der Vesper, die gewöhnlich mit Fräulein Maria in der Abenddämmerung endete, von Menschen, die es wollten, in der vorbereiteten Cola verführen zu lassen. Er versicherte Twardowski, dass sie sofort heiraten würden, und er bat darum, dass die Wahl zwischen einem reichen und jungen Narren und einem reichen und jungen Philosophen auch die Zukunft von beiden und die Hoffnungen von beiden abwägen würde. Obwohl ich sicher weiß, dass der Teufel diesen Brief nicht diktiert hat, ist das letzte Argument,

 

Als die Schrift fertig war und leserlich kalligraphiert auf die Liste des weißen Papiers, mit dem Charakter des 16. Jahrhunderts, so rein und doch undeutlich; Der Meister war erneut verlegen über die Wahl eines Boten, den er der schönen Evelyne mit anständiger Vorsicht anvertrauen würde, geheimnisvoll, umsichtig, weder durch seine Ankunft zu einer ungewöhnlichen Zeit noch durch seinen Charakter, ohne Verdacht zu erregen, den Stanisław durchdrang und von Natur aus ungläubig, konnte es sich leicht vorstellen, denn er hatte gewissermaßen bereits erraten und wusste, warum seine Verwandte keinen Kaufmann für ihren Ehemann haben wollte.

 

Nach langem Nachdenken kam Twardowski auf einen besonderen Wunsch. Er wählte für diese Mission eine alte Bettlerin aus, eine Frau, die in ganz Krakau für ihre Redseligkeit und angeblichen Zauberbotschaften bekannt war, in allen Häusern gut ankam, alle Schwellen von der Vorstadt bis zu den Palästen und dem Schloss kannte und nicht nur irgendwelche Liebschaften vermittelte. Bevor wir unsere Leser persönlich mit diesem für die damalige Zeit charakteristischen Charakter kennenlernen, die wie und ähnlich in der Nation eine eigene Klasse bildeten, die zwischen Volk und Priester und Pfarrer vermittelte, springen wir beiseite und reden über Großväter und Großväter Frauen.

 

Bettler waren in Polen, wie überall, von frühester Zeit an (weil sie noch heidnisch sind) eine eigene Klasse, Sitte, Beruf, Geistesbildung, ihre eigene Physiognomie, sehr verschieden von anderen. Das Kennenlernen dieser Klasse ist heute nicht einmal ohne Bedeutung für die Geschichte der Sitten. Sie vermittelten sozusagen zwischen Volk und Geistlichkeit, mehr noch zwischen Volk und Geistlichkeit. Vom Geistlichen zum Glöckner, vom Glöckner zum Großvater und zur Veranda war nur ein kleiner Durchgang. Einerseits stützte sich der Großvater-Bettler auf sein Herkunftsvolk, andererseits auf die Kirche und die Kirchendiener, zu denen er zählte und die ebenfalls von Gebet und Almosen lebten. Bettler waren in gewisser Weise die letzte Stufe der Kirchendiener, sie waren die Ärzte, Berater, Heiratsvermittler und Kumas des Volkes; Von der Wiege bis zur Bahre wurden der Großvater und die Frau hin und wieder vom Bauern gebraucht. Baba begrüßte das Baby, als es geboren wurde der Baba wusch seinen kalten Körper, als er starb, legte ihn in einen Sarg und sang darüber Heiligabend, was für den Priester unbezahlbar war, und belohnte den Bettler mit einem Krug Bier und einer Kanne Haferbrei. Etwas mehr, im Wesentlichen Bildung zu haben, anstatt so zu tun eine geheime große Lehre, wie ein traditioneller Schatz der Kaste, wurde von den Bettlern vor einem nach wunderbaren Hilfsmitteln hungrigen Volk errungen, das ihnen grenzenloses Vertrauen schenkte, damit das Volk allzeit bereit ist, alles zu nehmen, was ihm etwas gibt Hoffnung auf Besserung.

 Es gab verschiedene Bettlerindustrien, verschiedene Arten, wie sie sich in Häuser drängten, allen Staaten und Menschen verschiedener Jahre schmeichelten, Mitleid erregten und um Almosen baten. Diejenigen, die an Hexerei und sympathische und geheimnisvolle Medizin glaubten (und wer glaubte im 16. Jahrhundert nicht daran, von den Bischöfen bis zum König?), hatten Anspruch auf Kräuter, Salben, Getränke, Bestellungen usw., mit denen sie die Frommen bezahlten Gebet, riefen sie zu den Reichen um Gnade und stellten sich Wunden, Krankheiten, Schmerzen, Behinderungen vor, oft gekonnt nachgeahmt. Die häufigsten Bettlerkrankheiten waren: - Gottesquälerei, Wahnsinn, Dummheit, Taubheit, Blindheit, Geschwüre, Wunden durch Auftragen von Butterblume, St. Walenty, allgemein bekannt als Walenty.

 

Die Kleidung des Großvaters war vielfältig, der gewöhnlichste Lumpen bedeckte ihn, sein Mantel war geflickt und absichtlich zerrissen. Es wurde mit Stelzen, weißen Taschen, dh Satteltaschen, kałwica, einer auf dem Rücken getragenen gebogenen Schachtel, ergänzt; unbedeckte und verwundete Beine, nackte Brüste, zerzaustes Haar, ein wild verzerrtes Gesicht, blutverschmierte Augen, das Kinn über die Brust gespreizt, den Kopf mit einem Lappen mit Loch, einem Stock oder einem Stab in der Hand gefesselt.

 

Andere gaben vor, Pilger zu sein oder tatsächlich Pilger von Polen nach Rom, die sich anders kleideten, um sich vom gewöhnlichen Betteln abzuheben. Sie waren die billige Aristokratie. Sie verließen das Land nicht anders als mit einem Schreiben der Stadtverwaltung oder eines anderen Amtes unter dem Siegel des Gegebenen; sie ließen sich auch ihren Weg auf ein Stück Papier schreiben, wonach sie sich überall sorgfältig erkundigten. Sie kleideten sich fast wie andere Pilger aus fremden Ländern, trugen weite dunkle Mäntel, Ledermuffs auf dem Rücken, Hüte mitmit Schnüren, hängenden Perlen in der Taille, einer Kupferschale zum Wasserschöpfen, hohen Keulen in der Hand. Meistens gingen sie zu zweit und wanderten lange Zeit durch das Land, bevor sie nach Rom gingen. Die Priester, wohin sie auch kamen, empfahlen sie von der Kanzel der Barmherzigkeit, die sich als Reisende zu frommen Zwecken versammelt hatten. Während des Gottesdienstes saßen sie in Kirchenveranden, beteten und sangen, brachten schriftliche Bittgebete dar, die sie mit lauter Stimme an diejenigen verteilten, die eintraten und gingen, um Aufmerksamkeit zu erregen, und sangen Andachtslieder. Wir werden im Folgenden über die Orte sprechen, die am häufigsten von Bettlern besucht wurden.

 

Andere ehemalige Großväter liefen mit einer Blechdose, einer Schatzkiste, für eine Rechnung für heiße und marode Kirchen, auf Dächern, Orgeln, Krankenhäusern usw. durch die Lande. Sie trugen eine Dose um den Hals und standen um die Pfarrer bittend herum ihre Präsidenten, sie von den Kanzeln zu empfehlen. Dziadowos Geschichten erwähnen oft erschütterte Sammelkisten und eine Hand, die anstelle der Schatzkammer gelegt wird.

 

Andere waren durch ihren Beruf gelähmt, täuschten vor oder waren manchmal tatsächlich lahm, taub, blind und stumm. Diejenigen, die Gottes Qual oder die sogenannte Valante-Krankheit hatten, versuchten ihre größte Kraft, während des Gottesdienstes selbst zu werfen, zu schreien, zu reißen - in der Kirche, auf dem Tisch liegend, um nach dem Bluten früher Mitleid zu erregen.

 

Andere entdeckten Wunden, indem sie bettelten, oder sie gaben vor, verrückt zu sein, heulten, schrien unverständlich, verdrehten die Augen, schnatterten. Es gab auch diejenigen, die in Dörfern und abgelegenen Orten, nachdem sie eine günstige Zeit gewählt hatten, als er nicht allein in der Hütte war, nachdem sie ein Stück Wolfsschwanz gebunden hatten und wie Wölfe heulten, vorgaben, Werwölfe zu sein. Als sie ihre Gastgeberin bemerkte, drückte sie mit großer Angst die Türen und Fenster ein und sie würde so schnell wie möglich Klumpen ohnmächtig machen. Der Werwolf wollte kein Brot, und heulte, er drohte, zu den Rindern aufs Feld zu gehen, wenn sie ihm nichts Besseres geben würden, um seinen Hunger zu stillen; bis er um besseres Essen vom Himmel feilschte. Manchmal, wenn es ihm gelang, die Bäuerin selbst anzugreifen, stieß er gegen die Tür, bevor sie die Tür aufstieß, schrie und riss die Augen auf, murmelte etwas vor sich hin und warf mit einer Prise Pulver wie in den Töpfen; bis er die Mutter und die Kinder hinter dem Ofen erschreckt hatte, ging er mit allem, was er wollte. Daher kam es wahrscheinlich, dass sie Kinder mit ihren Großvätern mehr als einmal erschrecken, und das aus gutem Grund.

 

Es war manchmal ihre Aufgabe, sich ein Kind zu besorgen, damit ihm ihr Zustand leid tat – also würden sie es stehlen, wenn sie ihres nicht hatten. Dies geschah jedoch selten, da jüngere Bettler sehr produktiv waren und bereit waren, ihre Kinder an die älteren zu verkaufen.

 

Sie waren auch ruhiger, die lieber saßen, ohne über die Straßen zu wandern. Dafür wählten sie häufig Orte an den Quellen, für wundersame Dinge, für Statuen und für Gottes Passion, an belebten Straßen. Hier beteten sie, stöhnten, gaben denen, die kamen, Wasser, zeigten den Unwissenden den Weg. Inmitten des Waldes war an einer Wegkreuzung bei einer alten Statue eine in den Boden eingestürzte, mit Moos bewachsene Hütte zu sehen; Beim Rauschen der Klinik erschien ein grauhaariger Greis, auf einen Stab gestützt, und streckte die Hand aus.

 

Einige hielten noch an Kirchen fest, wurden Pagen, Diener und hatten in einem angrenzenden Dorf das Privileg, Menschen und Pferde zu behandeln.

 

Babys Outfit, mit ein wenig Variation, war wie bei Großvätern - Lumpen, Ellbogenvon ihrer Zunge genannt, am Gürtel der immer verfügbare Topf, der auch zum Räuchern von Hexerei und bösen Geistern sowie zum Zubereiten von Speisen verwendet wird.

 

Babys, die vor der Kirche saßen, sangen den Rosenkranz . Ihre Hauptaufgaben waren Omas, Hexerei, Medikamente und die Betreuung der kranken, armen Adligen im Wochenbett. In letzterem prahlten sie mit eigentümlicheren Geheimnissen; das Wort Babyiesogar eine Spur ihrer Arbeit ist in der Sprache. Babys und Großväter kannten am besten alle Aberglauben der Menschen, alle schlechten und guten Vorzeichen, alle Vorsichtsmaßnahmen, die getroffen werden mussten, damit das Böse nicht ins Haus eindrang. Sie trugen Wachskerzen, verschiedene Kräuter (wie z. B. Knurren und Beifuß), Wundsalben, Wodkas - sie besprengten Scheunen und Ställe, Bienenhäuser und Bienenstöcke, sie Wahrsagen aus den Händen junger Menschen wie Zigeuner, sie banden kleine Zweige der Faschingszeit in den Wäldern und versprach ihnen drei Jahre lang riesige Bäumeund t. p. Sie lehrten die Leute, dass, wer einem eitlen Kanu begegnet, es Unglück für ihn ankündigt, dass jedes Croissant, das nachts auf dem Dach liegt, auch etwas Traurigkeit vorwegnimmt, dass es am Donnerstagnachmittag nicht richtig ist, Spinnrocken zu spinnen oder zu backen Brot am Freitag, dass die Kelle niemals in der Kammer stehen sollte, noch die leere Decke auf dem Tisch, dass es falsch ist, die Kammer rückwärts zu kehren, dass es für schwangere Frauen nicht gut ist, die Beerdigung zu verfolgen (dies könnte eine unzugängliche sein Wahrnehmung); Sie rieten den Hexen auch, sich nach dem Tod die Finger zu brechen, damit das Gespenst nicht aufstehe, sich von Hagelwolken verabschiede, sich von Milchmädchen und Töpfen für den Überfluss zu Hause verabschiede. Sie haben Menschen geheilt, sie haben Rinder von den häufigsten Krankheiten in unserem Land geheilt – Hühner, Angriffe und Beine. Die Art, wie sie Ratschläge erteilten, ein mysteriöses Gesicht, bei Ritualen so ernst wie bei der wichtigsten Handlung, erweckte unwillkürlich Vertrauen in den Menschen. Die Menschen schrieben ihnen auch unglaubliche Macht zu, unbegrenztes Wissen, Wissen über alles – nicht immer sogar Satan als Ursache dafür, ja, er sah in manchen Bettlern einen göttlichen Lohn voller Geheimnisse für ihr elendes Leben, Leiden, Erniedrigung u Armut. Denn anders kann ich den Glauben an ihre Gebete nicht erklären, mit dem Glauben an ihre Wundermedizin und ihre Ordnung.

 

Babys, häufiger als ihre Großväter, beschäftigten sich mit allen möglichen Medikamenten und Zauberei, nie ohne das Zimmer zumindest dem Bösen zu berauben.verließen die Hütte, in der sie Almosen erhielten, nicht. - Die Menschen mussten aus Angst vor dem, was sie aussendeten, nachgeben. Außerdem halfen sie in der Vergangenheit, als alle Staaten weniger voneinander getrennt und mehr miteinander verbunden waren, armen Adligen beim Ankleiden, machten ihre Gesichter schön, lehrten ihre Augenbrauen und Haare, ihre Haare zu färben, kannten und gaben Liebe Getränke, mitgebrachte Kräuter (oft nötig), um Unfruchtbarkeit zu einem ausschweifenden Leben zu verhelfen, und andere Dinge, die diese Wirkung haben, wie Risse vom Sarg, Moos vom Kirchendach usw., die in Betten gelegt wurden - sie waren die Wächter aller Beschwerden, sie wussten alles, flossen hinein alles, was auf ihren Reisen passiert ist. Jemand hat sich ein Bein gebrochen - sie haben die Wunde von Feuer und Schwellung geheilt, und sie haben Geschwüre und Schmerzen geheilt, sie wussten, wie man den unnötigen Fötus zerstört, verhindert, dass er mehr wird, sie kannten wieder den Weg, um die unerwünschte Unfruchtbarkeit von Frauen und dem zu beheben Ohnmacht der Ehemänner, versöhnte, zerstrittene Ehen, gaben Ratschläge in Sachen Kindererziehung. Mehr als einmal überredeten sie die bösen Mädchen und erleichterten den Jungen das Spielen, brachten Nachrichten von beiden Seiten, überredeten, brachten usw. Dziady, die sich manchmal wieder in Rache verwandelten, engagierten sich in Bestechung, bettelten hier um einen Lappen oder heimlich beschlagnahmt, dort wieder verkauft. - Ihr Handel hing von alten Kleidern, Schuhen, Schweinen, Hühnern ab; aber seine Hauptartikel waren verschiedene Medikamente, Spirituosen, Salben, Wasser aus wunderbaren Quellen, Kerzen, die sie auf Jahrmärkten ausverkauft hatten, Beine, Arme, Herzen aus Wachs - für Votivgaben an Kirchen, Holzkreuze. Die Dorfbewohner nahmen alles und bezahlten alles, manchmal der ärmere Adel.

 

Fast jede Frau hatte einen Bürgerlichen für eine Hexe - die Leute glaubten, dass alle, nachdem sie ihre Hemden auf links gedreht hatten, am Donnerstag auf einem Jungen aus dem Raum durch ein mittleres Fenster oder einen Kamin auf einem Krug zur Berggrenze geflogen waren, dass sie für einige Rituale an einen Scheideweg gingen, aufstanden, wenn sie unsichtbar sein wollten oder verschiedene bizarre Formen von Tieren, Katzen, Ziegen usw. annahmen. dass sie durch die Kraft einiger Kräuter die Schleusen öffnen könnten, sie könnten auf die Seile in die Höhe klettern, mit trockenen Füßen auf dem Wasser gehen; dass sie Freuden hatten, in denen sie wunderbare Dinge sahen; dass sie sich am häufigsten zweimal im Monat änderten, einmal bei einem Jungen, das zweite Mal, als der Mond unterging; dass sie nachts manchmal die Gestalt des Todes annahmen, mittags mittags, abends Hexe oder Drache. Der Drachen, der böse Geist, war ihnen besonders vertraut und in Harmonie,

 

Aber genug von dieser Aufzählung – noch eine und die wichtigste Frauenbeschäftigung nach der Großmutter – um die Toten zu waschen, sie in den Trog zu legen und Heiligabend über ihnen zu singen. Kaum einer schloß die Augenlider in der Hütte, manche aus Angst, andere aus Anhänglichkeit konnten ihm den letzten Dienst nicht erweisen, die Knechtin rannte zu einer Frau, die immer dazu bereit war, weil es vielleicht der einträglichste ihrer Jobs war. Ich habe bereits gesagt, dass die Menschen Angst vor Frauen hatten, denen die Macht verliehen wurde, Lähmungen, Dummheit, Fieber usw. mit Abkochungen verschiedener Kräuter zu verhängen, die zu einer bestimmten Zeit gesammelt wurden.

 

Babys und Großväter, zwei oder drei Personen wanderten unaufhörlich von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, von Jahrmarkt zu Jahrmarkt; selten gingen sie in größerer Zahl zusammen, da es ihnen schaden würde. Der Blinde mit seinem Führer, der Lahme und der Gefährte, der Taube und der Lahme, der Lahme mit dem Blinden, der Großvater mit der Freundin einer Frau, sie gingen umher und teilten die gesammelten Almosen, manchmal weinten und stritten sie darüber. Auf Ablässe setzten sich unzählige ihrer Motten auf die Kirchenmotten, sangen, brüllten, zeigten ihre Wunden, boten Kerzen, Salben und Arzneien, Kräuter an, gaben vor, Gottes Qual, Wahnsinn, Lähmung zu sein. Allerseelen ist und ist bis heute wie vor langer Zeit ein großer Tag im Jahr für einen Bettler, ein Tag der größten Almosen für tote Seelen, die jeder gibt, weil jeder jemanden im Jenseits hat, für wen sie weinen, für die sie Gebete kaufen wollen.

 

In Polen waren die bekanntesten Orte für Bettler - Częstochowa, Nowa Kalwaria, St. Überqueren Sie auf Łysa Góra, Leżajsk, Staszówka, Szczepanów, Gniezno nach St. Wojciech, Pilzno auf St. Jan, Rzeszów für den berühmten Jahrmarkt, Jarosław zur Panna Zielna Str., Przeczyce zur St. Michał, Medikamente für St. Bartłomiej, Chełm im Wald, Zawady hinter Dębica, die St. Peter bei Dobrzechów usw. In Zawady gab es eine Zeit lang eine wunderbare Figur des gekreuzigten Heilands, aus der das Wasser tropfte, und die Großväter nahmen sie und verkauften sie, weil die Leute nach ihr gierig waren. Außerdem pilgerte der Müll weit weg in fremde Länder für Brot, und am häufigsten an die Nachbarn, nachdem er ein Siegel für sich selbst gemacht hatte. Sie strömten unter großer Angst (wie sie sagten) nach Ungarn, während sie im Bieszczady-Gebirge von Unruhen erfüllt waren; in das Land Siedmigrodzka, in die Walachei; mehr als einmal gingen sie gesünder zu den Kosaken und machten dort Station, andere nach Szląsk, nach Mähren. Einige der Bettler waren auch daran beteiligt, gestohlene Pferde zu tragen, die der Zigeunerliga angehörten, oft noch weniger sich ihrer Kot bewusst, und das Land an der Seite führten, wenn es nötig war, in die Irre.

 

Sie kamen oft in Kontakt mit der mächtigeren Klasse, die sie brauchten, um geheime Korrespondenz zu führen, Truppen, Menschen usw. auszuspionieren, weil es mehr gab). So schlich Prinz Siemion Słucki durch die gut bewachten Tore von Lemberg zu seiner versprochenen Prinzessin Halszka Ostrogska. Hier ist ein Hinweis auf den Brauch der Großväter, tauffähige Kinder zu halten, damit sie sich fortpflanzen können. [5]

 

Die poetischste Person in unserem Land waren blinde Bettler, Dudelsäcke und Wanderer, die mit nationalen und religiösen Liedern durch Dörfer und Herrenhäuser gingen. Sie sagen, dass dieses einträgliche Betteln so viel gutes Brot war, dass der Sohn normalerweise von seinem Vater eine Gans und damit Blindheit erbte, die bewusst in der Kindheit gemacht wurde.

 

Die kultivierteste Klasse von wandernden Großvätern hatte eine eigene und eigene Sprache, die ihnen nämlich zum Verständnis des Diebstahls diente, von der unsere alten Schriftsteller erwähnen, dass sie sprachen, ohne von jemandem verstanden zu werden. Es war die Sprache ihres Handwerks, die, wie die Sprache der Flößer, wie die Sprache der Jäger, ihre eigenen Wörter (Teile) hatte, und noch mehr von den gewöhnlichen, denen eine seltsame Bedeutung gegeben wurde.

 

Aus dem, was wir hier bereits geschrieben haben, ist es leicht zu wissen, wie Bettler nahmen einen großen Platz im Leben der einfachen Leute ein, wie sehr sie es beeinflussten. Baba hieß das geborene Baby willkommen, die Mutter sah die Mutter beim Geburtsvorgang, war oft ein Kuma, mehr als einmal ein Swacha, mehr als einmal ein Arzt, und als der alte Mann starb, badete der Baba ihn erneut, legte ihn hinein die Würze und sang Heiligabend. Ein einfaches Sprichwort – wo der Teufel nicht kann, schickt er eine Frau dorthin – malt so viel wie die Frauen konnten. Die gemeinsamen Gespräche finden selten ohne die Vermittlung des Großvaters oder des Babys statt, dieser mysteriösen Gestalten, unbekannt wo sie geboren wurden und unsterblich, weil sie immer ohne Unterbrechung und Ende aufeinander folgen.

 

Die Sitten dieser Klasse waren wie die bizarrste Mischung aus Anbetung und Aberglauben, Gebet und Übertretung. Das gefällige Betteln hatte ein geläufiges Sprichwort, um jedes Fehlverhalten zu entschuldigen, so wie es für ein Stück Brot und ein paar Pfennige ein Heilmittel (vermutlich) gegen jede Krankheit hatte; es beruhigte viele Gewissen und zerstreute viele krankhafte Angst. Das mysteriöse Leben, das Alter, die Bräuche, die traditionellen Romane über sie, alles in den Augen der Menschen bedeckte die Bettler mit einem seltsamen Charme, es war möglich, den Glauben an ihre Hexerei, Angst und einen gewissen Respekt vor ihnen zu wecken.

 

Tatsächlich war die Rache jener Menschen, die vom Gesetz kaum berührt werden konnten, oft schrecklich, und niemand wurde durch Glauben und Gewissen zurückgehalten. Mehr als einmal warfen sie Feuer auf die Scheune, Kräuter, die für Lebensmittel schädlich waren. - Mit einem Wort, Bettler damals, wie wir sie gemalt haben, waren für das Volk ständig gebraucht, manchmal gefährlich, ständig auftauchend.

 

Der eigentlich städtische Bettler war etwas anders, aber nur insofern, als er von einer etwas anderen Art des Lebens und den Menschen um ihn herum beeinflusst wurde. Der Stadtbettler, ein wenig aufgeklärt, ebenso verwöhnt und schlau, war noch mehr als andere.

 

Bettler in den Städten begannen sich schnell in Form von Bruderschaften oder privilegierten Zünften zu versammeln. Sie hatten ihre Einträge, Bücher, Schriftsteller, Beamte, eine Schatzkiste, Flagellanten, die dafür sorgten, dass FremdeSie bekamen kein Brot von der Stadt, setzten sich nicht vor Kirchen, um Almosen zu bekommen, oder wanderten nicht durch die Stadt. Schon im sechzehnten Jahrhundert entwickelten sich in unserem Land solche Bruderschaften, die ihre Herberge für Verabredungen in der Stadt hatten und verpflichtet waren, für ihre Mitglieder einen Priester beim Tod und eine Beerdigung zu suchen, sogar auf dem Feld. Die Prozessparteien, die in die Stadt kamen, die als Gefangene Lösegeld forderten oder wie Pilger um Hilfe baten, baten um ihre Empfehlung von den Kanzeln, mussten zuerst im Bruderschaftsgasthof erscheinen und ihre Papiere vorzeigen, es war verboten, Wunden zu entdecken und Kinder in die Stadt tragen. Alle vier Sonntage fanden Trysten statt, deren Protokolle geschrieben wurden. In Zeiten von Hunger und Pest, als der Zustrom von Menschen in die Stadt außergewöhnlich war, hörte diese Ordnung auf.

 

Das arme Krankenhauspersonal hatte eine bestimmte Zeit, um auf der Straße zu sitzen, normalerweise um Allerheiligen und Ostern. Die Ältesten wurden aus Glockenruderern, Kirchenglocken und Kirchenglocken ausgewählt.

 

Mitglieder der Bruderschaft saßen manchmal in absichtlich versammelten Nischen neben der Kirchenvorhalle.

 

Im Allgemeinen hatte der Bettler in der Stadt weniger Freiheit, die sorgfältigeren Magistrate erlaubten es nicht, unter der Strafe von Pranger, Auspeitschung und Vertreibung aus der Stadt zu zerzausen; bei nachgewiesener Hexerei oder nur Absicht - sie wurden ohne Vergebung verbrannt. Das Leben eines Bettlers auf dem Land war entspannter, in einer ständigen freudigen Pilgerfahrt von Schwelle zu Tür, in einer vertrauten Nachbarschaft, wo der alte Freund des alten Großvaters oft willkommen war. Zweifellos war der Einfluss der Bettler für die Menschen demoralisierend - keiner von ihnen ließ sich von Verbrechen heimsuchen, keiner von ihnen sah sie an, schmeckte nach Müßiggang, Umherirren und Betteln; Sie halfen vielen, das erste Verbrechen ungestraft zu verbergen, was weitere ermutigte.

 

Erinnern wir uns zusätzlich zu den Beziehungen mit der mächtigeren Klasse an jene, die während der Feste für Bettler stattfanden, oft im 15. und 16. Jahrhundert, die von Herren und Geistlichen, nämlich Bischöfen, gegeben wurden. Dazu zählen wir den Ritus des Gründonnerstags. Aufklärung dieser Klasse, wozu genau gehörte sie? Über die Fähigkeiten von frommen Liedern, Gebeten, Litanei usw. Kenntnis lokaler Traditionen, Redewendungen, Sprichwörter, Volkslieder; auch traditionelle Formeln für Zauberei und Hexerei; über das Kennenlernen von Kräutern und deren Eigenschaften bis hin zu unterschiedlichen Konzepten. - Sie sagen alles. Wir werden nur hinzufügen, dass die Babys gelernt haben, Geburtshelfern praktisch zu dienen. Das war die Klasse des Volkes, aus der der Meister einen Stellvertreter von Fräulein Evelyne auswählte.

 

Er kannte die alte Kachna in ganz Krakau, schmutzig, bucklig, aber bellend, alles wissend und eine schlaue Frau. Und die Leute in den Vorstädten und die Herren ihrer Mietshäuser hießen sie willkommen, als wären sie ihnen vertraut. Sie verteilte Medikamente an einige, versprach Gebete und unterhielt andere mit fröhlichem Klatsch und geistreichem Gerede, das sie niemandem, oft sogar bewusst, durchgehen ließ. Sie bat nicht um ein Almosen, sondern kam für sie wie für ihre Pflicht, feilschte wie gegen Bezahlung. Mit einem Wort, langjährige Bettelpraxis, eine gewisse Menschenkenntnis aus ihrer Oberflächlichkeit (die Großväter und Kaufleute immer haben), Frömmigkeit und eine bisher von keinem großen Laster befleckte Meinung gaben ihr Kühnheit und einen ganz eigenen Gang Aktion, die ihn aus den oben genannten Gründen niemanden mehr überraschte.

 

Der Meister rief sie zu sich, als sie über die Straße ging.

 

- Fräulein Częstochowska! sie schrie, am Sonnenaufgang zerreißend; Der Zauberer will etwas von mir! Ja! ja! es ist etwas eigenartiges, ich hätte nie erwartet, dass ich ihm etwas geben könnte!

 

- Gelobt sei er! sagte sie und betrat den Raum mit einer tiefen Verbeugung.

 

Der Meister begann damit, ihr reichlich Almosen in die Hand zu werfen. Die alte Frau schüttelte es in der Hand und fragte Twardowski mit einem Blick in die Augen:

 

- Etwas für mich?

 

- Alles für dich! erwiderte der Meister, aber nicht umsonst. - Ich bezweifle, dass Sie Gebete oder Medizin wollen. Du glaubst nicht an das erste, und du hast einen Überschuss an dem zweiten. - Rate mal, was ich von dir will. - Und zeig mir deine Hand, sagte die alte Frau und streckte ihre Hand aus. Twardowski überreichte es mit einem Lächeln.

 

- Ja! ja! Kachna sprach nach einem Moment und schüttelte den Kopf; Es geht um ein Mädchen, ich würde einen Hals dafür geben.

 

- Du hast es alt erraten! Der Punkt ist, dass Sie diesen Brief zu dem Mädchen zurückbringen sollten, das im Mietshaus von Stanisław Poraj lebt, und zu seinen Verwandten zu Evelyne. „Ich würde mit diesem Brief lieber zu den Dienerinnen des Frauciers der alten Königin gehen als zu dieser Dienerin! Aj! stolz! weil Stolz! man würde sagen, sie wurde geboren, um eine Königin zu sein. Ich habe große Angst, mein Wohltäter, dass ich mit diesem Brief nicht auf den Kopf getroffen werde und von Osten her zu Fall komme. - Ruhig sein! du flüsterst ihr nur von wem zu! Es ist nur so, dass dich niemand sonst sehen oder auch nur als an ihr interessiert angesehen werden wird.

 

- Hm! mein Wohltäter! Kachna antwortete, ob ich es zum ersten Mal war! Als ich jünger war, habe ich es vermisst, denn jetzt ist mir dieser Buckel gewachsen; Ich war gerade wie ein Rohr. Jetzt, im Alter, Menschen zu helfen und irgendwie sein Herz zu kitzeln - wenn ein Mann nicht trinken kann, sieht er wenigstens anderen beim Trinken zu. Ohne mich damit zu rühmen, gibt es in ganz Krakau und Podgórze, wie in ganz Polen, nichts Geschickteres als mich. Jeder kennt mich hier gut, keiner, obwohl alt und stinkend, hat mich für die gute Nachricht geküsst. Sei guten Mutes, ich werde es ordentlich machen. Es wäre dumm, noch mehr Aufhebens um Sie zu machen.

 

- Nur demütig mit ihr fort, denn du weißt, sie ist stolz wie eine Königin! sagte der Meister - und vor allem vorsichtig.

 

- Bleib ruhig! Ich werde danach einen Vogel treffenFedern und den Menschen anschauen - ich weiß, von welcher Seite ich schwanger werden soll! Und alle, mein Wohltäter, sind gleich, nur jedes von ihnen, wie Ostereier, auf der Oberseite anders bemalt - der Dalibo ist derselbe!

 

Und lachend ging sie.

KAPITEL VIII.

Was war die Antwort von Fräulein Evelyne?

 

Kachnas Meister der Rückkehr sah ungeduldig aus, aber sie kam an diesem Tag nicht. Am nächsten Tag drängte sie sich nur schweigend, als würde sie Gebete klopfen, in den Sonnenaufgang, und dort fügte sie sich schreiend zu den Hausangestellten, die ihren Zugang verteidigten, dass er, nachdem er die Stimme des Herrn gehört hatte, allein aus dem Zimmer rannte. Sie fing an, die Diener zu schimpfen und dem Herrn zuzuzwinkern, damit er sie vertreiben konnte.

 

Twardowski nickte – sie gaben nach. Erst nachdem sie mit dem Kopf genickt und ihn mit geröteten grauen Augen angestarrt hatte, entrollte sie ein schmutziges Blatt, aus dem sie einen zusammengerollten Brief hervorholte.

 

Der Meister schnappte sie sich eifrig und las mit klopfendem Herzen.

 

Ratet mal, was drin war.

 

Evelyne nahm das gegebene Projekt an, aber unter dem Eid des Meisters, dass sie bald heiraten würden. Wer hätte nach dem Brief geurteilt, hätte gedacht, dass die Liebe dieses Wunders von der stolzen Jungfrau vollbracht wurde. Aber so war es nicht! Ihr Herz war zufrieden mit dem Reichtum ihres Verlobten und seinem großen Ruhm.

 

Überglücklich schien Twardowski wütend zu sein und warf der alten Kachna eine Geldbörse mit Geld zu. Sie wurde gierig von einer Frau mit funkelnden Augen gepackt, aber sie versteckte sie unter ihrem Kleid und ihrer Schürze in Ledertaschen und sagte diese Worte: - Segne dich, Herrgott! denn du bist des Glücks würdig, und du kannst die harte Arbeit des armen Mannes belohnen, nicht wie der andere, der sich überschüttet und ihn einlädt, mit weniger davonzukommen. Aber ohne den Charme (und hier spuckte sie aus), obwohl deiner sehr schön ist, gehöre ich jetzt ihr

 

Ich schaute, aber stolz auf den Paralush. Nun, weil sich die Kaduka in diese Königin verliebt hat. Es ist ein unbequemes Glück, dass er sich immer wieder verbeugen und vor der Deutschen niederknien muss.

 

Twardowski bedeutete ihr mit der Hand, zu schweigen, und ohne zu antworten, stürzte er zurück in den Saal. Mit großer Bewunderung fand er darin einen Bernhardiner, der demütig am Tisch stand.

 

- Und was machst du hier und wie bist du hier reingekommen? fragte er überrascht und stand auf der Schwelle.

 

- Wenigstens bin ich bereit, ein Gelübde abzulegen, erwiderte der vermummte Mönch. Dann nahm er die Kapuze ab und zeigte die spöttischen Züge des satanischen Gesichts und fügte hinzu:

 

- Schließlich haben Sie bereits das Wort von Fräulein Evelyne.

 

- Woher wissen Sie davon?

 

- Fast ganz Krakau weiß davon, weil die alte Kachna unterwegs war, der sie unterwegs diese Neuigkeit in die Ohren singen konnte.

 

- Und lass sie sie töten, diese alte Viper! schrie der Meister, zog sich hoch und rannte hinaus zum Sonnenaufgang. Sie wird mich mit ihrer Zunge verlieren. Noch zwei Tage bis Samstag.

 

Bald schickte er seine Diener, aber sie holten Kachna nicht ein, die, nachdem sie in das nächste Gasthaus gestürmt war, mit ihr zu trinken begann und bereits mit der Mitgift, die sie erhalten hatte, und mit einem Buckel dazu kam. für einen jungen Blinden, den sie sehr mochte.

 

Sie kehrten mit nichts zurück, denn sie suchten in den Straßen, während sie neben ihr in der Taverne trank. Der Meister war furchtbar besorgt.

 

- Fürchte dich vor nichts, antwortete ihm der Teufel, von denen, die sie enträtseln wird, wird Herrn Stanisław keine Nachricht geschickt, und Fräulein Evelyne wird wahrscheinlich dein Wort halten. Nur Gott, lass Dich mit ihr so ​​glücklich sein, wie Du es Dir heute erhoffst. Was bin ich, ich weine um dich, es tut mir leid, dass du dich so fesseln und besessen hast! Aber wenn du sterben wirst, lass mich dich wenigstens für eine fröhliche Nacht heiraten. Sie können sehen, dass ich in diesem Moment bereit bin! - Na - na - Vade retro und lass mich in Ruhe, antwortete der Meister - ich habe viel zu tun, viel Vorbereitung. - Vertrauen Sie mir, was zu tun ist! Ich kann Ihnen von Nutzen sein. - Sie werden mir nur helfen, sie zu verführen - Sie werden die Pferde setzen und Sie werden ein Führer zur Kapelle im Wald sein. Und jetzt sage ich dir immer wieder:

 

Mit diesen Worten klatschte Twardowski den Dienern in die Hände, begann Befehle zu erteilen, die berittenen, er schickte sie mit Karren in verschiedene Richtungen, andere zu Fuß in die Stadt. Zwei Teufel flogen auch für einige Zutaten. Bis Samstag und diese Vesper dauerten im Haus des Meisters ständige Bewegungen und Utensilien an.

KAPITEL IX.

Wie Twardowski geheiratet hat und was auf der Hochzeit war.

 

Vor der Kirche der Jungfrau Maria in Krakau gab es eine Vierergruppe. Die Pferde darin waren schwarz, ohne Veränderung, große Friesen, reiche Tücher darauf, ein dunkelfarbiger Kutscher mit Kapuze, zwei neben den Pferdekegeln. Am Fuß der Treppe stand ein großer Mann, eingehüllt in einen weiten schwarzen Umhang und einen Hut mit schwarzen Federn. - Manchmal ging er vor den Pferden her, als würde er sie beobachten, manchmal stand er wieder auf der Stufe, und dann rannte er zum Kreuzgang der Kirche und suchte das Ende der Vesper.

 

Es war Twardowski, die schwarze Cola sollte Fräulein Evelyne aus der Kirche verführen. Es dämmerte gerade, im Westen starben die letzten Reste der Sonnenröte, alle Glocken der Kirche läuteten zum Magnificat. Eine große Menge Frauen und Großväter, die keinen Platz in der Kirchenvorhalle finden konnten oder nicht das Recht hatten, an der Tür um Almosen zu bitten, wanderten auf dem Platz vor der Kirche umher und erfüllten die Luft mit Schreien und stöhnendem Flehen mit Ausrufen und sogar Flüche.

 

Weiter hinten gab es Diener, Reitpferde und Decken. Unter ihnen zeichneten sich die Kutsche und die Kutsche des Meisters aus, die Schönheit der Friese und Colas, die bizarre Wahl der schwarzen Farbe, die eher einem Trauerzug als einer Hochzeit ähnelte.

 

Endlich war die Vesper vorbei, die Menschen begannen aus der Kirche zu strömen, Twardowski, von der Tür gestoßen, unruhig, den Blick auf die Hinausgehenden gerichtet, suchte Miss Eva in dieser Menge, in der sich viele Kleider und Gesichter gleichzeitig bewegten Geschwindigkeitvor ihm. Mehrmals aus Versehen packte er Fremde und sprang von ihnen weg, während er auf der anderen Seite nach seinem suchte. Als nun die ganze Menge hinausgesegelt war und die Frommen sich nur verzögerten, sich vorwärts zu bewegen begannen, sah der Meister zwischen ihnen das leuchtende Gesicht von Fräulein Eva, lebhaft, fröhlich, wie im stillsten Augenblick des Lebens, als ob nicht einen Schritt entfernt von Diebstahl, Flucht und geheimen Hochzeiten. Bald sprang ihr der Meister nach, und mit einer tiefen, zu langen Verbeugung hielt der Ärmel ihres Kleides, sich tief verbeugend, leicht an und flüsterte:

 

"Alles ist bereit!"

 

- Ich habe damit gerechnet, antwortete sie ruhig - lass uns gehen!

 

Und vom Meister geführt, näherte sie sich der Kolonie. Die Diener hoben sie in die Arme und setzten sie ab, Twardowski sprang auf das gegebene Pferd, kehrte auf die Straße zurück und flog davon.

 

Es war bewölkt, und es wurde immer bewölkter am Himmel. Es war die Frühlingszeit, aber nicht der grüne und fröhliche Frühling, der die Seele mit Leben und Hoffnung erfüllt, das Alte verjüngt und den Jungen Kraft gibt; - aber der traurige und nackte, der keine Anmut hat, nichts Grün, nichts Frisches, und mitten zwischen Winter und echtem Frühling, eher Herbst als Frühling. Wo noch breite schneeweiße Flecken auf der schwarzen Erde waren, war die Luft warm und feucht, der Himmel wolkig und schwarz, der Wind drang, aber nicht kalt. Die Straße war scheußlich, aber der Kutscher, der vor der Notwendigkeit zur Eile gewarnt war, achtete nicht darauf und rannte, wie er selbst wusste, über die Hügel, ohne sich um den Schlamm zu kümmern, der um sie herumspritzte, noch um das häufige Neigen der Straße Wagen.

 

Sie flogen lange, lange schweigend - der Meister jagte sie zu Pferd und folgte ihnen. Von Westen her glühte es rot, der Mond kam herein, der Wind beruhigte sich, die Pferde flogen noch; zuletzt fielen sie ins Gebüsch, dann in den Wald, die Pferde wurden vom Kutscher gebremst; Sie standen am Tor einer verlassenen Kapelle im Wald. Hier blinkte bereits ein Licht, und am Altar wartete ein vermummter Mönch in einer Stola auf das Brautpaar. Twardowski sprang von seinem Pferd und führte Fräulein Evelyne in die Kapelle. Dieser Ort wurde nicht speziell für die Hochzeitszeremonie ausgewählt. Eine lange verlassene, traurige, schwarze, zerstörte Kapelle. Die Wände waren feucht, die Fenster zerschmettert von Wind und Sturm, viel Gerümpel lag auf dem Boden, die Bänke waren zerbrochen, die Bilder mit Lumpen zerfetzt und hingen an den Wänden, hier und da von Schienen gehalten.

 

Der Altar war kaum mit einem schmutzigen Tischtuch bedeckt, und in zwei hölzernen Leuchtern brannten zwei Kerzen, deren lange Dochte ankündigten, wie lange das Brautpaar gewartet hatte. Als man diesen Ort betrat, war es unmöglich, der unwillkürlichen Traurigkeit zu widerstehen, die diese Verwüstung, dieser Tod von allem, überkam. Außerdem wurde anstelle des Teppichs ein zerrissenes und gewachstes Leichentuch mit einem weißen Kreuz über die Altarstufen gespannt. Es traf den Meister, es traf Fräulein Evelyne, aber er glaubte an keine Wahrsagerei, sie hatte es eilig zu heiraten, was sie wollte, also gab sie eine solche Kleinigkeit auf.

 

Sobald sie den Altar erreicht hatten, begann die Trauung mit einer solchen Geschwindigkeit, dass die Antworten nur rechtzeitig erfolgen konnten. Ringe tauschen, Hände mit Stola binden, das alles wirr wie im Traum. - Warten Sie eine Sekunde - und wieder nahm Twardowski seine Frau in den Arm, setzte sich in die Scheune und übergab sein Pferd dem Diener und eilte mit ihr zurück nach Krakau. Die schöne Evelyne, in einen weiten Pelz gehüllt, lachte und vergnügt drein, wenn sie in der Stadt ankamen, erwiderte sie kühn und freimütig, ohne jede Spur innerer Erregung, auf die Aggressionen ihres Mannes voller heißer Begierden. Es dämmerte schon, als die Türme von Krakau im Nebel des Morgenrauchs auftauchten. Bald fuhr der Kutscher durch die Straßen der Vorstädte, und in der allgemeinen Stille wurden Lauden gerufen, als die Kutsche vor der Tür des Mietshauses des Herrn brütete.

 

Diese waren offen; Eine Schar von Dienern stand wartend in der Halle verstreut, im Osten auf der Straße. Die Lichter brannten mit dem Warten nieder, verbrauchten die ganze Nacht. - Fleißigere Diener tummelten sich, andere lagen in einer Reihe und schliefen morgens ein. Oben gab es einen großen Aufruhr. Frau Evelyne sah ihren Mann an. - Was ist das für ein Schrei? Gibt es Gäste bei Ihnen? - Ich habe sie zur Hochzeit eingeladen - antwortete der Meister mit einem Lächeln. Frau Twardowska errötete vor Freude und korrigierte das Kleid ihres Mannes mit ihrer zerknitterten Reise und Umarmungen. Daraufhin öffneten sich die Türen weit und die große Halle erschien, geprägt von rotem Damast und Goldborte, glänzend erleuchtet. In der Mitte stand ein silberglänzender Tisch, darüber zahlreiche Köpfe der Gäste, die vom Lärm der ankommenden getrunkenen Cola geweckt und auf zitternde Beine gestellt wurden.

 

Mit einem fröhlichen Schrei begrüßt, traten das Brautpaar ein. Aber nur Frau Twardowska entdeckte ihr Gesicht zu ihren gierigen Augen, ein paar Schreie waren aus der Menge zu hören, Schreie der Wut, Empörung, Wut, Flüche und Drohungen.

 

- Eva!

 

- Sie!

 

- Mein Schüler!

 

- Mein Verlobter! Sie riefen an.

 

Denn der Herr fragte sie alle und wollte niemandem den Namen seiner zukünftigen Frau nennen.

 

Der alte Stanisław mit gerötetem Gesicht sprang aus der Menge der Gäste heraus und quetschte sich durch.

 

- Guter Gott! schrie er, es ist ein Grauen! Es ist ein Skandal!Sie wagen es, meinen Verwandten aufzuzwingen, meine Verlobte von einer anderen, halben Frau zu entführen? Du wagst es, mich gleichsam zu einer Beleidigung hierher einzuladen, damit ich Zeuge seiner Ausschweifung werde und meine eigene Demütigung sehe? Zieh einen Säbel und kämpfe – du bist ein Adliger.

 

- Hallo! Hallo! riefen andere und bremsten.

 

- Halt! still stehen! riefen die Frauen.

 

Überrascht und erschrocken zog sich Frau Twardowska hinter ihren Mann zurück. Ein Pseudo -Verlobter- Kaufmann schloss sich an.

 

- Sie haben es gewagt, indem Sie der Sicherheit eines ehrlichen Hauses gefolgt sind, mich daraus zu entführen, im Einvernehmen mit ihren versprochenen Verwandten? - Du hast mein Eigentum entführt wie ein Räuber - ich werde zuerst kämpfen - ich, ich - hola, gib mir einen Säbel!

 

- Ruhige Gemeinde! sagte einer der Freunde des Meisters, du hast kein Recht auf einen Säbel, weil du kein Adliger bist, wahrscheinlich wird einer von uns auf Stöcken mit dir kommen.

 In der Zwischenzeit versuchten die ruhigeren Leute, den Aufruhr zu stoppen, ließen die wütenden nicht aufeinander zukommen und verteilten sie. Der Lärm jedoch wurde jeden Moment größer. Darin trat die freche Frau Twardowska aus ihrem Mann heraus und rief Herrn Poraj und seiner Verwandten zu:

 

- Was wollen Sie, und worüber regen Sie sich auf? Wem von euch habe ich bei meiner Sklaverei geschworen, dass ich mir einen Namen gekauft habe wie mein eigenes Vieh? Ich bin deine Tochter, Stanisław, dass du mich ohne meinen Willen loswerden wolltest? Ich bin Ihre Frau, Herr Dominaszek, dass Sie mich als Ihre verlangen? Was ist Ihr Recht auf mich? Ich bin ein Waisenkind, ich habe getan, was ich wollte - du wirst enterben und es ist vorbei.

 

- Du redest nicht mit dir, verrückter Stock, antwortete Stanisław besorgt, sondern mit dem, was dich geführt hat. Hinunter zu den Spinnrocken und Kannen, weißköpfig, und du trittst mit dem Säbel vor! Du wirst mir einen harten Spott zahlen, er hat mich auf etwas hereingelegt.

 

Der Meister, der, als hätten ihn die Beleidigungen nicht berührt, bisher geschwiegen und nur gelächelt hatte, sagte endlich:

 

"Langsam, langsam!" Du musst zuerst auf meiner Hochzeit tanzen. - Hey, Musiker, nu die Geige!

 

Genau das, was er gesagt hatte, sie traten auf die Bänke eines deutsch gekleideten Deutschen, und dann wehrte sich Herr Stanisław, Dominaszek fluchte immer noch fürchterlich, als bei der Stimme des Zauberers der Bogen, Fluchen, Schreien, Stöcke und Säbel schwenkten, alles bei Bewusstsein, sich festhaltend, vergeblich versuchend, aufzustehen, gingen sie in einem verrückten Tanz auf das Tischrad zu.

 

Der Meister verzauberte sie so sehr, dass alle, viele von ihnen dann da waren, besessen und sprangen, und obwohl voller Wut, sie fluchten, schlagen wollten, schubsten, aber tanzten. Wütend, erschöpft, bewusstlos wirbelten sie mit dem Klang magischer Musik herum, die nie aufhörte. Es war bereits hell, und sie drängten sich immer noch im Raum und zerrten eine Hälfte hoch. Schließlich begann Stanisław um Urlaub zu bitten.

 

- Meister, rief er, befiehl der Band aufzuhören, du wirst uns zu Tode quälen! Hölle! frei von dieser Qual. Ich werde dir alles geben, mein Fuß wird dich nicht aufrichten. - Im Namen Gottes, befehlen Sie dieser verdammten Bande aufzuhören! Dominaszek, halte mich mit aller Kraft.

 

Beim Tanzen packte Dominaszek Herrn Stanisław, aber er berührte ihn kaum, sie fielen auseinander, jeder in eine andere Richtung, wie zwei Bälle, die rauschen und aufeinander schlagen.

 

Der Meister und seine Frau lachten heftig; bis er sah, dass sie alle gut bedient waren, machte er ein Zeichen. - Die Musik hörte auf, alle fielen zu Boden, und viele und konnten sich nicht erheben.

 

Bald war der Tisch mit silbernen Schalen, Schüsseln, Krügen bedeckt - das Fest begann. Beleidigt jedoch, aus Angst vor einer weiteren Rache, flohen sie heimlich nach Hause.

 

Der Meister und seine Frau nahmen den ersten Platz am Tisch auf den prächtigen zerbrochenen Samtstühlen ein; ihre Gäste umringten sie, und unter fröhlichem Beifall wurde bis in die Nacht gefeiert. Bei Einbruch der Dunkelheit verschwanden Braut und Bräutigam, die Trunkenbolde blieben bei ihren Krügen, die Vielfraße gingen, um ihre Verdauungsstörung zu heilen.

 

Die ganze Stadt hatte das Gefühl, dass diese Nacht unglaublich lang war; und es gab sogar einige, die behaupteten, die vierzig Stunden hätten gedauert. Andere hingegen schreiben das nicht mehr als gut dreißig. Wir wagen in dieser Hinsicht auf nichts entschieden zu verzichten; wir wissen nur, dass es Twardowski so knapp vorkam, dass er aus diesem Umstand ein ruthenisches Sprichwort zitierte.

KAPITEL X.

Wie Twardowski mit seiner Frau lebte, wie er sie auf Anraten des Teufels belauschte und was er danach tat.

 

Wer kennt sie nicht, die goldenen ersten Momente der Ehe, wenn die ersten Süßigkeiten noch aus dem Bann der Liebe trinken, wenn ein gewisser geheimnisvoller Charme, eine gewisse Unkenntnis des Verbundenen, eine neue Delikatesse sind? Wer kennt sie nicht, diese vor Glück und Hoffnung strahlenden Tage, in denen es scheint, als würde das ganze Leben wachsen, mit Freude, Harmonie und Liebe verbracht werden? Solche Tage gehören selbst zur unglücklichsten Herde, denn am Rand des Kelchs, der oft so viel Bitterkeit verbirgt, liegt immer ein Tropfen süßer Wahnsinn, Rausch und Wonne. Dann respektieren sich die Eheleute noch, respektieren sich, streicheln sich, nur beleidigt, soweit es der Vertrautheit ihrer Liebe bedarf, geben bestimmte Formen der Höflichkeit nicht ganz auf, die etwas Ideales, Unmenschliches in die ersten Tage ihres Lebens wirft eheliche Freuden. Mann und Frau beobachten einander sie versuchen, sich gegenseitig zu prüfen (ein Märchen ist, dass man sich vorher kennen kann), und in diesem halben Vertrauen, halben Unglauben, der sich völlig weigert, die Zügel loszulassen, wie glücklich sie immer noch sind!! Denkst du nicht, dass ein Mann, der mehr Glück in seiner Ehe will, es in vorausschauendem Umgang und Zeichen der Zuneigung suchen sollte, wenn es kein echtes Gefühl gibt?

 

Wie bei fast allen waren es die ersten Tage von Twardowskis Beziehung zu seiner Frau, beide waren glücklich miteinander. Für einen Moment vergaß sie ihren Stolz, ihre Größe, ihren Ruhm und ihren Reichtum, denn die Elemente der glühenden Liebe zum Leben genügten ihr; er ist unsterblich verliebtzu ihren Füßen, ihre Hände küssend, ihr in die Augen schauend, spürte er in diesen Momenten, dass er sich nichts zu wünschen hatte. Erst dann, als der Gedanke an den Tod in seine Augen trat, als die Hölle, an die er seine Seele verkauft hatte, erinnerte er sich, sein Gesicht verfinsterte sich und seine Stirn wurde dunkel. Wenn jedoch eine Leidenschaft einen Menschen mit ihrer ganzen Kraft überwältigt, dann schmelzen leicht fremde Gedanken und verschwinden in diesem Feuer. - Auch Twardowski dachte selten, immer seltener an die Hölle. Satan in der Ecke betrachtete alles, sah alles und lächelte sanft. Er wusste, dass dies nicht immer der Fall sein konnte. Er wusste, was in den tiefen Geheimnissen von Mrs. Twardowskas Seele vor sich ging und welche Zukunft für sie beide bevorstand.

 

Stunden, Tage, Wochen, Monate vergingen – so verging das ganze Jahr, erst gegen Ende begann sich Frau Twardowska zu verändern. Ihr Charakter hatte ihre elementaren Tage der Süße, des Stolzes und des Befehlswillens, der langsam auftauchte, verloren. Zunächst war es jedoch vage und subtil abgestuft. Der Meister erlag, lachend und scherzend, immer verliebt und daher langsam. Nur manchmal, wenn er mit seinen Gedanken allein war, trübte sich seine Stirn, kehrten seine alten Gedanken zurück. Damals regierte die Dame zu Hause, verschwendete Geld für Luxus, pflanzte sich auf Luxus und erfand neue Spiele für sich. Bald wurde das Haus für sie langweilig, sie wollte neue Fans, neue Gäste. Sie versuchte, die Würdigsten dazu zu locken, sich über ihren Reichtum zu wundern, sie versuchte, die Intelligentesten zu finden, sie mit ihrer Weisheit zu verdunkeln,

 

Es ist unmöglich zu sagen, wie es stufenweise dazu kam, wie sich dieser verschleierte Charakter entwickelte und enthüllte, wie aus der langsamen Liebhaberin und Ehefrau eine unausstehliche Dame wurde. Twardowski brauchte Ruhe zum Nachdenken, sie befahl ihm, die Banditen zu unterhalten, die ihr Loblieder sangen; er wollte schweigend an der Erforschung der Natur arbeiten, sie zog ihn mit sich in eine langweilige Welt, wo sie nur Lob und Applaus suchte. Auch zu Hause hatte der arme Weise keine Ruhe. Es gab keine freie Stunde und keinen Winkel. Die Bücher ihrer Mutter waren voller Hunde und Papageien, die sie haben wollte, weil die Königin und der Woiwode sie hatten. Der Meister musste ihr nur die ganze Zeit dienen.

 

- Geh hin - tu es, und das waren bald ihre einzigen Worte an ihn. Zuerst versüßte es wie freundliche Worte - Liebes - Herz - Seele; - dann befreite sie sich davon und fühlte ihre Kraft, wie ein Pferd, das mit dem Trab beginnt und mit dem vierten endet, sie flog auf den Stoßzähnen.

 

Es gibt jedoch einen Moment, in dem der Langsamste zurückblicken wird und der Ungeduldigste und Mildeste empört sein wird. Dieser Moment nahte für den Meister, den bisher nur unersättliche Liebe gefangen gehalten hatte. Allerdings war er immer weniger zärtlich, immer trauriger, schließlich erlaubte er sich manchmal, sich leicht zu wehren, Unmut zu zeigen oder seiner Frau nicht zu gehorchen. Dann kam es zu diesen mehrstündigen Missverständnissen, die immer abends endeten, wenn sich eine schöne Frau die Haare band und zu Bett ging. Aus diesen kürzeren Streitereien wurden mehrtägige und ganz sonntägliche Streitereien; und obwohl die Welt noch nicht gesehen hatte, was in diesem Stadion vor sich ging, herrschte zwar oberflächliche Übereinstimmung, aber drinnen herrschte Krieg und es brodelten Stürme.

 

Weil alles leicht kommt. Die Zeit ist uns so ein bisschen alt, so frisst uns der Kummer ein wenig, so verstrickt uns die Liebe ein wenig, so beginnt Zwietracht im Kleinen und Feuer im Funken. So war der Beginn des Bürgerkriegs nur Schweigen und Schmollen, dann kurze Streitereien, die mit einer abendlichen Umarmung endeten, dann schließlich leicht zu den Hauptstreitereien. Als die Meinungsverschiedenheit über Nacht unter dem Kopfkissen blieb, war sie bereits ins Haus eingezogen. Sie maßen sich beide an, dass sie den Kampf leben würden, sie bewaffneten sich und ließen sie kämpfen!

 

Aber es war schwer, gegen den Champion zu kämpfen! Er war hinter ihmWissenschaft, Geist, Sprache und Worte auf Befehl, Magie zur Hilfe, tausend geheime Wege - sie ist nur Sturheit und ihre zerschmetterte Waffe, die Überreste einer unvergänglichen alten Liebe. Doch schon bald wurden in diesem Bürgerkrieg seine Überreste niedergebrannt – die Erinnerung daran, wie Steinkohle zurückgelassen wurde – mehr schädlich als hilfreich. Schließlich trafen sie sich nur, um zu streiten, und zum Teufel, oh! wie er dann lachte und applaudierte!

 

Kaum hatte er die Kammer des Meisters betreten, als der verschwitzte, wütende, nach langem Streit mit seiner Frau, niedergeschlagen und grübelnd dasaß.

 

- Guten Abend, Meister! er sagte. Vor langer Zeit haben wir uns nicht gesehen - aber ein neues Sieb auf einem Haken. Trotz deiner Ehe könnte ich denken, dass dich etwas stört, du bist so traurig und so sehe ich den Schmerz in dir. Würden die schlechten Zeiten so schnell kommen?

 

- Nichts! eins nichts! antwortete Twardowski und rieb sich die Stirn – eine Kleinigkeit, ein paar häusliche Probleme, untrennbar mit dem Eheleben verbunden, ein malum necessarium .

 

- Ich sehe alles, was passiert, erfinde das nicht vor mir, sagte der Teufel lachend. Ich lese in deiner Seele wie in einem an mich geschriebenen Brief. Willst du dem Meister erlauben, dich daran zu erinnern, welches Glück du dir damals versprochen hast, als ich dich ständig von deinen gegenwärtigen Beziehungen abbrach?

 

- Ich hatte Recht, mir Glück zu versprechen; das sind kleine vorbeiziehende Wolken.

 

- Diese Wolken, Meister, werden jeden Tag schwärzer, deine Frau wird ab und zu gruseliger - du weißt es selbst gut, warum willst du es mir verheimlichen. t

 

- Wer hat Ihnen gesagt, dass meine Frau dafür verantwortlich ist?

 

- Noch Fragen? und! zum siebten rücksichtslosen Abgrund, denn du hast vergessen, dass ich immer alles weiß und dich nie verlasse?

 

- Ha! Wenn du alles weißt, sagte der Meister, dann gib mir einen Rat.

 

- Rat? jetzt! wahrscheinlich! er hat einmal eine ewige Taube mitgenommen! Aber warum hast du nicht zugehört, als ich dir riet, sie zu verführen, aufzusaugen, was sie süß hatte, und es wie eine hässliche Fruchtschale zu werfen, die es für eine Weile kühlte? - Warum? Ich wollte es! und genug; Ich hatte dort meine Gedanken – meine Art, die Dinge zu sehen. - Du hast getan, was du wolltest, und es hat geendet, wie ich es vorhergesagt habe, sagte der Teufel mit ewigem Gelächter. Jetzt ist es an der Zeit, dass deine Torheit endet. - Wie wird es enden? - Es reicht, wenn du sie einfach vertreibst.

 

- Ich wünschte, ich könnte! ICH! fuhr seine Frau aus dem Haus! Du bist verrückt – was würden die Leute sagen?

 

- Personen! Mit der Zeit hast du erkannt, dass du menschliche Gespräche für dein Glück brauchst.

 

- Verdammt, es wäre scheußlich, meine Frau zu vertreiben.

 

- Welche Frau?

 

- Sie ist meine Frau.

 

- Oh ja! weil ich dir ein Gelübde gegeben habe!

 

Der Meister hatte es ein wenig vergessen und war in das Leben des einfachen Volkes involviert, er war es gewohnt, als vertrauenswürdiger Ehemann angesehen zu werden.

 

Es gab einen Moment des Schweigens, gefolgt von Twardowski:

 

- Tatsächlich ist es nicht so schlimm, wie es Ihnen erscheinen mag.

 

- Sie ist schlimmer als du denkst, antwortete Satan - du siehst nur, dass du sie immer noch liebst. Ha! Mit ihr leben, wenn du willst, wenn dir dieses Leben so gut gefallen hat, du dich aber von ihrer Tugend überzeugen willst?

 

- Sie betrügt mich! betrügt! sie würde es wagen, mich zu verraten! eine andere, die sie lieben würde! schrie heftig, sprang von seinem Sitz auf und flog zu Satan Twardowski. - Das kann nicht sein! es ist unmöglich!

 

Und der Teufel war kalt, und er antwortete, ohne sich von seinem Platz zu bewegen.

 

- Aber es ist. Sie betrügt dich! - Du musst es mir beweisen! es kann nicht sein! - Das ist! - Und für wen? sprechen! Sag das! - Gewöhnlich, für einen frischen jungen Mann, antwortete der Teufel langsam, - es geht jetzt seit zwei Monaten gut. Für diesen Herrn Krzystofor, diesen eleganten königlichen Gerichtsvollzieher, in dessen Kopf so viel Vernunft steckt wie im Schädel eines toten Pferdes. - Das kann nicht sein! es ist unmöglich! rief der Meister – ich gehe, ich gehe! Ich werde es herausfinden und sie töten!

 

- Los, los! aber erlaube dir, auf Wiedersehen zu sagen, dass ich keinen Weisen gesehen habe, der dümmer war als du. Anstatt auf Verurteilungen zu warten, anstatt sich langsam und bewusst zu rächen, sich eine Roskosha zu gönnen, eine wahre Rosette der Rache, willst du, dass sie dich zurechtweist, dich durch Weinen überwältigt, betäubt und noch intelligenter, Kopf und Hände wieder anbindet ewige Gefangenschaft!!

 

- Was kann ich machen? was soll ich machen? sagte der Meister, sprich, diktiere - es brennt mir.

 

- Warte, hör mir geduldig zu. Stellen Sie sich vor (es wird Ihnen leicht fallen), dass Sie heute zum Kranken gerufen wurden, machen Sie eine Reise von etwa einem Dutzend Meilen. Sie wird ihren Geliebten anrufen, sobald Sie dort weggehen. Nachts wirst du dich durch die zweite Tür vom Garten in deine Kammer schleichen, du wirst ihr Gespräch belauschen können und dich schändlich aus dem Haus treiben.

 

- Ok ja! Okay! aber ich will sie nicht vorher sehen, sagte Twardowski, weil ich kein Geheimnis für mich behalten könnte, während er sprach, klatschte er dem Diener in die Hände und schickte ihn los, um der Dame zu sagen, er müsse dringend auf ein paar gehen Tage.

 

Kaum war ein Augenblick vergangen, da zeigte ihm Satan durch das Fenster, durch die Hintertür des Hauses, einen Diener und Vertrauten der Dame.

 

„Hier ist es, es wird der Feuerlöscher geholt“, sagte er, und ich werde sie zuverlässig im Regal auffangen.

 

Ein vorbereiteter Zug kam an, Twardowski verließ das Haus und der unsichtbare Satan blieb auf der Hut.

 

Hm! wie ungeduldig, die Pferde aus der Stadt fortgeschickt und im Gasthof am Florianstor versteckt, auf Meldungen gewartet! wie sein Herz vor Wut, vor Empörung, vor Ungeduld hämmerte und das Blut durch alle Adern kochte! Satan flog mit einem wahrlich höllischen Freudenlächeln auf den Lippen auf uns zu und sagte nur:

 

- Auf geht's!

 

Die Nacht war klar und hell, sie glitten lautlos an den Mauern der Mietshäuser entlang in den Garten hinter dem Herrenhaus. Hier öffneten sie das Tor, überquerten leise die Straße und schlichen unbemerkt in den Raum, der direkt an das Schlafzimmer angrenzte. Sie stoppten?

 

- Wo sind sie? fragte der Mann zitternd.

 

- Genau hier, antwortete der Teufel, höre nur geduldig zu, ihr Gespräch wird durch die Tür zu dir kommen. Für das Ohr eines Mannes gibt es nichts Interessanteres auf der Welt als seine Frau mit einem Liebhaber!

 

Twardowski hob einen riesigen Säbel, der in seiner verschwitzten Hand zitterte, ging blass, atemlos, bewusstlos zur Tür und lauschte.

 

Es gab dieses Gespräch im Schlafzimmer:

....................

- Nicht wahr, nicht wahr, Herr Krzystofor! Nie habe ich meinen Mann geliebt!

 

Es war die Stimme von Frau Twardowska, der Ehemann hörte die ersten Worte .

 

- Aber meine Evelyne (es war eine Gacha-Stimme), für ihn hast du den so reichen Dominaszek abgelehnt, du hast dein Erbe nach Porajy aufgegeben! Ich weiß alles! Ihr lasst euch stehlen, und es ist ein großes Opfer.

 

- Dass ich diesen Narren Dominaszek abgelehnt habe.

 

- Es ist wahrscheinlich keine Überraschung, die Stimme des Gachas wurde unterbrochen, aber die Poraj-Aufzeichnungen! Dörfer, Häuser, Hauptstädte! hundertmal klüger als Dominaszek! so weise!

 

- Twardowski war und ist reicher als Dominaszek und ganz Poraje - ich habe gut gerechnet.

 

- Aber gestehen Sie, Evelyne, beharrte die Stimme erneutgacha, in den ersten momenten habe ich dich angesehen, du musst ihn geliebt haben.

- Ich musste mich gut verstellen, antwortete Evelynes Stimme, als ich euch alle nicht nur in die Irre geführt habe! Du brauchst Klebstoff für Vögel und liebst es, Ehemänner unter deine Herrschaft zu bringen. - Einmal in den Sätteln, lösen sie sich nicht so leicht.

 

- In der Tat! Sie sind eine geschickte Frau, bei Gott! sagte Herr Krzysztofor lachend - und Ihr Twardowski, den sie für einen so großen Weisen und Zauberer erklären, ist sehr dumm, dass er sich in Theaterstücken nicht wiedererkannt hat. - Aber wer würde nicht eine Frau von vorgetäuschter Liebe an sich heranlassen, wenn sie Stolz kitzelt und solche Augen von ihr sprechen?

 

Hier hörte der Meister einen Kuss und wollte gerade die Tür öffnen, aber Satan hielt ihn immer noch zurück.

 

- Hören Sie - ein bisschen mehr, sagte er, vielleicht lernen Sie wieder etwas Interessantes.

 

Das Gespräch, nur von Küssen unterbrochen, setzte sich im Schlafzimmer fort.

 

- Sagen Sie mir, war Krzysztofors Stimme, oder abgesehen von Twardowskis Reichtümern, hat Sie nichts anderes dazu gebracht, sich auf ihn einzulassen? Immerhin haben sehr reiche Leute versucht, Sie zu bekommen.

 

- Hören Sie, ich muss mich Ihnen erklären, antwortete die Frau. Ich muss ehrlich zu dir sein. Ich habe ihn für meinen Mann anderen vorgezogen, weil er zusammen reich, berühmt und bedeutend war. Mein ganzes Leben lang träumte ich von Reichtum, Ruhm und Größe; Ich würde alles für sie geben. Und da mein Mann reich, berühmt und bedeutend war, zögerte ich im Moment nicht, ich hatte das Gefühl, dass ich dies nur für mein Glück brauchte.

 

Nach einer Weile:

 

- Ich wusste nicht, dass ich Liebe fürs Leben brauchte, weil ich sie nur mit dir getroffen habe.

 

Küsse und Umarmungen waren neu hier.

 

- Aber ich begreife nicht, sagte der Mann, warum sie Twardowski für einen allwissenden Zauberer erklären, wenn er sich doch so ruhig und ohne Ahnung täuschen läßt; Er glaubt nicht, dass Sie seinen Reichtum und seinen Ruhm gefordert haben, als Sie ihm Ihre Hand reichten, aber nicht seine. Das erinnert mich an das Gleichnis unseres großen Dichters:

 

Er überquerte das Land und die tiefe See,

Aber ich werde dir nicht alles erzählen!

 

Krzysztofor lächelte.

 

Nach einer Weile wieder Evelynes Stimme:

 

- So kommen immer die großen Weisen heraus, die, wenn sie zum Himmel schauen, keine Zeit haben, die Erde zu sehen. - Wie auch immer, kein Wunder, dass ich darin einen gefunden habe, den ich brauchte, im anderen - den Rest. Ich bin seine Frau, deine Geliebte, sein Ich habe Ruhm und Reichtum, deine Liebe, bevor ich für die Welt lebe, du für mich. Diese beiden Leben sind aus einem ganzen Leben zusammengesetzt.

 

- Und ich wiederhole meine immer, weil mich das nicht wundern kann, sagte Gaszek - was für ein dummer Weiser er ist!

 

Hier konnte sich Twardowski nicht mehr zurückhalten, er öffnete mit einem Knall die Tür, stürmte mit erhobenem Säbel ins Schlafzimmer und zwei gewaltige Schreie des verängstigten Paares waren zu hören.

 

P. Krzysztofor griff nach seinem Schwert, das in der Nähe lag, aber in seiner Hand war er überrascht, nur ein Stück Stoff am Griff hängen zu sehen. Twardowski sah sie in zornigem Schweigen an.

 

Frau Twardowska versteckte sich im Bett und vergrub ihren Kopf unter dem Kopfteil.

 

- Ha! Richtig, er schrie die Gacha an! - dummer Twardowski - du bist nur weise und sie ist weise! er ist dumm, dumm, weil er auf dich gewartet hat; dumm, weil er dich erwischt hat; dumm, weil er dich gut bestrafen wird - dumme Evelyne, dein Mann! Ich bin dumm, meine Damen, Herr, Unterwerfer! Du bist klug, dass du in eine Falle geraten bist! um! du bist einfach weise! Ja! Zeigen Sie jetzt Ihre hohe Weisheit und steigen Sie aus - und Sie auch, schöne Dame, so geschickt im Betrügen. - Ich fange zuerst mit dir an.

 

- Du bist nicht und du warst nicht meine Frau, weil du kein Priester bist, aber du weißt nicht, wer uns ein falsches Gelübde gegeben hat. Weg von meinem Haus, Hure – weg! Gehen Sie auf der Straße betteln oder setzen Sie sich unter einen Stand, wo Sie Töpfe verkaufen, Sie haben Ihr ganzes Leben lang von etwas über Größe und Reichtum geträumt. - Geh und versuche dein Elend! Raus aus meinem Haus, du scheußliche Hure!

 

Er klatschte den Dienern, die gekommen waren, in die Hände.

 

"Wirf sie raus, rief er, über die Türschwelle, und wenn noch mehr hier auftauchen, schlag sie mit deinen Stöcken." Ich will dir nicht das Leben nehmen, ich bestrafe dich besser mit Verachtung und Armut!

 

Weg, Hure! holt sie da raus!

 

Und die Knechte entführten sie und schleppten sie, die weinte, vor die Tür des Hauses. Einst hassten sie sie, also befolgten sie den Befehl streng und gnadenlos.

 

- Und Sie, mein lieber Gaszku, haben so schnell etwas zum Schwert genommen, wenn man bedenkt, dass Sie nicht so sehr schuldig sind, haben Sie nur zwanzig Jahre Buße, die Sie in Hundehaut erleben werden, während Sie durch die Straßen wandern. Ja, in der Haut eines Hundes, in der Haut eines lausigen Mischlings, den sie mit Steinen jagen und mit kochendem Wasser vom Tor verjagen werden; folge deinem Geliebten, netter Gaszko!!

 

Sobald er das sagte, bellte Herr Krzysztofor, der sich in einen ekelhaften Hund verwandelt hatte, und rannte weg, getrieben von den Schlägen unbarmherziger Diener. Es war der Beginn von Twardowskis Rache.

KAPITEL XI.

Twardowski rächt sich immer noch.

 

Nach dieser Eheprobe hat sich Twardowski sehr verändert. Zuerst suchte er nach Frauen, brauchte mehr von ihnen und dachte, dass er eine finden könnte, die ihn aufrichtig lieben würde. Doch diese Hoffnungen waren vergebens. Als Dummköpfe sehr leicht die Liebhaber kriegen konnten, die verrückt nach ihnen waren, und sogar ihre Ehemänner für sie betrogen, konnte er niemanden finden, der ihn liebte, außer wegen seines Goldes oder seines Ruhms. Warum ist das? Denn anscheinend mögen Frauen dümmere Liebhaber als sie selbst, ohne sich bei ihnen gedemütigt zu fühlen. Sie behalten gerne ihre Überlegenheit und beherrschen alles, was sie umgibt. - Also musste er sich selbst betrügen, Twardowski mit dieser dummen Liebe begrenzen, bezahlt, vorgetäuscht, die nicht befriedigt; und doch ergreift es mehr als einer, wenn es, hungrig nach Leidenschaft, kein edleres Objekt findet; So wie ein Kämpfer Wasser aus einer schmutzigen Pfütze trinkt, wenn es vor Durst brennt, und der Reine sieht die Quelle nicht. Ja, und der Meister, der seine Frau verlassen hatte, kannte später nur die Gesellschaft dieser verwöhnten Frauen, die er mit Gold gekauft hatte. Lachend präsentierte ihm der Teufel immer anmutigere Gestalten, und als Twardowski mehr als einmal traurig war, erinnerte er ihn an alle Berufe seines Lebens, flüsterte er ihm zu:

 

- Glauben Sie mir, Meister, es gibt keine andere Liebe, wahrscheinlich für Narren, die an eine andere glauben! Es kann Sucht, tierische Leidenschaft, platonische Raserei von Kindern geben; aber das, was ihr Liebe per excelentiam nennt, existiert nicht auf der Welt, wie der Phönix und die Meerjungfrauen, obwohl der Phönix und die Meerjungfrauen von sehr gelehrten und ernsthaften Menschen beschrieben werden. Es sind alles poetische Märchen. Also musste der Meister froh sein, sich nicht mit dem zufrieden zu geben, was er haben könnte, nämlich dem schlimmsten Teil der Liebe, der Liebe zu den Tieren. Satan überzeugte ihn absichtlich, dass es keinen anderen gäbe, weil er befürchtete, dass wahre Liebe den Meister tugendhaft machen würde, wie sie alle macht, die wirklich verliebt sind.

 

 Jahre vergingen so lange…

Einige sind seit der Scheidung des Herrn von seiner Frau vergangen, als er einst von einem Kranken in die Stadt zurückkehrte, umgeben von seinen Dienern und an seinem Hof, wie immer krumm und gelangweilt, nicht schläfrig, gequält von schweren Gedanken, die ihn meist überwältigen Köpfe von erschöpften und lebensmüden Menschen.

 

Er kam gerade mit seiner Post ander Markt drehte sich gedankenlos um, sah etwas, dachte nach und lächelte ernsthaft.

 

Eben hatte er Evelyne, einst seine Frau, gesehen, die traurig, bleich in einer schäbigen, an die Wand geklebten Nische über Haufen von Töpfen saß.

 

Sie war mit einem zerrissenen und schmutzigen Kleid bedeckt, ihre Augen waren eingesunken, die Haare klebten an ihren Schläfen, ihre Lippen wurden blau, und die alten Reize hinterließen nur den schrecklichen Ausdruck in ihren Augen, die, wie Liebende in der Vergangenheit, jetzt abgestoßen wurden Kaufleute. Zu ihren Füßen lag ein scheußliches Schaf, einst ihr Geliebter, den sie nun aus Mitleid fütterte ...

 

Bei diesem Anblick erhitzte sich des Herrn Herz vor neuer Wut, neuer Rachegelüste, er wandte sich an die Diener und sagte:

 

- Siehst du die Frau, die über den Töpfen sitzt? Sie ist eine böse Diebin; gehen Sie und zerbrechen Sie ihre Töpfe und schlagen Sie ihren Hund.

 

Auf Befehl des Herrn rannten Diener mit Stöcken, und bald war die Straße vom Lärm eines Verkäufers und dem Heulen eines grauen Mischlings zu hören.

 

Als dies geschah, fuhr der Champion langsam durch die vergoldete Kutsche und tränkte sich mit den Tränen von Evelyne, die, nachdem sie ihn erkannt hatte, ihr Gesicht mit ihren Händen bedeckte und zu Boden fiel.

 

Satan schwebte über dem Kopf des Meisters und applaudierte mit aller Macht. Wie oft ging der Herr, nachdem er in einer ärmlichen Hütte die letzte Zuflucht der armen Evelyne entdeckt hatte, diesen Weg entlang, so oft, um die Töpfe seiner Leute auszuknocken und den Hund zu schlagen; bis sie zur Verzweiflung kam, zog sie woanders hin.

 

In Twardowskis Herzen eine ungesättigte bittere Rache. Es ging nicht so sehr um den Verrat, sondern darum, getäuscht zu werden. Für ihn war es schmerzhafter als alles andere. Auch er war stolz. Er bereute ihre Liebe nicht mehr, aber es schmerzte blutig, dass er sich in den Augen der Menschen gedemütigt und blamiert hatte. Kann ich ihr je das Vergehen meiner eigenen Liebe verzeihen? Das ist eine Sache, die der Stolze niemandem verzeihen kann.

KAPITEL XII.

Als Twardowski bedauerte seine Vergangenheit, und argumentierte wie ein Teufel.

 

Aber alles endet mit Bedauern, es gibt wenig Freude in diesem Land des Weinens, das nicht früher von Trauer begleitet wäre, dem nicht Trauer folgen würde . Entweder Sie bedauern die verstrichenen Momente als verlorenes Gut, oder Sie weinen über ein von Sorgen gequältes Leben, oder was Glück war, verwandelt sich in Langeweile mit Übersättigung. Am Ende immer bereuen. So war es bei Twardowski, der mit nichts zufrieden war, weder mit der Wissenschaft noch mit der Welt, die er benutzte; sehnte und bedauerte, dass er alle Ewigkeit vor sich selbst verschlossen hatte. Er begann zu sehen, dass er schlechte Geschäfte mit Satan gemacht hatte, dass nichts die Seele und Unsterblichkeit auszahlen kann. Denn alles, was er an Zahlung erhielt, war nur vergänglich, es ging mit ihm zugrunde; es konnte die Vergangenheit nicht einmal durch eine Erinnerung trösten, wenn es sich nicht auf eine Zukunft stützte; und der Kommende schien schwarz und bedrohlich. Solange diese Zukunft fern von ihm war, störte sie ihn nicht so sehr, sie war nicht so schrecklich, aber sie kam mit jeder Stunde, mit jedem Tag näher; Als Twardowski seinen ergrauenden Kopf zum zweiten Mal sah, stöhnte er und beklagte die Kürze des menschlichen Lebens. Dabei lebte er so lange! Aus heutiger Sicht erschien ihm alles so eitel; Die Wissenschaft ist so ehrenwert und klein angesichts der Welt und der Welten, Roskosze mit so kleinen Punkten angesichts der Ewigkeit?

 

- Und so ist das Leben! Er sagte.- Wo ist die Weisheitssättigung, die ich erwartet habe? Lernglücksträume, wozu haben sie mich geführt? Um die verlorene Vergangenheit zu bereuen. "Wozu hat mich mein Wunsch, die Welt zu nutzen, gebracht?" Zur Sättigung und Entmutigung mit allem! Obwohl er sich vor sich selbst dafür schämte, tat es ihm in seinem Herzen am meisten leid – Was? erraten. Das sind die Momente jener ersten Jugend, Momente des einfachen Glaubens, der Tugend und der Frömmigkeit, diese goldenen Momente, in denen er nicht einmal daran dachte, dass sein Leben so laut und so beschäftigt sein sollte. Damals schien es ihm, als würde dieses Leben auf dem Feld der Väter, in einem stillen Gehege, in frommer Betrachtung, Spaziergängen, tugendhafter Liebe und dem Zusammenleben mit seiner Frau und seinen Kindern fließen. Später lachte die Wahrheit Twardowski oft über dieses Bild des stillen Glücks und nannte es das Glück der Narren; aber nachdem er alles geschmeckt hatte und schließlich nur noch ein heißer Geschmack in seinem Mund war, seufzte er nach diesem Leben; für diesen sah er an der Quelle genauso sauber wie an der Mündung, dieser hatte keine Schwimmer am Boden.

 

"Warum bin ich so weit von meinem Schicksal entfernt?" er sprach mit sich selbst. - Was habe ich durch den Austausch gewonnen? Not. Ich wäre so friedlich, so frei, so ruhig im väterlichen Quartier! Ich würde schätzen lernen, was mich heute nicht im Übermaß beeindruckt, Stille, eine schöne Weltanschauung; Ich würde das Land, den Frühling, die Natur lieben, ich würde mich in der Stille freuen, auf einer Ebene, aber einheitlich und ohne den Schmerz eines schweren Gewissens. Meine Frau wäre wahrscheinlich wie meine Mutter - ein Engel!!

 

Unwillkürlich erinnerte sich Twardowski nun immer öfter an seine Mutter; Wie oft er es getan hatte, es war auf seinem Herzen, als hätte jemand es mit Balsam besprenkelt.

 

Aber als er auf die Vergangenheit blickte, die er von sich weggeworfen hatte, sah er die Hölle offen. Er zitterte und dachte, dass nicht einmal die Erinnerung an seine Mutter mit ihm gehen würde, noch seine Kindheitsmomente, denn nur die Trauer und die Erinnerung an das Verbrechen würden mit den Verdammten zur Hölle gehen.

 

Und immer wieder maß er sein vergangenes Leben und kehrte zu diesen Momenten der Jugend zurück, Momente religiöse Inbrunst, Augenblicke tiefen Glaubens, als er noch ein Jünger war, brachte er der Gottesmutter und den Heiligen des Herrn fromme Lieder dar, die die frommen Menschen bisher in den Kirchen gesungen hatten. - Als er sich an das Gefühl erinnerte, mit dem er es tat, und an das reine Glück, das er in seiner religiösen Inbrunst erlebte; zweimal, zehnmal bedauerte er, dass diese Momente nichts mit dem Rest seines Lebens zu tun hatten und ihr Faden gerissen war.

 

Oft und immer häufiger verbrachte er ganze Nächte in solchen Betrachtungen, es sei denn, Satan, ohne sich frühzeitig zu verkleiden, stellte ihm diese Gedanken, eine andere Beschäftigung oder eine vorübergehende berauschende Freude bemächtigte sich seiner.

 

Als der Meister ablehnte, wurde das Leben des Meisters trauriger; er spürte, wie sich der Moment näherte, in dem Satan ihn in die Hölle bringen wollte. Mehr als einmal dachte er daran, sich vor diesem letzten Ausweg zu retten, aber wenn er seine Sünden erwähnte, verlor er völlig den Mut. Sein Gewissen wurde mit einem Stein getroffen.

 

Einmal, die ganze Nacht, dachte Twardowski darüber nach, verglich sein Leben, wie er es sich wünschte, mit dem, was das Schicksal für ihn bestimmt hatte, und redete sich hin und wieder ein, dass der Wille und die Vernunft des Menschen nicht ausreichen, um glücklich zu werden, dass die Entscheidungen, die aus Leidenschaft getroffen werden, sind fast immer falsch, und es folgt Reue.

 

Die Hähne krähten schon, und der Morgen nahte, als der Herr, immer noch auf den Händen, die heiße und besorgte Stirn der morgendlichen Frühlingskälte ausgesetzt, mit voller Brust die Luft einzog, um sich zu erfrischen. - Vergeblich!

 

Da waren Flammen in meinem Kopf, Hitze in meinen Brüsten, die sich mühsam bewegten, wie alte rostige Scharniere einer abgenutzten Tür.

 

Das Rad war leer, nur die Spinne Malek spinnte ihr Netz im Fenster. Der Meister sah ihn an und sagte in seiner Seele:

 

"Und er ist glücklicher als ich!"

 

"Wo ist mein Ruhm und was mache ich damit?" - Wo ist mein Leben und was ist falsch daran? Wo ist meine Weisheit, der ich so viel geopfert habe? Hier, in diesem schleimigen Körper, der Kopf und Krone des Menschen genannt wird, ist das Gehirn die Heimat der Seele, der Weisheit, des Gedächtnisses und der Gefühle. - Dieses Gehirn ist eine alte Hütte, zerbrochen von Winden und Stürmen, es rutscht herunter und biegt sich. Er ist voller Seele und Weisheit und Wissenschaft, und die, die ich um den Preis der Ewigkeit gekauft habe, wird mir bald entkommen, weil ihre Wohnung unbequem und eng sein wird!

 

Wenn nur eine Erinnerung an Glück? Aber war das Glück, was war es für mich? Heute sind bis auf wenige Jugendmomente alle meine Erinnerungen schwarz wie Kohle.

 

Dann, als der Stolz die Luft ergreift, der Morgen heller wird, der Tag aufgegangen ist, öffneten die Städter ihre Fenster und begannen, fromme Lieder zu singen.

 

In der Stille des Morgens hörte der Meister eines dieser Lieder, ein Lied, das er in jungen Jahren zu Ehren des Paten komponiert hatte. - Als er sie hörte, erinnerte er sich so liebevoll an diese vergangene Jugend des Glaubens und Hoffens im Himmel, er bedauerte sie so sehr, dass er, die Hände ringend und die Augen niederschlagend, dem frommen Lied lauschte, das mit der Morgenluft durch das offene Fenster hereindrang, er weinte!

 

Hm! es waren Fiebertränen, die man nie auf seinem trockenen Gesicht gesehen hatte, die ersten Tränen seit mehreren Jahrzehnten – aber Tränen der Verzweiflung!

 

Und das fromme Lied erklang weithin, es floss in der Luft, die klare, ruhige Stimme eines verwundeten, fleißigen Mannes summte es frei und begann den Tag mit einem Gebet.

 

Es muss so einfach für ihn gewesen sein – so schwer für den Meister, so schwer, so schrecklich! große Tränen flossen aus seinen Augen in sein Kleid, und in stummer Verzweiflung, mit gebrochenen Händen, stand er so lange – lange stand er und weinte und schwieg und dachte an seine Jugend.

 

Dann plötzlich, als er all diese Vergangenheit vor sich sah, dieses friedliche Haus seines Vaters, dieses ländliche Glück, dieses fromme und tugendhafte Leben, zu dem es unmöglich war, zurückzukehren - er packte das Fenster mit zitternden Händen, knallte es zu und sprang zurück. Er drehte sich um. Hinter ihm war Satan. - Keine Notwendigkeit zu sagen, sagte Satan spöttisch und blickte in die geröteten Augen des Meisters, es war überhaupt ein schönes Lied!

 

Twardowski hüllte sich schweigend in den Umhang, setzte sich auf den Stuhl und sagte nichts. Nach einem Moment sagte der Teufel noch einmal:

 

"Aber ein Scherz nebenbei." Du, Meister, wirst sehr alt und beginnst, wie gewöhnlich, die jungen Jahre zu bereuen. Sie können sehen, dass Ihr Leben Sie bereits angewidert hat. Weißt du was, nimm den Pilgerstab und geh nach Rom.

 

- Ha! ist das was du willst? sagte der Meister wütend, du wirst warten.

 

- Aber ich muss warten, wenn es heißt, dass du in Rom noch entführt werden sollst, sagte der Teufel. Aber auch für dich allein, wäre es nicht an der Zeit, dieses elende Leben zu beenden? Tatsächlich ist es in der Hölle nicht so schlimm, sehr schlimm, wie man sagt. Nun, es ist nicht in Ordnung, was man lügen soll, aber trotzdem übertreiben sie wieder, und zwar sehr übertrieben in ihren Beschreibungen.

 

Der Meister schwieg hartnäckig, und die noch frisch vergossenen Tränen und die noch frischen Gedanken an die Jugend erzürnten ihn gegen den bösen Satan, dem er alle Leben seines Unglücks zuschrieb.

 

- Ich sehe, du bist nicht in Stimmung, sagte Satan. Wirklich schade! Es wird schwierig sein, mit Ihnen zu streiten. Aber wirklich so ein schöner Frühling ist so schön und interessant diesem italienischen Land und der Hauptstadt der alten Welt, Rom, dass es in meinem eigenen Interesse ist, ihn auf dieser Reise zu beraten, auch für seine Gesundheit. Sie werden nicht glauben, wie viele Rosetten es auf Reisen gibt. Ich, der ich ständig auf der ganzen Welt unterwegs bin, kann ihm versprechen, dass ihr nichts gleicht. Und Italien, Mylord! Italien! Land der Wunder! und die Italiener! Frauen aus der Lava des Vesuvs! Und Rom, nämlich Rom! Rom! Was ist das für eine Stadt! Glauben Sie mir, Meister, Sie sind so traurig, so deprimiert, dass die einzige Medizin, die ich für Sie sehen kann, eine Reise nach Rom ist. Während dieses Spotts saß Twardowski faltig und schweigend da; Er sprang wieder auf und schrie das Buch in seiner Hand, indem er es ergriff: - Hölle, Hölle, langweilen Sie mich nicht mehr und gehen Sie weg! Ich schwöre, dass mein Fuß nicht in Italien und Rom gesetzt wird!

 

Oh! es ist etwas Eigentümlicheres! Satan sagte; Was wird aus unserem Vertrag, in dem Artikel XIV Absatz 3 besagt, dass wir Sie in Rom entführen sollen?

 

„Pass auf dich auf, wie du willst“, erwiderte der Meister.

 

- Ist das das letzte Wort von Ihnen? fragte der Teufel.

 

- Mein letztes Wort - geh weg!

 

Der Teufel verneigte sich höflich und verließ schweigend den Raum.

KAPITEL XIII.

Als Teufel baute er für einen Adligen ein Gasthaus.

Trotz einer höflichen Verbeugung verließ der Teufel sehr besorgt den Raum und kratzte sich heftig am Kopf, stampfte mit den Füßen auf, schnarchte und wusste nicht, was er mit sich anfangen sollte. Die Reue seiner Jugend, die Twardowski immer öfter erfasste, gefiel ihm nicht. Er hatte Angst vor welcher Bekehrung und war froh, seine Entführung zu beschleunigen, aber ihm fiel keine Möglichkeit ein, ihn nach Rom zu schicken. Was noch schlimmer ist, der Champion hat so viel geschworen, dass er nicht nach Italien gehen wird! Es musste durch irgendeinen Trick genommen werden.

 

- Ergo! argumentierte der Teufel (der Teufel argumentiert vor allem energisch), er wird nicht in Rom sein, wenn er nicht in Italien ist, und wir werden ihn nicht entführen können. Was ist hier zu tun? Es gibt kein Zeichen im Pakt - Roma Italiae! Leben! Sie können nach einem anderen Rom suchen oder nach welchem Roma Polonorum zu komponieren. Bitte, was ist ein Mangel an Vorsicht! Hätte er nur hinzugefügt: - Italiae! Ich konnte ihm nicht helfen!...

 

- Nachdem er so gedacht und seinen Plan entworfen hatte, breitete Satan seine Flügel aus und flog davon.

 

Es flog ziemlich lange, bis es von einem neuen Gasthaus an der Straße in der Nähe von Sandomierz getroffen wurde, das stand und noch nicht mit allem fertig war. Es hatte noch keine Wände, Fenster, ein genähtes Dach, nur ein nacktes Fachwerk stand und dünne Sparrenbeine darüber.

 

Ein Edelmann ritt auf seinem Pferd um sie herum und klagte und schrie. Der Teufel war immer neugierig, kam in Gestalt eines Bauern auf ihn zu, kam mit der Mütze in der Hand hinter der Ecke hervor und kratzte sich beim Lauschen am Kopf. Der Edelmann rief laut:

 

- Verdammte Handwerker! verdammte Reihe! Gott, lass mich dich treffen, wo immer du unterwegs bist oder sobald du durch mein Dorf gehst! Ich zeige dir, was es heißt, sich über mich lustig zu machen! Ich werde meinen Tribut von dir fordern und ein paar Souvenirs auf deinem Rücken machen!

 

Weil ich ihren dummen Jurgel nicht einmal pünktlich bezahlt habe, haben sie meine Zimmerei und Mulch aufgegeben und sind zu hundert Teufeln gegangen! Ist das Gerechtigkeit? Und hier fordert mein Bürger aus Sandomierski, der das Gasthaus gemietet hat, sein Geld und die Mannschaft zurück, wenn das Gasthaus nicht rechtzeitig verfügbar ist! Bis zu hundert Caduse! Der Abgabetermin ist so nah! Handwerker auch nicht! Diese Schurken haben bekannt gegeben, dass ich nicht zahle!

 

- Mit Erlaubnis des Herrn, sagte der Teufel und trat demütig hinaus. Ich höre Beschwerden, dass das Gasthaus nicht rechtzeitig fertig werden kann. Und ich konnte nicht wissen, wann diese Frist ist?

 

Der Edelmann sah den Bauern verächtlich an und erwiderte: Vielleicht haben dich diese Schurken wegen Spionen hierher geschickt? Ich gebe Ihnen dreist! Du wagst es immer noch, mich zu beleidigen.

 

- Lass deine Liebe nicht zornig sein, antwortete Satan. Ich bin ein Wanderhandwerker, ich brauche einen Job, ich habe meine Hausangestellten, ich könnte zu diesem Job kommen.

 

- Sie Lump?

 

- Und wann ist Ihr Geburtstermin?

 

- Wann! Wenn! für zwei Tage! erwiderte der Edelmann wütend.

 

- Na - dann ist das Gasthaus fertig, sagte der Teufel kühn.

 

- Das kann nicht sein!

 

„Das wird er“, sagte der Teufel wieder.

 

- Was für ein Bastard! Hier ist für einen Monat Arbeit! - Eine Stunde lang, genau genommen, antwortete Satan rückblickend. - Ich nehme an, diese Teufel werden helfen? - Trotzdem ist deine Liebe in Ordnung. Der Adlige sah dem vermeintlichen Bauern in die Augen, der lächelte. - Ja! und was gibst du mir dafür? sagte Satan. - Was gebe ich dir! huh! - Aber das kannst nicht du sein. Wie viele Hausangestellte haben Sie? - Ein Kopf und zwei Hände, antwortete Satan. Der Edelmann, immer überraschter von den Antworten des Bauern, bewegte die Schultern, drehte sich um und rief: - Es kann nicht sein, dass Sie es getan haben! Du verspottest mich. Reden Sie, haben Sie viele Hausangestellte?

 

"Was ist mit deiner Liebe zu meinen Dienern, solange das Wirtshaus morgen fertig ist", sagte der Bauer. - Wenn es nicht gibt und ich versage, gib mir hundert nahajów! Zustimmung?

 

- Zustimmung! sagte der Edelmann, lachte unwillkürlich und fing an, sich ein wenig zu fürchten. - Aber du hast etwas im Gesicht, als würdest du mich verspotten? Vielleicht hat dich dieser bürgerliche Schurke überredet, von dem ich vermute, dass er auch gegen diese Handwerker rebellierte und nur plante, mir die Besatzung wegzunehmen, als das Gasthaus weg war! Hey! aber sei vorsichtig mit mir! sorgfältig!

 

- Aber was ist dein Interesse, antwortete der Teufel, komm her mit deinem Essen, befiehl mir, auf mich aufzupassen, und wenn ich die Taverne nicht fertig mache, gib mir hundert Nahai. Und es dauert nicht mehr als zwei Tage, um ein Gasthaus für dich zu kaufen, aber morgen früh werde ich es tun.

 

- Du musst ein Teufel sein! rief der Edelmann.

 

- Vielleicht ein Teufel, antwortete der vermeintliche Bauer, und was soll deine Liebe beinhalten? Der Edelmann bekreuzigte sich leicht und Satan verschluckte sich.

 

- Ja! ja! Also stimme zu, sagte Satan. - Ich mache das Gasthaus fertig. - Auch dafür will ich keine Bezahlung, nur eines will ich von dir verlangen.

 

- Nun - ich würde gerne wissen, was Sie dafür wollen? stotterte der Edelmann und sah sich ängstlich um.

 

- Komisches Ding, antwortete Satan, kleines Ding! Sie werden Sie auslachen, wenn ich ihm das erzähle, aber ich meine eine eigentümlichere Wette. - Was ist es! sprichst du von einer Wette?! - Lassen Sie mich das Gasthaus benennen, wie ich möchte. - Ho! wozu brauchst du das? Ihren Namen habe ich ihr schon gegeben, ihr Name ist Nowinka.

 

- Ich meine, wie ich schon über die Wette sagte, ich werde sie mein Eigen nennen, und es wird deine Liebe nichts kosten, sie zu beenden.

 

- Wie wirst du sie nennen?

 

- Wie ich es mag.

 

– Aber ich muss es wissen, damit Sie mich nicht verhöhnen oder es Menschenlachen nennen.

 

- Hier sind Sie, haben Sie keine Angst, ich werde es sehr schön nennen, da es die berühmteste Stadt der Welt genannt wird.

 

- Was? Sag mir.

 

- Ich nenne sie - Rom .

 

- Rom! Eigenartig! woher dieser Gedanke zu Ihnen? Was ist diese Wette?

 

- Das ist mein Geheimnis! aber ist Zustimmung zum Vertrag?

 

- Nun - vereinbart! Denken Sie jedoch daran, dass es morgen fertig ist, denn ich werde nicht zulassen, dass Sie sich über mich lustig machen!

 

"Komm morgen früh zu mir hierher."

 

- Ich werde kommen!

 

- Sie können dem Stadtbewohner, der das Gasthaus gemietet hat, sagen, dass er kommen soll! Es wird keinen einzigen Bolzen darin geben.

 

Der Edelmann ging.

Am nächsten Morgen war das Gasthaus fertig und gedeckt; die Wände wurden fertiggestellt, die Fenster und Türen ersetzt, die Kammern zertrümmert; sogar ein riesiges Feuer brannte auf dem Schornstein, und unser Teufel saß daneben und wärmte sich auf.

 

Über der Tür stand in großen Lettern auf der Tafel: Karczma Rzym.

KAPITEL XIV.

Als Twardowski lebte sein Leben traurig.

 

Der Rest des Lebens des Meisters wurde bitterer, trauriger. Er beschäftigte und zog ihn nicht an, die Welt, die er so ersehnte, verjüngte sich; eine Wissenschaft, die er bis auf den Grund erschöpft hat. Düster, mit hängendem Kopf, zerfurchtem Gesicht, gebleichter Stirn, entzweigeschrumpft, im schwarzen Kleid, stumm, war er nur ein Fremdwort für die Menge und eine Qual für sich selbst. Aus seiner ganzen Vergangenheit hat er nur den zweideutigen Ruhm seines Lebens und wundersame Medikamente und chanakische Neuigkeiten

 

Ob die Behandlung für ihn bereits eine schwierige Zeit in Anspruch nahm, ihn von unangenehmen Überlegungen ablenkte oder aus anderen Gründen, Twardowski gab seine ärztliche Tätigkeit nicht bis zum Schluss auf. Er verschwendete jedoch weniger Wunder und heilte auf gewöhnlichere Weise als mit satanischer Hilfe. Außerdem kümmerten ihn Dankbarkeit, Belohnung und die Vermehrung des Ruhmes so wenig, so gleichgültig, als ob sie keine Gefühle in seiner Seele erweckten.

 

Es war traurig, ihn anzusehen, weil sogar sein Gesicht und seine Haltung und der Zustand der Seele gezeichnet waren. Jede Linie seines vernarbten Gesichts sprach von Trauer und Bedauern für die Vergangenheit; und durch die erhabene, trockene und gelbe Haut der Stirn konnte man sehen, welche Kämpfe darunter stattgefunden hatten. Seit seine Ernüchterung so langsam starb, haben die Menschen ihn verlassen, er hat jene Freunde verloren, die nur seine Tisch- und Krugfreunde waren. Niemand blieb ihm bis zuletzt treu, die einstigen Nachtschwärmer, die ihn an seinem Tisch aufgezogen hatten, jetzt schämten sie sich, ihm die Hand zu schütteln, weil sie ihn für arm hielten, als er ihn für arm hielt. Nur eine Spinne Malek, die immer ein Netz an seinem Fenster spinnt, verließ ihn nicht, obwohl er woanders hätte hinziehen können.

 

Als wollte er sich bewusst mit seiner Vergangenheit bestrafen, kam Twardowski oft wieder nach Krzemionki und von dem Felsen, dessen Schulname seinen Namen hatte, verjagte er lange Stunden, stützte sich auf seine Hände und sah sich in der Gegend um. - Inmitten dieses Trauerlebens nie wieder jene Tränen, die nur einmal sein Gesicht bedeckten, an jenem schicksalhaften Morgen, als der Klang eines in seiner Jugend komponierten Liedes sein Herz erreichte. Er sprach nie wieder mit ihm. Die Kantressen, in denen seine Lieder enthalten waren, trug Twardowski jedoch einige Zeit bei sich, obwohl er sie nie öffnete. Manchmal umfasste er sie nur krampfhaft in seinen Händen, als ob er zwischen dem Drang, Trost in ihnen zu suchen, und einer unbeschreiblichen Angst passte.

 

Es war sein trauriges Leben, einsam, ganz dem Kummer und der Verzweiflung gewidmet, durchsetzt mit schrecklichen Gedanken an Hölle und Verdammnis.

 

Es war ein Sterben, für das es keine Hoffnung gab – nur die schwarze Hölle. Der betrübte alte Mann, der dem Teufel geschworen hatte, niemals in Rom zu sein, beruhigte sich ein wenig; aber immer wenn er das Teufelsgesicht und seine stille kalte Resignation beim Abschied als letztes erwähnte, fürchtete er sich vor welcher Annäherung.

KAPITEL XV.

Was war das Ende des Meisters.

 

Eines Abends klopfte es kräftig an die Tür des Hauses Twardowski und sie begannen zu rufen:

 

- Auf, auf, Gottes Liebe! Twardowski hatte nicht einmal einen Diener, er war so verlassen, also ging er alleine zum Tor.

 

Kaum hatte er das Tor beiseite geschoben, platzte ein junger und geschmückter Mann herein, ein schönes Gesicht, ein gutes Gesicht, aber verwirrt und bleich.

 

Meister Twardowski wohnt hier? er hat gefragt.

 

- Hier und ich bin, antwortete der alte Mann. Was willst du von mir?

 

- Um Gottes willen, Meister! Rette meinen Vater! Eine Hoffnung in dir. "Wenn du ihn nicht rettest, kann es niemand!"

 

- Was ist mit deinem Vater passiert?

 

- Ein schrecklicher Unfall hat ihn getroffen. Die Pferde hatten ihm schrecklich wehgetan. Ich bringe Ärzte mit, sagten alle, ich glaube, Meister Twardowski aus Krakau wird das hier können, und wir können nichts tun. Er lebt schon kaum! Rette ihn um Gottes willen, ich flehe dich an! Was auch immer du essen willst, ich gebe dir alles!

 

Der Meister lächelte und nickte.

 

- Wie weit ist es?

 

- Weit genug! In der Nähe von Sandomierz. Beim Klang deines Ruhmes eilte ich den ganzen Weg zu dir. Pferde inszeniert am Wegesrand. Um Gottes willen, setz dich zu mir und reite Champion!

 

Twardowski sagte nichts darüber, er bedeutete dem jungen Mann, auf ihn zu warten und das Notwendige zu holen, da er an die Kranken dachte. Gleich darauf kehrte er mit einem Paket unter dem Arm zurück und setzte sich in die Koloniewie der Wirbelwind flog. - Die Pferde schienen beim Laufen den Boden nicht zu berühren; alle paar Meilen wurden sie gewechselt, und nach einer ziemlich langen Fahrt zeigte der junge Mann dem Meister ein neues Gasthaus, das an der Kreuzung stand.

 

- Hier ist mein Vater! sagte er zu Twardowski.

 

Sie blieben stehen, ein junger Mann sprang heraus.

 

- Ich gehe zuerst, bitte folgen Sie mir, bitte folgen Sie mir. Er betrat den Raum, der Meister hinter ihm.

 

Kaum hatte Twardowski die Schwelle überschritten, die Tür hinter ihm zugeschlagen, entstand ein großer Lärm. Der Meister war überrascht und suchte den Kranken vergeblich ab. Daraufhin schlüpfte der vertraute Satan mit einem Pflock in der Hand lächelnd und fröhlich aus der Nische.

 

- Was machst du hier? rief der Meister.

 

Schweigend schob Satan den Haken hoch und sagte ernst, langsam, pathetisch:

 

"Diese Taverne - sie heißt Rom!"

 

Bei diesen Worten drehte sich Twardowskis Kopf, schwirrte und verwirrte. Er stürzte zur Tür, die Tür war festgenagelt, die Fenster waren von Teufelsschwärmen bewacht, der Schornstein des alten Teufels war absichtlich verstopft worden. Es wurde jede Vorsichtsmaßnahme getroffen, es war unmöglich, sich herauszuschleichen. Twardowski verlor jedoch nicht das Bewusstsein, und in diesem Moment, als er in der Wiege ein kaum sechsjähriges Wirtskind sah, fing er es im Handumdrehen an seinen Händen auf und atmete nur ein.

 

- Ha! rief er, du dachtest doggy sohn du hättest mich schon erwischt! Sie werden einen russischen Monat warten. Sie können mich nicht mit diesem Kind nehmen, es ist getauft und ohne Sünde.

 

- Was? Was? zischte Satan.

 

- Ja! Sie können mich mit diesem Kind nicht entführen – Sie können mich nicht einmal anfassen.

 

– Ich bin töricht wie ein Tier, sagte Satan, dass ich sie hier zurückgelassen habe! Und er schlug mit der Faust auf die Stirn.

 

- Ja! Ich habe ein Haar verloren! flüsterte Twardowski vor sich hin.

 

- Ein seltsames Gespür und Bewusstsein, sagte Satan, änderte seinen Ton und versuchte, sich selbst zu schmeicheln. Legen Sie sie wieder in die Wiege. - Deinem Champion wird nichts passieren - du hast gewonnen! - Ich bin nicht so dumm, wie Sie denken, antwortete Twardowski und drückte das Kind an sich. Der Teufel schaute und ging zurück in die Nische. In einem Moment war die schreckliche quietschende Stimme zu hören, das Gasthaus lief zerzaust aus, ihre Augen leuchteten, ihr Gesicht war gerötet, ihre Hände rollten auf; und als sie ihr Kind mit dem Herrn sah, lief sie direkt zu ihm. - Was macht ihr Schurken mit meinem Kind! Was ist das! schrie sie, gib sie mir dem Dieb, oder ich töte dich mit diesem Horn! Der Meister trat zurück und sagte ruhig:

 

- Ich nehme es dir doch nicht ab und kann dir auch nichts vormachen - hör zu!

 

- Ich will nichts hören! Was soll ich hören! Gib mir sofort mein Baby zurück, hörst du! oder ich schlage dich so ...

 

- Sei still und höre zu, Baba, denn ich werde sie erwürgen, wenn du mich berührst.

 

- Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, er redet nur so, aber er wird es nicht tun, flüsterte der Teufel der Wirtin zu und wollte sie anstacheln, das Kind aufzuheben. Er scheiterte jedoch, weil die Frau, beruhigt durch die Gewissheit, dass das Kind nicht verletzt werden würde, wegging und anscheinend zuhören wollte.

 

- Hundert treten Sie, Frau, weil Sie mir ein Kind geliehen haben, nur solange ich da rauskomme und zur Grenze gehe.

 

- Das ist es! antwortete der Wirt, oder werde ich dir glauben?

 

- Du hast Geld, sagte Twardowski und warf ihre Handtasche hin.

 Sie bückte sich, packte es, schaute hinein, versteckte es und schwieg schon.

 

Der Teufel rannte wieder zum Alkoven und brachte seinen Vater. Aber er öffnete kaum den Mund für sein Kind, seine Frau verschloss ihn, zeigte ihm den Sack und ließ ihn nicht zu Wort kommen. Am Ende verbeugte ich mich und kratzte mich am Kopf. Devil gelang es erneut nicht. Es gab keinen Weg mehr.

 

- Halte dein Kind, so lange du willst, sagte er, aber sicher werde ich dich nicht über die Schwelle gehen lassen und selbst wenn ich verhungere. - Das kannst du nicht, erwiderte der Meister ruhig und setzte sich mit dem Kind auf die Bank. Sie wissen sehr gut, dass ich, und die Bedingungen unseres Vertrages und Ihre Befugnisse, wie weit sie reichen, sehr gut kenne. Du kannst mir nichts sagen. Satan kratzte sich am Kopf, bis Funken aus ihm herausfielen.

 

- Wahrscheinlich weg, sagte er, wenn ich jemals versuche, ein Weiser zu sein. Schon deine Seele kostet mich das Vierfache ihres Wertes. Du hast es mir zuletzt verdorben, mit gefährlichem Bedauern und Wehklagen und Jugenderinnerungen. Ich habe meine Zeit verloren! Hart gearbeitet! und jetzt schleichst du dich so raus! Ehrlich, das ist mein Meister? Und was hat es mit diesem Leben auf sich? hattest du nicht alles was du wolltest? Hast du es nicht verlängert, wie es dir gefällt? Hast du dein Leben nicht so genutzt, wie es dir gefällt? Habe ich dir nicht als letzter Diener geholfen? Was bleibt dir jetzt? Angst, Bedauern, Not. Das sind doch mehr schreckliche Qualen als höllische, schließlich verliert man zu Lebzeiten, man gewinnt nicht - nicht besser - das, nicht ehrlicher, einmal fertig zu werden und mich zu befriedigen und die Schuld zurückzuzahlen?

 

"Warum hast du es so eilig, mit mir fertig zu werden?" sagte der Meister.

 

- Weil ich schon ein paar Dutzend Jahre von einer Seele gegessen habe! - Ändere nur deine Meinung, Meister! Du weißt genau, dass ich dich mit diesem Kind nicht entführen werde; aber ist es ehrlich, oder ist es edel, sich einem solchen Wort zu entziehen? Du hast einen Seelenvertrag mit mir abgeschlossen - es ist mehr als ein Vermögensvertrag. Wie würden Sie heißen, wenn Sie einen einmal geschlossenen und freiwillig unterschriebenen Vertrag brechen würden? - Ein Schurke ohne Glaubensehre! Fe! Fe! Ist es akzeptabel, dies einem Adligen anzutun, sogar mit einem Teufel?

 

Offenbar wurde Twardowski durcheinander gebracht – seine Wangen röteten sich, seine Lippen hoben sich, er erhob sich langsam von der Bank und sah dem Teufel in die Augen. Satan bemerkte, dass sein Argument funktionierte, also fügte er hinzu: - Sie wissen, dass es eine freiwillige Vereinbarung zwischen uns gab, Sie wissen, wie heilig diese Vereinbarung für ehrliche Menschen ist. Es scheint, dass

 

Verbum nobile, ist stabile Lastschrift.

 

Bei diesen Worten legte der besiegte Twardowski das Kind langsam in die Wiege und sagte:

 

- Du bist ein Scheißer - du hast mich überzeugt!

 

Der Teufel selbst konnte es kaum glauben, als er das Ergebnis seiner Rede sah.

 

Genau das, was Twardowski dem Kind in die Wiege gelegt hat; Satans hatten bereits ihre Klauen in ihn versenkt und sie, durch den Schornstein pfeifend, in die Höhe gehoben.

Als sie über den Boden flogen, sah Twardowski sie noch einmal an und ähnelte seiner gesamten Vergangenheit. Wenn das Leben endet, heißt es normalerweise, sich von einem Menschen zu verabschieden. Wieder war in seiner Seele eine glückliche Jugend und die Erinnerung an die Momente der Hingabe und des Glaubens, das Lied an den Elterngott, das er wieder komponiert hatte, erklang in seinem Herzen. Bei dieser Erinnerung griff der Meister nach den Kantonen, die er immer bei sich hatte, und, die Stimme aus der Brust nehmend, begann er, als ihm die Erde aus den Augen zu schwinden begann, ein andächtiges Lied zu summen.

 

In diesem Moment ließ er ihn wie ein verbrühter Teufel plötzlich los und verschwand, und der Meister hing allein in der Luft mit einem Lied im Mund, und er glaubte, eine mächtige Stimme über sich zu hören:

 

„Bleib so bis zum Tag des Gerichts!"

 

Er öffnete seine Augen und dankte Gott, dass er von Satans Klaue befreit worden war. Aber als die Tränen wieder getränkt waren, senkte er seine Augen zu Boden und sah sie nicht mehr vor sich. Er hing in einer weißen, einheitlichen, unermesslichen Wüste; die Wolken glitten nur unter seinen Füßen, und die Sonne war die Hölle über seinem Kopf! Er konnte die Stimme der Erde nicht hören, er konnte nichts sehen, er war von einer Wüste umgeben, in der er selbst mit seinen Gedanken ein schwerer Gefährte nach einem solchen Leben war.

 

Aber wenn er betet, und wenn er in der Luft hängt, zittert er vor den langen Jahren, die er so zur Strafe verurteilt, der Meister spürte, wie ihn etwas an der Hand kitzelte. Es war die Spinne Malek. Als treuer Diener klammerte er sich an das Gewand des Herrn und teilte sein Schicksal. Nachdem Twardowski ihn erkannt hatte, rief er ihn an. - Malek! du hier bei mir - Immer bei dir, dein Diener, antwortete die Spinne.

 

Von da an blieb der Spinnen-Malek, der am Bein des Meisters befestigt war, für immer bei ihm. Jeden Morgen, nur an einem langen Faden, steigt er zu Boden, kriecht an vertrauten Orten herum, sammelt das Essen für die Nachrichten, und wenn er zurückkommt, füttert er den Herrn, der vor Trauer und schweren Gedanken ausgetrocknet ist, und verschlingt ihn wie der Geier des Prometheus.

 

Dies war das Ende des Lebens des großen Meisters Twardowski, dessen Name und Geschichte uns von der Folklore des Volkes ferngehalten haben, der Schatzkammer aller Souvenirs, die nicht in die geschriebene Geschichte passen. Aus diesen Legenden hat der Autor dieses Buches das Leben des Meisters niedergeschrieben, zum Wohle Ihres Geistlichen, den er Ihnen von Herzen wünscht.