DAS NIBELUNGENLIED

Neuhochdeutsch von Torsten Schwanke

ERSTES ABENTEUER

Gudruns Traum

In alten Geschichten werden uns viele Wunder erzählt,

von ruhmreichen Helden, von mannigfaltigen Prüfungen.

Von Freude und festlichen Grüßen, von Weinen und Leid,

vom Treffen der leidenschaftlichsten Krieger, nun sollt ihr viele Wunder kennen.

Es wuchs einst in Burgund auf ein Mädchen von edler Geburt,

und es gab wohl keine Schönere als sie auf der ganzen Erde:

Gudrun hieß das Mädchen, und wuchs zu einer ganz schönen Dame heran,

durch die viele hohe Fürsten bald dazu verdammt waren, ihr Leben zu verlieren.

Es würde der Höchsten gebührt, das bezaubernde Mädchen zu lieben.

Begeisterte Ritter sehnten sich danach, sie zu gewinnen, und erwiesen ihr nur ihre Ehrerbietung.

Schönheit ohne Maß, das hatte sie in der Tat,

und Tugenden, mit denen viele andere Damen geschmückt sein könnten.

Drei edle Herren bewachten sie, groß und mächtig,

Günther und Gernot, jeder ein würdiger Ritter,

und Giselher, ihr Bruder, ein junger und seltener Held.

Die Dame war ihre Schwester und lebte unter der Obhut der Fürsten.

Diese Herren waren freigiebig im Geben und von hohem Stande;

unerschrocken war die Tapferkeit aller drei Auserwählten.

Es war das Land Burgund, über das sie herrschten,

und gewaltige Wundertaten vollbrachten sie bald in Attilas Land.

In Worms wohnten sie inmitten ihrer Krieger, am Rhein,

und in ihrem Land dienten ihnen Ritter von großem Stolz,

die bis zum Ende ihrer Tage ihren hohen Status aufrechterhielten.

Später kamen sie traurigerweise unter dem Hass zweier edler Frauen um.

Eine hohe und königliche Dame, Ute ihre Mutter hoch,

der Name ihres Vaters war Dankrat, ein Mann von großer Macht.

Ihnen vermachte er seinen Reichtum als sein Leben zu Ende war,

denn als er noch jung war hatte er in der Tat große Ehre gewonnen.

In Wahrheit waren diese drei Herrscher, wie ich bereits sagte,

groß und mächtig, und sie waren treue Verehrer, ebenso wie

die mutigsten und besten Ritter, die man je kannte.

Allesamt scharfsinnige und tapfere Männer, wie sie es in der Schlacht oft bewiesen hatten.

Von Tronje war Hagen, und aus dieser fürstlichen Linie

sein Bruder Dankwart, der tapfere; und auch von Metz Ortwein;

Dann weiter die beiden Markgrafen, Gere und Eckewart;

Von Alzei war Volker, ein tapferer Mann mit unerschrockenem Herzen.

Rumold, der Oberverwalter, war ein auserwählter Mann.

Sindold und Hunold pflegten sorgfältig

jeder sein hohes Amt im Staat ihrer drei Herren,

und so mancher Ritter stand ihnen zur Seite so dass ich die Geschichte nie erzählen kann.

Dankwart war Marschall; sein Neffe Ortwein

wartete auf den Monarchen, als er speiste;

Sindold war Mundschenk, ein stattlicher Fürst war er,

und Kammerherr war Hunold, der alles in Höflichkeit beherrschte.

Von der hohen Ehre der Könige und ihrer weitreichenden Macht,

von ihrer ganzen erhabenen Majestät und wie jeder tapfere Ritter

seine größte Freude im Leben der Ritterlichkeit fand,

kann wahrlich kein Sterblicher ausführlich erzählen.

Inmitten dieses so edlen Lebens träumte die schöne Gudrun

, dass sie einen Falken aufzog, in Schönheit stark und wild,

der von zwei Adlern umgebracht wurde; der grausame Anblick

erfüllte ihr Herz mit Kummer so groß wie er nur auf dieser Welt sein konnte.

Den Traum erzählte sie dann ihrer Mutter Königin Ute,

Doch sie konnte die Vision nicht als so klarer schildern:

"Der Falke, den du aufgezogen hast, bedeutet einen edlen Gemahl:

Gott beschütze ihn gut vor dem Bösen Oder du wirst deinen Helden bald verlieren."

"Von der Braut, oh geliebte Mutter, was sagst du mir?

Ohne einen Ritter, der um mich wirbt, werde ich immer so bleiben.

Bis zu meiner letzten Stunde werde ich ein einfaches Mädchen sein,

damit ich durch das Werben eines Liebhabers nie in größte Not gerate."

"Verzichte nicht so voreilig darauf", antwortete ihre Mutter.

"Wenn du auf Erden jemals alle Sorgen beiseite schmeißt,

wird es nur die Liebe tun; du sollst die Freude der Menschen sein,

wenn Gott dir nur gütigerweise gewährt, einen wirklich guten, tapferen Ritter zu heiraten."

"Nun dränge auf die Sache, liebe Mutter", sagte sie, "nicht weiter.

Das Schicksal vieler anderer Damen hat ganz klar gezeigt,

wie Freude am Ende oft Kummer mit sich bringt.

Damit ich keine Schuld borgen kann, werde ich von beiden fernbleiben."

Lange Zeit hielt Gudrun ihr Herz von der Liebe frei,

Und manchen Tag lebte das Mädchen ganz glücklich,

Bevor sie einen guten Ritter sah, den sie umwerben wollte.

In Ehren heiratete sie jedoch bald einen würdigen und treuen Ritter.

Er war derselbe Falke sie sah den Traum in ihrem Inneren,

den ihre Mutter entfaltete. An ihren nächsten Verwandten,

die ihn später töteten, wie wild übte sie Rache!

Durch den Tod dieses einen Helden starben viele Kinder anderer Mütter.

ZWEITES ABENTEUER

Siegfried

Ebenso wuchs in den Niederlanden ein Prinz von edler Familie auf,

Siegmund hieß sein Vater, seine Mutter Siegelinde –

in einer herrschaftlichen Burg im ganzen Land bekannt,

weit abwärts am Rhein: Xanten war der Name, den sie trug.

Siegfried nannten sie ihn, diesen kühnen und guten Ritter;

er erprobte viele Reiche, denn er war von mutigem Wesen.

Er ritt, um seine Tapferkeit zu beweisen in viele Länder der Umgebung:

Heigh-ho! Welche tapferen Fürsten fand er bald in Burgund!

Im Frühling seiner Kraft, als er jung und kühn war,

Konnte man viele wundersame Geschichten über Siegfried erzählen,

Wie er in Ehren aufwuchs, Und wie schön er war:

Bald gewann er die Gunst vieler galanter Damen.

Wie es sich für einen Prinzen gehörte, erzogen sie ihn mit Sorgfalt:

Doch wie waren ihm die ritterlichen Tugenden angeboren!

Es war bald der größte Ruhm des Landes seines Vaters,

dass er in vollem Maße mit fürstlichem Wert ausgestattet dastand.

Er war bald so groß geworden, dass er am Hofe ritt.

Die Leute sahen ihn gern, die Damen und Mädchen

wünschten, dass sein eigener Wille ihn immer dorthin führen möge.

dass sie sich ihm zuneigten, wurde dem Ritter bald klar.

In seiner Jugend ließ man ihn nie ohne sichere Begleitung reiten;

Bald hießen Siegmund und Siegelinde reiche Kleidung anlegen;

Männer, die an Weisheit reif waren, lehrten ihn, die wussten, woher Ehre kam.

So gewann er viele Länder und Völker durch seinen weithin verehrten Namen.

Nun war er von solcher Statur, dass er Waffen tragen konnte:

Was er dazu brauchte, hatte er reichlich.

Dann begann er, an die Liebe schöner Mädchen zu denken,

und sie könnten eine Ehre sein, für den Freier Siegfried, den er kühn gewann.

Da ließ sein Vater Siegmund allen und jedem verkünden ,

dass er mit seinen guten Verwandten ein großes Fest feiern würde.

Und bald wurde die Nachricht zu allen benachbarten Königen gebracht;

Freunden zu Hause und Fremden gab er Rosse und reiche Ausrüstung

Wo immer sie jemanden fanden, der

aufgrund seiner Verwandtschaft zum Ritter berufen war, wurden sie alle höflich

ins Land eingeladen, um sich der festlichen Menge anzuschließen,

wenn dem jungen Prinzen das ritterliche Schwert überreicht wurde.

Von dieser großen Zeit des Festes könnte ich große Wunder erzählen.

Siegmund und Siegelinde erlangten große Ehre,

so viele schöne Geschenke verteilten sie großzügig,

dass viele Ritter von weit her in ihr Land kamen.

Vierhundert rüstige Knappen waren da, um

mit Siegfried in Rittergewänder gekleidet zu sein. Viele schöne Mädchen

wurden bei der Arbeit nie müde, denn sie hielten ihn lieb,

Und viele kostbare Steine legten diese Damen in das Gold,

Das haben sie kunstvoll auf die Wamse gestickt,

von denen, die bald zum Ritter geschlagen werden sollten: So musste es sein,

Sitze befahlen dem Heer für viele einen mutigen Krieger,

sich zur Hochsommerzeit zu begeben, als Siegfried den Namen eines Ritters gewann.

Dann gingen viele edle Ritter und tapfere Knappen zur Kathedrale.

Die Älteren bedienten die Jüngeren mit Recht,

wie es einst für sie getan wurde. Sie waren alle unbeschwert,

in der Hoffnung auf Vergnügen.

Gott zu loben und zu ehren sangen sie das Messlied;

Auch waren Scharen von Menschen da, ein großes und wogendes Gedränge,

Als sie nach ritterlichem Brauch den Ritterschlag erhielten,

In solch einem prachtvollen Spektakel wie es selten wieder vorkommen dürfte.

Sie eilten, wo sie sie fanden, sattelten manches Ross;

Im Hof von Siegmunds Burg ritten sie mit solcher Geschwindigkeit

, dass weit der Lärm durch Burg und Saal hallte,

als ob im Spiel mit Lärm die feurigen Reiter sich alle vereinten.

Bewährte alte und junge Ritter trafen dort häufig aufeinander und prallten aufeinander.

Man hörte das Geräusch zersplitterter Lanzen die durch die Luft sausten.

Und vor der Burg sah man Splitter aus den Händen vieler Ritter fliegen

: Dort wetteiferten sie miteinander.

Er befahl dem König, aufzugeben. Sie führten die Schlachtrösser hinaus.

Man sah viele zerschmetterte Schilde

und viele kostbare Steine auf dem Rasen liegen,

die einst von glänzenden Schildbändern stammten und nun im harten Turnier zerbrochen waren.

Die Gäste gingen alle danach, wo Sitzplätze für sie aufgestellt waren;

Sie wurden durch die erlesensten Speisen von ihrer Müdigkeit ermuntert,

und Wein, von allen erlesensten, der damals in Hülle und Fülle floss.

Sowohl Freunden als auch Fremden wurden gebührende Ehren zuteil.

So fröhlich dauerte das Fest den ganzen Tag.

Mancher wandernde Minnesänger kannte keine Ruhe,

sondern sang, um die Geschenke zu gewinnen, die mit großzügiger Hand verteilt wurden;

Und mit ihrem Lob wurde König Siegmunds Land weit und breit geehrt.

Da befahl der Monarch, seinem jungen Sohn Siegfried,

Ländereien und Burgen als Lehen zu geben, wie er es früher getan hatte.

Allen seinen Schwertgefährten gab er so viel,

dass sie sich über die Reise freuten, die sie nun in dieses Land gemacht hatten.

Das Fest währte noch bis zum siebenten Tage.

Siegelinde verschenkte nach alter Sitte reichlich

—damit sie ihren Sohn ehrte — reiche Gaben von glänzendem Golde:

Sie verdiente wahrlich reichlich, dass alle ihn in Ehren hielten.

Niemals wurde ein wandernder Minnesänger ohne Versorgung gefunden:

Pferde und Kleidung wurden dort so freizügig verteilt,

als hätten sie keinen Tag mehr zu leben.

Ich glaube, der Haushalt eines Monarchen hat noch nie zuvor solche Geschenke gemacht.

So endete das fröhliche Fest auf diese wirklich würdige Weise,

und es war danach allgemein bekannt, wie diese guten Ritter sagten,

dass sie den jugendlichen Helden gerne zum König hätten;

Aber dies wünschte er sich keineswegs, Siegfried, der stattliche und tapfere Ritter.

Zu ihren Lebzeiten, Siegmund und Siegelind,

begehrte ihr Sohn keine Krone, daran hatte er nichts.

Doch wollte er gern Herr sein über all die feindliche Macht,

die sich in den umliegenden Ländern dem scharfen und feurigen Ritter entgegenstellte.

DRITTES ABENTEUER .

Wie Siegfried nach Worms kam

Selten, wenn überhaupt, war das Herz des Helden traurig.

Er hörte, wie sie die Geschichte erzählten, dass ein bezauberndes Mädchen

weit weg in Burgund lebte, das unglaublich schön anzusehen war:

Später brachte sie ihm große Freude, aber auch sie brachte ihm Unglück.

Ihre außerordentliche Schönheit verbreitete sich weit und breit,

und außerdem waren sich die Ritter oft darüber im Klaren,

wie kein Sterblicher den hohen Geist des Mädchens beherrschen konnte:

Die Sache lockte viele Fremde von weit her in König Günthers Land.

Obwohl viele Freier ihre Gunst zu gewinnen suchten,

wollte Gudrun in ihrem eigenen Herzen niemals einwilligen

, dass sie einen von ihnen zum Liebhaber nehmen wollte:

Dennoch war er für sie ein Fremder, dem sie sofort die Treue schwor.

Der wahren Liebe zugewandt, war der Sohn Siegelinds.

Gegen ihn war das Werben aller anderen wie ein träger Wind:

Er verdiente es sehr, eine schöne Dame zu umwerben,

und bald war die edle Gudrun dem kühnen Siegfried treu ergeben.

Von Freunden wurde er oft beraten, und von vielen treuen Männern,

da er ernsthaft an Freierschaft dachte

um eine Frau zu finden, die ihm würdig war.

Da sprach der edle Siegfried: "Fürwahr, die schöne Gudrun soll es sein,

"Die edle königliche Jungfrau die in Burgund lebt,

wegen ihrer Schönheit. Von ihr erzählt die Geschichte:

Kein Monarch war so mächtig dass es ihm nicht angemessen gewesen wäre

die Prinzessin zur Braut zu nehmen, wenn er nach einer Gemahlin seufzte."

Auch König Siegmund wurde die Sache bald bekannt.

Seine Leute sprachen darüber, wodurch ihm

des Prinzen feste Absicht klar wurde. Es betrübte ihn auch sehr,

dass sein Sohn die stattliche Maid umwerben wollte.

Siegelind fragte und erfuhr es, die Frau des edlen Monarchen.

Sie trauerte um ihren geliebten Sohn, dass er sein Leben verlieren könnte,

denn sie kannte die Laune von Günther und seinen Männern gut.

Dann begannen sie, von der Werbung abzusehen, um den edlen Fürst abzuwenden.

Da sagte der tapfere Siegfried: "O lieber Vater,

ohne die Liebe einer Frau wäre ich immer ein solcher,

könnte ich nicht in Freiheit werben wohin auch immer mein Herz hängt.

Was auch immer jemand sagt, ich werde immer an meinem Vorsatz festhalten."

„Da du nicht aufgeben willst“, antwortete der König,

„freue ich mich innerlich sehr über deinen Vorsatz,

und werde ihn sofort erfüllen, so gut ich kann.

Doch in König Günthers Diensten steht so mancher hochmütige Mann.

"Und wäre es doch niemand anders als Hagen, der Ritter,

der mit so stolzem Gebaren seine Macht zu zeigen pflegt,

dass ich sehr fürchte dass unser Ende traurig sein könnte,

wenn wir mit dem Vorsatz aufbrechen die stattliche Jungfrau für dich zu gewinnen."

"Werden wir dadurch behindert?", sprach Siegfried dann;

"Was ich auf freundschaftliche Weise nicht erreichen kann,

das werde ich mir auf andere Weise nehmen, mit dem Schwert in der Hand.

Ich glaube, ich werde ihnen außerdem ihre Vasallen und ihr Land entreißen."

"Mir tut es leid, deine Absicht zu hören", sagte König Siegmund.

"Wenn diese Geschichte jemanden an den Rhein bringt,

dann darfst du dich nie wieder in diesem Land sehen lassen.

Günther und Gernot - sie sind mir seit langem bekannt.

"Mit Gewalt, und sei sie noch so groß, kann kein Mensch die Jungfrau gewinnen",

sprach König Siegmund weiter, "mir ist oft gesagt worden.

Doch wenn du mit ritterlicher Eskorte dorthin reitest,

werden gute Freunde – wenn wir welche haben – bald an deine Seite gerufen."

"Kein Wunsch", antwortete Siegfried, "es war immer mein Wunsch,

dass kriegerische Ritter mir zum Rhein folgten,

als wären sie zum Kampf gerüstet: 'es würde mein Herz sehr betrüben,

mir auf feindliche Weise das ehrwürdige Mädchen zu überlassen.

"Mit meiner eigenen Hand – nur so – vertraue ich darauf, meine Braut zu gewinnen;

Mit niemandem außer zwölf in Begleitung werde ich zu Günthers Land reiten.

Dabei, oh königlicher Vater, bitte ich um deine gegenwärtige Hilfe."

Graue und weiße Pelzgewänder hatten seine Begleiter für den Weg.

Auch Siegelind, seine Mutter, hörte die Geschichte,

und sie war betrübt, als sie hörte, was ihr lieber Sohn tun würde,

denn sie fürchtete, ihn durch Günthers Männer zu verlieren.

Da begann die edle Königin mit schwerem Herzen zu weinen.

Dann kam Sir Siegfried heraus, um die Königin zu suchen,

und sprach zu seiner weinenden Mutter so sanft seine Gedanken:

„Keine Träne der Trauer solltest du jemals für mich vergießen,

denn ich kümmere mich nicht im Geringsten um alle Krieger, die es gibt.

"So hilf mir auf meiner Reise ins Land der Burgunder,

und stelle für alle meine Ritter und mich solche Kleidung bereit,

wie sie Krieger unseres Standes mit Ehre tragen könnten.

Dann werde ich dir meinerseits meine Dankbarkeit schwören."

"Da du nicht aufgeben willst", antwortete Siegelind,

"werde ich dir, mein einziger Sohn, so wie es dir gebührt, beim Reiten helfen,

mit der besten Kleidung die Reiter je getragen haben,

dir und deinen Gefährten: Ihr sollt von allen einen guten Vorrat haben."

Da neigte sich der junge Siegfried vor der königlichen Dame

und sprach: "Auf die Reise will ich niemanden mehr mitnehmen,

als nur zwölf gute Ritter. Sorge für reiche Kleidung,

denn ich möchte gern wissen, wie es mit Gudrun weitergeht."

Dann saßen schöne Frauen bei der Arbeit bei Nacht und auch bei Tag,

Und ruhten sich tatsächlich nur wenig aus von der geschäftigen Arbeit,

Bis sie das Kleid fertig gemacht hatten das Siegfried tragen sollte.

Fest entschlossen zur Reise, wollte er keinen anderen Rat hören.

Sein Vater ließ ihm ein kostbares Gewand anfertigen,

das er tragen konnte, als er Siegmunds Land verließ.

Denn bald waren alle ihre glitzernden Brustpanzer neben ihnen vorbereitet,

und Helme fest verschweißt, und glänzende Schilde lang und breit.

Dann rückte der Tag schnell näher, an dem sie von dort abreisen sollten.

Männer und Frauen gingen traurig,

ob sie jemals wieder ihr Heimatland sehen würden.

Mit voller Ausrüstung beladen standen die Saumpferde dort.

Ihre Rosse waren stattlich, mit Gold geschmückt;

Es war ein sinnloses Unterfangen, nach Rittern zu suchen, die mutiger

waren als der tapfere Siegfried und seine auserwählte Truppe.

Er sehnte sich danach, sofort nach Burgund aufzubrechen.

Sie gewährten dem König und der Königin traurigen Abschied,

den der Krieger dringend suchte, um ihn in Freude umzuwandeln,

und sprachen dann: „Ihr sollt meinetwegen überhaupt nicht weinen,

für immer mögt ihr frei von Zweifeln an meiner Sicherheit sein.“

Strenge Krieger standen da und trauerten, – viele Mädchen weinten.

Ich glaube, ihre Herzen irrten nicht, denn traurige Vorahnungen sagten,

dass so viele ihrer Freunde dadurch zum Tode verurteilt waren.

Sie hatten guten Grund, schließlich über all ihr Elend zu trauern.

Am siebten Morgen kamen die mutigen Ritter an den Strand nach Worms geritten.

Viele goldene Bänder glänzten an ihrer Kleidung

und an ihrer reichen Ausrüstung. Und gemächlich ritten ihre Rosse

mit Siegfried und seinen auserwählten Männern.

Sie trugen neue Schilde, die stark und breit waren,

und ihre Helme glänzten hell, als Siegfried, der scharfe Krieger,

so zum Hof ritt, in König Günthers Land.

Noch nie zuvor hatte man eine so reich gekleidete Ritterschar gesehen.

Die Spitzen ihrer langen Scheiden reichten bis zum Sporn,

und Speere mit voller scharfer Spitze trugen jeden ausgewählten Krieger.

Der Speer, den Siegfried trug war zwei gute Spannen breit,

und seine Kanten schnitten grimmig als er von dem furchtlosen Mann getrieben wurde.

Zügel, die ganz aus Gold glänzten, hielten sie in der Hand,

die Sattelbänder waren aus Seide. So kamen sie ans Land.

Von allen Seiten begannen die Leute, sie anzustarren,

und auch ihnen entgegen liefen die Männer, die König Günther dienten.

Tapfere Männer mit großem Herzen, Ritter und Knappen auch,

eilten herbei, um sie zu empfangen, denn dieser Respekt war ihnen gebührend,

und hießen die Gäste willkommen im Land ihres Herrn.

Sie nahmen ihnen ihre Schlachtrösser ab, und auch Schilde aus der Hand.

Dann wollten sie die Rosse zur Ruhe führen;

Doch sogleich richtete der tapfere Siegfried diese Worte an sie:

„Doch lasst unsere Rosse eine Weile in der Nähe stehen;

Bald brechen wir von unserer Reise auf; dazu bin ich fest entschlossen.

"Wer das weiß, der möge nicht zögern,

Wo ich euren königlichen Herrn jetzt finden werde, zu sagen:

Günther, der mächtige König über das Land Burgund."

Da sagte ihm einer unter ihnen, dem bekannt war, wo das sein könnte:

"Wenn du den König suchst, wird er vielleicht bald gefunden werden.

In der weiten Halle dort mit seinen guten Rittern um ihn herum

. Doch jetzt sah ich ihn sitzen. Begib dich dorthin,

und vielleicht findest du dort um ihn herum viele stattliche Krieger."

Nun wurde auch dem Monarchen die Nachricht überbracht,

dass in seiner Burg kühne Ritter eingetroffen seien,

alle in glänzende Rüstungen gekleidet und prächtig gekleidet;

aber im Land Burgund kannte sie niemand.

Da wunderte sich der König, woher

diese Ritter in so prächtiger und schöner Kleidung

und mit so reich geschmückten Schilden kamen, dass sie neu und mächtig waren.

dass ihm niemand etwas sagen konnte, betrübte ihn sehr.

Da sprach gleich ein Ritter, Ortwein hieß er,

stark und schlau wie nur irgendjemand war er wohlbekannt:

"Da wir von ihnen nichts wissen, so heißet jemand schnell hingehen

und meinen Oheim Hagen holen: Ihm sollst du die Fremden zeigen.

„Ihm sind ferne Königreiche und jedes fremde Land bekannt,

und wenn er diese Fremden kennt, werden wir es bald verstehen.“

Der König schickte dann los, um ihn zu holen. Mit seinem Gefolge

begab er sich dann in herrschaftlicher Kleidung vor die hohe Stellung des Königs.

Was des Königs Wille war, fragte Hagen grimmig im Krieg.

"Im Hofe meiner Burg sind Krieger aus der Ferne,

Und niemand hier kennt sie: Hast du sie je gesehen

In einem fernen Land, so sollst du, Hagen, es mir jetzt sagen."

"Das werde ich tun, das ist sicher." - Dann ging er zu einem Fenster

und richtete seinen scharfen Blick auf die unbekannten Fremden.

Ihre Ausrüstung und die reiche Kleidung, die sie trugen, gefielen ihm gut,

doch hatte er sie noch nie zuvor im Land Burgund gesehen.

Er sagte, dass diese Ritter, wann immer sie an den Rhein kommen,

eine königliche Botschaft mitbringen oder aus fürstlicher Familie stammen.

„Ihre Rosse sind so herausgeputzt und ihre Kleidung selten:

Egal, woher sie kommen, sie sind in Wahrheit hochherzige Männer.“

Weiter sprach Hagen: "Soviel ich weiß,

habe ich den edlen Siegfried noch nie gesehen,

aber ich will sagen, wie mir scheint, wie es auch sein mag,

dieser Ritter, der das Abenteuer sucht und dort so stolz steht, ist es.

„Er bringt etwas Neues hierher in unser Land.

Die tapferen Nibelungen fielen durch die Hand des Helden,

Schilbung und Nibelung entstammten dem königlichen Vater.

Taten vollbrachte er höchst wundersam sobald er seinen starken Arm schwang.

"Als einst der Held allein ohne Begleitung ritt,

fand er vor einem Berg - wie mir erzählt wurde -

die Horde des Nibelungen voller tapferer Männer;

für ihn waren sie Fremde bis er sie dann zufällig fand.

„Den Schatz des Nibelungenkönigs trugen sie

aus einer Bergschlucht. Und nun höre das Wunder,

wie sie ihn teilen wollten, diese beiden Nibelungenmänner.

Das sah der furchtlose Siegfried, und da war er voller Staunen.

"Er kam ihnen so nahe, dass ihn die Ritter erspähten,

und sie ihn auch. Einer unter ihnen sagte:

‚Hier kommt der tapfere Siegfried, Held der Niederlande.‘

Denn unter den Nibelungen wirkte seine mächtige Hand seltsame Wunder.

"Sie empfingen ihn recht gut, Schilbung und Nibelung,

Und sogleich baten sie beide zusammen, diese jungen edlen Prinzen,

ihn, den Schatz auszuteilen, den vollen tapferen Mann,

Und baten ihn so lange, dass er endlich die Aufgabe begann.

„Wie wir in der Geschichte gehört haben, sah er eine solche Menge an Edelsteinen

, dass sie nicht auf Wagen mit 80 Stück geladen werden konnten;

noch mehr von glänzendem Gold aus dem Nibelungenland.

Es sollte alles durch Siegfrieds kluge Hand unter ihnen aufgeteilt werden.

"Dann gaben sie ihm König Nibelungens Schwert zur Miete.

Und wahrlich, dieser Dienst brachte ihnen nur wenig Lohn,

Den Siegfried dort mit unerschrockener Gesinnung verrichtete.

Seine Aufgabe konnte er nicht vollenden; darüber tobten sie wie Holz.

"Sie hatten dort von ihren Gefolgsleuten zwölf scharfe Krieger,

und stark wie Riesen waren sie: was waren das für gestiefelte Riesen?

Sie erschlugen sie sofort im Zorn Siegfrieds mächtige Hand,

und siebenhundert Krieger erschlug er im Nibelungenland

„Mit dem Schwert voll Vertrauen, Balmung, dieser hohe.

So mancher junge Krieger hat aus Angst vor

dieser tödlichen Waffe die von seiner mächtigen Hand geschwungen wurde,

seine Burg aufgegeben und dem Land Treue gelobt.

"Daraufhin erschlug er die mächtigen Könige auch sie beide.

Doch in höchste Gefahr geriet er durch Alberich,

der für seine getöteten Herren sofort Rache nehmen wollte,

Bis der mächtige Siegfried seinem Zorn mit starkem Arm Einhalt gebieten konnte.

"Auch der Zwerg konnte sich nicht gegen ihn durchsetzen so sehr er es auch versuchte.

Wie zwei wilde Löwen jagten sie den Berghang,

wo er den blinden Mantel[ 1 ] von Alberich bald gewann.

Da behielt Siegfried, der unerschrockene Ritter, den Schatz für sich.

[ 1 ] Dies ist die Tarnkappe , ein Umhang, der den Träger unsichtbar machte und ihm zugleich die Kraft von zwölf Männern verlieh.

"Wer sich dann in den Kampf wagte, lagen alle erschlagen um sie herum.

Dann befahl er, den Schatz zu heben und dorthin zu bringen

, wo er von den Nibelungen genommen wurde.

Alberich wurde dann für seine Tapferkeit zum Kammerherrn ernannt.

„Er musste ihm einen Eid schwören, dass er ihm als Sklave dienen würde;

Er gelobte bereitwillig, ihm alle möglichen Dienste zu leisten“ –

So sprach Tronje Hagen – „Das hat der Held getan;

Einen so großen Krieger hat vor ihm noch nie jemand gekannt.

100

"Ich weiß noch mehr über ihn, als mir erzählt wurde.

Ein Drache, ein wurmähnliches Ungeheuer, erschlug einst den kühnen Helden.

Dann badete er ihn in seinem Blut, seitdem seine Haut

so hornhart ist, dass keine Waffe sie durchbohren kann, wie man oft gesehen hat.

101

"Lasst uns den tapferen fahrenden Ritter so höflich empfangen

, dass wir in keiner Weise seinen Hass verdienen, denn er ist stark.

Er ist so temperamentvoll dass man ihn fair behandeln muss:

Er hat durch seine eigene Tapferkeit viele seltene Heldentaten vollbracht."

102

Der Monarch sprach verwundert: „Du sagst es wahrhaftig richtig.

Nun sieh, wie stolz er dort steht und sich zum Kampf bereit macht,

er und seine Untertanen zusammen, der Held mit seiner wundersamen Kühnheit!

Wir werden dorthin gehen, um ihn zu begrüßen und unsere guten Absichten zu zeigen.“

103

"Das kannst du", sprach Hagen, "mit Ehre tun.

Er ist von edler Herkunft, ein hochadliger Königssohn. Das

sieht man an seinem ganzen Verhalten; mir scheint wahrlich, Gott weiß,

die Geschichte ist hörenswert, die dieser kühne Ritter hierhergebracht hat."

104

Da sprach der mächtige Monarch: "Er sei hier herzlich willkommen.

Er ist edel und tüchtig, sein Ruhm ist weithin bekannt.

So wird er im Land Burgund gerecht behandelt."

Dann ging König Günther hinunter, und Siegfried mit seinen Männern fand ihn.

105

Der König und seine Ritter empfingen den Gast so gut,

dass der herzliche Gruß ihre Güte bezeugte.

Daraufhin verneigte sich der Fremde tief in Ehrfurcht,

dass sie ihm mit ihrer Begrüßung eine solche Höflichkeit erwiesen.

106

"Mir ist es ein Wunder", sprach der Wirt sogleich,

"woher du, edler Siegfried, in unser Land kommst,

und was du hier in Worms am Rhein suchst."

Ihm antwortete der Fremde: "Lege alle deine Zweifel beiseite.

107

"Oft habe ich die Kunde gehört im Reich meines Vaters,

wie an Deinem Hofe residierte – und dies wüsste ich gern –

Ritter, von allen leidenschaftlichsten, – es wurde mir oft erzählt –

dass je ein Monarch damit geprahlt hat: Nun bin ich hergekommen, um dies zu erfahren.

108

„Auch von Dir habe ich gehört dass Du für Deine ritterlichen Verdienste hoch gelobt wurdest.

Es heißt, dass auf der ganzen Erde nie ein edlerer Monarch gelebt hat.

So sprechen die Menschen in allen Ländern um Dich herum.

Und ich werde nie aufgeben bis ich darin die Wahrheit gefunden habe.

109

„Auch ich bin ein edler Krieger und geboren, eine Krone zu tragen.

Daher möchte ich es gern, dass du von mir erkennst

, dass ich von Rechts wegen Herr bin über Volk und Land.

Dies soll nun meine Ehre und mein Haupt als Pfand sein.

110

"Und bist du denn so tapfer, wie mir gesagt wurde?

Ich glaube nicht, dass er, selbst wenn er dein bester, tapferer Krieger,

dir im Kampf alles abringen wird, was immer du haben magst;

deine Länder und alle deine Burgen sollen durch den Wechsel der Herren nichts ersparen."

111

Der König und alle seine Männer waren erstaunt, als

sie sahen, wie hochmütig der Ritter antwortete

, dass er fest entschlossen sei, ihm sein Land wegzunehmen.

Seine Untertanen ärgerten sich, als sie das hörten, und sie standen bald in wütender Stimmung da.

112

"Wie könnte es mein Schicksal sein", sprach König Günther,

"was mein Vater lange Zeit in Ehren für sein Volk regierte,

jetzt so niederträchtig durch die Macht eines Prahlers zu verlieren?

Wahrlich, es wäre ein edles Zeichen, dass auch wir den Namen eines Ritters verdienen!"

113

"Niemals werde ich aufgeben", war die scharfe Antwort.

"Wenn dein Land durch deine Tapferkeit keinen Frieden genießen kann,

soll mir alles unterworfen sein: wenn du mein Erbe

durch die Macht deiner Arme gewinnst, soll von nun an von Rechts wegen alles dir gehören.

114

"Dein Land und alles, was mir gehört, steht auf dem Spiel.

Wer von uns gewinnt, wenn wir unsere Kräfte erproben,

dem sollen alle untertan sein, das Volk und das Land."

Doch Hagen sprach dagegen, und auch Gernot war schnell zur Stelle.

115

"Wir haben nie den Entschluss gefasst", sagte Gernot dann,

"um Länder zu kämpfen, dass ein toter Krieger

in blutiger Schlacht liegen sollte. Wir haben mächtige und starke Länder;

mit Recht nennt man uns Herren, und besser gehören sie niemandem."

116

Da standen ganz grimmig und launisch Gernots Freunde herum,

Und da war auch Ortwein unter ihnen zu finden.

Er sprach: "Dieser milde Frieden betrübt mich sehr im Herzen,

Denn von dem tapferen Siegfried angegriffen bist du ganz unverdient.

117

"Wenn du und deine beiden Brüder nichts zu helfen hätten,

und wenn er auch eine mächtige Armee hierher gebracht hätte, dann

glaube ich, dass ich bald in der Lage wäre diesen Mann so scharf zu machen. Sein

jetzt so hochmütiges Benehmen würde durch eine sanftere Miene ersetzt."

118

Darüber tobte der Held der Niederlande in höchster Wut:

„Niemals sollst du dich im Kampf mit mir messen.

Ich bin ein mächtiger Monarch, du bist ein Ritter im Dienst des Königs.

Von solchen wie dir können nicht einmal ein Dutzend es wagen, mir im Kampf standzuhalten.“

119

Da riefen die Schwerter im Zorn nach Metz Sir Ortwein:

Sohn von Hagens Schwester war er, aus Tronjes Linie.

dass Hagen so lange schwieg betrübte den König.

Gernot stiftete Frieden zwischen ihnen: Ein tapferer Ritter und scharfsinnig war er.

120

So sprach er zu Ortwein: "Zügel nun deine zornige Zunge,

Denn hier hat uns der edle Siegfried kein solches Unrecht angetan;

Wir können den Streit doch in Frieden beenden – das ist mein Rat –

Und in Freundschaft mit ihm leben; Das wäre für uns eine würdigere Tat."

121

Da sprach der mächtige Hagen: "Ich prophezeie

deinem ganzen Gefolge von Kriegern, dass dieser Ritter

so bewaffnet an den Rhein ritt. Am besten wäre es, er bliebe daheim;

denn von meinen Herren ist ihm noch nie so viel Unrecht widerfahren."

122

Doch Siegfried sprach stolz, dessen Herz nie bestürzt war:

"Wenn es dir nicht gefällt, Herr Hagen, was ich jetzt gesagt habe,

soll diese Waffe ein Beispiel geben, an dem du deutlich sehen wirst,

wie streng ihre Macht bald hier in Burgund sein wird."

123

"Doch das will ich verhindern", sagte Gernot.

Alle seine Leute verboten ihm fortan,

mit solch ungezügeltem Geist den Zorn des Fremden zu erregen.

Da dachte auch Siegfried an eine sehr stattliche und schöne Jungfrau.

124

"Ein solcher Streit täte uns nicht gut", sprach Gernot wieder;

"Denn wenn auch im Kampfe viele tapfere Männer fielen,

so brächte uns doch wenig Ehre, und ihr könntet nichts nützen."

Darauf antwortete Siegfried, des guten Königs Siegmund edler Sohn:

125

"Warum also bleibt Hagen so grimmig, und Ortwein zögert,

den Kampf zu beginnen mit all seinen Freunden,

deren er so viele hat hier in Burgund?"

Sie wagten nicht, ihm zu antworten, denn das war Gernots strenger Befehl.

126

"Du sollst uns willkommen sein", sprach der junge Giselher,

"Und alle deine tapferen Gefährten, die mit dir hierher reisen.

Sehr gern werden wir dich begleiten, ich und alle meine Freunde."

Denn die Gäste baten dann, eine Menge von Günthers Wein einzuschenken.

127

Da sprach der stattliche Monarch: "Aber bitte höflich,

und alles, was wir unser nennen, steht dir frei zur Verfügung;

so wollen wir mit dir unser Glück in Gut und Böse teilen."

Da wurde der edle Siegfried etwas milder gestimmt.

128

Da wurde alles ritterliche Gewand sorgfältig gepflegt,

und die Fremden, die Siegfried folgten, wurden in guter Weise untergebracht

; sie fanden eine willkommene Rast.

In Burgund war der edle Gast bald sehr gern gesehen.

129

Sie erwiesen ihm danach viele Tage lang große Ehre,

und tausendmal mehr, als ich euch sagen könnte.

Sein großer Respekt war ihm würdig, das könnt ihr ganz genau wissen.

Kaum ein Mann hat ihn je gesehen, der ihn länger hasste.

130

Und wenn sie ihre Spiele veranstalteten, die Könige mit vielen Männern,

dann war er immer der Erste; was auch immer sie begannen,

keiner war ihm ebenbürtig, - so groß war seine Macht -

ob sie nun Steine warfen, oder Pfeile mit rivalisierenden Rittern schleuderten.

131

Wie es der Ritterbrauch ist, gingen sie vor den schönen Damen zu Spielen,

um sich zu vergnügen, diese Ritter von seltenem Mut;

Dann sahen sie immer gern den Helden der Niederlande.

Aber er hatte sich vorgenommen die Hand einer der schönsten Jungfrauen zu gewinnen.

132

An allem, was sie taten, nahm er bereitwillig teil.

Er trug ein liebliches Mädchen in seinem Herzen.

Er liebte nur diese Dame, deren Gesicht er nie gesehen hatte,

aber sie sprach oft im Verborgenen die schönsten Worte zu ihm, glaube ich.

133

Und wenn vor dem Schloss die guten Ritter und Knappen im Turnier liefen,

ging das Mädchen oft und blickte vom Fenster herab,

Gudrun, die Prinzessin, war selten.

Es gab keinen anderen Zeitvertreib für sie, der sich mit diesem vergleichen ließ.

134

Und er wusste, dass sie ihn ansah, die er in seinem Herzen trug

. Er hatte Freude genug gefunden für immer am Turnier.

Und wenn er sie nur sehen könnte, – das kann ich gut glauben –

Auf der Erde konnte kein anderer seine Augen durch den Anblick so viel Freude empfinden.

135

Wann immer er mit seinen Gefährten zum Schlosshof ging,

so wie es jetzt die Leute tun, wenn sie dem Vergnügen nachgehen,

stand vor allen so anmutig Siegelinds edler Sohn,

für den in Liebe die Herzen vieler Damen schmachteten.

136

Auch dachte er oft: "Wie soll es je sein,

dass ich das edle Mädchen mit eigenen Augen sehe,

das ich so sehr liebe und schon seit vielen Tagen habe?

Für mich ist sie eine Fremde, das zu sagen, schmerzt mein Herz sehr."

137

Wann immer die so mächtigen Könige durch ihr weites Reich ritten,

dann bildeten sie einen stattlichen Zug tapferer Krieger.

Mit ihnen ritt Siegfried im Ausland, was diese Damen sehr betrübte:

- Auch er trug für ein schönes Mädchen im Herzen eine große Last.

138

So verweilte er mit seinen Heerscharen – das ist bis ins Kleinste wahr –

In König Günthers Land ein ganzes Jahr lang,

Und nicht ein einziges Mal in der Zwischenzeit sah er das schöne Mädchen,

Durch das ihm danach solche Freude und auch solches Leid widerfahren sollte.

VIERTES ABENTEUER

Wie Siegfried gegen die Sachsen kämpfte

139

Nun kamen wunderbare Nachrichten in König Günthers Land,

durch Boten, die von weit her auf Befehl unbekannter Ritter hierhergebracht wurden,

die heimlichen Hass gegen ihn hegten.

Als die Geschichte gehört wurde, war die Trauer im Herzen wirklich groß.

140

Von diesen will ich euch jetzt erzählen: Da war König Lüdeger,

aus dem Land der Sachsen, ein gewaltiger Krieger,

und auch aus dem Land Dänemark König Lüdegast.

Wann immer sie in die Schlacht ritten, folgten sie ihnen mit mächtiger Gefolgschaft.

141

Nun kamen ihre Boten ins Land Burgund,

ausgesandt von diesen Feinden in stolzer Feindseligkeit.

Dann fragten sie die Fremden welche Nachrichten sie brachten:

Und als sie es hörten, führten sie sie sofort vor den König zum Hof.

142

Da sprach König Günther zu ihnen: "Willkommen, auf mein Wort.

Wer euch hierher schickt, das habe ich noch nicht gehört:

Nun sollt ihr es mich wissen lassen", sprach der Monarch scharf.

Dann fürchteten sie sich sehr König Günthers zornige Miene zu sehen.

143

"Wollen sie, oh König, uns erlauben, die Nachricht direkt zu erzählen

, dass wir dich jetzt gebracht haben? Wir werden nichts verbergen,

sondern dir unsere beiden Herren nennen, die uns hierher geschickt haben:

Lüdegast und Lüdeger. - Ihr Ziel ist es, dein Land zu verwüsten.

144

„Ihren Hass hast du dir zugezogen, und du sollst wahrlich wissen,

dass die beiden Monarchen hocherzürnt gegen dich sind.

Ihre Heerscharen werden sie hierher führen nach Worms am Rhein.

Ihnen helfen zahlreiche Fürsten – dies wird alle deine Zweifel zerstreuen.

145

"Innerhalb von einem Dutzend Wochen werden sie ihren Marsch beginnen;

Und wenn deine Freunde tapfer sind, lass das schnell sichtbar werden,

Um dir zu helfen, deine Burgen und dein Land in Sicherheit zu halten:

Viele Schilde und Helme werden hier von der Hand eines Kriegers gespalten.

146

"Oder willst du mit ihnen verhandeln, dann lass es schnell bekannt werden,

bevor ihre so mächtigen Heerscharen kriegerischer Männer

nach Worms am Rhein kommen um hier traurige Verwüstung anzurichten,

wodurch mit Sicherheit so mancher tapfere Ritter den Tod erleiden muss."

147

"Bleibt nun in der Zwischenzeit", antwortete der König freundlich,

"bis ich einen besseren Rat eingeholt habe; dann werdet ihr wissen, was ich denke.

Ich habe noch treue Krieger, vor denen werde ich nichts verbergen,

aber meinen Freunden werde ich sofort diese seltsamen kriegerischen Nachrichten offenbaren."

148

Der edle Günther wunderte sich darüber und war sehr beunruhigt,

als er die Botschaft im Herzen erwog und darüber grübelte.

Er ließ den grimmigen Hagen und andere seiner Männer holen

und befahl ebenfalls, Gernot eilig zum Hof zu bringen.

149

So folgten seine treuen Berater seinem Wort. Er sprach:

„Um unser Land zu bedrängen, werden wir eine gewaltige Armee von Männern schicken,

um unbekannte Feinde zu bedrängen. Das ist ein schweres Unrecht.

Wir haben ihnen nie einen Grund gegeben, uns etwas Böses zu wünschen.“

150

"Unsere Schwerter halten solche Dinge von uns fern", sagte Gernot dann.

"Da nur der Verhängnisvolle stirbt, lasst alle solche tot liegen.

Darum werde ich immer daran denken, was die Ehre von mir verlangt:

Wer Hass gegen uns hat, soll hier immer herzlich willkommen sein."

151

Da sprach der tapfere Hagen: "Mich dünkt, das wäre nicht gut;

Lüdegast und Lüdeger sind zornige Männer.

Hilfe können wir nicht herbeirufen, die Tage sind so rar."

So sprach der scharfsinnige alte Krieger, "Es wäre gut, Siegfried wüsste die Kunde."

152

Die Boten in der Stadt wurden die ganze Zeit über gut beherbergt,

und obwohl ihr Anblick abscheulich war,

befahl König Günther, sie in gastfreundlicher Art wie seine eigenen Gäste zu betreuen,

bis er unter seinen Freunden fand, wer ihm in der Not beistehen würde.

153

Der König war voller Kummer und sein Herz war traurig.

Dann sah er sein trauriges Gesicht einen Ritter, der ihm sehr froh zu helfen schien,

der sich nicht gut vorstellen konnte was ihn so betrübte.

Dann bat er König Günther die Geschichte seines Kummers zu erfahren.

154

"Es ist mir ein großes Wunder", sagte Siegfried zum König,

"wie du in letzter Zeit den freudigen Weg, der sonst bei uns nicht deins war,

in stille Trauer verwandelt hast."

Da antwortete ihm Günther, der stattliche Fürst:

155

„Nicht jedem kann ich die Last sagen,

die mir jetzt im Verborgenen auf dem Herzen liegt:

Bewährten und treuen Freunden erzählen wir unsere innersten Leiden.“

– Siegfried war zunächst bleich, doch bald stieg sein Blut wie Feuer auf.

156

Er sprach zum Monarchen: "Dir habe ich nichts vorenthalten.

Ich werde helfen, alle Übel abzuwenden, die jetzt drohen.

Und wenn du nur Freunde suchst, werde ich der Erste von ihnen sein,

und ich glaube, ich werde dir mit Ehre bis zum Tod treu dienen."

157

"Gott beschütze dich, Herr Siegfried, denn dies ist dein schöner Zweck.

Und obwohl dein Arm mir solche Hilfe im Ernste nicht leisten sollte,

freue ich mich doch, zu hören, dass du mir so treu bist.

Und wenn ich noch eine Zeit lebe, wird es mir von Herzen vergolten.

158

"Ich will dich auch wissen lassen, warum ich so traurig bin.

Durch Boten meiner Feinde ist die Nachricht in mein Land gelangt

, dass sie mit Heerscharen von Kriegern durch mein Land reiten werden.

So etwas haben uns die Untertanen irgendeines Landes noch nie angetan."

159

"Das ist kein großer Grund zur Trauer", sagte Siegfried,

"aber beruhige deinen bekümmerten Geist und höre meinen Rat:

Lass mich für dich auch Ehre und Vorteil erlangen

und heiße dich jetzt alle deine treuen Krieger zum Dienst versammeln.

160

"Und hättest du deine mächtigen Feinde jetzt zur Hilfe bei der Hand,

gute Fürst voll dreißigtausend, gegen sie alle würde ich bestehen,

Hätte ich nur einen guten Tausend: setze dein ganzes Vertrauen in mich."

Da antwortete ihm König Günther: "Deine Hilfe wird dir voll belohnt werden."

161

"Dann befiehl mir, tausend deiner Männer zusammenzurufen,

da ich jetzt von meinem ganzen Rittergefolge

nur zwölf Ritter bei mir habe; dann werde ich dein Land beschützen.

Denn dir wird stets treue Dienste geleistet werden durch Siegfrieds Hand.

162

"Hierbei soll uns Hagen helfen und auch Ortwein,

Dankwart und Sindold, deine treuen Ritter;

Und mit uns soll auch Volker reisen, der tapfere Mann;

Er soll das Banner tragen: Besser kann ich es nicht verleihen.

163

"Zurück in ihr Heimatland können die Boten gehen;

dort werden sie uns bald sehen, lasst es sie ganz sicher wissen,

damit alle unsere Burgen ungestörten Frieden haben."

Dann befahl der König, seine Freunde mit all ihren tapferen Kriegern zusammenzurufen.

164

Zum Hofe kehrten die Herolde zurück, die König Lüdeger gesandt hatte,

Und sie machten sich voller Freude auf den Heimweg.

König Günther gab ihnen Geschenke, die kostbar und gut waren,

Und gewährte ihnen sicheres Geleit; worüber sie fröhlicher Stimmung waren.

165

"Sagt meinen Feinden", sprach Günther, "wann ihr in euer Land kommt,

als hierher zu reisen, wäre es besser, wenn sie zu Hause blieben;

aber wenn sie immer noch begierig sind hierher zu kommen,

wird ihre Freude in Wahrheit kalt sein, es sei denn, meine Freunde verlassen mich."

166

Da brachten sie den Boten reiche Geschenke,

Von denen Günther ihnen wahrlich einen guten Vorrat hatte:

Und sie wagten nicht, die abzuweisen, die Lüdeger gesandt hatte.

Da machten sie sich sofort auf den Weg und gingen freudig nach Hause.

167

Als die Boten in ihre Heimat Dänemark zurückkehrten

und König Lüdegast auch die Antwort erfahren hatte,

die sie an den Rhein geschickt hatten,

war sein Zorn grenzenlos, mit so kühnen Worten zu antworten.

168

Es hieß, ihre Krieger zählten viele eifrige Männer:

„Auch unter ihnen haben wir mit Günther

einen Helden aus den Niederlanden gesehen, denselben, wie Siegfried.“

König Lüdegast war betrübt, als er ihre Worte richtig gehört hatte.

169

Als sich die Kunde schnell in ganz Dänemark verbreitete,

riefen sie in aller Eile noch mehr Helfer herbei,

sodass König Lüdegast, zwischen Freunden aus nah und fern,

zwanzigtausend Ritter zur Verfügung hatte, alle gut ausgerüstet mit Schild und Speer.

170

Dann riefen seine Männer auch die Sachsen Lüdeger,

Bis sie gut vierzigtausend, und mehr, dort versammelt waren,

Mit denen sie die Reise 'gegen das Land Burgund antreten sollten.

Zu Hause hatte der König Günther inzwischen ebenfalls ein Dekret erlassen.

171

Mächtige Männer, um seine eigenen und seine Brüder zusammenzurufen,

die sich gegen die Feinde dem bewaffneten Gefolge anschließen wollten.

In aller Eile machten sie sich bereit, denn sie hatten eine gute Sache.

Unter ihnen musste danach so mancher edle Fürst tot liegen.

172

Sie machten sich schnell bereit zum Marsch. Und als sie von dort aufbrachen,

wurde das Banner dem tapferen Volker zum Tragen gegeben,

als sie die Reise von Worms über den Rhein antraten.

Der grimmige Hagen mit den starken Armen wurde zum Anführer der Linie gewählt.

173

Mit ihnen ritten Sindold und auch der scharfe Hunold,

der oft in Günthers Händen Goldpreise gewonnen hatte;

Dankwart, Hagens Bruder, und Ortwein daneben,

die alle mit Ehre im Gefolge edler Krieger reiten konnten.

174

"König Günther", sprach dann Siegfried, "bleib hier zu Hause;

da deine so tapferen Ritter jetzt gerne mit mir kommen,

ruhe dich hier bei schönen Damen aus und sei guter Dinge.

Ich bin sicher, wir werden dein Land in Sicherheit halten und es ehren, wie es sich gehört."

175

"Und ich werde wohl dafür sorgen, dass diejenigen zu Hause bleiben,

die gern gegen dich reiten würden nach Worms an den Rhein.

Gegen sie wollen wir geradewegs reiten in ihr Land, so weit,

dass sie sanftmütiger gesinnt sein werden die jetzt so hochmütige Prahler sind."

176

Dann ritten die Ritterscharen vom Rhein durch Hessen weiter

in Richtung Sachsenland, wo es bald zur Schlacht kam.

Mit Feuer und Schwert plünderten sie und verwüsteten das Land,

so dass beide Monarchen die Leiden des Krieges voll zu spüren bekamen.

177

Als sie an die Grenze kamen drängten die Wagen weiter.

Mit dem Gedanken an die Schlachtordnung fragten Siegfried die Fürst:

"Wer soll unsre Gefolgschaft vor der Gefahr im Hinterland schützen?"

So wurden die Sachsen in der Schlacht wahrlich noch nie besiegt.

178

Da sagten sie: "Auf dem Weg sollen die Männer bewacht werden

vom tapferen Dankwart, — ein schneller Krieger ist er;

so werden wir die wenigen durch Männer von Lüdeger verlieren.

Er und Ortwein mit ihm sollen nun ausgewählt werden, um die Nachhut zu bewachen."

179

Da sprach der tapfere Siegfried: "Ich selbst will nun weiterreiten,

und gegen unsere Feinde an der Spitze Wache halten,

bis ich recht herausfinde wo sie vielleicht sind."

Der Sohn der schönen Königin Siegelinde bewaffnete ihn dann sofort.

180

Das Volk überließ er Hagen als er zur Abreise bereit war,

und auch Gernot, einem Mann mit unerschrockenem Herzen.

Ins Land der Sachsen ritt er allein davon,

und seine Hand zerschnitt an diesem Tag viele Helmbänder.

181

Er fand eine mächtige Armee die quer über die Ebene lag,

ein kleiner Teil davon war zahlenmäßig größer als alle in seinem eigenen Gefolge:

Ganze vierzigtausend waren es oder mehr gute und mächtige Männer.

Der Held war hocherfreut über den Anblick.

182

Da kam auch ein Krieger aus dem Feindesland,

um die Vorhut zu bewachen, in voller Montur.

Ihn sah der edle Siegfried, und er der tapfere Mann;

jeder von ihnen sah den anderen mit zorniger Miene an.

183

Wer er war, will ich euch sagen, der vor seinen Männern ritt,

– einen goldenen Schild am Arm trug er –

Wahrhaftig, es war König Lüdegast, der dort die Vorhut bewachte.

Sofort spornte der edle Siegfried voller Eifer gegen ihn an.

184

Nun war auch Lüdegast zum Kampf auserkoren.

Dann trieben sie ihre Rosse einander an,

während sie ihre Lanzen fest und fest auf ihre Schilde senkten,

woraufhin der herrschaftliche Monarch sich bald in einer traurigen Lage befand.

185

Nach dem Stoß trugen ihre Schlachtrösser die Ritter so schnell

aneinander vorbei, wie sie auf dem Windstoß flogen.

Dann drehten sie sich geschickt rückwärts, gehorchten den Zügeln,

als die beiden grimmigen und tapferen Kämpfer mit ihren Schwertern kämpften.

186

Als Siegfried im Zorn zuschlug, hörte man den Schlag von weitem,

und er flog vom Helm, als ob er ganz glühte,

sprühten die feurigen Funken unter seiner Hand umher.

Jeder Krieger fand im anderen einen Feind, der seines Mutes würdig war.

187

Auch König Lüdegast versetzte viele kräftige Hiebe

und einander trafen die Schläge dicht und schnell.

Dann entdeckten dreißig Männer die traurige Lage ihres Herrn:

Doch bevor sie ihm zu Hilfe kamen hatte der tapfere Siegfried den Kampf gewonnen.

188

Mit drei gewaltigen Schnitten, die er dem König zugefügt hatte

Durch seinen blanken Brustpanzer befestigte er ihn mit vielen Ringen.

Das Schwert mit den schärfsten Schneiden ließ aus Wunden das Blut hervorsprudeln,

Da verfiel König Lüdegast schnell in düstere Stimmung.

189

Er bat ihn, sein Leben zu verschonen, er verpfändete dem Ritter sein Land

und sagte ihm außerdem direkt, dass er Lüdegast sei.

Dann kamen seine Ritter, um ihm zu helfen, sie hatten gesehen,

wie an der Vorhut ein erbitterter Kampf zwischen den beiden stattgefunden hatte.

190

Nach dem Duell widerstanden ihm noch dreißig

Ritter, die ihm beistanden; doch die Hand des Helden

sicherte seinen edlen Gefangenen mit Schlägen von wundersamer Macht.

Und bald richtete Siegfried, der tapfere Ritter, noch größeren Untergang an.

191

Unter seinem tapferen Arm lagen die Dreißig bald tot.

Aber einen ließ der Ritter am Leben, der eilte von dort aus,

um die Geschichte zu erzählen, wie er die anderen erschlug.

Der blutrote Helm verkündete wahrhaftig die unheilvolle Nachricht.

192

Da hatten die Dänen für all ihren Kummer guten Grund,

als man ihnen die Wahrheit sagte ihr König war gefangen.

Sie erzählten es König Lüdeger, als dieser in Wut geriet

in grenzenlosem Zorn: Ihm war schweres Leid zugefügt worden.

193

Der edle König Lüdegast wurde dann von der Hand des mächtigen Siegfried

als Gefangener zu König Günthers Männern zurückgeführt

und in die Hände Hagens gelegt. Und als sie hörten,

dass es der König von Dänemark war, freuten sie sich nicht wenig.

194

Er befahl den Männern von Burgund, die Banner festzubinden.

"Nun vorwärts!", rief Siegfried, "hier wird noch mehr geschehen,

wenn ich es nur noch erleben darf; ehe die Sonne dieses Tages untergeht,

wird im Land der Sachsen das Herz mancher ehrwürdiger Matronen trauern.

195

"Ihr Krieger aus dem Rheinland, nehmt euch in Acht, mir zu folgen,

und ich werde zu Lüdegers Heer führen.

Bevor wir wieder umkehren ins Land der Burgunder,

werden viele Helme durch die Hand guter Ritter in Stücke gehauen sein."

196

Da eilte Gernot zu Pferd und mit ihm mächtige Männer.

Volker, kampfbereit nahm das Banner auf;

Er war ein tapferer Geiger und ritt vor dem Heer her.

Auch dort trug jeder Gefolgsmann eine stattliche Rüstung.

197

Mehr als tausend Krieger hatten sie dort nicht einen Mann,

außer zwölf fahrenden Rittern. Als sie über die Felder ritten,

begann der Staub in Wolken entlang der Straße aufzusteigen,

und im Sonnenlicht schimmerten die hell leuchtenden Schilde.

198

Inzwischen näherte sich auch eine große Schar von Sachsen,

jeder trug ein großes und langes Breitschwert, dessen

Klinge sehr schmerzhaft schnitt, wenn sie mit der starken rechten Hand geschwungen wurde.

Gegen Fremde waren sie bereit, ihre Burgen und ihr Land zu verteidigen.

199

Die Anführer führten die Krieger in die Schlacht

und Siegfried kam mit seinen zwölf auserwählten Männern,

die er aus den Niederlanden mitgebracht hatte.

An diesem Tag im Sturm der Schlacht war so manche Hand blutbespritzt.

200

Sindold und Hunold und auch Gernot,

unter ihren Händen fielen im Kampf viele Helden,

ehe ihre Heldentaten im ganzen Heer bekannt wurden.

Durch sie muss so manche stattliche Matrone um den verlorenen Krieger trauern.

201

Volker und Hagen und Ortwein im Kampfe

löschten lustvoll so manchen Helm aus,

aus dessen Wunden Blut floss, – allesamt eifrige Kämpfer.

Und auch durch Dankwart wurden dort so manche kleinen Wunder vollbracht.

202

Die Ritter Dänemarks erprobten, wie sie mit Waffen umgehen konnten.

Dort aufeinanderprallend hörte man viele Schilde

und unter scharfen Schwertern schallen, die von vielen Armen geschwungen wurden.

Die kampferprobten Sachsen fügten ihren Feinden schweren Schaden zu.

203

Als die Männer von Burgund zum Kampf vorrückten,

schlugen sie mit aller Macht viele klaffende Wunden zu.

Dann sah man das Blut in Strömen über die Sättel fließen.

So kämpften diese tapferen Reiter für die Ehre.

204

Lautes Klingen hörte man, von Heldenhand geführt,

Die scharf schneidenden Waffen, wo die Niederländer

ihrem Herrn folgten ins dichteste Gedränge:

Wohin Siegfried sie führte ritten auch diese tapferen Ritter mit.

205

Von den Kriegern vom Rhein konnte keiner folgen.

Jeder konnte sehen einen Blutstrom über

Siegfrieds hell glänzenden Helm unter Siegfrieds mächtiger Hand fließen,

bis König Lüdeger mit seinen Männern vor ihm stand.

206

Dreimal kreuz und quer hatte er das Heer durchgehauen

Von einem Ende zum andern. Nun kam auch Hagen,

Der ihm im Kampfe gut half seiner kriegerischen Stimmung freien Lauf zu lassen.

An jenem Tag musste mancher Reiter unter seiner Tapferkeit ganz gut sterben.

207

Als der tapfere Lüdeger Siegfried dort fand,

als er im Zorn seinen Arm hoch schwang, um Schläge auszuteilen,

und mit seinem guten Schwert Balmung so viele Ritter erschlug,

da war der eifrige Krieger auch von Kummer und Zorn erfüllt.

208

Dann war das Gedränge groß und die Breitschwerter klirrten laut,

als all ihre tapferen Gefolgsleute gegeneinander stürmten.

Dann kämpften beide Seiten noch heftiger um den Sieg;

die Heerscharen schlossen sich zusammen: Es war furchtbar, den Lärm dort zu hören.

209

Dem Monarchen der Sachsen war zuvor gesagt worden,

sein Bruder sei ein Gefangener, was ihm sehr weh tat.

Er wusste nicht, wer es getan hatte Siegelinds Sohn,

denn Gerüchten zufolge war es Gernot. Bald erfuhr er die Wahrheit.

210

König Lüdeger schlug so gewaltig zu, als sein Zorn grimmig wurde,

dass Siegfrieds Ross unter ihm von den Schlägen taumelte,

sich aber sofort wieder erholte; dann

ließ sein Reiter seinen ganzen rasenden Mut beim Abschlachten seiner Feinde sehen.

211

Da halfen ihm der grimmige Hagen, und Gernot im Kampf,

Dankwart und Volker; da lagen viele tote Ritter.

Sindold und Hunold und Ortwein, der tapfere Fürst,

durch sie wurde in diesem wilden Kampf so mancher tapfere Krieger erschlagen.

212

Ungeteilt waren die tapferen Anführer im Sturm der Schlacht,

um sie herum flogen viele Speere über den Helmen

durch die hell glänzenden Schilde aus der Hand des mächtigen Fürsten:

Und auf der glänzenden Rüstung waren viele blutrote Flecken zu sehen.

213

Inmitten des Getümmels fiel so mancher Mann

von seinem Ross zu Boden. Gegeneinander rannten

Siegfried, der scharfe Reiter und auch König Lüdeger.

Da flogen Splitter von der Lanze und so mancher spitze Speer wurde geschleudert.

214

Unter Siegfrieds mächtiger Hand flog das Schild vom Schild.

Und bald dachte er, er werde den Sieg der Niederlande erringen

Über die tapferen Sachsen, von denen man Wunder sah.

He-ho! In glänzenden Rüstungen riss Dankwart viele Risse auf!

215

Auf dem glänzenden Rundschild, der Siegfrieds Brust schützte,

erspähte König Lüdeger bald eine bemalte Krone als Wappen;

Daran erkannte er dass es der tapfere Mann war,

Und zu seinen Freunden begann er inmitten der Schlacht laut:

216

"Kämpft nicht weiter, alle guten Krieger!

Unter unseren Feinden sehe ich Siegmunds edlen Sohn,

den tapferen Ritter aus den Niederlanden, der auf Sieg aus ist.

Ihn hat der böse Teufel hierher geschickt, um die Sachsen zu geißeln."

217

Dann ließ er alle Banner im Sturm niederlassen.

Er bat schnell um Frieden: Er wurde ihm bald gewährt,

aber er musste nun als Geisel in Günthers Land gebracht werden.

Dieses Schicksal hatte ihm die Furcht vor Siegfrieds mächtiger Hand aufgezwungen.

218

Sie beschlossen daher, jeden weiteren Kampf einzustellen.

Sie zerhackten viele Helme und Schilde, die eben noch glänzten,

von den Händen, die sie müde niederlegten; so viele es auch sein mochten,

sie waren alle blutbefleckt unter den Händen der Männer von Burgund.

219

Wen er wollte, nahm er gefangen, nun hatten sie den Kampf gewonnen.

Gernot, der edle Held, und Hagen, der tapfere Ritter,

hießen die Verwundeten hinaustragen. Sie führten sie dann zurück

ins Land der Burgunder fünfhundert tapfere Kämpfer.

220

Die um den Sieg betrogenen Ritter suchten ihre Heimat Dänemark,

und die Sachsen hatten an jenem Tag nicht mit so großer Tapferkeit gekämpft,

dass man sie dafür loben konnte, was den Kriegern Schmerz bereitete.

Dann weinten ihre Freunde zu Hause sehr um die im Kampf Gefallenen.

221

Dann ließen sie ihre Rüstungen am Rhein zurück, beladen.

Siegfried, der tapfere Ritter, hatte mit seinen wenigen auserwählten Gefolgsleuten

den Sieg errungen. Er hatte edel gehandelt und

konnte nicht umhin, alle Krieger König Günthers anzuerkennen.

222

Nach Worms schickte Gernot einen Boten,

und bald erfuhren die Freunde zu Hause von der freudigen Nachricht,

wie gut es ihm und all seinen Männern ergangen war.

An diesem Tag kämpften sie tapfer, und die Ehre war ihnen ein Anliegen.

223

Der Bote eilte herbei und verkündete die Nachricht.

Dann riefen sie freudig, die vorher Unheil ahnten,

um die willkommene Geschichte zu hören, die ihnen nun erzählt wurde.

Von schönen und edlen Damen kamen viele eifrige Fragen,

224

Der das ganze Glück von König Günthers Männern kennen wollte.

Sie befahlen einem Boten zu Gudrun zu gehen.

Aber das geschah im Geheimen: Sie wagte es nicht, es jemandem zu zeigen,

denn er war unter den Kriegern die sie so treu liebte.

225

Als der Bote in ihre Gemächer kam,

redete er freudig zu Gudrun, der schönen Jungfrau:

„Aber erzähl mir jetzt frohe Botschaft, und ich werde dir Gold geben.

Und wenn du nicht lügst, wirst du in mir immer einen guten Freund finden.

226

"Wie ist mein guter Bruder Gernot im Kampf gekämpft,

und wie meine anderen Verwandten? Ist einer von ihnen tot?

Wer hat die meisten Heldentaten vollbracht? – Das sollst du mir mitteilen."

Dann sprach der Bote wahrheitsgemäß: "Kein Ritter, der nicht hohe Tapferkeit bewies.

227

„Aber in dem schrecklichen Durcheinander ritt der Reiter nicht so gut,

oh schöne und edle Prinzessin, denn ich muss wahrlich sagen,

wie der fremde, sehr edle Ritter der aus den Niederlanden kommt;

dort wurden Taten von großem Wunder durch die Hand des tapferen Siegfried vollbracht.

228

„Was auch immer alle Krieger im Kampf wagten,

Dankwart und Hagen und die anderen treuen Ritter,

wie auch immer sie für die Ehre kämpften, es war nichts als müßiges Spiel

im Vergleich zu dem, was Siegfried, König Siegmunds Sohn, im Kampf vollbrachte.

229

"Unter ihren Händen fielen im Kampf viele Helden,

doch alle Wundertaten kann kein Mensch je beschreiben,

die Siegfrieds Hand vollbrachte als er gegen den Feind ritt:

Und Frauen müssen laut weinen denn seine Freunde wurden durch seinen Arm niedergestreckt.

230

„Auch dort musste der Ritter, den sie liebte, viele Mädchen verlieren.

Man hörte seine mächtigen Schläge so laut auf den Helm niedersausen,

dass aus klaffenden Wunden das fließende Blut hervorkam.

In allem, was edel macht ist er ein tapferer und guter Ritter.

231

"Manche kühne Tat vollbrachte der Metzer Herr Ortwein:

Denn allen ging es schlecht wen er mit dem Schwert erwischte, der war

dazu verurteilt, auf der Stelle zu sterben oder schwer verwundet zu fallen.

Und da richtete dein tapferer Bruder größere Verwüstungen an als alle

232

"Das wurde immer im Sturm der Schlacht von mutigen Kriegern getan.

Von all diesen auserwählten Kriegern lasst uns auch die Wahrheit sagen:

Die stolzen burgundischen Helden haben es jetzt klar gemacht,

dass sie frei von Beleidigungen die Ehre ihres Landes gut verteidigen können.

233

"Unter ihren Händen lag oft so mancher Sattel,

wenn über dem Feld ihre glänzenden Schwerter durch die Luft schallten.

Die Krieger vom Rhein errangen hier einen solchen Sieg,

dass es für ihre Feinde besser gewesen wäre wenn sie solch ein Treffen nie erlebt hätten.

234

"Die Ritter von Tronje zeigten ihre ganze Tapferkeit,

als sie mit ihren tapferen Gefolgsleuten gegen ihre Feinde ritten.

Von Hagens Hand müssen so viele Ritter erschlagen werden, davon

wird noch lange hier im Land Burgund berichtet werden.

235

"Sindold und Hunold, Gernots Männer, jeder für sich,

und der tapfere Rumold haben alle so edel gehandelt,

König Lüdeger wird immer allen Grund haben zu bereuen,

dass er es wagte, Deinen Verwandten am Rhein etwas Böses anzutun.

236

„Und Taten der allerwundersamsten Art die je von einem tüchtigen Krieger vollbracht wurden,

in frühester oder späterer Zeit, von einem Sterblichen, der je gesehen wurde,

wurden dort auf lustvolle Weise von Siegfried mit tapferer Hand vollbracht.

Reiche Geiseln bringt er mit sich in Günthers Land.

237

„Durch seine eigene Kraft unterwarf der unübertroffene Held sie

und brachte schreckliches Verderben über König Lüdegast und

den König der Sachsen, seinen Bruder Lüdeger.

Höre nun die Geschichte, die ich dir erzähle, edle, schöne Prinzessin.

238

"Sie beide hat Siegfrieds tapfere Hand gefangen genommen.

So viele Geiseln wurden nie in dieses Land gebracht,

als dass er durch seine große Tapferkeit hierher an den Rhein gelangte."

Niemals könnte eine Nachricht ihrem Herzen willkommener sein.

239

„Sie eilen mit Gefangenen nach Hause, fünfhundert Mann oder mehr,

und von den Verwundeten, die sterben, sollst du, Herrin, wissen,

volle achtzig blutbefleckte Grabhügel ins burgundische Land,

die meisten im Kampf niedergehauen unter Siegfrieds tapferer Hand.

240

"Wer so spät noch eine trotzige Botschaft an den Rhein schickte,

muss nun als Günthers Gefangener hier sein Schicksal erdulden.

Die Sieger bringen so edle Gefangene und kehren gern zurück."

Da glühte die Prinzessin vor Freude als sie die frohe Botschaft erfuhr.

241

Ihre Wangen waren so voller Schönheit vor Freude rosig,

dass er unverletzt durch alle Gefahren gegangen war,

der Ritter, den sie so sehr liebte, Siegfried mit tapferem Arm.

Sie hatte guten Grund, sich zu freuen dass alle ihre Freunde dem Unglück entgangen waren.

242

Dann sprach das schöne Mädchen: „Frohe Neuigkeiten hast du mir erzählt,

wofür dir jetzt reiche Kleidung als guter Lohn gereicht wird,

und dir werden auch zehn Mark Gold gegeben.“

Es ist also eine sehr angenehme Sache, hochrangigen Damen solche Neuigkeiten zu erzählen.

243

Sie überreichten ihm reiche Geschenke, Gold und seltene Kleidung.

Dann eilten sie zum Fenster, voll mit vielen schönen Mädchen,

und schauten auf der Straße nach unten: Hierher ritten sie

viele hochmütige Ritter ins Land Burgund.

244

Es kamen Leute, die unverletzt davonkamen, und Verwundete wurden mitgenommen,

alle freuten sich über die Grüße der Freunde, eine freudige Menge.

Um seine Freunde zu treffen, ritt der Monarch in großer Freude aus:

In Freude endete nun seine ganze große Sorge.

245

Dann grüßte er seine Krieger und auch die Fremden gebührend.

Und für einen so mächtigen König war es nur angemessen,

jedem einzelnen tapferen Mann, der im Sturm der Schlacht

den Sieg so tapfer errungen hatte, aufrichtig zu danken.

246

Dann ließ König Günther seinen Freunden sofort berichten,

wie viele seiner Männer im Kampf gefallen waren.

Er hatte niemanden verloren außer zwanzig Kriegern:

Dann weinten sie um die Helden, wie sie es seitdem um viele weitere taten.

247

Sie brachten viele Schilde alle von tapferer Hand gehauen,

und viele zerbrochene Helme in die Hand von König Günther.

Die Reiter stiegen dann vor der Halle von ihren Rossen ab,

und alle wurden von den jubelnden Freunden herzlich willkommen geheißen.

248

Dann bereiteten sie für die Krieger die Unterkunft vor,

und der Monarch bat seine Gäste sehr gut um ihre Fürsorge.

Er bat sie, die Verwundeten aufzunehmen und sie sorgfältig zu pflegen,

und auch gegenüber seinen Feinden mögt ihr sein sanftes Verhalten sehen.

249

Dann sprach er zu Lüdeger: "Herzlich willkommen bist du hier.

Durch deine Schuld habe ich viele mir sehr liebgewordene Freunde verloren,

und wenn ich Glück habe, wirst du dafür büßen.

Gott möge meine Lehnsleute reich belohnen, die mir so viel Treue erwiesen haben."

250

"Du kannst ihnen wirklich danken", sprach dann Lüdeger;

"Geiseln, die so edel sind haben noch nie einen Monarchen gewonnen.

Für ritterlichen Schutz bieten wir dir reiche Güter an,

damit du uns jetzt recht gnädig deine Feinde sein wirst."

251

"Ich werde euch beiden die Freiheit gewähren", sprach der König erneut;

"Aber meine Feinde sollen sicher hier bei mir bleiben.

Deshalb werde ich mir gute Bürgschaften leisten dass sie mein Land nie verlassen,

außer wenn es mir königlich gefällt." Daraufhin gab Lüdeger die Hand.

252

Dann fand die müden Glieder süße Ruhe,

und die verwundeten Ritter wurden bald sanft auf Ruhebetten gelegt.

Met und Wein, richtig rötlich, wurden in Hülle und Fülle ausgeschenkt,

als dass es für sie und ihre Gefolgsleute fröhlichere Männer geben könnte.

253

Ihre Schilde wurden alle im Kampf zerhackt sicher beiseite gelegt;

Und nicht wenige Sättel wurden an diesem Tag mit Blut befleckt,

damit die Frauen nicht weinen, wenn sie sie sehen, versteckten sie sich ebenfalls vor den Augen.

So mancher eifrige Reiter kam müde vom Kampf nach Hause.

254

Der Gastgeber kümmerte sich in aller Sanftmut um seine Gäste:

Das Land ringsum war voll von Fremden und Freunden.

Sie baten die Schwerverletzten, sich mit besonderer Sorgfalt um sie zu kümmern:

Wodurch die Ritter trotz all ihrer Wunden keine Verzweiflung kannten.

255

Wer dort Heilkunst besaß, erhielt unermessliche Belohnung,

unaufgewogenes Silber und dazu rotes Gold,

um die Helden nach der Schlacht wieder zu heilen.

Allen seinen Freunden machte der Monarch reiche Geschenke.

256

Wer dort wieder den Heimweg antreten wollte,

den baten sie, wie es ein Freund tut, noch eine Weile zu bleiben.

Der König beriet sich dann, wie er jeden belohnen sollte,

denn sie hatten seinen Willen im Kampf wie treue Lehnsleute edel erfüllt.

257

Da sprach König Gernot: "Nun lasst sie heimwärts ziehen;

Nach sechs Wochen - so sollen es unsere Freunde wissen -

Um ein großes Fest zu halten, sollen sie wieder hierher kommen;

so mancher Ritter, der jetzt schwer verwundet daliegt, wird bis dahin geheilt sein.

258

Von den Niederlanden wollte der Held auch Abschied nehmen.

Als König Günther davon die Nachricht erhielt,

bat ihn der Ritter freundlich noch nicht, sich den Abschied zu nehmen:

Dem hatte er nie zugestimmt und es wäre nicht Gudruns zuliebe.

259

Als Prinz war er zu edel, um den gewöhnlichen Sold anzunehmen;

er hatte es wohl verdient, dass der König

und alle seine Krieger ihn stets in Ehren hielten, denn sie hatten gesehen,

was sein Arm im Kampf tapfer vollbracht hatte.

260

Er blieb noch ein wenig dort nur um des Mädchens willen,

das er so gern sehen wollte. Und alles geschah ganz schnell,

wie er es sich im Herzen gewünscht hatte: Sie war ihm wohlbekannt.

Dann ritt er freudig nach Hause in das Land seines Vaters.

261

Der König gebot, zu jeder Jahreszeit das Turnier abzuhalten,

und so mancher junge Reiter begab sich auf die Schlachtliste.

In der Zwischenzeit wurden bei Worms am Strand Plätze für alle vorbereitet,

die bald ins burgundische Land kamen.

262

Inzwischen, ehe die Ritter zurückkehrten,

hatte Gudrun, edle Dame, ebenfalls die Nachricht erfahren, dass

der König ein großes Fest mit all seinen tapferen Männern abhalten würde.

Es herrschte große Eile, und fleißig waren schöne Mädchen

263

Mit Kleidern und Hauben die sie dort tragen sollten.

Ute, die so stattliche Königin, hörte auch die Geschichte,

wie zu ihnen kamen stolze Ritter von höchstem Wert.

Dann wurden aus den Umhüllungen ein Vorrat an reichen Kleidern hervorgeholt.

264

So viel Liebe gebar sie ihren Kindern, dass sie reiche Kleider anfertigen ließ,

womit sich Damen und viele schöne Mädchen

und nicht wenige junge Reiter im Land Burgund schmückten.

Für viele Fremde ließ sie reiche Gewänder anfertigen, die auch angemessen sein sollten.

FÜNFTES ABENTEUER

Wie Siegfried Gudrun zum ersten Mal sah

265

Nun sah man täglich die Ritter zum Rhein reiten,

die dort sehr gern an der festlichen Flut teilhaben wollten.

Allen, die dorthin reisten, um dem König die Treue zu beweisen,

wurden reichlich Rosse und reiche Kleidung gegeben.

266

Und bald waren Sitzplätze für jeden edlen Gast vorbereitet,

wie wir die Geschichte gehört haben, für die Höchsten und Besten,

zweiunddreißig Prinzen beim Fest.

Dann wetteiferten alle Damen miteinander, um sich zu schmücken.

267

Nie sah man den jungen Prinzen Giselher untätig:

Die Gäste und ihr Gefolge wurden

von ihm und auch von Gernot und ihren Männern sehr freundlich empfangen.

Sie begrüßten die edlen Fürsten wie immer mit Ehre.

268

Mit goldglänzenden Sätteln brachten sie ins Land,

einen großen Vorrat edler Gewänder und reich verzierter Schilde

brachten sie zum Rhein zu diesem großen Fest.

Und es kamen freudige Tage für alle verwundeten Krieger.

269

Sie, die noch auf Sofas lagen schwer verwundet

vor Freude, hatten bald vergessen wie bitter der Tod sein würde:

Die Kranken und alle Leidenden brauchten kein Mitleid.

An den Tagen des Festes waren sie über die Nachricht froh,

270

Wie sie sich dort amüsieren sollten, wo alle so waren.

Freude über alle Maßen, Freude im Überfluss,

hatten die Menschen überall gesehen:

Dann erhob sich eine große Freude über das ganze Land von König Günther.

271

An einem Morgen zu Pfingsten sah man viele tapfere Krieger,

alle prächtig gekleidet, dorthin reiten,

fünftausend Mann oder mehr, wo das Fest stattfinden sollte.

Und in allen Vierteln wetteiferte Ritter mit Ritter im Festgelage.

272

Der Gastgeber war sich dessen bewusst, denn er verstand gut,

wie sehr der Held der Niederlande im tiefsten Inneren

nur seine Schwester liebte, obwohl er sie nie gesehen hatte,

die für ihre wundersame Schönheit gepriesen wurde, bevor es andere Mädchen gab.

273

Da sprach der so edle Fürst von Metz, Herr Ortwein:

„Willst du von jedem deiner Gäste die volle Ehre erfahren,

dann mach ihnen allen die Freude die reizenden Mädchen zu sehen,

die hier im Land Burgund so hoch geschätzt werden.

274

"Was wäre eines Mannes größtes Vergnügen, seine wahre Lebensfreude,

wenn es nicht ein schönes Mädchen oder eine stattliche Ehefrau wäre?

Dann lass das Mädchen deine Schwester vor deinen Gästen erscheinen."

– Viele tapfere Fürsten dort freuten sich im Herzen über die Nachricht.

275

"Deine Worte werde ich gern befolgen", sagte der Monarch,

und alle Ritter, die ihn hörten, freuten sich sofort darüber.

Dann wurde Königin Ute und ihrer schönen Tochter mitgeteilt,

dass sie mit ihren Dienerinnen bald zum Hof zurückkehren sollten.

276

Dann suchten sie in gut gefüllten Schränken nach reicher Kleidung,

und holten aus den gefalteten Hüllen ihre glitzernden Kleider hervor,

Armbänder und seidene Gürtel von denen sie viele hatten.

Und eifrig bemühte sich damals sie zu schmücken, so manches bezaubernde Mädchen.

277

So mancher junge Gutsherr versuchte an jenem Tag,

durch die Aufmachung seines Äußeren die Aufmerksamkeit einer schönen Dame zu gewinnen;

für dieses große Glück hätte er keine Monarchenkrone angenommen:

Sie sehnten sich danach, jene Mädchen zu sehen, die sie vorher nie gekannt hatten.

278

Zu ihrem besonderen Dienst ließ der König

seiner Schwester hundert seiner Männer dienen,

ebenso seiner Mutter: Sie trugen das Schwert in der Hand.

Das war die Hofhaltung dort im burgundischen Land.

279

Ute, die so stattliche Königin, kam dann mit ihr heraus:

Und mit der Königin warteten schöne Damen,

hundert oder mehr, in festlichen Gewändern gekleidet.

Eke ging dorthin mit Gudrun voller mancher schönen und anmutigen Jungfrau.

280

Man sah sie alle aus ihren Gemächern gehen und

ein großes Gedränge guter Ritter drängte sich hin und her,

die hofften, sich das Vergnügen zu erschleichen wenn es so etwas geben könnte,

die edle Jungfrau Gudrun zu sehen, eine Freude für alle Augen.

281

Nun kam sie, schön und lieblich, wie die rote Morgensonne,

die aus den Nebelwolken auftaucht. Sofort wurde der, der sie lange

in seinem Herzen getragen und geliebt hatte, von all seiner Schwermut befreit,

als er das schöne und liebliche Mädchen so majestätisch vor sich sah.

282

Ihre reiche Kleidung funkelte mit vielen Edelsteinen,

und ihre Wangen glänzten wie Rosen in rötlicher Schönheit.

Auch wenn Sie es wünschen, könnten Sie nicht sagen,

dass je zuvor eine schönere Dame auf der ganzen Welt gesehen wurde.

283

Wie der Mond an einem sternenklaren Himmel so hell scheint

und durch die Wölkchen späht und sein sanftes Licht herabströmen lässt,

so war auch Gudruns Schönheit unter ihren Damen schön:

Die Herzen der tapferen Helden freuten sich, wenn sie sie dort sahen.

284

Die reich gekleideten Diener schritten würdevoll voran,

und die tapferen, hochherzigen Fürsten blieben nicht länger geduldig stehen,

sondern drängten sich begierig vorwärts, um das schöne Mädchen zu sehen:

In Siegfrieds Busen schwankten Freude und Angst abwechselnd.

285

Er dachte verzweifelt: „Wie könnte es jemals sein,

dass ich deine Gunst gewinnen sollte? Das hoffte ich töricht.

Aber hätte ich dich jemals gemieden, dann wäre ich eher tot.“

Und oft, wenn er daran dachte, wich die Farbe aus seinem Gesicht.

286

Der edle Sohn Siegmunds stand dort so majestätisch,

als wäre seine Gestalt von der Hand des guten alten Meisters

auf einem Stück Pergament abgebildet. Alle, die es sahen, bekannten,

dass er von allen guten Helden der majestätischste und beste war.

287

Die Diener der schönen Gudrun gaben den Befehl,

den Damen von allen Seiten Platz zu machen, und willige Fürsten gehorchten.

Als sie ihr edles Auftreten sahen jubelte jeder Krieger;

viele stattliche Damen von sanfter Gesinnung waren dort geboren.

288

Da sprach Burgunds Gernot, der tapfere Ritter:

"Dem, der dir so tapfer im Kampf geholfen hat,

Günther, königlicher Bruder, sollst du die gleiche Gunst erweisen,

ein Fürst vor allen anderen; er ist dessen durchaus würdig, glaube ich."

289

"Dann lass den tapferen Siegfried zu meiner Schwester gehen,

um die Grüße des Mädchens entgegenzunehmen, – es wird uns von Nutzen sein.

Sie, die noch nie einen Helden gegrüßt hat, wird ihn höflich begrüßen,

damit der stattliche Krieger für immer unser treuer Freund sein kann."

290

Die Ritter des Königs eilten freudig seinem hohen Befehl nach

und verkündeten diese freudige Nachricht dem Prinzen der Niederlande.

"Es ist des Königs Wohlgefallen, dass du an den Hof gehst,

um die Grüße seiner Schwester entgegenzunehmen; um dich zu ehren, ist dies angeordnet."

291

Da war der ganz tapfere Fürst bald mit Freude erfüllt.

Ja, er trug in seiner Brust Freude ohne Täuschung

bei dem Gedanken, dass er sogleich Utes schöne Tochter sehen würde.

Siegfried begrüßte sie sofort auf höfliche Weise liebevoll.

292

Als sie den Ritter hochmütig vor sich stehen sah,

Errötete sie und sprach die Schönste im Lande:

"Seid willkommen, tapferer Herr Siegfried, du edler und guter Ritter."

Kaum hatte er es gehört, da erheiterte ihn der herzliche Gruß.

293

Er beugte sich tief vor ihr; sie nahm ihn bei der Hand,

und der Ritter schritt bereitwillig an ihr vorbei.

Sie warfen sich viele zärtliche Blicke zu,

der Ritter und auch das Mädchen; heimlich geschah alles.

294

Ob er ihr aus Liebe die schneeweiße Hand

freundschaftlich drückte, das weiß ich nicht;

doch kann ich nicht glauben, dass es unterblieben ist,

denn sogleich zeigte es dem Mädchen, dass er ihr Herz ganz gewonnen hatte.

295

In der sonnigen Sommerzeit und im Monat Mai

hatte sein Herz noch nie einen so freudigen Tag erlebt,

noch einen, der so vollkommen fröhlich war, als als er neben

jener schönen Jungfrau wandelte, die er gern zu seiner Braut erwählen wollte.

296

Da dachte mancher Krieger: „Wäre es mir auch vergönnt

, neben der Jungfrau zu gehen, so wie ich es jetzt sehe,

oder neben ihr zu liegen, wie gern würde ich das tun!“

Doch kein Ritter hatte die Gunst einer gnädigen Dame mehr gewonnen.

297

Aus allen fernen Ländern waren Gäste dort,

aber jedes Auge war nur auf dieses einzelne Paar gerichtet.

Mit königlicher Erlaubnis küsste Gudrun dann den stattlichen Ritter:

Auf der ganzen Welt hatte er noch nie zuvor solch seltene Freude erfahren.

298

Da sprach der König von Dänemark, voller seltsamer Vorahnungen:

„Dieser liebevolle Gruß wird vielen Leid bringen

– mein Herz warnt mich im Verborgenen – durch Siegfrieds tapfere Hand.

Gott gebe, dass er nie wieder in meinem Land gesehen wird.“

299

Von allen Seiten wurde dann befohlen, dass Gudrun und ihr Gefolge

von Frauen freien Durchgang haben. Viele tapfere Fürst

begleiteten sie zur Kathedrale in höfischer Weise.

Aber von ihrer Seite schied bald der ganze stattliche Ritter.

300

Dann ging sie zum Münster, und mit ihr viele Mägde.

In solch reiche Gewänder war Gudrun gekleidet,

dass viele herzliche Wünsche vergebens waren:

Ihre schöne Gestalt entzückte das Auge vieler edler Fürst.

301

Siegfried konnte kaum verweilen, bis die Messe gesungen war.

Und sicher lächelte ihm die Glücksgöttin freundlich zu,

die ihm so lieb war, die er im Herzen trug.

Auch er betete das Mädchen an, wie sie es verdiente.

302

Als Gudrun nach der Messe zur Tür des Münsters kam,

bot der Ritter seine Huldigung an, wie er es zuvor getan hatte.

Dann begann die schöne Jungfrau ihm zu danken,

dass er ihren königlichen Brüdern so edel gegen ihre Feinde geholfen hatte.

303

"Gott schütze dich, Herr Siegfried", sprach die schöne Jungfrau,

"denn du hast es wohl verdient, dass alle diese Krieger

dir, wie mir jetzt erzählt wurde, recht dankbar sind."

Dann warf er seine Blicke liebevoll auf die Frau Gudrun.

304

"Ich werde ihnen immer treu dienen", - so sprach der edle Fürst -

"und mein Haupt wird nie wieder zur Ruhe gelegt,

bis ich, wenn ich noch lebe, ihre Gunst gewonnen habe.

Wahrlich, meine Frau Gudrun, durch Deine Gnade ist alles geschehen."

305

Kein Tag verging während der zwölf glücklichen Tage,

ohne dass sie dort neben ihm das Mädchen lobten,

als sie täglich vor ihren Verwandten an den Hof ging.

Es gefiel dem Fürst sehr, dass sie ihm solche Ehre erwiesen.

306

Freude und große Freude, ein gewaltiges Jubiläum,

Vor König Günthers Burg konntet ihr täglich sehen,

draußen und drinnen, unter eifrigen Männern so manchen.

Durch Ortwein und Hagen wurden große Taten und Wunder vollbracht.

307

Was auch immer von jemandem getan wurde, sie waren immer bereit,

sich auf mutige Weise zu vereinen, beide Krieger waren einzigartig:

Wodurch sie unter allen Fremden einen ehrenvollen Namen gewannen

und durch ihre so wundersamen Taten den Ruhm von Günthers Land weithin verbreiteten.

308

Die einst schwer verwundet dalagen, waren nun wieder gesund

und wollten gern den Zeitvertreib mit allen guten Männern des Königs teilen.

Mit Schilden kämpften sie im Kampf und versuchten den Pfeil so lange.

Viele aus der fröhlichen Menge schlossen sich ihnen an.

309

Allen, die am Fest teilnahmen, bot der Gastgeber reichlich erlesene

Speisen an: Er hatte sich daher gut vor

allen Vorwürfen hütet, die aus Bosheit oder Wut entstehen konnten.

Es wurde nun gesehen, dass der Monarch seinen Gästen gegenüber sehr freundlich war.

310

Er sprach: „Ihr hochherzigen Fürsten, bevor Ihr Euch von mir trennt,

nehmt diese meine Geschenke an; denn ich möchte

Euren edlen Dienst gern vergelten. Ich bitte Euch, verachtet nicht,

was ich jetzt mit Euch teilen werde: Es wird mir in recht dankbarer Weise angeboten.“

311

Sofort antworteten die Dänen dem König:

„Bevor wir uns auf die Reise machen, heimwärts reiten,

sehnen wir uns nach dauerhafter Freundschaft. Sie ist für uns Ritter notwendig,

denn so mancher geliebte Verwandte liegt tot in den Händen deiner guten Fürsten.“

312

Lüdegast war von all seinen Wunden genesen,

und auch der Herr der Sachsen war vom Kampf wieder gesund.

Einige ihrer Krieger ließen sie tot zurück.

Dann ging König Günther hinaus, wo er Siegfried finden konnte.

313

Dann sprach er zum Fürst: "Gib mir deinen Rat, ich bitte dich.

Die Feinde, die wir gefangen halten, würden gern sofort gehen

und sehnen sich nach dauerhafter Freundschaft mit all meinen Männern und mir.

Nun sage mir, guter Herr Siegfried, was dir hier gut scheint.

314

"Was die Herren als Lösegeld geboten haben, sollst du nun erfahren.

Was auch immer fünfhundert Pferde an rotem Gold tragen könnten,

sie würden es mir gern geben, wenn ich sie nur freiließe."

Da sprach der edle Siegfried: "Das wäre ganz töricht.

315

"Du sollst sie frei von hier fortziehen lassen;

und sie sollen beide künftig davon Abstand nehmen,

feindliche Armeen gegen dich und dein Land anzuführen.

Deshalb soll dir jeder als Zeichen der Freundschaft jetzt die Hand reichen."

316

"Deinem Rat folge ich gern." Sie gingen sofort weiter.

Denen, die Lösegeld anboten, wurde dann die Antwort geschickt.

Niemand wollte ihr Gold, das sie vorher hergeben wollten.

Die kampfmüden Krieger sehnten sich danach, ihre lieben Freunde noch einmal zu sehen.

317

Sie trugen viele Schilde voll voller Schätze:

Er verteilte sie maßlos in großem Umfang an Freunde;

Jeder hatte fünfhundert Mark und einige hatten mehr, glaube ich.

Darin folgte König Günther dem Ritt Gernots, Ritter mit vollem Eifer.

318

Dann wurde mit großer Verabschiedung von dort fortgegangen.

Die Krieger erschienen alle vor Gudrun in Ehrfurcht,

und auch dort, wo ihre Mutter Königin Ute in der Nähe saß.

Tapfere Fürsten wurden noch nie so gnädig entlassen wie diese.

319

Leer waren die Herbergen, als die Fremden fortritten.

Doch herrschaftlich daheim wohnte

der König, umringt von Freunden, die waren voll edler Leute.

Und die sahen sie nun täglich bei Hofe vor Gudrun erscheinen.

320

Auch der tapfere Held Siegfried wollte von dort fortziehen,

verzweifelt an dem, was sein Herz begehrte.

Dem König wurde die Nachricht mitgeteilt, dass er fortgehen würde.

Sein Bruder Giselher gewann den Ritter, bei ihnen zu bleiben.

321

"Wohin, edler Siegfried, willst du nun von uns reiten?

Tu, was ich dich inständig bitte, und bleibe bei diesen Fürsten,

als Gast hier bei König Günther, und lebe recht fröhlich.

Hier wohnen viele schöne Damen: Sie wird er dir gern zeigen."

322

Da sprach der tapfere Siegfried: "Unsere Rosse verlassen uns noch zur Ruhe,

bis dahin will ich von diesem Vorhaben Abstand nehmen.

Unsere Schilde nehmen wir wieder von uns. Obwohl ich gern nach Hause wollte,

konnte ich gegen die zärtlichen Bitten von Geiseler nichts ausrichten."

323

So blieb der Ritter in seiner ganzen Tapferkeit der Freundschaft wegen dort.

Wahrlich, in keinem anderen Land sonst

hätte er so gern verweilt: Nur konnte er,

wann immer er es wünschte, Gudrun, die schöne Jungfrau, sehen.

324

Ihre überragende Schönheit war es, die den Ritter zum Bleiben bewegte.

Mit vielen lustigen Spielen vertrieben sie sich die Zeit;

doch die Liebe zu ihr bedrückte ihn, oft aufs Schwerste.

Und bald darauf war der Held dazu verurteilt, einen traurigen Tod zu sterben.

SECHSTES ABENTEUER

Wie Günther nach Isenland zu Brunhild kam

325

Von jenseits des Rheins kamen bisher unbekannte Nachrichten,

wie viele reizende Mädchen dort drüben ihre Heimat hatten.

Der königliche Günther dachte, er könne eine davon gewinnen,

und bei diesem Gedanken sah man den Monarchen in voller Freude.

326

Es war einmal eine königliche Jungfrau die über dem Meer saß,

wie sie nirgends sonst gesehen wurde. Sie war unvergleichlich schön,

ihre Macht war riesig; ihre Liebe war der Preis des Wettkampfs,

sie schleuderte den Pfeil mit einem tapferen Ritter.

327

Den Stein warf sie weit weg, weit sprang er auch hinterher.

Wer sich ihr zuwandte, um sie zu umwerben,

musste die Dame von hohem Rang dreimal besiegen;

scheiterte er nur bei einem Versuch, verlor seinen Kopf.

328

dasselbe hatte die lustvolle Prinzessin unzählige Male getan.

Als es einem tapferen Krieger am Rhein bekannt wurde,

dachte er daran, die edle Jungfrau zur Frau zu nehmen:

Dadurch mussten viele Helden seit diesem Moment ihr Leben verlieren.

329

Da sprach der Herr von Rhein: "Ich will zur See hinab

zu Brunhild reisen, wie es mir beliebt.

Für ihre unermessliche Schönheit will ich gern mein Leben riskieren,

bin auch bereit, es zu verlieren, wenn sie nicht meine Frau wird."

330

"Ich rate dir davon ab", sprach da Siegfried.

"So furchtbar im Kampf ist die Königin doch,

dass ihr der Freier seinen Eifer teuer bezahlen muss.

So sollst du von der Reise wirklich gern bleiben."

331

"So will ich dir raten", sprach Hagen da,

"dass du Siegfried bittest, mit dir

die Gefahren zu tragen, die dich erwarten: das ist nun mein Rat,

ihm weißt du so genau, was du mit Brunhild brauchen wirst."

332

Er sprach: „Und willst du mir helfen, edler Siegfried,

das schöne Mädchen zu gewinnen? Tu, was ich jetzt flehe;

Und wenn sie in all ihrer Schönheit meine angetraute Frau ist,

werde ich deinen vollsten Wünschen Ehre und Leben versprechen.“

333

Da antwortete Siegfried, der Sohn des königlichen Siegmund:

"Gib mir deine Schwester, so geschehe dein Wille,

- Gudrun, die edle Prinzessin, in ganzer Schönheit.

Für die Mühen, die ich auf mich nehme, verlange ich von dir keinen anderen Lohn mehr."

334

"Das schwöre ich", sprach Günther, "Siegfried in deiner Hand.

Und kommt die schöne Brunhild dorthin in dieses Land,

dann will ich dir meine Schwester zur Frau geben,

damit du mit dem schönen Mädchen immer freudig leben kannst."

335

Eide schworen die edlen Ritter auf den Bund,

wodurch sie noch mehr Mühe und Gefahren bekamen,

bevor sie die königliche Dame an den Rhein brachten.

Dennoch sollten die tapferen Krieger in größter Not und Trauer schmachten.

336

Mit ihm trug Siegfried den gleichen Mantel,

den der Held mit viel Mühe

einem Zwerg im Kampf abgerungen hatte, Alberich mit Namen.

Sie kleideten sie für die Reise, die tapferen Fürsten des hohen Ruhms.

337

Und als der tapfere Siegfried den Mantel der Blinden trug,

hatte er darin so viel Kraft

wie andere Männer ein Dutzend in sich allein.

Die stattliche Prinzessin gewann er sofort durch listige Kunst.

338

Eke hatte denselben Mantel so wunderbare Eigenschaften

, dass jeder beliebige Mann tun konnte, was er wollte,

wenn er ihn einmal trug, doch niemand konnte es sehen oder sagen.

So gewann er Brunhild; wodurch ihm seitdem Böses widerfuhr.

339

"Ehe wir unsere Reise antreten, Siegfried, sag mir,

dass wir mit voller Ehre zum Meer kommen,

Sollen wir Krieger mit uns führen hinab in Brunhilds Land?

Fürsten über dreißigtausend werden sofort zur Hand gerufen."

340

"Wir bringen nie so viele Männer mit", antwortete Siegfried dann.

"So schrecklich ist die Königin immer in ihren Gebräuchen,

dass alle durch ihre zornige Laune dem Tode entgegengehen würden.

Ich werde dir einen besseren Rat geben als in kluger und guter Tapferkeit.

341

"Wie fahrende Ritter reisen wir den Rhein hinab.

Ich werde dir jetzt jene nennen, die bei uns sein werden;

aber insgesamt vier in der Gesellschaft werden wir seewärts fahren:

So werden wir die Dame umwerben, welches Glück uns später zuteil wird.

342

"Ich selbst bin einer von der Truppe, der Zweite sollst du sein,

Hagen der Dritte – so geht es uns glücklich;

Der vierte soll Dankwart sein, ein kämpferischer Krieger.

Niemals wagen es dann tausend andere im Kampf, uns zu widerstehen."

343

"Die Geschichte möchte ich gern erfahren", sagte der König dann weiter,

"Bevor wir uns dorthin trennen – darüber wäre ich sehr froh –

Welche Kleidung sollten wir

in Brunhilds Gegenwart tragen, die uns gut steht: Das sollst du jetzt Günther erzählen."

344

"Das allerfeinste Gewand, das je zu finden war,

tragen sie zu jeder Jahreszeit in Brunhilds Land.

So sollen wir vor der Dame reiche Gewänder tragen,

damit wir keine Schande begehen, wenn die Menschen später davon hören."

345

Dann sprach er zu dem anderen: "Ich selbst werde zu

meiner geliebten Mutter gehen, wenn ich sie bitten kann,

dass ihre schönen Züchterinnen uns helfen, uns so zu kleiden,

dass wir in Ehren vor der hohen, majestätischen Jungfrau auftreten können."

346

Da sprach Tronje Hagen mit edler Höflichkeit:

"Warum willst du von deiner Mutter solche Dienste erbitten?

Lass nur deine Schwester unsere Gedanken und unsere Stimmung hören:

So soll ihr für diese unsere Reise gute Dienste zuteil werden."

347

Da sandte er zu seiner Schwester dass er sie sähe,

Und mit ihm auch Siegfried. Bevor dies geschah,

hatte sie selbst die Schöne in reichem Gewande dort.

Wahrlich, der Besuch mißfiel dem Mädchen kaum.

348

Dann waren auch ihre Frauen wie es sich für sie gehörte, herausgeputzt.

Die beiden Prinzen kamen: Als sie das bemerkte,

erhob sie sich von ihrem Sitz, wie es eine hochgeborene Dame tut,

und ging, um den Gast von Herzen und auch ihren Bruder zu empfangen.

349

"Willkommen, mein Bruder und auch sein Gefährte.

Ich würde die Geschichte gern erfahren", sprach das Mädchen,

"was Ihr jetzt sucht dass Ihr zu mir gekommen seid:

Ich bitte Euch, sagt mir sofort wie es mit Euch beiden Tapferen sein kann."

350

Da sprach der königliche Günther: "Herrin, du sollst hören:

Trotz der hohen Geister haben wir noch eine Sorge.

Um ein Mädchen zu umwerben, reisen wir weit in unbekannte Länder;

Wir sollten für die Reise reiche Kleidung für uns selbst haben."

351

"Setz dich jetzt, lieber Bruder", sprach die schöne Prinzessin;

"Lass mich die Geschichte hören, wer die Damen sind

, die du als Freier im Land fremder Fürsten suchen wirst."

Beide guten Ritter nahmen die Dame zur Begrüßung bei der Hand.

352

Mit den beiden ging sie dann dorthin, wo sie selbst gesessen hatte,

zu reichen und kostbaren Sofas, das glaubt ihr wahrlich,

mit kunstvoller Goldstickerei verziert.

Und mit diesen schönen Damen verbrachte sie die Zeit sehr angenehm.

353

Viele zärtliche Blicke und Blicke voll mancher zärtlicher

Ritter und Dame einander zugeworfen.

Im Herzen trug er sie, sie war wie sein eigenes Leben.

Bald darauf wurde die schönste Gudrun des tapferen Siegfrieds Weib.

354

Dann sprach der mächtige Monarch: „Meine liebevolle Schwester,

dies können wir niemals erreichen, ohne deine Hilfe.

In Brunhilds Land reisen wir nun als Freier:

Es ist angemessen, dass wir für Damen reiche Kleidung tragen.“

355

Da sprach die königliche Jungfrau: "Mein lieber Bruder,

auf welche Weise auch immer meine Hilfe gewährt werden mag,

dessen versichere ich dir, dazu bin ich bereit

. Für Gudrun wäre es ein Kummer, wenn jemand sie mir verwehren würde.

356

"Von mir, edler Bruder, sollst du nicht vergeblich fragen:

Befehle in höflicher Weise und ich werde dir gern dienen.

Was auch immer dir gefällt, dafür werde ich dir meine Hilfe anbieten

und es gerne tun", sprach das schöne und gewinnende Mädchen.

357

"Es ist unser Wunsch, liebe Schwester, schöne Kleidung zu tragen;

die soll nun die königliche Hand vorbereiten;

und lass deine Mägde darauf achten, dass alles richtig gemacht wird,

denn wir werden diese Reise nicht auf Geheiß eines Wichts aufgeben."

358

Da sprach das Mädchen: "Nun merkt euch, was ich sage:

Ich habe Seide in Hülle und Fülle; nun schickt uns reichlich

Steine auf Rundschilden, so wollen wir Gewänder bereiten."

Dazu waren König Günther und Siegfried bereit.

359

"Und wer sind deine Gefährten", fragte sie weiter,

"wer wird jetzt mit dir gekleidet sein vor Gericht?"

"Ich bin es und Siegfried, und von meinen Männern sind zwei,

Dankwart und Hagen, die mit uns vor Gericht gehen werden.

360

"Nun, merke dir, was wir dir sagen, merke dir, liebe Schwester:

Wir vier Gefährtinnen dürfen vier Tage lang

dreimal täglich Wechselgewänder tragen die so mit geschickter Hand gearbeitet sind

, dass wir ohne Schande Brunhilds Land verlassen können."

361

Nach einem schönen Abschied zogen die Ritter so fort.

Dann befahl Prinzessin Gudrun, von ihren Dienern dreißig Mägde

aus ihren Gemächern zu gehen , von denen, die die größte List

in solch geschickter Arbeit besaßen.

362

Ks, die aus Arabien kamen weiß wie der Glanz des Schnees,

und aus dem Land Zazamank wie das so grüne Gras,

mit kostbaren Steinen bestickt, die Kleidung selten machten.

Sie selbst schnitt sie, Gudrun die galante königliche Jungfrau.

363

Pelzfutter, schön gefertigt von Meeresbewohnern

, selten von Menschen gesehen, die besten, die es je gab,

mit Seidenstoffen bedeckt, die sie den Rittern zum Tragen gaben.

Jetzt werdet ihr von den leuchtenden Unkräutern viele Wunder hören.

364

Aus dem fernen Marokko und auch aus Libyen,

von allerfeinster Seide die je ein Sterblicher sah,

bei den Verwandten eines Monarchen, hatten sie einen ansehnlichen Vorrat.

Gut zeigte die Frau Gudrun dass sie ihnen wohlgesinnt war.

365

Da sie es sich für die Reise gewünscht hatten,

verwendeten sie reichlich Felle aus kostbarem Hermelin,

auf denen Seidenstücke schwarz wie Kohle eingelegt waren.

Heute waren alle Adligen in so gefertigten Gewändern gut gekleidet.

366

Aus dem Gold Arabiens glänzte mancher Stein.

Die Frauen waren lange beschäftigt bevor die Arbeit getan war;

Aber alle Gewänder waren fertig ehe sieben Wochen vergangen waren,

als auch die zuverlässige Rüstung für die Krieger bereit war.

367

Als sie endlich bereit waren, den Rhein hinabzufahren,

lag ein Schiff bereit, das mit großer Sorgfalt gebaut war,

und das sie sicher weit hinunter zum Meer bringen sollte.

Die Jungfrauen, reich an Schönheit, verrichteten ihre Arbeit mühevoll.

368

Da wurde den Kriegern gesagt, für sie liege dort

das fein gearbeitete Gewand bereit, das sie tragen sollten;

So wie sie es sich gewünscht hatten, so war es gemacht worden;

Danach hielten sich die Helden dort am Rhein nicht länger auf.

369

Zu den Rittern, die gingen, ging bald ein Bote:

Sie sollten persönlich kommen, um ihre neue Kleidung zu sehen,

wenn sie richtig passte, kurz und lang.

Es war richtig, und er dankte den schönen Damen jedes Ritters.

370

Und alle, die sie dort sahen, mussten gestehen,

dass sie auf der Welt noch nie schönere Kleidung gesehen hatten:

Am Hofe trugen sie diese Kleidung daher sehr gern.

Kein Sterblicher konnte sich besser ausgestattete Krieger vorstellen.

371

Oft wiederholter Dank wurde nicht vergessen.

Die edlen Ritter baten dann um Abschied:

Wie Fürsten von edler Haltung gingen sie höflich hinein.

Dann wuchsen trübe und nass vom Weinen zwei leuchtende Augen.

372

Sie sprach: „O liebster Bruder, hier könntest du noch bleiben

und eine andere Frau umwerben – das wäre der bessere Weg –

wo dein Leben nicht so sehr gefährdet war.

Hier näher kannst du eine ebenso hochgeborene Frau finden.“

373

Ich glaube, ihre Herzen haben ihnen erzählt, was später geschah.

Sie weinten alle zusammen, was auch immer gesagt wurde.

Das Gold auf ihrer Brust wurde unter den Tränen besudelt,

die in großen Mengen aus ihren Augen inmitten ihrer Ängste fielen.

374

Sie sprach: „O edler Siegfried, dir sei

wegen deiner Treue und Güte der mir teure Bruder empfohlen,

dass er unversehrt aus Brunhildens Land heimkehrte.“

Damit legte er den tapferen Ritter in die Hand der Frau Gudrun.

375

Der mächtige Fürst antwortete: "Wenn ich mein Leben behalte,

dann werden deine Sorgen, gute Frau, vergebens gewesen sein.

Ich werde ihn sicher hierher bringen wieder an den Rhein,

sei es für dich noch schlimmer." Ihm neigte sich die schöne Jungfrau zu.

376

Ihre goldenen Schilde wurden zum Strand getragen,

und ihre ganze zuverlässige Rüstung lag bereit.

Sie befahlen ihren Pferden, sie zu bringen: Sie würden endlich abreisen.

– Da weinten die schönsten Frauen mit trauriger Vorahnung im Herzen.

377

Von hohen Fenstern schaute so manches reizende Mädchen herab,

als Schiff und Segel von der stürmischen Brise bewegt wurden.

Auf dem Rhein fanden sie sie, die Krieger voller Stolz.

Da sprach König Günther: "Wer ist hier, um das Schiff zu lenken?"

378

"Das will ich", sprach Siegfried; "Ich kann

euch sicher über die Fluten führen, das wisst ihr, ihr guten Helden;

denn alle Wasserwege sind mir wohlbekannt."

Voller Freude verließen sie dann das Land der Burgunder.

379

Da ergriff er eine mächtige Stange, Siegfried der tapfere Mann,

und begann das Schiff vom Ufer wegzuschieben.

Auch Günther der Furchtlose nahm selbst das Ruder in die Hand.

So verließen die Ritter tapfer und würdig das Land.

380

Sie führten reichlich Proviant mit, dazu den besten Wein

, den man in jeder Gegend am Rhein finden konnte.

Ihre Schlachtrösser standen bequem da und ruhten sich am Wegesrand aus:

Das Schiff bewegte sich so leicht, dass sie keinen Schaden davontrugen.

381

Die großen Segeltaue waren vor der Brise gespannt,

und zwanzig Meilen legten sie zurück, bevor die Nacht hereinbrach,

begünstigt durch die schöne Brise, hinunter zum Meer.

Ihre Mühe wurde den unerschrockenen Rittern danach reichlich belohnt.

382

Am zwölften Morgen, wie wir in der Geschichte hören,

wurden sie von der Brise von dort weit getragen,

zur Burg Isenstein und in Brunhilds Land:

Das wusste nur Siegfried von der ganzen Gesellschaft.

383

Als König Günther sah, wie sich so viele Türme erhoben

und sich die grenzenlosen Grenzgebiete vor seinen Augen ausbreiteten,

sprach er: „Sag mir, Freund Siegfried, weißt du,

wem die Burgen und das majestätische weite Land gehören?“

384

Darauf antwortete Siegfried: "Das ist mir wohl bekannt:

Brunhild ist ihre Herrin und besitzt Land und Leute

und Isensteins feste Türme, wie ihr mich sagen hörtet.

Viele schöne Damen werdet ihr heute hier sehen.

385

"Und ich werde euch einen Rat geben: Versteht wohl

, dass alle eure Worte übereinstimmen müssen – so, wie ich denke, wäre es gut.

Wenn heute, bevor sie vorüber ist unsere Anwesenheit befiehlt,

müssen wir den Stolz hinter uns lassen, wie wir vor Brunhild stehen.

386

"Wenn wir die schöne Dame inmitten ihrer Gefolgschaft sehen,

dann sollt ihr, gute Gefährten, in all euren Worten zustimmen

, dass Günther mein Herr ist und ich sein Diener:

So werden wir am Ende alles erreichen, was er hofft."

387

Jeder von ihnen war sofort einverstanden, seinen Befehlen nachzukommen,

und trotz des stolzesten Geistes ließen sie es nicht ungeschehen.

Sie versprachen ihm alles, was er wünschte, und es erwies sich als gut,

als König Günther bald kam, um die schöne Brunhild zu besuchen.

388

"Nicht nur um deinen Wünschen nachzukommen schwöre ich diesen Dienst,

sondern vor allem um deiner Schwester Gudrun, der schönen Jungfrau;

so wie meine Seele für mich ist sie mein Leben,

und gern würde ich es verdienen dass sie in Wahrheit meine Frau wird."

SIEBTES ABENTEUER

Wie Günther Brunhild gewann

389

Während sie so verhandelten, glitt ihr Schiff

so nah an die Burg heran, dass der König bald

oben im Fenster viele schöne Mädchen erspähte.

dass alle für ihn Fremde waren, dachte König Günther traurig.

390

Er fragte dann Siegfried, der ihm Gesellschaft leistete:

„Weißt du etwas von den Jungfrauen, wer sie sein könnten, die

dort unten auf der Flut auf uns herabblicken?

Wie auch immer ihr Herr genannt wird, ihr Geist ist hochmütig.“

391

Da sprach der tapfere Siegfried: „Nun sollst du dorthin gehen,

ungesehen unter den Damen, dann verweigere mir nicht

, die du, wenn du frei wählen könntest, zu deiner Königin machen würdest.“

„Das werde ich tun“, antwortete dann Günther, der tapfere und scharfsinnige Ritter.

392

"Ich sehe eine unter ihnen dort am Fenster stehen,

in schneeweißes Gewand gekleidet: Sie ist es, nach der meine Augen verlangen,

so vollbusig ist sie von Wuchs, so schön ist sie anzusehen.

Wenn ich frei in der Wahl wäre, müsste sie meine Frau sein."

393

"Nun haben dich deine Augen bei der Wahl gut geleitet:

Es ist die stattliche Brunhild die Jungfrau,

die zu sehen dir dein Herz und deine Seele anzieht."

Die Haltung der Jungfrau gefiel dem königlichen Günther sehr.

394

Doch bald befahl die Königin, alle ihre schönen Mädchen aus dem Fenster zu lassen : Sie sollten nicht dort stehen und

sich von den Fremden anstarren lassen. Sie mussten ihrem Wort gehorchen.

Was die Damen taten, davon haben wir außerdem gehört.

395

Den edlen Fremden zeigten sie ihre Schönheit,

was liebliche Frauen immer zu tun pflegen.

Sie drängten sich an die schmalen Fenster,

als sie die Fremden erspähten: damit sie es auch sehen konnten, geschah es.

396

Doch vier waren es, die in das Land kamen.

Siegfried der Tapfere führte des Königs Ross an der Hand.

Sie sahen es von den Fenstern aus, viele schöne Mädchen,

und sahen, wie König Günther bereitwillig seine Dienste leistete.

397

Dann hielt er sein prächtiges Ross am Zügel,

ein gutes und schönes Pferd, stark und von edler Rasse,

bis der königliche Günther in den Sattel sprang.

So diente ihm Siegfried: ein Dienst, den alle bald vergessen hatten.

398

Dann führte er auch sein eigenes Ross ans Ufer.

Solch einen niederen Dienst hatte er selten zuvor verrichtet,

dass er den Steigbügel für jeden Monarchen halten sollte.

Von den Fenstern herabblickend sah er die hohen und schönen Damen.

399

In jeder Hinsicht glichen sich die Helden wohlgekleidet

– ihre Kleidung und auch ihre Rosse in schneeweißer Farbe – ,

und jeder der guten Ritter trug einen gut gearbeiteten Schild bei sich,

der hell in der Sonne schimmerte.

400

Der Sattel war mit Juwelen geschmückt und das schmale Martingal,

als sie so stattlich vor Brunhilds Halle ritten,

und daran hingen Glocken aus rotem Gold, das hell leuchtete.

So kamen sie in dieses Land, wie es sich für mächtige Männer gehörte,

401

Mit frisch polierten Speeren, mit Schwertern, die gut gemacht waren

und von den stattlichen Helden bis zum Sporn hingen:

Solche trugen die tapferen Reiter mit breiter und schneidender Klinge.

Die edle Show wurde von Brunhild, der vollendeten, stattlichen Jungfrau, bezeugt.

402

Mit ihm kamen Dankwart und Hagen, der tapfere Fürst.

Die Geschichte erzählt weiter, wie die beiden Helden,

schwarz wie Raben, reiche Gewänder trugen,

und jeder einen breiten und mächtigen Schild mit reichem Schmuck trug.

403

Wertvolle Steine aus Indien konnte jedes Auge sehen,

auf ihren Tuniken funkelten hell und strahlend.

Ihr Schiff verließen sie ohne Wache am Fluss,

während die tapferen Helden unerschrocken zur Burg ritten.

404

Draußen sahen sie sechs und achtzig Türme hoch aufragen,

drei geräumige Paläste und eine gut geformte Halle,

ganz aus kostbarem Marmor gearbeitet, grün wie ein Grashalm,

in der sich die königliche Brunhilde in Gesellschaft schöner Damen befand.

405

Die Schlosstore wurden weit geöffnet,

als die Männer von Brunhild auf sie zukamen

und die Fremden im Land ihrer Herrin empfingen.

Sie hießen sie ihre Rosse übernehmen und sie vor fremden Blicken schützen.

406

Da sprach ein Diener: „Gebt jedem das Schwert

und auch die glänzende Rüstung.“ – „Guter Freund, du fragst vergebens“,

sprach Tronje Hagen; „dasselbe würden wir lieber tragen.“

Dann begann Siegfried sofort, den Brauch des Landes zu erklären.

407

"Es ist in dieser Burg üblich, das sei dir jetzt bewusst,

dass kein Fremder Waffen hier tragen darf.

Nun lass sie fortgetragen werden: Du tust wohl, was ich sage."

Hagen, Günthers Mann, gehorchte widerwillig.

408

Sie hießen die Fremden willkommen mit Getränken und angemessener Ruhe.

Bald konnte man auf allen Seiten viele Ritter sehen die besten

in fürstlicher Kleidung zu ihrem Empfang kamen:

Doch sie starrten nur kurz wer würde die neugierigen Neuankömmlinge kennen.

409

Dann wurde Frau Brunhild die seltsame Nachricht überbracht,

dass unbekannte Krieger jetzt ihr Land aufgesucht hatten,

in prächtiger Kleidung über das Meer gesegelt kamen.

Das schöne und stattliche Mädchen fragte, wie das sein könne.

410

"Nun sollt Ihr mir sofort mitteilen", sprach sie gleich darauf,

"wer diese so unbekannten Kriegerritter sein mögen,

die in meiner Burg so herrschaftlich stehen,

und um derentwillen die Helden hierher in mein Land gereist sind."

411

Da sprach ein Diener zu ihr: "Frau, ich kann wohl sagen,

dass ich von ihnen noch nie einen gesehen habe vor dem heutigen Tag.

Es sei denn, dass einer unter ihnen Siegfried gleicht.

Heiße ihn herzlich willkommen: So bist du mein treuer Erlöser.

412

„Der nächste der Gefährten ist ein würdiger Ritter:

Wenn das in seiner Macht stünde wäre er wohl König der Macht

über weite Fürstengebiete, die seine Hand erreichen könnten.

Nun seht ihn neben den anderen so majestätisch dastehen.

413

„Der dritte der Gefährten, dass er ein Mann mit Milz ist,

– trotz seines schönen Körpers, weißt du, stattliche Königin, –

erzähle seinen schnellen Blicken, die so frei von ihm abprallen.

Er ist in all seinen Gedanken ein Mann, glaube ich, von völlig grimmiger Stimmung.

414

„Der jüngste unter ihnen ist ein würdiger Ritter.

Bescheiden wie eine Jungfrau erkenne ich den mächtigen Fürst

in seiner stattlichen Haltung und sieht so schön aus, dass

wir alle fürchten müssten, wenn ihm eine Beleidigung widerfahren sollte.

415

"Wie fröhlich ist sein Benehmen, wie schön ist er,

er könnte einer stattlichen Frau Kummer bereiten,

wenn er seinen Zorn zeigen würde. Man kann gut an ihm erkennen, dass

er in seinen ritterlichen Tugenden ein tapferer und mutiger Fürst ist."

416

Da sprach die Königin zur Antwort: "Bringt mir nun meine Gewänder her.

Und ist der mächtige Siegfried in dieses Land gekommen,

Aus Liebe zu mir hierher gebracht, bezahlt er es mit seinem Leben.

Ich fürchte ihn nicht so sehr, dass ich je seine Frau werde."

417

So war die schöne Brunhild sofort gut gekleidet.

Dann ging sie mit ihr dorthin voll mit vielen schönen Mädchen,

hundert guten oder mehr, ganz fröhlich.

Die schönen Mädchen wollten diese fremden Krieger sehen.

418

Und mit ihnen gingen die Krieger aus dem Isenland,

die Ritter um Brunhild, die das Schwert in der Hand trugen,

fünfhundert Mann oder mehr. Die Fremden bewahrten kaum Mut,

als jene Ritter tapfer und anständig aus dem Sattel sprangen.

419

Als die königliche Dame Siegfried erblickte,

so hört nun, was das Mädchen da sagte.

"Willkommen, Siegfried, hier in diesem Land.

Was diese deine Reise bedeutet, möchte ich gern erfahren."

420

„Ich danke dir von ganzem Herzen, meine Herrin, hohe Brunhild,

dass es dir gefällt, mich, edle, milde Prinzessin,

vor diesem so edlen Ritter zu begrüßen, der hier vor mir steht:

Denn er ist mein Herr, dem als erster Ehre gebührt.

421

"Er ist ein gebürtiger Rheinländer: Was muss ich noch mehr sagen?

Für dich ist es die höchste Gunst, dass wir hierher reisen.

Dich wird er gern heiraten, und dir alles bringen.

Beizeiten sollst du dich besinnen: Mein Herr wird dich niemals verschonen.

422

"Denn sein Name ist Günther und er ist ein mächtiger König.

Wenn er deine Liebe gewonnen hat, braucht er nichts mehr.

In der Tat hat der so edle König mich hierher geschickt:

Und ich hätte es gerne verlassen, könnte ich es wagen, seine Wünsche zu durchkreuzen."

423

Sie sprach: „Ist er dein Herr und du bist sein Vasall,

biete ich ihm einige Spiele an und wage es, dass er daran teilnimmt.

Und geht er als Sieger hervor, so bin ich dann seine Frau:

Und sei es ich, der siegt, dann werdet ihr beide euer Leben verlieren.“

424

Da sprach Tronje Hagen: "Herrin, lass uns

Deine Spiele sehen, die so voller Gefahren sind. Bevor

Günther, mein Herr, sich Dir ergibt, wäre das etwas Seltenes.

Er glaubt, er könne noch immer ein so überaus schönes Mädchen gewinnen."

425

"Dann sollt ihr das Steinstoßen versuchen und den Wurf fortsetzen,

und den Speer mit mir schleudern. Tut hier nichts in Eile.

Denn ihr könnt eure Strafe mit Ehre und Leben bezahlen:

Denkt darüber ganz ruhig nach", sprach sie, die Günther zur Frau haben wollte.

426

Siegfried der Tapfere trat an den König heran und bat ihn,

seine Gedanken zu dieser Sache der so eigensinnigen Königin

frei zu sagen, damit er ein furchtloses Herz habe.

"Denn um dich vor ihr gut zu schützen, kenne ich eine Kunst."

427

Da sprach der königliche Günther: "Nun biete mir, stattliche Königin,

welches Spiel du auch spielen magst. Und wäre es auch schwieriger gewesen,

so hätte ich doch alles gewagt um deiner Schönheit willen.

Meinen Kopf will ich opfern oder dich zu meiner Frau machen."

428

Als Königin Brunhild also hörte, wie das Stück stand ,

bat sie, sich zu beeilen, wie es sich gehörte. Sie befahl ihren Dienern,

ihr dafür Kleidungsbesatz zu holen, einen Kettenpanzer aus rötlichem Gold

und einen Schild, der von oben bis unten gut gearbeitet war.

429

Die Magd trug eine seidene Kampftunika,

die in keinem Wettkampf von einer Waffe durchbohrt worden war. Sie war

aus Fellen aus Libyen gefertigt und von seltener, feiner Struktur.

Auf ihr waren glänzende, gestickte Bänder gestickt.

430

Inzwischen wurden die Fremden mit vielen Drohungen konfrontiert;

Dankwart und Hagen begannen ihre Herzen zu klopfen.

Wie sollte der König hier Erfolg haben wären sie zweifelhafter Stimmung,

dachten sie: "Diese unsere Reise wird uns Wanderern nichts Gutes bringen."

431

Auch Siegfried, der unvergleichliche Fürst, begab sich

, ehe ihn jemand bemerkte, zum Schiff,

wo er seinen blicklosen Mantel fand, der verborgen lag,

und schlüpfte geschickt hinein: so war er vor jedem Auge verhüllt.

432

Dorthin eilte er zurück und fand große Gesellschaft

bei der Königin, die befahl, wie das große Stück sein sollte.

Dorthin ging er ganz heimlich; so schlau war es, dass

ihn niemand von allen, die um ihn herumstanden, bemerkte.

433

Der Ring war bestimmt, in dem das Spiel stattfinden sollte

, für viele eifrige Krieger die es sehen sollten.

Mehr als siebenhundert wurden gesehen, wie sie ihre Waffen trugen,

damit die Sieger sicher sein konnten, dass sie es auch taten.

434

Dorthin kam Brunhild; voll bewaffnet stand sie da,

als ob sie um so manches königliche Land kämpfen würde;

auf ihrer seidenen Tunika befanden sich viele Goldbarren,

und inmitten der Rüstung glänzte ihr Fleisch in einer bezaubernden Farbe.

435

Dann folgten ihre Diener und brachten

sofort einen prächtigen Schild mit, aus reinem Rotgold gefertigt,

mit stahlharten Bändern als Aufschlägen, groß und breit,

womit sich das schöne Mädchen im Wettkampf schützen würde.

436

Um den Schild sicher zu halten, gab es ein gut gearbeitetes Band,

auf dem kostbare Juwelen lagen, grün wie Grashalme.

Viele Strahlen ihres Glanzes schossen gegen das Gold.

Er war ein sehr tapferer Mann, den diese hohe Dame würdig halten sollte.

437

Der Schild war unter der Buckelspitze, wie man uns sagt,

gut drei Spannen dick, die das Mädchen tragen sollte.

Aus Stahl war er so reich gearbeitet und hatte einen solchen Goldanteil,

dass Kammerherr und Gefährten drei ihn kaum tragen konnten.

438

Als der tapfere Hagen den Schild dorthin brachte,

sprach der Ritter von Tronje und wild war sein Gedanke:

"Wo bist du jetzt, König Günther? Sollen wir so unser Leben verlieren?

Die du hier zur Geliebten suchst, ist die Frau des Teufels."

439

Listen Sie ihre Kleidung weiter auf. Sie hatte einen ansehnlichen Vorrat.

Sie trug eine Tunika aus Azagangs Seide,

die ganz reich geschmückt war. In ihrer Farbe leuchtete

die Königin, die sie bedeckte, und viele funkelnde Edelsteine.

440

Dann brachten sie der Dame einen großen und schweren Speer,

wie sie ihn zu schleudern pflegte.

Er war stark und massiv, riesig und breit außerdem,

und an seinen beiden Kanten schlug er verheerend ein.

441

Zu wissen, dass der Speer schwer war, achtet noch mehr Wunder:

Drei Speere von gewöhnlichem Maß würden reichen und noch etwas mehr.

Von Brunhilds Dienern konnten kaum drei dasselbe tragen.

Das Herz des edlen Günther begann sich daraufhin mit Furcht zu füllen.

442

In seinem Innern dachte er: „In welcher Lage bin ich?

In der Hölle, dem Teufel selbst, wie kann er seine Haut retten?

Könnte ich zu Hause in Burgund sicher und am Leben sein,

Sollte sie für viele Jahre von meiner angebotenen Liebe befreit sein.“

443

Da sprach Hagens Bruder der tapfere Dankwart:

"Wahrlich, diese Königsreise betrübt mein Herz sehr.

Wir galten einst als gute Ritter: Was für ein Schurkentod, wenn wir

hier in der Ferne zum Spiel einer Frau verdammt sind!

444

"Es bereut mich sehr, dass ich in dieses Land kam.

Und hatte mein Bruder Hagen sein gutes Schwert in der Hand,

Und ich hatte meines, um ihm zu helfen, ein bisschen sanfter damals,

ein wenig zahmer im Geiste, könnten sich alle Männer von Brunhild zeigen.

445

"Und wisse, dass sie eines gewissen damit aufzuhören hätten, so zu herrschen;

obwohl ich tausend Eide geschworen hätte, den Frieden zu wahren,

bevor ich meinen lieben Herrn schmachvoll zugrunde gehen sehen würde,

inmitten der Seelen, die gegangen sind sollte diese schöne Jungfrau selbst sein."

446

"Wohl würden wir ungehindert endlich dieses Land verlassen",

sprach sein Bruder Hagen, "wenn wir in Rüstung stünden,

wie wir sie für den Kampf brauchen, und die Schwerter gut führten:

'Das würde die hochmütige Stimmung dieser tapferen Dame ein wenig mildern."

447

Die edle Jungfrau hörte wohl, was die Krieger sprachen.

Sie warf einen lächelnden Blick über ihre Schulter:

"Nun, da er sich für so tapfer hält, so lasst sie bewaffnet stehen;

gebt jedem Krieger ihre scharfen Breitschwerter in die Hand."

448

Als sie ihre Schwerter erhielten, wie das Mädchen sagte,

wurde das Gesicht des tapferen Dankwarts vor Freude rot.

"Nun spielt, was euch gefällt", rief der tapfere Krieger;

"Günther ist noch ein freier Mann, da wir jetzt gute Schwerter in der Hand haben."

449

Die Tapferkeit der königlichen Brunhild wurde mit Schrecken gezeigt.

In den Ring trugen sie sie in aller Ruhe einen schweren Stein,

groß und ganz unhandlich, riesig war er und rund:

Und kaum ein Dutzend guter Ritter hoben ihn gemeinsam aus dem Boden.

450

Das war ihre Gewohnheit, nach der Probe mit dem Speer.

Da begannen die Burgunder vor Furcht zu zittern.

"Weh! Weh!" sprach Hagen, "was sucht der König zur Braut?

Tief in der Hölle wär's besser, der Teufel hätte sie an seiner Seite!"

451

Sie warf die wallenden Ärmel ihrer weißen Arme nach hinten,

dann schwang sie mit Machtgriff den Schild in der Hand

und hielt den Speer hoch über sich. So begann der Kampf.

Günther und Siegfried sahen Brunhilds Zorn mit sinkendem Herzen.

452

Und hätte Siegfried nicht eine schnelle Hilfe gebracht,

so wäre der König unter ihrer Hand gewiß umgekommen.

Dort ging er unbemerkt und die Hand des Königs berührte ihn.

Günther wurde durch seine List sehr beunruhigt.

453

"Was hat mich da berührt?", dachte der Monarch.

Dann blickte er um sich: niemand war zu sehen.

Eine Stimme sprach: "Siegfried ist es, ein Freund, der dich liebt.

Vor dieser königlichen Jungfrau soll dein Herz frei von Furcht sein.

454

"Gib mir jetzt deinen Schild in die Hand und lass ihn mich tragen,

und achte genau darauf was du jetzt hören wirst.

Jetzt tue selbst die Bewegungen – überlasse mir die Macht."

Als er ihn richtig erkannte, war das Herz des Monarchen voller Freude.

455

"Behalte meine List nun geheim, lass niemanden davon erfahren:

Dann wird die königliche Jungfrau hier nur wenig

Ruhm von dir zu gewinnen finden, da ihr das meiste lieb ist.

Sieh nun, wie die Dame ohne Furcht vor dir steht."

456

Den Speer schwang die stattliche Jungfrau mit aller Kraft,

und riesig und breit schleuderte sie ihn auf den neu gemachten Schild,

den Siegelinds Sohn am Arm trug.

Vom Stahl sprühten zischend Funken, als wehte der Wind wild.

457

Der mächtige Speer mit der scharfen Spitze durchbohrte den Schild mit voller Wucht,

damit ihr aus den Rüstungen den Blitz zucken sehen konntet.

Unter seiner Wucht stolperten sie, diese beiden mächtigen Männer;

Hätte sie nicht den blinden Mantel getragen, wären sie beide sofort getötet worden.

458

Aus dem Mund des tapferen Siegfrieds strömte das Blut.

Bald erholte er sich wieder; da ergriff der tapfere Krieger

den Speer, den ihr starker Arm ihm den Schild entriss,

und mit der Kraft, mit der er zurückkam, schickte ihn Siegfried zurück.

459

Er dachte: „Die Jungfrau zu durchbohren, wäre nur ein geringer Ruhm“,

und so wandte er die scharfen Kanten des Speeres nach hinten.

Er ließ den Schaft gegen ihren gepanzerten Körper prallen

und schickte ihn mit solcher Kraft, dass ihre Rüstung laut widerhallte.

460

Die Funken flogen wie im Sturmwind aus Panzerringen umher.

So gewaltig schleuderte es der Sohn Siegmunds

, dass sie mit all ihrer Kraft dem Pfeil nicht standhalten konnte.

Wahrlich, nie wurde er so schnell von König Günthers Hand geschleudert.

461

Doch plötzlich sprang Brunhild auf.

„Ein Schuss, edler Günther, wie es sich für einen Helden gehört.“

Sie glaubte, er selbst hätte es getan, und das alles ohne Hilfe.

Und sie wusste nicht, dass ein Mächtigerer so heimlich dorthin gekommen war.

462

Dann ging sie ganz plötzlich, zornig war ihre Stimmung,

einen Stein hoch hob sie das edle Mädchen,

und denselben schwang sie mit aller Kraft von sich:

Die Ringe ihrer Rüstung klirrten, als sie selbst danach sprang.

463

Der Stein, als er gefallen war, lag zwölf Faden von dort entfernt,

Und doch sprang dahinter die schöne Jungfrau selbst.

Da, wo der Stein lag, ging Siegfried hin:

Günther gab vor, ihn zu bewegen, aber ein anderer Arm schickte ihn.

464

Siegfried war ein tapferer Mann sehr mächtig und hochgewachsen.

Er warf den Stein weiter, und sprang noch weiter.

Durch seine so geschickten Künste hatte er so viel Kraft,

dass er beim Springen auch das Gewicht des königlichen Günthers tragen konnte.

465

Und als der Sprung zu Ende war und der Stein gefallen war,

Da sahen sie niemanden außer Günther allein.

Brunhild, die schöne Jungfrau, wurde rot vor Zorn:

Siegfried hatte noch den königlichen Günther vor dem sicheren Tod bewahrt.

466

Zu ihren Dienern sprach sie laut und befehlend,

als sie den unbesiegten König auf der anderen Seite des Kreises stehen sah.

"Kommt schnell her, meine Verwandten und ihr, die ihr mir dient;

fortan sollt ihr alle Günther treu ergeben sein."

467

Dann legten die tapferen Ritter ihre Schwerter aus der Hand;

Zu Füßen des mächtigen Günther aus dem Land der Burgunder

bot er sich in Dienst, so mancher tapfere Ritter.

Sie meinten, er hätte sie durch seine eigene Kraft auf der Probe besiegt.

468

Er grüßte sie liebevoll, sehr höflich war er.

Dann nahm sie ihn bei der Hand, das lobenswerte Mädchen,

als Pfand, dass alles um ihn herum ihm gehörte.

Worüber Hagen sich freute, der tapfere und kühne Krieger.

469

In das geräumige Schloss zu gehen, hieß

sie den edlen Monarchen. Als sie das getan hatten,

wurden dem Ritter noch größere Ehren erwiesen.

Dankwart und Hagen sahen es gern geschehen.

470

Siegfried der Tapfere, keineswegs war er langsam,

seinen blicklosen Mantel verstaute er in Sicherheit.

Dann ging er wieder dorthin, wo viele Damen saßen.

Er sprach zum Monarchen – ganz geschickt wurde alles getan:

471

"Warum verharrst du so, mein Herr? Willst du nicht das Spiel beginnen,

zu dem dich die edle Königin so oft herausgefordert hat?

Lass uns bald ein Beispiel haben, wie die Prüfung aussehen mag."

Da er nichts davon wusste, tat der Ritter dies listig.

472

Da sprach die Königin zu ihm: "Wie ist das nur möglich,

Herr Siegfried, das Spiel, das du nicht gesehen hast,

in dem Günther mit starker Hand gesiegt hat?"

Darauf antwortete Hagen, ein grimmiger Ritter aus Burgund.

473

Er sprach: „Da denkst du, Frau, ohne Grund Böses:

Dort unten am Schiff war der edle Siegfried,

während der Herr des Rheinlandes dich im Spiel besiegte:

So weiß er nichts davon“, sprach Günthers Krieger höflich.

474

"Eine Freude ist mir diese Nachricht", sprach der tapfere Siegfried,

"dass so dein hochmütiger Geist unter das Joch gebracht wird

und dass noch einer dort lebt der dein Herr ist.

Nun sollst du, edles Mädchen, uns dorthin zum Rhein folgen."

475

Dann sprach das schöne Mädchen: "Es kann noch nicht so sein.

Alle meine Männer und Verwandten müssen es zuerst wissen.

Wahrlich, nicht alle können so leicht mein Zuhause verlassen.

Zuerst muss ich meinen treuen Kriegern sagen, dass sie hierher kommen."

476

Dann befahl sie den Boten schnell loszureiten,

und rief ihre Verwandten und Männer von überall herbei.

Ohne Verzögerung bat sie sie nach Isenstein zu kommen,

und befahl ihnen allen passende Kleidung in seltener und feiner Qualität zu geben.

477

Dann könntet ihr täglich zwischen Morgen und Abend

viele Ritter zu Brunhilds Burg reiten sehen.

„Gott weiß, Gott weiß“, sprach Hagen, „wir tun Böses,

wenn wir hier verweilen, während Brunhild ihre Männer zusammenbringt.“

478

"Wenn sie nun ihre guten Männer in dieses Land gebracht haben

- was die Königin vorhat -, wissen wir nichts davon. Es könnte sein,

dass ihr Zorn aufkommt und wir verlassene Menschen sind -,

dann wurde die edle Jungfrau geboren, um uns zugrunde zu richten."

479

Da sprach der tapfere Siegfried: "Überlasse mir die Sache.

Was du jetzt fürchtest, werde ich nie aufgeben.

Ich werde dir mit bereitwilliger Hilfe hierher in dieses Land bringen.

Ritter, von denen du bisher nichts wusstest, werde ich mitbringen, eine auserwählte Schar.

480

"Von mir sollst du nichts verlangen: Von hier will ich fort.

Möge Gott deiner Ehre in der Zwischenzeit für dich sorgen.

Ich komme gleich wieder mit tausend Männern für dich,

die besten Krieger die ich bisher kenne."

481

"Dann zögere nicht zu lange", so sagte der Monarch.

"Freut mich, dass wir Deine rechtzeitige Hilfe erhalten."

Er sprach: "Bis ich zu Dir komme wird mein Aufenthalt sehr kurz sein.

dass Du mich selbst gesandt hast sollst Du Brunhild sagen."

ACHTES ABENTEUER

Wie Siegfried seinen Rittern, den Nibelungen, erging

482

Von dort ging Siegfried dann durch die Burgtür

In seinem blicklosen Mantel zu einem Boot am Ufer.

Als Siegmunds Sohn es besteigt sieht ihn kein Sterblicher;

Und schnell steuert er es los als würde es vom Wind getragen.

483

Niemand sah den Bootsmann, doch schnell flog

das Boot davon, angetrieben von Siegfrieds Macht.

Sie meinten, es sei ein rasch wehender Wind, der es beschleunigte:

Nein, es war Siegfried, der es beschleunigte, der Sohn der schönsten Siegelinde.

484

An jenem einen Tag und in der folgenden Nacht

kam er mit großer Kraft in ein Land, das

hundert Meilen weit entfernt war und noch mehr als dies:

Die Nibelungen waren sein Volk und ihm gehörte der gewaltige Schatz.

485

Allein reiste der Held zu einer riesigen Insel ,

wo der tapfere Ritter das Boot schnell festmachte.

Dann fiel ihm eine Burg ein hoch oben auf einem Hügel,

und dort suchte er eine Unterkunft, wie es abgekämpfte Männer zu tun pflegen.

486

Dann kam er zu den Toren, die vor ihm verschlossen standen.

Sie hüteten ihre Ehre, wie es die Menschen tun sollten.

An der Tür klopfte er an, denn er war völlig unbekannt.

Aber sie war gut bewacht, und drinnen sah er

487

Ein Riese, der die Burg mit wachsamem Auge bewachte,

und bei ihm lagen stets seine guten Waffen.

Er sprach: "Wer klopft denn da so sonderbar an die Tür?"

Ohne den tapferen Siegfried verstellte er listig seine Stimme.

488

Er sprach: „Ein kühner fahrender Ritter bin ich; schließe das Tor auf.

Sonst werde ich von außen seltene Unruhe stiften

für alle, die gern ruhig liegen und sich ausruhen möchten.“

Zornig wurde der Pförtner als Siegfried so weise sprach.

489

Nun legte der tapfere Riese seine gute Rüstung an und setzte seinen Helm aufs Haupt; dann schnappte

der tapfere Mann schnell seinen Schild und das Tor öffnete sich weit. Wie wütend war er als er sich auf Siegfried warf!

490

„Wie konnte er es wagen, so tapfere Ritter in der Halle zu wecken?“

Die Schläge fielen in raschen Regenschauern aus seiner Hand.

Da begann der edle Fremde sich zu schützen.

Denn so schwang der mächtige Arm des Pförtners eine eiserne Keule,

491

dass Splitter vom Rundschild flogen, und Siegfried stand entsetzt da,

aus Angst, dass diese Stunde seine letzte sein sollte,

so heftig schlugen die Schläge des Pförtners auf ihn ein.

Siegfried, seinem Herrn, gefiel es, einen so treuen Wächter zu finden.

492

So heftig kämpften sie dass das Schloss

und die Halle, in der die Nibelungen schliefen das Getöse widerhallten.

Doch Siegfried bedrängte den Pförtner und bald hatte er ihn gefesselt.

Im ganzen Land der Nibelungen machte die Geschichte bald die Runde.

493

Als der grausame Kampflärm aus der Ferne den Ort erfüllt hatte,

hörte ihn Alberich, ein Zwerg, ganz tapfer und wild.

Er legte geschickt seine Rüstung an und rannte dorthin, um

diesen so edlen Fremden zu finden wohin er den tapferen Träger führte.

494

Alberich war voll Zorn, dazu ein Mann von Macht.

Er trug Kettenhemd und Helm am Leib,

und in der Hand schwang er eine schwere goldene Geißel.

Wo Siegfried kämpfte, dorthin eilte er in großer Eile.

495

Sieben dicke und schwere Knäufe waren am Ende der Keule zu sehen,

mit denen der Schild, der den Ritter schützte, so heftig

schlug, dass Stücke davon zerbrachen.

Für den Fall, dass er sein Leben verlieren könnte begann der edle Fremde zu zittern.

496

Den Schild, der ganz zerschlagen war, warf er ihm aus der Hand;

Und auch sein Schwert, so schön und lang, steckte er in die Scheide.

Denn seinen treuen Kämmerer wollte er nicht töten,

Und in einem solchen Fall konnte er seinem Zorn nicht freien Lauf lassen.

497

Mit nur mächtigen Händen lief er auf Alberich zu.

Dann packte er den grauen alten Mann am Bart

und zog ihn so, dass er laut brüllte.

Das Verhalten des jungen Helden bereitete Alberich große Schwierigkeiten.

498

Laut rief der tapfere Verwalter: "Hab nun Erbarmen mit mir.

Und ich möchte der Vasall eines anderen sein als eines guten Helden,

dem ich geschworen habe, ein guter Untertan zu sein und

dir bis zu meinem Tod zu dienen." So sprach der schlaue Mann.

499

Alberich fesselte dann wie der Riese zuvor.

Der mächtige Arm Siegfrieds quälte ihn sehr.

Der Zwerg begann zu fragen: "Wie heißt du?"

Er antwortete: "Mein Name ist Siegfried; Ich dachte, ich kenne dich gut."

500

"Ich freue mich, solche Nachrichten zu hören", antwortete Zwerg Alberich.

"Nun habe ich dich in ritterlicher Tapferkeit erprobt gefunden

und mit gutem Grund Herr über Länder zu sein.

Ich werde tun, was du befiehlst, willst du mir nur die Freiheit geben."

501

Da sprach sein Herr Siegfried: "Geh schnell hin

und bring mir Ritter her, die Besten, die wir haben,

tausend Nibelungen, die vor ihrem Herrn stehen sollen."

Darum wollte er es so, sprach er doch kein Wort.

502

Den Riesen und Alberich band er sofort los.

Da lief Alberich schnell zu den Rittern, die er fand.

Die Krieger des Nibelungen weckte er voller Angst.

Sprach er: "Auf, ihr Helden, vor Siegfried sollt ihr erscheinen."

503

Von ihren Lagern sprangen sie auf und waren bald fertig,

gut gekleidet in Rüstungen tausend Krieger,

und gingen dorthin, wo sie ihren Herrn Siegfried vorfanden.

Dann gab es eine große Begrüßung höflich in Wort und Tat.

504

Viele Kerzen wurden angezündet, und er trank Sekt.

dass sie so schnell kamen, dafür dankte er allen.

Er sprach: "Nun sollt ihr mit mir von hier über die Flut."

Dazu fand er die tapferen und guten Helden bereit.

505

Gut dreißighundert Krieger waren bald hierher gedrängt,

von denen dann tausend der Besten genommen wurden.

Für sie wurden ihre Helme und was sie sonst noch brauchten gebracht.

Denn in Brunhilds Land würde er die Krieger sofort führen.

506

Er sprach: „Ihr edlen Adligen, das möchte ich euch sagen,

in voller kostbarer Kleidung sollt ihr am Hof erscheinen,

denn dort müssen wir viele schöne Damen sehen.

Daher sollen eure Körper in schöne Kleidung gehüllt sein.“

507

An einem frühen Morgen machten sie sich auf den Weg.

Welch eine Schar tapferer Gefährten begleitete Siegfried!

Sie nahmen gute Rosse mit und reiche Gewänder zum Anziehen,

und bewirteten Brunhilds Landleben in höfischer Weise.

508

Als sie von der hohen Brüstung auf die schönen Frauen blickten,

sprach die Königin zu ihnen: „Weiß jemand, wer sie sind,

die ich dort draußen auf dem fernen Meer segeln sehe?

Ihre Schiffe tragen prächtige Segel und sind weißer als Schnee.“

509

Da sprach der König des Rheinlandes: "Das sind meine guten Männer,

die ich auf meiner Reise hierher in der Nähe liegen ließ.

Ich habe sie zu mir rufen lassen: Nun sind sie gekommen, oh Königin."

Mit großem Erstaunen wurden die stattlichen Fremden gesehen.

510

Dort sahen sie Siegfried draußen am Bug des Schiffes stehen,

in kostbare Gewänder gekleidet, und mit ihm seine gute Truppe.

Da sprach Königin Brunhild: "Guter Monarch, lass es mich wissen,

soll ich hinausgehen, um sie zu begrüßen, oder soll ich auf hohe Grüße verzichten?"

511

Er sprach: "Du sollst ihnen begegnen vor dem Palast,

damit wir sie gern sehen und sie es wissen."

Da erfüllte die königliche Dame des Königs Befehl.

Doch Siegfried wurde bei der Begrüßung nicht mit dem Rest geehrt.

512

Die Unterkünfte wurden vorbereitet und ihre Rüstungen in die Hand genommen.

Dann kam eine solche Menge Fremder in dieses Land,

von allen Seiten drängten sie sich von der großen Truppe ab.

Dann würden die Ritter voller Tapferkeit nach Burgund nach Hause fahren.

513

Da sprach Königin Brunhild: "Ich würde gern

den haben, der mein Silber und Gold an meine Gäste

und an die des Monarchen verteilt denn ich habe einen schönen Vorrat."

Darauf antwortete Dankwart, Giselhers guter Krieger:

514

"Edle königliche Dame, gebt mir die Schlüssel.

Ich glaube, ich werde sie so aufteilen", sprach der mutige Krieger,

"Wenn es Schuld daran gibt, soll sie allein mir zufallen."

dass er kein Geizhals war, hatte er ohne Zweifel bald bewiesen.

515

Als nun Hagens Bruder über den Schatz verfügte,

So manche verschwenderische Gabe wurde dem Helden zuteil.

Wer das Zeichen begehrte, dem wurde so viel gegeben,

dass alle, die einst arme Leute waren, ewig freudig leben konnten.

516

Er gab jedem einzelnen von ihnen hundert Pfund.

Vor dem Saal sah man eine Schar in kostbaren Gewändern,

die noch nie zuvor in gleicher Pracht gekleidet waren.

Als die Königin das hörte, war ihr Herz wahrlich traurig.

517

Da sprach die königliche Dame: „Guter König, es ist nicht nötig,

dass Dein Kämmerer von all meiner stattlichen Kleidung

nichts übrig lässt und mein ganzes Gold verprasst.

Sollte es jemand verhindern, würde ich ihm immer wohlgesonnen sein.

518

"Er handelt mit so verschwenderischer Hand, in Wahrheit, meint der Fürst

, den ich hierher zum Tode gerufen habe; aber ich werde länger bleiben.

Ich glaube auch, dass ich alles gut ausgeben kann, was mir mein Vater hinterlassen hat."

Niemals fand eine Königin einen Kammerherrn von solch außerordentlicher Großzügigkeit.

519

Da sprach Tronje Hagen: "Frau, sei dir gesagt,

dass der König des Rheinlandes so viel Gewand und Gold

zu verschenken hat, dass wir gut darauf verzichten können,

etwas mit nach Hause zu nehmen, was Brunhild uns schenken kann."

520

"Nein, so hoch Ihr mich auch haltet", sprach die Königin erneut,

"so lasst mich jetzt die Schatzkammern zweimal mal zehnmal mit Gold

und seidenen Gewändern füllen, damit ich meine Hand austeilen kann,

wenn wir in das Land des königlichen Günthers kommen."

521

Dann füllten sie die Truhen mit kostbaren Juwelen für sie.

Dabei musste ihr eigener Kämmerer in der Nähe stehen:

Denn sie wollte es nichts Giselhers Mann anvertrauen.

Worüber Günther und Hagen herzlich zu lachen begannen.

522

Dann sprach die königliche Dame: "Wem überlasse ich meine Ländereien?

Zuerst müssen sie uns aus unseren Händen übergeben werden."

Dann sprach der edle Monarch: "Wer auch immer dir gefällt,

sag ihm, dass er jetzt hierher kommt, wir werden ihn zu unserem Aufseher machen."

523

Einen ihrer besten Verwandten erspähte die Dame in ihrer Nähe,

- Er war der Bruder ihrer Mutter - und sprach zu ihm:

"Nun seien dir die Burgen und das Land anvertraut,

bis hier König Günther mit eigener Hand regiert."

524

Zweitausend treue Ritter aus ihrer Gesellschaft

wählte sie als Begleiter nach Burgund,

Jenseits jener tausend Krieger aus

dem Nibelungenland. Sie machten sich reisefertig und ritten hinab zum Strand.

525

Sechsundachtzig Damen führten sie von dort mit,

dazu hundert Mädchen die von ganzer Schönheit waren.

Sie blieben nicht länger, denn sie wollten sich trennen.

Von denen, die sie zurückließen, oh, wie sie alle zu weinen begannen!

526

In allerhöchster Sitte verließ sie ihr Land:

Sie küsste alle ihre nächsten Verwandten die um sie herumstanden.

Nach einem würdigen Abschied fuhren sie aufs Meer hinaus.

Zurück in das Land ihres Vaters kam diese schöne Dame nie mehr.

527

Dann hörtest du auf der Reise viele Arten von Spielen:

Sie hatten jede Menge angenehmen Zeitvertreib in Hülle und Fülle.

Bald hatten sie für ihre Reise einen Wind aus der richtigen Kunst:

So verließen sie mit großer Freude dieses Land.

528

Doch wollte sie auf der Reise nicht die Gemahlin des Monarchen sein:

Doch war ihr angenehmer Zeitvertreib seinem eigenen Haus vorbehalten,

in Worms, in seiner Burg, bei einem großen Fest,

wohin sie alsbald voller Freude mit ihren Kriegern kamen.

NEUNTES ABENTEUER

Wie Siegfried nach Worms geschickt wurde

529

Als sie volle neun Tage unterwegs waren,

sprach Tronje Hagen: "Nun höre, was ich sagen werde.

Wir bleiben mit der Botschaft nach Worms am Rhein.

In Burgund sollten schon deine Boten sein."

530

Da sprach König Günther: "Da hast du recht gesprochen.

Und diese Reise, niemand war so geeignet

wie du, Freund Hagen. So reite nun weiter.

Diese unsere Hofreise, niemand sonst kann sie besser bekannt machen."

531

Darauf antwortete Hagen: "Ich bin ein armer Bote

. Laß mich Schatzmeister sein. Auf den Schiffen bleibe ich

lieber bei den Frauen, um ihr Wächter zu sein,

bis wir sie sicher ins Land der Burgunden bringen.

532

"Nun bitte Siegfried, dass er die Botschaft überbringt,

denn er ist ein Ritter, dem diese Sache am besten zusteht.

Lehnt er die Reise ab, dann sollst du höflich,

aus Freundlichkeit gegenüber deiner Schwester, bitten, dass er nicht abgeneigt ist."

533

Er ließ den guten Krieger rufen, der auf seinen Befehl kam.

Er sprach: „Da wir uns der Heimat in meinem eigenen Land nähern,

sollte ich meiner geliebten Schwester

und meiner Mutter eine Nachricht schicken, dass wir uns dem Rhein nähern.

534

"Darum bitte ich dich, Siegfried, erfülle nun meinen Wunsch recht",

sprach der edle Monarch: "Ich werde es dir immer vergelten."

Doch Siegfried, der tapfere Mann, lehnte es immer noch ab,

bis König Günther inständig zu flehen begann.

535

Er sprach: "Nun überbringe die Botschaft, mir zuliebe

Und zeige Gudrun ein schönes Mädchen,

dass das stattliche Mädchen mir hilf, deinen Dienst zu bezahlen."

Als Siegfried es gehört hatte, war der Ritter sofort bereit.

536

"Nun, was du willst, befiehl mir: Es wird nicht lange auf sich warten lassen.

Dies werde ich gern tun um dieser schönen Jungfrau willen.

Warum sollte ich ihr etwas abschlagen, die mein ganzes Herz gewonnen hat?

Was du für sie befiehlst, was auch immer es ist, es wird alles getan."

537

„Dann sag meiner Mutter, Ute, der Königin,

dass wir auf unserer Reise in freudiger Stimmung waren.

Lass auch meine Brüder wissen, welches Schicksal uns widerfahren ist. Auch

all unseren Verwandten sollst du dann frohe Botschaft überbringen.

538

„Meiner schönen Schwester sollst du dich ganz anvertrauen.

Bringe ihr von mir und von Brunhild ein schönes Kompliment,

und auch unserem Haushalt und all meinen tapferen Kriegern.

Was mein Herz je anstrebte, wie gut habe ich es erreicht!

539

Und sag auch Ortwein, meinem lieben Neffen

, dass er befiehlt, sich in Worms am Rhein vorzubereiten.

Und allen meinen anderen Verwandten, denen es bekannt gegeben werden soll,

gedenke ich, mit Brunhild ein großes Fest zu feiern.

540

"Und sag meiner Schwester: Wenn sie erfährt,

dass ich in mein Land mit vielen Gästen zurückgekehrt bin,

soll sie sich darum kümmern, meine Braut gebührend willkommen zu heißen.

So werden alle meine Gedanken an Gudrun ihr ihre Dienste vergelten."

541

Dann grüßte Herr Siegfried sofort zum Abschied

die hochwürdige Frau Brunhild und ihre ganze Gesellschaft, wie es sich gehörte

; dann ritt er zum Rhein.

Einen besseren Boten könnte es auf dieser Welt nie geben.

542

Mit vierundzwanzig Kriegern ritt er nach Worms.

Als bald bekannt wurde, dass der König nicht kam,

da fürchtete sich der ganze Haushalt vor der schlimmsten Nachricht:

Sie fürchteten, ihr königlicher Herr sei tot in einem fernen Land zurückgeblieben.

543

Da sprangen sie aus dem Sattel, hoch erhobenen Hauptes.

Vor ihnen stand bald Giselher der junge Prinz,

Und Gernot sein Bruder. Wie schnell sprach er dann,

Als er den königlichen Günther nicht in Siegfrieds Gesellschaft sah:

544

"Sei willkommen, Siegfried. Doch sollst du mir sagen,

warum der König, mein Bruder, nicht mit dir kommt.

Brunhilds Heldentat hat ihn mir genommen, glaube ich;

und so war dieses erhabene Werben nichts als unser Unglück."

545

"Jetzt hört auf mit solchen bösen Vorahnungen. Euch und euren Freunden hat

mein königlicher Gefährte seine besten Grüße gesandt.

Ich verließ ihn gesund und munter; er selbst befahl mir,

sein Herold zu sein mit Nachrichten hierher in euer Land.

546

"Schnell sollt ihr dafür sorgen, dass es so weit kommt,

dass ich, die Königin, und auch Eure schöne Schwester, sie sehen.

Von Günther und Brunhild werde ich die Botschaft überbringen,

die ihnen jetzt gesandt wurde: Die beiden finden, dass es ihnen gut geht."

547

Da sprach der junge Giselher: "So sollst du zu ihr gehen:

Hier erweise meiner Schwester eine hohe Gunst.

Sie ist ja sehr besorgt, wie es mit meinem Bruder steht.

Die Jungfrau sieht dich gern, dafür will ich bürgen."

548

Da sprach Herr Siegfried: "Wenn ich ihr dienen kann,

so soll es mir wahrlich gelingen.

Wer sagt es den Damen, mit denen ich mich beraten will?"

Da war der stattliche Ritter Giselher sein Bote.

549

Der tapfere Giselher verkündete seiner lieben Mutter

und Schwester die Nachricht als er die beiden fand:

„Zu uns ist Siegfried zurückgekehrt, der Held der Niederlande .

Er kommt an den Rhein auf Befehl meines Bruders Günther.“

550

"Er bringt uns die Nachricht, wie es dem König ergeht.

Nun sollt ihr ihm die Erlaubnis geben, vor euch zu erscheinen.

Er wird die richtigen Nachrichten aus dem Isenland über das Meer bringen."

Doch viele traurige Vorahnungen beunruhigten die beiden Damen noch immer.

551

Sie sprangen nach ihrem Gewand und zogen es ohne Zögern an.

Dann hießen sie Siegfried an den Hof gehen.

Das tat er gern denn er sah sie gern.

Gudrun, die edle Jungfrau sprach so freundlich zu ihm.

552

"Willkommen, Herr Siegfried, du ehrenwerter Ritter.

Doch wo ist König Günther mein edler Bruder?

Ich glaube, durch Brunhilds Heldenmut ist er verloren.

Ach, arme Jungfrau, dass ich in diese Welt geboren wurde!"

553

Der tapfere Ritter antwortete dann: "Gebt mir den Lohn des Nachrichtenbringers.

Wisst, schönste Damen, ihr weint ohne Grund.

Ich verließ ihn gesund und glücklich, das möchte ich, dass ihr es wisst.

Sie beide haben mich hierher geschickt, um euch die Nachricht zu überbringen.

554

"Und biete dir gute Dienste sowohl seiner Braut als auch ihm,

meiner vollen edlen Dame, in Liebe und Treue.

Hört nun auf zu weinen, denn bald werden sie hier sein."

Sie hatten viele Jahre lang keine Geschichte gehört, die ihnen so lieb war.

555

Mit der Falte ihres schneeweißen Gewandes

trocknete sie nach dem Weinen ihre so hellen Augen. Sie dankte dem Ritter,

der diese frohe Botschaft überbracht hatte.

Dann wurde ihr ein großer Kummer und ein Grund zum Weinen genommen.

556

Sie bat den Ritter, Platz zu nehmen, was er bereitwillig tat.

Dann sprach das schöne Mädchen: "Es wäre mir eine Freude,

könnte ich den Botschafter mit meinem Gold vergelten.

Dazu bist du zu hochgeboren; Ich werde dir dann auf andere Weise dienen."

557

"Wenn ich allein Herrscher wäre", sprach er, "über dreißig Länder,

so würde ich doch gern Geschenke annehmen, die kamen aus deinen schönen Händen."

Dann sprach das tugendhafte Mädchen: "In der Tat, so soll es sein."

Dann befahl sie ihrem Kammerherrn hinauszugehen, um Nachrichtengeld zu holen.

558

Vierundzwanzig Armreifen mit Edelsteinen von kostbarer Art,

diese gab sie ihm als Belohnung. Es war nicht die Absicht des Helden,

dass er sie selbst behalten sollte: Er verteilte sie überall

an ihre schönen Begleiterinnen, die er in der Kammer fand.

559

Auch ihre Mutter bot freundlicherweise ihre Dienste an.

"Dann habe ich dir noch mehr zu sagen", sprach der scharfsinnige Krieger:

"Worum dich der König bittet, wenn er an den Rhein kommt.

Wirst du es tun, Frau, dann wird er sich immer dir zuwenden.

560

"Er bringt edle Gäste, dies hörte ich von ihm,

dass ihr sie gut empfangen sollt; und außerdem sein Befehl,

dass ihr ihm entgegenreitet vor Worms am Strand.

So erhaltet ihr vom Monarchen treu seinen Oberbefehl."

561

Da sprach das schöne Mädchen: "Ich bin vollkommen bereit.

Wenn ich ihm in irgendeiner Weise dienen kann, werde ich es niemals ablehnen.

In aller Treue und Güte soll es immer geschehen."

Dann wurde ihre Farbe tiefer, als sie an Freude gewann.

562

Niemals wurde eine königliche Botschaft besser aufgenommen.

Die Dame hätte ihn geküsst, wenn es etwas zu wagen gewesen wäre.

Von diesen hohen Damen verabschiedete er sich höflich.

Dann taten sie es dort in Burgund so, wie Siegfried es geraten hatte.

563

Sindold und Hunold und Rumold der Fürst

waren wahrlich nicht untätig, sondern arbeiteten mit aller Kraft,

um die Sitzplätze vor Worms am Strand zu errichten.

Dort stand der königliche Verwalter fleißig inmitten der Arbeiter.

564

Ortwein und Gere dachten nicht länger zu bleiben,

sondern schickten zu ihren Verwandten überall hin.

Sie erzählten von einem festlichen Treffen das dort stattfinden sollte;

Und um sie zu empfangen, machten sich die Mädchen schön, damit sie es sahen.

565

Die Wände des ganzen Palastes waren voll mit Reichtümern geschmückt,

um den Fremden einen Blick zu gewähren; und König Günthers Saal

war voll mit Sitzen und Tischen für viele edle Gäste.

Und groß war die Freude angesichts des großen Festes.

566

Dann ritten aus allen Teilen des Landes

die drei Verwandten der Monarchen herbei, die dort herbeigerufen wurden,

um auf die dort Erwarteten zu warten.

Dann nahmen sie aus ihren Decken den Vorrat seltener Gewänder.

567

Einige Wächter brachten die Nachricht, dass Brunhilds Gefolgsleute

hierher geritten kamen. Dann entstand eine große Aufregung

unter den vielen Leuten im Land Burgund.

Heigh-ho! Was für tapfere Krieger auf beiden Seiten könntest du sehen!

568

Da sprach die schöne Gudrun: "Von meinen guten Jungfrauen,

die ihr mir bei diesem Empfang Gesellschaft leisten sollt,

sucht nun aus den Truhen das allerbeste Gewand.

So soll uns Lob und Ehre von manchem edlen Gast zuteil werden."

569

Dann kamen auch die Ritter und ließen die reich ausgestatteten Sättel in rötlichem Goldton zur Schau stellen ,

damit die schönen Damen in Worms zum Rhein reiten konnten.

Ein Handwerker hätte nie bessere Pferdeausrüstung entwerfen können.

570

Heigh-ho! Welch ein Gold, das von den Pferden glänzte!

An ihren Zügeln funkelte so mancher Edelstein.

Goldgeschmiedete Hocker zum Aufsteigen und schöne, glänzende Teppiche

brachten sie für die Damen: Sie waren alle in fröhlicher Stimmung.

571

Im Hof erwarteten die Helden geschmückt mit gebührendem Schmuck

edle Jungfrauen, wie ich euch erzählt habe.

Ein schmales Band aus Sattel ging um die Brust jedes Pferdes,

seine Schönheit konnte niemand beschreiben: Es war aus allerbester Seide.

572

Sechsundachtzig Damen kamen in würdiger Weise,

jede trug eine Haube. Gudrun war da, um sie zu begrüßen.

Sie gingen, alle schön anzusehen, in glänzende Gewänder gekleidet.

Dann kamen auch viele schöne und stattliche Mädchen, in guter Kleidung.

573

Vierundfünfzig waren es aus dem Lande Burgund,

Und sie waren auch die edelsten, die man je sehen konnte.

Geschmückt mit glänzenden Haarbändern kamen die blonden Mägde.

Was der König nun wünschte, das wurde mit größter Sorgfalt ausgeführt.

574

Sie waren aus den kostbarsten Stoffen gefertigt, den besten, die man sich nur wünschen kann.

Vor den galanten Fremden trugen sie solch reiche Kleidung,

die auch der Schönheit vieler in der Menge entsprach.

Er hatte sicher den Verstand verloren, wer hätte ihnen etwas Böses wünschen können.

575

Aus Zobel und Hermelin wurden viele Kleider getragen.

Viele Arme und Hände waren gut geschmückt

mit Ringen über seidenen Kleidern die sie gut kleideten.

Von all der Konfektion kann niemand je alles erzählen.

576

Viele gut gearbeitete Gürtel aus langen und kostbaren Borten

wurden von vielen Händen um die glänzenden Gewänder gelegt

auf Kleider aus kostbarem Ferrandin aus Arabien.

Und voller Freude waren diese hochrangigen Mädchen.

577

Mit Spangen vor der Brust war so manche schöne Jungfrau,

voll geschnürt. Sie konnte wohl traurig sein,

deren strahlende Farbe nicht mit dem Gewand wetteiferte, das sie trug.

Eine so stattliche Gesellschaft hatte noch nie eine Königin.

578

Wenn man nun die lieblichen Jungfrauen in ihren Gewändern sehen konnte,

waren es bald die an ihrer Seite die ihnen Gesellschaft leisten sollten,

hochherzige Krieger eine große Schar.

Und mit ihren Schilden trugen sie viele aschgraue Pfeile in der Hand.

ZEHNTES ABENTEUER

Wie Brunhild in Worms empfangen wurde

579

Dort am Rheinufer sahen sie eine stattliche Truppe,

den König und ein Heer von Fremden, zum Strand hinunterreiten,

und auch viele Damen auf Rossen sitzend, die geführt wurden.

Diejenigen, die sie empfangen sollten hatten gute Vorbereitungen getroffen.

580

Bald hatten die Isenländer das Schiff erreicht,

Und mit ihnen Siegfrieds Vasallen die Nibelungen;

Sie drängten mit unermüdlicher Hand zum Ufer,

Als sie des Monarchen Freunde am jenseitigen Strand erblickten.

581

Nun hört auch die Geschichte der stattlichen Königin

Ute, wie auf ihr Geheiß hin schöne Damen

aus dem Schloss kamen, um in ihrer Gesellschaft zu reiten.

Dann lernten sich viele Ritter und schöne Damen kennen.

582

Der Markgraf Gere hielt Gudrun den Zügel bis ans Burgtor

; der eifrige Siegfried wartete

von da an auf sie. Sie war ein schönes Mädchen.

Die guten Dienste des Ritters wurden von der Dame seitdem gut belohnt.

583

Ortwein, der tapfere ritt Königin Ute an der Seite,

und so mancher galante Ritter war der Führer der stattlichen Damen.

Bei einem so hohen Empfang, das darf man wohl sagen,

wurde noch nie eine solche Schar von Damen in Gesellschaft gesehen.

584

Mit der Show des Talents des Reiters wurde das Turnier weitergeführt,

denn die Ritter in voller Tapferkeit ließen nichts Anständiges unerledigt,

als Gudrun, die schöne Dame, zum Fluss hinunterging.

Dann half man vielen schönen Damen vom Pferd, auszusteigen.

585

Da war der König herübergekommen und so mancher Fremde auch.

Heigh-ho! Was für starke Pfeile zersplitterten bevor die Damen flogen!

So mancher Pfeil krachte hörte man dort auf dem Schild.

Heigh-ho! Was für ein Lärm kostbarer Waffen hallte über das Feld.

586

Die schönen Jungfrauen standen am Strand,

als Günther mit den Fremden das Land betrat;

Er selbst führte Brunhild an der Hand.

Da funkelten einander entgegen reiche Kleider und mancher glänzende Stein.

587

Dann ging Frau Gudrun mit der gebotenen Höflichkeit,

um Frau Brunhild und ihr Gefolge zu begrüßen.

Und sah, wie ihr alle das Stirnband mit schöner Hand beiseite schobt,

als sie sich küssten: Die Damen wiesen mit großer Höflichkeit darauf hin.

588

Da sprach das Mädchen Gudrun, eine hochgeborene Dame:

"In diesem unserem Land sollst du herzlich willkommen sein,

bei mir und meiner Mutter und bei jedem meiner treuen Freunde,

die wir hier bei uns haben." Dann tat jeder das Gleiche, wie er wollte.

589

In ihren Armen umarmten sich die Damen oft.

So liebevollen Empfang habt ihr noch nie gehört,

als wenn die beiden Damen dort die Braut begrüßten,

Königin Ute und ihre Tochter; oft küssten sie ihre Lippen so süß.

590

Als alle Damen von Brunhild am Strand ankamen,

nahmen

die stattlichen Krieger viele schöne Damen liebevoll an die Hand.

Vor der Frau Brunhild konntet ihr den Zug der schönen Mädchen sehen.

591

Bevor ihre Begrüßungen endeten, verging eine Weile,

denn viele rosige Lippen wurden dort geküsst.

Lange standen sie zusammen, die königlichen Damen,

und so erfreute ihr Anblick das Auge vieler edler Krieger.

592

Dann erspähte er mit forschendem Blick auch, wer zuvor gehört hatte

, dass bis dahin noch nie etwas so Schönes gesehen worden war,

wie diese beiden königlichen Damen: Sie fanden heraus, dass es keine Lüge war.

In ihrer ganzen Person konnte man keine Art von Betrug erkennen.

593

Wer dort schöne Damen erspähen und seltene Schönheit beurteilen konnte,

der lobte Günthers Frau, dass sie überaus schön sei;

Doch die Weisen, die mit schärferem Blick hinsahen, sprachen weiter,

sie würden lieber Gudrun als Brunhild das Lob zusprechen.

594

Dann gingen die Mädchen und die schönen Damen aufeinander zu.

Ihr konntet viele schöne Frauen in reichem Schmuck sehen. Viele

reiche Zelte standen dort, große und kleine aus Seide,

mit denen in jedem Viertel das ganze Feld vor Worms bedeckt war.

595

Von den erlauchten Verwandten des Königs war eine große Menge da.

Da hießen sie Brunhild und Gudrun weiterziehen,

Und mit ihnen alle Damen, wo sie im Schatten sein konnten.

Dorthin brachten sie Krieger aus dem Land Burgund.

596

Als nun auch die Fremden alle zu Pferd saßen,

begann dort reichlich ritterliches Schildwerfen.

Über dem Feld stiegen Staubwolken auf, als stünde das

ganze Land in Flammen; wer die Ehre trug, war dort zu sehen.

597

Sah zu, wie die Ritter so manche Jungfrau vergnügten.

Mir scheint, dass Herr Siegfried

mit seinen guten Gefolgsleuten vor vielen Zelten hin und her ritt.

Mit ihm von den Nibelungen gingen tausend stattliche Männer.

598

Dann kam Tronje Hagen, den der König gesandt hatte.

Er bat in angenehmer Weise das Turnier zu beenden,

bevor alle schönen Damen im Staub begraben würden.

Und bereit, ihm zu gehorchen, waren bald die höflichen Fremden.

599

Da sprach Sir Gernot: "Nun lasst die Rosse stehen,

bis die Luft kühler ist, denn wir müssen

als Geleitschutz für die schönen Damen zum herrschaftlichen Saal zur Stelle sein.

Und wenn der König den Sattel übernimmt, dann soll er euch alle bereit vorfinden."

600

Als nun der Turnierlärm über dem ganzen Feld verstummte,

gingen die Ritter zum vergnügten Zeitvertreib unter so manchem hohen Zelt

zu den Damen und eilten willig dorthin.

Und dort verbrachten sie die Stunden bis zu der Zeit, da sie von dort fortreiten sollten.

601

Kurz vor dem Abend als die Sonne im Westen stand

und die Luft kühler wurde, ruhten sie sich nicht mehr aus,

sondern Ritter und Damen gingen zur Burg.

Und verliebte Blicke fielen auf so manche schöne Jungfrau.

602

Von der Hand eines ehrwürdigen Kriegers zerriss mancher Mantel,

denn nach landesüblicher Sitte nahmen sie am Turnier teil,

bis der Monarch vor dem Palast abstieg.

Sie pflegten die schönsten Damen wie es hochmütige Ritter zu tun pflegen.

603

Nach der schönsten Begrüßung trennten sich die Königinnen wieder.

Dame Ute und ihre Tochter gingen

mit ihrem Gefolge von schönen Dienern dorthin in eine große Halle.

Fröhlichen Lärm hörte man dort von allen Seiten.

604

Es waren Sitzplätze eingerichtet, wo der König

mit seinen Gästen bei Tisch sitzen konnte. Neben ihm konntet ihr

die schöne Brunhilde stehen sehen. Sie trug eine königliche Krone

im Land des Monarchen, die einer solchen Herrin gut gehören konnte.

605

Sitzplätze für alle Leute an vielen geräumigen Tischen

Es gab, wie die Geschichte erzählt, wo reichlich Lebensmittel gelagert waren.

Wie wenig fehlte es an allem, was ein Fest ausmacht!

Und neben dem Monarchen saht ihr viele stattliche Gäste sitzen.

606

Die Diener des königlichen Gastgebers trugen in goldroten Becken

Wasser herbei. Und sollte jemals jemand sagen,

dass die Gäste des Monarchen jemals einen besseren Service erhielten

, könnte ich so etwas niemals glauben.

607

Bevor der Herr des Rheinlandes mit Wasser versorgt wurde,

war Herr Siegfried, wie es sich gehörte, zu ihm gegangen;

Er erinnerte sich an ein Versprechen, das er gegeben hatte ,

bevor er die Frau Brunhild fern im Isenland sah.

608

Er sprach: „Du sollst dich erinnern, was dir einst die Hand gelobt hat,

wenn die Frau Brunhild in dieses Land käme,

würdest du mir deine Schwester geben. Wo ist jetzt, was du geschworen hast?

Auf dieser deiner Werbereise war die Mühe, die ich getragen habe, nicht gering.“

609

Dann sagte der Monarch zu seinem Gast: "Du hast mich wohl bedacht,

und durch diese Hand soll niemals ein falsches Wort gelobt werden.

Um deinen Wunsch zu erfüllen, werde ich dir auf die Art helfen, wie ich es am besten kenne."

Dann wurde Gudrun aufgefordert, zum König zu gehen.

610

Mit ihren schönen Jungfrauen ging sie zur Halle.

Dann sprang der junge Giselher eilig die Stufen hinunter .

"Befiehl diesen vielen Jungfrauen ihren Weg wieder zu gehen.

Nur meine Schwester soll zum König hineingehen."

611

Dann führten sie Gudrun dorthin, wo der König gefunden wurde

. Mit ihm waren edle Ritter aus vielen Ländern der Umgebung.

In dieser so geräumigen Halle wartete sie auf den Befehl des Königs,

als die Frau Brunhild sie ebenfalls zum Fest mitnahm.

612

Da sprach der königliche Günther: "Meine schöne Schwester,

erfülle mein Wort, und halte deine Tugend fest.

Ich habe dich einem Ritter versprochen: Und du hast ihn zum Mann gemacht,

damit hast du meinen Wunsch gegenüber dem Krieger voll und ganz erfüllt."

613

Da sprach das edle Mädchen: "Bruder, der mir lieb ist,

nicht lange sollst du mich anflehen. Wahrlich, ich werde

deinem Befehl stets gehorchen; das soll nun geschehen,

und ich werde ihn sehr gern annehmen, meinen Herrn, den du mir zum Menschen gibst."

614

Vor den Blicken dieser schönen Augen färbte sich Siegfrieds Farbe rot.

Der Ritter bot der Frau Gudrun seine Dienste an.

Dann wurden die beiden zusammen in einen Kreis geführt

und fragten das Mädchen, ob sie den Ritter mitnehmen wolle.

615

Auf ihrem Gesicht lag nicht wenig das bescheidene Leuchten;

Doch zu Siegfrieds Freude wollte es das Schicksal so,

dass das Mädchen dem Ritter ihre Hand nicht ausschlagen wollte.

Eke schwor seiner Frau, sie zum edlen König der Niederlande zu machen.

616

Als er ihr und auch der Jungfrau das Versprechen gegeben hatte,

zögerte Siegfried nicht länger, sie zu umarmen,

sondern umarmte die schöne Dame liebevoll und oft,

und stattliche Ritter waren Zeugen, wie er die Prinzessin dort küsste.

617

Als die Mägde von dort Abschied genommen hatten,

konntet ihr auf dem Ehrenplatz Siegfried

und neben ihm die schöne Gudrun erblicken; und manch ein Ritter

der Nibelungen war in der Nähe, der zu Siegfrieds Diensten bereit stand.

618

Dort saß auch Günther und mit ihm Königin Brunhild.

Als sie Gudrun neben Siegfried sitzen sah, wurde sie

von einem Zorn erfüllt, wie noch nie zuvor ihr Herz anschwoll:

Sie weinte und viele Tränen fielen über ihr strahlendes Gesicht.

619

Dann sprach der, der das Land regierte: "Was ist los, meine Frau,

dass du deine hell leuchtenden Augen so trüben lässt?

Sei freudigen Geistes, denn jetzt stehen dir

mein Land und meine guten Burgen und meine Scharen stattlicher Krieger zur Verfügung."

620

"Ich habe guten Grund zu weinen", sprach die schöne Dame.

"Um deiner Schwester willen trage ich jetzt Kummer,

die ich hier sitzen sehe neben einem, der dir dient.

Das muss mich für immer betrüben, soll sie so entehrt werden."

621

Da antwortete ihr König Günther: "Aber sei vorläufig still.

Ein andermal werde ich dir besser erzählen,

warum ich meine Schwester Siegfried gab.

Und wahrlich, mit dem Helden möge sie immer freudig leben."

622

Sie sprach: "Ihr Name und ihre Schönheit so verloren, betrübt mich.

Und ich wüsste nur wohin, von hier würde ich sicher fliehen,

diese Nacht noch danach um dein königliches Bett zu teilen.

Sagst du nicht wahr, warum Gudrun Siegfried so geheiratet hat."

623

Dann sprach der edle Monarch: "Dann sei dir bekannt,

dass er ebenso stattliche Schlösser und weite Ländereien besitzt wie ich.

Und wisse, dass er ganz gewiss ein mächtiger Monarch ist.

Deshalb gebe ich ihm die schönste Jungfrau zur Frau."

624

Was auch immer der König ihr erzählte, sie war immer noch traurig.

Dann eilte mancher Krieger von den Tischen

und kämpfte, bis die Burgmauern den Lärm erwiderten.

Inmitten seiner Gäste sah man den Monarchen, der sehnsüchtig wartete.

625

Er dachte, es wäre besser, neben seiner schönen Frau zu liegen.

Er konnte sich nicht von dem Gedanken an dieses Vergnügen befreien

und daran, was ihre Liebe ihm bringen würde, bevor die Nacht vorüber war.

Er warf viele zärtliche Blicke auf die Frau Brunhild.

626

Sie baten die Gäste, die im Turnier kämpften, abzugeben,

um mit der frisch vermählten Gattin zu Bett zu gehen.

Als sie dann das Bankett verließen, trafen sich dort

Gudrun und Brunhild: Ihr bitterer Hass war noch still.

627

Ihre Diener waren zur Stelle; sie zögerten nicht länger,

und die Kammerherren hatten ihnen herrschaftliche Lichter gebracht.

Dann trennten sich auch die Gefolgsleute der beiden Monarchen,

und in Siegfrieds Begleitung gingen viele würdige Fürst.

628

Die Herren waren beide dahin gekommen, wo sie übernachten sollten.

Als jeder daran dachte, durch einen liebenden Sieg

die reizende Dame zu gewinnen, wurde er fröhlicher.

Der Zeitvertreib des edlen Siegfried war über alle Maßen gut.

629

Als dort Herr Siegfried bei der schönen Gudrun lag

und sich der Jungfrau so liebevoll widmete

, wie es sich für einen edlen Ritter gehört, waren sie beide für ihn eins,

und nicht tausend andere hatte er damals für sie allein genommen.

630

Ich erzähle euch jetzt nicht weiter, wie er die Dame bedrängte,

sondern erzählt euch zuerst, was Günther widerfuhr,

als er bei Frau Brunhild lag. Wahrlich, der edle Fürst

hatte an der Seite anderer Damen viel glücklicher gelegen.

631

Die Diener waren nun zurückgezogen, Knecht und Magd;

Der König zögerte nicht lange, das Gemach im Inneren zu verschließen.

Er glaubte, an dieser schönen Dame viel Freude zu haben,

doch war die Zeit noch weit entfernt in der sie seine Frau werden sollte.

632

Im Gewand aus weißem Leinen ging sie zum Bett.

Da dachte der Ritter voller Edelmut: "Jetzt habe ich hier endlich

alles, was ich mir je gewünscht habe so lange ich mich erinnern kann."

Ihre stattliche Schönheit gefiel dem Monarchen ganz ausgezeichnet.

633

Damit sie schwächer leuchten sollten, stellte er die Lichter beiseite.

Dann eilte der Fürst voller Eifer zu der Dame, wo sie lag.

Er stellte sich neben sie, seine Freude war groß,

als der Monarch die bezaubernde Jungfrau in seinen Armen hielt.

634

Ein Liebesvergnügen hätte er mit Nachdruck begonnen,

wenn die edle Dame es zugelassen hätte.

Sie wütete dann so sehr, dass es ihn schmerzte;

Er glaubte, jemanden zu finden, der ihn liebte, – stattdessen fand er nichts als Hass.

635

Sie sprach: "Guter Ritter und Edelmann, lasst diese Sache sein.

Was du hier erhoffst, kann es nie mehr geben.

Ich werde immer noch ein Mädchen bleiben – das kannst du gut wissen –

bis ich diese Geschichte erfahre." Günther wurde darüber zornig.

636

Er ließ ihr Kleid zerstören, um sie wieder jungfräulich zu machen.

Daraufhin ergriff er einen Gürtel, den sie um ihre Seiten legte,

einen starken, seidenen Gürtel, den sie um ihre Seiten legte,

und mit dem der Monarch sie bald sehr schmerzte.

637

Auch seine Füße und Hände band sie zusammen,

an einen Nagel trug sie ihn und hängte ihn an die Wand.

Den, der sie in seiner Liebe im Schlaf störte, ließ sie nur ungern los,

und durch ihre große Tapferkeit wäre er fast dem Tode begegnet.

638

Dann begann er sie zu bitten, die ihr Herr vor kurzem gewesen war.

"Von diesen Fesseln löse ich mich nun, meine edle Königin.

Ich glaube nicht, dass ich jemals, schöne Dame, dich besiegen werde,

und von nun an werde ich selten versuchen, so nah bei dir zu liegen."

639

Es war ihr egal, wie es mit ihm war, als sie ganz sanft dalag.

Da hing er, so oder so, die Nacht über bis zum Tag,

bis das Morgenlicht durch die Fenster schien.

Konnte er sich jemals seiner Tapferkeit rühmen, so klein war nun das Maß, das er besaß.

640

"Nun sag mir, edler Günther, warst du so traurig,

wenn dich das in Ketten fand" - sprach die schönste Jungfrau

- "deine königlichen Diener, gefesselt an der Hand einer Dame?"

Dann sprach der Ritter voller Edelmut: "Du solltest im schlimmsten Fall stehen.

641

"Auch ich hatte wenig Ehre dadurch", fuhr er fort.

"Bei all Deiner königlichen Ehre lass mich dann zu Dir gehen.

Da meine zärtlichen Umarmungen Dich so sehr erzürnen,

verspreche ich Dir mit diesen Händen Dein Gewand nie mehr zu berühren."

642

Dann ließ sie ihn sofort los, und er stand wieder frei.

Er ging zum Bett, wie zuvor, wo seine Frau ruhte.

Aber weit weg von ihr legte er ihn hin, und nun vermied er es,

den Zorn der Frau zu erregen, indem er auch nur das Kleid berührte, das sie trug.

643

Endlich kamen ihre Diener, die frische Gewänder mitbrachten,

von denen an diesem Morgen eine Menge für sie bereitlag.

Doch so fröhlich sein Volk auch war, hatte

der Herr dieses stolzen Landes ein trauriges Gesicht, denn er trug an diesem Tag eine Krone.

644

Wie es im Lande üblich war, was das Volk rechtmäßig tut,

waren Günther und Brunhild sofort bereit

, zum Münster zu gehen, wo die Messe gesungen wurde.

Dorthin kam auch Siegfried, und in ihrem Gefolge eine große Menge.

645

Wie es sich für eine königliche Ehre gehörte, wurde ihnen

die Krone gebracht, die jeder tragen sollte, und reich verzierte Gewänder.

Dort wurden sie geweiht; und als dies geschehen war,

saht ihr die vier zusammen stehen, glücklich und mit Kronen.

646

Viele Knappen wurden zum Ritter geschlagen, —sechshundert oder mehr—

Zu Ehren der Krönung, das werdet ihr verstehen.

Große Freude herrschte im Land Burgund,

als die Hand eines jungen Kriegers tapfer den Pfeil zerschmetterte.

647

Dann saßen im Schlossfenster schöne Mädchen,

und viele Schilde unter ihnen glänzten hell.

Doch der König selbst hatte sich von all seinen Männern getrennt;

Obwohl alle anderen fröhlich waren, stand er mit traurigem Gesicht da und trauerte.

648

Er und der tapfere Siegfried, wie ganz anders ihre Stimmung!

Wohl wusste er, dass die Sache ihn betrübte diesen edlen und guten Ritter.

Er ging zum Monarchen und sprach ihn direkt an:

"Wie ist es dir heute Nacht ergangen? Lass es mich in Freundschaft wissen."

649

Seinem Gast antwortete der König: "Als Schande und Schaden habe ich nichts.

Die Mutter des Teufels habe ich sicher in mein Haus gebracht.

Als ich dachte, sie zu haben fesselte sie mich wie einen Sklaven.

An einen Nagel trug sie mich und hängte mich hoch an die Wand.

650

"Da hing ich in tiefer Angst die ganze Nacht hindurch bis zum Tag,

bevor sie mich losband, während sie sanft lag!

Und hast du freundliches Mitleid dann weißt du, wie sehr ich leide."

Dann sprach der tapfere Siegfried: "Das zu hören, betrübt mich wahrlich.

651

"Das werde ich dir wahrhaftig zeigen, willst du mich nicht leugnen.

Ich werde dafür sorgen, dass sie heute Nacht so nah bei dir liegt,

dass sie, um deine Wünsche zu erfüllen, nie mehr verweilen wird."

Darüber freute sich Günther vielleicht, um über seine Prüfungen nachzudenken.

652

Da sprach weiter Herr Siegfried: "Mit dir wird es noch recht sein.

Ich glaube, es ist uns beiden diese Nacht sehr ungleich ergangen.

Mir ist deine Schwester Gudrun lieber als das Leben;

auch die Frau Brunhild soll diese Nacht noch deine Frau sein."

653

„Ich werde heute Nacht ganz heimlich in Dein Zimmer kommen“,

sprach er, „und in einen Mantel gehüllt werde ich unsichtbar sein,

sodass niemand etwas von meiner List erfährt.

Und Deine Diener sollst Du in ihre Gemächer schicken.“

654

"Ich werde alle Lichter auslöschen, die ich mit jeder Seite in der Hand halte.

Daran sollst du erkennen, dass ich hier bin, um dir zu dienen.

Ich werde deine zänkische Frau zähmen,

damit du sie heute Nacht genießt, sonst verliere ich mein Leben als Schurke."

655

"Wenn du mich wirklich verlässt" - antwortete ihm der König -

"Meine Dame ist noch eine Jungfrau, ich freue mich darüber.

Also tu, was du willst; und nimmst du ihr das Leben,

werde ich es über mich ergehen lassen, - eine so schreckliche Frau zu verlieren."

656

"Darauf", sprach Siegfried, "verspreche ich,

sie noch als Jungfrau zu lassen. Deine Schwester

ist mir lieb vor allen Frauen, die ich je gesehen habe."

Günther glaubte gern, was Siegfried versprochen hatte.

657

Inzwischen ging der lustige Zeitvertreib mit Freude und Begeisterung weiter.

Aber der ganze Lärm und Trubel ließ sie bald zu Ende gehen,

als eine Gruppe der schönsten Damen in die Halle marschierte

, vor der die königlichen Kammerherren das ganze Volk zurückschrecken ließen.

658

Die Rosse und Reiter wurden schnell vom Burghof losgeschickt.

Jede der edlen Damen wurde vom Bischof hochgeführt,

als sie vor den Monarchen zum Banketttisch gingen,

und in ihrem Gefolge folgten viele stattliche Herren zur Tafel.

659

Da saß der König, ganz hoffnungsvoll und voller Fröhlichkeit;

Was ihm Siegfried versprach, darauf war sein Geist gerichtet.

Ihm schien dieser einzelne Tag dreißig Jahre lang zu sein;

Dem Vergnügen mit seiner Frau galten seine Gedanken immer.

660

Und kaum wartete er, solange das Fest dauerte.

Nun ging die stattliche Brunhild in ihre Kammer,

und Gudrun verließ ebenfalls den Tisch, um ihr Lager aufzuschlagen.

Vor diesen königlichen Damen saht ihr eine Schar tapferer Krieger!

661

Bald darauf saß Siegfried ganz verliebt

neben seiner schönen Frau, und er hatte nichts als Freude.

Sie umklammerte seine Hand voller Zärtlichkeit in ihrer weißen Hand,

bis er – und sie wusste nicht wie – aus ihrem Blickfeld verschwand.

662

Als sie den Ritter streichelte und ihn sofort nicht mehr sah,

sprach die Königin bestürzt zu ihren Mägden:

„Es scheint mir ein großes Wunder, wo der König jetzt hingegangen ist.

Wer hat seine Hände auf so seltsame Weise aus meinen eigenen gezogen?“

663

Doch weiter fragte sie nicht. Bald war er hierher gegangen,

wo mit Lichtern viele Diener standen.

dasselbe löschte er in jeder Pagen Hand;

dass Siegfried damals anwesend war, verstand Günther.

664

Er wusste genau, was er dort wollte; also befahl er

den Hofdamen und Hofdamen, von dort zu verschwinden. Und als das geschehen war,

verschloss der mächtige Monarch selbst die Tür fest:

Er schob sie schnell vor, indem er zwei Riegel fest vorschob.

665

Die Lichter hinter den Vorhängen verbarg er sofort.

Bald begann ein Spiel (denn so musste es sein),

zwischen dem tapferen Siegfried und der stattlichen Jungfrau:

Darüber war der königliche Günther gleichermaßen freudig und traurig.

666

Da legte sich Siegfried neben die Jungfrau.

Sie sprach: "Lass es gut sein, Günther, und hast du Grund, zu fürchten,

dass sich das Unglück wiederholt das dich gestern Nacht traf."

Und bald geriet der tapfere Siegfried durch die Jungfrau in Not.

667

Er hielt seine Stimme unter Kontrolle und sprach kein Wort.

Günther lauschte aufmerksam und obwohl er nichts sehen konnte,

wusste er doch, dass im Verborgenen nichts zwischen ihnen vorging.

Wahrlich, weder Ritter noch Dame hatten viel Ruhe auf dem Bett.

668

Er tat dort, als wäre er Günther, der mächtige König,

und drückte sie, die freundliche Jungfrau, in seine Arme.

Sie schleuderte ihn aus dem Bett, wo eine Bank stand,

und der Kopf des tapferen Kriegers schlug laut gegen einen Stuhl.

669

Unerschrocken sprang der tapfere Mann wieder auf,

um sein Glück zu versuchen. Als er erneut versuchte,

ihre Wut zu zügeln, geriet er in große Schwierigkeiten.

Ich glaube, noch nie hat sich eine Dame so verteidigt.

670

Als er nicht aufgeben wollte, stand das Mädchen auf:

„Mein so weißes Kleid wirst du niemals so verderben.

Und diese deine Schurkenart wirst du dir rächen müssen,

das werde ich dir aufrichtig beibringen“, sprach das dralle Mädchen weiter.

671

Sie umarmte ihn, den stattlichen Fürst,

und dachte daran, ihn zu fesseln, wie der König gestern,

damit sie die Nacht in Ruhe auf ihrem Lager liegen konnte.

dass er ihr Kleid so zerknitterte, rächte die Dame auf grausame Weise.

672

Was raubte ihm nun seine Tapferkeit und seine große Macht?

Die Souveränität ihres Körpers bewies sie dem Ritter;

Mit Waffengewalt trug sie ihn — zwischen Mauer und mächtiger Brust

(denn so musste es geschehen) bedrängte sie ihn ganz unsanft.

673

„Ach, ich!“, dachte der Held, „sollte ich nun mein Leben

durch eine Frau verlieren, dann wird jede Frau

von nun an ein zänkisches Gemüt zeigen,

das sich gegen den guten Willen ihres Herrn wendet, der so etwas nie zu tun wagt.“

674

Alle hörten den Monarchen inzwischen und zitterten um den Mann.

Siegfried war zutiefst beschämt und begann zu rasen.

Mit aller Kraft kämpfte er erneut, um ihn zu befreien,

bevor er in größtem Unglück unter die Hand von Frau Brunhild fiel.

675

Es dauerte lange, bis Siegfried ihre Laune zähmte.

Sie hielt seine Hand so fest, dass unter den Nägeln Blut

hervorquoll, was den Helden zusammenzucken ließ.

Doch das stattliche Mädchen unterwarf er sich seitdem dem Gehorsam.

676

Ihr unbändiges Temperament, das sie so kürzlich zeigte, wurde

vom Monarchen ganz belauscht, obwohl er kein Wort sagte.

Siegfried drückte sie gegen das Bett, so laut sie schrie

. Unfreundlich war die Behandlung, die er der Braut zuteil werden ließ.

677

Da ergriff sie den Gürtel, den sie um ihre Seiten trug,

und dachte, ihn damit zu fesseln; doch ihre Glieder und ihr Körper

spannten sich unter der Kraft, die sein starker Arm entfaltete.

So endete der Kampf – Günthers Frau war besiegt.

678

Sie sprach: „Oh edler Monarch, nimm mir nicht das Leben.

Das Leid, das ich dir zugefügt habe, werde ich dir voll und ganz vergelten.

Ich werde deinen königlichen Umarmungen nicht mehr standhalten,

denn jetzt habe ich es gut gesehen, du kannst Herr über die Launen der Frauen sein.“

679

Siegfried erhob sich vom Lager, ließ die Magd liegen,

Als wolle er seine Kleider ablegen.

Er zog von ihrem Finger einen Ring von goldenem Glanz,

Ohne dass er je seine Tätigkeit als vollwertige, edle Königin bemerkt hätte.

680

Dazu nahm er ihren Gürtel, der ganz reich gewirkt war.

Ob er es aus mutwilliger Gesinnung tat, weiß ich nicht.

Den gab er Gudrun, die den Kummer ertrug.

Dann lagen Günther und die schöne Jungfrau nebeneinander.

681

Herzlich waren seine Umarmungen als solcher König:

Notgedrungen musste sie ihren Zorn und ihre Scham aufgeben.

In der Tat wurde sie in seinen Armen nicht wenig blass

und in dieser Liebeshingabe wie schwand auch ihre mächtige Tapferkeit!

682

Damals war sie nicht stärker als jede andere Braut;

Er lag mit zärtlichen Umarmungen neben der schönen Dame.

Und hätte sie sich weiter gewehrt, was hätte es genützt?

Günther, als er sie so umarmte, hatte eine solche Veränderung in ihrer Kraft bewirkt.

683

Und mit innerer Freude lag auch sie neben ihm

In wärmster Liebesumarmung bis zum Morgengrauen!

Inzwischen hatte Siegfried von dort Abschied genommen,

Und wurde von einer galanten Dame sehr gut empfangen.

684

Er vermied ihre Fragen und alles, worüber sie nachdachte,

und hielt lange Zeit geheim was er ihr gebracht hatte,

bis sie in seinem eigenen Land eine Königskrone trug.

Doch was er für sie bestimmt hatte war sich sicher, dass es schließlich ihr Eigentum war.

685

Am Morgen war Günther weitaus besserer Laune

als zuvor; so machte sich Freude breit unter

der Schar edler Ritter, die aus den umliegenden Ländern

an seinen Hof eingeladen worden waren, und dort äußerst bereitwillige Dienste fanden.

686

Die fröhliche Zeit dort währte, bis zwei Wochen vergangen waren,

und die ganze Zeit über ließ der Lärm der Fröhlichkeit

und jede Art von Freude, die ein Ritter sich je ausdenken konnte, nicht nach;

der König spendete ihm mit verschwenderischer Hand, wie es sich gehörte.

687

Die Verwandten des edlen Monarchen

zeigten auf seinen Befehl hin seine Großzügigkeit durch Geschenke aus Gold und Gewändern,

durch Rosse und Silber, die oft an Minnesänger verschenkt wurden.

Wer sich ein Geschenk wünschte, ging in fröhlicher Stimmung von dort fort.

688

All die Kleidervorräte aus den Niederlanden,

die Siegfrieds tausend Krieger mitgebracht hatten, wurden

dort mit an den Rhein gebracht, vollständig verteilt

und auch die Rosse gut gesattelt: Sie führten wahrlich ein herrschaftliches Leben.

689

Bevor all die großzügigen Geschenke an die Gäste verteilt wurden,

hielten diejenigen, die sofort nach Hause wollten, das Warten für lang.

Nie zuvor hatten die Gäste eines Monarchen so schöne Geschenke erhalten;

Und so, wie Günther es wollte, war das fröhliche Fest endlich vorbei.

ELFTES ABENTEUER

Wie Siegfried mit seiner Frau nach Hause kam

690

Als nun die Fremden alle von dort weg waren,

sprach der Sohn des edlen Siegmund zu seinen Gefolgsleuten:

"Wir wollen uns auch bereit machen heim in mein Land zu reisen."

Seiner Gattin war diese Nachricht willkommen als sie sie hörte.

691

Sie sprach zu ihrem Mann: "Wann sollen wir von hier fort?

Ich bitte dich, nicht voreilig die Reise anzutreten.

Mit mir sollen zuerst meine Brüder ihre weiten Länder teilen."

Siegfried jedoch gefiel es nicht solche Worte von Gudrun zu hören.

692

Da traten die Fürsten zu ihm und sprachen alle drei:

"Nun wisse wohl, Herr Siegfried, denn du sollst

uns treu zu Diensten sein, solange wir leben."

Da dankten ihm die Fürsten für den Freundschaftsbeweis.

693

"Mit dir teilen wir außerdem", sprach der junge Giselher,

"das Land und auch die Burgen, die uns gehören.

In weiten Ländern, wo wir über tapfere Krieger herrschen,

sollst du mit Gudrun einen guten Teil davon haben.

694

Da sprach zu den Fürsten der Sohn Siegmunds,

Als er ihre hohen Absichten recht verstand:

"Gott gebe, dass euer schönes Erbe und euer Volk darin immer in Frieden

leben. Die Gemahlin, die mir so lieb ist."

695

"Ich kann gut auf den Anteil verzichten, den Ihr ihr geben würdet.

Denn sie wird eine Krone tragen, wenn ich diesen Tag noch lebe,

und dann muss sie eine reichere Königin sein als jede andere, die lebt.

Was Ihr ihr sonst noch anbietet, darin werde ich Euch treu begegnen."

696

Da sprach die Frau Gudrun: "Wenn du auch keinen Reichtum willst,

so sollst du doch die tapferen Fürst von Burgund nicht leichtfertig ablehnen.

Sie sind solche, die ein Monarch gern in sein eigenes Land führen würde.

Diese soll ich mit meiner liebenden Bruderhand teilen."

697

Da sprach der edle Gernot: "Nun nimm, was dir gefällt.

Wer will gern mit dir gehen, der wird dich hier sehr zahlreich finden.

Von dreißighundert Kriegern geben wir dir tausend Mann,

die dein königliches Geleit sein sollen." Da rief Gudrun

698

Hagen von Tronje zu ihr und Ortwein sofort:

Und würden sie und ihre Verwandten ihr gute Gesellschaft leisten?

Als Hagen das hörte, begann er ganz wütend zu werden.

Er sprach: "Selbst König Günther kann uns nie mehr so beschenken.

699

"Andere Männer, die dir dienen, sollen dir folgen.

Du kennst die Männer von Tronje und was ihre Versprechen sind:

Hier müssen wir den Monarchen treu dienen.

So wie wir ihnen folgten, werden wir fortan auf ihrer Seite bleiben."

700

Und so war die Sache zu Ende: sie trennten sich.

Ein hohes und edles Gefolge nahm Gudrun mit,

zweiunddreißig Jungfrauen und fünfhundert Mann.

In Frau Gudruns Begleitung ging der Markgraf Eckewart.

701

Sie verabschiedeten sich alle zusammen, Knappen und Ritter,

Jungfrauen und schöne Damen, wie es ihre Gewohnheit war.

Dann verabschiedeten sie sich mit Küssen und auch mit Händedruck:

Sehr fröhlich reisten sie fort aus dem Land des königlichen Günther.

702

Ihre Freunde begleiteten sie auf dem ganzen Weg.

Sie baten sie, an jeder Station Nachtquartiere vorzubereiten,

wo sie sich aufhalten wollten während sie auf dem Weg gingen.

Dann wurde sofort ein Bote zu König Siegmund geschickt,

703

Ihm und Siegelind überbrachte er das freudige Zeichen

, dass sein Sohn aus Worms am Rhein kam

und mit ihm Utes Tochter, Gudrun die schöne Frau.

Eine andere Botschaft könnte nie mehr so willkommen sein.

704

"Wohl mir!" sprach Siegmund, "ich habe den Tag erlebt,

an dem die schöne Frau Gudrun hier eine Krone tragen wird.

So soll mein Reich an Hoheit stehen.

Mein Sohn, der edle Siegfried soll hier selbst König sein."

705

Dann überreichte Herrin Siegelind roten Samt in Hülle und

Fülle, voll Silber und Gold ihnen die Neuigkeiten, die sie überbrachte:

Sie freute sich, die Geschichte zu hören die ihr Ohr dort erreichte.

Dann schmückten sich ihre Damen alle in würdiger reicher Kleidung.

706

Es wurde gesagt, Siegfried käme, den sie erwarteten.

Dann hieß es, Sitzplätze zu errichten,

wo er vor seinen Verwandten eine Krone in Würde tragen sollte.

Dann ritten Männer des königlichen Siegmunds vorwärts, um ihn dort zu treffen.

707

Gab es je einen königlicheren Gruß, habe ich keine Nachricht zur Hand,

als die Ritter voller Edelmut in Siegmunds Land kamen.

Dort ritt die königliche Siegelinde zu Gudrun hinaus

Mit vielen schönen Damen und folgte tapferen Rittern neben

708

Eine volle Tagesreise um jeden hohen Gast willkommen zu heißen.

Und wenig Ruhe gaben sie sich bei den Fremden

Bis sie wieder in eine weite Burg kamen,

die hieß Xanten, wo sie bald eine Krone trugen.

709

Mit lächelnden Lippen küsste Frau Siegelind und Siegmund auch dies –

Um ihre Liebe zu zeigen küsste Gudrun oft

und auch den königlichen Siegfried: Ihr Kummer war weit gewichen.

Und die ganze fröhliche Gesellschaft wurde herzlich willkommen geheißen.

710

Sie baten den Zug der Fremden vor Siegmunds Halle zu führen,

und viele schöne Mädchen

halfen ihnen von den edlen Rossen abzusteigen. So mancher Mann war da,

um ihnen bereitwillig zu dienen wie es sich für schöne Damen gehörte.

711

Wie groß war die Pracht einst am Rhein,

hier wurde dennoch die Kleidung noch schöner,

und sie waren nie in ihrem Leben so schön gekleidet.

Ich könnte viele Wunder über ihre reiche Kleidung erzählen.

712

Wie sie dort in prächtiger Pracht saßen und viel zu bieten hatten,

und wie jeder hohe Diener goldgestickte Gewänder trug,

mit seltenen und kostbaren Steinen darin kunstvoll eingefasst!

Dabei diente ihnen mit Sorgfalt Siegelind, die edle Königin.

713

Da sprach der königliche Siegmund vor seinem Volk:

"Jedem Freund Siegfrieds gebe ich nun zu wissen,

dass er vor diesen Kriegern meine Königskrone tragen soll."

Und die Fürsten der Niederlande freuten sich, diese Botschaft zu hören.

714

Er überreichte ihm seine Krone und die Herrschaft über das weite Reich,

dessen Herr er war. Wo auch immer er sein Reich erreichte

oder Menschen ihm untertan waren, schenkte er ihm seine Hand mit solcher Sorgfalt,

dass die Übeltäter vor der Gemahlin der schönen Gudrun zitterten.

715

In solch hoher Ehre lebte er wahrlich, wie ihr hören werdet,

und galt als erhabener Monarch, bis zum zehnten Jahr,

als seine schönste Frau ihm einen Sohn gebar.

Darüber waren die Verwandten des Monarchen mit großer Freude erfüllt.

716

Sie tauften ihn bald und gaben ihm den Namen

Günther, so wie sein Onkel, und das war kein Grund zur Schande:

Er wuchs nur wie seine Verwandten auf, dann konnte er glücklich sein.

Wie gut er es verdiente, erzogen sie ihn sehr sorgfältig.

717

Zur selben Zeit starb Herrin Siegelind,

als Utes Tochter ihre Macht ausübte,

so dass eine so erhabene Dame mit großer Ehrerbietung bedacht werden sollte.

dass sie so gestorben war schmerzte viele würdige Verwandte.

718

Dort am Rhein, wie wir auch hören,

gebar dem mächtigen Günther auch ein Sohn

seine schöne Gemahlin Brunhild im Lande Burgund.

Zu Ehren des Helden wurde er auch Siegfried genannt.

719

Sie pflegten auch das Kind mit welcher zärtlichen Fürsorge!

Günther, der edle Monarch fand bald seltene Meister,

die ihn zu einem würdigen Mann heranwachsen ließen.

Ach! Durch ein trauriges Unglück wurde den Freunden ein schwerer Schlag zugefügt!

720

Zu allen Zeiten ward es weithin erzählt, wie die tapferen Krieger

in Siegmunds Lande würdig lebten,

wie es sich für edle Ritter gehörte.

Ebenso tat es König Günther unter seinen treuen Verwandten.

721

Auch Siegfried besaß das Land der Nibelungen,

—unter seinen erhabenen Verwandten war kein Mächtigerer bekannt —

Und Schilbungs Ritter dienten ihm mit allem, was sie waren.

dass seine Macht so groß war erfüllte den Ritter mit großer Freude.

722

Schatz aller größten Schätze, die der Held je errungen hat,

außer dem, der sie einst trug, die jetzt dem Ritter gehörten . Er

ergriff sie vor einem Berg trotz allem

und erschlug für sie viele tapfere Ritter.

723

Sein Herz konnte sich nichts mehr wünschen; doch wäre seine Macht geringer gewesen,

alle Leute müssen zu Recht den hohen Ritter anerkennen,

einer der Würdigsten, der je ein Pferd bestieg.

Gefürchtet war seine große Tapferkeit, und, um es ehrlich zu sagen, es war nötig.

ZWÖLFTES ABENTEUER

Wie Günther Siegfried zum Fest einlud

724

Da dachte die Frau des Königs Günther:

"Wie führt Frau Gudrun ein so hochmütiges Leben?

Ihr Mann Siegfried ist uns zwar ehrenhaft,

aber er erweist uns nun nur noch wenig Dienst."

725

Das dachte sie auch im Verborgenen in ihrem Herzen.

dass sie Fremde für sie waren betrübte ihr Herz sehr,

Und so selten kam ein Zeichen des Dienstes aus Siegfrieds Land.

Wie es dazu kam, das wollte sie gern verstehen.

726

Sie fragte den Monarchen, ob es möglich sei,

dass sie die Frau Gudrun noch einmal sehen könne.

Sie sprach alles im Verborgenen, was ihr Herz bewegte;

Was sie dann sagte, gefiel dem Monarchen sehr gut.

727

"Wie könnten wir sie hierher bringen" - sprach der mächtige König

- "In dieses mein Land? So etwas wäre nicht zu tun.

Sie wohnen zu weit von uns entfernt, die Suche fürchte ich."

Darauf antwortete Brunhild und sprach in aller List:

728

"Wie hoch und mächtig auch immer ein König war der Mann,

den er seinem Herrn befahl, ließ er nicht unter."

Da lächelte König Günther, als sie diese Worte sprach:

Niemals bat er um einen Dienst, so oft er Siegfried sah.

729

Sie sprach: „Herr, der mich so sehr liebt, da ich dir lieb bin, so

hilf mir nun, dass Siegfried und deine schöne Schwester

in unser Land kommen, damit wir sie hier sehen können.

Wahrlich, nichts könnte mir willkommener sein.

730

"Das erhabene Auftreten Deiner Schwester und all ihre Höflichkeit,

wann immer ich daran denke, gefällt mir sehr,

wie wir zusammensaßen als ich einst Deine Gemahlin war!

Wohl in Ehren könnte sie den tapferen Siegfried wählen."

731

Sie flehte den Monarchen an, bis er antwortete:

„Wisse nun, dass mir keine anderen Gäste so willkommen waren.

Deinen Wunsch zu erfüllen ist einfach: Meine Boten

sollen beiden die Botschaft überbringen, wenn sie hierher zum Rhein kommen.“

732

Darauf antwortete die Königin: "Nun sollst du weiter sagen,

wann du sie rufen wirst, oder wann der Tag sein wird,

an dem unsere lieben Freunde hierher in unser Land kommen.

Wer deine Botschaft dorthin bringen wird, sollst du mir auch mitteilen."

733

"Das will ich", sprach der Monarch. "Dreißig meiner Männer

sollen zu ihnen reiten." Die rief er dann herbei

und bat sie mit der Botschaft, nach Siegfrieds Land zu reisen.

Sie freuten sich, als Brunhild ihnen prächtige Gewänder zum Anziehen gab.

734

Dann sprach der Monarch weiter: "Ihr Ritter sollt diese Botschaft von mir überbringen

, und ihr sollt nichts davon vorenthalten,

dem tapferen Siegfried und auch meiner schönen Schwester:

Auf der Welt könnte keiner ihnen einen besseren Zweck erfüllen.

735

"Und bittet sie beide, dass sie hierher an den Rhein kommen.

Mit mir wird meine Frau immer diese Gnade erweisen,

bevor die Sonne im Sommer aufgeht sollen er und seine Männer wissen,

dass hier viele leben ihnen gerne Ehre erweisen würden.

736

"Dem König Siegmund überbringe einen schönen Gruß von mir,

dass ich und meine Freunde ihm stets wohlgesinnt sein sollen.

Und saget auch meiner Schwester sie solle es nicht versäumen,

hierher zu ihren Freunden zu reisen: kein Fest könnte ihr besser stehen."

737

Brunhild und Ute und alle Damen waren da,

Sie schickten einen schönen Gruß in Siegfrieds Land

an viele reizende Damen und viele tapfere Krieger.

Mit viel Glück vom Monarchen und den Freunden verabschiedeten sich die Boten.

738

Sie reisten in voller Ausrüstung: Ihre Rosse standen bereit

und sie waren reich gekleidet: So ritten sie aus dem Land.

Sie eilten zur Reise, wohin sie reisen wollten. Der Monarch hatte befohlen,

sie sicher zu eskortieren und auch für sie die Pferde vorzubereiten.

739

Ihre Reise war zu Ende, ehe drei Wochen vergangen waren.

Auf der Nibelungenburg, wohin sie geschickt wurden,

in der Mark Norwegens fanden sie den Ritter, den sie suchten,

und müde waren die Pferde, die die Boten so weit gebracht hatten.

740

Da wurde Siegfried und der schönen Gudrun erzählt,

wie die Ritter gekommen waren, die Gewänder trugen,

wie sie im Land Burgund gekleidet waren, wie es die Krieger zu tun pflegen.

Da eilte Gudrun von dem Lager, auf dem sie lag und ruhte.

741

Dann bat sie eine ihrer Mägde, zum Fenster zu gehen.

Sie sah den tapferen Gere unten im Hof stehen,

und mit ihm seine Gefährten, die dorthin reisten.

Als sie diese freudige Nachricht hörte, vergaß ihr Herz schnell seine Sorgen.

742

Sie sprach zum Monarchen: "Schau nun dorthin

, wo der tapfere Gere im Burghof steht,

den uns Bruder Günther den Rhein hinabschickt!"

Darauf sprach der tapfere Siegfried: "Mit schönem Gruß werden wir ihnen folgen."

743

Da eilten ihre Gefolgsleute alle Gäste entgegen,

Und jeder von ihnen begrüßte die Boten auf besondere Weise

mit großer Freundlichkeit und hieß sie herzlich willkommen.

Siegmund tat dasselbe und freute sich sehr über ihr Kommen.

744

In angemessener Weise wurde Gere und seinen Männern Unterschlupf gewährt,

und die Rosse wurden in Gewahrsam genommen. Dann gingen die Boten ,

wo neben Sir Siegfried die Frau Gudrun saß.

Die Gäste wurden zum Hof gebeten, und dort erwartete sie ein schöner Empfang.

745

Der Gastgeber mit seiner schönen Dame stand sofort auf

und begrüßte den hübschen Gere aus dem Land Burgund

und mit ihm seine Gefährten auch die Männer von König Günther.

Gere, ein mächtiger Ritter, bat sie, sich niederzulassen.

746

"Erlaubt uns, zuerst die Botschaft zu übermitteln, bevor wir uns hinsetzen;

dann werden wir stehen bleiben, auch wenn wir müde sind von unserer Reise.

Wir bringen Euch die Nachricht, welche hohen Grüße

Günther und Brunhild gesandt haben, die in königlicher, schöner Zufriedenheit leben.

747

"Auch was wir von Frau Ute Deiner Mutter mitgebracht haben.

Der junge Giselher und auch Herr Gernot

und die besten Deiner Verwandten haben uns hierher zu Dir geschickt:

Einen schönsten Gruß senden sie aus dem Land Burgund."

748

"Gott gebe ihnen Lohn", sprach Siegfried. "

Ich bin überzeugt, dass sie guten Willen und Treue hegen, wie es bei Freunden der Fall ist.

Ebenso verhält es sich mit ihrer Schwester. Nun sollt ihr weiter erzählen,

ob unsere geliebten Freunde zu Hause in hohem Ansehen leben.

749

"Hat es seit unserer Trennung von ihnen jemand gewagt,

den Verwandten meiner Frau Leid zuzufügen? Das sollt Ihr mich wissen lassen.

Ich werde ihnen immer treu helfen, all ihre Not zu ertragen,

bis ihre Feinde guten Grund haben, meine Hilfe zu fürchten."

750

Da sprach der Markgraf Gere, ein Ritter von ganzem Herzen:

"Auf alles, was die Ritterschaft recht stolz macht, stehen sie von ganzem Herzen.

An den Rhein laden sie euch zum Fest ein:

Sie möchten euch dort sehr gern sehen, daran dürft ihr nicht zweifeln.

751

"Und sie befehlen auch meiner Frau Gudrun, dass auch sie,

wenn der Winter vorüber ist, mit euch dorthin kommt.

Bevor die Sonne sich dem Sommer zuwendet hoffen sie, dass sie euch sehen."

Dann sprach der tapfere Siegfried: "Das kann kaum dasselbe sein."

752

Darauf antwortete Gere aus dem Lande Burgund:

"Eure hohe Mutter Ute hat von mir Botschaft gesandt,

Ebenso Gernot und Giselher, dass sie nicht vergebens bitten.

dass ihr sie so selten seht höre ich sie täglich klagen.

753

„Brunhild, meine Herrin, und ihre ganze Schar

schöner Mädchen freuten sich, wenn es so weit war,

dass sie Euch wiedersahen, waren sie in fröhlicher Stimmung.“

Dann erfüllte die Freude, die Nachricht zu hören, die schöne Frau Gudrun.

754

Gere war ihr Verwandter. Der Wirt bat ihn zur Ruhe, und

sie zögerten nicht lange, jedem Gast Wein einzuschenken.

Dorthin kam auch Siegmund, wo er die Fremden sah,

und sprach in recht freundlicher Weise zu den Männern von Burgund:

755

"Seid willkommen, ihr Krieger, ihr Männer Günthers, jeder einzelne.

Da die schöne Gudrun meinen Sohn Siegfried

zur Gemahlin nahm, sollten wir euch oft

hier in unserem Land sehen, und ihr wärt uns gute Freunde."

756

Sie sprachen, wann immer er es wünschte, sie kamen mit Freude.

All ihre große Müdigkeit war mit Freude verschwunden.

Die Boten setzten sich und brachten ihnen Essen,

wovon Siegfried seinen Gästen einen guten Vorrat anbot.

757

Bis neun Tage vorüber waren mussten sie dort bleiben,

bis endlich die tapferen Ritter zu schimpfen begannen,

dass sie nicht wieder dorthin in ihr Land ritten.

Da rief der königliche Siegfried seine guten Ritter zur Hilfe.

758

Er fragte, was sie rieten: sollten sie an den Rhein?

"Mich hat er zu ihm eingeladen Günther, meinen Freund,

ihn und seine guten Verwandten, zu einem großen Fest.

Dorthin ging ich sehr gern, aber sein Land liegt so weit weg.

759

"Gudrun hieß sie ebenfalls dass sie mit mir reisen soll. Gebt mir

, gute Freunde, nun Rat wie wir uns dazu bereitmachen.

Und wären es dreißig Heere in ferne Lande zu führen,

So muss ihnen doch Siegfrieds Hand immer gern dienen."

760

Da antworteten seine Krieger: "Wenn es dir gefällt,

dorthin zum Fest zu gehen, wollen wir dir raten, was du tun sollst.

Du sollst mit tausend Kriegern zum Rhein reiten.

So kannst du mit Ehre im Land Burgund verweilen."

761

Da sprach König Siegmund aus den Niederlanden:

"Wollt ihr zum Fest, warum verheimlicht ihr mir die Sache?

Ich will mit euch dorthin reisen, wenn es nicht mißfällt,

und hundert gute Fürst mitbringen, mit denen ich eure Gesellschaft vermehren kann."

762

"Und willst du mit uns reisen, Vater, der mir sehr lieb ist",

sprach der tapfere Siegfried, "darüber werde ich mich freuen.

Ehe zwölf Tage vergangen sind, verlasse ich diese meine Länder."

Allen, die die Reise mitmachten, gaben sie Rosse und seltene Kleidung.

763

Als nun der erhabene Monarch so reiten wollte,

Befahl er den edlen Boten nicht länger zu bleiben,

Und schickte den Verwandten seiner Frau am Rhein eine Nachricht,

dass er sehr gerne mitmachen würde, um ihnen Freude zu bereiten.

764

Siegfried und Gudrun, diese Geschichte hören wir auch,

gaben den Boten so viel, dass die Last nicht ausreichte,

ihre Pferde mit nach Hause zu nehmen, so viel Reichtum besaß er in der Tat.

Die Pferde schwer beladen trieben sie mit frohem Herzen von dort weg.

765

Siegfried und Siegmund ihre Leute reich gekleidet.

Eckewart, der Markgraf, befahl

den Damen sofort, reiche Kleidung zu wählen, die beste, die man finden

oder je beschaffen konnte in allen Ländern um Siegfried herum.

766

Schild und Sattel bereiteten sie vor,

Für Ritter und schöne Damen die mit ihnen reisen sollten

. Es fehlte ihnen an nichts, was sie sich wünschten, aber an allem, was sie besaßen.

Dann führte Siegfried zu seinen Freunden viele hohe und stattliche Gäste.

767

Die Boten eilten schnell nach Hause,

und bald kam Gere wieder ins Land der Burgunder.

Er wurde gut empfangen, und dort stieg

sein gesamter Tross von den Pferden vor der königlichen Günther-Halle.

768

Alte Ritter und junge Knappen drängten sich, wie es ihre Art ist,

um sie nach Neuigkeiten zu fragen. So sagte der tapfere Ritter:

"Wenn ich es dem König erzähle werdet auch ihr es hören."

Er ging mit seinen Gefährten und bald erschien Günther.

769

Voller Freude sprang der Monarch aus der Siedlung;

Und dankte ihnen auch für ihre Eile

der schönen Dame Brunhild. Sprach Günther eifrig:

"Wie lebt nun Siegfried, dessen Arm mir oft zur Seite stand?"

770

Da sprach der tapfere Gere: "Freude ging

über sein und das Gesicht deiner Schwester. Niemals hat

ein guter Ritter Freunden einen treueren Gruß geschickt,

als es jetzt der mächtige Siegfried und sein königlicher Vater taten."

771

Da sprach der Markgraf zur Frau des edlen Monarchen:

"Nun sag mir, kommt Gudrun? Und opfert sie noch ihr Leben?

Mehr von der edlen Haltung die sie einst schmückte?"

"Sie kommt gewiss zu dir", antwortete Gere.

772

Ute ließ ihr sogleich die Boten kommen.

Dann konntet ihr durch ihre Fragen ganz genau verstehen,

was Gudrun widerfahren war.

Er erzählte ihr, wie er sie gefunden hatte, und dass sie bald hierher reiten würde.

773

Auch von all den Geschenken hielten sie nichts zurück,

die Siegfried ihnen gegeben hatte: Reiche Gewänder und Gold

zeigten sie dem Volk der drei Monarchen.

Ihm gegenüber waren sie überaus dankbar, der so großzügig gehandelt hatte.

774

"Er mag", sprach Hagen, "seinen Schatz geben,

doch könnte er ihn nicht ganz austeilen, sollte er ewig leben:

Der Schatz der Nibelungen liegt in seiner Hand.

Heigh-ho, wenn er je ins Land der Burgunden käme!"

775

Alle Gefolgsleute des Königs waren froh,

dass die Gäste kamen. Früh und spät

waren sie kaum untätig die Männer der drei Monarchen.

Sie hatten viele Sitze aufgebaut für das große Fest.

776

Der tapfere Ritter Hunold und der tapfere Sindold

hatten wenig Muße. Inzwischen müssen die beiden,

wie es ihr hohes Amt verlangt, in voller Höhe stehen.

Dabei half ihnen Ortwein und Günthers Dank dafür gebührte ihnen.

777

Rumold, der Oberhofmeister, arbeitete eifrig

unter denen, die ihm dienten. Viele große Töpfe,

große Pfannen und Kessel, wie viele konntet ihr sehen!

Für diejenigen, die zu ihnen kamen, bereiteten sie reichlich Essen zu.

DREIZEHNTES ABENTEUER

Wie es ihnen zum Fest erging

778

Lassen wir nun die Begeisterung, mit der sie sich vorbereiteten,

und erzählen, wie Frau Gudrun und ihre schönen Jungfrauen

aus dem Land der Nibelungen an den Rhein reisten.

Niemals trugen Pferde so viel kostbare und schöne Kleidung.

779

Sie machten viele volle Kisten für den Weg bereit.

Dann ritt der Fürst Siegfried mit seinen Freunden in Begleitung

und der Königin dorthin wo sie Freude zu finden hofften.

Wo jetzt große Freude herrschte klagten sie bald in tiefster Trauer.

780

Daheim ließen sie zurück Frau Gudruns Sohn

, den sie Siegfried gebar – es war angebracht, das zu tun.

Von dieser festlichen Reise ging viel Kummer aus:

Seinen Vater und seine Mutter ihr Kind sahen sie nie mehr.

781

Da ritt auch mit ihnen König Siegmund dorthin.

Hätte er je gewusst, was

bald auf dieser hohen Reise geschehen würde, so etwas hätte er nie gesehen:

Niemals hätte man geliebten Verwandten so großes Unrecht angetan.

782

Sie schickten Boten voraus, damit die Nachricht verbreitet werden sollte.

Dann ritten sie ihnen entgegen, in fröhlicher Gesellschaft,

viele Freunde von Ute und viele Männer von Günther.

Mit Eifer begann der König, ihn für seine Gäste vorzubereiten.

783

Als er Brunhild sitzen sah, ging er sofort dorthin.

"Wie empfing dich meine Schwester, als du in dieses Land kamst?

So sollst du nun Siegfrieds Frau vorbereiten."

"Das tue ich gern; ich habe guten Grund sie zu lieben", sprach sie.

784

Dann sprach der mächtige Monarch: „Der Morgen wird sie hier sehen.

Willst du hinausgehen, um sie zu treffen? Bereite dich zügig vor,

damit wir nicht im Schloss auf ihr Kommen warten.

Niemals habe ich Gäste von hohem Stand willkommener begrüßt.“

785

Ihren Jungfrauen und ihren Damen befahl sie sofort,

ihnen reiche Kleidung zu wählen, die besten im Land,

in der die stattliche Gesellschaft vor den Gästen marschieren sollte.

Das taten sie mit Freude, das könnt ihr ganz sicher wissen.

786

Dann machten sich die Männer Günthers auf den Weg, um ihren Dienst anzubieten,

und alle seine tapferen Krieger sahen euch an der Seite des Monarchen.

Dann ritt die Königin in Würde den Fremden entgegen,

und sie wurde herzlich empfangen, als sie ihre lieben Gäste begrüßte.

787

Mit welcher Freude empfingen sie die Gäste!

Sie meinten, dass Frau Gudrun Brunhild im Land Burgund

noch nie so herzlich willkommen hieß.

Mutige Ritter, die sich noch fremd waren, freuten sich, einander dort zu sehen.

788

Nun kam auch Siegfried mit seinen tapferen Männern.

Die Krieger sahen euch hin und zurück reiten,

wohin sich die Ebene erstreckte, in großer Schar.

Von Staub und Gedränge konnte sich niemand auf der ganzen Flucht befreien.

789

Als der Monarch des Landes Siegfried sah

und mit ihm auch Siegmund, sprach er voller Liebe:

"Seid mir und all meinen Freunden herzlich willkommen.

Unsere Herzen werden sich freuen, über diese Reise an den Rhein."

790

"Gott gebe dir Lohn", sprach Siegmund, ein ehrenvoller Ritter.

"Seitdem mein Sohn Siegfried dich zum Freunde kennt,

riet mir mein Herz, dass ich dich bald sehen sollte."

Darauf sprach König Günther: "Du hast mir große Freude bereitet."

791

Siegfried wurde dort empfangen, wie es seinem hohen Stande gebührte,

mit allen erhabenen Ehren, und niemand hegte Hass gegen ihn.

Dort trafen sich auf sehr höfliche Weise Gernot und Giselher:

Ich glaube, so herzlich hießen sie Fremde noch nie willkommen.

792

Dort begrüßte der Gemahl jedes hohen Monarchen den anderen.

Viele Sättel wurden geleert, und viele schöne Damen

wurden von Heldenhänden auf den Rasen gehoben.

Wie viele Ritter suchten hohe Belohnungen, indem sie schönen Damen dienten!

793

So gingen die Damen reich beschenkt aufeinander zu;

Da sah man in großer Freude viele Ritter,

dass die Begrüßung durch beide auf so schöne Weise geschah.

Bei den schönen Jungfrauen stehend sah man viele Krieger.

794

Jeder nahm die Hand des anderen in all ihrer Gesellschaft;

in höflicher Art und Weise beugten sie sich und viele konnten Sie sehen,

und liebevolle Küsse wurden gegeben von höflichen Damen.

Die Männer von Günther und Siegfried freuten sich, sie dort zu sehen.

795

Sie blieben nicht länger dort sondern ritten in die Stadt.

Der Gastgeber ließ den Fremden in angemessener Weise zeigen,

dass sie sehr gern gesehen wurden im Land Burgund.

Viele hohe Ritter konnten Sie sehen vor schönen Damen reiten.

796

Dann übertrafen Tronje Hagen und auch Ortwein

in ihren Heldentaten alle anderen Ritter.

Was auch immer die beiden befahlen, wagte keiner, unerledigt zu lassen.

Sie erwiesen ihren hohen Gästen viele Dienste in Ehren.

797

Ihr hörtet viele Schilde klirren vor dem Burgtor

mit Lärm von Lanzenbrechen. Lange saßen

der Wirt und die Gäste mit ihm im Sattel, bevor sie hineingingen.

Mit fröhlichem Zeitvertreib verbrachten sie freudig die Stunden.

798

Zur geräumigen Halle ritt die fröhliche Gesellschaft.

Viele kunstvoll geflochtene Seidendecken

saht ihr hinter den Sätteln der galanten Damen,

die an allen Seiten herabhingen. Dort trafen sie König Günthers Männer.

799

Geführt von demselben gingen die Fremden zu ihren Gemächern.

Unterdessen sah man, wie Brunhild oft ihre Blicke auf die Frau Gudrun warf,

denn sie war überaus schön.

An Glanz wetteiferte ihre Farbe mit dem Gold, das sie trug.

800

In der Stadt erhob sich ein Lärm in Worms von allen Seiten

unter ihren Gefolgsleuten. König Günther befahl

seinem Marschall Dankwart, sie alle mit Sorgfalt zu versorgen.

Dann befahl er, geeignete Quartiere für das Gefolge vorzubereiten.

801

Draußen und drinnen im Schloss war für alle gesorgt:

Wahrlich, Fremde wurden nie besser versorgt.

Was auch immer jemand wünschte wurde sofort erfüllt:

So mächtig war der Monarch dass niemandem etwas verweigert wurde.

802

Ihnen wurde freundlich gesonnen und alle Freundschaft entgegengebracht.

Der Wirt setzte sich dann mit seinen Gästen an den Tisch.

Siegfried hieß sie sitzen wo er zuvor gesessen hatte.

Dann ging er mit ihm zu Tisch voller mancher ehrwürdiger Krieger mehr.

803

Ich glaube, zwölfhundert tapfere Ritter saßen mit ihm im Kreis dort

am Tisch. Brunhild, die erhabene Königin,

war der Ansicht, dass kein Vasall mächtiger sein könnte.

So gut sie es noch immer meinte, sie sah es nicht ungern.

804

Eines Abends, als der König mit seinen Gästen speiste,

war so manches reiche Gewand vom roten Wein benetzt,

als die Butler zwischen den Tischen hin und her gingen.

Und groß war ihr Bemühen den Gästen die volle Ehre zu erweisen.

805

Wie es schon lange Brauch ist,

wurde bei großen Festen den Mägden und hohen Damen eine angemessene Unterkunft gegeben.

Von wo sie auch kamen, wurden sie vom Gastgeber gut betreut;

jedem Gast wurde der gebührende Anteil an Ehren zuteil.

806

Als nun die Nacht zu Ende war und die Morgendämmerung anbrach,

trugen sie aus ihren Truhen viele Edelsteine mit sich,

die auf kostbaren Gewändern funkelten und die sie von der Hand der Dame suchten.

Dann brachten sie viele prächtige Gewänder hervor, um sie zu schmücken.

807

Bevor die Morgendämmerung voll ausbrach,

kamen wieder viele Ritter und Knappen vor die Halle, woraufhin der Lärm

noch vor der Frühmesse aufkam, die für den König gesungen wurde.

Der Monarch war sehr erfreut, beim Turnier die jungen Krieger zu sehen.

808

Voller Kraft und laut erklangen viele Hörner,

Flöten und auch Trompeten ein solcher Lärm zerriss die Luft,

dass das Echo von Worms aus durch die ganze Stadt hallte.

Die Krieger sprangen hochmütig von allen Seiten in die Sättel.

809

Dort in diesem Land erhob sich ein hochkarätiges Turnier,

auf dem viele tapfere Krieger kämpften, und

deren Herzen durch die fröhliche Stimmung noch jugendlicher wurden.

Von diesen saht ihr unter dem Schild viele stattliche und gute Ritter.

810

Dort saßen in den Fenstern viele edle Damen

und viele Jungfrauen mit ihnen, die schön anzusehen waren.

Sie schauten nach unten, wo viele tapfere Männer Turniere veranstalteten.

Das Heer mit seinen guten Verwandten selbst begann bald zu reiten.

811

So fanden sie einen Zeitvertreib und vertrieben sich die Zeit;

dann hörten sie aus der Kathedrale den Klang vieler Glocken.

Von dort ritten die Damen auf ihren Pferden;

viele tapfere Ritter begleiteten die erhabenen Königinnen.

812

Sie stiegen dann vor dem Münster auf dem Rasen aus.

Königin Brunhild war ihren Gästen gegenüber noch immer wohlgesinnt.

Sie gingen in das geräumige Münster und trugen jeweils eine Krone.

Ihre Freundschaft wurde jedoch bald durch schlimmste Eifersucht zerstört.

813

Als die Messe zu Ende war, gingen sie

in würdevollem Ton wieder von dort weg. Danach sah man sie

fröhlich zusammen an Tisch sitzen. Die Freude währte

bis elf Tage, inmitten der Fröhlichkeit, vergingen.

VIERZEHNTES ABENTEUER

Wie die Königinnen sich gegenseitig beschimpften

814

Vor der Vesperzeit entstand ein großes Treiben

bei vielen Kriegern auf dem Hof dort.

In ritterlicher Weise ließen sie die Zeit angenehm vergehen;

Dorthin gingen Ritter und Damen um ihr lustiges Spiel zu sehen.

815

Da saßen die Königinnen zusammen, ein stattliches Paar,

Und dachten an zwei Ritter, die edle Krieger waren.

Da sprach die schöne Gudrun: "Ich habe wahrlich einen solchen Gemahl,

dass alle diese mächtigen Königreiche wohl unter seinem Zepter liegen."

816

Da sprach die Frau Brunhild: "Wie könnte so etwas sein?

Wenn es niemanden gäbe außer ihm und dir,

dann könnte seine Macht vielleicht über diese Königreiche herrschen;

Solange Günther lebt, kann so etwas nie mehr passieren."

817

Da sprach Gudrun wieder: "Seht, wie er da steht

in rechter Würde vor der Ritterschaft,

Wie der helle Mond leuchtet vor den Sternen des Himmels.

Daran zu denken gibt mir wahrlich eine freudige Stimmung."

818

Da sprach die Frau Brunhild: "Wie stattlich dein Gemahl auch ist,

wie schön und würdig er auch ist, doch musst du mir

Günther gewähren, deinen edlen Bruder, der ihm weit voraus ist:

Wahrlich, vor allen Monarchen steht er, das sollst du wahrlich wissen."

819

Da sprach Gudrun wieder: "So würdig ist mein Gemahl,

dass ich ihn nicht ohne Grund hier lobte.

Auf viele Weisen trägt er hohe Ehre.

Glaub wohl, Brunhild, Er ist des Königs Günther Ebenbürtig."

820

"Nun hüte dich, Frau Gudrun, mein Wort zu nehmen,

denn nicht ohne Grund sprach ich hier so etwas.

Beides hörte ich zusammen, als ich sie zum ersten Mal sah,

als der einstige Monarch seinen königlichen Willen über mich ausübte,

821

Und als er ritterlich meine Liebe zu ihm gewann,

da sagte er selbst, Siegfried sei des Königs Mann.

Als Lehnsmann halte ich ihn, da er dasselbe sagte."

Da sprach die schöne Frau Gudrun: "Mir ist es schlecht ergangen.

822

"Und diese meine edlen Brüder, wie konnten sie so etwas sehen,

dass ich ihrer eigenen Lehnsleute je die Frau sein sollte?

So will ich dich bitten, Brunhild, wie es Freund zu Freund schuldet,

dass du, wie es dir gebührt, hier auf solche Worte verzichtest."

823

"Nichts werde ich aufgeben", sprach die Gemahlin des Monarchen.

"Warum sollte ich so viele tapfere Ritter verlieren,

die uns im Dienste mit deinem Mann verbunden sind?"

Gudrun, die schöne Frau, begann darüber sehr zu rasen.

824

"Wahrlich, du musst es unterlassen, dass er dir

je Dienste erweist. Würdiger ist er sogar

als mein Bruder Günther, der ein königlicher Herr ist.

So sollst du mir bitte ersparen, was ich jetzt von dir gehört habe.

825

"Und für mich ist es immer ein Wunder, da er dein Lehnsmann ist,

und du eine solche Macht über uns beide ausübst,

dass er so lange seinen Tribut an dich nicht bezahlt hat.

Es wäre gut, wenn du deinen hochmütigen Humor hier nicht länger zur Schau stellst."

826

"Zu hoch schwingst du dich jetzt", antwortete die Königin.

"Jetzt werde ich es sehr gern sehen, ob

dieses Volk deine Person so hoch schätzt wie meine."

Die beiden königlichen Damen waren von einer sehr zornigen Stimmung erfüllt.

827

Da sprach die Frau Gudrun: "Das wird sich bald zeigen.

Da du mein Mann bist und dein Lehnsmann bist,

werden heute alle Gefolgsleute der beiden Monarchen es erfahren,

wenn ich als Frau des Monarchen es wage, zum Münster zu gehen.

828

„dass ich frei geboren und edel bin wirst du heute sehen,

Und dass mein königlicher Ehemann, wie ich dir jetzt gesagt habe,

'Für dich steht er in Ehren, von mir gut gezeigt wird.

Bevor die Nacht hereinbricht, wirst du es sehen, wie die Frau von ihm, den du dein Eigen nennst,

829

Gute Krieger werden im Land Burgund vor den Hof geführt.

Und noch nie hat ein Sterblicher eine so erhabene Königin

gesehen, wie ich es sein werde, und noch nie trug sie eine Krone. “

Dann war der Zorn groß, der zwischen den Damen dort aufkam.

830

Da sprach Brunhild wieder: "Willst du nicht dienen,

so musst du mit deinen Frauen allein bleiben,

getrennt von meinem ganzen Gefolge, wenn wir zum Pfarrhaus gehen."

Darauf antwortete Gudrun: "Das will ich wahrlich auch tun."

831

"Nun kleidet euch schön, meine Mädchen", befahl Gudrun.

"Und Schande soll mich nicht treffen hier in diesem Land.

Und tragt schöne Kleider, lasst euch sehen.

Was sie hier geprahlt hat möge Brunhild allen Grund haben zu bereuen."

832

Doch es war nicht nötig, sie zu drängen: Bald waren sie reich gekleidet

In kunstvoll gearbeiteten Gewändern, die Dame und viele Mädchen.

Dann ging mit ihren Begleiterinnen die Gemahlin des Monarchen hoch;

Und auch die schöne Gudrun erschien, ihr Körper war prächtig geschmückt,

833

Mit dreiundvierzig Jungfrauen, die sie zum Rhein führte,

alle in glänzende Gewänder gekleidet in Arabien gearbeitet.

So kamen die schönen und großen Jungfrauen zum Münster.

Vor der Halle warteten für sie alle Männer Siegfrieds.

834

Die Leute dort fragten sich, wie es sein konnte,

dass sie die Königinnen nicht mehr zusammen sahen

und nicht mehr so nebeneinander gingen wie zuvor.

Dadurch kamen viele Fürsten, die bald großen Schaden anrichteten und großes Unheil anrichteten.

835

Hier vor dem Münster stand Günthers Frau.

Und viele gute Ritter waren da, fröhlich gestimmt,

mit den schönen Damen die ihre Augen sahen.

Dann kam die Frau Gudrun mit einer großen stattlichen Gesellschaft.

836

Was auch immer an kostbarer Kleidung die erhabenen Mädchen zuvor geschmückt haben,

es war wie ein windiges Nichts gegen das, was ihre Damen trugen.

Die Frauen von dreißig Monarchen - solche Reichtümer gehörten ihr -

könnten nie zusammen zeigen was dort von Frau Gudrun gezeigt wurde.

837

Sollte jemand dies tun wollen, könnte er, glaube ich, nicht sagen,

dass so reiche Kleidung noch nie zuvor gesehen wurde

, wie sie dort von ihren Jungfrauen getragen wurde:

Aber dass es Brunhild betrübte, ließ Gudrun davon absehen.

838

Dort trafen sie sich vor dem Münster.

Bald darauf befahl die königliche Matrone aus großer Eifersucht

Gudrun, nicht weiterzugehen, in vollem Zorn:

"Sie, die ihre Huldigung schuldet soll nie vor der Frau des Monarchen gehen."

839

Da sprach die Frau Gudrun - zornig war ihre Stimmung:

"Könntest du nur schweigen das wär' dir gut.

Du selbst hast Schande über deinen schönen Körper gebracht:

Wie könnte eine Dirne je die Frau eines Monarchen sein?"

840

"Wer macht dich denn zur Hure?" antwortete ihr die Frau des Königs.

"Das tue ich dir", sprach Gudrun, "denn dein schöner Körper

wurde zuerst von Siegfried umarmt, einem Ritter, der mir sehr lieb ist.

Wahrlich, mein Bruder hat dir deine Jungfräulichkeit zuerst abgenommen.

841

"Wie konntest du den Verstand verlieren? Das war eine seltene List.

Wie konnte dich seine Liebe täuschen, da er doch dein Lehnsmann ist?

Und alles umsonst", sprach Gudrun, "die Klage höre ich von dir."

"In der Tat", antwortete Brunhild, "ich werde es meinem Gemahl, dem König, erzählen."

842

"Was kümmert mich solch ein Übel? Du hast deinen Stolz verraten,

weil du glaubst, ich sollte dir immer meine Huldigung erweisen.

Wisse in Wahrheit, dass die Sache nie passieren kann:

Auch werde ich nie bereit sein, in dir einen treuen Freund zu suchen."

843

Da weinte Königin Brunhild: Gudrun wartete nicht länger,

sondern ging mit ihrem Gefolge der Frau des Monarchen voran in die Kathedrale

. Dort entstand großer Hass,

wodurch die hell leuchtenden Augen bald ganz trüb und feucht wurden.

844

Wie Gott sie auch anbeteten oder die Messe sangen,

Frau Brunhild fand das Warten allzu lang,

denn ihr Herz war traurig und ihre Stimmung zornig.

Daher mussten bald viele Helden leiden die tüchtig und gut waren.

845

Brunhild mit ihren Damen vor dem Münster erschien.

Sie dachte: "Nun muß Gudrun mir noch zu Ohren kommen,

was mir die freimütige Frau so laut vorwirft.

Und wenn er sich so rühmt, soll Siegfried es mit dem Leben wieder gutmachen."

846

Nun kam die edle Gudrun gefolgt von einer Kriegerschar.

Da sprach die Frau Brunhild: "Noch sollst du hier stehen.

Du gibst mich als Hure aus: Lass das jetzt auch gesehen werden.

Wisse, was du da sagst hat mir viel Kummer bereitet."

847

Da sprach die Frau Gudrun: "So darfst du mich gehen lassen.

Mit dem Ring an meinem Finger kann ich das zeigen:

Der mir meinen Geliebten brachte als er zuerst bei dir lag."

Nie kannte Frau Brunhild Kummer wie an diesem bösen Tag.

848

Sie sprach: „Diesen kostbaren Ring hat mir eine Hand gestohlen

und ihn mir eine Zeitlang auf böse Weise verborgen:

Ich werde ganz sicher herausfinden, wer dieser Dieb war.“

Dann sah man die königlichen Damen beide in völlig wütender Stimmung.

849

Da antwortete Gudrun: "Ich halte den Dieb nicht für mich.

Gut, du hättest geschwiegen, du hältst deine Ehre hoch.

Ich werde es mit diesem Gürtel zeigen, den ich um mich trage,

dass ich in dieser Sache nicht irre: Siegfried hat ganz nah bei dir gelegen."

850

Sie trug einen Gürtel aus Seide aus Ninive,

der voller kostbarer Steine war und einen schönen Reichtum aufwies.

Als Frau Brunhild ihn sah, begann sie sofort zu weinen:

Bald musste Günther es erfahren und alle Männer von Burgund.

851

Da sprach die königliche Matrone: "Bittet den erhabenen Monarchen von Rhein

zu mir zu kommen . Er soll sogleich erfahren,

wie seine Schwester meine Ehre befleckt. Hier prahlt sie ganz offen,

dass ich in Siegfrieds Armen gelegen habe."

852

Der König kam mit seinen Kriegern, wo er seine königliche Gemahlin Brunhild

weinend vorfand, und sprach dann freundlich:

„Nun sag mir, meine liebe Frau, wer hat dir etwas getan?“

Sie sprach zum Monarchen: „Du musst sehen, dass deine Frau unglücklich ist.

853

"Mich, deine königliche Gemahlin, möchte deine Schwester

meiner ganzen Ehre berauben. Bei dir muss ich mich beklagen:

Sie rühmt sich, ihr Mann Siegfried habe dein königliches Bett gekannt."

Da sprach der Monarch Günther: "Da hat sie etwas Böses gesagt."

854

"Ich habe einen Gürtel verloren: Hier wird er von ihr getragen,

und mein Ring ist ganz golden. dass ich jemals geboren wurde,

bereue ich zutiefst, wenn du diese große Schande nicht von mir fernhältst:

Das werde ich dir voll und ganz vergelten."

855

Da sprach der König Günther: "Nun soll er herkommen,

und hat er solches gerühmt, so soll er es uns vernehmen lassen;

auch der Ritter von Holland muß es leugnen."

Und sogleich befahl er, Gudruns Gemahlin hierher zu bringen.

856

Als der zornige Siegfried sie erblickte

und den Grund nicht kannte, sprach er sofort:

"Warum weinen diese Damen? Das wüsste ich gern,

oder warum ich vom König hierherbeordert wurde."

857

Da sprach der königliche Günther: "Das schmerzt mich sehr:

Mir bringt meine Frau Brunhild die Geschichte,

wie du davon rühmst, dass ihr schöner Körper

zuerst in deinen Armen lag: Das sagt deine Frau Gudrun."

858

Darauf antwortete Siegfried: "Und wenn sie das gesagt hat,

wird sie es bereuen, ehe ich mein Haupt zur Ruhe lege:

Vor all deinen guten Kriegern will ich mich davon freisprechen,

und schwöre bei meiner hohen Ehre, so etwas habe ich noch nie gesagt."

859

Da sprach der König von Rhein: "Das sollst du uns zeigen.

Der Eid, den du leistest, wenn er erfüllt wird,

sollst du alle falschen Anschuldigungen ablegen."

Er befahl den hochgeborenen Fürsten, im Ring ihre Stellung einzunehmen.

860

Der tapfere Siegfried schwor mir die Hand.

Da sprach der edelmütige Monarch: "Nun sehe ich,

wie du ganz untadelig bist, von allem, was ich dir sage, bin ich frei;

was meine Schwester hier behauptet, das hast du nie getan."

861

Da antwortete Siegfried: "Sollte

meine Gattin je Gewinn erlangen, den Brunhild ihr zu trauern hatte,

so wisse, dass mir unendlicher Kummer zuteil würde."

Da sahen sich die beiden Könige mit großer Güte an.

862

"So sollten wir die Frauen lehren", sprach der Fürst Siegfried,

"dass sie sich vor lüsternem Geschwätz in Acht nehmen sollten.

Verbiete es deiner Frau jetzt, mit meiner werde ich dasselbe tun.

Solch ein unwürdiges Benehmen erfüllt mein Herz wahrlich mit Scham."

863

So manche schöne Dame sagte nichts mehr, sondern schied so.

Da trauerte die Frau Brunhild so sehr,

dass sie alle Männer von König Günther bemitleiden musste.

Hagen von Tronje sah euch dann, wie er zu seiner Geliebten ging.

864

Er fragte sie nach ihrer Sorge, als er sie weinen sah.

Dann erzählte sie ihm die Geschichte. Ihr gelobte er sofort,

dass Frau Gudruns Ehemann für die Sache büßen müsse,

sonst sollte er von nun an keinen freudigen Tag mehr erleben.

865

Da kamen Ortwein und Gernot, wo sie miteinander sprachen,

Und da rieten die Ritter, Siegfrieds Leben zu nehmen.

Dorthin kam auch Geiseler, der Sohn der hohen Ute.

Als er hörte, was sie rieten, sprach er frei von Verrat:

866

"Ihr guten Ritter und Edelleute, warum tut ihr das?

Nie hat Siegfried so euren Hass verdient,

dass er darum durch eure Hand sein Leben einbüßen sollte.

Es sind doch Kleinigkeiten die Anlass für den Frauenzwist geben."

867

"Sollen wir ein Geschlecht von Bastarden züchten?" Hagen sprach wieder:

"Davon hatte mancher edle Fürst wenig Ehre.

Was er sich bei meiner Herrin so gerühmt hat,

dafür verliere ich mein Leben, oder er soll dafür sterben."

868

Dann sprach der Monarch selbst: "Er hat uns nie

etwas anderes gegeben als Gutes und Ehre: Lasst ihn also leben.

Was nützt es, wenn ich meinen Zorn an dem Ritter auslasse?

Er hat uns immer Treue gezeigt, und das hat er ganz bereitwillig getan."

869

Da sprach der Fürst Ortwein zu Metz:

"Wahrlich, sein tapferer Arm wird ihm wenig Gewinn bringen.

Er wird meine volle Rache erleiden, wenn mein Herr es nur erlaubt."

Die Ritter - sie hatten keinen Grund - schworen ihm tödlichen Hass.

870

Doch folgten seine Worte nicht, doch

Hagen flüsterte dem König jeden Tag zu:

Lebte Siegfried nicht, wären ihm

viele königliche Ländereien unterworfen. Der König trauerte zutiefst.

871

Dann taten sie nichts weiter: bald begann das Spiel.

Als sie vom hohen Münster herüberkamen,

zerschmetterten sie mit welch tapferen Pfeilen Siegfrieds Gattin!

Günthers Männer waren zahlreich und ihr saht sie dort in voller Wut.

872

Der König sprach: „Lasst nun diese tödliche Feindschaft:

Der Ritter ist unsere geborene Ehre und unser Glück.

Er ist scharf darauf, sich zu wundern, hat auch so tapfere Arme

, dass, wäre der Kampf offen, niemand da wäre, der es wagte, ihm Schaden zuzufügen.“

873

"Nichts soll er erfahren", sprach Hagen. "Ihr könnt wohl in Frieden sein:

Ich glaube, die Sache so ganz im Verborgenen zu regeln

, dass er Königin Brunhilds Weinen sehr bereuen wird.

Wahrlich, er soll von Hagen für immer nichts als Hass haben."

874

Da sprach der König Günther: "Wie kann das nur sein?"

Darauf antwortete Hagen: "Das sollst du von mir hören.

Wir wollen befehlen, dass Herolde in unser Land kommen,

die hier niemand kennt, der uns Feindseligkeit bringt.

875

"Dann sag den Fremden, dass du mit all deinen Männern

hinausziehst, um dem Feind entgegenzutreten. Er wird dann seinen Dienst anbieten.

Wenn du das also sagst und dabei sein Leben verlierst,

kann ich die Geschichte nur von der Frau des tapferen Kriegers erfahren."

876

Der König folgte Hagens Rat auf böse Weise

und die beiden Ritter begannen, ehe ein Mann darauf achtete,

gemeinsam Verrat zu schmieden.

Durch den Streit zweier Frauen starben bald viele Helden.

FÜNFZEHNTES ABENTEUER

Wie Siegfried verraten wurde

877

Am vierten Morgen sahen zweiunddreißig Männer

zu Pferde zum Hof reiten. König Günther

wurde dann die Nachricht überbracht, dass er bereit sei sich zum Feind zu begeben –

Diese Lüge brachte vielen Frauen sofort großes Leid.

878

Sie hätten vor des Monarchen erscheinen dürfen,

um sich dort als Männer Lüdegers auszugeben,

der einst von Siegfrieds tapferer Hand besiegt

und als königliche Geisel gebunden in König Günthers Land gebracht worden war.

879

Er grüßte die Boten und befahl ihnen, sich zu setzen.

Dann sprach einer unter ihnen: „Lass uns noch stehen,

bis wir die Botschaft verkünden, die zu dir gesandt wurde.

Wisse, dass viele Krieger gegen dich sind, um ihren Hass zu schüren.

880

"Trotz gebietet dir Lüdegast und auch Lüdeger,

die einst von dir schwer bedrängt wurden:

In diesem deinem Land werden sie mit feindlichen Heerscharen bald erscheinen."

Der Monarch begann zu wüten als er solche Nachrichten hörte.

881

Diejenigen, die so falsch handelten, baten sie, für die Zeit zu bleiben.

Wie selbst konnte sich Siegfried vor solcher List schützen,

wie sie sie gegen ihn planten, ihn oder einen anderen?

Für sie war es ein großer Kummer, dass es jemals geschah.

882

Mit seinen Freunden suchte der Monarch geheimen Rat.

Hagen von Tronje ließ ihn nicht zögern. Unter den Männern des Königs

gab es noch viele, die gern den Frieden wiederherstellen wollten:

Doch Hagen wollte seine dunklen Absichten niemals aufgeben.

883

Eines Tages kam Siegfried, als sie sich berieten,

und da sprach der Ritter der Niederlande so zu ihnen:

"Wie geht es dem König so traurig unter seinen Männern?

Ich werde euch helfen, es zu rächen, ist ihm etwas Unrecht geschehen?"

884

Da sprach der König Günther: "Mit Recht bedaure ich, dass

Lüdegast und Lüdeger eine feindliche Botschaft haben:

Sie werden in aller Öffentlichkeit jetzt in mein Land einfallen."

Der Ritter antwortete mit aller Schärfe: "Das wird in Wahrheit Siegfrieds Hand,

885

"Wie es deiner Ehre gebührt, wende dich gut ab.

Wie einst deinen Feinden soll es jetzt von mir ausgehen:

Ihre Länder und auch ihre Burgen sollen von mir verwüstet sein,

bevor ich sie übergebe: Dafür bürge ich mit meinem Kopf.

886

"Du und deine guten Krieger sollst hier zu Hause bleiben,

und lass mich mit meiner Truppe allein gegen sie reiten.

dass ich dir gern diene, das werde ich sie sehen lassen;

durch mich sollen deine Feinde, das weißt du - voll belohnt werden."

887

"Gute Botschaft, die du sagst", sagte der Monarch,

als ob er sich ernsthaft über solche Hilfe freute.

Tief verneigte sich der König in seiner Heimtücke vor ihm.

Dann sprach Herr Siegfried: "Bring das nur wenig Sorge für dich."

888

Dann hießen zahlreiche Diener sich bereit machen:

Es geschah nur, damit Siegfried und seine Männer es sehen konnten.

Dann hieß er die Ritter der Niederlande bereit machen,

und bald standen Siegfrieds Krieger kampfbereit.

889

"Mein königlicher Vater Siegmund, hier sollst du bleiben",

sprach dann Herr Siegfried. "Wir kommen bald wieder,

wenn Gott nur Glück gibt, hierher an den Rhein;

hier sollst du mit König Günther für die Weile ganz fröhlich bleiben."

890

Dann banden sie die Banner fest, wie sie von dort fortziehen wollten. Es

waren viele Männer des königlichen Günthers dort,

die nichts von der Sache wussten, oder wie es sein könnte:

Dort saht ihr mit Siegfried eine große Schar Ritter.

891

Ihre Helme und auch ihre Kettenhemden standen auf Pferden:

Und tapfere Ritter machten sich bereit aus diesem Land aufzubrechen.

Dann ging Hagen von Tronje wo er Gudrun fand

und bat um einen schönen Abschied, denn sie waren in die Schlacht gezogen.

892

"Nun geht es mir gut, dass ich einen solchen Mann habe", sagte Gudrun,

"der meinen lieben Verwandten so viel Beistand leisten kann,

wie mein Herr Siegfried es jetzt meinen Freunden tut.

Dadurch", sprach die hohe Frau, "möge ich ganz freudig sein.

893

"Nun, lieber Freund Hagen, denke daran, dass

ich dir nie Wohlwollen entgegengebracht und nie Hass in irgendeiner Art.

Lass nun davon meinen lieben Ehemann profitieren.

Wenn ich Brunhild etwas angetan habe kann es ihm nicht vergolten werden.

894

"Dafür habe ich seitdem gelitten", sprach die hohe Dame.

"Harte Strafe hat mir der Ritter dafür angeboten.

dass ich jemals etwas gesagt habe, um sie traurig zu machen,

hat der tapfere und gute Ritter an mir Rache genommen."

895

"In den Tagen danach werdet ihr euch vollkommen versöhnen.

Gudrun, geliebte Frau, sollst du mir erzählen,

wie ich dir in Siegfrieds Person dienen kann.

Das tue ich gern, Frau, und niemandem mehr."

896

"Ich hatte keine Angst mehr", sprach seine edle Frau,

"dass ihm im Kampf jemals das Leben genommen werden könnte,

wenn er nur aufhören würde, seiner hohen, unerschrockenen Haltung zu folgen:

Dann wäre der Fürst, der tapfer und gut ist, für immer sicher."

897

"Frau", sprach Hagen, "und hast du je Angst gehabt,

dass ihn eine feindliche Klinge durchbohren könnte, so sollst du nun hören,

mit welcher List ich das verhindern kann.

Ihn zu Pferd und zu Fuß zu beschützen soll immer meine Absicht sein."

898

Sie sprach: „Du bist mein Verwandter, wie ich auch dein.

In Wahrheit sei dir empfohlen dann sei mein lieber Gatte,

damit du ihn gut beschützt den ich sehr lieb habe.“

Sie erzählte ihm eine Geschichte die sie besser unerzählt gelassen hätte.

899

Sie sprach: „Ein tapferer Ehemann ist mein, und mutig noch dazu.

Als er den wurmartigen Drachen am Berg erschlug,

badete der stattliche Ritter selbst in seinem Blut,

seitdem ist er von schneidenden Waffen im Kampf völlig unversehrt geblieben.

900

„Dennoch ist mein Herz beunruhigt, wenn er im Kampf steht,

und viele Speere von Heldenhänden geschleudert werden,

aus Furcht, dass ich einen Ehemann, der mir sehr teuer war, nie mehr sehen sollte.

Ach! Wie oft muss ich um Siegfried in tiefer Trauer sitzen!

901

"Auf Dein Wohlwollen vertraue ich, lieber Freund, es Dir zu sagen,

und dass Du mir jetzt Deine Treue vollständig unter Beweis stellst,

wo meine Gattin durch die Hand des Feindes geschlagen werden könnte.

Dies werde ich Dir jetzt sagen, und auf Deine Ehre tue ich dies.

902

"Als aus dem verwundeten Drachen stinkendes Blut floss,

und ihn darin badete den tapferen und guten Ritter,

fiel zwischen seine Schultern ein breites Lindenblatt.

Dort möge er geschlagen werden; es bereitet mir großen Kummer."

903

Da sprach Tronje Hagen: "Nähe

ein kleines Zeichen auf sein Gewand. Dadurch werde ich wissen,

wo ich ihn beschützen kann, wenn wir uns im Kampf anstrengen."

Sie glaubte, den Helden zu retten, doch sie bewirkte nichts, außer ihm das Leben zu verderben.

904

Sie sprach: „Ganz fein und seidenartig werde ich auf seinen Mantel

ein kleines, geheimnisvolles Kreuz nähen. Dort, tapferer Fürst, sollst du

meinen Ritter vor der Gefahr bewahren wenn die Schlacht heftig tobt

und wenn er mitten im Getümmel vor seinen Feinden steht.“

905

"Das will ich tun", sprach Hagen, "Frau, die mir sehr lieb ist."

Da dachte auch die Frau es sollte sein Vorteil sein,

Doch nur dort verriet Gudrun ihren eigenen guten Ritter.

Hagen nahm Abschied von ihr, und freudig ging er fort.

906

Die Gefolgsleute des Monarchen waren alle in fröhlicher Stimmung.

Ich glaube, dass sich dieser Ritter danach nie wieder eines

Verrats schuldig machen könnte wie damals,

als Königin Gudrun sich auf seine Treue verließ.

907

Mit tausend Mann

ritt am nächsten Tag Siegfried voller Freude von dannen.

Er glaubte, er müsse sich rächen für das Leid, das seine Freunde erlitten.

Um das Gewand zu sehen, ritt Hagen ganz nah an ihn heran.

908

Als er das Zeichen gesehen hatte, schickte Hagen

zwei seiner Männer heimlich fort, die weitere Nachrichten erzählten:

Das Land des Königs Günther habe nichts mehr zu befürchten,

und zum Monarchen habe er ihnen den königlichen Lüdeger geschickt.

909

Es war wenig Freude für Siegfried, dass er sich noch einmal umdrehen musste

, bevor er die feindliche Bedrohung Rache nahm.

Tatsächlich konnten die Männer Günthers sein Vorhaben kaum durchkreuzen.

Dann ritt er zum Monarchen, der so begann, seinen Dank auszusprechen:

910

"Nun lohne es dir Gott, mein guter Freund Siegfried,

dass du mir mit so viel Herz in der Not geholfen hast.

Das werde ich dir immer vergelten, wie ich es recht tue.

Dir vor allen anderen Freunden weihe ich meinen Dienst.

911

"Nun, da wir wieder frei sind von der Schlachtreise,

so will ich auf die Jagd gehen

auf wilde Bären und Eber, wie ich es oft getan habe."

dasselbe hatte Hagen geraten, der ganz dunkle und treulose Mann.

912

"Allen meinen Gästen hier bei mir soll nun gesagt werden

, dass wir bei Tagesanbruch losreiten: Sie sollen sich bereithalten,

wer an der Jagd teilnehmen möchte; wird jemand hier bleiben,

um sich mit schönen Damen zu vergnügen? Das, was ich sehe, gefällt mir sehr."

913

Da sprach Herr Siegfried wie es sich gehört:

"Wenn du auf die Jagd gehst, gehe ich gern mit.

Du sollst mir einen Jäger zur Verfügung stellen und einen guten Hund dazu

, der das Wild aufspürt; also werde ich mit dir auf die Wiese reiten."

914

Sofort sprach der Monarch: "Willst du nur einen allein?

Und willst du, dann werde ich dir vier gewähren, die den Wald

mit den Laufwegen, auf denen das meiste Wild umherirrt, genau kennen

und die dir helfen werden, den Weg zurück zu den Lagerfeuern zu finden."

915

Zu seiner Gattin ritt er dann, der tapfere und kühne Ritter.

Bald darauf hatte Hagen dem König erzählt,

wie er den edlen Fürst in seiner Macht haben würde:

Möge eine so dunkle und treulose Tat nie wieder von einem Ritter getan werden!

SECHZEHNTES ABENTEUER

Wie Siegfried erschlagen wurde

916

Günther und Hagen, die Ritter voller Eifer,

schlugen mit böser Vorsehung eine Jagd im Grünen vor:

Den Eber im Wald wollten sie mit spitzen Speeren jagen,

Und zottige Bären und Bisons. — Welcher Sport ist tapferen Männern lieber?

917

Mit ihnen ritt auch Siegfried glücklich und leichten Herzens:

Ihre Ladung an reichhaltigen Erfrischungen war in gutem Maße vorhanden.

Wo eine kühlende Quelle floss nahmen sie ihm das Leben,

Wozu sie der Oberste gedrängt hatte Brunhild, die Frau des königlichen Günther.

918

Dann ging der tapfere Siegfried, wo er Gudrun fand;

Reiche Jagdkleidung war beladen und stand nun bereit,

damit er und seine Gefährten über den Rhein gehen konnten.

Eine traurigere Stunde als diese konnte Gudrun nie mehr erleben.

919

Er küsste die Gattin, die er so sehr liebte, auf den Mund.

„Gott gebe, dass ich dich wiederfinde, wenn Er will,

und dass deine eigenen Augen mich sehen. Inmitten von Verwandten, die dich lieben

, möge die Zeit nun sanft vergehen, solange ich nicht mehr in der Nähe bin.“

920

Dann dachte sie an die Geschichte – doch sie musste schweigen –,

nach der Hagen sie einst fragte: Da begann

die Prinzessin zu weinen, hoch und edel, wie sie auch geboren war,

und weinte unaufhörlich um die verlassene Frau des tapferen Siegfried.

921

Sie sprach zu ihrem Mann: "Lass nun diese Jagd sein.

Ich träumte diese Nacht von Bösem, wie wilde Eber dich jagten,

Zwei wilde Eber über die Wiese, von der die Blumen rot wurden.

dass ich so weine habe ich arme Frau am meisten nötig.

922

"Ja, ich fürchte, Herr Siegfried, etwas Heimtückisches,

wenn vielleicht jemand von denen, die von uns Unrecht erfahren haben,

noch in der Lage sein könnte ihrer Feindseligkeit Luft zu machen.

Bleib hier, Herr Siegfried: Das sei mein treuer Rat."

923

Er sprach: „Ich komme, liebe Dame, wenn einige kurze Tage vergangen sind.

Von Feinden, die uns hassen, kenne ich hier keinen.

Alle deine Verwandten sind mir gnädig,

und ich weiß nicht, warum sie anderer Meinung sein sollten.“

924

"Aber nein, geliebter Siegfried, ich fürchte, dein Tod wird sich als wahr erweisen.

Diese Nacht träumte ich von Unglück, wie von oben

zwei Berge über dich herabstürzten: Ich sah dich nie wieder.

Und willst du jetzt von mir gehen, das muss mein Herz sehr betrüben."

925

Die an Tugend reiche Dame drückte er in seine Arme

und streichelte mit liebevollen Küssen ihre schöne Gestalt.

Von ihr trennte er sich ehe lange Zeit vergangen war:

Wehe ihr, sie sah ihn danach nie mehr lebend.

926

Von dort ritten die Jäger tief in die Wüste,

um sich einen angenehmen Zeitvertreib zu suchen. So mancher mutige Reiter

folgte Günther in seinem stattlichen Gefolge.

Gernot und Giselher – die Ritter blieben beide zu Hause.

927

Viele gut beladene Pferde zogen vor ihnen über den Rhein,

die für die Jäger Vorräte an Brot und Wein,

Fleisch sowie Fisch und andere Lebensmittel trugen,

die auf seinem Tisch eines so hohen Königs würdig waren.

928

Dann hieß es sie, ihr Lager aufzuschlagen vor dem grünen Wald,

wo das Wild herkam, jene stolzen und scharfen Jäger,

die dort auf der Jagd zusammenkommen wollten, auf einer Wiese.

Dorthin war auch Siegfried gekommen: dasselbe wurde dem König gesagt.

929

Die fröhlichen Jäger bewachten bald

alle Wege. Dann grüßte die Gesellschaft

den kühnen und tapferen Siegfried: "Wer soll uns jetzt im Grünen

zum Wild führen, ihr kühnen und eifrigen Krieger?"

930

"Nun scheiden wir uns", antwortete Hagen da,

"ehe die Jagd hier beginnt!

So kann meinen Herren und mir offenbar werden

Wer auf dieser Waldreise von den Jägern der Beste sein mag.

931

"So sollen Jagdhunde und Jäger zu gleichen Teilen gefangen werden,

so dass jeder, wohin er gehen will, dorthin gelangt.

Wer dann zuerst jagt dem sei heute unser Dank gezollt."

Die fröhlichen Jäger blieben nicht länger zusammen.

932

Darauf sprach Herr Siegfried: "Hunde brauche ich nicht,

mehr als einen Hund von treuer Jagdrasse,

der den Laufweg des wilden Tieres im Gedränge gut wittert.

Und nun beginnt die Jagd!" - so sprach die Gemahlin von Gudrun.

933

Dann nahm er einen erfahrenen Jäger einen guten Spürhund,

der sie dorthin brachte, wo sie Wild in Hülle und Fülle fanden,

und sie nicht lange warten ließ. Was auch immer aus der Höhle kam,

verfolgten die fröhlichen Jäger, da es überall noch gute Jäger gibt.

934

So viele der Hund auch aufschreckte, erschlug

Siegfried, der tapfere Held der Niederlande, mit mächtiger Hand.

So schnell lief sein Schlachtross, dass ihm keiner davonlaufen konnte;

Und Lob vor allen anderen bald siegte er bei der Jagd.

935

Er war in jeder Hinsicht ein tapferer und treuer Ritter.

Das erste im Wald, das er mit seiner Hand erschlug,

war ein halbwüchsiges Wildschwein, das er zu Boden schlug;

Danach fand er schnell einen wilden und mächtigen Löwen.

936

Als der Hund losrannte, erlegte er ihn mit dem Bogen,

wobei er mit einem spitzen Pfeil so schnell davonflog

, dass der Löwe nur dreimal nach vorn springen konnte.

Alle, die mit ihm jagten riefen Siegfrieds Lob mit fröhlicher Stimme.

937

Bald fielen ihm ein Elch und ein weiterer Bison zur Beute,

einen riesigen Hirsch erschlug er und vier riesige männliche Ochsen.

Sein Ross trug ihn so schnell, dass ihm keiner davonlaufen konnte;

kaum ein Hirsch oder eine Hirschkuh, auf die er traf, konnte ihm entkommen.

938

Ein riesiger, borstiger Eber wurde ebenfalls bald gefunden,

Und als dieser bedachte, vor dem Hund zu fliehen,

kam der Herr schnell wieder und stellte sich ihm quer.

Der Eber griff den Helden sofort in großer Wut an.

939

Da erlegte Gudruns Gemahl mit dem Schwert den Eber,

was kaum ein anderer Jäger gewagt hatte.

Als er ihn so erlegt hatte, peitschten sie den Hund erneut,

und bald war seine Jagdfertigkeit allen Leuten in der Umgebung bekannt.

940

Da sprachen seine Jäger zu ihm: "Wenn das so sein darf,

so lasst, Herr Siegfried, einen Teil des Waldwilds frei;

heute macht Ihr Hügel und Wald verwildert."

Da lächelte der kühne und tapfere Fürst in heiterer Stimmung.

941

Dann hörten sie von allen Seiten den Lärm vieler Hunde. Und auch

das Geschrei der Jäger war so laut,

dass die Antwort von Hügeln und Bäumen im Wald kam –

Vierundzwanzig Meuten der Hunde waren von den Jägern freigelassen worden.

942

So mancher Waldbewohner musste sein Leben scheiden.

Jeder der Jäger hatte sich danach gesehnt,

Die Beute zu gewinnen. Doch das konnte nicht sein,

Als sie den tapferen Siegfried am Lagerplatz sahen.

943

Nun war die Jagd zu Ende, und doch war sie nicht vollständig.

Alle, die zum Lager gingen brachten Felle

von vielen Tieren und eine Menge Wild mit.

He-ho! Wie viel trugen die Diener des Königs zu Tisch!

944

Dann befahl der König den edlen Jägern, alle zu warnen,

dass er eine Erfrischung zu sich nehmen würde, und ein lautes Stoßen

eines Jagdhorns ertönte: Dadurch war für alle klar,

dass der edle Monarch im Lager auf ihre Gesellschaft wartete.

945

Einer von Siegfrieds Jägern sprach: "Herr, ich weiß

durch das Erschallen des Horns, dass wir uns nun

zum Treffpunkt begeben; darauf werde ich antworten."

Dann bliesen die fröhlichen Jäger kräftig ins Horn.

946

Da sprach Herr Siegfried: "Nun verlassen wir das Grün."

Sein Pferd trug ihn sanft, und folgte den Jägern scharf.

Mit ihrer Flucht trieben sie ein wildes Tier auf,

das war ein ungezähmter Bär. Dann sprach der Ritter zu denen hinter ihm

947

"Für unsere fröhliche Party werde ich mir ein paar Spiele ausdenken.

Dann lasse ich den Hund sofort los, ein Bär begegnet mir jetzt,

und er wird mit uns dorthin zum Lagerfeuer reisen.

Er muss schnell fliehen und wird unsere Gesellschaft meiden."

948

Von der Leine wurde der Hund losgelassen, der Bär sprang durch das Gestrüpp,

als Gudruns Gemahlin ihn einholen wollte.

Er suchte ein wegloses Dickicht, doch es konnte nicht sein,

wie der Bär es sich sehnlich wünschte, dass er sich vom Jäger befreien würde.

949

Da stieg der Ritter von seinem Pferd

und rannte hinterher. Der Bär wurde hilflos gefangen

und konnte nicht entkommen. Der Ritter fing ihn sofort

und war bald völlig unverletzt und in Ketten gelegt.

950

Weder Klauen noch Zähne halfen ihm und er konnte sich nicht verletzen,

aber er musste auf den Sattel. Dann stieg der Ritter

rasch auf und führte den Bären, den tapferen und lustigen Helden,

auf fröhliche Art zum Lagerfeuer .

951

Wie stattlich er zum Lager ritt!

Er trug einen Speer voller Gewicht, groß, stark und breit.

Ein verziertes Schwert hing an seinem Sporn herab,

und an der Seite trug er ein glitzerndes Horn, ganz aus Gold geschmiedet, ganz rot.

952

Von reicheren Jagdgewändern habe ich noch nie gehört.

Schwarz war die seidene Tunika die der Reiter trug,

und eine Kappe aus kostbarem Zobel krönte den tapferen Ritter.

He-ho, und wie sein Köcher mit wohlgearbeiteten Händen reich geschmückt war!

953

Ein Fell aus glänzendem Panther bedeckte den Köcher,

geschätzt für seinen angenehmen Geruch. Er trug auch einen Bogen,

um ihn zu spannen, wenn je ein anderer Mann es gewollt hätte,

einen Hebel hätte er gebraucht: Eine solche Macht hatte nur Siegfried.

954

Sein Mantel war komplett aus kostbarem Otterfell

und mit anderen Fellen bestickt von Kopf bis Fuß.

Und inmitten des glänzenden Fells

sah man viele goldene Nähte an beiden Seiten des tapferen Jägers hell schimmern.

955

Er trug auch Balmung, eine schöne Waffe breit,

die so scharfe Kanten hatte dass sie nie aufhörte

zu spalten, wenn sie auf den Helm geschwungen wurde: Die Klinge war sehr gut.

Stattlich war der Jäger als er mit fröhlichem Herzen dort ritt.

956

Wenn das die Geschichte vervollständigt, werde ich sie dir erzählen,

so war sein edler Köcher mit vielen schönen Pfeilen gefüllt,

deren Hülsen aus Gold waren und deren Spitzen jeweils eine Handbreit groß

waren. In der Tat war alles, was er im Flug erreichte, zum Untergang verurteilt.

957

Wie ein guter Jäger ritt der edle Ritter,

als ihn die Männer von Günther dort ankommen sahen.

Sie eilten ihm entgegen und nahmen ihm sein Ross ab,

das er wie einen großen und mächtigen Bären am Sattel führte.

958

Als er vom Pferd stieg, löste er alle Fesseln

von den Füßen und vom Maul.

Als sie den Bären erblickten, begannen die Hunde von allen Seiten zu heulen.

Der Bär wollte in den Wald: Unter den Männern herrschte große Aufregung.

959

Inmitten des Lärms rannte der Bär durch die Lagerfeuer:

He-ho, wie die Diener vor ihm wegflogen!

So mancher Kessel wurde umgeworfen und brennende Fackeln flogen:

He-ho, welche guten Lebensmittel lagen verstreut in der Asche!

960

Da sprangen Ritter und Diener aus dem Sattel.

Der Bär raste wild umher. Der König befahl,

alle Hunde loszulassen, die an den Leinen festgebunden waren.

Wenn diese Sache gut ausgegangen wäre, wäre ein fröhlicher Tag vergangen.

961

Sie warteten nicht länger, sondern mit Bogen und Speer

eilten die flinken Jäger zur Verfolgung des Bären,

doch keiner konnte auf ihn schießen, da waren so viele Hunde um ihn herum.

Es war ein solches Stimmengewirr, dass es auf dem ganzen Berg widerhallte.

962

Als der Bär von den Hunden verfolgt wurde, rannte er davon, aber

keiner konnte ihn einholen, außer Siegfried allein.

Mit seinem Schwert überwältigte er ihn und tötete ihn mit einem Schlag.

Und sie gingen zurück zum Lagerfeuer, mit dem Bären in der Hand.

963

Dann sprach, wer es dort gesehen hatte, er war ein mächtiger Mann.

Bald hieß sie jeden edlen Ritter zur Tafel kommen,

und auf einer lächelnden Wiese saß die edle Gesellschaft.

He-ho, mit welchen seltenen Speisen warteten sie auf die Jäger!

964

Nie erschien ein Butler, der ihnen Wein einschenkte.

Nie zuvor wurden die guten Ritter besser bedient,

und hätte nicht im Verborgenen ein Verrat lauerte,

dann wären die Gastgeber von jeder Spitzfindigkeit frei.

965

Da sprach Siegfried: "Es ist mir ein Wunder,

dass wir aus der Küche so reichlich versorgt werden,

dass uns die Kellermeister nicht den Wein bringen wie einen Vorrat:

Wenn ich den Dienst des Jägers nicht mehr für einen Jäger halte.

966

"Mir scheint, ich habe doch ein wenig Höflichkeit verdient."

Der König, der bei Tisch saß, sprach dann hinterlistig:

"Gerne werden wir uns bessern, wo wir so schuldig sind.

Die Schuld ist Hagen, er würde uns gern durstig gehen sehen."

967

Da sprach Tronje Hagen: "Guter Herr, hört mich sagen,

ich dachte, für diese unsere Jagd gingen wir heute

in den Spessartwald: Den Wein habe ich dorthin geschickt.

Gehen wir heute durstig, ich werde später vorsichtiger sein."

968

Darauf antwortete Herr Siegfried: "Kleines Verdienst ist hier dein.

Sieben gute Pferde, beladen mit Met und Sekt,

hätten hierher geführt werden sollen. Wenn dies nicht der Fall wäre,

dann wäre unser Treffpunkt näher am Rhein gelegen."

969

Da sprach Tronje Hagen: "Ihr edlen und tapferen Ritter,

ich kenne hier in unserer Nähe eine Quelle, die kalt fließt.

Dann besänftigt euren Zorn und lasst uns dorthin gehen."

Durch denselben bösen Rat kam so mancher Fürst in schweres Unglück.

970

Der edle Siegfried litt unter Durst.

Er war der Erste, der sie vom Tisch aufforderte und

ging den Hügel entlang zur Quelle.

Wahrlich, sie zeigten ihnen Verräter jene Ritter, die dort so rieten.

971

Auf Wagen von hier fortzubringen, befahlen sie, das Wild zu bringen,

das an jenem Tag von Siegfrieds tapferer Hand erlegt worden war.

Er hatte die Ehre davongetragen, sagten alle, die es gesehen hatten.

Hagens Treue zu Siegfried zerbrach bald auf schwere Weise.

972

Als sie nun dorthin gehen wollten, wo die Linden sich ausbreiteten,

Sprach Tronje Hagen: "Zu mir wurde oft gesagt,

dass niemand Gudruns flinkem Ritter folgen

oder im Laufen mit ihm wetteifern konnte: Wenn er es uns doch nur beweisen würde!"

973

Da sprach der kühne Siegfried aus den Niederlanden schnell:

"Davon könnt Ihr Euch überzeugen, wollt Ihr nur mit mir

im Wettstreit zur Quelle laufen. Wenn das geschehen ist,

soll dem die Ehre zuteil werden, der das Rennen ehrlich gewonnen hat."

974

"Nun wollen wir es wohl versuchen", sprach Hagen der Degen.

Da antwortete der tapfere Siegfried: "Auch ich will dir Gewinn geben,

wenn du vor deinen Füßen ins Gras gehst."

Als er das hörte, freute sich Günther darüber!

975

Und der Krieger sprach wieder: "Und ihr sollt weiter hören:

Ebenso werde ich alle meine Kleider anziehen,

den Speer und den Schild ganz schwer und die Jagdkleidung werde ich anziehen."

Sein Schwert sowie Köcher hatte er schnell umgürtet.

976

Sie legten ihre Kleidung ab und legten sie beiseite:

Nur in weiße Hemden gekleidet saht ihr dort die beiden.

Wie zwei wilde Panther rannten sie über das Grün:

Doch zuerst neben dem Brunnen wurde der tapfere Siegfried gesehen.

977

Kein Mann, der in Heldentaten mit ihm wetteiferte.

Er legte das Schwert schnell ab und legte den Köcher beiseite.

Den mächtigen Speer lehnte er an die Linde.

Neben dem plätschernden Brunnen stand der Ritter ehrwürdig da.

978

Siegfried fehlte nichts, was einen guten Ritter schmückt.

Dann legte er den Schild nieder, wo das Feuer floss.

Doch so sehr er auch dürstete, trank der Held nichts,

bevor der Monarch getrunken hatte. Dafür verdiente er nur bösen Dank.

979

Dort, wo das Wasser klar und kühl aus der Quelle floss,

beugte sich König Günther hinab.

Und als sein Durst gestillt war, erhob er sich wieder von dort:

Auch der tapfere Siegfried, wie froh war er damals, dasselbe getan zu haben.

980

Für seine Höflichkeit litt er. Wo Bogen und Schwert lagen,

trugen sie Hagen von dort fort,

und sprangen schnell wieder dorthin, wo der Speer stand:

Und als Kreuz suchte er das Gewand des tapferen Ritters ab.

981

Als der edle Siegfried sich dort hinbeugte, um aus dem Brunnen zu trinken,

durchbohrte er ihn durch das Kreuz, so dass das Blut aus der Wunde floss

und Hagens Tunika fast bespritzte.

Von Ritterhand soll solch eine böse Tat nie mehr geschehen.

982

Den Speer ließ er da stecken, wo er das Herz durchbohrt hatte.

In Angst wie in diesem Moment floh Hagen noch nie

vor einem Krieger, den er je gefunden hatte.

Sobald der edle Siegfried in seinem Inneren die gewaltige Wunde fühlte,

983

Wütend sprang der Ritter voller Mut aus dem Brunnen,

während zwischen seinen Schultern ein langer Speerschaft hervorragte.

Der Prinz glaubte, dort seinen Bogen oder sein Schwert zu finden:

Dann hatte Hagen in Wahrheit die angemessene Belohnung des Verräters gefunden.

984

Als dem schwer Verwundeten das Schwert entschwunden war,

Da blieb ihm nichts, als nur der Schild, um ihn zu rächen.

Den riss er aus dem Brunnen und Hagen stürzte sich darauf,

Und ihm konnte der Mann des königlichen Günthers nicht entrinnen.

985

Obwohl er dem Tode nahe war, war er doch so stark,

dass in alle Richtungen viele Edelsteine vom Schild flogen:

Er spaltete den Schild in zwei Teile.

So wollte der stattliche Fürst an seinem Feind Rache nehmen.

986

Unter seiner Hand musste Hagen taumeln und zu Boden fallen.

So schnell der Schlag, den er ihm versetzte, hallte die Wiese wider.

Hätte er das Schwert in der Hand geschwungen, hätte Hagen seine Strafe erhalten,

so wütete er: Wüten war wirklich eine große Notwendigkeit.

987

Die Farbe war von seinen Wangen verschwunden, er konnte nicht mehr stehen,

und die ganze Kraft seines Körpers war bald völlig verschwunden,

und eine tödliche Blässe überzog sein Gesicht.

Viele der schönsten Damen mussten bald um den Ritter weinen.

988

So sank Gudruns edler Ritter zwischen die Blumen,

während aus seiner Wunde das Blut vor seinen Augen floss.

Dann begann er zu schimpfen – denn er war in großer Not –,

der mit dieser treulosen Tat seinen Tod herbeigeführt hatte.

989

Dann sprach der Schwerverletzte: "O ihr beiden niederträchtigen Feiglinge,

verdient es mein Dienst, dass ihr mich so getötet habt?

Euch war ich immer treu und so wurde es mir vergolten.

Ach, über eure Verwandtschaft habt ihr nun ewige Schande gelegt.

990

"Durch diese Tat sind ihre Nachkommen für immer entehrt.

Eurem allzu großen Zorn habt ihr nun Luft gemacht

und an mir Rache genommen. Mit Schande werdet ihr euch fortan

von der Gesellschaft aller guten Ritter trennen."

991

Alle Jäger eilten dorthin, wo er erschlagen lag.

Für viele von ihnen war es wahrlich ein freudloser Tag.

Ich glaube, er hatte an diesem Tag nichts von Ehre,

und das war auch dem Ritter gebührt, der hochmütig und eifrig war.

992

Als dort der König von Burgund seinen Tod betrauerte,

sprach der schwer verwundete Ritter: "Über Unrecht zu weinen,

der Böses getan hat, hat es meiner Meinung nach am wenigsten nötig.

Schmähungen hat er verdient, und aufs Weinen kann er gut verzichten."

993

Da sprach Hagen grimmig: "Ihr trauert, ich weiß nicht warum:

Heute hat all unsere Sorge ein Ende gefunden.

Nur wenige werden wir von nun an finden, denn die Furcht wird uns in Not bringen,

Und es ist mir wohl, dass wir so von seiner Herrschaft befreit sind."

994

"Nun ist es eine leichte Sache, mit der du prahlst", antwortete Siegfried.

"Hätte ich je an diese deine Schande gedacht,

hätte ich mein Leben gegen all deinen Hass bewahrt.

Ich bereue nichts so sehr wie Frau Gudrun, meine Frau.

995

"Nun möge Gott mir gnädig sein, dass mir ein Sohn geboren wurde,

den das Volk in Zukunft verschmähen wird,

weil die, die er seine Verwandten nennt, die Tat des Mörders begangen haben.

Und hätte ich Atem", sprach Siegfried, "um dies zu trauern, hätte ich es wohl nötig."

996

Dann sprach der dem Tode geweihte Held in qualvollem Gebet:

„Wenn du, König, irgendjemandem in aller Welt,

der dennoch seine Treue nicht verleugnet, so sei dir meine Gemahlin

empfohlen und deiner liebevollen Barmherzigkeit preisgegeben.

997

"Lass es ihr Glück sein, dass sie deine Schwester ist:

Bei allen fürstlichen Tugenden, bitte ich dich, verpfände mir dies.

Lange Zeit müssen mein Vater und die Männer von nun an auf mich warten:

Einer Gattin wurde noch nie so großes Unrecht angetan wie mir."

998

Überall waren die Blumen mit Blut benetzt,

als er dort mit dem Tod rang. Doch er konnte nicht lange,

denn die tödliche Waffe hatte ihn allzu sehr verletzt:

Und bald war der scharfe und edle Ritter dazu verdammt, nicht mehr zu sprechen.

999

Als die Herren merkten, dass der Ritter tot war, legten sie ihn

auf einen Schild, der ganz aus rotem Gold war, und berieten,

wie nichts von der Sache bekannt werden könne,

sondern es im Verborgenen bleiben solle, dass Hagen die Tat begangen habe.

1000

Da sprachen viele von ihnen: "Das ist ein böser Tag.

Nun sollt ihr es alle verbergen und alle sollen es sagen,

als Gudruns Gemahl durch den dunklen Wald

allein jagend ritt, ihn die Hand des Räubers erschlug."

1001

Da sprach Tronje Hagen: "Ich selbst werde ihn heimbringen.

Wahrlich, ich sorge mich wenig, wenn es zu ihren Ohren kommt,

die meine Frau Brunhild selbst so sehr betrübt hat.

Es macht mir wenig Sorgen, wenn sie ewig weint."

SIEBZEHNTES ABENTEUER

Wie Gudrun um Siegfried trauerte und wie er begraben wurde

1002

Dort blieben sie bis zur Nacht und überquerten den Rhein.

Niemals könnte ein Tag schlimmer von Rittern auf der Jagd verbracht werden;

Um das Wild, das sie dort jagten weinte so manches edle Mädchen.

Wahrlich, so mancher tapfere Krieger musste es seitdem bezahlen.

1003

Hört jetzt auf wilde und mutwillige Laune,

und ihr werdet auch von der schlimmsten Rache hören. Hagen befahl,

Siegfried so leblos aus dem Land der Nibelungen

zu einer Burg zu bringen, wo Frau Gudrun gefunden werden könnte.

1004

Er bat heimlich, ihn dort hinzulegen,

wo sie ihn sicher finden würde, wenn sie aus der Tür ginge,

um früh zu früh zu beten, bevor der Tag gekommen war.

Tatsächlich versäumte Frau Gudrun selten die Stunde zum Beten.

1005

Als, wie es üblich war, im Münster die Glocke zum Gottesdienst läutete,

weckte Gudrun, die schöne Frau, viele Mädchen aus dem Schlaf:

Sie ließ sich ein Licht bringen und ihr Kleid anziehen.

Dann kam ein Kammerherr, den Siegfrieds Leiche dort wartend fand.

1006

Er sah ihn rot und blutig, auch seine Kleider waren ganz nass.

dass es sein Herr war, wusste er wahrlich nicht.

Er trug das Licht in der Hand in die Kammer,

wodurch die Frau Gudrun erfuhr, was ihr so großen Kummer bereitete.

1007

Als sie mit dem Gefolge der Damen zum Münster gehen wollte,

sprach der Kämmerer: "Halte inne, ich bitte dich jetzt:

Hier vor deiner Wohnung liegt ein edler Ritter erschlagen."

Daraufhin ging Frau Gudrun in unermesslichem Kummer zur Sprache.

1008

Eh' sie aber recht erkannte, dass es ihr Mann war,

Hätte sie sich Hagens Frage ins Gedächtnis gerufen,

wie er ihn beschützen könne: da brach es ihr erst das Herz,

Denn alle Lebensfreude wich mit seinem Tod von ihr.

1009

Zur Erde sank sie dann eh sie ein Wort sprach,

Und ohne all ihre Freude lag die schöne Frau da.

Bald war Gudruns Kummer über alle Maßen hinaus:

Sie schrie, als die Ohnmacht vorüber war, dass es im ganzen Raum widerhallte.

1010

Da sprach ihr Gefolge: "Was wäre, wenn es ein Fremder wäre?"

Aus ihrem Munde quoll das Herzblut vor Schmerz.

Dann sprach sie: "Siegfried ist mein Gemahl, sonst keiner.

Brunhild hat dies geraten, und Hagens Hand hat es getan."

1011

Die Dame ließ sich führen, wo der Ritter lag,

und hob sein schönes Haupt mit der weißen Hand.

Obwohl es rot und blutig war erkannte sie ihn doch sofort,

denn der Held aus dem Nibelungenland lag dort ganz verlassen.

1012

Da rief die Königin in ihrer Qual, deren Hand solch einen Reichtum hielt:

"O weh mir vor Kummer! Doch dein Schild ist nicht

durch Schwerthiebe zerschlagen, sondern ermordet liegst du da.

Und ich wüsste, wer es getan hat, nach meinem Rat sollte er sterben."

1013

Alle ihre Diener weinten und jammerten genug

mit ihrer geliebten Herrin, denn erfüllt waren sie mit Kummer

um ihren edlen Herrn, den sie nie mehr sehen sollten.

Für den Zorn der Königin Brunhild hatte Hagen sich bitterlich gerächt.

1014

Da sprach Gudrun voller Trauer: "Nun bringt mir die Botschaft,

und alle Männer Siegfrieds sollen sofort aufwachen.

Und Siegmund erzählt mir von meinem tiefen Kummer,

wenn er mir helfen will um den tapferen Siegfried zu weinen."

1015

Da lief sofort ein Bote herbei und bald fand er Siegfrieds tapfere Krieger

aus dem Nibelungenland bei sich. Er beraubte ihn aller Freude

mit der Geschichte, die er erzählte,

und sie wollten es nicht glauben bis sie ein Weinen hörten.

1016

Der Bote kam schnell, wo der König lag,

doch die Augen des Monarchen Siegmund lagen nicht im Schlaf.

Ich glaube, sein Herz erzählte ihm, was geschehen war,

und dass sein geliebter Sohn lebend nie mehr bei ihm gesehen werden würde.

1017

"Wach auf, wach auf, Herr Siegmund. Hierher hat Gudrun, meine Herrin,

nach dir geschickt. Sie erleidet Unrecht,

einen Kummer, der ihr vor allen anderen zu Herzen geht.

Um ihn zu trauern, sollst du ihr helfen, denn du hast es bitter nötig."

1018

Da erhob sich Siegmund. Er sprach: "Was mag es sein

an Unrecht, das Gudrun betrübt, wie du es mir erzählt hast?"

Der Bote sprach weinend: "Nun darf ich nichts zurückhalten:

Wisse, dass in den Niederlanden Siegfried tapfer erschlagen und kalt daliegt."

1019

Darauf antwortete Siegmund: "Lass mich nun so verspotten

und so schlimme Nachrichten verbreiten – wenn du mich betrachtest

– Als würdest du jemandem sagen, er liege erschlagen.

Wäre es so, könnte ich bis zu meinem Ende nicht aufhören, zu klagen."

1020

"Glaubst du nun nicht die Kunde, die ich bringe,

so hörst du doch die Frau Gudrun weinend

und alle ihre Diener, dass Siegfried tot liegt."

Siegmund war voller Angst: und das war wirklich nötig.

1021

Er und seine hundert Männer sprangen aus ihren Betten,

schnappten sich schnell ihre scharfen und langen Schwerter

und eilten in Richtung des Weinens, das sie in tiefer Trauer hörten.

Tausend Krieger kamen, auch der tapfere Ritter Siegfried.

1022

Als sie die Frauen in so großer Not weinen hörten,

dachten sie, dass sie, streng nach dem Brauch, zuerst unsere Kleider anziehen müssten.

In Wahrheit hatten sie vor Kummer ihren Verstand verloren,

denn auf ihren Herzen lag eine Last von tiefem und schwerem Kummer.

1023

Da kam der König Siegmund, wo er Gudrun erblickte.

Er sprach: "Weh, dass ich je in dieses Land geritten bin!

Wer hat mir auf so wunderbare Weise und in der Nähe guter Freunde

mein Kind genommen und dich der Gattin, die dir so lieb ist?"

1024

"Ach, könnte ich ihn entdecken", sprach die Dame hoch,

"immer mehr würde ich ihm Gnade verweigern.

Solch eine Rache sollte er aus meinen Händen erhalten,

dass alle, die ihn einen Verwandten nennen vernünftigerweise trauern müssten."

1025

Siegmund, der Monarch, drängte sich in Waffen,

und die Not seiner dort versammelten Freunde war so groß,

dass aus dem mächtigen Palast und der weiten Halle

sowie aus der Stadt Worms ein Wehklagen widerhallte.

1026

Es war niemand da, der Siegfrieds Frau etwas hätte trösten können.

Sie zogen dem Ritter die Kleider vom Leib,

wuschen das Blut aus den Wunden und legten ihn auf die Bahre.

Dann hörte man von all seinen Leuten ein gewaltiges Wehklagen.

1027

Da sprachen seine Krieger aus dem Nibelungenland:

"Bis er gerächt ist soll unsere Hand nicht ruhen.

In dieser Burg ist er, der die Tat begangen hat."

Dann eilten Siegfrieds Krieger alle einzeln herbei, um ihre Waffen zu finden.

1028

Die Ritter der auserwählten Tapferkeit strömten mit Schilden dorthin,

elfhundert Krieger, die zur Ausbildung

von Siegmund, dem Monarchen, gehörten. Wenn sein Sohn tot wäre,

würde er schreckliche Rache üben, die wirklich nötig war.

1029

Doch wussten sie nicht, wen sie damals im Kampf bedrängen sollten,

Wenn es nicht Günther und mit ihm seine Männer waren,

mit denen ihr Herr Siegfried zur Jagd ritt.

Doch voll Furcht war Gudrun als sie sah, wie bewaffnet sie dastanden.

1030

Wie groß ihr Kummer war und wie hart der Kummer, den sie ertrug,

doch fürchtete sie den Tod der Nibelungen

durch die Krieger ihres Bruders und bat sie, ihren Zorn zu zügeln.

Sie warnte sie freundlich wie es ein geliebter Freund unter Freunden tut.

1031

Da sprach sie voller Kummer: "Was beginnst du,

guter Herr Siegmund? Diesen Fall kennst du nicht.

Wahrlich, hier hat König Günther so manchen tapferen Ritter,

Ihr seid alle zusammen verloren, wollt ihr den Fürsten im Kampf standhalten?"

1032

Mit erhobenen Schilden standen sie bereit für den Kampf.

Aber die Königin, die so edel war gab sofort den Befehl

an diese hohen Ritter und bat sie, ihre Absicht aufzugeben.

dass sie sie nicht davon abbringen konnte, war ihr wirklich ein großer Kummer.

1033

Sie sprach also: „Herr Siegmund, Du sollst diese Sache ruhen lassen,

bis eine passendere Zeit kommt. Ich werde

immer mit Dir versuchen, meinen Mann zu rächen. Wer ihn mir genommen hat,

und ich werde erkennen, dass er schuldig ist, wird in mir sicherlich sein Verderben finden.

1034

"Der stolzen und mächtigen Krieger gibt es viele hier am Rhein,

deshalb rate ich davon ab, den Kampf zu beginnen.

Denn wir können nur dreißig gute Männer aufbieten.

Was ihre Taten an uns betrifft, vergelte Gott ihnen in gleicher Weise.

1035

„Hier sollt ihr bei mir bleiben und mir helfen, meinen Kummer zu ertragen;

Sobald der Morgen anbricht, ihr edlen und edlen Ritter,

helft mir, meinen geliebten Mann für die Beerdigung vorzubereiten.“

„Das soll gerne geschehen“, sprachen alle tapferen Krieger.

1036

Ihr könnt das Staunen über die Ritter und edlen Damen nicht in Worte fassen.

Sie waren so voller Trauer,

dass man in der ganzen Stadt weithin Klagen hörte,

woraufhin sich die edlen Bürger eilig dort versammelten.

1037

Mit den Gästen trauerten sie zusammen, denn sie trauerten auch sehr.

Was Siegfrieds Schuld war, konnte ihnen niemand sagen,

warum der so edle Ritter so sein Leben verlor.

Dann weinten mit den hohen Damen manche würdige Bürgergattin.

1038

Sie ließen die Schmiede in aller Eile eine Schatulle

aus Gold und Silber anfertigen, die groß und stark sein sollte.

Sie ließen sie sie schnell mit Stahlbändern verschweißen.

Dann saht ihr alle Leute in trauriger Stimmung dastehen.

1039

Nun war die Nacht vorüber, denn der Tag, so sagte man, nahte.

Da hieß die edle Dame Siegfried, ihren geliebten Herrn,

den sie so sehr betrauerte, zum Münster tragen. Wer auch immer

ihm freundschaftlich verbunden war, saht ihr ihn weinend dorthin gehen.

1040

Als sie ihn zum Münster brachten, läuteten viele Glocken.

Überall hörte man, wie die Priester ihr Lied sangen.

Dorthin kamen König Günther und der grimmige Ritter Hagen

mit seinen Gefolgsleuten, wo man Kummer hörte.

1041

Er sprach: „Du liebe Schwester, wehe dem Kummer um dich,

und dass wir von solch großem Übel nicht verschont bleiben!

Von nun an müssen wir immer um Siegfried trauern.“

„Das tut ihr ohne Grund“, sprach die Frau voller Wehmut.

1042

"Wenn es euch schmerzte, so geschah es nicht.

Denn ich darf es ganz ehrlich sagen, hättet ihr mich alle vergessen

, wo ich so von meinem geliebten Mann getrennt wurde.

Wollte es Gott", sprach Gudrun, "dass es mir selbst widerfahren wäre!"

1043

Doch sie leugneten es schnell. Gudrun sprach erneut:

"Wenn jemand ihn für schuldlos erklärt, lasst es hier ganz deutlich sein.

Auf die Bahre soll er jetzt vor dem Volk gehen;

So mögen wir die Wahrheit schnell auf diese Weise erfahren."

1044

Es ist ein vorübergehendes Wunder, dass man noch oft sieht,

wo blutbefleckte Mörder neben erschlagenen Leichen lagen,

dass aus den Wunden Blutstropfen kommen, wie es hier auch geschah.

Dadurch könnten sie Hagens Schuld nun ganz deutlich zeigen.

1045

Nun bluteten die Wunden wie zuvor.

Die vorher sehr weinten, weinten jetzt noch mehr.

Da sprach der König Günther: "Dir sei die Wahrheit bekannt:

Erschlagen wurde er von Räubern, und Hagen hat diese Tat nicht begangen."

1046

"Von eben diesen Räubern", sprach sie, "habe ich ganz genau verstanden.

Gott gebe, dass noch eine freundliche Hand Rache nehmen kann.

Günther und Hagen, ihr selbst habt diese Tat begangen."

Dann warteten die tapferen Fürsten, die Siegfried dienten, auf blutigen Kampf.

1047

Da sprach Gudrun zu ihnen: "Nun tragt mir meine Not."

Auch zwei Ritter kamen herbei und fanden ihn tot,

den Bruder Gernot und den jungen Giselher. Mit aufrichtigem Herzen

schlossen sie sich dann den andern an, um ihren Kummer zu teilen.

1048

Sie trauerten um Gudruns Mann mit Herzen voller Kummer.

Dann sollte eine Messe gesungen werden: Zum Münster gingen

Mann und Kind und Frau von allen Seiten versammelt.

Sie trauerten auch um ihn der wenig darüber wusste, dass Siegfried starb.

1049

Gernot und Giselher sprachen: "O liebe Schwester,

nun tröste dich in deinem Kummer, denn der Tod ist immer nahe.

Wir werden dich entschädigen, solange wir leben."

In der Welt könnte ihr niemand Trost spenden.

1050

Sein Sarg wurde fertig gemacht um die Mittagszeit.

Von der Bahre hob man ihn, worauf er lag.

Doch die Frau wollte ihn nicht ins Grab legen lassen.

Dafür müssen alle Leute erst eine große Mühe haben.

1051

In ein seidenes Leichentuch hüllten sie den Toten ein.

Ich glaube, dass es nie jemanden geben wird, der nicht weint.

Voller Trauer betrauerten Ute, die Königin,

und alle ihre Begleiter den Tod eines so edlen Ritters.

1052

Als er hörte, wie die Leute im Münster sangen

und dass er dort im Sarg lag, kam eine große Menschenmenge:

Für die Ruhe seiner Seele welche Opfer brachten sie?

Selbst inmitten seiner Feinde fand er einen Vorrat an guten Freunden.

1053

Da sprach Gudrun, die arme Frau, zu ihren Dienern:

"Die ihm wohlgesinnt sind und mich in Ehren halten,

sollen keine Mühe scheuen, um meinetwillen zu leiden;

denn Siegfrieds Seele sei ihnen sein Gold zugeteilt."

1054

So klein war das Kind nicht, hätte es nur Vernunft gehabt,

so wurden Opfergaben dorthin gebracht. Bevor er zu Grabe gelegt wurde,

sangen sie an dem Tag mehr als hundert Messen.

Eine große Menge von allen Freunden Siegfrieds versammelte sich dort.

1055

Als die Messen vorüber waren, zogen die Leute bald fort.

Da sprach Frau Gudrun: "Lasst mich nicht allein, die Nacht zu verbringen

und zu wachen bei diesem auserwählten Fürst, der jetzt tot ist,

mit dessen Tod alle meine Lebensfreude geflohen ist.

1056

"Noch drei Tage und drei Nächte soll er auf der Bahre liegen,

Bis mein Herz Ruhe findet Das um meine geliebte Gattin trauert.

Gott gebietet vielleicht dass der Tod mich doch noch ereilen soll:

Das wäre für mich, die arme Gudrun ein geeignetes Ende all meines Elends."

1057

Dann gingen die Leute aus der Stadt wieder nach Hause.

Priester und Mönche baten sie noch länger dort zu bleiben,

und alle Anhänger des Helden die immer bereitwillig dienten.

Sie wachten eine grauenhafte Nacht, und auch der Tag war voller Mühe.

1058

Essen und Trinken vergaß mancher und blieb dort.

Wenn jemand es nehmen wollte, wurde es allen bekannt gegeben,

dass sie es im Überfluss haben könnten: so versorgte Siegmund.

Dann gab es für die Nibelungen viel Not und große Not.

1059

Während die drei Tage dauerten – so die Geschichte, die wir hören –

mussten alle, die in den Gesang einstimmen konnten, viel Mühe und Mühe ertragen

. Was für Geschenke brachten sie ihnen!

Viele Reiche wurden gesehen die zuvor Not erlitten hatten.

1060

So viele Arme sie auch fanden, die selbst nichts hatten,

ließen sie doch eine Gabe bringen,

von Gold aus Siegfrieds Schatz. Obwohl er vielleicht nicht mehr lebte,

gaben sie doch für die Ruhe seiner Seele viele tausend Mark.

1061

Land mit fruchtbarem Einkommen schenkte Gudrun überall,

wo Klöster und würdige Leute zu finden waren.

Silber und Kleidung gab sie den Armen in Hülle und Fülle,

und auf gute Weise zeigte sie, dass sie ihm die aufrichtigste Liebe entgegenbrachte.

1062

Am dritten Morgen zur Messe

war dort neben der Kathedrale der weite Kirchhof

mit weinenden Landleuten gefüllt die von nah und fern gekommen waren:

Im Tod dienten sie ihm noch wie es sich für einen lieben Freund gehört.

1063

Und so wurde uns erzählt, ehe diese vier Tage vorüber waren, wurden

volle dreißigtausend Mark, ja, in Wahrheit, und mehr,

für die Ruhe seiner Seele den Armen dort gegeben:

Während er ganz gebrochen dalag sein Leben und auch sein Körper schön.

1064

Als der Gottesdienst zu Ende war und die Messen gesungen wurden,

drängte sich die Herde in unbändiger Trauer.

Sie befahlen, ihn vom Münster aus zum Grab zu tragen.

Diejenigen, die ihn gern dort behalten hätten, sahen, wie ihr weinte und trauerte.

1065

Von dort gingen die Leute mit ihm laut wehklagend vorüber.

Ungerührt blieb dort niemand weder Mann noch Frau.

Bevor sie ihn ins Grab legten sangen und lasen sie.

Wie viele Priester, die seiner würdig waren, versammelten sich bei seiner Beerdigung!

1066

Bevor Siegfrieds Frau ins Grab kam,

wurde ihr Gesicht mit Wasser aus der Quelle vollgespült,

so kämpfte die treue, schöne Frau mit ihrem Kummer.

Unermesslich groß war der Kummer, den sie ertrug.

1067

Es war ein großes Wunder, dass sie ihr Leben lang durchhielt.

Viele Damen waren da, die ihr beim Weinen halfen.

Dann sprach die Königin voller Edelmut: "Ihr Männer, die ihr

Siegfried Dienst schuldet, so wie ihr mich liebt, zeigt mir nun Gnade.

1068

„Gebt mir trotz meines Kummers die kleine Gnade

, dass ich sein strahlendes Antlitz noch einmal sehen kann.“

Sie war so voller Kummer und suchte so lange, dass sie

notgedrungen den so schön gearbeiteten Sarg aufbrechen mussten.

1069

Dort, wo sie ihn liegen sah, führten sie die Dame hin.

Mit der Hand ganz weiß und makellos hob sie sein schönes Haupt;

Dann küsste sie dort, ganz leblos den guten und edlen Ritter –

Und weinte so sehr, dass vor Kummer Blut aus ihren so hellen Augen lief.

1070

Traurig war der Abschied, der die beiden dann trennte.

Von dort trugen sie sie fort, und sie konnte nicht mehr gehen,

sondern in Ohnmacht lag die stattliche Dame gefühllos da.

Tatsächlich war ihr lieblicher Körper vor Kummer dem Tode nahe.

1071

Als ihr den edlen Ritter nun im Grabe hattet, Da

saht ihr jeden Krieger über alle Maßen betrübt,

Der mit ihm hergekommen war aus dem Land der Nibelungen.

Ganz selten freudigen Herzens konntet ihr den königlichen Siegmund sehen.

1072

Und viele unter ihnen die vor Kummer

bis drei Tage lang weder tranken noch aßen.

Doch sie konnten ihre Körper nicht lange unbeachtet lassen:

Sie wandten sich von der Trauer ab um Nahrung zu suchen, wie es die Menschen noch heute zu tun pflegen.

ACHTZEHNTES ABENTEUER

Wie es Siegmund erging, wieder zu Hause

1073

Da ging König Siegmund zu Gudrun.

Er sprach zur Königin: "Heute müssen wir nach Hause.

Wir glauben, Gäste sind unwillkommen hier am Rhein.

Gudrun, geliebte Frau, komm jetzt in das Land, das mir gehört.

1074

"Obwohl uns Deine gute und edle Gattin durch die Hand

eines üblen Verräters genommen wurde, hier im fremden Land,

sollst Du nicht leiden: In mir hast Du einen guten Freund,

um meines geliebten Sohnes willen: Daran sollst Du zweifelsfrei festhalten.

1075

"Auch sollst du, gute Frau, alle Macht innehaben,

die dir einst Siegfried, der Fürst, in seiner ganzen Kühnheit gezeigt hat.

Das Land und die Krone ebenso sollen dein Eigentum sein,

und auch alle Siegfrieds tapferen Krieger sollen dir gern dienen."

1076

Dann sagten sie den Dienern, dass sie von dort reiten würden,

und diese machten sich gehorsam sofort auf den Weg, um die Pferde zu holen.

Inmitten derer, die sie hassten, schmerzte es sie noch mehr, zu bleiben:

Hohe Damen und Mädchen wurden gebeten, sie für den Weg zu kleiden.

1077

Als für König Siegmund Pferd und Reiter bereit standen,

begann ihre Verwandte Frau Gudrun zu flehen

, dass sie von ihrer Mutter noch absehen möge, zu gehen.

Da sprach die erhabene Frau: „Das kann kaum noch so sein.

1078

"Wie könnte ich ewig mit Augen auf

Ihn blicken, der mir, armes Weib, so Böses angetan hat?"

Da sprach der junge Giselher: "Du bist mir ganz liebe Schwester,

bei deiner Güte sollst du hier bei deiner Mutter bleiben."

1079

"Die dir so geschadet haben und dein Herz so betrübt haben,

deren Dienst magst du selbst verschmähen: an dem, was mir gehört, nimm teil."

Dem Ritter antwortete sie: "So etwas darf nie geschehen.

Denn ich muss sterben vor Kummer wenn ich jenen Hagen sähe."

1080

"Vor der Not will ich dich retten, du mir so liebgewordene Schwester,

denn bei deinem Bruder Giselher sollst du ewig sein.

Ich will deinen Kummer lindern, dass dein Mann tot ist."

Da sprach sie voller Trauer: "Darauf hatte Gudrun wirklich Not."

1081

Als der junge Giselher ihr so freundlich das Angebot machte,

baten auch ihre Mutter Ute und Gernot

und alle ihre treuen Verwandten, dass sie dort bleiben möge:

Denn in Siegfrieds Land gab es nur wenige von ihrem eigenen Blut.

1082

"Für dich sind sie alle Fremde", sagte Gernot weiter.

Noch lebte kein so mächtiger Mann aber schließlich lag er tot.

Bedenke das, liebe Schwester, in deiner Stimmung.

Bleib bei deinen Verwandten, ich rate dir wahrlich zu deinem Besten."

1083

Dem Giselher versprach sie, dort zu bleiben.

Denn Siegmunds Leute lagen die Pferde bereit,

Als sie von dort ins Nibelungenland zogen:

Auf Tragpferden standen die Rittergewänder bereit.

1084

Da ging der königliche Siegmund zu Gudrun;

Er sprach zu der Dame: "Nun erwarten dich Siegfrieds Männer

bei den Pferden. Sogleich wollen wir von hier fort,

denn bei den Männern von Burgund möchte ich nicht länger bleiben."

1085

Da sprach die Frau Gudrun: "Meine Freunde haben mir geraten,

Bei meiner Liebe zu ihnen soll ich hier heimkehren,

weil ich keine Verwandten im Nibelungenland habe."

Sehr betrübt war Siegmund, als er Gudrun verstand.

1086

Da sprach der königliche Siegmund: „So schenke ihnen kein Gehör,

Königin unter all meinen Verwandten, du sollst eine Krone tragen

und so herrschaftliche Macht ausüben, wie du sie bisher hattest.

Und du sollst auch nicht das Geringste einbüßen, das wir Helden so verloren haben.

1087

"Und reise mit uns dorthin, um deines Kindes willen.

Ihn sollst du, Herrin, niemals als Waise dem Verfall überlassen.

Wenn dein Sohn zum Mann herangewachsen ist, wird er dich trösten.

In der Zwischenzeit wird dir so mancher Krieger bereitwillig und gut dienen."

1088

Sie sprach: "O königlicher Siegmund, ich darf nicht dorthin reiten,

denn ich muss hier verweilen, was auch immer mir widerfährt,

unter meinen Verwandten, die meinen Kummer teilen."

Die Ritter waren sehr beunruhigt, dass sie solche Nachrichten hören mussten.

1089

"So könnten wir mit voller Wahrheit sagen", sprachen sie alle,

"dass uns jetzt noch größeres Übel angetan wurde,

würdest du länger hier bei unseren Feinden verweilen:

In der Tat war die Reise der Ritter an den Hof nie voller Leid."

1090

"Nun mögt Ihr frei von Kummer in Gottes Schutz reisen:

Ich werde Euch in treuer Begleitung in Siegmunds Land begleiten.

Mein Kind, das mir sehr lieb ist,

soll der Gnade Eurer Ritter wohlgefällig sein."

1091

Als sie merkten, dass sie nicht scheiden wollte,

Weinten alle Männer um Siegmund und waren tief betrübt.

Mit welch tiefem Kummer nahm Siegmund da Abschied

von der Frau Gudrun! Es mußte ihn sehr schmerzen.

1092

"Wehe, diese Reise hierher ist es wert", sprach der erhabene Monarch.

"Von nun an wird der König oder seine treuen Verwandten nie mehr

von einem fröhlichen Treffen eingeholt werden, was hier unser Lohn war.

Hier inmitten der Männer von Burgund mögen wir nie mehr gesehen werden."

1093

Da sprachen Siegfrieds Männer in offenen Worten und deutlich:

"Wenn wir herausfinden, wen unser Herr erschlagen hat,

werden rachsüchtige Krieger dieses Land noch verwüsten.

Unter seinen Verwandten mögen sich viele tapfere Feinde finden."

1094

Alsbald küsste er Gudrun und sprach traurig,

als sie dort verweilte und er sie sah:

"Nun reiten wir freudlos heim in unser Land.

Erst jetzt verstehe ich richtig, was Kummer ist."

1095

Von Worms ritten sie ohne Eskorte zum Rhein. Ich glaube,

sie gingen ganz sicher in so grimmiger Stimmung,

dass sie nichts Böses gegen sich wagten. Die Hand der scharfen Nibelungen

wusste genau, dass sie ihr Leben schützen mussten.

1096

Sie reichten auch keinem der Anwesenden die Hand zum Abschied.

Dann konntet ihr sehen, wie Gernot und auch Giselher

ihn liebevoll begrüßten. dass sie das Unrecht, das er erlitt,

als ihre eigenen empfanden, wurde ihnen von den Rittern und Tapferen gezeigt.

1097

Da sprach der königliche Ritter Gernot in gütigen Worten:

"Gott im Himmel weiß, dass ich keine Schuld habe

an Siegfrieds Tod, das habe ich noch nie gehört,

wer ihm hier feindlich gesinnt war. Ich darf deinen Kummer wohl teilen."

1098

Eine sichere Eskorte stellte der junge Ritter Giselher zur Verfügung:

Aus diesem Land führte er sie voller Sorge,

den Monarchen mit seinen Kriegern, nach Holland, ihrer Heimat.

Wie freudlos ist der Empfang wenn sie dorthin zu ihren Verwandten kommen!

1099

Wie es dem Volk danach erging, das kann ich nicht sagen.

Hier hörtet ihr Gudrun klagen, wie ein Tag dem anderen folgte,

dass niemand da war, ihr Herz und ihre traurige Stimmung zu trösten,

wenn es Giselher nicht tat; er war ihr treu und gut.

1100

Währenddessen saß die schöne Königin Brunhild in hochmütiger Stimmung,

und Gudrun weinte, aber das kümmerte sie kaum, und

sie zeigte kein Mitleid mehr.

Bald war Frau Gudrun auch Grund für ihren Kummer.

NEUNZEHNTES ABENTEUER

Wie der Nibelungenschatz nach Worms gelangte

1101

Als die edle Gudrun also verwitwet dastand,

blieb er mit seinen Kriegern bei ihr im Lande

des Markgrafen Eckewart und diente ihr treu.

Und er half seiner Herrin oft auch, seinen Herrn zu betrauern.

1102

In Worms bauten sie ihr ein Haus neben dem Münster,

das reich und geräumig war, ganz lang und ganz breit,

wo sie mit ihren Dienern freudlos wohnte.

Sie suchte das Münster gern auf, das zu tun, war ihr eine Herzensangelegenheit.

1103

Sie ließ es selten unvollendet, sondern ging immer

in trauriger Stimmung dorthin, wo ihr geliebter Ehemann begraben lag.

Gott bat sie in seiner Gnade, seine Seele zu bewahren,

und, dem Fürst treu ergeben, weinte sie oft um ihn.

1104

Ute und ihre Begleiterinnen spendeten immer Trost,

doch ihr Herz war so geschlagen und verwundet,

dass es nichts nützte was auch immer sie ihr an Trost brachten.

Denn der Geliebte, der ihr genommen wurde war mit solchem Kummer erfüllt,

1105

Wie noch nie eine Frau als geliebter Gatte gezeigt hat.

Daran könnt ihr erkennen, wie hoch ihre Tugend war.

Sie trauerte bis zu ihrem Ende und solange ihr Leben währte.

Bald darauf übte die Frau des tapferen Siegfried gewaltige Rache.

1106

Und so trug sie, die Geschichte sagt es wahr,

die Last des Kummers um ihren verstorbenen Gatten

volle drei oder mehr Jahre lang, ohne jemals ein Wort zu Günther zu sprechen,

und ihren Feind Hagen durfte sie in der Zwischenzeit nie sehen.

1107

Da sprach Tronje Hagen: "Nun suchst du ein solches Ziel,

dass dir deine Schwester eine wohlgesinnte Freundin sei?

Dann lass den Nibelungenschatz in dieses Land kommen:

Daran könntest du viel gewinnen, wenn Gudrun freundlich gesinnt wäre."

1108

Er sprach: "Das sei unser Bemühen. Sie hat die Liebe meiner Brüder:

Sie sollen wir bitten, sie zu gewinnen, dass sie unsere Freundin sein kann,

und dass sie es gerne sieht, dass wir ihren Vorrat teilen."

"Ich glaube gut", sprach Hagen, "möge so etwas nie mehr passieren."

1109

Da befahl er Ortwein dem

Markgrafen Gere an den Hof. Als sie beide bei sich fanden,

brachten sie Gernot und den jungen Giselher dorthin.

In freundschaftlicher Weise suchten sie die Frau Gudrun dort zu gewinnen.

1110

Da sprach der Burgunder Gernot, der starke Krieger:

"Herrin, den Tod Siegfrieds betrauerst du allzu lange.

Der Monarch wird dir wohl beweisen dass er ihn nie erschlagen hat.

Man hört, wie sehr du ihm unendlich leidest."

1111

Sie sprach: „Dem König wird niemand zur Last gelegt: Es war Hagens Hand, die tötete.

Als Hagen mich fragte, wo man ihn durchbohren könne,

wie könnte mir je der Gedanke kommen, dass sein Herz Hass hegte?

Dann hätte ich mich vor so etwas gut in Acht genommen“, sprach sie.

1112

"Und bewahrte mich davor, sein Leben in böse Hände zu geben,

noch hatte ich seine arme, verlassene Frau als Grund für mein Weinen.

Mein Herz wird ewig hassen, wer diese üble Tat begangen hat."

Und bald begann der junge Giselher sie weiter zu bitten.

1113

Als sie den Monarchen mit diesem Gruß aus bereitwilliger Absicht begrüßte ,

konntet ihr ihn bald mit edlen Verwandten vor sich sehen.

Doch Hagen durfte es nie wagen zu ihr zu gehen:

Er hatte ihr großes Übel zugefügt, wie sein schuldiger Geist wusste.

1114

Da sie Günther nicht mehr hasste wie zuvor,

war es umso angemessener, von Hagen begrüßt zu werden.

Wäre ihr nur durch seinen Rat nichts Böses angetan worden,

so hätte er ganz unerschrocken zu Gudrun gehen können.

1115

Auch wurde nie wieder Frieden angeboten unter

den vielen, die mit Tränen versiegelt wurden. Sie grübelte über ihr Unrecht.

Allen schenkte sie ihre Freundschaft außer einem einzigen Mann.

Auch ihr Gatte wurde nie getötet und Hagen tat die Tat nicht.

1116

Es dauerte nicht lange, bis es geschah,

dass bei der Frau Gudrun der große Schatz war,

den sie aus dem Land der Nibelungen an den Rhein brachte.

Es war ihr Brautteil, und es war nun ihr rechtmäßiger Anspruch.

1117

Denn dorthin reiste es Gernot und Giselher.

Achtzighundert Krieger befahl Gudrun

, sie sollten es holen wo es verborgen lag,

Und wo es der gute Fürst Alberich mit Freunden treu bewachte.

1118

Als sie kamen, um vom Rhein den Schatz zu holen,

sprach Alberich, der tapfere Mann, zu seinen Freunden:

"Wir dürfen ihnen nichts von dem Schatz vorenthalten.

Es ist ihr Brautteil, so hat es die edle Königin gesagt.

1119

"Doch hätten wir nie", sprach Alberich, "dies zu tun gestattet,

als dass wir auf böse Weise auch den blinden Mantel

mit dem tapferen Siegfried verloren hätten,

den zu allen Zeiten der edle Gemahl der schönen Gudrun trug.

1120

"Nun, ach, hat Siegfried nur ein böses Schicksal erlitten

, dass er uns den Mantel der Blinden nahm

und alle Länder ringsumher ihm zu Diensten zwang."

Da ging der Pförtner hinaus, wo er bald die Schlüssel fand.

1121

Da standen vor dem Berg bereit Gudruns Männer,

Und ihre Verwandten mit ihnen. Den Schatz trugen sie dann

Hinunter zum Wasser wo sie die Schiffe suchten:

Wo der Rhein hinabfloss brachten sie den Schatz über die Wellen.

1122

Nun könnt ihr von dem weiteren Schatz ein Wunder hören:

Ein Dutzend schwerer Wagen kaum einer konnte ihn tragen.

In vier Tagen und Nächten zusammen vom Berg weg.

Jeder von ihnen machte die Reise dreimal am Tag.

1123

Darin war nichts anderes als Gold und seltene Juwelen.

Und wenn jedem Sterblichen auf Erden ein Anteil zugeteilt würde,

würde der Schatz um keinen Cent kleiner sein.

Nicht ohne Grund würde Hagen ihn wahrlich besitzen.

1124

Der Wunschstab lag unter ihnen, ein kleiner goldener Stab.

Wer seine Kräfte ganz verstand,

der konnte ihn zum Herrscher über das ganze Menschengeschlecht machen.

Von Alberichs Verwandten kehrten viele mit Gernot zurück.

1125

Als sie den Schatz in König Günthers Land aufbewahrten,

und er der Königin Gudrun unter ihre Hand gegeben wurde,

konnten Lagerräume und Türme den Schatz kaum fassen.

Nie wieder wird von solch einem Wunder des Reichtums gesprochen.

1126

Und wäre es noch größer, ja tausendfach,

wenn Gudrun ihren Siegfried wieder festhalten könnte,

wäre sie gern mit leeren Händen und all dem grenzenlosen Schatz.

Einen treueren Gatten als sie hat sie nie wieder gewonnen.

1127

Als sie nun den Schatz hatte, brachte sie

viele Ritter aus weiter Ferne in das Land. Ja, sie teilte die Karten der Dame

so freigiebig aus, dass man noch nie zuvor eine solche Großzügigkeit gesehen hatte.

Sie ehrten die Königin sehr für ihr gutes Herz.

1128

Sie begann, sowohl den Reichen als auch den Bedürftigen zu geben,

dass Hagen bald furchterregend wurde, wenn sie lange Zeit in solch hoher Macht

leben wollte, damit sie nicht unter treuen Kriegern ein solches Heer

gewinnen könnte, ihr zu dienen, würde ihr die Kraft geben, zu bereuen.

1129

Da sprach Günther: "Der Schatz gehört ihr und die Freiheit auch.

Warum soll ich sie daran hindern, was auch immer sie damit tut?

Ja, fast hätte sie mir ihre Freundschaft für immer verweigert.

Nun ist es uns egal, wer ihr Silber oder Gold teilt."

1130

Da sprach Hagen zum König: "Kein Mann, der sich

eines Witzes rühmt, soll einem Weibe solchen Schatz zu eigen machen.

Durch Geschenke wird sie es doch bringen, dass der Tag kommen wird,

an dem tapfere Burgunder es mit gutem Grund bereuen können."

1131

Da sprach der König Günther: "Ich schwor ihr einen Eid,

dass ich ihr nichts Böses tun wollte und

ich werde ihr das von nun an nicht mehr antun. Sie ist meine Schwester."

Da sprach Hagen weiter: "Lass mich die Schuld für dich tragen."

1132

Viele hielten sich nicht an ihr Wort:

Von der Witwe nahmen sie den ganzen Schatz:

Hagen wusste alle Schlüssel in die Hand zu bekommen.

Zorn erfüllte ihren Bruder Gernot als er die Sache verstand.

1133

Da sprach der Ritter Giselher: "Hier hat Hagen

meiner Schwester großes Unheil zugefügt: Das will ich nicht dulden.

Und wär er nicht mein Vetter, so büßte er mit dem Leben."

Da fiel erneut weinend Siegfrieds Weib nieder.

1134

Da sprach der Ritter Gernot: "Eh uns

dieser Schatz ewiglich plagen wird, laßt erst befehlen,

ihn im Rhein zu versenken, damit ihn niemand mehr hat."

Traurig klagend stand Gudrun vor Giselher.

1135

Sie sprach: „Geliebter Bruder, gedenke meiner:

Was Leben und Schätze betrifft sollst du mein Beschützer sein.“

Dann sprach er zur Dame: „Das wird sicher geschehen,

wenn wir wieder hierher kommen: Jetzt sind wir aufgerufen, loszureiten.“

1136

Der Monarch und seine Verwandten ritten aus dem Land,

und in seinem Gefolge die Tapfersten, die man irgendwo sah:

Alle gingen, außer Hagen nur, und dort blieb er aus Hass,

den er Gudrun gegenüber hegte, und das tat er sehr gern.

1137

Ehe der mächtige Monarch dorthin zurückkam,

hatte Hagen in jener Zeit all diesen Schatz geraubt.

Wo Loch am Fluss ist versenkte er alles im Rhein.

Er glaubte, es würde ihm nützen, doch so etwas könnte nie passieren.

1138

Da kamen die Ritter des Königs wieder mit vielen Männern.

Da fing Gudrun mit ihren Mägden und Damen an,

das erlittene Unrecht zu beklagen, das war bedauerlich zu hören.

Gern wäre ihr der treue Giselher ein Tröster gewesen.

1139

Da sprachen sie alle zusammen: "Er hat schweres Unrecht getan."

Doch er wich dem Zorn der Fürsten so lange aus,

bis er endlich ihre Gunst gewann. Sie ließen ihn ohne Schaden leben.

Da war Gudrun erfüllt wie nie zuvor mit großem Zorn.

1140

Bevor Tronje Hagen den Schatz so versteckte,

hätten sie sich gegenseitig versprochen,

dass er verborgen bleiben sollte, solange einer von ihnen am Leben bliebe.

Davon konnten sie weder sich selbst noch anderen etwas mitteilen.

1141

Mit erneutem Kummer war sie zutiefst betrübt, dass ihr so geliebter Mann

sich zwangsläufig vom Leben trennen musste und dass sie ihres Reichtums

beraubt wurde. Deshalb trauerte sie immerwährend

und hörte nie auf zu klagen, bis ihr letzter Tag kam.

1142

Nach Siegfrieds Tod war sie in Trauer,

– so die Geschichte – volle drei und zehn Jahre,

und trauerte in dieser Zeit nicht weniger um den Ritter.

Ihm war sie treu, das müssen alle ihre Leute bekennen.

ZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie König Attila nach Burgund schickte, um Gudrun zu holen

1143

Zur selben Zeit, als das Leben von Frau Helke zu Ende ging,

und der Monarch Attila eine andere Frau suchte,

eine hochgeborene Witwe aus dem Land Burgund zu nehmen,

rieten ihm seine Freunde: Frau Gudrun hieß sie.

1144

Da das Leben der schönen Helke zu Ende war,

sprachen sie: "Willst du je eine edle Frau für dich gewinnen,

die höchste und schönste, die je ein König gewann, so

nimm diese Frau zu dir, die des tapferen Siegfrieds Gemahlin war."

1145

Dann sprach der mächtige Monarch: „Wie konnte das passieren,

da ich doch ein Heide bin und nicht mit dem Zeichen des Kreuzes benannt bin?

Die Dame ist eine Christin, dem wird sie niemals zustimmen.

Es muss ein Wunder geschehen, wenn das jemals passieren soll.“

1146

Dann sprachen seine Krieger erneut: "Sie kann noch dasselbe tun.

Um Deiner großen Macht und Deines vollen, erhabenen Namens willen

sollst Du noch versuchen, eine so edle Frau zu gewinnen.

Jeder hohe Monarch würde sich freuen, die stattliche Dame zu umwerben."

1147

Da sprach der edle Monarch: „Wer ist unter meinen Männern,

der Land und Leute kennt und fern am Rhein wohnt?“

Da sprach von Bechelaren der treue Rüdiger:

„Ich kenne von Kindheit an die edle Königin, die dort wohnt.

1148

"Und Günther und Gernot, die edlen und guten Ritter,

und der höchste Dritte ist Giselher: Was immer jemand tun sollte,

der hoch steht in Ehre und Tugend, tut jeder von ihnen:

Wie ihre Väter es von jeher in gleicher edler Weise getan haben."

1149

Da sprach Attila wieder: "Freund, nun sollst du sagen,

ob sie in meinem Lande die Krone recht gut tragen könnte –

Denn sei sie schön von Gestalt wie mir gesagt wurde, so

soll meinen Freunden dieser Rat immer voll belohnt werden."

1150

"Sie ist so schön wie meine hohe Dame,

die so stattliche Helke. Und wahrlich, es gibt

auf der ganzen Welt keine schönere Gemahlin von König Soe'er.

Den sie zum Freier nimmt, der war frohen Herzens und Geistes."

1151

Er sprach: „Stell es auf die Probe, Rüdiger, denn du hältst mich lieb.

Und wenn ich je bei Frau Gudrun ganz in der Nähe liege,

Dafür werde ich es dir vergelten, so gut ich kann:

So hast du dann alle meine Wünsche in vollkommenster Weise erfüllt.

1152

"Ich werde dich bitten, mir einen Teil meines Schatzes zu geben,

damit du mit deinen Gefährten lange und fröhlich leben kannst.

Du wirst Rosse und reiche Kleidung zu teilen haben.

Davon werde ich dich bitten, dich für deine Reise in ausreichendem Maße vorzubereiten."

1153

Darauf antwortete ihm der Markgraf Rüdiger:

"Begehrte ich deinen Schatz war es eine unwürdige Sache.

Gerne will ich dein Bote an den Rhein sein,

Aus meinem Vorrat versorgt: Alles habe ich aus deiner Hand."

1154

Da sprach der mächtige Monarch: "Wann willst du nun aufbrechen,

um die schöne Dame aufzusuchen? Möge Gott für dich sorgen

, dich auf deiner Reise zu beschützen und mir auch eine Frau zu geben.

Dabei helfe mir das Glück, dass sie uns gnädig sein wird."

1155

Da sprach Rüdiger wieder: "Bevor wir dieses Land verlassen,

Müssen wir uns erst mit Waffen und Gewändern ausstatten,

Damit wir in königlicher Gegenwart in Ehren stehen können.

Zum Rhein werde ich fünfhundert Krieger führen, eine tapfere Schar.

1156

„Wo immer sie in Burgund mich und meine Männer sehen,

sollen sie alle und jeder einzelne dann von dir bekennen,

dass noch nie von einem Monarchen so viele Krieger kamen,

wie jetzt, um deine Botschaft zu überbringen die du weit bis zum Rhein geschickt hast.

1157

"Möge es dich nicht, oh mächtiger Monarch, von deinem Vorhaben abbringen:

Einst schenkte sie Siegfried ihre edle Liebe,

der Spross von Siegmund ist: Ihn hast du hier gesehen.

Der höchsten Ehre würdig war der Ritter wahrlich."

1158

Da antwortete ihm König Attila: "War sie des Kriegers Weib,

So würdig war der Ehre der edle Fürst im Leben,

dass ich die königliche Dame darum nicht verachte.

Ihre überragende Schönheit soll meine Augen erfreuen."

1159

Da sprach der Markgraf weiter: "So höre denn, was ich sage:

Nach vierundzwanzig Tagen werden wir von hier fortgehen.

Gotelinde schicke ich Nachricht, meiner lieben Gemahlin,

dass ich selbst dein Bote zu Frau Gudrun sein werde."

1160

Dann schickte Rüdiger nach Bechelaren.

Seine Gattin war traurig und erfreut über die Nachricht.

Er erzählte, wie er dem Monarchen eine Frau gewinnen wollte.

Mit Liebe erinnerte sie sich auch an die schöne Frau Helke.

1161

Als die Markgräfin die Botschaft hörte,

war es für sie zum Teil traurig, und sie musste weinen, aus Angst,

eine andere Herrin zu haben als sie vorher hatte.

Der Gedanke an Frau Helke schmerzte ihr tiefstes Herz.

1162

Rüdiger reiste aus dem Hunnenland in sieben Tagen ab,

dass König Attila frohen Mutes war.

Als in Wien alles zur Reise bereit war,

durfte er nicht länger zögern, die Reise anzutreten.

1163

Bei Bechelaren wartete Gotelinde dort,

Und auch die junge Markgräfin, Tochter von Rüdiger,

War froh bei dem Gedanken, ihren Vater und alle seine Männer zu sehen.

Und viele schöne Mädchen sahen dem Kommen freudig entgegen.

1164

Eh' nach Bechelaren ritt der edle Rüdiger

aus der Stadt Wien, ward

ihnen reiches Gerät in vollem Maße auf Tragpferden gebracht,

Das ging so bewacht, dass Räuberhand sie nicht störte.

1165

Als sie bei Bechelaren in der Stadt standen,

befahl das Heer seinen Reisegefährten, sie

in geeignete Quartiere zu führen und sorgfältig zu versorgen.

Die stattliche Gotelinde freute sich, ihren Gemahl zu sehen.

1166

Auch seiner schönen Tochter der jungen Markgräfin, –

ihr war nichts lieber als seine Ankunft.

Auch die Krieger aus dem Heunenland, welche Freude machen sie ihr!

Lachend sprach das edle Mädchen zu allen:

1167

"Seid uns nun recht willkommen, mein Vater und alle seine Männer."

Ihr saht damals, wie mancher tapfere Ritter der jungen Markgräfin

von allen Seiten den besten Dank darbrachte.

Wie Rüdiger gesinnt war, wusste Gotelinde genau.

1168

Als sie nun in dieser Nacht bei Rüdiger lag,

fragte ihn die Markgräfin in aller Liebe,

warum ihn der König von Hunland dorthin geschickt habe.

Er sprach: "Meine Frau Gotelinde, das sollst du gern verstehen.

1169

"Mein Herr hat mich nun gesandt, um ihm eine andere Frau zu werben,

da der Tod das Leben der schönen Helke beendete.

Nun will ich zu Gudrun an den Rhein reiten:

Sie soll hier im Hunnenland seine Gemahlin und stattliche Königin sein."

1170

"Gott will es", sprach Gotelinde, "und es könnte auch so sein,

da sie so hoch in Ehren steht immer.

Den Tod meiner guten Herrin können wir dann besser ertragen;

auch könnten wir ihr gern unter den Hunnen eine Krone zum Tragen geben."

1171

Da sprach der Markgraf zu ihr: "Du sollst, meine liebe Frau,

denen, die mit mir reiten dorthin an den Rhein,

in rechter Großzügigkeit einen guten Anteil zuteilen.

Gute Ritter gehen leichteren Herzens wenn sie gut versorgt sind."

1172

Sie sprach: "Keiner ist unter ihnen, den er mir nehmen würde,

Aber ich werde geben, was ihm gefällt,

Bevor ihr dahin geht, du und deine guten Leute."

Darauf sprach der Markgraf: "So erfülle du denn alle meine Wünsche."

1173

Seidene Stoffe in Hülle und Fülle trugen sie aus ihrer Kammer,

Und den Rittern, die alle edel waren wurden sie in reicher Menge ausgeteilt,

Mäntel, alle reich gefüttert vom Kragen bis zum Sporn.

Was ihm für die Reise gefiel wählte Herr Rüdiger daraus aus.

1174

Am siebten Morgen brach

der Ritter mit dem Gefolge der Krieger von Bechelaren auf.

In voller Montur und Bewaffnung trugen sie durch das bayerische Land,

und nie wagten sie es auf der Reise, sie von einer Räuberbande anzugreifen.

1175

Sie kamen an den Rhein, ehe zwölf Tage geflogen waren,

Und bald wurde die Nachricht von ihrer Ankunft bekannt.

Dem Monarchen und vielen anderen wurde erzählt,

wie Fremde zu ihm kamen. Da begann der König zu fragen:

1176

Wenn jemand sie kannte, dann würde er gern hören.

Sie sahen ihre Tragpferde recht schwere Lasten tragen:

dass sie mächtige Ritter waren wussten sie wohl dabei.

Sie bereiteten ihnen zügig in der weiten Stadt Unterkünfte vor.

1177

Als die Fremden durch das Tor gegangen waren,

blickten alle Augen auf die Ritter, die in Ehren kamen,

und es war ein großes Wunder, woher sie an den Rhein kamen.

Da schickte der König nach Hagen, ob er vielleicht dasselbe wüsste.

1178

Dann sprach er von Tronje: "Diese Ritter habe ich nie gesehen,

doch wenn wir sie jetzt erblicken, werde ich dir wohl sagen,

woher sie jetzt hierher in dieses Land reiten.

Und wenn ich sie nicht sofort erkenne, kommen sie in der Tat aus einem fernen Land."

1179

Für die Gäste wurden nun geeignete Unterkünfte bereitgestellt.

In reicher Kleidung kam der Bote,

und seine Gefährten begleiteten ihn zum Hof.

Sie trugen prächtige Gewänder, die mit großer Kunstfertigkeit gefertigt waren.

1180

Da sprach der tapfere Hagen: "Soviel ich weiß,

habe ich den edlen Ritter lange nicht gesehen.

Sie kommen so, als wär's Rüdiger,

der tapfere Fürst aus dem Hunland, der die stattlichen Reiter hierher führt."

1181

Da sprach der König sogleich: "Wie soll ich verstehen,

dass der von Bechelaren in dieses Land käme?"

Kaum hatte König Günther seine Meinung ausgesprochen,

als Hagen ganz gewiss sah dass es der edle Rüdiger war.

1182

Er und seine Freunde eilten dann mit dem herzlichsten Willkommen.

Dann saht ihr fünfhundert Ritter aus dem Sattel springen,

und diese Ritter des Hunnenlandes wurden gebührend empfangen.

Noch nie sahen Boten euch in so schöner Kleidung.

1183

Hagen von Tronje sprach mit lauter Stimme:

"Diesen edlen Fürsten sei ein herzliches Willkommen,

dem Herrn von Bechelaren und seinen Männern allen."

Damit wurde jedem tapferen Hunnen die Ehre erwiesen.

1184

Die nächsten Verwandten des Monarchen gingen den Gästen entgegen.

Von Metz grüßte der Ritter Herr Ortwein Rüdiger so:

"So lange unser Leben währte, hat man noch nie einen Gast

hier so gern gesehen: das sei in aller Wahrheit bekannt."

1185

Für diesen Gruß dankten sie den tapferen Rittern allesamt.

Mit einem Gefolge hoher Diener gingen sie in die Halle,

wo viele tapfere Männer um den Sitz des Monarchen standen.

Der König erhob sich vom Sitz um die Gäste höflich zu begrüßen.

1186

Sehr höflich grüßte er dann den Boten.

Günther und Gernot, beide waren sehr

damit beschäftigt, Fremde und Gefährten willkommen zu heißen.

Der edle Ritter Herr Rüdiger nahm die Hand des Königs.

1187

Er führte ihn zur Bank, wo er selbst saß.

Er bat, den Fremden den allerbesten Met und den besten Wein einzuschenken

(was eine willkommene Aufgabe war),

den ihr in allen Ländern rund um den Rhein je finden konntet.

1188

Giselher und Gere schlossen sich ebenfalls der Gesellschaft an,

ebenso Dankwart und Volker, als sie von

der Ankunft der Fremden erfuhren: Sie waren freudiger Stimmung

und begrüßten vor dem Monarchen die edlen und guten Ritter.

1189

Da sprach der Ritter Tronje zu seinem Herrn:

"Unsere Fürsten sollen immer uns voll und ganz vergelten,

was der Markgraf einst aus Liebe zu uns getan hat:

Der schöne Mann Gotelinde hat unsere Dankbarkeit voll und ganz gewonnen."

1190

Da sprach König Günther: "Ich darf's nicht verschweigen.

Wie sie es beide aushalten, das sage mir doch,

Attila und Helke fern im Hunnenland."

Da antwortete ihm der Markgraf: "Ich möchte es dich gern wissen lassen."

1191

Dann erhob er sich von der Bank und alle seine Männer.

Er sprach zum Monarchen: "Wenn die Sache geschehen möge

und es Dein königlicher Wille ist, so werde ich nichts zurückhalten,

sondern die Botschaft, die ich Dir bringe ganz gern weitergeben."

1192

Er sprach: „Welche Geschichte auch immer diese deine Botschaft erzählt,

ich erlaube dir, sie zu erzählen, und nimm keinen weiteren Rat an.

Jetzt sollst du sie uns hören lassen, mir und meinen Kriegern auch,

denn ich erlaube dir, deinem hohen Ziel nachzugehen.“

1193

Da sprach der aufrichtige Bote: „Hierher am Rhein

leistet mir mein hoher Herr treue Dienste;

ebenso allen deinen Verwandten, so vielen es auch sein mag. Auch

dies ist meine Botschaft, die dir in bestem Wohlwollen überbracht wird.

1194

"Dir bittet der edle Monarch, seine Geschichte der Not zu erzählen.

Sein Volk ist verlassen und freudlos; meine hohe Herrin ist tot,

Helke die stattliche Frau meines guten Herrn,

wodurch nun das Leben vieler schöner Mädchen verwaist ist,

1195

"Kinder königlicher Eltern, für die sie ihre Hand gehütet hat:

Das Land ist in großer Not. Leider gibt es niemanden,

der sie mit Liebe behandeln könnte. Ich glaube, die Zeit liegt noch

in weiter Ferne, wenn die Trauer des Monarchen enden wird."

1196

"Gott gebe ihm Lohn", sprach Günther, "dass er

meinen Verwandten und mir so bereitwillig so gute Dienste leistet -

ich freue mich, dass ich heute seinen Gruß hier gehört habe -

den meine Verwandten und meine Leute mit freudigem Bemühen bezahlen werden."

1197

Da sprach der burgundische Ritter der tapfere Gernot:

"Die Welt wird es immer bereuen, dass die schöne Helke tot liegt,

so mannigfaltig waren die Tugenden, die ihr Leben schmückten."

Hagen bezeugte die Worte bereitwillig.

1198

Da sprach Rüdiger der edle Bote wieder:

"Da du, o König, es gewährst, sollst du nun weiter hören,

welche Botschaft mein Herr Geliebter hierher schickte,

denn seit Helkes Tod hat er seine Tage in Trauer verbracht.

1199

"Meinem Herrn wurde gesagt, dass Gudrun als Witwe allein lebt,

und der tapfere Siegfried ist tot. Möge dies nun geschehen,

und wirst du diese Gunst gewähren, dann soll sie eine Krone vor Attila tragen

: Diese Nachricht von meinem Herrn überbringe ich."

1200

Da sprach der mächtige Monarch — ein König der Gnade war er —

"Meinen Willen in dieser Sache wird sie hören, wenn es ihr gefällt.

Darin werde ich dich unterrichten, ehe drei Tage vergangen sind —

ehe ich ihre Meinung ergründet habe, warum du Attila dies verweigern sollst?"

1201

Unterdessen hieß er die Fremden sich aufs Beste erheitern.

Und so wurden sie auch versorgt, dass Rüdiger gestand,

er habe unter Günthers Leuten an Freunden einen ansehnlichen Vorrat.

Hagen diente ihm mit Freuden, wie er Hagen einst gedient hatte.

1202

So blieb Rüdiger bis zum dritten Tage.

Der König ließ raten und handelte aufs Weise -

Ob es den Verwandten geziemte,

Gudrun solle den König Attila zum Gemahl nehmen.

1203

Gemeinsam berieten alle, außer Hagen, die Sache,

und zu König Günther sprach er folgendermaßen:

„Wenn du noch bei Sinnen bist, hüte dich davor,

dass du, auch wenn sie noch so willig ist, ihren Willen teilst.“

1204

"Warum", sprach Günther, "sollte ich es nicht zulassen?

Wenn das Glück Gudrun etwas begünstigt,

werde ich es ihr gern gewähren, denn sie ist eine liebe Schwester.

Ja, wir sollten es selbst suchen, wenn es nur ihre Ehre wäre."

1205

Darauf antwortete Hagen: "Nun gib solche Worte auf.

Wäre Attila dir bekannt wie mir einst,

Und schenkst du sie ihm, wie ich deinen Willen höre,

Dann hättest du erst Grund für dein späteres Wohl zu fürchten."

1206

"Warum?" sprach Günther da. "Das kann ich wohl thun,

um ihm den Willen zu brechen, damit ich

ihm Haß verdiene, und sei sie sein Weib."

Da antwortete Hagen: "So einen Rat hast du mir noch nie gegeben."

1207

Da hießen sie Gernot und Giselher gehen,

Denn sie wollten von den Königlichen wissen,

ob der mächtige König Gudrun zur Gemahlin nehmen sollte.

Doch Hagen und sonst niemand widersetzte sich.

1208

Da sprach der Burgunder Giselher, der Fürst:

"Nun, Freund Hagen, kannst du wieder aufrichtigen Sinn zeigen:

Für die Leiden, die sie erlitten hat kannst du ihr gut vergelten.

Wie immer sie Glück findet, sollte es dir nie missfallen."

1209

"Ja, hast du meiner Schwester so viel Leid zugefügt",

sprach Giselher, der edle Fürst,

"dass sie allen Grund hat, dir nur Hass entgegenzubringen.

Wahrlich, nie war eine Dame größerer Freude beraubt als sie."

1210

"Was ich ganz sicher weiß, das mache ich allen kund:

Wenn je die Stunde kommt, dass sie Attila nimmt,

wird sie uns noch viel Böses antun, wie sehr sie es auch beabsichtigt.

Dann wird ihr wahrlich mancher kühne und tapfere Mann dienen."

1211

Da antwortete Hagen der tapfere Gernot:

"Bei uns soll es bleiben, bis sie beide tot sind,

Eh wir je in Attilas Land reiten.

dass wir ihr treu sind ehrt inzwischen ein sicheres Gebot."

1212

Da sprach Hagen wieder: "Mir widerspreche hier keiner.

Und soll die edle Gudrun immer unter Helkes Krone sitzen, Wie

sie es auch thun mag, sie wird uns schwer schaden.

Gute Ritter, euch davor zu bewahren tut besser bei eurer guten Gemahlin."

1213

Da sprach im Zorn Giselher der Sohn der schönen Ute:

"Keiner soll sich unter uns so verräthern.

Was ihr auch zuteil wird, darüber sollen wir uns freuen.

Was du sagst, Hagen, in mir soll sie einen treuen Helfer finden."

1214

Als Hagen das hörte, wurde er sogleich zornig.

Gernot und Giselher, die beiden hochgesinnten Ritter,

und Günther, der mächtige Monarch, rieten schließlich:

Wenn das wollte, würde Gudrun bei ihnen ohne Widerstand sein.

1215

Da sprach der Markgraf Gere: "Der Dame will ich erzählen,

wie sie das von König Attila wohl glauben kann.

In Furcht sind ihm so manche tapfere Recken untertan:

Er möge ihr wohl vergelten für das Unrecht, das ihr je angetan wurde."

1216

Da ging der Ritter, ganz tapfer, wohin er Gudrun fand,

Und sprach sogleich zu ihr bei ihrem freundlichen Gruß:

"Mich darfst du gern willkommen heißen mit Boten hohen Lohnes.

Das Glück ist gekommen, dich nun von all deiner bitteren Not zu trennen.

1217

"Aus Liebe zu dir, Herrin, sucht er deine Hand

bei einem der Höchsten, der je über das Land eines Monarchen

in höchster Ehre herrschte, oder je eine Krone trug:

Hohe Ritter bringen die Botschaft, die dein Bruder dir zu überbringen befiehlt."

1218

Da sprach sie voller Kummer: "Nun bewahre dich Gott

und alle meine Verwandten, dass

sie mich, arme Frau, irgendwie verspotten. Was war ich für jemanden,

der im Grunde seines Herzens je die Freude einer edlen Frau gekannt hat?"

1219

Sie sprach viel dagegen. Bald darauf kamen auch

Gernot, ihr Bruder, und der junge Giselher.

In Liebe baten sie sie, ihr trauerndes Herz zu erheitern:

Wenn sie den Monarchen nehmen würde, wäre es wahrlich ihr Wohl.

1220

Doch konnte die Dame nicht dazu gebracht werden,

irgend einem Mann zuzustimmen, den sie liebte.

Daraufhin baten die Fürsten sie: "Nun lass es geschehen,

und tu nichts weiter, als den Boten zu sehen, den du zu sehen geruhst."

1221

"Das will ich euch nicht versagen", sprach die hohe Dame,

"dass ich den edlen Rüdiger sehr gern sehe,

solch ritterliche Anmut ziert ihn. Wäre er nicht Bote,

und käme ein anderer hierher, wäre ich ganz unausgesprochen."

1222

Sie sprach: „Morgen bitte ihn, hierher

in mein Zimmer zu kommen. Dann wird er genau erfahren,

wie meine Wünsche beschaffen sind, die ich ihm wahrheitsgemäß mitteilen werde.“

Ihr tiefer Kummer wurde ihr wieder bewusst.

1223

Der edle Rüdiger wünschte auch nichts anderes,

als dass die Dame ihm diese Erlaubnis gewährte.

Er wusste, dass er so geschickt war, konnte er sich solche Gunst verdienen,

wenn er sich ganz sicher war, von ihrem gesprochenen Ziel zu überzeugen.

1224

Am nächsten Morgen früh, als die Messe gesungen wurde,

kamen die edlen Boten, von denen eine große Menge da war.

Diejenigen, die Herrn Rüdiger zu Hofe begleiten sollten,

viele Männer in prächtiger Kleidung konntet ihr sehen.

1225

Gudrun, die hochgestellte Dame, – sie war ganz traurig –

Dort wartete Rüdiger, der edle und gute Ritter.

Er fand sie in dem Gewand, wie sie es täglich trug:

Währenddessen waren ihre Begleiter in Kleidern voller Reichtum und Seltenheit gekleidet,

1226

Sie ging zur Schwelle dem edlen Gast entgegen,

Und den Mann von Attila begrüßte sie mit aller Freundlichkeit.

Zwölf Ritter traten dort ein, er selbst und elf weitere,

Und sie wurden gut empfangen: Solche Gäste hatte sie noch nie zuvor besucht.

1227

Sie befahlen dem Boten, sich zu setzen und seinen Männern.

Die beiden tapferen Markgrafen sahen euch vor ihr stehen,

Eckewart und Gere, die edlen und scharfen Ritter.

So groß war der Kummer der Dame, niemand sah euch dort mit heiterer Miene.

1228

Sie sahen vor ihr sitzen viele schöne Damen,

Und doch war die Frau Gudrun dort nichts als Kummer.

Das Kleid auf ihrer Brust war nass von Tränen, die fielen,

Und bald erkannte der edle Markgraf ihren großen Kummer ganz genau.

1229

Dann sprach der erhabene Bote: „Tochter des erhabenen Königs,

mir und diesen meinen Gefährten, die mir Gesellschaft leisten,

gewähre uns nun die Gnade, vor Dir zu stehen

und Dir die Nachricht zu überbringen, warum wir in Dein Land geritten sind.“

1230

"Diese Gnade ist dir zuteil geworden", sprach die erhabene Königin;

"Was auch immer deine Botschaft sein mag, ich werde jetzt zeigen,

dass ich sie gern höre: Du bist ein willkommener Bote."

Da ihr Auftrag fruchtlos war, hielten es die anderen für gut, zuzuhören.

1231

Da sprach Bechelaren der edle Rüdiger:

"Ich trage dir Treue von dem erhabenen König,

Attila, der dir, Frau, hier ein königliches Kompliment macht:

Um deine Gunst zu werben, hat er würdige Ritter hierher geschickt.

1232

"Er bietet dir seine Liebe von ganzem Herzen und freimütig an:

Treue, die ewig währt verspricht er dir,

wie einst der Frau Helke die sein Herz beherrschte.

Ja, wenn er an ihre Tugenden dachte hatte er oft freudlose Tage."

1233

Da sprach die königliche Dame: "O Markgraf Rüdiger,

wenn irgendjemand meinen großen Kummer wüsste,

dann würde ich gebeten, nie wieder meinen Gatten zu nehmen.

Niemals hat eine Dame so viel gewonnen wie der Mann, den ich verlor."

1234

„Was lindert Kummer?“, antwortete der tapfere Ritter.

„Eine liebevolle Freundschaft, wann immer sie auch kommt,

und dass jeder Sterbliche den wählt, der ihm Freude machen soll?

Nichts davon kann das Herz vor Kummer bewahren.

1235

"Wenn du gewillt bist, ihn zu lieben, diesen edlen Herrn, der mein ist, dann

soll dir die Macht über ein Dutzend mächtiger Kronen gehören.

Dazu dreißig Fürsten soll dir mein Herr Land geben,

das alle durch die Tapferkeit seiner tapferen Hand unterworfen sind.

1236

"Über so manchen Ritter sollst du eine würdige Herrin sein

, dem meine Frau Helke treu diente,

und über so manche Dame von hoher und königlicher Abstammung, die in ihrem Gefolge diente

", sprach der scharfsinnige und tapfere Fürst.

1237

"Dazu wird mein Herr dir geben - er befiehlt dir, es bekannt zu geben -

Wenn du neben dem Monarchen eine Krone zu tragen geruhst,

Macht in vollem Maße wie Helke sich jemals rühmen könnte:

Dieselbe sollst du in herrschaftlicher Weise über Attilas Heer führen."

1238

Da sprach die königliche Dame: "Wie könnte mein Leben noch einmal

den Wunsch haben, die Frau eines Helden zu sein?

Hat mir der Tod schon so große Schmerzen bereitet,

dass meine Tage von nun an für immer freudlos sein müssen."

1239

Da sprachen die Männer des Hunnenlandes: "O königliche Hoheit,

Dein Leben soll dort bei Attila so ehrenvoll sein, dass

Dein Herz sich immer freuen wird wenn nur so etwas möglich ist:

So mancher Fürst huldigt dem mächtigen König in würdiger Würde.

1240

"Könnten doch Helkes Mädchen und die, die dir dienen,

immer in einer königlichen Gesellschaft vereint sein.

Es könnten Ritter gut sein, wenn sie zusehen, wie sie fröhlich werden.

Seid nun überzeugt, Herrin, denn das ist wahrlich euer sicherstes Wohl."

1241

Sie sprach in höflicher Art: "Lasst uns weiter verhandeln,

bis der Morgen kommt. Dann kommt hierher zu mir.

So werde ich meine Antwort geben, die euch auf eurem Weg begleiten wird."

Die edlen und würdigen Ritter müssen ihr unbedingt gehorchen.

1242

Als alle von dort weggingen und ihre Unterkünfte suchten,

befahl die edle Dame, Giselher

und ihre Mutter mitzubringen. Beiden erzählte sie dann,

dass es für sie angemessen sei zu weinen und nichts könne besser zu ihrer Stimmung passen.

1243

Da sprach ihr Bruder Giselher: "Schwester, mir wird erzählt –

und ich darf es wohl glauben –, dass Attila deinen vielfachen Kummer

völlig zerstreuen wird, wenn du ihn zum Mann nimmst.

Was auch immer der Rat anderer sein mag, mir scheint, es wäre eine gute Sache."

1244

Weiter sprach auch Giselher: "Er kann dich trösten.

Von der Rhone bis zum Rhein, von der Elbe bis zum Meer

gibt es keinen anderen König, der so herrschaftlich herrscht.

Wenn er dich zur Gemahlin nimmt, kann er dich sehr erfreuen."

1245

"Bruder, den ich innig geliebt habe, warum rätst du mir dazu?

Für immer zu trauern und zu weinen ziemt sich besser für mich.

Wie kann ich inmitten von Kriegern in königlichem Zustand erscheinen?

War mein Körper immer schön, jetzt ist er seiner Schönheit beraubt."

1246

Dann sprach die Frau Ute zu ihrer geliebten Tochter:

"Tu, was dein Bruder rät, mein geliebtes Kind.

Lass dich von deinen Freunden leiten, dann wird es dir gut gehen.

Lange Zeit hat es mich betrübt, dich so trostlos zu sehen."

1247

Dann betete sie inbrünstig zu Gott, dass er sie mit einem Vorrat

an Gold und Silber versorgen und ihr außerdem Kleidung schenken möge,

wie einst, als ihr Mann ein stattlicher Fürst lebte:

Seitdem hatte sie nie wieder eine so glückliche Stunde erlebt.

1248

In ihrem eigenen Herzen dachte sie: "Sollte ich

meinen Körper nicht einer Heidin - einer Christin - verleugnen,

so muss ich mich, solange ich lebe, schämen, mein eigener Herr zu sein.

Und wenn er unzählige Reiche gäbe, so etwas könnte mir nie passieren."

1249

Und dort ließ sie es auch. Die ganze Nacht hindurch bis zum Morgen

lag die Dame mit ganz bekümmertem Herzen auf ihrem Lager.

Ihre Augen glänzten nicht einmal ganz von Tränen,

bis sie am nächsten Morgen zur Frühmesse hinausging.

1250

Als zur Messe geläutet wurde, kamen auch die Könige.

Wieder rieten sie ihrer Schwester mit treuen Worten,

den König von Hunnenland zur Gemahlin zu nehmen.

Ganz freudlos war das Gesicht, als sie die Dame dorthin brachten.

1251

Sie baten die Männer von Attila dorthin zurückzuführen,

die in ihr Land gern ihren Urlaub genommen hatten,

Ihre Botschaft war erfolgreich oder fruchtlos, wie auch immer das sein mochte.

Zum Hof kam Rüdiger. Voller Eifer waren seine Begleiter

1252

Vom Ritter zu erfahren, wie es zugegangen ist,

Und wenn sie es beizeiten erfuhren, würde es ihnen allen sehr gefallen,

Denn die Reise war mühsam und lang bis zu ihrem Land.

Bald stand der edle Rüdiger wieder vor Gudrun.

1253

In aller Ernsthaftigkeit bat der Ritter

die königliche Dame, sie möge ihm sagen,

was sie ihm zu sagen habe was er Attila zu sagen habe.

Nur eine Absage hörte er von der Dame,

1254

Damit ihre Liebe nie wieder von einem Mann gewonnen werden konnte.

Darauf sprach der Markgraf: "Schlecht wäre es gewesen.

Warum willst du so einen schönen Körper dem Verderben preisgeben?

Als Gattin eines Ritters, der ihm würdig ist, mögest du noch in Ehren leben."

1255

Nichts klang, wie sie sie anflehten, bis Rüdiger

heimlich ins Ohr der hohen Dame sprach,

wie Attila ihr das Übel vergelten sollte, das sie je kannte.

Da begann ihr großer Kummer bei dem Gedanken daran zu mildern.

1256

Dann sprach er zur Königin: „Lass nun dein Weinen sein.

Wenn du unter den Hunnen niemanden hättest außer mir

und meinen treuen Verwandten und meinen guten Männern allein,

muss der es dir schwer vergelten, der dir Böses angetan hat.“

1257

Da wurde der Kummer der Dame immer leichter,

Sie sprach: "So schwöre wahrhaftig, was auch immer jemand gegen mich tut,

dass du der Erste sein wirst, der meinen Kummer vergeltet."

Daraufhin sprach der Markgraf: "Frau, dir schwöre ich mein Wort."

1258

Da schwor Rüdiger mit allen seinen Männern

ihr treu zu dienen, und ihr in allen Dingen nichts

zu versagen, die Lehnsleute aus Attilas Land,

die ihr Ehre erweisen könnten: Dazu reichte Rüdiger seine Hand.

1259

Da dachte die treue Dame: "Da ich so eine Schar

treuer Freunde gewonnen habe, ist es mir jetzt egal,

wie ich zu den Leuten sprechen soll in meiner großen Not.

Der Tod meines geliebten Mannes wird vielleicht noch gerächt werden."

1260

Sie dachte: "Da Attila so viele Ritter und Getreue hat,

kann ich ihnen nur befehlen, was ich will, das tue ich.

Er hat auch solche Reichtümer dass meine Hand frei ist:

Aller Schätze beraubt stehe ich durch Hagens treulose Kunst."

1261

Da sprach sie zu Rüdiger: "Wäre der König nicht, wie ich weiß,

noch ein Heide, so wollte ich gehen,

wohin er wollte, und ihn zum Herrn nehmen."

Darauf sprach der Markgraf: "Frau, haltet dieses Wort nicht länger für euch.

1262

"Er hat eine solche Schar an Kriegern, die Christen sind wie wir,

dass es dem Monarchen nichts ausmacht, zu dir zu kommen.

Ja, möge er durch dich zum christlichen Leben getauft werden:

Dann kannst du dich freuen, die Frau des königlichen Attila zu sein."

1263

Da sprach ihr Bruder wieder: "Schwester, gewähre mir deine Gunst,

dass nun all dein Kummer dadurch ein Ende habe."

Und so lange baten sie sie, dass sie voll Trauer

endlich ihr Wort gab, dem König Attila die Frau zu werden.

1264

Sie sprach: "Dir folge ich, ich einsame Frau,

dass ich nach Hunnenland fahre, sobald

ich Freunde habe, die mich in sein Land führen."

Bevor die Ritter versammelt waren, versprach die schöne Gudrun ihre Hand.

1265

Da sprach der Markgraf wieder: "Zwei Ritter dienen dir treu,

Und ich habe viele davon: Es ist leicht,

dich mit gebührender Ehre über den Rhein zu führen.

Auch wirst du, Herrin, nicht länger hier in Burgund bleiben.

1266

„Ich habe fünfhundert gute Männer, und auch meine Verwandten stehen

bereit, dir hier und weit in Attilas Land zu dienen,

Frau, auf dein Geheiß. Und ich gelobe dasselbe,

wann immer du mich ermahnest, dir ohne Grund zur Scham zu dienen.

1267

"Nun befiehl, in voller Ausrüstung deine Pferde vorzubereiten:

Rüdigers wahrer Rat wird dir niemals Kummer bereiten;

Und sage es deinen Mädchen, die du mitnehmen wirst.

So mancher auserwählte Krieger wird sich auf dem Weg unserer Gesellschaft anschließen."

1268

Sie hatten eine reiche Ausrüstung, die einst ihren Zug schmückte,

als Siegfried noch lebte, so konnte sie viele Mädchen

in Ehren führen, wie sie von dort weiterziehen würde.

Welche Rosse, alle reich geschmückt, warteten dort auf die hohen Damen!

1269

Wenn sie bis dahin je in reichste Kleidung gekleidet waren,

so war nun für ihre Reise ein voller Vorrat bereit,

denn sie hatten vom Monarchen solche Nachrichten erhalten.

Aus seit langem gut verriegelten Truhen wurden die reichen Schätze hervorgeholt.

1270

Bis zum fünften Tag waren sie nicht untätig,

sondern suchten nach reichen Kleidern, die in Decken gefaltet sicher lagen.

Gudrun öffnete dort weit all ihre Schätze

und gab den Männern Rüdigers viel Freigebigkeit.

1271

Sie hatte noch den Schatz des Nibelungenlandes,

(Sie glaubte, denselben im Hunnenland mit großzügiger Hand zu verwalten)

So groß, dass hundert Pferde ihn nicht alle tragen könnten.

Wie es Gudrun ging, kam die Nachricht zu Hagens Ohr.

1272

Er sprach: "Da Gudrun mir nie in Gunst stehen kann,

so muss auch hier Siegfrieds Goldvorrat verweilen.

Warum also meinen Feinden so viel Schatz geben?

Was Gudrun mit dem Schatz vorhat, das weiß ich ganz genau.

1273

"Könnte sie es nur dorthin bringen, so glaube ich wahrlich,

'würde es großzügig verteilt werden um Hass gegen mich zu schüren.

Und sie besitzen auch nicht genug Rosse um es fortzutragen.

'Es wird sicher bei Hagen aufbewahrt - so werden sie es Gudrun sagen."

1274

Als sie die Geschichte hörte, zerriss es ihr das Herz.

Auch den Königen wurde die Geschichte erzählt.

Gern hätten sie es verhindert. Doch als das nicht möglich war,

sprach der edle Rüdiger so voller Freude:

1275

"Warum, du stattliche Königin, weinst du über dieses Gold?

König Attila wird dich so sehr schätzen,

wenn er dich nur mit seinen Augen erblickt, dir so viel geben,

dass du es nie erschöpfen kannst: Das, Herrin, glaube mir auf mein Wort."

1276

Da antwortete die Königin: "Rüdiger, so groß war der Schatz,

den mir Hagen jetzt geraubt hat, noch nie einer Königstochter ."

Da ging ihr Bruder Gernot

in die Kammer, wo der Schatz lag.

1277

Mit Gewalt steckte er des Monarchen Schlüssel in die Tür,

und bald trugen sie von Gudruns Schatz

volle dreißigtausend Mark oder noch mehr aus der Kammer.

Er bat die Gäste, ihn zu nehmen, was König Günther sehr freute.

1278

Da sprach Gotelindes Gemahl von Bechelaren:

"Und wenn meine Frau Gudrun mit ihrem ganzen Schatz

den je herbeigekommenen aus dem Nibelungenlande nehmen könnte,

so würde er doch weder meine noch die Hand meiner königlichen Frau berühren.

1279

"Nun sag ihnen hier, es aufzubewahren, denn ich werde es nie wieder anrühren.

Ja, ich habe so viel von meinem eigenen Vermögen aus meinem Land mitgebracht,

dass wir auf unserer Reise gut versorgt sind

und es uns nie an Ausgaben mangelt wenn wir an Staat heimreisen."

1280

Ein Dutzend gut gefüllte Truhen aus alter Zeit

enthielten für ihre Jungfrauen das beste Gold

, das ihr je finden konntet: Nun wurden sie von dort weggebracht,

und Juwelen, die die Damen auf der Reise tragen konnten.

1281

Noch fürchtete sie die Macht des grimmigen und kühnen Hagen.

Sie hatte noch tausend Mark Gold von der Messe,

die sie für die Ruhe der Seele ihres geliebten Mannes gab.

Solch eine liebevolle und treue Tat berührte das Herz von Rüdiger.

1282

Dann sprach die Dame traurig: "Wer liebt mich jetzt,

und aus Liebe zu mir mögen willige Verbannte sein,

die mit mir nach Hunnenland nun fortreiten?

Nimm meinen Schatz und stellen Sie mir Rosse und Kleidung zur Verfügung."

1283

Da antwortete der Markgraf Eckewart der Königin:

"Seitdem ich von Anfang an zu deinem Gefolge gehöre,

habe ich dir immer treu gedient", sprach der Degen,

"und bis ans Ende werde ich dir immer treu bleiben.

1284

"Ich werde auch fünfhundert meiner Männer mit mir führen,

die ich dir wieder treu dienen lasse.

Und wir werden nie getrennt werden, bis wir tot sind."

Gudrun verneigte sich tief und dankte ihm, wie es wahrlich sein Lohn sein könnte.

1285

Die Pferde wurden herbeigebracht, damit sie von dort fortziehen konnten.

Dann gab es viel Weinen von Freunden, die dort auseinandergingen.

Ute, die stattliche Königin, und viele andere Damen

zeigten, dass es ihnen sehr weh tat, von Frau Gudrun wegzugehen.

1286

Hundert schmucke Jungfrauen führte sie mit sich,

Und wie es sich für sie gehörte, war ihr Gewand reich.

Manche bittere Träne fiel aus glänzenden Augen:

Doch Freuden kannten sie viele auch in Attilas Land bald.

1287

Dorthin kamen auch Sir Giselher und Gernot,

und mit ihnen ein Gefolge von Gefolgsleuten, wie es die Pflicht verlangte.

Sie würden dann ihrer lieben Schwester ein sicheres Geleit geben,

und mit ihnen führten sie tausend tapfere und stattliche Krieger.

1288

Dann kam der tapfere Gere, und auch Ortwein kam:

Rumold, der Oberhofmeister, durfte nicht fehlen.

An der Donau trafen sie sich und richteten ein Nachtquartier ein.

Ein kurzes Stück außerhalb der Stadt ritt der königliche Günther.

1289

Ehe sie vom Rhein aufbrachen, hatten sie

Boten vorausgeschickt, die eilig nach Hunnenland gingen

und dem Monarchen erzählten, wie Rüdiger

ihm endlich die unvergleichliche, hochgeborene Königin zur Gemahlin gewonnen hatte.

EINUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie Gudrun den Hunnen erging

1290

Die Boten reiten wir fort. Nun werdet ihr verstehen,

wie die Frau Gudrun durch das Land reiste,

und wo Gernot und Giselher sich von ihr trennten.

Auf sie hatten sie gewartet, so treu sie ihr waren.

1291

Bis zur Donau bei Vergen ritten sie,

wo sie sich von ihrer königlichen Schwester trennen mussten,

um dann wieder heimwärts zum Rhein zu reiten.

Kein Auge, das nicht nass vom Weinen war, war in der ganzen Gesellschaft zu sehen.

1292

Der tapfere Giselher sprach also zu seiner Schwester:

"Wenn du, Herrin, je meine Hilfe brauchst,

und dir etwas Unglück droht, gib mir Bescheid,

und ich reite gleich, um dir zu dienen, weit ins Land des Königs Attila."

1293

Auf den Mund küsste sie dann alle ihre Freunde.

Die Eskorte hatte sich bald auch von Rüdiger und den Kriegern

des Markgrafen in liebevoller Weise verabschiedet. Mit der Königin

ging auf ihrer Reise so manche schöne Jungfrau, um sie zu sehen.

1294

Vier über hundert waren es, alle reich gekleidet

in kunstvoll gemusterte Seide. Viele breite Schilde

beschützten die Damen auf dem Weg in der Hand tapferer Fürst.

Viele stattliche Krieger kehrten von dort aus wieder um.

1295

Von dort eilten sie durch das bayerische Land.

Bald wurde die Nachricht verbreitet, dass

eine große Anzahl Fremder in der Nähe war, wo ein Kloster aus vergangenen Zeiten steht

und wo der Inn seinen Sturzbach in die Donau mündet.

1296

In Passau in der Stadt ließ ein edler Bischof ahnen.

Bald leerten sich alle Unterkünfte und Bischofspaläste:

Ins bayerische Land eilten sie den hohen Gästen entgegen,

Und dort begrüßte der Pilgerbischof die schöne Frau Gudrun.

1297

Die Krieger dieses Landes waren nicht im Geringsten betrübt, als sie

sahen, wie ihr so viele schöne Mädchen folgten.

Auf diesen hochgeborenen Damen ruhten ihre Augen mit Freude, und

sie bereiteten jedem edlen Gast ein komfortables Quartier vor.

1298

Mit seiner Nichte ritt der Bischof nach Passau.

Als unter den Bürgern die Kunde die Runde machte,

dass Gudrun, des Bischofs Nichte, dorthin gekommen sei,

bereiteten ihr bald die Bürger einen Empfang.

1299

Dort wollte der Bischof sie verweilen lassen

und sprach zu ihm: "Hier dürfen wir nicht bleiben.

In Rüdigers Land müssen wir hinabziehen.

Dort erwarten uns viele Fürsten, denen unser Kommen wohlbekannt ist."

1300

Die Kunde erfuhr nun auch die schöne Gotelinde.

Sie und ihre edle Tochter bereiteten sie eilig vor.

Von Rüdiger hatte sie die Botschaft, dass er sich freuen würde,

wenn sie der Frau Gudrun solche Höflichkeit erweise,

1301

dass sie ihr entgegenreite und seine Krieger getreu

nach oben zur Ense brachte. Als sie die Nachricht hörten,

saht ihr, wie sie sich von allen Seiten auf dem belebten Weg drängten.

Den Fremden entgegen ritten sie und gingen auch zu Fuß.

1302

Bis nach Everdingen war inzwischen die Königin gekommen:

In diesem bayerischen Land sah man auf dem Weg nie

Räuber auf Beute aus, wie es immer ihre Gewohnheit war:

Aus solcher Richtung hatten die Reisenden wenig Grund zur Furcht.

1303

Dagegen hatte der edle Markgraf gut vorgesorgt und

führte eine Schar an, die aus tausend tapferen Kriegern bestand.

Auch Gotelinde, Rüdigers Gemahlin, kam,

und in ihrer hohen Gesellschaft waren viele edle Ritter.

1304

Als sie über die Traune kamen bei Ense auf die Wiese,

Da sah man manches Zelt ausgespannt und viele Zelte,

Darin die Fremden in dieser Nacht willkommene Ruhe finden sollten.

Für jeden hohen Gast war von Rüdiger gut gesorgt.

1305

Nicht lange blieb die schöne Gotelinde in ihrem Quartier,

sondern verließ es bald. Dann ritten sie des Weges

mit lustig klirrendem Zaumzeug manches wohlgestaltete Ross.

Der Empfang war überaus schön: worüber Rüdiger sich sehr freute.

1306

Auf der einen und der anderen Seite wuchs der stattliche Zug der

Ritter, die fröhlich ritten, darunter viele edle Fürst.

Während sie sich im Turnier vergnügten, schauten viele Mägde zu,

und die Reiter leisteten der Königin keinen unwillkommenen Dienst.

1307

Als die Männer Rüdigers vor den Fremden herritten,

saht ihr, wie viele Splitter von Pfeilen in der Luft flogen,

in der Hand des tapferen Kriegers, der lustvoll kämpfte.

Ihr konntet sehen, wie die Damen sich in würdevoller Weise stachen.

1308

Bald darauf ruhten sie sich aus. Viele Ritter grüßten sich dann

sehr höflich. Dann ging Gudrun entgegen,

der schönen Gotelinde, von tapferen Kriegern geführt.

Jene, die im Dienst der Damen bewandert waren, – dort hatten sie kaum Ruhe.

1309

Der Herr von Bechelaren ritt zu seiner Frau.

Bald zeigte die edle Markgräfin ihre große Freude,

dass er heil und gesund vom Rhein zurückgekommen war.

Die Sorge, die ihre Brust erfüllte, wurde ihr durch große Freude genommen.

1310

Als sie ihn empfangen hatte, bat er sie auf dem Rasen

abzusteigen, zusammen mit allen Damen, die sie in ihrem Gefolge führte.

Dort saht ihr alle einzeln viele hochrangige Ritter,

die mit vollem Einsatz den Damen dann aufwarteten.

1311

Da sah die Markgräfin Frau Gudrun, wie sie stand,

inmitten ihrer schönen Dienerinnen. Sie ritt nicht näher heran.

Auf dem Ross, das sie trug, zog sie die Zügel fest an

und bat sie, ihr sofort aus dem Sattel zu helfen, um abzusteigen.

1312

Der Bischof sah, wie ihr seiner Schwester Tochter führtet,

Und mit ihm ging auch Eckewart zu Gotelinde.

Die willigen Leute von allen Seiten machten ihnen Platz.

Mit einem Kuss grüßte Gotelinde die Frau aus fernem Land.

1313

Da sprach die Frau Rüdigers freundlich:

"Ich bin sehr froh, liebe Frau, dass ich Ihr schönes Antlitz

in diesem unserem Lande mit eigenen Augen gesehen habe.

In diesen Zeiten hätte es für mich wohl keine größere Freude gegeben."

1314

"Gott gebe dir Lohn", sprach Gudrun, "Gotelinde, für diese Gnade.

Wenn ich mit dem Sohn von Botelung glücklich sein kann,

möge es dir fortan zugute kommen, dass du mich hier siehst."

Doch beiden war völlig unbekannt, was noch bald geschehen musste.

1315

Mit einem Knicks voreinander gingen viele Mädchen,

die Ritter erwiesen den Damen einen bereitwilligen Dienst.

Nach der Begrüßung setzten sie sich auf die Wiese;

Man kannte dann viele die sich bisher fremd gewesen waren.

1316

Den Damen schenkten sie Erfrischungen ein. Nun war es Mittag geworden,

und jene hohen Diener blieben nicht länger dort,

sondern gingen, wo sie viele Zelte bereit fanden.

Sie leisteten den edlen Gästen gern ihren Dienst.

1317

Die Nacht hindurch bis zum Morgen ließen sie sich dort ausruhen.

Die von Bechelaren bereiteten inzwischen vor,

dass jeder hohe Gast in ein passendes Quartier gebracht wurde.

Durch Rüdigers Fürsorge fehlte es nie an etwas.

1318

Offen saht ihr die Fenster an den Burgmauern entlang,

Und die Stadt bei Bechelaren ihre Tore weit geöffnet,

Als die Gäste hindurchgingen, dass sie dort herzlich willkommen waren.

Für sie hatte der Herr, der Edle, Quartiere bereitgehalten.

1319

Rüdigers schöne Tochter mit ihrem Gefolge

kam in liebevoller Weise zur Begrüßung der erhabenen Königin.

Mit ihr war auch ihre Mutter die stattliche Markgräfin;

Dort sah man viele schöne Mädchen und sie wurden freundlich begrüßt.

1320

Sie nahmen einander bei den Händen, und von dort gingen sie beide

in eine sehr geräumige Halle, die schön gebaut war,

und unter deren Mauern die Donau mit reißender Flut herabfloss.

Während kühle Brisen sie umspielten, konnten sie dort sehr glücklich verweilen.

1321

Was sie dort weiter taten, kann ich nicht erzählen.

dass sie so lange verweilten, hörtet ihr die Ritter klagen,

die zu Gudruns Gefolgschaft gehörten, die dort widerwillig blieben.

Welche Schar tapferer Krieger ritt mit ihnen aus Bechelaren!

1322

Sehr freundlich war der Dienst, den Rüdiger leistete.

Ebenso schenkte Frau Gudrun Gotelindes Tochter

zwölf seltene goldene Armbinden , und ein so reich gearbeitetes Kleid,

dass kein anderes, das sie in Attilas Land brachte, schöner war.

1323

Obwohl ihr einst der Schatz der Nibelungen geraubt wurde,

behielt sie die Gunst aller, die sie kannten,

mit einem so kleinen Teil, über den sie noch verfügte.

An die Diener ihres Gastgebers verteilte sie ihn großzügig.

1324

Die Frau Gotelinde erwies den Gästen

fern vom Rhein wieder so hohe Ehren,

dass ihr unter all den Fremden keinen fandet,

der nicht reiche Kleidung von ihr trug und viele Edelsteine.

1325

Als sie ihr Fasten gebrochen hatten und von dort fortzogen,

gelobte die Burgherrin mit treuem Herzen,

der Frau Attilas treue Dienste zu leisten.

Gudrun streichelte liebevoll die junge, schöne Tochter der Markgräfin.

1326

Da sprach das Mädchen zur Königin: "Wenn es dir gefällt,

so weiß ich, dass mein lieber Vater mich

gern zu dir schicken wird wohin du im Heunenland lebst."

dass das Mädchen treu war, das verstand Gudrun ganz genau.

1327

Nun standen die Pferde bereit vor den Schlossstufen,

Und bald nahm die Königin in voller Würde wieder Abschied

von der schönen Tochter und Gemahlin Rüdigers.

Auch sie verabschiedete mit einem Gruß von dort aus viele Mädchen.

1328

Sie konnten einander nur noch selten danach sehen.

Von Medelick wurden Becher voll Gold

in der Hand getragen und auch viele, in denen Sekt war:

Auf dem Weg wurden so die Fremden vom Rhein begrüßt.

1329

Dort oben saß ein Herr, Man hörte seinen Namen,

der den Weg nach Osterland bis nach Mautaren

an der Donau entlang führte. Dort leisteten sie

der erhabenen Königin gebührende Dienste.

1330

Von seiner Nichte nahm der Bischof liebevoll Abschied.

Er riet ihr oft, sie solle sie gut ertragen,

und sie solle ihre Ehre wiedererlangen, wie Helke es einst getan hatte.

Ach, wie groß war die Ehre, die sie bald unter den Hunnen errang!

1331

Nach Traisem brachten sie die Fremden dann hinaus.

Sie hatten schöne Begleitung von Rüdigers Leuten,

Bis über das Land reitend die Hunnen ihnen entgegenkamen.

Mit großer Ehrerbietung begrüßten sie dann die königliche Dame.

1332

Denn der König von Hunnenland hatte, am Traisembach neben,

eine mächtige Burg, weithin bekannt,

die gleiche Höhe wie die Traisenmauer: Frau Helke

saß dort zuvor, eine so großzügige Herrin, wie ihr sie kaum je wiedersehen würdet,

1333

Wäre es nicht Gudrun, die solche Güte zeigen könnte,

dass sie nach Tagen der Trauer die Freude erfahren könnte,

in Ehren gehalten zu werden von jedem einzelnen von Attilas Männern:

Dieses Lob in vollem Maße hatte sie bald unter diesen Fürsten.

1334

Weithin war die Macht Attilas so bekannt, dass man zu jeder Jahreszeit

an seinem Hof die tapfersten Ritter fand, von denen ihr je gehört habt,

in christlichen oder heidnischen Ländern:

Alle, die mit ihm dorthin kamen, waren gekommen.

1335

Zu jeder Jahreszeit saht ihr bei ihm, wie es anderswo selten der Fall sein mag,

Ritter sowohl christlicher als auch heidnischer Art.

Doch was auch immer die Gesinnung eines jeden Einzelnen war,

der König schenkte allen in vollem Umfang großzügige Gaben.

ZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie Attila mit Gudrun Hochzeit hielt

1336

In Traisenmauer blieb sie bis zum vierten Tag.

Auf der Straße lagen die Staubwolken unterdessen nicht.

Sie stiegen wie Feuerrauch ringsum auf:

Weiter ritten dann durch Österreich König Attilas Krieger.

1337

Da wurde dem Monarchen diese Kunde überbracht,

dass ihm all sein alter Kummer verschwand, als er daran dachte,

wie erhaben Gudrun in seinem Lande erscheinen würde.

Da eilte der Monarch dorthin, wo er die schöne Frau fand.

1338

In vielen Sprachen und Sprachen sah man auf dem Weg

vor König Attila reiten viele eifrige Krieger,

Christen und Heiden eine weitverbreitete Schar.

Um ihre kommende Herrin zu begrüßen ritten sie in schöner Aufstellung hinaus.

1339

Von Reußen und Griechen war die Geschichte großartig,

und ihr saht schnell den Walachen und den Polen reiten,

auf Rossen voller Mut die sie geschickt lenkten.

Die Sitten ihres eigenen Landes legten sie in keiner Weise ab.

1340

Aus dem Land Kiew ritten viele Fürst dorthin,

und die wilden Petscheneger. Viele Bögen wurden gespannt,

als ob der Bolzen durch die Luft auf das fliegende Wildgeflügel geschleudert wurde.

Mit Kraft wurde der Bogen gespannt bis zur Pfeilspitze.

1341

Eine Stadt an der Donau im Osterland liegt,

hoch oben ist Tulna: Aus vielen fernen Ländern

sah Gudrun dort die Sitten, die ihr noch nie bekannt waren.

Viele dort begrüßten sie Kummer befiel sie bald.

1342

Vor dem König Attila ritt eine Schar

fröhlicher und mächtiger Männer, höflich und schön anzusehen,

vierundzwanzig gute Häuptlinge, mächtige und kühne Männer.

Ihr Wunsch war nichts anderes als ihre Herrin zu sehen.

1343

Dann stürmte Herzog Ramung aus der fernen Walachei

mit siebenhundert Kriegern ihr in den Weg:

Ihr Gang könntet ihr vergleichen mit Vögeln im Flug.

Dann kam der Häuptling Gibeke, mit seinem Heer ein stattlicher Anblick.

1344

Auch der tapfere Hornbog mit tausend Mann

ging vor dem König her um seine Herrin zu begrüßen.

Nach dem Brauch ihres Landes jubelten sie laut;

Die tapferen Fürsten des Hunnenlandes ritten ebenfalls in fröhlichem Turnier.

1345

Da kam ein Fürst aus Dänemark, Hawart, kühn und scharf,

Und der tapfere Iring, in dem man keine List sah,

Und Irnfried aus Thüringen, ein stattlicher Ritter, zu sehen:

Gudrun grüßten sie, dass ihr die Ehre davon hoch sei,

1346

Mit zwölfhundert guten Rittern die sie in ihrem Gefolge führten.

Dorthin kam auch Blödel mit dreitausend

aus dem Hunnenland, der Fürst, der König Attilas Bruder war:

Zu seiner königlichen Herrin führte er dann seine stattliche Truppe.

1347

Dann kam König Attila und Dietrich an seiner Seite

mit all seinen tapferen Gefährten. In Pracht saht ihr dort

viele Ritter reiten, edel, tapfer und ohne Furcht.

Das Herz von Frau Gudrun erheiterte eine solche Schar von Kriegern.

1348

Da sprach Rüdiger zu seiner königlichen Geliebten:

"Herrin, nun grüße ich den hohen Monarchen hier.

Ihn sollst du küssen, gewähre ihm diese Gunst:

Denn nicht allen darfst du unter Attilas Leuten einen solchen Gruß geben."

1349

Sie hoben dann die Dame des königlichen Staates aus dem Sattel.

Attila, der mächtige Monarch, konnte dann nicht länger warten,

sondern sprang mit so mancher Kriegerbegeisterung von seinem Schlachtross.

Zu Gudrun eilend, sah man ihn dann voller Freude.

1350

Wie uns berichtet wird, trugen die beiden hohen Prinzen

an der Dame vorbeigehend ihr Gefolge hoch,

als der königliche Attila ihr entgegenging

und den edlen Monarchen mit einem freundlichen Kuss begrüßte.

1351

Sie legte ihre Haube beiseite, wobei ihr

Antlitz inmitten des Goldes, das es umgab, schön glänzte. Obwohl viele Ritter dort standen,

meinten sie, dass Herrin Helke kein schöneres Gesicht hatte.

Ganz dicht neben dem Monarchen hatte sein Bruder Bloedel seinen Platz.

1352

Dann bat Markgraf Rüdiger sie, ihn zu küssen,

und auch der königliche Gibeke und Herr Dietrich.

Ein Dutzend der edelsten Ritter umarmte Attilas Gattin;

viele andere Ritter begrüßte sie mit weniger Anmut.

1353

Während Attila so bei Gudrun stand,

taten die jungen Reiter wie sie es noch heute zu tun pflegen:

In abwechslungsreichen Turnieren saht ihr einen gegen den anderen ziehen,

christliche Ritter und Heiden, wie es für jeden Brauch war.

1354

Von den Männern, die Dietrich folgten, saht ihr in freundlicher Weise

Splitter von den Lanzen, hoch fliegend,

hoch über ihren Rundschilden, aus der Hand des guten Ritters gesandt!

Von den deutschen Fremden wurde so mancher Schild durchbohrt und zerrissen.

1355

Von den zerbrechenden Lanzenschäften schallte es weithin.

Die Krieger kamen aus dem ganzen Land zusammen,

auch die Gäste des Monarchen und so mancher Ritter war dabei.

Von dort zog der mächtige Monarch dann mit Frau Gudrun.

1356

Neben ihnen war ein schönes Zelt zu sehen:

Auch Zelte bedeckten die Grünfläche,

wo sich nun alle ausruhen konnten die müde waren.

Von hochgeborenen Rittern wurden viele schöne Damen dorthin geführt.

1357

Bei ihrer königlichen Herrin, wo die Königin in einem reich gepolsterten Sessel

in voller Würde saß. Es war die Fürsorge des Markgrafen,

die mit allem, was gut schien, einen würdigen Sitz

für Gudrun geschaffen hatte: Darüber war Attila erfreut.

1358

Was Attila sprach, darf ich nicht verstehen.

In seiner rechten Hand ruhte ihre schöne weiße Hand.

Sie saßen in Liebesstimmung, und Rüdiger ließ

den König noch kein heimliches Gespräch mit Frau Gudrun führen.

1359

Es wurde ihnen befohlen, das Turnier auf allen Seiten einzustellen.

Den Lärm des herrschaftlichen Turniers hörtet ihr dann nicht mehr.

Alle Männer von Attila gingen in ihre Zelte,

für jeden anwesenden Krieger boten sie eine geräumige Unterkunft.

1360

Und nun war der Tag zu Ende und sie ruhten die Nacht,

bis sie wieder das Morgenlicht erblickten.

Bald stiegen wieder viele Männer auf ihre Rosse:

He-ho, was für ein lustiger Zeitvertreib, um den König zu ehren, begannen sie!

1361

Die Hunnen ließen dem Monarchen hohe Ehren erweisen.

Bald ritten sie von Tulna nach Wien,

wo sie viele Damen in schönem Gewand fanden:

Dieselbe empfing die Frau des Monarchen Attila in stattlicher Weise.

1362

In aller Fülle wartete auf sie,

was immer sie sich wünschen mochten. Die Freude der Ritter war groß,

als sie dem Fest entgegensahen. Dann suchte jeder eine Unterkunft.

Die Hochzeit des Monarchen hatte in fröhlicher Weise begonnen.

1363

Doch nicht für alle war eine Unterkunft in der Stadt zu finden.

Alle, die nicht Fremde waren, bat Rüdiger,

sich eine Unterkunft außerhalb der Stadtgrenze zu suchen.

Ich glaube, zu jeder Jahreszeit an der Seite der Frau Gudrun fand man

1364

Der edle Herr Dietrich und viele andere Fürst,

die bei ihrer Arbeit kaum zur Ruhe kamen,

damit die Gäste, die sie beherbergten fröhlicher Stimmung waren.

Für Rüdiger und seine Gefährten verging die Zeit sehr angenehm.

1365

Die Hochzeit fiel auf Pfingsten,

als König Attila in der Stadt Wien

bei Gudrun lag. Ich glaube, durch ihren früheren Mann

waren so viele Männer nicht in ihren Diensten gewesen.

1366

Viele, die sie nie gesehen hatten, nahmen ihre reiche Gabe an,

und mancher unter ihnen sprach zu den Fremden:

"Wir dachten, Frau Gudrun besitze keinen Reichtum mehr,

nun hat sie durch ihre Gaben hier viele Wunder vollbracht."

1367

Das Hochzeitsfest dauerte volle siebzehn Tage.

Ich glaube, von keinem anderen Monarchen wurde erzählt,

dass er mit mehr Pracht heiratete: Von so etwas hören wir keine Geschichte.

Alle Anwesenden trugen neue Kleidung.

1368

Ich glaube, dass sie noch nie zuvor in den Niederlanden

inmitten einer solchen Schar von Kriegern gesessen hat. Und das glaube ich noch mehr:

Siegfried war reich an Schätzen, die er doch nie erlangte,

wie sie sie hier vor Attila sah, so vielen hohen und edlen Fürsten.

1369

Und kein anderer gab bei seiner Hochzeit

so viele kostbare Mäntel, so lang und weit,

und auch keine so reiche Kleidung,

wie sie alle aus Gudruns Hand erhielten.

1370

Ihre Freunde und auch die Fremden waren sich einig,

dass sie nicht an Schätzen jeglicher Art sparen würden:

Was auch immer jemand von ihnen verlangte, gaben sie mit bereitwilliger Hand.

Viele Fürsten hielten sich von der Abgabe ihrer Kleidung zurück.

1371

Wie sie als Königin an der Seite ihres edlen Mannes am Rhein saß,

daran dachte sie noch immer, und ihr Auge wurde nass dabei.

Doch sie hielt es gut verborgen, damit es niemand bemerkte.

Nun hatte sie Reichtum an Ehre nach langen dunklen Jahren des Kummers.

1372

Was man mit Freigebigkeit tat, war nur ein träger Wind

neben Dietrichs Gaben: was Attilas großzügiger Geist

ihm zuvor gegeben hatte, verschwand vollständig.

Auch dort wirkte die Hand des großzügigen Rüdiger viele Wunder.

1373

Bloedelein, der Häuptling, der aus dem Hunnenland kam,

befahl damals, viele Kisten voll

Gold und Silber zu leeren. Das gaben sie freigiebig.

Die Krieger des Monarchen sahen euch sehr fröhlich am Leben.

1374

Ebenso gewannen die Spielleute des Monarchen

Werbel und Schwemmelein bei der Hochzeit jeder allein, glaube ich,

gut tausend Mark oder sogar noch mehr,

als die schöne Frau Gudrun unter der Krone von König Attila saß.

1375

Am achtzehnten Morgen zogen sie aus der Stadt Wien.

Da zerrissen sie im ritterlichen Spiel so manchen Schild

Mit wohlgezieltem Speer aus mutiger Reiterhand.

So kam der königliche Attila ins Hunnenland geritten.

1376

In Heimburgs alter Burg blieben sie über Nacht.

Erzählen Sie die Geschichte von Menschen die kein Sterblicher je erzählen könnte,

und von der Zahl der guten Krieger die durch das Land kamen.

Ach, welche schönsten Frauen wurden in Attilas Haus versammelt!

1377

Bei Miesenburgs majestätischen Türmen gingen sie an Bord.

Auch mit Pferden und Reitern war das Wasser ganz dunkel,

als wären sie auf Erde, so weit das Auge reichte.

Die müden Damen ruhten sich nun sehr angenehm an Bord aus.

1378

Nun war so manches Boot gut zusammengebunden,

dass es keinen Schaden durch Wellen und Flut erlitt.

Auch so manches stattliche Sonnensegel war über ihnen ausgebreitet,

als ob sie unter ihnen Land und blühende Wiesen hätten.

1379

Als die Kunde bald nach Attilaburg gebracht wurde,

sah man dort eine lustige Schar von Männern und Frauen.

Die einst der Frau Helke als Herrin gehorchten,

lebten bald bei Frau Gudrun manchen freudigen Tag.

1380

Dort standen erwartungsvoll viele hochgeborene Mädchen,

die seit Helkes Tod ganz verlassen schmachteten.

Dort warteten die Töchter von sieben Monarchen, die Gudrun,

die die hohe Zierde des ganzen Landes von König Attila waren.

1381

Herrat, einer erhabenen Prinzessin, gehorchte der ganze Gefolge,

Schwesterkind von Helke, in der hohe Tugenden lagen,

verlobt mit Dietrich, aus königlichem Geschlecht geboren,

Tochter von König Nentwein; ihr wurden hohe Ehren zuteil.

1382

Als die Fremden kamen freute sich ihr Herz:

Auch dafür wurde ein großer Vorrat an Reichtum aufgewendet.

Wer könnte je ein Bild davon geben, wie der König auf dem Thron saß?

Und mit keiner Geliebten hatten die Hunnen ein so freudiges Leben gekannt.

1383

Als der Monarch mit seiner Gattin vom Fluss heraufkam,

erzählten sie der edlen Gudrun von jedem den Namen

Unter denen, die sie dort fand: Sie grüßte jeden schöner.

Ach, wie mächtige Herrin sie saß lange auf Helkes Sitz!

1384

Bereit und treu wurde ihr dort der Dienst angeboten.

Die Königin verteilte reichlich Gold und seltene Gewänder,

Silber und Juwelen. Was sie über den Rhein

mit nach Hunnenland brachte, behielt sie bald nichts davon.

1385

Auch in treuem Dienst gewann sie

alle Krieger des Königs und alle seine königlichen Verwandten für sich,

– so dass Frau Helke nie so große Macht ausübte,

dass sie bis zum Tod Gudrun ein solches Heer bereitwillig diente.

1386

So standen Hof und Land ringsum in so hohem Ansehen,

dass dort zu jeder Jahreszeit jeder einen angenehmen Zeitvertreib fand

, wohin auch immer sein Herzenswunsch fiel:

Das brachte ihm die Gunst des Monarchen und die großzügige Hand der Königin ein.

DREIUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie Gudrun ihr Unrecht rächen wollte

1387

In aller herrschaftlichen Ehre, das ist die Wahrheit, die Ihr hört,

wohnten sie beieinander bis zum siebten Jahr.

Inzwischen gebar Frau Gudrun Attila einen Sohn,

und der Monarch konnte sich nie mehr über irgendetwas freuen.

1388

Doch sie wollte nicht aufgeben, und sich mit nichts versöhnen,

als dass sie Attilas Kind

nach christlicher Sitte taufen ließe: Ortlieb nannte man ihn.

Da war große Freude über Attilas Grenzen hinaus.

1389

Was auch immer an höchsten Tugenden in Frau Helke lag,

Frau Gudrun bemühte sich jeden Tag, mit ihr zu konkurrieren.

Herrat, dem fremden Mädchen lehrte sie viele Tugenden,

die dennoch insgeheim nach ihrer Herrin Helke schmachtete.

1390

Fremden und Einheimischen war sie bald sehr bekannt. Niemals

, so sagten sie, war das Land eines Monarchen die königliche Herrin,

die mit größerer Freigebigkeit gab, die sie ohne Furcht empfing.

Solches Lob ertrug sie in Hunland, bis das dreizehnte Jahr kam.

1391

Nun hatte sie wohl gemerkt, wie alle ihrem Willen gehorchten,

wie die Ritter des Königs ihrer königlichen Herrin noch immer dienen,

und wie zu jeder Jahreszeit zwölf Könige vor ihr erschienen.

Sie dachte an viele Sorgen, die sie einst geplagt hatten.

1392

Auch dachte sie an die herrschaftliche Macht,

die sie einst im Nibelungenland innegehabt hatte, und daran, wie Hagens Hand

ihr alles entrissen hatte, als ihr Herr Siegfried tot war

. Sie dachte, wie man ihm so großes Übel je vergelten könnte.

1393

"Es wäre, wenn ich ihn nur bringen könnte hierher in dieses Land."

Sie träumte, dass Giselher, ihr Bruder, sie oft liebevoll

an der Hand führte, oft im sanften Schlaf,

dachte sie, sie hätte ihn geküsst, worüber er bald Kummer ernten muss.

1394

Ich glaube, der böse Dämon war Gudruns Ratgeber,

dass sie ihren Frieden mit Günther nicht länger heilig halten sollte,

den sie im Land Burgund zum Zeichen der Freundschaft küsste.

Auf ihre Brust fielen die brennenden Tränen schwer.

1395

Auf ihrem Herzen lag früh und spät der schwere Gedanke,

dass sie, selbst ganz schuldlos, dahin gebracht worden war,

dass sie im Exil das Bett eines heidnischen Monarchen teilen musste.

Durch Hagen und Günther war sie in so große Not geraten.

1396

Selten konnte sie solche Sehnsucht aus ihrem Herzen vertreiben.

Sie dachte: „Eine so mächtige Königin bin ich über Reichtum wie diesen,

dass ich mich an meinen Feinden noch gut rächen kann.

Ich wünschte, ich könnte noch an Hagen von Tronje meine Rache nehmen.

1397

"Nach Freunden, die mir einst treu waren, sehnt sich mein Herz.

Wären sie nur hier bei mir, die mir so Unrecht zufügten,

dann wäre in Wahrheit Rache an meinem Geliebten und das Leben geraubt;

kaum kann ich diese Stunde ertragen", sprach die Frau des königlichen Attilas.

1398

Gudrun liebten und verehrten sie, die Männer der Monarchin,

wie die, die mit ihr dorthin kamen: dasselbe konnte auch geschehen.

Den Schatz trug Eckewart, und gewann damit gute Ritter.

Der Wille von Frau Gudrun konnte niemand im ganzen Land leugnen.

1399

Sie dachte zu jeder Jahreszeit: „Den König selbst werde ich bitten“ –

dass er ihr die Gunst auf freundliche Weise gewähren möge,

ihre Verwandten hierher nach Hunnenland zu bringen.

Welchen rachsüchtigen Gedanken sie hegte konnte niemand jemals verstehen.

1400

Als sie in der stillsten Nacht neben dem Monarchen lag

(er hielt sie in seinen Armen, wie er es immer pflegte,

die edle Dame zu streicheln: sie war für ihn wie sein Leben),

wandten sich ihre Gedanken wieder ihren Feinden seiner stattlichen Frau zu.

1401

Sie sprach zum Monarchen: "Mein Herr, der mir sehr lieb ist,

nun möchte ich um einen Gefallen bitten, wenn es Deine Gnade ist,

dass Du mir den Gefallen erweisest, wenn mein Verdienst so groß ist,

dass Dein Herz wahrhaftig meinen guten Verwandten zugeneigt ist."

1402

Der mächtige Monarch antwortete (sein Herz war frei von Arglist):

„Wahrlich, ich sage dir, wenn das Schicksal deiner Verwandten

etwas Gutes sein mag, dann wäre ich sehr erfreut darüber,

denn durch die Liebe zu einer Frau könnte ich niemals treuere Freunde gewinnen.“

1403

Da sprach Gudrun wieder: "Das darfst du wohl glauben,

Hoch stehen meine Verwandten; um so mehr schmerzt es mich,

dass sie so selten hierher zu kommen geruhen.

dass ich hier fremd wohne, höre ich oft die Leute sagen."

1404

Da sprach der königliche Attila: "Liebste Frau,

der Weg schien mir nicht zu weit, ich bat von jenseits des Rheins

, den du gern in mein Land aufnehmen wolltest."

Da freute sich die Frau, als sie seinen Willen verstand.

1405

Sie sprach: „Willst du mir, mein Herr, treue Gunst erweisen,

dann wirst du deine Boten nach Worms über den Rhein schicken.

Wüssten meine Freunde nur, was ich von ihnen will,

dann kämen viele edle und gute Ritter in dieses Land.“

1406

Er sprach: „Wann immer du es befiehlst, wird es so sein.

Du selbst könntest deine Verwandten hier nie so gern sehen,

wie ich die Söhne von Ute, der hohen und stattlichen Königin.

Es betrübt mich sehr, dass die Fremden hier so lange waren.

1407

„Wenn dir dies gefällt, meine geliebte Frau,

dann schicke ich sie gern dorthin zu deinen Freunden

als Boten, meine Spielleute ins Land Burgund.“

Er bat die lustigen Geiger sofort vor sich her zu führen.

1408

Da eilten sie eilends dahin, wo sie den König

neben Gudrun sitzen sahen. Er sagte ihnen gleich,

wie sie seine Boten sein sollten nach Burgund, um zu reisen.

Er hieß sie sofort auch in prächtiger Kleidung anziehen.

1409

Vierundzwanzig Krieger waren gut gekleidet.

Ebenso ließ der Monarch ihnen die Botschaft ausrichten,

wie sie König Günther und seine Männer richtig angehen sollten.

Sie wurden auch von der Frau Gudrun zu geheimen Verhandlungen eingeladen.

1410

Dann sprach der mächtige Monarch: "Nun höre ich meine Worte wohl.

Ich sende meinen Freunden alle guten und freundlichen Grüße,

damit sie sich herablassen, hierher in mein Land zu reisen.

Nur wenige Gäste neben ihnen waren mir so willkommen.

1411

"Und wenn sie gewillt sind, meinem Willen in irgendeiner Weise entgegenzukommen,

Gudruns erhabene Verwandte, dass sie es nicht unterlassen,

im Sommer hierher zu kommen, wo ich Hochwasser halte,

denn meine Lebensfreude bleibt bei meinen Freunden sehr groß."

1412

Da sprach der Geigenspieler Schwemmelein ganz kühn:

"Wann denkst du, im Lande ein so großes Fest zu halten,

dass wir es deinen Freunden dort erzählen können?"

Da sprach König Attila: "Wann ist das nächste Mittsommertag."

1413

"Wir tun, was du befiehlst", sprach dann Werbelein.

Dann befahl der Königin, die Boten heimlich

in ihre eigene Kammer zu bringen.

Dadurch geschah nichts als Kummer über viele Fürsten.

1414

Sie sprach zu den Boten: „Ich gebe euch viel Reichtum,

wenn ihr meinem Willen in dieser Angelegenheit treu folgt

und die Nachrichten, die ich sende, in unser Land überbringt.

Ich werde euch reich an Schätzen machen und ihr werdet schön gekleidet sein.“

1415

"Und so viele Freunde von mir Ihr in Worms am Rhein sehen könnt,

sollt Ihr ihnen nie sagen, dass Ihr bisher irgendeinen Kummer

in mir gesehen habt. Sagt, dass ich mich den Rittern empfehle,

die mutig und tapfer sind."

1416

„Bittet sie, dass sie der Botschaft von König Attila Beachtung schenken,

um mich dadurch von all meiner Sorge und Not zu befreien,

sonst werden die Hunnen glauben, dass ich ganz ohne Freunde bin.

Wäre ich nur ein Ritter, würden sie mich oft in ihrer Heimat sehen.

1417

"Saget auch zu Gernot, meinem lieben Bruder,

ihm könnte nie jemand gerechter gesinnt sein;

bittet ihn, alle unsere treuesten Freunde

in dieses Land zu bringen, damit wir dadurch geehrt werden.

1418

"Sage auch Giselher, dass er im Sinn habe,

dass ich durch seine Schuld keinen Grund zur Trauer fand;

darum möchte ich ihn gern hier mit eigenen Augen sehen

und ihn herzlich willkommen heißen, so treu ist er mir gewesen.

1419

"Wie ich in Ehren gehalten werde, erkläre auch meiner Mutter.

Und wenn Tronje Hagen dort bleiben will,

wer könnte ihnen zeigen, wie sie durch unbekannte Länder kommen?

Der Weg nach Hunland hierher ist ihm von Jugend an wohlbekannt."

1420

Die Boten wussten nichts, weshalb sie

ihnen riet, Tronje Hagen auf keinen Fall zu

verlassen und am Rhein zu verweilen. Das wurde ihnen bald zum Verhängnis:

Durch ihn wurde so mancher tapfere Fürst zum schrecklichen Untergang verurteilt.

1421

Briefe und freundliche Grüße überbringen sie ihnen nun;

sie reisten von dort reich beladen ab und konnten fröhlich leben.

Dann nahmen sie Abschied von Attila und seiner schönen Frau,

und traten ihre Reise an in reicher und seltener Kleidung.

VIERUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie Werbel und Schwemmel die Botschaft überbrachten

1422

Als König Attila an den Rhein seine Boten gesandt hatte,

eilten sie mit eiliger Flucht von Land zu Land mit neuer Kunde:

Mit vollen Boten eilte er zu seinem hohen Fest,

und er lud sie auch ein. Viele ereilte dabei der Tod.

1423

Die Boten reisten über die Grenzen des Hunnenlandes

nach Burgund. Dorthin wurden sie geschickt

an drei herrschaftliche Herrscher und ihre Helden.

Um sie zu Attilas Land zu rufen, machten sie sich eilig auf den Weg.

1424

Nach Bechelaren ritten sie weiter,

wo sie bereitwillige Dienste fanden. Und nichts zögerte

Rüdiger, ihn und auch Gotelinde

und ihre schönste Tochter denen zu empfehlen, die am Rhein lebten.

1425

Sie ließen sie nicht unbeladen mit Geschenken von dort abreisen,

So zogen die Leute von Attila leichteren Herzens weiter.

Ute und ihrem Hause sandte Rüdiger Grüße,

Da ihnen kein Markgraf wohlgesinnter war.

1426

Auch Brunhild empfahlen sie sich selbst

Mit bereitwilligen Diensten und standhaft bis zum Ende.

Mit diesem schönen Gruß reisten die Boten von dort ab

und baten die edle Markgräfin dass Gott sie in seine Obhut nehmen möge.

1427

Eh die Boten ganz über bayerischen Boden gegangen waren,

Hatte der flinke Werbel den guten Bischof gefunden.

Welche Grüße er seinen Verwandten an den Rhein sandte,

Das kann ich euch nicht sagen; die Boten gingen noch von ihm

1428

Beladen mit rotem Gold, um sein Andenken zu bewahren.

So sprach der Bischof Pilgrim: "Es wäre mir eine große Freude,

die Kinder meiner Schwester hier in meinem Haus zu sehen,

denn ich werde nur selten zu ihnen an den Rhein gehen."

1429

Welchen Wegen sie folgten durch welche Länder sie zogen,

Das kann ich euch nicht sagen. Doch niemand wagte es,

ihnen Reichtum oder Kleidung zu rauben aus Angst vor Attilas Hand:

Ein erhabener und edler König mächtig war in der Tat sein Befehl.

1430

Ehe zwölf Tage vergangen waren, kamen sie an den Rhein,

Und ritten in die Wormser Stadt Werbel und Schwemmelein.

Bald wurde den Königen und ihren guten Männern die Nachricht erzählt,

wie die seltsamen Boten gekommen waren. Dann fragte König Günther.

1431

Und der Monarch sprach weiter: "Wer hier kann verstehen,

woher diese Fremden in unser Land reiten?"

Doch niemand konnte ihm antworten,

bis Tronje Hagen so zu König Günther sprach:

1432

"Ich glaube, uns ist heute eine seltsame Nachricht zuteil geworden,

denn ich habe Attilas Geiger hierher reiten sehen.

Dieselbe hat deine Schwester an den Rhein geschickt.

Um ihres hohen Herrn willen machen wir ihnen nun ein schönes Kompliment."

1433

Dann ritten die Boten zum Schlosstor,

und niemals gingen königliche Minnesänger stattlichere voran.

Von den Dienern des Monarchen wurden sie gut empfangen:

Sie gaben ihnen eine angemessene Unterkunft und kümmerten sich um ihre Kleidung.

1434

Reich und kunstvoll gearbeitet war das Reisegewand, das sie trugen,

in dem sie mit Ehre vor dem König gehen konnten;

doch am Hof wollten sie nicht mehr dieselben Gewänder tragen.

Die Boten fragten ob jemand sie dort haben wollte.

1435

In der Tat fanden sich in solchem Zustand noch viele,

die sie gern empfingen; an solche vergaben sie sich.

Dann kleideten sich die Fremden in weit reichere Gewänder,

wie es sich für königliche Boten am Hofe schickt.

1436

Mit königlicher Erlaubnis kamen die Männer, die von Attila kamen,

zu dem Platz, wo der Monarch saß, und es herrschte Freude.

Hagen ging ihnen dann entgegen in höflicher Weise

und begrüßte sie herzlich, worauf sie ein schönes Kompliment machten.

1437

Um zu erfahren, was es für Neuigkeiten gab, begann er zu fragen ,

wie Attila und alle tapferen Männer ihn gefunden hatten.

Da antwortete der Geiger: "Niemals stand das Land höher,

noch war das Volk so fröhlich: Das werdet ihr sicher verstehen."

1438

Sie gingen zum Monarchen. Der Saal war überfüllt.

Die Fremden wurden empfangen, wie es sich gehört, wenn Männer

im Land anderer Monarchen freundlich grüßen.

So mancher tapfere Krieger sah Werbel bei König Günther stehen.

1439

Sehr höflich begann der Monarch sie dann zu begrüßen:

„Nun seid ihr beide herzlich willkommen, Hunnenlands lustige Männer

und Ritter, die euch begleiten. Hierher schickt euch

Attila, der mächtige Monarch, ins Land Burgund?“

1440

Sie verneigten sich vor dem Monarchen; dann sprach Werbelein:

"Mein lieber Herr und Meister, und Gudrun, deine Schwester,

hierher in dein Land bringt die schönste Begrüßung.

Im Glauben an einen freundlichen Empfang haben sie uns jetzt zu euch geschickt."

1441

Da sprach der hohe Herrscher: "Ich freue mich, dass Ihr das bringt.

Wie lebt der königliche Attila?" sprach der König weiter,

"Und Gudrun, meine Schwester, fern im Hunnenland?"

Da antwortete ihm der Geiger: "Das sollst du gleich verstehen.

1442

"dass kein Volk ein herrschaftlicheres Leben führen kann

, als sie beide genießen, das wirst du sicher wissen, -

woran ihre Verwandten und ihr ganzes tapferes Gefolge teilhaben.

Als wir uns von ihnen trennten, freuten sie sich auf unsere Reise."

1443

"Mein Dank für diese erhabenen Grüße, die Ihr auf seinen Befehl

und von meiner königlichen Schwester überbringt, dass der Monarch

und seine Verwandten in großer Freude stehen, freut mich zu hören.

Denn die Nachricht habe ich jetzt in großer Angst erbeten."

1444

Auch die beiden jungen Prinzen kamen dorthin,

Als sie die Kunde von ferne vernahmen.

Sehr froh waren die Boten um seiner Schwester willen,

als der junge Giselher sie sah, der so freundlich sprach:

1445

"Ich und meine Brüder hießen euch herzlich willkommen.

Wolltet ihr doch häufiger hierher zum Rhein reiten?

Hier fandet ihr viele Freunde, die ihr gern wiedersaht,

und nichts als freundliche Gefälligkeiten, solange ihr in diesem Lande weilt."

1446

"Wie hoch Deine Gunst uns gilt," sprach Schwemmel, "wissen wir wohl;

und auch mit meinem besten Bemühen könnte ich nie sagen,

wie freundlich der Gruß ist den wir von Attilas Hand

und von Deiner edlen Schwester empfangen, die in höchster Ehre steht.

1447

„Eure einstige Liebe und Pflicht erinnert an Attilas Königin,

und wie ergeben wir ihr im Herzen immer waren,

doch zuerst überbringen wir dem Königlichen Günther eine Botschaft,

und beten, es sei Euch ein Vergnügen in Attilas Land zu reisen.

1448

"Um euch diese Gunst zu erbitten befahl Attila, dem

mächtigen Monarchen und bat euch, mehr zu erfahren,

Wenn ihr eure Schwester nicht euer Gesicht sehen lassen wollt,

dann würde er gern wissen wodurch ihr von ihm betrübt werdet,

1449

"dass ihr Fremde seid für ihn und alle seine Männer.

Wäre seine so erhabene Gemahlin für euch nie bekannt gewesen,

so dachte er doch, es sei ihm würdig dass ihr ihn zu sehen geruht;

wahrlich, nichts könnte ihn mehr erfreuen als dies möglich wäre."

1450

Da sprach der königliche Günther: "In einer Woche

werdet Ihr eine Antwort erhalten, worüber ich

mit meinen Freunden beraten kann. In der Zwischenzeit werdet Ihr Euch

zu Eurer Unterkunft begeben, und Eure Reise wird sehr gut sein."

1451

Da sprach Werbel zur Antwort: "Und wäre es wohl so,

dass wir die königliche Herrin erst sehen dürften,

Ute, die hohe Frau, eh wir uns ausruhen?"

An ihn richtete der edle Giselher in höflicher Weise diese Worte.

1452

"Diese Gnade soll euch niemand verwehren. Wollt ihr meine Mutter begrüßen,

dann kommt ihr ihrem Wunsch am besten nach.

Um meiner guten Schwester willen möchte sie euch sehen,

um der Frau Gudrun willen sollt ihr herzlich willkommen sein."

1453

Dann führte ihn Giselher zu der erhabenen Dame,

die die Boten aus dem Hunnenland gern ansah.

Sie begrüßte sie freundlich wie es erhabene Weise lehrt,

und in recht höflicher Weise erzählten sie ihr die Geschichte, die sie brachten.

1454

"Ein Versprechen treuer Freundschaft schickt dir

jetzt meine erhabene Herrin", sprach Schwemmel. "Wenn

sie dich oft sieht, dann wirst du ganz genau wissen, dass

ihr auf der ganzen Welt keine größere Freude widerfahren ist."

1455

Die königliche Dame antwortete: "So etwas darf nie geschehen.

Gerne sähe ich oft meine liebste Tochter,

aber leider ist die Frau des edlen Monarchen zu weit entfernt.

Möge ihr Leben immer noch ganz glücklich mit König Attila sein.

1456

"Seht zu, dass ihr mich gut berätst, bevor ihr fortgeht,

wann euer Abschied sein wird; denn ich

habe seit vielen Jahren keine Boten mehr gesehen die euch so gern begrüßen würden."

Die beiden versprachen treu, diese Höflichkeit ganz bestimmt zu erfüllen.

1457

Sofort suchten die Männer des Hunnenlandes ihre Unterkünfte auf,

während der mächtige Monarch nach vertrauenswürdigen Kriegern schickte,

von denen der edle Günther sofort fragte,

was sie von der Botschaft hielten. Woraufhin viele sprachen

1458

Damit er mit Ehre in Attilas Land gelangen könne,

riet ihm der Höchste unter ihnen,

nur Hagen, der diese Entscheidung sehr bedauerte.

Zum König sprach er im Verborgenen: "Schlechtes wird dir vergolten werden.

1459

"Was wir beide getan haben, weißt du ganz genau,

warum wir Gudrun aus gutem Grund fürchten müssen,

weil ich ihren ehemaligen Ehemann mit eigener Hand erschlug.

Wie können wir es dann wagen, in König Attilas Land zu reisen?"

1460

Der König antwortete: "Meine Schwester hegt keinen Hass mehr.

Als wir sie in Freundschaft küssten, schwor sie der Rache ab

für das Böse, das wir ihr zufügten, ehe sie von hier ritt, -

es sei denn, diese Botschaft, Hagen, deutet nur auf Unheil für dich hin."

1461

"Nun täusche dich nicht", sprach Hagen, "was auch immer

die Boten aus dem Hunnenland sagen. Gehst du dorthin,

verlierst du durch Gudruns Hand Ehre und Leben,

denn die Frau des Königs Attila ist lang und rächend."

1462

Dann fügte der Fürst Gernot seinen Rat hinzu:

"Obwohl du Grund hast, deinen eigenen Tod in

der Ferne im Hunnenreich zu fürchten, sollten wir deshalb darauf verzichten,

unsere hohe Schwester zu besuchen, wäre das in der Tat nur ein schlechtes Geschäft."

1463

Da tat der Fürst das Gleiche und sprach Giselher:

"Da du weißt, Freund Hagen, welche Schuld auf dir lastet,

so bleib hier hinter uns und sorge für dich selbst,

Und wer die Reise wagt, der fahre mit uns zu meiner Schwester."

1464

Da wütete Tronjes tapferer Fürst mit aller Gewalt:

„So werdet ihr nie jemanden finden, der lieber gehen würde,

noch jemanden, der euch besser auf eurem Weg führen könnte als ich.

Und wenn ihr nicht aufgeben wollt, dann werdet ihr bald meine Laune kennen lernen.“

1465

Da sprach der Küchenmeister, Rumold, ein erhabener Fürst:

"Hier könntet Ihr Gäste und Verwandte lange und reichlich versorgen,

wie es Euch beliebt, denn Ihr habt einen guten Vorrat.

Ich glaube, Ihr habt Hagen noch nie als Verräter an Euch gefunden.

1466

"Wenn du nicht achtgibst, Hagen, so rät dir doch Rumold

– denn du hast treue Dienste von mir in willigster Weise –,

dass du hier zu Hause bleibst um meinetwillen,

und den königlichen Attila in der Ferne bei Gudrun bleiben lässt.

1467

„Wo auf der Welt könntet ihr jemals glücklicher sein

als hier, wo ihr vor der Gefahr jedes Feindes geschützt seid,

wo ihr in schönster Kleidung hingehen könnt, wie es euch beliebt,

den besten Wein trinken und stattliche Frauen euren Herzenswunsch erfüllen können.

1468

"Und täglich ist eure Nahrung die beste, die je

ein König irgendeines Landes gekannt hat. Und wäre die Sache nicht wahr,

solltet ihr doch zu Hause verweilen eurer schönen Frau zuliebe, bevor

ihr auf kindliche Weise euer Leben auf diese Weise aufs Spiel setzt.

1469

"So befehle ich, dass ihr nicht geht. Mächtig sind eure Länder,

und zu Hause könnt ihr leichter aus feindlichen Händen befreit werden,

als wenn ihr im Hunnenland schmachtet. Wie es dort ist, wer weiß?

O Herr, geht nicht dorthin, das ist die Forderung, die Rumold zu stellen hat."

1470

"Wir geben die Reise nicht auf", sprach Gernot da,

"Wenn uns die Schwester so freundlich heißt

Und Attila, der mächtige Monarch. Warum sollen wir es lassen?

Wer nicht gern dorthin geht, der bleibe hier zu Hause."

1471

Darauf antwortete Hagen: "Ich bitte euch, nehmt

diese Worte nicht übel, mag geschehen, was da wolle.

Doch rate ich euch aufrichtig, als eure Rettung,

dass ihr zu den Hunnen reist in kriegerischer Verkleidung und mit voller Bewaffnung.

1472

"Wollt ihr denn nicht aufgeben, ruft eure Männer zusammen,

Die Besten, die ihr aus allen Gegenden zusammenbringen könnt?

Aus ihnen allen will ich euch tausend Ritter von gutem Geblüt aussuchen,

Dann mögt ihr wenig die zornige Laune der rachsüchtigen Gudrun scheren."

1473

"Ich werde deinen Rat gern befolgen", antwortete der König

und befahl den Kurieren, sein Königreich weit und breit zu durchqueren.

Bald hatten sie dreitausend oder mehr Männer zusammen,

die kaum ahnten, wie viel Leid ihnen bevorstand.

1474

Freudig ritten sie in König Günthers Land.

Rosse und Ausrüstung befahl er allen,

die die Reise von Burgund aus antreten sollten.

Viele Krieger waren da um dem König willig zu dienen.

1475

Hagen von Tronje beauftragte Dankwart dann

achtzig seiner Krieger zum Rhein zu führen.

Ausgerüstet mit ritterlicher Rüstung waren sie bald zur Stelle.

In galanter Weise ritten sie in das Land des königlichen Günther.

1476

Auch der tapfere Volker, ein edler Minnesänger, kam

mit dreißig ehrenwerten Kriegern um sich der Gesellschaft anzuschließen,

die so reiche Kleidung trugen dass es einem Monarchen gut gepasst hätte.

dass er nach Hunnenland reisen würde, hieß er Günther sagen.

1477

Wer dieser Volker war, den will ich euch mitteilen:

Er war ein edler Ritter, ihm schuldeten

viele gute Krieger im Land Burgund ihre Dienste.

Weil er gut geigen konnte, wurde er auch der Minnesänger genannt.

1478

Tausend Männer wählten Hagen, die ihm wohl bekannt waren.

Was ihr tapferer Arm im Sturm der Schlacht getan hatte,

oder was sie zu allen Zeiten bewirkt hatten, das wusste er ganz genau.

Und kein Sterblicher konnte von ihnen etwas anderes als Heldentaten erzählen.

1479

Gudruns Boten, wollten nicht warten,

denn sie fürchteten sich sehr vor des Herrn Zorn.

Jeden Tag wuchs ihre Sehnsucht nach Reiseerlaubnis mehr,

doch täglich wusste Hagen einen listigen Vorwand, sie zu verweigern.

1480

Er sprach zu seinem Herrn: „Wir sollten uns hüten,

sie von hier fortziehen zu lassen, ehe wir uns selbst

in sieben Tagen bereitmachen, in Attilas Land zu reiten.

Wenn jemand Böses mit uns meint, dann können wir es besser verstehen.

1481

"Auch Frau Gudrun kann es nicht bereitwillig tun,

dass uns irgendjemand durch ihren Rat Schaden zufügt.

Doch wenn sie einen solchen Wunsch hegt, wird ihr Böses zuteil,

denn so manchen auserwählten Krieger werden wir mit uns dorthin führen."

1482

Schilde und Sättel, mit allem schönen Zeug,

Das die Krieger in Attilas Land tragen sollten,

Das war nun bereit für manchen Ritter in voller Begierde.

Gudruns Boten wurden bald vor König Günther gesehen.

1483

Als die Boten kamen, sprach Gernot zu ihnen:

"König Günther ist nun gewillt, Attilas Frage zu beantworten.

Gerne gehen wir dorthin mit ihm, um die Flut zu erreichen

und unsere erhabene Schwester zu sehen, an der ihr alle Zweifel beiseite legt."

1484

Darauf sprach König Günther: „Könnt ihr sicher sagen,

wann die Flut sein wird, oder an welchem Tag

wir uns dort versammeln werden?“ Sprach Schwemmel sofort:

„Bei Sonnenuntergang im Sommer soll das Treffen in aller Sicherheit stattfinden.“

1485

Der Monarch gab ihnen die Erlaubnis, bevor sie sich auf den Weg machten,

wenn sie der Frau Brunhild ihre Ehrerbietung erweisen wollten,

war es sein großer Wunsch, dass sie zu ihr gingen.

Dies verhinderte Volker und tat so, was seiner Herrin gefiel.

1486

"In der Tat, meine Frau Brunhild ist heute kaum so gesund,

dass sie Sie empfangen könnte", sagte der tapfere Ritter.

"Bleiben Sie bis morgen, möge die Frau Sie sehen."

Wenn sie so ihre Anwesenheit suchten, könnte ihr Wunsch nicht erfüllt werden.

1487

Der mächtige König war den Boten gegenüber sehr gnädig

und befahl, aus seinem Schatz auf großen Schilden

glänzendes Gold in Hülle und Fülle zu bringen, von dem er einen großen Vorrat hatte.

Auch die reichsten Geschenke erhielten sie von seinen erhabenen Verwandten.

1488

Giselher und Gernot, Gere und Ortwein,

dass sie freigiebig waren im Geben, sah man bald.

So kostbare Geschenke wurden jedem Boten angeboten,

dass sie nicht wagten, sie anzunehmen, denn sie fürchteten Attilas Zorn.

1489

Dann sprach Werbel erneut zu König Günther:

Herr, lasst nun Eure Geschenke in Eurem eigenen Land bleiben.

Wir dürfen sie nicht mitnehmen, mein Herr hat beschlossen,

dass wir keine Gaben annehmen. Davon haben wir in der Tat wenig Bedarf."

1490

Da war der Herr des Rheinlandes in hohem Missfallen,

dass sie den Schatz des so mächtigen Monarchen nicht annahmen?

Trotz ihrer Missachtung nahmen sie reiche Kleidung und Gold mit,

die sie außerdem mit nach Hause in Attilas Land nahmen.

1491

Bevor sie von dort abreisteten, suchten sie Frau Ute auf,

woraufhin der tapfere Giselher die Minnesänger sofort

vor seine Mutter brachte. Die Dame sandte freundliche Grüße

und wünschte, dass der Name ihrer Tochter noch immer in hohen Ehren stehen möge.

1492

Da befahl die erhabene Dame, gestickte Seide und Gold

um Gudruns willen, die sie seit jeher liebte,

und auch um Attilas willen den Minnesängern zu geben.

Was so freigebig angeboten wurde, durften sie mit Recht gern annehmen.

1493

Bald hatten sich nun die Boten von dort aufgemacht,

von Ritter und schönster Dame, und freudig reisten sie von hier

ins Schwabenland; Gernot hatte befohlen,

bis hierher bewaffneten Geleitschutz zu stellen, damit niemand ihre Reise stören möge.

1494

Als diese sich von ihnen getrennt hatten, waren sie immer noch vor Schaden sicher,

denn Attilas Macht beschützte sie, wohin auch immer sie gingen.

Und es kam nie jemand, der es wagte, etwas zu nehmen,

als sie in Attilas Land in großer Eile reisten.

1495

Wo immer sie Freunde trafen, machten sie allen sofort klar,

dass die Burgunder ihnen bald

vom Rhein aus auf ihrer Reise ins Land der Hunnen folgen würden.

Die Nachricht brachten sie auch zum Bischofssitz von Pilgrim.

1496

Als sie vor Bechelaren ihren Weg zogen,

versäumten sie es nicht, Rüdiger die Nachricht zu überbringen,

und Gotelinde, der Frau des Markgrafen.

Bei dem Gedanken, sie so bald zu sehen, freute sich die erhabene Dame.

1497

Mit der Nachricht eilten die Pferde jedes Minnesängers herbei,

bis sie den königlichen Attila in seiner Stadt Gran fanden. Sie überbrachten dem König

einen Gruß nach dem anderen, den sie alle übermitteln mussten ; sein Gesicht strahlte vor Freude.

1498

Als die erhabene Gudrun auch die Kunde vernahm,

wie es ihren königlichen Brüdern im Lande ergehen würde,

freute sich ihr Herz; den Spielleuten überhäufte sie

die reichsten Geschenke in Hülle und Fülle, wie es ihrer hohen Stellung gebührte.

1499

Sie sprach: "Nun, Werbel und Schwemmel, sollt ihr mir sagen,

wer von meinen Verwandten zu unserem Fest kommt,

wer von allen war eingeladen, dieses unser Land zu besuchen?

Nun sagt mir, als er die Botschaft hörte, was sprach Hagen?"

1500

Antwortete: „Er kam früh am Tag zum Rat,

doch was er dort sagte, war wenig erfreulich.

Als er ihre Absicht erfuhr, schwor Hagen im Zorn,

sie würden sich auf die Reise zum Tode machen, um ins Land der Hunnen zu reisen.

1501

"Hierher kommen alle, deine drei königlichen Brüder,

und sie sind hochmütig. Wer soll noch bei ihnen sein?

Die ganze Geschichte zu erzählen, wäre mehr, als ich könnte.

Auch Volker, der tapfere Geiger, hat sich verpflichtet, mit ihnen zu reisen."

1502

"Es wäre wahrlich wenig verloren", antwortete die Königin,

"wenn ich Volker hier nie vor meinen Augen sähe.

Hagen ist meine Gunst, ein edler Ritter ist er,

und ich freue mich sehr, dass wir ihn hier bald sehen."

1503

Da begab sich Frau Gudrun zum König,

und sprach in freudiger Weise zu ihrem Gemahl:

"Wie gefällt dir die Kunde, du mir so lieber Herr?

Was mein Herz immer begehrt hat, das soll nun geschehen."

1504

"Dein Wille war immer meine Freude", sagte der erhabene Monarch.

"Für meine eigenen Verwandten war ich noch nie so froh,

zu hören, dass sie hierher in mein Land kommen.

Zu wissen, dass deine Freunde kommen, hat die Traurigkeit von mir verdrängt."

1505

Sofort erließen die königlichen Oberhäupter überall Anordnungen,

dass Saal und stattlicher Palast

mit Sitzgelegenheiten gut hergerichtet werden sollten, damit kein würdiger Gast ohne Sitzgelegenheiten zurückbleibt.

Bald sollte der Monarch durch sie großer Freude beraubt werden.

FÜNFUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie es den Rittern bei den Hunnen erging

1506

Wir erzählen jetzt nicht weiter, wie es ihnen hier erging.

Ritter von erhabenerem Geist haben Sie noch nie

in so stattlicher Weise in das Land eines Königs reisen sehen.

An Waffen und reicher Kleidung fehlte es ihnen nie.

1507

Am Rhein rüstete der herrschaftliche Monarch seine Krieger gut aus,

Tausend Ritter und sechzig, wie ich hörte,

und auch neuntausend Knappen, um das Fest zu feiern.

Wen sie zurückließen, muss bald sehr trauern.

1508

Als sie in Worms über den Hof die volle Ausrüstung trugen,

sprach dort ein alter, grauhaariger Bischof aus Speyer

zu Frau Ute: "Unsere Freunde haben vor,

zum Fest zu kommen; möge Gott ihre Ehre bewahren."

1509

Da sprach Ute, die edle Dame, zu ihren Kindern:

„Ihr solltet hier zu Hause bleiben, ihr hochberühmten Ritter.

Mir träumte erst gestern,

dass es in diesem Lande alle gefiederten Vögel gäbe.“

1510

"Wer kümmert sich um Träumereien?", antwortete Hagen,

"der ist sich seines Rats sicher, wenn ihm Kummer widerfährt,

sonst möchte er sich um seine Ehre kümmern.

Ich rate meinem Herrn, sich sofort auf den Abschied vorzubereiten.

1511

"Gerne wollen wir reisen in Attilas Land;

Dort mögen zu Diensten ihres Herrn gute Ritter bereitstehen,

denn dort wollen wir Gudruns Fest miterleben."

dass Hagen solchen Rat gab, bereute er bald sehr.

1512

Doch wäre es ganz anders als dies sein Wort gewesen,

Hätte Gernot nicht mit bitterem Spott seinen Zorn erregt.

Er sprach zu ihm von Siegfried, den Gudrun so liebte,

Und sagte: "Darum würde Hagen gern auf die Reise verzichten."

1513

Da sprach von Tronje Hagen: "Aus Furcht tu ich nichts.

Wenn ihr, Herren, eure Hand darauf richtet,

zieh ich gern mit euch in Attilas Land."

Manchen Schild und Helm hieb er da gleich aus seiner mächtigen Hand.

1514

Die Schiffe standen bereit und warteten, worauf

viele Männer einen großen Vorrat an Reisekleidung mitbrachten.

Sie hatten keine Zeit zum Ausruhen bis es dunkel wurde.

Bald darauf verabschiedeten sie sich in freudiger Stimmung von ihren Freunden zu Hause.

1515

Viele, große Zelte entstanden auf der grünen

Seite des Rheins dort drüben. Doch die liebreizende Königin

streichelte den tapferen Monarchen in dieser Nacht und betete immer noch,

dass er fern von Attilas Land bei seinen Verwandten bleiben möge.

1516

Als bei Tagesanbruch Flöten- und Trompetenklang erklang,

ein Zeichen zum Abschied, machten sie sich bald auf den Weg.

Jeder Liebhaber drückte den Freund noch zärtlicher an seine Brust:

König Attilas viele Frauen trennten sich bald in großer Not.

1517

Sie waren die Söhne der stattlichen Ute, sie hatten einen guten Ritter,

einen tapferen und treuen Mann. Als sie von dort fortgingen,

offenbarte er dem Monarchen seine Gedanken

und sprach: "Wenn ihr reisen werdet, kann ich nichts als Kummer empfinden."

1518

So hoch war Rumold, ein Mann mit tapferer Hand.

Er sprach: "Wem überlasst ihr nun Leute hier und Land?

O, dass niemand eure Absicht ändern könnte!

Wenig Gutes, dünkt mich, kann jeder Botschaft folgen, die Gudrun sendet."

1519

"Das Land ist dir anvertraut und auch mein Kind soll sein,

Und die Fürsorge der Damen, so hast du es von mir befohlen.

Wenn du sie weinen siehst, gib dort deinen Trost.

Ja, vertraue darauf, dass wir frei von Kummer an der Hand von Attilas Frau leben."

1520

Für Ritter und königlichen Herrn waren die Schlachtrösser bereit,

als sich viele dort in liebevoller Umarmung trennten,

die lange in Freude zusammen ein fröhliches Leben geführt hatten.

Bei der bezaubernden Dame müssen viele deshalb bittere Tränen vergossen werden.

1521

Als sich diese tapferen Krieger in den Sattel stürzten,

sah man dort vielleicht viele Damen trauern.

Denn ihre Seele sagte ihnen, dass eine so lange Trennung

eine schlimme Gefahr verheiße, die für immer das Herz verdunkeln müsse.

1522

Die tapferen Fürsten von Burgund standen zu Pferd,

Ihr konntet ein wenig Bewegung in diesem Land sehen,

Männer und Frauen weinend an beiden Flussufern.

Doch sie stapften fröhlich vorwärts, egal, was ihrem Volk widerfuhr.

1523

Die Nibelungenkrieger in glänzenden Kettenhemden

zogen mit ihnen, tausend, während zu Hause hinter ihnen

viele reizende Damen blieben, die sie nie wiedersahen.

Die Wunden des tapferen Siegfried schmerzten Frau Gudrun noch immer sehr.

1524

Ihre Reise führten sie weiter zum Main,

hinauf durch das ostfränkische Land. Die Männer von Günthers Gefolge

wurden dorthin von Hagen geführt, der das Land gut kannte.

Ihr Marschall war Dankwart, ein treuer Ritter aus Burgund.

1525

Aus dem ostfränkischen Land zogen sie nach Schwanefeld,

Ein Zug tapferer Krieger mit großen Leistungen,

Die Monarchen und ihre Verwandten, allesamt Ritter mit vollem Ruhm.

Am zwölften Morgen kam der König an die Donau.

1526

Hagen, der Ritter von Tronje, führte die Vorhut an,

war den Nibelungen immer eine sichere Hilfe in der Not.

Zuerst sprang der tapfere Fürst auf den Boden,

und dann band er sein Ross fest an einen Baum.

1527

Die Wasser waren überflutet und kein Boot war in der Nähe,

woraufhin die Nibelungen in Angst und Schrecken zu befürchten begannen,

dass sie den Fluss nie überqueren könnten, so gewaltig war die Flut.

Am Ufer saßen dann viele stattliche Ritter ab.

1528

"Möge es dir schlecht gehen", sprach Hagen, "bleib hier,

Herr des Rheins. Jetzt kannst du selbst sehen

, wie hoch das Wasser ist und wie schnell die Strömung fließt.

Ich glaube, noch vor dem nächsten Tag werden wir hier viele gute Ritter verlieren."

1529

"Wie willst du mir Vorwürfe machen, Hagen?" sprach der erhabene Monarch.

Ich bitte dich, allen Trost nicht aus unseren Herzen zu nehmen.

Du sollst die Furt finden durch die wir hinüberkommen können,

Pferd und Gerät sicher an jenes Ufer bringen."

1530

"Wahrlich, ich nicht", sprach Hagen, "bin

des Lebens so müde geworden, dass ich in diesen weiten Wassern ertrinken möchte.

Bevor das geschieht, werden Krieger erkranken, in Attilas fernem Land,

unter meinem eigenen Arm geschlagen: - das ist meine Absicht ganz sicher.

1531

„Hier bleibt am Wasser, ihr tapferen und guten Ritter,

während ich selbst die Schiffer entlang der Flut suche,

die uns hinüberbringen in Gelfrats Land.“

Damit nahm der tapfere Hagen seinen treuen Schild in die Hand.

1532

Er war bewaffnet, als er so davonschritt.

Auf seinem Kopf trug er einen Helm, der in hellem Glanz schimmerte,

und über seiner Kriegsrüstung hing ein breites Schwert,

das an beiden Kanten im Kampf wild hieb und schwang.

1533

Er suchte nach den Bootsführern, falls welche in der Nähe waren,

als er bald das Geräusch fallenden Wassers hörte.

Neben einem plätschernden Brunnen, wo das Wasser kühl floss,

badete eine Gruppe weiser Meerjungfrauen im Teich.

1534

Hagen war ihnen bald auf der Spur und schlich sich heimlich heran,

Doch sie eilten schnell davon als sie das Geräusch hörten.

dass sie ihm überhaupt entkamen, freute sie mit Freude.

Der Ritter nahm ihnen ihre Kleider, doch sonst richtete er keinen Schaden an.

1535

Da sprach die eine Meerjungfrau, Hadburg, die so groß war:

"Hagen, edler Ritter, wollen wir dir recht sagen,

und willst du, tapferer Krieger, nur unsere Gewänder abgeben,

welches Glück diese Reise nach Hunland für dich bereithält."

1536

Sie schwebten dort vor ihm wie Vögel über der Flut,

weshalb der Krieger dachte dass sie seltsame Dinge erzählen könnten,

und umso mehr glaubte er was sie vorgaben zu sagen,

denn auf seine eifrige Frage antworteten sie bereitwillig.

1537

Sprach einer: "Gut möget ihr reisen in Attilas Land.

Dazu schwöre ich dir in voller Gewissheit

, dass in keinem Königreich hohe Gäste

solche Ehren empfangen, wie sie euch dort erwarten, das mögt ihr wahrlich glauben."

1538

Als Hagen solche Rede hörte, freute er sich recht.

Er gab ihnen ihre Kleider, und wollte gleich fort.

Doch als sie in fremder Kleidung wieder erquickt waren,

erzählten sie die Reise recht.

1539

Da sprach die andere Meerjungfrau, die große Siegelinde:

„Ich warne dich, Sohn von Aldrian, du tapferer Ritter Hagen.

Nur um ihre Kleidung zu gewinnen, sagte mein Cousin fälschlicherweise.

Denn wenn du nach Hunnenland kommst, wirst du schwer verraten werden.“

1540

"Ja, dass du dich umkehrst, ist weitaus besser, denke ich;

denn nur um deinen Tod zu erreichen, habt ihr alle Krieger

den Befehl erhalten, in Attilas Land zu gehen.

Wen dorthin reist, den führt der Tod gewiss an der Hand."

1541

Da antwortete Hagen: "Falsche Rede nützt hier nichts.

Wie konnte es geschehen, dass wir alle

in Attilas Lande erschlagen wurden aus Haß gegen einen Menschen?"

Da fing sie an, ihm die Geschichte näher zu erzählen.

1542

Der andere sprach wieder: "Die Sache muss sicher sein,

dass von euch niemand seine Heimat wiedersehen wird,

außer dem Kaplan des Königs; wir verstehen wohl,

dass er unversehrt in das Land des königlichen Günther zurückkehrt."

1543

Da sprach der tapfere Hagen wieder zornig:

"Meinen königlichen Herren wäre es keine Freude zu sagen

, dass wir unser Leben im ganzen Hunnenland verlieren müssen.

Nun zeig uns, weiseste Frau, wie wir sicher an jenen Strand gelangen."

1544

Sie sprach: „Da du von deiner beabsichtigten Reise nicht umkehren willst,

Wo oben am Wasser eine Hütte steht, da lerne,

Darin wohnt ein Schiffer, sonst kannst du nichts finden.“

Hagen fragte nichts weiter, sondern schritt eilig von dort fort.

1545

Als er zornig ging, sagte einer von weitem:

„Nun bleib noch, Herr Hagen; warum eilst du so fort?

Höre noch, während wir dir sagen, wie du jenen Strand erreichst.

Herr hier ist Else, die dieses Grenzland regiert.

1546

"Groß ist sein Bruder Gelfrat, und er ist ein hochwürdiger Fürst,

Herr über das bayerische Land. Es wird euch sehr schlecht ergehen,

wenn ihr seine Grenze überquert. Ihr müsst wachsam sein,

und auch mit dem Fährmann wäre es gut, ganz bescheiden zu gehen.

1547

"Er ist so zornig, dass es dir sicher zum Verhängnis wird,

wenn du dem Krieger nicht alle Höflichkeit entgegenbringst.

Wenn du willst, dass er dich transportiert, gib dem Bootsmann alles, was ihm zusteht.

Er bewacht die Grenze gut und ist Gelfrat gegenüber vollkommen treu.

1548

"Wenn er nicht schnell antwortet, dann rufe über die Flut

, dass dein Name Amelrich ist. Das war ein Ritter von großem Wert,

der einst aus diesem Lande auszog, um zu fechten.

Der Fährmann wird antworten, wenn er den Namen versteht.

1549

Hagen beugte sich hochmütig vor jenen Frauen,

sagte nichts, sondern ging schweigend seinen Weg.

Entlang des Ufers wanderte er bis er mit der Flut höher stieg

. Auf der anderen Seite des Flusses erspähte er eine Hütte.

1550

Er begann sofort zu rufen über die Flut.

"Jetzt hol mich rüber, Bootsmann", rief der tapfere Fürst.

"Eine goldene Armbinde gebe ich dir als Bezahlung.

Wisse, dass ich diese Überfahrt wirklich sehr brauche."

1551

Es war nicht recht, dass ein hoher Fährmann so seine Dienste verrichtete,

und selten erhielt er eine Belohnung;

auch die, die ihm dienten, waren hochmütige Männer.

Noch immer stand Hagen allein diesseits der Flut.

1552

Dann rief er mit solcher Kraft dass die Welle den Ton zurückgab,

denn der Ritter hatte eine weitreichende Kraft:

"Hol mich jetzt, denn Amelrich, Elses Mann bin ich,

der einst wegen der ausgebrochenen Fehde aus diesem Land floh."

1553

Hoch oben auf seiner Schwertspitze hielt er eine Armbinde,

schön und glänzend war sie aus rotem Gold,

die er ihm als Fahrkarte nach Gelfrats Land anbot.

Der Fährmann nahm hochmütig selbst das Ruder in die Hand.

1554

Mit diesem Bootsmann zu tun zu haben, war nie eine angenehme Sache.

Die Gier nach Gewinn bringt doch ein böses Ende.

Hier, wo er Hagens Gold zu gewinnen glaubte,

musste er durch das wilde Schwert des tapferen Kriegers getötet werden.

1555

Mit Macht segelte der Schiffer mit seinem Ruder über den Fluss,

doch der, dessen Name dort stand, war nirgends zu sehen.

Seine Wut kannte keine Grenzen, als er Hagen fand,

und laut schallte seine Stimme, als er so seine zornige Meinung äußerte:

1556

"Du darfst wahrlich Amelrich mit Namen heißen:

Den ich hier suchte, bist du nicht derselbe.

Vater und Mutter war er mein Bruder.

Da du mich so betrogen hast, bleibst du noch immer auf dieser Seite des Flusses."

1557

"Nein, beim Himmel", sprach Hagen.

"Hier bin ich ein Fremdling, der gute Ritter in Obhut hat.

So nimm nun freundlich hier meinen angebotenen Sold an,

und geleite mich über die Fähre; so bist du immer in meiner Gunst."

1558

Worauf der Bootsmann antwortete: "Das kann nie passieren.

Es gibt Leute, die meinen Herren feindlich gesinnt sind;

deshalb führe ich keinen Fremden in dieses Land.

Da dir jetzt dein Leben lieb ist, geh sofort hinaus an den Strand."

1559

"Verweigere mich nicht", sprach Hagen, "denn ich bin traurig und traurig.

Nimm nun zur Erinnerung mein so wertvolles Gold

und führe tausend Männer und Pferde an jenes Ufer."

Wütend sprach der Bootsmann: "So etwas wird nie mehr passieren."

1560

Er hob ein Ruder hoch, das groß und stark war,

und versetzte Hagen einen solchen Schlag, (aber er bereute es bald),

dass der Krieger im Boot stolperte und auf die Knie fiel.

Tatsächlich sah der Ritter von Tronje keinen so wilden Bootsmann.

1561

Um des Fremden Zorn noch mehr zu entfachen,

schwang er eine mächtige Kahnstange, dass sie in Stücke flog

Auf Hagens Krone; - er war ein mächtiger Mann.

Dadurch geriet Elses Kahnführer bald in Not.

1562

Hagen war ganz außer sich vor Wut, als er seine Hand schnell

auf sein hängendes Schwert legte fand er die treue Klinge.

Er schlug ihm den Kopf ab und warf ihn in die Flut.

Bald war die Geschichte den Rittern von Burgund bekannt.

1563

Während die Zeit verging, als er den Bootsmann tötete,

trugen ihn die Wasser hinab, woraufhin er sich Sorgen machte.

Bevor er das Boot wieder aufgerichtet hatte, begann seine Kraft zu schwinden,

so mächtig zog der tapfere Fürst des königlichen Günther.

1564

Bald hatte er es doch gedreht, so schnell war sein Schlag,

Bis das mächtige Ruder unter seiner Kraft brach.

Als er versuchte, seine Gefährten ans Ufer zu bringen,

fand er kein zweites Ruder. Doch bald machte es dasselbe wieder fest.

1565

Mit schnell geschnapptem Schildriemen, einem feinen und schmalen Band.

Unten, wo ein Wald stand, suchte er wieder das Land,

Und dort fand er seinen Herrn am Ufer stehend.

In Eile kam ihm entgegen so mancher stattliche Krieger mehr.

1566

Den tapferen Ritter begrüßten sie mit recht herzlicher Stimmung.

Als sie im Boot bemerkten, dass noch immer das Blut stank

, das aus der Wunde kam, wo Hagens Schwert schwang,

konnten seine Gefährten ihre Befragung kaum beenden.

1567

Als der königliche Günther das strömende Blut im Boot

dort laufen sah, sprach er sofort:

"Wo ist nun der Fährmann? Sag es mir, Hagen, bitte?

Bei deiner Tapferkeit glaube ich, ist ihm das Leben genommen worden."

1568

Darauf antwortete er falsch: "Als ich das Boot dort fand ,

wo es an einer wilden Wiese entlangführt, machte ich es los.

Hier in der Nähe habe ich heute keinen Fährmann gesehen,

noch war ich jemals Anlass zur Trauer für irgendjemanden."

1569

Da sprach der gute Ritter von Burgund, der tapfere Gernot:

"Ihr vielen lieben Freunde, ich fürchte, die Flut wird heute kommen,

denn wir von den Schiffern finden hier keinen, der bereit ist,

uns über die Strömung zu führen. Das ist große Trauer für mich."

1570

Da rief Hagen mit lauter Stimme: "Legt euch ins Gras,

ihr Knappen, die Pferdeausrüstung. Ich glaube, es gab eine Zeit, da

war ich der beste Schiffer, der am Rhein wohnte.

In Gelfrats Land fahre ich um euch sicher über die Flut zu bringen."

1571

Um die Flut schneller zu überqueren,

setzten sie ihre Pferde ein. Sie schwammen gut,

denn keiner von ihnen versank in den Wellen,

obwohl viele weiter unten hart kämpfen mussten, um an den Rand zu gelangen.

1572

Sie trugen ihre Schätze und ihre Kleidung zum Boot,

da sie die Reise keineswegs aufgeben wollten.

Hagen führte und erreichte sicher den Strand

mit vielen tapferen Kriegern auf dem Weg ins unbekannte Land.

1573

Tausend tapfere Ritter setzte er zuerst über,

danach kamen seine eigenen Männer. Noch mehr andere waren da,

denn neuntausend Knappen führte er in dieses Land.

An diesem Tag war kein bisschen untätig dieser tapfere Ritter aus Tronjes Hand.

1574

Als er sie alle sicher über die Flut gebracht hatte,

dachte der tapfere Krieger an die seltsame Geschichte,

die ihm einst jene Frauen vom Meer erzählt hatten.

Damit wäre der Kaplan beinahe ums Leben gekommen.

1575

Neben seinem Priestergepäck sah er den Kaplan stehen,

Auf dem heiligen Gewand ruhte seine Hand.

Das war nichts für seine Rettung; als Hagen ihn sah,

Musste der Priester ganz elend schwerstes Unglück erleiden.

1576

Aus dem Schiff warf er ihn, ehe die Sache gesagt war,

Da riefen sie miteinander: "Halt, o Herr, halt!"

Bald war der junge Giselher darüber zu wüten begonnen,

Und groß war sein Kummer, dass Hagen es doch getan hatte.

1577

Da sprach Herr Gernot, Ritter von Burgund:

"Was nützt es dir, Herr Hagen, dass der Kaplan so stirbt?

Würde es jemand anders wagen, würde dich der Zorn heftig erregen.

Wodurch stößt der Priester sich an und zieht dir so deine Bosheit auf die Schulter?"

1578

Der Kaplan versuchte zu schwimmen. Er dachte, er könne ihn noch befreien,

wenn ihm nur jemand helfen würde. Doch das könnte nie passieren,

denn der tapfere Hagen war voller Zorn,

Er ließ ihn auf den Grund sinken, worauf alle Krieger entsetzt dastanden.

1579

Als der arme Priester keine Hilfe sah,

suchte er das hiesige Ufer auf, und es ging ihm sehr schlecht.

Obwohl ihm das Schwimmen die Kraft nahm, half ihm Gottes Hand,

dass er sicher wieder ans Land kam.

1580

Dort stand der Kaplan sicher und schüttelte sein triefendes Kleid.

Da merkte Hagen wie wahr doch

die Geschichte war, die ihm die seltsamen Frauen des Meeres erzählten.

Er dachte: "Die Tage dieser guten Krieger müssen bald zu Ende sein."

1581

Als das Boot geleert war und

alle Gefolgsleute des Monarchen ihren Vorrat an Land gebracht hatten,

zerschlug Hagen es in Stücke und warf es in die Fluten,

woraufhin die tapferen Ritter voller Verwunderung um ihn herumstanden.

1582

"Warum tust du das, Bruder?", sprach dann Herr Dankwart.

"Wie sollen wir den Fluss überqueren, wenn wir wieder

von Hunnenland zurückreisen und zum Rhein reiten?"

Siehe, wie Hagen ihm befahl, all diese Absichten aufzugeben.

1583

Der Ritter von Tronje sprach: "Dies habe ich beschlossen,

dass, wenn auch nur ein Feigling in unserer Gesellschaft reitet,

der aus Mangel an Mut vor uns fliehen möchte,

er unter diesen Wogen dennoch einen schändlichen Tod sterben muss."

1584

Einer reiste mit ihnen aus dem Lande Burgund,

Das war ein tapferer Ritter, Volker hieß er.

Er sprach auf listige Weise was ihm in den Sinn kam,

Und was Hagen tat fand der Geiger passend.

1585

Ihre Schlachtrösser standen bereit, die Träger waren gut beladen;

Bei der Überquerung des Flusses war nichts

von Schaden zu berichten, außer dem Kaplan des Königs.

Zu Fuß musste er nun wieder zurück zum Rhein reisen.

SECHSUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie Gelfrat von Dankwart getötet wurde

1586

Als sie nun alle versammelt waren am jenseitigen Strand,

begann der Monarch zu staunen: "Wer wird

uns durch dieses Land auf rechten Wegen führen, dass wir nicht in die Irre gehen?"

Da sprach der tapfere Volker: "Darum will ich allein sorgen."

1587

"Nun höret alle", sprach Hagen, "Ritter und Knappen auch,

und lauscht dem freundlichen Rat, wie es sich gehört.

Ganz seltsam und dunkel die Kunde, nun werdet ihr von mir hören:

Heimkehren werden wir nie mehr ins Land der Burgunden.

1588

„So haben es mir die beiden Meerjungfrauen gesagt, die heute Morgen zu mir sprachen,

dass wir nicht hierher zurückkommen. Ich möchte euch daher warnen,

dass ihr gut bewaffnet reist und euch vor allem Übel hütet.

Es ist gut, dass wir uns auf die Begegnung mit tapferen Feinden vorbereiten.

1589

"Ich dachte, ich würde die Worte jener weisen Meerjungfrauen für falsch halten,

die sagten, dass niemand

außer dem Kaplan sicher wieder in unser Land zurückkehren würde.

Ihn wollte ich deshalb heute in den Fluten ertränken."

1590

Von Gruppe zu Gruppe flog die Geschichte schnell,

woraufhin das Gesicht vieler tapferer Krieger erbleichte,

als sie voller Kummer daran dachten wie der Tod sie alle hinwegraffen würde,

bevor die Reise zu Ende war; und sie hatten großen Grund zur Trauer.

1591

Bei Möringen waren sie über den Strom gezogen,

Wo Elses Schiffer so sein Leben verloren hatte.

Da sprach Hagen wieder: "Weil ich so Zorn

erregt habe, werden wir wohl schwer getroffen werden.

1592

"Mich selbst hat derselbe Fährmann heute Morgen getötet.

Die Kunde ist weitverbreitet. Rüstet euch jetzt für den Kampf,

denn wenn Gelfrat und Else heute unseren Zug bedrängen wollen,

werden sie sicherlich mit großer Bedrängnis rechnen müssen.

1593

"So scharf sind sie, ich weiß wohl, was sie nicht aufgeben werden.

Eure Pferde sollt ihr daher langsamer schreiten lassen,

damit der Mensch nicht glaubt, wir fliehen in Angst."

"Diesem Rat werde ich folgen", sprach der junge Ritter Giselher.

1594

"Wer wird unsere Vorhut durch dieses feindliche Land führen?"

"Volker soll es tun", sprachen sie, "er versteht wohl,

wohin Pfad und Straße führen, ein mutiger und eifriger Minnesänger."

Ehe der Wunsch ausgesprochen war, sah man in wohlgerüsteter Rüstung

1595

Da stand der tapfere Geiger. Er band seinen Helm fest,

und aus seiner stattlichen Rüstung schoss blendendes Licht.

Außerdem befestigte er an einem Stab ein Banner in roter Farbe.

Bald darauf kam er mit königlichen Herren zu größtem Kummer.

1596

Gelfrat war inzwischen die sichere Nachricht zu Ohren gekommen,

dass sein Bootsmann gestorben war; die Geschichte war auch

dem tapferen Else bekannt, und beide betrauerten sein Schicksal.

Sie riefen ihre Krieger, und mussten nicht lange auf eine Antwort warten.

1597

Aber es dauerte nicht lange, das möchte ich Euch wissen lassen,

bevor es zu denen eilte, die

im Kampfgetümmel oft viel Leid und große Verletzungen erlitten hatten.

Zu Gelfrat ritten nun siebenhundert oder mehr Ritter.

1598

Als sie begannen, ihren Feinden so erbittert zu folgen,

führten sie beide ihre Herren. Doch allzu schnell rannten sie

den tapferen Fremden nach, um Rache zu üben.

Und bald darauf ereilten diese Anführer viele Krieger den Tod.

1599

Hagen von Tronje ließ es da befahl,

—Wie könnte ein Ritter seiner Freunde besser Sorge tragen?—

Er bildete die Nachhut mit vielen Kriegern,

Und Dankwart auch, sein Bruder; mit großer Weisheit geschah es.

1600

Als nun der Tag vorüber war und sie kein Licht mehr hatten,

fürchtete er sich sehr vor einem Schaden für seine Gefolgsleute

Sie ritten mit Schilden in der Hand weiter durch bayerisches Land,

und ehe sie lange gewartet hatten wurden sie von einer feindlichen Bande belagert.

1601

Auf beiden Seiten der Straße und dicht hinter ihnen

war das Klappern der Hufe zu hören; zu scharf waren die Verfolger.

Da sprach der tapfere Dankwart: "Der Feind ist nah.

Nun binden wir den Helm um, - die Weisheit gebietet dasselbe."

1602

Auf dem Weg blieben sie stehen, sonst wären sie nicht sicher gewesen.

Durch die Dunkelheit sahen sie den Glanz der schimmernden Schilde.

Darauf wollte Hagen nicht länger zögern:

„Wer reitet auf der Landstraße?“ – Das musste Gelfrat sofort sagen.

1603

Der Markgraf von Bayern antwortete darauf:

"Unsere Feinde suchen wir jetzt, und eilen schnell zu ihnen.

Gern möchte ich erfahren, wer meinen Schiffer erschlagen hat.

Er war ein tapferer Ritter, dessen Tod mir großen Schmerz bereitet."

1604

Da sprach Tronje Hagen: "Und war der Fährmann dein

, der uns nicht hinüberbringen wollte? Die Schuld daran ist mein.

Ich selbst habe den Krieger erschlagen, und hatte es wirklich nötig,

denn unter seiner Tapferkeit wäre ich selbst fast tot gewesen.

1605

„Als Lohn habe ich reiche Kleidung und Gold im Wert von mir verlangt,

guter Ritter, damit er uns in dein Land übersetzen sollte.

Da wurde er ganz wütend und schlug

mit einer mächtigen Bootsstange auf mich ein, worüber ich auch noch wütend wurde.

1606

"Dann erreichte ich mein Schwert und ließ seine Wut

mit einer klaffenden Wunde enden: so verlorst du deinen Ritter.

Ich werde dich befriedigen wie es dir gefällt."

Sofort begann der Kampf, denn die beiden waren hoch tapfer.

1607

"Ich weiß wohl", sprach Gelfrat, "als Günther mit seinem Gefolge

durch mein Land ritt, dass wir von Hagen, dem Ritter von Tronje,

verflucht werden würden. Er wird nicht mehr freigelassen,

außer für die Ermordung meines Bootsmanns muss er hier als Geisel genommen werden."

1608

Gegen ihre Schilde senkten Gelfrat und Hagen dann die Speere zum Angriff;

sie waren begierig, den Angriff zu beenden.

Else und Dankwart spornten beide in würdevoller Weise an,

musterten einander; dann zeigten beide tapfer ihre Waffen.

1609

Wie konnten Helden je tapfere Arme so gut zeigen?

Rückwärts von seinem Ross fiel Hagen der Tapfere von einem mächtigen Hang,

von Gelfrats Hand niedergedrückt.

In zwei Teile zerriss das Brustschild: Hagen war also ein Fall bekannt.

1610

Wo ihre Gefolgsleute sich trafen, ertönte das Krachen der Pfeile.

Auch Hagen erhob sich, der einst von einem mächtigen Lanzenstoß

zu Boden geworfen wurde, lag auf dem Gras. Ich glaube,

dass er Gelfrat gegenüber keineswegs freundlich gestimmt war.

1611

Wer die Zügel ihrer Pferde hielt, kann ich nicht aufzählen,

aber bald stiegen sie alle aus ihren Sätteln.

Hagen und Gelfrat lieferten sich sofort einen erbitterten Kampf,

und alle ihre Männer um sie herum lieferten sich einen erbitterten Kampf.

1612

Obwohl Hagen mit wildem Angriff auf Gelfrat losging,

schwang der edle Markgraf auf seinem Schild ein Schwert so geschickt,

dass ein Stück von der Grenze inmitten fliegender Funken davon spaltete.

Beinahe unter seiner Wut fiel König Günthers tapferer Krieger tot um.

1613

Da fing er laut an Dankwart zu rufen:

"Hilfe! Ho! mein guter Bruder! Hier begegnet mir

ein tapferer Ritter, von dem ich nicht frei komme."

Da sprach der tapfere Dankwart: "Ich selbst werde darüber richten."

1614

Der Held sprang näher und versetzte ihm mit einer scharfen Waffe

einen solchen Schlag, dass er tot am Boden lag.

Else wollte seinen getöteten Bruder rächen,

musste sich aber bald mit all seinen Gefolgsleuten schnell zurückziehen.

1615

Sein Bruder war nun erschlagen, er selbst hatte eine Wunde erlitten,

und von seinen Gefolgsleuten waren auch achtzig gefallen, die

plötzlich und grausam dem Tod entrissen wurden. Dann musste der tapfere Ritter,

um Günthers Männer zu retten, in eiliger Flucht davonlaufen.

1616

Als die Bayern vor dem Blutbad flohen,

hallten die darauf folgenden Schläge furchtbar wider;

denn die Ritter von Tronje verfolgten ihre Feinde dicht auf den Fersen,

die, um der Wut zu entgehen, in großer Eile das Schlachtfeld verließen.

1617

Dann sprach Dankwart, der tapfere Fürst, auf ihrer Flucht:

„Lasst uns nun auf unserem Weg umkehren

und sie von hier forteilen lassen, ganz nass von sickerndem Blut.

Zu unseren Freunden kehren wir zurück, das scheint mir wahrlich gut.“

1618

Als sie zurückkamen, wo war der Schaden,

sprach Tronje Hagen: "Nun seht, ihr Krieger,

wer in unserer Geschichte fehlt, oder wer von uns

hier im Kampf durch die Milz des tapferen Gelfrat gespalten wurde."

1619

Sie müssen klagen, weil vier von ihnen gefangen genommen wurden.

Aber sie wurden teuer bezahlt, denn rundherum lagen

hundert oder mehr von ihren bayerischen Feinden erschlagen.

Die Schilde der Männer von Tronje waren mit Blut benetzt und befleckt.

1620

Aus den Wolken des Himmels schien ein Weilchen der helle Mond.

Da sprach Hagen wieder: "Meinen lieben Herren

möge niemand Bericht bringen, wie es uns hier ergangen ist.

Mögen sie bis morgen noch frei von aller Sorge sein."

1621

Als sie zurückkamen, die die Strapazen der Schlacht ertragen hatten,

war ihre Truppe vor lauter Müdigkeit sehr beunruhigt.

„Wie lange sollen wir im Sattel bleiben?“ war die Frage vieler Krieger.

Dann sprach der tapfere Dankwart: „Noch können wir keinen Ort der Ruhe finden,

1622

"Aber ihr müsst alle weiterziehen bis der Tag wiederkehrt."

Volker, ein tapferer Ritter, der den vordersten Zug anführte,

bat den Marschall zu fragen: "Wo sollen wir diese Nacht sein,

damit unsere Rosse und auch meine drei königlichen Herren ausruhen können?"

1623

Darauf sprach der tapfere Dankwart: "dasselbe kann ich nie sagen,

doch dürfen wir uns nie ausruhen vor Tagesanbruch.

Wenn wir es dann für angebracht halten legen wir uns ins Gras."

Als sie seine Antwort hörten, war das für alle eine Quelle des Kummers!

1624

Noch immer ließen sie sich nicht verraten von Blut und Rot,

bis die Sonne am Himmel ihre leuchtenden Strahlen am Morgen

über die Berggipfelstrahlte, damit der König sehen konnte,

was sie in der Schlacht erlebt hatten. Dann sprach er voller Zorn:

1625

"Wie kann das sein, Freund Hagen? Ich glaube, ihr seid verachtet,

dass ich neben euch sein sollte, wo eure Rüstungen

so mit Blut benetzt sind. Wer hat das getan?"

Sprach er: "dasselbe hat Else getan, die uns diese Nacht überfallen hat.

1626

"Um seinen Bootsmann zu rächen griffen sie unseren Zug an.

Durch die Hand meines Bruders wurde Gelfrat erschlagen.

Dann floh Else vor uns, und er brauchte viel.

Unsere vier und ihre tausend blieben tot in der Schlacht zurück."

1627

Wir können euch nicht sagen, wo sie ihre Ruhestätte fanden.

Aber die Leute in der Gegend ließen wissen, dass sie vorbeikamen,

als die Söhne Utes in Würde zum Hofe zogen.

In Passau erwarteten sie die Ritter mit einem würdigen Empfang.

1628

Der Onkel der edlen Monarchen, Bischof Pilgrim, war voller Freude

als er mit einem Gefolge mutiger Krieger seiner drei königlichen Neffen

durch das Land zog, dass er bereitwillig seinen Dienst leistete,

warteten sie nicht lange, bis sie es sahen.

1629

Um sie auf ihrer Reise zu begrüßen, fehlte es den Freunden an nichts,

doch um sie vollständig unterzubringen, reichte Passaus Grenze vielleicht nicht aus.

Sie mussten über das Wasser, wo sie eine ausgedehnte Wiese fanden,

und bald erstreckten sich Hütte und Zelt über den Boden.

1630

Von diesem Ort aus konnten sie nicht den ganzen Tag weiterreisen,

und auch bis die Nacht vorüber war, denn angenehm war ihr Aufenthalt.

Weiter mussten sie ins Land Rüdigers reiten,

dem auch bald die Geschichte ihrer Ankunft bekannt wurde.

1631

Als die Ritter sich zur Ruhe gelegt hatten, von der Reise erschöpft,

Und sie Attilas Land erreicht hatten,

fanden sie dort einen schlafenden Ritter, der nie aufwachen sollte,

dem Tronje Hagen heimlich ein mächtiges Schwert abnahm.

1632

Hoch in Wahrheit war Eckewart derselbe tapfere Ritter.

Denn was geschah, war er in trauriger Lage,

dass er durch den Tod jener Helden sein Schwert verloren hatte.

Bei Rüdigers Märschen fand er, dass die Wache dürftig war.

1633

"O weh, ich bin entehrt", rief Eckewart dann;

"Ja, ich bin ganz und gar betrübt, dieser burgundische Ritt.

Wie lange dauerte es, Siegfried, da wich die Freude von mir.

Ach, o Herr Rüdiger, wie schlecht ist mein Dienst für dich!"

1634

Hagen, der die Notlage des edlen Kriegers sehr wohl erkannte,

gab ihm seine Waffe und sechs glänzende Armbinden zurück.

„Nimm diese, guter Ritter, als Zeichen, dass du immer noch mein Freund bist.

Ein tapferer Krieger bist du, obwohl du diese Grenze allein betrittst.“

1635

"Möge Gott dir deine Gaben vergelten", antwortete Eckewart,

"aber ich bereue es sehr, dass du zu den Hunnen reitest.

Einst erschlugst du Siegfried und musst Rache fürchten;

mein Rat an dich ist wahrlich: "Hüte dich gut vor der Gefahr hier."

1636

"Nun muss Gott uns beschützen", antwortete Hagen.

"In der Tat, diese Fürsten sorgen sich um nichts weiter

als um einen Zufluchtsort für die Könige und ihre ganze Schar,

und wo wir in dieser Nacht in diesem Land Zuflucht finden können.

1637

"Unsere Pferde sind tot von der langen Reise,

und auch die Nahrung ist erschöpft", erklärte Hagen.

"Wir finden nichts, was wir kaufen könnten; wir brauchen stattdessen einen Wirt,

der uns aus Güte noch heute Abend etwas von seinem Brot gibt."

1638

Darauf antwortete Eckewart: "Ich will euch einen solchen zeigen,

Der euch in keinem Lande so herzlich willkommen heißt

wie hier, wenn ihr, tapfere Fürsten,

den edlen Rüdiger seht.

1639

Er wohnt an der Landstraße und ist der großzügigste Gastgeber,

den je ein Haus zum Herrn hatte. Sein Herz kann sich seiner Tugenden rühmen,

wie in der schönen Maizeit die Blumen die Wiese schmücken.

Gutes zu tun, ist für sein Herz eine freudigste Tat.“

1640

Da sprach der königliche Günther: "Willst du mein Bote sein,

wenn mein lieber Freund Rüdiger, als mir erwiesene Gunst,

seine gastfreundliche Zuflucht mit all meinen Kriegern teilt,

so soll es für immer meine Sorge sein, dir dafür zu danken."

1641

"Ich bin gern dein Bote", antwortete Eckewart,

und ritt sogleich bereitwillig los, um

die empfangene Botschaft Rüdiger zu überbringen.

Und lange Zeit hörte er keine so freudige Botschaft mehr.

1642

Als er nach Bechelaren eilte sah er einen edlen Ritter.

Den erblickte Rüdiger und sprach: "Über jene Ebene

eilt Eckewart, der Gudruns Macht besitzt."

Er meinte, von Feinden sei ihm Unrecht zugefügt worden.

1643

Dann ging er durch das Tor, wo der Bote stand.

Er löste sein Schwert vom Gürtel und legte es aus der Hand.

Die Botschaft, die er brachte, durfte er dem Herrn und seinen Verwandten

nicht lange vorenthalten; bald wurde sie ihnen mitgeteilt.

1644

Er sprach zum Markgrafen: "Ich komme als Oberbefehlshaber

des edlen Günther aus dem burgundischen Land,

und Giselher und Gernot, seiner beiden königlichen Brüder.

In treuem Dienst empfiehlt ihn dir jeder erhabene Fürst.

1645

"dasselbe hat Hagen geboten und Volker auch

oft mit Huldigung dargeboten. Und mehr habe ich zu erzählen,

was König Günthers Marschall durch mich zu dir schickt:

Wie die tapferen Krieger deine Gastfreundschaft erbitten."

1646

Mit lächelndem Gesicht antwortete Rüdiger:

„Nun erfreut mich die Geschichte, dass die hohen Monarchen

sich herablassen, meinen Dienst zu suchen, und dass er nie abgewiesen werden soll.

Kommen sie zu meinem Schloss, es ist mir Freude und Vergnügen.“

1647

"Dankwart, der Marschall, hat dir befohlen, zu wissen,

wer mit ihnen deinen Schutz sucht, wenn sie durch dein Land ziehen:

Dreizig tapfere Anführer und tausend gute Ritter,

dazu neuntausend Knappen." Darüber war er hocherfreut.

1648

"Es ist mir eine große Ehre", sprach Rüdiger,

"dass solche Gäste durch die Tore meines Schlosses eintreten,

denn es gab noch nie eine Gelegenheit ihnen meine Dienste anzubieten.

Nun reitet, Männer und Verwandte, und begleitet diese erhabenen Ritter."

1649

Dann eilten Ritter und Knappe zu Pferd,

denn sie waren immer froh, den Wunsch ihres Herrn zu erfüllen,

und wollten ihren Dienst nicht zu spät leisten.

Frau Gotelinde saß ahnungslos noch immer in ihrem Zimmer.

SIEBENUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie sie nach Bechelaren kamen

1650

Da ging der Markgraf hinaus, wo zwei Damen saßen,

seine Frau neben seiner Tochter. Und er zögerte nicht länger,

die freudige Botschaft zu verkünden, die ihm gebracht wurde,

wie Gudruns königliche Brüder seine Gastfreundschaft gesucht hatten.

1651

"Geliebte Dame", sprach dann Rüdiger,

"sei den herrschaftlichen Monarchen ein herzlicher Empfang,

die hier mit einem Gefolge von Kriegern zum Hof kommen.

Schön sei auch dein Gruß an Hagen, Günthers Mann, heute.

1652

"Einer von ihnen kommt mit, Dankwart mit Namen,

der andere Volker, ein Ritter von ehrenhaftem Ruf.

Dich und deine Tochter sollen diese sechs mit einem Kuss begrüßen.

Seid sehr höflich, wie ihr den tapferen Fürsten begegnen werdet."

1653

Die Damen gaben sofort ihr Wort, und waren dazu bereit.

Aus ihren großen Truhen zogen sie prächtige Kleider in Hülle und Fülle,

die sie zu tragen gedachten, um die hochgestellten Fremden zu treffen

. Viel war der Ansturm vieler schöner Damen dort.

1654

Auf keiner Wange war etwas anderes als die Farbe der Natur zu sehen.

Auf dem Kopf trugen sie ein golden schimmerndes Band,

das ein wunderschöner Kranz war, damit ihr glänzendes Haar

nicht vom Wind zerzaust wurde: Das ist die Wahrheit, wie ich erkläre.

1655

Mit solcher Beschäftigung beschäftigt verlassen wir nun diese Damen.

Hier sahen wir mit großer Eile über die Ebene

Freunde des edlen Rüdiger die königlichen Gäste treffen,

und begrüßten sie mit dem herzlichsten Willkommen im Land des Markgrafen.

1656

Als der Markgraf hervortrat, sah er ihre Gestalten erscheinen,

sprach voller Freude der tapfere Rüdiger!

"Willkommen, meine Herren, und all Eure tapfere Truppe.

Ich freue mich sehr, Euch hier in meinem Land zu sehen."

1657

Da neigten sich die Ritter vor ihm jeder ganz höflich.

dass er ihnen wohlgesinnt war merkten sie bald.

Hagen, der ihm lange bekannt war, hatte einen besonderen Gruß;

Volker von Burgund wurde auch die höchste Ehre erwiesen.

1658

So grüßte auch Dankwart, als der tapfere Fürst sprach:

„Während wir so gut untergebracht sind, wer soll dann für den ganzen Zug

derer, die uns folgen, Vorsorge treffen?“

„Ihr selbst sollt diese Nacht ganz ruhig ruhen“, sprach der edle Markgraf.

1659

"Und alle, die mit euch folgen, mit Ausrüstung, was auch immer

Ihr in mein Land bringt an Rossen oder Kriegsgeräten,

es soll so sicher bewacht werden, dass von der gesamten Summe,

selbst bis zum Wert eines Sporns, Euch niemals Schaden zugefügt wird.

1660

"Nun breitet euch aus, meine Knappen, die Zelte auf der Ebene.

Was ihr hier an Verlusten habt werde ich wiedergutmachen.

Zügelt jetzt die Pferde und lasst sie frei umherziehen."

Auf ihrem Weg begegneten sie selten einer solchen Gastfreundschaft.

1661

Darüber freuten sich die Fremden. Als dies befohlen war,

ritten die hohen Ritter vorwärts. Rundherum im Gras

lagen die Knappen und fanden eine angenehme Ruhe.

Ich glaube, auf ihrer Reise war hier die Verpflegung am kostbarsten.

1662

Draußen vor dem Schloss War die edle Markgräfin

mit ihrer schönen Tochter vorübergegangen. In ihrem Gefolge sah man

eine Schar lieblicher Frauen und so manches reizende Mädchen,

deren Arme mit Armbändern glänzten, und alle in stattliche Gewänder gekleidet.

1663

Die kostbaren Juwelen funkelten mit weit durchdringendem Licht

aus ihren reichsten Gewändern, und sie waren alle üppig.

Nun kamen die Fremden dorthin und sprangen auf den Boden.

Wie hoch in edler Höflichkeit waren die Männer von Burgund!

1664

Sechsunddreißig Jungfrauen und viele schöne Damen,

– und ihr mögt nie eine bezauberndere sehen wollen –

gingen ihnen dann entgegen mit vielen Rittern voller Eifer.

Aus den Händen edler Damen sah man dann die schönsten Grüße.

1665

Die junge Tochter des Markgrafen küsste die Könige alle drei,

wie es auch ihre Mutter getan hatte. Hagen stand dabei.

Ihr Vater hieß sie ihn küssen; sie sah den Fürst an,

der sie so mit Schrecken erfüllte, sie hätte die Sache gern ungeschehen gemacht.

1666

Als sie es schließlich tun musste, wie es ihr Vater befahl,

vermischte sich ihre Farbe, sowohl blass als auch feurig.

Ebenso küsste sie Dankwart und den Geiger auch gleich darauf:

dass er ein tapferer Ritter war wurde ihm so viel Gunst erwiesen.

1667

Die junge Tochter des Markgrafen nahm dann den königlichen Ritter

Giselher aus Burgund bei der Hand .

So führte ihre Mutter den tapferen Günther hoch hinaus.

Mit diesen so erhabenen Gästen schritten sie voller Freude dorthin.

1668

Der Wirt geleitete Gernot in einen geräumigen und weiten Saal,

wo Ritter und stattliche Damen Seite an Seite saßen.

Dann baten sie die Fremden reichlich guten Wein einzuschenken:

Wahrlich, Helden finden nie eine größere Gastfreundschaft.

1669

Ihr saht viele liebevolle Blicke

auf Rüdigers Tochter, denn sie war überaus schön.

Ja, in Gedanken streichelte er sie so manchen galanten Ritter;

eine Dame von hohem Geist, die jedes Herz erfreuen konnte.

1670

Doch was auch immer ihre Wünsche waren, sie konnten nicht erfüllt werden.

Hin und her warfen sie verstohlene Blicke

auf Mädchen und schöne Damen, von denen es viele gab.

Der edle Geiger war sehr freundlich zu Rüdiger.

1671

Sie trennten sich voneinander wie es der alte Brauch war,

und Ritter und erhabene Damen gingen auseinander,

als die Tische in der geräumigen Halle gedeckt waren.

Dort bedienten sie in würdevoller Weise alle Fremden.

1672

Um den Gästen die Ehre zu erweisen, suchte

die erhabene Markgräfin mit ihnen den Tisch auf. Ihre Tochter führte sie nicht,

sondern ließ sie unter den Mädchen, wo es sich gehörte.

dass sie sie nicht sehen konnten, betrübte die Gäste wirklich.

1673

Das Trinken und Feiern, als alles vorbei war,

wurde das Mädchen wieder in die Halle begleitet.

Dann fehlte es ihnen an lustigen Scherzen nichts, denke ich,

wobei Volker beschäftigt war, ein ganz galanter und eifriger Fürst.

1674

Da sprach der edle Geiger zu allen in erhabenem Ton:

"Große Gnade, edler Markgraf, hat dir Gott erwiesen,

indem er dir eine Frau

von so überragender Schönheit und ein freudiges Leben gewährte.

1675

"Wenn ich von königlicher Geburt wäre", sprach der Geiger,

"und die Königskrone trüge, würde ich

diese deine schöne Tochter zur Frau nehmen wollen, so gebietet mir mein Herz.

Sie ist ein edles und sanftes und schön anzusehendes Mädchen."

1676

Da sprach der Markgraf: "Wie kann das sein,

dass der König sich je eine mir geborene Tochter wünscht?

Aus meinem Land verbannt lebe ich hier mit meiner Gattin:

Was nützt dem Mädchen, wenn sie noch nie so begünstigt war?"

1677

Da antwortete Gernot, ein Ritter von gütigem Wesen:

"Wenn ich je nach meinem Wunsche eine Gemahlin fände,

So möcht ich mir diese Frau gern wählen." Da

fügte Hagen mit ganz gütiger Stimme hinzu:

1678

"Nun soll mein Herr Giselher sich eine Gemahlin nehmen.

Die Tochter des edlen Markgrafen ist aus so erhabenem Hause,

dass ich und alle seine Krieger gern in ihren Dienst gestellt wären,

wenn sie in Burgund je eine Königskrone tragen sollte."

1679

Darüber freute sich wahrlich Herr Rüdiger

und auch Gotelinde: sie freuten sich, solche Worte zu hören.

Bald darauf ordneten die Helden an, dass sie als Braut den edlen Ritter Giselher begrüßte

, wie es sich für einen Monarchen gehörte.

1680

Was muss geschehen, wer kann es verhindern?

Sie schickten die Jungfrauen zur Versammlung

und versprachen dem Ritter die reizende Jungfrau zur Frau.

Auch er gab das Versprechen, seine Liebe sollte ein Leben lang währen.

1681

Sie teilten der Magd Schlösser und weitläufige Ländereien zu,

von denen sie die Hand des edlen Monarchen und des königlichen Gernots zusicherten

, es würde sicher so geschehen.

Da sprach der Markgraf zu ihnen: "Herrliche Schlösser habe ich keine,

1682

"Doch meine Freundschaft soll mir treu bleiben, solange ich lebe.

Meiner Tochter soll ich Gold und Silber geben,

was hundert Saumpferde voll beladen tragen,

damit die erhabenen Verwandten ihres Mannes Ehre in der schönen Aufmachung finden."

1683

Sie baten den Ritter und die Jungfrau, in einem Kreis zu stehen,

wie es seit alters her Brauch war. Eine stattliche Schar junger Leute,

die alle fröhlichen Herzens waren, stellte sich ihr dort entgegen

und dachten an ihre Schönheit, wie es die Jugend immer zu tun pflegt.

1684

Als sie anfingen, dann das reizende Mädchen zu fragen,

ob sie den Ritter zum Ehemann nehmen wollte, war sie etwas bestürzt,

und doch wollte sie nicht darauf verzichten, ihn für sich zu haben.

Sie errötete, als sie die Frage hörte, wie es viele andere Mädchen getan haben.

1685

Ihr Vater Rüdiger drängte sie, mit Ja zu antworten

und ihn gern anzunehmen. Sofort sprang der junge Herr

Giselher zu ihr, und drückte sie in seinen weißen Armen an seine Brust. –

Ihre Freude war bald dem Ende geweiht.

1686

Da sprach der Markgraf wieder: "Ihr königlichen Ritter und Hohen,

wenn ihr wieder nach Burgund heimreist,

gebe ich euch meine Tochter, wie es sich gehört,

dass ihr sie mitnehmt." Sie gaben ihr Versprechen.

1687

Was für ein Jubel sie machten, musste doch endlich enden.

Dann wurde das Mädchen gebeten, in ihre Kammer zu gehen,

und die Gäste sollten ihre Betten aufsuchen und sich bis zum Morgen ausruhen.

Für sie bereitete der Gastgeber ein Festmahl auf gastfreundliche Weise.

1688

Als sie reichlich geschlemmt hatten und von dort ins Land der Hunnen

weiterreisten, "So etwas wird nie passieren",

sprach der edelmütige Gastgeber, "aber hier sollt ihr noch rasten.

Selten hat mein Glück so viele Gäste willkommen geheißen."

1689

Darauf antwortete Dankwart: "Wahrlich, es kann nicht sein.

Brot und Wein woher hast du und Nahrung genug,

um über Nacht so viele Gäste zu beherbergen?"

Als der Wirt es gehört hatte, sprach er: "Alle deine Worte sind vergeblich.

1690

"Lehnt meine Bitte nicht ab, ihr edlen und hohen Herren.

Vierzehn Tage voller Proviant könnte ich

euch und jedem Krieger der in eurem Gefolge reist, sicher zur Verfügung stellen.

Bis jetzt hat der königliche Attila einen kleinen Teil meines Vermögens genommen."

1691

Obwohl sie es gern abgelehnt hatten, mussten sie doch

bis zum vierten Morgen dort bleiben. Dann zeigte sich der Gastgeber

so großzügig und verschwenderisch, dass es weithin bekannt wurde.

Er gab den Fremden Pferde und seltene Kleidung.

1692

Die Zeit war endlich vorbei und sie mussten von dort fort.

Da verteilte der tapfere Rüdiger mit großzügiger Hand

seine Gaben an alle, verweigerte niemandem,

was er sich auch wünschte. Zufrieden trennten sie sich alle.

1693

Seine höflichen Gefolgsleute brachten gesattelte Pferde zum Burgtor,

und bald wurde der Ort auch von den tapferen Fremden aufgesucht,

jeder trug einen Schild in der Hand,

denn von dort wollten sie weiter in Attilas Land reisen.

1694

Der Gastgeber hatte allen reichlich Geschenke gemacht,

ehe die edlen Fremden den Saal verließen.

Er lebte in hohen Ehren, ein Ritter von seltener Großzügigkeit.

Seine schöne Tochter hatte er Geiseler gegeben.

1695

Auch gab er Günther, einem Ritter von hohem Ansehen,

Was der Monarch mit Ehre tragen konnte, wie sein eigenes,

—Obwohl er selten Geschenke erhielt— einen seltenen Harnisch.

Darauf neigte König Günther sich vor dem edlen Rüdiger.

1696

Da gab er Gernot eine gute und treue Klinge,

Mit der bald im Kampf schlimmste Verwüstung angerichtet wurde.

dass das Geschenk so angenommen wurde freute die Frau des Markgrafen:

Dadurch war der edle Rüdiger dazu verurteilt, bald sein Leben zu verlieren.

1697

Gotelinde bot Hagen, wie es sich gehörte,

ihre Geschenke in freundlicher Weise an. Da der König sie nicht verschmähte,

sollte auch er ohne ihre Güte zum großen Fest

nicht weiterreisen. Doch er wollte sie nicht annehmen.

1698

"Von allem, was mir in den Sinn kommt", sprach Hagen da,

"möcht ich nichts mitnehmen

als nur den Schild, den ich dort an der Wand hängen sehe.

Den träg ich gern in Attilas Land."

1699

Als die stattliche Markgräfin Hagens Worte hörte,

erinnerten sie sich an ihren Kummer, und sie konnte keine Träne zurückhalten.

Sie dachte wieder ganz traurig daran, wie ihr Sohn Nudung fiel,

erschlagen von Wittichs Hand; und ihre Brust schwoll vor Schmerz an.

1700

Sie sprach zu dem Helden: „Dir gebe ich den Schild.

O wollte Gott im Himmel, dass er noch lebte,

dessen Hand ihn einst führte! In der Schlacht fiel er nieder,

und ich, eine elende Mutter, muss vor nie endendem Kummer weinen.

1701

Da erhob sich die edle Dame vom Sitz,

und bald umschlossen ihre schneeweißen Arme den Schild.

Sie trug ihn Hagen, der sich tief verneigte;

das Geschenk, das sie mit Ehre einem so tapferen Fürst überreichen konnte.

1702

Damit es seine Farbe behält, wurde es mit einer glänzenden Hülle bedeckt

, die ganz mit Edelsteinen besetzt war. Niemals schien der Tag

auf einem kostbareren Schild. Wenn je ein sehnsüchtiges Auge

danach strebte, es zu besitzen, könnte man dafür kaum tausend Mark kaufen.

1703

Den Schild gab Hagen von dort fort, um ihn zu tragen.

Vor seinem Wirt stellte sich dann Dankwart selbst vor,

dem die Tochter des Markgrafen ein kostbares Gewand schenkte.

Worauf er alsbald in Hunnenland in voller Pracht gekleidet einzog.

1704

Welches Geschenk auch immer dort angenommen wurde,

er wurde nie von jemandem aus der Hand genommen, denn alle wollten

ihrem Gastgeber eine Ehre erweisen, der so freigiebig gab.

Im Kampf mit seinen Gästen war er bald dazu verdammt, getötet zu werden.

1705

Volker der Tapfere kam zu Gotelinde

Und stand höflich mit Geige vor der Frau.

Süße Melodien spielte er ihr vor und sang seine Lieder dazu,

Denn er dachte, er müsse bald von Bechelaren abreisen.

1706

Die Markgräfin hieß sie eine Schatulle herbringen.

Und nun möget ihr hören, wie viele Geschenke ihr reichlich erhalten habt.

Sie nahm daraus zwölf Armbinden und legte sie ihm über die Hand.

"Diese sollst du mit dir tragen, wenn du in Attilas Land reitest,

1707

„Und um meinetwillen sollst du sie tragen, wenn du am Hofe erscheinst,

damit ich, wenn du hierherkommst, die Geschichte hören kann,

wie du mir Ehre erwiesen hast bei dem großen Fest.“

Was die Dame wünschte, erfüllte sie getreulich.

1708

So sprach der Wirt zu seinen Gästen: "Damit ihr sicherer reist,

werde ich euch begleiten und ihnen sagen, dass sie sich in Acht nehmen sollen,

dass auf der Landstraße euch nichts Böses geschieht."

Daraufhin wurden seine Saumpferde sofort beladen vorgeführt

1709

Das Heer war wohl gerüstet mit fünfhundert Mann

Mit Pferden und reicher Kleidung. Diese führte er dann Mit sich

In rechter Fröhlichkeit zum Hochfest.

Lebendig nach Bechelaren kam keiner von allen wieder.

1710

Von dort verabschiedete sich Herr Rüdiger mit einem liebevollen Kuss;

Wie es sich für Giselher gehörte, tat er dasselbe.

Mit liebevollen Armen umarmten sie die schönen Damen.

Für viele Mädchen brachte der Abschied sofort eine bittere Träne mit sich.

1711

Auf allen Seiten standen die Fenster weit offen,

als die Schar mit ihrem Gefolge von Kriegern in den Sattel sprang.

Ich glaube, ihre Herzen sagten ihnen, wie tief sie trauern würden.

Denn dort weinten viele Damen und viele reizende Mädchen.

1712

Denn liebe Freunde ließ er zurück und so mancher Ritter trauerte sehr.

Den sie in Bechelaren nicht mehr sehen sollten.

Doch ritten sie jubelnd über den Sand

dicht an der Donau in Attilas Land.

1713

Da sprach zu den Burgundern der tapfere und kühne Ritter,

Rüdiger der Edle: "Nun wollen wir

die Geschichte unserer Ankunft ins Land der Hunnen nicht verschweigen.

Dem königlichen Attila könnte diese Nachricht nie willkommener sein."

1714

In Eile ritt der Bote durch Österreich,

Der den Leuten bald von allen Seiten verkündigte,

Von Worms über den Rhein kämen hohe Gäste.

Und Attilas Leuten könntet ihr keine frohere Botschaft bringen.

1715

Weiter trieben die Boten die die Botschaft brachten,

dass die Nibelungen jetzt im Land der Hunnen seien.

"Gudrun, erhabene Frau, sei herzlich willkommen;

In stattlicher Weise kommen deine drei lieben Brüder hierher."

1716

In einem hohen Fenster stand die Frau Gudrun und

suchte ihre Verwandten, wie Freund für Freund.

Aus dem Land ihres Vaters sah sie viele Ritter;

Eke hörte den König die Nachricht und lachte vor lauter Freude darüber.

1717

"Nun freut sich mein Herz", sprach Frau Gudrun.

"Hierher kommen meine Verwandten mit vielen neu geschmiedeten Schilden

und hell glänzenden Kettenhemden: Wer Gold von mir haben möchte,

der denke an meinen Kummer; ihm werde ich immer gnädig sein."

ACHTUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie die Burgunder auf die Burg Attila kamen

1718

Als die Burgunder ins Land kamen, hörte es

der alte Hildebrand von Bern. Er erzählte es seinem Herrn,

der darüber sehr betrübt war. Der Ritter, so scharfsinnig und galant,

bat ihn, sie in angemessener Weise zu empfangen.

1719

Wolfhart der Tapfere ließ die Helden vorführen.

In Begleitung von Dietrich ritten viele würdige Fürst,

als er hinausging, um sie zu empfangen über die Ebene,

wo ihr schon viele stattliche Zelte errichtet seht.

1720

Als Tronje Hagen sie von weitem erspähte,

sagte er zu seinen königlichen Herren ganz höflich:

„Nun sollt ihr, tapfere Reiter, aus dem Sattel springen und vorwärts gehen,

um ihnen entgegenzugehen, die euch hier ein Willkommen bringen.

1721

"Dort kommt ein Zug, den ich schon als Kind gut kannte.

Es sind tapfere Fürsten aus dem Land Amelung.

Er aus Bern führt sie, und sie sind hochmütig;

Ihr solltet euch wirklich davor hüten, ihren dargebotenen Gruß zu verschmähen."

1722

Dann stiegen Dietrich und sein Knappe ab, wie es sich gehörte,

begleitet von vielen tapferen Rittern.

Sie gingen zu den Fremden und begrüßten höflich

die Ritter, die weit geritten waren aus dem Land Burgund.

1723

Als sie dann näher kamen, sah Herr Dietrich, welche Worte

der Fürst an Utes Kinder richtete, könnt ihr nun hören.

Ihre Reise betrübte ihn sehr. Er glaubte, dass Rüdiger,

der es wusste, sie gewarnt hatte, was ihnen bevorstand.

1724

"Willkommen, ihr Herren, Günther und Giselher,

Gernot und Hagen, willkommen auch Volker

und der tapfere Dankwart. Versteht ihr nicht?

Gudrun trauert noch immer um den Helden des Nibelungenlandes."

1725

"Lange Zeit mag sie weinen", sprach Hagen wieder;

"In der Tat liegt er seit vielen Jahren tot und erschlagen.

Dem Monarchen des Hunnenlandes sollte sie nun geweiht sein:

Siegfried kehrt nie zurück, nun ist er lange Zeit begraben."

1726

"Wie Siegfrieds Tod geschah, lasst uns nun die Geschichte erzählen:

Solange Frau Gudrun lebt, müsst ihr mit Unheil rechnen."

So erklärte ihnen der Berner Dietrich:

"Hoffnung der Nibelungen, hütet euch vor ihrer Rache."

1727

"Wovor soll ich mich fürchten?" sprach der erhabene Monarch:

"Attila hat uns Botschaft gesandt, (was noch fragen?)

dass wir hierher in sein Land reisen sollen.

Auch meine Schwester Gudrun hat uns oft hier als Gäste gesehen.

1728

"Ich gebe dir einen ehrlichen Rat", sagte Hagen dann,

"Nun sollst du hier Herrn Dietrich und seine Krieger bitten,

dir die ganze Geschichte zu erzählen, wenn etwas beabsichtigt ist,

und dich genauer wissen zu lassen, wie es Frau Gudrun geht."

1729

Dann gingen die drei edeln Monarchen auseinander,

Günther und Gernot, und Dietrich ging.

"Nun sag uns die Wahrheit, du edler Ritter von Bern und gütiger,

wenn du vielleicht weißt, wie es deiner königlichen Herrin geht."

1730

Der Herr von Bern antwortete: "Was brauchst du noch zu sagen?

Ich höre jeden Morgen weinen und klagen

Die Frau des königlichen Attila, die sich kläglich bei Gott im Himmel beklagt,

dass Siegfried ihr tapferer Gemahl ihr genommen wurde."

1731

"Dann müssen wir es ertragen", war das furchtlose Wort

von Volker dem Geiger, "was wir hier gehört haben.

Wir werden noch zum Hof reisen und allen völlig klar machen,

ob den tapferen Kriegern den Hunnen etwas zustoßen kann."

1732

Die tapferen Fürsten von Burgund ritten dann zum Hof

und gingen in würdevoller Weise, wie es in ihrem Land üblich war.

Viele Männer im Hunnenland schauten gespannt, um zu sehen,

von welcher Art Hagen, Tronjes tapferer Fürst, sein könnte.

1733

Denn das war die Geschichte, (und das Staunen wuchs),

wie er den Niederländer Siegfried erschlug,

der Gudruns Gemahl war, an Stärke unvergleichlich,

daher könntet ihr eine kleine Frage nach Hagen hören.

1734

Der Ritter hatte eine große Statur, das mögt ihr ganz genau erkennen,

seine Brust war groß; die Farbe seines Haares war mit Silber vermischt;

seine Glieder waren lang; als er würdevoll vorwärts schritt,

mögt ihr sein grimmiges Gesicht bemerken.

1735

Dann wurden die Fürsten von Burgund in ihre Quartiere geführt,

aber die Diener Günthers allein. So riet die Königin,

so erfüllt war sie mit Hass. Bald darauf, wo sie untergebracht waren,

ereilte den Gefolge ein schlimmes Schicksal.

1736

Dankwart, Hagens Bruder, war Marschall.

Ihm empfahl der König dringend,

sie reichlich zu versorgen und gut für sie zu sorgen.

Der edle Ritter von Burgund hatte ihre Sicherheit im Auge.

1737

Mit ihrem Gefolge ging Königin Gudrun,

um die Nibelungen zu begrüßen, doch war ihre Absicht falsch.

Sie küsste ihren Bruder Giselher und nahm ihn bei der Hand:

Darauf zog Tronje Hagen das Band seines Helms fester.

1733

"Nach solcher Begrüßung", sprach der tapfere Hagen,

"möge jeder wachsame Krieger volle Vorsicht walten lassen:

Der Gruß an Herren und Männer ist sehr unterschiedlich.

Unglücklich war die Stunde als wir zu diesem Fest ritten."

1739

Sie sprach: "Nun seid willkommen, bei wem ihr willkommen seid.

Aus Freundschaftsgründen erhaltet ihr nie Grüße von mir.

Sagt mir nun, was bringt ihr von Worms über den Rhein,

dass ihr so herzlich willkommen in meinem Land sein solltet?"

1740

"Wenn ich es nur gewusst hätte", sprach Hagen wieder,

"dass du ein Geschenk erwartetest von jedem Fürst,

ich wäre, dünkt mich, so reich – hätte ich mich bedacht –

dass ich in dieses Land auch dir mein Geschenk gebracht hätte."

1741

"Nun wollt ihr mir die Geschichte noch ausführlicher erzählen:

Den Nibelungenschatz, wo habt ihr ihn hingelegt?

Er war mein Eigentum, wie ihr wohl versteht.

Den hättet ihr mich bringen sollen hierher in Attilas Land."

1742

"In der Tat, meine Frau Gudrun, so mancher Tag ist vergangen,

seit ich von der Nibelungen-Schatzkammer nichts gewusst habe.

Im Rhein zu versenken, befahlen mir meine Herren:

Wahrlich, dort muss es bis zum Tag des Jüngsten Gerichts sein."

1743

Darauf antwortete die Königin: "Das war auch mein Gedanke.

Davon habt Ihr mir nur wenig hierher gebracht,

obwohl ich es selbst kannte und einst darüber herrschte.

Das ist der Grund, warum ich für immer viele traurige Tage erlebt habe."

1744

"Den Teufel habe ich dir gebracht", erklärte Hagen.

"Mein Schild ist so schwer, dass ich ihn tragen muss,

und meine geflochtene Rüstung; sieh meinen glänzenden Helm,

und ich trage das Schwert in der Hand, so kann ich dir nichts bringen."

1745

Da sprach die königliche Frau zu allen Kriegern:

"Keiner soll Waffen in die Halle tragen.

Mir sollt ihr sie nun zur sicheren Aufbewahrung übergeben, ihr sollt sie übergeben."

"Fürwahr", antwortete Hagen, "so etwas soll nie mehr geschehen.

1746

"Niemals begehre ich eine solche Ehre, sanfte königliche Dame,

dass du meinen Schild zusammen mit meiner ganzen anderen Rüstung

zu seinem Aufbewahrungsort tragen solltest, denn du bist eine Königin.

Das hat mich mein Vater nie gelehrt: Ich selbst werde mein Kämmerer sein."

1747

"Wehe mir dieser Kummer!", rief Frau Gudrun.

"Warum wollen mein Bruder und Hagen

mir nicht ihre Schilde zur Aufbewahrung anvertrauen? Jemand hat sie gewarnt.

Ich wusste, von wem sie gegeben wurde, kurz war die Zeit, die er leben konnte."

1748

Darauf antwortete der mächtige Dietrich im Zorn:

"Ich bin es, der diese edlen Herren nun vorgewarnt hat,

und Hagen, den tapferen Ritter aus dem Land Burgund.

Nun weiter! Du Herrin des Teufels, lass die Tat nicht mein Gewinn sein."

1749

Große Scham erfüllte Gudruns Brust schnell;

Sie fürchtete, Dietrichs Zorn könnte ihr schwer schaden.

Nichts sprach sie zu ihnen, als sie schnell von dort fortging,

Aber grimmige Blitze warf sie auf ihre Feinde.

1750

Da ergriffen sich die beiden tapferen Krieger bei den Händen,

der Große war Dietrich, mit Hagen, dem edlen Fürst.

Da sprach der Ritter von hohem Rang höflich:

dass Ihr nach Hunnenland gekommen seid, betrübt mich sehr;

1751

"Was die erhabene Königin hier gesagt hat."

Da sprach Tronje Hagen: "Es ist wenig Grund zur Trauer, glaube ich."

So unterhielten sich die beiden tapferen Krieger und

König Attila bemerkte dies und begann eine Frage:

1752

"Ich möchte gern erfahren", - so sprach er

- "Wer jener Krieger war, dem

Sir Dietrich so herzlich seine Grüße überbringt. Mir scheint, er

ist in guter Stimmung. Wer auch immer sein Vater ist, ein guter Fürst ist er."

1753

Dem König antwortete ein Ritter aus Gudruns Gefolge:

"Er war ein Sohn von Tronje, Aldrian hieß sein Vater.

Wie lustig ist sein Auftreten hier, ein grimmiger Fürst ist er.

dass ich die Wahrheit gesprochen habe, wirst du bald sehen."

1754

„Wie kann ich denn erkennen, dass sein Zorn so grimmig glüht?“

Nichts von niederträchtigem Verrat doch wusste der König,

dass Königin Gudrun alsbald gegen ihre Verwandten sinnierte,

wodurch keiner von ihrem Gefolge lebend aus dem Hunnenland zurückkehrte.

1755

"Ich kannte Aldrian gut, er war einst mein Fürst:

Lob und große Ehre erlangte er hier durch mich.

Ich selbst machte ihn zum Ritter und gab ihm von meinem Gold.

Helke, edle Dame, hielt ihn in höchster Gunst.

1756

"Dadurch weiß ich genau, was Hagen seitdem widerfuhr.

Zwei stattliche Jünglinge wohnten als Geiseln an meinem Hof,

Er und der spanische Walter, von der Jugend zum Manne geführt.

Hagen schickte ich heim; Walter floh mit Hildegunde."

1757

Er dachte an eine alte Geschichte, die sich vor langer Zeit zugetragen hatte.

Seinen tapferen Freund aus Tronje kannte er damals sehr gut,

dessen jugendliche Tapferkeit ihm einst so geholfen hatte.

Durch ihn musste er im Alter viele seiner liebsten Freunde verlieren.

NEUNUNDZWANZIGSTES ABENTEUER

Wie er nicht vor ihr aufstand

1758

Dann trennten sich die beiden edlen Krieger,

Hagen von Tronje, und Dietrich, der erhabene Fürst.

Dann blickte König Günthers Krieger sich um,

auf der Suche nach einem Gefährten, den er auch schnell fand.

1759

Als er Volker bei Giselher stehen sah,

bat er den flinken Geiger, ihm Gesellschaft zu leisten.

Denn er wusste genau, wie grimmig sein Gemüt war,

und dass er in allen Dingen ein guter und kluger Ritter war.

1760

Während ihre Herren noch dort im Burghof standen,

saht ihr nur die beiden Ritter, die dort hingingen,

über den weit entfernten Hof, vor dem weiten Palast.

Die Fürsten kümmerten sich wenig darum, was ihnen widerfahren könnte.

1761

Sie setzten sich auf eine Bank gegenüber einem Saal,

in dem Frau Gudrun wohnte, neben der Palastmauer.

Ihre stattliche Kleidung glänzte auf kräftigen Körpern.

Jeder, der sie ansah hatte die Krieger sehr gern erkannt.

1762

Wie wilde Tiere wurden sie angestarrt,

die beiden hochmütigen Helden, von vielen Hunnen.

Auch von einem Fenster aus sah man Attilas Frau:

Noch einmal musste die schöne Frau Gudrun trauern, um sie zu sehen.

1763

Da fiel ihr Kummer ein, und sie begann zu weinen,

worüber sich viele Attilas Männer wunderten,

welch plötzlicher Kummer sie so traurig machte.

Sie sprach: "Das hat Hagen, ihr tapferen und guten Ritter."

1764

Sie antworteten ihrer Herrin: "Wie ist es dazu gekommen?

Denn wir haben dich so freudig erst jetzt gesehen.

Niemals lebte er so kühn dass er, nachdem er dir Böses angetan hatte,

sein Leben nicht verlieren durfte, wenn du nur Rache nehmen wolltest."

1765

"Ich lebe nur, um ihm zu vergelten, der mein Unrecht rächen wird;

was auch immer sein Wunsch sein mag, soll ihm zufallen.

Ich flehe euch an, so sprach die Frau des Monarchen,

"Rächt mich an Hagen, und sein Leben sei verwirkt."

1766

Drei Dutzend tapfere Krieger machten sich dann sofort bereit,

den Willen von Gudrun auszuführen und ihr Bestes zu tun,

indem sie Sir Hagen, den tapferen Fürst, und auch den mutigen Geiger töteten;

durch die schändliche Tat, die sie suchten, gewannen sie.

1767

Als die Königin sah, wie klein ihre Schar war,

sprach sie in zorniger Stimmung zu den Kriegern:

„Was gedenkt ihr dort zu tun, verzichtet doch auf dieses Vorhaben:

So wenige, wagt ihr es nie, Hagen zu bedrängen.

1768

"Wie tapfer Hagen doch war, und seine Tapferkeit weithin bekannt,

Ein Mann, der neben ihm sitzt, ist noch tapferer,

Volker der Fiedler: Er ist ein grimmiger Krieger.

Wahrlich, so leicht können die beiden Helden nicht gegenübertreten."

1769

Als sie das gesagt hatte, standen bald

vierhundert tapfere Krieger bereit; denn die erhabene Königin hatte

es fest im Sinn, ihnen Böses anzutun.

Für alle Fremden stand daher noch viel Leid bevor.

1770

Als man die Gefolgsleute in voller Montur sah,

sprach die Königin zu den ungeduldigen Rittern:

„Nun wartet noch einen Augenblick und haltet euch bereit,

während ich mit der Krone auf mir zu meinen Feinden gehe.

1771

"Und höre, während ich ihn anklage, wie er mir Unheil zugefügt hat,

Hagen von Tronje, Günthers tapferer Fürst.

Ich kenne seine hochmütige Stimmung, nichts wird er von allem leugnen.

Und es ist mir egal, was ihm an Bösem daraus widerfahren kann."

1772

Da sah der tapfere Fiedler — er war ein eifriger Minnesänger —

die Stufen hinabsteigen die hohe und stattliche Königin,

die aus dem Schloss kam. Als er die Königin erblickte,

sprach der tapfere Volker zu ihm, der an seiner Seite saß:

1773

„Sieh doch dort, Freund Hagen, wie sie herbeieilt ,

die uns in dieses Land gerufen hat auf so hinterlistige Weise.

Noch nie sah ich eine Monarchenfrau von einer solchen Schar

kampfbereiter Krieger begleitet, die jeweils ein Schwert in der Hand trugen.

1774

"Weißt du vielleicht, Freund Hagen, ob sie dir feindlich gesinnt sind?

Dann möchte ich dir raten, dich vor ihnen in Acht zu nehmen

und Leben und Ehre zu schützen. Das dünkt mich gut,

denn wenn ich mich nicht irre, ist die Stimmung der Krieger völlig zornig.

1775

"Bei vielen von ihnen schwellen die Brüste so weit an,

dass derjenige, der ihn vor ihnen beschützen möchte, es rechtzeitig tun würde.

Ich glaube, dass sie unter ihren Tuniken glänzende Kettenhemden tragen.

Doch darf ich dir nie sagen, gegen wen sie so böse Absichten hegen."

1776

Da sprach der zornige Hagen, der Krieger, mit Eifer:

„Ihr einziger Gedanke ist, ihre Wut an mir auszulassen, glaube ich,

dass wir so mit gezückten Waffen sehen, wie sie vorrücken.

Trotz allem glaube ich, dass ich sicher nach Burgund heimkomme.

1777

"Nun sag mir, Freund Volker, willst du an meiner Seite stehen,

Wenn mir hier Gudruns Schar Böses zu tun sucht?

Das lass mich recht wahrhaftig hören, denn ich bin dir lieb.

An deiner Seite soll ich ewig treu sein."

1778

"Ich werde dir ganz gewiss helfen", antwortete der Minnesänger geradeheraus.

"Und ich sah, wie ein Monarch mit all seinen Männern hierher

gegen uns kam, während ich ein Schwert führe. Keine Angst wird mich jemals

dazu bewegen, auch nur einen Schritt von deiner Seite zu weichen."

1779

"Nun, Gott im Himmel, o Volker, gib deinem hohen Herzen seinen Lohn.

Werden sie mich wirklich angreifen, was brauche ich sonst noch?

Wirst du so an meiner Seite stehen, wie dies deine Absicht ist?

Lass diese Krieger alle bewaffnet kommen, zu welchem Zweck auch immer."

1780

"Nun erheben wir uns von dieser Siedlung", sprach der Minnesänger noch einmal,

"während die königliche Dame hier vorübergeht.

Ihr sei diese Ehre als einer hohen Dame erwiesen.

Uns selbst werden wir in gleicher Weise auch dadurch Ehre erweisen."

1781

"Nein, nein! Wie du mich liebst", sprach Hagen wieder,

"denn so würde sich jeder feindliche Fürst hier vorstellen,

dass ich es aus Angst täte, sollte ich mich so verhalten.

Um niemandes willen werde ich von diesem Ort gehen.

1782

"Ungeschaffen könnten wir es beide in Wahrheit besser lassen.

Warum sollte ich jemanden ehren, der mir übel gesinnt ist?

So etwas werde ich nie tun, solange ich noch lebe.

Und es ist mir egal, wie mich die Frau des königlichen Attilas hasst."

1783

Da lag Hagen, der trotzig war, über seinem Knie

ein Schwert, das hell leuchtete, aus dessen Knauf

das Licht glitzernden Jaspis strahlte, grüner als Grashalme.

Gudrun erkannte wohl, dass es einst Siegfried gehörte.

1784

Als sie das Schwert erblickte, musste sie weinen.

Der Griff glänzte golden, die Scheide war ein rotes Band.

Als es sie an ihren Kummer erinnerte, begannen ihre Tränen bald zu fließen;

ich glaube, aus demselben Grund tat es der unerschrockene Hagen so.

1785

Auch der tapfere Volker näherte sich mit einem starken Geigenbogen;

er war groß und lang, wie ein breites Schwert,

das scharf und breit war. So saßen sie alle unerschrocken,

die stattlichen Krieger Seite an Seite.

1786

Dort saßen die Fürsten zusammen in solch trotziger Weise,

dass sie niemals aus Angst vor irgendwem von der Stelle aufstehen würden.

Dann schritt vor ihren Füßen die erhabene Königin herbei,

und zornig grüßten so die tapferen Krieger.

1787

Sie sprach: "Nun sage mir, Hagen, auf wessen Befehl

reistest du so hierher in dieses Land,

Und weißt du wohl, welchen Kummer mein Herz durch dich ertragen muss.

Wärst du nicht der Vernunft beraubt, dann hättest du dich fern von hier gehalten."

1788

"Niemand hat mich gerufen", antwortete Hagen.

"Drei hohe Herren waren in dieses Land eingeladen:

Die gleichen habe ich als Herren und kann bei ihnen Dienst finden.

Wenn sie Hofreise machen wäre es seltsam, wenn ich zurückbliebe."

1789

Sie sprach: „Nun sage mir weiter, warum hast du das getan ,

wodurch du meinen ewigen Hass verdient hast?

Du warst es, der Siegfried erschlug, meinen Gemahl, der mir so teuer war,

der mir bis ans Ende meines Lebens immer Anlass zum Weinen sein muss.“

1790

Er sprach: „Warum weiter verhandeln, da weitere Worte vergeblich wären?

Ich bin doch derselbe Hagen, der Siegfried erschlug,

dieser tapfere Ritter. Wie schwer wurde es ihm zugefügt,

dass die Frau Gudrun es wagte, die schöne Brunhild zu schelten!

1791

"Es ist jenseits aller Spitzfindigkeiten, hohe und königliche Dame,

für all die schwere Verwüstung trage ich die Schuld.

Räche es jetzt, wer es will, ob Frau oder Mann.

Wenn ich dich nicht belüge, habe ich dir schwersten Schaden zugefügt."

1792

Sie sprach: „Nun hört, ihr Krieger, wie er die Ursache all meines Kummers

keineswegs leugnet. Was ihm auch widerfahren mag,

ich weiß es nicht, das wisst ihr, Attilas Männer.“

Die anmaßenden Krieger starrten einander dann ausdruckslos an.

1793

Hätte jemand den Angriff gewagt, hätte er gesehen, dass es ganz klar wäre,

Die Palme muss den beiden Gefährten verliehen werden,

die im Sturm der Schlacht oft ihre Tapferkeit unter Beweis gestellt hatten.

Was diese stolze Truppe aus Angst plante, muss nun unvollendet bleiben.

1794

Da sprach einer aus ihrer Mitte: "Warum schaust du so auf mich?

Was ich jetzt zu wagen glaubte, soll nicht geschehen,

und ich glaube nicht, für irgendeinen Lohn mein Leben zu verlieren;

uns lockt hier die Gemahlin des königlichen Attilas zu unserem Verderben."

1795

Da sprach ein anderer: „Ich bin derselben Meinung.

Auch wenn rotes Gold angeboten würde wie hoch aufgetürmte Türme,

würde ich es doch nie wagen die Wut dieses Geigers zu erregen.

Solche schnellen Blicke habe ich aus seinen Augen huschen sehen.

1796

"Auch Hagen kenne ich von Jugend auf ganz genau,

und von seiner Tapferkeit brauche ich nichts weiter zu erzählen.

In zweiundzwanzig Schlachten habe ich den Ritter gesehen,

wodurch so manches Frauenherz schwerster Kummer war.

1797

"Als sie hier bei Attila waren, er und der Ritter von Spanien

ertrugen den Sturm mancher Schlachten in mancher Kriegsschlacht

Um der königlichen Ehre willen, so oft war es nötig.

Darum ist Ehre hoch die Belohnung des tapferen Hagen.

1798

"Damals war der Held noch nur ein Kind an Jahren;

wie grauhaarig waren nun seine jugendlichen Söhne, zur Weisheit gelangt,

ein grimmiger und starker Krieger,

auch Balmung trägt er mit sich, den er durch großes Unrecht erlangte."

1799

Damit war die Sache beendet, und niemand wagte den Kampf zu beginnen,

woraufhin die Frau Gudrun ganz bedrückt war.

Ihre Krieger verschwanden von dort, denn sie fürchteten den Tod

durch die Hände des Geigers, was sicherlich nötig war.

1800

Da sprach der Geiger: "Nun haben wir gesehen,

dass uns hier Feinde begrüßen, wie wir es vorhergesehen haben.

Lasst uns sofort zu den Monarchen zurückkehren,

damit keiner es wagt, gegen unsere Herren eine feindselige Hand zu erheben.

1801

„Wie oft hält Angst vor gottloser Absicht die Hand zurück,

wo Freund für Freund fest in der Freundschaft steht,

bis der gesunde Menschenverstand warnt, die Sache nicht zu tun.

So hat Weisheit schon so manchen Sterblichen Schaden erspart.“

1802

"Ich will deinen Rat befolgen", antwortete Hagen.

Dann gingen sie weiter, wo die Monarchen

in hohem Ansehen im Palasthof empfangen wurden.

Laut begann der tapfere Volker sogleich

1803

An seine königlichen Herren: „Wie lange wollt ihr so stehen,

dass euch Feinde bedrängen? Zum König sollt ihr jetzt gehen

und von seinen Lippen hören, was er von euch hält.“

Die tapferen Herren und Edelleute verkehrten dann zu zweit.

1804

Von Bern nahm der erhabene Dietrich Günther,

den herrschaftlichen Monarchen des burgundischen Landes, an die Hand ;

Irnfried eskortierte Gernot, einen mutigen Ritter,

und man sah Rüdiger mit Giselher zum Hof gehen.

1805

Wie auch immer sich ein Fürst mit anderen verband,

Volker und Hagen trennten sich nie, außer im Sturm der Schlacht,

als sie das Ende des Lebens erreichten. Das war der Grund,

warum hochgeborene Damen bald auf schwere Weise trauern mussten.

1806

Dann sah man die Könige zum Hof gehen.

Von ihrem erhabenen Gefolge waren tausend scharfe Krieger

und sechzig tapfere Fürsten die ihnen folgten.

Derselbe hatte aus seinem eigenen Land den tapferen Hagen mitgenommen.

1807

Hawart und Iring, zwei auserwählte Krieger,

sahen euch zusammen im königlichen Gefolge marschieren.

Dankwart und Wolfhart, ein hochberühmter Fürst,

trugen dort vor den anderen Anwesenden ein höfisches Gebaren.

1808

Als der Herr des Rheinlandes in die Halle kam,

wartete Attila, der mächtige Monarch, überhaupt nicht,

sondern sprang von seinem Stuhl, als er ihn in der Nähe sah.

Noch nie wurde der Monarch so herzlich begrüßt.

1809

"Willkommen, Herr Günther, und auch Herr Gernot

und Euer Bruder Giselher. Meine Grüße an Euch

habe ich in ehrlicher Absicht nach Worms über den Rhein geschickt;

und alle Eure Anhänger sollen in diesem meinem Land willkommen sein.

1810

"Ebenso seid ihr herzlich willkommen, ihr beiden tapferen Krieger,

Volker der Tapfere, und Hagen der unerschrockene Fürst,

mir und meiner Frau hier in meinem Land.

An den Rhein, um euch zu begrüßen hat sie viele Boten geschickt."

1811

Da sprach Tronje Hagen: "Das weiß ich wohl,

Und bin ich mit meinen Herren nicht so nach Hunnenland gereist,

Um dir Ehre zu erweisen, bin ich in dein Land geritten."

Da nahm der erhabene Monarch den geehrten Fremden bei der Hand.

1812

Er führte sie zu der Bank, auf der er selbst saß,

Dann schenkten sie den Fremden

Met und Maulbeerwein in breiten, goldenen Kelchen ein – mit Sorgfalt taten sie das –

Und hießen die Ritter fern vom Rhein herzlich willkommen.

1813

Da sprach der König Attila: "Das will ich freimütig sagen:

Nichts auf dieser Welt kann meinem Herzen mehr Freude bereiten,

als dass ihr hohen Helden so zu mir gekommen seid.

Die Königin befreit ihr dadurch auch von großer Traurigkeit.

1814

"Für mich war es ein großes Wunder,

dass ich so viele edle Gäste zu Freunden gemacht hatte,

obwohl ihr euch nie herabgelassen hattet, in mein Land zu kommen.

Es ist nun ein Grund zur Freude, dass ich euch hier als Gäste sehen kann."

1815

Darauf antwortete Rüdiger, ein Ritter von erhabenem Geist:

"Du wirst dich freuen, sie zu sehen; du wirst rechte Ehre finden

und nichts als edles Verhalten in der Verwandtschaft meiner hohen Herrin.

Mit ihnen als Gast wirst du auch manchen stattlichen Fürst gewinnen."

1816

Als die Sonne im Sommer umging, kamen die Ritter

im Palast des mächtigen Attila an. Noch nie hat ein Monarch gelebt,

der herrschaftliche Gäste mit größerem Kompliment begrüßte.

Als die Essenszeit gekommen war, ging der König mit ihnen zu Tisch.

1817

Unter seinen Gästen saß kein einziger stattlicherer Gastgeber.

Sie hatten reichlich Getränke und gutes Essen;

was immer sie sich auch wünschten, sie fanden es bereit.

Geschichten von vielen Wundern hatten den Ruhm der Helden weithin verbreitet.

DREISSIGSTES ABENTEUER

Wie sie Wache hielten

1818

Und nun war der Tag zu Ende und die Nacht nahte.

Da kam der sehnsüchtige Gedanke zu jedem vom Weg gezeichneten Ritter,

wann sie sich ausruhen und zu ihren Betten geführt werden könnten.

Hagen hatte es zuerst vorgeschlagen und sofort wurde die Antwort bekannt gegeben.

1819

Da sprach Günther zu Attila: "Gott möge dir schöne Tage geben!

Zu Bett wollen wir uns nun begeben, wenn du es erlaubst;

Wir kommen des Morgens früh, wenn es dir beliebt."

Der Monarch verabschiedete sich dann sehr höflich von seinen Gästen.

1820

Die Hunnen drängten die Gäste von allen Seiten noch immer roh,

woraufhin der tapfere Volker diese Worte an sie richtete:

„Wie könnt ihr es wagen, diesen Kriegern den Weg so zu versperren?

Wenn ihr nicht davon ablasst, werdet ihr diese Unbesonnenheit bald bereuen.

1821

"Ich will auf jemanden fallen so einen Geigenbogenschlag,

dass sich seine Augen mit Tränen füllen wenn er einen Freund zu zeigen hat.

Warum bahnt ihr euch nicht den Weg vor uns, wie es sich gehört?

Dem Namen nach seid ihr alle Ritter, aber die Wege des Rittertums sind euch unbekannt."

1822

Als der Geiger so zornig sprach,

blickte der kühne Hagen zurück, um zu sehen, was das sein könnte.

Er sprach: „Er erkennt euch richtig, dieser scharfe Minnesängerritter.

Ihr Anhänger von Gudrun, geht nun, um euch für die Nacht auszuruhen.

1823

"Ich glaube, das, was Ihr vorhabt, wird keiner wagen, es zu tun.

Wenn Ihr etwas gegen uns im Sinn habt, wird das am nächsten Tag sichtbar,

und lasst uns, langweilende Fremde, die Nacht in Ruhe verbringen.

Ich glaube, bei Ehrenrittern war das schon immer so üblich."

1824

Dann wurden die Fremden in eine geräumige Halle geführt,

wo sie für alle Krieger Betten vorbereitet fanden,

die reich geschmückt waren, und breit und lang waren.

Doch Frau Gudrun plante, ihnen das schlimmste Unrecht anzutun.

1825

Reich gesteppte Matratzenbezüge aus Arras,

glänzend und seidenartig, und Bettlaken waren

aus arabischer Seide gefertigt, die beste, die man je gesehen hat.

Darüber lagen reich bestickte Stoffe, die einen strahlenden Glanz verbreiteten.

1826

Ihr könntet viele Hermelindecken sehen,

gemischt mit düsterem Zobel, unter denen

sie die Nacht über friedlich ruhen konnten, bis der strahlende Tag kam.

Ich glaube, ein König mit seinem Gefolge lag nie so majestätisch.

1827

"Wehe diesen Nachtquartieren!", sprach der junge Giselher,

"Wehe meinen Gefährten, die diese Reise mit uns teilen!

Wie freundlich war doch die Gastfreundschaft meiner Schwester,

durch ihre Pläne sind wir dem Tode geweiht, ich fürchte, wir sind dazu verdammt."

1828

"Lass dich nun nicht beunruhigen", antwortete Hagen.

"Während der Stunden des Schlafes werde ich Wache halten.

Ich vertraue fest darauf, dich zu beschützen bis der Tag wiederkehrt.

Fürchte dich nicht davor. Dann lass denjenigen gut behüten, der kann."

1829

Sie neigten sich alle vor ihm um ihm zu huldigen.

Dann suchten sie ihre Ruhestätten auf; es

war wirklich nur ein kleiner Zwischenraum, bis alle stattlichen Männer sanft ruhten.

Doch Hagen, der tapfere Held, begann in der Zwischenzeit seine Rüstung anzulegen.

1830

Da sprach der Geiger zu ihm, Volker, ein tapferer Kerl:

"Ich will dein Gefährte sein, Hagen, wenn du mich nicht verachtest,

so lange du diese Nacht Wache hältst, bis der Morgen kommt."

Da dankte der Held Volker herzlich.

1831

"Gott im Himmel vergelte es dir, Volker, treuer Vater.

In all meiner Not wünschte ich mir niemand anderen in meiner Nähe,

niemand anderen als dich allein, wenn mich die Gefahren umschwärmen.

Ich werde diese Gunst gut vergelten, wenn der Tod seine Hand so lange zurückhält."

1832

In glitzernder Rüstung standen beide bald bereit;

jeder nahm einen mächtigen Schild in die Hand

und ging durch das Portal um den Weg zu bewachen.

So wurden die Fremden bewacht, und sie hatten auch treue Wächter.

1833

Volker der Tapfere, als er vor der Halle saß,

lehnte seinen treuen Rundschild an die Wand und

nahm dann seine Geige in die Hand wie er es zu tun pflegte:

Zu allen Zeiten erwies der Fürst seinen Freunden einen treuen Dienst.

1834

Unter dem weiten Portal der Halle saß er auf einer steinernen Bank;

Als er ein kühnerer Geiger war, gab es keinen.

Als von seinen Saiten süße Echos durch die Halle klangen,

Dank für die freudige Erfrischung hatte Volker von den Kriegern allesamt.

1835

Dann erfüllte ein Echo der Saiten den weiten Saal,

denn in seinem Geigenspiel besaß der Ritter Kraft und Geschick.

Sanfter und süßer begann er dann zu geigen

und brachte so manchen ängstlich grübelnden Mann in einen friedlichen Schlaf.

1836

Als sie in Schlaf gehüllt waren und er verstand,

nahm der Krieger wieder seinen treuen Schild in die Hand

und ging durch das Portal um den Eingangsturm zu bewachen

und seine Gefährten sicher zu halten wo Gudruns listige Männer hinabstiegen.

1837

Um Mitternacht, oder vielleicht auch schon früher,

erhaschte das Auge des tapferen Volkers einen Blick auf einen Helm

aus der Ferne aus der Dunkelheit: Die Männer von Gudrun suchten,

wie man den Fremden heimlich schweren Schaden zufügen könnte.

1838

Da sprach der Fiedler: "Freund Hagen, es ist ganz klar

, dass wir gut daran tun, hier diese Wache zu teilen.

Ich sehe dort vor uns Männer, die zum Kampf gerüstet sind;

ich fürchte, sie werden uns angreifen, wenn ich ihre Absicht richtig erkenne."

1839

"Schweigt also", sprach Hagen, "und lasst sie näher kommen.

Eh sie uns bemerken sollen die Helme schief sitzen,

von guten Schwertern zerrissen die in unseren Händen schwingen.

Die Geschichte eines kräftigen Grußes sollen sie zurück zu Gudrun bringen."

1840

Unter den hunnischen Kriegern bemerkte einer bald,

dass die Tür gut bewacht war. Sofort rief er:

„Wir müssen jetzt aufgeben, was wir hier vorhatten,

denn ich sehe den Geiger vor der Tür Wache stehen.

1841

"Auf seinem Haupt ist ein Helm aus schimmerndem Licht zu sehen,

stark und kunstvoll geschweißt, schmerzlos, von hellstem Glanz.

Die Kettenringe seiner Rüstung funkeln wie das Feuer,

Neben ihm steht auch Hagen; die Fremden sind vor unserem Zorn sicher."

1842

Sofort kehrten sie zurück. Als Volker das sah,

sprach er zornig zu seinem Gefährten:

"Nun lasst mich zu diesen Schurken über den Hof gehen.

Was sie mit solchem Geschäft meinen, von Gudruns Männern möchte ich gern wissen."

1843

"Nein, so sehr du mich auch liebst", antwortete Hagen geradeheraus.

"Wenn du diese Halle verlässt, könnte dir durch die Hände dieser kühnen Krieger

und durch die Schwerter, die sie tragen, so viel Unheil widerfahren,

dass ich dir eilen muss, auch wenn es hier das Verderben unserer Verwandten wäre.

1844

"Sobald wir beide uns mit ihnen zum Kampf verbündet haben,

werden ein oder zwei von ihnen sicher geradewegs

hierher in diese Halle eilen und solch große Verwüstungen

an unseren schlafenden Brüdern anrichten, dass wir ewig darüber trauern müssen."

1845

Darauf antwortete Volker: "Soviel muß es doch sein,

dass sie ganz gewiss erfahren, wie ich die Buben sah,

dass die Leute von Gudrun nicht mehr leugnen ,

was sie mit übelster Heimtücke hier gern angerichtet haben."

1846

Da rief Volker ihnen sogleich laut zu:

"Wie geht ihr so in Rüstung, ihr tapferen Krieger?

Oder geht ihr vielleicht raubend Gudruns Männer fort?

Mich und meinen Gefährten werdet ihr dann als Gesellschaft haben."

1847

Darauf gab niemand eine Antwort. Er wurde wütend:

"Pfui, ihr Schurken", sprach der Held gütig,

"wollt ihr uns so schändlich im Schlaf ermorden?

Rittern in so hohem Ansehen wurde selten so die Treue gehalten."

1848

Dann wurde Königin Gudrun die Nachricht überbracht,

wie ihre Männer ihr Vorhaben verfehlt hatten: es war Grund für sie zu trauern.

Doch sie tat es anders, denn sie war grimmig gestimmt:

Bald musste durch sie so mancher tapfere und gute Ritter umkommen.

EINUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie sie zur Messe gingen

1849

"So kühl wird meine Rüstung", bemerkte Volker,

"ich glaube, ich werde die Dunkelheit nur noch wenig ertragen.

An der Luft erkenne ich, dass bald der Tag anbricht."

Da erwachten viele Krieger, die noch im tiefsten Schlaf lagen.

1850

Als das Morgenlicht durch die geräumige Halle brach,

weckte Hagen alle fremden Krieger,

wenn sie zum Münster zur heiligen Messe gingen.

Nach christlichem Brauch läuteten die Glocken laut.

1851

Da sangen sie alle ungleichmäßig, damit ihr deutlich sehen konntet ,

wie Christen und Heiden nicht ganz miteinander übereinstimmten.

Jeder von Günthers Kriegern wollte den Gottesdienst hören,

also sprangen sie alle zusammen von ihren Nachtlagern auf.

1852

Da schnürten die Krieger sie in so schöne Kleider,

wie sie noch kein Held der König je besessen hat,

reicher gekleidet standen; das schmerzte Hagen zu sehen.

Er sprach: "Ihr Ritter, ganz anders hier müsst ihr gekleidet sein.

1853

"Ja, viele unter euch wissen, wie es hier steht.

Tragt statt Rosen eure guten Schwerter in der Hand,

statt Kränzen, ganz mit Juwelen geschmückt eure glänzenden Helme,

denn wir haben wohl bemerkt wie die zornige Gudrun gelaunt ist.

1854

"Heute müssen wir kämpfen, das erkläre ich jetzt.

Statt seidener Tunika sollt ihr gute Kettenhemden tragen,

und statt des bestickten Mantels einen zuverlässigen, breiten Schild,

damit ihr euch gut verteidigen könnt, wenn ihr den Zorn anderer ertragen müsst.

1855

„Meine geliebten Herren, Ritter und treue Verwandte,

es ist angebracht, dass auch Ihr Euch zum Münster begebt,

damit Gott Euch in Gefahr und Not nicht verlässt.

Denn jetzt mache ich Euch gewiss, dass der Tod uns tatsächlich nahe ist.

1856

"Vergesst nicht, was ihr je falsch gemacht habt,

sondern gebt Gott in aller Demut alle eure Fehler zu.

Dazu rate ich euch, ihr hochrangigen Ritter,

denn nur Gott im Himmel kann wollen, dass ihr die andere Messe seht."

1857

So gingen sie zum Münster, die Fürsten und ihre Männer.

Auf dem heiligen Kirchhof hieß Hagen sie dann

alle still beieinander stehen, dass sie sich überhaupt nicht trennen.

Er sprach: „Weiß niemand, was durch die Hände der Hunnen geschehen kann.

1858

"Lasst, gute Freunde, eure Schilde vor euren Füßen stehen,

damit ihr, wenn ihr jemals jemanden aus Bosheit grüßt,

ihn mit einer tiefen Wunde bezahlst. Das ist Hagens Lösegeld,

damit euch von den Menschen nie etwas anderes als Lob gezollt wird."

1859

Volker und Hagen, die beiden gingen von dort vorüber

am breiten Münster. Dort war ihr Ziel,

dass die königliche Gudrun sie dort treffen sollte, wo sie standen,

dort quer über ihrem Weg. In ganz grimmiger Stimmung war sie.

1860

Da kam der königliche Attila und auch seine Gattin in voller Pracht.

Die Krieger waren alle in kostbare Gewänder gekleidet,

damit ihr sie in voller Pracht mit ihr folgen sehen konntet;

Der Staub wirbelte dicht auf um Gudruns große Truppe.

1861

Als der erhabene Monarch die Könige und ihre Gefolgsleute

in dieser Bewaffnung sah, rief er sofort:

„Wie kann ich meine Freunde mit Helmen auf dem Kopf so sehen?

Bei meiner Treue bedauere ich, wenn ihnen Schlimmes widerfahren ist.

1862

"Ich werde gern Sühne leisten, wie es ihnen gebührt.

Hat jemand sie beleidigt oder ihnen Unrecht angetan, so ist das

für mich ein großer Kummer, sie werden es wohl verstehen.

Ich bin bereit, ihnen zu dienen, was auch immer sie befehlen."

1863

Darauf antwortete Hagen: "Hier hat uns niemand Unrecht getan.

Es ist Brauch meiner Herren, die Rüstungen anzubehalten,

bis drei Tage vorüber sind, wenn sie ein hohes Fest halten.

Belästigte uns hier jemand, so würde es Attila gemeldet."

1864

Gudrun hörte auch wohl, wie Hagen antwortete.

Wie grimmige Blicke blitzten verstohlen auf ihm auf!

Doch verraten wollte sie nicht die Sitte ihres Landes,

Obwohl sie sie seit langem kannte im Lande Burgund.

1865

Wie grimmig und gewaltig der Hass, den sie gegen sie hegte,

Hätte jemand Attila erzählt wie die Sache vorher aussah,

hätte er gut verhindert was dann geschah.

So hochmütig waren sie gesinnt dass niemand es ihm erzählen wollte.

1866

Mit der Königin kam dort ein gewaltiger Tross heran,

doch keine zwei Handbreit wichen ihr, und doch machten die beiden Krieger

ihr Platz. Die Hunnen wurden zornig,

dass ihre Herrin so an ihnen vorbeigedrängt wurde.

1867

Attilas hochgeborene Knaben waren darüber sehr ungehalten,

Und hatten ihren Hass gleich an den Fremden ausgelassen,

Doch sie wagten es nicht, es ihrem Herrn vorher zu tun.

Es gab ein wenig Gedränge, doch geschah nichts mehr aus Zorn.

1868

Als sie von dort Abschied nahmen vom heiligen Gottesdienst,

kamen schnell und tänzelnd viele flinke Hunnen auf Pferden.

Mit der Frau Gudrun gingen viele schöne Mädchen,

und um sie zu begleiten ritten siebentausend Ritter dorthin.

1869

Gudrun mit ihren Damen im Fenster saß

bei Attila, dem mächtigen Monarchen, – er war dort sehr zufrieden.

Sie wollten das Turnier der unvergleichlichen Ritter sehen.

Wie viele Fremde ritten drängten sich dort vor ihnen am Hof!

1870

Den Marschall mit den Knappen suchtet ihr nicht vergebens,

den tapferen Dankwart: Mit ihm hatte er

seines königlichen Herrn Gefolgsleute aus dem Land Burgund gebracht.

Denn die tapferen Nibelungen konntet ihr die Rosse gut gesattelt sehen.

1871

Als sie ihre Rosse bestiegen,

gaben die Könige und alle ihre Männer, Volker Fürst, der ganz tapfer war, den Rat,

dass sie nach landesüblicher Art in Massen reiten sollten.

Seinem Rat folgten die Helden und zogen in würdevoller Weise durch das Turnier.

1872

Der Ritter hatte Rat erhalten, der ihnen wohlgefiel;

Das Geklirr der Waffen schwoll bald ganz laut an.

So mancher tapfere Krieger eilte herbei,

Als Attila und Gudrun auf den geräumigen Hof herabblickten.

1873

Kamen dort zum Getümmel sechshundert Ritter derer,

die Dietrichs Befehl folgten, den Fremden entgegenzutreten.

Sie wollten sich mit den Männern von Burgund einen Zeitvertreib machen,

und wenn er ihnen die Erlaubnis gegeben hätte. hätten sie dasselbe gern getan.

1874

In ihrer Gesellschaft ritten dort wie viele tapfere Krieger!

Als Sir Dietrich dann die Sache erzählt wurde,

verbot er, dass sie gegen Günthers Männer am Spiel teilnehmen.

Er fürchtete, dass ihnen Schaden zustoßen könnte, und er überlegte sich seinen Rat gut.

1875

Als die Krieger von Bern von dort fortzogen,

kamen sie von Bechelaren, die Männer von Rüdiger,

trugen fünfhundert Schilde und ritten vor der Halle her.

Der Markgraf wollte lieber, dass sie gar nicht dorthin kämen.

1876

Dann ritt er vorsichtig inmitten ihrer Gruppe

und sagte seinen Kriegern wie sie deutlich erkennen könnten,

dass die Männer von Günther in schlechter Stimmung waren:

Hätten sie auf den Kampf verzichtet, wäre es ihm weitaus besser gefallen.

1877

Als sie von dort fortzogen, die stattlichen und kühnen Ritter,

kamen sie aus Thüringen, wie uns berichtet wurde,

und von ihnen aus Dänemark tausend scharfsinnige Krieger.

Vom Aufprall der hochfliegenden Speere waren die Splitter häufig zu sehen.

1878

Irnfried und Hawart ritten ins Getümmel,

Den die tapferen Männer des Rheinlandes im ritterlichen Spiel empfingen:

Voller Männer aus Thüringen trafen sie sich zum Turnier,

Wobei die durchdringende Lanzenspitze durch manchen stattlichen Schild geschossen wurde.

1879

Auch mit dreitausend Kriegern kam Herr Bloedel dorthin.

Attila und Gudrun waren von seiner Ankunft überzeugt,

als sie dieses Ritterspiel vor sich sahen.

Nun hoffte die Königin, dass den Männern von Burgund Böses widerfahren würde.

1880

Schrutan und Gibecke ritten ins Getümmel,

ebenso Ramung und Hornbog auf dem Weg der Hunnen;

Doch mussten sie vor den Fürsten von Burgund stehen bleiben

Hoch gegen die Palastmauer flogen die zersplitterten Pfeile.

1881

Wie spannend der Wettkampf auch war, es war nichts als ritterlicher Sport.

Mit dem Aufprall von Schilden und Lanzen hörte man den Palasthof

laut widerhallen, wo Günthers Männer ritten.

Seine Anhänger gewannen im Turnier auf allen Seiten hohe Ehre.

1882

So lange trieben sie ihren Zeitvertreib und das bei so großer Hitze,

dass durch die bestickten Verzierungen klare Schweißtropfen

von den tänzelnden Schlachtrössern sickerten, auf denen die Ritter ritten.

In aller Galanterie erprobten sie ihr Können gegen die Hunnen.

1883

Da sprach der Geiger, Volker mit geschickter Hand:

"Ich glaube, diese Ritter sind zu furchtsam um uns gegenüber standzuhalten.

Oft hörte ich die Geschichte, welchen Hass sie uns gegenüber hegten;

als dass sie diese Zeit jemals wieder finden würden, um ihm Luft zu machen."

1884

"Führt zurück in den Stall", sprach Volker noch einmal,

"nun unsere müden Rosse; wir werden vielleicht wieder reiten,

wenn die Kühle des Abends kommt, wenn es die passende Zeit ist.

Vielleicht wird die Königin Männer aus Burgund ehren belohnen."

1885

Da sahen sie, wie sie hierher kamen, einen, der so prächtig gekleidet war,

dass es unter den Hunnen kein anderer mit ihm aufnehmen konnte.

Wahrscheinlich beobachtete er vom Burgturm seine schöne Dame;

so fröhlich war sein Gewand wie die Braut eines Ritters.

1886

Da sprach Volker wieder: "Wie soll ich meine Hand zurückhalten?

Der Liebling der Damen dort soll einen Schlag verstehen.

Mich soll hier keiner abhalten, ich will ihm schnell Einhalt gebieten.

Wie die Gemahlin des königlichen Attila darüber wüten mag, ist mir gleichgültig."

1887

"Nein, wie du mich liebst," sprach König Günther,

"alle Menschen werden uns nur Vorwürfe machen, wenn wir solche Beleidigung begehen.

Die Hunnen sind die ersten Übeltäter, denn das wäre besser."

Noch immer saß der königliche Attila im Fenster bei Königin Gudrun.

1888

"Ich will noch mehr Lärm machen", erklärte Hagen.

"So lasst nun alle Damen und Ritter wissen,

wie man auf einem Ross reitet. Es wäre gut, wenn wir es bekannt machen,

denn was auch immer kommen mag, Günthers Männern wird hier wenig Ehre erwiesen."

1889

Noch einmal trieb der flinke Volker ins Getümmel,

worauf man viele Damen bald weinen hörte.

Er schickte seine Lanze mitten durch den Körper dieses fröhlichen Hunnen:

So mussten viele Frauen und schöne Mädchen bitterlich klagen.

1890

Da stürmte Hagen mit seinen Leuten ins Getümmel.

Mit 200 seiner Krieger trieb er schnell

vorwärts, wo der Geiger so lustvoll spielte.

Attila und Gudrun konnten den Durchgang ganz deutlich sehen.

1891

Dann wollten die Könige ihre Minnesänger – das könnt ihr genau wissen –

nicht alle wehrlos dort inmitten des Feindes zurücklassen.

Mit ihnen ritten tausend Helden voller Geschick aus

und hatten bald ihr Ziel erreicht mit der Zurschaustellung stolzester Ritterlichkeit.

1892

Als der stattliche Hunne auf so brutale Weise erschlagen wurde,

konntet ihr seine Verwandten laut weinen hören.

Dann riefen alle: „Wer war der Mörder?“

„Nur der Geiger war es, und Volker, der scharfsinnige Minnesänger.“

1893

Da riefen sie nach Schwertern und Schilden,

die die Verwandten des Markgrafen aus dem Land der Hunnen erschlagen hatten.

Um ihn zu rächen, wollten sie Volker wiederum töten.

In Eile stieg der königliche Attila vom Fenster herab.

1894

Es erhob sich ein gewaltiges Geschrei vom ganzen Volk;

Die Könige und Männer von Burgund stiegen vor der Halle ab,

Und ebenso schickten sie ihre Schlachtrösser nach hinten.

Dann kam der mächtige Attila und versuchte, den Streit zu beenden.

1895

Einem der Verwandten des Hunnen, der in seiner Nähe stand,

entriss er schnell eine mächtige Waffe aus seiner Hand,

und schlug sie damit nach hinten, denn sein Zorn war wild.

"Soll meine Gastfreundschaft gegenüber diesen Rittern damit zunichte gemacht werden?"

1896

"Wenn Ihr den tapferen Sänger hier vor mir erschlagen solltet",

sprach der königliche Attila, "wäre es ein böser Tag.

Als er den Hunnen aufspießte, bemerkte ich genau,

dass es nicht aus böser Absicht sondern durch Zufall geschah.

1897

"Diese meine Gäste dürft ihr nun in keiner Weise stören."

Er selbst wurde ihr Begleiter. Ihre Rosse wurden

von vielen wartenden Knappen in die Ställe gebracht,

die auf ihr Geheiß bereit standen, um ihre kleinsten Wünsche zu erfüllen.

1898

Der Wirt ging mit den Fremden in den Palast,

und wollte nicht zulassen, dass jemand seinem Zorn weiter freien Lauf ließ.

Bald waren die Tische bereit und Wasser wartete auf sie.

Viele aus dem Rheinland hatten dann gerne ihren Hass an ihnen ausgelassen.

1899

Die Herren setzten sich noch nicht, bis einige Zeit vergangen war.

Denn Gudrun war indessen über ihren Kummer sehr bekümmert.

Sie sprach: "Von Bern, o Herr, gewähre mir deinen Rat,

deine Hilfe und deine Gnade, denn hier bin ich in trauriger Lage."

1900

Ihr antwortete Hildebrand, ein lobenswerter Fürst:

"Wer den Nibelungen schadet, dem soll ich nicht helfen,

wie groß auch die Belohnung sein mag. Er wird diese Tat wohl bereuen,

denn noch nie hat einer diese tapferen, tapferen Ritter besiegt."

1901

Auch in höflicher Art und Weise wandte sich Sir Dietrich an sie:

„Vergeblich, oh erhabene Herrin, mir deine Suche zu überlassen.

In der Tat haben deine erhabenen Verwandten mir überhaupt kein Unrecht getan,

dass ich auf so tapfere Fürsten mit mörderischer Absicht fallen sollte.

1902

"Dein Gebet ehrt dich wenig, O hohe und königliche Dame,

dass du deinen Verwandten so Schande rätst.

Deine Gnade haben sie für würdig erachtet als sie in dieses Land kamen.

Nie mehr soll Siegfried durch Dietrichs Hand gerächt werden."

1903

Als sie keine List entdeckte bei dem Ritter von Bern,

wandte sie sich hoffnungsvoll sofort an Bloedel

mit dem Versprechen weiter Märsche die Nudung einst besaß.

Später tötete ihn Dankwart so dass er das Geschenk bald vergaß.

1904

Sie sprach: „Helfen Sie mir, Sir Bloedel, ich bete.

Ja, im Palast sind heute Feinde von mir,

die einst Siegfried erschlugen, meinen geliebten Gatten.

Wer mir hilft, es zu rächen, dem werde ich immer verpflichtet sein.“

1905

Darauf antwortete Bloedel: "Frau, seien Sie sich dessen bewusst, dass

ich es nicht wagen darf, ihnen vor Attila Böses zu tun,

denn Ihren Verwandten gegenüber, Frau, ist er wohlgesinnt.

Der König kann mir nicht vergeben, ich habe ihnen etwas Böses angetan."

1906

„Aber nein, Sir Bloedel, meine Gunst sollst du immer haben.

Ja, ich gebe dir als Belohnung Silber und Gold im Überfluss,

und auch eine der schönsten Damen, die Nudung einst heiraten sollte:

Durch ihre liebevollen Umarmungen mögest du Trost finden.

1907

"Das Land und auch die Burgen, alles werde ich dir geben.

Ja, möge du, edler Ritter, immer in Freude leben.

Nenne die Marschen dein, in denen Nudung lebte.

Was auch immer ich heute verspreche, ich werde alles erfüllen."

1908

Als Sir Bloedel verstand, welchen Gewinn er davon haben würde,

und ihm die Dame gefiel, weil sie so schön war,

dachte er, sie mit Waffengewalt zur Frau zu gewinnen.

Dadurch war der Ritteranwärter dazu verurteilt, bald sein Leben zu verlieren.

1909

"Begib dich in die Halle", sprach er zur Königin,

"Ich werde dir einen Wehruf aussprechen ehe es jemand erfährt, glaube ich.

Hagen wird gewiss büßen was er dir angetan hat:

Dir werde ich bald König Günthers Mann in starken Fesseln übergeben."

1910

"Zu den Waffen, zu den Waffen!" sprach Bloedel, "alle meine guten Krieger:

In den Quartieren ihrer Gefolgsleute werden wir dem Feind über den Weg laufen.

Daraus wird mich König Attilas Frau nicht befreien.

Um dieses Wagnis zu gewinnen, fürchtet daher nicht jeder, sein Leben zu verlieren."

1911

Als Königin Gudrun endlich fand, dass Blödel zufrieden war,

ihren Befehl zu erfüllen, ging sie

mit dem Monarchen Attila und einer ehrenwerten Schar zu Tisch.

Schrecklich war der Verrat, den sie an den Gästen geplant hatte.

1912

Da sie nicht anders wusste, dass der Streit beginnen würde

(Gudruns alter Kummer nagte noch immer in ihrem Herzen),

Befahl sie, Attilas jungen Sohn zur Tafel zu bringen:

Wie könnte eine Frau, die auf Rache aus ist, eine schrecklichere Tat begehen?

1913

Sofort kamen vier von Attilas Männern,

und brachten bald Ortlieb, den königlichen Spross, dann

zur Tafel der Fürsten, wo auch der grimmige Hagen saß.

Das Kind war zum Untergang verurteilt wegen seines tödlichen Hasses.

1914

Als der mächtige Monarch dann sein Kind sah,

sprach er zu den Verwandten seiner Frau in freundlicher Weise:

„Nun, meine guten Freunde, seht hier meinen einzigen Sohn

und das Kind eurer hohen Schwester: Möge es euch allen Nutzen bringen.

1915

„Wachset er nur wie seine Verwandten, wird ein tapferer Mann sein,

ein mächtiger und edler König, tapfer und schön anzusehen.

Lebe ich nur noch ein wenig, soll er über zwölf Länder herrschen;

möge euch treue Dienste aus der Hand des jungen Ortlieb zuteil werden.

1916

„Darum erweist mir Gnade, ihr meine guten Freunde;

Wenn ihr in euer Land wieder an den Rhein reitet,

dann sollt ihr diesen Sohn eurer Schwester mitnehmen

und durch eure Hände soll dem Kind stets alles Gute widerfahren.

1917

"Erzieht ihn in Ehren bis er erwachsen ist.

Wenn dann in irgendeinem Land euch Unrecht zugefügt wird,

wird er euch durch seine Tapferkeit helfen, die schnell Rache nimmt."

Eke hörte die Frau Gudrun König Attila so sprechen.

1918

"Meine Herren konnten sich wohl auf seine Treue verlassen,

wuchs er doch immer zum Manne heran", antwortete Hagen.

"Doch ist der Prinz, fürchte ich, früher vom Schicksal bestimmt.

Es wäre seltsam, wenn mich jemand jemals bei Hofe auf Ortlieb warten sähe."

1919

Der Monarch blickte Hagen an, sehr betrübt über das, was er hörte;

Obwohl der König in seiner ganzen Tapferkeit kein Wort dazu sprach,

war sein Herz dennoch betrübt und sein Geist bedrückt.

Hagens Stimmung neigte allerdings nicht zur Fröhlichkeit.

1920

Es betrübte alle Fürsten und das königliche Heer,

dass Hagen so eitles Prahlen mit seinem Kinde machte.

dass sie es auch unbeantwortet lassen mussten, gefiel ihnen nicht:

Sie ahnten kaum, welches Unheil der Fürst bald anrichten würde.

ZWEIUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie Bloedel getötet wurde

1921

Die Ritter, die von Bloedel gerufen wurden, waren bald bewaffnet und bereit.

Tausend in Kettenhemden begaben sich sofort dorthin, wo Dankwart

mit vielen guten Knappen am Tisch saß. Bald versuchte ein Ritter

nach dem anderen, seinem Zorn auf wilde Weise Luft zu machen.

1922

Als dort Sir Bloedel an die Tafel schritt,

sprach Dankwart, der Marschall dies höfliche Wort:

„In dieser Halle seien Sie herzlich willkommen guter Sir Bloedel.

Was Sie hier zu tun haben ist mir noch ein Rätsel.“

1923

"Kein Gruß gebührt dir hier", sprach Bloedel augenblicklich,

"denn diese meine Ankunft muss nun dein Ende sein,

Durch Hagens Schuld, deinen Bruder, den Siegfried einst erschlug,

leistest du Sühne für die Hunnen und viele andere Krieger auch."

1924

"Aber nein, aber nein, Herr Blödel", sprach Dankwart dazu,

"denn dann hätten wir Grund, unser Kommen hierher zu bereuen.

Ein Kind war ich und klein, als Siegfried sein Leben verlor,

und ich weiß nicht, warum die Frau des königlichen Attilas mir Vorwürfe macht."

1925

"In der Tat kann ich die Geschichte niemals vollständig erzählen.

Günther und Hagen waren es denen die Tat zustieß.

Nun hütet euch gut, ihr Fremden, denn in der Tat seid ihr verdammt,

Frau Gudrun müsst nun euer Leben verlieren."

1926

„Wenn du also nicht davon ablässt“, erklärte Dankwart,

„bereue ich meine Bitte, meine Mühe wäre besser erspart.“

Der flinke und tapfere Fürst sprang vom Tisch auf

und zog eine scharfe Waffe, die in der Tat groß und lang war.

1927

Dann versetzte er Bloedel damit einen so plötzlichen Schlag,

dass sein Kopf plötzlich vor seinen Füßen niederfiel.

„Das sei deine Mitgift“, sprach der tapfere Dankwart,

„zusammen mit der Braut von Nudung, die du an deine Brust nehmen möchtest.“

1928

„Morgen darf sie heiraten, aber jemand anders:

Er soll den Brautanteil haben, so soll es ihm geschehen.“

Ein Hunne, der Verrat nicht mochte, hatte ihm zu verstehen gegeben,

dass die Königin ihm so großes Leid zufügen wollte.

1929

Als die Männer von Bloedel ihren Herrn so erschlagen sahen,

konnten sie nicht länger davon absehen, sich auf die Fremden zu stürzen

und stürzten sich mit hoch über ihnen geschwungenen Schwertern

in grimmigster Laune auf die Knappen. Bald müssen viele diese Unbesonnenheit bereuen.

1930

Ganz laut rief Dankwart zu seiner ganzen Truppe:

"Seht, edle Knappen, was uns bevorsteht.

Nun zeigt euch tapfer, denn böse ist unser Schicksal,

auch wenn die Vorladung von Frau Gudrun uns rechtmäßig hierher führte!"

1931

Auch sie bückten sich vor denen, die keine Waffen trugen,

und rissen jeweils einen massiven Schemel vom Boden.

Die burgundischen Knappen ließen sich dadurch nicht im Geringsten erschrecken.

Und durch eben diese Waffen wurde so manche Delle in die Helme geschlagen.

1932

Wie wild kämpften sie, um sie zu schützen die Fremden, alle zusammen!

Sogar ihre bewaffneten Feinde vertrieben sie aus der Halle.

Oder erschlugen darin Hunderte, fünf oder mehr;

Alle tapferen Kämpfer sahen euch mit rotem Blut durchtränkt.

1933

Bald darauf berichtete ein Bote

dem Fürsten Attilas die wunderbare Kunde, dass ihr Zorn grimmig wurde -

dass Blödel und viele Ritter erschlagen worden seien;

was Hagens Bruder mit seinen rüstigen Knappen getan hatte.

1934

Die Hunnen, von Zorn getrieben, ehe Attila es merkte,

rüsteten sich zweitausend oder mehr Mann schnell.

Sie fielen über diese Knappen her – so musste es sein –

Und sie ließen von der ganzen Truppe keinen einzigen Überlebenden zurück.

1935

Sie brachten eine große Schar treuloser in jene Gegenden,

aber die Fremden kämpften mutig gegen ihre Angreifer.

Was hat die schnellste Tapferkeit hervorgebracht? Bald müssen alle tot sein.

Danach wurde so mancher Mann von schrecklichem Leid heimgesucht.

1936

Nun könnt ihr eine wunderbare ehrenvolle Geschichte hören:

Von Knappen, die bald im Tode lagen,

und von guten Rittern, einem Dutzend aus Dankwarts Truppe.

Verloren saht ihr ihn nur als letzten inmitten seiner Feinde stehen.

1937

Der Lärm war endlich vorbei und der Schlachtenlärm verstummte,

als der tapfere Dankwart einen Blick um sich warf.

"Wehe meinen Gefährten", rief er, "die ich jetzt verlassen habe.

Wehe, dass ich jetzt nur noch verlassen inmitten meiner Feinde zurückbleibe."

1938

Die Schwerter fielen dicht und schnell auf seinen Körper,

dessen Unbesonnenheit viele Kriegerwitwen am Ende betrauerten.

Er hob seinen Schild höher und zog den Riemen tiefer:

Unter den Mänteln aus ringförmiger Rüstung ließ er das abfließende Blut fließen.

1939

"O weh mir!", sprach Dankwart, der Sohn von Aldrian.

"Nun zurück, ihr Hunnenkämpfer, lasst mich das offene Feld erobern,

damit die Luft mir sturmmüden Wesen Abkühlung verschafft."

In prächtiger Tapferkeit schritt der Ritter dann erneut vorwärts.

1940

Als er so kampfmüde durch das Portal der Halle sprang,

klangen die Schwerter der neu gekommenen Kämpfer auf seinem Helm!

Sie, die noch nicht gesehen hatten, welche Wunder seine Hand vollbrachte,

stürmten voreilig vorwärts um ihn vom burgundischen Land zu vertreiben.

1941

"Nun wollte Gott", sprach Dankwart, "ich fände einen Boten,

der meinem Bruder Hagen die Kunde bringen könnte,

dass ich vor Feinden in so trauriger Lage bin!

Von hier würde er mir sicher helfen, oder er würde erschlagen an meiner Seite liegen."

1942

Da antworteten die hunnischen Ritter: "Du selbst

sollst der Bote sein, wenn wir deinem Bruder dir den Leichnam bringen.

So soll dieser Fürst von Günther den ersten wahren Kummer erfahren.

Dem königlichen Attila hast du hier so schweres Leid zugefügt."

1943

Er sprach: "Nun lasst das Prahlen und gebt mir freien Lauf,

sonst werden viele Kettenringe mit Blut bespritzt sein.

Ich selbst werde die Kunde bald an Attilas Hof bringen,

und auch meinen Herren von dieser meiner Mühsal Bericht erstatten."

1944

Attilas Leute um ihn herum mühte er sich so sehr,

dass sie ihm mit vorgehaltenem Schwert nicht mehr standhalten durften.

Speere, die in seinen Schild schossen, stoppte er so viele,

dass er die schwere Last aus seiner Hand fallen lassen musste.

1945

Dann dachten sie, ihn zu bezwingen, und so seines Schildes beraubt,

aber siehe! die gewaltigen Schnitte, mit denen sein Helm gespalten war!

Da mussten viele scharfe Ritter vor ihm hinstolpern,

hoch gelobt sei der tapfere Dankwart für seine dadurch gewonnene Tapferkeit.

1946

Auf der rechten und linken Seite bedrängten sie noch immer seinen Weg,

doch mancher mischte sich zu voreilig in das Gefecht.

So schritt er zwischen den Feinden wie im Wald der Eber,

der von kläffenden Hunden bedrängt wird; tapferer kämpfte er nie zuvor.

1947

Als er dort hinging, war sein Weg von triefendem Blut nass.

Ja, noch nie hat ein Held tapferer gekämpft, als

er es konnte, wenn er von Feinden umzingelt war.

Hagens Bruder machte sich mit Tapferkeit auf den Weg zum Hof.

1948

Als die Verwalter und Mundschenke das Klirren der Schwerter hörten,

warfen sie viele randvolle Kelche aus ihren Händen

und hielten die Speisen bereit, die sie auf den Tisch brachten.

So widerstanden ihm viele tapfere Feinde, wo er die Tür suchte.

1949

"Wie geht es euch, ihr Verwalter?", rief der müde Ritter.

"Es wäre besser, ihr würdet euch lieber um eure Gäste kümmern,

den Herren bei Tisch auserlesene Speisen servieren, die gut passen,

und mir erlauben, diese Neuigkeiten meinen lieben Herren zu erzählen."

1950

Wer vor ihm voreilig die Treppe überquerte,

den schlug er mit so heftigem Schlag mit seinem mächtigen Schwert,

dass schwache Herzen ihm bald warnten ihm den Weg zu räumen.

Er vollbrachte große Wunder wo auch immer sein tapferer Arm das Schwert schwang.

DREIUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie die Burgunder gegen die Hunnen kämpften

1951

Als der tapfere Dankwart unter der Tür stand,

hieß er Attilas Gefolgsleute alle vortreten.

Blutströmend von der Rüstung stand der Held da;

Eine scharfe und mächtige Waffe trug er nackt in der Hand.

1952

In den Saal rief Dankwart mit lauter Stimme:

"Bei Tisch, Bruder Hagen, sitzt du allzu lange.

Bei dir und Gott im Himmel muss ich mich schwer beklagen:

Auch Ritter und Knappen liegen erschlagen in ihren Gemächern."

1953

Er rief sofort als Antwort: "Wer hat eine solche Tat begangen?"

"Das hat Sir Bloedel getan und die Ritter, die er anführte.

Er hat auch Sühne geleistet, damit du es verstehst:

Seinen Kopf habe ich mit meiner eigenen Hand vom Körper geschlagen."

1954

"Es ist wenig Grund zur Trauer", sprach Hagen wieder,

"wenn man die Geschichte von einem tapferen Fürst erzählt,

der von einem Ritter von hohem Rang zu Tode geschlagen wurde.

Umso weniger Grund zum Weinen für bezaubernde Frauen wird es sein.

1955

"Nun sage mir, Bruder Dankwart, wieso du so rot sein kannst;

an deinen Wunden leidest du, glaube ich, so schwer.

Lebt der in diesem Lande, der dir so dient,

den muss der Teufel beschützen, oder er soll für die Tat mit dem Leben bezahlen."

1956

"Seht mich hier, vollkommen unversehrt. Meine Ausrüstung ist nass vom Blut,

von den Wunden anderer, dennoch ist nun diese Flut geflossen,

von denen heute so viele unter meinem Breitschwert fielen:

Ich muss Zeugnis ablegen, ich wusste nie, dass ich die Geschichte erzählen könnte."

1957

Er antwortete: „Bruder Dankwart, nimm jetzt Stellung,

und lass niemanden durch die Tür.

Ich werde zu diesen Kriegern sprechen, wie es sein muss:

Alle unsere Anhänger liegen tot, erschlagen durch übelsten Verrat.“

1958

"Muss ich hier Kämmerer sein", antwortete der Krieger eifrig,

"Ich weiß wohl, dass ich solch hohen Monarchen rechtmäßig dienen kann, glaube ich.

So werde ich die Treppe wie es sich gehört, mit Ehre bewachen."

Niemals zuvor ist den Fürsten von Gudrun so ein trauriges Schicksal widerfahren.

1959

"Für mich ist es ein großes Wunder", sprach Hagen wieder,

"was jeder HunnenFürst seinem Nachbarn zuflüstert.

Ich glaube, sie würden auf den Dienst dessen verzichten, der die Tür bewacht,

und der solch hohe Hofnachrichten seinen Freunden in Burgund überbrachte.

1960

"Vor langer Zeit hörte ich von Frau Gudrun die Geschichte,

wie ungesühnt ihr Kummer sie nicht länger ertragen konnte.

Jetzt trinken wir einen Erinnerungsbecher und zahlen für die königliche Freude!

Der jugendliche Herr des Hunlandes wird hier die erste Rate zahlen."

1961

Da erschlug der tapfere Hagen das Kind Ortlieb,

dass vom Schwert herab das Blut in die Hände floss,

und in Gudruns Schoß das abgetrennte Haupt rollte. Dann konntet ihr sehen,

wie sich inmitten der Krieger ein grausames Gemetzel abspielte.

1962

Mit beiden Händen schnell geschwungen, zerschnitt seine Klinge die Luft

und traf den Lehrer, der das Kind betreute,

dessen Kopf augenblicklich vor dem Tisch lag:

Es war eine traurige Strafe, mit der er den Lehrer bezahlte.

1963

Vor Attilas Tisch erblickte ihn ein Spielmann:

Ihm eilte der zornige Hagen entgegen,

und schlug mit der Geige seine Rechte ab:

"Das sollst du als Botschaft haben ins Land der Burgunden."

1964

"Wehe meiner Hand!", stöhnte Werbel derselbe Minnesänger.

"Was, Herr Hagen von Tronje, habe ich dir getan?

Ich brachte eine treue Botschaft in das Land deines Herrn.

Wie könnte ich besser Musik machen so bei dir, ohne Hand?"

1965

Hagen kümmerte sich wenig darum, er spielte nie mehr.

Dann richtete er in der Halle voller Zorn große Verwüstung

an Attilas Untertanen an, von denen er viele erschlug;

Bevor sie einen Ausgang finden konnten, erschlug er nicht wenige zu Tode.

1966

Volker, der Vollmutige, sprang ebenfalls vom Brett:

In seiner Hand klang ganz klar sein Geigenbogen,

denn mächtig spielte Günthers Minnesänger Fürst.

Wie viele Feinde machte er sich, weil er die Hunnenkrieger erschlug!

1967

Auch sprangen vom Tisch die drei hohen Monarchen,

die froh waren, den Kampf beendet zu haben, bevor es zu Schaden kam.

Doch all ihre Kunst half nicht ihren Zorn zu besänftigen,

als Volker und Hagen so mächtig zu wüten begannen.

1968

Als der Herr des Rheinlandes sah, wie vergeblich seine Mühe war,

schlug er sich viele klaffende Wunden

durch Ringe aus glänzenden Kettenhemden auf den Feind.

Er war ein tapferer Held, wie er sich in aller Tapferkeit zeigte.

1969

Auch in den Kampf schritt Gernot, ein tapferer Fürst;

Von den hunnischen Kriegern wurde mancher erschlagen

Mit einem scharfen Schwert, das er von Rüdiger hatte;

Oft wurden die Ritter von Attila durch ihn in schreckliches Verderben geschickt.

1970

Auch der junge Sohn der Ute stürzte sich in den Kampf,

Und fröhlich klang sein Breitschwert auf den Helmen

mancher hunnischer Krieger dort in Attilas Land;

Feste voller Wunder schuf Giselher mit unerschrockener Hand.

1971

Wie mutig war doch jeder von den Königen und Kriegern,

saht ihr doch den ersten Giselher dort gegen die Feinde stehen,

einen tapferen und guten Ritter; viele Male schwer verwundet

ließ er in strömendem Blut zu Boden gehen.

1972

Auch Attilas Krieger verteidigten sie gut.

Dort konntet ihr sehen, wie die Fremden mit blutigen Schwertern

in der königlichen Halle kämpften. Ihr konntet

von allen Seiten hören, wie laut der Schlachtruf ertönte.

1973

Sie würden sich bedrängten Freunden anschließen nicht gern,

doch konnten sie am Portal nur wenig Vorteil gewinnen.

Auch sie hatten im Inneren gern die Außenluft gewonnen;

Dankwart ließ niemanden die Treppe hinauf oder hinunter gehen.

1974

Dort vor dem Portal drängte sich eine gewaltige Menge,

Und mit lautem Geklirr klang das Breitschwert am Helm.

So bedrängten seine Feinde den tapferen Dankwart vehement,

Und bald war sein treuer Bruder besorgt über seine Not.

1975

Da rief Hagen laut zu Volker:

"Treuer Freund, siehe, da steht mein Bruder,

auf den die Hunnenkrieger ihre gewaltigen Schläge niederprasseln lassen?

Guter Freund, rette meinen Bruder, eh wir den tapferen Fürst verlieren."

1976

"Das werde ich ganz bestimmt tun", sprach der Minnesänger.

Geigend machte er sich auf den Weg durch die Halle.

In seiner Hand klang oft ein treues Schwert,

während dankbare Ritter des Rheinlandes ihm mit lautem Geschrei zujubelten.

1977

Bald sprach der tapfere Volker Dankwart folgendermaßen:

"Hart lastet der Tag auf dir der Kampfesnot.

dass ich dir zu Hilfe kommen soll hat dein Bruder befohlen;

Bleib du außerhalb des Portals, ich werde hier drinnen Wache stehen."

1978

Dankwart, der tapfere Fürst, stand vor der Tür

und bewachte die Treppe so, dass niemand vor ihr vorbeikam.

Dort hörte man das Klingen der Breitschwerter, die von Kriegerhänden geschwungen wurden,

während Volker aus dem Land der Burgunder in gleicher Weise hineinging.

1979

Da rief der tapfere Fiedler über dem Gedränge:

"Sicher, Freund Hagen, ist die Halle verschlossen.

Ja, so fest verriegelt ist König Attilas Tür

Durch zwei gute Kriegerhände, als wären Riegel vor ihm gesetzt."

1980

Als Hagen so von Tronje die Tür bewacht fand,

schwang der weithin bekannte Krieger seinen Schild dahinter;

Er begann als Erster für den erlittenen Schaden Rache zu nehmen,

woraufhin seine Feinde bald alle Hoffnung auf Leben aufgaben.

1981

Als Berns Dietrich recht erkannte,

wie Hagen so manchen Helm spaltete,

sprang der König von Amelungen auf eine Bank;

sprach: "Hier gießt Hagen uns einen sehr bitteren Kelch."

1982

Große Furcht befiel auch Attila, wie es auch sein konnte,

(Welche treuen Gefolgsleute rissen sie vor seinen Augen in den Tod!)

Denn seine Feinde brachten ihm beinahe den Untergang.

Da saß er ganz verwirrt. Was ließ ihn König werden?

1983

Da rief die hohe Frau Dietrich Gudrun laut zu:

"Nun hilf mir, edler Ritter, dass ich mit dem Leben von hier fliehe,

Bei fürstlichem Wert, ich bitte dich, du Herr von Amelungs Land;

Wenn mich hier Hagen erreicht, finde ich sofort den Tod unter seiner Hand."

1984

"Wie kann meine Hilfe dir nützen, edle Königin und Hoheit?",

antwortete ihr Sir Dietrich, "Ich fürchte um mich selbst.

Zu sehr ist jeder Ritter in Günthers Truppe wütend,

niemandem kann ich zu dieser Zeit helfende Hand reichen."

1985

"Aber nein, nein, Herr Dietrich, du edler Ritter und scharfsinniger,

was deine strahlende Ritterlichkeit ausmacht, lass es heute sichtbar werden,

und bring mich von hier in Sicherheit, sonst bin ich eine sichere Beute des Todes."

Ein guter Grund war, dass die Angst so schwer auf Gudruns Brust lag.

1986

"So werde ich mich hier bemühen, dir zu helfen, so gut ich kann;

doch sollst du mir glauben, es ist so mancher Tag vergangen,

seit ich so tapfere Krieger sah mit so bitterer Gesinnung.

Unter Schwertern sehe ich, wie das Blut durch Helme in Hülle und Fülle fließt."

1987

Dann rief er lustvoll, der Krieger von edler Geburt,

dass seine Stimme laut klang wie der Stoß aus einem Bisonhorn,

sodass rund um den Palast der lustvolle Klang erklang;

Dietrichs Macht war noch nie an ihre Grenzen gekommen.

1988

Als König Günther hörte, wie der tapfere Mann

über dem Sturm des Kampfes rief, begann er zu lauschen.

Er sprach: „Dietrichs Stimme ist mir ins Ohr gefallen;

ich glaube, einige seiner Gefolgsleute sind vor unseren Fürsten hier gefallen.

1989

"Hoch oben auf dem Brett sehe ich ihn; er winkt mit der Hand.

Nun, meine guten Freunde und Verwandten aus dem burgundischen Land,

haltet eure Hände vom Kampf fern, lasst uns hören und sehen,

ob dem Häuptling von meinen Männern etwas Verderben zugefügt wurde."

1990

Als König Günther so bat und Befehle erteilen wollte,

blieben alle mit Schwertern im Kampfgetümmel stehen.

Es war ein Zeichen seiner Macht, dass der Streit sofort unterbrochen wurde.

Dann fragte er ihn von Bern, was der Grund für sein Geschrei sei.

1991

Er sprach: „Edler Dietrich, was tut dir einer meiner Krieger an?

Denn ich möchte dir vollkommene Sühne leisten

und Wiedergutmachung leisten. Wenn dir hier jemand Unrecht getan hat,

so wäre das für mich ein Grund zu großem Kummer.“

1992

Da antwortete ihm Herr Dietrich: "Mich selbst betrübe nichts.

Gewähre mir unter Deinem Schutz nur diese Halle zu verlassen

und den schrecklichen Kampf mit denen zu beenden, die mir gehorchen.

Dann werde ich sicher immer nach Deiner Gunst streben, um sie zu vergelten."

1993

"Wie bittest du so früh?" Wolfhart war zu hören;

"Der Fiedler hat die Tür noch nicht so sicher verschlossen,

aber wir werden sie so weit öffnen, um hindurchzugehen, glaube ich."

"Nun schweig", sagte Dietrich, "du hast hier nur wenig bewirkt."

1994

Da sprach der königliche Günther: "Das gewähre ich dir,

viele aus der Halle zu führen oder wenige mit dir zu führen,

und wenn es nicht meine Feinde sind; hier bleiben sie alle.

Mir hier im Hunnenland ist von ihnen schweres Unrecht angetan worden."

1995

Als er Günthers Antwort hörte nahm er

die edle Königin Gudrun unter den Arm, die viel Unheil fürchtete.

Auf der anderen Seite führte er Attila mit sich fort; auch

von dort ging er mit Dietrich sechshundert Rittern in schöner Ordnung.

1996

Da sprach der Markgraf, der edle Rüdiger:

"Wenn jemand, der Euch gern dienen möchte,

die Erlaubnis erhält, fortzugehen, so lasst uns dasselbe sehen.

Ja, Frieden, der nie gebrochen wird, zwischen Freunden sollte es sein."

1997

Darauf antwortete Giselher aus dem Lande Burgund:

"Frieden und unverbrüchliche Freundschaft wünschen wir stets mit dir,

mit dir und allen deinen Verwandten, so treu du bist.

Wir gewähren dir alle Sorgen mit deinen Freunden von nun an."

1998

Als also Herr Rüdiger aus der Halle ging,

begleitete ihn ein Gefolge von fünfhundert oder mehr Rittern,

von denen es aus Bechelaren treue Verwandte und Krieger gab,

deren Abschied König Günther sofort großen Grund zur Reue gab.

1999

Wann sah ein Hunnenkrieger Attila

unter Dietrichs Arm vorbeigehen, dachte er, es würde ihm nützen.

Doch der Geiger versetzte ihm einen so gewaltigen Schlag,

dass vor Attilas Füßen sein Kopf auf den Boden fiel.

2000

Als der Monarch des Landes wieder an die frische Luft gelangt war,

wandte er sich um und blickte Volker an.

„Wehe, dass ich solche Gäste beherberge! Ach, ich bin bestürzt!

dass alle Ritter, die mir dienen vor ihrer Macht tot liegen werden.

2001

"Wehe, dass sie hierher kommen!", sprach der König noch einmal.

"Drinnen kämpft ein Krieger wie ein wilder Waldeber;

derselbe ist Volker, und auch ein Minnesänger; Um den Dämon

unversehrt zu überstehen, bin ich der Gunst des Schicksals verpflichtet.

2002

"Böse klingen seine Melodien, seine Bogenschläge sind rot,

ja, unter seiner Musik liegen viele tote Ritter.

Ich weiß nicht, was den Zorn dieses Spielers gegen uns erregt hat,

denn ich hatte noch nie Gäste durch die ich so schreckliches Leid erleiden konnte."

2003

Niemanden sonst ließen sie durch die Tür gehen als jene.

Dann erhob sich unter dem hohen Dachbalken der Halle ein gewaltiger Lärm.

Für das Böse, das ihnen angetan wurde, nehmen diese Gäste schwere Rache.

Volker, der tapfere Geiger, welche glänzenden Helme zerbrach er da!

2004

Günther, erhabener Monarch, wandte sein Ohr dorthin.

"Hörst du die Musik, Hagen, die dort Volker

für die Hunnen spielt, wenn sie sich der Tür nähern?

Der Strich ist rot, wo er den Geigenbogen spannt."

2005

"Es betrübt mich sehr", sprach Hagen wieder,

"dass ich in der Halle weit getrennt bin von diesem kühnen Fürst.

Ich war sein guter Gefährte und er schwor mir Freund:

Kommen wir von hier unversehrt, Gefährten werden wir noch sein.

2006

"Sieh doch, erhabener Herr, die Treue des kühnen Volkers!

Mit Willenskraft sucht er dein Silber und dein Gold zu gewinnen.

Mit dem Geigenbogen spaltet er selbst den harten Stahl,

hell glänzende Helmspitzen werden von seinem Schwert zerstreut.

2007

"Nie sah ich einen Geiger der so unerschrockenes Herz zeigte,

wie der tapfere Volker es heute hier tat. Durch Schild

und glänzenden Helm erklingen seine Melodien klar;

lasst ihn ein gutes Ross reiten und tragt auch stattliches Gewand."

2008

Von allen Hunnen, die sich in der Halle aufgehalten hatten,

war keiner mehr dort zu sehen, der kämpfen wollte.

Der Schlachtenlärm war verstummt, und es gab keinen Streit mehr:

Die unerschrockenen Krieger legten ihre Schwerter aus ihren müden Händen.

VIERUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie sie die Toten austreiben

2009

Von der Mühsal des Kampfes ermüdet ruhten sich alle Krieger aus.

Volker und Hagen traten vor die Halle,

und stützten sich auf ihre Schilde, jene Ritter, die nichts entmutigen konnte.

Dann begannen die beiden in fröhlichem Gespräch ihre Feinde zu verspotten.

2010

Unterdessen sprach von Burgund Giselher, dem Fürst:

"Noch nicht, gute Freunde, mögt ihr daran denken, wieder zu rasten.

Aus der Halle sollt ihr die Leichen lieber tragen.

Wieder werden wir angegriffen, das möchte ich jetzt wahrlich erklären.

2011

"Nicht länger müssen hier die Toten unter unseren Füßen liegen.

Doch ehe wir im Sturm der Schlacht in der Nähe der Hunnen sterben,

Wollen wir uns solche Wunden zufügen wie es mir Freude macht, sie zu sehen.

Darauf", sprach Giselher, "ist mein Herz fest geheftet."

2012

"Ich freue mich über einen solchen Herrn", sprach Hagen wieder:

"Ein solcher Rat ziemt sich nur für einen so tapferen Herrn,

wie mein jugendlicher Herr sich heute gezeigt hat.

Darum, ihr Männer von Burgund, könnt ihr euch alle freuen."

2013

Dann folgten sie seinem Rat und aus der Halle trugen sie

siebentausend Leichen und warfen sie aus der Tür.

Die ansteigende Treppe hinab fielen alle zusammen,

worauf ein Klagelaut von trauernden Verwandten anschwoll.

2014

So mancher Mann unter ihnen erlitt eine so leichte Wunde

, dass er sich nur mit sanfter Fürsorge erholte,

der dennoch kopfüber stürzte nun sicher tot sein musste.

Darüber trauerten ihre Verwandten denn wahrlich war es die größte Not.

2015

Da sprach der Geiger, Volker, ein kühner Held:

"Jetzt erkenne ich, wie wahr mir gesagt wurde,

dass Feiglinge die Hunnenmänner sind, die wie Frauen weinen.

Vielmehr sollten sie sich bemühen, ihre verwundeten Angehörigen am Leben zu erhalten."

2016

Diese Worte hielt ein Markgraf für in freundlicher Stimmung gesprochen.

Er sah einen seiner Verwandten in seinem Blut zappeln.

Er umarmte ihn und dachte, er würde ihn von dort tragen,

aber als er sich über ihn beugte durchbohrte ihn der Speer des tapferen Minnesängers.

2017

Als die anderen das sahen, flohen sie alle in Eile

und verfluchten einander auf dem Kopf des Minnesängers.

Dann schnappte er sich einen Speer mit scharfer Spitze vom Boden,

den ein Hunne ihm auf der Treppe entgegengeschleudert hatte.

2018

Über den Hof schleuderte er es mit seinem mächtigen Arm

weit über die Menschen. Dann suchte jeder hunnische Ritter

sicherere Quartiere weiter weg von der Halle.

Seine gewaltige Tapferkeit zu sehen erfüllte alle seine Feinde mit Furcht.

2019

Als viele tausend Ritter weit vor dem Palast standen,

begannen Volker und Hagen in ausgelassener Stimmung

zu König Attila zu sprechen, und sie hielten nichts zurück;

worüber bald die Trauer diese tapferen, kühnen Krieger überkam.

2020

"Es ziemt sich", sprach Hagen, "des Volkes erhabener Herr,

im Sturm der Schlacht das schneidende Schwert zu schwingen,

wie es meine königlichen Herren mit gutem Beispiel vorleben.

Wo sie durch die Helme hauen lassen ihre Schwerter das Blut fließen."

2021

Als der tapfere Attila solche Worte hörte, schnappte er hastig seinen Schild.

"Nun hüte dich vor Unbesonnenheit", rief Frau Gudrun,

"und biete deinen Kriegern Gold auf hoch erhobenen Schilden:

Wenn dich dort Hagen erreicht, wirst du gewiss sofort sterben."

2022

So groß war der Mut des Königs, dass er nicht aufgeben wollte,

was heute bei hohen Fürsten nur noch selten vorkommt.

Sie müssen ihn mit dem Ziehen am Schildriemen zurückhalten.

Hagen begann ihn dann mit düsterer Stimmung erneut zu schimpfen.

2023

"Es war eine entfernte Verwandtschaft", sprach Hagen, der unerschrockene Ritter,

"die Attila mit Siegfried immer vereinte,

und er war der Gemahl Gudruns bevor sie dich kannte.

Warum, oh König mit kleinem Herzen, willst du so etwas gegen mich tun?"

2024

Auch die Gemahlin des edlen Monarchen musste zuhören,

und Gudruns Zorn wurde schmerzlich erregt, als sie es hörte.

Er wagte es, vor den Männern von Attila Vorwürfe zu machen;

Um sie gegen die Fremden aufzuhetzen, versuchte sie noch einmal ihre Künste.

2025

Sie rief: „Wer Tronje Hagen für mich erschlagen wird,

und dessen Kopf vom Leibe getrennt ist, der liegt hier vor mir,

für den werde ich Attilas Schild mit rotem Gold füllen, und

alle Länder und herrschaftlichen Burgen werde ich ihm in seinen Besitz geben.“

2026

"Ich weiß nicht, warum sie zögern", so rief der Minnesänger.

"Nie sah ich Helden, die ihren Mut so verbargen,

als ihnen eine so hohe Belohnung angeboten wurde.

'Das ist der Grund, warum Attila ihnen fortan für immer seine Güte verweigert."

2027

"Die auf so feige Weise das Brot ihres Herrn essen

und ihn wie Schurken im Stich lassen in Zeiten größter Not,

hier sehe ich viele Mutige stehen, die ganz verlassen sind,

obwohl sie doch tapfere Männer wären; für alle Zeit werden sie verspottet."

FÜNFUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie Iring ermordet wurde

2028

Da rief der Dänen, der Markgraf Iring:

"Mein Ziel ist schon lange auf ehrenhafte Dinge fixiert,

und oft war ich im Sturm der Schlacht, wo Helden wirkten.

Bringt jetzt meine Rüstung her, mit Hagen werde ich den Kampf versuchen."

2029

"Ich rate dir davon ab", antwortete Hagen,

"oder bringe eine ansehnliche Schar von Hunnen an deine Seite.

Sollte einer Zugang zur Halle finden,

werde ich dafür sorgen, dass er unverletzt wieder die Stufen hinunterfällt."

2030

"Solche Worte können mich nicht abschrecken", sprach Iring noch einmal;

"Eine ebenso gefährliche Sache habe ich schon oft versucht.

Ja, ich werde mit meinem Breitschwert dir ganz allein gegenübertreten.

Und es wird dir hier nichts nützen so in hochmütigem Ton zu sprechen."

2031

Bald stand der tapfere Iring bewaffnet und bereit,

und Irnfried von Thüringen ein junger Mann von gutem Mut,

und auch der tapfere Hawart, mit tausenden von Kriegern erprobt.

Was auch immer sein Vorhaben war, Iring sollte sie treu an seiner Seite finden.

2032

Als er dann mit Iring vorrückte, sah der Geiger, dass

alle in glänzende Rüstungen gekleidet waren, eine mächtige Truppe,

und jeder trug einen gut gemachten Helm, der fest befestigt war.

Daraufhin begann der tapfere Volker in bitterem Zorn zu schimpfen.

2033

"Siehst du, Freund Hagen, dort drüben Iring gehen,

der ganz allein gelobte, dir mit seinem Schwert gegenüberzutreten?

Ist Lügen mit Ehre verbunden? Verachtet werden muss die Sache.

Tausend oder mehr Ritter tragen ihn hier in bewaffneter Gesellschaft."

2034

"Nun mach mich nicht zum Lügner", rief Hawarts Mann laut,

"denn mein Entschluss ist noch immer fest, das zu tun, was ich jetzt geschworen habe,

und ich werde mich nicht davon abbringen lassen, aus irgendeinem Grund aus Angst.

Allein werde ich vor Hagen stehen, wie schrecklich er auch sein mag."

2035

Auf den Boden warf er ihn vor die Füße seiner Krieger,

damit sie ihm allein die Möglichkeit ließen, dem Ritter entgegenzutreten.

Sie wollten es nur widerwillig tun; ihnen war wohl bekannt, wie

tapfer Hagen im Land Burgund war.

2036

Doch so lange bat er, dass sie ihm ihre Erlaubnis gaben;

als die, die ihm folgten, seinen festen Willen erkannten

und wie sehr er auf Ehre aus war, hielten sie ihn nicht zurück.

Dann schlossen sich die beiden Häuptlinge zu einem erbitterten Kampf zusammen.

2037

Iring von Dänemark erhob seinen Speer hoch,

Und mit dem Schild schützte er sich geschickt;

Er stürmte auf Hagen zu bis ganz nah an die Halle,

Als um die aufeinanderprallenden Kämpfer bald ein gewaltiger Lärm entstand.

2038

Jeder schleuderte mit mächtigem Arm den Speer auf den anderen,

so dass die festen Schilde durchbohrt wurden, bis hin zu ihren glänzenden Kettenhemden,

und man sah noch immer die langen Speerschäfte herausragen.

In Eile schnappten sich dann beide Kämpfer ihre Breitschwerter, grimmig und scharf.

2039

Der tapfere Hagen war voller Macht und Heldenmut,

als Iring ihn schlug, erwiderte die Halle den Klang.

Der Palast und die Türme hallten von ihren Schlägen wider,

doch dieser kühne Angreifer konnte den Kampf mit einem Sieg nie beenden.

2040

Hagen durfte nichts antun, Iring.

Dann wandte er sich eilig dem tapferen Geiger zu. Er

glaubte, ihn mit seinen mächtigen Schwerthieben zu bezwingen,

aber der tapfere Fürst wusste, ihn im Kampf zu beschützen.

2041

Da schlug der tapfere Fiedler so kräftig seinen Schild,

dass seine Verzierungen davonflogen wo er das Schwert schwang.

Iring musste den unerschrockenen Mann dort unbesiegt lassen;

dann rannte er wütend auf König Günther von Burgund zu.

2042

Im Kampf erwies sich jeder von ihnen als mächtiger Mann;

Günther und Iring jedoch schlugen einander,

und Wunden ließen das Blut nicht fließen.

Jeder von ihnen war durch seine Rüstung geschützt, die gut gearbeitet und stark genug war.

2043

Günther ließ stehen, um auf Gernot zuzustürmen,

und als er die Ringrüstung traf, blitzte das Feuer auf.

Doch bald hatte er von Burgund, Gernot, der tapfere Fürst,

seinen scharfen Angreifer Iring von Dänemark beinahe getötet.

2044

Doch befreite er ihn vom Prinzen, denn er war auch flink.

Vier der Männer von Burgund erschlug der Ritter plötzlich

von denen, die ihnen von Worms über den Rhein folgten.

Daraufhin konnte nichts den Zorn von Geiseler eindämmen.

2045

"Gott weiß es wohl, Sir Iring", rief der junge Giselher,

"nun musst du Vergeltung üben für die, die hier so plötzlich

unter deiner Hand gestorben sind." Er stürzte sich so auf ihn

und schlug den Ritter von Dänemark, dass er dem Schlag nicht standhalten konnte.

2046

Er fiel ins Blut taumelnd unter seiner Macht,

sodass alle, die es dort sahen glaubten, der edle Ritter

würde das Schwert nie wieder im Kampf schwingen.

Doch unter dem Schlag von Giselher lag Iring unverletzt.

2047

Geblendet vom Klang des Helms wo das klingende Schwert herabschwang,

flogen plötzlich seine Sinne so weit von dem Ritter ab:

dass er keinen Gedanken mehr an sein Leben hegte.

Das hatte der tapfere Giselher mit seinem mächtigen Arm bewirkt.

2048

Als der Lärm in seinem Kopf , der ihn so plötzlich heftig getroffen hatte, etwas nachließ ,

dachte er: „Ich lebe noch und habe keine tödliche Wunde.

Wie groß die Macht Giselhers ist, wie ich sie bisher unwissentlich entdeckt habe.“

2049

Er hörte, wie von allen Seiten seine Feinde standen;

Sie wussten, was er vorhatte, sie hatten ihre Hand nicht zurückgehalten.

Er hörte die Stimme Giselhers auch in dieser Gesellschaft,

als er schlau darüber nachdachte wie er doch vor seinen Feinden fliehen könnte.

2050

Er sprang aus dem Blut mit wildem und plötzlichem Sprung;

nur durch die Gnade der Schnelligkeit fand er seine Freiheit.

Schnell passierte er das Portal wo Hagen noch stand,

und schnell schwang er sein Schwert und schlug ihn mit seiner tapferen Hand.

2051

Bei diesem Anblick sprach Hagen: "Dem Tode wirst du zum Opfer fallen;

wenn der Teufel dich nicht beschützt, ist dein letzter Tag."

Doch Iring verwundete Hagen sogar durch die Helmkrone.

Das tat der Ritter mit Waske, einem Schwert, das weithin bekannt war.

2052

Als Sir Hagen so die Wunde spürte,

schwang er zornig seine stählerne Klinge hoch in die Höhe.

Hawarts verwegener Mann musste sich ihm bald beugen, und

Hagen rannte die Stufen hinunter, um ihn zu verfolgen.

2053

Über seinem Haupt schwang der kühne Ring seinen Schild, um ihn zu schützen,

Und selbst wenn dieselbe Treppe dreimal so lang gewesen wäre,

hätte er dennoch keine Ruhe gefunden von Hagens Schlägen.

Wie reichlich stiegen die roten Funken über seinem Helm auf!

2054

Unbeschadet kam Iring endlich an, wo ihn die Seinen erwarteten.

Als man Gudrun die Geschichte erfuhr,

wie er im Kampf auf Hagen Schaden angerichtet hatte,

begann die Frau Gudrun ihm dafür gnädig zu danken.

2055

"Nun vergelte es dir Gott, Iring, du tapferer und guter Ritter,

denn du hast mein Herz getröstet und meine Stimmung fröhlich gemacht.

Rot von Blut seine Rüstung, sehe ich dort drüben Hagen stehen."

Vor Freude selbst nahm Gudrun seinen Schild aus seiner Hand.

2056

"Du hast wenig Grund, ihm zu danken", so sprach Hagen zornig.

"Denn es war angemessen, den tapferen Rittern noch einmal eine Prüfung zu machen.

Kehrte er dann unversehrt zurück, war er ein tapferer Mann.

Die Wunde tut dir wenig weh, die ich jetzt von seiner Hand trage.

2057

"dass du hier von der Wunde an mir meinen Kettenpanzer rot siehst,

wird traurige Vergeltung auf das Haupt vieler Krieger bringen.

Jetzt ist mein Zorn in vollem Umfang gegen Hawarts Fürst entbrannt.

Bisher hat Iring mir in Wahrheit nur wenig Verderben zugefügt."

2058

Da stand Iring aus Dänemark dort, wo der Wind wehte.

Er kühlte ihn in seiner Rüstung und löste seinen Helm.

Dann lobte ihn das ganze Volk und sprach von ihm als einem mächtigen Mann,

woraufhin die Brust des Markgrafen vor stolzer Freude anschwoll.

2059

"Nun hört mir zu, Freunde", sprach Iring noch einmal,

"Macht mich sofort bereit, eine neue Prüfung anzutreten,

wenn ich diesen so hochmütigen Ritter vielleicht doch noch bezwingen kann."

Sie brachten einen neuen Schild, denn Hagen hatte den früheren in Stücke geschlagen.

2060

Bald stand der Krieger wieder da in voller Rüstung.

In der Hand hatte der zornige Ritter einen Speer voller Wucht,

mit dem er dort drüben an Hagen seinen Hass auslassen wollte.

Mit grimmigem und furchtsamem Gesicht wartete der rachsüchtige Fürst auf ihn.

2061

Doch Hagen konnte sein Kommen nicht länger ertragen.

Er stürzte sich mit vielen Stößen und Schlägen auf ihn,

bis die Treppe endete, denn sein Zorn brannte wild.

Bald musste die Macht Irings unter seinem wütenden Angriff ermüden.

2062

Sie schlugen ihre Schilde auseinander, dass die Funken

in roten Schauern zu sprühen begannen. Hawarts tapferer Mann

wurde durch Hagens Schwert so schwer verwundet,

durch Schild und glänzenden Kürass, dass er ihn nie wieder unversehrt fand.

2063

Als Iring genau wusste, wie groß die Wunde war,

zog er seinen Schild besser an, um seinen Helm zu schützen.

Die Wunde, die er zuerst erlitt, hielt er für völlig ausreichend,

doch bald erlitt er durch König Günthers Ritter eine noch viel größere Verletzung.

2064

Von dort, wo er vor ihm lag, hob Hagen einen Speer

und schleuderte ihn gezielt und schnell auf Iring,

dass er seinen Kopf durchbohrte und der Schaft fest blieb;

ganz grimmig war das Ende, das ihn unter der Hand des tapferen Hagen traf.

2065

Iring wich zurück seinen dänischen Männern.

Bevor sie dem Ritter seinen Helm wieder abnahmen, zogen

sie die Speerspitze aus seinem Kopf; er war dem Tode nahe.

Seine Verwandten weinten darüber und hatten wahrlich große Not.

2066

Dorthin kam Königin Gudrun und beugte sich über den Krieger,

und dort begann sie um den tapferen Iring zu klagen.

Sie weinte, als sie ihn verwundet sah, und betrübte die Königin zutiefst.

Dann sprach der Krieger voller Mut und Tatendrang zu seinen Verwandten

2067

"Ich bitte dich, hör auf zu jammern, königliche Hoheit.

Was nützt dein Weinen? Ja, bald muss mein Leben enden,

aus Wunden, die ich hier empfangen habe.

Um dir und Attila zu dienen, wird mir der Tod nicht länger die Erlaubnis geben."

2068

Auch sprach er zu denen aus Thüringen und zu denen aus dem dänischen Land:

"Niemand von euch soll das Geschenk in der Hand erhalten

Von eurer königlichen Herrin aus glänzendem, rotem Gold.

Wer Hagen widersteht ruft den Tod auf sein Haupt herab."

2069

Die Farbe wich von den Wangen, das sichere Zeichen des Todes trug

der tapfere Krieger: Darüber trauerten sie zutiefst.

Hawarts tapferer Ritter durfte nicht länger im Leben verweilen:

Wütend rüsteten sich die Männer Dänemarks erneut für den Kampf.

2070

Irnfried und Hawart sprangen dann vor die Halle und

führten tausend Krieger an.

Dann hörte man von allen Seiten lautes und gewaltiges Waffengeklirr.

Gegen die Männer von Burgund wie schleuderten sie so manchen mächtigen Speer!

2071

Sofort stürmte der tapfere Irnfried der Minnesänger heran,

doch er erlitt nichts als schwere Verletzungen unter seiner Hand:

Denn dem edlen Geiger schlug der Landgraf

sogar durch den gut gearbeiteten Helm; ja, grimmig und wild war der Ritter.

2072

Als Antwort schlug Sir Irnfried den tapferen Minnesänger,

sodass die Ringe seines Panzers zerflogen

, die wie rote Feuerfunken über seinen Kürass rieselten.

Bald musste der Landgraf noch tot vor dem Geiger fallen.

2073

Auch Hawart und Hagen kamen zusammen, der Mutige,

und derjenige, der den Anblick sah, sah Wundertaten.

Schnell flog das Schwert und schwang wild durch die Hände jedes Helden.

Doch bald lag Hawart niedergestreckt vor ihm im Land der Burgunder.

2074

Als die Dänen und Thüringer ihre Herren fallen sahen,

war der Aufruhr furchtbar, der vor der Halle aufkam

. Als sie zur Tür kämpften, auf schreckliche Rache aus.

Viele Schilde und Helme waren dort unter zerrissenen Schwertern.

2075

"Nun weicht zurück", rief Volker, "und lasst sie hinein;

nur so werden sie daran gehindert, was sie zu gewinnen glauben.

Wenn sie nur durch die Tore gehen, werden sie ganz schnell getötet.

Mit dem Tod werden sie die Gabe ihrer königlichen Herrin erlangen."

2076

Als sie so mit überheblichem Stolz den Eingang fanden,

war das Haupt so mancher Krieger so zur Erde geneigt,

dass er sein Leben unter den heftigen Schlägen opfern musste.

Der tapfere Gernot und auch Sir Giselher trugen ihn gut.

2077

Vier Ritter über tausend waren ins Haus gekommen;

das Licht der Schwertklingen blitzte, schnell geschwungen mit mächtiger Kraft.

Nicht einen von ihnen allen könntet ihr bald lebend sehen;

ihr könntet viele Wunder der Männer von Burgund erzählen.

2078

Danach kehrte Stille ein, und der laute Tumult hörte auf.

Das Blut floss überall durch die Löcher,

und aus den Konsolen floss von totgelegenen Männern.

Das hatten die Männer des Rheinlandes mit vielen tapferen Schlägen erlitten.

2079

Dann setzten sie sich wieder zur Ruhe sie aus dem burgundischen Land,

Schild und mächtiges Breitschwert legten sie aus der Hand.

Doch der tapfere Geiger stand noch wartend vor der Tür,

ob vielleicht noch jemand versuchen würde, den Kampf zu bestreiten.

2080

König Attila und seine Gattin trauerten sehr,

Jungfrauen und schöne Damen litten große Qualen.

Der Tod liegt längst über ihnen, ich glaube, sie haben ein solches Ende geschworen.

Vor den Fremden zu fallen, war vielen weiteren Kriegern zum Verhängnis geworden.

SECHSUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie die Königin die Halle in Brand setzen ließ

2081

"Nun legt die Helme ab", fielen die Worte von Hagen:

"Ich werde mit einem guten Gefährten eure Wache sein.

Und suche die Männer von Attila um uns weiteren Schaden zuzufügen.

Für meine königlichen Herren werde ich sehr schnell Alarm schlagen."

2082

Da befreite er seinen Kopf aus der Rüstung so mancher gute Krieger.

Sie setzten sich auf die Leichen, die um sie herum im Blut

der Wunden, die sie selbst geschlagen hatten, hingestreckt und wedelnd lagen.

Nun erwies Attila seinen Gästen nur eine so erhabene Höflichkeit.

2083

Noch ehe der Abend gekommen war, überredete König Attila

und auch Frau Gudrun, die hunnischen Ritter noch einmal

zum Sturm auf sie zu drängen. Vor ihnen konntet ihr gut

zwanzigtausend Krieger sehen, die bald zum Kampf bereit sein mussten.

2084

Dann griffen sie mit wütendem Ansturm die Fremden an.

Dankwart, Hagens Bruder, dem es an Mut nicht mangelte,

sprang mitten unter die Belagerer, um sie von der Tür fernzuhalten.

Es galt als tödliche Gefahr, doch stand er unversehrt da.

2085

Der Kampf dauerte erbittert bis die Dunkelheit ein Ende brachte.

Wie gute Helden verteidigten sich die Fremden

gegen die Männer von Attila den ganzen langen Sommertag.

Welche Schar tapferer Krieger fiel vor ihnen dem Tode zum Opfer!

2086

Bei Sonnenuntergang im Sommer wurde dieses große Unheil angerichtet,

als Frau Gudrun so schreckliche Rache

an ihren nächsten Verwandten und vielen Rittern suchte,

weshalb bei König Attila nie mehr Freude sein konnte.

2087

Als der Tag sich endlich dem Ende neigte, waren sie traurig.

Sie dachten, es sei besser, sich vom Leben zu trennen,

als so lange von großer, alles überragender Angst gequält zu werden.

Die stolzen und tapferen Ritter beteten, dass ihnen jetzt Aufschub gewährt werde.

2088

Sie flehten darum, den Monarchen hierher zu ihnen zu führen.

Wie blutbefleckte Helden und von der Kampfausrüstung befleckt,

traten die drei erhabenen Monarchen aus der Halle hervor.

Sie wussten nicht, wem sie ihren ganzen schweren Kummer klagten.

2089

Attila und Gudrun fanden sie bald vor sich,

Und groß war nun ihre Schar aus allen Landen ringsum.

Redete Attila zu den Fremden: "Was wollt ihr nun von mir?

Ihr hofft auf ein Ende des Streits, doch kaum kann solche Gunst sein.

2090

"Dieser so gewaltige Ruin, den ihr mir zugefügt habt,

wird euch nichts nützen, wenn der Tod meine Absichten nicht vereitelt.

Denn Kind, dass ihr mich hier erschlugt und meine Verwandten, die mir lieb waren,

soll euch Frieden und Versöhnung für immer vorenthalten bleiben."

2091

Darauf antwortete Günther: "Dem trieb die größte Not entgegen.

Lege meinen ganzen Gefolge von Knappen vor deine toten Krieger,

wo sie sich für die Nacht versammelten. Wie konnte ich so große Schuld ertragen?

Ich hielt dich für freundlich gesinnt, denn im Vertrauen auf deine Treue kam ich."

2092

Da sprach auch von Burgund der junge Giselher:

"Ihr lebenden Ritter von Attila, nun sagt,

was ihr mir vorwerfen dürft! Wie habt ihr meiner Hand geschadet?

Denn in recht freundlicher Weise kam ich in dieses Land geritten."

2093

Sie riefen: "Deine Freundschaft ist in Stadt und Land bekannt,

durch den Kummer, den du dir gemacht hast. Gerne hätten wir auf

die Freude verzichtet, dass du von Worms über den Rhein kommst.

Unser Land hast du verwaist, du und deine Brüder auch."

2094

Da antwortete König Günther zornig:

"Wenn ihr den Haß, den

ihr gegen uns heimatlose Ritter hegt, ablegt, wäre es für uns beide von Vorteil,

denn Attilas Zorn ist gegen uns, wir tragen wahrlich keine Schuld."

2095

Der Gastgeber sagte dann zu den Fremden: "Euer Kummer und meiner

sind hier ganz unterschiedlich. Denn jetzt muss ich murren,

mit ganz befleckter Ehre und unter der Not des Elends.

Ohne euch soll keiner lebend mein Land verlassen."

2096

Da sprach der tapfere Gernot zu König Attila:

"So möge Gott dich gnädig bewegen so freundlich zu handeln.

Töte uns Ritter, die wir hier heimatlos sind, doch gewähre uns, hinabzugehen,

um dir im Freien entgegenzugehen: Deine Ehre gebietet es, dies zu tun.

2097

"Was auch immer unser Anteil sein wird, lass es sofort offenbar werden.

Du hast noch so viele Männer, dass, wenn sie die Furcht vertreiben,

keiner von uns sturmmüden sein Leben sicher halten könnte.

Wie lange sollen wir hier ohne Freunde diese traurige Mühsal noch ertragen?"

2098

Von den Kriegern Attilas wurde ihr Wunsch beinahe erfüllt,

und es wurde ihnen beinahe gestattet, die Halle zu verlassen.

Als Gudrun ihr Vorhaben erfuhr, schwoll ihr Zorn hoch an,

und sogleich wurde den fremden Rittern eine solche Frist verwehrt.

2099

„Aber nein, ihr hunnischen Krieger! Was auch immer ihr zu tun gedenkt,

lasst jetzt ab, das ist mein wahrer Rat;

Lasst nicht so rachsüchtige Feinde aus der Halle heraus,

sonst müssen viele eurer Verwandten vor ihnen im Tod fallen.

2100

"Wenn von ihnen niemand anderes lebte als Utes Söhne allein,

meine drei edlen Brüder, und sie die Luft erobert hätten,

wo die Brise ihre Rüstungen kühlen könnte, wäret ihr eine Beute des Todes.

Auf der ganzen Welt wurden nie tapferere Fürsten geboren als sie."

2101

Da sprach der junge Giselher: "Meine schöne Schwester,

als du mich in dieses Land schicktest von ferne vom Rhein,

da dachte ich nicht, dass ich hier solche Mühe erwartete.

Womit habe ich von den Hunnen so tödlichen Hass verdient?

2102

"Ich war dir immer treu und habe dir nie Unrecht getan.

Im Vertrauen auf diesen Glauben reiste ich hierher,

weil du mir gnädig warst oh meine edle Schwester.

Erbarme dich jetzt uns, wir müssen dir unser Leben überlassen."

2103

"Keine Gnade darf ich euch erweisen, – unbarmherzig werde ich sein.

Hagen, Ritter von Tronje, hat mir so viel Leid zugefügt,

dass es keine Versöhnung gibt solange ich lebe.

Das müsst ihr alle büßen", sprach die Frau des königlichen Attila.

2104

"Wollt ihr nur Hagen mir zur Geisel geben,

Dann will ich euch nicht versagen euch länger leben zu lassen.

Ihr seid geboren von einer Mutter und meine Brüder,

So wünsche ich, dass hier mit diesen Kriegern Frieden herrscht."

2105

"Gott im Himmel verhüte es", sagte Gernot sofort.

"Auch wenn wir tausend wären, lägen wir alle tot da,

wir sind deine Verwandten, bevor wir diesen Krieger

hier als Geisel gaben. So etwas darf nie geschehen."

2106

"Wir müssen alle sterben", sagte Giselher, denn das ist das Ende der Sterblichen.

Bis dahin werden wir, egal was passiert, unsere Ritterschaft verteidigen.

Möchte jemand unseren Mut auf die Probe stellen, hier kann er sich der Prüfung stellen.

Denn nie, wenn er Hilfe brauchte, habe ich einen treuen Freund im Stich gelassen."

2107

Da sprach der tapfere Dankwart, ein Ritter, der keine Furcht kannte:

"Wahrlich, mein Bruder Hagen steht nicht allein hier.

Wir, die uns hier den Frieden verweigert haben haben vielleicht noch Grund, es zu bereuen.

Ich möchte, dass ihr nicht daran zweifelt, denn wahrlich, ich sage euch die Wahrheit."

2108

Die Königin zu denen, die sie umgaben: „Ihr tapferen Krieger, geht

jetzt näher zur Treppe und rächt sofort mein Leid.

Ich werde es immer wieder gutmachen, so gut ich kann.

Für seine hochmütige Laune werde ich Hagen voll und ganz vergelten.

2109

"Keiner soll durch das Portal gehen,

denn an seinen vier Ecken werde ich die Halle in Brand setzen.

So werde ich mich voll und ganz für all mein Leid rächen."

Sofort standen die Fürsten von Attila bereit, ihren Befehl auszuführen.

2110

Die noch draußen standen, wurden bald hineingetrieben,

mit Schwert und Speer, die einen gewaltigen Lärm verursachten.

Doch diese guten Krieger konnten ihren Herren nichts nehmen, denn sie

würden sich durch ihre Treue niemals voneinander abwenden.

2111

Die Halle niederzubrennen, befahl Attilas Frau im Zorn,

und sie folterten die Krieger dort mit flammendem Feuer.

Als der Wind darauf traf, sah man, dass das Haus in Flammen stand.

Ich glaube, noch nie ist einem Volk ein traurigeres Schicksal widerfahren.

2112

Drinnen hallten ihre Schreie wider: "Wehe vor größter Not!

Wie viele Tote lagen wir im Sturm der Schlacht.

Bei Gott, es ist ein Grund zum Mitleid, denn hier müssen wir alle sterben!

Nun übt die Königin auf grausame Weise Rache an uns."

2113

Unter ihnen sprach ein anderer: "Unser Leben müssen wir hier beenden.

Was nützt jetzt der Gruß, den der König uns sandte?

So sehr bedrückt diese Hitze und verdorrt meine Zunge vor Durst, dass

ich mein Leben vor großer Qual fürchte, ich muss es bald aufgeben."

2114

Dann sprach Tronje Hagen: "Ihr edlen und guten Ritter,

wer vom Durst geplagt wird, der trinke hier das Blut.

Es ist stärker als Wein, wo so große Hitze wütet,

und wir können zu dieser Jahreszeit kein besseres Getränk für uns finden."

2115

Wo der gefallene Ritter lag, dorthin ging ein Krieger.

Er legte seinen Helm beiseite, beugte sich zur klaffenden Wunde,

und bald sah man, wie er daraus das fließende Blut trank.

Obwohl es für ihn alles ungewohnt war, schien ihm das Trinken dort doch wohlzutun.

2116

"Nun lohne es dir Gott, Hagen", sagte der müde Krieger,

"dass ich so gut getrunken habe, so von deiner Lehre geleitet.

Besserer Wein wurde mir selten eingeschenkt,

und wenn ich noch eine Zeit lebe werde ich dir immer treu sein."

2117

Als die anderen hörten, wie gut es ihm gefiel,

saht ihr noch viele andere, die das Blut tranken.

Jeder gewann dadurch neue Kraft für seinen Körper,

und auch um den gefallenen Liebhaber weinte bald so manche dralle Dame.

2118

Die brennenden Fackeln fielen dicht auf sie in der Halle,

mit erhobenen Schilden bewahrten sie sie vor dem Fall,

obwohl Rauch und Hitze zusammen ihnen große Qualen bereiteten.

Ich glaube, noch nie wurden Helden von so großem Leid heimgesucht.

2119

Da sprach Tronje Hagen: "Stellt euch dicht an die Mauer,

damit die brennenden Brandzeichen nicht auf eure Helme fallen.

Tretet sie mit euren Füßen ins Blut unter euch.

Auf wahrlich böse Weise grüßt uns unsere königliche Wirtin."

2120

In so erduldeten Prüfungen verebbte die Nacht.

Noch immer blieb der scharfsinnige Geiger vor dem Portal stehen

und Hagen, sein guter Gefährte, lehnten sich über den Schild;

Sie glaubten, die Männer von Attila seien noch immer auf weiteres Unheil aus.

2121

Dann hörte man den Geiger: "Geht in die Halle,

denn die Hunnen werden uns alle für tot halten, während wir

so viele Qualen erleiden, die sie uns zufügen. Trotzdem

werden sie uns sehen, wie wir zum Kampf bereit vor ihnen stehen."

2122

Da sprach der junge Herr Giselher von Burgund:

"Ich glaube, es wird bald dämmern, denn es weht eine kühlere Luft.

Um in vollerer Freude zu leben schenke uns nun Gott im Himmel.

Uns hat meine Schwester hier schreckliche Unterhaltung geboten."

2123

Ein anderer sprach: "Siehe, wie mir der Tag vorkommt.

Da uns hier kein besseres Glück erwartet,

so legt, ihr Ritter, eure Rüstung an und hütet wohl euer Leben.

Schon bald, wahrlich, leiden wir wieder durch Attilas Frau."

2124

Insgeheim stellte sich Attila vor, die Fremden seien alle tot,

durch die Strapazen der Schlacht und durch die Angst vor dem Feuer;

doch drinnen lebten noch sechshundert Männer, so tapfer,

dass ein Monarch nie würdigere Lehnsleute haben könnte.

2125

Die Beobachter, die sich aufstellten, um sie zu beobachten, sahen bald,

wie die Fremden noch lebten, trotz allem, was

an Schaden und schwerem Übel den Monarchen und ihrer Truppe zugefügt worden war.

In der Halle sahen sie sie noch unversehrt und unerschrocken stehen.

2126

Dann erzählte man Gudrun, wie sie vor Schaden bewahrt worden waren.

Daraufhin sagte die königliche Dame, so etwas könne nicht sein,

dass noch jemand am Leben sei das Feuer fürchte.

"Nein, ich glaube eher, dass sie alle tot darin liegen."

2127

Gerne würden die Fremden einen Waffenstillstand schließen,

wenn sie ihren Feinden eine Gnade anbieten könnten.

Aber solche schien es bei den Hunnen nicht zu geben.

Sie bereiteten sich also bereitwillig darauf vor, ihren Tod zu rächen.

2128

Gegen Morgengrauen wurden sie erneut

mit einem grausamen Angriff begrüßt, der vielen Fürsten seinen Tribut zollte.

Viele mächtige Speere wurden auf sie geworfen,

während die hohen Fürsten, die keine Furcht kannten, sie tapfer bewachten.

2129

Die Krieger von Attila waren alle in eifriger Stimmung,

und jeder von ihnen wollte die von Gudrun versprochene Gabe für sich gewinnen;

den hohen Befehl des Königs zu erfüllen, drängte sie gleichermaßen.

Es war sehr bald der Grund, warum viele dazu verdammt waren, im Kampf einen schnellen Tod zu finden.

2130

Von der versprochenen Fülle an Gaben man könnte von großen Wundern erzählen,

Sie ließ das rote Gold auf Schildern tragen

und gab es dem, der es wünschte oder nur ihren Vorrat nehmen wollte;

fürwahr, ein größerer Lohn als je zuvor gegen den Feind versucht worden war.

2131

Eine große Schar Krieger zog in Kampfausrüstung aus.

Da sprach der tapfere Volker: "Ihr könnt uns noch immer hier finden.

Nie sah ich Krieger, die lieber in die Schlacht ziehen

als dass sie uns Böses tun und die Gaben des Königs in Anspruch nehmen."

2132

Da riefen viele unter ihnen: "Hierher, ihr Ritter, näher!

Da alle am Ende umkommen müssen, wäre es besser, sofort zu kommen;

und hier fällt kein Krieger, der nicht vorher verdammt war."

Mit wohl geworfenen Speeren, alle gespickt, waren ihre Schilde schnell zu sehen.

2133

Wozu noch weitere Geschichten? Zwölfhundert tapfere Männer,

die im blutigen Angriff zurückgeschlagen wurden, kehrten dennoch zurück;

aber die Fremden versetzten ihnen Wunden kühlten ihre Stimmung ab,

und alle blieben unbesiegt. Ihr könnt das Blut fließen sehen

2134

Durch tiefe und tödliche Wunden, von denen viele getötet wurden.

Ihr habt lautes Klagen über im Kampf gefallene Freunde gehört;

Erschlagen wurden alle jene Krieger, die dem mächtigen König dienten,

worüber aus der Liebe zu Verwandten viel Kummer entstand.

SIEBENUNDDREIßIGSTES ABENTEUER

Wie Markgraf Rüdiger ermordet wurde

2135

Im Morgengrauen hatten die Fremden große Ruhmestaten vollbracht,

Als Gotelindes Gemahlin in den Hof kam.

Als sie auf beiden Seiten das Leid sahen, das dort geschah,

konnte der treue Rüdiger nicht anders, als bitterlich zu weinen.

2136

"O weh mir!", rief er aus, "dass ich je geboren wurde.

Wehe, dass diese große Trauer keine Hand von uns weichen kann!

Auch wenn ich nicht bereit wäre, wird der König keinen Frieden finden,

denn er sieht, wie seine Trauer immer größer und größer wird."

2137

Da sandte der gütige Rüdiger zu Dietrich,

ob sie den hohen Königen noch Waffenstillstand gewähren könnten.

Der Ritter von Bern ließ ausrichten: "Wie kann das sein?

Denn nie gibt der königliche Attila es friedlich zu beenden."

2138

Als ein Hunnenkrieger Rüdiger stehen sah,

aus weinenden Augen fielen viele Tränen,

sprach er zu seiner königlichen Herrin: "Siehe, wie steht er da,

mit dem hier bei Attila kein anderer an Macht verglichen werden kann,

2139

"Und der den Dienst aller Länder und Leute gebietet.

Wie viele herrschaftliche Burgen nennt Rüdiger sein Eigen,

der ihm die Gaben des Königs gegeben hat!

Noch nicht im tapferen Kampf sahst du hier sein Schwert schwingen.

2140

"Mir dünkt, es kümmert ihn wenig, was hier geschehen mag,

da sein Herz nun vollkommen zufrieden ist.

Man sagt, er übertrifft alle Menschen, fürwahr, so eifrig,

aber in dieser Zeit der Prüfungen wurde seine Tapferkeit schlecht zur Schau gestellt."

2141

Voller Trauer stand da der tapfere und treue Mann,

doch er blickte ihn an

und dachte: "Du leistest Sühne, der du meinen Mut für kalt hältst.

Deine Gedanken hast du hier allzu laut dem Volk verkündet."

2142

Da bog er seine Faust und lief auf ihn los,

Und schlug mit so gewaltigem Hieb den Mann des Königs Attila,

dass der Spötter vor ihm niedergestreckt tot umfiel.

So kam nur noch größeres Leid über das Haupt des königlichen Attila.

2143

"Daher, du gemeiner Schurke", rief Rüdiger,

"ich habe genug von Schmerz und Leid zu ertragen.

Warum willst du mich verspotten, dass ich den Kampf meide?

Wahrlich, ich habe den Fremden das Äußerste angetan,

2144

"Aus diesem guten Grund muss ich sie wirklich hassen,

aber weil ich die Krieger selbst als Freunde hierher geführt habe.

Ja, ich war ihr sicherer Geleitschutz in das Land meines Herrn.

So darf ich, der elendeste Mensch, niemals feindliche Hand gegen sie erheben."

2145

Da sprach der hohe Attila zum Markgrafen:

"Welche Hilfe, edler Rüdiger, haben wir hier bei dir!

Unser Land hat so viele schon dem Untergang geweiht,

wir brauchen keine anderen: Nun hast du ganz unrecht getan."

2146

Der edle Ritter antwortete: „Er hat mein Herz zutiefst betrübt

und mir Vorwürfe gemacht wegen der hohen Ehren, die ich von Dir erhalten habe,

und wegen der Geschenke, die Du mir so freigiebig gemacht hast.

Teuer hat der gemeine Verleumder für seine Verleumdung bezahlt.“

2147

Als die Königin hierher kam und sah,

wie sich sein Zorn an dem Hunnenkrieger entlud,

beklagte sie sich unaufhörlich und Tränen trübten ihre Sicht.

Sie sprach zu Rüdiger: "Wie vergeltest du nun unsere Liebe,

2148

"dass du mir und deinem Herrn mehr Leid bringst?

Nun hast du, edler Rüdiger, uns immer gesagt,

wie du Leben und Ehre für uns wagen würdest.

Auch hörte ich viele Danksagungen, die dich zum unvergleichlichen Ritter ausriefen.

2149

"An den Eid erinnere ich dich, den du mir schworst,

als du zum ersten Mal Rat gabst, nach Attilas Land zu reisen,

dass du mir treu dienen würdest, bis einer von uns tot wäre:

Den ich elendes Weib nie so sehr nötig hatte."

2150

"Auch ich, königliche Herrin, leugne das nicht, also habe ich geschworen,

dass ich für Dein Wohl Leben und Ehre wagen würde:

Aber meine Seele zu verlieren, das habe ich wirklich nicht geschworen.

Ich bin es, der Deine königlichen Brüder hierher in dieses Land geführt hat."

2151

Sie sprach: "Bedenke, Rüdiger, an deine Treue

und deinen Eid, dass alles Böse, das mir zugefügt wurde,

gerächt und alles Übel wiedergutgemacht werden sollte."

Darauf antwortete der Markgraf: "Ich habe nie versäumt, deinen Willen zu erfüllen."

2152

Da begann Attila, der mächtige Monarch, ihn anzuflehen,

und König und Königin knieten gemeinsam vor ihrem Mann nieder,

woraufhin der gute Markgraf in seiner schlimmsten Lage gesehen wurde

und der treue Ritter in mitleiderregenden Worten um seine Stellung zu trauern begann.

2153

„O weh mir, ich Elender“, rief er voller Kummer,

„dass ich gezwungen bin, meine Ehre aufzugeben

und die Bande der Treue und Freundschaft, die Gott mir auferlegt hat.

O du, der du im Himmel herrschst! Wenn der Tod kommt, kann ich noch nicht frei sein.

2154

"Was auch immer ich zu tun oder zu unterlassen versuche,

ich verstoße sowohl gegen Treue als auch gegen Ehre, wenn ich eines von beiden tue;

lasse ich aber beides, werden alle Menschen mir gebührende Verachtung zurufen.

Möge Er in Gnade herabschauen, der mich, elenden Menschen, zur Welt brachte!"

2155

Mit vielen Gebeten flehten ihn der König und auch seine Gattin an,

weshalb so mancher Krieger bald dazu verdammt war, sein Leben

an der Hand des edlen Rüdigers zu verlieren, als auch der Fürst starb.

Nun hört, wie er ihn trug, obwohl sein Herz mit größtem Schmerz erfüllt war.

2156

Er wusste, wie viel Leid und grenzenloses Leid ihn erwarteten,

und hatte sich gern geweigert, dem König

und auch seiner königlichen Mätresse zu gehorchen. Er fürchtete sehr,

dass er den Spott der ganzen Welt auf sich ziehen würde, wenn ihn ein Fremder tötete.

2157

Dann sprach der galante Fürst zum Monarchen:

„O königlicher Herr, was immer du gegeben hast, nimm es wieder,

das Land und jede Burg, damit mir nichts bleibt.

Zu Fuß werde ich als einsamer Pilger in ein fernes Land wandern.“

2158

Darauf antwortete König Attila: "Wer hat mir denn geholfen?

Mein Land und meine herrschaftlichen Burgen gebe ich dir alles,

wenn du an meinen Feinden, o Rüdiger, Rache nehmen willst.

Als mächtiger Monarch sollst du an Attilas Seite sitzen."

2159

Wieder antwortete Rüdiger: "Wie kann das nur sein?

In meinem eigenen Haus genossen sie meine Gastfreundschaft.

Ich bot ihnen freundlich Speise und Trank an

und gab ihnen von meiner Gabe: Wie soll ich sie hier suchen, um sie zu töten?

2160

„Die Leute werden wahrscheinlich glauben, dass ich ein Feigling bin.

Niemals habe ich den edlen Prinzen und auch ihren Kriegern

treue Dienste verweigert. Niemals habe ich ihre Freundschaft gewonnen,

jetzt ist es ein Grund für mich, es zu bereuen.

2161

"Als Gemahlin von Sir Giselher gab ich eine Tochter von mir,

noch konnte ich sie einer schöneren Obhut überlassen,

wo Wahrheit und Ehre und sanfte Höflichkeit gesucht wurden:

Nie sah ich einen, der so jugendlich tugendhaft im Geist war wie er."

2162

Wiederum antwortete Gudrun: "O edler Rüdiger,

mir und dem königlichen Attila schenke nun in Gnade Gehör

für die Sorgen, die uns überwältigen. Bedenke, ich flehe dich an,

dass der Monarch noch nie so böse Gäste beherbergte."

2163

Da sprach der Markgraf zur Frau des Monarchen:

"Rüdiger muss heute mit dem Leben

dafür vergelten, dass du und mein Herr mir so treu ergeben waren.

Darum muss ich zugrunde gehen; nun muss mein Dienst ein Ende finden.

2164

"Auch heute weiß ich wohl, dass meine Burgen und mein Land

sicherlich ihren Herrn durch die Hand eines Fremden verlieren werden.

Dir, meiner Frau und meinen Kindern empfehle ich deine Fürsorge,

und all den Verlorenen die an Bechelarens schönen Türmen warten."

2165

"Nun lohne es dir Gott, Rüdiger," sprach König Attila.

Er und die Königin, waren beide hoch erfreut.

"Uns soll dein ganzes Volk gelobt werden;

ich glaube doch bei meinem Glück dass dir hier kein Leid widerfährt."

2166

Um ihretwillen wagte er es, Seele und Leben zu verlieren.

Da begann die Gemahlin des königlichen Attilas bitterlich zu weinen.

Er sprach: "Ich muss euch mein Wort erfüllen.

Wehe! Geliebte Fremde, die anzugreifen mir verwehrt ist."

2167

Ihr saht, wie er sich vom König trennte, trauriger Stimmung,

und zu seinen Kriegern ging, die in geringer Entfernung standen.

"Legt jetzt sofort eure Rüstung an, alle meine Krieger", sagte er.

"Ach! Muss ich kämpfen mit den tapferen Rittern von Burgund."

2168

Dann riefen die Krieger sofort nach ihrer Rüstung.

Ein glänzender Helm für diesen, für jenen ein großer Schild.

Bald hielten die flinken Knappen sie bereit.

Bald kamen traurigste Nachrichten zu den fremden, kühnen Kriegern.

2169

Mit Rüdiger saht ihr fünfhundert Mann in Gefolge,

und ein Dutzend edle Fürsten die ihm zu Hilfe kamen,

in der Hoffnung, im Sturm der Schlacht ihnen Ehre zu erringen.

In Wahrheit wussten sie kaum wie nahe der Tod auf sie wartete.

2170

Mit Helm auf dem Kopf kam Herr Rüdiger heran.

Die Männer des Markgrafen trugen scharfe Schwerter,

und in der Hand trug jeder von ihnen einen breiten, hell leuchtenden Schild.

Der Geiger war grenzenlos betrübt, als er diesen Anblick sah.

2171

Als der junge Giselher den Vater seiner Braut

so mit festem Helm gehen sah, wie hätte er je wissen können,

was er damit vorhatte, wenn es nicht nur gut wäre?

Da konntet ihr die edlen Monarchen in ihrer Stimmung richtig freudig sehen.

2172

"Ich freue mich über so treue Freunde", sprach Giselher der Fürst,

"wie wir sie auf unserer Reise hierher für uns selbst gewonnen haben.

Ganz groß wird unser Vorteil sein, dass ich eine so liebe Gemahlin fand,

und hoch erfreut mein Herz, dass wir uns so verlobt haben."

2173

"Ich sehe wenig Grund zur Beruhigung", sprach der Minnesänger.

"Wann habt ihr so viele Fürsten einen Waffenstillstand schließen sehen,

mit fest aufgesetztem Helm und Schwert in der Hand?

Mit Schaden für uns wird Rüdiger für Turm und Land einspringen."

2174

Während der Geiger diese Worte zu Ende sprach,

begab sich der edle Rüdiger zur Halle.

Seinen treuen Schild legte er vor seinen Füßen auf den Boden,

doch bot er seinen Freunden niemals eine freundliche Begrüßung an.

2175

Laut rief der edle Markgraf in den Saal: "Nun hütet euch wohl,

ihr tapferen Nibelungen alle. Von mir solltet ihr Nutzen haben:

nun habt ihr Schaden von mir. Doch vor kurzem schworen wir

Freundschaft: nun müssen diese Gelübde gebrochen werden."

2176

Dann erschraken diese Ritter, als sie solche Nachrichten hörten, in großer Not,

denn keiner unter ihnen war, der sich nicht weniger freute

, dass er mit ihnen kämpfen würde, für die sie große Liebe empfanden.

Von Feinden hatten sie bereits schwere Qualen erlitten.

2177

"Nun, Gott im Himmel, verhüte es", rief König Günther,

"dass du dich von unserer Gnade

und der treuen Freundschaft, auf die wir hofften, abwendest.

Ich vertraue wahrlich, dass dir so etwas nie passieren wird."

2178

"Davon darf ich nicht ablassen", antwortete der eifrige Ritter,

"aber jetzt muss ich mit euch kämpfen, denn ich habe es gelobt.

"Nun hütet euch, tapfere Krieger, denn ihr fürchtet, euer Leben zu verlieren:

Von meinem Gelübde werde ich, König Attilas Gemahlin, nie mehr entbinden."

2179

"Zu spät wendest du dich gegen uns", sprach König Günther dort.

"Nun könnte Gott dir, edler Rüdiger,

für die Treue und Freundschaft, die du uns erwiesen hast, vergelten,

wenn du ein gütigeres Herz bis zum Ende zeigen würdest.

2180

"Wir würden dir alles vergelten, was du

mir und meinen Verwandten gegeben hast. Wenn du uns am Leben lassen würdest,

für deine großartigen Gaben, so treu du

uns hierher in Attilas Land geführt hast. Das wisse, edler Rüdiger."

2181

"Was für ein Vergnügen wäre es mir", sagte Rüdiger,

"mit voller Hand meinen Schatz abzuwägen

und mit dem Willen, wie ich es gehofft hatte, zu tun!

So könnte mir niemand vorwerfen, dass ich Ihnen gegenüber unfreundlich war."

2182

"Kehre noch um, edler Rüdiger." Gernot sprach wieder,

"Denn so gnädig bewirtete noch nie

ein Fremder einen Gastgeber, wie du uns bedientest;

Und wenn wir noch ein wenig leben, wirst du gut belohnt werden."

2183

"O wollte Gott, du edler Gernot", sprach Rüdiger,

"dass du am Rhein lägest, und ich tot wäre,

mit ein wenig geretteter Ehre, da ich dein Feind sein muß!

Niemals haben Freunde guten Rittern größeres Leid zugefügt."

2184

"Nun vergelte dir Gott, Rüdiger", antwortete Gernot,

"für die so schönen Gaben. Es tut mir leid, dich sterben zu sehen,

denn in dir wird der Ritter mit so sanftem Gemüt umkommen.

Hier trage ich dein Schwert, das du mir aus Freundschaft geschenkt hast.

2185

"Es hat mich noch nie im Stich gelassen in dieser unserer größten Not,

und unter seinen Schneidekanten liegt so mancher Ritter tot.

Es ist stark und strahlt, kunstvoll gearbeitet und gut.

Ich glaube, was auch immer ein Ritter mir gegeben hat es übertrifft seinen Wert.

2186

"Und willst du nicht aufgeben, dass wir hier fallen,

und wenn du noch einen Freund hier in dieser Halle tötest,

mit demselben Schwert, das du gegeben hast, werde ich dir das Leben nehmen.

Ich trauere um dich, Rüdiger, und auch um deine schöne und stattliche Frau."

2187

"Möge Gott es geben, Herr Gernot, dass dies so sein könnte,

dass du deinen Willen hier vollständig erfüllt sehen könntest,

und keiner deiner Freunde hier sein Leben verlieren sollte!

Ja, du sollst leben, um meine Tochter und meine Gattin zu trösten."

2188

Da sprach Burgund, der Sohn der schönen Ute:

„Wie machst du das, Herr Rüdiger? Alle, die bei mir sind,

sind dir wohlgesinnt. Du tust Böses

und willst deine eigene schöne Tochter zu früh zur Witwenschaft bringen.

2189

"Wenn du mit bewaffneten Kriegern mich hier so angreifen willst,

in welcher unfreundlichen Weise du den Eindruck erweckst,

dass ich dir mehr vertraute als allen anderen Menschen,

als ich einst deine schönste Tochter zur Braut gewann."

2190

"Denk an deine Treue, o Prinz von seltener Tugend,

wenn Gott dich von hier bringt", so sprach Rüdiger:

"Verlass das Mädchen nicht, wenn es mich verliert,

sondern gewähre ihr deine Güte noch gnädiger."

2191

"Das würde ich gern tun", sprach Giselher wieder.

"Aber wenn meine erhabenen Verwandten, die noch hier sind,

unter deiner Hand umkommen, dann muss

die Freundschaft, die ich für deine Tochter und für dich hege, getrennt werden."

2192

"Dann gnädig sei uns Gott", sprach der tapfere Ritter.

Dann nahmen sie ihre Schilde in die Hand, als wollten sie notgedrungen

zu den Fremden in Gudruns Halle gelangen.

Die Treppe hinunter rief Hagen, Ritter von Tronje, laut:

2193

"Bleib noch ein wenig, o edler Rüdiger,

denn wir wollen weiter verhandeln", so könntet ihr, Hagen, hören,

"ich und meine königlichen Herren, wie es am dringendsten nötig ist.

Was könnte es Attila nützen, dass wir Fremden alle tot lagen.

2194

"Groß ist hier meine Not", sprach Hagen.

"Den Schild, den mir Frau Gotelinde zu tragen gab,

zerhauen mir nun die Heunen in der Hand.

Mit freundlichem Sinn trug ich ihn hierher in Attilas Land.

2195

"Möchte doch Gott im Himmel mir gütigerweise gewähren,

dass ich einen so zuverlässigen Schild für mich besitze,

wie du ihn in deiner Hand trägst, o edler Rüdiger!

Im Schlachtgetümmel brauche ich dann nie mehr ein Kettenhemd zu tragen."

2196

"Gerne wollte ich dir meine Freundschaft mit meinem Schild beweisen,

Wagte ich es, ihn vor Frau Gudrun anzubieten.

Aber nimm ihn trotzdem, Hagen, und trage ihn in deiner Hand.

Könntest du ihn wieder ins burgundische Land bringen!"

2197

Als er ihm mit so bereitwilliger Miene seinen Schild anbot,

saht ihr, wie viele Augen sich mit heißen Tränen füllten;

denn es war das letzte Geschenk, das Bechelarens

Markgraf Rüdiger je einem Krieger anbot .

2198

Wie grimmig Hagen war und streng im Geiste,

dass ihn die Gabe des Mitleids bewegte die

ihm der freundliche Häuptling so kurz vor seinem letzten Augenblick schenkte.

Aus vielen anderen Augen begannen ebenfalls Tränen zu fließen.

2199

"Nun vergelte es dir Gott im Himmel, o edler Rüdiger!

Kein anderer Krieger hat je eines mit dir verglichen,

der den freundlosen Rittern so großzügig gab.

Gott gewähre in seiner Gnade deiner Tugend ewiges Leben.

2200

"Weh mir, solche Kunde zu hören", sprach Hagen.

"Wir tragen schon solche Last des Kummers,

wenn wir mit Freunden kämpfen müssen, müssen wir uns an Gott wenden."

Darauf antwortete der Markgraf: "Es ist mir ein großer Kummer."

2201

"Um dich für deine Gunst zu belohnen, oh edler Rüdiger.

Wie auch immer diese erhabenen Krieger sich gegen dich behaupten,

doch niemals wirst du im Kampf hier meine Hand berühren,

auch wenn du sie vollständig aus unserem burgundischen Land erschlagst."

2202

Da beugte sich der erhabene Rüdiger höflich vor ihm nieder.

Von allen Seiten wurde geklagt, dass niemand

diese so großen Herzensschmerzen beenden könne die sie schwer ertragen mussten.

Der Vater aller Tugend fiel mit dem edlen Rüdiger.

2203

Da sprach auch der Sänger Volker vom Saal herabblickend:

"Da Hagen, mein Kamerad, mit dir Frieden geschlossen hat,

so empfängst du auch aus meiner Hand den dauernden Frieden.

Du hast es wohl verdient als wir hierher in dieses Land kamen.

2204

"Du, edler Markgraf, sollst mein Bote sein.

Diese Armreifen aus rotem Gold hat mir deine Frau gegeben,

damit ich sie hier bei diesem hohen Fest trage.

Nun magst du sie selbst sehen und von meiner Treue Zeugnis ablegen."

2205

"Wenn Gott nur gewähren würde", sprach Rüdiger, "der hoch im Himmel herrscht,

dass dir meine Frau ein weiteres Geschenk machen könnte!

Gerne werde ich deine Nachricht meiner Gattin erzählen, die mir sehr teuer ist,

wenn ich sie nur noch erlebe: Von Zweifeln darüber könntest du frei sein."

2206

Als er sein Wort gegeben hatte, erhob Rüdiger seinen Schild.

Dem Wahnsinn nahe wusste er, dass er nicht mehr da war,

sondern stürzte sich auf die Fremden wie ein tapferer Ritter.

Mancher Schlag traf den Markgrafen mit seiner Macht.

2207

Volker und Hagen machten sich vor den Fürst,

Wie sie ihm die beiden Krieger versprochen hatten.

Doch fand er am Tor so manchen tapferen Mann,

dass Rüdiger den Kampf mit großer Vorahnung begann.

2208

Günther und Gernot ließen ihn mit Mordlust

durch das Tor gehen, wie Ritter auf Sieg aus.

Giselher wich zurück, mit völliger Trauer;

Er hoffte, noch länger zu leben, und deshalb wollte er Rüdiger meiden.

2209

Die Krieger des Markgrafen stürzten sich geradewegs auf ihre Feinde

und folgten ihrem Herrn einer tapferen Schar.

Sie trugen scharfe Schwerter und starke Arme,

unter denen viele Helme gespalten waren und viele schöne Schilde.

2210

Auch die müden Fremden schlugen viele surrende Hiebe,

wobei die Männer von Bechelaren den tiefen und langen Schnitt

durch die glänzende Rüstung bis ins Innerste ihres Lebens spürten.

Im Sturm der Schlacht vollbrachten sie noch viele weitere glorreiche Taten.

2211

Alle seine treuen Gefolgsleute hatten nun auch die Halle erreicht,

über die Volker und Hagen bald in Wut fielen,

und niemandem außer Rüdiger gegenüber zeigten sie Gnade.

Das Blut floss in Hülle und Fülle durch die Helme, wo ihre Schwerter trafen.

2212

Wie wütend wurden Schwerter gegen Rüstungen geschlagen!

Die gut gearbeiteten Beschläge der Schilde wurden von ihren Wächtern gespalten,

und ihre juwelenbesetzten Beschläge fielen alle ins Blut verstreut.

Nie wieder könnten Krieger im Kampf eine so grimmige Stimmung zeigen.

2213

Der Herr von Bechelaren bahnte sich seinen Weg durch die Feinde,

wie es jeder tapfere Krieger tut, der im Kampf seine Macht zeigt.

An diesem Tag zeigte Rüdiger ganz deutlich, dass er

ein unerschrockener Held war, ganz mutig und auch ganz lobenswert.

2214

Dort standen zwei tapfere Ritter, Günther und Gernot,

und im Sturm der Schlacht schlugen

sie viele zu Tode. Auch Giselher und Dankwart scherten sich nicht darum,

wie viele mutige Kämpfer sie am Ende ihres Lebens unter ihrer Hand sahen.

2215

Rüdiger zeigte ihm sehr wohl einen tapferen Ritter,

mutig in schöner Rüstung. Was für Krieger er dort erschlug!

Er sah, es war ein Burgunder, und das war Grund zum Zorn.

Der Tod des edlen Rüdigers war nicht mehr weit.

2216

Da wandte sich Gernot, der tapfere Ritter, an den Markgrafen

und sprach zu dem Helden: "Willst du von all meinen Männern

keinen Lebenden übriglassen, o edler Rüdiger?

Das bereitet mir unermesslichen Kummer; diesen Anblick kann ich nicht länger ertragen.

2217

"Jetzt muss sich dein Geschenk an mich als dein schlimmster Fluch erweisen,

da du mir so viele meiner Freunde weggenommen hast.

Nun wende dich mir zu, du kühner und edler Ritter:

So weit meine Macht mich trägt, vertraue ich darauf, dein Geschenk angemessen zu bezahlen."

2218

Bevor der Markgraf sich zu ihm durchschlagen konnte,

mussten die Ringe der glänzenden Kettenhemden vom fließenden Blut trüb werden.

Dann sprangen die ehrenhaften Ritter aufeinander los,

und jeder versuchte, ihn vor tiefen Wunden zu bewahren.

2219

Ihre Schwerter schnitten so scharf, dass nichts ihnen standhalten konnte.

Mit mächtigem Arm schlug Herr Rüdiger Gernot dann

durch den steinharten Helm, dass das Blut herabfloss.

Dafür belohnte ihn der Ritter schnell mit scharfer und tapferer Gesinnung.

2220

Das Geschenk, das er von Rüdiger hatte, schwang er hoch in der Hand,

und obwohl er tödlich verwundet war, schlug er mit einem so starken Schlag zu,

dass der gute Schild gespalten und der Helm durchschweißt wurde.

Die Gemahlin der schönen Gotelinde, dann holte er seinen letzten Atemzug.

2221

Doch so traurige Vergeltung fand nie reiche Gabe.

Erschlagen fielen sie beide, Gernot und Rüdiger,

im Sturm der Schlacht, jeder durch die Hand des anderen.

Groß war Hagens Zorn als er das Unheil erkannte.

2222

Da rief der Herr von Tronje: "Groß ist unser Verlust.

Mit dem Tod dieser beiden Helden trifft uns ein solcher Schaden,

worüber Land und Volk ewig trauern werden.

Die Krieger Rüdigers müssen uns nun den Verlust büßen."

2223

"Wehe meinem Bruder, der heute vom Tode ereilt wurde!

Welches Heer ungebetenen Elends umgibt mich immerdar!

Auch muss ich immerdar klagen dass der edle Rüdiger gefallen ist.

Groß ist der Schaden auf beiden Seiten und groß ist auch die Trauer."

2224

Als dann Sir Giselher den Vater seiner Geliebten tot sah,

mussten alle, die mit ihm gingen in größter Not leiden.

Dort war der Tod damit beschäftigt, sein Gefolge zu sammeln,

und von den Männern von Bechelaren kam keiner wieder lebend heraus.

2225

Günther und Giselher und mit ihnen Hagen,

Dankwart und Volker, tapfere und treue Herren,

gingen dorthin, wo sie die beiden erschlagenen Krieger fanden.

Und der Anblick der Helden konnte ihren Kummer und ihre Tränen nicht zurückhalten.

2226

"Der Tod beraubt uns sehr", sprach der junge Herr Giselher:

"Aber nun hört auf zu weinen und lasst uns die Luft suchen,

damit die Ringe an uns sturmmüden Männern kühler werden.

Gott wird uns wahrlich nicht länger hier leben lassen, glaube ich."

2227

Hier saßen und dort lehnten viele Fürst, die

sich noch einmal vom Kampf ausruhten, während alle

Gefolgsleute Rüdigers erschlagen dalagen. Der Lärm der Schlacht war verstummt.

Endlich wurde Attila zornig, dass es so lange still war.

2228

"Wehe über einen solchen Dienst!" sprach die Frau des Monarchen;

"Denn nie ist es so treu dass unsere Feinde mit dem Leben

an uns zahlen müssen aus Rüdigers Hand.

Er glaubt in Wahrheit, sie wieder ins burgundische Land zu führen.

2229

"Was nützt es, König Attila, dass wir ihm je teilten, was er begehrte?

Der Ritter tut Böses da. Wer uns rächen soll,

der schließt Waffenstillstand." Da sprach

der stattliche Recke Volker zur Antwort:

2230

"Leider ist das hier nicht der Fall, oh hohe und königliche Dame.

Wenn ich es wagen würde, jemanden mit deinem erhabenen Namen zu lügen,

hättest du auf teuflische Weise Rüdiger Lügen gestraft.

Er und alle seine Krieger haben alle Gedanken an einen Waffenstillstand aufgegeben.

2231

"Mit so gutem Herzen gehorchte er dem Willen seines königlichen Herrn,

dass er und alle seine Gefolgsleute hier im Tode ruhten.

Sieh dich nun um, Gudrun, wer möge deine Wünsche erfüllen.

Rüdiger der Held hat dir bis zum Ende treu gedient.

2232

"Willst du meinen Worten nicht glauben, so soll sie dir

klar und deutlich gezeigt werden." Um ihr Herz zu quälen,

geschah es. Mit zerschundenen Wunden trugen sie den Helden,

wo ihn der König sehen konnte. Für Attila konnte der Kummer nie so groß sein.

2233

Wann sahen sie den Markgrafen eine Leiche auf einer Bahre,

die kein Chronist aufschreiben oder erzählen könnte?

All das wilde Wehklagen der Frauen und Männer,

als sie damals, von Kummer erfüllt, ihren Herzenskummer ausschütteten.

2234

König Attilas Trauer kannte keine Grenzen.

Wie die Stimme eines Löwen hallte das laute

Weinen des Königs wider, an dem die Königin Anteil hatte.

Unermesslich beklagten sie den Tod des edlen Rüdiger.

ACHTUNDDREISSIGSTES ABENTEUER

Wie alle Ritter von Sir Dietrich getötet wurden

2235

Von allen Seiten hörte man so großes Leid ringsum,

dass Palast und hoher Turm vom Wehklagen widerhallten.

Ein Mann von Bern, Dietrich hörte es auch,

und eilte seinem Herrn, um die Nachricht zu überbringen.

2236

Er sprach zu seinem Herrn: "Herr Dietrich, höre mich an.

Was auch immer mein Schicksal war, noch nie hörte ich

ein unermessliches Wehklagen, wie in dieser Stunde.

König Attila selbst ist Schaden zugefügt worden, denke ich.

2237

"Wie sonst könnten sie alle solch große Not zeigen?

Der König selbst oder Gudrun, einer von ihnen liegt tot,

von den tapferen Fremden aus Rache erschlagen.

Unermesslich ist das Weinen so mancher stattlicher Fürst."

2238

Dann sprach Sir Dietrich von Bern: "Ihr Männer seid mir sehr lieb,

jetzt beeilt euch nicht übermäßig. Die Taten, die hier

von den fremden Kriegern vollbracht wurden, zeigen bittere Notwendigkeit.

dass ich den Frieden mit ihnen zerstört habe, lasst ihn nun ihr Gewinn sein."

2239

Da sprach der tapfere Wolfhart: "Dorthin will ich laufen,

um zu fragen, was sie jetzt getan haben,

und dir, mir so lieb und teuer, sogleich Nachricht bringen,

wenn ich dort hinfahre, woher so große Klage kommt."

2240

Sir Dietrich antwortete: "Sie fürchten Feindseligkeit,

während ihre Taten unhöflich hinterfragt werden

. Sie reizen gute Krieger leicht dazu, sich darüber aufzuregen.

Ja, es ist mir ein Vergnügen, Wolfhart, dass du ihnen solche Fragen ersparst.

2241

Dann befahl er Helfrich, sich eilends dorthin zu begeben,

damit er von den Männern Attilas oder von den Fremden sofort erfuhr,

was dort geschehen war. So bittere Klagen

hatte man noch nie zuvor von den Menschen gehört.

2242

Da fragte der Bote: "Was ist hier geschehen?"

Einer antwortete: " Alles, was wir im Land der Hunnen genossen,

ist umsonst. Hier liegt Rüdiger erschlagen,

gefallen unter der Hand der Burgunder.

2243

"Von denen, die mit ihm eintraten, lebt keiner mehr."

Nichts konnte Helfrich je mehr betrüben,

noch hatte er die Nachricht so reumütig verkündet.

Dann überbrachte er Dietrich die Nachricht unter Tränen.

2244

"Was bringst du uns für Neuigkeiten?" sprach Dietrich noch einmal;

"Aber, o tapferer Helfrich, warum weinst du so sehr?"

Antwortete der edle Krieger: "Mit Recht darf ich klagen:

Dort liegt der treue Rüdiger erschlagen bei den Burgundern."

2245

Der Herr von Bern antwortete: "Gott lasse das nicht geschehen!

Das wäre eine gewaltige Rache, und auch des Teufels Schadenfreude.

Womit hat Rüdiger von ihnen je solches Übel verdient?

Wohl weiß ich, den Fremden war sein Wille stets wohlgesinnt."

2246

Darauf antwortete Wolfhart: "Wahrlich, das haben sie getan,

darum wird jeder von ihnen ihr Leben verlieren

und wir werden es nicht vergelten, denn es war unsere Schande;

wir werden vielfach dienen aus der Hand des edlen Rüdiger."

2247

Da bat der Herr von Amelungen den Fall genauer zu erfahren.

Er saß in einem Fenster und trauerte ganz traurig.

Dann bat er Hildebrand zu den Fremden zu gehen,

damit er aus ihrer eigenen Erzählung den Fall vollständig erfahre.

2248

Der kampferprobte Krieger, Meister Hildebrand,

trug weder Schild noch Waffe in der Hand,

sondern ging ritterlich zu den Fremden.

Der Sohn seiner Schwester schimpfte mit ihm, dass er es wagte, dies zu tun.

2249

Wolfhart sprach im Zorn: "Gehst du ganz ohne Waffen,

Muss ich diese Tat frei von Gedanken bekennen:

Du wirst auf schändliche Weise hierher zurückkommen;

Gehst du bewaffnet dorthin, werde ich alles tun, was dir schadet."

2250

So bewaffnete sich der Alte auf Anraten des Jungen.

Ehe er es merkte, sprangen alle Krieger Dietrichs in ihre Rüstung

und standen mit dem Schwert in der Hand da.

Er war betrübt und hatte sie gern zu Meister Hildebrand gemacht.

2251

Er fragte sie, wohin sie wollten. "Wir werden dir Gesellschaft leisten,

wenn es Hagen von Tronje vielleicht weniger wagt, dir,

wie so oft seine Gewohnheit, ein spöttisches Wort zu geben."

Der Fürst gewährte ihnen schließlich seine Erlaubnis, als er ihre Rede gehört hatte.

2252

Volker sah scharfsinnig in voller Rüstung

die tapferen Krieger Berns herankommen die Dietrichs Befehl gehorchten,

mit Schwert im Gürtel und Schild in der Hand.

Sofort berichtete er die Nachricht seinen Herren im burgundischen Land.

2253

Der tapfere Geiger sprach: „Dort drüben komme ich her,

Dietrichs Krieger, alle in Kampfmontur gekleidet

und mit Helmen auf dem Kopf, als wollten sie uns Böses wollen.

Uns Rittern, die wir hier heimatlos sind, droht ein böses Ende, fürchte ich.“

2254

Inzwischen war ihnen Meister Hildebrand nahe gekommen.

Vor seinen Füßen ruhte er den Schild, den er in der Hand trug,

und begann bald, die Männer Günthers dort zu befragen:

„Wehe, ihr tapferen Krieger, was hat euch Rüdiger angetan?

2255

"Mir hat mein Herr Dietrich hierher zu euch befohlen:

Wenn nun der edle Markgraf durch die Hand

eines Ritters unter euch fällt, wie uns die Nachricht überbringt,

so wird uns ein solch großer Kummer niemals aufhören, zu trauern."

2256

Da sprach Tronje Hagen: "Wahr ist die Geschichte, die Ihr hört.

Doch froh wäre ich, wenn Euch der Bote angelogen hätte,

Und wenn der treue Rüdiger noch sein Leben behalten könnte,

um den Mann und Frau nun immer in Trauer weinen müssen!"

2257

Als sie vom Tod des Helden erfuhren,

betrauerten die tapferen Ritter seinen Tod wie treue und ergebene Freunde.

Sie sahen, wie die Tränen über Dietrichs mutige Krieger fielen und

über ihr bärtiges Antlitz flossen, denn sie waren wirklich traurigen Herzens.

2258

Von Bern rief damals ein Häuptling, Siegstab, weiter:

"Allem kleinen Trost ist nun ein Ende,

Den Rüdiger uns einst bereitete nach unseren Tagen des Schmerzes.

Die Freude des vertriebenen Volkes liegt hier bei euch, ihr gefallenen Krieger."

2259

Da sprach von Amelungen der Fürst Wolfwein:

"Wenn ich heute meinen Vater tot sähe, So

trauerte ich nicht mehr als um dieses Helden Leben.

Ach! Wer tröstet nun die edle Markgrafenfrau?"

2260

Auch Wolfhart, ein tapferer Fürst, sprach in zorniger Laune:

"Wer soll nun unser Heer auf den fernen Feldzug führen,

wie es der Markgraf einst unser Heer geführt hat?

Ach! O edler Rüdiger, dass wir dich auf solche Weise verloren haben!"

2261

Wolfbrand und Helfrich und Helmnot mit den Kriegern

beklagten sich dort alle, dass er im Tode fallen müsse.

Denn Schluchzen konnte Hildebrand nicht weiter fragen.

Er sprach: „Nun tut, ihr Krieger, wie mein Herr befohlen hat.

2262

"Gebt uns Rüdigers Leichnam aus der Halle,

an dessen Tod unsere ganze Freude vor Kummer verging;

und lasst uns ihm dienen für die treue Freundschaft von einst,

die er immer für uns und auch für viele andere Fremde hegte.

2263

"Auch wir sind von zu Hause verbannt wie Rüdiger.

Warum lasst ihr uns hier warten? Gebt uns, ihn fortzutragen,

damit er, auch wenn der Tod ihn verlassen hat unsere Dienste annimmt,

auch wenn wir sie besser bezahlt hätten solange der Held noch lebte."

2264

Da sprach König Günther: "Kein Dienst ist

dem gleich, den ein Freund, wenn er gestorben ist, dem er vergöttert.

Ihn halte ich für einen treuen Freund, wer auch immer das gleiche tut.

Hier vergeltet ihr wohl für viele Dienste, die ich euch erwiesen habe."

2265

"Wie lange sollen wir Euch noch bitten", sprach Wolfhart der Fürst;

"Da der, der uns am besten tröstete, durch Euch nun erschlagen liegt,

und wir leider seine Lebenshilfe nicht mehr haben,

gewähre uns, ihn fortzutragen und den Helden in sein Grab zu legen."

2266

Darauf antwortete Volker: "Dein Gebet sollst du alle verneinen.

Hol ihn aus der Halle, wo der Held liegt,

unter tiefen Wunden und tödlich in Blut gehüllt.

So möge dir hier der beste Dienst für Rüdiger erwiesen werden."

2267

Wolfhart antwortete kühn: "Herr Geiger, Gott will, dass

Du es unterlässt, uns aufzuwiegeln, denn Du hast uns Leid zugefügt.

Ich wagte es, meinem Herrn zu trotzen, Dein Leben war unsicher;

doch müssen wir hier schweigen, denn er hat uns geboten, den Streit zu meiden."

2268

Da sprach der Geiger wieder: "Es ist zu viel Furcht,

als dass man etwas, was verboten ist, sanftmütig unterlassen könnte.

Kaum halte ich es für Tapferkeit, es einem guten Ritter zu erzählen."

Was sein treuer Kamerad sagte, gefiel dem tapferen Hagen gut.

2269

"Sei nicht zu eifrig, um Beweise zu erhalten", antwortete Wolfhart schnell,

"sonst werde ich deine Geige stimmen, damit du, wenn du wieder

von weit her zum Rhein reitest, dort eine traurige Geschichte erzählst.

Deine hochmütigen Worte kann ich jetzt nicht mehr mit Ehre ertragen."

2270

Der Geiger sprach noch einmal: "Wenn

du jemals die Harmonie meiner Geigensaiten zerbrichst, wird der Glanz deines Helmes

durch diesen Schlag meiner Hand völlig verblassen,

wie auch immer meine Reise heimwärts ins burgundische Land verlaufen mag."

2271

Dann stürzte er sich auf ihn, aber

Hildebrand, sein Oheim, hielt ihn zurück, der ihn festhielt.

"Ich dachte, du wärst töricht, durch jugendliche Wut irregeführt.

Die Gunst meines Herrn hättest du für immer verspielt."

2272

"Lasst den Löwen los, Meister, der so wütet.

Wenn mein Schwert ihn nur erreichen könnte", sprach Volker weiter,

"und hätte er die ganze Welt durch seine eigene Kraft getötet,

werde ich ihn so schlagen, dass er nie wieder eine Antwort singen kann."

2273

Da wurden die Leute von Bern sogleich wütend und

Wolfhart, der tapfere Fürst, ergriff eilig seinen Schild

und eilte wie ein wilder Löwe vor ihnen her.

Eine stattliche Anzahl von Freunden folgte ihm eilig.

2274

Obwohl der Fürst durch die Halle schritt, war er nie so schnell,

überholte ihn Meister Hildebrand, bevor er die Schritte machen konnte,

denn er wollte ihn auf keinen Fall als Erster in der Schlacht lassen.

In den fremden Kriegern fanden sie bald würdige Feinde.

2275

Ihr saht, wie Meister Hildebrand auf Hagen zustürmte,

und ihr hörtet, wie das Schwert in der Hand jedes Feindes Musik machte.

Sie waren sehr wütend, wie ihr bald merktet,

denn von ihren schwingenden Schwertern sprühten rote Funken in der Luft.

2276

Doch bald trennten sich die beiden im wütenden Kampf:

Die Männer von Bern schlugen es durch ihre unerschrockene Macht um.

Bald darauf wurde Hildebrand von Hagen abgewandt,

während der tapfere Wolfhart den tapferen Volker zu töten suchte.

2277

Der Fiedler schlug mit so heftigen Hieben auf das Steuer ,

dass die scharfen Kanten des Schwertes den Rahmen durchbohrten.

Mit mächtigen Hieben vergalt es ihm auch der tapfere Minnesänger,

und Wolfhart arbeitete so hart, dass die Funken um ihn herum dicht flogen.

2278

Sie schlugen und ließen das Feuer aus den Kettenringen funkeln,

denn sie hegten einen tödlichen Hass aufeinander.

Der Fürst Wolfwein von Bern trennte die beiden schließlich, –

was niemand anders als ein Mann von großer Tapferkeit tun konnte.

2279

Günther, ein galanter Ritter, empfing

dort mit bereitwilliger Hand die stattlichen Krieger aus dem Land der Amelungen.

Auch der junge Giselher mit vielen glänzenden Helmen,

ganz rot und stinkend von Blut, ließ das Licht ganz trüb werden.

2280

Dankwart, Hagens Bruder, war ein grimmiger Krieger.

Was er einst im Kampf gegen die Männer von Attila getan hatte

schien jetzt vergeblich, da der Sohn des tapferen Aldrian

mit flammendem Zorn kämpfte.

2281

Ritschart und Gerbart, Helfrich und Wichart

haben oft im Sturm der Schlacht tapfer ihren Teil geleistet,

wie sie jetzt vor Günthers Männern klar zur Schau gestellt wurden.

Ebenso saht ihr Wolfbrand glorreich inmitten des Kampfes.

2282

Dort kämpfte der alte Meister Hildebrand wie er war.

Mancher tapfere Krieger wurde im Blut getroffen

vom Schwert, das in Wolfharts Hand schwang.

So nahmen diese Ritter mit aller Schärfe für Rüdiger schreckliche Rache.

2283

Verwüstung richtete Herr Siegstab dort mit aller Macht an.

Ho! im Getümmel welche Helme spaltete er entzwei

auf den Kronen der Feinde, Dietrichs Schwestersohn!

Nie im Sturm der Schlacht hatte er mehr Heldentaten vollbracht.

2284

Als der tapfere Volker da recht sah, wie manch blutiges Rinnsal

aus den kunstvollen Rüstungen Siegstabs scharf geschlagen war,

entbrannte des Helden Zorn. Schnell sprang er auf ihn zu,

da musste Siegstab sein Leben verlieren.

2285

Es war noch nicht lange her, unter der Hand des Geigers,

der ihm seine Kunst so deutlich zu verstehen gab,

dass er unter seinem Schwert zu Tode geschlagen lag.

Der alte Hildebrand rächte ihn wie es sein mächtiger Arm immer befahl.

2286

"Wehe dem geliebten Ritter", sprach Meister Hildebrand,

"sollte er gefallen unter Volkers Hand liegen.

Nun hat dieser Geiger seine letzte Stunde erlebt."

Der Held Hildebrand wurde sofort von gewaltigem Zorn erfüllt.

2287

Mit aller Macht schlug er Volker, so dass die Schar flog,

bis an die weite Grenze der Halle weit zu beiden Seiten

vom Schild und auch vom Helm, den der Geiger scharf trug;

damit war dem tapferen Volker endlich das Leben genommen.

2288

Drängten sich eifrig in den Kampf Dietrichs Krieger,

schlugen so, dass die Kettenringe weit von den Rüstungen flogen,

und dass man die zerbrochenen Schwertspitzen in die Höhe schweben sah,

während sie die stinkenden Blutflecken aus den zerrissenen Helmen zogen.

2289

Dort sah Hagen von Tronje Volker tot.

Bei diesem blutigen Gemetzel war es bei weitem das Schlimmste,

was ihm widerfuhr der Tod von Freund und Mann.

Ach! Welche Rache begann Hagen dann für ihn zu üben!

2290

"Davon wird nie etwas nützen Meister Hildebrand.

Erschlagen wurde hier mein Helfer unter der Hand des Kriegers,

der beste Kämpfer den das Schicksal je geschickt hat."

Er hob seinen Schild höher und bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

2291

Als nächstes saht ihr Dankwart von dem tapferen Helfrich erschlagen,

Günther und Giselher machten es ganz deutlich,

als sie ihn gefallen sahen wo das wilde Gefecht tobte.

Für seinen Tod im Voraus mussten seine Feinde teuer bezahlen.

2292

Währenddessen rannte Wolfhart hin und zurück,

durch Günthers Männer vor ihm bahnte sich einen breiten Weg.

Dreimal in aller Ruhe kehrte er zurück schritt den Saal entlang,

und so mancher mutige Krieger musste unter seiner tapferen Hand fallen.

2293

Bald rief der junge Herr Giselher ihm laut zu:

"Wehe, dass ich jemals einen so grimmigen Feind finden sollte!

Herr Ritter, so kühn und edel, wende dich nun hierher zu mir.

Ich hoffe, deine Jagd zu beenden, die ich nie mehr sehen werde."

2294

Da wandte er sich an Giselher Wolfhart im Kampf,

und schlug sich gegenseitig viele klaffende Wunden.

Mit solch gewaltiger Wut eilte er zum Monarchen,

dass ihm unter den Füßen das Blut hoch über den Kopf spritzte.

2295

Mit schnellen Schlägen und wütend empfing der Sohn der schönen Ute

den tapferen Wolfhart als er zu ihm kam.

Wie stark der Fürst auch war, sein Leben musste enden.

Niemals könnte ein so jugendlicher König sich tapferer verhalten.

2296

Er traf Wolfhart direkt durch den gut gemachten Kürass,

so dass aus der Wunde alles klaffende Blut floss.

Er verwundete Dietrichs treuen Lehnsmann bis zum Tod,

was in der Tat niemand anderes als ein tapferer Ritter tun könnte.

2297

Als der tapfere Wolfhart die Wunde erlitt,

warf er seinen Schild von sich und

erhob mit hoch erhobener Hand eine mächtige Waffe deren scharfe Schneide nicht versagte.

Durch Helm und Kettenhemd schlug er Giselher mit Macht.

2298

Grimmig hatten sie einander dort zu Tode gebracht.

Von Dietrichs Männern lebte dort keiner mehr.

Als der alte Meister Hildebrand Wolfharts Fall sah,

In seinem ganzen Leben, glaube ich, hat ihn noch nie so viel Leid getroffen.

2299

Gefallen waren nun alle Krieger Günthers

und auch die Männer Dietrichs. Hildebrand war inzwischen dorthin gegangen,

wo Wolfhart in einer Blutlache gefallen war.

In seinen Armen hielt er dann den unerschrockenen Krieger.

2300

Vergeblich versuchte er, ihn aus der Halle zu tragen.

Doch die Last war zu groß, und er musste noch immer dort liegen.

Der sterbende Ritter blickte von seinem blutigen Bett auf

und sah, wie ihn sein Onkel mit großer Freude von dort weggeführt hatte.

2301

Er sprach also, tödlich verwundet: "Oheim, mir lieb,

jetzt kannst du mir zu solcher Zeit nicht mehr helfen.

Dich gut vor Hagen zu beschützen dünkt mich in der Tat gut,

denn er trägt in seiner Brust ein Herz in grimmigster Stimmung.

2302

"Und wenn meine Verwandten bei meinem Tod um mich trauern würden,

so lasse den Besten und Nächsten durch Dich die Botschaft überbringen,

dass sie nicht um mich weinen, davon ist nichts nötig.

An der Hand des tapferen Monarchen liege ich hier, ruhmreich tot.

2303

"Auch mein Leben habe ich in dieser Halle so teuer verkauft,

dass ich einen schweren Grund habe, um die Frauen der mutigen Krieger zu weinen.

Wenn dich jemand fragt, dann darfst du freimütig sagen,

dass meine eigene Hand heute fast hundert Krieger getötet hat."

2304

Da dachte Hagen an den erschlagenen Minnesänger,

dem der tapfere Hildebrand einst das Leben genommen hatte.

Er sprach zum Herrn: "Mein Leid sollst du vergelten.

So manchen tapferen Krieger hast du uns genommen."

2305

Er schlug Hildebrand, so laut hörte man den Klang

von Balmung, den einst Siegfried besaß,

aber Hagen ergriff ihn kühn, als er den Helden erschlug.

Der alte Krieger beschützte ihn, als wäre er ein treuer Ritter.

2306

Dietrichs tapferer Gefolgsmann schlug mit dem Breitschwert,

das ihn schwer traf, auf Tronjes Ritter ein;

doch dem Mann von Günther blieb kein Schaden zugefügt.

Durch seinen gut gegliederten Kürass schlug Hagen mit starkem Arm.

2307

Als der alte Hildebrand die Wunde bemerkte,

fürchtete er, noch mehr Schaden aus Hagens Hand zu erleiden.

Geschickt schwang Dietrichs Mann seinen Schild über seinen Rücken,

und tief verwundet floh der Held vor Hagens Wut.

2308

Nun lebte keiner mehr von all dem guten Gefolge

außer Günther und Hagen, zwei tapfere Krieger.

Blutüberströmt floh Meister Hildebrand,

den ihr bald in Dietrichs Gegenwart mit traurigster Botschaft stehen saht.

2309

Er fand den Häuptling dasitzend voller Kummer,

doch brachte er ihm noch viel mehr Kummer.

Als Dietrich sah, wie Hildebrand einen blutroten Kürass trug,

fragte er mit ängstlichem Herzen, was er ihm zu berichten habe.

2310

"Nun sag mir, Meister Hildebrand, wieso du so nass bist

von deinem fließenden Lebensblut, oder wer dir so schadet.

Im Saal gegen die Fremden hast du dein Schwert gezogen, glaube ich.

Es wäre gut gewesen, wenn meine direkte Ablehnung hier von diesen geehrt worden wäre."

2311

Er antwortete seinem Herrn: "Von Hagen kommt alles.

Diese tiefe Wunde schlug er mir dort in der Halle,

als ich vor seiner Wut mich abwenden wollte.

Es ist ein Wunder, dass ich heute noch vor dem Unhold gerettet wurde."

2312

Da sprach Dietrich von Bern: "Du hast recht, dein Teil,

denn du hörtest, wie ich diesen Rittern meine Freundschaft erklärte,

und nun ist der Friede gebrochen, den ich ihnen gab.

Wäre es nicht meine Schande, durch diese Hand solltest du nicht länger leben."

2313

"Nun, Herr Dietrich, lasst euch nicht so sehr erzürnen.

Mir und meinen Verwandten wird zu viel Leid zugefügt.

Von da an suchten wir Rüdiger alles friedlich zu ertragen,

was uns von Günthers Männern nichts zugestanden würde."

2314

"Ach, weh mir vor Kummer! Ist denn Rüdiger tot?

In all meiner Not ist mir noch nie so viel Leid widerfahren.

Die edle Gotelinde ist mir meine liebe Cousine.

Weh den armen Waisen, die es in Bechelaren geben muss!"

2315

Kummer und Qual erfüllten ihn über den so erschlagenen Rüdiger,

und der Held konnte die fließenden Tränen überhaupt nicht zurückhalten.

„Wehe dem treuen Helfer den der Tod von mir gerissen hat.

König Attilas treuer Gefolgsmann darf ich nie aufhören zu trauern.

2316

"Kannst du, Meister Hildebrand, die Wahrheit sagen,

wer der Krieger sein könnte, den Rüdiger erschlug?"

"Das tat der tapfere Gernot mit starkem Arm", sagte er.

"Zur Hand Rüdigers liegt der königliche Held tot."

2317

Er sprach wieder zu Hildebrand: "Nun lass meine Krieger wissen,

dass sie sich sofort bewaffnen sollen, denn dorthin werde ich gehen.

Und befehle, mir meine glänzende Rüstung hierher zu bringen.

Mich selbst werden diese Ritter nach dem Land Burgund fragen."

2318

"Wer soll dir hier dienen?" sprach Meister Hildebrand;

"Alles, was du noch am Leben hast, siehst du vor dir stehen.

Von allen bin nur ich übrig; die anderen sind tot."

Wie es aus gutem Grund war, erfüllte die Geschichte seine Seele mit Furcht,

2319

Denn nie in seinem Leben widerfuhr ihm so viel Leid.

Er sprach: "Hat der Tod mich so von all meinen Kriegern geraubt,

Gott hat Dietrich verlassen, ach, ich, ein elender Kerl!

Einst war ich ein erhabener Monarch, hoch auf dem Thron in Reichtum und Macht."

2320

"Wie könnte es nur geschehen?", sprach Dietrich erneut,

"dass so würdige Helden hier alle von den kampfmüden Fremden

erschlagen werden, die so bedrängt werden? Das Unglück

hat mich gewählt, sonst hätte der Tod sie sicher noch verschont.

2321

"Da das Schicksal mir keine weitere Ruhe gewährte,

so sage mir, von den Fremden lebt noch jemand?",

antwortete Meister Hildebrand: "Gott weiß, niemand

außer Hagen, und neben ihm Günther, dem erhabenen König allein."

2322

"Ach, getreuer Wolfhart, muss ich nun deinen Tod beklagen,

bald muss ich es bereuen, dass ich je geboren bin.

Siegstab und Wolfwein und auch Wolfbrand!

Wer soll mir nun helfen im Amelungenland?

2323

„Helfrich, Fürst, voll tapfer, und ist er ebenfalls erschlagen?

Für Gerbart und Wichart wann werde ich aufhören zu jagen?

Von all der Freude meines Lebens ist dies der späteste Tag.

Wehe dem, der vor Kummer stirbt noch nie ein Sterblicher!“

NEUNUNDDREIßIGSTES ABENTEUER

Wie Günther und Hagen und Gudrun getötet wurden

2324

Dann nahm Herr Dietrich selbst seine Rüstung in die Hand,

um die anzulegen, die ihm Meister Hildebrand geholfen hatte.

Der tapfere Häuptling musste sich unterdessen so laut beschweren,

dass vom hohen Palastfenster oft wieder der Ton zurückkam.

2325

Doch seine eigentliche Laune gewann er bald wieder,

und voll Zorn bewaffnet stand der würdige Fürst da.

Einen Schild, ganz fest geschmiedet, nahm er geradewegs in die Hand,

und hinaus schritten sie zusammen, er und Meister Hildebrand.

2326

Da sprach Tronje Hagen: "Siehe, wohin wandelt hier

der zornige Herr Dietrich? Es ist klar, dass er

an uns schwere Rache nehmen will für das Unrecht, das uns hier widerfahren ist.

Heute soll entschieden werden, wer den Preis für Tapferkeit erhält!

2327

"Niemand von Bern, Sir Dietrich, soll ihn für so groß halten,

noch seinen Arm für so tapfer und furchtbar im Kampf halten,

dass er seinen Zorn an uns auslassen wird, um uns den schlimmsten Schaden zuzufügen" –

das waren die Worte Hagens. "Ich wage es nicht, seinem Zorn standzuhalten."

2328

Mit diesen Worten verließ Dietrich Hildebrand trotzig

und kam zu den Kriegern, die beide draußen

vor dem Palast standen, und fand Ruhe.

Seinen im Kampf bewährten Schild ließ Herr Dietrich zu Boden sinken.

2329

An sie richtete Sir Dietrich diese traurigen Worte:

„Warum hast du, Günther, mächtiger König,

mir, einem Fremden, so viel Böses angetan? Was habe ich dir getan,

dass mir jeder Trost so entzogen worden wäre?

2330

„Dann schien euch die Verwüstung nicht genug,

als ihr den Helden Rüdiger von uns erschlugt,

dass ihr mir nun alle meine Krieger wegnahmt?

Durch mich widerfuhr euch, guten Rittern, nie so großes Leid.

2331

"Besinnt euch auf euch selbst und was für einen Schaden ihr erlitten habt,

den Tod eurer Gefährten und all eure Mühen,

wenn nicht eure Herzen, gute Krieger, davon schwer werden.

dass Rüdiger gefallen ist, – ach, wie erfüllt mich das Herz mit Kummer!

2332

"Auf der ganzen Welt ist mir noch nie mehr Leid widerfahren,

doch habt Ihr Euch um meinen Verlust und auch um Euren wenig gekümmert.

Was mir am meisten Freude bereitet hat liegt unter Euren Händen erschlagen;

ja, für meine gefallenen Verwandten darf ich nie aufhören zu klagen."

2333

"Keine Schuld liegt hier auf uns", sprach Hagen als Antwort.

"Hierher kamen Eure Ritter,

mit einem stattlichen Gefolge von Kriegern voll bewaffnet zum Kampf.

Mir scheint, die Geschichte ist dir nicht richtig erzählt worden."

2334

"Was soll ich sonst glauben? Hildebrand erzählte mir,

wie die Ritter, die mir dienen aus Amelungenland,

darum baten, Rüdigers Leichnam ihnen aus der Halle zu geben,

den tapferen Kriegern nur Spott entgegenbrachten."

2335

Da sprach der König des Rheinlandes: "Um Rüdiger fortzuführen,

kamen sie in Schar hierher; dessen Leichnam ich ihnen zu verleugnen

befahl, Attila zu trotzen, und nicht aus böser Absicht,

worauf Wolfhart darüber in höchster Wut zu rasen begann."

2336

Da sprach der Held Bern: „So war es das Schicksal.

Doch Günther, edler Monarch, entschädige durch deine königliche Höflichkeit

den Kummer, den du mir zugefügt hast,

damit deine ritterliche Ehre in keiner Weise befleckt bleibt.

2337

"Dann gib dich mir als Geisel und auch deinen Mann;

so werde ich sicher verhindern, mit aller Kraft,

dass dir hier im Hunnenland irgendjemand Schaden zufügt:

Von nun an wirst du mich immer wohlgesinnt und treu finden."

2338

"Gott im Himmel bewahre es", sprach Hagen wieder,

"dass du sie allezeit zwei Krieger erhältst,

die in ihrer Stärke zuversichtlich bewaffnet vor dir stehen

und doch trotzigen Feinden die Klinge in der Hand frei schwingen können."

2339

„Das sollt ihr nicht“, sprach Dietrich, „und schwört,

Günther und Hagen, dass ihr Frieden angeboten habt. Solch ein Unglück trage ich

von euch beiden. Es ist sicher, ihr habt nur recht gehandelt.

Wollt ihr mir für so großen Kummer jetzt mein Herz vollkommen vergelten?

2340

"Ich gebe dir mein festes Versprechen und schwöre darauf,

dass ich dich nach Hause in dein Land geleiten werde.

Mit gebührenden Ehren werde ich dich führen. Darauf setze ich mein Leben

und vergesse um deinetwillen das große Übel, das du mir zugefügt hast."

2341

"Frag du solches nicht mehr", antwortete Hagen.

"Es wäre uns nicht recht, die Geschichte weithin zu verbreiten,

dass zwei tapfere Krieger sie unter deine Hand gaben.

Außer dir ist jetzt niemand als nur Hildebrand."

2342

Da antwortete Meister Hildebrand: "Gott weiß, Herr Hagen, die Stunde

mag kommen, da du es nicht so leichtfertig verschmähen sollst,

Wenn dir jemand ein solches Angebot des Friedens macht.

Nun möge die Versöhnung meines Meisters willkommen sein."

2343

"Ich möchte seine Freundschaft annehmen", antwortete Hagen,

"ehe ich so niederträchtig aus der Halle fliehen würde.

Wie du es erst kürzlich getan hast, o Meister Hildebrand.

Ich dachte, mit größerer Tapferkeit könntest du einem Feind gegenübertreten."

2344

Darauf antwortete Hildebrand: "Von dir solche Schmach?

Wer saß damals so müßig auf dem Schild vor dem Waskenstein,

während der spanische Walter einen Freund nach dem anderen niederstreckte?

Solche Tapferkeit hast du im Überfluss in dir selbst zu beweisen."

2345

Da sprach Herr Dietrich: "Es steht den kühnen Kriegern schlecht,

dass sie einander wie alte Weiber schelten.

Verbiete mir, Hildebrand, noch mehr zu verhandeln.

Ach, das traurigste Unglück lastet schwer auf meinem Herzen.

2346

"Lasst mich hören, Herr Hagen", sprach Dietrich weiter,

"was habt ihr tapferen Krieger dort zusammen gerühmt,

als ihr mich hierher kommen saht mit dem Schwert in der Hand?

Dachtet ihr denn nicht, dass ihr mir allein im Kampf standhalten könntet?"

2347

"In der Tat verweigert niemand", sprach der kühne Herr Hagen,

"dass ich ihn mit Schwerthieb auf die Probe stellen würde,

wenn das Schwert des Nibelungen nicht in meiner Hand zerberste.

Ja, ich verachte es, dass du uns so hochmütig verlangst."

2348

Als Dietrich nun merkte, wie Hagen wütete,

hob der tapfere Fürst schnell seinen Schild.

Ebenso schnell sprang Hagen den Freigang hinab,

und das treue Schwert des Nibelungen klang laut auf Dietrichs Rüstung.

2349

Da wusste Sir Dietrich ganz genau, dass der wilde Krieger

Humor hatte, und suchte Bern, den Helden,

am besten vor vielen mörderischen Schlägen zu schützen,

wodurch er den tapferen Hagen sofort gut kennenlernte.

2350

Auch vor Balmung hatte er Angst, einer starken und zuverlässigen Klinge.

Jeden Schlag vergolten hatte Herr Dietrich mit List,

bis er Hagen eine tiefe und lange Wunde zufügte,

woraufhin der tapfere und starke Ritter den Kampf aufgeben musste.

2351

Da dachte Sir Dietrich: "Durch die Mühen ist deine Kraft verflogen,

und ich hätte wenig Ehre, wenn du tot vor mir lägest.

So werde ich es dennoch versuchen, wenn ich

dich mir nicht als Geisel unterwerfen kann." Eine leichte Aufgabe zu erledigen, war nicht dasselbe.

2352

Er warf seinen Schild von sich und umklammerte mit aller Kraft

den Ritter von Tronje, dessen Arme er fest umklammerte.

Auf diese Weise wurde der tapfere Ritter von ihm besiegt;

Günther, der edle Monarch, weinte, als er sein trauriges Schicksal sah.

2353

Dann band Hagen Dietrich, und führte ihn dorthin,

wo die königliche Dame Gudrun stand, und gab ihr

den tapfersten Krieger, den je eine Waffe trug, in die Hand.

Nach ihrem großen Kummer hatte sie wieder ein fröhliches Herz.

2354

Vor Freude vor Herrn Dietrich beugte sich König Attilas Gemahlin:

"Gesegnet seist du immer im Herzen, solange das Leben währt.

Durch dich ist nun vergessen all meine Not;

Ein Tod hindere mich nicht, von mir soll immer dein Lohn sein."

2355

Da sprach Herr Dietrich zu ihr: "Nimm ihm nicht das Leben,

hohe und königliche Dame, denn er wird

Dir das große Übel, das seine Hände Dir angetan haben, voll und ganz vergelten.

Es sei nicht sein Unglück, dass er hier gefesselt vor Dir steht."

2356

Da hieß sie Hagen führen in den nahen Kerker,

Darin lag er fest verschlossen und verborgen vor jedem Auge.

Günther, der edle Monarch, sprach mit lautester Stimme:

"Der Ritter von Bern, der mir Unrecht tut, wohin ist er geflohen?"

2357

Inzwischen kam der tapfere Dietrich zu ihm zurück

und fand den königlichen Günther, einen Ritter von würdigem Namen.

Er hätte noch länger warten können, aber er sprang ihm entgegen,

und bald erklangen mit wütendem Lärm ihre Schwerter vor dem Palast.

2358

Wie berühmt Sir Dietrich war und wie groß sein Name war.

König Günther war von Zorn erfüllt und auch er tobte in höchster Wut

beim Gedanken an das große Leid, das er durch ihn erlitt.

Noch heute erzählen sie, wie Dietrich seinen Schlägen standhalten konnte.

2359

An tapferer Tapferkeit mangelte es keinem.

Aus Palast und Turm drang der Lärm der Schläge zurück,

als die kräftigen Schwerter auf gut befestigte Helme fielen,

und die Tapferkeit des Königs Günther zeigte sich im Kampf ganz deutlich.

2360

Der Ritter von Bern zähmte ihn noch, wie es Hagen einst widerfuhr,

und man sah, wie das Blut durch seine Rüstung sickerte,

aus Dietrichs Arm, vom Hieb der schärfsten Waffe.

König Günther hatte ihn nach langer Arbeit mit Würde getragen.

2361

Gebunden war der Monarch dann durch die Hand von Sir Dietrich,

obwohl Fesseln den König eines Landes nicht quälen sollten.

Doch er meinte, wenn König Günther und Hagen noch frei wären,

könnte niemand vor ihrer Rache sicher sein.

2362

Als Dietrich den König so gefesselt hatte,

führte er ihn an die Hand, wo er Gudrun fand.

Als er sein Unglück sah, floh der Kummer aus ihr.

Sie sprach: "Willkommen, Günther, aus dem Land Burgund."

2363

Er sprach: „Dann darf ich dir danken, Schwester von hohem Rang,

wenn dein Gruß etwas gnädiger wäre.

So zornig du auch bist immer noch, oh Königin,

so soll dein Gruß an Hagen und an mich, glaube ich, in vollem Umfang sein.“

2364

Da sprach der Held Bern: "Noch nie, oh Königin,

wurden Ritter als Geiseln übergeben, die so würdig waren,

wie ich, oh erhabene Dame, diese dir gegeben habe.

Ich bitte dich, mir jetzt größere Übel zu ersparen."

2365

Sie schwor, es gern zu tun. Dann ging Herr Dietrich

mit weinenden Augen hinaus, um dort die Gefangenschaft solcher Ritter zu sehen.

Auf grausamste Weise übte danach Attilas Frau Rache:

Unter ihrer Hand mussten diese auserwählten Krieger ihr Leben beenden.

2366

Sie ließ sie getrennt liegen, umso weniger zufrieden zu sein,

und keiner sah den anderen von da an,

bis sie Hagen ihres Bruders Haupt gebar.

Gudrun übte wahrlich an beiden Rache, und zwar mit aller Härte.

2367

Dorthin, wo sie Hagen finden sollte, ging die Königin,

und in recht zorniger Weise sprach sie zum Krieger:

"Wenn du mir nur wiedergibst, was du mir genommen hast,

so kommst du noch lebend heim ins Land der Burgunden."

2368

Darauf antwortete der grimmige Hagen: "Es wäre gut, wenn du deinen Atem

schontest, du hohe und königliche Dame. Ich habe bei meiner Treue geschworen,

dass ich den Schatz nicht verraten werde. Solange noch

einer meiner Herren lebt, werde ich den Schatz niemandem geben."

2369

"Dann war die Geschichte zu Ende", sprach die edle Dame.

Sie befahl ihnen, ihrem Bruder sofort das Leben zu nehmen.

Sie schlugen ihm den Kopf ab, den sie an den Haaren

dem Fürst von Tronje überreichte. Darüber war der Ritter sehr betrübt.

2370

Als er voller Entsetzen den Kopf seines Herrn erblickte,

rief der tapfere Krieger der Königin Gudrun zu:

„Nun ist der Wunsch deines Herzens endlich erfüllt.

Und auch alles ist eingetroffen, wie mein ahnungsvolles Herz es vorhergesagt hat.

2371

"Tot liegt nun der edle König von Burgund,

auch der junge Giselher und Herr Gernot.

Den Schatz kennt niemand als Gott und ich allein,

und nie, du Teufelin, wird sein Versteck bekannt sein."

2372

Sie sprach: „Aber du hast mir übel vergolten

und doch soll mir fortan Siegfrieds Schwert gehören,

das mein geliebter Mann trug, als ich ihn das letzte Mal sah,

und das mir so viel Kummer durch deine Schuld schwer zu schaffen macht.“

2373

Sie zog es aus der Scheide, und er konnte ihr nichts abschlagen,

obwohl sie dachte, sie würde dem Krieger das Leben nehmen.

Mit beiden Händen hob sie es hoch und schlug es von seinem Kopf,

worüber König Attila den traurigen Anblick zutiefst betrübte.

2374

"Zu den Waffen!", rief der Monarch. "Hier liegt erschlagen

unter der Hand einer Frau, eines der tapfersten Männer,

die je in der Schlacht gesehen wurden oder je einen guten Schild trugen.

Auch wenn es ein Feind war, schmerzt dies mein Herz zutiefst."

2375

Da sprach der alte Hildebrand: "Sie wird keinen Gewinn daraus ziehen,

dass sie es wagte, ihn zu töten. Was auch immer mir widerfährt,

und obwohl ich selbst durch ihn in größter Not war,

werde ich den Tod von Tronjes Ritter mit aller Schärfe rächen."

2376

In zorniger Stimmung sprang Hildebrand auf Gudrun zu

und schwang schnell seine gewaltige Klinge gegen die Königin.

Sie jammerte vor Schreck vor Hildebrand,

doch ihr lautes Schreien half ihr nicht, sie zu retten?

2377

So lagen alle jene Krieger, die vom Tode bestimmt waren, verstreut,

und selbst die Königin war hoch erhoben und in Stücke gehauen.

Dietrich und König Attila begannen schließlich zu weinen

und beklagten sich schmerzlich über die getöteten Verwandten und viele Männer.

2378

Wer vor kurzem noch in Ehren stand, liegt nun im Tode,

und das Schicksal aller Menschen war von Weinen und Leid geprägt.

Die festliche Flut des Monarchen war nun in Trauer übergegangen,

wie es immer am Ende mit Freude in Trauer umgeht.

2379

Auch kann ich euch nicht mehr sagen, was später geschah,

außer dass ihr guten Ritter und Damen alle trauern saht,

und so manchen edlen Knappen, um Freunde, die im Tode lagen.

Hier endet die Geschichte, das ist das Nibelungenweh.

Josef Maria von der Ewigen Weisheit – Werke

Inhalt

DAS NIBELUNGENLIED

Online-Bücher

Unsere Liebe Frau