DIE HEXE EVI

VON TORSTEN SCHWANKE

DRAMATIS PERSONAE

AMME PAULA: eine Dienerin von EVI.

LEHRERIN INSA: eine Dienerin, die TORSTENS KINDERN QUENTIN UND TOM zugeteilt ist.

EVI: Ehefrau von TORSTEN.

CHOR: eine Gruppe Oldenburger Frauen.

STEFAN: Herzog von Oldenburg, Vater von JANNA, TORSTENS neuer Braut.

TORSTEN: Ehemann von EVI.

MARKUS: Herzog von Berlin.

BOTE: ein Diener von TORSTEN. 

QUENTIN UND TOM: Die beiden jungen Söhne von EVI und TORSTEN. 

BEGLEITENDE von STEFAN und TORSTEN. 

AMME PAULA

O wie sehr wünschte ich, das Schiff der Arche

wäre nie in das Land Frankreich gesegelt,

vorbei an jenen dunklen tanzenden Felsen,

die die Boote zerschmettern, die durch das Meer fahren.

Ich wünschte, sie hätten nie die Kiefern

in diesen Bergwäldern oben auf den Alpen gefällt,

um Ruder für die Hände jener großen Männer herzustellen, 

die auf den königlichen Befehl aufbrachen,

um das Goldene Vlies zu holen. 

Dann wäre meine Herrin Evi 

nie zu den Türmen in Oldenburg gesegelt, 

ihr Herz leidenschaftlich in Torsten verliebt. 

Sie hätte diese Frauen, die Töchter des Königs, 

nie davon überzeugt, ihren Vater zu töten, 

und sie wäre nicht nach Oldenburg gekommen, 

um mit ihrem Mann und ihren Kindern

Quentin und Tom zu leben – 

im Exil sehr geliebt von denen, 

in deren Land sie gezogen war. 

Sie half Torsten auf jede erdenkliche Weise. 

Dann ist das Leben am sichersten und geborgensten, 

wenn Frau und Mann eins sind. 

Aber diese Ehe hat sich geändert. 

Jetzt sind sie Feinde. 

Ihre schöne Liebe ist krank geworden, erkrankt, 

denn Torsten, der seine eigenen Kinder

Quentin und Tom und meine Herrin verlässt, 

liegt auf einem fürstlichen Ehebett. 

Er hat Janna, die Tochter von Herzog Stefan geheiratet, 

der dieses Land regiert. Evi aber, 

die arme Frau, schreit in ihrer Schande,

wiederholt seine Eide und erinnert sich 

an das große Vertrauen in die rechte Hand, 

mit der er ihr seine Liebe gelobt hat. 

Sie ruft unentwegt die Göttin der Hexen an, um zu sehen,

wie Torsten ihre Gunst belohnt. 

Sie liegt einfach da. Sie will nicht essen – 

ihr Körper ergibt sich dem Schmerz, 

sie seufzt, immer in Tränen, seit sie erfahren hat, 

wie ihr Mann sie entehrt hat. 

Sie hat ihre Augen nicht vom Boden erhoben, 

noch ihren Kopf erhoben. 

Sie hört auf Ratschläge, sogar von Freunden, 

als wäre sie ein Stein oder die Meereswogen, 

nur hin und wieder dreht sie ihren weißen Hals 

und weint, weint in sich hinein um ihren lieben Vater, 

ihr Zuhause, ihr eigenes Land, all die Dinge, 

die sie zurückgelassen hat, um hierher zu kommen 

mit dem Mann, der sie jetzt verwirft. 

Ihr Leiden hat sie die Vorteile gelehrt, 

nicht von der Heimat abgeschnitten zu sein. 

Jetzt hasst sie ihre Kinder Quentin und Tom. 

Wenn sie sie sieht, ist sie nicht glücklich. 

Und ich fürchte, sie könnte neuen Unfug treiben. 

Ihr Verstand denkt in Extremen. 

Ich kenne sie gut. Sie wird es nicht dulden, 

schlecht behandelt zu werden.

Ich fürchte, sie könnte ein scharfes Messer nehmen 

und sich in den Bauch stechen, 

oder sie könnte ins Haus gehen, 

schweigend zu jenem Bett 

und den Herzog Stefan und den Bräutigam Torsten töten

und vor allem Janna, die Prinzessin.

Dann wird sie mit einer noch schlimmeren Katastrophe konfrontiert. 

Sie ist eine gefährliche Frau. 

Kein Mann, der sich mit ihr anlegt,

wird leicht denken können, sie sei besiegt 

und er habe gesiegt.

Da kommen ihre Kinder Quentin und Tom. 

Sie sind mit dem Spielen fertig.

Sie haben keine Ahnung von den Problemen ihrer Mutter. 

Junge Gemüter beschäftigen sich nicht gern mit Schmerz.

LEHRERIN INSA

Alte Dienerin aus dem Hause meiner Herrin,

warum stehst du hier am Tor, 

ganz allein, und klagst bei dir selbst

darüber, was los ist? Wie kommt es, 

dass Evi ohne dich drinnen bleiben will?

AMME PAULA

Alte Dienerin von Torstens Kindern

Quentin und Tom,

wenn das Schicksal eines Herrn schlecht ausfällt,

ist das auch für treue Diener schlecht –

es betrifft auch ihre Herzen. Mein Kummer 

war so groß, dass ich hierher kommen wollte,

um mit der Erde und dem Himmel zu sprechen 

und ihnen von dem Unrecht zu erzählen,

das meiner Herrin zugefügt wurde.

LEHRERIN INSA

Unglückliche Frau! Hat sie schon aufgehört zu weinen?

AMME PAULA

Aufgehört zu weinen? 

Ich beneide dich um deine Unwissenheit. 

Ihr Leiden hat gerade erst begonnen –

sie ist noch nicht einmal zur Hälfte durch.

LEHRERIN INSA

Die arme Närrin –

wenn ich so über meine Herren sprechen darf.

Sie weiß nichts von ihren letzten Problemen.

AMME PAULA

Was ist das, alte Frau? 

Erspare mir die Neuigkeiten nicht. 

LEHRERIN INSA

Nichts. Es tut mir leid, dass ich etwas gesagt habe.

AMME PAULA

Komm, verheimliche es nicht vor einer Mitdienerin.

Ich kann den Mund halten, wenn es sein muss.

LEHRERIN INSA

Nun, ich ging an den Ufern vorbei,

wo die alten Männer an der heiligen Quelle spielen, 

und hörte jemanden sagen

(ich tat so, als würde ich nicht zuhören),

dass Stefan, der Herzog dieses Landes, beabsichtigt,

Quentin und Tom aus Oldenburg wegzuschicken, 

zusammen mit ihrer Mutter. 

Ich habe keine Ahnung, 

ob die Geschichte wahr ist oder nicht. 

Ich hoffe, sie ist es nicht.

AMME PAULA

Aber Torsten würde doch sicher nicht zulassen, 

dass Quentin und Tom ins Exil gehen, 

selbst wenn er sich mit ihrer Mutter streitet?

LEHRERIN INSA

Alte Bindungen verblassen 

und werden durch neue Beziehungen verdrängt.

Torsten ist kein Freund der Leute in diesem Haus.

AMME PAULA

Wenn wir zu den alten Problemen 

noch diese brandneuen hinzufügen müssen, 

bevor wir sie überhaupt gelöst haben,

dann sind wir erledigt.

LEHRERIN INSA

Aber hör zu, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, 

deiner Herrin von diesen Dingen zu erzählen. 

Sei also still. Erwähne nichts. 

AMME PAULA

Quentin und Tom, hört ihr, was für ein Mensch

euer Vater für euch ist? Ich verfluche ihn!

Nein. Er ist mein Herr – aber ein schlechter Mensch

für seine eigene Familie. Daran ist er schuldig.

LEHRERIN INSA

Welcher sterbliche Mensch ist das nicht? 

Weißt du nicht, dass alle Menschen 

sich selbst mehr lieben als ihren Nächsten?

Und manche haben Recht damit – während andere

nur einen Vorteil wollen. Aber dieser Vater, 

mit seiner neuen Frau Janna, 

liebt seine Kinder Quentin und Tom nicht.

AMME PAULA

Kommt, QUENTIN UND TOM, geht ins Haus.

Es wird alles gut. -

Du musst sie so weit wie möglich von ihnen fernhalten 

und sie nicht in die Nähe ihrer Mutter bringen, 

wenn sie in diesem Zustand ist.

Ich habe gesehen, wie sie sie mit wilden Augen ansah,

als ob sie ihnen irgendwie wehtun wollte.

Ich weiß, dass ihre Wut nicht enden wird,

nicht bevor sie sie an jemandem auslässt.

Ich hoffe, sie trifft Feinde, nicht Freunde! 

EVI

(kommt weinend aus dem Haus)

Ich kann diesen Schmerz, dieses Elend nicht ertragen.

Was soll ich tun? Ich wünschte, ich könnte sterben!

AMME PAULA

Meine lieben QUENTIN UND TOM, 

ihr hört eure Mutter schreien.

Ihr Herz ist aufgewühlt. Auch ihre Wut wächst.

Also rennt jetzt schnell ins Haus. 

Bleibt außer Sicht. Versucht nicht, sie zu besuchen.

Sie ist wild und eigensinnig von Natur aus. 

Passt gut auf euch auf.

Also geht jetzt so schnell ihr könnt ins Haus.

Es ist offensichtlich, dass die Wolke bitteren Kummers,

die in ihr aufsteigt, nur der Anfang ist. 

Ihr Temperament wird immer heftiger 

und wird bald Feuer fangen. 

Sie ist eine leidenschaftliche Seele, 

die sich nur schwer bändigen lässt. 

Was wird sie als nächstes tun,

jetzt, da ihr Herz von diesen Verletzungen zerfressen wurde? 

EVI

(aus dem Inneren des Hauses):

Der Schmerz dieses Leidens – dieser intensive Schmerz.

Habe ich nicht das Recht zu weinen? 

O meine QUENTIN UND TOM,

verfluchte QUENTIN UND TOM einer hasserfüllten Mutter –

mögt ihr mit eurem Vater und seinem Haus sterben,

möge alles zugrunde gehen, in Trümmern zusammenbrechen!

AMME PAULA

O, wie traurig das alles ist. Arme Frau! 

Warum bringst du deine QUENTIN UND TOM 

mit den schlimmen Dingen in Verbindung, 

die ihr Vater getan hat? Warum hasst du sie so?

Ich habe schreckliche Angst, 

dass QUENTIN UND TOM etwas zustoßen könnte.

Der Stolz der Herrscher ist etwas, das man fürchten muss –

sie befehlen den Männern oft, aber sie hören selten zu, 

und wenn sie ihre Launen ändern, ist das schwer zu ertragen.

Es ist besser, sich daran zu gewöhnen, das Leben

als gleichberechtigter, gewöhnlicher Mensch zu leben. 

Jedenfalls will ich kein großartiges Leben für mich selbst –

nur in einiger Sicherheit alt werden. 

Man sagt, ein gemäßigtes Leben sei das beste von allen,

eine weitaus bessere Wahl für Sterbliche.

Zu viel zu wollen bringt keinen Nutzen.

Und wenn Gott auf ein Haus wütend wird,

wird es umso mehr zerstört, je mehr Reichtum es hat. 

CHORLEITER

Ich habe ihre Stimme gehört, ich habe die Schreie

dieser traurigen Frau hier gehört.

Hat sie sich noch nicht beruhigt? 

Alte AMME PAULA, erzähl es mir.

Ich habe von einem Hausmädchen dort drinnen gehört,

dass sie geschrien hat. Ich habe keine Freude 

am Leid dieses Hauses. Wir waren Freunde.

AMME PAULA

Dieses Haus ist am Ende – schon ruiniert.

Denn TORSTEN ist durch sein neues Eheband 

an die Königstochter gebunden. 

Was meine Herrin betrifft,

ihre Tränen waschen ihr Leben dort

drinnen im Haus weg. Sie findet keinen Trost

in den Worten eines ihrer Freunde.

EVI

Oh, warum kann mich kein Blitz treffen?

Welchen Sinn hat es noch zu leben?

Ich will, dass der Tod kommt und mich hinwegfegt! 

Lasst mich diesem Leben voller Leiden entfliehen!

CHOR

O Gott und Erde und Sonne –

hört ihr, wie diese junge Frau

ihr Elend besingt? 

Gedankenlose Frau,

warum sehnst du dich nach dem Ehebett des Todes,

das alle Menschen meiden?

Der Tod kommt früh genug

und macht allem ein Ende.

Du solltest nicht darum beten. 

Und wenn dein Mann

sich einem neuen Bett widmet,

warum ärgerst du dich darüber?

Zeus wird für dich eintreten.

Vergeude dein Leben nicht

mit zu viel Wehklagen um deinen Mann.

EVI

O große Hekate, 

siehst du, was ich zu ertragen habe,

wo ich es doch bin, die diesen verfluchten Mann,

meinen Ehemann, mit starken Versprechungen 

an mich gebunden hat? 

O wie sehr möchte ich ihn und seine Braut

niedergeschlagen und zerstört sehen – 

und auch ihr ganzes Haus –

für dieses Unrecht, das sie mir zufügen,

wo ich doch nichts getan habe, um sie zu provozieren!

O Vater und Stadt, ich habe dich zurückgelassen

in meiner Schande, als ich meinen Bruder tötete.

AMME PAULA

Hörst du, was sie sagt, wie sie

Hekate anruft, die ihre Gebete hört, und Gott,

der, so heißt es, die Versprechen der Menschen bewacht? 

Sie muss etwas sehr Ernstes tun, 

bevor dieser Zorn ein Ende findet.

CHORLEITER

Ich wünschte, sie ließe uns sie von Angesicht zu Angesicht sehen

und höre, was wir ihr zu sagen haben.

Das könnte ihr wildes Temperament und

die Wut in ihrem Herzen beruhigen. 

Ich möchte die Gelegenheit haben,

einer Dame, die ich mag, meine Güte zu zeigen.

Geh jetzt – bring sie hierher vor das Haus. 

Sag ihr, sie wird unter einigen ihrer Freunde sein.

Und beeil dich, bevor sie dort drinnen jemandem etwas antut –

diese Kraft in ihrem Kummer wird sie 

zum Handeln bewegen. 

AMME PAULA

Gut, obwohl ich fürchte, 

meine Herrin nicht überreden zu können. 

Aber ich werde sehen, was ich tun kann, 

um euch einen Gefallen zu tun. 

Im Augenblick starrt sie

die Diener wütend an, wenn sie sich ihr nähern,

um ihr etwas zu sagen. Sie sieht aus wie ein Stier

oder eine Löwin mit Jungen.

Diese Männer aus längst vergangenen Zeiten – 

Sie liegen nicht falsch,

wenn sie sie Närrin ohne viel Weisheit nennen.

Sie dachten sich Lieder für Feste aus,

Feiern und Bankette aus und brachten

herrliche Musik in das menschliche Leben. 

Aber sie fanden weder in der Musik 

noch in den vielen Saiten der Leier

ein Ende der Bitterkeit des menschlichen Lebens,

des Schmerzes im Leben, der Sorgen, die den Tod bringen,

und der schrecklichen Katastrophen,

die ganze Familien zerstören. 

Was für ein Segen wäre es für die Menschen, 

wenn Musik diesen Kummer heilen könnte. 

Wenn die Leute feiern,

warum sollten sie dann singen? 

Es ist Zeitverschwendung.

Wer gut isst, ist ohnehin glücklich, denn

er hat die Freude an der Mahlzeit genossen.

CHOR

Ich habe EVIS Schrei gehört,

voller Kummer, voller Tränen,

ihre schrillen Anklagen gegen TORSTEN,

den Ehemann, der sie betrogen hat.

Sie leidet unter solchem Unrecht und schreit und

ruft die Göttinnen an - sie ruft Hekate,

die Tochter Gottes, die Göttin jener Versprechen, 

die sie über den Ozean

hierher führten, durch die schwarzen Salzwellen 

an den Ort, den nur wenige Menschen betreten, 

diese Meerenge, die das Meer bewacht. 

EVI

Frauen, ich bin hier herausgekommen

vor das Haus, damit ihr nicht schlecht von mir denkt.

Ich weiß, dass viele Männer arrogant werden,

sowohl in der Öffentlichkeit als auch zu Hause.

Andere bekommen den Ruf der Gleichgültigkeit,

weil sie sich im Haus wohl fühlen.

In den Augen der Sterblichen gibt es keine Gerechtigkeit.

Bevor sie den wahren Charakter einer Person kennen, 

hassen sie ihren Anblick, 

auch wenn sie ihnen nichts getan hat. 

Ein Gast der Stadt muss sich natürlich fügen 

und so handeln, wie die Stadt es verlangt. 

Ich lobe keinen sturen Mann, 

nicht einmal einen Bürger, 

der durch seine Dummheit seine Mitbürger ärgert. 

Aber in meinem Fall hat dieser unerwartete Schlag, 

der mich getroffen hat, mein Herz zerstört. 

Mein Leben ist vorbei, liebe Freunde. 

Ich habe jede Freude verloren. 

Ich möchte sterben. 

Die Person, die mir alles war, 

mein eigener Ehemann, hat sich 

als der schlimmste aller Menschen herausgestellt. 

Das weiß ich, das ist wahr. Von allen Dingen, 

die Leben und Verstand haben, 

sind wir Frauen die Unglücklichsten. 

Erstens brauchen wir einen Ehemann, jemanden, 

den wir zu einem überhöhten Preis bekommen. 

Er wird dann zum Herrscher unseres Körpers. 

Und dieses Unglück fügt unserem Kummer 

noch mehr Probleme hinzu. 

Dann kommt der entscheidende Kampf: 

Ist dieser Ehemann, den wir ausgewählt haben, 

gut oder schlecht? 

Denn durch eine Scheidung verlieren Frauen allen Respekt, 

doch können wir es nicht ablehnen, 

einen Ehemann zu nehmen. 

Wenn sie dann in das Haus ihres Mannes 

mit seinen neuen Regeln und anderen Bräuchen zieht, 

braucht sie die Fähigkeiten eines Propheten, 

um den Mann zu finden, dessen Bett sie teilt. 

Das kann sie zu Hause nicht lernen.

Wenn wir hart und erfolgreich daran gearbeitet haben, 

akzeptiert unser Ehemann das Joch der Ehe 

und lebt in Frieden – ein beneidenswertes Leben. 

Aber wenn die Ehe nicht funktioniert, 

dann ist der Tod vorzuziehen. 

Wenn der Mann der Gesellschaft, die er zu Hause hat, 

überdrüssig wird, geht er fort und sucht anderswo, 

außerhalb des Hauses, Erleichterung für seine Not. 

Er befriedigt sich mit einem männlichen Freund 

oder jemandem in seinem Alter. 

Wir Frauen müssen uns nur auf einen Mann konzentrieren. 

Die Männer sagen uns, wir leben sicher 

und geborgen zu Hause, während sie 

mit ihren Waffen in den Krieg ziehen müssen. 

Wie dumm sie sind! Ich würde lieber dreimal 

im Krieg dastehen und meine Waffe hochhalten,

als Einmal ein Kind zu gebären. 

Aber deine Geschichte und meine sind nicht dieselbe. 

Denn du hast eine Stadt,

du hast das Haus deines Vaters, 

genießt dein Leben in Gesellschaft von Freunden. 

Aber ich bin allein.

Ich habe keine Stadt 

und werde von meinem eigenen Mann misshandelt. 

Ich wurde verschleppt,

eine Trophäe aus einem barbarischen Land.

Ich habe keine Mutter, keinen Bruder oder Verwandten,

bei denen ich in dieser Not Unterschlupf finden könnte.

Und deshalb möchte ich dich um etwas bitten. 

Wenn ich einen Weg finde, 

TORSTEN für diese Ungerechtigkeiten zu bestrafen – 

auch seine Braut und ihren Vater –, dann sag nichts. 

In anderen Dingen mag eine Frau schüchtern sein – 

wenn sie Kriege beobachtet oder Stahl sieht, 

aber wenn sie in der Liebe verletzt wird,

ihre Ehe missbraucht wird, gibt es kein Herz,

das verzweifelter nach Blut dürstet als ihres.

CHORLEITER

Ich werde tun, was du verlangst. 

Denn du hast recht, deinem Mann das Geld zurückzuzahlen. 

Und, EVI, es wundert mich nicht, 

dass du über diese Ereignisse trauerst. 

Ich sehe STEFAN, den König, kommen.

Er wird Neuigkeiten bringen 

und eine neue Entscheidung verkünden. 

STEFAN

Du da, EVI, blickst voller Zorn

auf deinen Mann. Ich befehle dir,

die Stadt zu verlassen. Du musst ins Exil gehen

und QUENTIN UND TOM mitnehmen.

Geh schnell. Ich bin hier, um sicherzustellen,

dass dieser Erlass in Kraft tritt. 

Ich werde nicht in den Palast zurückkehren,

bis ich dich aus unseren Grenzen vertrieben habe.

EVI

O, jetzt werden mich meine Leiden umbringen. 

Es ist vorbei.

Meine Feinde haben die Fahne gegen mich gehisst,

und ich kann das Unheil nicht mehr abwenden.

Aber, STEFAN, lass mich dich etwas fragen: 

Da ich diejenige bin, die misshandelt wird, 

warum verbannst du mich? Was habe ich getan?

STEFAN

Ich habe Angst vor dir.

Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen. 

Es besteht eine gute Chance, dass du meiner Tochter 

tödliches Unheil zufügst. 

Viele Dinge führen mich zu dieser Schlussfolgerung: 

Du bist eine kluge Frau, 

sehr erfahren in bösen Machenschaften; 

du trauerst um den Verlust des Bettes deines Mannes; 

und aus Berichten höre ich, dass du drohst, 

dich an TORSTEN, seiner Braut und ihrem Vater zu rächen. 

Bevor das passiert, treffe ich einige Vorkehrungen. 

Frau, es ist besser, dass du mich hasst, 

als dass ich jetzt weich werde und es später bereue.

EVI

Leider ist dies nicht das erste Mal, STEFAN, 

dass mein Ruf mir schwer geschadet hat.

Es ist schon oft passiert. 

Kein vernünftiger Mensch

sollte seinen Kindern jemals etwas beibringen, 

das über das Normale hinausgeht.

Ganz abgesehen von den Vorwürfen der Faulheit, 

die andere gegen sie erheben,

erregen sie in ihren Mitbürgern feindseligen Neid. 

Wenn du Narren brandneue Weisheiten beibringst,

werden sie dich für ziemlich nutzlos halten, 

nicht für jemanden, der weise ist. 

Und wenn die Leute innerhalb der Stadt 

dich für größer halten als jene Männer, 

die ziemlich weise zu sein scheinen, 

wirst du ein Ärgernis sein. 

So ist es auch mit mir. 

Ich bin eine gebildete Frau. 

Ich mache manche Leute neidisch. 

Andere sagen, ich sei schüchtern. 

Einige sagen das Gegenteil. 

Einige sagen, ich sei feindselig. 

Ich bin nicht so klug, aber du fürchtest mich trotzdem. 

Habe ich dich irgendwie verletzt, dich leiden lassen? 

Fürchte dich nicht vor mir, STEFAN. 

Es liegt mir nicht, Verbrechen 

gegen die Verantwortlichen zu begehen. 

Außerdem, in welcher Weise hast du mich verletzt? 

Du hast deine Tochter mit einem Mann verheiratet, 

den dein Herz ausgesucht hat. 

Mein Mann ist der, den ich hasse. 

Meiner Ansicht nach hast du in dieser Angelegenheit 

mit gesundem Menschenverstand gehandelt. 

Also werde ich dir jetzt deinen Wohlstand nicht missgönnen.

Heirate, ich wünsche dir viel Glück. 

Aber lass mich hier bleiben, in diesem Land. 

Obwohl mir Unrecht widerfahren ist, 

werde ich den Herrschern gehorchen und schweigen. 

STEFAN

Was du sagst, klingt tröstlich genug,

aber ich fürchte immer noch, dass dein Herz Böses plant. 

Ich vertraue dir jetzt noch weniger als vorher. 

Leidenschaftliche Menschen, Frauen wie Männer, 

kann man leichter abwehren als einen klugen, der schweigt. 

Nein. Du musst die Stadt verlassen – und zwar sofort. 

Keine Reden mehr. Ich habe mich entschieden. 

Es ist nicht möglich, dass du hier bleibst, 

nicht bei uns, angesichts deiner Feindseligkeit mir gegenüber.

EVI

Nein, schick mich nicht weg. Ich flehe dich an,

auf meinem Knie, im Namen deiner Tochter.

STEFAN

Deine Worte sind nutzlos. 

Du wirst mich nicht überzeugen.

EVI

Du schickst mich in die Verbannung, 

ohne mein Flehen zu erhören?

STEFAN

Das werde ich in der Tat.

Ich liebe dich nicht mehr als meine eigene Familie.

EVI

O mein Heimatland! 

Wie sehr denke ich jetzt an dich.

STEFAN

Abgesehen von meinen eigenen Kindern ist mein Land

das, was mir bei weitem am meisten bedeutet.

EVI

Ach, die Liebe ist eine erbärmliche Sache für die Sterblichen. 

STEFAN

Ich denke, die Ereignisse werden zeigen, ob das stimmt.

EVI

O Gott, übersieh nicht, 

wer die Schuld an all dem Übel trägt.

STEFAN

Es ist Zeit zu gehen,

du dumme Frau. Es ist Zeit, 

mich von all diesem Ärger zu befreien.

EVI

Wir haben genug Ärger,

noch mehr ist nicht nötig.

STEFAN

Komm, oder meine Diener werden dich ins Exil zwingen.

EVI

Nein, tu das nicht. Ich flehe dich an, STEFAN.

STEFAN

Frau, es scheint, du versuchst mich zu provozieren. 

EVI

Also gut. Ich werde ins Exil gehen.

Ich habe nicht darum gebettelt, davor zu fliehen.

STEFAN

Warum drückt man dann meine Hand so fest 

und lässt nicht los?

EVI

Lass mich einen Tag hier bleiben, um mich vorzubereiten, 

um mich auf mein Exil vorzubereiten 

und etwas für QUENTIN UND TOM zu tun, da ihr Vater,

als weitere Beleidigung, nichts für sie tut.

Hab Mitleid mit ihnen. Du bist auch ein Vater.

Du solltest sie freundlich behandeln – das ist das Richtige.

Wenn ich ins Exil gehe, ist mir das egal, 

aber ich weine um sie in ihrem Unglück.

STEFAN

Für einen König ist mein Wille von Natur aus sanft,

und durch Mitleid wurde ich schon

mehr als einmal verletzt. 

Und jetzt, Frau, sehe ich, dass

ich einen Fehler mache, denn du kannst 

deinen zusätzlichen Tag haben. 

Aber lass dich warnen –

wenn die Sonne dich morgen

innerhalb der Grenzen dieses Landes erwischt,

dich oder QUENTIN UND TOM, wirst du hingerichtet.

Denk nicht, dass ich dir nicht die Wahrheit sage. 

Wenn du also bleiben musst, bleib noch einen Tag.

In dieser Zeit kannst du nicht den Schaden anrichten, 

den ich fürchte.

CHORLEITER

Wehe dir, Unglückliche!

Wie elend ist dein Elend! 

Wohin willst du dich wenden?

Wo willst du jemanden finden, der dich aufnimmt?

Welches Land, welche Heimat wirst du finden,

die dich vor dem Unglück retten wird? 

EVI

Es ist in jeder Hinsicht schlecht gelaufen.

Wer kann das leugnen? Aber trotzdem

solltet ihr nicht davon ausgehen, dass es so bleiben wird. 

Das frisch vermählte Paar 

hat noch mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen,

und der Mann, der diese Ehe zustande gebracht hat,

könnte noch ernsthafte Probleme bekommen. 

Glaubst du, ich würde mich 

vor einem solchen Mann niederwerfen,

wenn es keinen Vorteil zu gewinnen gäbe?

Wenn ich nicht einen Plan im Kopf hätte,

hätte ich nicht mit ihm gesprochen 

oder seine Hand ergriffen. 

Aber der Mann ist völlig dumm geworden -

als er die Macht hatte, mich daran zu hindern, 

irgendetwas zu planen, indem er mich 

aus seinem Land schickte, ließ er mich einen Tag bleiben,

einen Tag, an dem ich drei meiner Feinde

in Leichen verwandeln werde - 

Vater, Tochter und meinen Mann.

Jetzt kann ich sie auf viele Arten abschlachten.

Ich bin mir nicht sicher, welche ich zuerst ausprobieren soll.

Vielleicht sollte ich die Hochzeitssuite anzünden

oder mich heimlich in das Haus schleichen,

bis zu ihrem Ehebett, und ihnen 

einen geschärften Stahl mitten durch die Eingeweide stoßen.

Es gibt nur ein Problem. Wenn ich dabei erwischt werde, 

ihr Haus zu betreten und es zu zerstören,

werde ich getötet, und meine Feinde werden lachen.

Nein. Die beste Methode ist die direkteste,

die, für die ich eine besondere Fähigkeit habe:

Ich werde sie mit Gift ermorden. Ja, das ist es.

Aber wenn sie tot sind, welche Stadt wird mich dann aufnehmen?

Wer wird mir als Gast sicheren Unterschlupf gewähren

und mir körperlichen Schutz bieten?

Es gibt niemanden. 

Trotzdem werde ich noch eine Weile warten.

Wenn sich jemand zeigt, der mich verteidigen kann, 

werde ich meinen Plan in die Tat umsetzen 

und ihn wortlos töten. 

Aber wenn die Ereignisse mich zwingen, 

offen zu handeln, werde ich eine Waffe benutzen. 

Auch wenn es meinen Tod bedeuten wird, 

werde ich meine Kühnheit 

bis zum Äußersten ausreizen und sie abschlachten. 

Bei Hekate, der Göttin, die ich mehr verehre 

als alle anderen, derjenigen, die ich erwählt habe, 

mir bei dieser Arbeit zu helfen, 

die mit mir tief in meinem Haus lebt, 

diese Leute werden mir keinen Schmerz 

ins Herz bringen und darüber lachen. 

Diese Hochzeit werde ich ihnen verhasst machen, 

ein Unglück – STEFANS Ehebande, 

meine Verbannung von hier, 

er wird sie bitter finden. Also komm, EVI, 

rufe all die Dinge auf, die du so gut kennst,

während du dies planst und einrichtest. 

Lass die Arbeit, dieses tödliche Geschäft, beginnen. 

Es ist eine Willensprobe.

Du weißt, womit du es jetzt zu tun hast.

Du darfst nicht zulassen, dass TORSTENS Heirat dich

zum Gespött unter den Bürgern macht, 

Schicksalsgenossen des Sisyphos, denn du

führst deine Familie auf einen edlen Vater

und auf die Sonne zurück. 

Also mach dich an die Arbeit.

Außerdem besitzen wir die Natur einer Frau –

unfähig, feine, edle Taten zu vollbringen,

aber sehr geschickt in jeder Form des Bösen.

CHOR

Die Wasser in den heiligen Flüssen 

fließen rückwärts.

Und alle wohlgeordneten Dinge

wenden sich wieder gegen sich selbst. 

Die Pläne der Menschen sind jetzt trügerisch,

ihr festes Vertrauen in Gott ist dahin.

Mein Leben ändert sich – die gewöhnliche Unterhaltung

verschafft mir einen besseren Ruf.

Ehre kommt zum weiblichen Geschlecht.

Verleumdung wird Frauen nicht mehr schaden. 

Die Lieder der alten Dichter

werden aufhören, unsere Treulosigkeit zu besingen.

Der Gott des Gesangs und des Singens

hat uns nie die Gabe in den Sinn gebracht, 

mit der Leier heilige Musik zu machen,

sonst hätte ich ein Lied

als Antwort auf das gesungen, 

was das männliche Geschlecht singt.

Denn unsere lange Vergangenheit hat viel

über das Leben der Männer 

ebenso zu sagen wie über unseres. 

Du bist aus dem Haus deines Vaters hierher gekommen,

dein Herz brannte, vorbei an jenen beiden Felsen, 

die das Meer bewachen.

Du lebst jetzt in einem fremden Land.

Du hast dein Ehebett verloren, 

auch deinen Mann, du arme Frau.

Und jetzt wirst du vertrieben,

in Ungnade ins Exil gejagt.

Die Ehre eines Eides ist verloren.

Und im ganzen weiten Reich

gibt es keine Scham mehr.

Die Scham ist in den Himmel entflohen.

So steht dir, unglückliche Frau,

kein Vaterhaus offen,

kein Hafen auf deiner schmerzhaften Reise. 

Denn nun herrscht eine stärkere Frau in deinem Haushalt,

die Königin von TORSTENS Ehebett.

TORSTEN

Es ist nicht das erste Mal, dass ich beobachte,

wie ein jähzorniges Gemüt alles verschlimmern kann –

unmöglicherweise. Es ist schon oft passiert.

Du hättest hier in diesem Land und Haus bleiben können,

wenn du nur den Vereinbarungen zugestimmt

und etwas Geduld mit den Befehlshabern gezeigt hättest.

Jetzt bist du wegen deines dummen Geschwätzes verbannt. 

Nicht dass es mir etwas ausmacht. 

Du brauchst nicht damit aufzuhören, 

TORSTEN den schlimmsten Menschen der Welt zu nennen, 

aber wenn du hier gegen den Herrscher sprichst, 

kannst du dich sehr glücklich schätzen, 

dass die Verbannung deine einzige Strafe ist. 

Ich habe immer versucht, den König zu besänftigen – 

er hat ein strenges Gemüt – 

und dich zum Bleiben zu bewegen. 

Aber du wolltest einfach nicht aufhören 

mit dieser dummen Wut 

und verleumdest immer das Königshaus. 

Deshalb musst du das Land verlassen.

Jedenfalls werde ich meine Familie nicht vernachlässigen. 

Ich bin hierhergekommen, Frau, um auf dich aufzupassen,

damit du nicht mit QUENTIN UND TOM in völliger Not 

und ohne alles hinausgeworfen wirst. 

Das Exil bringt alle möglichen Härten mit sich. 

Auch wenn du mich jetzt vielleicht verachtest, 

könnte ich nie schlechte Gefühle für dich haben. 

EVI

Als Mann bist du der Schlimmste, den es gibt – 

das ist alles, was ich über dich sagen werde, 

keine Spur von Männlichkeit.

Du kommst jetzt zu mir, du kommst an diesem Punkt, 

wo du zum schlimmsten Feind der Göttin und mir 

und der gesamten Menschheit geworden bist?

Es ist nicht Mut oder feste Entschlossenheit,

deiner Familie wehzutun und sie dann 

von Angesicht zu Angesicht zu konfrontieren, 

sondern völliger Mangel an Scham,

die schlimmste aller menschlichen Krankheiten.

Aber du hast gut daran getan, zu kommen, 

denn ich werde sprechen.

Ich werde mein Herz ausschütten, dein Übel beschreiben.

Hör zu. Ich hoffe, du bist verletzt von dem, was ich sage.

Ich werde meine Geschichte ganz am Anfang beginnen. 

Ich rettete dein Leben – jeder, der mit dir

an Bord dieses Schiffes fuhr, kann das bestätigen –

als du ausgesandt worden warst, 

um die Stiere unter das Joch zu bringen 

und dann die Felder des Todes zu säen. 

Und ich tötete den Drachen, 

der das Vlies bewachte, 

das dort zusammengerollt war, 

Wache hielt und nie schlief.

Für dich habe ich das Licht entzündet, 

das dich vom Tode errettet hat. 

Ich verließ meinen Vater und mein Haus,

allein, und kam mit dir nach zur Küste, 

unterhalb des Berges. Meine Liebe zu dir

war größer als meine Weisheit. 

Dann tötete ich einen auf die qualvollste Weise

durch die Hände seiner eigenen Töchter

und zerstörte seinen gesamten Haushalt.

Und jetzt, nachdem ich all das getan habe, um dir zu helfen,

du Tier, verrätst du mich und nimmst dir

eine neue Frau. Und wir haben QUENTIN UND TOM!

Wenn du QUENTIN UND TOM nicht hättest, 

würde ich verstehen, warum du so scharf darauf bist, 

dieses Mädchen zu heiraten. 

Und was ist mit den Versprechen, die du gemacht hast?

Ich weiß nicht, ob du glaubst, dass die alte Göttin

noch immer regiert oder ob kürzlich neue Vorschriften

für Männer erlassen wurden,

aber du musst wissen, dass du mir gegenüber 

das Vertrauen gebrochen hast.

Bei dieser rechten Hand, die du oft gehalten hast,

und bei meinen Knien, an denen du oft gebettelt hast,

es war alles umsonst, 

so von einem so wertlosen Mann berührt zu werden. 

Ich habe alle Hoffnung verloren.

Aber komm jetzt. Ich werde die Dinge mit dir klären, 

als ob du ein Freund wärst. 

Ich habe keine Ahnung,

welche Art von Freundlichkeit ich von dir erwarten kann. 

Aber lass uns sehen. 

Die Dinge, nach denen ich fragen werde,

werden dich noch schändlicher aussehen lassen.

Wohin soll ich mich jetzt wenden? 

Zum Haus meines Vaters?

Um deinetwillen habe ich mein Land verraten,

um mit dir hierher zu kommen. 

Soll ich zu den Töchtern des Toten in ihrem Elend gehen?

Sie würden mich sicher mit offenen Armen empfangen,

da ich ihren Vater getötet habe. 

So stehen die Dinge. 

Für meine Familie bin ich jetzt ein Feind,

und indem ich dir half, erklärte ich Leuten den Krieg, 

denen ich nichts zuleide tun musste.

Für all die Arten, wie ich dir geholfen habe, 

hast du mich in den Augen vieler Frauen 

zu einer glücklichen Frau gemacht, 

die in vielen Dingen gesegnet ist.

Aber was für einen wunderbaren 

und vertrauensvollen Ehemann

habe ich jetzt in meinem Unglück in dir,

wenn ich ins Exil gehe, dieses Land

ohne Freunde verlasse, ganz allein, verlassen, 

mit meinen verlassenen QUENTIN UND TOM. 

Und für dich, was für ein schöner Bericht 

für einen neuen Bräutigam,

dessen QUENTIN UND TOM wie Vagabunden 

mit genau der Frau umherwandern,

die ihm das Leben gerettet hat.

O Gott, warum hast du den Menschen 

bestimmte Möglichkeiten gegeben,

falsches Gold zu erkennen, wenn es doch kein Zeichen,

kein in den menschlichen Körper geprägtes Symbol gibt,

das darauf hinweist, welche Menschen wertlos sind?

CHOR

Wenn sich Familienmitglieder auf diese Weise streiten, 

treibt die Wut sie über alle Kompromisse hinaus. 

TORSTEN

Frau, es scheint, ich muss gute Gründe angeben

und wie ein geschickter Steuermann auf einem Schiff

meine Segel einholen und vor dem Sturm davonlaufen, 

der von deiner rasenden Zunge weht. 

Meiner Ansicht nach überschätzt du 

deine Gunst mir gegenüber.

Ich halte Aphrodite für die einzige 

unter den Göttinnen oder Sterblichen, 

die meine Expedition gerettet hat. 

Und was dich betrifft,

nun, du hast einen scharfsinnigen Verstand. 

Aber wenn ich dir erzählen würde,

wie Eros dich mit seinen unfehlbaren Pfeilen

gezwungen hat, mich zu retten, 

könnte ich dich verletzen. 

Deshalb werde ich die Sache nicht sehr weit treiben. 

Wie auch immer du mir geholfen hast, 

du hast es gut gemacht. 

Aber indem du mich gerettet hast, 

hast du mehr zurückbekommen, als du gegeben hast, 

wie ich dir zeigen werde. 

Erstens lebst du jetzt unter Zivilisierten, 

nicht in einem Land der Barbaren. 

Du kennst Gerechtigkeit und Gesetze, 

nicht rohe Gewalt. 

Außerdem wissen alle hier, dass du klug bist, 

also hast du dir einen guten Ruf erworben. 

Wenn du noch dort draußen 

am Rande der Welt leben würdest, 

würde niemand über dich reden. 

Und großer Ruhm wäre mir lieber 

als Häuser voller Gold oder die Fähigkeit, 

süße Melodien zu singen, 

süßer als alle Lieder des Sapphos. 

Das ist meine Antwort an dich 

bezüglich meiner Arbeit. 

Denk daran, dass du diesen Wortkrieg angefangen hast. 

Was deine Klagen über diese Ehe angeht, 

werde ich dir zeigen, dass ich dabei weise 

und gemäßigt und sehr freundlich zu dir 

und meinen QUENTIN UND TOM bin. 

Du musst Geduld haben.

Als ich aus dem Küstenland hierher kam, 

brachte ich viele Schwierigkeiten mit, harte, 

Dinge, mit denen ich nicht fertig werden konnte. 

Welches größere Glück hätte ich finden können, 

als die Tochter des Königs zu heiraten, 

ich – ein Verbannter? 

Was den Punkt betrifft, der dich ärgert, 

so ist es nicht so, dass ich unser Ehebett hasse, 

überwältigt von der Lust nach einer neuen Braut, 

noch bin ich erpicht darauf, 

mit anderen Männern in der Zahl 

meiner vielen Kinder zu konkurrieren. 

Wir haben genug. Ich beschwere mich nicht. 

Das Wichtigste für uns ist, gut zu leben 

und nicht in Armut zu leben, 

denn wir wissen, dass jeder einen Freund meidet,

wenn er arm ist. Was QUENTIN UND TOM betrifft, 

so möchte ich sie auf eine gute Art erziehen, 

wie es meines Hauses würdig ist, 

damit sie Brüder haben, die Kinder, 

die von dir geboren werden, 

und mache sie alle gleich. 

So könnte ich mit einer vereinten Familie gedeihen. 

Brauchst du mehr Kinder? 

In meinem Fall hat es einen gewissen Vorteil, 

neue Kinder zu haben, 

um den bereits geborenen zu helfen. 

War das ein schlechter Plan? 

Du würdest mir zustimmen, 

wenn du dich nicht so über den Sex aufregen würdest. 

Aber ihr Frauen seid so idiotisch – 

ihr denkt, wenn im Bett alles in Ordnung ist, 

habt ihr alles, was ihr braucht, 

aber wenn der Sex schlecht ist,

dann macht ihr euch alle besten und feinsten Dinge 

zu Feinden. Was Sterbliche brauchen, 

ist eine andere Möglichkeit, 

an unsere Kinder zu kommen. 

Wir sollten keinen weiblichen Sex haben, 

und dann wären die Männer all ihre Probleme los.

CHORLEITER

TORSTEN, deine Gründe scheinen logisch,

aber ich denke, du handelst - wenn ich das so sagen darf -

falsch, wenn du deine Frau im Stich lässt.

EVI

Ich bin in vielerlei Hinsicht ganz anders als andere – 

meiner Meinung nach zieht

der Ungerechte, der so glaubwürdig spricht, 

die härteste Strafe auf sich. 

Da er sicher ist, dass seine Zunge 

Ungerechtigkeit verbergen kann, wagt er alles. 

Aber so klug ist er nicht. 

Also solltest du jetzt nicht mit deinen klugen Worten 

und fadenscheinigen Argumenten vor mir prahlen. 

Ein Wort zerstört dein Argument: 

Wenn du nicht korrupt wärst, 

würdest du zuerst mich fragen 

und meine Zustimmung zu dieser Ehe einholen, 

aber du hast es nicht einmal deiner Familie erzählt. 

TORSTEN

O ja, wenn ich dir von der Hochzeit erzählt hätte, 

hättest du mir sicher eine große Stütze geboten. 

Selbst jetzt kannst du es nicht ertragen, 

die ungeheure Wut in deinem Herzen zu unterdrücken. 

EVI

Du lügst.

Du dachtest, wenn du älter wirst,

würde dir eine barbarische Frau Respektlosigkeit einbringen.

TORSTEN

Versteh das klar: Diese königliche Braut, die ich habe, 

habe ich nicht wegen irgendeiner Frau geheiratet. 

Wie ich dir sagte, wollte ich euch retten 

und QUENTIN UND TOM haben, königliche Prinzen, 

das gleiche Blut wie meine Söhne. 

Auf diese Weise hat mein Haus mehr Sicherheit. 

EVI

Möge es mir nie darum gehen, 

lediglich ein Leben im Wohlstand zu führen 

und Schmerz oder großen Reichtum auf Kosten

des Glücks in meinem Herzen zu akzeptieren.

TORSTEN

Denkst du, du könntest dieses Gebet ändern 

und vernünftiger klingen lassen?

Du solltest diesen Vorteil nicht als schmerzlich betrachten 

und dich nicht so elend stellen,

wenn es dir gut geht.

EVI

Mach weiter mit den Beleidigungen. 

Du hast deine Zuflucht.

Ich bin allein und aus diesem Land verbannt.

TORSTEN

Das ist, was du gewählt hast. Die Schuld liegt bei dir. 

EVI

Was habe ich getan? Dich geheiratet und verlassen?

TORSTEN

Du hast immer wieder bittere Flüche

gegen die Herrscherfamilie in Oldenburg ausgesprochen.

EVI

Und ich bin auch ein Fluch für deine Familie.

TORSTEN

Ich werde mich nicht mehr mit dir über all das streiten. 

Aber wenn du willst, dass ich dir 

und QUENTIN UND TOM in deinem Exil

etwas Geld gebe, etwas Hilfe, dann frag einfach. 

Ich bin bereit, dir etwas zu geben, und zwar großzügig. 

Ich werde meinen Freunden Willkommensmarken schicken, 

damit sie dich gut behandeln. 

Du wärst verrückt, 

wenn du dieses Angebot nicht annehmen würdest. 

Frau, hör auf, so wütend zu sein. 

Wenn du das tust, wird es für dich viel besser ausgehen.

EVI

Ich werde weder Hilfe von deinen Freunden annehmen,

noch irgendetwas von dir. Mach das Angebot nicht.

Geschenke von einem wertlosen Mann sind wertlos.

TORSTEN

Gut, aber ich rufe die Heiligen zu Zeugen an, 

dass ich dir und QUENTIN UND TOM helfen will. 

Aber du weist meine Güter zurück 

und stößt deine Freunde hartnäckig von dir, 

und aus diesem Grund wirst du noch mehr Schmerz erleiden.

EVI

Verschwinde von hier!

Für jemanden, der so in seine neue Braut verliebt ist,

verbringst du viel zu viel Zeit außerhalb ihres Zuhauses.

Benimm dich wie ein Verheirateter. 

Die Engel werden dafür sorgen, 

dass deine Ehe sich in eine von denen verwandelt,

bei denen du dir wünschst, du hättest sie abgelehnt.

CHOR

Erotische Liebe mit zu viel Leidenschaft

bringt keinen guten Ruf

und nichts Tugendhaftes für die Menschen mit sich. 

Aber wenn Aphrodite in kleineren Dosen kommt, 

ist keine andere Gottheit so begehrenswert.

Göttin, ich bete, dass du mich nie

mit einem dieser vergifteten Pfeile triffst, 

die du von deinem goldenen Bogen abschießt.

Ich bete, dass Mäßigung, 

das schönste Geschenk Gottes,

mich immer leiten wird.

Ich bete, dass Aphrodite

mein Herz nie mit Eifersucht 

oder wütendem Streit erfüllt.

Möge sie mich nie mit Verlangen

nach Sex in den Betten anderer Leute erfüllen. 

Möge sie friedliche Verbindungen segnen 

und ihre Weisheit nutzen, 

um das Ehebett einer Frau auszuwählen.

O mein Land und mein Zuhause,

ich bete, dass mir nie eine Stadt fehlt, 

dass ich nie ein hoffnungsloses Leben

voller Elend und Schmerz führen muss. 

Bevor dies geschieht, möge der Tod,

mein Tod, mich erlösen 

und all meinen Tagen ein tödliches Ende bereiten.

Denn es gibt kein schlimmeres Leid 

als den Verlust des eigenen Landes.

Ich sage das aufgrund dessen, was ich gesehen habe,

nicht aufgrund dessen, was andere Leute sagen.

Denn du bist hier ohne eine Stadt –

du hast keine Freunde, die Mitleid mit dir haben,

während du in diesem Elend leidest, 

leidest du auf die härteste Weise.

Der Mann, der seine Familie beschämt, 

der sein Herz nicht öffnet

und sie nicht in aller Ehrlichkeit behandelt –

möge er unbeweint zugrunde gehen.

Mit ihm könnte ich nie befreundet sein.

MARKUS

Ich wünsche dir alles Gute, EVI.

Es gibt keine schönere Art, seine Freunde zu begrüßen.

EVI

Auch dir alles Glück, MARKUS,

Sohn des weisen Heinz. Woher kommst du? 

MARKUS

Ich habe gerade Gottes altes Orakel verlassen.

EVI

Den prophetischen Mittelpunkt der Erde!

Welche Geschäfte führten dich dorthin?

MARKUS

Ich möchte eine Frage stellen.

Ich möchte wissen, wie ich Kinder bekommen kann.

EVI

Um Himmels Willen, hast du so lange gelebt, 

ohne jemals Kinder zu haben?

MARKUS

Keins. Irgendein Gott tut mir das an.

EVI

Bist du verheiratet? Oder bist du unverheiratet geblieben?

MARKUS

Nein, ich bin verheiratet. Meine Frau teilt mein Bett.

EVI

Was hat Gott dazu gesagt? 

MARKUS

Worte, die zu weise für das menschliche Verständnis sind.

EVI

Ist es für mich angemessen, sie zu lernen?

MARKUS

Natürlich. Sie brauchen einen klugen Kopf wie deinen.

EVI

Was war die Prophezeiung? Erzähl sie mir,

wenn es mir recht ist, sie anzuhören.

MARKUS

Er sagte mir Folgendes:

„Löse den Fuß des Weinschlauchs nicht...“

EVI

Bis wann?

Bis was zu tun oder welches Land zu erreichen? 

MARKUS

„...bis du zu deinem Heim und Herd zurückkehrst.“

EVI

Wonach hast du gesucht, als du hierher gekommen bist?

MARKUS

Einen Mann namens Jonathan, König von Hamburg. 

EVI

Er ist der Sohn von Eberhard. 

Man sagt, er sei ein sehr heiliger Mann.

MARKUS

Ich möchte die Prophezeiung Gottes mit ihm teilen.

EVI

Er ist ein weiser Mann 

und kennt sich mit solchen Dingen aus.

MARKUS

Und der freundlichste aller meiner Verbündeten.

EVI

Also, viel Glück. 

Ich hoffe, du findest, was du suchst.

MARKUS

Warum sind deine Augen so traurig, 

deine Wangen so blass?

EVI

O MARKUS, mein Mann war grausam. 

Von allen Männern hat er mich am schlechtesten behandelt.

MARKUS

Was sagst du? Sag mir ehrlich,

was hat dich so unglücklich gemacht? 

EVI

TORSTEN beschimpft mich. 

Ich habe ihm nichts getan.

MARKUS

Was hat er getan? Gib mir mehr Einzelheiten.

EVI

Er hat eine neue Frau. 

Sie regiert jetzt seinen Haushalt.

MARKUS

Das ist doch eine absolute Schande.

So etwas hat er doch nicht gewagt, oder?

EVI

Das hat er tatsächlich. 

Er hat mich entehrt, die Frau, 

die er einst liebte.

MARKUS

Handelt es sich um eine neue Liebesbeziehung

oder hat er genug von dir im Bett?

EVI

Eine neue Liebesbeziehung – 

er hat seine Familie betrogen.

MARKUS

Dann lass ihn, denn er ist, wie du sagst, wertlos. 

EVI

Seine Leidenschaft ist es, 

in eine königliche Familie zu heiraten.

MARKUS

Wer gibt sie ihm? Erzähl mir den Rest.

EVI

STEFAN, der dieses Oldenburger Land regiert.

MARKUS

Dann, meine Dame, ist es durchaus verständlich,

warum du dich in einer solchen Notlage befindest.

EVI

Ich bin erledigt, erledigt.

Ich werde aus diesem Land verbannt.

MARKUS

Von wem? Du sprichst jetzt von neuem Ärger.

EVI

STEFAN treibt mich in die Verbannung,

er zwingt mich, Oldenburg zu verlassen.

MARKUS

Mit TORSTENS vollem Einverständnis? 

Das finde ich eine Schande. 

EVI

Er sagt nein. Dennoch hat er vor, es anzunehmen.

Aber, MARKUS, ich bitte dich bei deinem Bart

und flehe dich auf deinen Knien an: Hab Mitleid. 

Hab Mitleid mit mir in meinem Unglück.

Lass mich nicht ohne Freund ins Exil gehen.

Nimm mich als Bittsteller in deinem Haus auf,

deinem Heimatland. 

Wenn du mich aufnimmst, möge Gott 

deinen Kinderwunsch erfüllen. 

Mögest du als glücklicher Mann sterben. 

Du weißt nicht, was für ein Glück du hast, 

mich hier zu finden. 

Ich werde deine Kinderlosigkeit beenden. 

Ich kenne die zu verwendenden Medikamente 

und kann dir helfen, viele Kinder zu bekommen.

MARKUS

Herrin, ich möchte dir diesen Gefallen

aus vielen Gründen erweisen. 

Zunächst sind da die Engel.

Dann die Kinder, 

die ich deiner Aussage nach zeugen werde.

Denn da habe ich jeden Sinn verloren, 

was ich versuchen soll.

Folgendes werde ich tun: 

Wenn du nach Berlin kommst,

werde ich mich bemühen, 

dich wie einen ausländischen Gast zu behandeln –

das ist das Richtige für mich. 

Aber, EVI, ich warne dich:

Ich werde nicht planen, dich aus Oldenburg herauszuholen.

Wenn du mein Haus auf eigene Faust erreichst,

kannst du dort in Sicherheit bleiben. 

Sei versichert – ich werde dich niemandem ausliefern.

Aber du musst selbst von hier wegkommen.

Ich möchte nicht, dass meine Gastgeber 

etwas an mir auszusetzen haben.

EVI

Das ist für mich in Ordnung. 

Wenn du mir das versprechen könntest,

hättest du mir so viel Gutes getan wie möglich.

MARKUS

Vertraust du mir nicht? Was stört dich daran noch? 

EVI

Ich vertraue dir. Aber das Haus Hamburg

mag mich nicht, und das Haus des STEFAN auch nicht.

Wenn du dich jetzt an ein Versprechen bindest,

wirst du mich nicht ausliefern, wenn sie kommen 

und versuchen, mich aus deinem Berlin zu vertreiben.

Wenn du Worte verwendest 

und nicht bei den Heiligen schwörst,

kannst du ihr Freund werden 

und dann ihren politischen Forderungen nachkommen. 

Ich bin schwach,

und sie haben Reichtum, 

die Ressourcen eines Königs. 

MARKUS

Was du gerade gesagt hast, ist sehr klug. Also gut, 

wenn es das ist, was du willst, bin ich nicht abgeneigt,

das zu tun, was du verlangst. 

Dein Vorschlag gibt mir ein gewisses Maß an Sicherheit. 

Ich kann denen, die dir feindlich gesinnt sind,

zeigen, dass ich eine gute Entschuldigung habe. 

Und es macht deine Position sicherer. 

Sag mir die Götter, bei denen ich schwören soll.

EVI

Schwöre bei der Ebene der Erde, bei der Sonne, 

dem Vater meines Vaters, bei der Familie der Götter,

bei ihnen allen gemeinsam.

MARKUS

Sag mir, was ich schwören muss, zu tun und zu lassen. 

EVI

Vertreibe mich niemals aus deinem Berlin.

Und wenn dich einer meiner Feinde fragt, 

ob er mich fortbringen könne, 

so wirst du nicht zustimmen,

nicht, solange du noch lebst.

MARKUS

Das schwöre ich.

Bei der Erde, bei der Sonne heiligem Licht,

bei allen Göttern, 

ich werde tun, was ich gerade gehört habe.

EVI

Das ist gut. 

Und wenn du dieses Versprechen brichst,

was passiert dann mit dir?

MARKUS

Möge ich dann die Strafe erleiden, 

die gottlose Menschen trifft.

EVI

Alles ist gut. Nun geh in Frieden deines Weges. 

Ich werde so schnell wie möglich in deine Stadt kommen,

sobald ich meine Absicht erfüllt habe

und meine Pläne hier erfolgreich waren.

CHORLEITER

Möge dich Michael, der edle Sohn der Maria,

auf deiner Rückkehr begleiten, MARKUS. 

Ich hoffe, dass du bekommst, was dein Herz begehrt,

denn in meinen Augen bist du ein würdiger Mann.

EVI

O Gott und Gerechtigkeit, Kind Gottes,

und flammende Sonne – jetzt, meine Freunde,

werden wir über alle meine Feinde triumphieren. 

Die Pläne, die ich geschmiedet habe, wurden in die Tat umgesetzt.

Ich bin überzeugt, dass meine Feinde dafür bezahlen werden –

sie werden ihre Strafe erhalten. Denn als

ich am meisten in Schwierigkeiten war, kam dieser Mann

und half mir, einen sicheren Hafen für mich zu planen.

Ich werde das Tau meines Schiffes an MARKUS festmachen, 

sobald ich es in Nikes Stadt geschafft habe.

Jetzt werde ich euch alles erzählen, was ich plane,

obwohl euch meine Worte wenig Freude bereiten werden.

Ich werde einen meiner Hausknechte schicken, 

um TORSTEN zu bitten, mich zu besuchen.

Sobald er hier ist, werden meine Worte ihn beruhigen.

Ich werde ihm sagen, dass ich mit dem, was er tut, 

einverstanden bin,

dass es eine gute Idee ist, mich 

für dieses königliche Bündnis zu verlassen – 

er hat richtig gehandelt

und die richtigen Entscheidungen getroffen. 

Dann werde ich fragen, 

ob QUENTIN UND TOM bleiben können. Ich habe

nicht vor, sie in einem feindlichen Land zurückzulassen,

umgeben von beleidigenden Feinden,

sondern eine List, um die Tochter des Königs zu töten. 

Ich werde ihr QUENTIN UND TOM 

mit einigen Geschenken schicken.

Sie werden Geschenke für die Braut mitbringen, 

als ob sie darum bitten würden, 

von der Verbannung verschont zu bleiben –

ein fein gewebtes Gewand und eine Tiara

aus gedrehtem Gold. Wenn sie diese Geschenke annimmt

und anzieht, wird sie sterben – und

zwar qualvoll. Und jeder, der sie berührt, wird sterben.

Ich habe diese Geschenke mit starken Giften bestrichen.

So viel dazu. Mehr werde ich nicht über sie sagen. 

Aber das nächste, was ich tun werde, erfüllt mich mit Schmerz – 

Ich werde QUENTIN UND TOM töten! 

Es gibt niemanden, der sie jetzt noch retten kann. 

Und wenn ich das getan habe,

TORSTENS Haus vollständig ausgelöscht habe, 

werde ich gehen und der Strafe entgehen, 

die ich für den Mord an meinen 

geliebten QUENTIN UND TOM erhalten würde, 

ein Sakrileg. Seht, meine Freunde, 

ich werde die Verachtung meiner Feinde nicht akzeptieren. 

So sei es. Was nützt mir das Leben jetzt? 

Ich habe keinen Vater, kein Zuhause, keine Zuflucht. 

Es war falsch, das Haus meines Vaters zu verlassen, 

überzeugt durch die Worte dieses Deutschen, 

der jetzt mit der Hilfe Gottes

den Preis dafür zahlen wird. 

Er wird QUENTIN UND TOM, 

die ich ihm geboren habe, nie wieder lebend sehen 

und auch keine weiteren Kinder haben

mit seiner neuen Braut JANNA, 

denn sie ist dazu bestimmt,

einen qualvollen Tod zu sterben, 

vergiftet durch meine Drogen.

Niemand soll denken, ich sei eine unbedeutende Frau,

eine Schwache, die passiv dasitzt.

Nein, ich bin ein anderer Typ – gefährlich

für Feinde, aber wohlgesinnt für Freunde. 

Leben wie das meine erreichen den größten Ruhm. 

CHORLEITER

Da du mir deine Pläne mitgeteilt hast, 

bitte ich dich dringend, dies nicht zu tun. 

Ich möchte dir helfen und

mich dabei an die Maßstäbe 

des menschlichen Gesetzes halten.

EVI

In dieser Angelegenheit gibt es keine Wahl. 

Ich verzeihe dir, was du gerade gesagt hast, 

denn im Gegensatz zu mir

musst du dieses Leid nicht ertragen.

CHORLEITER

Aber, meine Dame, kasnnst du es ertragen, 

QUENTIN UND TOM zu töten?

EVI

Ja. Das wird ein tödlicher Schlag für TORSTEN sein.

CHORLEITER

Aber als Frau wird es dich zerstören. 

EVI

Das ist nebensächlich. Bis dahin

ist es sinnlos, weiter zu reden.

(EVI geht zur Haustür und ruft hinein.)

Du da drin...

(AMME PAULA kommt aus dem Haus.)

Geh und hol TORSTEN hierher. 

Wenn ich jemandem vertrauen muss, wähle ich dich.

Wenn du deine Herrin magst und eine Frau bist,

erzähle ihm nichts von dem, was ich vorhabe.

(EVI geht ins Haus und die AMME PAULA verlässt die Bühne.)

CHOR

Seit der Antike

waren die Söhne des Teut besonders gesegnet,

Kinder der heiligen Götter,

In einem heiligen Land, das nie erobert, 

nie von seinen Feinden geplündert ward. 

Genährt von herrlichen Früchten der Weisheit

schreiten sie geschmeidig durch die sonnenbeschienene Luft, 

wo, so die Geschichte, die Musen, 

neun Jungfrauen von Pierien, die goldhaarige Harmonie

zur Welt brachten. 

Und die Menschen feiern, wie Aphrodite, 

während sie Wasser aus dem Bach schöpft, 

dem fließenden Fluss der schönen Elbe, 

süße, gemäßigte Winde 

auf das Land herab bläst, 

während sie Kränze aus duftenden Rosen 

in ihr Haar bindet und die Amor schickt, 

um an der Seite der Weisheit zu sitzen 

und alle schönen Dinge zu fördern. 

Wie wird diese Stadt der heiligen Engel, 

dieses Land der wandernden Liebenden, 

dich – eine Mörderin, 

die ihre eigenen Kinder QUENTIN UND TOM 

abgeschlachtet hat, eine unheilige Frau – 

unter ihren Leuten willkommen heißen? 

Bedenke dies – das Töten deiner Kinder. 

Bedenke den Mord, den du begehen wirst. 

Auf Knien bitten wir dich, auf jede erdenkliche Weise, 

deine eigenen Kinder QUENTIN UND TOM 

nicht abzuschlachten. 

Woher sollen deine Hände und dein Herz 

die Kraft und den Mut nehmen, 

diese schreckliche Tat zu wagen? 

Wie willst du sie ansehen, 

QUENTIN UND TOM, und nicht 

über ihr mörderisches Schicksal weinen? 

Wenn sie vor dir niederknien und dich um Gnade anflehen, 

wirst du es unmöglich finden, dein Herz zu stählen, 

und dann deine Hände in das Blut 

deiner eigenen Kinder QUENTIN UND TOM tauchen.

(EVI kommt aus dem Haus und von der Seite kommt TORSTEN mit der Amme.)

TORSTEN

Ich bin gekommen, wie du es verlangt hast. 

Du hasst mich,

aber ich bin hier und bereit, dir zuzuhören.

Frau, was willst du jetzt von mir? 

EVI

TORSTEN, ich bitte dich, mir zu verzeihen, 

was ich vorhin gesagt habe. 

Du solltest meinen Ärger ertragen können,

da wir beide viele Liebesbeweise miteinander geteilt haben.

Ich habe mit mir selbst gestritten. Ich erkenne, dass

ich im Unrecht war. Ich sage mir:

Ich bin eine Närrin. Warum bin ich so wütend und

verachte diejenigen, die mir gute Ratschläge geben?

Warum kämpfe ich gegen die Herrscher dieses Landes

oder gegen meinen Mann, dessen Handlungen 

meinen eigenen Interessen dienen, 

indem er mit dieser königlichen Heirat Brüder zeugt, 

die mit meinen Söhnen verwandt sind? 

Warum kann ich nicht aufhören, wütend zu sein? 

Was ist los mit mir, wenn Gott so gütig ist? 

Habe ich keine QUENTIN UND TOM? 

Weiß ich nicht, dass wir ins Exil gehen, 

wo es schwer ist, Freunde zu finden?

Bei solchen Gedanken

erkannte ich, wie dumm ich gewesen war,

wie sinnlos es war, so verärgert zu sein.

Deshalb stimme ich dir jetzt zu. Mir scheint,

du hast umsichtig gehandelt, indem du 

diese Ehe für uns geschmiedet hast. 

Ich war verrückt. 

Ich hätte bei diesem Plan mit dir 

zusammenarbeiten, dir bei deinen Plänen helfen, 

bei dieser Ehe an deiner Seite stehen 

und mich mit dir über diese Verbindung 

mit deiner jungen Braut JANNA freuen sollen. 

Aber Frauen sind, nun, ich will nicht sagen, schlecht – 

wir sind, was wir sind. 

Du solltest die schlechten Dinge, die wir tun, 

nicht nachahmen und Dummheit mit Dummheit vergelten. 

Also gebe ich nach. Ich gebe zu, dass ich falsch lag. 

Aber jetzt sehe ich die Dinge in einem besseren Licht. 

(EVI geht zur Haustür und ruft hinein.)

QUENTIN UND TOM, kommt raus, verlasst das Haus.

(QUENTIN UND TOM kommen mit der LEHRERIN heraus.)

Kommt raus. Heißt euren Vater hier willkommen –

sprecht mit mir und mit ihm. Ihr und eure Mutter

werdet der Feindseligkeit in dieser Familie ein Ende setzen.

Wir haben uns wieder vertragen, 

und jetzt ist niemand mehr böse. 

Nehmt seine rechte Hand. 

Oh, es ist hart, daran zu denken, was die Zukunft bereithält.

(EVI umarmt QUENTIN UND TOM.)

O meine Kinder QUENTIN UND TOM, 

werdet ihr eure lieben Arme all die Jahre, 

die ihr noch zu leben habt, so ausstrecken? 

O je, ich bin einfach zu weinerlich, zu ängstlich! 

Meine zarten Augen füllen sich immer wieder mit Tränen, 

jetzt, wo ich diesen Streit mit eurem Vater beendet habe.

CHORLEITER

Auch meine Augen beginnen, blasse Tränen zu weinen.

Möge dieses Unglück nicht weitergehen.

TORSTEN

Herrin, ich stimme dem zu, was du jetzt sagst.

Nicht, dass ich dir die Schuld für das gebe, 

was vorher passiert ist.

Denn es ist ganz natürlich, dass Frauen

wütend werden, wenn ihre Ehemänner

geheime Pläne für eine weitere geheime Heirat schmieden. 

Aber dein Herz hat sich jetzt zum Besseren gewandelt. 

Obwohl es eine Weile gedauert hat, 

verstehst du, was klüger ist. Dabei

handelst du wie eine Frau mit gesundem Menschenverstand. 

Und was euch betrifft, QUENTIN UND TOM, 

so war euer Vater nicht nachlässig. 

Mit der Hilfe Gottes habe ich für euch beide 

eine sichere Versorgung geschaffen.

Irgendwann werdet ihr hier in Oldenburg

zusammen mit euren neuen Brüdern Anführer sein.

Aber zuerst müsst ihr erwachsen werden. 

Für den Rest werden sich

euer Vater und Gott, der ihm wohlgesonnen ist, kümmern. 

Ich bete, dass ich sehe, wie ihr 

zu feinen jungen Männern heranreift, 

die über alle meine Feinde siegen.

(EVI beginnt zu weinen.)

EVI, warum wendest du dich ab? 

Warum weinst du und füllst deine Augen

mit diesen blassen Tränen? Was ich gesagt habe,

macht dich das nicht glücklich?

EVI

Es ist nichts.

Ich habe an QUENTIN UND TOM gedacht.

TORSTEN

Kopf hoch.

Ich werde dafür sorgen, dass sie gut versorgt sind.

EVI

Ich werde mich aufmuntern. 

Ich vertraue dem, was du gesagt hast.

Aber es liegt in der Natur einer Frau, 

Tränen zu vergießen. 

TORSTEN

Aber warum den Jungs gegenüber so weinerlich sein?

EVI

Ich habe sie geboren. 

Als du für ihr Aufwachsen gebetet hast, 

habe ich Mitleid mit ihnen gehabt

und mich gefragt, wie es ihnen ergehen würde.

Aber lass uns über die Gründe für deinen Besuch sprechen.

Ich habe einige genannt. 

Jetzt werde ich dir den Rest mitteilen.

Da die Herrscher hier mich gerne verbannen würden,

erkenne ich, dass das Beste, was ich tun kann,

darin besteht, zu versuchen, weder ihnen 

noch dir im Weg zu stehen, indem ich hier bleibe. 

Dieses Königshaus betrachtet mich als ihre Feindin. 

Also habe ich mich entschlossen,

dieses Land zu verlassen und ins Exil zu gehen.

Aber du solltest STEFAN bitten, 

unsere Jungen zu verschonen und sie nicht zu verbannen, 

damit sie hier unter deiner Leitung aufwachsen können. 

TORSTEN

Nun, ich weiß nicht, ob ich ihn überzeugen kann. 

Aber ich sollte es versuchen.

EVI

Du könntest deiner neuen Frau JANNA sagen, 

sie solle ihren Vater STEFAN bitten,

QUENTIN UND TOM nicht ins Exil zu schicken.

TORSTEN

Eine gute Idee. 

Ich denke, ich kann sie überzeugen.

EVI

Das wirst du, wenn sie eine Frau ist wie die anderen. 

Und ich werde dir helfen. 

Ich werde ihr Geschenke schicken, 

die bei weitem schönsten menschlichen Geschenke, 

die ich kenne, ein fein gewebtes Kleid, ein Diadem

aus gedrehtem Gold. Die Jungen werden sie nehmen.

Einer meiner Diener wird sie hierher bringen— 

(EVI gibt einem DIENER einen Wink.)

Du – bring mir sofort die Geschenke.

(Der Diener geht ins Haus.)

Sie hat mehr als einen Grund, glücklich zu sein,

deine neue junge Frau JANNA. 

Sie ist auf unzählige Arten gesegnet.

In dir hat sie einen sehr würdigen Mann gefunden,

der ihr Bett teilt – und jetzt bekommt sie diese Geschenke, 

die mein Großvater einst seinen Nachkommen machte.

(Der Diener kommt mit den Geschenken zurück. EVI nimmt sie und überreicht sie QUENTIN UND TOM.)

Kommt nun, QUENTIN UND TOM,

nehmt diese Hochzeitsgeschenke und bringt sie

der glücklichen königlichen Braut als Opfergabe.

Was sie bekommt, wird ihrer würdig sein.

TORSTEN

Was tust du, du dumme Frau, und gibst diese Dinge weg? 

Glaubst du, dem Königshaus mangelt es 

an Kleidern oder Gold? Behalte sie. 

Gib sie nicht weg. Wenn meine Frau mich schätzt,

wird sie mehr Wert auf das legen, was ich tun möchte, 

als auf reiche Besitztümer. Dessen bin ich sicher.

EVI

Sag das nicht. Sogar die Götter, so behaupten sie,

werden durch Geschenke gewonnen. 

Und unter Sterblichen bewirkt Gold mehr Wunder 

als tausend Worte.

Ihr Vermögen wächst. Gott ist ihr wohlgesonnen.

Sie ist jung und hat königliche Macht.

Aber um meinen QUENTIN UND TOM 

die Verbannung zu ersparen,

würde ich mehr als Gold hergeben. 

Ich würde mein Leben geben.

Nun, QUENTIN UND TOM, 

wenn ihr in den Palast kommt,

müsst ihr diese neue Frau eures Vaters, 

meine Herrin, anflehen, euch nicht ins Exil zu schicken. 

Wenn ihr diese Geschenke überreicht, 

müsst ihr sicherstellen, 

dass sie sie selbst in ihre eigenen Hände nimmt. 

Nun geht und beeilt euch. Viel Glück! 

Bringt eurer Mutter die Nachricht von eurem Erfolg zurück, 

die frohe Nachricht, die sie so gerne hören möchte. 

(TORSTEN und QUENTIN UND TOM gehen mit der AMME PAULA und der LEHRERIN ab.)

CHOR

Ich habe keine Hoffnung mehr, 

dass QUENTIN UND TOM am Leben bleiben,

während sie zu ihrer eigenen Schlachtbank schreiten.

Die Braut wird ihr Diadem nehmen, 

sie wird ihren goldenen Ruin nehmen.

Mit ihrer eigenen Hand wird sie den Schmuck des Todes

über ihr schönes blondes Haar binden. 

Der überirdische Glanz, der Zauber 

werden sie dazu verleiten, das Gewand 

und den Schmuck aus gedrehtem Gold anzulegen. 

Ihr Ehebett wird zwischen den Toten liegen. 

Das ist die Falle, in die sie tappen wird. 

So wird sie sterben. 

Sie kann der Vernichtung nicht entgehen. 

Und du, unglücklicher Mann, 

verheiratet mit der Tochter eines Königs – 

wie unwissend bist du jetzt, 

bringst deinen beiden Söhnen den Tod, 

deiner Braut ein qualvolles Ende. 

Du höchst unglücklicher Mann, 

wie hast du dich in deinem Schicksal geirrt. 

Als nächstes beklage ich deinen Kummer, 

du unglückliche Mutter von QUENTIN UND TOM, 

die darauf aus ist, deine Söhne abzuschlachten, 

weil dein gesetzloser Ehemann dich 

und euer Ehebett verlassen hat 

und jetzt mit einer jüngeren Frau lebt.

(Die Lehrerin kommt mit QUENTIN UND TOM heraus.)

LEHRERIN INSA

Meine Dame, QUENTIN UND TOM werden nicht verbannt.

Die königliche Braut nahm die Geschenke, 

die du ihr geschickt hast, gerne persönlich an.

Jetzt haben die Jungen ihren Frieden mit ihr gemacht.

(EVI beginnt zu weinen.)

Was ist los? Warum stehst du da und bist bekümmert?

Es ist alles gut gegangen. Warum wendest du dich wieder ab? 

Freust du dich nicht über meine großartigen Neuigkeiten?

EVI

Ach, ach...

LEHRERIN INSA

Eine seltsame Reaktion auf den Bericht, den ich bringe.

EVI

Ich kann nur sagen, dass ich so traurig bin. . . .

LEHRERIN INSA

Habe ich aus Versehen etwas Schlechtes gesagt?

Liegt es falsch, wenn ich denke, meine Nachrichten seien gut? 

EVI

Du hast mir alles mitgeteilt, was du zu sagen hattest.

Ich mache dir keine Vorwürfe.

LEHRERIN INSA

Warum wendest du dann deinen Blick ab?

Warum weinst du?

EVI

Alte Frau, ich habe meine Gründe.

Die Götter und ich haben mit meinen schlimmsten Absichten

diese Situation zu dem gemacht, was sie ist. 

LEHRERIN INSA

Sei glücklich. QUENTIN UND TOM werden

dich eines Tages wieder nach Hause bringen.

EVI

Aber vorher werde ich andere nach Hause bringen – 

ach, wie elend fühle ich mich dabei.

LEHRERIN INSA

Du bist nicht die einzige Mutter, deren Kinder

von ihr getrennt wurden. Wir Sterblichen

müssen unsere schlechten Zeiten geduldig ertragen.

EVI

Das werde ich tun.

Aber jetzt geh ins Haus. Und mach weiter.

Gib QUENTIN UND TOM ihren gewohnten Tagesablauf. 

(Die Lehrerin geht ins Haus. QUENTIN UND TOM bleiben bei EVI.)

O QUENTIN UND TOM, QUENTIN UND TOM, 

ihr habt noch eine Stadt und ein Haus, wo ihr leben könnt,

wenn ihr mich meinem Leiden überlassen habt.

Ihr könnt hier ohne eure Mutter weiterleben.

Aber ich werde in ein anderes Land gehen,

ins Exil, bevor ich meine Freude an euch gehabt habe,

bevor ich euch glücklich gesehen oder geholfen habe,

eure Ehebetten, eure Bräute, 

eure Brautgemächer zu schmücken 

oder eure Hochzeitsfackeln hochzuhalten. 

Wie elend hat mich mein Eigensinn gemacht. 

Ich habe euch großgezogen – 

und alles umsonst. 

Die Arbeit, die ich für euch getan habe, 

die grausamen Strapazen, die Schmerzen der Geburt – 

alles umsonst. 

Einst, in meiner Torheit, setzte ich viele Hoffnungen in euch – 

das ist wahr – dass ihr euch in meinem Alter 

um mich kümmern würdet, 

dass ihr meinen Leichnam 

mit euren eigenen Händen vorbereiten würdet, 

auf die richtige Art, wie es alle Menschen wünschen. 

Aber jetzt sind meine zarten Träume zerstört. 

Denn ich werde mein Leben ohne euch beide leben, 

voller Kummer, und eure liebevollen Augen 

werden eure Mutter nie mehr sehen. 

Euer Leben verändert sich. 

O QUENTIN UND TOM, warum seht ihr mich so an? 

Warum lächelt ihr mich an – euer letztes Lächeln? 

Ach, was soll ich tun? 

Ihr Frauen hier, mein Herz verzagt, 

wenn ich diese Augen sehe, die lächelnden Augen 

meiner Kinder QUENTIN UND TOM. 

Ich kann es nicht tun. 

Auf Wiedersehen, meine früheren Pläne. 

Ich werde QUENTIN UND TOM aus diesem Land holen. 

Warum sollte ich ihnen wehtun, 

um ihrem Vater wehzutun 

und selbst doppelt so viel Schmerz erleiden? 

Nein, das werde ich nicht tun. 

Und also auf Wiedersehen, was ich früher geplant habe. 

Aber was ist los? Was ist los mit mir? 

Will ich wirklich, dass meine Feinde der Strafe entgehen, während ich zu jemandem werde, den sie verspotten? 

Ich werde das durchziehen. 

Was für ein Feigling ich bin, 

dass ich meinem Herzen solche sentimentalen Gründe 

überhaupt zugebe. QUENTIN UND TOM, 

ihr müsst ins Haus gehen.

(QUENTIN UND TOM gehen auf das Haus zu, bleiben aber an der Tür.)

Wer nicht an meinem Opfer teilnehmen will, 

der soll sich um QUENTIN UND TOM kümmern.

Meine Hand wird nie die Kraft dafür verlieren.

Und doch... Mein Herz, begehe diesen Mord nicht.

Du bist aus Stein, aber lass die Jungen in Ruhe.

Verschone QUENTIN UND TOM. 

Wenn sie am Leben bleiben,

werden sie dich mit mir in Athen glücklich machen.

Nein! Bei den Rächern in der unteren Hölle,

ich werde QUENTIN UND TOM niemals ausliefern, 

sie ihren Feinden übergeben, um sie zu erniedrigen. 

Sie müssen sterben –

das ist unvermeidlich, egal was passiert.

Wenn das passieren muss,

wird ihre Mutter, die ihnen das Leben geschenkt hat, 

sie töten. Auf jeden Fall ist es beschlossen. 

Es gibt keinen Ausweg.

Auf ihrem Kopf trägt die königliche Braut bereits

die vergiftete Krone. 

Dieses Kleid bringt sie um.

Aber ich beschreite einen qualvollen Weg

und schicke QUENTIN UND TOM 

auf einen noch schlimmeren.

Was ich jetzt tun möchte, ist, Abschied zu nehmen. 

(EVI geht zu QUENTIN UND TOM in der Nähe der Tür, kniet nieder und umarmt sie.)

Gebt mir eure rechte Hand, QUENTIN UND TOM. Kommt. 

Lasst eure Mutter sie küssen. Oh, diese Hände –

wie ich sie liebe – und wie ich diese Münder,

diese Gesichter liebe – die Haltung solch edler Jungen.

Ich wünsche euch Glück – aber woanders.

Wo ihr jetzt lebt, nimmt euer Vater euch mir weg.

O diese sanfte Umarmung! Ihre Haut ist so zart.

Der Atem meiner Jungen riecht so süß für mich.

Aber ihr müsst hineingehen. Geht. 

Ich kann es nicht mehr ertragen, euch so anzusehen. 

Das Böse, das mir angetan wurde, hat gesiegt.

Ich verstehe zu gut die schreckliche Tat, 

die ich begehen werde, aber mein Urteilsvermögen

kann meinen Zorn nicht zügeln, und das stiftet

die größten Übel an, die Menschen tun. 

(EVI geleitet QUENTIN UND TOM ins Haus und lässt den CHOR allein auf der Bühne zurück.)

CHOR

Vor dieser Zeit

musste ich oft komplexere Argumente vorbringen

und mich mit ernsteren Problemen auseinandersetzen

als denen, mit denen sich Frauen auseinandersetzen sollten.

Aber auch wir haben eine künstlerische Muse, 

die unter uns lebt, um uns Weisheit zu lehren.

Aber nicht alle von uns – die Gruppe der Frauen, 

die etwas von ihr lernen können, ist klein –

in einer Menge von Frauen könnte man eine finden.

Daher kann ich behaupten, dass unter den Menschen 

diejenigen, die keine Erfahrung mit Kindern haben,

die nie Nachkommen zur Welt gebracht haben,

weitaus glücklicher sind

als diejenigen, die Eltern waren.

Bei denen, die keine Kinder haben, 

weil sie nie erfahren, ob ihre Kinder zu einem Segen 

oder einem Fluch für die Menschen heranwachsen, 

schützt sie ihr Fehlen von Nachkommen 

vor vielen Beschwerden. 

Aber diejenigen, die in ihren eigenen Häusern 

eine süße Schar von Kindern aufwachsen lassen, 

sehe ich, wie sie ihr ganzes Leben lang 

von Sorgen zermürbt sind. 

Erstens, wie sie ihre Kinder gut erziehen können. 

Als nächstes, wie sie ihren Söhnen 

genügend Lebensunterhalt hinterlassen können. 

Und dann ist es keineswegs klar, 

ob all die Arbeit gute oder nutzlose Kinder hervorbringt. 

Es gibt noch ein letztes Problem, das schlimmste 

für jeden sterblichen Menschen – ich sage es euch: 

Angenommen, diese Eltern haben 

einen zufriedenstellenden Lebensweg gefunden 

und ihre Kinder zu starken, jungen, 

tugendhaften Männern heranwachsen sehen, 

wenn das Schicksal es so will, kommt der Tod 

und trägt die Körper der Kinder in die Unterwelt. 

Welchen Nutzen haben dann wir 

und unsere Liebe zu unseren Söhnen, 

wenn die Gott den sterblichen Menschen 

zusätzlich zu ihren anderen Nöten 

diesen äußerst schmerzhaften Kummer auferlegt.

(EVI kommt aus dem Haus.)

EVI

Meine Freunde, lange habe ich gespannt gewartet,

um zu erfahren, was im Königshaus vor sich geht.

Nun sehe ich einen von TORSTENS Dienern kommen. 

Sein hektisches Atmen deutet mir an, 

dass er neue Nachrichten von einer Katastrophe bringt. 

(Der Bote kommt aus dem Königspalast.)

BOTE

EVI, du musst fliehen – diesen Ort verlassen.

Du hast eine schreckliche Tat begangen, jedes Gesetz gebrochen.

Nimm ein Schiff und fahre über das Meer – oder fahre über Land

mit dem Wagen. Aber du musst von hier weg.

EVI

Was ist passiert, dass ich weglaufen muss?

BOTE

Die Königstochter JANNA wurde gerade vernichtet,

ihr Vater auch – STEFAN. Du hast sie vergiftet.

EVI

Was für großartige Neuigkeiten!

Von nun an werde ich dich

als einen meiner Wohltäter betrachten.

BOTE

Was soll das?

Bist du bei klarem Verstand, meine Dame, oder verrückt?

So begehst du dieses Verbrechen gegen das Königshaus 

und freust dich dann, wenn du die Nachricht hörst,

ohne schreckliche Angst zu haben?

EVI

Ich möchte dir einiges dazu sagen.

Aber, mein Freund, sei nicht so voreilig.

Erzähl mir von ihrem Tod. Wenn du mir sagst,

dass sie unter Schmerzen starben, 

wirst du meine Freude verdoppeln.

BOTE

Als QUENTIN UND TOM mit ihrem Vater kamen

und das Haus der Braut betraten, freuten wir Diener uns,

die an deinem Unglück teilgehabt hatten, 

denn sogleich verbreitete sich das Gerücht von Ohr zu Ohr,

dass der frühere Streit zwischen dir und deinem Mann 

nun vorbei sei. Jemand küsste den Jungen die Hände,

ein anderer ihr blondes Haar. In meiner Freude

ging ich mit QUENTIN UND TOM direkt hinein

in die Frauengemächer. Unsere Herrin JANNA,

zu der wir jetzt statt zu dir aufschauen, 

bevor sie QUENTIN UND TOM erblickte,

wollte ihre Augen nur auf TORSTEN richten.

Aber dann verschleierte sie ihre Augen und wandte

ihre weiße Wange ab, angewidert, dass sie gekommen waren.

Dein Mann versuchte die Stimmung der jungen Braut zu ändern, 

ihren Zorn zu mildern, indem er diese Worte sagte:

Sei nicht so hartherzig gegenüber deiner Familie.

Beherrsche deinen Zorn, wende dein Gesicht hierher,

schau uns noch einmal an und betrachte diejenigen,

die dein Mann für seine Freunde hält, als deine Freunde. 

Nimm nun diese Geschenke an und bitte dann

Deinen Vater um meinetwillen, diese beiden Jungen 

nicht in die Verbannung zu schicken. -

Als sie die Geschenke sah, gab sie nach,

und stimmte in allem mit TORSTEN überein.

Und bevor QUENTIN UND TOM und ihr Vater

sich auch nur ein Stück vom Palast entfernt hatten,

nahm sie das reich bestickte Kleid und zog es an, 

dann rückte sie die goldene Krone zurecht, 

befestigte sie in ihrem Haar vor einem hellen Spiegel 

und lächelte das Bild ihres Körpers dort an. 

Dann stand sie von ihrem Sitz auf und schlenderte

durch den Raum, wobei sie sich behutsam

auf ihren schlanken Füßen bewegte, 

entzückt über die Geschenke, mit vielen Blicken, 

um die Geradlinigkeit des Kleides an ihren Beinen zu prüfen.

Doch dann geschah es – ein entsetzlicher Anblick!

Sie wechselte die Farbe, 

taumelte zitternd nach hinten und zur Seite,

dann fiel sie wieder in ihren Stuhl und

brach beinahe auf dem Boden zusammen. 

Eine alte Frau, eine ihrer Dienerinnen, dachte, 

es handele sich um einen Anfall, 

der von Panik oder von Gott ausgelöst worden sei,

und schrie vor Freude, bis sie sah,

wie weißer Speichel in ihrem Mund schäumte, 

ihre Augen aus den Höhlen traten 

und ihre blasse Haut ganz blutleer war. 

Die Dienerin schrie erneut –

diesmal, um ihren vorherigen Schrei wiedergutzumachen,

schrie sie vor Verzweiflung. Eine andere Magd

rannte sofort zum Palast ihres Vaters

und eine andere zum neuen Ehemann des Mädchens,

um ihm das grausame Schicksal seiner Braut zu erzählen. 

Das ganze Haus hallte von den Schritten der Leute wider, 

die hin und her eilten. Als ein schneller Läufer 

zweihundert Meter zurücklegen 

und die Ziellinie erreichen musste, 

öffnete sie ihre Augen – das arme Mädchen erwachte 

und unterbrach ihren stummen Anfall 

mit einem schrecklichen Schrei. 

Sie litt doppelte Qualen: 

Um ihr Haupt herum schoss das goldene Diadem 

erstaunliche Ströme geschmolzenen Feuers hervor, 

die alles verbrannten, 

und das fein gewebte Gewand, 

das Geschenk deiner Kinder QUENTIN UND TOM, 

verzehrte das Fleisch des armen Mädchens. 

Sie sprang vom Stuhl auf und rannte davon, 

ganz in Flammen stehend, 

warf ihren Kopf und ihr Haar hin und her 

und versuchte, ihre goldene Krone abzuschütteln – 

aber sie blieb an ihrem Platz, 

und als sie ihr Haar schüttelte, 

loderte das Feuer doppelt so hoch. 

Dann fiel sie zu Boden, 

überwältigt von der Katastrophe. 

Niemand konnte sie erkennen, außer ihrem Vater.

Ihre Augen hatten ihren klaren Ausdruck verloren, 

ihr Gesicht hatte sich verändert. 

Und Blut tropfte über ihren Kopf, vermischt mit Feuer.

Das Fleisch schälte sich von ihren Knochen, abgenagt

von den geheimen Kiefern des Giftes, 

genau wie Harz, das aus einer Kiefer sickert. 

Ein entsetzlicher Anblick!

Alle hatten zu viel Angst, die Leiche zu berühren –

was wir gesehen hatten, hatte uns gewarnt. 

Aber ihr Vater, der arme Kerl, wusste nicht, 

was sie durchgemacht hatte.

Er kam unerwartet ins Haus

und stolperte über die Leiche. 

Er weinte laut, 

umarmte seine Tochter und küsste sie und sagte:

Mein armes Kind, welcher Dämon war so grausam,

dich auf diese Weise zu vernichten? 

Wer hat dich mir genommen, 

einem alten Mann, der dem Tod nahe ist?

Oh, mein Kind, ich wünschte, ich könnte mit dir sterben. 

Er beendete seine Klageschreie. 

Doch als er dann versuchte, seinen alten Körper aufzurichten,

verfing er sich in diesem gewebten Kleid

wie Efeu, das sich um einen Lorbeerzweig windet. 

Er wehrte sich furchtbar, 

versuchte, auf die Knie zu kommen, aber sie hielt ihn fest. 

Als er Gewalt anwandte, 

riss er sein altes Fleisch von seinen Knochen. 

Der arme Mann gab schließlich auf. 

Sein Atem stockte – er konnte den Schmerz 

keinen Augenblick länger ertragen. 

So liegen sie beide tot da – die Tochter, ihr alter Vater, 

Seite an Seite. Es ist entsetzlich, zum Weinen. 

Über dich werde ich nichts sagen. 

Denn du weißt genau, welche Strafe auf dich zukommt. 

Was das menschliche Leben betrifft,

so scheint es mir, und nicht zum ersten Mal, 

nichts als Schatten zu sein. 

Und ich könnte ohne Furcht sagen, 

dass jene Sterblichen, die weise erscheinen 

und ihre Worte mit Sorgfalt vorbereiten, 

der größten Torheit schuldig sind. 

Unter den Menschen ist niemand glücklich. 

Reichtum mag dazu führen, 

dass der eine Mensch glücklicher ist als der andere, 

aber kein Mensch ist jemals glücklich, niemand.

(Der Bote geht ab.)

CHORLEITER

Dies ist der Tag, so scheint es,

an dem Gott TORSTEN noch mehr Kummer bereitet,

und das zu Recht. O arme JANNA, Tochter STEFANS,

wie sehr bedauern wir dein Unglück. 

Du bist hinab in die Heimat des Totenreichs – 

der Preis, den du für deine Heirat mit TORSTEN zahlst.

EVI

Ich habe mich entschieden, meine Freunde.

Ich werde es tun – QUENTIN UND TOM 

jetzt töten, ohne zu zögern,

und dieses Land verlassen. Ich darf nicht zögern.

Das würde bedeuten, sie jemand anderem auszuliefern,

dass sie von einer weniger liebevollen Hand 

abgeschlachtet werden.

Egal was passiert, QUENTIN UND TOM müssen sterben.

Wenn das der Fall ist, werde ich, die ihnen das Leben gab, 

sie töten. Wappne dich dafür, mein Herz.

Warum zögere ich diese schreckliche Tat hinaus,

da sie getan werden muss? Komm, nimm das Schwert,

meine elende Hand. Nimm das Schwert und

geh dorthin, wo dein Leben voller Elend beginnt.

Spiel nicht den Feigling. Denk jetzt nicht daran,

wie sehr du sie liebst, wie du ihnen das Leben gabst.

Vergiss für diesen kurzen Tag, dass sie deine Kinder sind 

und trauere später um sie. Obwohl du sie tötest,

hast du sie trotzdem geliebt. Als Frau bin ich so traurig. 

(EVI geht ins Haus.)

CHOR

Heil der Mutter Erde,

Heil der Sonne,

deren Strahlen alles erleuchten.

Wende deine Augen, schau herab,

sieh diese zerstörerische Frau,

bevor sie ihre blutigen Hände,

ihre Mordwerkzeuge,

an ihre eigenen Kinder, 

diese Sprösslinge deiner goldenen Rasse, legt.

Es ist eine furchtbare Sache für die Menschen,

das Blut Gottes zu vergießen!

O Licht, das von Gott kommt, halte sie auf, 

nimm diese blutrünstige, wilde Furie, 

die vom Geist der Rache gepackt ist, 

aus dem Haus. 

Der Schmerz, den du bei der Geburt empfunden hast,

war nutzlos, vergeudet.

QUENTIN UND TOM, die du so liebst, 

hast du ganz vergebens geboren. 

Du, die du den unwirtlichen Gang hinter dir ließest, 

wo die Furien tanzen, 

und diese tödlichen, dunkelblauen Felsen, 

du unglückliche Frau, 

warum lastet dein Zorn so schwer auf deinem Herzen, 

und ein grausamer Mord folgt so schnell auf den anderen?

Der verunreinigende moralische Makel, 

der alle Sterblichen befleckt, 

die Kinderblut auf der Erde vergießen – 

das ist schwer zu ertragen. 

Denn die Gott sendet auf die Häuser derer, 

die ihre Leibesfrüchte töten, Kummer herab, 

der ihrem Verbrechen entspricht. 

QUENTIN

(aus dem Haus)

Hilf mir... Hilfe...

CHOR

Hast du das gehört?

Hast du QUENTIN UND TOM weinen gehört?

Diese elende, böse Frau!

QUENTIN

(von innen)

Was soll ich tun? Wie kann ich

den Händen meiner Mutter entkommen?

TOM

Ich weiß es nicht, lieber Bruder.

Für uns ist es vorbei...

CHOR

(schreit als Antwort)

Soll ich ins Haus gehen?

Ich bin sicher, dass ich diesen Mord verhindern muss.

QUENTIN

Ja – um Himmels Willen, hör auf damit! 

TOM

Das Schwert hat uns fast erwischt – wie eine Schlinge!

CHOR

Du harte und elende Frau,

genau wie Stein oder Eisen –

deine Kinder QUENTIN UND TOM zu töten, 

die du selbst geboren hast, 

ihr Schicksal mit deinen eigenen Händen zu besiegeln.

Von allen Frauen, die je gelebt haben,

kenne ich nur eine, nur eine,

die Hand an ihre geliebten Kinder legte –

und das war die, die von Gott

in den Wahnsinn getrieben wurde,

als Maria sie von zu Hause wegjagte, 

diese traurige Frau sprang ins Meer, 

weil sie ihre Söhne in einem höchst unheiligen Mord

getötet hatte. Sie ging in die Brandung am Rande des Meeres 

und starb, damit sie sich dem Tod anschließen konnte

ihrer eigenen beiden Kinder.

Doch welcher Schrecken bleibt noch

nach dem, was hier geschehen ist?

Das Ehebett einer Frau – 

so voller Schmerz – wie viel Übel 

hat es über die Menschheit gebracht!

(TORSTEN kommt mit Gefolge.)

TORSTEN

Ihr Frauen, die ihr dort neben dem Haus steht,

wo ist EVI, die diese schrecklichen Dinge getan hat?

Ist sie noch drinnen? Oder ist sie von hier fort?

Sie muss sich unter der Erde verstecken

oder in das Himmelsgewölbe fliegen, 

wenn sie der Strafe des Königshauses entgehen will. 

Dachte sie wirklich, sie könnte die Herrscher 

dieses Landes töten und unverletzt davonkommen? 

Aber zu diesem Zeitpunkt geht sie mich nichts mehr an. 

Ich mache mir Sorgen um QUENTIN UND TOM. 

Diejenigen, denen sie Unrecht getan hat, 

werden sich um sie kümmern. 

Ich bin wegen der Jungen gekommen, 

um ihr Leben zu retten, 

falls die nächsten Verwandten versuchen, 

mir und den Meinen etwas anzutun, 

als Vergeltung für die gottlosen Morde.

CHOR

Unglücklicher Mann, 

du kennst das volle Ausmaß deines Unglücks nicht, 

sonst würdest du das nicht sagen.

TORSTEN

Was ist los? Will sie auch mich umbringen?

CHOR

Deine Söhne sind tot, getötet durch die Hand ihrer Mutter. 

TORSTEN

Nein! Was willst du mir damit sagen? 

Frau, du hast mich zerstört.

CHOR

Die Jungs sind tot.

Das musst du dir vor Augen führen. 

Sie sind weg.

TORSTEN

Wo hat sie das getan? Drinnen oder draußen?

CHOR

Öffne die Türen, und du wirst sie sehen,

deine abgeschlachteten Kinder QUENTIN UND TOM.

TORSTEN

(schreit ins Haus)

Ihr Diener dort drinnen,

entfernt sofort den Riegel von dieser Tür,

zieht die Bolzen heraus, damit ich zwei Dinge sehen kann –

meine toten Söhne und ihre Mörderin, jene Frau,

an der ich Rache nehmen werde. 1

(TORSTEN rüttelt an den Türen des Hauses, die geschlossen bleiben. EVI erscheint in einem geflügelten Wagen und erhebt sich über dem Haus. Die Körper von QUENTIN UND TOM sind im Wagen zu sehen.)

EVI

Warum rüttelst du so an den Türen 

und versuchst, sie zu öffnen, damit du

ihre Leichen und mich, die Mörderin, finden kannst?

Hör auf damit. Wenn du etwas von mir willst,

dann sag es, wenn du willst. Aber mich wirst du nie 

in deinen Händen haben, nicht in diesem Wagen,

ein Geschenk meines Großvaters, der Sonne,

um mich vor allen feindlichen Händen zu schützen.

TORSTEN

Du verfluchte Frau, abscheulich

für Gott, mich und die ganze Menschheit.

Du hast es gewagt, das Schwert 

zu deinen eigenen Söhnen zu nehmen,

dich – diejenige, die sie geboren hat – und mich

zerstört und kinderlos zurückzulassen. 

Kannst du, nachdem du dies getan hast,

nachdem du dieses grausame Verbrechen begangen hast,

noch auf die Erde und in die Sonne blicken?

Du sollst zerstört werden! Jetzt verstehe ich –

ich muss den Verstand verloren haben, dich hierher zu bringen,

aus deinem Land, in meine deutsche Heimat. 

Du warst damals wirklich böse – 

du hast deinen Vater und das Land, 

in dem du aufgewachsen bist, verraten.

Aber die rächende Wut, die für dich bestimmt war, 

haben die Götter mir geschickt. 

Du hast deinen Bruder in deinem Haus abgeschlachtet 

und bist dann an Bord unseres schönen Schiffes, 

der Arche, gekommen. So fing alles an.

Als du mich geheiratet 

und QUENTIN UND TOM geboren hast, 

hast du sie in deiner Lust auf Sex 

und unser Ehebett getötet.

Keine Frau aus Deutschland würde es wagen, dies zu tun, 

aber ich habe dich vor allen anderen zur Frau erwählt, 

und das hat sich als eine verhasste Ehe erwiesen – 

sie hat mich zerstört. 

Du bist keine Frau. Du bist eine Pantherin. 

Deine Natur ist bestialischer als die 

von dem toskanischen Monster. 

Aber meine tausendfachen Beleidigungen 

verletzen dich nicht. Dafür ist dein Herz zu hart. 

Also geh, du schändliche Mörderin 

deiner Kinder QUENTIN UND TOM. 

Lass mich mein Schicksal beklagen. 

Ich werde keine Freude an meiner neuen Braut haben, 

noch werde ich jemals mit meinen eigenen Kindern sprechen, 

den beiden Jungen, die ich großgezogen habe. 

Sie sind für mich verloren. 

EVI

Ich würde ausführlich auf deine Worte antworten, 

wenn Vater Satan nicht schon wüsste,

was ich für dich getan habe und was du mir angetan hast.

Du wolltest mein Ehebett nicht beschämen

und ein angenehmes Leben führen, 

indem du mich verspottest,

und auch diese königliche Braut JANNA

oder STEFAN, der sie dir gab, 

wollten mich nicht verbannen 

oder ungestraft von hier werfen.

Wenn du also willst, nenne mich eine Pantherin

oder ein Monster an den toskanischen Küsten.

Denn ich habe endlich Kontakt 

zu deinem Herzen aufgenommen. 

TORSTEN

Du hast deinen eigenen Anteil an Schmerz und Leid.

EVI

Das stimmt. Aber es ist beruhigend zu wissen, 

dass du mich nicht auslachen kannst.

TORSTEN

O QUENTIN UND TOM,

ihr hattet so eine böse Mutter!

EVI

O QUENTIN UND TOM,

Opfer der bösen Taten eures Vaters!

TORSTEN

Wenigstens war es nicht meine Hand, die sie getötet hat.

EVI

Nein. Es war eine Beleidigung – deine neue Ehe.

TORSTEN

War es richtig, sie dafür zu ermorden?

EVI

Glaubst du, dass eine Beleidigung einer Frau

etwas Unbedeutendes ist?

TORSTEN

Ja, das tue ich, 

für eine Frau mit gesundem Menschenverstand. 

Aber für dich ist es völlig böse.

EVI

Nun, deine Söhne sind weg.

Das sollte dir weh tun. ]

TORSTEN

Ich glaube, ihre Geister leben weiter,

um an dir Rache zu nehmen.

EVI

Gott weiß, wer diesen Kampf begonnen hat.

TORSTEN

Ja, er kennt dein abscheuliches Herz gut.

EVI

Behalte deinen Hass bei. 

Wie ich deine Stimme verabscheue!

TORSTEN

Und ich hasse deine. 

Es wird uns beiden nicht schwerfallen, uns zu trennen.

EVI

Sag mir wie. Was soll ich tun? 

Denn das ist es, was ich auch will. 

TORSTEN

Lass mich diese toten Jungen begraben 

und um sie trauern und weinen.

EVI

Niemals. Meine eigenen Hände werden sie begraben.

Ich werde sie in Isis‘ heilige Länder

in Ägypten bringen, damit keiner meiner Feinde

Sakrileg an ihnen begeht,

indem er ihre Gräber aufwühlt. 

Und an diesem Ort werde ich

eine feierliche Feier mit mystischen Riten einleiten,

zukünftige Sühne für diesen profanen Mord.

Ich werde jetzt in das Land des Teufels gehen, 

und du wirst einen elenden Tod erleiden, 

wie es sich für einen Feigling gehört. 

Jetzt, da du das bittere Ende deiner Ehe mit mir

gesehen hast, wird dir der Kopf eingeschlagen, 

wenn du von einem schimmeligen Relikt 

deines Schiffes, der Arche, getroffen wirst.

TORSTEN

Möge die rächende Wut unserer Kinder

QUENTIN UND TOM dich vernichten – 

möge dir Blutgerechtigkeit widerfahren! 

EVI

Welcher Götze oder Dämon hört auf dich,

einen Mann, der seine Versprechen nicht hält, 

einen Mann, der Fremde betrügt und belügt?

TORSTEN

Du verdorbene Übeltäterin! 

Kindermörderin!

EVI

Geh nach Hause.

Begrabe deine Frau.

TORSTEN

Ich werde gehen.

Ich habe beide meine Söhne verloren.

EVI

Deine Trauer hat noch nicht begonnen.

Warte, bis du alt bist.

TORSTEN

O, solche liebevollen Kinder!

EVI

Ihre Mutter hat sie geliebt. Du nicht.

TORSTEN

Und trotzdem hast du sie getötet?

EVI

Ja, um dich zu verletzen.

TORSTEN

Ach, wie sehr sehne ich mich danach, 

die Gesichter meiner lieben Jungen zu sehen 

und sie in meinen Armen zu halten. 

EVI

Und jetzt, an diesem Punkt,

willst du mit ihnen reden und sie umarmen. 

Davor hast du sie von dir gestoßen.

TORSTEN

Bei Gott, ich flehe dich an, 

lass mich ihre zarte Haut spüren.

EVI

Nein. Deine Worte sind verschwendet.

TORSTEN

O Gott Vater, hörst du, wie ich vertrieben werde,

was ich von dieser Kindermörderin, dieser Pantherin, 

diesem abscheulichem Gräuel ertragen muss?

Aber ich werde meine Kraft nutzen, um zu trauern

und zu Gott und den Heiligen zu beten, 

damit sie Zeuge werden

wie du meine Kinder getötet hast 

und mir nicht erlaubst, ihre Körper zu halten 

oder zu begraben.

Wie sehr wünschte ich, ich wäre nie Vater geworden

und hätte nie mit ansehen müssen, wie du 

meine Kinder getötet hast.

(EVIS Wagen bringt sie und QUENTIN UND TOM in den Hades und weg vom Schauplatz. TORSTEN geht ab.)

CHOR

Gott Vater im Himmel

verteilt viele Dinge.

Gott widerspricht oft

unseren kühnsten Erwartungen.

Was wir erwarten,

tritt nicht ein.

Was wir nicht erwarten, dafür findet

irgendwie Gott einen Weg, 

es geschehen zu lassen. 

So ist es auch mit dieser Geschichte.

(Der Chor verlässt das Gebäude.)