DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
I
Damals herrschte über uns
Ein schwächerer und listiger Herrscher,
Ein kahlköpfiger Dandy, ein Feind der Arbeit,
Der zufällig vom Ruhm gesteigert wurde.
II
Wir fanden ihn sehr bescheiden,
Da es nicht unsere Köche waren,
Die den Doppeladler
In Bonapartes Zelt erlegt haben.
III
Der Sturm des zwölften Jahres
Ist da – wer hat uns hier geholfen?
Die Raserei des Volkes,
Barclay, der Winter oder der russische Gott?
IV
Aber Gott half – das Murren wurde leiser,
Und bald fanden wir uns durch die Kraft
Der Dinge in Paris wieder,
Und der russische Zar war das Oberhaupt der Kaiser.
V
Und je dicker es ist,
Desto schwerer ist es.
Oh, unser dummes russisches Volk,
Sag mir, warum du es wirklich bist.
VI
Vielleicht, oh Schibolet des Volkes,
Hätte ich dir eine Ode gewidmet,
Aber der edle Dichter
Hat mich bereits gewarnt.
Die Meere gingen nach Albion
VII
Vielleicht wird der Fanatiker, wenn er
Den Pachtvertrag vergisst,
Aus dem Kloster verbannt, vielleicht wird er
Auf Geheiß von Nikolaus Sibirien
An die Familien zurückgeben.
Vielleicht werden die Straßen für uns repariert.
VIII
Dieser Mann des Schicksals,
Dieser geschmähte Wanderer,
Vor dem sich die Könige demütigten,
Dieser vom Papst gekrönte Ritter,
Verschwand wie der Schatten der Morgenröte,
Erschöpft von der Umsetzung des Friedens.
IX
Die Pyrenäen bebten bedrohlich,
Der Vulkan von Neapel brannte,
Der armlose Prinz blinzelte den Freunden
Der Morea aus Chisinau zu.
………………………….Dolch,
Schatten………………………..
X
„Ich werde mein Volk loswerden“,
Sagte unser Zar im Kongress.
Aber er denkt nicht einmal an dich,
Du bist Alexanders Sklave.
XI
Das amüsante Regiment von Peter dem Titanen,
Eine Truppe alter Schnurrbärte,
Die den einstigen Tyrannen
An eine grausame Henkersbande verrieten.
XII
Russland wurde wieder unterworfen,
Und der Zar machte einen Amoklauf,
Aber der Funke einer anderen Flamme
Ist vielleicht schon lange her.
XIII
Sie hatten ihre eigenen Zusammenkünfte,
Bei einem Becher Wein,
Bei einer Flasche russischen Wodka.
XIV
Sie sind berühmt für ihre harte Umlaufbahn.
Mitglieder dieser Familie versammelten sich
Beim unruhigen Nikita und
Beim vorsichtigen Ilja.
XV
Als Freund von Mars, Bacchus
Und Venus schlug Lunin hier kühn
Seine entscheidenden Maßnahmen vor
Und murmelte voller Inspiration.
Er las sein Werk „Noël Puschkin“,
Der melancholische Jakuschkin,
Und schien schweigend
Seinen Königsmörderdolch zu ziehen.
Der Lahme Turgenjew
Sah nur Russland auf der Welt
Und verfolgte sein Ideal.
Er hörte ihnen zu und sah in dieser Schar
Von Adligen die Befreier der Bauern voraus,
Da er die Peitschenhiebe der Sklaverei hasste.
XVI
So war es über der eisigen Newa,
Aber wo der frühere Frühling
Über der schattigen Kamenka
Und über den Hügeln von Tulchin scheint,
Wo Wittgensteins Truppen
Die Ebenen des Dnjepr weggespült haben.
Und die Steppen des Bugs legen sich nieder,
Die Dinge haben sich bereits geändert.
Es gibt einen Stößel für Tyrannen.
Und der kaltblütige General rekrutierte seine Armee,
Und Murawjow verneigte sich vor ihm
Und beschleunigte volle Kühnheit und Stärke
Die Minuten des Ausbruchs.
XVII
Anfangs gab es bei diesen Verschwörungen
Zwischen Lafitte und Clicquot
Nur freundschaftliche Auseinandersetzungen,
Und die rebellische Wissenschaft
Drang nicht tief in die Herzen ein.
All dies war nur Langeweile,
Müßiggang junger Köpfe,
Spaß erwachsener, ungezogener Menschen.
Es schien Knoten an Knoten.
Und nach und nach das Netzwerk
Des geheimen Russlands.
Unser König döste...