DER FALL ROMS

EPOS VON TORSTEN SCHWANKE

JULIUS CÄSAR

Die Frau von Cäsar war Cornelia, 

Die Tochter des Cinna, 

Der einst die alleinige Macht in Rom innehatte 

Und als Sulla Herr der Geschäfte wurde 

Konnte er weder durch Versprechungen 

Noch durch Drohungen Caesar überreden 

Um sie wegzusperren, 

Und beschlagnahmte daher ihre Mitgift. 

Nun, der Grund für Caesars Hass auf Sulla 

War Caesars Beziehung zu Marius. 

Denn Julia, eine Schwester von Caesars Vater, 

War die Frau von Marius dem Älteren 

Und die Mutter von Marius dem Jüngeren, 

Der daher Cousin von Caesar war. 

Außerdem war Cäsar zunächst nicht damit zufrieden, 

Von Sulla, der mit einer Vielzahl 

Von Ächtungen beschäftigt war, 

Übersehen zu werden, 

Sondern er trat als Priesterkandidat vor das Volk, 

Obwohl er noch nicht viel mehr als ein Jüngling war. 

Dieser Kandidatur widersetzte sich Sulla heimlich 

Und ergriff Maßnahmen, 

Um Cäsar zum Scheitern zu bringen, 

Und als er darüber nachdachte, ihn zu töten, 

Und einige sagten, es gebe keinen Grund, 

Einen einfachen Jungen wie ihn zu töten, 

Erklärte er, sie hätten keinen Vernunft,

Wenn sie in diesem Knaben 

Nicht viele Mariusse sähen. 

Als Cäsar diese Rede gemeldet wurde, 

Versteckte er sich einige Zeit 

Und wanderte im Land der Sabiner umher. 

Dann, als er wegen Krankheit nachts 

Seinen Aufenthaltsort wechselte, 

Traf er auf Soldaten von Sulla, 

Die diese Gebiete durchsuchten 

Und die dort versteckten Männer festnahmen. 

Cäsar gab ihrem Anführer Cornelius zwei Talente, 

Um ihn zu befreien, 

Und stieg sofort zum Meer hinab 

Und segelte zu König Nikomedes.

Er wurde nahe der Insel Pharmacusa 

Von Piraten erobert, 

Die schon damals mit großen Waffen 

Und unzähligen kleinen Schiffen 

Das Meer beherrschten.

Als die Seeräuber zunächst zwanzig Talente 

Für sein Lösegeld forderten, 

Lachte er sie aus, weil sie nicht wussten, 

Wer ihr Gefangener war, 

Und erklärte sich von sich aus bereit, 

Ihnen fünfzig zu geben. 

Als nächstes, nachdem er verschiedene Gefolgsleute 

In verschiedene Städte geschickt hatte, 

Um das Geld zu beschaffen, 

Und mit einem Freund und zwei Dienern 

Unter den Kilikern, den mörderischsten 

Aller Männer, zurückgelassen worden war, 

Hielt er sie so verächtlich, 

Dass er jedes Mal, 

Wenn er sich zum Schlafen niederlegte, 

Verachtete sendete und ihnen befahl, 

Mit dem Reden aufzuhören. 

Achtunddreißig Tage lang, 

Als ob die Männer nicht seine Wächter, 

Sondern seine königliche Leibwache wären, 

Nahm er mit großer Unbekümmertheit 

An ihren Sportarten und Übungen teil. 

Er schrieb auch Gedichte 

Und verschiedene Reden, die er ihnen vorlas, 

Und diejenigen, die diese nicht bewunderten, 

Nannte er ungebildete Barbaren 

Ins Gesicht und drohte oft lachend, 

Sie alle aufzuhängen. 

Die Piraten waren darüber entzückt 

Und führten seine Kühnheit 

Auf eine gewisse Schlichtheit 

Und jungenhafte Heiterkeit zurück. 

Als aber sein Lösegeld von Milet gekommen war 

Und er es bezahlt hatte und freigelassen wurde, 

Bemannte er sofort die Schiffe 

Und stapfte vom Hafen aus in See,

Und zog von Milet gegen die Räuber. 

Er fing auch sie auf, die noch vor der Insel 

Vor Anker lagen, und brachte die meisten 

Von ihnen in seine Gewalt. 

Ihr Geld machte er zu seiner Beute, 

Aber die Männer selbst brachte er 

Im Gefängnis von Pergamon unter 

Und ging dann persönlich zu Junius, 

Dem Gouverneur von Asien, 

Weil es ihm als Prätor der Provinz gehörte, 

Zu bestrafen die Gefangenen. 

Da aber der Prätor sehnsüchtig 

Auf ihr Geld blickte, das keine geringe Summe war, 

Und immer wieder sagte, er werde sich 

In aller Ruhe um die Gefangenen kümmern, 

Ließ Cäsar ihn sich selbst überlassen, 

Ging nach Pergamon, 

Führte die Räuber aus dem Gefängnis 

Und kreuzigte sie alle, 

So wie er sie auf der Insel oft davor gewarnt hatte, 

Dass er es tun würde, 

Wenn sie dachten, er scherze.

Nachdem Sullas Macht 

Nun im Schwinden begriffen war 

Und Caesars Freunde ihn zu Hause 

Zur Rückkehr aufforderten, 

Segelte Caesar nach Rhodos, 

Um bei Apollonius, dem Sohn des Molon, 

Einem berühmten Rhetoriker 

Mit dem Ruf eines würdigen Charakters, 

Zu studieren, von dem Cicero auch ein Schüler war. 

Es wird auch gesagt, dass Caesar 

Das größte natürliche Talent 

Für politische Reden hatte 

Und sein Talent am ehrgeizigsten kultivierte, 

So dass er einen unbestrittenen zweiten Rang hatte; 

Auf den ersten Rang verzichtete er jedoch, 

Weil er sich vielmehr darauf konzentrierte, 

Als Staatsmann und Feldherr Erster zu werden, 

Und infolge seiner Feldzüge 

Und seiner politischen Tätigkeit 

Nicht die rednerische Wirksamkeit erreichte, 

Zu der ihn seine natürliche Begabung trieb, 

Wodurch er die Vorherrschaft erlangte. 

Und so kam es, dass er später in seiner Antwort 

Auf Ciceros „Cato“ selbst den Vergleich 

Zwischen der Ausdrucksweise eines Soldaten 

Und der Eloquenz eines Redners missbilligte, 

Der von Natur aus begabt war und viel Muße hatte, 

Seinen Studien nachzugehen.

Nach seiner Rückkehr nach Rom 

Erhob er Anklage gegen Dolabella 

Wegen Misswirtschaft in seiner Provinz, 

Und viele Städte Griechenlands 

Lieferten ihm Zeugenaussagen. 

Dolabella wurde zwar freigesprochen, 

Aber Caesar diente als Gegenleistung 

Für die eifrigen Bemühungen 

Der Griechen für ihn als ihr Anwalt, 

Als sie Publius Antonius wegen Korruption 

Vor Marcus Lucullus, dem Prätor 

Von Mazedonien, verklagten. 

Und er war so erfolgreich, dass Antonius 

Die Volkstribune in Rom anrief 

Und behauptete, er könne in Griechenland 

Keinen fairen Prozess gegen Griechen führen. 

Außerdem gewann Cäsar in Rom 

Durch seine Beredsamkeit als Advokat 

Eine große und glänzende Popularität 

Und viel Wohlwollen beim gemeinen Volk 

Für die Freundlichkeit seiner Umgangsformen 

Mit ihnen, da er über seine Jahre hinaus 

Sich einschmeichelte. 

Infolge seiner verschwenderischen Gastfreundschaft 

Und der allgemeinen Pracht seiner Lebensweise 

Hatte er auch einen großen und allmählich 

Wachsenden politischen Einfluss. 

Zuerst dachten seine Feinde, 

Dass dieser Einfluss schnell verschwinden würde, 

Wnn seine Ausgaben aufhörten, 

Und ließen ihn deshalb unter dem einfachen Volk gedeihen; 

Aber später, als es groß und schwer zu untergraben war 

Und direkt auf eine vollständige Revolution 

Des Staates abzielte, erkannten sie, 

Dass keine Anfänge als zu klein angesehen werden sollten, 

Um durch Fortsetzung schnell groß gemacht zu werden, 

Nachdem ihre Verachtung sie ungehindert gelassen hat. 

Jedenfalls der Mann, von dem angenommen wird, 

Dass er als erster unter die Oberfläche 

Von Caesars öffentlicher Politik geschaut 

Und sie gefürchtet hat, 

Wie man die lächelnde Oberfläche 

Des Meeres fürchten könnte, 

Und der begriffen hat den mächtigen Charakter, 

Der sich hinter seinem freundlichen 

Und fröhlichen Äußeren verbirgt, 

Nämlich Cicero, sagte, dass er 

In den meisten politischen Plänen 

Und Projekten Caesars 

Einen tyrannischen Zweck sehe; 

Andererseits, sagte er, wenn ich mir sein Haar ansehe, 

Das so schön frisiert ist, 

Und ihn sich mit einem Finger am Kopf kratzen sehe, 

Kann ich mir nicht vorstellen, dass dieser Mann 

Je auf ein so großes Verbrechen stoßen würde 

Wie den Sturz der römischen Verfassung.-

Dies gehört allerdings einer späteren Zeit an.

Den ersten Beweis des Wohlwollens 

Des Volkes ihm gegenüber erhielt er, 

Als er gegen Caius Popilius 

Um ein Militärtribunat antrat 

Und über ihn gewählt wurde; 

Einen zweiten und auffälligeren Beweis erhielt er, 

Als er als Neffe von Julia, 

Der verstorbenen Frau von Marius, 

Auf dem Forum ein prächtiges Loblied auf sie aussprach 

Und es wagte, in ihrem Trauerzug 

Bilder von Marius zu zeigen, 

Die dann gesehen wurden zum ersten Mal 

Seit der Regierung von Sulla, 

Weil Marius und seine Freunde 

Zu Staatsfeinden erklärt worden waren. 

Als nämlich einige wegen dieses Vorgehens 

Gegen Cäsar aufschrien, 

Antwortete ihnen das Volk mit lautem Geschrei, 

Empfing Cäsar mit Beifall 

Und bewunderte ihn dafür, dass er 

Nach so langer Zeit, gleichsam aus dem Hades, 

Die Ehren des Marius 

In den Himmel zurückgebracht hatte. 

Nun, im Falle älterer Frauen 

War es altrömischer Brauch, 

Trauerreden über sie zu halten; 

Aaber bei jungen Frauen war es nicht üblich, 

Und Caesar war der erste, der es tat, 

Als seine eigene Frau starb. 

Dies brachte ihm auch viel Gunst ein 

Und wirkte auf die Sympathien der Menge, 

So dass sie lieb dachten von ihm als einem Mann, 

Der sanft und voller Gefühl war.

Nach der Beerdigung seiner Frau 

Ging er nach Spanien 

Als Quästor unter Vetus, einem der Prätoren, 

Den er immer sehr schätzte 

Und dessen Sohn er seinerseits, 

Als er selbst Prätor war, 

Machte ihn zu seinem Quästor.

Nachdem er dieses Amt ausgeübt hatte, 

Heiratete er seine dritte Frau Pompeia, 

Nachdem er von Cornelia 

Bereits eine Tochter hatte, 

Die später mit Pompeius dem Großen 

Verheiratet wurde. 

Er sparte nicht mit Geld, 

Und es wurde angenommen, dass er 

Einen vergänglichen und kurzlebigen Ruhm 

Zu einem hohen Preis erkaufte, 

Obwohl er in Wirklichkeit Dinge 

Von höchstem Wert 

Zu einem kleinen Preis kaufte. 

Dementsprechend wird uns gesagt, 

Dass er dreizehnhundert Talente Schulden hatte, 

Bevor er ein öffentliches Amt antrat. 

Wiederum gab er, als er zum Kurator 

Der Via Appia ernannt wurde, 

Riesige Summen seines eigenen Geldes dafür aus; 

Und wieder stellte er während seiner Amtszeit

Dreihundert zwanzig Gladiatoren-Paare zur Verfügung, 

Und indem er außerdem für Theateraufführungen, 

Prozessionen und öffentliche Bankette 

Großzügige Vorräte bereitstellte, 

Wusch er jede Erinnerung 

An die ehrgeizigen Bemühungen 

Seiner Vorgänger im Amt weg. 

Auf diese Weise versetzte er das Volk 

In eine solche Stimmung, dass jeder von ihnen 

Nach neuen Ämtern und neuen Ehren suchte, 

Um es ihm zu vergelten.

Es gab zwei Parteien in der Stadt, 

Die von Sulla, die seit seiner Zeit allmächtig gewesen war, 

Und die von Marius, die damals 

In einem ganz niedrigen Zustand war, 

Eingeschüchtert und zerstreut. 

Diese Partei wollte Cäsar wiederbeleben 

Und an sich binden, und deshalb hatte er 

Bilder, als die ehrgeizigen Bemühungen 

Seines Adilentums auf dem Höhepunkt waren,

Von Marius heimlich gemacht, 

Zusammen mit Trophäen tragenden Siegen, 

Und diese befahl er, bei Nacht getragen 

Und auf dem Kapitol aufgestellt zu werden. 

Bei Tagesanbruch sahen diejenigen, 

Die all diese Gegenstände sahen, 

Die von Gold glitzerten 

Und mit der erlesensten Kunst gestaltet waren 

(Und sie trugen Inschriften, 

Die die zimbrischen Erfolge von Marius darstellten) 

Waren erstaunt über den Wagemut des Mannes, 

Der sie aufgestellt hatte 

(Denn es war offensichtlich, wer es getan hatte) 

Und der Bericht darüber, der sich schnell verbreitete, 

Brachte alle zusammen für den Anblick. 

Einige schrien aber, Caesar wolle 

Die alleinige Staatsgewalt an sich reißen, 

Wenn er auf diese Weise durch Gesetze 

Und Dekrete begrabene Ehren wiedererwecke, 

Und dass dieses Vorgehen eine Prüfung des Volkes sei, 

Dessen Gefühle er ihm gegenüber 

Zuvor gemildert hatte. 

Siehe, ob sie durch seine ehrgeizigen Darbietungen 

Gefügig gemacht worden waren 

Und ihm erlauben würden, 

Sich mit solchen Neuerungen zu amüsieren. 

Die Anhänger des Marius aber 

Ermutigten sich gegenseitig 

Und zeigten sich plötzlich in erstaunlicher Zahl 

Und erfüllten das Kapitol mit ihrem Beifall. 

Auch viele waren zu Freudentränen gerührt, 

Als sie die Züge von Marius erblickten, 

Und Cäsar wurde von ihnen hoch gepriesen 

Und als vor allen anderen seiner Verwandtschaft 

Mit Marius würdig angesehen. 

Aber als der Senat zusammentrat, 

Um diese Angelegenheiten zu erörtern, 

Erhob sich Catulus Lutatius, ein Mann 

Von höchstem Ansehen zu dieser Zeit in Rom, 

Und verurteilte Cäsar mit den denkwürdigen Worten: 

Wahrlich nicht mehr durch Schürfen, 

Cäsar, sondern mit Kriegsmaschinen 

Eroberst du die Regierung. -

Caesar wehrte sich jedoch gegen diesen Vorwurf 

Und überzeugte den Senat, 

Woraufhin seine Bewunderer 

Noch begeisterter wurden und ermahnten ihn, 

Seine Ansprüche für keinen Mann herabzusetzen, 

Da das Volk froh sein würde, 

Wenn er über alle Widerstände triumphieren 

Und der erste Mann im Staat sein würde.

Zu dieser Zeit starb auch Metellus, 

Der Pontifex Maximus oder Hohepriester, 

Und obwohl Isauricus und Catulus 

Anwärter auf das Priestertum waren, 

Was ein Gegenstand von großem Ehrgeiz war, 

Und obwohl sie höchst berühmte Männer waren, 

Mit dem größten Einfluss im Senat,

Wollte Cäsar ihnen nicht weichen, 

Sondern sich dem Volk 

Als Gegenkandidat präsentieren. 

Die Gunst der Kurfürsten schien etwa 

Zu gleichen Teilen geteilt zu sein, 

Und so sandte Catulus, der als würdiger 

Von Caesars Konkurrenten 

Die Ungewissheit der Sache mehr fürchtete, hin 

Und versuchte, Caesar mit großen Summen 

Von seinem ehrgeizigen Vorhaben abzubringen. 

Aber Caesar erklärte, er werde 

Den Wettstreit durchziehen, 

Auch wenn er sich noch größere Summen leihen müsse.

Der Tag der Wahl kam, 

Und als Caesars Mutter ihn unter Tränen 

Zur Tür begleitete, küsste er sie und sagte: 

Mutter, heute wirst du deinen Sohn sehen, 

Entweder als Pontifex maximus oder im Exil. - 

Der Kampf war scharf, 

Aber als die Abstimmung stattfand, 

Setzte sich Caesar durch 

Und machte dadurch dem Senat und den Adligen Angst, 

Dass er das Volk zu allen Extremen 

Der Leichtsinnigkeit verleiten würde. 

Piso und Catulus beschuldigten daher Cicero, 

Caesar verschont zu haben, 

Als er in der Sache um Catilina 

Seine Feinde überwältigte. 

Catilina hatte nämlich vorgehabt, 

Nicht nur die Verfassung zu untergraben, 

Sondern die ganze Regierung zu zerstören 

Und alles durcheinander zu bringen. 

Er selbst wurde jedoch aus der Stadt vertrieben, 

Von Beweisen geringerer Ungerechtigkeiten überwältigt, 

Bevor seine weitreichendsten Pläne entdeckt wurden; 

Aber er ließ Lentulus und Cethegus in der Stadt zurück, 

Um an seiner Stelle die Verschwörung zu fördern. 

Ob nun Cäsar diesen Männern 

Heimlich Unterstützung und Hilfe 

Zuteil werden ließ, ist ungewiss; 

Aber nachdem sie im Senat 

Mit überwältigender Mehrheit 

Verurteilt worden waren und Cicero, der Konsul, 

Jeden Senator bat, seine Meinung 

Über die Art ihrer Bestrafung abzugeben, 

Drängten die übrigen, bis hin zu Caesar, darauf, 

Sie zu töten, aber Caesar erhob sich von seinem Platz 

Und hielt dagegen eine lange und einstudierte Rede. 

Er plädierte dafür, dass es seiner Meinung nach 

Nicht traditionell oder gerecht sei, 

Männer von hohem Rang 

Und brillanter Abstammung 

Ohne Gerichtsverfahren zu töten, 

Außer unter äußerster Notwendigkeit; 

Aber wenn sie gebunden 

Und in Gewahrsam gehalten werden sollten, 

Dann in solchen Städten Italiens, 

Die Cicero selbst wählen könnte, 

Bis der Krieg gegen Catilina 

Zu einem erfolgreichen Ende gebracht worden wäre, 

Könnte der Senat es später 

In einer Zeit des Friedens 

Und nach Belieben tun, 

Abzustimmen über den Fall eines jeden.

Diese Meinung schien so menschlich, 

Und die Rede, die sie unterstützte, 

Wurde mit solchem Nachdruck gehalten, 

Dass nicht nur diejenigen, die nach Caesar 

Aufstanden, um zu sprechen, 

Sich auf seine Seite stellten, 

Sondern auch viele von denen, die ihm 

Vorausgegangen waren, 

Nnahmen diese Meinungen zurück, 

Die sie geäußert hatten, 

Und gingen zu ihm über, bis die Frage 

Zu Cato und Catulus kam. 

Diese widersetzten sich entschieden Caesars Vorschlag, 

Und Cato trug sogar dazu bei, 

Durch seine Äußerungen Verdacht 

Gegen Caesar zu erregen. 

Daraufhin wurden die Männer dem Henker übergeben, 

Und viele der jungen Männer, 

Die damals eine Gruppe Wachen 

Für Cicero waren, liefen zusammen 

Mit gezogenen Schwertern 

Und bedrohten Cäsar, als er den Senat verließ. 

Aber Curio warf, wie uns erzählt wird, 

Seine Toga um Caesar und brachte ihn fort, 

Während Cicero selbst, als die jungen Männer 

Ihn um ein Zeichen baten, den Kopf schüttelte, 

Entweder aus Angst vor dem Volk 

Oder weil er das glaubte, Mord würde völlig 

Gegen Gesetz und Gerechtigkeit verstoßen.

Nun, wenn das wahr ist, sehe ich nicht ein, 

Warum Cicero es nicht in der Abhandlung 

Über sein Konsulat erwähnt hat; 

Jedoch wurde ihm später vorgeworfen, 

Dass er diese beste aller Möglichkeiten, 

Caesar zu entfernen, nicht genutzt hatte. 

Stattdessen zeigte er eine feige Angst vor dem Volk, 

Das extravagant an Caesar hing; 

In der Tat, einige Tage später, als Caesar 

In den Senat kam und versuchte, 

Sich in den Dingen zu verteidigen, 

Derer er verdächtigt worden war, 

Und auf einen Tumult der Missbilligung stieß, 

Sah das Volk, dass die Sitzung des Senats 

Länger dauerte als sonst, kam mit lautem Geschrei auf 

Und umringte das Senatsgebäude, 

Forderte Cäsar und befahl dem Senat, 

Ihn gehen zu lassen. Auch aus diesem Grund 

Überredete Cato, der vor allem 

Eine revolutionäre Bewegung 

Der ärmeren Klassen fürchtete, 

Die die ganze Menge mit den Hoffnungen, 

Die sie auf Caesar setzten, in Brand setzten, 

Den Senat, ihnen zuzuweisen 

Eine monatliche Getreidezulage, 

Wodurch zu den sonstigen Ausgaben des Staates 

Eine jährliche Ausgabe von sieben Millionen 

Fünfhunderttausend hinzukam, 

Der größte Teil von Cäsars Macht 

War zusammengebrochen und zerstreut 

Gerade noch rechtzeitig, da er gewählter Prätor war,

Und aufgrund seines Amtes 

Noch beeindruckender sein würde.

Es gab jedoch keine Unruhen 

Infolge von Caesars Prätur, 

Aber in seiner Familie ereignete sich 

Ein unangenehmer Vorfall. 

Publius Clodius war ein Mann 

Von Patriziern geboren 

Und glänzte durch Reichtum und Beredsamkeit, 

Aber an Unverschämtheit und Frechheit 

Übertraf er alle notorischen Schurken seiner Zeit. 

Dieser Mann war in Pompeia, 

Die Frau des Kaisers, verliebt, 

Und sie war nicht abgeneigt. 

Aber die Gemächer der Frauen wurden streng überwacht, 

Und Aurelia, Caesars Mutter, eine Frau von Diskretion, 

Ließ die junge Frau nie aus den Augen 

Und machte es den Liebenden schwierig 

Und gefährlich, ein Gespräch zu führen.

Nun, die Römer haben eine Göttin, 

Die sie Bona nennen, 

Entsprechend der griechischen Gynaeceia. 

Die Phryger beanspruchen diese Göttin für sich 

Und sagen, dass sie die Mutter von König Midas war; 

Die Römer sagen, sie sei eine Dryadennymphe 

Und die Frau von Faunus gewesen; 

Die Griechen, dass sie die Unnennbare 

Unter den Müttern des Dionysos war. 

Und das ist der Grund, warum die Frauen 

Ihre Hütten mit Weinreben bedecken, 

Wenn sie ihr Fest feiern, und darum 

Neben der Göttin eine heilige Schlange thront, 

Wie es der Mythos sagt. 

Es ist einem Mann nicht erlaubt, 

Den heiligen Zeremonien beizuwohnen, 

Noch nicht einmal im Haus zu sein, 

Wenn sie gefeiert werden; aber die Frauen, 

Getrennt von ihnen, sollen während ihres heiligen 

Dienstes viele Riten vollziehen, 

Die in ihrem Charakter orphisch sind. 

Wenn also die Zeit für das Fest nahe ist, 

Geht der Konsul oder Prätor, 

In dessen Haus es abgehalten werden soll, weg, 

Und alles Männliche mit ihm, 

Während seine Frau die Räumlichkeiten in Besitz nimmt 

Und sie in die richtige Ordnung bringt. 

Die wichtigsten Riten werden nachts gefeiert, 

Wenn Fröhlichkeit die Feierlichkeiten begleitet 

Und auch viel Musik zu hören ist.

Zu der Zeit, von der ich spreche, 

Feierte Pompeia dieses Fest, 

Und Clodius, der noch bartlos war 

Und deshalb unbemerkt zu bleiben glaubte, 

Nahm die Kleidung und das Gerät 

Eines Lautenmädchens an 

Und ging nach dem Haus 

Und sah aus wie eine junge Frau. 

Er fand die Tür offen 

Und wurde von der Magd dort, 

Die im Verborgenen war, sicher hereingebracht; 

Aber nachdem sie voraus gelaufen war, 

Um es Pompeia zu sagen, 

Und einige Zeit verstrichen war, 

Hatte Clodius nicht die Geduld, dort zu warten, 

Wo er zurückgelassen worden war, und so, 

Als er im Haus (einem großen) umherwanderte 

Und versuchte, die Lichter zu vermeiden, 

Eine Dienerin von Aurelia kam zu ihm 

Und bat ihn, mit ihr zu spielen, 

Wie es eine Frau mit einer anderen tun würde, 

Und als er sich weigerte, zog sie ihn nach vorne 

Und fragte, wer er sei und woher er käme.

Clodius antwortete, dass er auf Pompeias Abra warte 

(Das war der Name, mit dem die Magd gerufen wurde), 

Und seine Stimme verriet ihn. 

Die Dienerin von Aurelia sprang sofort 

Mit einem Schrei zu den Lichtern 

Und lief davon und rief, 

Sie habe einen Mann erwischt. 

Die Frauen gerieten in Panik, 

Und Aurelia machte den mystischen Riten 

Der Göttin ein Ende und verdeckte die Embleme. 

Dann befahl sie, die Türen zu schließen, 

Und ging mit Fackeln im Haus umher, 

Um Clodius zu suchen. 

Man fand ihn dort, wo er Zuflucht gesucht hatte, 

Im Zimmer des Mädchens, 

Das ihn ins Haus gelassen hatte; 

Und als sie sahen, wer er war, 

Trieben ihn die Frauen hinaus. 

Dann gingen sie sofort in der Nacht weg 

Und erzählten die Angelegenheit ihren Männern, 

Uund als der Tag kam, verbreitete sich 

Die Nachricht in der Stadt, dass Clodius 

Ein Sakrileg begangen hatte 

Und Genugtuung schuldete, nicht nur denen, 

Die er beleidigt hatte, sondern auch der Stadt 

Und den Göttern. Dementsprechend 

Klagte einer der Volkstribune 

Clodius des Frevels an, 

Und die einflussreichsten Senatoren 

Schlossen sich zusammen 

Und bezeugten gegen ihn, 

Dass er neben anderen empörenden Abscheulichkeiten 

Ehebruch mit seiner Schwester begangen hatte, 

Die die Frau von Lucullus war. 

Aber gegen die eifrigen Bemühungen dieser Männer 

Stellte sich das Volk zur Verteidigung von Clodius auf 

Und war ihm eine große Hilfe 

Bei den Geschworenen in dem Fall, 

Die von Schrecken ergriffen waren 

Und sich vor der Menge fürchteten. 

Caesar ließ sich sofort von Pompeia scheiden, 

Aber als er vorgeladen wurde, 

Um im Prozess auszusagen, sagte er, 

Er wisse nichts über die Angelegenheiten, 

Deren Clodius angeklagt sei. 

Seine Aussage erschien seltsam, 

Und der Staatsanwalt fragte deshalb: 

Warum hast du dich dann 

Von deiner Frau scheiden lassen? -

Weil, sagte Caesar, ich dachte, meine Frau 

Sollte nicht einmal unter Verdacht stehen.

Einige sagen, Caesar habe 

Diese Aussage ehrlich gemacht; 

Aber nach anderen wurde sie gemacht, 

Um die Leute zu befriedigen, 

Die entschlossen waren, Clodius zu retten. 

Jedenfalls wurde Clodius 

Von der Anklage freigesprochen, 

Die meisten Geschworenen urteilten 

In unleserlicher Schrift, damit sie 

Weder durch ihre Verurteilung ihr Leben 

Bei der Bevölkerung aufs Spiel setzten, 

Noch sich durch einen Freispruch 

Einen schlechten Ruf beim Adel verschafften.

Unmittelbar nach seiner Prätur 

Erhielt Cäsar Spanien als seine Provinz, 

Und seitdem fand er es schwer zu regeln 

Mit seinen Gläubigern, 

Die seine Abreise behinderten und lärmten, 

Wandte er sich an Crassus, den reichsten der Römer, 

Der Caesars Kraft und Feuer 

Für seinen politischen Feldzug 

Gegen Pompeius brauchte. 

Und erst nachdem Crassus die Forderungen 

Dder aufdringlichsten und unerbittlichsten 

Dieser Gläubiger erfüllt 

Und für achthundert dreißig Talente 

Bürgschaft geleistet hatte, konnte Caesar 

In seine Provinz ausziehen.

Als er die Alpen überquerte 

Und an einem barbarischen Dorf vorbeikam, 

Das sehr wenig Einwohner hatte 

Und einen traurigen Anblick bot, 

Fragten seine Gefährten mit Heiterkeit und Lachen: 

Kann es sein, dass es auch hier 

Ehrgeizige Kämpfe um Ämter gibt? 

Kämpfe um den Vorrang 

Und gegenseitige Eifersüchteleien 

Mächtiger Männer? 

Da sagte Cäsar allen Ernstes zu ihnen: 

Ich wäre lieber hier Erster als Zweiter in Rom. 

Ebenso wird uns erzählt, dass er in Spanien, 

Wenn er Muße hatte 

Und aus der Geschichte Alexanders las, 

Lange Zeit in Gedanken versunken war 

Und dann in Tränen ausbrach. 

Seine Freunde waren erstaunt und fragten 

Nach dem Grund seiner Tränen. 

Glaubt ihr nicht, sagte er, es ist bedauerlich, 

Dass Alexander in meinem Alter 

Schon König so vieler Völker war, ich aber 

Noch keinen glänzenden Erfolg errungen habe?

Jedenfalls machte er sich, 

Sobald er Spanien erreichte, an die Arbeit 

Und stellte in wenigen Tagen 

Zehn weitere Kohorten auf, 

Zusätzlich zu den zwanzig, 

Die vorher dort waren. 

Dann führte er seine Armee 

Gegen die Callaici und Lusitani, 

Überwältigte sie und marschierte weiter 

Bis zum äußeren Meer, 

Wobei sie ihre Stämme unterwarfen, 

Die zuvor Rom nicht gehorcht hatten.

Nachdem er den Krieg erfolgreich beendet hatte, 

War er ebenso glücklich darin, 

Die Probleme des Friedens zu regeln, 

Indem er Eintracht 

Zwischen den Städten herstellte 

Und insbesondere die Meinungsverschiedenheiten 

Zwischen Schuldnern und Gläubigern heilte.

Denn er bestimmte, dass der Gläubiger 

Jährlich zwei Drittel des Einkommens 

Seines Schuldners nehmen sollte 

Und dass der Eigentümer des Eigentums 

Den Rest verwenden sollte, und so weiter, 

Bis die Schuld getilgt war. 

In hohem Ansehen für diese Verwaltung 

Zog er sich aus der Provinz zurück; 

Er war selbst reich geworden, 

Hatte seine Soldaten durch ihre Feldzüge bereichert 

Und war von ihnen als Imperator begrüßt worden.

Da nun diejenigen, die um das Privileg 

Eines Triumphs klagen, 

Außerhalb der Stadt bleiben müssen, 

Während diejenigen, die sich um das Konsulat bewerben, 

In der Stadt anwesend sein müssen, 

Befand sich Cäsar in einem großen Dilemma, 

Und pünktlich zu den Konsularwahlen 

Sandte er eine Bitte an den Senat, 

Ihm zu gestatten, sich durch Vermittlung 

Seiner Freunde in Abwesenheit 

Für das Konsulat zur Verfügung zu stellen. 

Aber da Cato damit begann, 

Entgegen Caesars Bitte 

Auf dem Gesetz zu bestehen, und dann, 

Als er sah, dass viele Senatoren 

Durch Caesars Aufmerksamkeit 

Gewonnen worden waren, die Sache abschob, 

Indem er den Tag mit Reden verzehrte, 

Beschloss Caesar, das Gesetz aufzugeben 

Und sich um das Konsulat zu bemühen. 

Sobald er die Stadt betrat, 

Nahm er eine Politik an, 

Die alle außer Cato täuschte. 

Diese Politik sollte Pompeius und Crassus, 

Die einflussreichsten Männer der Stadt, versöhnen.

Diese Männer führte Cäsar 

Nach ihrem Streit in Freundschaft zusammen, 

Indem er seine vereinten Kräfte 

Auf sich selbst konzentrierte, gelang es ihm, 

Bevor die Menschen sich dessen bewußt wurden, 

Und durch eine Tat, die man 

Eine der Güte nennen könnte, 

Die Form der Regierung zu ändern.

Denn es war nicht, wie die meisten Leute annahmen, 

Der Streit zwischen Cäsar und Pompeius, 

Der die Bürgerkriege auslöste, 

Sondern ihre Freundschaft, 

Denn sie arbeiteten zuerst und dann, 

Als dies geschehen war, gemeinsam 

Am Sturz der Aristokratie, 

Und als das vollbracht war, stritten sie miteinander.

Und Cato, der oft voraussagte, 

Was aus ihrem Bündnis werden würde, 

Erwarb sich damals den Ruf 

Eines mürrischen und lästigen Burschen, 

Später aber den eines weisen, 

Wenn auch unglücklichen Ratgebers. 

Caesar jedoch, umgeben und beschützt 

Durch die Freundschaft von Crassus und Pompeius, 

Betrat die Wahl für das Konsulat; 

Und sobald er zusammen mit Calpurnius Bibulus 

Triumphal gewählt worden war 

Und sein Amt angetreten hatte, 

Schlug er Gesetze vor, 

Die nicht für einen Konsul, sondern 

Für einen äußerst radikalen 

Volkstribun anständig waren; 

Denn um die Menge zufrieden zu stellen, 

Führte er verschiedene Zuteilungen 

Und Verteilungen von Land ein.

Im Senat verschaffte ihm die Opposition 

Der besseren Sorte den lang ersehnten Vorwand 

Und schrie mit lauten Beschwörungen, 

Dass er gegen seinen Willen 

In die Volksversammlung getrieben 

Und durch die Unverschämtheit 

Um ihre Gunst buhlen müsse. 

Trotz des Eigensinns des Senats 

Eilte er ihm entgegen, 

Stellte Crassus auf die eine Seite 

Und Pompeius auf die andere 

Und fragte sie, ob sie seine Gesetze gutheißen. 

Sie erklärten, dass sie ihnen zustimmten, 

Woraufhin er sie drängte, ihm ihre Hilfe 

Gegen diejenigen zu leisten, 

Die mit Widerstand drohten mit Schwertern. 

Sie versprachen ihm solche Hilfe, 

Und Pompeius fügte tatsächlich hinzu, 

Dass er auch mit Schwert und Schild 

Gegen Schwerter antreten würde. 

Bei dieser impulsiven und wahnsinnigen Rede, 

Die der hohen Wertschätzung, die Pompeius genoss, 

Und der Achtung, die dem Senat gebührte, 

Unwürdig war, war der Adel bestürzt, 

Aber das Volk war entzückt.

Außerdem versuchte Cäsar, 

Sich noch mehr des Einflusses 

Des Pompeius zu bedienen. 

Er hatte eine Tochter, Julia, 

Die mit Servilius Caepio verlobt war. 

Diese Tochter verlobte er mit Pompeius 

Und sagte, er würde die Tochter des Pompeius 

Dem Servilius zur Frau geben, 

Obwohl auch sie nicht unverlobt, 

Sondern Faustus, dem Sohn des Sulla, 

Versprochen war. 

Und wenig später nahm Caesar Calpurnia, 

Eine Tochter des Piso, zur Frau 

Und machte Piso zum Konsul 

Für das kommende Jahr, obwohl Cato 

Auch hier heftig protestierte und schrie, 

Es sei unerträglich, die höchste Macht 

Durch Ehebündnisse prostituieren zu lassen 

Und zu sehen, wie sich Männer 

Durch Frauen gegenseitig zu Mächten, 

Armeen und Provinzen verhelfen.

Caesars Kollege Bibulus schloss sich 

Für den Rest seiner Amtszeit zu Hause ein, 

Da er mit der Behinderung 

Von Caesars Gesetzen nichts nützte, 

Aber oft Gefahr lief, mit Cato 

Auf dem Forum umgebracht zu werden. 

Pompeius jedoch füllte unmittelbar 

Nach seiner Hochzeit das Forum 

Mit bewaffneten Männern und half dem Volk, 

Cäsars Gesetze zu erlassen, 

Und gab ihm für fünf Jahre Gallien 

Als seine konsularische Provinz 

Beiderseits der Alpen, 

Zusammen mit Illyricum und vier Legionen. 

Cato versuchte natürlich, 

Gegen diese Maßnahmen zu sprechen, 

Aber Caesar ließ ihn ins Gefängnis führen, 

In der Annahme, dass er an die Volkstribunen 

Appellieren würde; aber als Cato 

Ohne ein Wort davonging,

Sah Cäsar nicht nur, dass die einflussreichsten 

Männer unzufrieden waren, 

Sondern auch, dass die Bevölkerung 

Ihm aus Respekt vor Catos Tugend schweigend 

Und mit niedergeschlagenen Blicken folgte, 

Da bat er selbst heimlich einen der Tribunen, 

Cato aus der Haft zu nehmen.

Von den anderen Senatoren gingen nur sehr wenige 

Mit Cäsar in den Senat; die übrigen 

Blieben verärgert fern. 

Considius, ein hochbetagter Senator, 

Sagte Caesar einmal, dass seine Kollegen 

Nicht zusammengekommen seien, 

Weil sie Angst vor den bewaffneten Soldaten hätten. 

Warum, sagte Caesar, bleibst du nicht auch 

Aus derselben Angst zu Hause? 

Darauf antwortete Considius: 

Weil mein Alter mich furchtlos macht.

Aber als die schändlichste öffentliche Maßnahme 

Der damaligen Zeit galt die Wahl 

Des berüchtigten Clodius zum Tribun 

Während des Konsulats Caesars, 

Der seine Rechte als Ehemann verletzt hatte. 

Er wurde jedoch für den Sturz von Cicero gewählt; 

Und Caesar setzte seinen Feldzug nicht fort, 

Bis er mit der Hilfe von Clodius 

Eine erfolgreiche Fraktion 

Gegen Cicero aufgestellt 

Und ihn aus Italien vertrieben hatte. 

So soll also Caesars Lebenslauf 

Vor seinen gallischen Feldzügen verlaufen sein. 

Aber die Zeit der Kriege, die er später führte, 

Und der Feldzüge, mit denen er Gallien unterwarf, 

Als hätte er einen neuen Anfang gemacht 

Und einen anderen Lebensweg 

Und einen neuen Weg eingeschlagen, 

Bewies ihn als Soldaten unterlegen 

Und Befehlshaber für niemanden von denen, 

Die die meiste Bewunderung 

Für ihre Führung gewonnen 

Und sich gezeigt haben als die größten darin. 

Ja, wenn man ihn mit solchen Männern 

Wie Fabius und Scipio und Metellus vergleicht, 

Und mit den Männern seiner eigenen Zeit 

Oder kurz vor ihm, wie Sulla, Marius, 

Die zwei Luculli, oder sogar Pompeius selbst, 

Deren Ruhm für jede Art militärischer Exzellenz 

Zu dieser Zeit erblühte und in den Himmel reichte, 

Caesar wird sie alle 

In seinen Errungenschaften übertreffen. 

Einen, den er in der Schwierigkeit der Gebiete, 

In denen er seine Kriege führte, übertraf; 

Ein anderer in der großen Ausdehnung 

Des Landes, das er erwarb; 

Ein anderer in der Menge und Macht der Feinde, 

Über die er siegreich war; 

Ein anderer in den wilden Manieren 

Und perfiden Neigungen 

Der Leute, die er versöhnte; 

Ein anderer in seiner Vernunft und Milde 

Gegenüber seinen Gefangenen; 

Ein anderer noch in den Geschenken 

Und Bevorzugungen, die er 

Seinen Soldaten zuteilte; 

Und das alles in der Tatsache, 

Dass er die meisten Schlachten geschlagen 

Und die meisten Feinde getötet hat. 

Denn obwohl er noch keine vollen zehn Jahre 

Krieg in Gallien führte, eroberte er 

Mehr als achthundert Städte im Sturm, 

Unterwarf dreihundert Nationen 

Und führte zu verschiedenen Zeiten 

Heftige Schlachten mit drei Millionen Männern, 

Von denen er eine Million mit der Hand tötete 

Im Handkampf und machte ebenso viele 

Weitere Gefangene.

Seine Soldaten zeigten in seinem Dienst 

Einen solchen guten Willen und Eifer, 

Dass diejenigen, die in ihren früheren Feldzügen 

Anderen in nichts überlegen waren, 

Unbesiegbar und unwiderstehlich 

Jeder Gefahr gegenüberstanden, 

Um Caesars Ruhm zu mehren. 

Solch ein Mann war zum Beispiel Acilius, 

Der bei der Seeschlacht bei Massalia

An Bord eines feindlichen Schiffes ging 

Und seine rechte Hand mit einem Schwert abhackte, 

Sich aber mit der anderen Hand 

An seinen Schild klammerte 

Und stürmte in die Gesichter seiner Feinde, 

Führte sie alle in die Flucht 

Und nahm das Schiff in Besitz. 

Solch ein Mann war wiederum Cassius Scaeva, 

Der in der Schlacht bei Dyrrhachium 

Mit einem Pfeil ins Auge geschossen, 

Mit einem Speer in die Schulter 

Und mit einem anderen in die Hüfte gestochen wurde 

Und auf seinem Schild die hundert Hiebe erhielt 

Und dreißig Raketen. In dieser Not 

Rief er den Feind zu sich, als wollte er sich ergeben. 

Als zwei von ihnen herankamen, 

Schlug er dem einen mit seinem Schwert die Schulter ab, 

Schlug dem anderen ins Gesicht 

Und schlug ihn in die Flucht 

Und kam selbst mit Hilfe 

Seiner Kameraden sicher davon. 

Wiederum in Britannien, als der Feind 

Über die vordersten Zenturios hergefallen war, 

Die in einen Wassersumpf gestürzt waren, 

Stürzte ein Soldat, während Caesar 

Persönlich die Schlacht beobachtete, 

Mitten in den Kampf und zeigte 

Viele auffällige Taten der Kühnheit, 

Und rettete die Zenturios, nachdem 

Die Barbaren vertrieben worden waren. 

Dann stürzte er selbst, nachdem er sich 

Nach all dem Rest mühsam 

Seinen Weg gebahnt hatte, 

In die schlammige Strömung 

Und kam schließlich ohne seinen Schild 

Teils schwimmend, teils watend hinüber. 

Caesar und seine Begleiter staunten 

Und kamen dem Soldaten 

Mit Freudengeschrei entgegen; 

Aber er warf sich in großer Niedergeschlagenheit 

Und mit einem Ausbruch von Tränen 

Zu Cäsars Füßen und bat um Verzeihung 

Für den Verlust seines Schildes.

Wiederum eroberte Scipio in Afrika 

Ein Schiff Caesars, auf dem Granius Petro segelte, 

Der zum Quästor ernannt worden war. 

Von den übrigen Passagieren machte Scipio Beute, 

Sagte aber dem Quästor, 

Dass er ihm sein Leben angeboten habe. 

Granius jedoch, der bemerkte, 

Dass es bei Caesars Soldaten üblich sei, 

Gnade nicht zu empfangen, sondern zu spenden, 

Tötete sich mit einem Schwerthieb.

Solchen Geist und Ehrgeiz schuf 

Und kultivierte Cäsar selbst in seinen Männern, 

In erster Linie, weil er durch seine schonungslose 

Verleihung von Belohnungen und Ehren zeigte, 

Dass er aus seinen Kriegen keinen Reichtum 

Für seinen eigenen Luxus 

Oder für irgendein Leben 

Der Bequemlichkeit anhäufte, sondern 

Dass er es sorgfältig als gemeinsamen Preis 

Für Tapferkeitstaten hütete 

Und keinen größeren Anteil an dem Reichtum hatte, 

Als er den Verdienten unter seinen Soldaten anbot; 

Und zweitens, indem er bereitwillig jede Gefahr 

Auf sich nimmt und keine Mühe ablehnt. 

Jetzt, bei seiner Liebe zur Gefahr, 

Waren seine Männer nicht erstaunt, 

Da sie seinen Ehrgeiz kannten; 

Aber dass er sich Strapazen unterziehen musste, 

Die über die scheinbare Ausdauer 

Seines Körpers hinausgingen, erstaunte sie, 

Denn er war von magerer Form, 

Hatte eine weiche und weiße Haut, 

Litt an Staupe am Kopf 

Und litt unter epileptischen Anfällen, 

Einem Leiden, das ihn zuerst angriff, 

Wird uns gesagt, in Corduba. 

Trotzdem machte er seine schwache Gesundheit 

Nicht zu einer Entschuldigung für ein weiches Leben, 

Sondern seinen Militärdienst zu einem Heilmittel 

Für seine schwache Gesundheit, 

Da er sich durch mühsame Reisen, 

Einfache Ernährung, ständiges Schlafen im Freien 

Und ertragende Entbehrungen wehrte 

Gegen seine Mühe und hielt seinen Körper 

Stark gegen seine Angriffe. 

Zumindest verbrachte er den größten Teil 

Seines Schlafes in Wagen oder Sänften, 

Um seine Ruhe zum Handeln zu nutzen, 

Und tagsüber ließ er sich in Garnisonen, 

Städte oder Lager bringen, ein Sklave, 

Der es gewohnt war, nach Diktat zu schreiben, 

Als er an seiner Seite saß, 

Und ein Soldat mit einem Schwert hinter ihm stand. 

Und er fuhr so schnell, dass er 

Auf seiner ersten Reise von Rom nach Gallien 

In sieben Tagen die Rhone erreichte.

Außerdem war ihm die Reitkunst 

Von Kindesbeinen an leichtgefallen; 

Denn er pflegte die Hände 

Auf den Rücken zu legen 

Und sie eng dort haltend 

Mit voller Geschwindigkeit 

Auf seinem Pferd zu reiten. 

Und in den gallischen Feldzügen 

Übte er sich darin, zu Pferd 

Briefe zu diktieren 

Und zwei Schreiber gleichzeitig zu beschäftigen, 

Oder, wie Oppius sagt, noch mehr. 

Außerdem wird uns berichtet, dass Caesar 

Als erster den Briefverkehr 

Mit seinen Freunden erdacht hatte, 

Da er wegen der Vielzahl seiner Berufe 

Und der Größe der Stadt persönliche Gespräche 

In dringenden Angelegenheiten 

Nicht abwarten konnte. 

Von seiner Gleichgültigkeit in Bezug 

Auf seine Ernährung wird auch 

Folgender Umstand bewiesen. 

Als ihm der Gastgeber Valerius Leo, 

Der ihn im Mediolanum bewirtete, 

Anstelle von Olivenöl Spargel mit Myrrhe servierte, 

Aß Caesar kurzerhand davon 

Und tadelte seine Freunde, wenn sie Unmut zeigten. 

Sicherlich, sagte er, es wäre genug, nicht zu essen, 

Was dir nicht schmeckt; 

Aber wer solche Unzucht bemängelt, 

Ist selbst ungezogen. 

Auch wurden er und seine Gefolgsleute 

Einmal auf einer Reise von einem Sturm 

In die Hütte eines armen Mannes getrieben, 

Und als er fand, dass sie nur aus einem Zimmer bestand 

Und das sie kaum eine einzige Person aufnehmen konnte, 

Sagte er zu seinem Freunde, 

Dass Ehre dem Stärksten, 

Aber Not dem Schwächsten überlassen werden müssen, 

Und befahl Oppius, sich dort hinzulegen, 

Während er selbst mit dem Rest seiner Gesellschaft 

Auf der Veranda schlief.

Um es noch einmal zusammenzufassen: 

Der erste seiner gallischen Kriege 

War gegen die Helvetier und Tigurini,

Die ihre zwölf Städte und vierhundert Dörfer 

In Brand gesteckt hatten 

Und durch den Teil Galliens vordrangen, 

Der unterstand den Römern, 

Wie es einst die Kimbern 

Und Germanen getan hatten. 

Diesen galten sie als nicht unterlegen an Mut 

Und in gleicher Zahl, insgesamt dreihunderttausend, 

Von denen einhundertneunzigtausend Kämpfer waren. 

Die Tigurini wurden am Fluss Arar zermalmt, 

Nicht von Cäsar selbst, sondern von Labienus, 

Seinem Stellvertreter; die Helvetier 

Griffen jedoch auf dem Marsch unerwartet 

Caesar selbst an, als er seine Streitkräfte 

Auf eine befreundete Stadt zuführte, 

Es gelang ihm jedoch, einen starken 

Zufluchtsort zu erreichen. 

Hier, nachdem er seine Truppen gesammelt 

Und aufgestellt hatte, wurde ihm ein Pferd gebracht. 

Dieses Pferd, sagte er, werde ich 

Nach meinem Sieg zur Verfolgung gebrauchen; 

Aber jetzt lasst uns gegen den Feind ziehen, -

Und führte dementsprechend den Angriff zu Fuß. 

Nach langem und hartem Kampf 

Schlug er die kämpfenden Männer des Feindes 

In die Flucht, hatte aber die größten Schwierigkeiten 

An ihrem Wagenwall, wo nicht nur die Männer 

Selbst Stellung bezogen und kämpften, 

Sondern auch ihre Frauen und Kinder 

Sich bis zum Tod wehrten 

Und waren mit den Männern zerstückelt. 

Die Schlacht war um Mitternacht kaum vorbei. 

Zu dem edlen Werk des Sieges fügte Cäsar 

Ein noch edleres hinzu, nämlich die Ansiedlung 

Der Barbaren, die der Schlacht lebend entronnen waren 

(Es gab mehr als hunderttausend von ihnen), 

Und zwang sie, das Gebiet, das sie verlassen hatten, 

Wieder einzunehmen und die Städte, 

Die sie zerstört hatten. Er tat dies, 

Weil er befürchtete, dass die Deutschen 

Den Rhein überqueren 

Und es besetzen würden, 

Wenn das Gebiet frei würde.

Sein zweiter Krieg, direkt zur Verteidigung der Gallier, 

War gegen die Deutschen, 

Obwohl er zuvor in Rom ihren König 

Ariovist gemacht hatte zu einem Verbündeten.

Aber sie waren unerträgliche Nachbarn 

Von Cäsars Untertanen, 

Und wenn sich eine Gelegenheit bot, 

Dachte man, sie würden nicht ruhig 

In ihren gegenwärtigen Häusern bleiben, 

Sondern in Gallien eindringen und es besetzen. 

Als er sah, dass seine Offiziere zur Angst neigten, 

Und besonders all die jungen Männer von hohem Rang, 

Die herausgekommen waren, 

Um den Feldzug mit Cäsar 

Zu einer Gelegenheit zu machen, 

Ein hohes Leben zu führen und Geld zu verdienen, 

Rief er sie zusammen und befahl ihnen, 

Weg zu gehen, da sie so unmännlich und feminin waren, 

Und sich nicht zwingen, sich der Gefahr zu stellen; 

Er selbst sagte, er werde die zehnte Legion allein nehmen 

Und gegen die Barbaren marschieren; 

Der Feind würde keine besseren Kämpfer haben

Als die Cimbri, und er selbst 

War kein schlechterer General als Marius. 

Daraufhin sandte die zehnte Legion 

Eine Abordnung zu ihm, 

Um ihre Dankbarkeit auszudrücken, 

Während die anderen Legionen 

Ihre eigenen Kommandeure beschimpften, 

Und das ganze Heer, jetzt voller ungestümem Eifer, 

Caesar auf einem mehrtägigen Marsch folgte 

Und schließlich im Innern lagerte 

Zweihundert Stadien vom Feind entfernt.

Nun, die bloße Annäherung von Cäsar 

Erschütterte etwas die Absicht von Ariovist. 

Denn er erwartete nicht, dass die Römer 

Die Germanen angreifen würden, 

Deren Ansturm sie seiner Meinung nach 

Nicht standhalten könnten, 

Und er wunderte sich über die Kühnheit Cäsars; 

Außerdem sah er, dass seine eigene Armee gestört wurde. 

Noch mehr wurde der Geist der Deutschen 

Durch die Prophezeiungen 

Ihrer heiligen Frauen abgestumpft, 

Die die Zukunft vorherzusagen pflegten, 

Indem sie die Wirbel in den Flüssen beobachteten 

Und Zeichen in den Wirbeln und 

Spritzern des Wassers fanden, und verboten nun, 

Sich dem Kampf anzuschließen, 

Bevor ein Neumond sein Licht gab.

Als Caesar dies erfuhr und sah, 

Dass die Deutschen schwiegen, entschied er, 

Dass es ein guter Plan sei, sie zu engagieren, 

Während sie den Mut verloren, 

Anstatt still zu sitzen und auf ihre Zeit zu warten. 

Indem er ihre Schanzen und die Hügel angriff, 

Auf denen sie lagerten, verärgerte er sie 

Und stachelte sie an, im Zorn herunterzukommen 

Und im Streit zu kämpfen. 

Sie wurden deutlich in die Flucht geschlagen, 

Und Cäsar verfolgte sie vierhundert Stadien weit 

Bis zum Rhein und füllte die ganze Ebene dazwischen 

Mit Leichen und Beute. 

Ariovist gelang es mit wenigen Gefolgsleuten, 

Den Rhein zu überqueren; 

Seine Toten sollen achtzigtausend 

An der Zahl gewesen sein.

Nach dieser Errungenschaft ließ Cäsar 

Seine Streitmacht bei den Sequanern zurück, 

Um den Winter zu verbringen, 

Während er selbst, in dem Wunsch, 

Sich um die Dinge in Rom zu kümmern, 

Den Po hinunter nach Gallien zog, 

Das ein Teil der Provinz war, ihm zugeteilt; 

Denn der Fluss namens Rubikon 

Trennt den Rest Italiens von Gallien Cisalpin. 

Hier richtete er sein Quartier ein 

Und führte seine politischen Pläne fort. 

Viele kamen, um ihn zu sehen, 

Und er gab jedem, was er wollte, 

Und schickte alle fort, die tatsächlich 

Im Besitz einiger seiner Gefälligkeiten waren 

Und auf mehr hofften. 

Und während der ganzen übrigen Zeit 

Seiner Feldzüge in Gallien unterwarf er, 

Unbemerkt von Pompeius, 

Abwechselnd den Feind mit den Waffen der Bürger 

Oder eroberte und unterwarf die Bürger 

Mit dem Geld, das er vom Feind bekam.

Aber als er hörte, dass die Belger, 

Die die mächtigsten der Gallier waren, 

Den dritte Teil ihres ganzen Landes besetzten, 

Hatte sich erhoben und unbekannte Myriaden 

Von bewaffneten Männern versammelt, 

Kehrte er sofort um und marschierte 

Mit großer Geschwindigkeit dorthin, 

Und die am wenigsten verstreuten 

Und zahlreichsten von ihnen 

Nach einem schändlichen Kampf ihrerseits 

Wurden so in die Flucht geschlagen und zerstört, 

Dass die Römer Seen und tiefe Flüsse überqueren konnten, 

Um die Vielzahl von Leichen in ihnen zu finden.

Alle Rebellen, die am Meer wohnten, 

Unterwarfen sich kampflos; 

Gegen die Nervier aber, 

Das wildeste und kriegerischste Volk dieser Gegend, 

Führte Caesar seine Truppen. 

Die Nervier, die in dichten Wäldern wohnten 

Und ihre Familien und ihren Besitz 

In einer Nische des Waldes 

Am weitesten entfernt vom Feind platziert hatten, 

Fielen plötzlich über ihn her, 

Als Caesar ein Lager befestigte 

Und den Kampf nicht erwartete. 

Sie zerschmetterten seine Kavallerie 

Und umzingelten die siebte und zwölfte Legion 

Und erschlugen alle ihre Zenturios.

Und hätte Cäsar nicht einen Schild geschnappt, 

Bahnte sich seinen Weg durch die Kämpfer vor ihm 

Und stürzte sich auf die Barbaren; 

Und wäre nicht die zehnte Legion 

Beim Anblick seiner Gefahr 

Von den Höhen heruntergelaufen 

Und hätte die Reihen des Feindes in Stücke gerissen, 

So glaubt man, hätte kein Römer überlebt. 

So aber kämpften sie, wie man so schön sagt, 

Wegen Cäsars Kühnheit über ihre Kräfte hinaus 

Und schlugen die Nervier 

Auch dann nicht in die Flucht, 

Sondern schlugen sie nieder, als sie sich verteidigten; 

Denn von sechzigtausend sollen nur 

Fünfhundert lebend davongekommen sein, 

Und nur drei ihrer Senatoren von vierhundert.

Als der römische Senat von diesen Erfolgen erfuhr, 

Verfügte er Opfer für die Götter 

Und die Einstellung der Geschäfte 

Mit Festen für fünfzehn Tage, 

Eine größere Zahl als für jeden Sieg zuvor. 

Denn die Gefahr war offensichtlich groß gewesen, 

Als so viele Nationen gleichzeitig 

In Aufruhr ausgebrochen waren, 

Und weil Cäsar der Sieger war,

Machte der gute Wille der Menge ihm gegenüber 

Seinen Sieg noch glänzender. 

Caesar selbst verbrachte, nachdem er 

Die Dinge in Gallien geregelt hatte, 

Den Winter in den Gegenden am Po, 

Um seine Pläne in Rom auszuführen. 

Denn nicht nur die dortigen Anwärter auf Ämter 

Erfreuten sich seiner Hilfe 

Und gewannen ihre Wahlen, 

Indem sie das Volk mit Geld von ihm korrumpierten, 

Und taten alles, was geeignet war, 

Seine Macht zu stärken, 

Sondern auch die meisten Männer von höchstem Rang 

Und größtem Einfluss kamen, 

Um ihn in Luca zu sehen, 

Darunter Pompeius, Crassus, Appius, 

Der Statthalter von Sardinien, und Nepos, 

Der Prokonsul von Spanien, so dass es 

Im Ort hundertzwanzig Liktoren 

Und mehr als zweihundert Senatoren gab.

Sie hielten einen Rat ab 

Und regelten Angelegenheiten 

Auf der folgenden Grundlage. 

Pompeius und Crassus sollten für das folgende Jahr 

Zu Konsuln gewählt werden, 

Und Caesar sollte neben weiteren fünf Jahren 

In seinem Provinzkommando 

Geld für seine Wahl erhalten. 

Dies erschien verständigen Menschen sehr seltsam. 

Denn die, die so viel Geld von Cäsar bekamen, 

Drängten den Senat, ihm Geld zu geben, 

Als ob er keines hätte, nein, sie zwangen ihn dazu, 

Obwohl er über seine eigenen Dekrete stöhnte. 

Cato war tatsächlich nicht da, 

Denn er war absichtlich aus dem Weg geschickt worden 

Auf eine Mission nach Zypern, 

Und Favonius, der ein glühender Anhänger 

Von Cato war, sah sich unfähig, 

Irgendetwas durch seinen Widerstand zu erreichen, 

Sprang nach draußen und rief 

Der Bevölkerung lautstark zu. 

Aber niemand achtete auf ihn, 

Denn einige hatten Ehrfurcht 

Vor Pompeius und Crassus, 

Und die meisten wollten Cäsar gefallen, 

Lebten in der Hoffnung auf seine Gunst 

Und schwiegen daher.

Als er zu seinen Streitkräften 

Nach Gallien zurückkehrte, fand Cäsar 

Einen beträchtlichen Krieg im Land vor, 

Da zwei große deutsche Nationen 

Gerade den Rhein überquert hatten, 

Um das Land in Besitz zu nehmen, 

Die eine namens Usipen, 

Die andere Tenteriten, von der Schlacht, 

Die mit ihnen geschlagen wurde, 

Caesar sagt in seinen Kommentaren, 

Dass die Barbaren, während sie mit ihm 

Einen Waffenstillstand vereinbarten, 

Auf ihrem Marsch angriffen und dort 

Seine fünftausend Kavallerie 

Mit ihren achthundert in die Flucht schlugen, 

Da seine Männer abgezogen waren von ihrer Wache; 

Dass sie dann andere Gesandte zu ihm schickten, 

Die versuchten, ihn erneut zu täuschen, 

Aber er hielt sie fest und führte 

Sein Heer gegen die Barbaren, 

In Anbetracht dessen, dass Treu und Glauben 

Gegenüber solchen treulosen 

Waffenstillstandsbrechern Torheit war. 

Aber Tanusius sagt, dass Cato, 

Als der Senat Opfer der Freude über den Sieg beschloss, 

Die Meinung äußerte, dass sie Cäsar 

Den Barbaren ausliefern sollten, 

Um so die Verletzung des Waffenstillstands 

Zugunsten der Stadt zu beseitigen 

Und den Fluch dafür zu wenden auf den Schuldigen.

Von denen, die den Rhein 

Nach Gallien überquert hatten, 

Wurden vierhunderttausend zerstückelt, 

Und die wenigen, denen der Rückweg gelang, 

Wurden von den Sugambri, 

Einer deutschen Nation, empfangen. 

Cäsar erhob mit dieser Tat Anklage 

Gegen die Sugambrier, und außerdem 

Begehrte er den Ruhm, als erster Mann 

Mit einem Heer den Rhein überquert zu haben. 

Er begann daher, den Fluss zu überbrücken, 

Obwohl er sehr breit und an dieser Stelle 

Seines Laufs besonders angeschwollen, 

Rau und ungestüm war und mit den Stämmen 

Und Ästen der Bäume, die er stromabwärts trug, 

Immer wieder der Fluss zerschmetterte und wegriss 

Stützen seiner Brücke. Aber Cäsar 

Holte diese Stämme und Äste 

Mit Bollwerken aus großen Balken, 

Die über den Strom gepflanzt waren, 

Und nachdem er so die reißende Strömung gezäumt 

Und an ein Joch gespannt hatte, 

Brachte er seine Brücke – ein Anblick 

Jenseits aller Glaubwürdigkeit – 

In zehn Tagen zur Vollendung.

Er warf nun seine Truppen über den Fluss. 

Niemand wagte es, sich ihm zu widersetzen, 

Aber selbst die Sueben, 

Das führende Volk der Deutschen, 

Verschenkten sich und ihre Habe 

In tiefen und waldigen Schluchten. 

Caesar verwüstete das Land des Feindes mit Feuer, 

Ermutigte die beständigen Freunde Roms 

Und zog sich dann wieder nach Gallien zurück, 

Nachdem er achtzehn Tage 

In Deutschland verbracht hatte.

Seine Expedition gegen die Briten 

Wurde für ihre Kühnheit gefeiert. 

Denn er war der erste, der eine Flotte 

Auf den Westozean schickte 

Und mit einer Armee durch den Atlantik segelte, 

Um Krieg zu führen. Die Insel war 

Von unglaublicher Größe 

Und lieferte vielen Schriftstellern viel Streitstoff, 

Von denen einige behaupteten, ihr Name 

Und ihre Geschichte seien erfunden worden, 

Da sie nie existiert hatte und damals nicht existierte; 

Und in seinem Versuch, sie zu besetzen, 

Trug er die römische Vormachtstellung 

Über die Grenzen der bewohnten Welt hinaus. 

Nachdem er die Insel zweimal 

Von der gegenüberliegenden Küste Galliens überquert 

Und in vielen Schlachten dem Feind 

Schaden zugefügt hatte, anstatt 

Seine eigenen Männer zu bereichern – 

Denn es gab nichts Wertvolles von Männern, 

Die in Armut und Elend lebten – 

Brachte er den Krieg zu Ende, 

Was ihm nicht gefiel, das ist wahr; 

Dennoch nahm er dem König Geiseln, 

Erlegte Tribute auf 

Und segelte dann von der Insel weg.

In Gallien fand er Briefe, 

Die ihm übersandt werden sollten. 

Sie stammten von seinen Freunden in Rom 

Und informierten ihn über den Tod seiner Tochter; 

Sie starb bei der Geburt in Pompeius‘ Haus. 

Groß war der Kummer des Pompeius 

Und groß der Kummer des Kaisers, 

Und ihre Freunde waren auch sehr bekümmert; 

Sie fühlten, dass das Verhältnis, das allein 

Den verdorbenen Staat 

In Harmonie und Eintracht hielt, 

Jetzt aufgelöst war. Denn auch das Baby starb bald, 

Nachdem es seine Mutter einige Tage überlebt hatte. 

Nun wurde Julia trotz der Tribunen 

Von den Leuten zum Campus Martius getragen, 

Wo ihre Bestattungszeremonien abgehalten wurden 

Und wo sie begraben liegt.

Caesars Streitmacht war jetzt so groß, 

Dass er gezwungen war, 

Sie auf viele Winterquartiere zu verteilen, 

Während er selbst, wie es seine Gewohnheit war, 

Seine Schritte nach Italien richtete. 

Da brach noch einmal ganz Gallien in Aufruhr aus, 

Und große Heere zogen umher, 

Griffen die Schanzen an und versuchten, 

Die Winterquartiere der Römer zu zerstören. 

Die zahlreichsten und mächtigsten 

Der Rebellen unter Abriorix 

Zerstörten Titurius und Cotta 

Zusammen mit ihrer Armee, 

Während die Legion unter Cicero von sechzigtausend 

Von ihnen umzingelt und belagert wurde 

Und nur knapp der Einnahme 

Ihres Lagers im Sturm entging, 

Obwohl alle verwundet waren und im Eifer 

Ihrer Verteidigung ihre Kräfte überstiegen.

Als die Kunde von diesen Dingen Cäsar erreichte, 

Der weit auf seiner Reise war, kehrte er schnell um, 

Nahm insgesamt siebentausend Mann mit 

Und beeilte sich, Cicero 

Aus der Belagerung zu befreien. 

Aber die Belagerer bemerkten seine Annäherung 

Und gingen ihm entgegen, 

Um seine Streitkräfte sofort abzuschneiden, 

Da sie ihre geringe Zahl verachteten. 

Cäsar täuschte sie, indem er dem Kampf 

Ständig aus dem Weg ging, 

Und als er einen geeigneten Platz 

Für jemanden gefunden hatte, 

Der gegen viele mit wenigen kämpfte, 

Befestigte er ein Lager, wo er seine Männer 

Ganz vom Kampf abhielt und sie zwang, 

Die Höhe ihrer Wälle zu erhöhen 

Und die Verteidigung ihrer Tore, 

Als hätten sie Angst. 

Seine Strategie führte daher dazu, 

Dass der Feind ihn verachtete, bis er schließlich, 

Als ihre Kühnheit sie dazu veranlasste, 

In verstreuten Banden anzugreifen, ausbrach, 

Sie in die Flucht schlug 

Und viele von ihnen zerstörte.

Die zahlreichen Aufstände der Gallier 

In jenen Gegenden wurden durch diesen Erfolg 

Sowie dadurch besänftigt, dass Caesar selbst 

Während des Winters in alle Richtungen umherzog 

Und die Ruhestörer genau beobachtete. 

Denn aus Italien waren drei Legionen gekommen, 

Um die verlorenen Männer zu ersetzen, 

von denen Pompeius zwei 

Unter seinem Kommando geliehen 

Und eine in Gallien am Po neu ausgehoben worden war. 

Aber in entfernteren Regionen 

Wurden die Keime der größten und gefährlichsten 

Der Kriege geführt, da diese Teile 

Sich zu zeigen begannen. 

Sie waren lange Zeit heimlich 

Von den einflussreichsten Männern 

Unter den kriegerischsten Stämmen 

Gesät und kultiviert worden 

Und hatten ihre Stärke von großen Gruppen 

Junger Männer, die von allen Seiten 

In Waffen versammelt waren, 

Von großen zusammengebrachten Reichtümern, 

Von starken Städten und von Ländern, 

Die schwer zu erobern waren. 

Auch in dieser Winterzeit wurden 

Zugefrorene Flüsse, schneebedeckte Wälder, 

Von Winterbächen in Seen verwandelte Ebenen, 

An manchen Stellen vom Tiefschnee verwischte Pfade 

Und an anderen die große Unsicherheit 

Eines Marschs durch Sümpfe und Bäche 

Von ihnen abgelenkt. All dies schien es Caesar 

Völlig unmöglich zu machen, 

Sich den Plänen der Rebellen zu widersetzen. 

Dementsprechend hatten viele Stämme revoltiert, 

Aber das Haupt und die Front der Revolte 

Waren die Arverni und Carnuntini, 

Und Vergentorix wurde ausgewählt, 

Um die gesamte Autorität im Krieg zu haben. 

Seinen Vater hatten die Gallier hingerichtet, 

Weil sie dachten, er strebe eine Tyrannei an.

Dieser Anführer hatte nun, nachdem er 

Seine Streitkräfte in viele Teile geteilt 

Und viele Offiziere kommandiert hatte, 

Das ganze Land ringsum 

Bis zur Wasserscheide der Arar erobert. 

Er beabsichtigte, jetzt, da es in Rom 

Eine Koalition gegen Cäsar gab, 

Ganz Gallien zum Kriege aufzustacheln. 

Hätte er dies etwas später getan, als Cäsar 

In den Bürgerkrieg verwickelt war, 

Wäre Italien Opfer von Schrecken geworden, 

Die nicht weniger heftig waren als die, 

Die die alten Kimbern auslösten. 

Aber so wie es war, machte sich der Mann, 

Der von Natur aus dazu begabt war, 

Alle Kriegskünste und besonders 

Seine entscheidenden Momente, nämlich Cäsar, 

Am besten zu nutzen, sobald er 

Von der Revolte erfuhr, auf 

Und marschierte auf denselben Wegen,

Über die er zuvor gekommen war,

Und zeigte den Barbaren durch die Kraft 

Und Geschwindigkeit seines Durchzugs 

In einem so strengen Winter, dass eine unbesiegte 

Und unbesiegbare Armee gegen sie käme. 

Denn wo es unglaublich war, dass einer 

Seiner Boten oder Briefträger sich lange Zeit 

Auf den Weg machen konnte, da sah man ihn 

Mit seinem ganzen Heer, wie er gleichzeitig 

Ihre Ländereien verwüstete 

Und ihre Festungen zerstörte, Städte unterwarf, 

Und diese empfing, die auf seine Seite kamen, 

Bis auch das Volk der Häduer 

In den Krieg gegen ihn eintrat. 

Diese hatten sich bis zu diesem Zeitpunkt 

Brüder der Römer genannt 

Und waren auffallend geehrt worden, 

Aber jetzt, indem sie sich den Rebellen anschlossen, 

Verursachten sie große Niedergeschlagenheit 

In Caesars Armee. Infolgedessen 

Entfernte sich Caesar von diesen Gegenden 

Und durchquerte das Gebiet der Lingonen, 

Um das Land der befreundeten Sequaner 

Zu erreichen, das als Bollwerk 

Zwischen Italien und dem übrigen Gallien stand. 

Dort fiel der Feind über ihn her 

Und umringte ihn mit vielen Zehntausend, 

So dass er versuchte, eine entscheidende Schlacht 

Zu führen. In der Hauptsache gewann er 

Den besten Kampf und überwältigte 

Nach langer Zeit und vielen Schlachten 

Die Barbaren; aber es scheint, dass er zuerst 

Auf einen Rückschlag gestoßen ist, 

Und die Arverner zeigen ein Kurzschwert, 

Das in einem Tempel hängt, von dem sie sagen, 

Dass es von Caesar erbeutet wurde. 

Als Caesar es später selbst sah, lächelte er, 

Und obwohl seine Freunde ihn drängten, 

Es abreißen zu lassen, ließ er es nicht zu, 

Da er es für heilig hielt.

Die meisten Barbaren, die damals entkamen, 

Flüchteten jedoch zu ihrem König 

In die Stadt Alesia. 

Und während Cäsar belagerte diese Stadt, 

Die wegen der Größe ihrer Mauern 

Und der Zahl ihrer Verteidiger 

Für uneinnehmbar gehalten wurde, 

Überfiel ihn von außerhalb der Stadt 

Eine Gefahr, die zu groß war, um sie in Worte zu fassen. 

Denn alle Mächtigen unter den Völkern Galliens 

Versammelten sich und kamen mit Waffen 

Nach Alesia, dreihunderttausend Mann stark; 

Und die Zahl der Krieger in der Stadt 

Betrug nicht weniger als hundertsiebzigtausend. 

So war Cäsar, der zwischen so großen 

Feindlichen Kräften gefangen 

Und dort belagert war, gezwungen, 

Zu seinem Schutz zwei Mauern zu bauen, 

Eine zur Stadt und die andere zu denen, 

Die zu ihrer Ablösung heraufgekommen waren; 

Er fühlte, dass, wenn die zwei Kräfte 

Sich vereinigen sollten, 

Seine Sache völlig verloren war.

Aus vielen Gründen und natürlich 

War Caesars Gefahr bei Alesia berühmt, 

Da sie mehr geschickte und waghalsige 

Taten hervorbrachte als jeder 

Seiner anderen Kämpfe; 

Aber man muss vor allem erstaunt sein, 

Dass er so viele Zehntausende 

Außerhalb der Stadt angegriffen und besiegt hat, 

Ohne das Wissen derer, die drinnen waren, 

Ja sogar ohne das Wissen der Römer, 

Die die Mauer bewachten, die der Stadt gegenüberstand.

Denn diese erfuhren von dem Sieg erst, 

Als das Heulen der Männer in Alesia 

Und das Wehklagen der Frauen zu hören waren, 

Als sie in den Quartieren des Feindes 

Viele mit Gold und Silber geschmückte Schilde 

Und viele blutbeschmierte Panzer sahen, 

Auch Trinkbecher und Zelte gallischer Art, 

Die von den Römern in ihr Lager getragen wurden. 

So schnell löste sich eine so große Kraft 

Wie ein Phantom oder ein Traum auf 

Und verschwand aus dem Blickfeld, 

Da der größte Teil von ihnen im Kampf gefallen war. 

Auch diejenigen, die Alesia hielten, 

Ergaben sich schließlich, nachdem sie sich 

Und Cäsar nicht wenig Mühe gemacht hatten. 

Und der Anführer des ganzen Krieges, 

Vergentorix, ritt, nachdem er 

Seine schönste Rüstung angelegt 

Und sein Pferd geschmückt hatte, durch das Tor hinaus. 

Er machte eine Runde um Caesar, der sitzen blieb, 

Und sprang dann von seinem Pferd, 

Legte seine Rüstung ab und setzte sich 

Zu Caesars Füßen und blieb regungslos, 

Bis er ausgeliefert wurde, um für den Triumph 

In Gewahrsam genommen zu werden.

Nun, Caesar hatte vor langer Zeit beschlossen, 

Pompeius zu töten, 

So wie natürlich auch Pompeius beschlossen hatte, 

Caesar zu töten. Denn jetzt, 

Da Crassus, der nur auf den Ausgang 

Ihres Kampfes wartete, um den Sieger zu bekämpfen, 

Unter den Parthern umgekommen war, 

Blieb es dem Größten, den zu Fall zu bringen, 

Der war, und dem Größten, 

Wenn er nicht niedergeschlagen würde, 

Um den Mann, den er fürchtete, rechtzeitig zu entfernen.

Diese Angst war erst vor kurzem über Pompeius gekommen, 

Der bis dahin Cäsar verachtete, weil er meinte, 

Es sei keine schwere Aufgabe, den Mann, 

Den er selbst in die Höhe erhoben hatte, 

Wieder zu Fall zu bringen.

Aber Cäsar hatte von vornherein diesen Plan gebildet, 

Sich wie ein Athlet weit von seinen Widersachern entfernt, 

Und durch Übung in den gallischen Kriegen 

Seine Truppen geübt und seinen Ruhm vermehrt, 

Sich durch seine Leistungen zu einer Höhe erhoben, 

Wo er mit den Erfolgen von Pompeius wetteifern konnte. 

Er ergriff Vorwände, die teils von Pompeius selbst, 

Teils von der Zeit und der bösen Regierung 

In Rom geliefert wurden, 

Aufgrund derer Amtsanwärter öffentlich 

Auszähltische aufstellten 

Und die Menge schamlos bestochen, 

Während die Leute unter Bezahlung 

In das Forum hinuntergingen 

Und für ihre Zahlmeister kämpften, 

Nicht mit Stimmen, sondern mit Pfeil und Bogen, 

Schwertern und Schleudern. 

Oft beschmutzten sie auch die Rostra mit Blut und Leichen, 

Bevor sie sich trennten, und überließen die Stadt 

Der Anarchie wie ein Schiff, 

Das ohne Steuermann umhertreibt, 

So dass verständige Männer zufrieden waren, 

Wenn es ihnen um nichts Schlimmeres ging 

Als um die Monarchie, 

Nach solchem Wahnsinn und so großem Sturm. 

Und es gab viele, die es tatsächlich wagten, 

Öffentlich zu sagen, dass nichts als die Monarchie 

Jetzt die Krankheiten des Staates heilen könnte, 

Und dass dieses Mittel angenommen werden sollte, 

Wenn es von den sanftesten Ärzten angeboten wird, 

Mit Hinweis auf Pompeius. 

Und als sogar Pompeius, obwohl er 

Die Ehrung mit Worten zu verweigern schien, 

In Wirklichkeit mehr als jeder andere 

Für seine Ernennung zum Diktator sorgte, 

Durchschaute Cato seinen Plan 

Und überredete den Senat, 

Ihn zum Alleinkonsul zu ernennen, 

Und tröstete ihn mit einer mehr legalen Monarchie, 

Damit er sich nicht zur Diktatur durchringen könnte.

Sie stimmten ihm auch zusätzliche Zeit zu, 

In der er seine Provinzen halten sollte; 

Und er hatte zwei, Spanien und ganz Afrika, 

Die er verwaltete, indem er Legaten dorthin entsandte 

Und dort Armeen unterhielt, für die er 

Jährlich tausend Talente aus der Staatskasse erhielt.

Infolgedessen warb Cäsar 

Durch einen Stellvertreter für ein Konsulat 

Und ebenso für eine Verlängerung der Zeit, 

In der er seine eigenen Provinzen halten konnte. 

Pompeius schwieg also zunächst, 

Während Marcellus und Lentulus 

Sich diesen Plänen widersetzten; 

Sie hassten Cäsar aus anderen Gründen 

Und gingen über alle Grenzen hinaus 

In ihren Bemühungen, ihn zu entehren 

Und zu beschimpfen. Beispielsweise 

Die Einwohner von Novum Comum, 

Einer Kolonie, die kürzlich von Caesar 

In Gallien gegründet wurde, 

Wurde von ihnen die Staatsbürgerschaft entzogen; 

Und Marcellus schlug, während er Konsul war, 

Mit Stöcken einen Senator von Novum Comum, 

Der nach Rom gekommen war, 

Und sagte ihm außerdem, dass er ihm 

Diese Zeichen anlegte, um zu beweisen, 

Dass er kein Römer sei, und forderte ihn auf, 

Zurückzugehen und sie Cäsar zu zeigen. 

Aber nach dem Konsulat des Marcellus 

Schickte Cäsar nun seinen gallischen Reichtum 

Für alle, die im öffentlichen Leben schöpfen sollten, 

Und er befreite Curio, den Tribun, von vielen Schulden 

Und gab Paulus, dem Konsul, fünfzehnhundert Talente, 

Davon er das Forum mit der Basilika schmückte, 

Ein berühmtes Denkmal, errichtet an Stelle der Fulvia.

Unter diesen Umständen erschrak Pompeius 

Über die Koalition und versuchte nun offen, 

Durch seine eigenen Bemühungen 

Und die seiner Freunde, einen Nachfolger 

Für Caesar in seiner Regierung einzusetzen, 

Und forderte ihn auf, die Soldaten zurückzugeben, 

Die er hatte ihm für seine gallischen Kämpfe geliehen.

Caesar schickte die Soldaten zurück, 

Nachdem er jedem Mann zweihundertfünfzig 

Drachmen geschenkt hatte. Aber die Offiziere, 

Die diese Männer zu Pompeius brachten, 

Verbreiteten unter der Menge Geschichten über Caesar, 

Die weder vernünftig noch wahr waren, 

Und ruinierten Pompeius selbst 

Mit vergeblichen Hoffnungen. 

Sie sagten ihm, dass Caesars Armee 

Sich nach ihm sehnte und dass, 

Während er aufgrund der Krankheit des Neids, 

Die in der Staatsgewalt schwärte, 

Die Angelegenheiten in der Stadt 

Nur schwer unter Kontrolle hatte, 

Die Streitkräfte in Gallien bereit waren, ihm zu dienen, 

Und nur überqueren mussten nach Italien, 

Wenn sie sofort auf seiner Seite wären; 

So widerlich war Cäsar ihnen geworden 

Wegen der Menge seiner Feldzüge, 

Und so verdächtig machte sie ihm 

Die Furcht vor einer Monarchie.

All dies nährte Pompeius' Eitelkeit, 

Und er versäumte es, sich mit Soldaten zu versorgen, 

Als hätte er keine Angst; während er 

Mit Reden und Beschlüssen des Senats, 

Wie er annahm, gegen Cäsar das Wort ergriff, 

Obgleich er nur Maßnahmen verworfen bekam, 

Die Cäsar nichts angingen. Ja, uns wird erzählt, 

Dass einer der von Cäsar nach Rom gesandten Zenturios, 

Als er vor dem Senatshaus stand und erfuhr, 

Dass der Senat Cäsar keine Verlängerung 

Seiner Amtszeit gewähren würde, 

Auf den Griff seines Schwertes schlug 

Und sagte: Aber das wird es geben.

Allerdings hatten die Forderungen, die von Cäsar kamen, 

Durchaus eine verblüffende Ähnlichkeit mit Fairness. 

Er forderte nämlich, wenn er selbst 

Die Waffen niederlegte, Pompeius dasselbe tun sollte, 

Und dass beide, so zu Privatleuten geworden, 

Bei ihren Mitbürgern möglichst viel Gunst finden sollten; 

Sie argumentierten, wenn sie ihm 

Seine Streitkräfte wegnehmen, 

Aber Pompeius in seinem Besitz bestätigen würden, 

Würden sie einen beschuldigen, 

Eine Tyrannei zu suchen und den anderen 

Zu einem Tyrannen zu machen. 

Als Curio diese Vorschläge im Namen Caesars 

Dem Volk vorlegte, wurde ihm laut applaudiert, 

Und einige warfen ihm tatsächlich Blumengirlanden zu, 

Als wäre er ein siegreicher Athlet. 

Auch Antonius, der Tribun war, brachte dem Volk 

Einen Brief Cäsars über diese Dinge, 

Den er erhalten hatte, und verlas ihn laut, 

Zum Trotz gegen die Konsuln. 

Aber im Senat brachte Scipio, 

Der Schwiegervater des Pompeius, 

Einen Antrag ein, dass Cäsar, wenn er 

Bis zu einem bestimmten Tag die Waffen nicht niederlegte, 

Zum Staatsfeind erklärt werden sollte.

Und als die Konsuln die Frage stellten, 

Ob Pompeius seine Soldaten entlassen sollte, 

Und wiederum, ob Cäsar es tun sollte, 

Stimmten sehr wenige Senatoren für den ersten 

Und alle bis auf wenige für den zweiten; 

Aber als Antonius wieder verlangte, dass beide 

Ihre Befehle aufgeben sollten, 

Stimmten alle einstimmig zu. 

Scipio aber leistete heftigen Widerstand, 

Und Lentulus, der Konsul, rief aus, 

Gegen einen Räuber bedürfe es 

Der Waffen, nicht der Stimmen; 

Worauf sich der Senat auflöste und die Senatoren 

Angesichts der Meinungsverschiedenheit 

Trauerkleidung anlegten.

Aber bald kamen Briefe von Caesar, 

In denen er eine gemäßigtere Position einzunehmen schien, 

Denn er erklärte sich bereit, alles andere aufzugeben, 

Verlangte aber, dass ihm das cisalpinische Gallien 

Und Illyrien nebst zwei Legionen gegeben würden, 

Bis er für sein zweites Konsulat kandidiere. 

Auch der Redner Cicero, der gerade 

Aus Kilikien zurückgekehrt war 

Und mit einer Versöhnung beschäftigt war, 

Versuchte Pompeius zu besänftigen, 

Der allem anderen nachgab, aber darauf bestand, 

Caesars Soldaten wegzunehmen. 

Cicero versuchte auch, die Freunde Caesars 

Zu einem Kompromiss zu bewegen 

Und auf der Grundlage der erwähnten Provinzen 

Und nur sechstausend Soldaten 

Zu einer Einigung zu kommen, 

Und Pompeius war bereit, so viel nachzugeben 

Und zu gewähren. Lentulus, der Konsul, 

Ließ ihn jedoch nicht, sondern überhäufte 

Antonius und Curio mit Beleidigungen 

Und trieb sie schändlich aus dem Senat,

Und erfand damit selbst für Caesar 

Den fadenscheinigsten seiner Vorwände 

Und denjenigen, durch den er vor allem hetzte 

Seine Soldaten auf und zeigte ihnen 

Angesehene Männer und hohe Ämter, 

Die auf gemieteten Karren und in Sklavenkleidung 

Aus der Stadt geflohen waren. 

Denn so hatten sie sich in ihrer Angst gekleidet 

Und sich aus Rom geschlichen.

Cäsar hatte nicht mehr als dreihundert Reiter 

Und fünftausend Legionäre bei sich; 

Denn der Rest seines Heeres 

War jenseits der Alpen zurückgelassen worden 

Und sollte von denen heraufgebracht werden, 

Die er zu diesem Zweck gesandt hatte.

Er sah jedoch ein, dass der Beginn seines Unternehmens 

Und sein erster Schritt derzeit 

Keine große Streitmacht erforderten, 

Sondern den goldenen Moment nutzen mussten, 

Indem er erstaunliche Kühnheit 

Und Schnelligkeit zeigte, 

Da er seine Feinde durch einen Schrecken 

Einjagen konnte einen unerwarteten Schlag 

Leichter, als er sie durch einen Angriff 

Mit voller Wucht überwältigen. 

Er befahl daher seinen Hauptleuten und anderen Offizieren, 

Nur mit ihren Schwertern 

Ond ohne den Rest ihrer Waffen, 

Ariminum zu besetzen, eine große Stadt Galliens, 

Die Aufruhr und Blutvergießen 

So weit wie möglich vermeidet; 

Und er vertraute diese Streitmacht Hortensius an.

Er selbst verbrachte den Tag in der Öffentlichkeit, 

Besuchte und beobachtete die Übungen der Gladiatoren; 

Aber kurz vor Abend badete und kleidete er sich 

Und ging in den Bankettsaal. 

Hier unterhielt er sich kurz mit denen, 

Die zum Abendessen eingeladen waren, 

Und als es dunkel wurde, ging er fort, 

Nachdem er die meisten seiner Gäste 

Höflich angesprochen und sie gebeten hatte, 

Auf seine Rückkehr zu warten. 

Einigen seiner Freunde hatte er jedoch zuvor 

Anweisungen gegeben, ihm zu folgen, 

Nicht alle auf demselben Weg, sondern einige 

Auf dem einen und andere auf dem anderen Weg. 

Er bestieg selbst einen seiner gemieteten Karren 

Und fuhr zunächst eine andere Straße entlang, 

Dann wandte er sich nach Ariminum. 

Als er an den Fluss kam, der Gallien 

Vom Cisalpinen Rest Italiens trennt 

(Er wird der Rubikon genannt) 

Und begann nachzudenken, jetzt, 

Da er sich dem ängstlichen Schritt näherte 

Und von der Größe seiner Unternehmungen 

Erregt war, bremste er seine Geschwindigkeit.

Dann hielt er in seinem Lauf inne 

Und redete lange Zeit schweigend mit sich selbst, 

Während sein Vorsatz hin und her schwankte 

Und sein Vorsatz dann eine Änderung 

Nach der anderen erlitt. Auch sprach er lange Zeit 

Mit seinen anwesenden Freunden, 

Darunter Asinius Pollio, über seine Verlegenheit 

Und schätzte die großen Übel ab, 

Die für die ganze Menschheit 

Auf ihre Passage des Flusses folgen würden, 

Und den großen Ruhm, den sie dadurch erleiden würden, 

Der Nachwelt überlassen. 

Aber schließlich beeilte er sich, 

Mit einer Art Leidenschaft, 

Als ob er die Berechnung aufgeben 

Und sich auf die Zukunft stürzen würde, 

Und den Satz aussprechend, mit dem 

Männer gewöhnlich ihren Sturz 

In verzweifelte und waghalsige Schicksale einleiten: 

„Die Würfel sind gefallen“, 

Eilte er, die Grenze zu überschreiten des Flusses; 

Und während er jetzt für den Rest der Zeit 

Mit voller Geschwindigkeit fuhr, stürmte er 

Vor Tagesanbruch in Ariminum hinein 

Und nahm es in Besitz. Es wird außerdem gesagt, 

Dass er in der Nacht, bevor er den Fluss überquerte, 

Einen unnatürlichen Traum hatte; 

Er dachte nämlich, er hätte inzestuösen Verkehr 

Mit seiner eigenen Mutter. 

Nach der Eroberung von Ariminum, 

Als hätte sich der Krieg mit breiten Toren geöffnet, 

Um die ganze Erde und das Meer 

Gleichermaßen zu umfassen, 

Und die Gesetze des Staates zusammen 

Mit den Grenzen der Provinz vermischt, 

Hätte man nicht gedacht, dass Männer und Frauen, 

Wie zu anderen Zeiten, eilten 

In Bestürzung durch Italien, 

Aber das hatten die Städte selbst getan, 

Stiegen im Flug auf und rasten durcheinander; 

Während Rom selbst, gleichsam überschwemmt 

Von den Bewohnern der umliegenden Städte, 

Die aus ihren Häusern flohen, 

Ohne bereitwillig einem Richter zu gehorchen 

Oder auf die Stimme der Vernunft zu hören, 

In den Wogen eines mächtigen Meeres 

Nur knapp entging, 

Von ihren eigenen inneren Unruhen

Umgeworfen zu werden. Denn überall 

Herrschten widersprüchliche Gefühle 

Und heftige Unruhen. Die Fröhlichen schwiegen nicht, 

Sondern trafen, wie es in einer großen Stadt natürlich war, 

An vielen Orten auf die, die in Angst und Not waren, 

Und gerieten voller Zuversicht in die Zukunft 

Mit ihnen in Streit; während Pompeius selbst, 

Der von Schrecken geplagt war, 

Von allen Seiten angegriffen wurde, 

Von einigen zur Rede gestellt wurde, 

Weil er Cäsar gegen sich 

Und die höchste Staatsmacht gestärkt hatte, 

Und von anderen denunziert wurde, 

Weil er Lentulus erlaubt hatte, Cäsar zu beleidigen, 

Als er zum Nachgeben bereit war und bot 

Angemessene Abwicklungsbedingungen. 

Favonius hieß ihn auf den Boden stampfen; 

In einer prahlerischen Rede vor dem Senat 

Forderte er sie ausnahmsweise auf, 

Sich keine Mühe oder ängstliche Gedanken 

Über die Kriegsvorbereitungen zu machen, 

Da er, wenn er kam, nur auf die Erde stampfen müsse, 

Um Italien mit Armeen zu füllen.

Aber schon damals waren die Streitkräfte 

Des Pompeius zahlreicher als die Caesars; 

Aber niemand würde ihm erlauben, 

Sein eigenes Urteil auszuüben; 

Und so, unter dem Einfluss 

Vieler falscher und schrecklicher Berichte, 

Glaubte er, dass der Krieg bereits 

Nahe bevorstehe und überall vorherrsche, 

Gab er nach, wurde von der allgemeinen 

Flut mitgerissen, erließ ein Edikt, 

Das einen Zustand der Anarchie erklärte, 

Und verließ den Krieg der Stadt, 

Befahl dem Senat, ihm zu folgen, 

Und verbot jedem zu bleiben, 

Der Land und Freiheit der Tyrannei vorzog.

Dementsprechend flohen die Konsuln, 

Ohne auch nur die vor der Abreise 

Üblichen Opfer zu bringen; 

Auch die meisten Senatoren flohen, 

Nachdem sie in einer Art Raubüberfall alles, 

Was von ihrem eigenen Besitz in die Hände kam, 

Als fremdes Eigentum beschlagnahmt hatten. 

Auch einige, die zuvor vehement 

Für die Sache Cäsars eingetreten waren, 

Wurden jetzt zu Tode erschrocken 

Und wurden, wenn es nicht nötig war, 

Von der großen Flut mitgerissen. 

Aber am erbärmlichsten war der Anblick 

Der Stadt, jetzt, da ein so großer Sturm 

Auf sie hereinbrach, der wie ein Schiff, 

Das von seinen Steuermännern verlassen wurde, 

Mitgerissen wurde, um gegen alles zu prallen, 

Was auf ihrem Weg lag. 

Obwohl ihre Entfernung so erbärmlich war, 

Betrachteten die Männer um Pompejus willen 

Das Exil als ihr Land und verließen Rom 

Mit dem Gefühl, es sei Caesars Lager, 

Er war sein Legat gewesen 

Und hatte in all seinen gallischen Kriegen 

Mit ihm am eifrigsten gekämpft, 

Lief ihm nun davon und kam zu Pompeius.

Aber Caesar schickte Labienus 

Sein Geld und sein Gepäck; 

gegen Domitius aber, der Corfinium 

Mit dreißig Kohorten unter seinem Kommando hielt, 

Marschierte er und schlug sein Lager 

In der Nähe auf. Domitius, 

Der an seinem Unternehmen verzweifelte, 

Bat seinen Arzt, der ein Sklave war, um ein Gift; 

Und nahm, was ihm gegeben wurde, 

Trank es in der Absicht zu sterben. 

Aber nach einer Weile, als er hörte, 

Dass Caesar seinen Gefangenen gegenüber 

Wunderbare Milde zeigte, beklagte er 

Sein Schicksal und tadelte 

Die Unbesonnenheit seines Vorsatzes. 

Da hieß ihn sein Arzt guten Mutes, 

Denn was er getrunken hatte, 

Sei ein Schlaftrunk und nicht tödlich; 

Da erhob sich Domitius überglücklich 

Und ging zu Cäsar, das Versprechen 

Von dessen rechter Hand er erhielt, 

Nur um ihn zu verlassen 

Und zu Pompeius zurückzukehren. 

Als diese Nachricht nach Rom kam, 

Wurden die Menschen fröhlicher, 

Und einige der Flüchtlinge kehrten zurück.

Caesar übernahm die Truppen des Domitius 

Sowie alle anderen Aushebungen des Pompeius, 

Die er in den verschiedenen Städten überraschte. 

Dann, da seine Streitkräfte bereits zahlreich 

Und beeindruckend waren, marschierte er selbst 

Gegen Pompeius. Pompeius aber wartete nicht 

Auf seine Annäherung, sondern floh 

Nach Brundisium, schickte die Konsuln 

Vor ihm mit einem Heer nach Dyrrhachium 

Und segelte kurz darauf, als Caesar sich näherte, 

Selbst davon, wie in seiner Vita 

Ausführlich dargelegt wird. 

Cäsar wollte ihn sofort verfolgen, 

Hatte aber keine Schiffe mehr; 

So kehrte er nach Rom zurück, 

Nachdem er in sechzig Tagen 

Und ohne Blutvergießen Herr 

Über ganz Italien geworden war.

Er fand die Stadt ruhiger vor, als er erwartet hatte, 

Und viele Senatoren in ihr. Mit diesen 

Beriet er sich daher auf sanfte 

Und leutselige Art und bat sie sogar, 

Eine Deputation zu Pompeius zu schicken, 

Die geeignete Bedingungen 

Für eine Übereinkunft vorschlug. 

Aber niemand wollte auf ihn hören, 

Wntweder weil sie Pompeius fürchteten, 

Den sie verlassen hatten, oder weil sie dachten, 

Cäsar meinte nicht, was er sagte, 

Sondern schwelge in fadenscheinigen Reden. 

Als der Tribun Metellus versuchte, 

Caesar daran zu hindern, Geld 

Aus den Reservefonds des Staates zu nehmen, 

Und bestimmte Gesetze anführte, sagte Caesar, 

Waffen und Gesetze hätten nicht dieselbe Saison.

Wenn dir aber das, was vor sich geht, 

Nicht gefällt, dann verschwinde vorerst.

Übrigens, da der Krieg keine Verwendung 

Für die Meinungsfreiheit hat; 

Wenn ich mich aber geeinigt 

Und meine Waffen niedergelegt habe, 

Dann sollst du mit deinen Ansprachen 

Vor das Volk treten. Und indem ich das sage, 

Verzichte ich auf meine eigenen Rechte; 

Denn du bist mein, du und alle, 

Die mir feindlich gesinnt sind 

Und die ich gefangen habe.

Nach dieser Rede an Metellus ging Cäsar 

Zur Tür der Schatzkammer, und als die Schlüssel 

Nicht zu finden waren, ließ er Schmiede holen 

Und befahl ihnen, die Tür einzubrechen. 

Metellus widersetzte sich ihm erneut 

Und wurde dafür von manchen gelobt; 

Aber Caesar, der seine Stimme erhob, 

Drohte, ihn zu töten, wenn er nicht aufhören würde, 

Sich einzumischen. Und du weißt es gewiss, 

Junger Mann, sagte er, dass es mir unangenehmer ist, 

Dies zu sagen, als es zu tun.

Da ging Metellus infolge dieser Rede 

Erschrocken davon, und von nun an 

War alles schnell und leicht 

Dem Kaiser für den Krieg ausgestattet.

So machte er einen Feldzug nach Spanien, 

Nachdem er beschlossen hatte, 

Zuerst Afranius und Varro, die Legaten des Pompeius, 

Von dort zu vertreiben und ihre Truppen dort 

Und die Provinzen in seine Gewalt zu bringen 

Und dann gegen Pompeius zu marschieren, 

Ohne einen Feind zurückzulassen 

In seinem Hintern. 

Und obwohl sein Leben oft durch Hinterhalte 

Und sein Heer vor allem durch Hunger 

In Gefahr war, hörte er nicht auf, 

Die Männer zu verfolgen, 

Herauszufordern und zu belagern, 

Bis er sich durch die Hauptstreitmacht 

Zum Herrn ihrer Lager 

Und ihrer Streitkräfte gemacht hatte. 

Die Anführer flohen jedoch zu Pompeius.

Als Caesar nach Rom zurückkehrte, 

drängte ihn sein Schwiegervater Piso, 

eine Deputation mit Vorschlägen 

für eine Einigung zu Pompeius zu schicken; 

Aber Isauricus widersetzte sich, 

Um Cäsar zu gefallen, dem Projekt. 

So brachte er, vom Senat zum Diktator ernannt, 

Verbannte nach Hause, gab den Kindern derer, 

Die in der Zeit Sullas gelitten hatten, 

Das bürgerliche Recht zurück, 

Entlastete die Lasten der Schuldnerklasse 

Durch eine gewisse Zinsanpassung, 

Machte einige andere öffentliche Maßnahmen 

Ähnlichen Charakters, und innerhalb von elf Tagen 

Verzichtete er auf die alleinige Macht, 

Ließ sich mit Servilius Isauricus 

Zum Konsul erklären und trat seinen Feldzug an.

Der Rest seiner Streitkräfte 

Zog in einem Gewaltmarsch 

Mit sechshundert ausgesuchten Reitern 

Und fünf Legionen zur Zeit 

Der Wintersonnenwende Anfang Januar 68 

(dieser Monat entspricht fast 

Dem athenischen Poseideon), 

Stach in See und nahm nach Überquerung 

Des Ionischen Golfs Oricum und Apollonia 

Und schickte seine Transporte 

Für die verspäteten Soldaten wieder 

Nach Brundisium zurück. Diese murrten, 

Solange sie auf der Straße waren, 

Da sie ihre körperliche Blüte hinter sich hatten 

Und von ihren vielen Kriegen erschöpft waren, 

Gegen Cäsar angehen. Wohin, bitte, 

Und zu welchem Ende wird dieser Mann 

Uns bringen, der uns herumtreibt 

Und uns wie unermüdliche 

Und leblose Dinge behandelt? 

Selbst ein Schwert wird vom Schlagen müde, 

Und Schild und Brustpanzer werden 

Nach so langer Zeit ein wenig verschont. 

Werden nicht sogar unsere Wunden 

Cäsar davon überzeugen, 

Dass er sterblichen Menschen gebietet 

Und dass wir sterblich sind 

Im Ertragen von Schmerz und Leid?

Wahrlich, die Winterzeit und die Gelegenheit 

Eines Sturms auf See kann nicht einmal 

Ein Gott bezwingen; und doch 

Geht dieser Mann Risiken ein, 

Als würde er Feinde nicht verfolgen, 

Sondern vor ihnen fliehen. 

Mit solchen Worten wie diesen 

Marschierten sie gemächlich nach Brundisium. 

Aber als sie dort ankamen und feststellten, 

Dass Caesar in See gestochen war, 

Änderten sie schnell ihren Ton 

Und beschimpften sich als Verräter am Imperator; 

Sie beschimpften auch ihre Offiziere, 

Weil sie ihren Marsch nicht beschleunigt hatten. 

Dann saßen sie auf den Klippen 

Und blickten auf das offene Meer und Epirus 

Und hielten Ausschau nach den Schiffen, 

Die sie zu ihrem Kommandanten 

Hinüberbringen sollten.

Da die Streitmacht, die er bei sich hatte, 

Dem Feind nicht gewachsen war 

Und die Verzögerung seiner Truppen 

Auf der anderen Seite ihn in Verlegenheit 

Und Bedrängnis versetzte, fasste Caesar 

In Apollonia den gefährlichen Plan, 

Sich in einem zwölfruderigen Boot einzuschiffen, 

Ohne Wissen von irgendjemandem 

Nach Brundisium überzugehen, 

Obwohl das Meer von so großen 

Feindlichen Waffen umschlossen war. 

So ging er des Nachts, nachdem er sich 

Als Sklave verkleidet hatte, an Bord, 

Warf sich wie ein Nichtsnutz hin und schwieg. 

Während der Fluss Aous das Boot 

In Richtung Meer trug, wurde 

Die frühmorgendliche Brise, 

Die zu dieser Zeit normalerweise 

Die Flussmündung beruhigte, 

Indem sie die Wellen zurückschlug, 

Von einem starken Wind erstickt, 

Der während der Nacht vom Meer wehte. 

Der Strom scheuerte daher gegen 

Den Zufluss des Meeres und den Widerstand 

Seiner Wogen und war rau 

Und wurde mit großem Getöse 

Und heftigen Wirbeln zurückgeschlagen, 

So dass es dem Kapitän des Bootes unmöglich war, 

Sich vorwärts zu bewegen. Er befahl daher 

Den Matrosen, sich zu nähern, 

Um seinen Kurs zurückzuverfolgen. 

Als Cäsar dies bemerkte, offenbarte er sich, 

Nahm den Kapitän des Bootes, 

Der bei seinem Anblick erschrocken war, 

Bei der Hand und sagte: Komm, guter Mann, 

Sei kühn und fürchte nichts; du trägst Cäsar 

Und Cäsars Vermögen in deinem Boot. 

Die Matrosen vergaßen den Sturm, 

Legten sich an die Ruder 

Und versuchten mit aller Eifer, 

Sich den Fluss hinunter zu zwingen. 

Da es aber unmöglich war, 

Nachdem sie viel Wasser genommen 

Und gelaufen waren, 

An der Mündung des Flusses herrschte große Gefahr, 

Und so ließ Caesar den Hauptmann 

Sehr widerstrebend zurückweichen. 

Als er zurückkam, kamen ihm seine Soldaten 

In Scharen entgegen und waren 

Sehr unzufrieden mit ihm, weil er 

Das nicht einmal mit ihnen allein glaubte, 

Er könnte siegen, war aber beunruhigt 

Und riskierte sein Leben für die Abwesenden, 

Als misstraue er den Anwesenden.

Danach rückte Antonius 

Mit seinen Streitkräften von Brundisium aus vor, 

Und Caesar war ermutigt, 

Pompeius zum Kampf herauszufordern. 

Pompeius war gut aufgestellt 

Und bezog reichlich Vorräte 

Sowohl vom Land als auch vom Meer; 

Während Cäsar anfangs keinen großen Überfluss hatte 

Und später mangels Proviant wirklich in Not war.

Aber seine Soldaten gruben 

Eine bestimmte Wurzel aus, 

Mischten sie mit Milch und aßen sie. 

Einmal machten sie auch Brote daraus 

Und rannten zu den Vorposten der Feinde, 

Warfen die Brote hinein 

Oder warfen sie einander zu. 

Als Kommentar fügte er hinzu, 

Dass sie nicht aufhören würden, 

Pompeius zu belagern, solange die Erde 

Solche Wurzeln hervorbrachte. 

Pompeius erlaubte jedoch weder den Broten 

Noch diesen Worten, den Hauptteil 

Seiner Armee zu erreichen. 

Denn seine Soldaten waren niedergeschlagen, 

Weil sie die Wildheit und Widerstandskraft 

Ihrer Feinde fürchteten, 

Die in ihren Augen wie wilde Tiere waren.

Es gab ständig Scharmützel 

Um die Befestigungen von Pompeius, 

Und in allen gewann Caesar die besseren 

Außer einem, wo es eine große Flucht 

Seiner Männer gab und er Gefahr lief, 

Sein Lager zu verlieren. 

Denn als Pompeius angriff, 

Hielt keiner von Cäsars Männern stand, 

Sondern die Wassergräben füllten sich 

Mit Erschlagenen, und andere fielen 

Gegen ihre eigenen Wälle und Mauern, 

Wohin sie in kopfloser Flucht 

Getrieben worden waren. Und obwohl Cäsar 

Den Flüchtlingen begegnete und versuchte, 

Sie zurückzudrängen, nützte es nichts, nein, 

Als er versuchte, die Standarten zu ergreifen, 

Warfen die Träger sie weg, sodass der Feind 

Zweiunddreißig von ihnen eroberte. 

Auch Caesar selbst entging nur knapp dem Tode. 

Denn als ein großer und stämmiger Mann 

An ihm vorbeilief, legte er ihm die Hand auf 

Und hieß ihn stehen bleiben 

Und sich dem Feind zuwenden; 

Und der Bursche, voller Panik 

Über die drohende Gefahr, 

Hob sein Schwert, um Caesar zu schlagen, 

Aber bevor er das tun konnte, 

Hieb Caesars Schildträger ihm 

Den Arm an der Schulter ab. 

So vollständig hatte Caesar 

Seine Sache aufgegeben, dass, 

Als Pompeius entweder aus übertriebener Vorsicht 

Oder aus irgendeinem Grund 

Seinen großen Erfolg nicht fortsetzte, 

Sondern sich zurückzog, nachdem er 

Die Flüchtlinge in ihren Verschanzungen 

Eingeschlossen hatte, sagte Caesar 

Zu seinem Freunde, als er sie verließ: 

Heute wäre der Sieg bei den Feinden gewesen, 

Wenn sie einen Sieger an der Spitze gehabt hätten. 

Dann ging er allein zu seinem Zelt, 

Legte sich nieder und verbrachte diese qualvollste 

Aller Nächte in vergeblichen Überlegungen, 

Überzeugt, dass er sich als Feldherr 

Schlecht bewiesen hatte. 

Denn während ein fruchtbares Land 

Auf ihn wartete und die wohlhabenden Städte 

Mazedonien und Thessalien, hatte er es versäumt,

Den Krieg dorthin zu tragen, 

Und sich hier am Meer gelagert, 

Das seine Feinde mit ihren Flotten beherrschten, 

Sie belagert durch Mangel an Proviant 

Anstatt mit seinen Waffen. 

So hielten ihn seine verzweifelten Gedanken 

An die Schwierigkeit und Verwirrung 

Seiner Lage dazu, sich auf seinem Lager 

Hin und her zu wälzen, und am Morgen 

Brach er das Lager auf, entschlossen, 

Sein Heer gegen Scipio 

Nach Mazedonien zu führen; 

Denn entweder würde er Pompeius 

An einen Ort ziehen, wo er kämpfen würde, 

Ohne seine Vorräte zu holen, 

Wie er es jetzt aus dem Meer tat, 

Oder Scipio würde allein gelassen 

Und von ihm überwältigt werden.

Dies ermutigte die Soldaten des Pompeius 

Und die Anführer, von denen er umgeben war, 

In der Nähe von Cäsar zu bleiben, 

Den sie für besiegt und auf der Flucht hielten.

Denn Pompeius selbst war vorsichtig, 

Eine Schlacht um einen so großen Einsatz zu wagen, 

Und da er mit allem, was für einen langen 

Krieg notwendig war, aufs vortrefflichste 

Versorgt war, hielt er es für das Beste, 

Die Kraft des Feindes zu zermürben 

Und zu löschen, die nur kurz sein musste.

Denn die besten Kämpfer in Cäsars Heer 

Hatten Erfahrung, das ist wahr, 

Und einen Wagemut, der im Kampf 

Unwiderstehlich war; aber mit ihren langen 

Märschen und häufigen Lagern 

Und Belagerungskriegen und Nachtwachen 

Begannen sie aufgrund des Alters nachzulassen 

Und waren zu unhandlich für die Arbeit, 

Da sie ihren Eifer durch Schwäche verloren hatten.

Auch damals soll in Caesars Heer 

Eine Art Pest geherrscht haben, 

Die durch die sonderbare Ernährung 

Verursacht wurde. Und was das Wichtigste war, 

Da Cäsar weder kapitalstark noch gut 

Mit Proviant versorgt war, dachte man, 

Dass sich sein Heer in kurzer Zeit 

Von selbst auflösen würde.

Aus diesen Gründen wollte Pompeius 

Nicht kämpfen, aber Cato war der einzige, 

Der seinen Kurs lobte, und dies 

Aus dem Wunsch, Menschenleben zu schonen 

Seiner Mitbürger; denn als er auch 

Die im Kampf gefallenen Feinde 

Bis auf tausend sah, brach er in Tränen aus, 

Verhüllte sein Haupt und ging davon. 

Alle anderen beschimpften jedoch Pompeius, 

Weil er versuchte, eine Schlacht zu vermeiden, 

Und versuchten, ihn anzuspornen, 

Indem sie ihn Agamemnon 

Und König der Könige nannten, 

Was implizierte, dass er seine alleinige 

Autorität nicht aufgeben wollte, 

Sondern sich darauf einließ. 

Viele Kommandeure sind von ihm abhängig 

Und kommen ständig zu seinem Zelt.

Und Favonius beschwerte sich wie ein Verrückter, 

Indem er Catos Kühnheit der Rede täuschte, 

Weil sie auch in diesem Jahr 

Wegen Pompeius' Befehlsgier 

Keine Feigen von Tusculum genießen könnten. 

Auch Afranius, der kürzlich 

Aus Spanien gekommen war, 

Wo er sich als Feldherr schlecht bewiesen hatte, 

Fragte, als er beschuldigt wurde, 

Seine Armee wegen Bestechung verraten zu haben, 

Warum sie nicht mit dem Kaufmann kämpften, 

Der ihm die Provinzen abgekauft hatte. 

Trotz all dieser Zudringlichkeiten 

Suchte Pompeius widerwillig 

Eine Schlacht und verfolgte Cäsar.

Caesar bewältigte den größten Teil 

Seines Marsches mit Mühe, 

Da ihm niemand Proviant verkaufen wollte 

Und alle ihn wegen seiner jüngsten 

Niederlage verachteten; aber nachdem er 

Gomphi, eine Stadt in Thessalien, 

Eingenommen hatte, versorgte er 

Seine Soldaten nicht nur mit Nahrung, 

Sondern befreite sie auch unerwartet 

Von ihrer Krankheit. Denn sie kamen 

Mit viel Wein herein, und nachdem sie 

Reichlich davon getrunken hatten 

Und dann auf ihrem Marsch schwelgten 

Und tobten, fuhren sie 

Durch ihre Trunkenheit weg 

Und wurden ihre Probleme los, 

Da sie ihren Körper 

In einen anderen Habitus brachten.

Aber als beide Armeen in die Ebene 

Von Pharsalus eindrangen und dort lagerten, 

Dachte Pompejus, er kehre wieder 

Zu seiner früheren Überlegung zurück, 

Und außerdem widerfuhren ihm 

Unglückliche Erscheinungen 

Und eine Vision im Schlaf. 

Er träumte nämlich, dass er sich 

In seinem Theater von den Römern beklatscht sah. 

Seine Umgebung war jedoch so zuversichtlich 

Und erwartete den Sieg so hoffnungsvoll, 

Dass Domitius und Spinther und Scipio 

Ernsthaft miteinander über Caesars Amt 

Als Pontifex Maximus stritten 

Und viele Agenten nach Rom schickten, 

Um geeignete Häuser zu mieten 

Und in Besitz zu nehmen für Prätoren 

Und Konsuln, vorausgesetzt, sie würden 

Diese Ämter unmittelbar nach dem Krieg bekleiden.

Und am meisten wartete seine Kavallerie 

Ungeduldig auf die Schlacht, 

Da sie eine prächtige Aufstellung 

Glänzender Rüstungen, wohlgenährter Pferde 

Und schöner Personen hatte 

Und auch wegen ihrer Zahl, 

Die siebentausend mehr als Caesars war, 

In bester Laune war. Auch die Zahl 

Der Infanteristen war ungleich, 

Denn fünfundvierzigtausend standen 

Zweiundzwanzigtausend gegenüber.

Caesar rief seine Soldaten zusammen, 

Und nachdem er ihnen gesagt hatte, 

Dass Corfinius mit zwei Legionen 

Für ihn in der Nähe sei und dass 

Fünfzehn Kohorten unter Calenus 

In Athen und Megara stationiert seien, 

Fragte er sie, ob sie auf diese Truppen warten wollten, 

Oder das Problem selbst zu riskieren. 

Da flehten ihn die Soldaten mit lautem Geschrei an, 

Nicht auf die Truppen zu warten, sondern 

Sich so bald wie möglich in die Nähe 

Des Feindes zu begeben und zu manövrieren. 

Als er eine Lustration hielt und Überprüfung 

Seiner Kräfte und das erste Opfer geopfert hatte, 

Sagte ihm der Seher sofort, 

Dass es innerhalb von drei Tagen 

Einen entscheidenden Kampf 

Mit dem Feind geben würde. 

Und als Cäsar ihn fragte, ob er auch 

Bei den Opfern günstige Anzeichen 

Für den Ausgang sehe, sagte der Seher: 

Du selbst, sagte der Seher, kannst dir diese Frage 

Nicht besser beantworten. Denn die Götter 

Weisen auf eine große Veränderung 

Und Umwälzung der Gegenwart hin 

In der Stellung in das Gegenteil. 

Darum, wenn du glaubst, dass es dir gut geht, 

So erwarte schlimmeres Schicksal; 

Wenn es schlecht geht, desto besser. 

Außerdem wurde in einer Nacht vor der Schlacht, 

Als Caesar um Mitternacht seine Posten umrundete, 

Eine feurige Fackel am Himmel gesehen, 

Die über sein Lager getragen zu werden schien, 

Hell auflodernd und dann in das 

Des Pompeius zu fallen schien. 

Und während der Morgenwache bemerkte man, 

Dass unter den Feinden tatsächlich 

Eine panische Verwirrung herrschte. 

Caesar rechnete jedoch nicht damit, 

An diesem Tag zu kämpfen, sondern begann, 

Das Lager für einen Marsch 

Nach Scotussa abzubrechen.

Aber gerade als die Zelte zerstört worden waren, 

Ritten seine Späher zu ihm mit der Nachricht, 

Dass der Feind zum Kampf 

In die Ebene herunterkommen würde. 

Darüber war er überglücklich, 

Und nach Gebeten und Gelübden an die Götter 

Stellte er seine Legionäre in drei Divisionen auf. 

Über der Mitte stellte er Domitius Calvinus auf, 

Während von den Flügeln Antonius einen 

Und er selbst den rechten hatte, 

Wo er mit der zehnten Legion 

Zu kämpfen beabsichtigte. Als er aber sah, 

Dass sich die feindliche Kavallerie 

Dieser Spitze entgegenstellte, und aus Furcht 

Vor ihrem glänzenden Aussehen und ihrer Zahl, 

Befahl er sechs Kohorten aus den äußersten Linien, 

Unbemerkt zu ihm heranzukommen, 

Und stellte sie rechts von ihm auf den Flügel 

Und lehrte sie, was sie tun sollten, 

Wenn die Reiter des Feindes angriffen. 

Pompeius hatte selbst einen seiner Flügel, 

Domitius den linken, während Scipio, 

Pompeius' Schwiegervater, das Zentrum befehligte. 

Aber seine Reiter drängten sich alle 

Zum linken Flügel, um den rechten 

Des Feindes zu umzingeln 

Und eine vollständige Flucht 

Um den Feldherrn selbst zu machen; 

Denn sie dachten, kein noch so dichtes Heer 

Der Legionäre könne ihnen widerstehen, 

Sondern der Feind würde völlig zerschmettert werden, 

Wenn so viele Reiter gemeinsam anstürmen würden. 

Als beide Seiten den Angriff ertönen lassen wollten, 

Befahl Pompeius seinen Legionären, 

Sich mit schussbereiten Waffen aufzustellen 

Und in unmittelbarer Nähe auf den Ansturm 

Des Feindes zu warten, 

Bis sie sich im Speerwurf befanden. 

Aber Caesar sagt, dass Pompeius 

Auch hier einen Fehler gemacht hat, 

Nicht wissend, dass das anfängliche 

Aufeinanderprallen mit all dem Schwung 

Des Laufens den Bogen verstärkt 

Und den Mut befeuert, dass dann alles verschmilzt. 

Als Cäsar selbst seine Legionärslinien 

Aufstellen wollte und schon ins Gefecht vorrückte, 

Sah er zuerst einen seiner Hauptleute, 

Einen kriegserfahrenen und ihm treu ergebenen Mann, 

Der seine Männer ermutigte und herausforderte, 

Mit ihm zu konkurrieren in den Fähigkeiten. 

Cäsar sprach ihn mit Namen an und sagte: 

Caius Crassinius, was sind unsere Hoffnungen, 

Und wie steht es mit unserer Zuversicht? 

Da sprach Crassinius, seine rechte Hand ausstreckend, 

Mit lauter Stimme: Wir werden einen glorreichen 

Sieg erringen, o Cäsar, und du sollst mich heute preisen, 

Ob ich lebe oder bin tot. 

Mit diesen Worten stürzte er sich mit voller Kraft 

Zuerst in den Feind mit Geschwindigkeit, 

Mit sich die einhundertzwanzig Soldaten 

Unter seinem Kommando. Aber nachdem er sich 

Durch die erste Reihe gekämpft hatte, 

Und während er mit großem Gemetzel 

Vorwärts stürmte, wurde er 

Von einem Schwertstich 

Durch seinen Mund zurückgeschlagen, 

Und die Spitze des Schwertes bohrte sich 

Tatsächlich in seinen Nacken. 

Als die Infanterie so im Zentrum 

Zusammengestoßen war und kämpfte, 

Ritt die Kavallerie des Pompeius stolz 

Vom Flügel herauf und setzte ihre Schwadronen ein, 

Um die rechte Seite des Feindes einzuschließen;

Und bevor sie angreifen konnten, 

Liefen die Kohorten von Caesars Posten los, 

Schleuderten nicht wie gewöhnlich ihre Speere, 

Noch stachen sie damit in die Schenkel 

Und Beine ihrer Feinde, sondern 

Zielten auf ihre Augen 

Und verwundeten ihre Gesichter. 

Sie waren von Cäsar dazu angewiesen worden, 

Der erwartete, dass Männer, die mit Kriegen 

Oder Wunden wenig vertraut, aber jung 

Und von ihrer jugendlichen Schönheit beseelt sind, 

Solche Wunden besonders fürchten 

Und sich nicht behaupten würden, 

Da sie nicht nur ihre gegenwärtige Gefahr

Fürchten würden, sondern auch 

Ihre zukünftige Entstellung. 

Und dies geschah tatsächlich; 

Denn sie konnten den Aufwärtsstoß 

Der Speere nicht ertragen, noch wagten sie es, 

Der Waffe ins Gesicht zu sehen, 

Sondern wandten die Köpfe ab 

Und bedeckten sie, um ihre Gesichter zu schonen.

Und schließlich, nachdem sie sich so 

In Verwirrung gestürzt hatten, 

Wandten sie sich um und flohen 

Auf die schändlichste Weise, 

Wodurch sie alles ruinierten. 

Denn die Bezwinger der Reiter umringten sofort 

Das Fußvolk, fielen ihm in den Rücken 

Und fingen an, es in Stücke zu hauen.

Als Pompeius auf dem anderen Flügel 

Seine Reiter sah zerstreut in der Flucht, 

Er war nicht mehr derselbe Mann, 

Erinnerte sich nicht mehr daran, 

Pompeius der Große zu sein, 

Sondern mehr wie einer, dem der Himmel 

Den Verstand geraubt hat, ging er wortlos 

Zu seinem Zelt, setzte sich dort nieder, 

Und erwartete, was kommen würde, 

Bis seine Streitkräfte alle in die Flucht 

Geschlagen waren und der Feind 

Seine Wälle angriff und mit ihren 

Verteidigern kämpfte. Dann kam er sozusagen 

Zur Besinnung und mit diesem einen Ausruf, 

Wie sie sagen: Was, sogar in mein Quartier? 

Zog seine Kampf- und Generalskleidung aus, 

Zog eine für einen Flüchtling angemessene an 

Und stahl sich davon. 

Was sein späteres Schicksal war und wie er sich 

In die Hände der Ägypter lieferte und ermordet wurde, 

Werde ich jetzt nicht erzählen. 

Cäsar aber, als er zu den Wällen 

Des Pompeius kam und dort die bereits toten 

Und noch fallenden Feinde sah, 

Sagte mit einem Stöhnen: Sie wollten es so; 

Ich, Caius Cäsar, nachdem ich erfolgreich 

Die größten Kriege geführt hatte, 

Hatte meine Streitkräfte entlassen, 

Ich hätte vor ihren Gerichten 

Verurteilt werden müssen.

Asinius Pollio sagt, dass diese Worte, 

Die Cäsar später auf Griechisch niederschrieb, 

Von ihm selbst geäußert wurden auf Latein damals; 

Er sagt auch, dass die meisten 

Der Erschlagenen Knechte waren, 

Die bei der Einnahme des Lagers getötet wurden, 

Und dass nicht mehr als sechstausend 

Soldaten gefallen sind. Die meisten derjenigen, 

Die lebend gefangen genommen wurden, 

Nahm Caesar in seine Legionen auf, 

Und vielen prominenten Männern 

Gewährte er Immunität. Einer von ihnen 

War Brutus, der ihn später erschlug. 

Caesar war betrübt, wie man uns sagt,

Als Brutus war nicht zu finden, 

Aber als er gesund und munter 

In seine Gegenwart gebracht wurde, 

War er über die Maßen erfreut.

Es gab viele Vorboten des Sieges, 

Aber das bemerkenswerteste ist das, 

Was in Tralles gesehen wurde. Im Tempel 

Des Sieges dieser Stadt stand eine Cäsar-Statue, 

Und der Boden um sie herum war von Natur aus 

Fest und mit harten Steinen gepflastert; 

Dennoch soll daraus eine Palme am Sockel 

Der Statue emporgeschossen sein. 

Darüber hinaus hatte in Patavium 

Caius Cornelius, ein als Seher bekannter Mann, 

Ein Mitbürger und Bekannter 

Des Geschichtsschreibers Livius, 

Einen Zufall, an diesem Tag an der Stelle 

Der Weissagung zu sitzen. Und zunächst, 

So Livius, erkannte er die Zeit der Schlacht 

Und sagte zu den Anwesenden, 

Dass die Veranstaltung bereits im Gange sei 

Und die Männer in Aktion treten würden. 

Und als er wieder hinsah und die Zeichen bemerkte, 

Sprang er in einem Entzücken auf und rief: 

Du bist siegreich, o Cäsar!

Als die Umstehenden staunten, nahm er den Kranz 

Von seinem Kopf und erklärte mit einem Eid, 

Dass er ihn nicht wieder anlegen würde, 

Bis das Ereignis seine Kunst bezeugt hätte. 

Jedenfalls besteht Livius darauf, dass dies so war. 

Caesar gab den Thessaliern ihre Freiheit, 

Um seines Sieges zu gedenken, 

Und verfolgte dann Pompeius; 

Als er Asien erreichte, machte er auch 

Die Knidier frei, um Theopompos, 

Dem Sammler von Fabeln, zu gefallen, 

Und erließ allen Einwohnern Asiens 

Ein Drittel ihrer Steuern. 

Als er kurz nach Pompeius' Tod 

In Alexandria ankam, wandte er sich entsetzt 

Von Theodotus ab, als er ihm den Kopf 

Des Pompeius überreichte, 

Aber er nahm Pompeius' Siegelring an 

Und vergoss Tränen. Außerdem behandelte er 

Alle Gefährten und Vertrauten des Pompeius, 

Die vom König gefangen genommen worden waren, 

Als sie durch das Land wanderten, mit Güte 

Und schloss sie an sich. Und seinen Freunden 

In Rom schrieb er, dies sei die größte 

Und süßeste Freude, die ihm sein Sieg bereitet habe, 

Nämlich von Zeit zu Zeit das Leben 

Von Mitbürgern zu retten, 

Die gegen ihn gekämpft hatten.

Was den Krieg in Ägypten betrifft,

So sagen einige, dass er nicht notwendig war, 

Sondern wegen Caesars Leidenschaft für Kleopatra, 

Und dass er unrühmlich und voller Gefahren 

Für ihn war. Aber andere machen die Partei 

Des Königs dafür verantwortlich, 

Und besonders den Eunuchen Potheinus, 

Der den größten Einfluss am Hof hatte 

Und kürzlich Pompeius getötet hatte; 

Er hatte auch Kleopatra aus dem Land vertrieben 

Und plante nun heimlich gegen Caesar. 

Darum soll Cäsar von dieser Zeit an 

Ganze Nächte mit Saufgelage verbracht haben, 

Um sich zu schützen. Aber auch Potheinus 

War in seinen offenen Handlungen unerträglich, 

Da er viele Dinge sagte und tat, 

Die Cäsar gehässig und beleidigend waren. 

Als zum Beispiel den Soldaten das älteste 

Und schlechteste Getreide zugemessen wurde, 

Hieß er sie, sich damit abfinden und zufrieden sein, 

Da sie aßen, was anderen gehörte; 

Und bei den Staatsmahlen benutzte er 

Hölzernes und irdenes Geschirr, 

Mit der Begründung, dass Caesar 

Alle Gold- und Silberwaren zur Begleichung 

Einer Schuld genommen hatte.

Denn der Vater des jetzigen Königs 

Schuldete Cäsar siebzehn Millionen 

Fünfhunderttausend Drachmen, 

Wovon Cäsar früher einen Teil 

An seine Kinder erlassen hatte, 

Jetzt aber zehn Millionen für die Zahlung 

Verlangte zur Unterstützung seiner Armee. 

Als Potheinus ihn aber aufforderte, 

Jetzt wegzugehen und sich seinen großen 

Angelegenheiten zu widmen, und ihm versicherte, 

Dass er später sein Geld mit Dank erhalten würde, 

Antwortete Caesar, dass er keinerlei Bedarf 

An Ägyptern als Ratgebern habe, 

Und schickte heimlich Kleopatra aus dem Land.

So schiffte sich Kleopatra, 

Von ihren Freunden nur den Sizilianer 

Apollodoros mitnehmend, in ein kleines Boot ein 

Und landete im Palast, als es schon dunkel wurde; 

Und da es sonst unmöglich war, 

Der Aufmerksamkeit zu entgehen, 

Streckte sie sich in voller Länge 

In einem Bettsack aus, während Apollodorus 

Den Bettsack mit einer Schnur band 

Und ihn ins Haus zu Caesar trug.

Von diesem Trick Kleopatras, so heißt es, 

War Caesar zuerst gefesselt, 

Denn sie zeigte sich als kühne Kokette, 

Und er erlag dem Charme des weiteren Umgangs 

Mit ihr und versöhnte sie mit ihrem Bruder 

Auf der Grundlage von einen gemeinsamen 

Anteil mit ihm an der königlichen Macht. 

Dann, als alle die Versöhnung feierten, 

Ein Sklave des Kaisers, sein Barbier, 

Der nichts ungeprüft ließ, in einer Schüchternheit, 

Die seinesgleichen sucht, sondern die Ohren 

Offenhielt und hier, dort und überall 

Wahrgenommen wurde, dass der Feldherr 

Achillas und der Eunuch Potheinus 

Ein Komplott gegen Cäsar ausheckten. 

Nachdem Cäsar sie entdeckt hatte, stellte er 

Eine Wache um den Festsaal auf 

Und tötete Potheinus; Achillas jedoch floh 

In sein Lager und entfesselte um Caesar 

Einen schmerzlichen und schwierigen Krieg 

Für jemanden, der sich mit so wenigen Anhängern 

Gegen eine so große Stadt 

Und ein so großes Heer verteidigte. 

In diesem Kriege bestand zunächst die Gefahr, 

Dass Cäsar vom Wasser abgeschnitten war, 

Da die Kanäle vom Feind zugestaut waren; 

Zweitens, als der Feind versuchte, 

Seine Flotte abzuschneiden, war er gezwungen, 

Die Gefahr mit Feuer abzuwehren, 

Das sich von den Werften aus ausbreitete 

Und die große Bibliothek zerstörte;

Und drittens, als bei Pharos eine Schlacht ausbrach,

Sprang er von der Mole in ein kleines Boot 

Und versuchte zu entgehen, um seinen Männern 

In ihrem Kampf zu Hilfe zu kommen, 

Aber die Ägypter segelten ihm 

Von allen Seiten entgegen, so dass er sich 

Ins Meer stürzte und nur mit großer Mühe 

Schwimmend entkommen konnte. 

Auch zu dieser Zeit soll er viele Papiere 

In der Hand gehalten und sie nicht losgelassen haben, 

Obwohl Geschosse auf ihn einschlugen 

Und er ins Meer getaucht war, 

Sondern sie mit einer Hand über Wasser hielt 

Und schwamm mit der anderen; 

Sein kleines Boot war von Anfang an 

Versenkt worden. Aber schließlich, 

Nachdem der König zum Feind gegangen war, 

Zog er gegen ihn und besiegte ihn 

In einer Schlacht, in der viele fielen 

Und der König selbst verschwand. 

Dann ließ er Kleopatra 

Auf dem ägyptischen Thron zurück 

(Wenig später hatte sie einen Sohn von ihm, 

Den die Alexandriner Cäsarion nannten), 

Und machte sich auf den Weg nach Syrien.

Als er dieses Land verließ und Asien durchquerte, 

Erfuhr er, dass Domitius von Pharnakes, 

Dem Sohn des Mithridates, besiegt worden war 

Und mit einigen Anhängern von Pontus geflohen war; 

Auch, dass Pharnakes, der seinen Sieg 

Ohne Unterbrechung nutzte 

Und Bithynien und Kappadokien besetzte, 

Darauf abzielte, das Land namens Kleinarmenien 

Zu sichern, und sich aufmachte, alle Prinzen 

Und Tetrarchen dort zu erheben. 

Sogleich marschierte Cäsar mit drei Legionen 

Gegen ihn, lieferte sich einen großen Kampf 

Mit ihm bei der Stadt Zela, jagte ihn 

In die Flucht aus Pontus 

Und vernichtete seine Armee. 

Danach überquerte er Italien

Und ging nach Rom hinauf, am Ende des Jahres, 

Für das er zum zweiten Mal zum Diktator 

Gewählt worden war, obwohl dieses Amt 

Noch nie ein ganzes Jahr lang bestanden hatte; 

Dann wurde er für das folgende Jahr 

Zum Konsul ernannt. Man sprach von ihm, 

Weil er, nachdem seine Soldaten 

Zwei Männer von Prätorianerrang, 

Galba und Cosconius, getötet hatten, 

Sie nur so weit tadelte, dass er sie „Bürger“ nannte, 

Wenn er sie anredete, statt „Soldaten“, 

Und gab dann jedem Mann tausend Drachmen 

Und viel zugeteiltes Land in Italien. 

Er wurde auch verleumdet für den Wahnsinn 

Von Dolabella, die Gier von Amantius, 

Die Trunkenheit von Antonius 

Und für die Tatsache, dass Corfinius 

Das Haus von Pompeius umgebaut 

Und neu eingerichtet hatte, 

Weil es ihm nicht gut genug war.

Denn dies alles missfiel den Römern. 

Aber aufgrund der politischen Lage war Cäsar, 

Obwohl er diese Dinge nicht verkannte 

Und nicht mochte, gezwungen, 

Sich solcher Gehilfen zu bedienen.

Nach der Schlacht bei Pharsalus flohen 

Cato und Scipio nach Afrika 

Und sammelten dort mit der Hilfe von König Juba 

Beträchtliche Streitkräfte. Caesar beschloss daher, 

Einen Feldzug gegen sie zu unternehmen. 

Also, um die Zeit der Wintersonnenwende, 

Überquerte er Sizilien und wollte 

In den Gedanken seiner Offiziere sofort 

Jede Hoffnung auf ein Verzögern 

Und Zeitverschwendung zunichte machen, 

Und schlug sein eigenes Zelt am Meeresstrand auf. 

Als ein günstiger Wind aufkam, schiffte er sich ein 

Und stach mit dreitausend Infanteristen 

Und einigen Reitern in See. 

Dann, nachdem diese unbemerkt gelandet hatte, 

Stach er wieder in See, voller Angst 

Um den größten Teil seiner Streitmacht, 

Und als er ihnen entgegenkam, nachdem sie bereits 

Auf See waren, führte er alle ins Lager.

Als er erfuhr, dass der Feind 

Durch ein altes Orakel darin ermutigt wurde, 

Dass es immer das Vorrecht der Familie 

Der Scipios sei, in Afrika zu erobern, 

Verhöhnte er entweder den Scipio, 

Der den Feind befehligte, 

Oder versuchte es mit Gutem ernsthaft, 

Sich das Omen anzueignen, 

Es ist schwer zu sagen, welches. 

Er hatte nämlich einen Mann unter sich, 

Der sonst ein verächtlicher Niemand war, 

Aber der Familie der Afrikaner angehörte 

Und Scipio gezwungen, den Feind 

Häufig anzugreifen und den Kampf zu forcieren. 

Denn es gab weder genug Nahrung für seine Männer 

Noch Futter für seine Lasttiere, nein, 

Sie waren gezwungen, ihre Pferde 

Mit Seetang zu füttern, den sie von seinem Salz 

Befreiten und mit etwas Gras mischten, 

Um ihn zu versüßen. Denn die Numider 

Zeigten sich überall zahlreich und schnell 

Und beherrschten das Land. In der Tat, 

Während Caesars Reiter einmal dienstfrei hatten 

(Ein Libyer zeigte ihnen auf erstaunliche Weise, 

Wie er gleichzeitig tanzen und Flöte spielen konnte, 

Und sie hatten ihre Pferde den Sklaven überlassen 

Und saßen entzückt auf dem Boden), 

Der Feind umzingelte und griff sie plötzlich an, 

Tötete einige von ihnen, und folgten den anderen 

Hart auf den Fersen, als sie kopfüber 

Ins Lager getrieben wurden. 

Und wenn Cäsar selbst und mit ihm Asinius Pollio 

Ihnen nicht von den Wällen zu Hilfe gekommen 

Und ihre Flucht aufgehalten hätten, 

Wäre der Krieg zu Ende gewesen. 

Auch einmal, in einer anderen Schlacht, 

War der Feind in der Begegnung im Vorteil, 

Und hier heißt es, Cäsar habe den flüchtigen 

Fahnenträger am Hals gepackt, um ihn herum geblickt 

Und gesagt: Dort drüben ist der Feind. 

Scipio wurde jedoch durch diese Vorteile ermutigt, 

Eine entscheidende Schlacht zu wagen: 

So ließ er Afranius und Juba 

In geringem Abstand voneinander getrennt lagern 

Und begann selbst, ein Lager jenseits 

Eines Sees in der Nähe der Stadt Thapsus 

Zu befestigen, damit es der ganzen Armee 

Als Ort dienen könnte, von dem aus man 

In die Schlacht ziehen kann, und als Zufluchtsort.

Aber während er mit dem Projekt beschäftigt war, 

Bahnte sich Caesar mit unvorstellbarer 

Geschwindigkeit seinen Weg 

Durch bewaldete Gegenden, 

Die einen unbekannten Zugang zur Stelle gewährten, 

Überflügelte einige der Feinde 

Und griff andere vor sich an. Nachdem er 

Diese zerschlagen hatte, nutzte er 

Den günstigen Augenblick und den Anstoß 

Des Glücks aus und eroberte dadurch 

Das Lager des Afranius im ersten Anlauf 

Und plünderte im ersten Anlauf das Lager 

Der Numidier, vor dem Juba floh.

So machte er sich in einem kurzen Teil eines Tages 

Zum Herrn von drei Lagern und erschlug 

Fünfzigtausend Feinde, ohne auch nur fünfzig 

Seiner eigenen Männer zu verlieren. 

Dies ist der Bericht, den einige 

Über den Kampf geben; andere aber sagen, 

Dass Caesar selbst nicht im Kampfe gewesen sei, 

Sondern dass ihn, als er sein Heer aufstellte, 

Seine übliche Krankheit befiel, und er 

Sich sofort bewusst war, dass sie seine schwankenden 

Sinnen waren völlig verwirrt 

Und von der Krankheit überwältigt, 

Wurde zu einem benachbarten Turm getragen, 

Wo er während der Schlacht ruhig blieb. 

Von den Männern in konsularischem 

Und prätorialem Rang, die der Schlacht 

Entronnen waren, erschlugen sich einige 

Im Augenblick ihrer Gefangennahme, 

Andere wurden nach der Gefangennahme 

Von Cäsar hingerichtet.

In dem Bestreben, Cato lebend zu erobern, 

Eilte Caesar nach Utica, denn Cato bewachte 

Diese Stadt und beteiligte sich nicht an der Schlacht.

Aber er erfuhr, dass Cato sich davongemacht hatte,

Und er war sichtlich verärgert, 

Obgleich aus welchem Grund, ist ungewiss. 

Jedenfalls sagte er: Cato, ich gönne dir deinen Tod; 

Denn du hast mir die Erhaltung 

Deines Lebens nicht gegönnt. 

Nun scheint die Abhandlung, die Caesar 

Später gegen Cato schrieb, als er tot war, 

Nicht zu beweisen, dass er in einer sanften 

Oder versöhnlichen Stimmung war. 

Denn wie hätte er Cato am Leben erhalten können, 

Als er nach dem Tod einen so großen Zornkelch 

Gegen ihn ausgoss? Und doch 

Lässt sich aus seiner rücksichtsvollen Behandlung 

Von Cicero und Brutus und Tausenden anderen, 

Die gegen ihn gekämpft hatten, schließen, 

Dass selbst diese Abhandlung nicht aus Hass, 

Sondern aus politischem Ehrgeiz verfasst wurde, 

Aus folgenden Gründen. Cicero 

Hatte eine Lobrede auf Cato geschrieben, 

Die er „Cato“ betitelte; und die Rede 

Wurde von vielen eifrig gelesen, was natürlich war, 

Da sie von den fähigsten Rednern 

Über die edelsten Themen verfasst wurde. 

Dies ärgerte Cäsar, der dachte, Ciceros Lob 

Des toten Cato sei eine Anklage gegen Cäsar selbst.

Dementsprechend schrieb er eine Abhandlung, 

In der er unzählige Anklagen gegen Cato 

Zusammenstellte; und die Arbeit trägt den Titel 

"Anti-Cato". Beide Abhandlungen 

Haben viele eifrige Leser, sowohl 

Wegen Caesar als auch wegen Cato.

Aber um noch einmal zusammenzufassen, 

Als Cäsar von Afrika nach Rom zurückkehrte, 

Hielt er zunächst eine prahlerische Rede 

Vor dem Volk über seinen Sieg 

Und behauptete, er habe ein Land unterworfen, 

Das groß genug sei, um jährlich 

Zweihunderttausend Scheffel Getreide 

Für die Staatskasse bereitzustellen 

Und drei Millionen Pfund Olivenöl. 

Als nächstes feierte er Triumphe, 

Einen Ägypter, einen Pontiker und einen Afrikaner, 

Den letzten nicht für seinen Sieg über Scipio, 

Sondern angeblich über den König Juba. 

Auch bei dieser Gelegenheit wurde Juba, 

Ein Sohn des Königs, ein Säugling, 

Im Triumphzug mitgeführt, 

Der glücklichste Gefangene, 

Der jemals gemacht wurde, 

Da er von einem Barbaren und einem Numidier 

Zu den Eingeschriebenen wurde 

Der gelehrtesten Historiker von Hellas. 

Nach den Triumphen gab Caesar seinen Soldaten 

Große Geschenke und unterhielt das Volk 

Mit Banketten und Spektakeln, 

Indem er sie alle auf einmal 

Auf zwanzigtausend Eßsofas bewirtete 

Und zu Ehren seiner längst verstorbenen Tochter 

Julia Spektakel von Gladiatoren 

Und Seekämpfen ausstattete.

Nach den Spektakeln wurde 

Eine Volkszählung durchgeführt,

Und statt der dreihundertzwanzigtausend 

Der vorangegangenen Listen waren nur 

Einhundertfünfzigtausend eingetragen. 

So groß war das Unheil, das die Bürgerkriege 

Angerichtet hatten, und so einen großen Teil 

Des Volkes von Rom hatten sie verzehrt, 

Ganz zu schweigen von dem Unglück, 

Das das übrige Italien 

Und die Provinzen besessen hatte.

Nachdem diese Angelegenheiten abgeschlossen waren 

Und er zum vierten Mal zum Konsul 

Ernannt worden war, unternahm Caesar 

Einen Feldzug nach Spanien 

Gegen die Söhne des Pompeius. 

Diese waren noch jung, hatten aber 

Ein Heer von erstaunlicher Zahl zusammengezogen 

Und eine Kühnheit an den Tag gelegt, 

Die ihren Führungsanspruch rechtfertigte, 

So dass sie Cäsar in größte Gefahr brachten. 

Die große Schlacht wurde in der Nähe 

Der Stadt Munda aufgenommen, 

Und hier fragte Caesar, als er sah, 

Dass seine eigenen Männer hart bedrängt wurden 

Und einen schwachen Widerstand leisteten, 

Mit lauter Stimme, als er durch 

Die bewaffneten Reihen rannte, 

Ob sie sich nicht schämten, ihn zu nehmen 

Und zu stellen in die Hände von Jungen. 

Mit Mühe und nach vielen Anstrengungen 

Schlug er den Feind zurück und tötete 

Über dreißigtausend von ihnen, 

Aber er verlor tausend seiner eigenen Männer, 

Und die allerbesten. Als er nach der Schlacht wegging, 

Sagte er zu seinen Freunden, er habe oft 

Um den Sieg gekämpft, jetzt aber zuerst 

Um sein Leben. Er kämpfte diese siegreiche Schlacht 

Am Tag des Bacchusfestes, 

An dem auch gesagt wird, dass Pompeius der Große 

In den Krieg gezogen war; 

Dazwischen lag ein Zeitraum von vier Jahren. 

Von den Söhnen des Pompeius entkam der jüngere, 

Aber nach einigen Tagen brachte Deidius 

Auch den Kopf des älteren.

Dies war der letzte Krieg, den Cäsar führte; 

Und der Triumph, der dafür gefeiert wurde, 

Ärgerte die Römer wie nichts anderes.

Denn es erinnerte nicht an den Sieg 

Über fremde Feldherren oder barbarische Könige, 

Sondern an die völlige Vernichtung 

Der Söhne und des Geschlechts 

Der mächtigsten Römer, die ins Unglück 

Geraten waren; und es geziemt sich nicht für Cäsar, 

Einen Triumph über die Unglücke 

Seines Landes zu feiern und stolz auf Taten zu sein, 

Die vor Göttern oder Menschen 

Nicht zu verteidigen waren, außer dass sie 

Aus Notwendigkeit getan worden waren, 

Und das auch noch, obwohl er vorher 

Keinen Boten gesandt hatte noch Briefe 

Zu verkünden dem Volk einen Sieg 

In den Bürgerkriegen, hatte aber 

Den daraus erwachsenden Ruhm peinlichst genommen.

Die Römer gaben jedoch vor dem Glück 

Des Mannes nach und akzeptierten das Bisschen, 

Und betrachteten die Monarchie als eine Atempause 

Von den Übeln der Bürgerkriege 

Und ernannten ihn zum Diktator auf Lebenszeit. 

Dies war zugegebenermaßen eine Tyrannei, 

Da die Monarchie neben dem Element 

Der Verantwortungslosigkeit nun auch 

Das der Dauer annahm. Es war Cicero, 

Der die ersten Ehrungen für ihn im Senat vorschlug, 

Und ihre Größe war schließlich nicht zu groß 

Für einen Mann; aber andere fügten 

Übermäßige Ehrungen hinzu 

Und wetteiferten miteinander, indem sie 

Sie vorschlugen, und machten so Caesar 

Wegen der Anmaßung und Extravaganz 

Dessen, was für ihn verfügt wurde, 

Selbst für die mildesten Bürger abscheulich 

Und widerlich. Es wird auch angenommen, 

Dass die Feinde Caesars nicht weniger 

Als seine Schmeichler geholfen haben, 

Diese Maßnahmen durchzusetzen, 

Damit sie möglichst viele Vorwände 

Gegen ihn haben und als die besten Gründe 

Angesehen werden könnten, sein Leben zu versuchen.

Denn zumindest in allen anderen Dingen zeigte er sich 

Nach dem Ende der Bürgerkriege tadellos; 

Und sicherlich wird es als nicht unangemessen angesehen, 

Dass der Tempel der Milde angesichts seiner Milde 

Als Dankopfer angeordnet wurde. Denn viele, 

Die gegen ihn gekämpft hatten, begnadigte er, 

Und manchen verlieh er auch noch Ehren und Ämter, 

Wie Brutus und Cassius, die beide jetzt 

Prätoren waren. Die Statuen des Pompeius, 

Die niedergeworfen worden waren, ließ er nicht liegen, 

Sondern stellte sie wieder auf, 

Woraufhin Cicero sagte, Cäsar habe 

Mit der Aufstellung der Statuen des Pompeius 

Seine eigene fest befestigt. Am liebsten hätte er 

Einen Leibwächter, und viele von ihnen 

Meldeten sich freiwillig für diesen Dienst, 

Er willigte nicht ein und sagte, es sei besser, 

Ein für alle Mal zu sterben, als immer 

Mit dem Tod zu rechnen. 

Und in dem Bemühen, sich mit dem Wohlwollen 

Der Menschen als dem gerechtesten 

Und zugleich sichersten Schutz zu umgeben, 

Umwarb er das Volk wieder mit Banketten 

Und Getreideverteilungen 

Und seine Soldaten mit neu gegründeten Kolonien, 

Von denen die auffälligsten waren Karthago 

Und Korinth. Die frühere Eroberung 

Dieser beiden Städte sowie ihre gegenwärtige 

Wiederherstellung fielen zufällig gleichzeitig.

Was die Adligen betrifft, so versprach er 

Einigen von ihnen Konsuln und Präturen 

Für die Zukunft, andere besänftigte er 

Mit verschiedenen anderen Befugnissen und Ehren, 

Und in alle pflanzte er Hoffnungen, 

Da er inbrünstig wünschte, über willige 

Untertanen zu herrschen. Als der Konsul Maximus starb, 

Ernannte er daher Caninius Revilius zum Konsul 

Für die verbleibende Amtszeit von einem Tag. 

Zu ihm gingen, wie uns gesagt wird, 

Viele mit Glückwünschen und Angeboten für Geleit, 

Woraufhin Cicero sagte: Beeilen wir uns, 

Sonst ist das Konsulat des Mannes abgelaufen.

Caesars viele Erfolge lenkten jedoch 

Seinen natürlichen Unternehmungsgeist 

Und Ehrgeiz nicht auf die Freude an dem, 

Was er mühsam erreicht hatte, sondern dienten 

Als Treibstoff und Ansporn für zukünftige 

Errungenschaften und weckten in ihm 

Pläne für größere Taten und eine Leidenschaft 

Für neue Herrlichkeit, als hätte er verbraucht, 

Was er schon hatte. Was er empfand, 

War also nichts anderes als ein Nacheifern 

Sich selbst, als wäre er ein anderer Mensch gewesen, 

Und eine Art Rivalität zwischen dem, 

Was er getan hatte, und dem, was er vorhatte. 

Für ihn ward geplant und vorbereitet, 

Eine Expedition gegen die Parther zu machen; 

Und nachdem sie diese unterworfen 

Und über Hyrkanien, das Kaspische Meer 

Und den Kaukasus um die Euxine 

Herummarschiert waren, um in Skythien 

Einzudringen; und nachdem er die 

An Deutschland grenzenden Länder 

Und Deutschland selbst überrannt hatte, 

Über Gallien nach Italien zurückzukehren 

Und so diesen Rundgang seines Reiches 

Zu vollenden, das dann allseitig 

Vom Ozean begrenzt würde. Außerdem 

Beabsichtigte er während dieser Expedition, 

Die Landenge von Korinth zu durchgraben, 

Und hatte bereits Anienus mit dieser Arbeit beauftragt; 

Er beabsichtigte auch, den Tiber 

Direkt unterhalb der Stadt in einen tiefen Kanal 

Umzuleiten, ihm einen Bogen 

Nach Circeium zu geben und ihn 

Bei Terracina ins Meer münden zu lassen, 

Wodurch für Kaufleute eine sichere 

Und einfache Passage nach Rom geschaffen wird; 

Und außerdem die Sümpfe um Pomentinum 

Und Setia in eine Ebene zu verwandeln, 

Die viele Tausende von Menschen bebauen könnten; 

Und weiter, um Molen zu bauen, die das Meer 

Verbarrikadieren sollten, wo es am nächsten Rom war, 

Um die verborgenen Gefahren an der Küste 

Von Ostia zu beseitigen, und dann Häfen 

Und Reeden zu bauen, die für die großen 

Flotten ausreichten, die sie besuchen würden. 

Und all diese Dinge waren in Vorbereitung.

Die Regulierung des Kalenders aber 

Und die Korrektur der Unregelmäßigkeit 

In der Zeitrechnung wurden von ihm 

Nicht nur wissenschaftlich studiert, 

Sondern auch zu Ende geführt 

Und erwiesen sich als von höchstem Nutzen. 

Denn nicht nur in sehr alten Zeiten 

War das Verhältnis des Mond- zum Sonnenjahr 

Bei den Römern in großer Verwirrung, 

So dass die Opferfeste und Feste, 

Die allmählich voneinander abwichen, 

Schließlich in entgegengesetzte Jahreszeiten fielen,

Aber auch zu dieser Zeit hatten die Menschen 

Im Allgemeinen keine Möglichkeit, 

Das tatsächliche Sonnenjahr zu berechnen; 

Nur die Priester kannten die richtige Zeit 

Und fügten plötzlich und zur Überraschung aller 

Den Schaltmonat namens Mercedonius ein. 

Numa, der König, soll diesen Monat 

Als erster interkaliert und so ein leichtes 

Und kurzlebiges Heilmittel für den Fehler 

In Bezug auf die Stern- und Sonnenzyklen 

Entwickelt haben. Aber Caesar 

Legte das Problem den besten Philosophen 

Und Mathematikern vor und stellte 

Aus den bereits vorhandenen Korrekturmethoden 

Eine eigene zusammen, die genauer war 

Als alle anderen. Dies verwenden die Römer 

Bis in die heutige Zeit, und es wird angenommen, 

Dass sie in Bezug auf die Ungleichheit 

Zwischen den Mond- und Sonnenjahren 

Weniger im Irrtum sind als andere Völker. 

Aber auch dies gab denjenigen Anlass, 

Die Cäsar beneideten und seine Macht nicht mochten. 

Auf jeden Fall sagte Cicero, der Redner, 

Als jemand bemerkte, dass Lyra 

Morgen auferstehen würde: Ja, per Dekret, 

Was andeutete, dass die Menschen gezwungen waren, 

Sogar diese Dispensation anzunehmen.

Aber den offensten und tödlichsten Hass 

Gegen ihn erzeugte seine Leidenschaft 

Für die königliche Macht. Für die Menge war dies 

Eine erste Ursache des Hasses 

Und für diejenigen, die ihren Hass 

Längst erstickt hatten, ein höchst fadenscheiniger 

Vorwand dafür. Und doch verbreiteten diejenigen, 

Die diese Ehre für Cäsar befürworteten, 

Tatsächlich eine Nachricht unter dem Volk, 

Dass aus den sibyllinischen Büchern hervorging, 

Dass Parthien eingenommen werden könnte, 

Wenn die Römer mit einem König dagegen vorkämen, 

Aber sonst konnte nicht angegriffen werden;

Und als Cäsar von Alba in die Stadt herunterkam, 

Wagten sie es, ihn als König zu begrüßen. 

Aber darüber war das Volk verwirrt, 

Und Cäsar sagte beunruhigt, sein Name 

Sei nicht König, sondern Cäsar, 

Und als er sah, dass seine Worte 

Ein allgemeines Schweigen hervorriefen, 

Ging er ohne sehr fröhliche 

Oder zufriedene Blicke weiter. 

Außerdem, nachdem ihm im Senat 

Verschiedene extravagante Ehrungen 

Zuteil geworden waren, saß er zufällig 

Über der Tribüne, und als die Prätoren 

Und Konsuln näher kamen, denen 

Der ganze Senat folgte, erhob er sich nicht, 

Um sie zu empfangen, sondern als hätte er es

Mit bloßen Privatpersonen zu tun, 

Erwiderte, seine Ehrungen bedürften 

Eher einer Einschränkung als einer Erweiterung.

Das ärgerte nicht nur den Senat, 

Sondern auch das Volk, das sich in der Person 

Der Senatoren den Staat beleidigt fühlte 

Und in furchtbarer Niedergeschlagenheit 

Sofort fortging, alle, die nicht bleiben mussten, 

Also auch Cäsar Als er sich seines Fehlers 

Bewusst wurde, wandte er sich sofort um, 

Um nach Hause zu gehen, zog seine Toga vom Hals 

Und rief seinen Freunden laut zu, 

Dass er bereit sei, jedem, der ihn töten wollte, 

Seine Kehle anzubieten. Aber später 

Machte er seine Krankheit zu einer Entschuldigung 

Für sein Verhalten, indem er sagte, 

Dass die Sinne derjenigen, die so geplagt sind, 

Normalerweise nicht ruhig bleiben, 

Wenn sie sich an eine Menge Stehender wenden, 

Sondern schnell erschüttert 

Und herumgewirbelt werden, 

Was Schwindel und Gefühllosigkeit hervorruft.

Was er sagte, war jedoch nicht wahr; 

Im Gegenteil, er war sehr begierig, 

Sich zu erheben, um den Senat zu empfangen; 

Aber einer seiner Freunde, wie sie sagen, 

Oder vielmehr einer seiner Schmeichler, 

Cornelius Balbus, hielt ihn zurück, indem er sagte: 

Bedenke, dass du Cäsar bist, und erlaube dir, 

Als Vorgesetzter hofiert zu werden.

Zu diesen Beleidigungen kam noch 

Seine Beleidigung der Volkstribune. 

Es war nämlich das Fest der Lupercalia, 

Von dem viele schreiben, dass es 

In alter Zeit von Hirten gefeiert wurde 

Und hat auch eine Verbindung 

Mit den arkadischen Lycaea. 

Zu dieser Zeit laufen viele der edlen Jünglinge 

Und der Magistrate nackt durch die Stadt auf und ab, 

Zum Spaß und Gelächter, die diejenigen treffen, 

Denen sie mit zotteligen Riemen begegnen. 

Und auch viele Frauen von Stand 

Stellen sich ihnen absichtlich in den Weg 

Und präsentieren wie Kinder in der Schule 

Ihre Hände, um geschlagen zu werden, 

In dem Glauben, dass so den Schwangeren 

Zu einer leichten Geburt 

Und den Unfruchtbaren 

Zu einer Schwangerschaft verholfen wird. 

Diese Zeremonien erlebte Caesar, 

Der auf einem goldenen Thron auf der Rostra saß 

Und in triumphale Gewänder gekleidet war.

Und Antonius war einer der Läufer 

Im heiligen Rennen; denn er war Konsul. 

Nachdem er also auf das Forum gestürzt war 

Und die Menge ihm Platz gemacht hatte, 

Trug er ein Diadem, um das ein Lorbeerkranz 

Gebunden war, und hielt es Cäsar entgegen. 

Dann Applaus, nicht laut, aber leise. 

Als Cäsar aber das Diadem wegschob, 

Applaudierte das ganze Volk; 

Und als Antonius es erneut anbot, 

Applaudierten wenige, 

Und als Caesar es wieder ablehnte, 

Applaudierten alle. 

Nachdem das Experiment so fehlgeschlagen war, 

Erhob sich Caesar von seinem Sitz, 

Nachdem er befohlen hatte, den Kranz 

Zum Kapitol zu tragen; aber dann sah man, 

Dass seine Statuen mit königlichen Diademen 

Geschmückt waren. So gingen zwei der Tribune, 

Flavius und Maryllus, zu ihnen 

Und zogen die Diademe ab, 

Und nachdem sie diejenigen entdeckt hatten, 

Die Cäsar als König gefeiert hatten, 

Führten sie sie ins Gefängnis. 

Außerdem folgte das Volk den Tribünen 

Mit Beifall und nannte sie Brutusse, 

Weil Brutus der Mann war, der setzte ein Ende 

Der königlichen Erbfolge und brachte die Macht 

In die Hände des Senats und des Volkes 

Anstelle eines alleinigen Herrschers. 

Cäsar war darüber sehr verärgert 

Und entzog Maryllus und Flavius ihr Amt, 

Während er sie anprangerte. Obwohl er gleichzeitig 

Die Menschen beleidigte, 

Nannte er sie wiederholt Brutusse und Cymaeer.

Unter diesen Umständen wandte sich 

Die Menge dem Marcus Brutus zu, 

Der väterlicherseits für einen Nachkommen 

Des älteren Brutus gehalten wurde, 

Mütterlicherseits den Servilii, 

Einem anderen erlauchten Haus, angehörte 

Und ein Schwiegersohn war 

Und Neffe von Cato. Die Wünsche Brutus‘, 

Aus eigenem Antrieb die Abschaffung 

Der Monarchie zu versuchen, 

Wurden durch die Gunst und Ehrungen, 

Die er von Cäsar erhalten hatte, abgestumpft. 

Denn nicht nur sein Leben war 

Bei Pharsalus nach der Flucht des Pompeius 

Und das Leben vieler seiner Freunde 

Auf seine Bitte hin verschont worden, 

Sondern er genoss auch großes Ansehen bei Caesar. 

Er hatte für das laufende Jahr 

Die ehrenhafteste Prätorschaft erhalten 

Und sollte drei Jahre später Konsul werden, 

Nachdem er Cassius vorgezogen worden war, 

Der ein konkurrierender Kandidat war. 

Denn Caesar sagte, wie uns erzählt wird, 

Dass Cassius die gerechten Ansprüche 

Auf das Amt geltend gemacht habe, 

Dass er seinerseits aber an Brutus 

Nicht vorbeigehen wollte. 

Da die Verschwörung bereits im Gange war, 

Wollte Cäsar sie nicht beachten, 

Sondern legte seine Hand auf seinen Körper 

Und sagte zu den Anklägern: 

Brutus wird verschrumpeln,

Was implizierte, dass Brutus aufgrund 

Seiner Tugend würdig war, zu herrschen, 

Aber dass er um des Herrschens willen 

Kein undankbarer Bösewicht werden würde. 

Diejenigen jedoch, die begierig waren

Auf die Veränderung und richteten 

Ihre Augen auf Brutus allein oder zuerst auf ihn, 

Wagten es nicht, direkt mit ihm zu sprechen, 

Aber nachts bedeckten sie seine Prätorialtribüne 

Und seinen Stuhl mit Schriften, 

Von denen die meisten von dieser Art waren: 

Du schläfst, Brutus, oder: Du bist nicht Brutus.

Als Cassius bemerkte, dass der Ehrgeiz des Brutus 

Durch diese Dinge etwas geweckt wurde, 

War er dringlicher als zuvor bei ihm 

Und stachelte ihn an, indem er selbst 

Hatte auch einige private Gründe, Cäsar zu hassen.

Außerdem hat Cäsar ihn tatsächlich verdächtigt, 

So dass er einmal zu seinen Freunden sagte: 

Was, meinst du, will Cassius? 

Ich mag ihn nicht sehr, denn er ist viel zu blass. 

Und wieder wird uns erzählt, dass Cäsar, 

Als Antonius und Dolabella vorgeworfen wurde, 

Eine Revolution geplant zu haben, sagte: 

Ich fürchte mich nicht sehr vor diesen dicken, 

Langhaarigen Burschen, sondern eher 

Vor diesen blassen, mageren, 

Womit er Brutus meinte und Cassius.

Aber das Schicksal, so scheint es, 

Ist weniger unerwartet als unvermeidlich, 

Da man sagt, dass erstaunliche Zeichen 

Und Erscheinungen gesehen wurden. 

Nun, was Lichter am Himmel, 

Krachende Geräusche betrifft, 

Die überall in der Nacht getragen werden, 

Und Vögel des Omens, 

Die in das Forum herabkommen, 

Ist es vielleicht nicht der Mühe wert, 

Diese Vorboten eines so großen Ereignisses 

Zu erwähnen; aber Strabo, der Philosoph, sagt, 

Dass eine Menge von Männern, 

Die alle in Flammen standen, heraufstürmte, 

Und ein Sklave eines Soldaten warf 

Aus seiner Hand eine große Flamme 

Und schien den Zuschauern zu brennen, 

Aber als die Flamme erlosch, 

War der Mann unverletzt; er sagt außerdem, 

Dass, als Caesar selbst opferte, 

Das Herz des Opfers nicht zu finden war 

Und das Wunderkitz Angst machte, 

Da im Lauf der Natur sicherlich ein Tier 

Ohne Herz nicht existieren konnte. 

Auch die folgende Geschichte wird von vielen erzählt. 

Ein gewisser Seher warnte Cäsar, 

Sich am Tag des Monats März, 

Den die Römer die Iden nennen, 

Vor einer großen Gefahr zu hüten; 

Und als der Tag gekommen war 

Und Cäsar auf dem Weg zum Senat war, 

Begrüßte er den Seher mit einem Scherz 

Und sagte: Nun, die Iden des März sind gekommen, 

Und der Seher sagte leise zu ihm: 

Ja, sie sind gekommen, aber sie sind nicht gegangen. 

Am Tag zuvor, als Marcus Lepidus 

Ihn zum Abendessen empfing, 

Unterschrieb Caesar zufällig Briefe, 

Wie es seine Gewohnheit war, 

Während er bei Tisch lag, und die Rede 

Drehte sich plötzlich um die Frage, 

Welche Art des Todes die beste sei; 

Bevor irgendjemand antworten konnte, rief Cäsar: 

Das, was unerwartet ist. 

Danach, während er wie gewöhnlich 

An der Seite seiner Frau schlief, 

Flogen alle Fenster und Türen des Zimmers 

Auf einmal auf, und Caesar bemerkte dies, 

Verwirrt durch den Lärm und das Licht des Mondes, 

Der auf ihn herabfiel. Calpurnia 

War in einem tiefen Schlummer, 

Stieß aber undeutliche Worte 

Und unartikuliertes Stöhnen im Schlaf aus; 

Denn sie träumte, wie sich herausstellte, 

Dass sie ihren ermordeten Mann 

In den Armen hielt und ihn beklagte.

Einige sagen jedoch, dass dies nicht die Vision war, 

Die die Frau hatte; aber dass an Caesars Haus 

Ein Giebelornament angebracht war, 

Um es durch Beschluss des Senats zu schmücken 

Und zu unterscheiden, wie Livius sagt, 

Und das war es, was Calpurnia 

In ihren Träumen abgerissen sah, und daher, 

Wie sie dachte, heulte und weinte. 

Jedenfalls, als es Tag wurde, bat sie Cäsar, 

Wenn es möglich wäre, nicht auszugehen, 

Sondern die Senatssitzung zu verschieben; 

Wenn er sich jedoch überhaupt nicht 

Um ihre Träume kümmerte, bat sie ihn, 

Durch andere Weisen der Weissagung 

Und durch Opfer nach der Zukunft zu fragen. 

Und auch Cäsar war, wie es scheint, 

In einigem Argwohn und in Furcht. 

Denn nie zuvor hatte er in Calpurnia 

Einen weiblichen Aberglauben wahrgenommen, 

Aber jetzt sah er, dass sie in großer Not war. 

Und als ihm auch die Seher 

Nach vielen Opfern sagten, 

Dass die Vorzeichen ungünstig seien, 

Beschloss er, Antonius zu schicken 

Und den Senat zu entlassen.

Aber zu diesem Zeitpunkt fürchtete

Decimus Brutus, mit Beinamen Albinus, 

Dem Caesar so vertraute, dass er 

In seinem Testament 

Als sein zweiter Erbe eingetragen wurde, 

Aber Partner in der Verschwörung 

Der anderen Brutus und Cassius war, 

Dass Caesar entkommen sollte, 

An diesem Tag würde ihr Unternehmen 

Bekannt werden, verspottete die Seher 

Und tadelte Caesar, weil er sich 

Böswilligen Anschuldigungen 

Seitens der Senatoren aussetzte, 

Die sich für verspottet hielten; 

Denn sie hatten sich auf seinen Befehl hin getroffen 

Und waren bereit und willens, 

Wie ein Mann zu stimmen, 

Dass er zum König der Provinzen 

Außerhalb Italiens erklärt werden sollte 

Und ein Diadem tragen dürfe, 

Wenn er irgendwohin zu Land oder zu Wasser gehe; 

Aber wenn jemand ihnen bei ihrer Sitzung sagen sollte, 

Sie sollten jetzt gehen, aber wiederkommen, 

Wenn Calpurnia bessere Träume haben sollte, 

Welche Reden würden seine Feinde halten 

Oder wer würde seinen Freunden zuhören, 

Wenn sie versuchten, zu zeigen, 

Dass dies nicht Sklaverei und Tyrannei sei?

Aber wenn er fest entschlossen war (sagte Albinus), 

Den Tag als ungünstig zu betrachten, 

War es besser, dass er persönlich hinging 

Und zum Senat sprach 

Und dann seine Geschäfte verschob. 

Als er dies sagte, nahm Brutus Cäsar bei der Hand 

Und begann ihn zu führen. 

Und er hatte sich nur ein kleines Stück 

Von seiner Tür entfernt, als ein Sklave, 

Der jemand anderem gehörte, begierig darauf war, 

An Caesar heranzukommen, aber 

Wegen der Menschenmenge um ihn herum 

Nicht in der Lage war, ins Haus einzudringen 

Und sich ins Haus zu begeben, kam in die Hände 

Von Calpurnia und gebot ihr, ihn zu beschützen, 

Bis Caesar zurückkäme, da er ihm 

Wichtige Angelegenheiten zu melden habe.

Außerdem kam Artemidoros, 

Ein Knidier von Geburt, 

Ein Lehrer der griechischen Philosophie, 

Und dadurch mit einigen der Anhänger 

Des Brutus in Vertrautheit gebracht, 

So dass er auch das meiste von dem, was sie taten, 

Wusste, und brachte Cäsar in einer kleinen Rolle 

Die Enthüllungen, die er machen würde; 

Als er aber sah, dass Cäsar alle diese Rollen nahm 

Und sie seinen Dienern überreichte, 

Trat er ganz nahe heran und sagte: 

Lies dies, Cäsar, allein und schnell; 

Denn es enthält für dich wichtige Dinge.

Dementsprechend nahm Caesar die Rolle 

Und hätte sie gelesen, wurde aber 

Von der Menge von Menschen, 

Die seine Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen, 

Daran gehindert, obwohl er sich 

So viele Male aufmachte, 

Und hielt nur diese Rolle in der Hand 

Und hielt sie hinein in den Senat.

Einige sagen jedoch, dass ihm diese Rolle 

Von einer anderen Person gegeben wurde 

Und dass Artemidoros ihn überhaupt nicht erreicht hat, 

Sondern auf dem ganzen Weg eingeengt war.

Bisher mögen diese Dinge vielleicht 

Von selbst geschehen sein; der Ort jedoch, 

Der der Schauplatz dieses Kampfes und Mordes war 

Und an dem sich damals der Senat versammelte, 

Da er eine Statue von Pompeius enthielt 

Und von Pompeius als zusätzliche Zierde 

Für sein Theater geweiht worden war, 

Machte ganz klar, dass es das Werk 

Einer himmlischen Macht war, 

Die die Handlung dorthin rief und leitete.

In der Tat wird auch gesagt, dass Cassius, 

Als er vor Beginn des Angriffs seine Augen 

Auf die Statue des Pompeius richtete, 

Sie still anrief, obwohl er den Lehren 

Des Epikur sehr verfallen war; 

Aber die Krise, wie es scheint, 

Als der schreckliche Versuch nun nahe war, 

Ersetzte er seine frühere kühle Berechnung 

Durch göttlich inspirierte Rührung.

Nun denn, Antonius, ein Freund Caesars 

Und ein robuster Mann, wurde draußen 

Von Brutus Albinus aufgehalten, 

Der ihn absichtlich in ein langes Gespräch verwickelte; 

Cäsar aber ging hinein, 

Und der Senat erhob sich ihm zu Ehren. 

Einige Anhänger des Brutus 

Nahmen hinter Caesars Stuhl Platz, 

Während andere ihm entgegengingen, 

Als wollten sie die Petition unterstützen, 

Die Tullius Cimber Caesar im Namen 

Seines verbannten Bruders vorlegte, 

Und sie schlossen sich ihren Bitten an

Und begleiteten Caesar bis zu seinem Stuhl. 

Aber als Caesar, nachdem er Platz genommen hatte, 

Ihre Bitten weiterhin zurückwies 

Und, als sie ihn mit größerer Zudringlichkeit 

Bedrängten, gegen den einen und den anderen 

Ärger zu zeigen begann, ergriff Tullius 

Seine Toga mit beiden Händen 

Und zog sie von seinem Nacken herunter. 

Das war das Signal zum Angriff. 

Es war Casca, der ihm den ersten Hieb 

Mit seinem Dolch versetzte, in den Hals, 

Keine tödliche Wunde, 

Nicht einmal eine tiefe Wunde, 

Für die er zu sehr verwirrt war, 

Wie es am Anfang einer großen 

Waghalsigen Tat natürlich war; 

So dass Caesar sich umdrehte, 

Das Messer ergriff und es festhielt.

Fast gleichzeitig riefen beide, 

Der verletzte Mann auf Latein: 

Verfluchter Casca, was machst du? 

Und der Attentäter auf Griechisch 

Zu seinem Bruder: Bruder, hilf!

So begann die Affäre, und diejenigen, 

Die nicht in die Verschwörung eingeweiht waren, 

Waren von Bestürzung und Entsetzen 

Über das, was vor sich ging, erfüllt; 

Sie wagten nicht zu fliehen, 

Nicht Cäsar zu Hilfe zu kommen, 

Ja nicht einmal ein Wort zu sagen. 

Aber diejenigen, die sich auf den Mord 

Vorbereitet hatten, entblößten jeder von ihnen 

Seinen Dolch, und Cäsar, 

Von allen Seiten eingekesselt, 

Wohin er sich auch wandte, 

Ward konfrontiert mit Waffenhieben, 

Die auf sein Gesicht und seine Augen gerichtet waren, 

Und wurde hin und her getrieben wie ein wildes Tier. 

Er war in den Händen aller verstrickt; 

Denn alle mussten am Opfer 

Und am Geschmack des Gemetzels teilnehmen. 

Deshalb versetzte Brutus ihm auch 

Einen Schlag in die Leiste. 

Und es wird von einigen Schriftstellern gesagt, 

Dass Caesar, obwohl er sich gegen 

Die anderen verteidigte 

Und hin und her schoss und laut schrie, 

Als er sah, dass Brutus seinen Dolch gezogen hatte, 

Seine Toga über seinen Kopf zog 

Und entweder zufällig 

oder weil er dort von seinen Mördern 

Gegen den Sockel gestoßen wurde, sank,

Auf dem die Statue des Pompeius stand. 

Und der Sockel war mit seinem Blut getränkt, 

So dass man meinen könnte, Pompeius selbst 

Leite diese Rache an seinem Feind, 

Der nun zu seinen Füßen lag 

Und von einer Vielzahl von Wunden zitterte. 

Denn es heißt, er habe dreiundzwanzig bekommen; 

Und viele der Verschwörer wurden verwundet, 

Als sie sich abmühten, all diese Schläge 

In einen Körper zu pflanzen.

Caesar hatten die Senatoren so zu Tode gebracht, 

Obwohl Brutus vortrat, als wollte er etwas sagen

Über das, was getan worden war, 

Der Senat wollte nicht warten, um ihn zu hören, 

Sondern stürmte aus den Türen und floh 

Und erfüllte so die Menschen mit Verwirrung 

Und hilfloser Angst, so dass einige von ihnen 

Ihre Häuser schlossen, während andere 

Ihre Schalter und Geschäfte verließen und rannten, 

Zuerst zu dem Ort, um zu sehen, was passiert war, 

Dann weg von dem Ort, als sie es gesehen hatten.

Antonius und Lepidus, die Hauptfreunde Cäsars, 

Stahlen sich davon und suchten Zuflucht 

In den Häusern anderer. 

Aber Brutus und seine Partisanen, 

So wie sie waren, noch warm vom Gemetzel, 

Mit bloßen Dolchen, gingen alle geschlossen 

Aus dem Senatsgebäude 

Und marschierten zum Kapitol, 

Nicht wie Flüchtlinge, 

Sondern mit frohen Gesichtern 

Und voller Freude und Zuversicht, 

Riefen die Menge zur Freiheit auf 

Und hießen die Besten derer, die ihnen begegneten, 

In ihren Reihen willkommen. 

Auch einige schlossen sich ihrer Schar an 

Und gingen mit ihnen hinauf, 

Als ob sie an der Tat teilgehabt hätten, 

Und beanspruchten ihren Ruhm, 

Darunter Caius Octavius und Lentulus Spinther. 

Diese Männer zahlten dann später die Strafe 

Für ihren Betrug, als sie von Antonius 

Und dem jungen Cäsar hingerichtet wurden, 

Ohne auch nur den Ruhm zu genießen, 

Um dessentwillen sie wegen des Unglaubens 

Ihrer Mitmenschen starben. 

Denn selbst diejenigen, die sie bestraften, 

Forderten keine Strafe für das, was sie taten, 

Sondern für das, was sie getan zu haben wünschten.

Am nächsten Tag kam Brutus herunter 

Und hielt eine Ansprache, und die Leute hörten zu, 

Was gesagt wurde, ohne sich über das Geschehene 

Zu ärgern oder es zu billigen; 

Sie zeigten jedoch durch ihr tiefes Schweigen, 

Dass sie zwar Cäsar bemitleideten, 

Aber Brutus respektierten. 

Auch der Senat bemüht sich um eine Generalamnestie 

Und Versöhnung, stimmte dafür, 

Caesar göttliche Ehre zu erweisen 

Und nicht einmal die unbedeutendste Maßnahme 

Zu stören, die er während seiner Macht 

Getroffen hatte; während er Brutus 

Und seinen Anhängern Provinzen zuteilte 

Und ihm angemessene Ehrungen zuteilte, 

So dass jeder dachte, dass die Dinge 

Auf die bestmögliche Weise 

Entschieden und erledigt seien.

Als aber das Testament Cäsars geöffnet wurde 

Und sich herausstellte, dass er jedem 

Römischen Bürger ein beträchtliches 

Geschenk gemacht hatte, und als die Menge sah, 

Wie sein Leichnam von seinen Wunden entstellt 

Durch das Forum getragen wurde, 

Hielten sie sich nicht länger innerhalb der Fesseln 

Der Ordnung und Disziplin, 

Aber nachdem sie Bänke, Geländer und Tische 

Vom Forum um die Leiche herum aufgehäuft hatten, 

Zündeten sie sie an und verbrannten sie dort; 

Dann liefen sie, brennende Brandzeichen 

In die Höhe hebend, zu den Häusern der Mörder, 

Um sie niederzubrennen, 

Während andere überall durch die Stadt gingen, 

Um die Männer selbst zu ergreifen 

Und sie in Stücke zu reißen. 

Keiner von ihnen kam ihnen in den Weg, 

Aber alle waren gut verbarrikadiert. 

Es gab jedoch einen gewissen Cinna, 

Einen der Freunde Caesars, der zufällig, 

Wie man sagt, in der vorangegangenen Nacht 

Eine seltsame Vision hatte. Er träumte nämlich, 

Er sei von Cäsar zum Essen eingeladen, 

Und als er sich entschuldigte, 

Führe Cäsar ihn an der Hand mit, 

Obwohl er nicht gehen wollte, sich aber wehrte. 

Als er nun hörte, dass man den Leichnam 

Cäsars auf dem Forum verbrenne, 

Stand er auf und ging aus Ehrfurcht dorthin, 

Obwohl er Bedenken hatte, 

Die sich aus seiner Vision ergaben, 

Und gleichzeitig Fieber hatte.

Als er ihn sah, sagte einer aus der Menge 

Einem anderen, der ihn fragte, seinen Namen, 

Und der zu einem anderen, und sofort lief 

Die Nachricht durch die ganze Menge, 

Dass dieser Mann einer der Mörder von Cäsar war. 

Denn unter den Verschwörern war ein Mann, 

Der denselben Namen Cinna trug, 

Und da sie annahmen, dieser Mann sei er, 

Stürzte sich die Menge auf ihn 

Und riss ihn unter sich in Stücke. 

Mehr als alles andere machte das

Brutus und Cassius Angst, und nicht viele Tage später 

Zogen sie sich aus der Stadt zurück. 

Zum Zeitpunkt seines Todes war Caesar 

Volle sechsundfünfzig Jahre alt, 

Aber er hatte Pompeius nicht viel mehr 

Als vier Jahre überlebt, während er die Macht 

Und Herrschaft überlebte, die er 

Sein ganzes Leben lang 

Unter so großen Risiken angestrebt 

Und kaum erreicht hatte, 

Zuletzt hatte er davon nur den Namen geerntet 

Und einen Ruhm, der den Neid 

Seiner Mitbürger geweckt hatte. 

Doch das große Wächter-Genie des Mannes, 

Dessen Hilfe er sein Leben lang genossen hatte, 

Folgte ihm sogar nach dem Tod 

Als Rächer seines Mordes, 

Trieb und verfolgte seine Mörder 

Über jedes Land und Meer, 

Bis keiner von ihnen übrig war, 

Aber selbst diejenigen, die in irgendeiner Weise 

Hand an der Tat beteiligten oder sich 

An der Verschwörung beteiligten, wurden bestraft.

Unter den Ereignissen menschlicher Ordnung 

War das Erstaunlichste das, was Cassius widerfuhr; 

Denn nach seiner Niederlage bei Philippi 

Erschlug er sich mit demselben Dolch, 

Den er gegen Cäsar gebraucht hatte;

Und unter den Ereignissen göttlicher Ordnung 

War der große Komet, der sich sieben Nächte lang 

In großer Pracht zeigte nach Caesars Ermordung 

Und verschwand dann; auch die Verdunkelung 

Der Sonnenstrahlen. Denn während des ganzen Jahres 

Erhob sich ihre Kugel blass und ohne Glanz, 

Während die Hitze, die von ihr herabkam, 

Schwach und wirkungslos war, 

So dass die Luft in ihrer Zirkulation 

Dunkel und schwer war 

Wegen der schwachen Wärme, die sie durchdrang, 

Und die Früchte, unvollkommen und halbreif, 

Welkten und verschrumpelten 

Wegen der Kälte der Atmosphäre. 

Aber mehr als alles andere zeigte das Phantom, 

Das Brutus erschien, dass der Mord an Cäsar 

Den Göttern nicht gefiel; 

Und es war auf diese Weise:

Als er im Begriff war, seine Armee von Abydos 

Auf den anderen Kontinent zu übersetzen, 

Lag er nachts, wie es seine Gewohnheit war, 

In seinem Zelt, schlief nicht, 

Sondern dachte an die Zukunft; 

Denn es heißt, Brutus habe von allen 

Feldherren am wenigsten geschlafen 

Und sei natürlich länger wach geblieben 

Als alle anderen. Und nun glaubte er, 

Ein Geräusch an der Tür zu hören, 

Und als er in das Licht der Lampe blickte, 

Die langsam erlosch, sah er 

Eine furchterregende Vision eines Mannes 

Von unnatürlicher Größe und hartem Aussehen. 

Zuerst erschrak er, aber als er sah, 

Dass der Besucher nichts tat und nichts sagte, 

Sondern schweigend neben seinem Lager stand, 

Fragte er ihn, wer er sei.

Da antwortete ihm das Phantom: 

Ich bin dein böser Genius, Brutus, 

Und du wirst mich in Philippi sehen. 

Damals also sagte Brutus mutig: 

Ich werde dich sehen; 

Und der himmlische Besucher ging sofort weg.

Später jedoch, als er gegen Antonius 

Und Cäsar bei Philippi aufgestellt war, 

Besiegte er in der ersten Schlacht 

Den Feind in seiner Front, zerschmetterte 

Und zerstreute ihn und plünderte das Lager Cäsars; 

Aber als er im Begriff war, 

Den zweiten Kampf zu kämpfen, 

Das gleiche Phantom besuchte ihn nachts wieder, 

Und obwohl es ihm nichts sagte, 

Verstand Brutus sein Schicksal 

Und stürzte sich Hals über Kopf in die Gefahr. 

Er fiel jedoch nicht im Kampf, 

Sondern setzte sich, nachdem sich die Niederlage 

Auf einen Hügelkamm zurückgezogen hatte, 

Sein bloßes Schwert an die Brust 

(Während ein gewisser Freund, wie man sagt, 

Dabei half, den Hieb zu treiben), und starb so. 

CATILINA

Wann, o Catilina, willst du aufhören, 

Unsere Geduld zu missbrauchen? 

Wie lange wird dein Wahnsinn 

Uns noch verspotten? 

Wann soll es ein Ende haben 

Mit deiner ungezügelten Kühnheit, 

Mit dem Herumstolzieren wie jetzt? 

Nicht die nächtlichen Wachen auf dem Palatin, 

Nicht die in der ganzen Stadt aufgestellten Wachen, 

nicht der Alarm des Volkes 

Und die Vereinigung aller guten Männer, 

Nicht die Vorsichtsmaßnahme, die getroffen wurde, 

Um den Senat an diesem Ort 

Am besten zu verteidigenden, 

Wirken nicht die Blicke und Mienen 

Dieses ehrwürdigen Körpers, 

Die hier anwesend sind, auf Sie? 

Haben Sie nicht das Gefühl, dass Ihre Pläne 

Erkannt werden? Siehst du nicht, 

Dass deine Verschwörung durch das Wissen, 

Das jeder hier davon besitzt, 

Bereits aufgehalten und ohnmächtig gemacht wird? 

Was hast du letzte Nacht getan, 

Was in der Nacht zuvor, wo warst du, 

Wen hast du dort zu dir gerufen, 

Was für ein Plan war da, der von dir 

Übernommen wurde, von dem du denkst, 

Dass er irgendjemand von uns unbekannt ist?

Schande über das Alter und seine Prinzipien! 

Der Senat ist sich dieser Dinge bewusst; 

Der Konsul sieht sie; 

Und doch lebt dieser Mann. Leben! 

Ja, er kommt sogar in den Senat. 

Er nimmt an den öffentlichen Beratungen teil; 

Er beobachtet und notiert 

Und streicht jeden Einzelnen unter uns 

Zum Schlachten ab. 

Und wir tapferen Männer, die wir sind, 

Denken, dass wir unsere Pflicht 

Gegenüber der Republik tun, 

Wenn wir seinen rasenden Angriffen 

Aus dem Weg gehen.

Du hättest, o Catilina, schon vor langer Zeit 

Auf Befehl des Konsuls 

Zur Hinrichtung geführt werden sollen. 

Diese Vernichtung, die Sie seit langem 

Gegen uns planen, hätte Ihnen 

Schon selbst auf den Kopf fallen müssen.

Was? Hat nicht jener berühmteste Mann, 

Publius Scipio, der Pontifex Maximus, 

In seiner Eigenschaft als Privatmann 

Tiberius Gracchus hingerichtet, 

Obwohl er die Verfassung nur leicht untergräbt? 

Und sollen wir, die Konsuln, Catilina dulden, 

Der offen den Wunsch hegt, die ganze Welt 

Mit Feuer und Gemetzel zu vernichten? 

Denn ich übergehe ältere Beispiele, 

Wie Caius Servilius Ahala mit eigener Hand 

Spurius Maelius erschlug, 

Als er eine Revolution im Staat plante. 

Es gab, es gab einmal eine solche Tugend 

In dieser Republik, dass tapfere Männer 

Schelmische Bürger mit härteren Züchtigungen 

Unterdrücken würden als den erbittertsten Feind. 

Denn wir haben eine Resolution des Senats, 

Ein gewaltiges und autoritatives Dekret 

Gegen dich, o Catilina; 

Die Weisheit der Republik ist nicht schuld, 

Noch die Würde dieses Senatskörpers. 

Wir, wir allein, – ich sage es offen – wir, 

Die Konsuln, warten in unserer Pflicht.

Schande über das Alter und seine Prinzipien! 

Der Senat ist sich dieser Dinge bewusst; 

Der Konsul sieht sie; und doch lebt dieser Mann. 

Leben! ja, er kommt sogar in den Senat. 

Er nimmt an den öffentlichen Beratungen teil; 

Er beobachtet und notiert und streicht 

Jeden Einzelnen unter uns zum Schlachten ab. 

Und wir tapferen Männer, die wir sind, denken, 

Dass wir unsere Pflicht gegenüber der Republik tun, 

Wenn wir seinen rasenden Angriffen aus dem Weg gehen.

Du hättest, o Catilina, schon vor langer Zeit 

Auf Befehl des Konsuls 

Zur Hinrichtung geführt werden sollen. 

Diese Vernichtung, die Sie seit langem 

Gegen uns planen, hätte Ihnen schon selbst 

Auf den Kopf fallen müssen.

Was? Hat nicht jener berühmteste Mann, 

Publius Scipio, der Pontifex Maximus, 

In seiner Eigenschaft als Privatmann 

Tiberius Gracchus hingerichtet, 

Obwohl er die Verfassung nur leicht untergräbt? 

Und sollen wir, die Konsuln, Catilina dulden, 

Der offen den Wunsch hegt, die ganze Welt 

Mit Feuer und Gemetzel zu vernichten? 

Denn ich übergehe ältere Beispiele, wie 

Caius Servilius Ahala mit eigener Hand 

Spurius Maelius erschlug, 

Als er eine Revolution im Staat plante. 

Es gab, es gab einmal eine solche Tugend 

In dieser Republik, dass tapfere Männer 

Schelmische Bürger mit härteren Züchtigungen 

Unterdrücken würden als der erbittertste Feind. 

Denn wir haben eine Resolution des Senats, 

Ein gewaltiges und autoritatives Dekret 

Gegen dich, o Catilina; die Weisheit 

Der Republik ist nicht schuld, 

Noch die Würde dieses Senatskörpers. 

Wir, wir allein, – ich sage es offen – wir, 

Die Konsuln, warten in unserer Pflicht.

Der Senat hat einmal ein Dekret erlassen, 

Dass Lucius Opimius, der Konsul, 

Dafür sorgen soll, dass die Republik 

Keinen Schaden erleidet. 

Nicht eine Nacht verging. 

Caius Gracchus, ein Mann, dessen Familie 

Seit vielen Generationen 

Den makellosesten Ruf hatte, 

Wurde wegen des bloßen Verdachts 

Der Unzufriedenheit hingerichtet. 

Dort wurde Marcus Fulvius, ein Mann 

Von konsularischem Rang, 

Und alle seine Kinder getötet. 

Durch ein ähnliches Dekret des Senats 

Wurde die Sicherheit der Republik 

Den Konsuln Caius Marius 

Und Lucius Valerius anvertraut. 

Ergriff nicht die Rache der Republik, 

Die Hinrichtung Lucius Saturninus, 

Einen Volkstribun, und Caius Servilius, 

Den Prätor, ohne die Verzögerung 

Eines einzigen Tages? Aber wir haben 

In diesen zwanzig Tagen zugelassen, 

Dass die Autorität des Senats stumpf wird, sozusagen. 

Denn wir sind im Besitz eines ähnlichen Senatserlasses, 

Aber wir bewahren ihn 

In seinem Pergament verschlossen auf, 

Ich darf sagen, in der Scheide begraben; 

Und gemäß diesem Dekret solltest du, 

O Catilina, in diesem Augenblick getötet werden. 

Du lebst, und du lebst, nicht um dich beiseite zu legen, 

Sondern um an deiner Kühnheit festzuhalten.

Ich möchte, o Wehrpflichtige, barmherzig sein; 

Ich möchte angesichts dieser Staatsgefährdung 

Nicht fahrlässig erscheinen; aber ich werfe mir jetzt

Nachlässigkeit und schuldhafte Untätigkeit vor.

In Italien, am Eingang Etruriens, 

Wird ein Lager in Feindschaft 

Gegen die Republik aufgeschlagen; 

Die Zahl der Feinde wächst jeden Tag; 

Und doch sehen wir den General dieses Lagers, 

Den Anführer dieser Feinde, innerhalb der Mauern – 

Ja, und sogar im Senat – jeden Tag 

Irgendeinen inneren Schaden für die Republik planen. 

Wenn, o Catilina, ich jetzt befehlen sollte, 

Sie zu verhaften, zu töten, 

Müsste ich wohl befürchten, 

Dass alle guten Männer sagen, 

Ich hätte zu spät gehandelt, 

Anstatt dass irgendjemand bestätigen würde, 

Dass ich grausam gehandelt habe. 

Aber doch habe ich guten Grund, dies, 

Was längst hätte geschehen sollen, noch nicht zu tun; 

Ich werde dich dann töten, wenn es 

Keinen einzigen Menschen geben wird, 

Der so böse, so verlassen, so wie du selbst 

Gefunden werden kann, um nicht zuzulassen, 

Dass es richtig getan wurde.

Solange es einen Menschen gibt, der es wagen kann, 

Dich zu verteidigen, soll er leben; 

Aber du sollst leben wie jetzt, umgeben 

Von meinen vielen und treuen Wächtern, 

Damit du keinen Finger gegen die Republik 

Rühren kannst: viele Augen und Ohren 

Werden dich aber noch beobachten, 

Wie sie es bisher getan haben, 

Du sollst sie nicht wahrnehmen.

Erinnerst du dich, dass ich am 21. Oktober 

Im Senat sagte, dass an einem bestimmten Tag, 

Der der 27. Oktober sein sollte, 

C. Manlius, der Satellit und Diener deiner Kühnheit,

In den Waffen sein würde? 

Hatte ich mich geirrt, Catilina, 

Nicht nur in einer so wichtigen, so grausamen, 

So unglaublichen Tatsache, sondern, 

Was noch viel bemerkenswerter ist, 

In der heutigen Zeit? 

Ich habe auch im Senat gesagt, 

Dass Sie das Massaker an den Adligen 

Auf den 28. Oktober angesetzt haben, 

Wenn viele Oberste des Senats Rom verlassen haben, 

Weniger um sich selbst zu retten, 

Sondern um Ihre Entwürfe zu überprüfen. 

Können Sie leugnen, dass Sie gerade an diesem Tag 

Von meinen Wachen und meiner Wachsamkeit 

So eingeengt waren, dass Sie keinen Finger 

Gegen die Republik rühren konnten? 

Als du sagtest, dass du dich mit der Flucht 

Der Übrigen begnügen würdest 

Und mit dem Abschlachten von uns, 

Die wir zurückblieben?

Was? als Sie sicherstellten, 

Dass Sie Praeneste am ersten November 

Durch einen nächtlichen Angriff einnehmen könnten, 

Fanden Sie nicht, dass diese Kolonie 

Durch meinen Befehl, durch meine Garnison, 

Durch meine Wachsamkeit und Sorgfalt befestigt war? 

Du tust nichts, du planst nichts, du denkst an nichts, 

Was ich nicht nur nicht höre, 

Sondern was ich nicht sehe 

Und nicht in allen Einzelheiten kenne.

O ihr unsterblichen Götter, 

Wo um alles in der Welt sind wir? 

In welcher Stadt leben wir? 

Welche Verfassung haben wir? 

Es gibt hier, hier in unserem Leib, o Wehrpflichtige, 

In dieser heiligsten und würdigsten Versammlung 

Der ganzen Welt, Männer, die über meinen Tod 

Und den Tod von uns allen 

Und die Zerstörung dieser Stadt nachdenken 

Und die ganze Welt. Ich, der Konsul, sehe sie; 

Ich frage sie nach ihrer Meinung über die Republik, 

Und ich greife noch nicht einmal mit Worten 

Diejenigen an, die durch das Schwert 

Getötet werden sollten. Du warst also, o Catilina, 

In jener Nacht bei Lecca; 

Sie haben Italien in Abschnitte geteilt; 

Sie entschieden, wohin jeder gehen sollte; 

Sie haben festgelegt, wen Sie in Rom 

Zurücklassen sollten, wen du mitnehmen solltest; 

Sie teilten die Abteilungen der Stadt 

Für die Feuersbrunst aus; du hast zugesagt, 

Dass du selbst sofort die Stadt verlassen würdest, 

Und gesagt, dass es dann nur noch einen Aufschub gebe, 

Dass ich noch lebe. 

Zwei römische Ritter wurden gefunden, 

Um dich von dieser Angst zu befreien 

Und noch in derselben Nacht, vor Tagesanbruch, 

Zu versprechen, mich in meinem Bett zu töten.

All das wusste ich schon fast, 

Bevor deine Versammlung auseinanderbrach. 

Ich stärkte und befestigte mein Haus 

Mit einer stärkeren Wache; 

Als sie kamen, verweigerte ich denen den Zutritt, 

Die Sie am Morgen zu mir geschickt hatten, 

Um mich zu grüßen, und von denen ich 

Vielen bedeutenden Männern vorausgesagt hatte, 

Dass sie um diese Zeit zu mir kommen würden.

Großer Dank gebührt den unsterblichen Göttern 

Und eben diesem Jupiter Stator, 

In dessen Tempel wir sind, 

Dem ältesten Beschützer dieser Stadt, 

Dass wir schon so oft so übel, so furchtbar 

Und so tödlich entronnen sind 

Dem Feind der Republik. 

Aber die Sicherheit des Gemeinwesens 

Darf nicht zu oft für einen Mann 

Aufs Spiel gesetzt werden. 

Solange du, o Catilina, gegen mich intrigiertest, 

Während ich gewählter Konsul war, 

Verteidigte ich mich nicht 

Mit einer öffentlichen Wache, 

Sondern mit meinem eigenen privaten Eifer. 

Als Sie mich in der nächsten konsularischen Comitia, 

Als ich eigentlich Konsul war, 

Und Ihre Konkurrenten auch 

Auf dem Campus Martius erschlagen wollten, 

Ich habe Ihren schändlichen Versuch 

Mit der Hilfe und den Mitteln 

Meiner eigenen Freunde überprüft, 

Ohne öffentlich irgendeine Störung zu erregen. 

Kurzum, so oft Sie mich angegriffen haben, 

Habe ich mich Ihnen selbst widersetzt, 

Und das auch, obwohl ich sah, dass mein Untergang 

Mit einem großen Unheil 

Für die Republik verbunden war.

Aber jetzt greifst du offen die ganze Republik an.

Sie rufen die Tempel der unsterblichen Götter, 

Die Häuser der Stadt, das Leben aller Bürger 

Zur Zerstörung und Verwüstung auf; 

Kurz gesagt, ganz Italien. 

Da ich es daher noch nicht wage, das Beste zu tun, 

Was zu meinem Amt und zur Disziplin 

Unserer Vorfahren gehört, werde ich das tun, 

Was gnädiger ist, wenn wir seine Strenge betrachten, 

Und zweckdienlicher für die Staat. 

Denn wenn ich dich hinzurichten befehle, 

Bleiben die übrigen Verschwörer 

Doch in der Republik; 

Wenn Sie, wie ich Sie seit langem ermahne, abreisen, 

Werden auch Ihre Gefährten, 

Dieser wertlose Abschaum der Republik, 

Aus der Stadt abgezogen.

Was ist los, Catilina? 

Zögerst du, das zu tun, was ich dir befehle, 

was du bereits aus eigenem Antrieb getan hast? 

Der Konsul befiehlt einem Feind, 

die Stadt zu verlassen. 

Fragst du mich, wirst du in die Verbannung gehen? 

Ich bestelle es nicht; 

aber wenn du mich konsultierst, rate ich es.

Was? als du kürzlich durch den Tod 

deiner früheren Frau dein Haus leer 

und bereit für eine neue Braut gemacht hattest, 

hast du dieser Bosheit nicht sogar 

eine weitere unglaubliche Bosheit hinzugefügt? 

Aber ich übergehe das 

und lasse es gerne mit Schweigen begraben, 

damit man in dieser Stadt nicht sieht, 

dass ein so schreckliches Verbrechen existiert hat, 

und dass es nicht gezüchtigt wurde. 

Ich übergehe den Ruin deines Vermögens, 

der, wie du weißt, schon im nächsten Monat 

über dir schwebt; 

ich komme zu den Dingen, die sich nicht 

auf die Schande deiner privaten Laster, 

nicht auf deine häuslichen Schwierigkeiten 

und Niedertracht beziehen, sondern 

auf das Wohlergehen der Republik 

und auf das Leben und die Sicherheit von uns allen.

Kann die Grenze dieses Lebens, o Catilina, 

kann dir der Hauch dieser Atmosphäre angenehm sein, 

wenn du weißt, dass es keinen Mann 

unter den Anwesenden gibt, der nicht weiß, 

dass du am letzten Tag des Jahres, 

als Lepidus und Tullus waren Konsuln, 

standest bewaffnet in der Versammlung; 

dass du deine Hand vorbereitet hattest 

für das Abschlachten der Konsuln 

und führenden Männer des Staates, 

und dass keine Vernunft oder Furcht 

dein Verbrechen und Wahnsinn hinderte, 

sondern das Vermögen der Republik? 

Und ich sage nichts mehr von diesen Dingen, 

denn sie sind nicht jedem unbekannt. 

Wie oft hast du versucht, mich zu töten, 

sowohl als gewählter Konsul 

als auch als tatsächlicher Konsul? 

Wie viele Schüsse von dir, die so gezielt waren, 

dass sie unmöglich zu entkommen schienen, 

habe ich durch leichtes Bücken 

und Ausweichen vermieden, 

sozusagen, meines Körpers? 

Du versuchst nichts, du führst nichts aus, 

du ersinnst nichts, was mir 

zur rechten Zeit verborgen bleiben müsste; 

und doch hörst du nicht auf, 

es zu versuchen und zu erfinden.

Wie oft ist dir denn schon der Dolch 

aus den Händen gerissen worden? 

Wie oft ist er zufällig durch sie 

hindurchgeschlüpft und heruntergefallen? 

und doch kannst du nicht mehr darauf verzichten; 

und welchen heiligen Mysterien 

er von dir geweiht und gewidmet ist, weiß ich nicht, 

dass du ihn für notwendig hältst, 

ihn in den Körper des Konsuls zu stecken.

Auf meine Ehre, wenn meine Sklaven mich fürchteten, 

wie alle deine Mitbürger dich fürchten, 

würde ich meinen, ich müsste mein Haus verlassen. 

Meinst du nicht, du solltest die Stadt verlassen? 

Wenn ich sehen würde, dass ich 

von meinen Mitbürgern sogar 

zu Unrecht so verdächtigt und geschlagen wurde, 

würde ich lieber vor ihren Augen fliehen, 

als von den feindseligen Augen 

aller angestarrt zu werden. 

Und zögerst du, der du im Bewusstsein 

deiner Bosheit weißt, dass der Hass 

aller Menschen gerecht ist 

und dir seit langem zusteht, 

den Anblick und die Anwesenheit 

jener Menschen zu meiden, 

deren Geist und Sinne du beleidigst? 

Wenn deine Eltern dich fürchteten und hassten 

und wenn du sie auf keinen Fall beruhigen könntest, 

würdest du, glaube ich, irgendwohin gehen, 

wo sie dich nicht sehen können. 

Nun, dein Land, das unser aller gemeinsamer Vater ist, 

hasst und fürchtet dich, 

und hat keine andere Meinung von dir, 

als dass du in ihrem Fall Vatermord meditierst; 

und wirst du weder Ehrfurcht vor ihrer Autorität 

noch Ehrerbietung für ihr Urteil 

noch Furcht vor ihrer Macht empfinden?

Und sie, o Catilina, bittet dich so 

und spricht gewissermaßen schweigend zu dir: 

Es ist nun seit vielen Jahren 

kein Verbrechen begangen worden, 

außer durch dich; keine Gräueltat 

hat ohne dich stattgefunden; 

du allein hast ungestraft und unbefragt 

die Bürger ermordet, 

die Verbündeten bedrängt und geplündert; 

du allein hattest die Macht, alle Gesetze 

und Untersuchungen nicht nur zu vernachlässigen, 

sondern sie zu stürzen und zu durchbrechen. 

Deine früheren Taten, obwohl sie 

nicht hätten ertragen werden sollen, 

habe ich doch ertragen, so gut ich konnte; 

aber jetzt, wo ich ganz allein 

mit der Furcht vor dir beschäftigt wäre, 

dass ich Catilina bei jedem Ton fürchte, 

dass kein Plan gegen mich möglich scheint, 

der nicht von deiner Bosheit ausgeht, 

das ist nicht länger zu ertragen. 

Dann geh, und befreie mich von dieser Furcht; 

dass, wenn sie eine gerechte ist, 

ich nicht zerstört werden darf; 

wenn sie eine eingebildete ist, 

kann ich wenigstens endlich aufhören, mich zu fürchten.

Wenn, wie gesagt, dein Land 

sich so an Sie wenden würde, 

sollte es dann nicht seiner Bitte nachkommen, 

selbst wenn es nicht in der Lage wäre, 

es durchzusetzen? Was soll ich dazu sagen, 

dass du dich selbst in Gewahrsam genommen hast? 

Was ist damit, dass du, um Verdacht zu vermeiden, 

gesagt hast, dass du bereit wärst, 

im Haus von Marcus Lepidus zu wohnen? 

Und als du von ihm nicht empfangen wurdest, 

wagtest du sogar, zu mir zu kommen, 

und batest mich, dich in meinem Haus zu behalten; 

und als du von mir die Antwort erhalten hattest, 

dass ich unmöglich mit dir im selben Haus 

sicher sein könnte, als ich mich 

in großer Gefahr sah, solange wir 

in derselben Stadt waren, 

kamst du zu Quintus Metellus, dem Prätor 

und Wesen von ihm abgelehnt, 

übergabst du an deinen Gefährten, 

diesen vorzüglichsten Mann, Marcus Marcellus, 

der, wie du dachtest, am fleißigsten, 

dich zu bewachen, am scharfsinnigsten, 

dich zu verdächtigen, und am kühnsten, 

dich zu bestrafen; aber wie weit 

können wir denken, dass ein Mann 

von Fesseln und Gefangenschaft entfernt sein sollte, 

der bereits entschieden hat, dass er es verdient, 

in Gewahrsam genommen zu werden?

Da dies also der Fall ist, zögerst du, 

o Catilina, wenn du nicht in Ruhe hier bleiben kannst, 

zu einem fernen Lobpreis aufzubrechen 

und dein Leben, gerettet von gerechter 

und verdienter Strafe, der Flucht 

und Einsamkeit anzuvertrauen? 

Stell einen Antrag, sag, an den Senat, 

(denn das ist, was du forderst), 

und wenn so das Gremium beschließt, 

dass du in die Verbannung gehen sollst, 

sag, dass du gehorchen wirst. 

Ich werde einen solchen Antrag nicht stellen, 

es widerspricht meinen Grundsätzen, 

und doch werde ich dich sehen lassen, 

was diese Männer von dir denken. 

Verschwinde aus der Stadt, Catilina, 

befreie die Republik von der Furcht; 

geh in die Verbannung, wenn das das Wort ist, 

auf das du wartest. Was nun, Catilina? 

Nimmst du nicht wahr, siehst du nicht 

das Schweigen dieser Männer?

Sie erlauben es, sie sagen nichts.

Aber hätte ich dasselbe zu diesem ausgezeichneten 

jungen Mann, Publius Sextius, 

oder zu diesem tapferen Mann, Marcus Marcellus, 

gesagt, vor dieser Zeit hätte der Senat mich, 

obwohl ich Konsul bin, in diesem Tempel 

mit Recht gewaltsam angegriffen. 

Aber für dich, Catilina, während sie still sind, 

billigen sie, während sie mir das Wort erteilen, 

stimmen sie ab, während sie schweigen, 

sind sie laut und beredt. 

Und nicht nur sie allein, 

deren Autorität dir gewiss teuer ist, 

obwohl ihr Leben unbedeutend ist, 

sondern auch die römischen Ritter, 

diese ehrenwertesten und vortrefflichsten Männer, 

und die anderen tugendhaften Bürger, 

die jetzt den Senat umgeben, 

deren Zahl du sehen konntest, 

deren Wünsche du kennen konntest 

und deren Stimmen du vor wenigen 

Minuten hören konntest – ja, deren Hände 

und Waffen ich seit einiger Zeit 

kaum von dir fernhalten konnte; 

aber auch diese werde ich leicht bringen, 

um dich zu den Toren zu begleiten, 

wenn du diese Orte verlässt, 

die du schon lange verwüsten wolltest.

Und doch, warum spreche ich? 

dass irgendetwas deinen Zweck ändern kann? 

dass du dein Leben jemals ändern kannst? 

dass du Flucht meditierst 

oder an freiwillige Verbannung denkst? 

Ich wünschte, die Götter könnten dir 

einen solchen Geist geben; 

obwohl ich sehe, dass du, wenn du 

über meine Worte erschrocken bist, 

deinen Geist dazu bringst, in die Verbannung zu gehen, 

welch ein Sturm der Unbeliebtheit über mir hängt, 

wenn nicht jetzt, während die Erinnerung 

an deine Bosheit frisch ist, auf jeden Fall später. 

Aber es lohnt sich, das auf sich zu nehmen, 

solange es nur ein privates Unglück von mir ist 

und nichts mit den Gefahren der Republik zu tun hat. 

Aber wir können nicht erwarten, dass du 

dich um deine eigenen Laster sorgst, 

dass du die Strafen der Gesetze fürchtest 

oder dass du den Notwendigkeiten 

der Republik nachgibst, 

denn das bist du nicht, o Catilina,

Darum, wie ich schon gesagt habe, geh hin, 

und wenn du mich, deinen Feind, 

wie du mich nennst, unbeliebt machen willst, 

dann geh gleich in die Verbannung. 

Ich werde kaum alles ertragen können, 

was dann gesagt wird; ich werde meine Last 

der Unbeliebtheit kaum tragen können, 

wenn du auf Befehl des Konsuls 

in die Verbannung gehst; 

aber wenn du meinem Ruhm und meinem Ruf 

dienen willst, geh mit deiner unheilvollen Bande 

von Lastern los; begib dich zu Manilius, 

wecke die verlassenen Bürger auf, 

trenne dich von den Guten, 

führe Krieg gegen dein Land, 

frohlocke über deine gottlosen Banditen, 

damit du nicht den Anschein erweckst, 

von mir vertrieben und zu Fremden gegangen zu sein, 

aber du bist zu deinen eigenen Freunden eingeladen.

Aber warum sollte ich dich einladen, 

von dem ich weiß, dass Männer 

schon losgeschickt wurden, um dich mit Waffen 

auf dem Forum Aurelium zu erwarten; 

wer ich weiß, hat mit Manlius 

einen festen Tag festgesetzt und vereinbart; 

von dem ich weiß, dass dieser Silberadler, 

von dem ich vertraue, dass er dich 

und alle deine Freunde verderben wird, 

und dem in deinem Haus sozusagen 

ein Schrein deiner Verbrechen errichtet wurde, 

bereits vorausgeschickt wurde. 

Muss ich befürchten, dass du lange 

auf das verzichten kannst, was du früher 

angebetet hast, als du zum Morden ausgezogen bist, 

und von dessen Altären du oft deine gottlose Hand 

auf das Abschlachten von Bürgern übertragen hast?

Du wirst endlich dorthin gehen, 

wo dich deine ungezügelte 

und wahnsinnige Begierde 

schon lange hingedrängt hat. 

Und das macht dir keinen Kummer; 

aber ein unglaubliches Vergnügen. 

Die Natur hat dich geformt, die Begierde 

hat dich trainiert, das Glück hat dich 

für diesen Wahnsinn bewahrt. 

Du hast nicht nur niemals Ruhe gewollt, 

sondern du hast auch niemals einen anderen Krieg 

als einen verbrecherischen gewollt; 

du hast einen Haufen von Lastern 

und wertlosen Männern gesammelt, 

die nicht nur von allem Glück, 

sondern sogar von der Hoffnung verlassen wurden.

Welches Glück wirst du dann genießen, 

mit welchem Entzücken wirst du jubeln, 

über welches Vergnügen wirst du schwelgen! 

wenn man in einer so zahlreichen Gruppe 

von Freunden weder einen guten Mann hört noch sieht. 

Alle Mühen, die du durchgemacht hast, 

haben immer auf diese Art von Leben hingewiesen; 

du liegst nicht nur auf dem Boden, 

um auf der Lauer zu liegen, 

um deine unreinen Wünsche zu befriedigen, 

sondern sogar, um Verbrechen zu begehen; 

deine Wachsamkeit, nicht nur 

beim Komplott-Schmieden 

gegen den Schlaf der Ehemänner, 

sondern auch gegen die Güter deiner ermordeten Opfer, 

waren alle Vorbereitungen dafür. 

Jetzt hast du Gelegenheit, deine herrliche Ausdauer 

gegen Hunger, Kälte und Mangel an allem zu zeigen; 

wodurch du dich in kurzer Zeit erschöpft fühlst.

All dies bewirkte ich, als ich deine Abweisung 

vom Konsulat erwirkte, 

dass du gezwungen sein solltest, 

als Exilant Anschläge auf dein Land zu unternehmen, 

anstatt es als Konsul in Bedrängnis zu bringen, 

und das, was von ihm böse unternommen worden war, 

das sollte eher Piraterie als Krieg genannt werden.

Aber auch Privatleute haben in dieser Republik 

oft schelmische Bürger erschlagen. 

Sind es die Gesetze, die über die Bestrafung 

römischer Bürger erlassen worden sind? 

Aber in dieser Stadt haben diejenigen, 

die sich gegen die Republik aufgelehnt haben, 

nie Bürgerrechte gehabt. 

Fürchtest du die Nachwelt? 

Sie erweisen dem römischen Volk 

große Dankbarkeit, das du, ein Mann, 

der nur durch deine eigenen Taten bekannt ist, 

ohne Ansehen der Vorfahren, 

in so jungen Jahren durch alle Ehrengrade 

zum allerhöchsten Amt erhoben wurdest, 

wenn auch aus Angst vor Unbeliebtheit 

oder einer Gefahr, dass du 

die Sicherheit deiner Mitbürger vernachlässigst.

Aber wenn du Angst vor Unbeliebtheit hast, 

ist das, was aus der Zuschreibung 

von Kraft und Kühnheit entsteht, oder das, 

was aus Trägheit und Unentschlossenheit 

am meisten zu fürchten ist? 

Wenn Italien vom Krieg verwüstet wird, 

wenn Städte angegriffen werden 

und Häuser in Flammen stehen, glaubst du nicht, 

dass du dann von einem perfekten Feuer 

des Hasses verzehrt wirst?

Obwohl es einige Männer in diesem Körper gibt, 

die entweder nicht sehen, was droht, 

oder verstellen, was sie sehen; 

die die Hoffnung von Catilina 

durch milde Gefühle genährt 

und die wachsende Verschwörung gestärkt haben, 

indem sie ihr nicht geglaubt haben; 

beeinflusst von deren Autorität würden viele, 

und sie sind nicht böse, sondern nur unwissend, 

wenn ich ihn bestrafe, sagen, dass ich grausam 

und tyrannisch gehandelt habe. 

Aber ich weiß, wenn er im Lager 

von Manlius ankommt, zu dem er geht, 

wird es niemanden geben, der so dumm ist, 

nicht zu sehen, dass es eine Verschwörung 

gegeben hat; niemand ist so verhärtet, 

es nicht zuzugeben. Aber wenn nur dieser 

Mann getötet würde, so weiß ich, 

wäre diese Seuche der Republik 

nur für eine Weile eingedämmt, 

nicht für immer ausgerottet. 

Aber wenn er sich verbannt; 

und nimmt alle seine Freunde mit...

Wir haben jetzt lange Zeit, oh Wehrpflichtige, 

unter diesen Gefahren und Machenschaften 

der Verschwörung gelebt; 

aber irgendwie ist die Reife aller Bosheit 

und dieses langjährigen Wahnsinns 

und dieser Kühnheit zur Zeit meines Konsulats 

zu einem Höhepunkt gekommen. 

Aber wenn nur dieser Mann 

aus dieser Piratenbande entfernt wird, 

mögen wir vielleicht für kurze Zeit 

von Angst und Sorge befreit erscheinen, 

aber die Gefahr wird sich beruhigen 

und in den Adern und Eingeweiden 

der Republik verborgen liegen. 

Wie es oft vorkommt, dass Menschen, 

die von einer schweren Krankheit befallen sind, 

wenn sie von Hitze und Fieber gequält werden, 

wenn sie kaltes Wasser trinken, 

zunächst erleichtert erscheinen, 

dann aber immer schwerer steif werden; 

so diese Krankheit, die in der Republik ist, 

wenn sie durch die Bestrafung 

dieses Mannes lindern.

Darum, oh Wehrpflichtige, lasst die Wertlosen fort,

lasst sie sich von den Guten trennen, 

lasst sie an einem Ort sich sammeln, 

lasst sie, wie ich schon oft gesagt habe, 

durch eine Mauer von uns getrennt sein; 

lasst sie aufhören, gegen den Konsul 

in seinem eigenen Haus sich zu verschwören, 

das Tribunal des Stadtprätors zu umzingeln, 

das Senatsgebäude mit Schwertern zu belagern, 

Brandzeichen und Fackeln zu bereiten, 

um die Stadt niederzubrennen; 

lass es, kurz gesagt, jedem Bürger 

auf die Stirn geschrieben sein, 

was er über die Republik denkt. 

Das verspreche ich euch, o Wehrpflichtige, 

dass in uns Konsuln so viel Fleiß, 

in euch so viel Autorität, 

in den römischen Rittern so viel Tugend, 

in allen guten Männern so viel Einmütigkeit sein wird, 

dass ihr alles klar und deutlich sehen werdet 

manifestiert durch den Abgang von Catilina,

Mit diesen Omen, o Catilina, geh 

in deinen gottlosen und schändlichen Krieg, 

in die große Sicherheit der Republik, 

zu deinem eigenen Unglück und Schaden 

und zur Vernichtung derer, 

die sich dir in jeder Bosheit 

und Gräueltat angeschlossen haben. 

Dann vertreibe du, o Jupiter, 

der du von Romulus unter denselben 

Vorzeichen geweiht wurdest wie diese Stadt, 

den wir mit Recht die Stütze dieser Stadt 

und dieses Reiches nennen, 

diesen Mann und seine Gefährten von deinen Altären 

und von den anderen Tempeln, 

von den Häuser und Mauern der Stadt, 

aus dem Leben und Vermögen aller Bürger; 

und überwältige alle Feinde guter Männer, 

die Feinde der Republik, die Räuber Italiens, 

Männer, die durch einen Vertrag 

und ein schändliches Bündnis 

von Verbrechen verbunden sind, 

tot und lebendig, mit ewigen Strafen!

DER RAUB DER SABINERINNEN

1

Der römische Staat war nun so stark geworden, 

dass er es mit jedem seiner Nachbarn 

im Krieg aufnehmen konnte, 

aber seine Größe drohte nur noch 

eine Generation zu währen, 

da durch den Mangel an Frauen 

keine Hoffnung auf Nachwuchs 

und kein Recht bestand auf Mischehen 

mit ihren Nachbarn. 

Auf Anraten des Senats sandte Romulus 

Gesandte zu den umliegenden Nationen, 

um im Namen seiner neuen Gemeinschaft 

um ein Bündnis 

und das Recht auf Mischehe zu bitten...

Über den Ursprung Roms war bekannt, 

dass es zwar göttlichen Beistand erhalten hatte, 

aber dass es an Mut und Selbstvertrauen 

auch nicht fehlte. Daher sollten 

die Menschen nicht zögern, ihr Blut 

mit ihren Mitmenschen zu vermischen. 

Nirgendwo fanden die Gesandten 

einen wohlwollenden Empfang...

Die römische Jugend konnte 

solche Beleidigungen schlecht ertragen, 

und die Dinge begannen wie ein Appell 

an Gewalt auszusehen. 

Um einen günstigen Ort und eine günstige Zeit 

für einen solchen Versuch zu sichern, 

traf Romulus, seinen Groll verbergend, 

aufwendige Vorbereitungen 

für die Feier von Spielen zu Ehren von Neptun, 

die er „die Consualia“ nannte...

Es gab eine große Versammlung; 

die Leute wollten die neue Stadt sehen, 

alle ihre nächsten Nachbarn 

und die ganze Sabina-Bevölkerung kam 

mit ihren Frauen und Familien. 

Sie wurden eingeladen, 

in den verschiedenen Häusern 

Gastfreundschaft anzunehmen, 

und nachdem sie die Situation der Stadt, 

ihrer Mauern und der großen Anzahl 

von Wohnhäusern, die sie umfasste, 

untersucht hatten, waren sie erstaunt 

über die Schnelligkeit, mit der 

der römische Staat gewachsen war.

Als die Stunde der Spiele gekommen war 

und ihre Augen und Gedanken gleichermaßen 

auf das Schauspiel vor ihnen gerichtet waren, 

wurde das vorab abgestimmte Signal gegeben, 

und die römische Jugend stürmte in alle Richtungen, 

um die anwesenden Mädchen wegzutragen. 

Der größere Teil wurde wahllos verschleppt...

Beunruhigung und Bestürzung 

unterbrachen die Spiele, 

und die Eltern der Mädchen flohen, 

zerstreut von Kummer, 

indem sie den Übertretern der Gesetze 

der Gastfreundschaft bittere Vorwürfe machten 

und den Gott anriefen, zu dessen feierlichen Spielen 

sie gekommen waren, nur um Opfer zu werden 

einer gottlosen Perfidie.

Die entführten Mädchen waren ebenso mutlos 

und empört. Romulus jedoch kam persönlich vorbei 

und wies sie darauf hin, dass dies alles 

dem Stolz ihrer Eltern geschuldet war, 

ihren Nachbarn das Recht 

auf Mischehe zu verweigern. 

Sie würden in ehrenhafter Ehe leben 

und alle ihre Besitztümer und Bürgerrechte teilen, 

und – was der menschlichen Natur am liebsten wäre – 

würden die Mütter von Freien sein.

(Krieg bricht zwischen den Sabinern 

und den Römern aus.)

Da gingen die Sabinerinnen, 

deren Schicksal zum Krieg geführt hatte, 

alle weibischen Ängste in ihrer Not abschüttelnd, 

mit zerzausten Haaren und zerrissenen Kleidern 

kühn in die Mitte der fliegenden Geschosse. 

Sie liefen über den Raum 

zwischen den beiden Armeen 

und versuchten, weitere Kämpfe zu beenden 

und die aufgeregten Leidenschaften zu beruhigen, 

indem sie an ihre Väter in der einen Armee 

und an ihre Ehemänner in der anderen appellierten, 

keinen Fluch über sie zu bringen, 

indem sie ihre Hände mit dem Blut befleckten 

eines Schwiegervaters oder eines Schwiegersohnes, 

noch auf ihre Nachkommen den Makel 

des Vatermords. „Wenn“, riefen sie, 

„ihr dieser Verwandtschaftsbande, 

dieser Ehebande überdrüssig seid, 

dann wendet euren Zorn auf uns; 

wir sind die Ursache des Krieges, wir sind es, 

die unsere Männer verwundet 

und getötet haben unsere Väter.“

2

Und das alles vollbrachte Romulus sehr schnell; 

denn nach der Gründung der Stadt, 

die auf seinen Befehl 

nach seinem eigenen Namen Rom genannt wurde, 

nahm er zur Stärkung des neuen Commonwealth 

einen Plan an, der zwar originell 

und etwas wild im Charakter war, 

aber dennoch den Wohlstand seines Königreichs 

und seines Volkes sichern sollte, 

er war ein großer Mann, der schon damals 

weit in die Zukunft sah. 

Denn als anlässlich der Consualia 

sabinische Jungfrauen 

von ehrenhaftem Geschlecht 

nach Rom gekommen waren, 

um den Spielen beizuwohnen, 

deren jährliches Fest er im Circus 

soeben eingeführt hatte, 

befahl er ihre Beschlagnahme 

und verheiratete sie mit jungen Männern 

der angesehensten Familien. 

Als die Sabiner, so provoziert, 

gegen die Römer Krieg führten, 

und die Schicksale des Konflikts unterschiedlich 

und sein Ausgang zweifelhaft waren, 

schloss Romulus einen Vertrag mit Titus Tatius, 

dem König der Sabiner, 

und die gestohlenen Frauen selbst ersuchten darum. 

Durch diesen Vertrag fügte er die Sabiner 

nicht nur der römischen Bürgerschaft hinzu 

und gab ihnen die Teilnahme 

an den religiösen Riten des Staates, 

sondern machte ihren König auch 

zu einem Teilhaber seiner königlichen Macht. 

Aber nach dem Tod von Tatius, 

als alle Regierungsgewalten 

auf Romulus zurückfielen, 

obwohl Tatius mit ihm verbunden war, 

als er einen königlichen Rat wählte, 

der aus den bedeutendsten Männern bestand 

(die "Väter" genannt wurden 

wegen der Zuneigung zu ihnen) 

und als er das Volk in drei Stämme 

(benannt nach ihm selbst, nach Tatius 

und nach seinem Verbündeten Lucumo, 

der im Sabinerkrieg gefallen war) 

und auch in dreißig Kurien einteilte 

(die er nach den gestohlenen Sabinerinnen, 

den Jungfrauen benannte, 

die um einen Friedensvertrag gebeten hatten) - 

obwohl diese Vorkehrungen zu Lebzeiten 

von Tatius getroffen worden waren, 

hatte Romulus nach dem Tod dieses Königs 

in seiner Regierungsführung 

dem Einfluss und Rat der Väter 

noch größere Ehrerbietung gezollt. 

NEROS MUTTERMORD

Im Jahr des Konsulats von Caius Vipstanus 

Und Caius Fonteius verschob Nero 

Ein lang bedachtes Verbrechen nicht mehr. 

Die Länge der Macht hatte seinen Wagemut gereift, 

Und seine Leidenschaft für Poppaea 

Wurde täglich glühender. Da die Frau 

Keine Hoffnung auf eine Ehe für sich selbst 

Oder auf Octavias Scheidung hatte, 

Während Agrippina lebte, warf sie dem Kaiser 

Unaufhörliche Schmähungen vor und nannte ihn 

Manchmal im Scherz einen bloßen Mündel, 

Der unter der Herrschaft anderer stünde 

Und so weit vom Reich entfernt sei, dass er 

Nicht einmal seine Freiheit habe. 

Warum, fragte sie, wurde ihre Ehe aufgeschoben? 

War es wahrlich ihre Schönheit und ihre Vorfahren 

Mit ihren triumphalen Ehren, die nicht gefielen, 

Oder ihr Muttersein und ihr aufrichtiges Herz? 

Nein, die Angst war, dass sie zumindest als Ehefrau 

Das Unrecht des Senats und den Zorn des Volkes 

Über die Arroganz und Raubgier seiner Mutter 

Preisgeben würde. Wenn die einzige Schwiegertochter, 

Die Agrippina ertragen könnte, eine war, 

Die ihrem Sohn Böses wünschte, lass sie 

In ihre Vereinigung mit Otho zurückgeführt werden. 

Sie würde überall auf der Welt hingehen, 

Wo sie von den Beleidigungen hören könnte, 

Mit denen der Kaiser überhäuft wird, 

Anstatt sie mitzuerleben, und auch 

In seine Gefahren verwickelt wäre.

Diese und ähnliche Klagen, eindrucksvoll untermalt 

Von Tränen und der List einer Ehebrecherin, 

Achtete niemand, da sich alle danach sehnten, 

Die Macht der Mutter gebrochen zu sehen, 

Während niemand glaubte, dass der Hass des Sohnes 

Sein Herz für ihre Ermordung stählen würde.

Cluvius erzählt, dass Agrippina in ihrem Eifer, 

Ihren Einfluss zu behalten, so weit ging, 

Dass sie sich mehr als einmal mittags, 

Als Nero selbst um diese Zeit von Wein 

Und Schlemmen überspült war, 

Ihrem halb berauschten Sohn hübsch gekleidet präsentierte 

Und sie ihm anbot eine Person, und dass es Seneca war, 

Wenn Verwandte mutwillige Küsse 

Und Liebkosungen beobachteten, was auf Schande 

Hin deutete, die die Hilfe einer Frau 

Gegen die Faszination einer Frau suchte 

Und nach Acte eilte, das befreite Mädchen, 

Das vor ihrer eigenen Gefahr und Neros Schande 

Alarmierte, sagte ihm, dass der Inzest berüchtigt sei, 

Wie seine Mutter sich damit rühmte, 

Und dass die Soldaten es tun würden, 

Ertragen niemals die Herrschaft eines gottlosen Souveräns. 

Fabius Rusticus erzählt uns, dass es nicht Agrippina, 

Sondern Nero war, der nach dem Verbrechen gierte, 

Und dass er von der Geschicklichkeit 

Dieses befreiten Mädchens frustriert war. 

Der Bericht von Cluvius ist jedoch auch der 

Aller anderen Autoren, und der Volksglaube neigt dazu, 

Sei es, dass Agrippina wirklich eine so ungeheuerliche 

Bosheit in ihrem Herzen empfand, oder vielleicht, 

Weil der Gedanke an eine seltsame Leidenschaft 

Bei einer Frau vergleichsweise glaubwürdig erschien, 

Die sich in ihren Mädchenjahren von Lepidus verführen ließ 

In der Hoffnung auf Machteroberung.

Nero vermied dementsprechend geheime Gespräche 

Mit ihr, und wenn sie sich in ihre Gärten 

Oder auf ihre Ländereien in Tusculum 

Und Antium zurückzog, lobte er sie 

Für ihre umwerbende Ruhe. Schließlich war er überzeugt, 

Dass sie zu furchterregend sein würde, 

Wo immer sie sich aufhalten würde, und beschloss, 

Sie zu vernichten, wobei er nur überlegte, 

Ob dies durch Gift, durch das Schwert 

Oder durch andere gewalttätige Mittel geschehen sollte. 

Gift erschien zunächst am besten, aber wenn es 

An der kaiserlichen Tafel verabreicht werden sollte, 

Konnte das Ergebnis nach den jüngsten Umständen 

Des Todes von Britannicus nicht als Zufall 

Angesehen werden. Wiederum schien es 

Äußerst schwierig zu sein, die Diener 

Einer Frau zu manipulieren, die aufgrund 

Ihrer Vertrautheit mit Verbrechen 

Auf der Hut vor Verrat war, und außerdem hatte sie 

Ihre Konstitution durch die Verwendung 

Von Gegenmitteln gestärkt. Wie wiederum der Dolch 

Und seine Arbeit geheim gehalten werden sollten, 

Konnte niemand vorschlagen, und es wurde auch befürchtet, 

Dass derjenige, der zur Ausführung 

Eines solchen Verbrechens ausgewählt werden könnte, 

Den Befehl verschmähen würde.

Ein genialer Vorschlag kam von Anicetus, 

Einem Freigelassenen, Kommandeur der Flotte 

In Misenum, der in seiner Jugend 

Neros Erzieher gewesen war und einen Hass 

Auf Agrippina hatte, den sie erwiderte. 

Er erklärte, dass ein Schiff gebaut werden könnte, 

Von dem ein Teil durch eine Vorrichtung 

Gelöst werden könnte, wenn es auf See ist, 

Um es unversehens ins Wasser zu stürzen. 

Nichts, sagte er, so sehr sind Unfälle erlaubt 

Wie dem Meer, und sollte es von einem Schiffbruch 

Überrollt werden, wer wäre dann so unfair, 

Ein Verbrechen, das von Wind und Wellen begangen wird, 

Dem Verbrechen zuzuschreiben? Der Kaiser 

Würde der verstorbenen Dame die Ehre eines Tempels 

Und von Schreinen hinzufügen, mit jeder anderen 

Darstellung kindlicher Zuneigung.

Nero gefiel der Plan, so beliebt es auch zu dieser Zeit war, 

Denn er feierte Minervas fünftägiges Fest in Baiae. 

Dorthin lockte er seine Mutter 

Durch wiederholte Beteuerungen, 

Kinder sollten die Reizbarkeit der Eltern ertragen 

Und ihre Gemüter besänftigen, um so 

Ein Versöhnungsgerücht zu verbreiten 

Und Agrippinas Akzeptanz zu sichern

Durch die weibliche Leichtgläubigkeit, 

Die leicht glaubt, was Freude bereitet. 

Als sie sich näherte, ging er ihr ans Ufer entgegen 

(Sie kam von Antium), begrüßte sie mit ausgestreckter Hand 

Und Umarmung und führte sie zu Bauli. 

Dies war der Name eines Landhauses, 

Das von einer Meeresbucht zwischen dem Vorgebirge 

Von Misenum und dem See von Baiae umspült wurde. 

Hier war ein Schiff, das sich von anderen 

Durch seine Ausrüstung auszeichnete 

Und anscheinend unter anderem dazu bestimmt war, 

Seiner Mutter Ehre zu erweisen; denn sie war es gewohnt, 

In einer Triere mit einer Besatzung 

Von Seesoldaten zu segeln. Und jetzt war sie 

Zu einem Bankett eingeladen, diese Nacht 

Könnte dazu dienen, das Verbrechen zu verschleiern. 

Es war bekannt, dass jemand gefunden worden war, 

Der es verraten hatte, dass Agrippina 

Von der Verschwörung gehört hatte, und im Zweifel, 

Ob sie es glauben sollte, in ihrer Sänfte 

Nach Baiae gebracht wurde. Dort zerstreuten 

Einige beruhigende Worte ihre Angst; 

Sie wurde gnädig empfangen und über dem Kaiser 

Zu Tisch gesetzt. Nero verlängerte das Bankett 

Mit verschiedenen Gesprächen, wobei er 

Von der spielerischen Vertrautheit eines Jugendlichen 

Zu einem Ausdruck von Befangenheit überging, 

Der ernsthafte Gedanken anzudeuten schien, 

Und begleitete sie dann nach langwieriger Feierlichkeit 

Bei ihrer Abreise, wobei er sich auch mit Küssen 

An ihre Augen und ihren Busen klammerte, 

Um seine Heuchelei zu krönen 

Oder weil der letzte Anblick einer Mutter 

Am Abend der Zerstörung selbst in diesem 

Brutalen Herzen ein Nachklingen verursachte.

Eine Nacht mit strahlendem Sternenlicht 

Und der Ruhe eines ruhigen Meeres 

Wurde scheinbar vom Himmel gewährt, 

Um das Verbrechen zu überführen. Das Schiff 

War nicht weit gekommen, Agrippina hatte 

Zwei ihrer vertrauten Begleiter bei sich, 

Von denen einer, Crepereius Gallus, 

Neben dem Steuer stand, während Acerronia, 

Die sich zu Agrippinas Füßen lehnte, 

Während sie sich ausruhte, freudig von der Reue 

Ihres Sohnes und der Wiedererlangung 

Des Einflusses der Mutter sprach. 

Auf ein gegebenes Signal stürzte die 

Mit einer Menge Blei beladene Decke 

Des Ortes ein, und Crepereius wurde zerquetscht 

Und sofort getötet. Agrippina und Acerronia 

Wurden durch die hervorstehenden Seiten 

Der Couch geschützt, die zufällig zu stark war, 

Um unter dem Gewicht nachzugeben. 

Aber darauf folgte nicht das Aufbrechen des Schiffes; 

Denn alle waren verwirrt, und auch diejenigen, 

Die im Komplott waren, wurden von der unbewussten 

Mehrheit behindert. Die Besatzung hielt es dann 

Für das Beste, das Schiff auf die Seite zu werfen 

Und so zu versenken, aber sie konnten sich selbst 

Nicht sofort vereinen, um der Notlage gegenüberzustehen, 

Und andere, indem sie dem Versuch entgegenwirkten, 

Gaben Gelegenheit zu einem sanfteren Sturz ins Meer. 

Acerronia jedoch, die gedankenlos ausrief, 

Sie sei Agrippina, und um Hilfe für die Mutter 

Des Kaisers flehte, wurde mit Stangen und Rudern 

Und solchen Marinegeräten, wie sich der Zufall bot, 

Abgeschickt. Agrippina schwieg 

Und wurde um so weniger erkannt; 

Dennoch erhielt sie eine Wunde in ihrer Schulter. 

Sie schwamm, traf dann auf einige kleine Boote, 

Die sie zum Lucriner-See brachten, und betrat so ihr Haus. 

Dort dachte sie darüber nach, 

Wie sie gerade zu diesem Zweck 

Durch einen verlogenen Brief eingeladen 

Und mit auffälliger Ehre behandelt worden war, 

Wie auch es in der Nähe des Ufers war, 

Nicht weil sie von Winden getrieben 

Oder auf Felsen geschleudert worden war, 

Dass das Schiff im oberen Teil zusammengebrochen war, 

Wie ein Mechanismus alles andere als nautisch. 

Sie dachte auch über den Tod von Acerronia nach; 

Sie betrachtete ihre eigene Wunde und erkannte, 

Dass ihr einziger Schutz gegen Verrat darin bestand, 

Sie zu ignorieren. Dann schickte sie 

Ihren Freigelassenen Agerinus, um ihrem Sohn zu sagen, 

Wie sie durch die Gunst des Himmels 

Und sein Glück einem schrecklichen Unglück 

Entronnen war; dass sie ihn bat, erschrocken, 

Wie er vielleicht war, durch die Gefahr seiner Mutter, 

Die Pflicht eines Besuchs aufzuschieben, 

Da sie vorerst Ruhe brauchte. In der Zwischenzeit 

Trug sie vor, sich sicher zu fühlen, behandelte 

Ihre Wunde mit Heilmitteln 

Und verband sie mit Umschlägen.

Nero, während er auf die Nachricht 

Von der Vollendung der Tat wartete, 

Erhielt inzwischen die Nachricht, dass sie 

Mit einer leichten Wunde davongekommen war, 

Nachdem sie bisher der Gefahr ausgesetzt war, 

Dass es keine Frage über ihren Urheber geben konnte. 

Dann, vor Schreck gelähmt und protestierend, 

Dass sie sich im nächsten Moment 

Rachsüchtig zeigen würde, entweder die Sklaven 

Bewaffnen oder die Soldaten aufstacheln 

Oder zum Senat und zum Volk eilen, 

Um ihn wegen des Wracks, ihrer Wunde 

Zu beschuldigen. Angesichts der Zerstörung 

Ihrer Freunde fragte er, welche Mittel er 

Gegen all dies habe, es sei denn, Burrus 

Und Seneca könnten sofort etwas ersinnen. 

Er hatte sie beide sofort gerufen, 

Und möglicherweise waren sie bereits im Verborgenen. 

Es gab ein langes Schweigen ihrerseits; 

Sie fürchteten, sie könnten vergeblich protestieren, 

Oder glaubten, die Krise sei so groß, 

Dass Nero sterben müsse, wenn Agrippina 

Nicht sofort niedergeschlagen würde. 

Daraufhin war Seneca um so schneller, 

Zu Burrus zurückzublicken, als wolle er ihn fragen, 

Ob die Bluttat von den Soldaten verlangt werden müsse. 

Burrus antwortete, dass die Prätorianer 

Mit der ganzen Familie der Cäsaren verbunden waren 

Und sich an Germanicus erinnerten, 

Würden keine wilde Tat an seinen Nachkommen wagen. 

Es war für Anicetus, sein Versprechen zu erfüllen.

Anicetus beanspruchte ohne Pause 

Die Vollendung des Verbrechens für sich. 

Bei diesen Worten erklärte Nero, dass dieser Tag 

Ihm das Reich verlieh und dass ein Freigelassener 

Der Urheber dieses mächtigen Segens war. 

Geh, sagte er, schnell und nimm die Männer mit, 

Die bereit sind, deine Befehle auszuführen. -

Er selbst, als er von der Ankunft von Agrippinas 

Boten Agerinus gehört hatte, erfand 

Eine theatralische Anklage, und während der Mann 

Seine Botschaft wiederholte, warf er ihm 

Ein Schwert vor die Füße und befahl dann, 

Ihn in Eisen zu legen. als aufgedeckten Verbrecher, 

Damit er eine Geschichte erfinden könnte, 

Wie seine Mutter die Vernichtung des Kaisers geplant 

Und in der Scham über die entdeckte Schuld 

Freiwillig den Tod gesucht hatte.

Inzwischen wegen Agrippina,

Da die Gefahr allgemein bekannt war 

Und für ein zufälliges Ereignis gehalten wurde, 

Eilte jeder zum Strand hinunter, sobald er davon hörte. 

Einige kletterten auf vorspringende Pfeiler; 

Einige die nächsten Schiffe; andere gingen, 

Soweit es ihre Statur erlaubte, ins Meer; 

Einige wiederum standen mit ausgestreckten Armen da, 

Während das ganze Ufer von Wehklagen, Gebeten 

Und Schreien erklang, als verschiedene Fragen 

Gestellt und unsichere Antworten gegeben wurden. 

Eine riesige Menge strömte mit Fackeln zu der Stelle, 

Und sobald alle wussten, dass sie in Sicherheit war, 

Bereiteten sie sich sofort darauf vor, 

Ihr Freude zu wünschen, bis der Anblick 

Einer bewaffneten und drohenden Streitmacht 

Sie verscheuchte. Anicetus umgab dann das Haus 

Mit einer Wache, und nachdem er die Tore 

Aufgesprengt hatte, schleppte er die 

Ihm entgegenkommenden Sklaven fort, 

Bis er an die Tür ihrer Kammer kam, 

Wo noch einige standen, nachdem die übrigen 

Vor dem Angriff entsetzt geflohen waren. 

Eine kleine Lampe war im Zimmer 

Und eine Sklavin mit Agrippina, 

Die immer unruhiger wurde, da kein Bote 

Von ihrem Sohn kam, nicht einmal Agerinus, 

Während das Aussehen des Ufers verändert wurde, 

Einen Moment lang Einsamkeit 

Plötzliche Hektik und Zeichen 

Der schlimmsten Katastrophe. 

Als das Mädchen aufstand, um zu gehen, 

Rief sie aus: Verlässt du mich auch? 

Und als er sich umsah, sah er Anicetus, 

Der den Hauptmann der Triere, Herculeius, 

Und Obaritus, einen Hauptmann der Seeleute, 

Bei sich hatte. Wenn ihr gekommen seid, 

Um mich zu sehen, sagte sie, nimm die Nachricht zurück, 

Dass ich genesen bin, aber wenn du hier bist, 

Um ein Verbrechen zu begehen, glaube ich nichts 

Über meinen Sohn; er hat den Mord 

An seiner Mutter nicht angeordnet. 

Die Attentäter drängten sich um ihr Lager, 

Und der Kapitän der Triere schlug ihr zuerst 

Heftig mit einem Knüppel auf den Kopf. 

Dann, als der Zenturio sein Schwert 

Für die tödliche Tat entblößte, die 

Ihre Person präsentierte, rief sie aus: 

Schlag meinen Leib, 

Und mit vielen Wunden wurde sie getötet.

Bisher stimmen unsere Rechnungen überein. 

Dass Nero seine Mutter nach ihrem Tod ansah 

Und ihre Schönheit lobte, haben einige erzählt, 

Während andere es leugnen. Ihre Leiche 

Wurde in derselben Nacht auf einer Esscouch verbrannt, 

Mit einer gemeinen Beerdigung; 

Auch wurde, solange Nero an der Macht war, 

Die Erde nicht zu einem Hügel aufgeschüttet 

Oder auch nur anständig geschlossen. 

Später erhielt sie durch die Fürsorge ihrer Dienerschaft 

Eine bescheidene Grabstätte an der Straße nach Misenum, 

In der Nähe des Landhauses von Cäsar dem Diktator, 

Das aus großer Höhe einen Blick 

Auf die darunter liegende Bucht bietet. 

Sobald der Scheiterhaufen angezündet war, 

Durchbohrte sich einer ihrer Freigelassenen 

Mit dem Beinamen Mnester mit einem Schwert, 

Entweder aus Liebe zu seiner Herrin 

Oder aus Angst vor der Zerstörung.

Viele Jahre zuvor hatte Agrippina 

Dieses Ende für sich vorausgesehen 

Und den Gedanken verschmäht. 

Denn als sie die Astrologen zu Nero befragte, 

Antworteten sie, dass er Kaiser werden 

Und seine Mutter töten würde. 

Lasst ihn sie töten, sagte sie, 

Vorausgesetzt, er ist Kaiser.

Aber der Kaiser erkannte, 

Als das Verbrechen endlich vollbracht war, 

Seine unheilvolle Schuld. Den Rest der Nacht, 

Jetzt schweigend und benommen, jetzt 

Und noch öfter in Schrecken auffahrend, vernunftlos, 

Erwartete er die Morgendämmerung, 

Als würde sie sein Verderben bringen. 

Er wurde zuerst ermutigt zu hoffen 

Durch die Schmeichelei, die auf Veranlassung 

Von Burrus an ihn gerichtet war, 

Von den Zenturios und Tribunen, die ihm 

Immer wieder die Hand drückten und ihm gratulierten, 

Dass er einer unvorhergesehenen Gefahr 

Und dem waghalsigen Verbrechen 

Seiner Mutter entgangen sei. 

Dann gingen seine Freunde zu den Tempeln, 

Und nachdem ein Beispiel gegeben worden war, 

Bezeugten die benachbarten Städte Kampaniens 

Ihre Freude mit Opfern und Deputationen. 

Er selbst, mit einer entgegengesetzten Phase 

Der Heuchelei, schien traurig und fast wütend 

Über seine eigene Befreiung 

Und vergoss Tränen über den Tod seiner Mutter. 

Aber da sich die Aspekte der Orte nicht ändern, 

Wie auch die Blicke der Menschen, 

Und da er immer den schrecklichen Anblick 

Dieses Meeres mit seinen Ufern vor Augen hatte 

(Manche glaubten auch, dass die Töne 

Einer Beerdigungstrompete von den umliegenden Höhen 

Zu hören waren und Wehklagen vom Grab der Mutter), 

Zog er sich nach Neapolis zurück 

Und schickte einen Brief an den Senat.

Er belebte sogar die Anschuldigungen 

Aus längst vergangener Zeit, sie habe es 

Auf einen Teil des Reiches abgesehen 

Und darauf gerichtet, die prätorianischen Kohorten 

Dazu zu bringen, einer Frau Gehorsam zu schwören, 

Zur Schande des Senats und des Volkes; 

Wie sie, als sie in ihrer Wut auf die Soldaten, 

Den Senat und die Bevölkerung, enttäuscht war, 

Sich der üblichen Spende und Großzügigkeit widersetzte 

Und gefährliche Strafverfolgungen 

Gegen angesehene Bürger organisierte. 

Welche Mühen hatte es ihn gekostet, sie daran zu hindern, 

In den Senat einzudringen und fremden Nationen 

Antworten zu geben! Er blickte auch 

Mit indirektem Tadel auf die Tage des Claudius 

Und schrieb alle Gräuel dieser Regierung 

Seiner Mutter zu, um so zu zeigen, dass es das Glück 

Des Staates war, das sie zerstört hatte. 

Denn er erzählte tatsächlich die Geschichte 

Vom Schiffbruch; aber wer könnte so dumm sein 

Zu glauben, dass es ein Zufall war, 

Oder dass eine schiffbrüchige Frau 

Einen Mann mit einer Waffe geschickt hatte, 

Um die Wachen und Flotten eines Kaisers 

Zu durchbrechen? Nun war es also nicht Nero, 

Dessen Brutalität weit über jeden Vorwurf 

Hinausging, sondern Seneca, 

Der in schlechtem Ruf stand, weil er ein Geständnis 

In einem solchen Stil geschrieben hatte.

Dennoch gab es eine wunderbare Rivalität 

Unter den Adligen, indem sie an allen Schreinen 

Danksagungen anordneten und das Fest 

Der Minerva als den Tag, 

An dem die Verschwörung entdeckt worden war, 

Mit jährlichen Spielen feierten; auch, 

Dass ein goldenes Bild der Minerva 

Mit einer Statue des Kaisers an seiner Seite 

Im Senatsgebäude aufgestellt werden sollte 

Und dass Agrippinas Geburtstag 

Zu den ungünstigen Tagen gezählt werden sollte. 

Thrasea Paetus, der es gewohnt war, 

Frühere Schmeicheleien schweigend 

Oder mit kurzer Zustimmung zu übergehen, 

Verließ daraufhin den Senat und gefährdete 

Sich damit selbst, ohne den anderen Senatoren 

Irgendeinen Impuls zur Freiheit mitzuteilen.

Es ereignete sich auch eine dichte Folge von Omen, 

Die nichts bedeuteten. Eine Frau gebar eine Schlange, 

Und eine andere wurde von einem Blitzschlag 

In der Umarmung ihres Mannes getötet. 

Dann verdunkelte sich plötzlich die Sonne 

Und die vierzehn Bezirke der Stadt 

Wurden vom Blitz getroffen. All dies geschah 

Ganz ohne Vorsehung; so sehr, dass Nero 

Für viele nachfolgende Jahre seine Herrschaft 

Und seine Verbrechen verlängerte. 

Um den Hass der Bevölkerung auf seine Mutter 

Zu vertiefen und zu beweisen, dass seine Milde 

Seit ihrer Entfernung zugenommen hatte, 

Brachte er zwei angesehene Damen, 

Junia und Calpurnia, mit zwei Ex-Prätoren, 

Valerius Capito und Licinius Gabolus, 

In ihre angestammten Häuser zurück, 

Die Agrippina früher verbannt hatte. 

Er erlaubte auch, die Asche von Lollia Paulina 

Zurückzubringen und ein Grab darüber zu bauen. 

Iturius und Calvisius, die er selbst 

Vorübergehend verbannen ließ, 

Entließ er nun von ihrer Strafe. 

Silana war tatsächlich eines natürlichen Todes 

In Tarentum gestorben, wohin sie 

Aus ihrem fernen Exil zurückgekehrt war, 

Als die Macht von Agrippina, deren Feindschaft 

Sie ihren Sturz verdankte, zu wanken begann 

Oder ihr Zorn endlich besänftigt war.

Selbst wenn ich ausländische Kriege 

Und im Staatsdienst erlittene Todesfälle 

Mit einer solchen Monotonie des Unheils erzählen müsste, 

Würde mich selbst der Ekel befallen haben, 

Während ich bei meinen Lesern, so angewidert 

Sie auch sein würden, eine Müdigkeit suchen würde 

Der Melancholie und andauernde Zerstörung 

Unserer Bürger, wie herrlich sie auch sein mögen. 

Aber jetzt ermüden eine Unterwürfigkeit 

Und so viel mutwilliges Blutvergießen zu Hause 

Den Geist und lähmen ihn vor Kummer. 

Die einzige Nachsicht, die ich von denen erbitte, 

Die sich mit diesen Schrecken vertraut machen, ist, 

Dass man nicht denkt, dass ich Männer hasse, 

Die so zahm umgekommen sind. 

Der Zorn des Himmels gegen den römischen Staat 

War so groß, dass man ihn nicht 

Mit einer einzigen Erwähnung übergehen kann, 

Wie man es bei der Niederlage von Armeen 

Und der Einnahme von Städten tun könnte. 

Gewähren wir dieses Privileg 

Der Nachwelt berühmter Männer.

Eine Katastrophe, die folgte, 

ob zufällig oder vom Kaiser 

heimtückisch herbeigeführt, ist ungewiss, 

da die Autoren beide Berichte gegeben haben, 

jedoch schlimmer und schrecklicher 

als alle, die dieser Stadt jemals 

durch die Gewalt des Feuers widerfahren sind. 

Es hatte seinen Anfang in dem Teil des Zirkus, 

der an die Palatin- und Cælian-Hügel angrenzt, 

wo inmitten der Geschäfte 

mit brennbaren Waren die Feuersbrunst 

sowohl ausbrach als auch sofort so heftig 

und so schnell vom Wind wurde, 

dass in ihren Griff kam die gesamte Länge des Zirkus. 

Denn hier gab es keine Häuser, 

die von massivem Mauerwerk eingezäunt waren, 

oder Tempel, die von Mauern umgeben waren, 

oder irgendein anderes Hindernis, 

das eine Verzögerung hätte verhindern können. 

Das Feuer in seiner Wut lief zuerst 

durch die flachen Teile der Stadt, 

stieg dann zu den Hügeln auf, 

während es wieder jeden Ort unter ihnen verwüstete, 

es übertraf alle vorbeugenden Maßnahmen; 

so schnell war das Unheil 

und so völlig ihm ausgeliefert die Stadt 

mit jenen engen gewundenen Gängen 

und unregelmäßigen Straßen, 

die das alte Rom charakterisierten. 

Dazu kamen das Wehklagen entsetzter Frauen, 

die Altersschwäche, die hilflose Unerfahrenheit 

der Kindheit, die Menschenmassen, 

die sich oder andere zu retten suchten, 

die Kranken herausschleppten oder auf sie warteten, 

und in dem einen Fall ihre Eile, 

durch ihre Verzögerung in der anderen, 

verschlimmern die Verwirrung. 

Während sie hinter sich blickten, 

wurden sie oft von Flammen auf ihrer Seite 

oder in ihrem Gesicht abgefangen. 

Oder wenn sie eine nahe gelegene Zuflucht erreichten, 

als auch diese vom Feuer erfasst wurde, 

stellten sie fest, dass sogar Orte, 

die sie für entfernt gehalten hatten, 

in das gleiche Unglück verwickelt waren. 

Zu guter Letzt: Zweifelnd, was sie vermeiden 

oder wohin sie sich begeben sollten, 

drängten sie sich auf die Straßen 

oder stürzten sich in die Felder, 

während einige, die alles verloren hatten, 

sogar ihr tägliches Brot, und andere 

aus Liebe zu ihren Verwandten, 

die sie nicht konnten retten, starben, 

obwohl ihnen die Flucht offen stand. 

Und niemand wagte es, den Unfug zu stoppen, 

wegen unaufhörlicher Drohungen 

von einer Reihe von Personen, 

die das Löschen der Flammen verboten, 

weil andere wiederum offen 

Brandstifter schleuderten und immer wieder schrien, 

dass es jemanden gab, der ihnen Autorität gab, 

entweder um mehr zu plündern frei 

oder zu gehorchen den Befehlen. 

Nero war zu dieser Zeit in Antium 

und kehrte nicht nach Rom zurück, 

bis sich das Feuer seinem Haus näherte, 

das er gebaut hatte, um den Palast 

mit den Gärten von Mæcenas zu verbinden. 

Es konnte jedoch nicht daran gehindert werden, 

den Palast, das Haus und alles drumherum 

zu verschlingen. Um jedoch die obdachlos 

vertriebenen Menschen zu entlasten, 

öffnete er ihnen den Campus Martius 

und die öffentlichen Gebäude von Agrippa 

und sogar seine eigenen Gärten 

und errichtete provisorische Strukturen, 

um die mittellose Menge aufzunehmen. 

Aus Ostia und den Nachbarstädten 

wurden Lebensmittelvorräte herangeschafft, 

der Kornpreis auf drei Sesterzen 

pro Päckchen herabgesetzt. 

Obwohl diese Taten beliebt waren, 

hatten sie keine Wirkung, da überall 

das Gerücht verbreitet wurde, dass genau 

zu der Zeit, als die Stadt in Flammen stand,

Nero dieses Feuer besang mit großer Freude.

Endlich, nach fünf Tagen, 

wurde der Feuersbrunst am Fuße 

des Esquilin-Hügels durch die Zerstörung 

aller Gebäude auf einem weiten Raum 

ein Ende gesetzt, so dass der Gewalt des Feuers 

klarer Boden und ein offener Himmel begegneten. 

Aber bevor die Menschen ihre Ängste abgelegt hatten, 

kehrten die Flammen zurück, 

mit nicht weniger Wucht dieses zweite Mal, 

und besonders in den weitläufigen Stadtteilen. 

Folglich verfielen, obwohl es weniger 

Menschenleben gab, die Tempel der Götter 

und die Säulenhallen, 

die dem Genuss gewidmet waren, 

in noch weit verbreiteterem Ausmaß. 

Und mit dieser Feuersbrunst war 

die größere Schande verbunden, 

weil sie auf dem emilianischen Besitz des Tigellinus ausbrach, 

und es schien, dass Nero den Ruhm anstrebte, 

eine neue Stadt zu gründen 

und sie nach seinem Namen zu benennen. 

Rom ist in der Tat in vierzehn Distrikte eingeteilt, 

von denen vier unverletzt blieben.

Es wäre nicht leicht, eine Berechnung 

der verlorenen Privatvillen, Mietskasernen 

und Tempel anzustellen. 

Diejenigen mit dem ältesten Zeremoniell, 

wie das von Servius Tullius Luna gewidmete, 

der große Altar und Schrein, 

der vom arkadischen Evander 

dem sichtbar erscheinenden Herkules errichtet wurde, 

der Tempel von Jupiter dem Stehenden, 

der von Romulus gelobt wurde, 

Numas königlicher Palast, 

und der Heiligtum der Vesta 

mit den Schutzgottheiten des römischen Volkes 

verbrannt. So waren auch die 

durch unsere vielen Siege erworbenen Reichtümer, 

verschiedene Schönheiten der griechischen Kunst, 

dann wieder die alten 

und echten historischen Denkmäler 

genialer Männer, und trotz der auffallenden Pracht 

der wiederhergestellten Stadt 

werden sich alte Männer an viele Dinge erinnern, 

die nicht konnten ausgetauscht werden. 

Einige Personen bemerkten, dass der Beginn 

dieser Feuersbrunst am 19. Juli war, 

dem Tag, an dem die Senonen Rom eroberten 

und feuerten. Andere haben eine merkwürdige 

Untersuchung so weit vorangetrieben, 

dass sie den Abstand zwischen diesen beiden 

Feuersbrünsten auf die gleiche Anzahl 

von Jahren, Monaten und Tagen reduzierten.

Nero nutzte inzwischen die Verwüstung 

seines Landes und errichtete ein Herrenhaus, 

in dem die Juwelen und das Gold, 

seit langem vertraute Gegenstände, 

durch unsere Extravaganz ziemlich vulgarisiert, 

nicht so wunderbar waren wie die Felder und Seen, 

mit Wäldern auf der einen Seite, 

um einer Wildnis zu ähneln, 

und andererseits Freiräume und weite Ausblicke. 

Die Regisseure und Erfinder des Werkes 

waren Severus und Celer, die das Genie 

und die Kühnheit besaßen, mit der Kunst 

sogar das zu versuchen, was die Natur 

abgelehnt hatte, und die Ressourcen 

eines Kaisers zu täuschen. 

Sie hatten sich tatsächlich vorgenommen, 

einen schiffbaren Kanal vom See Avernus 

bis zur Mündung des Tiber 

entlang eines öden Ufers 

oder durch Hügelwände zu versenken, 

wo man außer den pomptinischen Sümpfen 

auf keine Feuchtigkeit trifft, 

die Wasser liefern könnte. 

Der Rest des Landes ist gebrochenes Gestein 

und vollkommen trocken. 

Auch wenn es durchgeschnitten werden könnte, 

die Arbeit wäre unerträglich, 

und es gäbe kein angemessenes Ergebnis. 

Nero jedoch bemühte sich mit seiner Liebe 

zum Unmöglichen, sich durch die nächsten Hügel 

zum Avernus zu graben, und dort bleiben 

noch die Spuren seiner enttäuschten Hoffnung.

Rom hingegen war, soweit es 

von seiner Villa unbewohnt blieb, 

nicht wie nach dem Brand durch die Gallier 

ohne jede Regelmäßigkeit 

oder auf irgendeine Weise bebaut, 

sondern mit Straßenreihen nach Maß, 

mit breiten Durchgangsstraßen, 

mit einer Beschränkung der Haushöhe, 

mit Freiflächen und dem weiteren Anbau 

von Kolonnaden als Schutz der Häuserfronten. 

Diese Kolonnaden versprach Nero, 

auf eigene Kosten zu errichten, 

und die freien Flächen, wenn sie 

von den Trümmern befreit waren, 

den Grundbesitzern zu übergeben. 

Er bot auch Belohnungen an, die der Position 

und dem Eigentum jeder Person angemessen waren, 

und schrieb eine Frist vor, innerhalb derer 

sie diese nach Fertigstellung so vieler Häuser 

oder Gebäudeblöcke erhalten sollten. 

Er richtete sich auf die Sümpfe von Ostia 

zur Aufnahme des Mülls aus, 

und arrangierte, dass die Schiffe, 

die Getreide am Tiber heraufgebracht hatten, 

mit Ladungen dieses Mülls 

den Fluss hinunterfahren sollten. 

Die Gebäude selbst sollten bis zu einer bestimmten 

Höhe massiv und ohne Holzbalken 

aus feuerfestem Stein aus Gabii oder Alba 

errichtet werden. Und um dafür zu sorgen, 

dass das Wasser, das sich eine individuelle 

Lizenz widerrechtlich angeeignet hatte, 

an mehreren Stellen in größerer Menge 

für den öffentlichen Gebrauch fließen konnte, 

wurden Beamte ernannt, und jeder sollte 

im offenen Hof die Möglichkeit haben, 

ein Feuer zu löschen. Auch sollte jedes Gebäude 

von einer eigenen Mauer umgeben sein, 

nicht von einer gemeinsamen Mauer. 

Diese Änderungen, die wegen ihres Nutzens 

beliebt waren, fügten der neuen Stadt 

auch Schönheit hinzu. Einige dachten jedoch, 

dass seine alte Anordnung 

der Gesundheit zuträglicher gewesen sei.

Das waren in der Tat die Vorsichtsmaßnahmen 

menschlicher Weisheit. 

Als nächstes suchte man Mittel 

zur Besänftigung der Götter 

und griff auf die sibyllinischen Bücher zurück, 

nach deren Anleitung Vulcanus, Ceres 

und Proserpina angebetet wurden. 

Auch Juno wurde von den Matronen 

zuerst im Kapitol, dann am nächsten 

Küstenabschnitt angefleht, wo man Wasser holte, 

um den Fächer und das Bild der Göttin 

zu besprengen. Und es gab heilige Bankette 

und nächtliche Mahnwachen, 

die von verheirateten Frauen gefeiert wurden. 

Aber alle menschlichen Bemühungen, 

alle großzügigen Geschenke des Kaisers 

und die Versöhnungen der Götter 

haben den finsteren Glauben nicht vertrieben, 

dass der Brand das Ergebnis eines Befehls war. 

Um den Bericht loszuwerden, festigte Nero 

folglich die Schuld und fügte einer Klasse, 

die wegen ihrer Abscheulichkeiten gehasst wurde, 

die exquisitesten Folterungen zu, 

von der Bevölkerung als Christen bezeichnet. 

Christus, von dem der Name stammte, 

erlitt während der Regierung des Tiberius 

die äußerste Strafe 

durch einen unserer Prokuratoren, Pontius Pilatus, 

und ein höchst schelmischer Aberglaube, 

der so vorerst zurückgehalten wurde, 

brach nicht nur in Judäa wieder aus, 

die erste Quelle des Bösen, 

sondern auch in Rom, 

wo alles Abscheuliche und Schändliche 

aus allen Teilen der Welt 

sein Zentrum findet und populär wird. 

Dementsprechend wurden zunächst alle festgenommen, 

die sich schuldig bekannten; 

dann wurde nach ihrer Information 

eine riesige Menge verurteilt, 

nicht so sehr des Verbrechens, 

die Stadt niedergeschossen zu haben, 

als vielmehr des Hasses gegen die Menschheit. 

Spott jeder Art wurde zu ihrem Tod hinzugefügt. 

Mit Tierhäuten bedeckt, 

wurden sie von Hunden zerrissen 

und starben oder wurden an Kreuze genagelt 

oder den Flammen zum Opfer gefallen und verbrannt.

Nero bot seine Gärten für das Spektakel an 

und zeigte eine Show im Zirkus, 

während er sich in der Kleidung 

eines Wagenlenkers unter das Volk mischte 

oder hoch oben auf einem Wagen stand. 

Daher entstand selbst für Verbrecher, 

die eine extreme und exemplarische 

Bestrafung verdient hatten, ein Gefühl 

des Mitgefühls; denn es war, wie es schien, 

nicht zum Wohle der Allgemeinheit, 

sondern um die Grausamkeit eines Mannes 

zu übersättigen, dass sie zerstört wurden.

SPARTACUS

Der Aufstieg der Gladiatoren 

Und ihre Verwüstung Italiens, 

Die allgemein als Spartacus-Krieg bekannt ist, 

Begann wie folgt.

Ein Mann namens Lentulus Batiatus 

Hatte in Capua 

Eine Einrichtung für Gladiatoren. 

Die meisten von ihnen waren Gallier und Thraker. 

Sie hatten nichts Unrechtes getan, 

Wurden aber einfach wegen der Grausamkeit 

Ihres Besitzers in enger Haft gehalten, 

Bis die Zeit gekommen war, 

In der sie sich in den Kampf stürzen mussten.

Zweihundert von ihnen planten zu fliehen, 

Aber ihr Plan wurde verraten, 

Und nur achtundsiebzig, die dies erkannten, 

Gelang es, rechtzeitig zu handeln 

Und zu entkommen, 

Bewaffnet mit Hacken und Spießen, 

Die sie aus irgendeiner Küche erbeuteten. 

Auf der Straße stießen sie auf einige Wagen, 

Die Waffen für Gladiatoren 

In eine andere Stadt transportierten, 

Und sie nahmen diese Waffen 

Für ihren eigenen Gebrauch mit.

Sie nahmen dann eine starke Position ein 

Und wählten drei Führer. 

Der erste von ihnen war Spartacus. 

Er war ein Thraker aus den Nomadenstämmen 

Und hatte nicht nur einen großartigen Geist 

Und eine große körperliche Stärke, 

Sondern war viel mehr, 

Als man aufgrund seines Zustands erwarten würde, 

Äußerst intelligent und kultiviert, 

Er ähnelte eher einem Griechen als einem Thraker.

Sie sagen, dass, als er zum ersten Mal 

Nach Rom gebracht wurde, 

Um verkauft zu werden, 

Eine Schlange gesehen wurde, 

Die sich um seinen Kopf gewickelt hatte, 

Während er schlief, und seine Frau, 

Die aus demselben Stamm stammte 

Und eine Prophetin war, 

Die von der Raserei besessen war des Dionysos, 

Erklärte, dass dieses Zeichen bedeutete, 

Dass er eine große und schreckliche Macht haben würde, 

Die im Unglück enden würde. 

Diese Frau war an seiner Flucht beteiligt 

Und lebte damals bei ihm.

Zuerst also schlugen die Gladiatoren 

Diejenigen zurück, die von Capua aus 

Ggen sie antraten. 

Bei dieser Auseinandersetzung beschafften sie sich 

Richtige Waffen und nahmen sie gerne 

Im Austausch gegen ihre eigene Gladiatorenausrüstung, 

Die sie wegwarfen, 

Da es sich um barbarische 

Und unehrenhafte Waffen handelte.

Dann wurde der Prätor Clodius 

Mit 3.000 Soldaten von Rom gegen sie ausgesandt. 

Er belagerte sie in einer Stellung, 

Die sie auf einem Hügel einnahmen. 

Es gab nur einen Weg diesen Hügel hinauf, 

Und der war schmal und schwierig 

Und wurde von Clodius streng bewacht.

In jeder anderen Richtung gab es 

Nichts als steile Klippen. 

Die Spitze des Hügels war jedoch 

Mit wilden Reben bedeckt, 

Und von diesen schnitten sie alle Zweige ab, 

Die sie brauchten, und drehten sie dann 

Zu starken Leitern, die lang genug waren, 

Um von der Spitze, wo sie befestigt waren, 

Bis hinunter zu reichen 

Von der Klippenwand zur darunter liegenden Ebene. 

Sie kamen alle sicher über diese Leitern herunter,

Bis auf einen Mann, der oben blieb, 

Um sich um ihre Waffen zu kümmern, 

Und als die anderen heruntergekommen waren, 

Begann er, die Waffen zu ihnen herunterzulassen, 

Und als er fertig war mit seiner Aufgabe, 

Stieg er zuletzt ab 

Und erreichte die Ebene in Sicherheit.

Die Römer wussten von all dem nichts, 

Und so konnten die Gladiatoren 

Hinter ihnen herumkommen 

Und sie durch die Unerwartetheit des Angriffs 

In Verwirrung stürzen, indem sie sie 

Zuerst in die Flucht schlugen 

Und dann ihr Lager eroberten.

Und jetzt gesellte sich eine Anzahl 

Von Hirten und Bauern dieser Gegend zu ihnen, 

Alles kräftige Männer 

Und schnell auf den Beinen. 

Einige von ihnen bewaffneten sie 

Als reguläre Infanteristen und nutzten andere 

Als Späher und leichte Truppen.

Die zweite Expedition gegen sie 

Wurde vom Prätor Publius Varinus geführt.

Zuerst engagierten und leiteten sie 

Eine Streitmacht von 2.000 Mann 

Unter seinem stellvertretenden Kommandanten, 

Furius mit Namen, dann kam Cossinius 

An die Reihe, der mit einer großen Streitmacht 

Ausgesandt worden war, um Varinus zu beraten 

Und mit ihm die Verantwortung 

Für das Kommando zu teilen. 

Spartacus beobachtete seine Bewegungen genau 

Und fing ihn fast ein, 

Als er in der Nähe von Salinae badete.

Es gelang ihm nur knapp zu entkommen, 

Und Spartacus ergriff sofort sein ganzes Gepäck 

Und drängte ihm dann hart nach 

Und eroberte sein Lager. 

Es gab ein großes Gemetzel, 

Und Cossinius war unter denen, die fielen. 

Als nächstes besiegte Spartacus 

Den Prätor selbst in einer Reihe von Gefechten 

Und eroberte schließlich seine Liktoren 

Und das Pferd, auf dem er ritt.

Zu diesem Zeitpunkt war Spartacus 

Zu einer großen und beeindruckenden 

Macht herangewachsen, 

Aber er zeigte keine Anzeichen, 

Den Kopf zu verlieren. 

Er konnte nicht erwarten, 

Sich der ganzen Macht Roms 

Als überlegen zu erweisen, 

Und so begann er, sein Heer 

In Richtung der Alpen zu führen. 

Seiner Ansicht nach sollten sie 

Die Berge überqueren und sich dann 

In ihre eigenen Häuser zerstreuen, 

Einige nach Thrakien 

Und andere nach Gallien.

Seine Männer wollten ihm jedoch nicht zuhören. 

Sie waren zahlenmäßig stark 

Und voller Zuversicht, 

Und sie zogen durch Italien 

Und verwüsteten alles, 

Was ihnen in den Weg kam.

Es gab jetzt mehr, was den Senat beunruhigte 

Als nur die Schande der Revolte.

Die Situation war gefährlich genug geworden, 

Um echte Angst einzuflößen, 

Und als Ergebnis wurden beide Konsuln 

Mit einem Schreiben versandt, 

Das der Kampf als großer Krieg 

Und als äußerst schwierig zu führen angesehen wurde. 

Einer der Konsuln, Gellius, 

Überfiel plötzlich das germanische Kontingent 

Der Spartacus-Truppen, 

Die in ihrer unverschämten Selbstsicherheit 

Allein abmarschiert waren 

Und den Kontakt zu den anderen verloren hatten, 

Und zerstörte es vollständig; 

Aber als Lentulus, der andere Konsul, 

Den Feind mit großen Streitkräften umzingelt hatte, 

Wandte sich Spartacus dem Angriff zu, 

Schloss sich der Schlacht an, 

Besiegte die Generäle von Lentulus 

Und eroberte ihre gesamte Ausrüstung.

Er stieß dann weiter in Richtung Alpen vor 

Und wurde von Cassius, 

Dem Gouverneur vom Cisalpinen Gallien, 

Mit einer Armee von 10.000 Mann konfrontiert. 

In der folgenden Schlacht 

Wurde Cassius besiegt und konnte, 

Nachdem er viele seiner Männer verloren hatte, 

Nur knapp mit dem eigenen Leben entkommen.

Diese Nachricht erregte Zorn im Senat. 

Die Konsuln wurden angewiesen, 

Zm zivilen Leben zurückzukehren, 

Und Crassus wurde zum Oberkommando 

Des Krieges ernannt. 

Wegen seines Rufes 

Oder wegen ihrer Freundschaft mit ihm 

Meldeten sich viele Adlige freiwillig, 

Um mit ihm zu dienen.

Spartacus stürmte nun auf Picenum zu, 

Und Crassus selbst stellte sich 

An den Grenzen des Distrikts auf, 

Um dort dem Angriff entgegenzutreten. 

Er befahl einem seiner untergeordneten 

Kommandanten, Mummius, mit zwei Legionen, 

Auf einem anderen Weg herumzumarschieren, 

Und wies ihn an, dem Feind zu folgen, 

Aber nicht mit ihnen in den Kampf zu ziehen 

Oder gar Scharmützel zu führen.

Mummius aber bot, sobald er 

Eine ihm günstig erscheinende Gelegenheit sah, 

Den Kampf an und wurde geschlagen. 

Viele seiner Männer wurden getötet, 

Und viele retteten ihr Leben, 

Indem sie ihre Waffen wegwarfen 

Und davonliefen. 

Crassus bereitete Mummius danach 

Einen sehr groben Empfang.

Er bewaffnete seine Soldaten neu 

Und ließ sie Garantien abgeben, 

Dass sie die Waffen in ihrem Besitz 

In Zukunft bewahren würden. 

Dann nahm er 500 von denen, 

Die als erste geflohen waren 

Und sich als die größten Feiglinge erwiesen hatten, 

Und teilte sie in fünfzig Trupps zu je zehn Mann 

Und tötete einen Mann, 

Der durch das Los ausgewählt wurde, 

Aus jedem Trupp. 

Dies war eine traditionelle Methode 

Zur Bestrafung von Soldaten, 

Die jetzt von Crassus wiederbelebt wurde, 

Nachdem sie viele Jahre lang 

Nicht mehr verwendet wurde. 

Diejenigen, die auf diese Weise bestraft werden, 

Verlieren nicht nur ihr Leben, 

Sondern werden auch entehrt, 

Da die ganze Armee als Zuschauer anwesend ist 

Und die tatsächlichen Umstände der Hinrichtung 

Sehr grausam und abstoßend sind.

Nachdem Crassus diese Methode der Bekehrung 

Auf seine Männer angewandt hatte, 

Führte er sie gegen den Feind. 

Aber Spartacus entschlüpfte ihm 

Und marschierte durch Lucania zum Meer. 

Bei der Meerengen traf er 

Auf einige Piratenschiffe aus Kilikien 

Und formulierte den Plan, 

Mit 2.000 Mann in Sizilien zu landen 

Und die Insel zu erobern; 

Er könnte, dachte er, dort 

Eine weitere Revolte der Sklaven anzetteln, 

Da der vorherige Sklavenkrieg 

Vor kurzem abgeklungen war 

Und es nur wenig Zündstoff brauchte, 

Um ihn wieder aufflammen zu lassen. 

Die Kilikier jedoch, nachdem sie 

Seinen Vorschlägen zugestimmt 

Und Geschenke von ihm erhalten hatten, 

Hielten ihre Versprechen nicht ein 

Und segelten davon.

So marschierte Spartacus wieder vom Meer zurück 

Und stellte sein Heer auf der Halbinsel Rhegium auf. 

An diesem Punkt kam Crassus heran. 

Seine Beobachtung des Ortes 

Ließ ihn sehen, was zu tun war, 

Uund er begann mit dem Bau 

Von Befestigungen quer über die Landenge. 

Auf diese Weise gelang es ihm gleichzeitig, 

Seine eigenen Soldaten zu beschäftigen 

Und dem Feind Nachschub zu entziehen.

Die Aufgabe, die er sich gestellt hatte, 

War weder leicht noch unbedeutend, 

Aber er beendete sie 

Und hatte sie entgegen aller Erwartung 

In sehr kurzer Zeit erledigt. 

Ein fast sechzig Kilometer langer 

Und fünf Meter breiter Graben 

Wurde über die Landzunge 

Von Meer zu Meer geführt; 

Und über dem Graben baute er eine Mauer, 

Die erstaunlich hoch und stark war.

Spartacus verachtete diese Befestigungen zunächst 

Und nahm sie nicht ernst; 

Aber bald fehlte es ihm an Plünderungen, 

Und als er von der Halbinsel ausbrechen wollte, 

Merkte er, dass er eingemauert war 

Und dort, wo er war, keine Vorräte 

Mehr bekommen konnte. 

Also wartete er eine Nacht ab, 

In der es schneite 

Und ein Wintersturm aufgezogen war, 

Und dann, nachdem er einen kleinen Abschnitt 

Des Grabens mit Erde und Holz 

Und Ästen aufgefüllt hatte, gelang es ihm, 

Ein Drittel seiner Armee hinüberzubringen.

Crassus war nun alarmiert und dachte, 

Dass Spartacus auf die Idee kommen könnte, 

Direkt auf Rom zu marschieren. 

Aber er wurde von seiner Besorgnis befreit, 

Als er sah, dass viele von Spartacus' Männern 

Ihn aufgrund einiger Meinungsverschiedenheiten 

Verlassen hatten 

Und als unabhängige Streitmacht für sich allein 

I der Nähe eines Sees in Lucania lagerten.

Crassus fiel auf diese Division des Feindes 

Und verdrängte sie aus ihren Stellungen am See, 

Aber an diesem Punkt erschien plötzlich 

Spartacus und stoppte ihre Flucht, 

So dass er daran gehindert wurde, ihnen zu folgen 

Und sie zu schlachten.

Crassus bedauerte nun, 

Dass er zuvor an den Senat geschrieben hatte, 

Um ihn zu bitten, nach Lucullus aus Thrakien 

Und Pompeius aus Hispania zu schicken. 

Er beeilte sich, den Krieg zu beenden, 

Bevor diese Generäle eintrafen, wohl wissend, 

Dass der Verdienst für den Erfolg 

Wahrscheinlich nicht ihm, 

Sondern dem Kommandanten zustehen würde, 

Der mit Verstärkung auf der Szene erschien.

Er beschloss also, zunächst 

Die feindliche Streitmacht 

Unter Gaius Canicius und Castus anzugreifen, 

Die sich von den anderen getrennt hatten 

Und auf eigene Faust operierten. 

Mit dieser Absicht schickte er 6.000 Mann aus, 

Um eine Anhöhe zu besetzen, 

Bevor der Feind dies tun konnte, 

Und er befahl ihnen, dies zu versuchen, 

Ohne beobachtet zu werden.

Sie wurden jedoch, obwohl sie versuchten, 

Sich der Beobachtung zu entziehen, 

Indem sie ihre Helme verhüllten, 

Von zwei Frauen gesehen, 

Die sich für den Feind opferten, 

Und sie wären in großer Gefahr gewesen, 

Wenn Crassus nicht schnell den Rest 

Seiner Kräfte heraufgebracht hätte,

Und die schlossen sich dem Kampf an. 

Dies war die am hartnäckigsten 

Umkämpfte Schlacht von allen. 

Dabei töteten die Truppen von Crassus 

12.300 Mann, aber er fand nur zwei von ihnen, 

Die am Rücken verwundet waren. 

Alle anderen starben in den Reihen 

Und kämpften gegen die Römer.

Nachdem diese Streitmacht besiegt worden war, 

Zog sich Spartacus in die Berge von Petelia zurück. 

Einer von Crassus' Offizieren namens Quintus 

Und Quästor Scrophas folgte ihm dicht auf den Fersen. 

Aber als Spartacus sich gegen seine Verfolger wandte, 

Wurden die Römer völlig in die Flucht geschlagen 

Und es gelang ihnen nur knapp, 

Den verwundeten Quästor in Sicherheit zu bringen. 

Dieser Erfolg wurde Spartacus zum Verhängnis, 

Da er seine Sklaven 

Mit übertriebenem Selbstvertrauen erfüllte.

Sie weigerten sich länger, 

Dem Kampf auszuweichen, 

Und gehorchten nicht einmal ihren Offizieren. 

Stattdessen umringten sie sie 

Mit Waffen in den Händen, 

Sobald sie zu marschieren begannen, 

Und zwangen sie, sie gegen die Römer 

Durch Lucania zurückzuführen.

Genau das wollte Crassus am meisten von ihnen. 

Es war bereits gemeldet worden, 

Dass Pompeius unterwegs sei, 

Und tatsächlich verkündeten bereits 

Mehrere Leute lautstark, 

Dass der Sieg in diesem Krieg ihm gehöre; 

Es bliebe ihm nur, zu kommen 

Und eine Schlacht zu schlagen, sagten sie, 

Und der Krieg wäre zu Ende. 

Crassus war daher sehr darauf bedacht, 

Das entscheidende Gefecht selbst zu führen, 

Und er lagerte in der Nähe des Feindes. 

Hier, als seine Männer einen Graben gruben, 

Kamen die Sklaven heraus, 

Sprangen in den Graben und begannen, 

Mit denen zu kämpfen, die gruben.

Immer mehr Männer 

Von beiden Seiten kamen heran, 

Und Spartacus, der erkannte, 

Dass er keine Alternative hatte, 

Stellte seine gesamte Armee 

In Schlachtordnung auf.

Als sein Pferd zu ihm gebracht wurde, 

Zog er zuerst sein Schwert und tötete es, 

Indem er sagte, dass der Feind 

Viele gute Pferde habe, die ihm gehören würden, 

Wenn er gewinne, und wenn er verliere, 

Brauche er überhaupt kein Pferd. 

Dann ging er direkt auf Crassus selbst zu, 

Stürmte durch das Gedränge 

Von Waffen und Verwundeten vorwärts, 

Und obwohl er Crassus nicht erreichte, 

Schlug er zwei Zenturios nieder, 

Die gemeinsam auf ihn fielen.

Schließlich, als seine eigenen Männer 

In die Flucht geschlagen waren, 

Hielt er selbst, umgeben von Feinden, noch stand 

Und starb im Kampf bis zum letzten. 

Crassus hatte Glück gehabt, 

Hatte hervorragende Feldherrenqualitäten bewiesen 

Und im Kampf sein eigenes Leben riskiert; 

Trotzdem trug der Erfolg von Crassus dazu bei, 

Den Ruhm von Pompeius zu steigern. 

Die Flüchtlinge aus der Schlacht 

Fielen mit Pompeius' Truppen zusammen 

Und wurden vernichtet, 

So dass Pompeius in seiner Depesche 

An den Senat sagen konnte, 

Crassus habe zwar die Sklaven 

Im offenen Kampf besiegt, 

Aber er selbst habe den Krieg 

Ausgegraben mit den Wurzeln.

Pompeius feierte dann einen großartigen Triumph 

Für seine Siege gegen Sertorius 

Und für den Krieg in Hispania, 

Während Crassus, so sehr er es auch gewollt haben mag, 

Es nicht wagte, um einen richtigen Triumph zu bitten; 

Tatsächlich wurde angenommen, 

Dass er ziemlich gemein 

Und diskreditierend handelte, 

Als er für einen gegen Sklaven geführten Krieg 

Die kleine Ehre einer Prozession zu Fuß annahm, 

Die als Ovation bezeichnet wurde.

SELBSTMORD

1

Die nächste Heldentat von Nero 

War der Tod von Seneca. 

Gegen diesen bedeutenden Mann 

Erschien kein Schuldbeweis; 

Aber der Kaiser dürstete nach seinem Blut, 

Und was Gift nicht bewirkt hatte, 

Wollte er mit dem Schwert beenden. 

Natalis war die einzige Person, 

Die seinen Namen erwähnt hatte. 

Der Hauptpunkt seiner Anklage lautete: 

Dass er selbst zu einem Besuch 

Nach Seneca geschickt worden war, 

Dann durch Krankheit eingesperrt, 

Mit der Anweisung, ihm zu erwähnen, 

Dass Piso oft in seinem Haus vorbeikam, 

Aber nie Einlass bekommen konnte, 

Obwohl es das Interesse beider war, 

In gegenseitiger Freundschaft zu leben. 

Darauf antwortete Seneca: 

Dass private Interviews 

Für keinen von Nutzen sein könnten; 

Aber dennoch war sein Glück 

Auf die Sicherheit von Piso gepfropft. 

Granius Silvanus, ein Tribun der Prätorianergarde, 

Wurde nach Seneca entsandt, 

Mit der Anweisung, ihn wissen zu lassen, 

Was ihm vorgeworfen wird, und zu fragen, 

Ob er das von Natalis angegebene Gespräch 

Mit den von ihm selbst gegebenen 

Antworten zugelassen hat. 

Seneca war absichtlich oder aus Versehen 

Noch am selben Tag bei seiner Rückkehr aus Kampanien. 

Er hielt in einer eigenen Villa, 

Etwa vier Meilen von Rom entfernt. 

Gegen Ende des Tages traf der Tribun ein 

Und belagerte das Haus 

Mit einer Bande von Soldaten. 

Seneca war mit seiner Frau Pompeia Paulina 

Und zwei seiner Freunde beim Abendessen, 

Als Silvanus den Raum betrat 

Und die Befehle des Kaisers meldete. 

Seneca zögerte nicht zuzugeben, 

Dass Natalis bei ihm zu Hause gewesen war, 

Mit einer Beschwerde, dass Pisos 

Besuche nicht empfangen wurden. 

Seine Entschuldigung, sagte er, implizierte 

Nicht mehr als Mangel an Gesundheit, 

Die Liebe zur Bequemlichkeit 

Und die Notwendigkeit, sich um eine schwache 

Und verrückte Konstitution zu kümmern. 

Dass er die Interessen eines Privatmanns 

Seiner eigenen Sicherheit vorziehen sollte, 

War zu absurd, um es zu glauben. 

Er hatte keine Motive, ihn dazu zu bewegen, 

Einem Mann ein solches Kompliment zu machen; 

Bewunderung war kein Teil seines Charakters. 

Dies ist eine Wahrheit, 

Die Nero selbst gut bekannt ist: 

Er kann dir sagen, dass er 

Bei verschiedenen Gelegenheiten 

In Seneca einen Mann gefunden hat, 

Der frei seine Meinung äußerte 

Und die Künste der unterwürfigen 

Schmeichelei verachtete. 

Silvanus kehrte nach Rom zurück. 

Er fand den Fürsten in Gesellschaft 

Mit Poppäa und Tigellinus, 

Die, so oft Grausamkeit in Agitation war, 

Den Kabinettsrat bildeten. 

In ihrer Gegenwart berichtete der Bote seine Antwort. 

Nero fragte: Bereitet sich Seneca darauf vor, 

Seine Tage durch einen freiwilligen Tod zu beenden?-

Er zeigte, sagte der Tribun, keine Anzeichen von Angst, 

Kein Zeichen von Trauer, 

Keine niedergeschlagene Leidenschaft: 

Seine Worte und Blicke zeugten 

Von einem heiteren, aufrechten und festen Geist. -

Kehr zurück, sagte Nero, und sag ihm, 

Er muss sich zum Sterben entschließen. 

Laut dem Bericht von Fabius Rusticus 

Entschied sich Silvanus 

Für einen anderen Weg zurück. 

Er ging auf privatem Wege zu Fenius Rufus, 

Um sich mit diesem Offizier zu beraten, 

Ob er die Befehle des Kaisers ausführen solle. 

Rufus sagte ihm, dass er gehorchen müsse. 

Das war der degenerierte Zeitgeist. 

Eine allgemeine Panik ergriff jeden Verstand. 

Genau dieser Silvanus war einer der Verschwörer 

Und doch niedrig genug, um ein Instrument 

Der Grausamkeit zu sein, 

Die er zur Rache kombiniert hatte. 

Er hatte jedoch der Anstand, 

Den Schock zu vermeiden, Seneca zu sehen, 

Und die fatale Botschaft persönlich zu überbringen. 

Er schickte einen Zenturio, 

Der dieses Amt für ihn ausführte.

Seneca hörte die Nachricht 

Mit ruhiger Gelassenheit. 

Er verlangte sein Testament, 

Und da ihm dieses Recht eines römischen Bürgers 

Durch den Hauptmann vorenthalten wurde, 

Wandte er sich an seine Freunde. 

Und: Ihr seht, sagte er, dass es mir nicht frei steht, 

Eure Dienste mit dem letzten Zeichen 

Meiner Wertschätzung zu vergelten. 

Eines bleibt jedoch noch. 

Ich hinterlasse euch das Beispiel meines Lebens, 

Das beste und wertvollste Vermächtnis, 

Das sich jetzt in meiner Macht befindet. 

Behaltet es in eurem Gedächtnis, 

Und ihr werdet sofort den Applaus der Tugend 

Und den Ruhm einer aufrichtigen 

Und großzügigen Freundschaft erhalten. -

Alle Anwesenden brachen in Tränen aus. 

Er bemühte sich, ihre Sorgen zu lindern; 

Er bot seinen Rat mit milder Überzeugung an; 

Er benutzte den Ton der Autorität. 

Wo, sagte er, sind die Gebote der Philosophie 

Und wo die Worte der Weisheit, 

Die uns seit Jahren gelehrt haben, 

Den Katastrophen des Lebens mit Standhaftigkeit 

Und einem gut vorbereiteten Geist zu begegnen? 

War die Grausamkeit von Nero 

Keinem von uns bekannt? 

Er hat seine Mutter ermordet; 

Er zerstörte seinen Bruder; 

Und was bleibt nach diesen schrecklichen Taten übrig, 

Um das Maß seiner Schuld zu füllen, 

Als der Tod seines Vormunds und seines Erziehers?

Nachdem er sich in diesen erbärmlichen 

Worten ausgedrückt hatte, 

Richtete er seine Aufmerksamkeit auf seine Frau. 

Er schloss sie in seine Arme, 

Uund in dieser zärtlichen Umarmung 

Gab er für eine Weile der Zärtlichkeit 

Seiner Natur nach. 

Als er seinen Entschluss wiedererlangte, 

Flehte er sie an, ihren Kummer zu lindern 

Und daran zu denken, dass sein Leben 

In einem beständigen Lauf der Ehre 

Und der Tugend verbracht wurde. 

Diese Rücksicht würde dazu dienen, 

Leiden zu heilen und all ihre Sorgen zu versüßen. 

Paulina war immer noch untröstlich. 

Sie war entschlossen, mit ihrem Mann zu sterben; 

Sie erflehte die Hilfe der Henker 

Und bat, ihrem elenden Wesen 

Ein Ende zu bereiten. 

Seneca sah, dass sie von der Liebe 

Zum Ruhm beseelt war 

Und dass dieses großzügige Prinzip 

Seiner Meinung nach nicht zurückgehalten werden sollte. 

Die Vorstellung, ein geliebtes Objekt 

Den Beleidigungen der Welt 

Und der Bosheit ihrer Feinde auszusetzen, 

Durchbohrte ihn bis ins Mark. 

Es war meine Sorge, sagte er, 

Dich in dieser besten Philosophie zu unterweisen, 

Der Kunst, die Übel des Lebens zu lindern; 

Aber du bevorzugst einen ehrenvollen Tod. 

Ich werde dich nicht um den enormen Ruhm beneiden, 

Der deinen Fall begleiten muss. 

Da du es so haben wirst, 

Werden wir zusammen sterben. 

Wir werden ein Beispiel gleicher 

Beständigkeit hinterlassen; 

Aber die Herrlichkeit wird ganz dir gehören.

Kaum waren diese Worte ausgesprochen, 

Als sich die Adern ihrer beiden Arme öffneten. 

Zu Senecas Lebenszeit 

War das Blut langsam und träge. 

Der Verfall der Natur und die ärmliche Ernährung, 

An die er sich gewöhnt hatte, 

Ließen ihn in einem schwachen Zustand zurück. 

Er befahl, die Gefäße seiner Beine 

Und Gelenke zu punktieren. 

Nach dieser Operation begann er 

Mit entsetzlichen Schmerzen zu wehen. 

Damit seine Leiden nicht 

Die Standhaftigkeit seiner Frau überwältigten 

Oder der Anblick ihrer Leiden 

Sein eigenes Empfinden überforderte, 

Überredete er sie, sich in ein anderes 

Zimmer zurückzuziehen. 

Seine Beredsamkeit floss noch immer 

In gewohnter Reinheit. 

Er rief seine Sekretäre herbei und diktierte, 

Während das Leben verebbte, 

Jene Abschiedsrede, die veröffentlicht wurde 

Und in jedermanns Händen ist. 

Ich werde seine letzten Worte nicht verletzen, 

Indem ich die Substanz 

In einer anderen Form gebe.

Nero hatte keine Abneigung 

Gegen Paulina empfunden. 

Als sie mit ihrem Mann umkam, 

Begann er die öffentliche Verwünschung zu fürchten. 

Um die Schrecken seiner gegenwärtigen 

Grausamkeit nicht zu vervielfachen, 

Sandte er den Befehl, Paulina 

Vom Schlag zu befreien. 

Die Sklaven und Freigelassenen 

Fesselten auf Anweisung der Soldaten 

Ihren Arm und stoppten den Bluterguss. 

Dies geschah, so heißt es, ohne ihr Wissen, 

Da sie in einem Zustand der Mattigkeit lag. 

Die Tatsache kann jedoch nicht 

Mit Sicherheit bekannt sein. 

Vulgäre Bosheit, die immer bereit ist, 

Von der erhabenen Tugend abzulenken, 

Vrbreitete einen Bericht, dass, 

Solange sie Grund hatte zu glauben, 

Dass die Wut von Nero unerbittlich war, 

Sie den Ehrgeiz hatte, den Ruhm 

Des Schicksals ihres Mannes zu teilen; 

Aber bei einer milderen Aussicht, 

Die unerwartet präsentiert wurde, 

Gewannen die Reize des Lebens 

Eingang zu ihrem Herzen 

Und triumphierten über ihre Standhaftigkeit. 

Sie lebte ein paar Jahre länger, 

Voller Bedauern, bis ans Ende ihrer Tage 

Und verehrte die Erinnerung an ihren Ehemann. 

Die Schwäche ihres ganzen Körpers 

Und die kränkliche Trägheit ihres Gesichtes 

Zeigten deutlich, dass sie bis zum äußersten 

Ende gedemütigt worden war.

Seneca verweilte vor Schmerz. 

Der Tod näherte sich langsam, 

Und er wünschte sich seine Auflösung. 

Von Schmerzen überdrüssig, erschöpft, 

Bat er seinen Freund Statius Annaeus, 

Dessen Treue und medizinisches Geschick 

Er oft erlebt hatte, einen Schluck 

Dieses schnellen Giftes zu verabreichen, 

Das gewöhnlich in Athen 

Den zum Tode verurteilten Verbrechern 

Verabreicht wird. Er schluckte den Trank, 

Aber ohne unmittelbare Wirkung. 

Seine Glieder waren kalt: 

Die Gefäße seines Körpers waren verschlossen, 

Und die Zutaten, obwohl scharf und subtil, 

Konnten die Prinzipien des Lebens nicht aufhalten. 

Er wollte in ein warmes Bad gelegt werden. 

Als er seinem Wunsch gemäß befördert wurde, 

Besprengte er seine Sklaven mit dem Wasser 

Und so, sagte er, darf ich Jove, dem Befreier, 

Ein Trankopfer darbringen. 

Der Dampf überwältigte ihn bald 

Und er wurde den Flammen übergeben.

2

Er hieß den Diener holen. 

Da es aber einige Verzögerungen gab 

Und niemand die Waffe brachte, 

Las er sein Buch zu Ende 

Und rief diesmal seine Diener 

Einen nach dem anderen 

Und forderte mit lauterer Stimme sein Schwert. 

Einem von ihnen schlug er mit der Faust auf den Mund, 

Verletzte sich die Hand und schrie jetzt wütend und laut, 

Dass sein Sohn und seine Diener 

Ihn ohne Waffen in die Hände des Feindes verrieten. 

Endlich lief sein Sohn weinend 

Mit seinen Freunden herein, 

Und nachdem er ihn umarmt hatte,

Begab er sich zu Wehklagen und Bitten. 

Aber Cato erhob sich, 

Nahm einen ernsten Blick auf und sagte: 

Wann und wo wurde ich ohne mein Wissen 

Für einen Wahnsinnigen erklärt, 

Dass niemand mich in Dingen belehrt 

Oder versucht, mich zu bekehren, 

Wofür man mich hält? 

Ich habe schlechte Entscheidungen getroffen, 

Aber ich bin daran gehindert, 

Mein eigenes Urteil zu fällen, 

Und hat man mir die Waffen genommen? 

Warum, großzügiger Jüngling, 

Fesselst du nicht auch die Hände deines Vaters 

Auf den Rücken, damit Cäsar mich unfähig findet, 

Mich zu wehren, wenn er kommt? 

Gewiss, um mich zu töten, brauche ich kein Schwert, 

Wenn ich nur eine kleine Weile den Atem anhalten 

Oder meinen Kopf gegen die Wand schlagen muss, 

Und der Tod wird kommen. -

Als Cato diese Worte sagte, 

Ging der junge Mann schluchzend hinaus 

Und alle anderen auch, 

Außer Demetrius und Apollonides. 

Diese allein blieben, 

Und mit diesen begann Cato zu sprechen, 

Jetzt in sanfteren Tönen. 

Ich nehme an, sagte er, dass auch ihr beschlossen habt, 

Einen Mann, der so alt ist wie ich, 

Mit Gewalt festzuhalten 

Und schweigend neben ihm zu sitzen 

Und ihn zu bewachen. 

Ist es für Cato weder beschämend noch schrecklich, 

Wenn er keine andere Möglichkeit der Erlösung hat, 

Auf die Erlösung durch die Hände 

Seines Feindes zu warten? 

Warum sprecht ihr denn nicht überzeugend 

Und bekehrt mich zu dieser Lehre, 

Damit wir diese guten alten Meinungen 

Und Argumente, die Teil unseres Lebens 

Gewesen sind, verwerfen, durch Cäsars 

Bemühungen klüger gemacht werden 

Und daher ihm dankbarer dafür sind? 

Und doch bin ich gewiss zu keinem Entschluss 

Über mich gekommen; 

Aber wenn ich zu einem Entschluss gekommen bin, 

Muss ich Meister des Kurses sein, 

Den ich zu nehmen entscheide. 

Und ich werde mit eurer Hilfe 

Zu einem Entschluss kommen, 

Wie ich sagen könnte, da ich ihn mit Hilfe 

Jener Lehren erreichen werde, 

Die ihr auch als Philosophen annehmt. 

Also geht guten Mutes weg 

Und bittet meinen Sohn, es nicht mit Gewalt 

Gegen seinen Vater zu versuchen, 

Wenn er ihn nicht überzeugen kann. -

Ohne eine Antwort darauf zu geben, 

Aber in Tränen ausbrechend, 

Zogen sich Demetrius und Apollonides langsam zurück. 

Dann wurde das Schwert hereingeschickt, 

Von einem kleinen Kind getragen, 

Und Cato nahm es, zog es aus seiner Scheide 

Und untersuchte es. 

Und als er sah, dass seine Spitze scharf 

Und seine Schneide immer noch scharf war, sagte er: 

Jetzt bin ich mein eigener Herr. 

Dann legte er das Schwert nieder 

Und nahm sein Buch wieder auf, 

Und er soll es zweimal durchgelesen haben. 

Danach verfiel er in einen so tiefen Schlaf, 

Dass die Außenstehenden ihn hörten.

Aber gegen Mitternacht rief er 

Zwei seiner Freigelassenen, 

Cleanthes den Arzt und Butas, 

Der sein Hauptagent in öffentlichen Angelegenheiten war. 

Butas schickte er zum Meer hinab, um zu sehen, 

Ob alle erfolgreich in See gestochen seien, 

Und ihm Nachricht zu bringen, 

Während er dem Arzt seine Hand gab, 

Um sie zu verbinden, sie war entzündet 

Von dem Schlag, den er dem Sklaven gegeben hatte. 

Das machte alle fröhlicher, da sie dachten, 

Er habe Lust zu leben. 

Nach kurzer Zeit kam Butas mit der Nachricht, 

Dass alle außer Crassus, 

Der durch irgendwelche Geschäfte aufgehalten wurde, 

Alle Segel gesetzt hatten und auch im Begriff waren, 

Sich einzuschiffen; Butas berichtete auch, 

Dass auf See ein schwerer Sturm 

Und ein starker Wind herrschten. 

Als Cato dies hörte, stöhnte er vor Mitleid 

Mit denen, die auf dem Meer in Gefahr waren, 

Und schickte Butas wieder hinunter, 

Um herauszufinden, ob jemand vom Sturm 

Zurückgetrieben worden war 

Und etwas Notwendiges brauchte, 

Und ihm Bericht zu erstatten.

Aber er hatte noch seine Augen offen 

Und war am Leben; 

Und sie waren furchtbar schockiert. 

Aber der Arzt ging zu ihm und versuchte, 

Seine Eingeweide, die unverletzt blieben, 

Zu ersetzen und die Wunde zu nähen. 

Dementsprechend stieß Cato, 

Als er sich erholte und dies bemerkte, 

Den Arzt weg, riss seine Eingeweide 

Mit seinen Händen auf, 

Riss die Wunde noch mehr auf 

Und starb so.

3

Antonius brachte Canidius in eigener Person 

Die Botschaft vom Verlust des Heeres in Aktium. 

Zugleich hörte er, dass der König der Juden, 

Herodes, mit einer Anzahl Legionen und Kohorten 

Zu Cäsar Octavian übergegangen sei, 

Und dass ebenso die übrigen Fürsten 

Von ihm abfielen 

Und draußen alles für ihn verloren sei. 

Keine von diesen Nachrichten 

Setzte ihn in Unruhe, sondern, 

Als ob er mit Freuden der Hoffnung entsagt habe, 

Um zugleich auch der Sorge ledig zu sein, 

Verließ er wieder jene Wohnung am Meer, 

Welche er sein Timoneion zu nennen pflegte, 

Und rief, als er von Kleopatra wieder 

Im königlichen Palast aufgenommen war, 

Die Stadt wieder zu Schmausereien, Trinkgelagen 

Und Getreidespenden, indem er den Sohn 

Der Kleopatra und des Cäsar 

Unter die Epheben aufnehmen ließ, 

Seinem Sohn von der Fulvia aber, dem Antyllus, 

Anstatt der Purpurtoga die Männertoga verlieh. 

Viele Tage lang war deshalb ganz Alexandria 

Von Festmählern, Aufzügen und Ergötzungen erfüllt.

Sie selbst aber, Antonius und Kleopatra, 

Lösten jetzt jenen Verein der Unnachahmlichen auf 

Und stifteten statt seiner einen anderen, 

Der an Genuss-Sucht, Schwelgereien 

Und Ausschweifungen durchaus nicht 

Hinter jenem zurückstand 

Und den sie den Verein der Todesgenossen nannten. 

Denn die Freunde, die sich in ihn aufnehmen ließen, 

Weihten sich einem gemeinsamen Tode 

Und wollten bis dahin in einem Kreis von Festen 

Noch ihr Leben genießen. 

Kleopatra aber verschaffte sich 

Die verschiedenartigsten Kräfte tödlicher Gifte 

Und prüfte die Schmerzlosigkeit jedes Giftes, 

Indem sie es den zum Tode Verurteilten, 

Die im Gefängnis saßen, reichen ließ. 

Da sie aber sah, dass bei den schnelltötenden 

Die Schnelligkeit ihrer Wirkung 

Mit Schmerzen verbunden war, 

Den gelinderen Mitteln dagegen 

Die Schnelligkeit fehlte, 

So ließ sie eine Probe mit giftigen Tieren anstellen 

Und sah selbst mit zu, wie hier dies, 

Dort jenes angewandt wurde. 

Damit war sie tagtäglich beschäftigt. 

Da fand sie denn, dass fast allein von allen 

Der Biss einer Schlange namens Aspis 

Ohne Zuckungen und Schmerzenslaute 

Zu schlafähnlichem Erstarren und Absterben führte, 

Indem man unter einem sanften Schweiß 

Über dem Antlitz und allmählichem Schwinden 

Des Bewusstseins auf leichte Weise hinsinke 

Und gleich einem tief Schlafenden Unwillen zeige, 

Wenn man ihn aufzuwecken 

Und wachzurufen versuchte.

Zugleich schickten sie aber auch an Cäsar 

Gesandte nach Asien; Kleopatra, 

Indem sie für ihre Kinder 

Um die Herrschaft in Ägypten bat, 

Antonius aber, indem er bat, in Athen 

Sein Leben beschließen zu dürfen, 

Wenn man ihn nicht in Ägypten lassen wolle. 

Aus Mangel an Freunden und aus Misstrauen, 

Weil ihrer so viele zum Feind übergegangen waren, 

Wurde der Lehrer ihrer Kinder, Euphronios, 

Als Gesandter geschickt.

Cäsar aber wollte in Hinsicht auf Antonius 

Von keinen Verhandlungen hören; 

Hinsichtlich der Kleopatra dagegen erwiderte er, 

Es solle ihr alles, was angemessen sei, 

Gewährt werden, wenn sie Antonius töten lasse 

Oder aus dem Lande triebe. 

Zugleich sandte er seinerseits einen 

Seiner Freigelassenen, den Thyrsos, mit, 

Einen nicht unverständigen Menschen, 

Der im Namen des jungen Imperators 

Zu der stolzen und auf ihre Schönheit 

Äußerst eingebildeten Frau 

Auf eine ganz gewinnende Weise zu sprechen wusste. 

Da dieser länger als die übrigen bei ihr verweilte 

Und vorzüglich geehrt wurde, 

So erweckte er Verdacht bei Antonius. 

Dieser ließ ihn daher festnehmen und geißeln 

Und schickte ihn dann an Cäsar zurück 

Mit einem Schreiben des Inhalts, 

Er habe ihn, der durch sein Unglück 

Sehr leicht zu reizen sei, 

Durch die gegen ihn bewiesene Verhöhnung 

Und Missachtung aufgebracht. 

Wenn Du aber, sagte er, damit nicht zufrieden bist, 

So hast Du ja meinen Freigelassenen Hipparchos. 

Hänge den auf und geißle ihn, 

Damit die Sache ausgeglichen werde. -

Darauf zeigte sich Kleopatra, 

Um jeden Verdacht auszulöschen, 

Über die Maßen zärtlich gegen ihn. 

Während sie zum Beispiel 

Ihren eigenen Geburtstag 

Niedergeschlagen hinbrachte, 

Wie es sich für ihre Lage gehörte, 

Feierte sie den des Antonius 

Mit einem Übermaß an Glanz und Verschwendung, 

So dass viele der Gäste, die arm 

Zum Mahl gekommen waren, 

Reich von dannen gingen.

Den Cäsar rief indes zu wiederholten Malen 

Agrippa von Rom aus heim, 

Wo die Verhältnisse seine Anwesenheit nötig machten. 

Daher erfuhr der Krieg fürs erste einen Aufschub. 

Nachdem jedoch der Winter vorüber war, 

Rückte er aufs Neue von Syrien 

Und seine Generale durch Libyen an. 

Kleopatra ließ in ein ihr gehörendes Grabgewölbe, 

Das sie an den Tempel der Isis 

Hatte anbauen lassen und das von ihr 

An Schönheit und Größe 

Auf das Prachtvollste ausgeführt war, 

Das Wertvollste aus den königlichen Schätzen 

Zusammenbringen, Gold, Silber, Smaragde, Perlen, 

Ebenholz, Elfenbein, Spezereien, 

Außerdem aber eine Menge von Fackeln und Werg; 

Daher ließ Cäsar, in Besorgnis um diese Kostbarkeiten, 

Kleopatra könne, zur Verzweiflung getrieben, 

All den Reichtum vernichten und verbrennen, 

Ihr immer günstige Hoffnungen zugehen, 

Während er mit seinem Heer zur Stadt marschierte. 

Als er sein Lager beim Hipprodrom 

Aufgeschlagen hatte, machte Antonius einen Ausfall 

Und kämpfte mit deutlichem Erfolg, 

So dass er die Reiterei Cäsars in die Flucht schlug 

Und bis zum Lager verfolgte. 

Stolz auf diesen Sieg, begab er sich in den Palast, 

Umarmte Kleopatra noch in der Rüstung, 

Und stellte ihr denjenigen unter den Soldaten vor, 

Der am bravsten gekämpft hatte. 

Kleopatra schenkte ihm einen Brustharnisch 

Und einen Helm aus Gold. 

Kaum aber hatte er dies bekommen, 

So lief er bei Nacht zu Cäsar über.

Die Truppen laufen scharenweise zu Octavian über; 

Antonius glaubt, Kleopatra habe ihn verraten.

Aus Furcht vor Antonius' Wut und Verzweiflung 

Floh Kleopatra in das Grabgewölbe 

Und ließ das Fallgitter herab, 

Welches mit Schlössern und Querbalken 

Stark befestigt war; zu Antonius aber 

Schickte sie Leute mit der Botschaft, 

Dass sie sich getötet habe. 

Antonius glaubte es, und mit den Worten: 

Was zögerst Du noch, Antonius? 

Den einzigen und letzten Grund, 

Am Leben zu hängen, 

Hat mir das Schicksal genommen, 

Ging er in sein Zimmer, 

Schnallte seinen Panzer los, 

Nahm ihn ab und sagte: O Kleopatra, 

Es schmerzt mich nicht, 

Dass ich Dich verloren habe; 

Denn ich werde bald an denselben Ort gelangen; 

Wohl aber, dass ich, ein solcher Feldherr, 

An Mut hinter einem Weib zurücksteh. -

Er hatte nun einen treuen Sklaven, 

Eros mit Namen. 

Diesen hatte er schon vor langer Zeit gebeten, 

Ihm den Tod zu geben, wenn es nötig sei. 

Jetzt forderte er die Erfüllung des Versprechens. 

Dieser zog das Schwert und erhob es auch, 

Um ihn zu durchbohren; 

Dann aber wandte er sein Gesicht ab 

Und tötete sich selber. 

Als er so zu seinen Füßen lag, sagte Antonius: 

Schön, mein Eros, 

Dass Du, da Du es selbst nicht vermochtest, 

Mich lehrst, zu tun, was nötig ist. -

Darauf stieß er sich durch den Unterleib 

Und ließ sich auf einen Sessel niedersinken. 

Die Wunde war jedoch nicht tödlich. 

Sobald er sich daher niedergelegt hatte, 

Hörte der Blutstrom auf, 

Er erholte sich wieder 

Und bat nun die Anwesenden, 

Ihn vollends zu töten. 

Sie aber flohen aus dem Zimmer, 

Während er schrie und sich hin und her warf, 

Bis von Seiten der Kleopatra 

Der Schreiber Diomedes mit dem Auftrag kam, 

Ihn in das Gewölbe zu holen.

Als er so erfahren hatte, 

Dass Kleopatra noch lebte, 

Befahl er seinen Dienern voll Eifer, 

Seinen Körper aufzunehmen, 

Und wurde auf ihren Armen 

An die Tür jenes Gebäudes gebracht. 

Kleopatra aber ließ die Tür nicht öffnen, 

Sondern erschien an einem Fenster 

Und ließ von da Stricke und Taue herab. 

Nachdem man den Antonius 

An diesen befestigt hatte, zog sie ihn selbst 

Mit zwei Frauen hinauf, 

Die allein sie mit sich in das Grab genommen hatte. 

Das sei nun, sagen die, die dabei waren, 

Der jammervollste Anblick gewesen, 

Den man je gehabt habe. 

Denn mit Blut besudelt 

Und mit dem Tode ringend 

Wurde er hinaufgezogen, während er 

Die Hände nach ihr ausstreckte 

Und in der Luft schwebte. 

Denn es war für Frauen keine leichte Arbeit, 

Und nur mit Mühe konnte Kleopatra, 

Indem sie selbst Hand anlegte 

Und sich tief herabbeugte, den Strick erfassen, 

Während die unten Stehenden sie anspornten 

Und ihre Angst teilten. 

Nachdem sie ihn so in Empfang genommen 

Und niedergelegt hatte, 

Zerriss sie vor Schmerz über ihn ihre Kleider, 

Schlug sich ihre Brust 

Und zerfleischte sie mit den Händen, 

Besudelte sich das Gesicht mit Blut 

Und nannte ihn fortwährend Gebieter, 

Gatte und Imperator. 

Beinahe hätte sie in ihrem Jammer um ihn 

Das eigene Unglück vergessen. 

Endlich gebot Antonius ihren Klagen Einhalt 

Und forderte, Wein zu trinken, 

Sei es, dass er dürstete, sei es, 

Dass er so rascher zu sterben erwartete. 

Nachdem er getrunken hatte, empfahl er ihr, 

Wenn es nicht mit Schande verbunden sei, 

Auf ihre eigene Rettung bedacht zu sein, 

Und unter Cäsars Freunden 

Besonders Proculeius zu betrauen, 

Ihn selbst aber um des letzten Wechsels des Glücks 

Nicht zu beklagen, sondern ihn vielmehr 

Des Guten wegen, das ihm zuteil geworden sei, 

Glücklich zu preisen, dass er, 

Nachdem er höchsten Ruhm 

Und größte Macht erlangt, 

Jetzt nicht unehrenhaft, 

Ein Römer von Römern, besiegt sei.

Eben als er verschieden war, 

Kam Proculeius von Cäsar. 

Sobald nämlich Antonius sich selbst verwundet hatte 

Und zu Kleopatra gebracht worden war, 

Hatte ein gewisser Derketaos von der Leibwache 

Sein Schwert genommen, 

Hatte sich damit heimlich hinausgeschlichen 

Und war zu Cäsar gelaufen, 

Dem er als erstem den Tod des Antonius meldete 

Und das blutige Schwert zeigte. 

Als Cäsar dies hörte, zog er sich 

In das Innere des Zeltes zurück 

Und beweinte hier einen Mann, 

Der sein Schwager, sein Kollege und sein Genosse 

Bei vielen Unternehmungen gewesen war. 

Dann nahm er Briefe 

Und las sie in Gegenwart 

Seiner herbeigerufenen Freunde vor, 

Wie er selbst stets mit Freundlichkeit 

Und Billigkeit an ihn geschrieben 

Und Antonius in seinen Antworten sich stolz 

Und übermütig bewiesen habe. 

Darauf schickte er den Proculeius 

Mit dem Auftrag, sich wenn möglich 

Der Kleopatra, am liebsten lebend, zu bemächtigen; 

Denn er war wegen der Schätze in Besorgnis 

Und hielt es für den schönsten Schmuck 

Seines Triumphs, sie damit mitzuführen. 

Eine persönliche Zusammenkunft mit Proculeius 

Lehnte sie aber ab; die Unterredung fand statt, 

Indem er von außen an das Gebäude herankam, 

An eine Tür zu ebener Erde, 

Die fest verschlossen war, 

Aber eine Öffnung zum Sprechen hatte. 

Bei diesem Zwiegespräch verlangte sie 

Für ihre Kinder das Königreich, 

Er dagegen bat sie, guten Mutes zu sein 

Und in allem Cäsar zu vertrauen.

Als Proculeius die Örtlichkeit 

In Augenschein genommen 

Und Cäsar darüber Bericht erstattet hatte, 

Wurde Gallus abgesandt, 

Um wieder mit ihr zu sprechen. 

Dieser kam an die Tür 

Und zog hier die Unterredung 

Mit Absicht in die Länge; 

Inzwischen stieg Proculeius 

Auf einer angelegten Leiter durch das Fenster hinein, 

Durch das die Frauen 

Den Antonius hineingeholt hatten. 

Er ging dann sogleich mit zwei Dienern 

Geradewegs zu der Tür hinab, 

An der Kleopatra in eifrigem Gespräch 

Mit Gallus stand. 

Von den mit Kleopatra eingeschlossenen Frauen 

Schrie die eine auf: Unglückliche Kleopatra, 

Du wirst gefangen genommen! -

Sie wandte sich um, sah Proculeius 

Und ergriff einen kleinen Piratendolch, 

Den sie gerade in ihrem Gürtel bei sich trug, 

Um sich zu durchbohren. 

Da eilte Proculeius hinzu, umschlang sie und sagte: 

Du tust Dir und dem Cäsar unrecht, 

Wenn Du ihm eine schöne Gelegenheit raubst, 

Seinen Edelmut zu zeigen, 

Uund den mildesten aller Feldherren 

In den Ruf der Unzuverlässigkeit 

Und Unversöhnlichkeit bringen willst. -

Dabei nahm er ihr das Schwert ab 

Und untersuchte ihre Kleidung, 

Ob sie nicht Gift darunter verborgen habe. 

Hierauf wurde auch von Cäsar 

Einer seiner Freigelassenen, Epaphroditos, 

Mit dem Auftrage geschickt, 

Die strengste Wachsamkeit anzuwenden, 

Um sie am Leben zu erhalten, 

Aber im übrigen ihr jede Bequemlichkeit 

Und jeden Genuss zu gestatten. 

Ihn ließ er später nach dem Tod der Kleopatra töten.

Den Antonius baten viele Könige 

Und Feldherren bestatten zu dürfen. 

Aber Cäsar ließ der Kleopatra den Leichnam, 

Und so wurde er denn von ihren Händen 

Prächtig und königlich bestattet, 

Indem sie alles, wie sie es wünschte, dazu empfing.

Als Folge der so großen Trauer 

Und der körperlichen Schmerzen – 

Ihre Brust war nämlich 

Durch das Schlagen geschwollen 

Und mit Geschwüren bedeckt – 

Wurde sie von Fieberanfällen ergriffen. 

Sie benutzte diesen Vorwand, 

Um sich der Nahrung zu enthalten 

Und sich so ungehindert des Lebens zu entledigen. 

Sie hatte hierbei einen Arzt, Olympos, zum Vertrauten, 

Dem sie die Wahrheit mitteilte 

Und dessen Rat und Mitwirkung 

Eine Geschichte meldet, 

Die er über diese Ereignisse herausgegeben hat. 

Cäsar vermutete etwas dieser Art 

Und schreckte sie durch Drohungen 

Ggegen ihre Kinder. 

Hierdurch wurden alle ihre Pläne erschüttert 

Und sie überließ ihren Körper denen, 

Die es wünschten, zur ärztlichen Behandlung.

Es kam aber auch Cäsar selbst 

Nach Verlauf einiger Tage, 

Um mit ihr zu sprechen und um sie zu beruhigen. 

Sie lag voll Niedergeschlagenheit 

Auf ein Strohlager hingestreckt; 

Als er eintrat, sprang sie, 

Nur mit einem einzigen Untergewand bekleidet, auf 

Und stürzte ihm zu Füßen, 

Kopf und Gesicht furchtbar verwildert, 

Mit bebender Stimme und erloschenem Auge. 

Auch waren noch viele Spuren sichtbar, 

Wie sie ihre Brust zerfleischt hatte, 

Und überhaupt schien es mit ihrem Körper 

Um nichts besser als mit der Seele zu stehen. 

Jedoch war jene alte Anmut 

Und Keckheit der Jugend 

Nicht ganz und gar erloschen, 

Sondern blitzte trotz ihres Zustands 

Hier und da von innen hervor 

Und zeigte sich zugleich 

In den Bewegungen ihres Antlitzes. 

Cäsar bat sie, sich niederzulegen, 

Und setzte sich zu ihr, 

Worauf sie eine Rechtfertigung begann, 

In der sie das Geschehene 

Auf äußeren Zwang und Furcht vor Antonius schob; 

Cäsar wusste ihr bei jedem Punkt zu entgegnen 

Und sie zu widerlegen, so dass sie bald 

Zur Erregung von Mitleid 

Und flehentlichen Bitten überging, 

Ganz, als wäre sie eine Person, 

Die sich vom Leben nicht losreißen könne. 

Endlich gab sie ihm ein Verzeichnis 

Mit der Menge ihrer Schätze. 

Einer von den Aufsehern, Seleukos, 

Beschuldigte sie, mehreres 

Zu verschweigen und zu verhehlen. 

Da sprang sie auf, ergriff ihn an den Haaren 

Und versetzte ihm mehrere Schläge ins Gesicht. 

Als Cäsar dazu lächelte 

Und sie zu beschwichtigen suchte, sagte sie:

Ist es nicht entsetzlich, o Cäsar, 

Wenn Du mir die Ehre erwiesen hast, 

Zu mir zu kommen, und in meinem Elend 

Mit mir zu sprechen, 

Und meine Sklaven mich anklagen, 

Etwas von Frauenschmuck 

Auf die Seite gebracht zu haben? 

Wahrlich, es ist so, doch nicht zum Schmuck 

Für mich Unglückselige, 

Sondern um der Octavia und Deiner Livia 

Eine Kleinigkeit schenken zu können, 

Und durch sie bei Dir Gnade 

Und Schonung zu finden. -

Cäsar freute sich hierüber, denn er glaubte, 

Dass sie mit ganzer Seele am Leben hinge. 

Er sagte daher, er überlasse ihr jene Sachen gern, 

Und sie werde auch sonst über ihr Erwarten 

Eine ausgezeichnete Behandlung erhalten. 

Dann ging er fort, in dem Glauben, 

Sie getäuscht zu haben, in der Tat aber 

Selbst vielmehr der Getäuschte.

Nun aber befand sich unter den nächsten Freunden 

Des Cäsar Cornelius Dolabella, 

Ein vornehmer junger Mann. 

Dieser war nicht ohne Anteilnahme für Kleopatra 

Und sandte ihr jetzt aus Gefälligkeit 

Auf ihren eigenen Wunsch heimlich die Mitteilung, 

Cäsar selbst wolle zu Lande 

Seinen Rückweg durch Syrien nehmen 

Und sei entschlossen, sie 

Nebst den Kindern am dritten Tage 

Zu Schiff fort zu senden. 

Sobald sie dies erfahren hatte, bat sie zunächst Cäsar, 

Er möge ihr gestatten, auf dem Grab des Antonius 

Ein Totenopfer darzubringen. 

Als sie hierzu die Erlaubnis erhalten hatte, 

Begab sie sich zu seinem Grabe, 

Warf sich nebst den ihr befreundeten Frauen 

Auf den Sarg und rief: O teurer Antonius, 

Bestattet habe ich Dich vor kurzem 

Mit noch freien Händen, dieses Opfer 

Aber bringe ich dir jetzt als eine Gefangene, 

Bewacht, damit ich weder mit Wehklagen 

Noch mit Tränen diesen Leib entstelle, 

Der, der Freiheit beraubt, zum Triumphzug 

Über Dich aufbewahrt wird. 

Erwarte weiter keine Ehren und Totenopfer; 

Es sind die letzten, die dir Kleopatra darbringen kann, 

Ehe sie hinweg geführt wird. 

Im Leben hat uns nichts voneinander trennen können; 

Im Tode, scheint es, sollen wir unsere Plätze vertauschen: 

Du, ein Römer, hier ruhend, 

Ich Unglückliche aber in Italien, 

Das Grab der einzige Anteil, 

Der mir an Deinem Vaterland vergönnt wird. 

Die Göttin hier oben hat uns im Stich gelassen; 

Aber wenn die Göttin dort unten 

Einige Stärke und Kraft besitzt, 

So verlass Dein Weib nicht, 

So lange sie noch am Leben ist, 

Und gib nicht zu, dass Du in meiner Person 

Im Triumph mitgeführt wirst, 

Sondern nimm mich hier zu Dir in Grab und Tod auf. 

Denn von all dem unzähligen Unglück, 

Das mich betroffen hat, ist keines so groß und schwer 

Wie diese kurze Zeit, die ich ohne Dich gelebt habe.

Nachdem sie unter solchen Wehklagen 

Das Grab geschmückt und geküsst hatte, 

Ließ sie sich ein Bad bereiten. 

Nach dem Bade legte sie sich nieder 

Und nahm ein ausgesuchtes Mahl ein. 

Dann kam jemand vom Lande mit einer Kiste. 

Die Wächter fragten, was er bringe. 

Er öffnete sie, nahm die Blätter ab 

Und zeigte das Gefäß, mit Feigen angefüllt. 

Da sie über die Schönheit und Größe 

Derselben erstaunt waren, lächelte er 

Und bat sie, davon zu nehmen. 

Sie trauten ihm und befahlen ihm, 

Die Feigen hineinzutragen. 

Nach dem Mahl schickte Kleopatra 

Eine ihr gehörende Schreibtafel 

Beschrieben und versiegelt zu Cäsar, 

Ließ alle übrigen Personen 

Außer jenen beiden Frauen abtreten 

Und die Tür schließen. 

Als Cäsar die Tafel öffnete 

Und darin flehentliche und klägliche Bitten fand, 

Sie neben Antonius zu bestatten, 

Erkannte er schnell, was geschehen war. 

Zuerst wollte er ihr selbst zu Hilfe eilen, 

Dann schickte er in aller Eile Leute, 

Die Sache zu untersuchen. 

Der Tod war jedoch schnell erfolgt. 

Denn als sie eiligsten Laufes ankamen, 

Hatten die Wächter noch nichts gemerkt; 

Sie öffneten dann die Tür 

Und fanden sie königlich geschmückt 

Auf einem goldenen Bett tot liegen. 

Von den Frauen verschied die eine, 

Iras mit Namen, eben zu ihren Füßen; 

Die andere, Charmion, legte ihr noch, 

Bereits schwankend und taumelnd, 

Das Diadem um die Stirn. 

Das ist schön, Charmion! rief jemand wütend. 

Jawohl, erwiderte sie, sehr schön 

Und wie es sich für die Enkelin 

So vieler Könige ziemt. -

Weiter sagte sie nichts, sondern sank 

An Ort und Stelle an der Seite des Lagers nieder.

Wie man erzählt, so war die Schlange 

Mit jenen Feigen und unter den Blättern 

Verborgen hineingebracht worden; 

Denn so habe es Kleopatra befohlen gehabt, 

Das Tier solle sie stechen, ohne dass sie es ahne. 

Als sie nun von den Feigen nahm 

Und es sah, habe sie gesagt: Das wäre es also, 

Habe dann ihren Arm entblößt 

Und zum Bisse hingehalten. 

Andere behaupten, die Schlange sei 

In einer Urne eingeschlossen gewesen 

Und so aufbewahrt worden; 

Kleopatra habe sie dann 

Mit einer goldenen Spindel 

Herausgezerrt und so gereizt; 

Sie sei darauf hinausgefahren 

Und habe sie in den Arm gebissen. 

Die Wahrheit weiß jedoch keiner. 

Denn es wurde auch erzählt, sie habe Gift 

In einer goldenen Nadel bei sich geführt 

Und diese Nadel im Haar verborgen gehabt. 

Allein es kam weder ein Flecken am Körper 

Noch sonst eine Spur von Gift zum Vorschein. 

Ebenso wenig freilich wurde das Tier 

Im Zimmer gesehen; man wollte nur 

Gewisse Windungen von ihm am Meer, 

Wohin das Zimmer ging 

Und wo sich Fenster befanden, gesehen haben. 

Einige behaupteten auch, es seien an dem Arm 

Der Kleopatra zwei zarte 

Und feine Stiche bemerkt worden. 

Diesen scheint auch Cäsar 

Glauben geschenkt zu haben. 

Denn bei dem Triumph 

Wurde ein Bild mitgeführt, 

Auf dem man Kleopatra selbst 

Und die Schlange an ihrem Arm sitzen sah. 

Dies nun soll der Verlauf der Sache gewesen sein.

Cäsar war allerdings über den Tod 

Der Kleopatra ärgerlich; 

Er bewunderte jedoch den edlen Sinn 

Und ließ ihre Leiche 

Neben der des Antonius 

Glänzend und königlich beisetzen. 

Ebenso erhielten auf seinen Befehl 

Auch die Dienerinnen 

Ein ehrenvolles Begräbnis.