PERUN

EPOS VON TORSTEN SCHWANKE

ERSTES BUCH

ERSTER GESANG

Es gab noch keine Erde. Land, 

Meer und Luft waren so vermischt, 

dass die Erde nicht fest, das Meer flüssig 

und die Luft durchsichtig war.

Und über dieser formlosen Masse herrschte 

eine sorglose Gottheit namens Chaos,

und niemand wusste, wie sie aussah, 

da es noch kein Licht gab.

Chaos teilte den Thron mit seiner Frau, 

der dunklen Göttin der Nacht namens Nyx,

deren schwarze Roben und ihr noch schwärzeres Gesicht 

die umgebende Dunkelheit nicht vertreiben konnten.

Die Zeit verging, 

und das Paar wurde der Macht überdrüssig 

und rief seinen Sohn Erebus zu Hilfe.

Das erste, was er tat, war, seinen Vater zu stürzen 

und seinen Thron zu besteigen. 

Dann entschied er, dass er eine Gefährtin brauchte, 

und heiratete seine Mutter Nyx.

Erebus und Nyx herrschten gemeinsam, 

bis ihre wunderbaren Kinder 

Äther und Himera sich vereinten, sie stürzten 

und die Macht über die Welt an sich rissen.

Und dann enthüllte das erleuchtete Chaos 

zum ersten Mal sein gesamtes unansehnliches Wesen.

Äther und Himera untersuchten sorgfältig das Chaos, 

das überall herrschte, und als sie die darin enthaltenen

Möglichkeiten erkannten, beschlossen sie, 

daraus etwas Schönes zu machen.

Sie waren sich jedoch der Ungeheuerlichkeit 

der ihnen gestellten Aufgabe wohl bewusst 

und hatten das Gefühl, dass sie diese alleine 

nicht bewältigen könnten, und riefen deshalb 

Eros, ihr eigenes Kind, um Hilfe an.

Mit vereinten Kräften schufen sie das Meer 

und Gaia, wie die Erde damals genannt wurde.

Zu Beginn ihrer Existenz war die Erde gar nicht so schön, 

wie sie heute geworden ist.

Auf den Hügeln gab es keine mit dichtem Laub bedeckten Bäume,

die ihre Äste schüttelten, in den Tälern wuchsen keine Blumen,

auf den Wiesen gab es kein Gras, 

in der Luft flogen keine Vögel.

Der Boden war kahl. 

Überall herrschte Stille und Frieden.

Eros bemerkte dies als erster 

und schnappte sich seine lebensspendenden Pfeile 

und schoss sie in die kalte Brust der Erde.

Und sofort war ihre braune Oberfläche 

mit üppigem Grün bedeckt, 

bunte Vögel flatterten aus den Blättern der Bäume, 

auf den dichten Wiesen tauchten verschiedenste Tiere auf 

und im klaren Wasser der Bäche blitzten schnelle Fische auf.

Überall herrschten Leben, Freude und Bewegung.

Als Gaia aus dem Schlaf erwachte, 

bewunderte sie alles, was Eros tat, um sie zu schmücken, 

und beschloss, seine Werke zu vervollständigen 

und zu krönen, und erschuf Uranus, den Himmel.

ZWEITER GESANG

Veles erzählte Diva, 

dass ihr Mann Perun sie betrog.

Und die ganze Welt wusste bereits davon. 

Dann verwandelte sich Veles in eine Maiglöckchenblume.

Und als Diva es pflückte und den Duft einatmete, 

empfing sie den Frühlingsgott Yarila aus Veles.

Yarila wurde geboren, 

die Frucht der Liebe des Gottes Veles und der Diva. 

Wie sein Vater wurde er Bauer, 

wie seine Mutter Krieger.

Im Frühling pflügt der Gott Yarila das Land 

und sät Frühlingsfrüchte.

Der Pflüger pflügt auf dem Feld – er drängt,

und sein Pflug knarrt,

und die Pflugschar schabt über die Kieselsteine,

der Pflüger schält Baumstümpfe und Wurzeln

und rollt Steine in Furchen...

Ratais Locken schwanken 

und zerstreuen sich wie Strahlenperlen. 

Ratais Augen sind klar wie ein Falke,

seine Augenbrauen sind klar. 

Schwarzer Zobel!

Yarila ist der Gegner des griechischen Agrargottes 

Kashchei Tripetovich.

Kashchei, auch bekannt als der griechische Gott 

der Landwirtschaft Triptolemus, 

der hethitische Telepinus.

Was auch immer Kashchei ansieht, alles verdorrt.

Er schaute die Vögel an – die Vögel verstummten 

in den Wäldern, flogen über das Gras – 

und das Gras vertrocknete.

Er schaute auf das Vieh – das Vieh fiel, 

und auf die Bäume – die Bäume verdorrten.

Eines Tages griff Kashchei Yarila unerwartet an 

und verwandelte ihn in einen Hasen.

Daher musste Yarila vor der Verfolgung 

durch Kaschtschei-Triptolemos nach Nav fliehen.

Doch dann kam Veles seinem Sohn zu Hilfe: 

Kaschtschei wurde in einer Höhle eingesperrt 

und der Hase verwandelte sich erneut in den Gott Jarila.

Dann musste sich der Gott Yarilo 

dem Gott Shiva selbst stellen.

DRITTER GESANG

Gott Yarila und sein Vater Veles gehorchen den Förstern, Meerjungfrauen und Braunen.

Diese Kreaturen sind die Nachkommen der alten Völker, 

die einst die Erde bewohnten.

Sie wurden in der Antike zusammen mit Tieren 

und Menschen geboren, sie sind mit Menschen verwandt.

So sind viele alte Meerjungfrauenfamilien, 

königliche Familien, die Enkel von Lina Svyatogorovna 

und Ilmar (Ilm des Meeres).

Die ältesten Königsfamilien der Gmurs, Alves und Druden 

(sie werden auch Gnome, Elfen und Dryaden genannt) 

sind die Kinder von Alina Svyatogorovna 

und Ilmatyr (Ilm Svarozhich).

Dann schlossen sich auch einige Nachkommen Bogumirs 

den Familien der Meerjungfrauen und Förster an.

Sie wurden aus seinen Töchtern und den Geistern 

des Sternbildes Ursa Major, den Kindern von Veles, geboren.

So verwandelten sich die Nachkommen der Weisen 

Anta Velesich und Priya Bogumirovna 

in Baumgeister (Meerjungfrauen und Druden).

Kukers ist Gönner von Vieh und Tieren aus Yarilas Gefolge, außerdem Waldbewohner aus dem Clan der Förster.

Zum Gefolge von Yarila und Veles gehören auch 

Werwolfkrieger (halb Menschen, halb Wölfe) 

sowie Berendei (die sich in einen Bären verwandeln).

Nach der alten vendischen Tradition verehrten die Wenden 

(sowie die Swanen, Vainakhs und Litauer) 

die Wolfsumhänge als ihre Vorfahren, 

und die russischen Kosaken-Berendey-Clans 

(auch die Polowzianer und eine Reihe anderer türkischer Clans) verehrten die Bärenkrieger als ihre Vorfahren.

VIERTER GESANG

Perun ist der Gott der Fürsten und Krieger.

Er bewahrt die Grundlagen des Staates, 

sorgt für die Ordnung im Universum 

und sorgt für den Sieg in Schlachten.

Einer alten Legende zufolge wurde Perun 

von Svarog und Mutter Sva geboren.

Er wurde geboren, nachdem Mutter Swa 

Rod's Pike gefressen hatte.

Als Perun geboren wurde, donnerte der Donner, 

die Erde bebte und Berge stürzten ein.

Dann donnerte der Donner am Himmel,

dann zuckten Blitze in den Wolken

und der Sohn von Svarog, Perun der Donnerer, 

wurde wie ein Blitz geboren!

Als Perun noch ein Baby war, 

kam das Schiffer-Biest in das Russische Land.

Es ist kein Staub, der auf das Feld gesprüht wird,

es sind keine Nebel, die aus dem Meer aufsteigen, 

es ist keine Tierherde, die davonläuft,

es ist eine Tierherde, eine Schlange.

Das wilde Schiffer-Biest rannte voraus!

Er begrub Poruk in einem tiefen Keller 

und nahm seine Schwestern Schiwa, 

Marena und Lelya mit.

Perun verbrachte dreihundert Jahre in einem Kerker.

Und dreihundert Jahre später schlug die Vogelmutter Swa 

mit den Flügeln und rief die Svarozhichs.

Die Svarozhichi versammelten sich 

und verwandelten sich in magische Vögel: 

Veles – in den Sirin-Vogel, 

Khors – in Alkonost, 

Stribog – in den Stratim-Vogel.

Sie suchten in der gesamten Weißen Welt nach Perun.

Sie flogen zum Schiffer-Biest 

und begannen, ihn zu verhören.

Das Schiffer-Biest wollte sie täuschen, 

aber es gelang ihm nicht.

Mit Hilfe von Sturm dem Pferd 

fanden die Svarozhichi den Kerker, 

in dem Perun tief und fest schlief.

Um Perun aufzuwecken, musste er 

mit lebendigem Wasser – Surya – gewaschen werden.

Und dann fragten die Svarozhichs 

den Zaubervogel Gamayun:

Du fliegst, Gamayun, zu den Riphäer-Bergen 

jenseits des weiten Ostmeeres!

Wie findest du in diesen Bergketten von Ripeysky 

auf dem Berg Berezan einen Brunnen mit Surya, 

der von berauschendem Hopfen umrankt ist!

Hol lebendiges Wasser aus dem Brunnen!

Und Gamayun brachte lebendiges Wasser, 

und die Svarozhichi wuschen Perun damit.

Und dann gaben sie ihm Honig Surya zu trinken.

Perun stand auf und straffte seine Schultern.

Die Rote Sonne wärmte ihn.

Der Regen durchnässte seine Zuckerlippen.

Perun grinste, strich seinen vor Hitze platzenden 

goldenen Schnurrbart zurecht, 

schüttelte seinen silbernen Bart 

und seine goldenen Locken 

und sagte zu den Svarozhichs:

Ich gehe zum Schiffer-Biest, ich werde es ihm 

mit meiner früheren Freundschaft zurückzahlen!

FÜNFTER GESANG

Perun bat Mutter Lada um Segen 

und ging ins Dunkle Königreich zum Schiffer-Biest.

Es ist nicht einfach, in das Dunkle Königreich zu gelangen, 

da es unterwegs Außenposten gibt.

Perun erreichte den ersten Außenposten.

Sein Weg war durch dichte, unwegsame Wälder versperrt – 

dort verflochten sich Wurzel mit Wurzel 

und Dorn mit Dorn ineinander.

Aber Perun drohte, die Wälder in kleine Stücke zu brechen, 

sodass sich die Wälder teilten.

Dann wurde Peruns Weg durch schnelle Flüsse versperrt – 

Welle um Welle lief zusammen, 

Steine fielen von den steilen Ufern.

Geh nicht vorbei, geh nicht an Perun vorbei!

Aber Perun befahl den Flüssen, sich zu teilen – 

und sie trennten sich.

Dann fuhr Perun in die zermalmenden Berge.

Perun befahl den Bergen, zu beben. 

Und die Berge bebten.

Und dann wurde Peruns Weg von Magur, 

Indras Vogel, versperrt.

Sie saß auf zwölf feuchten Eichen 

und hielt Wunder-Yudo, einen Walfisch, in ihren Krallen.

Sie knurrte wie ein Tier, pfiff wie eine Schlange – 

alle Grasameisen waren verwickelt, 

die azurblauen Blumen fielen ab 

und die dunklen Wälder neigten sich zu Boden.

Perun hatte jedoch keine Angst vor dem Magur-Vogel; 

er nahm den Bogen von seiner Schulter, 

schoss einen Pfeil ab und schoss 

auf den rechten Flügel des Vogels.

Sofort fiel der Vogel aus dem Nest 

und ging Perun aus dem Weg.

Perun fuhr weiter und stieß auf monströse Schlangen.

Diese Schlangen verbrannte Perun mit Feuer, 

Rauch strömte in einer Säule aus ihren Ohren.

Und drei Hirtinnen hüteten diese Schlangen – 

es waren Peruns drei Schwestern: 

Schiwa, Marena und Lelya.

Sie wurden vor dreihundert Jahren 

vom Schiffer Beast entführt und in Monster verwandelt: 

Ihre Haut ist weiß wie Fichtenrinde, 

Haare wachsen auf ihnen wie Federgras.

Perun befahl den Schwestern, in die Riphäer-Berge zu gehen 

und sich in den Milchfluss, in den Sauerrahmsee, zu stürzen, 

um sich vom Schmutz zu reinigen.

Und er selbst ging zum Kapitänspalast.

Perun fuhr in die Kammern des Kapitäns: 

Die Wände der Kammern bestehen 

aus menschlichen Knochen, 

um die Kammern herum steht ein Zinn mit Totenköpfen. 

Der Kapitän begrüßte ihn mit einer arroganten Rede:

Ich bin der König des gesamten Subuniversums! 

Sobald ich die himmlische Säule erreiche, 

werde ich den Damastring ergreifen, 

die ganze Erde dem blauen Himmel zuwenden 

und das Irdische mit dem Himmlischen vermischen!

Aber Perun hatte keine Angst vor dem Schiffer-Biest, 

er rannte auf ihn zu und begann, 

ihn mit einem Speer zu erstechen.

Das Schiffer-Biest war sehr erstaunt 

und blickte Perun mit großen Augen an:

Was ist das für ein Wunder?

Bist du ein Ritter oder ein himmlischer Gott?

Der Tod meiner Familie wird nur 

von Perun Svarozhich geschrieben, 

und dass Perun im Rohen Land liegt.

Und Perun antwortete ihm:

Ich bin dein plötzlicher Tod!

Perun und das Schiffer-Biest begannen zu kämpfen.

Und Perun besiegte und erhob das Schiffer-Biest 

in die Höhe und ließ es dann auf Mutter Erde fallen.

Der Boden öffnete sich und verschluckte das Schiffer-Biest.

Und dann füllte Perun diese Schlucht mit dem Kaukasus.

SECHSTER GESANG

Perun traf Diva-Dodola, die Tochter 

des Gottes des Nachthimmels Dyya 

und der Göttin des Mondes Libya, im Irischen Garten.

Die Diva war wunderbar gut und ebenso unnahbar.

Als Perun ihr seine Hand und sein Herz reichte, 

brach sie einfach in Tränen aus 

und rannte vor dem Bräutigam davon.

Aber Perun beschloss, eine Hochzeit zu veranstalten!

Er ging zu ihrem Vater Dyu, um den alten Mann 

mit Geschenken zu besänftigen 

und die Hand seiner Tochter zu gewinnen.

Doch während Perun bei Dyya war, 

wurde Diva von der Schwarzmeerschlange – 

dem Pallet-Zaren – bemerkt.

Und ich muss sagen, dass Diva ihn auch verzaubert hat.

Die Schwarzmeerschlange stieg 

in ihren goldenen Streitwagen, 

der von acht schwarzen Pferden bespannt war, 

und wollte Diva umwerben,

aber Diva lehnte ihn ab.

Ich würde gerne auf dem Meer spazieren gehen, 

aber ich gehe in den Himmel 

und spiele mit dem Donner in den rasselnden Wolken!

Chernomorets war beleidigt 

und näherte sich im Dunkeln dem Irischen Garten.

In eine dreiköpfige Schlange verwandelt,

Aus einem Mund regneten Funken, 

aus dem anderen kam ein eisiger Wind 

und der dritte rief stolz:

Gib Diva-Dodola für mich auf!

Aber es gab Gerechtigkeit für ihn.

Dyi und Perun kamen an.

Sie verwandelten sich in Adler 

und begannen, Blitze 

auf die Schwarzmeerschlange zu werfen.

Alle Svarozhichi 

und die gesamte himmlische Armee 

versammelten sich.

Als die Schwarzmeerschlange dies sah, 

beruhigte sie sich sofort.

Er ging nach Hause und tauchte tief 

auf den Grund des Schwarzen Meeres.

Die Hochzeit hat begonnen.

Und dann geschah ein neues Unglück.

Als er sah, wie schön die Diva war, 

verliebte sich der Sohn von Rod Veles selbst 

Hals über Kopf, oder besser gesagt 

bis in die Spitzen seiner Hörner in sie.

Und er begann Diva zu überreden, 

mit ihm von der Hochzeit wegzulaufen. 

Aber Diva blieb hartnäckig.

Ärgere Rod nicht!, sagte sie stolz.

Später gelang es ihr jedoch immer noch nicht, 

den Liebeszaubern von Veles zu entkommen.

Und jetzt donnern Gewitter und Blitze – 

es sind der Donnerer und die Diva-Perunitsa, 

die die Schwarzmeerschlange 

und Veles über den Himmel jagen.

Und dann, nach den ersten Donnerschlägen, 

begann es auf die durstige Erde zu regnen, 

und in den Blitzen begann die Hochzeit 

von Perun und Diva.

Und Diva begann zu singen:

Lass uns gehen, Perun, lass uns einen Spaziergang

über den Feldern und über den Wäldern machen!

Du wirst mit einem Gewitter vorübergehen,

und ich werde mit einem Blitz vorüberziehen!

Du schlägst mit einem Gewitter zu,

und ich werde damit herausplatzen!

Lass uns gehen, Perun, lass uns einen Spaziergang machen

über die Felder und durch die Wälder!

Du wirst mit dem Regen gehen,

und ich werde mit Barmherzigkeit gehen,

Du gießt Wasser ein

und ich werde es anbauen.

Lass uns gehen, Donnerer, lass uns einen Spaziergang

durch das Tatarenfeld machen!

Du bist beim Gewitter

und ich bin beim Blitz.

Du tötest,

und ich werde damit herausplatzen.

Lass uns gehen, Donner, 

lass uns einen Spaziergang machen 

über das Feld von Turdaksky!

Du bist mit dem Regen

und ich bin mit der Barmherzigkeit,

du wirst begießen

und ich werde wachsen.

SIEBENTER GESANG

Perun und Diva-Dodola hatten eine Tochter, Devan.

Mit Stolz und Schönheit folgte Devan Mutter Diva 

und mit Macht Pater Perun.

Sie lernte verschiedene WEISHEITEN:

sich in ein Waldtier zu verwandeln, 

als Fisch in Flüssen und Meeren zu schwimmen 

und als beeindruckender Magur-Vogel 

in den Himmel zu fliegen.

Und Devana wurde eine große Jägerin, denn sie wusste, 

wie man Tiere, Vögel und Fische verzaubert.

Devan fuhr einmal auf einer sauberen Stange.

Mit einer Hand warf sie einen Speer in den Himmel, 

mit der anderen einen Streitkolben

und hob sie dann Hunderte von Meilen 

von der Stelle entfernt auf, 

an die sie sie geworfen hatte.

Zwei große, schreckliche Wölfe liefen vor ihr her, 

ein Falke saß auf ihrer rechten Schulter 

und ein weißer Gerfalke saß auf ihrer linken.

Veles folgte Devana. 

Er schrie Devano hinterher wie ein Tier 

und pfiff wie eine Nachtigall.

Aber Devanushka reagierte nicht auf Veles‘ Anruf.

Diese Devanushka wird mir nicht gewachsen sein! 

Veles war entsetzt.

Er fuhr in Richtung Devana Dazhbog.

Er ritt mit bleichem Gesicht auf sie zu, stieg vom Pferd, 

verneigte sich und fragte höflich:

Wohin gehst du, Devanushka?

Ich werde immer noch zum hellen Iriy gehen!

Ich möchte Iria-Äpfel essen 

und auf dem Thron von Svarog sitzen!

Dazhbog sprang auf sein Pferd und ritt nach Svarga.

Und er kam in den Iriysky-Garten und sagte zu Perun – 

so und so, deine Tochter ist unartig geworden, 

Dyevas Blut spielt in ihr.

Perunowos Herz brach. 

Er ging seiner Tochter entgegen.

Er brüllte wie ein Tier – und die Wölfe, 

die vor Devana liefen, zerstreuten sich.

Er pfiff wie eine Nachtigall – 

und der Falke und der Gerfalke flogen davon.

Zuerst wollte Perun seine Tochter 

mit Worten zur Vernunft bringen. 

Aber Devana hörte nicht auf den Pater.

Und dann kamen Perun und Devan 

auf freiem Feld zusammen.

Sie kämpften mit Speeren und Keulen, 

schnitten sich mit Schwertern.

Aber ihre Speere, Schwerter und Keulen zerbrachen.

Devan verwandelte sich in eine Löwin 

und Perun verwandelte sich in einen Löwen. 

Und der Löwe besiegte die mächtige Löwin.

Dann verwandelte sich Devan in einen Magur-Vogel 

und Perun in einen Adler. 

Und wieder kämpfte der Adler gegen den Magur-Vogel.

Dann verwandelte sich Devana in Weißfisch.

Perun rief die Schicksalsgöttin Makosh um Hilfe, 

und sie band zusammen mit Dolya und Nedolya ein Netz.

Und Perun hat Devan mit diesem Netz gefangen.

Hier unterwarf sich Devan dem Schicksal 

und verneigte sich vor Perun.

ACHTER GESANG

Wie Stribog verehrten auch die russischen Seeleute 

den Seekönig selbst.

Zar Wodjanik oder Zar Poddonny, Tschernomorets, 

regiert zusammen mit Königin Belorybitsa 

die Unterwasserwelt.

Er besitzt einen Unterwasserpalast, 

eine Seearmee und einen goldenen Streitwagen, 

in dem er um das Meer fährt.

Im Zorn und in der Freude schlägt er Wellen 

und versenkt Schiffe.

Der Seekönig birgt viele Geheimnisse.

In seinem Königreich, auf dem Grund des Ozeans, 

gibt es eine Höhle, die zum Inferno führt, 

aus der am Ende der Zeiten 

die Große Schwarze Schlange hervorkommen wird.

Dort auf dem Thron sitzt die Schwarzmeerschlange – 

König Poddonny, das Seeungeheuer.

Er ist von wilden Wachen umgeben – 

Krebsen mit riesigen Krallen.

Hier ist ein Wels mit einem großen Schnurrbart 

und eine Quappe mit dicken Lippen – 

ein Lippenklatschmörder 

und ein Stör und ein zahniger Hecht 

und ein riesiger Stör, eine Kröte mit einem Bauch – 

wie ein Krug, der König, 

alle Fische sind Felchen!

Neben dem Königreich Chernomor 

gibt es ein weiteres Königreich im Meer.

In ihm leben Menschen und Götter, 

die früher an Land herrschten.

Dann sanken sie zusammen mit der großen Insel Atlantis, 

die in den Gewässern der Sintflut unterging, 

auf den Meeresboden.

Dieses Königreich wird von der Herrin des Meeres, 

Volyn, regiert. Volyn ist die Frau des Sonnen-Ra.

Als sich Ra in einen Fluss verwandelte, 

sanken die Herrin des Meeres und ihr Königreich 

auf den Meeresgrund.

Die Dame des Meeres und Sonnen-Ra hatten Töchter – 

Rada, die Frau von Kryshnya, 

und Plenka, die Frau von Svyatogor.

NEUNTER GESANG

Svyatogor wurde zu Beginn der Zeit von Rod geboren,

um den Weg nach Nov zur Säule zu bewachen, 

die das Himmelsgewölbe trägt.

Von Mokosha erfuhr er, dass er dazu bestimmt war, 

ein Monster zu heiraten, das im Ausland lebt.

Betrübt über diese Nachricht machte sich Svyatogor 

auf den Weg zu den fernen Inseln.

Auf einer Insel fand er eine verlassene, arme Stadt 

mit heruntergekommenen Häusern.

Und auf den Ruinen der Stadtburg sah er die Schlange – 

seine Verlobte.

Entsetzt schlug Svyatogor sie mit einem magischen Schwert

und hinterließ dann, um für das, was getan worden war, zu beten,

einen goldenen Altyn auf dem Altar 

des heruntergekommenen Tempels.

Durch den Schlag des magischen Schwertes 

verwandelte sich die Schlange 

in die wunderschönste Königin.

Zuvor wurde sie von der Schwarzmeerschlange verhext, 

als sie sich weigerte, ihn zu heiraten.

Der von Plenka in Umlauf gebrachte magische Altyn 

von Svyatogor brachte der Stadt unermesslichen Reichtum.

Die Stadt wurde wieder bevölkerungsreicher, 

es wurden wunderschöne Paläste und Tempel gebaut.

Die Königin rüstete eine Karawane von Schiffen aus, 

die mit Gold und Edelsteinen beladen waren,

und ging zum Handel nach Konstantinopel, 

wo Svyatogor regierte.

In Konstantinopel lernte sie Svyatogor kennen 

und sie heirateten.

Svyatogor und Plenka hatten viele Töchter, 

Plenkin und andere.

So wurde Mokoshs Vorhersage wahr.

ZEHNTER GESANG

Hoch in den Heiligen Bergen steht eine Säule, 

die das Himmelsgewölbe stützt.

Diese Säule wird von Svyatogor bewacht; 

er reitet auf seinem Pferd um sie herum.

Sein Pferd ist höher als ein stehender Wald 

und er streift die wandelnden Wolken mit seinem Helm.

Svyatogor lernte viel WEISHEIT 

und erkundete den Weg zum himmlischen Königreich.

Er war so stark und weise, 

dass er Berge auf Berge türmte 

und zum Firmament aufstieg.

Er ging den Sternenweg entlang 

zum Thron des Allerhöchsten.

Und der Allmächtige sagte zu ihm:

Ich werde jeden deiner Wünsche erfüllen, 

bitte nicht nur um das Himmelreich 

und das strahlende Iria!

Und dann bat Svyatogor darum, 

ihn stärker und weiser zu machen 

als alle Götter und Geister, alle Söhne von Svarog.

Der Allmächtige erfüllte seinen Wunsch und sagte zu ihm:

Du wirst stärker sein als alle Söhne Svarogs, 

aber der Stein wird dich überwältigen!

Du wirst klüger sein als die Götter, 

aber vor menschlicher List wirst du nicht geschützt sein!

Svyatogor war sehr überrascht, 

denn er, der Sohn der Mutter der rohen Erde, 

hatte keine Angst vor Steinen.

Er hatte keine Angst vor menschlicher List, 

denn er hielt sich für klüger als alle anderen Menschen.

Und zu dieser Zeit wurde ein Mann auf der Erde geboren – 

Van. Es wurde gemunkelt, dass er der Sohn von Devana 

und der Enkel von Perun war.

Vanya wuchs auf und erfuhr, dass Svyatogor 

eine wunderschöne Tochter, Merya, hat.

Und dann kam er zu Svyatogor 

und begann um Moris Hand anzuhalten.

Svyatogor wurde wütend, 

weil bis jetzt noch kein einziger Sterblicher 

eine Göttin geheiratet hatte.

Und er sagte zu Wanja: Lass uns das tun:

Du wirst dich dreimal vor mir verstecken, 

wenn du es schaffst, wird Merya dir gehören.

Wenn es dir nicht gelingt, wirst du nicht wütend 

und verlierst den Kopf.

Wanja verwandelte sich in eine Ulme und stand im Wald, 

aber Swjatogor fand ihn.

Dann verwandelte er sich in einen Stern 

und versteckte sich zwischen den Sternen, 

aber selbst dann fand Svyatogor ihn.

Van konnte sich vor Svyatogor nicht verstecken, 

denn Svyatogor hatte das Veshcherskaya-Buch, 

das ihm alles erzählte.

Und dann fand Wanja den Vogel Gamayun 

und fragte sie, wie er sich vor Svyatogor verstecken könne.

Und Gamayun gab ihm drei magische Federn.

Wanja schwenkte seine magischen Federn 

über dem Vescherskaja-Buch 

und befahl ihm zu schweigen, 

dann wickelte er einen Ring 

um die Hand seiner Verlobten Maria.

Svyatogor konnte Vanya nicht finden 

und verbrannte frustriert das Vescherskaya-Buch 

und verheiratete dann Vanya mit Merya.

Sie begannen, ihr Leben weiterzuführen.

Swjatogor, der Zar, und Plenka regierten.

Vanya und Merya gebaren einen Sohn 

und gaben ihm den Namen Sadko.

Und sie gingen von Wanja und Maria aus – 

den Stämmen der Mari und Wenden.

Viele Jahre später überlebte Van auch 

die Große Sintflut,

die durch den Schlag des Gottes Ilm 

auf den Schwarzen Stein verursacht wurde, 

den Veles brachte.

Van floh auf einem Schiff, 

das sein Sohn Sadko gebaut hatte.

Dort rettete er seine Familie.

Er nahm Tiervertreter und Pflanzensamen mit auf das Schiff.

So wurde das Leben auf unserem Planeten gerettet.

ELFTER GESANG

Der Allmächtige stattete Svyatogor 

mit solcher Kraft aus, 

dass er die Heiligen Berge nicht verlassen konnte, 

denn Mutter feuchte Erde hielt ihn fest.

Der Donnerer Ilm erfuhr 

von diesem Kraftpaket Svyatogor 

und beschloss, ihn zu testen.

Er bestieg das Sturmpferd und ging in die Heiligen Berge.

Er kam zu Svyatogor und sagte, 

dass er ihn zu einem Kampf herausfordern würde.

Und Svyatogor antwortete ihm:

Wo findest du mein Kraftpaket?

Du bist stark, Gott Ilm, unter den Svarozhichi – 

du wirst den Sohn der feuchten Erde nicht überwältigen!

Ilm sieht, dass er mit Svyatogor nicht zurechtkommt.

Und dann beschloss er, sich mit ihm zu verbrüdern.

Und sie ritten zusammen durch die Heiligen Berge.

Da sahen die Waffenbrüder, dass ein Reisender vorausging.

Eine Satteltasche war über die Schulter des Reisenden gehängt.

Sie fingen an, ihn einzuholen, ließen die Pferde galoppieren, 

aber sie konnten nicht aufholen.

Sie riefen dem Passanten zu, der stehen blieb.

Und dann fragten sie, was er in seiner Handtasche versteckte.

Der Passant legte seine Handtasche ab und sagte:

Wenn ihr die Handtasche in die Hand nehmt, 

werdet ihr es herausfinden.

Ilm versuchte sie hochzuheben, er war erschöpft, 

aber es gelang ihm nicht, 

er blieb nur bis zu den Knien im Boden stecken.

Dann machte sich Svyatogor selbst an die Arbeit.

Er riss die Handtasche vom Boden 

und sank bis zur Hüfte in den Boden.

Und Svyatogor sagte:

Was ist in deiner Tasche, 

dass ich die Tasche nicht hochheben kann?

Anscheinend ist der Tod für mich gekommen, Heiliger!

Der Passant antwortete Svyatogor:

Diese Tasche enthält irdische Gelüste, 

der Schwarze Stein selbst liegt darin.

Und dann fragten Ilm und Svyatogor:

Wer wirst du sein, Passant, mit deinem Vatersnamen? -

Veles, ich bin der Sohn von Surya und Amelfoy.

Somit erfüllte sich, was der Allmächtige gesagt hatte.

Der Stein besiegte Svyatogor 

und er verwandelte sich in einen Berg (Ararat) 

und im Himmel wurde er Svyatovit.

Die große Sintflut ereignete sich 

durch den Schlag des Gottes Ilm auf den Stein.

Und dann gingen das Svyatogorovo-Königreich 

und das Pommern-Altyn-Königreich Atlantis zugrunde.

Der Nachfolger von Atlantis im Atlantischen Ozean 

war Atlantis in der Schwarzmeerregion 

und in Kleinasien.

Einige der Slawen betrachten sich auch 

als Erben der Atlanter,

denn sie lebten Seite an Seite mit den Atlantern 

in den Heiligen Bergen, wie Perun und Svyatogor.

Viele Völker Europas und Asiens stammen 

von Svyatogor und seinen Töchtern ab.

ZWÖLFTER GESANG

Am Anfang wurde Veles 

von der himmlischen Kuh Zemun 

und vom Gott Rod geboren,

der vom Weißen Berg durch den Sonnen-Surya, 

den Ra-Fluss, floss.

Veles erschien in der Welt vor dem Allerhöchsten 

und erschien als der Abstieg des Allerhöchsten.

Vyshen kam dann zu den Menschen 

und inkarnierte als Sohn von Svarog und Mutter Sva.

Wie der Sohn, der den Vater erschaffen hat.

Und Veles erschien als Abstammung des Allmächtigen 

für die gesamte lebende Welt 

(für Menschen, magische Stämme und Tiere)

und inkarnierte als Sohn der himmlischen Kuh 

und ihrer Familie.

Und deshalb trat Veles vor Wyschny 

und ebnete ihm den Weg 

und bereitete die Welt und die Menschen 

auf das Kommen von Wyschny vor.

Das geborene Baby Veles wurde vom Gott Pan, 

dem Sohn von Viy, dem König der Unterwelt, entführt.

Er nahm seine Wiege und trug sie über den Ozean.

Doch dann begann Veles zu wachsen und schwerer zu werden.

Pan konnte das Baby nicht zurückhalten 

und ließ es zusammen mit der Wiege fallen.

Veles segelte in einer Wiege 

zu den Ufern einer großen Insel,

die in Erinnerung an dieses Ereignis 

Taurida genannt wurde.

Hier kämpfte Veles mit dem Drachen 

und rettete die Schwanenprinzessin, 

den Geist des Asowschen Meeres, 

die Asowuschka genannt wurde.

Asowuschka war die Tochter von Svarog und Mutter Sva.

Veles und Azovushka verliebten sich ineinander, 

heirateten bald und begannen zusammen zu leben.

Die Insel Buyan am Asowschen und Schwarzen Meer 

wurde zu ihrem magischen Wohnsitz.

Auf dieser Insel gibt es einen Palast, 

vor dem Palast stehen zauberhafte Eichen und Fichten.

An dieser Eiche hängt eine goldene Kette.

Die Katze Bayun tritt bedeutungsvoll entlang der Kette.

Sie geht nach rechts – sie singt ein Lied,

und nach links – sie beginnt ein Märchen.

DREIZEHNTER GESANG

Als Dyi dem Volk einen zu hohen Tribut auferlegte, 

hörten sie auf, ihm Opfer zu bringen.

Dann begann Dyy, die Abtrünnigen zu bestrafen, 

und die Menschen wandten sich hilfesuchend an Veles.

Gott Veles reagierte und besiegte Dyi, 

indem er seinen himmlischen Palast 

aus Adlerflügeln zerstörte.

Veles warf Dyya vom Himmel in das Königreich Viy.

Und die Leute jubelten:

O Gott Veles! Du bist unsere Sonne, 

die die Felder erleuchtet!

Du und der Mond und der Sternengürtel!

Du bist unsere blühende Erde!

Die himmlischen Heere stehen hinter dir!

Du bist ein weiser und starker Gott!

Du bist ein schneller und geflügelter Adler!

Du hast es mutig überstanden!

Doch dann stieg Dy mit Hilfe von Viy wieder auf die Erde 

und veranstaltete ein Fest, zu dem Veles 

selbst wie zur Versöhnung eingeladen wurde.

Als Veles zu diesem Fest kam, 

bot ihm Dyy einen Giftzauber an.

Veles trank davon und ging selbst in das Königreich Viy 

und wurde in der entferntesten Höhle eingesperrt.

Und dann kam Asowuschka ihm zu Hilfe.

Sie ging zu Viy hinunter und flehte ihn an, 

Veles gehen zu lassen.

Und dann gingen Veles und Azovushka 

durch die unterirdischen Hallen 

und Paläste zum Ausgang.

Aber gleich am Ausgang der Höhlen 

war die Stimme des Allerhöchsten zu hören, 

die sagte, dass Asowuschka hier herauskommen könne, 

aber Veles, der seinen vorherigen Körper verloren hatte, 

müsste durch ein anderes Tor gehen, 

das heißt nach vielen Generationen 

würde er wiedergeboren werden.

Aber Azovushka wollte Veles nicht verlassen.

Und nachdem der Asowsche Berg geschlossen war, 

blieb sie bei Veles, um auf andere Zeiten zu warten.

Und dann starb Veles und wurde viele Male geboren, 

er war Don, der Sohn von Danu, 

und Ramna, der Sohn von Ra, 

und Taurus, sowie As und Asila und Aster.

Auch seine Frau Asowuschka hatte viele Gesichter.

VIERZEHNTER GESANG

Dann bat Veles Svarog, ihm einen Pflug 

und ein zu ihm passendes Eisenpferd zu schmieden.

Svarog erfüllte seine Bitte.

Und Veles begann, den Menschen Ackerbau beizubringen, 

wie man sät und erntet 

und wie man Weizenbier braut.

Dann lehrte Veles die Menschen Glauben und WEISHEIT.

Er lehrte, wie man Opfer richtig bringt,

lehrte herausragende WEISHEIT und Alphabetisierung 

und gab den ersten Kalender.

Er teilte die Menschen in Klassen ein 

und gab die ersten Gesetze.

Und diejenigen, die nicht auf ihn hörten, 

nicht lernen und arbeiten wollten, bestrafte Veles:

Er traf einen faulen Menschen, 

packte ihn am Arm oder am Bein – und es wäre gut, 

wenn er ihn nur wegwerfen würde,

sonst er könnte ihn noch schlimmer bestrafen.

Die Leute begannen sich bei Amelfa zu beschweren.

Und Amelfa begann ihn zu schelten.

Veles mochte diese Zhurba nicht.

Er versammelte die Soldaten 

und kam zum Bruderschaftsfest im nächstgelegenen Dorf.

Die Truppe begann zu trinken und spazieren zu gehen. 

Und dann begannen sie, wie bei einem Begräbnisfest, 

an Stärke zu wetteifern.

Zuerst war es ein Scherz, aber als sie sich trennten, 

begannen sie ein wahres Massaker.

Veles wollte den Kampf beenden, 

aber dann kam ein Typ auf seinen Zehenspitzen herein 

und schlug Veles aufs Ohr.

Oh, und Veles wurde wütend!

Er rief seine Truppe zusammen – 

Maultiere, Wolfshunde und andere Waldbewohner – 

und ging los, um jeden zu schlagen, 

der ihm in die Hände kam.

Die Männer rannten erneut zu Amelfa, 

um um Schutz zu bitten,

und sie schickte ihre jüngste Tochter Altynka, 

um Veles zu beruhigen.

Altynushka rannte zu Veles 

und schleppte ihn zur Verhandlung zu seiner lieben Mutter, 

die ihren Sohn im Keller einsperrte.

Und sein Trupp blieb ohne Anführer zurück.

Und die Leute drängten die Waldbewohner zurück 

und begannen, sie zu schlagen.

Und Altynka sah es, als sie über das Wasser ging, 

und beschloss, Veles freizulassen.

Sie rannte und öffnete den Keller.

Veles sprang auf den weiten Hof, 

entwurzelte eine hundert Jahre alte Ulme 

und rannte los, um der Truppe zu helfen.

Er fing an, mit seiner Ulme zu schwenken, 

und die Leute gehorchten ihm.

Sie brachten Gold und Silber zu Veles.

Und wir freuen uns,

jedes Jahr am Veles-Tag Geschenke zu spenden!

Wir werden Brot von den Bäckern

und von den Kalatschniks tragen – 

einer nach dem anderen,

den jungen Frauen werden wir 

ein Hochzeitsgeschenk machen

und den jungen Mädchen – 

aus dem Keller werden wir Geschenke 

von den Handwerkern mitbringen.

Nimm die Geschenke, Veles!

Und dann ging Veles mit den Männern zum Frieden, 

trank mit ihnen einen kreisförmigen Zauber 

und nahm Opfergaben an.

Auf diese Weise wurde in Rus die Speisung 

des Gottes Veles eingeführt.

FÜNFZEHNTER GESANG

Semargl Svarozhich, der Gott des Mondes und des Feuers, 

der Gott der Feueropfer und des Herdes, 

wacht nachts mit einem feurigen Schwert am Himmel.

Er lässt das Böse nicht in die Welt.

Er antwortete der Göttin der Nacht, 

die ihm im Bikini erschien, 

die ihn auf Rusalia zum Ra-Fluss rief 

zum nächtlichen Liebesspiel:

Ich muss die ganze Nacht 

bis zum Morgengrauen wach bleiben.

Ich muss am Himmel Wache halten,

damit die Schwarze Schlange nicht 

aus der Dunkelheit kriecht,

Zhito auf einem weiten Feld zertrampelt, 

den Kühen die Milch 

und den Müttern die kleinen Kinder wegnimmt. 

Nur einmal im Jahr, am Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche,

verlässt er seinen Posten 

und folgt dem Ruf der Badenden Dame. 

Und dann wird die Nacht länger als der Tag 

und das Böse dringt 

wie eine schwarze Wolke in die Welt ein.

Und am Tag der Sommersonnenwende, 

neun Monate später, werden Kinder 

in Semargl und Kupalnitsa geboren – 

Kostroma und Kupala.

An diesem Tag beginnen die Kupala-Feiertage.

Der Legende nach flog einst am Kupala-Tag 

der Todesvogel Sirin zum Fluss Ra.

Sie sang wundervolle Lieder. 

Aber wer ihr zuhörte, vergaß alles auf der Welt.

Er folgte Sirin in das Königreich Navi.

Kupala und Kostroma hörten nicht auf die Warnungen 

ihrer Mutter, der Badenden Dame; 

heimlich vor ihr rannten sie an eine klare Stange, 

um Sirins Vogel zu lauschen, 

und daraus entstand Unglück.

Das Schicksal trennte Bruder und Schwester.

Auf Geheiß des Herrn der Dunkelheit 

trugen die Schwäne und der Sirin-Vogel 

das Baby Kupala in ferne Länder.

Viele Jahre später.

Und so webte Kostroma, 

als sie am Flussufer entlangging, einen Kranz.

Sie prahlte damit, dass der Wind ihr den Kranz 

nicht vom Kopf reißen könne.

Der Legende nach bedeutete dies, 

dass sie nicht heiraten würde.

Die Götter bestraften sie für ihre Prahlerei. 

Der Wind riss den Kranz ab und trug ihn zum Wasser, 

wo er von Kupala, der in einem Boot vorbeifuhr, 

aufgehoben wurde.

Kostroma erkannte ihren eigenen Bruder nicht, 

aber der Brauch befahl ihnen, zu heiraten.

Kostroma, weiß, errötend,

warum liebst du Kupala?

Ich liebe Kupala,

weil der Kopf lockig ist

und der Bart lockig ist.

Es fand eine Hochzeit statt 

und nach der Hochzeit erfuhren Braut und Bräutigam, 

dass sie Bruder und Schwester waren.

Dann beschlossen sie, Selbstmord zu begehen 

und ertranken im Fluss.

Kostroma wurde eine Meerjungfrau oder Mavka.

Die Götter hatten Mitleid 

und verwandelten Kupala und Kostroma 

in die Blume Kupala da Mavka (Iwan und Maria).

In der Kupala-Nacht werden die Menschen Blumen pflücken.

Sie werden anfangen zu singen, sie werden sagen:

Hier ist die Grasblume – Bruder und Schwester,

da Kupala – und da Kostroma.

Bruder ist die Farbe Gelb

und Schwester ist die Farbe Blau.

SECHZEHNTER GESANG

Khors war der Sohn des Sonnengottes Ra 

und der Bruder von Veles Surevich.

Ra wurde aus dem Gesicht von Rod geboren,

er regierte viele tausend Jahre lang den Sonnenwagen 

und brachte die Sonne zum Himmelsgewölbe.

Doch dann wurde er müde 

und verwandelte sich in Surya, das sonnige Honiggetränk, 

und den Fluss Ra.

Nachdem sich Ra in einen Fluss verwandelt hatte, 

begann sein Sohn Khors, den Sonnenwagen zu steuern.

Kurz vor dem Morgen ruhte sich das Pferd 

auf den sonnigen Inseln der Freude

(auf der Insel Rhodos und anderen) aus.

Laut dem „Buch von Veles“ sagte er, 

als er auf einem weißen Pferd zu diesen Inseln galoppierte:

Geh, Sonne, zu deinen blauen Wiesen.

Du musst in deinen Streitwagen steigen 

und von Osten aus schauen!

Und am Abend, als die Sonne sich dem Horizont neigte,

galoppiert Vechernik auf einem schwarzen Pferd herbei.

Er sagte:

Die Sonne ging hinter ihren Bergen unter 

und verließ ihren goldenen Wagen!

Und dann zügeln die Zauberer die Pferde der Sonne,

und die Sonne schläft, 

und ihr Karren wird von Ochsen 

durch die blaue Steppe gezogen,

entlang der Milchstraße bis zum Morgengrauen, 

zu den Inseln der Freude.

Und von hier aus wird am Morgen wieder die Sonne 

auf einem goldenen Wagen aufgehen.

Einmal blickte das Pferd, 

als es durch das Himmelsgewölbe fuhr, 

auf die Erde herab.

Und er sah, dass Zarya-Zarenitsa 

und ihre Schwestern

Poludennitsa, Vecherka und die Nacktbaderin 

in der Nähe der Insel Buyan schwammen.

Khors verliebte sich in den Stern Zarya-Zarenitsa 

und beschloss, sie zu heiraten.

Alle Einwohner von Yasun versammelten sich 

zur Hochzeit von Khors und Zarenitsa.

Die Töchter von Lada, der Göttin des Lebens, des Todes 

und der Liebe, 

kamen auf einem fliegenden Schiff an:

die grünäugige, goldhaarige Zhiva, 

die dunkelhaarige Krapp 

und die blonde, blauäugige Lelya.

Sie schenkten Zara einen goldenen Schal:

Entfalte ihn frühmorgens 

und erleuchte damit den ganzen Himmel.

Und Khors wurde eine Schüssel 

mit lebendigem Wasser überreicht:

Wer aus dieser Schüssel Wasser trinkt, 

wird niemals sterben.

SIEBZEHNTER GESANG

Der mächtige Khors befahl Kitovras, 

für seine Sünden zu büßen, indem er 

in der Nähe des Berges Alatyr einen Tempel 

für den Allmächtigen errichtete.

Kitovras musste ihn aus Steinen bauen, 

die nicht mit Eisen in Berührung kamen.

Denn Eisen verunreinigt Steine.

Und dann sagte Kitovras zum Sonnengott:

Um auf dem Berg Alatyr einen Tempel 

aus massivem Stein zu errichten, 

müssen wir Gamayun fragen.

Gamayuns Klaue polierte den Alatyr-Stein ohne Eisen.

Der Gamayun-Vogel und der Alatyr-Stein 

repräsentieren den Allmächtigen 

in der irdischen Welt.

Daher kann die Berührung der magischen Klaue 

des Vogels Gamayun einen Tempel und einen Altar 

aus dem Stein von Alatyr entstehen lassen.

Kitovras und Khors wandten sich an den Vogel Gamayun, 

und der Vogel des Allerhöchsten gab sein Einverständnis.

Und dann bauten Kitovras und Gamayun 

auf dem Alatyr-Berg einen Tempel 

für den Allmächtigen.

Auf sieben Meilen wurde ein Tempel errichtet, 

errichtet auf achtzig Säulen – 

hoch, hoch im Himmel.

Und der Iria-Garten wurde um den Tempel herum angelegt, 

mit einem silbernen Zaun eingezäunt, 

und auf allen Säulen stehen Kerzen,

die nie erlöschen.

Dieser Tempel war sechzig Ellen lang, 

zwanzig Ellen lang und dreißig Ellen hoch.

Im Tempel gab es Sprossenfenster und ziselierte Türen.

Das Innere war mit Gold und Edelsteinen ausgekleidet.

Und zwölf Türen und zwölf Fenster waren 

mit Steinen geschmückt: Karneol, Topas und Smaragd;

Chalcedon, Saphir und Jaspis; Hyazinth, Achat 

und Amethyst; Peridot, Beryll und Onyx.

An den Wänden des Tempels erwachten 

steinerne Vögel und Tiere zum Leben, 

Bäume ragten in den Himmel, 

Gras kräuselte sich, Blumen blühten.

ACHTZEHNTER GESANG

Khors und Zari-Zarenitsa hatten eine Tochter, 

Radunitsa, und einen Sohn, Dennitsa.

Zwar sagten sie über Dennitsa, dass er der Sohn 

von Zarenitsa aus dem neunten Monat sei.

Aber Zarenitsa bestritt dies.

Dennitsa verwandelte sich in einen Falken 

und flog über das blaue Meer 

oder saß auf einem Eschenzweig auf einem Stein, 

der mitten im Meer aufragte.

In der Nähe schwamm seine Schwester Radunitsa 

in den Wellen des Meeres 

und verwandelte sich in einen weißen Schwan:

Was machst du, mein Bruder?

Klarer Falke, sitzt du immer noch auf einem Ast 

und denkst nach?

Und blickst du mit deinen klaren Augen immer noch 

in die Ferne von Shirak?

Oder langweilst du dich in deinem Heimatland?

Macht es auf deiner Heimatinsel keinen Spaß?

Und Dennitsa antwortete seiner Schwester:

Ich möchte höher fliegen als die Sonne 

und über die Sterne steigen!

Schließlich ist mein Vater das große Pferd!

Ich möchte wie der Allmächtige werden!

Und er flog zu Pater Khors und bat ihn, 

ihm jeden seiner Wünsche zu erfüllen, 

wenn er wirklich sein Sohn sei.

Dann machte Khors ein Versprechen, 

und Dennitsa begann um Erlaubnis zu bitten, 

in einem Sonnenwagen fahren zu dürfen,

um entlang der Sternenstraße zum Thron 

des Allerhöchsten zu gelangen.

Vater Pferd wurde traurig und sagte zu Dennitsa:

Wenn du, mein Sohn, in deinem Herzen denkst, 

dass die Straße zwischen den Sternen angenehm ist,

dass du dort Städte und Paläste 

und reiche Tempel sehen wirst – wisse,

dass du auf der Sonnenroute zuerst treffen wirst 

auf Gesichter von Tieren!

Du wirst den steil gehörnten Zemun wegblasen 

und mit den Klauen des bedrohlichen Krebses 

das Maul des wilden Löwen, des Skorpions

und die Hörner von Seduni und den Hecht!

Dennitsa hörte nicht zu, stieg in den Sonnenwagen 

und fuhr durch den Himmel.

Doch Khorsas Pferde hörten nicht 

auf den unfähigen Kutscher.

Sie trugen den Sonnenwagen 

und verbrannten Himmel und Erde.

Auf der Erde fingen Wälder Feuer 

und Meere kochten.

Mutter Erde, ganz in Feuer und Rauch, sagte zu Svarog:

Warum zögert Perun?

Die irdische Welt geht im Feuer zugrunde, 

meine Kinder und Enkel sterben!

Und dann schleuderte Svarog Dennitsa 

blitzschnell in den Streitwagen.

Und Dennitsa fiel wie ein Stern 

in der Nähe der Insel Ruyana nieder.

Der Sturm heult und Donner grollt,

die Rote Sonne geht nicht auf..

Entlang des Meeres, auf der ruhigen Dünung,

schwebt der Körper des Falken nur.

Den ganzen Tag ging die Rote Sonne 

dann nicht in den Himmel auf, 

und die Welt wurde nur durch Feuer erleuchtet.

Zarya-Zarenitsa und Radunitsa flogen um die ganze Welt 

und fanden Dennitsas Leiche 

in der Nähe der Insel Ruyana.

Sie begruben Dennitsas Leichnam im Dickicht des Waldes, 

und eine Erle und eine Espe beugten sich über sein Grab.

Die Tränen, die Zarenitsa und Radunitsa vergossen, 

erstarrten unter den Strahlen der heißen Sonne 

und verwandelten sich in Bernstein.

Und dann verwandelte sich die Seele von Dennitsa 

auf Befehl des Allmächtigen in einen Stern,

der am Morgen leuchtet 

und das Kommen des Tages ankündigt.

NEUNZEHNTER GESANG

Nicht weniger als andere Svarozhichi 

verehrt die alte Rus den Gott der Winde – Stribog.

Die Rus eroberte in der Antike die Meereselemente.

Die Russen erfanden ein Boot, ein Ruder, 

einen Anker und ein Segel.

Als Seeleute verehrten die Rus natürlich Stribog,

der, nachdem er sich in einen Stratim-Vogel verwandelt hatte,

einen Sturm verursachen oder zähmen konnte.

Die Haupttempel von Stribog befanden sich 

auf Meeresinseln in der Nähe der Flussmündungen, 

wo häufig Handelsschiffe anlegten.

Bevor er aufs offene Meer hinausfuhr, 

näherten sich ihm russische Schiffe, 

und die Kaufleute brachten reiche Geschenke zu Stribog.

Der Legende nach wurde Stribog zu Beginn der Zeit 

aus dem Atem des Gottes Rod geboren.

Stribog tobte mit Winden über die Erde 

und befahl zusammen mit Perun auch Donner und Blitz.

Zusammen mit Svaragam und Svarozhichi 

besiegte er die Schwarze Schlange.

Er half Perun in seinem Kampf gegen das Schiffer-Biest 

und Khorsu in seinem Kampf gegen den Mond.

Stribog hatte viele Söhne und Enkel.

Sie waren die Winde – Pfeife, Podaga, Wetter.

Pfeifen – der Holunderwind, 

der Gott des Sturms, lebt in den Bergen im Norden.

Gicht – ein heißer, trocknender Wind – 

lebt in den Wüsten des Südens.

Wetter – warm, leichte Brise, 

Gott des angenehmen Wetters.

Andere Winde heißen Siverko, 

Süd, West und Ost.

Siverko trägt die Kälte 

aus dem Arktischen Ozean.

Er ist sehr streng und wird erst im Sommer 

etwas freundlicher.

Südlich – hat ein heißes südliches Temperament, 

trägt die Wärme und die Gerüche des Südens in sich.

Der Westwind ist ein echter Europäer, 

ein wenig trocken, manchmal wütend, 

aber dennoch ein freundlicher Kerl.

Und der Orientale hat wie der Asiat 

einen unerwarteten, mysteriösen 

und heimtückischen Charakter.

Mittags und Mitternacht tummeln sich oft Stribogs Enkel, 

die Winde Poludennik und Polunochnik.

Und in jeder Region, auf fast jedem Hügel 

leben zahlreiche Nachkommen 

des Gottes der Winde.

Und wir verherrlichten Perun und Stribog, 

die Donner und Blitz befehligen.

Und Stribog wütet auch mit den Winden 

über die Erde.

So pfeifen die Stribs in der Steppe 

und die Stürme toben bis Mitternacht.

Schau, wie die Winde, Stribozhi vnutsi, 

Pfeile aus dem Meer 

auf Igors tapfere Regimenter blasen.

Im Osten, nicht auf der Ostseite, gibt es ein Ozean-Meer, 

auf diesem Ozean-Meer liegt ein Eichendeck, 

auf diesem Deck, auf diesem Eichendeck, 

sitzt Furcht-Rakh.

Ich werde mich diesem Furcht-Rakh unterwerfen und beten:

Erschaffe für mich, Furcht-Rakh, 

siebenundsiebzig Winde, 

siebenundsiebzig Wirbelstürme;

der Mittagswind, der Mitternachtswind, 

der trockene Wind, der die Wälder austrocknete, 

dunkle Wälder zerfielen,

grüne Gräser, schnelle Flüsse; 

so würde der Name der Flüsse austrocknen 

und über mich stürzen.

Der Stratim-Vogel lebt auf dem Ozean-Meer,

der Stratim-Vogel wird aufsteigen,

das Ozean-Meer wird anschwellen,

Sie versenkt lebende Raumschiffe mit kostbaren Gütern.

ZWANZIGSTER GESANG

Es gab einmal ein Fest in Svarga.

Und plötzlich erschienen die geschlagenen Krieger 

von Svarog in der Halle und beklagten sich, 

dass sie von den riesigen Volots Dyya,

angeführt von seinem Sohn Churila, 

geschlagen worden seien.

Svarog wurde wütend, 

versammelte die gesamte himmlische Armee 

und zog in den Krieg gegen das Königreich Dyya, 

das im Uralgebirge liegt.

Und sie besiegten die Armee von Dyevo 

und schlossen das wunderbare Volk 

unter dem Ural ein.

Und danach gingen Svarog und Svarozhichi 

mit Dyeva und Churila 

zu Dyevas Villa und feierten ein Fest.

Churila beschloss, für seine Sünden zu büßen; 

er holte Gold und Edelsteine aus geheimen Lagerräumen 

und überreichte sie Svarog.

Und dann nahm Svarog Churila in seinen Dienst.

Aber selbst im Dienste von Svarog 

schmiedete Churila weiterhin Intrigen.

Churila war sehr attraktiv, 

wie alle Kinder von Dyya.

Lada fing sogar an, ihn anzusehen, 

sie sagte die folgenden Worte:

Mein heller Geist ist verrückt geworden, 

meine klaren Augen sind trüb geworden, 

als ich Churilovs Schönheit,

Churilins blonde Locken, 

seine vergoldeten Ringe betrachtete.

Und Svarog sagte dazu:

Es ist Rauch, der die Augen verdunkelt, 

es ist die Nacht, die den Geist verdunkelt.

Geh weg von Churils Tisch!

Und dann begann Churila, 

Tarusa, die Frau des Gebetsgottes Barma, 

zu umwerben.

EINUNDZWANZIGSTER GESANG

Einst wanderte Indrik das Biest, 

der Sohn von Dy und der Mutter feuchte Erde, 

durch die Berge und hinunter.

Und Indrik traf seine Mutter in den Bergen.

Er verwandelte sich in eine Schlange 

und stürzte sich auf seine Mutter.

Aus ihrer Verbindung entstand die Feurige Volkh-Schlange – 

ein großer Krieger, der beschloss, 

Indrik dafür zu bestrafen, 

dass er seine Mutter entehrt hatte.

Er sagte zu ihr:

O du Goy, Mutter feuchte Erde!

Wickel mich nicht in dein Leichentuch,

binde mich nicht mit einem goldenen Gürtel –

wickel mich in eine starke Rüstung, 

leg mir einen goldenen Mantel auf den Kopf!

Er ging nach Indien 

und besiegte Indrik das Biest in einem fairen Kampf.

Und dann nahm er sein Königreich und Indriks Frau, 

die Schlange Peraskei, für sich.

Peraskea und andere Schlangen Indiens begannen, 

Volkh Zmeevia zu überzeugen,

um auch den Irischen Garten zu erobern 

und so der Herr der Welt zu werden.

Volkh verwandelte sich in Finist den Falken, 

flog nach Iria und setzte sich auf einen Ast 

eines Apfelbaums mit goldenen Äpfeln.

Wenn er den goldenen Apfel gepickt hätte, 

wäre er der Herr des Universums geworden, 

aber dann hörte er das Lied von Lelya, 

der Göttin der Liebe, 

Tochter von Lada. Volkh verliebte sich in Lelya 

und vergaß alles auf der Welt.

Er begann, Lelya heimlich zu umwerben 

und sie zu besuchen.

Lelins Schwestern Schiwa 

und Marena erfuhren davon.

Und sie erzählten Svarog, 

dass ein Gast Lelya nachts besuchte.

Svarog kam und schaute – niemand.

Unterdessen verwandelte sich Volkh in eine Feder.

Lelya trug die Feder in den weiten Hof und ließ sie los.

Sie kam jung durch die neuen Tore heraus,

durch die neuen Gittertore aus Ahorn.

Lass den Falken aus dem rechten Ärmel los –

du fliegst – Finist der Falke ist hoch und weit weg.

Und dann stachen Lelyas Schwestern 

Nadeln ins Fenster.

Der Falke kehrte zurück und versuchte, 

zu Lelya durchzudringen, aber es gelang ihm nicht, 

er zerriss sich nur die Flügel

Und flog zurück ins Dunkle Königreich.

Und schließlich rief er Lelya zu:

Wenn du mich finden willst, 

dann suche im dreißigsten Königreich, 

im Dunklen Königreich in der Nähe des Kaukasus!

Also trennten Schiwa und Marena, 

was Sommer und Winter bedeutet, 

die Liebenden.

Und dann machte sich Lelya reisefertig 

und machte sich auf die Suche nach Finist dem Falken.

Unterwegs zertrampelte sie drei Paar eiserne Schuhe, 

brach drei gusseiserne Stäbe ab 

und nagte drei steinerne Brote weg.

Sie hat ihre kleinen Füße ins Blut getreten.

Wo Blutstropfen fielen, wuchsen scharlachrote Rosen.

Und so kam sie ins Dunkle Königreich.

Und dort fand sie Finist, 

verzaubert von der Schlange Peraskea.

Die Liebe half Lelya, 

Peraskeas Zauber von Finist zu entfernen, 

und dann kehrten sie zu Iria zurück.

Aber Gott Veles hat Peraskei 

nicht aus dem Dunklen Königreich befreit.

Und bald fand in Iria eine Hochzeit statt.

Die Liebe verwandelte den Kriegsgott, 

er begann, dem Allmächtigen zu dienen 

und den Weg zum Irischen Garten zu bewachen.

ZWEIUNDZWANZIGSTER GESANG

Kvasura, der Gott der Weinherstellung, 

erhielt von der Göttin Lada das Geheimnis 

der Zubereitung des Sonnengetränks Surya.

Als Lada zu Kvasura kam, befahl sie ihm, 

Honig ins Wasser zu gießen 

und ihn in die Sonne zu werfen.

Dann übermittelte Kvasura dieses Geheimnis 

dem Vorfahren der Slawen, Bogumir, 

dem ersten Volk, das mit Surya Opfer brachte.

Nach vielen Jahrhunderten und Jahrtausenden 

bauten die Slawen die große Stadt Golun 

in der Nähe des Dnjepr.

Nackt wurde er von den Griechen gefangen genommen, 

die vom Anführer hierher gebracht wurden,

der vom griechischen Gott des Weins selbst, 

Dionysos Sabazis, dem Sohn des Dyus, 

bevormundet wurde.

Die Erinnerung an diese Reise des Dionysos nach Indien 

blieb sowohl im griechischen Mythos über Dionysos 

als auch im russischen Epos über Babyla 

und seine magischen Gehilfen erhalten.

Als die Griechen unter der Führung von Dionysos 

Golun eroberten, beschlossen die slawischen Götter 

des Spaßes und der Trunkenheit, 

Kvasura und Kitovras, sie zu vertreiben.

Sie nahmen Vavila, der auf dem Feld arbeitete, 

und nahmen ihn mit, um Streiche zu spielen,

damit er „Zar Hund 

und seinen Sohn Pereguda übertreffen“ konnte.

Vavila, der ein einfacher Pflüger war 

und nicht spielen konnte,

lernte auf magische Weise, die Pfeife zu spielen, 

nachdem die Götter einen Zauber gewirkt haben:

Spiel die Pfeife, Vavila, die klingende Melodie, 

und Kvasura und Kitovrasam werden sich anpassen!

Und sie gingen in das Königreich der Hunde-Sabazis 

und trafen unterwegs Menschen.

Sie belohnten diejenigen, die sie willkommen hießen: 

Sie verwandelten die Wäsche des Mädchens, 

das die Kleider wusch, in Seide.

Und sie bestraften diejenigen, 

die unhöflich zu ihnen waren:

Sie schickten Vögel auf das Feld 

eines respektlosen Bauern, 

dass sie die gesäten Körner fraßen.

Tiere, Pflanzen und Elemente gehorchten 

dem magischen Spiel.

In Goluni übertrafen sie Zar Hund 

und seinen Sohn Pereguda und seine Tochter Perekrasa

und vertrieben sie dann aus der Stadt.

Dann setzten sie den Possenreißer Vavila auf den Thron.

DREIUNDZWANZIGSTER GESANG

Einst ritt Ognebog Semargl durch die Täler 

und sprang über Flüsse.

Und er fuhr bis zum breiten Roststan, 

wo der weiße Alatyr-Stein liegt.

Und auf diesem Kieselstein steht die Inschrift:

Wenn du nach rechts gehst, wirst du reich sein;

wenn du nach links gehst, wirst du heiraten;

wenn du geradeaus gehst, wirst du nicht mehr leben.

Semargl war überrascht und fuhr die Straße entlang, 

wo er angeblich „nicht mehr leben würde“.

Und er ritt zwischen den hohen Bergen 

gegen Kaschtscheis Armee.

Koshcheis Diener wollten Semargls Pferd wegnehmen – 

Semargl wurde wütend.

Er begann, die schwarze Macht zu verbrennen 

und die Diener der Koshcheevs 

mit Füßen zu treten und niederzuschlagen.

Dann kehrte er zum brennbaren Stein zurück 

und aktualisierte die Inschrift:

Wo Semargls Sohn Svarozhich vorbeikam, 

war der Weg frei.

Und Semargls Sohn Svarozhich fuhr den Weg entlang, 

auf dem er „heiraten würde“.

Und er fuhr in einen weiten Hof.

Nenn es einen Turm – es wird klein sein, 

nenn es eine Stadt – es wird groß sein.

Sein Dach ist der blaue Himmel selbst,

um die Krone verläuft eine Mondbahn,

die Sterne tanzen im Kreis.

Und dann kamen zwölf Jungfrauen 

aus dem Turm zu Semargl.

Unter ihnen war die Prinzessin selbst – 

Devana Perunovna.

Ja, du bist ein mutiger Sohn von Svarozhich!, sagte Devana.

Vielleicht solltest du in meinen hohen Palast kommen!

Und Semargl ging in Devanushkas Villa, 

setzte sich an den weißen Eichentisch, 

begann zu essen und zu trinken 

und kühlte sich so bis zum Abend ab.

Und gegen Abend sagte er zu Devan:

O Devanushka, Mondmädchen!

Wo, sag mir, ist dein Schlafzimmer, Mädchen?

Wo ist dein Pritschenbett?

Sag mir, auf der Erde oder im Himmel – 

wo versteckt sich der Mond in den Wolken?

Devan nahm ihn mit in ihr Schlafzimmer.

Und hier sah Semargl eine Krippe – 

die Krippe war schön dekoriert,

alle ihre Seiten waren wie ein Tier 

und ihre Seiten waren wie eine Schlange.

Und er dachte, dass die Krippe eine Fälschung sei.

Er packte Devana an den weißen Händen 

und warf sie auf das Kinderbett.

Die Krippe drehte sich um 

und Devana fiel von der Krippe 

direkt in den dunklen Keller.

Und dieser Misserfolg führte nicht nur in den Keller – 

es war der Weg von Yavi nach Nav.

Dann verließ Semargl den Turm 

und ging den Sternenpfad entlang, 

und er fand eine Tür, die nach Nav führte.

Er riss die Schlösser ab und öffnete die Eisentore.

Und er befreite Könige und Fürsten, mächtige Ritter, 

Zauberer und Magier aus Navi.

Kommt heraus aus dem Reich des Todes!

Kommt aus Devanas Loch!

Und geht auf der Mondstraße nach Hause!

Er sieht auch Devan kommen.

Und dann holte Semargl sein Schwert heraus 

und schlug Mond-Devanushka nieder.

Und seitdem wandert der Mond am blauen Himmel 

auf dem Sternenweg.

Sie wächst wieder, aber der mächtige Gott

schneidet sie erneut mit seinem Schwert.

VIERUNDZWANZIGSTER GESANG

Der Donnergott Perun 

fuhr am Ufer des Don entlang.

Und am anderen Ufer tanzten die Meerjungfrauen 

in einem Reigen.

Eine Meerjungfrau, Ros, die Tochter 

von Don und Asya Svyatogorovna, 

ließ ihren Kranz über die Wellen schweben 

und sang Perun zu:

Wenn meine Liebe es nur wagen würde.

Wenn er über den Don schwamm, 

wenn er die Strömung des schnellen Flusses 

überwinden könnte, dann würde ich 

diesem Helden Liebe schenken.

Das Blut in Peruns Adern fing Feuer, 

er verwandelte sich in einen Goldaugenvogel 

und stürzte in die Gewässer des Don.

Aber Don, und das war Veles-Guidon selbst, 

wurde aufgeregt und warf ihn auf das steile Ufer:

Du, Perun der Donnerer, Sohn von Svarog!, rief Don,

schwimme nicht, Perun, auf meinen Wellen!

Sei nicht wütend, Perun, Pater Rod, Mutter Lada – 

die Mutter Gottes und eine beeindruckende Frau!

Und Ros sang zu Perun: 

Anscheinend werde ich dich nicht treffen.

Anscheinend habe ich, der dünne Rowan, 

seit Jahrhunderten allein am Fluss geschaukelt, 

weit weg von der hohen Eiche!

Und dann schickte Perun einen Blitz über den Fluss.

Ein Blitz traf den Stein, hinter dem sich Ros versteckte.

Und ein feuriges Bild erschien im Stein.

Ros brachte diesen Stein 

zum himmlischen Schmied Svarog.

Er behaue den Stein, begann mit einem Hammer 

darauf zu schlagen, und dann wurde Tarkh Dazhbog 

aus dem Stein geboren.

Und bis heute streiten die Weisen darüber, 

wessen Sohn Dazhbog ist – entweder Peruns, 

der einen Blitz auf den Stein warf, 

oder Svarogs, der mit einem Hammer auf den Stein schlug.

So wurde Dazhbog geboren.

Und er war der Sohn von Perun und Svarog, 

dem zweiten Nachkommen von Vyshny.

Deshalb wurde er auch Vyshny Dazhbog genannt.

Und er war der Sohn von Rosya 

und durch sie der Enkel von Veles-Guidon.

Dazhbog Perunovich war ein mächtiger Ritter.

Er wurde auf der ganzen Welt 

für seine Stärke und seinen Wagemut berühmt.

Perun erfuhr davon, sattelte das Pferd Sturm 

und ging, um zu sehen, ob sie die Wahrheit 

über Dazhbog sagten.

Dazhbog und Perun kamen 

an einer sauberen Stange zusammen und beschlossen, 

die Stärke des anderen auszuprobieren.

Als sie kämpften, schwankte Mutter Erde, 

die Eichenwälder neigten sich,

große Wellen breiteten sich 

über die Meere und Ozeane aus.

Und dann stiegen sie von ihren Pferden 

und begannen einen Nahkampf.

Perun verwandelte sich in einen Adler 

und Dazhbog verwandelte sich in einen Löwen.

Der Löwe begann, den Adler zu zerkratzen.

Und dann wurde Perun schwächer 

und fiel zu Mutter Erde.

Und Dazhbog fragte nach seinem Namen und erfuhr, 

dass er seinen Vater Perun besiegt hatte.

Perun und Dazhbog schlossen Frieden 

und wurden Brüder und gingen dann 

zu Svarga ins Alatyr-Gebirge.

FÜNFUNDZWANZIGSTER GESANG

Dazhbog Perunovich war stolz auf seine Macht.

Er glaubte, dass niemand stärker sein könne als er,

und war ziemlich überrascht, 

als er vom Gegenteil überzeugt wurde.

Einmal flog er wie ein klarer Falke in den Himmel 

und sah, dass eine Lichtungsreiterin 

auf einem offenen Feld ritt 

und tief und fest schlief.

Ihr Helm ruht auf den Wolken, 

ihre goldenen Zöpfe fließen wie Feuer.

Tarkh Dazhbog flog zu Boden, 

verwandelte sich in einen Ritter 

und schlug Zlatogorka ohne zu zögern mit seiner Keule.

Aber sie bemerkte es nicht einmal.

Dazhbog war überrascht, fuhr erneut vor 

und schlug erneut zu.

Dann schlug er sie ein drittes Mal mit aller Kraft, 

da wachte sie auf,

hob Dazhbog zusammen mit dem Pferd auf 

und steckte ihn in einen Sarg, schloss den Sarg 

mit einem Schlüssel ab und steckte ihn in ihre Tasche.

Und sie hätte den Erwerb fast vergessen, 

aber als sie sich erinnerte, nahm sie Dazhbog 

aus dem Sarg und verlangte:

Du nimmst mich als deine Frau.

Dann wirst du wie zuvor leben.

Wenn du dich weigerst, wirst du nie leben.

Ich lege es auf meine Handfläche 

und drücke es mit der anderen – 

es wird einfach zwischen meinen Handflächen nass!

Es gibt nichts zu tun, 

Tarkh gab Maya Zlatogorka zu, 

dass sie schon lange in ihn verliebt war, 

und er willigte ein, die goldene Krone anzunehmen.

Einmal fuhren Dazhbog und Zlatogorka 

durch die Heiligen Berge 

und plötzlich stießen sie auf einem Feld 

auf einen großen Steinsarg.

Zlatogorka wollte ihn anprobieren, 

kletterte in das Grab und schloss es.

Und dann konnte sie nicht raus, 

weil dieser Sarg vom Schwarzen Gott verzaubert war.

Dazhbog wollte ihn mit dem Schwert Kladenets zerschlagen, 

doch nach jedem Schlag wurde der Sarg 

von einem eisernen Reifen umhüllt.

Dann ging Dazhbog zu Viy 

und bat um einen magischen Ring, 

der den Zauber aufheben könnte.

Viy gab den Ring und Dazhbog entzauberte Maya.

Doch Mayas Leben kehrte nur für kurze Zeit zurück, 

bis sie Kolyada zur Welt brachte.

Und sie fuhren über ein offenes Feld, 

und der Frühling kam – Vyshen Dazhbog, 

und dahinter der Sommer – Maya.

Wo Dazhbog durch das Feld geht, 

wird er dort Getreide auf das Feld säen.

Wo auch immer der Goldfisch vorbeikommt, 

werden die goldenen Ähren reifen.

SECHSUNDZWANZIGSTER GESANG

Maya Zlatogorka und Dazhbog brachten 

den Gott Kolyada zur Welt,

genauso wie Zlata Maya und Vyshnya 

vor vielen tausend Jahren 

bei ihren früheren Abstiegen zur Erde 

Kryshnya zur Welt brachten.

Maya und Dazhbog gebaren auch Kolyadas Bruder, 

den Gott Ovsen.

Wie zwei fliegende Falken.

Ovsen und Kolyada!

Dort ist Sommer – hier ist Winter! 

Alle Leute sahen zu, wie sie flogen. 

Als sie sich setzten, waren alle erstaunt. 

Während sie flatterten, seufzten alle Menschen. 

Die Geburt von Kolyada und Ovsenya 

wurde von allen himmlischen Göttern 

und allen Bewohnern der Erde begrüßt. 

Svarog selbst hörte davon. 

Er sandte den Feuergott Semargl vom Himmel, 

um sich vor Kolyada zu verneigen. 

Semargl stieg vom Himmel herab, 

flog zum Sarachin-Berg, 

und sah, dass Zlatogorka sich 

in einer tiefen Höhle versteckte 

und das Baby Kolyada in ihren Armen hielt, 

mit dem Buch der Veden in ihren Händen.

Maya und Kolyada waren durstig, 

also schlug Semargl mit einer goldenen Axt 

auf den Sarachin-Berg ein.

Dadurch wurde der Berg reich 

und eine goldene Krone öffnete sich darin.

Aus diesem Deckel floss lebendiges Wasser – 

und Zlatogorka, das Baby Kolyada 

und das Buch der Veden selbst begannen, 

dieses Wasser zu trinken.

Hierher kamen die Zauberer-Kolezhans 

aus vierzig Nationen auf den Berg.

Sie sahen, wie Semargl vom Himmel herabstieg, 

sahen das Gotteskind und das Buch der Veden

und fielen auch vor der Quelle 

des lebendigen Wassers nieder.

Kolyada kam auf die Welt, 

um den Menschen das vedische Wissen 

erneut zu vermitteln, das Kryshen bereits gegeben hatte, 

das sie aber nicht rettete.

Als daher der Abend des Svarog-Tages kam, 

inkarnierte der Allmächtige auf der Erde 

als Gott Kolyada.

Und die Ära von Kolyada kam.

Kolyada erschien als das strafende Gesicht 

des Allmächtigen.

Und er erschien nicht mehr am Alatyr-Berg, 

sondern am Sarachin-Berg.

Er erschien, um die Dämonen zu bestrafen 

und das Licht des vedischen Wissens zu bringen.

Und das Buch der Veden begann, 

die um den Sarachin-Berg versammelten Könige 

und Weisen zu lehren:

Glaube an den jungen Gott!

Kolyada – dem allmächtigen Herrn!

Er kam vom Himmel herab, 

er wird über die Erde gehen

und er wird den Glauben der Veden lehren!

Und dann brachten die Könige und Weisen 

Geschenke zu Kolyada – Gold und Silber.

Sie zündeten Kerzen an, 

tranken Honig-Surya und lobten Kolyada:

Kolyada ist unser Kolyada! 

Kolyada Heilig! Heiliger Größter! 

Großartiger – am reinsten!

Höchst rein und göttlich! 

Und Gottes Mutter!

Am Vorabend des neuen Jahres 

werden in allen slawischen Ländern 

noch immer Lieder über Weihnachten 

für Kolyada aufgeführt.

In Russland sind dies Weihnachtslieder 

und gesegnete Weintrauben.

Im „Veda der Slawen“ werden 

diese Lieder deutlich erweitert.

Es erzählt, wie Kolyada den Gott Vishna 

und den Goldenen Michael zur Welt bringt.

Die gleiche Tradition existierte in Russland; 

vergleichen Sie einfach den Text 

aus dem „Veda der Slawen“ 

mit dem „Buch von Veles“.

Reiben Sie sich mit dem Goldenen Michael ein.

Kalede ist unser Kalede!

Reiben und einweichen 

und einen jungen Gott gebären!

Koleda ist Gott auf Erden!

Zlata Maya hat hart gearbeitet. 

Oh, oh, unser Kolyada, Kolyada!

Sie arbeitete, sie strengte sich an,

und sie brachte einen jungen Gott zur Welt!

Kolyada ist Gott auf Erden!

Er trägt einen goldenen Stab.

Er geht von der Stadt Belgrad aus über die Erde,

von Dorf zu Dorf, von Haus zu Haus.

Und diese Heiligen kommen zu uns, 

und der erste Heilige ist Kolyada

und der andere Yar und der dritte Krasnaya Gora 

und der Große und Kleine Ovsen.

Und diese Heiligen gehen wie Männer 

von der Stadt in das Dorf Ognishchansky

und bringen Frieden auf die Erde, 

und er wird von uns zu anderen 

und von anderen zu uns kommen.

SIEBENUNDZWANZIGSTER GESANG

Der Schwarze Gott erfuhr von der Geburt von Kolyada.

Er war sehr verärgert, weil ihm vom Sohn Dazhbogs 

große Schwierigkeiten vorhergesagt wurden.

Er ließ Dazhbog seinen magischen Ring 

und seine Kraft verlieren.

Und der Schwarze Gott kühlte Dazhbogs Herz 

und sperrte es in Eis ein.

Und Maya ging wieder nach Nav, 

wie es vorgesehen war,

denn sie kehrte aus dem Königreich des Todes zurück, 

nur um den Gott Kolyada zur Welt zu bringen.

Deshalb schickte sie Kolyada in einem Korb 

entlang des Johannisbeerwassers nach Iria 

zum Gott Khors und zur Göttin Zarya-Zarenitsa.

Pferd stand früh auf und ging zum Fluss Smorodina,

um sich mit klarem Wasser zu waschen 

und zum Allmächtigen zu beten.

Und Khors fand in der Nähe des Ufers einen Korb, 

der im himmlischen Licht schien.

In diesem Korb war weder Gold noch Silber, 

aber darin befand sich ein goldhaariges Kind.

Und hier ist Freude im Himmel und auf Erden.

In Iria lebt der Gott Kryshen-Kolyada. 

In Iria wurde er von den Zauberern-Kolezhans wiedergefunden.

Sie wurden vom Leitstern geführt,

dem Tor zum Iria-Stern. Die Tore nach Iria 

wurden den Kolezhanern 

vom Himmlischen Hirsch geöffnet.

Und sie traten ein und lobten Kolyada, 

Khors, Zarya, Maya und Dazhbog.

Deshalb singt man auch jetzt 

während der Kolyada-Feier Weihnachtslieder, 

wie die Weisen, die dem Stern folgten, 

durch die Höfe und suchen nach Kolyada, 

und nachdem sie ihn gefunden haben, singen sie:

Wir gingen, wir suchten den heiligen Kolyada

in Himmel und auf Erden.

Und wir fanden ihn im hellen Iria!

Wie im ersten Turm - die Rote Sonne,

im zweiten Turm - häufige Sterne,

im dritten Turm - die klare Morgenröte.

Die Kolezhans sahen, dass das Baby Kolyada 

in den Armen von Zari-Zarenitsa lag.

In der Nähe steht an einer silbernen Bank ein Pferd.

Das Pferd hat einen goldenen Bart und Schnurrbart.

Zari-Zarenitsa hat hellbraune Locken, 

die silbern über ihre Schultern streuen.

Khors und Zarya setzten die Kerle an den Tisch.

Auf dem reich geschmückten Tisch 

sahen die Dorfbewohner drei Becher –

den ersten mit Surya-Honig, 

den zweiten mit Khoma-Bier 

und den dritten mit Abrita.

Er trank Surya aus dem Khors-Becher, 

Khoma aus Zarya-Zarenitsa 

und Abrit aus Kolyada.

Khors hatte drei Fenster in seiner Villa.

Die Rote Sonne betrat einen, 

der helle Mond betrat den zweiten 

und häufiger Regen betrat den dritten.

Die Gäste begannen darüber zu streiten, 

wer von ihnen wichtiger sei.

Die Sonne sagte, dass sie höher als alles andere sei, 

da sie die Berge, Täler und Meere erleuchtet.

Der Mond sagte, dass er wichtiger sei, 

weil er nachts leuchtet, wenn nichts sichtbar ist.

Und Regen sagte, dass er wichtiger sei, 

weil er die Ernte und die Felder besprenge 

und dadurch Brot wächst

und die Feuerwehrleute Bier brauen.

Nein, über euch allen steht der Große Gott!

Kolyada ist der Sohn von Vysh-nya-Dazhbog!,

widersprach der Herumlungerer.

Er wird zur Sonne sagen: Leuchte! Die Sonne scheint.

Er wird es dem Mond sagen – er wird leuchten.

Er wird zum Regen sagen: Regen, 

befeuchte die Mutter Erde, 

damit Roggen und Weizen geboren werden!

Und gesegneter Regen wird vom Himmel kommen!

Sei gepriesen der Gott Kolyada!

Und zu dieser Zeit tobte Tschernobog Kashchei 

im Dunklen Königreich.

Er versammelte alle Dasun-Dämonen, 

um darüber nachzudenken, wie er mit ihnen 

den jungen Gott Kolyada zerstören könnte.

Und dann sagte Kashchei zur alten Frau Putana:

Verwandle dich in ein junges Mädchen, 

fliege nach Iria und vertreibe den jungen Kolyada!

Lass seine Knochen zu Staub werden, 

lass den schwarzen Wind sie zerstreuen!

Die Hexe Putana wurde wütend, 

sie goss den Wein in einen goldenen Becher 

und mischte Gift in den Wein.

Sie flog nach Iria 

und stand mit einer Schüssel für das Essen auf.

Ich bin gekommen und habe dem kleinen Sohn 

von Dazhbog Wein gebracht!

Lass ihn Wein aus dem Kelch trinken!

Kolyada, unser Gott, junger Mann! 

Die College-Leute antworteten ihr.

Es ist zu früh für ihn, Wein zu trinken.

Tauche deine Brust in Wein, Putana, 

melke die Brüste für den jungen Gott!

Die Prostituierte tauchte ihre Brust in Wein, 

nahm Kolyada in ihre Arme 

und brachte ihm die Brust mit dem Gift.

Kolyada küsste Putanas Brust, 

saugte die ganze Milch aus 

und zusammen mit dem Gift – Putanas Leben.

Dann verwandelte sich die Putana in eine alte Frau 

und fiel, spreizte ihre Beine 

und öffnete ihren mit Reißzähnen versehenen Mund.

Und alle waren entsetzt, 

als sie den schrecklichen Körper der Hexe sahen.

Ihre Zähne sind schwarze Steine,

ihre Nasenlöcher sind in den Felsen einer Höhle,

ihre Brüste sind Hügel und ihre Haare sind Büsche,

ihre Hüften sind zwei Bergketten,

ihre Arme sind Brücken über dem Abgrund

und ihr Bauch ist ausgetrocknet Meer.

Dann hob Morgenröte Kolyada hoch 

und Khors stürzte die verwirrte Frau zu Boden.

Und das Königreich Kaschtschei erbebte.

Dann schickte Kashchei den Dämon Bosorkun nach Iria, 

der sich in einen Schwarzstorch verwandelte.

Dieser Storch war riesig, 

er bedeckte die ganze Welt mit seinen Flügeln.

Der Storch flog auf Kolyada und verschluckte ihn.

Doch als er ein brennendes Gefühl im Hals verspürte, 

spuckte er Kolyada aus 

und versuchte, an ihm zu picken.

Aber Kolyada packte den Storch am Schnabel 

und riss ihn so leicht auseinander, 

als würde ein Kind einen Grashalm zerreißen.

Als Kashchei vom Tod des Storchs erfuhr, 

wurde er noch wütender.

Er schickte die Drachen-Hala nach Iria.

Hala flog herein und öffnete den Mund.

Mit einer Lippe schleifte er über den Boden 

und mit der anderen berührte er Gesichter.

Seine Kiefer sind wie Schluchten,

seine Zähne sind wie Berggipfel.

Der Drache hat sofort alle Gäste verschluckt – 

Kolezhniks und Kolyada.

Sobald Kolyada sich im Maul des Drachen befand, 

begann er sofort zu wachsen.

Er erhob sich über die Berge und Wolken.

Er begann, den Drachen zu würgen 

und riss ihn schließlich in Stücke.

ACHTUNDZWANZIGSTER GESANG

So wie Kryshen vor vielen tausend Jahren 

die Tochter des Sonnen-Ra, Rada, traf,

so traf Kolyada die Tochter von Khors, 

die Enkelin von Ra, Radunitsa Khorsovna.

Radunitsa, süßes Mädchen!, rief Kolyada aus.

Du bist schöner als die Rote Sonne 

und heller als der klare Mond!

Radunitsa mochte auch Kolyada.

Und sie sagte ihm, dass Khors sie 

dem Gewinner des Wettbewerbs zur Frau geben würde:

Wer zuerst über das Meer galoppiert, 

erhält seine Tochter Radunitsa zur Frau.

Kolyada beschloss, am Wettbewerb teilzunehmen,

weil es auf der ganzen Welt niemanden gab, 

der schneller war als sein Pferd 

mit der goldenen Mähne.

Auch Kashchei erfuhr von dem Rennen

und stammte ebenfalls aus dem Dunklen Königreich.

Als die Rote Sonne aufging, 

galoppierten die Reiter am Meeresufer entlang.

Aber egal wie sehr Kashchei sein Pferd anspornte, 

Kolyada hatte die Nase vorn.

Oh, du, junger Kolyada! Kashchei schrie.

Warum tut dir das Pferd nicht leid? 

So hält es das Rennen nicht aus!

Kolyada zügelte sein Pferd – 

und Kashchei übernahm die Führung,

doch dann überholte ihn Golden-Mähne erneut.

Und wieder rief Kashchei Kolyada zu, 

dass er dem Pferd eine Pause gegeben muss.

Du, Kashchei, wirst mich nicht täuschen!, antwortete Kolyada.

Mein Pferd galoppiert und wedelt mit der Mähne!

Kann mein Pferd mit der goldenen Mähne 

nicht durch das gesamte Universum galoppieren?

Also galoppierte Kolyada als Erster heran.

Ist es schwierig, sich mit Pferden zu messen? 

Kashchei war empört.

Wir messen besser die Stärke!

Wer jeden in einem Kampf übertrifft, 

wird das Mädchen heiraten!

Sie begannen mit Schwertern zu kämpfen, 

ihre Klingen brachen ab.

Lass Radunitsa uns richten, schlug Kashchei vor,

lass sie demjenigen ein Fragment der Klinge geben, 

den sie mehr liebt.

Und Radunitsa gab Kolyada ein Stück der Klinge 

und bald heirateten sie.

Und dann fuhren sie nach Iria 

zu Khors und Zara-Zarentse.

Ein Vogel trug Kolyada und Radunitsa 

auf seinen Flügeln über die hohen Berge.

NEUNUNDZWANZIGSTER GESANG

Im Land der Lyutichs, in den westslawischen 

und venedischen Ländern wurde Radogost 

als höchster Gott verehrt.

Die reichsten wendischen Tempel 

in der heiligen Stadt Retra 

wurden Radogost geweiht.

Radogost ist laut dem Buch Kolyada 

der Sohn des Gottes Kolyada 

und der Göttin Radunitsa.

Und Kolyada ist der Sohn von Dazhbog 

und Maya Zlatogorka.

Dazhbog – der Abstieg von Wyschny.

Das heißt, Radogost ist der dritte Abstieg von Vyshny.

Als Radogost geboren wurde, brüllte er wie ein Löwe.

Himmel und Erde erbebten unter seinem Gebrüll.

Und tatsächlich hatte Radogost einen Löwenkopf.

Dies deutete darauf hin, dass er die Essenz 

des strafenden Antlitzes des Allmächtigen ist.

Radogost kam voll bewaffnet auf die Welt.

In seiner Hand hielt er einen Schild 

und auf dem Schild trug er den Kopf eines Büffels, 

der den Gott Veles darstellte.

In seiner anderen Hand hielt er Svarogs Hammer 

und auf seinem Kopf saß die Ente, 

die zu Beginn der Friedensstiftung erschien.

Radogost kam auf die Welt, 

um alle Dämonen und Sünder zu bestrafen.

Seit seiner Abreise nach Nav 

wurde Radogost ein Jenseitsrichter, 

der über menschliche Seelen richtet 

und Sünder bestraft.

Während des Wilden Zeitalters 

ist Radogosts Macht groß.

Aber die Priester des Tempels von Retra 

identifizierten Radogost vergeblich 

mit dem Allmächtigen,

denn Radogost zeigt der Welt nur 

eines der Gesichter Gottes, 

nämlich das Jenseitsgesicht.

Hier sitzt Radogost selbst vor Viy –

Er hält das Zepter in seiner rechten Hand

und richtet über tote Seelen.

Und in der geräumigen Halle des Palastes

warten Seelen auf sein Urteil.

DREISSIGSTER GESANG

Kolyada ging zusammen 

mit seinem Bruder Ovsen von Stadt zu Stadt,

von Dorf zu Dorf und las das „Sternenbuch“.

Kolyada hatte Zauberstiefel.

Kolyada erhob sich über dem stehenden Wald, 

unter der vorbeiziehenden Wolke.

Und plötzlich sah Kolyada, dass eine schwarze Streitmacht 

das Feld überholt hatte.

Und Koschey der Unsterbliche selbst 

führte dieses Kraftpaket an.

Kolyada kam herunter und fragte:

Warum hat sich so viel schwarze Macht angesammelt?

Und Koschey antwortete ihm, dass seine Armee 

Svarga erobern würde.

Da versammelte Kolyada die himmlische Armee 

und zog zusammen mit den Svarozhichs 

in den Krieg gegen Koshchei.

Sie schlugen, als würden sie Gras schneiden.

Und sie besiegten die ungläubige Macht.

Und Koschey floh vor den Svarozhichi

über das hohe Khvangur-Gebirge hinaus.

EINUNDDREISSIGSTER GESANG

Einmal ging Kolyada am Meeresufer entlang.

Und ein weißer Schwan schwamm im Meer.

Sie sang zu Kolyada:

Hör mir zu, Kolyada!

Weit, weit im Norden liegt ein von Eis umhülltes Schiff.

Kashchei schuf dieses Eis 

und versperrte den Weg entlang des Meeres.

Und auf diesem gefrorenen Schiff schläft Dazhbog 

seit dreihundert Jahren im Tiefschlaf.

Sobald Kolyada davon hörte, 

rüstete er ein Flugschiff aus.

Er schmückte es gut 

und baute drei Tempel auf dem Schiff.

Der erste Tempel ist der von Perun dem Großen,

der zweite der von Semargl Svarozhich

und der dritte der Tempel von Kolyada.

Kolyada flog mit diesem Schiff

über die Meere und Ozeane.

Es ist nicht nur ein fliegendes Schiff, 

das seine mächtigen Flügel ausbreitet –

es ist das Sternenbuch der Veden,

das faltete die Seiten auf!

Also flog er zum Weißen Meer, 

blies auf das große Eis und ließ es schmelzen.

Dazhbogs Schiff wurde befreit und segelte, 

angetrieben von einem guten Wind.

Kolyada und Dazhbog kehrten vom Weißen Meer 

zum Schwarzen Meer zurück.

Doch dann bemerkte Kashchei 

hinter dem Khvangur-Gebirge diese Schiffe.

Er schickte seine Diener, um die Schiffe 

von Dazhbog und Kolyada zu versenken.

Alle Diener von Koshchei flohen jedoch aus Angst.

Und Kolyada zog einen Sprengbogen 

und schoss mit seinem Knie einen Pfeil 

in den Khvangur-Berg.

Ein Pfeil traf den Berg Khvangur 

und das Königreich Kaschtschei erschütterte.

Dann verwandelte sich Kashchei 

in einen fünfköpfigen Drachen 

und flog zu Kolyada.

Und Kolyada sagte zu ihm:

Du fliegst zu mir, Tschernobog-Kashchei!

Du fliegst als fünfköpfige Schlange!

Es ist Zeit für mich, mich zum Allmächtigen zu erheben!

Ich werde dich reiten, Drache!

Kolyada unterwarf die fünfköpfige Schlange, 

legte ihn an eine Kette, sattelte ihn 

und flog zum Thron des Allmächtigen.

Kolyada ging den Weg des Daches 

und der Wyschnja entlang.

Der Weg nach Svarga, zu den Iriysky-Gärten, 

wurde von Koljadas Bruder Ovsen gepflastert.

Ovsen-Tausen hat die Brücke gepflastert,

nicht nur eine einfache Brücke mit Geländern –

eine Sternbrücke zwischen Realität und Marine. 

Drei Vyshnya werden auf der Brücke 

zwischen den Sternen reiten. 

Der erste ist der Dachgott, 

der zweite ist Kolyada, 

der dritte wird Bus Beloyar sein.

ZWEIUNDDREISSIGSTER GESANG

Nach dem Tod seiner Frau Zlatogorka 

wurde Dazhbog einsam.

Maya Zlatogorka ging nach Nav.

Dort verschmolz ihr Geist mit dem Geist 

der Todesgöttin Krapp.

Liegt es daran, dass Marena Dazhbog so sehr mochte, 

dass sie beschloss, ihn zu verzaubern?

Marena verzauberte Peruns Sohn 

und löste in seinem Herzen 

eine Sehnsucht nach Liebe aus.

Zu dieser Zeit warb Kashchei um Marena, 

aber Dazhbog war so leidenschaftlich,

dass er beschloss, seinem Rivalen 

die charmante Frau wegzunehmen.

Marena hatte jedoch nicht die Absicht, 

Dazhbogs Frau zu werden.

Sie wollte nur Kashchei heiraten,

denn er stammte aus einer adligen Familie – 

kein Scherz, der Sohn von Viy 

und der Mutter feuchten Erde, 

der Enkel der Schwarzen Schlange selbst.

Und Tarkh Dazhbog ist nur 

der Sohn einer Meerjungfrau.

Als Tarkh begann, sie zu sehr zu belästigen, 

lud sie ihn ein, den verzauberten Honig zu trinken.

Sobald Dazhbog ihn trank, 

verzweigten sich Hörner auf seinem Kopf – 

und Dazhbog verwandelte sich in den Hirsch 

mit den goldenen Hörnern.

An dieses Ereignis erinnern sich die Menschen 

mitten im Sommer, am Tag des Honigretters.

Es klopft nicht, klappert nicht mit den Hufen,

aber der Hirsch fliegt wie ein glühender Pfeil!

Der Hirsch hat silberne Hufe,

der Hirsch hat rote Hörner aus Gold!

Wohin fliegst du, junger Hirsch? -

Ich renne, ich fliege zum Flusswasser. -

Musst du mit dem Huf eines Hirsches 

ins Wasser treten und das Wasser 

mit diesem silbernen Huf abkühlen? 

Erst nachdem Perun drohte, 

sie mit einem Blitz zu verbrennen,

verwandelte Marena den Hirsch 

mit den goldenen Hörnern erneut 

in den Gott Tarkh Dazh. 

Marena konnte dem Liebhaber Dazhbog 

nicht widerstehen und heiratete ihn.

Doch nach der Hochzeit wurde Marena 

von seinem beleidigten Rivalen Kashchei 

von Dazhbog entführt.

Dazhbog machte sich auf die Suche nach dem Entführer, 

doch Marena und Kashchei täuschten ihn jedes Mal – 

sie warfen ihn ins Inferno, 

verwandelten ihn in Stein 

und kreuzigten ihn schließlich auf dem Berg Alatyr.

Und aus diesem Grund wurde der Frost immer strenger 

und ein Schneesturm fegte über den Boden.

Dazhbog wurde jedes Mal von seinen Freunden gerettet – 

dem Pferd Kologriv, Vater Perun, 

der Frühlingsgöttin Schiwa.

Und dann erhielt Dazhbog das Goldene Ei, 

um Kaschtschei-Tschernobog zu besiegen.

Der Legende nach war darin der Tod 

von Kashchei eingesperrt.

Aber in diesem Ei, das während der Erschaffung 

der Welt erschien, geschah nicht nur der Tod 

von Kashchei, sondern auch der Tod des Universums.

Nachdem Dazhbog das Goldene Ei gespalten hat, 

ist es an der Zeit, die Welt vom Schmutz zu befreien 

und sie in Feuer und Wasser zu reinigen.

Durch die Spaltung des Eies zerstörte Dozhbog 

die Integrität des Universums, 

denn dieses Ei ist das Universum und die Weltachse.

Es enthält sowohl Dazhbog selbst als auch Kashchei.

Mit dem Tod von Kashchei und Maria 

triumphierte die Realität über die Marine.

Aber in Prav war das Gleichgewicht 

zwischen Reveal und Navi gestört.

Denn ohne den Tod gibt es kein Leben.

Um die Welt auf den Weg der Herrschaft zurückzubringen, 

um den Tod zurückzubringen,

sandte Rod, der Vater des Universums, 

Feuer und Wasser zur Erde.

DREIUNDDREISSIGSTER GESANG

Dazhbog und Zhiva haben die Welt 

nach der Sintflut wiederbelebt.

Nach der Transformation der Welt 

veränderte sich Dazhbog selbst.

Alles, was Dazhbog mit der Welt darunter verband, 

verschwand zusammen mit der Welt selbst.

Sein Geist verschmolz mit dem Geist des Allerhöchsten. 

Und Dazhbog war vom Allmächtigen 

nicht mehr zu unterscheiden.

Dazhbog hat die Realität von Navi getrennt.

Er wurde der Gott der Herrschaft und Offenbarung.

Lada vereinte Dazhbog und Zhiva in der Ehe, 

in der die Goldene Maya, die Große Mutter 

der Welt, wiedergeboren wurde.

Wie eine hohe Eiche erhob sich auf einem steilen Hügel.

Ihre Wurzeln sind aus Damast, ihre Zweige

sind ganz aus Kristall,

ihre Eicheln sind vergoldet,

und die Krone ist ganz aus Perlen.

Auf ihren Zweigen singen die Vögel ein Lied,

in der Mitte bauen die Bienen ihre Nester.

Wie unter dieser hohen Eiche

Schiwa und Daschbog sitzen,

Schiwa und Daschbog sitzen und reden...

Im Frühling, am Daschbog-Tag, 

freuten sich die Menschen darüber, 

dass Daschbog Marena ablehnte 

und sich mit Schiwaja verlobte.

Dies bedeutete das Ende des Winters, 

den Beginn von Frühling und Sommer.

Zu dieser Zeit wurde Dazhbog 

in vedischen Tempeln 

und auf gepflügten Feldern verherrlicht.

Wir loben Dazhbog.

Möge er unser Schutzpatron und Beschützer 

von Kolyada bis Kolyada sein!

Und der Schutzpatron der Früchte auf den Feldern.

Er gibt unserem Vieh jeden Tag Gras.

Und die Kühe vermehren sich, 

und die Körner vermehren sich in den Kornspeichern.

Und er lässt nicht zu, dass der Honig hart wird.

Er ist der Gott des Lichts. 

Ehre sei Svarozhich, der dem Winter entsagt 

und dem Sommer entgegen strömt.

Und ihm singen wir Ehre auf den Feldern, 

denn er ist unser Vater.

VIERUNDDREISSIGSTER GESANG

Gott Shiva flog zusammen mit dem Lebendigen 

über die Felder und besprengte 

lebendiges Wasser, damit es eine gute Ernte geben würde.

Aber so kam es, dass die Leute aufhörten, 

ihm Opfer zu bringen,

und da wurde der strenge Gott Sivych sehr wütend.

Der beeindruckende Shiva sattelte kein Pferd –

er sattelte eine geflügelte Schlange

und flog auf dem wilden Rauch,

in der Hand eine goldene Griwna

und in der anderen einen vergoldeten Schädel.

Shiva ließ den heftigen Rauch auf die Ernte dringen.

Und Rauch verbrannte die Ernte, 

und Shiva entfesselte eine Pest über das Vieh.

Und das Volk betete zum Allmächtigen: 

Gott, unser Gott, warum ist diese Strafe?

Warum hat der Graue Gott uns das angetan?

Und sie hörten eine Antwort vom Himmel: 

Es war nicht Shiva, der dir diese Strafe auferlegte, 

sondern der wilde, harte Sivich!

Und als die Göttin Durga 

und die neun Vilas, ihre Freunde, sahen, 

was Shiva getan hatte,

brachten sie ihm Opfer dar und sagten:

Kashchei hat den Geist der Menschen verwirrt! 

Deshalb wurden die Tempel verlassen, 

deshalb werden keine Opfer dargebracht!

Und dann flog der Gott Shiva zum Berg Hvanguru, 

zur Burg Kashcheev.

Und er begann, den Schwarzen Gott 

mit seinem Stab zu schlagen.

Und Tschernobog flog vom Hvangur weg, 

und dann setzte sich Shiva selbst auf dem Hvangur nieder.

FÜNFUNDDREISSIGSTER GESANG

Shiva saß auf dem Berg Khvangur. 

Die Göttin Schiwa diente ihm.

Neben Shiva und Schiwa gab es einen Brunnen 

mit lebendigem Wasser.

Und aus diesem Brunnen schoss Feuer 

von der Erde zum Himmel.

Schiwa dient Gott Graukopf,

sie hat einen goldenen Kelch in der Hand.

Schiwa gibt ihm eine Tasse,

und Shiva trinkt und spritzt Surya

auf die Täler und Felder.

Wo die Tropfen von Surya fallen,

steigen die Stängel auf dem Feld auf.

Shiva sagte einmal, als er auf Khvangura saß:

Am Survak-Tag werde ich auf die Erde gehen und sehen, 

wie die Leute mir in Konstantinopel dienen.

Und Shiva stieg auf die Erde herab, 

flog über Konstantinopel und sah, 

dass die Tempel wieder leer waren,

und wieder spendeten sie ihm kein Surju, 

sondern einfaches Wasser.

Shiva wurde wütend und schickte die Rauchschlange 

Lamia nach Konstantinopel.

Lamia begann, die Felder zu zertrampeln 

und das Vieh zu fressen, das die Leute ihr brachten.

Das Vieh ging aus, Lamia begann zu verlangen, 

dass Menschen zum Fressen zu ihr gebracht würden.

Die Menschen warfen untereinander das Los, 

und es fiel auf die Tochter des Zaren von Konstantinopel, 

die junge Prinzessin Yarina.

Sie fesselten Yarina außerhalb der Stadt 

nahe der Küste und ließen sie zurück.

Und Yarina betete zum Allmächtigen 

und dann zu Veles und seinem Sohn Yarila.

Und die Götter hörten das Gebet. 

Und Yarila sprang auf ein Pferd mit der weißen Mähne, 

kam unter den Mauern von Konstantinopel an

und sah die schöne Yarina am Ufer.

Und zu diesem Zeitpunkt flog Lamia 

über Konstantinopel und rief:

Ich werde die Stadt heute zerstören!

Du hast Shiva etwas Unrechtes angetan!

Lamia flog an die Küste und sah Yarina angekettet, 

und neben ihr war der Gott Yarila.

Und dann kämpfte Yarila mit der Schlange 

und besiegte sie.

Yarila ist Sohn von Veles und damit Enkel 

der Sonne und selbst ein Sonnengott.

Aber er hat, wie Veles selbst, 

auch die Züge eines Mondgottes.

Er wurde in Atlantis als Mondgott verehrt.

Aber bereits in Konstantinopel 

von Svyatogora, wo die Atlalt-Hatti 

und arischen Hethiter lebten,

sowie im alten Ägypten begannen die Züge 

des Sonnengottes in ihm zu erscheinen.

In Ägypten wurde Yar oder YAH 

mit Osiris identifiziert.

Die Ägypter begruben die Puppe von YAH-Osiris, 

so wie die Slawen Yarila begruben.

In den Sarkophag des Osiris wurden Löcher gebohrt, 

durch die im Frühling Ähren wuchsen, 

was die Auferstehung YAH‘s bedeutete.

In Griechenland hieß YAH Ares, 

bei den Römern Mars,

und wurde als Kriegsgott 

und Gott der Fruchtbarkeit 

und der wilden Natur verehrt.

Grundbesitzer wandten sich mit der Bitte an ihn, 

ihren Feldern Fruchtbarkeit, 

ihren Familien und ihrem Vieh Gesundheit zu verleihen.

Die Römer widmeten den ersten Frühlingsmonat, März, 

dem Mars.

Ebenso verehrten die Slawen Yar 

als den Gott der Frühlingsblüte 

und der wilden Natur.

Wilde Tiere, Naturgeister 

und alle niederen Gottheiten gehorchten ihm.

Yar-Gott regiert die Frühlingsblüte 

und die Meerjungfrauen mit den Wassermännern 

und die Förster und die Braunen.

Die Slawen widmeten den ersten Frühlingsmonat 

Yarilo – Beloyar, durch die Etrusker ging er 

an die Römer über und wurde zum März.

Und diese Verbindung mit dem Frühling, 

wenn die Natur erwacht, 

wenn die Sonne immer wärmer wird, 

führte YAH zu den alten Merkmalen 

des lichten Gottes zurück.

ZWEITES BUCH

ERSTER GESANG

In der Stadt Bogova, in Asgard, Irland,

am Zusammenfluss der heiligen Flüsse 

Iria und Oma,

in der Nähe des Großen Tempels von England,

zum Heiligen Stein von Alatira,

stieg vom Himmel Weißmann herab

im göttlichen Streitwagen.

Als er zur Erde hinabstieg,

war er von großer Helligkeit und Flammen umgeben

Von allen Seiten habe ich Angst 

vor der himmlischen weißen Dunkelheit.

Die Gattungen Ha-Aryan und Da-Aryan,

die Gattungen Rasena und Svetorusa,

Anführer und Krieger aller Clans der Großen Rasse,

Die silberhaarigen Vedunis versammelten sich

und der weise Volhvi und Diener des Einen Gottes.

Ich ging hinein und kam, 

um Weißmann herum saßen Reihen,

und sie feierten viele Tage lang die Götter.

Und sie öffnete sich Weißmann gegenüber 

und von ihr kam heraus

der inkarnierte helle Gott des Himmels. 

Und die Worte Gottes, der ewigen Auferstehung:

Ich kam aus dem Uraj-Land, 

vom himmlischen Svarga, 

wo der helle Iry fließt, in den Gärten von Viria, 

beim himmlischen Asgard,

das Schiff, während er führte

Kämpfe gegen Dämonen, 

indem du Städte mit deinen 

schrecklichen Waffen zerstörst.

Ich, Perun der Donnerer,

Sohn von Svarog.

Hört meine Worte, Männer und Krieger 

der Menschheitsrassen,

hört die Lektion meiner Worte.

Es sprach Ratibor, ein Krieger 

aus dem Hause Svetorus-Peruns:

Sag es uns, sag es uns, heller Anführer,

gibt es den Tod für die Krieger unserer Sippe?

Und Perun gab die Antwort und war weise: 

Stirb nicht für die Krieger des Himmlischen Clans.

Jeder offenbarte oder noch geheime Herzenszweifel,

der Kirschgott, Hüter der Welten,

Svarogs Vater und mein Großvater,

das Beste von allem, Murdih, wird euch erlösen.

Ich kenne die ewige WEISHEIT der Götter. 

Sogar derjenige, der, als er Lehrer wurde, 

das große Geheimnis verriet,

Götter richten nicht, denn für sie gibt es keinen Tod…

Und er fragte die Menschen, 

die mit mir in Verbindung standen:

Sag es uns, Svarožić,

erzähle, warum Diener des Einen Gottes 

und Pilger Gottes wollen durch die Kenntnis 

der Veden Unsterblichkeit erlangen?

Sag es uns, sag es uns,

gibt es den Tod in der Java-Welt?

Oder ist alles unsterblich?

Welches der beiden ist wahr?

Ich werde mit ihnen argumentieren: 

Beide haben Recht, aber nur, 

um dich in die Irre zu führen.

Sänger lehren etwas über den Tod der Menschen.

Ich hingegen nenne es eine Täuschung – den Tod,

und Nichttäuschung nenne ich Unsterblichkeit.

In der Selbsttäuschung sie starben,

Recht zu haben, wird nicht durch Täuschung erreicht.

Und der Tod verschlingt nicht 

wie der Luchs die Geborenen,

er hat keine empfängliche Form.

Du siehst den Tod überall um dich herum,

aber du wirst ihn nicht für dich selbst finden…

Andere Leute denken, dass Udrzec 

Gott der Toten

ist nicht dasselbe wie der Tod, 

und dein Weg zur Welt der Wahrheit ist unsterblich.

Er wohnt in euren Seelen und eurem Geist;

dass Gott in der Welt der Ahnen regiert,

er ist sanft zu den Sanftmütigen,

und zu den Unfreundlichen ist Er auch nicht freundlich.

Durch den Willen von Udrzec 

bei den Menschenkindern Wut, 

Wahn und Tod entstehen,

was die Form von Gier annimmt. 

Ich schiebe dich egoistisch aus dem Weg,

der Mensch erreicht keine Einheit mit der Seele…

Verblendete Männer in der Macht des Todes

gehen diesen Weg und sterbend,

immer wieder in die Welt von Nava reisen

und singen… Nach ihnen verirren sie sich

und daher der Tod, sie nennen ihn Marjona…

Amüsiert über ihre Aktivitäten,

rennen sie ihren Früchten nach,

die Leute gehen weiterhin in diese Richtung

und es gelingt ihnen nicht, den Tod 

des Todes zu erlangen…

Anstatt nach gerechten Zielen zu streben,

wozu das Gewissen der Menschen sie aufruft,

das Menschenkind, in Midgard geborenes, 

beginnt sich im Zirkel der Lust zu drehen 

und auf diesem Weg erwartet ihn der Tod. 

Das heißt – er sagt zu Wahnvorstellungen 

und Gefühlen, mit unfruchtbaren Zielen, 

die sich vereinen, er zieht in die Hölle

auf einer Sackgasse.

Besiegt von einer Bindung mit vergeblichen Zielen,

Tag und Nacht an sie denkend,

unser verborgenes Selbst beginnt, 

das Äußere, das Heilige Java anzubeten. 

In all dem Java, über das Rod verkündete,

erstens, was Menschen besiegt, ist ein Wunsch 

nach dem eines anderen, 

denn es bringt bald Zorn und Lust mit sich.

Diese drei Dunklen bringt unvernünftige Menschen 

in den Tod, und im Heiligen Java 

gibt es nur standhafte Menschen,

in denen das Gewissen regiert,

durch Beständigkeit siegt der Tod immer.

Mit einem festen Gedanken beruhigen sich 

aufgeregte Gefühle,

du solltest ihnen mit Verachtung begegnen

und kämpfen! Es gibt keinen solchen Tod, 

weil sie wissen, sie überwanden die Leidenschaften 

und überwanden den Tod.

Und der Mann, der Wünsche verfolgt,

Leidenschaften folgt, wird zugrunde gehen.

Aber wenn er böse Wünsche überwindet,

ein Mann bläst den ganzen Staub 

der Leidenschaft weg. 

Alle ihre Wesen und Menschen in der Hölle 

sehen aus wie undurchsichtige Dunkelheit;

wie Narren stürmt ihr achtlos dem Abgrund entgegen.

Aber für den Mann, der den Wahnsinn verdrängte,

was kann der Tod tun?

Und wer gibt auf die Autorität der alten WEISHEIT,

die um nichts anderes ging, und glaubt nicht,

er hätte die Lebenskraft aus sich selbst vertrieben!

Zorn, Gier und Täuschung des tiefsichtigen Selbst,

das ist der Tod; und sie sind 

in diesem irdischen Körper. 

Der Mann, der WEISHEIT kannte,

Götter und ihre Vorfahren kennt, 

weiß, dass so der Tod entsteht,

und der Tod macht ihm hier keine Angst.

Aus ihm verschwindet der Tod,

als Sterblicher verschwindet er,

wenn er das Reich des Todes erreicht.

Und er fragte Perun, 

ein Krieger aus der arischen Rasse:

Sag uns, warum sie Volhvi sagen und sagen,

das, indem man das Opfer der Unblutigen darbrachte

Menschen können die glückseligen Welten 

der Wahrheit erreichen, 

das reinste und undurchdringlichste Ziel.

Die Veden nennen sie das höchste Ziel;

und wer weiß, wie kann er 

mit lokalen Angelegenheiten umgehen?

ZWEITER GESANG

Nach den Gesetzen Gottes ist Rod 

der Einzige Schöpfer, 

weil alle Welten nach diesen Gesetzen leben

und Erde, in allen Universen,

geschaffen vom Großen Rama,

sie kennen den Tod nicht, 

denn Tod und Dunkelheit haben diese Welten verlassen,

und Licht und Unsterblichkeit erfüllten ihr Leben 

mit Schönheit.

Und die Worte von Hari, 

vor den Weisen:

Unser heller Schutzpatron,

gib den Stäben deine weisen Befehle menschlich,

Nachkommen der Sippe des Himmels 

und der Großen Rasse, um zur Wahrheit zu gelangen

in Midgard-Land, und Krivda

für immer aus unserer Welt verschwunden ist,

dass keine Erinnerung an ihn bleibt.

Antwort gibt Perun an alle, die sich versammelten, 

um ihm zuzuhören: Wisst, Leute, meine Gesetze,

hört euch die Anweisung meiner Worte an:

Respektiere deine Eltern,

große alte WEISHEIT – Geheimnisse der alten Veden, 

ihre tiefe spirituelle und seelenvolle Bedeutung 

ohne was für einen Menschen schwierig ist

findet den wahren Weg 

der spirituellen und geistigen Entwicklung.

Und behalte sie im Alter, 

denn wie du dich um sie kümmerst,

so werden deine Kinder auf dich aufpassen.

Schilde alt und klein, Väter und Mütter, 

Söhne und Töchter, denn das sind eure Geborenen,

die WEISHEIT und Blüte deines Volkes.

Erziehe deine Kinder zur Liebe 

zum Heiligen Land der Rasse,

um sich nicht von Wundern in Übersee 

mitreißen zu lassen, 

sondern um Wunder bewirken zu können 

noch wundervoller und noch schöner,

aber zur Ehre deines Heiligen Landes. 

Schaffe keine Wunder zu deinem eigenen Vorteil,

sie bewirken bereits Wunder zum Nutzen

deiner Verwandten und himmlischen Verwandten.

Hilf deinem Nächsten in seiner Not, 

denn wenn dir Ärger widerfährt,

deine Nachbarn werden dir auch helfen.

Du tust gute Taten,

und zu Ehren deiner Familie und deiner Vorfahren,

Mäzenatentum ist zu erlangen

von den hellen Göttern für dich. 

Ich wünsche ihnen alles Gute,

Bau von Tempeln und Heiligtümern,

bewahre die WEISHEIT Gottes,

die WEISHEIT der Antike.

Wasche deine Hände nach der Arbeit, 

denn wer seine Hände nicht wäscht,

verliert die Kraft Gottes. 

Reinige dich im Wasser von Iria,

in Flüssen, die im Heiligen Land fließen,

um ihren weißen Körper waschen,

heiligten ihn mit der Kraft Gottes.

Betrete die Erde und dein himmlisches Gesetz,

was deine hellen Götter dir gegeben haben.

Respekt, Leute, Rusal-Tage,

Feiert Gottes Feiertage…

Vergiss deine Götter nicht,

verbrenne Weihrauch zur Ehre der Götter

und erlange die Gunst und Gnade deiner Götter. 

Beleidige deine Nachbarn nicht,

lebe mit ihnen in Frieden und Harmonie,

die Würde anderer Menschen nicht herabwürdige,

dass deine Würde nicht herabgewürdigt werde.

Füge Menschen anderer Glaubensrichtungen 

keinen Schaden zu, denn Gott-Schöpfer 

ist eins über alle Erden und über alle Welten.

Verkaufe dein Land nicht für Gold und Silber, 

denn du wirst den Fluch auf dich selbst herabrufen

und dir wird nicht alles vergeben werden

in Tage ohne Ruhe.

Schütze dein Land

und besiege mit der Waffe der Wahrheit 

alle Feinde der Rasse. 

Schilde der Gattungen Rasena und Svetorusa

von Teufeln – Ausländern, 

die in deinem Land wandeln mit bösen Gedanken 

und mit Waffen.

Prahle nicht mit deiner Stärke 

und geh in die Defensive.

Vielmehr prahle, wenn du 

aus dem Verteidigungsfeld zurückkehrst. 

Behalte die WEISHEIT Gottes geheim,

gib die geheime WEISHEIT nicht an die Heiden weiter.

Überzeuge die Leute nicht,

wer wird nicht auf dich hören,

und achte auf deine Worte.

Schütze deine Tempel und Heiligtümer

vor der Verachtung der Heiden,

wenn du die Heiligtümer der Heiligen Rasse nicht rettest

und den Glauben der Ältesten,

Jahre des Leidens werden über dich kommen.

Draviden sagten es vorher.

Du schützt dein Land – der Schutz deines Heimatlandes, 

deiner Sippe und deines Glaubens 

vor feindlichen Angriffen – Feinde zu bekämpfen 

ist die Hauptaufgabe jedes Menschen der Großen Rasse 

und jedes Nachkommen der Himmlischen Sippe.

Überzeuge keine Menschen, die dir nicht zuhören 

und auf deine Worte nicht achten – 

dieses Gebot ist für uns gesagt, 

dass es nicht notwendig ist, 

Zeit mit Menschen zu verschwenden, 

die die Bedeutung nicht verstehen können,

was du sagst. Im Christentum 

drückte Jesus dieses Gebot noch stärker aus: 

Werft die heiligen Dinge nicht vor die Hunde 

und werft eure Perlen nicht vor den Schweinen.

Wer aus seinem Land in ein fremdes Land flieht

auf der Suche nach einem einfachen Leben,

er verließ seine Verwandtschaft,

dass es von seiner Familie keine Vergebung für ihn gibt, 

denn die Götter werden sich von ihm abwenden.

Freue dich nicht über den Schmerz anderer Menschen, 

denn wer sich über das Elend anderer freut,

er beschwört sich selbst das Elend.

Verleumde nicht und lache nicht über diejenigen, 

die dich lieben, aber reagiere auf Liebe mit Liebe

und du wirst die Schirmherrschaft 

deiner Götter gewinnen.

Liebe deinen Nächsten,wenn er es wert ist.

Heirate nicht deinen Bruder - deine Schwester,

und der Sohn - seine Mutter, 

weil du die Götter verärgern wirst

und das Blut des Stammes zum Verderben.

Nimm keine schwarzen Frauen, 

denn du wirst dein Zuhause verunreinigen 

und deine Verwandtschaft ruinieren,

nimm wenn schon weiße Frauen,

du wirst dein Zuhause feiern.

Und erweitere deine Familie.

Trage keine Männerkleidung als Frau, 

weil du deine Weiblichkeit verlieren wirst,

trage es als Frau, was zu dir passt. 

Brich nicht den Familienbund,

von den Göttern geheiligt, 

weil du gegen das Gesetz 

des Einen Gott-Schöpfers verstoßen wirst

und verlierst dein Glück.

Nicht um ein Kind zu töten im Mutterleib, 

denn wer das Kind im Mutterleib tötet,

er wird den Zorn des einzigen Gott-Schöpfers 

auf sich ziehen. Hört zu, Frauen, 

lasst ihn sein eigenes Leben haben, 

denn sie sind dein Schutz und deine Stütze,

und alle deine Verwandten.

Trinke nicht viel Bier, kenne das Maß im Getränk, 

denn wer trinkt viele Bier,

wird sein menschliches Aussehen verlieren.

DRITTER GESANG

Und das Wort ist Peruns ewig schön:

Was bedeutet dein letztes Gebot?

Sag es uns – erkläre es uns.

Perun sprach zu den versammelten Menschen:

Denkt, Leute der Großen Rasse,

an die Legenden über die Söhne von Thor dem Weisen,

die die Heiligen Veden bewahren,

dir gegeben, mein Sohn, Tarho Dazhbog. 

Thor wurde alt und rief zu sich seine Söhne: 

Stara, Vinga und Odin.

Und er sprach diese Worte zu ihnen:

Meine geliebten Söhne,

drei Lebensjahreskreise sind bereits vergangen.

Ich kann mit Alter und Gebrechlichkeit 

erfüllten meinen Körper.

Meine Kraft verlässt mich bereits.

Ich weiß, das ist weit im Süden

am Fuße des Himawat-Berges,

da findet man Siv mit himmlischen Beinen…

Mit dieser Siv Abgeordnete bereiten vor

für alle Götter des Himmels,

einen herrlichen, göttlichen Trank,

der viele Lebenskräfte schenkt

und ewige Jugend...

Die Heiligen Veden, gegeben dir, mein Sohn, 

Tarho Dazhboga – der Veda von Dazhboga. 

Heilige Geheimnis-Schriften, besonders geschätzt 

bei Gemeinden der Alten Kirche.

Wenn ein Mann Surica-Lega trinkt,

wird er die Kräfte des Lebens wiedererlangen,

und die Gesundheit kehrt wieder in den Körper zurück

und ewige Jugend wird in ihm leuchten.

Und der Stern sagte zu Thor: 

Mein geliebter Vater,

ich werde dir den Trank der Götter bringen.

Und der Stern ging nach Süden, zum Berg Himavat.

Er wartete lange auf seinen ältesten Sohn 

Thor der Weise.

Und er schickte den mittleren Sohn,

um nach dem Stern zu suchen und zu ihm zu sagen:

wisse, dass deinem älteren Bruder 

ein Unfall passiert ist, geh, Wing, 

um deinem Bruder zu helfen.

Und Wing machte sich auf die Suche 

nach seinem Bruder Stern. 

Seitdem floss viel Wasser durch St. Iria Mala Luna.

Er umkreiste die Erde neunmal,

und den Großen Mond vier Mal,

und Odin sprach zum vielweisen Thor:

Mein lieber Papa, lass mich gehen,

gehen zum Himawat-Gebirge,

um nach meinen leiblichen Brüdern zu suchen,

um vor dem Berg nach Siv zu suchen

und ihren Beinen des Himmels,

und den göttlichen Surica-Trank. 

Ihn segnete Thor der Weise:

Du bist mein geliebter Sohn!

Und Odin machte sich auf den Weg nach Süden, 

Richtung Himawat-Berg,

um nach seinen Brüdern zu suchen

und Siv der himmlischen Beine.

Als er den Berg Himavat erreichte, 

die Gnade von Siv war groß.

Mitten im Ort unter dem Berg 

eine silberhaarige Leginja kochte 

den leuchtenden Surica-Trank im goldenen Kessel

für die Lichtgötter. 

Odin sagte so: Wie geht es euch, Lenny-Mütter,

lasst keine schwarzen Wolken über Siv sein,

dass alle eure Werke seien zur Ehre der hellen Götter.

Antwortet Odin die silberhaarige Mutter:

Sei auch gesund, guter Held,

erzähle, erkläre, was dich hierher geführt hat

zum Himawat-Berg – zum Himalaya.

Ich wurde von Schmerzen gebracht, 

die den Körper brechen,

für meinen Vater,

es gibt bereits drei Kreise des Jahres 

seines vergangenen Lebens,

Alter und Gebrechlichkeit beherrschten 

seinen Körper. Nur der Surica-Trank,

deine lebensspendende Mutter-Legende,

vertreibt Alter und Gebrechlichkeit,

Folter und Leid,

und ich werde den Körper meiner Baćuška 

mit der Kraft Gottes heiligen. 

Die silberhaarige Leginja sprach zu Odin:

Es wird in einem goldenen Kessel gekocht Surica,

nimm, trinke, probiere Surica, 

aber denken Sie daran! Der erste Kelch gibt Kraft,

vertreibt Schmerzen, Müdigkeit und Schwäche.

Der zweite Kelch schenkt Freude 

und Ewigkeit in Jugend,

das drängende Alter vertreibend.

Das dritte Glas ist für den Menschen überflüssig,

es verwandelt einen Menschen in ein Tier…

Zwei Helden kamen vor dir,

aber sie hörten nicht auf meine Worte,

jeder trank drei Gläser

und jetzt grasen sie wie Tiere in einer Pfütze

hinter dem Vorgebirge.

Und sie zeigte sie Odin 

und er kannte seine eigenen Brüder,

wie Schafe grasten sie auf einer grünen Wiese.

Und das Herz von Odin war erfüllt

mit großer Trauer über die Geburt seiner Brüder.

Und er nahm das Glas mit Surica

und trank es in einem Zug leer.

Seine Trauer ist vorbei,

große Kraft erfüllte seinen Körper

und es entstand der Wunsch, noch ein Glas zu trinken,

um ewige Jugend zu erlangen,wie die Lichtgötter…

Den anderen trank er auch, ein Glas,

Freude und ewige Jugend erfüllte seinen Körper,

und ein großes Verlangen flammte 

auf den dritten Kelch zu trinken,

aber dann erinnerte sich Odin,

was sagte die silberhaarige Leginja, 

und hörte auf zu trinken.

Fülle lieber deinen Reisebecher,

zwei Gläser Surica,

für die Baćuška meiner Heimat…

Und Odin sang Hymnen-Gebete an die Lichtgötter,

und rief sie auf, den geborenen Brüdern zu helfen.

Die Lichtgötter reagierten auf Odins Ruf

und brachten seine Brüder wieder zur Besinnung, 

Stern und Wing,

und die Götter segneten sie vor der Reise.

Die Brüder kehrten zum Haus ihres Vaters zurück

und Odin gab Surica Baćuška seinem eigenen Sohn.

Trinke Thor, du Weiser, den ersten Becher,

Krankheit und Schwäche verließen seinen Körper,

und große Lebenskräfte erfüllten 

seinen Geist und Körper.

Trink keine weitere Tasse, Thor du Weiser,

bereits Surica unter die Wurzeln des Alten gegossen

aus getrockneten Bäumen: Eiche, Birke und Esche.

Und sie erlangten große Kräfte

und auf ihren Kronen wachsen grüne Blätter.

Das sagte Thor zu seinen Söhnen:

Ich brauche keine ewige Jugend,

ich habe ein langes Leben geführt,

mir vom Schöpfer von Rama gegeben,

mögen diese Bäume viel Kraft geben euch, 

meine geliebten Söhne,

und an alle Nachkommen eurer Verwandtschaft

jederzeit von Runde zu Runde.

Pflanzt Samen dieser Bäume neben den Quartieren 

eurer Clans, und ihr erzieht sie wie eure eigenen Kinder…

Seitdem werden sie von den Clans 

der Großen Rasse bewacht 

und den Nachkommen der Himmlischen Familie

drei Bäume des Lebens und der großen Macht.

In schwierigen Zeiten oder an Feiertagen 

nähern sie sich den Bäumen, die Lebenskraft spenden,

und sie bekommen viele Kräfte,

und die Lichtgötter verherrlichen sie

und die weisen Vorfahren, wegen ihrer guten Taten,

und zu Ehren aller Verwandten der Großen Rasse.

VIERTER GESANG

Ich habe Perun nach einem von ihnen,gefragt

nach Kodarad: Sag es uns – erkläre,

Gott ewig schön,

warum viele Volhvi ein Schweigegelübde ablegen

und sagen, dass sie nach Kenntnis der Veden streben.

Ist an dem Schweigegelübde etwas Wahres dran?

Kommt Stille zum weisen Volhv,

zur stillen Erkenntnis der Wahrheit oder nicht?

Aus den Worten des Codex der Werke von Perun:

Ein Schweigegelübde hat keinen Sinn,

wenn sie über die alten Veden schweigen würden,

er kann es mit seinem Herzen nicht verstehen,

und wenn in seinem Herzen

die alten Veden nicht eindringen,

nur alte Veden begegnen dem lebendigen Wort,

und wo das Wort Veda gehört wird,

da beginnen die Herzen zu erkennen

ihre große Essenz. Viele Leute denken,

dass sie diejenigen sind, die alle Veden kennen, 

ohne Sünde, selbst wenn sie Böses tun.

Aber weder Hymnen aus der WEISHEIT, 

die Welten zu kennen, 

noch Sprüche aus der WEISHEIT des heiligen Leuchtens,

noch Eide aus der WEISHEIT des Lebens

werden diejenigen retten, die Böses tun.

Jeder wird für seine Sünden Rechenschaft ablegen.

Weltchemie und Poesie

wird nicht von der Schuld dieses einen Sich-Rettenden 

bereitwillig der Täuschung hingeben,

der im Allerheiligsten der Magie

und des Salzes spiritueller Erscheinungen wohnt.

Sie zeigen dir zwei Möglichkeiten:

Askese und unblutige Opfer,

durch die der Wissende Reinheit erlangt

und mit dieser Reinheit vertreibe ich die Sünde

selbst bestrahlt mit dem Wissen der Veden.

Erzwungenes Wissen über die alten Veden,

die wissende Seele nähert sich der Welt der Wahrheit,

aber wenn er gewöhnliche Früchte 

von St. Java möchte tragen mit sich,

alles wird hier erledigt in St. Nave, 

nachdem er die Früchte seiner Werke gekostet hatte.

Für jedes seiner Werke gibt er eine Antwort

und macht sich wieder auf den Weg,

der von Rama dem Großen für ihn entworfen wurde.

Ihre Bemühungen werden angenommen

der Menschenkinder im Allerheiligsten,

und die Früchte aller Werke werden 

im Allerheiligsten von Nave gekostet.

Die Welt der Zaubersprüche und Erscheinungen – 

Die Welt der Zaubersprüche, die unwirkliche Welt 

des veränderten Bewusstseins 

und der Verkehrtheit der Wahrnehmung der Realität, 

es ist eine Widerspiegelung im Spiegel 

des Heiligen Java;

die Welt der eigenen Bindungen.

So wie Vögel ihre Nester verlassen, 

wenn ihre Flügel wachsen, 

so ist es auch hier, und heilige Lieder 

verlassen den Mann, wenn sie beginnen:

Ich bin krank…

In diesem Lied geht es um den Vergleich 

mit dem Dekret an den Mann, 

vorher hat es begonnen.

Es muss den Inhalt der Veden wiedergeben.

Spüre ihre Größe, Tiefe und Ganzheit, 

nicht nur mit Vernunft und deinem Herzen, 

aber auch mit deiner Seele und deinem Geist. 

Und erst nachdem sich die Veden 

im menschlichen Herzen und auch in der Seele 

niedergelassen haben, akzeptiert der Geist sie 

als seinen eigenen unveräußerlichen Teil, 

erst dann verwandeln sich die Veden 

in heilige Gesänge, im Lied Duscha Duha, 

geboren und gezeugt von den großen Ereignissen 

der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Die Veden werden niemanden retten, 

der seine Lebenspflicht nicht erfüllt – 

davon spricht die Predigt,

dass der Mensch neben der spirituellen Entwicklung 

und dem Wissen über alte WEISHEITEN 

seine Pflicht erfüllen sollte. 

Schulden gegenüber dem Leben 

umfasst Konzepte wie die Erweiterung 

der eigenen Verwandtschaft,

Schutz seiner Verwandten und viele andere Dinge.

Und er folgt wieder dem Weg, 

den ihm Rama der Große vorgezeichnet hat – 

der bedeutungsvolle Charakter dieses Verses

spricht davon, dass jeder Mensch 

ein vorgegebenes Schicksal 

und einen Lebensweg der spirituellen Entwicklung hat. 

Wie wird er sein Schicksal im Leben erfüllen? 

es hängt vom Menschen selbst 

und seinen Handlungen ab. 

Wahlfreiheit zeigt, dass der Mensch zwei Wege hat: 

den spirituellen Weg, der ihn zu Svarga Pura 

und durch Svarga zur Welt der Wahrheit führt; 

und den geistlosen (materiellen) Pfad, 

der durch das dunkle Kirchenschiff zur Hölle führt, 

um alle seine Werke kennenzulernen 

und dachte er und versuchte dann erneut 

zu gehen entlang des spirituellen Pfades, 

durch die Welt von Java.

Die großen Welten sind für dich bestimmt.

Es wird über sündlose Askese nachgedacht,

über Verzicht auf das Böse:

solche Askese geschieht sowohl erfolgreich 

als auch erfolglos. Aufgrund ihrer Askese 

sind sie Kenner der alten Veden.

Endlich wird die Unsterblichkeit erlangt. 

Aber es gibt auch einen falschen Schritt.

Welcher der Menschen hegt ungerechtfertigten Zorn?

und außer ihm sechzehn Laster,

sowie derjenige, der verstößt gegen die Gebote 

der Götter und Vorfahren,

insbesondere die Blutgebote,

in dem sich dreizehn Schädlinge niederließen,

das ist falsch.Und wer hat eine reine Seele 

und einen hellen Geist,

und lebt in Übereinstimmung 

mit den Gelübden der Vorfahren,

er ist makellos. 

Zorn ist ungerecht und willentlich,

Täuschung, Lust, Grausamkeit, Murren, Eitelkeit,

Niedergeschlagenheit, Leidenschaft, Neid, Abscheu,

Ausschweifung, Verlangen nach jemand anderem,

Unterdrückung, Bosheit – das sind die Laster 

der Menschenkinder. Sechzehn davon sollte man meiden. 

Einige von ihnen werden Sklaven sein,

dich von innen heraus beherrschen wollen,

während der Jäger das Wild verfolgt.

Angeber, lüstern, hochmütig, schlecht gelaunt, 

launisch, für denjenigen, der den Schutz verweigert – 

er wird mit diesen sechs Sünden geboren,

was Gesetzlose tun,

ungeachtet der großen Gefahr, 

die sie mit sich bringen. 

Rennen um Vergnügen, Feindschaft,

Prahlen mit der eigenen Großzügigkeit, 

seinem Geiz, Unterdrückung anderer Menschen, 

Lügen, Ruhm, Feier der sinnlichen Gefühle,

Hass auf die Frau,

Hier sind die neun schlimmsten Feinde des Menschen. 

Er erfüllt ihren Befehl und das Gesetz 

des Einen Gott-Schöpfers,

das Gesetz deines Volkes, 

Gerechtigkeit, Abstinenz, Askese,

Selbstverleugnung, Schüchternheit, Geduld, 

Beständigkeit, Abwesenheit von Neid,

unblutige Opfer darbringen, Verlängerung des Stammes,

Barmherzigkeit, Aufmerksamkeit,

Studium des Heiligen und der alten Veden.

Hier sind die sechzehn Gelübde 

der Diener des Glaubens. 

Wer hält diese sechzehn Bündnisse?

das wird im Großen und Ganzen erworben;

der drei, zwei oder auch nur eins von ihnen erfüllt,

das gilt als selbstbegründet;

im Verzicht auf die Laster des Heiligen Java,

Unsterblichkeit ist nicht in der Täuschung verborgen.

Weise Diener des Glaubens werden 

das Tor der Wahrheit genannt. 

Es gibt achtzehn Funktionen 

in der selbst entwickelten Armee:

Zurückhaltung im Handeln, Nicht-Handeln 

und Zielorientierung, Eindämmung von Ungerechtigkeit,

Urteilsvermögen, Selbstliebe, 

Zügelung der unermesslichen Wünsche, 

der Zorn der Ungerechten,

Entmutigung, Gier, Verleumdung, Neid,

Gemeinheit, Reizbarkeit, Unruhe,Vergesslichkeit, 

Gesprächigkeit, Selbstvertrauen.

Wenn also eine Person eine Selbstentwicklung erreicht,

nüchtern zu werden, hat sie acht Eigenschaften: Gerechtigkeit, Denkfähigkeit, die Fähigkeit zur Selbstbezogenheit,

Fähigkeit zur Selbstprüfung, Furchtlosigkeit,

Ehrlichkeit, Keuschheit, Gelassenheit. 

Seien es die richtigen Tage, Seele und Geist,

Welten stehen auf der Wahrheit. 

Ihre Tür ist die Wahrheit; 

weil gesagt wurde, dass die Unsterblichkeit 

in der Wahrheit verborgen ist.

Wende dich von den Sünden ab, verpflichtend, 

Gelübde und Gebote zu erfüllen.

Ein solches Verhalten, geschaffen von Gott dem Einen,

durch die Wahrheit führt es zur Unsterblichkeit. 

Halte die Menschen unverändert 

im Heiligen Schlaf.

FÜNFTER GESANG

Gott der Weise antwortete Ognjeslav:

Höre mich, großer Hüter des Urfeuers

und ihr Diener der Götter der Heiligen Rasse 

und der Himmlischen Rasse.

Ähnlich wie die himmlische Iria,

die den Himmel in zwei Hälften teilt,

wird große Veränderungen mit sich bringen

in seinem Lauf die Strömungen des Flusses der Zeit. 

Ich werde mein Image ändern

im Heiligen Land der Großen Rasse.

Der Arier-Wind wird für große Abkühlung sorgen

in diesem Land und Marjona wird es 

ein Drittel des Jahres mit seinem weißen Umhang 

verbergen. Dann wird es für Mensch und Tier 

keine Nahrung mehr geben

und die große Völkerwanderung wird beginnen

der Nachkommen des Stammes des Himmels 

auf der anderen Seite der Reifen Berge,

die sie vor den westlichen Grenzen schütze

nach Sankt Rasenia.

Und sie werden zum Großen Wasser kommen, 

zum Ozean-Meer des Westens,

und die Kraft des Himmels wird sie tragen

in das Land der bartlosen Männer

mit einer Haut in der Farbe des Heiligen Feuers.

Der große Führer wird in diesem Land bauen

Tempel des Dreizacks des Meeresgottes.

Er schickt ihnen seine unzähligen Geschenke,

und wird ihr Land vor dem Element 

des Bösen beschützen. 

Aber in großer Fülle die Köpfe der Führer 

und Priester werden verschwimmen.

Große Faulheit und Verlangen nach den Gedanken 

anderer Menschen werden beeinträchtigt.

Und sie werden anfangen, Götter 

und Menschen anzulügen,

und sie werden beginnen, nach ihren Gesetzen zu leben,

die Gelübde der weisen Vorfahren zu brechen

und die Gesetze Gottes, des Schöpfers.

Und es wird davon profitieren

zur Kraft der Elemente Midgard-Erde

um deine Ziele zu erreichen.

Und sie werden über ihre Taten wütend sein.

Und bartlose Menschen mit einer Haut 

in der Farbe der Flamme des Heiligen Feuers

werden von der Großmacht in endlose Länder transportiert,

die im Sonnenuntergang liegen.

Und sie werden viele Wissenschaften von ihnen lernen.

Menschen der großen Rasse werden 

neue Städte und Tempel bauen,

und Menschen mit dunkler Haut unterrichten,

Getreide und Gemüse anzubauen.

Man wird neue Priester der alten WEISHEIT ausbilden

und die kleine Stadt Trirani-Grobnice,

in Form von Bergen aus handgefertigtem, 

vierseitigem Stein errichten. 

Andere Gattungen der großen Rasse werden sich 

über ganz Midgard-Erde ausbreiten

und werden auf die anderen Seite 

des Himavat-Berges hinübergehen.

Wie würden sie aufhören, anzubietenOpfer 

schrecklicher, blutiger, ihrer Göttin - 

der Schwarzen Mutter,

und den Schlangen-Drachen aus St. Nava,

und erlangten neue göttliche WEISHEIT und Glauben. 

Viele der Clans der Großen Rasse 

werden sich in alle Ecken der Midgard-Erde ausbreiten,

auf der anderen Seite des Berges Ripejska,

und werden neue Städte und Tempel errichten

und den Glauben der Vorfahren bewahren

und die Geheimnisse der Veden von Tarh Dazhbog

und anderer Lichtgötter.

Viele Verwandte der Großen Rasse 

und der Himmlischen Verwandten

unzählige Tierherden werden grasen lassen,

und von Ende zu Ende sich bewegend

werden mit anderen Verwandten 

aus der Familie des Himmels geboren werden. 

Aber aus der Welt der Dunkelheit werden 

die Feinde der Fremden kommen,

und sie werden lernen, zu Menschenkindern 

Glagolitisch zu sagen schmeichelhafte Worte, 

voller Lügen. Und sie werden beginnen, 

die Alten in die Irre zu führen

und Kleine und werden die Töchter der Menschen 

zu Frauen nehmen. Sie werden sich vermischen

untereinander und Männer mit Männern

Und Frauen mit Hunden.

Und es wird beginnen:

Sie lehren alle Völker von Midgard-Erde,

und diejenigen, die nicht auf ihre Worte hören wollen,

und sie werden den Taten des unehrenhaften 

Mitglieder nicht folgen,

man wird sich der Folter und dem Leiden ergeben. 

Einige von ihnen sogar zu dieser Zeit versuchen, 

die Midgrad-Erde zu infiltrieren,

um ihre dunklen Taten zu vollbringen,

um die Lichtkräfte aus dem Weg zu führen

und Söhne und Töchter der Großen Rasse.

Ihr Ziel ist es, die Seelen der Menschenkinder zu töten,

wie sie es nie erreichen würden,

zu entzünden das Licht von Prawda 

und den Himmeln von Asgard,

den Lebensraum der Schutzgötter,

und auch die himmlischen Länder und die Siedler,

wo deine heiligen, weisen Vorfahren ruhen. 

An ihrer grauen Haut

sie werden die Feinde erkennen.

Sie haben Augen in der Farbe der Dunkelheit 

und sind bisexuell.

Ich kann eine Frau oder ein Mann sein.

Jeder von ihnen kann Vater oder Mutter sein.

Sie bedecken ihre Gesichter mit Farben,

würden sie nicht schön aussehen

wie die Menschenkinder?

und sie ziehen sich nie aus,

damit ihre Tiere nicht bloßgestellt würden.

Sag nicht Lügen 

und schmeichelhafte Unwahrheiten,

sie werden viele Teile von Midgard-Erde erobern,

wie sie bereits sind auf anderen Erden gewesen,

in vielen Welten in der Zeit, vorbei an Großen Asen,

aber sie werden besiegt werden,

und in das Land der handgefertigten Berge geschickt,

wo Menschen mit dunkler Hautfarbe leben werden,

und Nachkommen der himmlischen Rasse

kamen aus dem Land Gottes Ni.

Und die Menschenkinder werden anfangen, 

ihnen das Arbeiten beizubringen,

damit sie selbst Getreide anbauen konnten

und Gemüse, um eure Kinder zu ernähren. 

Aber es fehlt der Wunsch zu arbeiten,

das wird die Fremden vereinen,

und sie werden das Land der handgefertigten Berge verlassen,

und werden überall verstreut sein

an den Enden von Midgard-Erde.

Und sie werden ihren Glauben praktizieren

und verkünden, dass sie Söhne 

des einzigen Gottes sind,

und er wird sein eigenes Blut 

und das seiner Kinder vergießen,

um ihrem Gott ein Opfer zu bringen,

eine Blutsallianz bilden 

zwischen ihnen und ihrem Gott. 

Und der Lichtgott wird beginnen, sie zu senden

zu Gottsuchenden, viele weise, 

weil sie weder Geist noch Gewissen haben,

und die Fremden werden anfangen, 

auf ihre weisen Worte zu hören,

und wenn sie es hören, werden sie das Leben 

dieser Opfer darbringen

Gottes Volk als Opfer für seinen Gott...

Und sie werden den Goldenen Bullen machen,

als Symbol seiner Macht,

und werden ihn anbeten,

genauso wie meinen Gott…

Und die Götter werden ihnen schicken

einen großen Mann Gottes,

der die Liebe bringen wird, 

aber die Priester des Goldenen Bullen

werden ihn dem Märtyrertod ausliefern.

Und nach seinem Tod werden sie ihn als Gott verkünden

und man wird einen neuen Glauben schaffen,

erstellt über Lügen, Blut und Unterdrückung.

Und wird alle Nationen für minderwertig 

und sündig erklären,

und wird sie dazu aufrufen, 

vor dem Bild des Gottes zu stehen, 

der sie erschaffen hat.

Sie bereuen und bitten um Vergebung 

für ihre Taten, erledigt und nicht erledigt.

SECHSTER GESANG

Und man sagte: Perun ist ewig schön:

Sag es uns – erkläre, Perun – 

Was wird aus dem Heiligen Land der Rasse?

Groß und mit dem Glauben unserer Vorfahren?

Erkläre – erkläre, heller Gott,

wenn schwere Zeiten kommen

für die Söhne der Großen Rasse,

wer wird es schaffen, das Heilige Land 

der Rasse zu retten und Nachkommen 

der himmlischen Familie?

Und Gott der Weise sagte diese Worte:

Wisst, Leute, dass schwere Zeiten

bringen den Fluss des Wortes der Zeit

in das Heilige Land der Großen Rasse.

Es wird einen neuen Glauben bilden – 

der sollte untereinander verstanden werden

durch die Lehre Jesu Christi 

und das, was sie jetzt predigen.

Moderne Christen liegen im Abgrund der Zerstörung, 

davon gibt es nicht einmal einen in der Bibel.

Es gibt die Evangelien von Jesus Christus,

nur zwei korrigierte Zeugnisse zweier Jünger Jesu: 

das Matthäusevangelium 

und das Evangelium Johannes, 

und später schrieb der Jünger des Juden Saul

zwei Zeugnisse – das Evangelium 

nach Markus und nach Lukas.

Und es werden auf dieser Erde bleiben

nur die Priester-Wächter des alten Wissens

und verborgener WEISHEIT…

Weil sie von Menschen genutzt werden,

die Kraft der Elemente von Midgard-Erde,

und wird die kleine Luna zerstören

und die Welt ist wunderschön…

Und dann wird Svarogs Kreis wiederhergestellt

und die Menschenseelen werden entsetzt sein. 

Die Große Nacht wird Midgard-Erde verbergen

und Himmlisches Feuer wird 

viele Teile der Erde zerstören.

Wo wunderschöne Gärten blühten,

die Große Wüste wird sich ausbreiten

statt lebensspendenden Heimat-tosenden Meeren,

und wo die Meereswellen rauschten,

hohe Berge werden erscheinen,

bedeckt mit ewigem Schnee. 

Die Leute werden anfangen, 

sich in den Höhlen zu verstecken

vor den vergifteten Regenfällen, 

die den Tod bringen,

und sie werden anfangen zu fressen Tierkörper, 

denn alle Früchte der Bäume werden mit Gift gefüllt sein

und viele Menschen werden sterben,

nachdem sie sie gegessen haben.

Vergiftete Wasserströme werden viele Tote bringen

unter die Kinder der Großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie,

und Durst wird Leid bringen unter die Leute.

Und auf Anraten von Ausländern,

heimlich auf Midgard-Erde angekommen,

die Menschen werden beginnen, 

sich gegenseitig das Leben zu nehmen

für einen Schluck frisches Wasser, 

für einen Bissen sauberes Essen.

Und sie werden anfangen, die alte WEISHEIT zu vergessen

und die Gesetze des Einen Schöpfergottes.

In der Welt von Midgard 

wird eine große Uneinigkeit entstehen

und nur Priesterwächter

der Heiligen Länder der Großen Rasse

werden die Reinheit des alten Wissens bewahren

trotz Verlust und Tod.

Und die Vereinigung wird von neuem beginnen

in der Sippe der Großen Rasse.

Alte WEISHEIT wird sie vereinen,

in Gesängen festgehalten,

und Volkstraditionen, durch Mundpropaganda gelehrt

und in Tempeln und Heiligtümern auf Stein geschrieben,

und gezeichnet in Sanjtije Velika.

Viel kluges Wissen wird für viele Verwandte verloren bleiben.

Aber sie werden sich erinnern, bis die Nachkommen 

des Sohnes des Himmels erscheinen.

Und niemand wird sie besiegen können

und sie ihrer Freiheit berauben. 

Viele Kreise des Lebens werden vergehen

auf Midgard-Erde auf dem Weg von Svarog.

Die Menschenkinder werden Städte 

und Tempel wieder aufbauen für jene Götter, 

die sich erinnern. Ein gerechtes und glückliches Leben

wird in die Länder von Groß-Rasenia zurückkehren.

Aber ausländische Priester aus den Tempeln 

des Goldenen Bullen

und die Priester des ermordeten Gottesmannes

werden ihren Frieden und ihre Ruhe zerstören wollen, 

weil diese Priester von den Früchten 

der Bemühungen anderer Menschen leben. 

Und es werden kommen die ausländische Priester 

in die Länder der Großen Rasse,

verkleidet als Händler und Geschichtenerzähler

und falsche Legenden werden sie mit sich bringen

und sie werden anfangen, ein ungerechtes Leben 

zu lehren die Menschen der Großen Rasse.

Sie werden nichts vom Bösen und der Täuschung wissen.

Und viele Menschen werden in die Irre gehen

und in die Netze der Verführung und Täuschung geraten,

und es wird die Welt verändern das Recht 

für die neun Laster: Zügellosigkeit, Falschheit, 

Selbstliebe, Geistlosigkeit, Schuldenausfall, 

Faulheit und Bauchgefälligkeit. 

Und Adreć wird mit vielen Menschen zusammen sein

im Heiligen Glauben ihrer Vorfahren

und sie werden anfangen, auf die Worte zu hören

der Priester aus fremden Ländern,

die falsch und unwahr sind,

was die Menschenkinder wegnimmt vom Weg 

der Kraft des Lichts.

Zeiten von Blut und Brudermord

ausländische Priester werden mitbringen

in die Gebiete der Länder der Großen Rasse

und sie werden beginnen, Menschen 

zu ihrem Glauben zu bekehren. 

Menschen der Rasse werden beten

für die Hilfe des Priesters Tuđinca,

dass sie den Göttern anderer Menschen dienen

und dem Gott der Heiligen Dunkelheit.

Und die Priester des ermordeten Gottes-Mannes,

mit falscher Herzlichkeit werden sie beginnen, 

sie zu trösten, und werden über ihre Seelen herrschen,

und der Reichtum der Menschenkinder 

wird die Menschen der Großen Rasse 

zu Sklaven Gottes erklären,

den sie selbst getötet haben…

Und er wird es ihnen sagen:

Dieses Leiden ist, was notwendig ist,

denn Leiden wird Gott sehen…

Ich bin die Sieben Kreise des Lebens, 

das Versteck der Dunkelheit der Länder 

der Clans der Großen Rasse.

Viele Menschen werden durch Metall und Feuer sterben.

Es werden schwere Zeiten kommen

für die Völker von Midgard-Erde,

Bruder wird sich gegen Bruder erheben

und Sohn gegen Vater,

Ströme von Blut werden fließen,

Mütter werden ermorden ihre ungeborenen Kinder…

Hungersnot und spirituelle Trostlosigkeit

wird die Köpfe vieler Menschen 

der Großen Rasse trüben

und sie werden den Glauben an Gerechtigkeit 

und Wahrheit verlieren. 

Aber der Eine Gott-Schöpfer wird es nicht zulassen

und die Sippe der himmlischen Rasse ruinieren.

Wiederaufleben der großen Rasse

und das Erwachen des Schutzgeistes

der Söhne der Himmlischen Familie

wird den Weißen Hund mitbringen,

den die Götter senden werden

in das Heilige Land der Großen Rasse.

Das Heilige Land wird gereinigt

vom tausendjährigen Sklavenjoch 

der Feinde, der Ausländer,

die sie als Opfer darbringen

das Blut und die Körper deiner Kinder,

und Lügen und Werbung unwahr,

sie vergiften die Seelen der Kinder 

der Himmlischen Familie.

An den Hohepriester des Urfeuers,

Sohn des Priesters des Waldes 

aus der Familie Trolalle,

es wird in ihm den Hohenpriester erwecken,

weiser Hohepriester, 

dem werden die Lichtgötter helfen.

Und er wird den Großen Priester wiederherstellen

und den alten Glauben der Vorfahren

im Heiligen Land der Großen Rasse

und werde die Tempel der Veden bauen,

Idole und Schreine,

damit alle Arten der Großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie

erkennen die alte WEISHEIT und das wahre Leben. 

Und Perun wird die Diener der Dunkelheit markieren, 

dass das tote Weiß zu mir gekommen ist, 

und wird den Großen Priester verleumden

und wird seine Jünger 

und seine Verwandten abweisen,

unermesslicher Reichtum und böse Glückseligkeit,

Um sie nicht zu erreichen,

die spirituellen Höhen von Sankt Prawda,

sie waren bereits ewige Sklaven 

des Heiligen der Dunkelheit.

Und sie werden alles tun,

würden sie den Hohepriester nicht hinrichten?

damit die alte WEISHEIT nicht wiederhergestellt wird

und der Glaube der Vorfahren 

im Heiligen Land der Rasse. 

Die Mächte der Dunkelheit werden sich bemühen

auf jeden Fall, dass das Heilige Feuer 

niemals angezündet werden sollte

vor den Figuren und Idolen der Götter

und die heiligen, weisen Vorfahren.

Die Ausländer werden mit der Hetze beginnen, 

eine Nation gegen eine andere,

und laden sie zu Kriegen ein,

wie sie sich gegenseitig umbringen würden 

um über irdische Reichtümer zu herrschen.

Aber diese Reichtümer, nach dem Ende des Krieges,

bei Ausländern immer beliebt.

Die Liebsten des Lebens 

werden durch sinnlose Kriege weggenommen,

die Wünsche von Ausländern zu befriedigen, 

denn je mehr Kriege es gibt,

Tod unter den Menschenkindern,

desto mehr Reichtum wird von den Gesandten 

der Heiligen Dunkelheit erworben

und wird den Einfluss auf den Geist meistern.

Und Feuerpilze, die den Tod bringen werden,

werden sich über die Midgard-Erde erheben.

SIEBENTER GESANG

Er spricht von Perun Vedamir, 

ein Krieger aus Rhoda, diese Worte: 

Sag uns, erkläre, unser heller Anführer, 

Großer Priester, rette 

den Heiligen Glauben der Vorfahren 

im Heiligen Land der Großen Rasse 

vor den Feinden, den Ausländern.

Deshalb frage ich dich,

da wir und das Haus der Trolluns Cousins sind, 

Über den Heiligen Geist und den Gott des Krieges:

Hör mir zu, guter Held.

Dem Großpriester steht ein schweres Schicksal bevor.

Um ihn herum werden Menschen sein, 

die es nicht verstehen können,

denn die alte WEISHEIT wird unverständlich werden

für viele Menschenkinder

aus der Sippe der Großen Rasse 

und der Sippe des Himmels.

Und seine Aufgabe ist, ja, den Leuten zu erklären

die Grundlagen des antiken Wissens 

und die Bedeutung der Runen,

bewahrt in den Gesetzen des Einen Gott-Schöpfers. 

Die große Figur der Priesterin 

wird neu und lebendig sein

in den Räumlichkeiten des Heiligen Landes 

der Rasse, und alle Verwandten der Großen Rasse

und alle Nachkommen der Himmlischen Familie 

werden es erfahren: Das lebensspendende Licht 

der alten WEISHEIT, bewacht von den Priestern 

des Großen Tempels der Engel - 

Glück und gerechtes Leben,

sie wird die Rasse im ganzen Land etablieren,

damit die Weltseele leben kann,

die fand einen Unterschlupf für sich

im Herzen eines jeden Menschen

von der Sippe des Himmels 

und der Großen Rasse, 

aus dem wiederhergestellten Asgard von Iria. 

Er fragte Peru danach, Vedomir, der Krieger:

Sag uns, lehre uns, heller Anführer,

wie wird Velika Žrica geboren?

Aus welchen Clans werden ihre Eltern stammen?

Und wie wird das Licht der alten WEISHEIT

die ganze Welt von Midgard Erde bestrahlen?

Antwort kam von Perun an den Krieger:

Höre, Krieger, auf meine Worte,

wenn der Hohepriester des Urfeuers endet

vierzehn Jahre Ausbildung, 

der Sohn des Priesters des Waldes 

aus der Familie Trolunih

wird ihn zu seinem Stiefsohn und Erben erklären

und wird ihn durch die drei Einweihungen führen. 

Am Tag des Großen Praznika die hellen Götter 

werden ihn rufen und die weisen Vorfahren

den Hohepriester des Urfeuers, 

denn es wird sich voll und ganz erfüllen

deine Mission in Midgard-Erde.

Der neue Hohepriester des Hauses Trolluns

wird seine Arbeit beginnen 

und von Stadt zu Stadt wandern,

die alte WEISHEIT des Glaubens der Vorfahren predigen,

und die Kranken an Seele und Körper heilen.

Sie kehrten nach Asgard Iria zurück,

er wird seine Jünger zu sich rufen,

und wird ihnen die Grundlagen 

der alten WEISHEIT beibringen,

und wird beginnen, Tempel zu bauen,

alte Glaubensrichtungen der Vorfahren

der Rasse der Großen 

und der Verwandten des Himmels.

Und wenn die Zeit kommt,

wird man zum Hohepriester bringen

die vierzehnjährige Tochter von Velika Veduna,

aus der Sippe der Zurückgekehrten,

um die alte verborgene WEISHEIT zu studieren.

Und der Große Priester wird beginnen zu lehren

die Tochter der Großen Veduna 

das verborgene Wissen,

und aus ihr wird die Priesterin 

des Weißen Tempels erstehen.

O Weltseele Schiwa, Devi Schiwa, 

Göttin der hellen menschlichen Seelen, 

Schutzpatronin der Großen Rasse 

und der Nachkommen der Himmlischen Familie!

Und ihre Mutter Velika Veduna 

wird beginnen, Seelen zu heilen 

und Kinder großzuziehen

von der Sippe der Großen Rasse 

und der Sippe des Himmels

und wird den Obersten Priester umgeben

mit der Tochter von Velika Veduna 

in Sorge und Liebe,

und wird sie vor den Dienern 

der Dunklen Welt beschützen,

damit sie nicht über ihre Seele herrschen,

und dass sie ihre Tochter nicht abweisen würden

unterwegs, dunkel und geistlos,

was die Menschen zur Zerstörung der Hölle führt,

die in den Tiefen des Heiligen Kirchenschiffs liegt. 

Weil die Diener des Heiligen der Dunkelheit es wissen,

dass die Tochter von Velika Veduna 

umgeben wird von der Fürsorge und Liebe 

des Großen Priesters, wird gebären 

ein wunderschönes Kind

das wird die Große Priesterin,

Retterin des Heiligen Landes 

und aller Clans der großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie.

Im Heiligen Jahr

dieses Kind sollte geboren werden, 

denn von da an zum künftigen Großpriester

wird es helfen und dienen

allen Göttern der himmlischen Rasse. 

Allein Mutter feuchte Erde

wird ihr Essen geben,

und die himmlische Kuh Zimuner 

wird ihre Milch trinken lassen

und Gamayun, der magische Vogel,

wird das große Opfer der Bewahrten singen

zur alten großen WEISHEIT.

Gott Vishni selbst wird ihre Träume behüten

und Lada-Majčica tagsüber wird es 

vom Bösen kommen hören.

Makosh-Majchitsa wird ein Kindermädchen sein,

und Gott Krishna wird Flöte spielen.

Aber die Mächte der Dunkelheit 

werden sich sammeln und den Wunsch haben, 

dieses Kind zu zerstören,

damit das alte Wissen, die Runen, verschwinden würden

und die in der Ewigkeit verborgene WEISHEIT.

Denn ihr großes Ziel ist, die Geburt 

von Velika Žrica nicht zuzulassen,

und sie werden es mit aller Kraft tun

und sich bemühen.

Möge sie niemals geboren werden.

Und sie werden beginnen, die Diener der Welt 

der Dunkelheit, zu umzingeln

die Mutter der zukünftigen Velika Žrica,

indem man lügt und sich groß macht. 

Und stell deine Mutter hinein 

in die zukünftige Velika Žrice

an den tollen Feiertagen,

wo Falschheit und Geistlosigkeit respektiert werden,

wo Leere und Selbstliebe die Norm sind,

wo Unehrlichkeit und Bosheit Götter machen.

Die dunklen Mächte senden

der Tochter der großen Veduna

Höflinge und Kenner, den Großen Priester zu verleumden

und den alten Glauben der Vorfahren. 

Alle dunklen Mächte werden darauf zielen,

um den Großen Priester zu trennen

von der Tochter von Velika Veduna, 

weil die Mächte der Dunkelheit es wissen, ja, 

wenn sie sie trennen, großer Verlust 

und Geburtslosigkeit von Velika Žrica

wird zum Tod des Großpriesters führen,

denn seine Mission ist es, die Großpriesterin zu erziehen.

Aber er wird als einer wiedergeboren werden

in der Runde des Jahres später,

und es wird das letzte Mal sein

der Herrschaft der Mächte der Dunkelheit,

in allen Teilen von Midgard-Erde. 

Das alles zerstörende Feuer der Rache der Macht

beleuchtet die Diener des Heiligen der Dunkelheit 

und sie werden brennen

und alle Nachkommen der feindlichen Ausländer,

die sie mit seelenloser Verzweiflung erfüllten

die ganze Menschenwelt,

seine Zügel weiterführend: Lügen und Laster, 

Faulheit und Grausamkeit,

Verlangen nach anderen und Lust,

Angst und mangelndes Vertrauen 

in die eigenen Fähigkeiten.

Und es wird das große Ende der Welt sein

der Feinde und Ausländer aus dem Svarog-Kreis.

Die kamen aus der dunklen Welt.

Und das Ende des dunklen Zeitalters wird kommen

für alle Gattungen der Großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie. 

Erinnere dich an die glorreichen Priester 

der Götter der Rasse der Großen 

und Verwandten des Himmels,

und du, silberhaarige Veduni,

und du, der Allweise Volhvi, 

höre meine Worte: Zeichne die Runen auf

auf den Steinen in euren Tempeln und Heiligtümern,

damit eure Nachkommen sich 

an die schwierigen Zeiten erinnern,

die der Fluss der Zeit bringen wird

auf den schnellen Wellen,

und sind bereit für harte Prüfungen. 

Wenn die Nachkommen eurer Verwandten 

diese Worte im Gedächtnis behalten

und versammelte viele Mächte zum Schutz

des Glaubens der weisen Vorfahren,

nichts wird die Feinde der Großen Rasse 

und der Sippe des Himmels retten

vor dem verheerenden Feuer 

der Vergeltung der Kräfte des Lichts.

Denn wer wird aus den Menschenkindern

gehen den Weg der Lichtkräfte, 

er wird gerettet, der sich auf den Weg 

der Mächte der Dunkelheit begibt, wird 

dem Untergang geweiht sein. 

Durch den Willen Gottes Svarog,

meines Vaters, ich habe dir gesagt: 

über die ewigen Gesetze der Organisation der Welt,

und über die großen Prüfungen 

während des Svarog-Kreises

und die neunundneunzig Kreise des Lebens,

was dabei sein wird und in Zukunft geschieht 

auf Midgard-Erde. Dieser große Vorherbestimmte 

sollte euch erfüllen und eure Nachkommen, 

damit alles seine Ordnung hat,

was vom Großen Rama vorherbestimmt wurde,

auf der Oberfläche der leuchtenden Wellen 

des Flusses der Zeit, um deren Erfüllung 

sich Chislobog kümmert.

ACHTER GESANG

Ansprache an Perun, den Vielgetroffenen 

von Skythen, vom Priester des Fernblumentempels 

aus der Familie Rasen:

Sag es uns, erkläre es, weiser Lehrer,

welche Kräfte treiben die Ausländer,

ihr angestammtes Zuhause 

in der Welt der Dunkelheit zu verlassen

und zu uns zu kommen, nach Midgard-Erde?

Gott der Weise antwortete dem Priester:

Ausländer sind gierig nach allem, was anderen gehört,

was ihnen nicht gehört.

Sie denken nur an Macht über alle Welten, 

über die Eroberung von Eigentum

und Erschaffung der Lichtwelten. 

Das Ziel der Ausländer ist es, die Harmonie zu stören,

die regiert im Heiligen des Lichts,

und die Zerstörung der Nachkommen 

der himmlischen Familie und die Großen Rassen, 

denn nur sie können versorgen

einen würdigen Widerstand 

gegen die Mächte der Dunkelheit,

die Diener des Dunklen Heiligen überlegen,

dass alle Welten ihnen allein gehören sollten,

erstellt vom Großen Rama,

und in den blumigen Landen angekommen,

sie versuchen, den Menschenkindern 

Gier beizubringen, denn Gier tötet Wissen,

und wenn Wissen getötet wird, stirbt die Scham. 

Wenn Scham getötet wird, leidet die Wahrheit,

mit dem Tod von Wahrheit wird das Glück sterben.

Wenn das Glück tot ist, geht der Mensch zugrunde,

und wenn ein Mann stirbt, 

dann mit all seinem Reichtum

hat freie Hand der Fremde.

Sie betrachten Reichtum 

als ihre zuverlässigste Stütze,

und bauen ihre Welt auf Reichtum.

In der Welt der Dunkelheit ist das Leben 

nur für sie zugänglich, die Reichtum haben, 

aber der Mann, der keinen hat, 

ist wie ein toter Mann in der Wüste.

Die Leute , die gegangen sind, 

tragen so einen Namen,

im Vertrauen auf die Macht der Täuschung.

Zu wissen, dass, wenn sie Menschen bestehlen

das Ziel des Lebens und die Freiheit des Geistes,

damit die Menschen sich selbst zerstören,

die Menschenkinder in einer solchen Position 

auf der Welt von Java.

Sie wählen frei den Weg des Todes

und verwalten ihre Waffen gegen die Feinde,

die Schurken, denn es ist besser, 

einen glorreichen Tod zu akzeptieren,

in einem gerechten Kampf gegen die Feinde, 

die Fremden, als sich zu unterwerfen dem Feind.

Menschen, die geistig schwach sind 

und ihr Urteilsvermögen verlieren 

oder unter die Herrschaft fremder Feinde fallen,

andere im Wunsch zu erwerben,

sie gehen, um Ausländer zu bedienen.

Das Unglück solch irregeleiteter Menschen 

ist schlimmer als der Tod, 

denn der Tod, nach dem Gesetz,

ist der ewige Weg des Heiligen

und es gibt niemanden im Heiligen Java, 

der am Leben bleibt,

damit der Tod überwunden werden konnte.

Sprich nicht mit mir. 

Es führt zum Wahnsinn 

und der Mensch verliert immer mehr 

sein Urteilsvermögen, sie handeln grausam,

bis zum Verstoß gegen das Blutgesetz

Männer kommen in ihren Missetaten,

und für diejenigen, die sich des Inzests 

schuldig gemacht haben,

die Hölle wird ihre Tore weit öffnen.

Und wenn ein Mann das alles nicht wegschiebt,

und wenn er nicht aufwacht,

dann kommt er direkt in die Hölle

und die Götter werden ihm nicht helfen.

Nachdem er ein Gewissen erlangt hat, 

hasst er alles Böse,

dadurch wird das Gewissen stark,

und der Mensch baut sein Glück auf,

im Glück ist der Mensch selbst erbaut. 

Ruhige Menschen, immer erfahren 

in ihrer Arbeit und standhaft 

in der Schuld gegenüber Rod,

sie denken nicht an Gesetzlosigkeit 

und handeln nicht sündhaft.

Skrupellose oder unvernünftige Menschen,

ob Männer oder Frauen,

sie kommen ihrer Schuld gegenüber den Göttern 

und der Nation nicht nach

und sie werden wie Ausländer. 

Diejenigen, die ein Gewissen haben,

respektiere ihre Götter und Vorfahren,

und sie sind gerichtet auf die Unsterblichkeit, 

nicht für die Unterwelt. 

Wer von den Menschenkindern

vor Wahnsinn in Wut geraten ist,

beginnt zu drohen, und diejenigen, 

die gut sind, beginnen zu hassen

die Ausländer, und mein Mund 

nenne die Menschen verabscheuungswürdig.

Wer, von den Fremden gelehrt,

in Täuschung und Gier, neigt dazu, 

gute Menschen ihres Glücks zu berauben,

er, der sich nicht unter Kontrolle hat, 

wird seinen Zorn nicht unter Kontrolle haben,

und er selbst wird das Glück nicht lange bewahren, 

denn all der Reichtum derer, 

die vom Pfad des Lichts abgewichen sind,

Ausländer werden ihn mögen.

Und mit Freude die Herzen 

aller dunklen Mächte werden erfüllt sein

als die Menschenkinder, die

den Lügenworten der Fremden zuhören,

Götter werden ihm nicht helfen, 

weil er seinen eigenen Weg wählt – 

dem Menschen wird die Freiheit der Wahl gegeben, 

und das gilt auch für die Götter,

sie helfen einem Menschen nur, 

wenn er dem spirituellen Aufwärtspfad folgt 

und wenn er einen seelenlosen Weg wählt,

den Weg des materiellen Genusses, 

also er verzichtet auf die Hilfe Gottes.

Und die Feinde, die Ausländer, wissen es,

dass alle Schätze ungerecht sein werden

und Reichtum, der guten Menschen gestohlen wurde,

trübe die menschliche Vernunft

und dass menschliche Seelen gefühllos werden. 

Kinder der Menschenrassen,

hört nicht auf die Worte von Fremden, 

weil sie Lügner sind und eure Seelen zerstören wollen,

damit sie nicht in Asgard des Himmels landen,

sondern um für immer darin zu wandern,

in der unerwachten Dunkelheit. 

Erlaube keinen Ausländern, sich deinen Töchtern zu nähern, 

denn sie werden deine Töchter beleidigen

und ihre reinen Seelen verderben,

und das Blut der großen Rasse wird töten, 

weil der erste Mann in einem Mädchen hinterlässt 

einen Abdruck von Geist und Blut.

Aus den Menschenkindern wurde der Lichtgeist verbannt,

und die Vermischung von Blut führt zur Zerstörung

und der ganze Stamm wird geboren und verschwindet

und wird keine gesunden Nachkommen haben, 

denn es wird keine innere Macht geben,

das alle Leiden und Krankheiten tötet,

die sie nach Midgard-Erde bringen werden,

Außerirdische Feinde aus der dunklen Welt.

Höre nicht auf die Lehren der Teufel – 

von den Teufeln und lass dich nicht 

von ihren falschen Versprechungen täuschen,

sie sind Feinde und kennen kein Mitgefühl,

noch dem Sohn des Menschen 

vom Sohn des Himmels,

noch gegenüber Wesen, die einem selbst ähnlich sind, 

denn jeder, der aus der Welt der Dunkelheit kam

oder sein natürlicher Nachkomme 

auf Midgard oder einer anderen Erde,

werde nur an müßiges Leben denken,

die Anstrengung eines anderen nutzen

und das Vertrauen der Menschenkinder missbrauchen. 

Durch Täuschung und Betrug als unwahr,

Ausländer gewinnen das Vertrauen der Menschen.

Ich rühme mich der Freundschaft 

mit den Ältesten von Rhodus,

sie binden die Menschenkinder mit Lügen 

und ihre reinen Seelen verunreinigen sie

und sie lehren unehrenhafte Taten,

Feinde, ihre Lebenslust nennen es „Wollust“ 

und die Geburt eines Kindes – bösartigen Wahnsinn,

und sie rufen die Menschenkinder,

dass sie die Traditionen ihrer Vorfahren nicht erfüllen.

Menschenkinder aus den Häusern der Großen Rasse

und ihr, Nachkommen der Himmlischen Familie,

seid rein in Seele und Geist,

und ein gutes Gewissen sei das Maß eurer Werke.

Vertreibe aus allen deinen Ecken feindliche Ausländer 

und alle ihre Nachkommen,

oder sie werden mit ihrer Geistlosigkeit töten

eure hellen Seelen und zerstören 

eure Körper mit bösen Taten,

und es wird euch und euren Nachkommen 

zugute kommen in seinen dunklen Taten,

und mit deinen Söhnen und Töchtern

er wird seinem Fleisch gefallen.

Der von dir und dem Nachkommen deines Großvaters,

wer wird sich an all das erinnern?

und wer auch immer aus dem Heiligen Land 

der Großen Rasse kommt,

er vertrieb fremde Feinde und ihre Nachkommen,

er wird der wahre Retter und Beschützer der Nation sein,

seiner eigenen und aller Verwandten 

der Großen Rasse und der Verwandten des Himmels.

Und derjenige, der anfängt zuzuhören 

Lügenworten von Ausländern

und ihnen seine Tochter zu geben

oder beginnt, fremde Töchter für seinen Sohn zu nehmen,

er ist ein Abtrünniger der Menschheit

und die Lichtgötter werden ihm nicht vergeben

noch der Sohn des Himmels 

in allen Tagen ohne Ruhe.

NEUNTER GESANG

Und er fragte Petrus auf der Seite, Gottes Priester – 

Wächter der Straßen,

die durch das Sternentor führen:

Sag uns, weiser Lehrer,

was passiert in Swarga dem Großen,

darüber, warum es in Makoš und Rad 

viele Tore gibt geschlossen?

Und die Bewegungskristalle leuchten nicht,

ein Kreis von Zarbina ist schon 

seit einer Viertelstunde ausgegangen

von den Nadeln des Himmels,

sie verloren ihre Farbe

und jetzt von vielen Weißen Mähren,

wir hören nicht auf die Antworten 

auf den vielschichtigen Ruf. 

Antwort von Perun, viele Treffer:

Wisse, Wächter des Tores der Mittelwelt,

in Svarga dem Großen Asen,

in Makosha, in Rada, in Swati und in Rasa

jetzt wird die große Schlacht ausgetragen,

darin sind andere Krieger der Hölle,

helle Götter aus Prava gerieten in einen heftigen Kampf,

Svarga der Große wird von ihnen verteidigt

und die Welt der Reinigung, Stück für Stück,

von den Dunklen Kriegern aus der Dunklen Welt. 

Von denen, die nichts Böses reden,

die blumige Erde in Staub verwandelt,

dass sie das Blut unschuldiger Geschöpfe vergießen,

weder jung noch alt irgendwo verschonen.

Deshalb haben sich viele Tore geschlossen,

damit die Feinde, die Ausländer nicht ankamen

in die hellen Länder von Groß-Svarga

und dass das Schicksal von Troja sie nicht ereilen würde, 

das in Rada Presvetla liegt.

Sie erleuchtete die Welt mit ihrer weisen Liebe.

Jetzt ist Troja verlassen, ohne Leben.

Der Kreis mit vielen Toren wird in Stücke gerissen,

auf vielen Igle-Bergen sind sie gefallen

und die Asche des Feuers breitete sich sieben Ellen aus.

Die gleiche Szene, traurig und düster,

sah ich in Arkoljna, auf Ruta-Zemlja,

das einst in Makoša Svetla glänzte.

Die Tore der Unterwelt bestehen jetzt 

aus geschmolzenen Steinen,

Nadeln des Himmels, Staub am Straßenrand. 

Sie alle sind Ruinen. 

Das Bild von ihnen allen verlässt dich,

und Städte wurden durch mächtige Flammen zerstört,

dier von Ruth in den Himmel aufsteigen.

Es gibt kein Leben mehr auf dieser sonnenlosen Erde,

es gibt keine Vegetation,

weder Vogel noch Tier.

Nur der Wind weht die Asche über die Täler

und füllt die Schluchten zwischen den Bergen.

Es ist düster und still in dem Heiligen Wrack,

wo einmal überall das Leben boomte.

Blitz – Zerstörer von Dämpfen aus Flüssen, Meeren,

und der Himmel war mit schwarzen Wolken bedeckt,

ein undurchsichtiger heller Strahl 

dringt nicht durch den Gestank

und das Leben in dieser Welt werde nie wiederkommen.

Das ist vielen Erden passiert,

wo die Feinde aus der Dunklen Welt wohnten.

Sie wurden vom Reichtum in ihrer Brust angezogen,

von diesen wunderschönen Ländern.

Durch Schmeicheleien das Vertrauen 

der Einwohner gewinnend,

sie haben die Menschen mit gegenseitigem Hass vergiftet.

So kam es in diesen Welten zu Kriegen. 

Nach Abschluss der Arbeiten

die Überlebenden wurden mit Cyan bestrahlt.

Und die Menschen haben ihr Bewusstsein 

und ihre Freiheit verloren

und sie stehen unter dem Befehl 

der Feinde, der Außerirdischen,

die sorgten für den Reichtum ihrer Erde.

Und als es in diesen Ländern 

keine Reichtümer mehr gab

und wenn sie drinnen sind,

Erdlinge bis zum Schluss erschöpft,

dann vernichteten die Feinde das ganze Volk

und vertrieben alles, was sie hatten,

auf diesen gesammelten Ländereien.

Und in die Länder, aus denen 

die Ausländer vertrieben wurden,

sie wurden vom Blitz-Zerstörer angetrieben.

Um den Sklavenkreis wieder aufzubauen

und die Mittelweltspirale leuchtete erneut,

du ziehst die Bewegungskristalle heraus,

und an der Stelle, wo ihre Luft 

um ein halbes Viertel ausging,

anstelle der Kristalle der Bewegung von Swarga,

die an den Rändern der Häuser 

der Svarogs-Gründung der Kristalle 

von England stehen,

die Helligkeit anderer Welten manifestierte sich 

in Nava, die wird in den Kristallen Englands leuchten

und strahlt mit einem mächtigen Strahl,

er wird das Licht der Toten errichten. 

Sobald der Erntekreis an vorderster Front steht,

gleichmäßig strahlend, 

ändern sie die Kristalle wieder so, wie sie waren, 

denn sonst wird sich dir öffnen – Inomirje…

Wisse, das Licht von Inomirja ist gefährlich,

sie schluckt die Sekrete der Seele 

und die Vernunft verdunkelt sich 

in den Strahlen des Unendlichen,

unfähig zu verstehen, was mit der Seele passiert.

Und das Leben unvernünftiger, herzloser Kreaturen

bewegt sich nicht in Richtung Svarga, 

sondern geht in die Hölle

und dort verdorren sie in der unerwachten Dunkelheit.

Ich kenne weder mich selbst, noch was passiert ist.

Sei also vorsichtig bei deinen Handlungen

und versuche das Schicksal nicht unnötig.

Viele Menschen wurden von Neugier getötet,

diejenigen, die versucht haben, Inomirje zu treffen.

Die Strahlen von Inomirja sind gesundheitsschädlich,

und die Leute können nicht herausfinden ihre Natur.

Dort fließt das Leben nach anderen Gesetzen.

Eine blutige Morgendämmerung geht über der Erde auf

und seltsame Kreaturen, die denen 

von Polka ähneln. Sie versuchten, Weißmoor

für immer zu zerstören.

Du lebst auf Midgard und bist friedlich

seit der Antike, als Frieden herrschte.

Ich erinnere mich aus den Veden 

an die Werke von Dazhbog,

wie er die Festungen von Košće zerstörte,

die sich auf dem nächstgelegenen Mond befanden.

Damals starben viele Menschen,

die es nicht schafften, 

gegen die Weißen Männer anzutreten

oder durch die Tore der Mittelwelt zu gehen

und im Sternenhaus des Bären aufbewahrt zu werden.

Die Fäden von Svarogovs Haus 

waren erneut zerrissen,

deshalb haben die Nadeln des Himmels 

ihre Farbe verloren,

damit die Nadeln wieder in Farben erstrahlen,

ersetze die Kristalle durch die Iren.

Ersetze sie durch Tara-Kristalle. 

Die Himmlischen Nadeln werden wieder leuchten

und Weißmähne wird deinen Anruf beantworten.

Glaube an den Erfolg deiner glorreichen Werke!

Das ist es, was hier in der Zeit am wichtigsten ist.

Wenn Werke durch den Glauben gegründet werden,

was wird die Erfüllung der Arbeit behindern?

Nur in gemeinsamer Anstrengung der Gemeinde

wirst du deine Familie mit Ruhm krönen.

Nur wenn du alle Reihen 

mit dem Alten Glauben schließt,

wirst du Midgard verteidigen, deine schöne Heimat. 

Die alten Verbindungen werden wiederhergestellt

und die Vorfahren werden dem Ruf 

der Nachkommen folgen. Ausländer werden 

dieses Wort nicht stören können, 

weil er sie vom Himmel in die Hölle verbannt.

Aber denkt daran, Leute, dass der Feind rachsüchtig ist,

und so tut, als ob ihm Svarga egal wäre.

Und ich verstecke mich außer Sichtweite,

werde Waffen der Rache vorbereiten.

Sie wissen nichts über Ehre und himmlische Gerechtigkeit. 

weil es in ihren Herzen kein Gewissen gibt.

Viele Länder wurden von Ausländern zerstört

in verschiedenen Häusern des Svarog-Kreises.

Schwarzer Neid verdunkelt ihre Sicht,

wenn sie fremdes Eigentum sehen,

Neid, Täuschung und Verlangen nach anderen,

das ist sogar ihr Ziel

und in der Höllenwelt büßen sie es.

Und deshalb versuchen Ausländer, 

alles in Swarga und der Mittelwelt zu erobern.

Erinnert euch an die Menschen der Großen Rasse,

alles, was ich an diesem wunderschönen Abend gesagt habe.

Das Wichtigste ist das für eure Nachkommen,

dieses Wissen wird nicht nutzlos sein.

So endet der erste Kreis der Sanjtiya 

von Peruns Veda

und der erste Tag der Kommunion 

der Großen Rasse und Nachkommen 

der Himmlischen Familie

mit dem Allweisen und Allschönen Perun.

ZEHNTER GESANG

Hört zu, Kinder der Großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie,

der Antike, über die bewahrte WEISHEIT 

der alten Priester, über den Anfang von allem,

das ist den Menschen bekannt,

sowie auch der Zukunftsformen in Haratya.

Erleuchtung, geschrieben in Darunga,

graviert in der Ehre der Götter, 

für den Großen Stamm,

das auch du mit deinem Herzen erreichen kannst

die Größe der Welt dadurch, 

wovon das Lied des Weisen Sladogora erzählt,

in der Arier-Familie von Parda,

das bleibt erhalten.

Es war einmal, oder besser gesagt damals,

als noch keine Zeit war, es gab keine Welten 

und keine Realität, für uns, Leute, verständlich.

Er war nur, nicht inkarniert, nur der große Rama.

Er hat sich in der Neuen Realität manifestiert

und die Endlose Unendlichkeit empfangen,

er strahlte mit dem großen Licht der Freude.

Und dann erschien die Unendliche neue Ewigkeit 

geboren in der Neuen Realität, 

deine unendliche Anzahl ihrer Manifestationen erschien.

So schien es, dass wir, das Volk,

wir erkennen sie als Weiten, die Welten 

von Java, Nava und Prava.

Zur gleichen Zeit, als der Große Rama 

manifestierte sich in der neuen Realität,

in der unendlichen neuen Ewigkeit erschien,

das absolute Etwas, das größer ist als alles,

und wie es nicht so war,

in dem der Große Rama erschien,

das größte absolute Etwas,

es verbarg in sich den Anfang des Bösen, 

denn alles, das ist von einem höheren Standpunkt aus

vom Allvollkommenen Unvollkommenen, 

das erscheint ihm gegenüber als böse.

Und als der Große Rama erstrahlte 

im großen Licht der Freude,

der Große Strom ergoss sich daraus nach England,

ursprüngliches lebendiges Licht,

das heißt, sein Atem ist unbeschreiblich,

es versuchte das unbeschreibliche Licht

und klang im Großen Nichts.

Gleichzeitig, wenn das ursprüngliche 

lebendige Licht distanziert sich

von nicht weniger als eine Welt tiefer

von Englands majestätischem Brunnen,

das ursprüngliche lebendige Licht hörte auf, 

ein Teil davon zu sein, den wir Menschen 

den Namen des Großen Rama nennen,

wie das Licht von Jaril-Sonne

oder eine brennende Lampe,

es ist nicht länger Jarilo-Sonne 

oder eine Lampe. Das ursprüngliche lebendige Licht

jagte den Nebel vor sich her,

das größte absolute Nichts,

in dem es kein göttliches Licht gab,

an mehreren Stellen komplett, es durchdrang sie 

und hinterließ keine Spuren;

an anderen Orten strahlte sie mit dem hellsten Licht,

über den Großen Raum gegossen

und weiter und weiter. Er strömte 

einen Strom blendenden Lichts aus.

Aber wenn es weiter ginge, das ursprüngliche 

Lebendige Licht von Ihm,

wer sind wir Menschen, die vom großen Rama

in die Irre geführt wurden?

Desto weniger hell war es, 

das Licht Englands, immer öfter zog sie weg

Der Große Strom von Inglia – 

das lebensspendende Licht 

und das ursprüngliche Feuer der Erschaffung der Welt, 

in der sie sich befinden, das Universum 

und unser Jaril-Sonnen-System 

mit Midgard-Erde geblieben.

Und den Nebel des Nichtseins 

vor sich vertreibend, den Nebel der Verzweiflung.

Überall das ursprüngliche Lebendige Licht 

sammelte sich eine Vielzahl von Welten 

und Realitäten erschienen.

Und hier, weit, weit davon entfernt,

den wir Menschen den Großen Rama nennen,

das letzte Mal hat sie etwas verschüttet

sein ursprüngliches lebendiges Licht,

als die große Menge des Lichts.

In diesem ursprünglichen lebendigen Licht

Lebewesen erschienen, 

weil Živorodna England war.

Weil Teil des ursprünglichen lebendigen Feuers

ein tiefe Tiefland gegossen

und dort vermischte sie sich mit Dunkelheit 

und Nebel. Die Urfeiglinge erschienen

aus dem unser Universum und andere Universen stammen,

mehr platziert, geboren.

Aber überall, sowohl oben als auch unten,

der Streifen floss wie ein blauer Fluss

ursprüngliches lebendiges Licht,

das sich nicht mit dem Nebel vermischte,

der Goldene Pfad genannt,

oder Himmlische Iria.

Von oben bis unten in der Neuen Realität

auf der Oberfläche der himmlischen Iria

verschiedene Welten wurden reflektiert

und in ihnen entwickelten sich verschiedene Realitäten 

von verschiedenen Wesen bewohnt.

Wenn diese Realitäten auf höheren Ebenen 

angesiedelt wären, so viel kosten sie,

eine größere Anzahl an Sinnen waren 

mit den Wesen ausgestattet, die sie bewohnten;

an jedem Ort der Goldenen Straße

war es viel mehr als nur eine Realität -

eine Pluralität unterschiedlicher Realitäten,

wodurch die Kreaturen, die sie bewohnten,

hatten gleich viele Sinne,

aber die Gefühle des Seins waren anders

in diesen Realitäten,

die nebeneinander lagen.

Das ist unsere unendliche neue Ewigkeit

in der Neuen Realität

und Velika Grudve brennt immer noch darin

des ursprünglichen Lebendigen Lichts,

davon sind schwache Reflexionen

Unsere Sonnen.

Das ursprüngliche lebensspendende Licht 

vereinte die Vielfalt der Realitäten

und die Erschaffung des Großen Baums der Welten.

Es vereinte sich in Form von Zweigen

das ursprüngliche lebendige Licht

ausrutschend – Realitäten mit mächtig 

leuchtenden Bäumen, und die Bäume der Bäume 

der Welten gingen mit ihren Wurzeln unter

in die unendliche neue Ewigkeit, 

geboren in der Neuen Realität,

und empfängt die Lichtkraft des Baumes der Welten

aus den hellen Wassern der himmlischen Iria.

So entstand der Virija-Garten,

der die Hälfte der Svarga des Himmels einnimmt.

Andere nahmen anders Gestalt an,

Unendlichkeiten in unserem unendlichen England,

die existieren.Und dort, hoch oben in den Gipfeln, 

aber immer noch weit von Ihm entfernt,

den wir Menschen den Großen Rama nennen,

dort, wo sich die großen Klumpen ergossen

Ursprünglichen lebendigen Lichts,

da sind unsere Hohen Götter,

einen davon nennen wir Svarog,

der ist der Gott der Welt und der Wirklichkeit,

unsere Unendlichkeit.

Svarožić hat mehr zu bieten als Unendlichkeit

in unserem unendlichen England existierend.

Die der Lichtgötter, die nicht die Hohen Götter sind, Unendlichkeiten in der hellen Welt

der spirituellen Kräfte.

Sie bleiben unendlich großartig 

und unendlich kraftvoll im Vergleich zu uns 

sind die Svarozici:

Wir können über sie reden

wie in allen Dingen perfekt,

an den Allmächtigen, den Allbarmherzigen 

und den Allweisen.

Wir haben Recht, wenn wir die Höheren Götter nennen

vor allem das, was uns zur Verfügung steht,

das wir erreichen können.

Aber jedes der Wesen, die in jedem von uns sind,

auf dem kleinsten Teilchen dreht sich 

um die ursprüngliche Basis

gemäß seiner Macht, 

erzählt er laut von Svarog, 

auf die gleiche Weise bezieht sich Svarog auf ihn,

den wir Rama nennen.

Jedes kleinste Teilchen unser Körper, 

Stein, Holz, es ist eigentlich wie im Sonnensystem,

zur Jaril-Sonne, umgeben von Erden,

auf dem sie leben und sich entwickeln,

Milliarden denkender Wesen,

die manchmal mit seinem Verstand

und moralischer Entwicklung übertreffen uns, 

die Menschen.

Wichtiger als gerade gesagt könnte sein, 

dass das in der unendlichen neuen Ewigkeit, 

geboren in der Neuen Realität,

tief unten ist derselbe grenzenlose

unfassbarer Abgrund

wie oben und was unten ist, 

es ähnelt tatsächlich diesem, 

was ist schlimmer und was ist böser?

Es ist eigentlich die Stiftung 

für das Gleichnis dessen, was unten ist,

durch den ursprünglichen Willen von Ihm,

das Ursprüngliche, wie wir Menschen

nennen den Großen Rama.

ELFTER GESANG

Hört zu, Kinder der Großen Rasse

und Nachkommen der Himmlischen Familie,

von alten und schönen Zeiten,

über die alte WEISHEIT, 

die von den Priestern bewahrt wurde.

Über die Geburt der Welten Java, Nava und Prava,

und über zukünftige Zeiten, 

in Licht geschrieben von Darung Virit.

Den höchsten Göttern Ehre zu bringen

und die Größe des Sohnes des Himmels,

jeden mit seinem Herzen zu erreichen,

die Größe der Welten, dadurch,

was im Lied der Wolga erzählt wird.

DRITTES BUCH

(FRAGMENT)

dieser text gibt sich als alter russischer text des slawischen heidentums aus und gibt an, im 7. jahrhundert auf kyrillisch geschrieben zu sein. Damals aber hatten die heiligen kyrill und methodius den slawen noch nicht die schrift geschenkt. Vielmehr ist der text eine fälschung aus der mitte des 20. jahrhunderts, von einem exil-russen in san francisco geschrieben. Nichtsdestotrotz wird das buch von veles von den ukrainischen neuheiden in den schulen unterrichtet.

Ehre sei Triglav!

„Und so fangen Sie zunächst einmal an: 

Neigen Sie Ihr Haupt vor Triglav!“

So haben wir angefangen,

wir haben Ihm, Svarog - 

dem Großvater der Götter, große Ehre gesungen, 

wir haben gepriesen,

was von uns erwartet wird.

Svarog ist der älteste Gott der Familie Gottes 

und der Familie aller – 

eine ewig fließende Quelle, 

die im Sommer aus der Krone floss,

im Winter nicht gefror 

und denen Leben schenkte, 

die von diesem Wasser tranken!

Auch wir lebten, bis die Zeit abgelaufen war,

bis wir selbst zu Ihm

auf die seligen Wiesen des Paradieses gingen! 

Und sie sagten zum Donnerer – dem Gott Perun,

dem Gott der Schlachten und des Kampfes: 

Du, der du die Phänomene wiederbelebst, 

höre nicht auf, die Räder zu drehen!

Du, der du uns auf den richtigen Weg

zur Schlacht und zum großen Trauerfest geführt hast!

O diejenigen, die im Kampf gefallen sind,

diejenigen, die marschiert sind, 

ihr werdet für immer

in der Armee von Perunov leben!

Und wir haben Sventovit gepriesen,

weil er zum Gott der Herrschaft 

und Offenbarung aufgestiegen ist!

Wir singen Ihm Lieder,

denn Sventovit ist Licht.

Wir sahen das Weiße Licht durch Ihn.

Schauen Sie – die Realität existiert!

Er beschützt uns vor Navi –

Wir loben Ihn!

Wir sangen der Tänzerin vor,

wir riefen zu unserem Gott,

denn dieser Gott trug unsere Erde,

hielt die Sterne, stärkte das Licht.

Geben Sie Sventovit in allem Ehre:

Ehre sei unserem Gott!

Trauere mit unserem Herzen –

so hast du es gewagt, 

auf bösen Taten zu verzichten

und bist so zum Guten gelangt.

Lasst uns die Kinder umarmen!

Und sagen Sie:

Alles Geschaffene

kann nicht in einen aufgelösten Geist eindringen!

Fühle es, denn das ist das Einzige, was du tun kannst,

denn dieses Geheimnis ist groß:

Wie Svarog und Perun

ist Sventovit gleichzeitig Gott.

Diese beiden bedecken den Himmel,

hier kämpfen Tschernobog und Bedobog

und unterstützen Svarga,

damit dieser Gott Sventovit nicht besiegt wird.

Dahinter stehen Veles, Khors und Stribog.

Dann Vyshen, Lelya, Letenitsa.

Dann Radogoshch, Kryshen und Kolyada,

gefolgt von Udrzec, Sivy Yar und Dazhbog.

Aber Beloyar, Lado, auch Kupala

und Sinich und Zhitnich und Venich

und Zernich, Ovsenich und Prosich

und Studich und Ledich und Lyutich. 

Ihnen folgten Pticich, Zverinich und Milich 

und Dozhdich und Plodich und Yagodinich 

und Pchelic, Irestich und Klenich, Ozernich

und Vetrich, Solomich 

und Gribich und Lovich, Besedich

und Snezhich und Stranich und Svendic

und Radic, Svietic, Korovich

und Krasic und Travic und Steblich.

Dahinter stehen

Rodich, Maslenich und Zhivich

und Vedich und Listvich und Tsvetich 

und Vodich und Zvezdich und Gromich 

und Stradich und Spasich, Listverich,

Semich und Lipich und Rybich,

Berezich, Selenich und Gorich

und Myslich und Gostic und Ratic

und Strinich und Churich, Rodich

und Semargl-Ognebog –

er ist rein und wütend, schnell geboren.

Das ist die Essenz – 

die Triglavs sind universell.

Du wirst hierher kommen,

und sofort wird der Diener das Tor öffnen

und dich hier hereinlassen –

in dieses wunderschöne Iria.

Dort fließt der Fluss Ra,

der das himmlische Svarga und die Realität trennt.

Und Chislobog zählt unsere Tage hier.

Er teilt den Göttern seine Zahlen mit,

ob es Svarozhs Tag oder ob es Nacht sein wird.

Und er schneidet die Tage ab,

weil er ein Javaner ist, 

er selbst ist am Tag Gottes.

Es gibt niemanden in der Nacht,

nur unseren Gott Macht-Eichen-zittern.

Gegrüßet seist du, Perun – feuerhaariger Gott!

Er schießt Pfeile auf Feinde 

und führt die Gläubigen auf dem Weg.

Er ist Ehre und Gerechtigkeit für Soldaten,

Er ist gerecht, goldherzig und barmherzig!