DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
Viele wissen, wie die Menschen
In alten Zeiten Rat berieten; was sie dabei erreichten, war wenig Gutes.
Im Geheimen schmiedeten sie Pläne, das traf sie später hart,
Und Gjukis Söhne, deren Vertrauen sie täuschten.
Das Schicksal der Prinzen war besiegelt, sie wurden dem Tode überlassen;
Attila gab ihm schlechten Rat, obwohl er Scharfsinn besaß;
Er fällte sein standhaftes Bollwerk, aus seinem eigenen Kummer geformt,
Und sandte bald eine Nachricht, dass seine Verwandten ihn aufsuchen sollten.
Die Frau war weise, sie wollte Weisheit gebrauchen,
Sie erkannte gut, was alles bedeutete, was sie im Verborgenen sagten;
In ihrem Herzen war verborgen, wie sie helfen könnte,
Sie sollten das Meer befahren, sie selbst aber nicht gehen.
Sie formte Runen, aber der falsche Vingi machte sie,
Der Raser des Hasses, ehe er sie ihm geben wollte;
Dann reisten bald die Krieger ab, die Attila gesandt hatte,
Und kamen nach Limafjord, in die Heimat der Könige.
Sie waren freundlich mit Bier, und Feuer entzündeten sie,
Sie dachten nicht an List von den Gästen, die gekommen waren;
Sie nahmen die Geschenke an, die der Edle ihnen gab,
Sie hängten sie an die Säulen, fürchteten sich nicht.
Dann kam Kostbera, die Frau von Hogni, hervor.
Sie war sehr freundlich, und hieß sie beide willkommen.
Und auch Glaumvor, die Frau von Gunnar, war froh.
Sie wusste gut, sich um die Bedürfnisse der Gäste zu kümmern.
Dann fragten sie Hogni, ob er eifriger sei.
Die List war völlig klar, ob sie auf der Hut gewesen waren.
Dann versprach Gunnar, ob Hogni gehen würde,
Und Hogni antwortete, wie der andere geraten hatte.
Da brachten die Berühmten Met, und schön war das Fest,
Die Hörner waren voll und zahlreich, bis die Männer tief getrunken hatten;
Dann machten die Kameraden ihre Betten zum Ausruhen fertig.
Kostbera war weise und geschickt im Runenschreiben.
Die Buchstaben las sie im Licht des Feuers;
Doch ihre Zunge klebte schnell an ihrem Gaumen.
Sie schienen so fremd dass sie ihre Bedeutung nicht verstand.
Bald darauf kam Hogni, um sein Bett aufzusuchen.
Die Klargeistige träumte, und ihren Traum behielt sie nicht für sich.
Zu dem Krieger sprach die Weise, als sie aufwachte:
Du würdest von hier fortgehen, Hogni, aber beachte meinen Rat,
Nur wenigen sind die Runen bekannt – und verschiebe deine Reise;
Ich habe jetzt die Runen gelesen, die deine Schwester geschrieben hat,
Und dieses Mal hat der Helle dich nicht gebeten zu kommen.
Ich wundere mich sehr, und ich kann auch nicht recht verstehen,
Warum die weise Frau so wild geschrieben hat.
Doch mir scheint, es bedeutet, dass beide getötet werden, wenn ihr bald geht.
Aber eine Rune hat sie übersehen, oder andere haben sie verunstaltet.
Hogni sprach:
Alle Frauen sind ängstlich; ich fühle mich nicht so.
Ich werde nichts Böses versuchen, bis ich es bald rächen muss.
Der König wird uns jetzt das glühende Gold geben.
Ich werde nie Angst haben, obwohl ich die Gefahren kenne.
Kostbera sprach:
In Gefahr seid ihr unterwegs, wenn ihr dorthin geht,
Kein freundliches Willkommen dieses Mal werdet ihr finden;
Denn ich träumte jetzt, Hogni, und ich werde nichts verbergen,
Ganz schlimmes wird dir widerfahren wenn ich es zu Recht fürchte.
Ich sah deine Bettdecke in den Flammen brennen,
Und das Feuer brach hoch durch die Wände meines Hauses.
Hogni sprach:
Dort ist das leinene Gewand wenig wert,
Es wird bald verbrannt sein, so sahst du die Bettdecke.
Kostbera sprach:
Ein Bär sah mich hereinkommen, er zerbrach die Säulen,
Und er schwang seine Klauen, so dass wir zu Feiglingen wurden;
Mit seinem Maul ergriff er viele, und unsere Macht war null,
Und laut war der Tumult, er war nicht gering.
Högni sprach:
Jetzt braut sich ein Sturm zusammen, und er wird schnell wild.
Ein Traum von einem Eisbären bedeutet einen Sturm aus dem Osten.
Kostbera sprach :
Ich sah einen Adler fliegen vom Ende des Hauses,
Unser Schicksal muss schlimm sein, denn er hat uns mit Blut besprenkelt;
Vor lauter Bösem fürchte ich dass es Attilas Geist war.
Högni sprach:
Sie werden bald schlachten, und so sehen wir Blut.
Oft sind es Ochsen, wenn man von Adlern träumt;
Attilas Herz ist wahrhaftig, was auch immer du träumst.
Dann schwiegen sie, und sagten nichts weiter.
Die Hochgeborenen erwachten, und ihre Sprache war gleich,
Dann erzählte Glaumvor, wie sie voller Angst geträumt hatte,
Mit Gunnar zwei Wege sollten sie gehen.
Glaumvor sprach:
Ich sah einen Galgen bereit, du wurdest gehängt,
Schlangen fraßen dein Fleisch, und doch fand ich dich lebend;
Das Schicksal der Götter kam; nun sag, was es verhieß.
Ein blutiges Schwert zog ich aus deinen Kleidern, –
Solch ein Traum ist für einen Ehemann schwer zu erzählen –
Ein Speer, so dachte ich, steckte durch deinen Körper,
Und an Kopf und Füßen heulten die Wölfe.
Gunnar sprach:
Die Hunde laufen, man hört laut ihr Bellen,
Oft folgt das Geschrei der Hunde dem Fliegen der Speere.
Glaumvor sprach:
Ich sah einen Fluss durch die ganze Halle fließen,
Er rauschte schnell und schwappte über die Bänke;
Er brach über die Füße der beiden Brüder,
Das Wasser wollte nicht nachgeben; es hatte eine Bedeutung.
Mir träumte, dass bei Nacht tote Frauen hierher kamen,
Ihre Gewänder waren traurig, und sie suchten dich;
Sie baten dich, schnell zu ihren Ufern zu kommen,
Und nichts, dünkt mich, konnten dir die Nornen helfen.
Gunnar sprach:
Zu spät ist dein Sprechen, denn so steht es fest.
Ich wende mich nicht von der Reise ab, der Weg ist festgelegt,
Obwohl es wahrscheinlich ist, dass unser Leben kurz sein wird.
Dann strahlte der Morgen hell, die Männer waren alle bereit,
Sagten sie, und doch hielt jeder den anderen zurück;
Die Krieger waren fünf, und ihre Gefolgsleute waren
Nur doppelt so viele – ihre Köpfe kannten keine Weisheit.
Snävar und Solar, sie waren Söhne von Hogni,
Orkning hieß er, der mit den anderen kam,
Fröhlich war der Schildbaum, der Bruder von Kostbera;
Die Schöngeschmückten folgten, bis der Fjord sie trennte.
Sie flehten ihn eindringlich an, doch die anderen wollten nicht hören.
Dann sprach Glaumvor, die Frau von Gunnar,
Zu Vingi sagte sie, was ihr weise erschien:
Ich weiß nicht, ob du unseren Empfang angemessen belohnst.
Dein Kommen war sehr schlimm, wenn Böses folgt.
Dann schwor Vingi, und seine Rede war sehr gewandt,
Mögen die Riesen mich holen, wenn ich euch Lügen erzählt habe,
Und der Galgen, wenn ich feindselige Gedanken hegte.
Dann sprach Bera, und schön war ihr Gedanke,
Mögt ihr nun glücklich segeln und siegreich sein.
Tut, was ich euch befehle, möge euch nichts den Weg versperren.
Dann antwortete Hogni - der seine Verwandten schätzte -
Seid tapfer, ihr Weisen, was auch kommen mag;
Auch wenn viele sprechen, ist das Böse doch oft mächtig,
Und Worte nützen wenig, um einen nach Hause zu führen.
Sie schauten sich zärtlich an, bis sich jeder seinem Weg zuwandte.
Dann, mit wechselndem Schicksal teilten sich ihre Fahrten.
Mit aller Kraft ruderten sie, und der Kiel zerbrach,
Ihre Rücken spannten sich an den Rudern, und ihre Kraft war wild.
Die Ruderösen waren geplatzt, die Zapfenstifte zerbrochen,
Und sie machten das Schiff nicht fest, bevor sie es verließen.
Nicht lange danach – das Ende muss ich erzählen –
Sahen sie das Heim, das Buthli einst hatte;
Laut hallten die Tore wider als Hogni sie schlug;
Vingi sprach dann ein Wort das besser ungesagt geblieben wäre:
Entfernt euch von dem Haus, denn sein Eingang ist trügerisch.
Bald werde ich euch verbrennen, ihr werdet schnell geschlagen.
Ich bat euch, ehrlich zu kommen, aber die Täuschung war unter Kontrolle.
Bleibt nun fern, während ich euren Galgen fertige.
Da antwortete Högni: sein Herz gab wenig nach,
Und er fürchtete nichts was sein Schicksal bereithielt:
Versuche nicht, uns zu ängstigen, du wirst selten Erfolg haben;
Wenn du mehr Worte hast, wird dein Schicksal umso schlimmer.
Dann erschlugen sie Vingi und schickten ihn in die Hölle.
Mit ihren Äxten zerstückelten sie ihn während das Todesröcheln ertönte.
Attila rief seine Männer zusammen. In Kettenhemden eilten sie herbei.
Sie kamen bereit. Dazwischen lag der Hof.
Da kamen sie zu Worten, und sie waren ganz zornig:
Schon seit langer Zeit planen wir, wie schnell wir dich töten könnten.“
Hogni sprach:
Es spielt keine Rolle, ob ihr es lange geplant habt;
Denn ihr wartet unbewaffnet, und einen haben wir gefällt,
Wir haben ihn in die Hölle geschickt, einst gehörte er zu eurem Heer.
Da wurde ihr Zorn wild, als alle seine Worte hörten;
Ihre Finger waren schnell an den Bogensehnen zum Greifen nah,
Sie schossen mit voller Kraft, durch ihre Schilde wurden sie geschützt.
Im Haus kam das Wort wie die Helden von draußen,
Sie kämpften vor der Halle. Sie hörten einen Sklaven davon erzählen.
Gudrun war grimmig, die Trauer, als sie es hörte,
Mit schönen Halsketten. Und sie schleuderte sie alle von sich,
Das Silber schleuderte sie, sodass die Ringe zerbarsten.
Dann ging sie hinaus, sie riss die Türen auf,
Ganz furchtlos ging sie, und hieß die Gäste willkommen;
Zu den Nibelungenn ging sie – ihr letzter Gruß war es, –
In ihrer Rede war die Wahrheit klar, und sie wollte viel sagen.
Zu eurer Sicherheit wollte ich, dass ihr zu Hause bleibt.
Niemand entkommt seinem Schicksal, also müsst ihr hierher gehen.
Sie sprach sehr weise, wenn sie doch Frieden gewinnen könnten,
Aber sie wollten umsonst hören, und alle sagten Nein.
Dann sah die Hochgeborene, wie hart ihr Kampf war.
In grimmigem Herzen warf sie ihren Mantel ab.
Sie griff mit bloßem Schwert nach dem Leben ihrer Verwandten, um es zu beschützen.
Ihre Hände waren nicht sanft beim Schlachten.
Dann schlug die Tochter von Gjuki zwei Krieger nieder,
Attilas Bruder erschlug sie, und dann trugen sie ihn fort;
Sie kämpfte so erbittert, dass sie ihm die Füße abtrennte;
Einen anderen schlug sie so dass er nicht mehr aufstand,
Zur Hölle schickte sie ihn – ihre Hände zitterten nie.
Überall verbreitete sich der Ruhm der Schlacht, die sie schlugen.
Es war die größte Tat der Söhne Gjukis.
Man sagt, dass die Nibelungenn zu ihren Lebzeiten
Mit ihren Schwertern mächtig kämpften. Sie zerrissen ihre Kettenhemden
Und hauen sich Helme zurecht, denn ihre Herzen waren furchtlos.
Den ganzen Morgen kämpften sie, bis der Mittag schien,
Die ganze Dämmerung ebenso und den Tagesanbruch,
Als die Schlacht zu Ende war, floss das Feld von Blut;
Bevor sie fielen, waren achtzehn ihrer Feinde erschlagen,
Von den beiden Söhnen Beras und auch von ihrem Bruder.
Da sprach der Krieger und sein Zorn war wild:
Das ist schlimm anzusehen, und es ist alles dein Tun.
Einst waren wir dreißig, wir Thanen, begierig auf den Kampf,
Jetzt sind es noch elf, und wir sind nur noch wenige.
Wir waren fünf Brüder, als wir Buthli verloren,
Jetzt hat Hel die Hälfte, und zwei Erschlagene liegen hier;
Ich hatte eine große Verwandtschaft – die Wahrheit darf ich nicht verbergen –
Von einer Frau, die ein GemAttila bringt, konnte ich wenig Freude gewinnen.
Wir lagen selten zusammen, seitdem du mir gegeben wurdest.
Nun sind alle meine Verwandten fort, ich bin meines Goldes beraubt;
Und das Schlimmste: du hast meine Schwester zur Hölle geschickt.
Gudrun sprach:
Höre mich jetzt an, Attila! Das erste Übel war dein;
Du nahmst meine Mutter, und ermordetest sie für Gold,
Die Tochter meiner Schwester du verhungertest im Gefängnis.
Es scheint ein Scherz zu sein, dass du von deinem Kummer erzählst,
Und ich finde es gut, dass Kummer über dich kommt.
Attila sprach:
Geht nun, ihr Krieger, und vergrößert den Kummer
Der so schönen Frau, denn gern möchte ich es sehen;
So wild sei euer Kampf, dass Gudrun weinen wird,
Ich möchte gern zusehen, wie ihr Glück verloren geht.
Ergreift nun Hogni, und mit Messern sollt ihr ihn zerhauen,
Ihm sollt ihr das Herz herausschneiden, dies sollt ihr eilends tun;
Und den grimmigen Gunnar sollt ihr an den Galgen binden,
Schnell sollt ihr es tun, werft ihn jetzt den Schlangen vor.
Hogni sprach:
Tu jetzt, was du willst, denn ich warte freudig darauf.
Tapfer wirst du mich finden. Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
Wir hielten dich in Schach, während wir unversehrt kämpften.
Jetzt sind wir durch die Wunden erschöpft, also kannst du deinen Willen durchsetzen.
Dann sprach Beiti, er war Attilas Verwalter:
Lasst uns nun Hjalli ergreifen, und Hogni verschonen wir!
Lasst uns den Faulenzer fällen, er ist dem Tode würdig,
Er hat zu lange gelebt, und faul nennen die Menschen ihn.
Furcht hatte der Topfwächter, er floh hierhin und dorthin,
Und verrückt vor Angst kletterte er in die Ecken:
Schlimm für mich ist dieser Kampf, wenn ich für eure Wildheit bezahle,
Und traurig ist der Tag, an dem ich sterbe und meine Schweine
Und all die schönen Lebensmittel zurücklasse, die ich früher hatte.
Sie ergriffen Buthlis Koch, und sie kamen mit dem Messer.
Der verängstigte Sklave heulte auf, bevor er die Schneide spürte.
Er sei bereit, rief er, den Hof gut zu düngen,
Die niedrigste Arbeit zu verrichten, wenn sie ihn verschonten.
Überaus glücklich wäre Hjalli, wenn er sein Leben behalten könnte.
Dann war es Hogni lieb – es gibt nur wenige, die das tun würden –,
Den Sklaven zu bitten, dass er sicher von hier fortgehen möge:
Ich fände es weit besser, dieses Messerspiel zu spüren,
Warum müssen wir alle diesem Geheul länger zuhören?
Dann ergriffen sie den Tapferen; den mutigen Kriegern blieb
Keine Chance mehr, sein Schicksal länger hinauszuzögern;
Laut lachte Hogni, alle Söhne des Tages hörten ihn,
Er war so tapfer, dass er gut leiden konnte.
Gunnar ergriff eine Harfe und schlug mit den Zehen darauf.
So gut schlug er, dass alle Frauen weinten
Und die Männer klagten, als sie es hörten.
Sein Lied war so edel, dass die Dachsparren zerbarsten.
Dann starben die Helden, ehe der Tag gekommen war;
Sie hinterließen ihren Ruhm, um ewig erhaben weiterzuleben.
Attila schien überaus mächtig, als er über ihnen stand.
Er tadelte die Weise, und seine Worte waren ein Vorwurf an sie:
Es ist Morgen, Gudrun; jetzt vermisst du deine Lieben,
Aber die Schuld liegt zum Teil bei dir, dass es so passiert ist.
Gudrun sprach:
Du bist fröhlich, Attila, denn du sprichst von Bösem,
Aber Kummer ist dein, wenn du alles sehen könntest;
Dein Erbe ist schwer, hier kann ich dir sagen,
Du wirst nie Kummer verlieren, es sei denn, ich sterbe.
Attila sprach:
Ich bin nicht frei von Schuld; ich werde einen Weg finden,
Der bei weitem besser ist – den schönsten, den wir oft gemieden haben. –
Ich tröste dich mit Sklaven, mit schönen Edelsteinen
Und mit schneeweißem Silber, wie du es selbst wählen sollst.
Gudrun sprach:
Das gibt dir keine Hoffnung, deine Gaben werde ich nicht annehmen,
Vergeltung verschmähte ich, als mein Kummer noch geringer war;
Einst schien ich grimmig, doch jetzt ist meine Grimmigkeit noch größer,
Nichts schien zu hart, als Hogni lebte.
Unsere Kindheit verbrachten wir in einem einzigen Haus,
Wir spielten viele Spiele, im Wäldchen wuchsen wir auf;
Dann gab uns Kriemhilde Gold und Halsketten,
Du sollst den Mord an meinem Bruder nie wiedergutmachen,
Noch wirst du mich jemals dazu bringen, zu denken, es sei gut gewesen.
Aber die Wildheit der Männer bestimmt das Schicksal der Frauen,
Die Baumkrone neigt sich tief, wenn sie ihrer Blätter beraubt ist,
Der Baum beugt sich, wenn die Wurzeln unter ihm gespalten sind;
Nun kannst du, Attila, über alle Dinge hier herrschen.
Der Krieger war völlig achtlos, es war, dass er ihr vertraute,
So offensichtlich war ihre List, wenn er auf der Hut gewesen wäre;
Doch Gudrun war schlau, mit List sprach sie,
Ihr Blick machte sie angenehm, mit zwei Schilden spielte sie.
Dann brachte sie das Bier zum Totenfest ihrer Brüder,
Und Attila machte ein Fest für seine toten Anhänger.
Sie sprachen kein Wort mehr, der Met war bereit,
Und bald waren die Männer unter gewaltigem Aufruhr versammelt.
Solche erbitterten Pläne schmiedete sie, und Buthlis Nachkomme drohte
Und wollte schreckliche Rache an ihrem Mann nehmen;
Sie rief die Kleinen, und legte sie auf einen Klotz;
Die Stolzen hatten Angst, doch ihre Tränen fielen nicht;
Sie gingen in die Arme ihrer Mutter, und fragten, was sie wolle.
Gudrun sprach:
Nein, frag mich nicht mehr! Euch beide werde ich ermorden,
Seit langem wünsche ich mir, dass euch euer Leben geraubt wird.
Die Jungen sprachen:
Töte deine Jungen, wie du willst, denn niemand kann es verhindern,
Wenn nicht, dann ist das alles, was du tun sollst.
Dann erschlug die Grimmige beide jungen Brüder.
Ihre Tat war sehr hart, als sie ihnen die Köpfe abschlug.
Attila hätte gern gewusst, wohin sie nun gegangen waren,
Die Jungen von ihrem Spiel, denn nirgends konnte er sie erspähen.
Gudrun sprach:
Ich werde mein Schicksal suchen und alles Attila sagen.
Die Tochter von Kriemhilde verbirgt die Tat nicht vor dir.
Du hast keine Freude, Attila, wenn du alles hörst, was du hörst:
Große Trauer weckte dich, als du meine Brüder erschlugst.
Ich habe kaum geschlafen, seit der Stunde, in der sie getötet wurden.
Unheilvoll waren meine Drohungen. Nun befehle ich dir, sie zurückzurufen.
Du sagtest, es sei Morgen – ich erinnere mich nur zu gut –
Nun ist es Abend geworden, und du stellst diese Frage.
Nun hast du deine beiden Söhne verloren, wie du es niemals tun solltest;
Die Schädel deiner Jungen hieltest du wie Bierbecher,
Und der Trank, den ich dir machte, war mit ihrem Blut vermischt.
Ich schnitt ihnen das Herz heraus, am Spieß kochte ich sie,
Ich kam mit ihnen zu dir, und Kalbsfleisch nannte ich sie;
Allein hast du sie gegessen, und niemand ließ etwas übrig,
Du bissest gierig zu, und deine Zähne waren fleißig.
Von deinen Söhnen weißt du jetzt Bescheid. Wenige erleiden mehr Kummer.
Ich habe meine Schuld bekanntgegeben, Ruhm wird sie mir nie einbringen.
Attila sprach:
Du warst grimmig, Gudrun, bei einer so schweren Tat,
Meinen Trank mit dem Blut deiner Söhne zu vermischen;
Du hast deine eigenen Verwandten erschlagen, höchst übel schien es dir,
Und mir hinter meinen Sorgen ließest du wenig übrig.
Gudrun sprach:
Noch mehr würde ich versuchen, dich selbst zu töten,
So Schlimmes kommt selten zu jemandem wie dir;
Du hast in alter Zeit Torheit begangen, die niemand finden wird
In der ganzen Welt der Menschen ein Gegner für solchen Wahnsinn.
Und nun das, was wir kürzlich gelernt haben, hast du hinzugefügt:
Das große Übel hat dich ergriffen und dein eigenes Todesfest gefeiert.
Attila sprach:
Mit Feuer werden sie dich verbrennen, und zuerst werden sie dich steinigen,
Also hast du verdient, was du immer gesucht hast.
Gudrun sprach:
Solches Leid sollst du am Morgen über dich sagen,
Von einem schöneren Tod zu einer anderen leichten Kost.
Sie saßen zusammen, und ihre Gedanken waren grimmig,
Ihre Worte unfreundlich, und keiner von ihnen fand Freude;
In Hniflung wuchs Hass, er hatte große Pläne,
Gudrun erzählte er von seinem Zorn auf Attila.
Das Schicksal von Hogni ging ihr immer zu Herzen.
Sie sagte ihm, es wäre gut, wenn er die Rache gewinnen würde.
So wurde Attila getötet. Es ließ nicht lange auf sich warten.
Hognis Sohn tötete ihn und Gudrun selbst.
Dann sprach der Krieger, als er aus dem Schlaf erwachte.
Bald wusste er, dass der Verband seine Wunden nicht heilen würde:
Nun sollst du die Wahrheit sagen: Wer hat Buthlis Sohn erschlagen?
Ich bin schwer getroffen, und ich sehe keine Hoffnung mehr.
Gudrun sprach:
Keine Tat verbirgt vor dir die Tochter von Kriemhilde,
Uch bekenne die Schuld, die dein Leben
Und das des Sohnes von Hogni beendet; deshalb bluten deine Wunden.
Attila sprach:
Dem Mord bist du aus dem Weg gegangen, auch wenn es schlimm erscheinen mag;
Es ist schlimm, deinen Freund zu verraten, der dir großes Vertrauen schenkte.
Nicht froh ging ich fort, um deine Hand zu suchen, Gudrun,
Die du als Witwe berühmt warst, aber hochmütige Männer fanden dich.
Mein Glaube hat nicht gelogen, wie wir jetzt erfahren haben.
Ich brachte dich hierher nach Hause, und eine Schar Männer mit uns.
Überaus edel war alles, als wir in alten Zeiten reisten.
Große Ehre wurde uns zuteil, von Helden, die würdig waren.
Vieh hatten wir im Überfluss, und wir gediehen sehr.
Mächtig war unser Reichtum, und viele erhielten ihn.
Der Berühmten gab ich als Brautgeschenk schöne Juwelen,
Ich gab dreißig Sklaven und sieben Mägde.
Solche Geschenke waren eine Ehre, doch das Silber war wertvoller.
Aber für dich war alles, als wäre es nichts wert,
Solange das Land vor dir lag, das Buthli mir hinterlassen hatte.
Du hast im Verborgenen gearbeitet, sodass ich den Schatz nicht gewann.
Meine Mutter musste oft weinend dasitzen, aber
Ich fand keine eheliche Freude, obwohl ich mein Herz ausgefüllt hatte.
Gudrun sprach:
Du lügst jetzt, Attila, obwohl ich kaum darauf achte;
Wenn ich selten freundlich war, warst du ganz grausam;
Ihr Brüder kämpftet jung, Streit brachte euch in die Schlacht,
Und die Hälfte der Söhne deines Hauses ging in die Hölle,
Und alles wurde zerstört, was jemals Gutes hätte tun sollen.
Meine beiden Brüder und ich waren kühn in unseren Gedanken,
Wir verließen das Land, mit Siegfried reisten wir;
Wir segelten sehr schnell, jeder steuerte sein Schiff,
So suchten wir unser Schicksal, bis wir in den Osten kamen.
Zuerst erschlugen wir den König, und das Land eroberten wir,
Die Fürsten erwiesen uns ihre Dienste, denn das war ihre Furcht;
Wir riefen sie aus dem Wald, wir hätten sie gern schuldlos zurückgelassen,
Und wir machten viele reich, die allen Hab und Gutes beraubt waren.
Der Hunnenkönig war erschlagen, bald war das Glück dahin,
Die junge Witwe saß in ihrem Kummer da und weinte;
Doch schlimmer schien der Kummer, Attilas Haus aufzusuchen,
Mein Mann war ein Held, und sein Verlust war hart.
Von der Sache bist du nie gekommen, denn so haben wir gehört, dass du
In deinen Streitigkeiten gesiegt oder Krieger geschlagen hast;
Du warst völlig nachgiebig, dein Wille war nie fest,
Du hast schweigend gelitten.
Attila sprach:
Du lügst jetzt, Gudrun, aber wenig Gutes
Wird es einem von beiden bringen, denn wir haben alles verloren;
Doch, Gudrun, sei doch einmal gütig von Herzen,
Zur Ehre beider, wenn ich wieder zu Hause bin.
Gudrun sprach:
Ich werde ein Schiff kaufen und einen Sarg in leuchtenden Farben.
Ich werde das Leichentuch gut wachsen lassen, um es um deinen Körper zu wickeln.
Es wird mich alles interessieren, als wären wir uns immer lieb gewesen.
Dann starb Attila, und der Kummer seiner Erben verdoppelte sich;
Die Hochgeborene tat, was sie ihm versprochen hatte;
Dann suchte Gudrun, die Weise, in den Tod zu gehen,
Doch sie wartete tagelang, und es dauerte lange, bis sie starb.
Vollkommen glücklich wird der sein, der solche Nachkommen hat
Oder so galante Kinder, wie Gjuki sie zeugte;
Er wird ewig leben, und in allen Ländern weit und breit wird
Seine Tapferkeit heroisch sein, wo immer die Menschen davon hören.