Deutsch von Torsten Schwanke
Buch I
I:I Die Widmung: An Maecenas
Maecenas, Nachkomme königlicher Vorfahren,
O mein Beschützer und mein süßer Ruhm,
Manche erfreuen sich an Staubschauern,
Olympischem Staub über ihren Streitwagen,
Sie werden zu den Göttern erhoben,
Als Herren der Erde, durch Pfosten
Die glühenden Räder schneiden, bei edlen Palmen:
Dieser Mann, wenn die wankelmütige Menge der Bürger
Konkurriert, um ihm zu dreifachen Ehren zu verhelfen:
Der, wenn er in seinem Kornspeicher verstaut,
Was auch immer er beim Dreschen in Libyen erbeutete.
Der Bauer, der es liebt, in seiner Heimat Schollen zu brechen
Der Felder, wird nicht in Versuchung geraten,
Durch ein Leben wie Attalus in Angst
Die Meere in einem zypriotischen Boot zu befahren.
Der Kaufmann, der Angst vor den afrikanischen Winden hat,
Wenn sie gegen die Wellen Ikarus‘ kämpfen, liebt den Frieden
Und den Boden in der Nähe seiner Stadt,
Baut aber seine zerstörten Schiffe, die für Armut
Ungeeignet sind, schnell wieder auf.
Es gibt jemanden, der Becher alten Massikers nicht verschmäht,
Noch den besten Teil eines ganzen Tages damit vergeudet,
Unter dem grünen Baum oder sanft
Nah an der Quelle heiliger Gewässer zu liegen.
Viele lieben das Lager und den Klang von Trompeten,
Vermischt mit Hörnern, und den Krieg, den Mütter
Hassen. Der Jäger, der seine süße Frau vergessen hat,
Bleibt draußen unter gefrorenem Himmel, wenn seine treuen
Hunde einen Hirsch erblicken oder ein marsianisches
Wildschwein durch seine engen Maschen rast.
Doch der Efeu, die Pracht gelehrter Brauen,
Verbindet mich mit den Göttern in der Höhe: Kühle Haine,
Und die Versammlung lichter Nymphen und Satyrn,
Ziehen mich aus der Menge, wenn Euterpe, die Muse,
Mir ihre Flöte nicht verweigert und Polyhymnia
Sich nicht weigert, sich auf ihrer lesbischen Leier zu verausgaben.
Und wenn du mich unter alle Lyriker führst,
Wird auch mein Haupt erhoben, um die Sterne zu berühren.
I:II An Augustus
Der Vater hat schon genug schrecklichen Hagel
Und Schnee auf die Erde geschickt, der mit feuriger Hand
Auf heilige Hügel schlug,
Um die Stadt zu erschrecken,
Und die Menschen zu erschrecken, damit wir nicht wieder
Pyrrhas Zeitalter der Schmerzen kennen,
Als Proteus seine Meeresherden
Über hohe Berge trieb,
Und Fische sich in allen Ulmen festsetzten,
Die früher der Zufluchtsort der Tauben waren,
Und die zitternden Rehe
Durch die überwältigenden Wasser schwammen.
Wir sahen die gelben Wellen der Tiber
Von der toskanischen Küste zurückgeschleudert,
Numas Regia und
Das Heiligtum der Vesta umstürzten,
Der jetzt viel zu wild ist, der zärtliche Fluss,
In seiner Rache für das geschundenen Ilion,
Der das ganze linke Ufer tief
Und ohne Erlaubnis ertränkte.
Unsere Kinder, die weniger wegen der Laster
Ihrer Väter leben, werden Metall schärfen hören,
Das besser für die Perser bestimmt ist,
Und auch für Schlachten.
Welche Götter sollen die Menschen anrufen,
Wenn das Reich in Trümmer fällt?
Mit welchem Gebet sollen die Jungfrauen
Die achtlose Vesta ermüden?
Wen wird Jupiter bestimmen, um unsere Sünden zu sühnen?
Wir bitten dich, komm, Wolken verhüllen
Deine hellen Schultern,
Weitsichtiger Apollo:
Oder lachende Venus Erycina, wenn du willst,
Die Amor umkreist, oder du, wenn du deine Kinder
Vernachlässigt siehst, Anführer,
Du vom langen Feldzug gesättigt,
Der du die Schlachtrufe und Helme liebst
Und das grausame Gesicht des Mauren
Inmitten seiner blut-
Befleckten Feinde.
Oder du, geflügelter Sohn der gütigen Maia,
Der auf Erden seine Gestalt in menschliche
Form ändert und bereit ist, als
Cäsars Rächer bezeichnet zu werden:
Eile nicht zurück in den Himmel, bleib lange
Unter den Leuten des Quirinus,
Keine schnellere Brise trägt dich fort,
Unglücklich mit unseren
Sünden: hier, um uns an Triumphen zu erfreuen,
Daran, unser Fürst und Vater genannt zu werden,
Dafür zu sorgen, dass die Meder bestraft werden,
Führe uns, o Cäsar!
I:III Virgil, auf nach Griechenland!
Mögen die Göttin, Königin von Zypern,
Und Helenas Brüder, die hellsten der Sterne,
Und der Vater der Winde, Äolus,
Der alle außer Iapyga einschließt, dich führen,
Schiff, das uns Virgil schuldet,
Der dir anvertraut ist, es führe dich zu Attikas Küste,
Bringe ihn sicher dorthin, ich bitte dich,
Und wache dort über die Hälfte meines Geistes.
Dreifache Bronze und Eiche umgaben
Die Brust des Mannes, der als erster
Sein zerbrechliches Schiff dem grausamen Meer übergab,
Ohne die wilden Südwestwinde zu fürchten,
Die mit den Winden aus dem Norden,
Den traurigen Hyaden oder dem tobenden Süden kämpften,
Herrscher der Adria,
Ob er den Ozean aufwühlte oder beruhigte.
Welche Art des Todes hätte er fürchten können,
Der mit trockenen Augen auf schwimmende Monster blickte,
Die Wellen des Meeres brodeln sah
Und die berüchtigten Klippen von Acroceraunia?
Es ist sinnlos für einen weisen Gott,
Die Länder mit einem weiten Ozean zu teilen,
Wenn gottlose Schiffe ihm zum Trotz
Die Tiefen durchqueren, die er unverletzlich haben wollte.
Die Menschheit ist zu allem mutig genug,
Und begeht verbotene Sünden.
Dieser wagemutige Sohn des Iapetus
Brachte durch gottlose List das Feuer zu den Menschen.
Als das Feuer dem Himmel gestohlen wurde,
Bedeckten seine Heimat Krankheiten und eine Menge
Von Fieber die ganze Erde,
Und die Mächte des Todes, die zuvor langsam
Und fern gewesen waren,
Beschleunigten ihren Schritt.
Dädalus erprobte die leere Luft mit Flügeln,
Die den Menschen nie gewährt wurden:
Herkules‘ Arbeiten zerschmetterten den Acheron.
Nichts ist zu hoch für Sterbliche:
Wie Narren zielen wir auf den Himmel selbst,
Sündig, wir lassen Jupiter
Seine Blitze des Zorns nicht abstellen.
I:IV Frühling
Der strenge Winter lockert seinen Griff:
Es ist Frühling und der süße Wechsel des Westwinds:
Die Seile ziehen trockene Schiffsrümpfe zum Ufer,
Die Herde genießt die Pferche nicht mehr,
Oder der Pflüger das Feuer,
Die Wiesen sind nicht mehr weiß vom Raureif.
Jetzt führt die Venus von Cythera ihre Tänzer
Unter dem hängenden Mond heraus,
Und die lieblichen Grazien haben sich
Den Nymphen angeschlossen,
Betreten die Erde auf stolpernden Füßen,
Während Vulkanus, ganz in Flammen,
Die gewaltigen zyklopischen Schmiede besucht.
Jetzt ist es richtig, unsere glänzenden Köpfe
Mit grüner Myrte oder Blumen zu bekränzen,
Was auch immer die ungefrorene Erde jetzt hergibt:
Jetzt ist es richtig, Faunus in Hainen voller Schatten zu opfern,
Ob er nun ein Lamm verlangt oder ein Ziegenböcklein bevorzugt.
Der bleiche Tod klopft mit unparteiischem Fuß an die Tür
Der Hütte des armen Mannes
Und an das Tor des Fürsten. O Sestus, mein Freund,
Die Spanne des kurzen Lebens hindert uns daran,
Uns jemals auf ferne Hoffnung zu verlassen.
Bald wird die Nacht euch, die sagenhaften Geister,
Zermalmen in Plutos körperlosen Hallen:
Wo euch, wenn ihr einmal hineingegangen seid,
Die Herrschaft über den Wein nicht mehr
Durch Würfel zugeteilt wird,
Oder ihr könnt den so zarten Lycidas bestaunen,
Für den schon jetzt die Jungen brennen
Und die Mädchen bald noch heißer werden.
I:V Verräterisches Mädchen
Welcher schlanke Junge, Pyrrha, ertränkt in flüssigem Parfüm,
Treibt dich weiter, dort, zwischen Rosenschauern,
Tief unten in einer angenehmen Höhle?
Für wen hast du dein Haar zusammengebunden,
Mit schlichter Eleganz? Wie oft wird er weinen über
Den Wandel des Glaubens und der Götter,
Ach, wird er sich wundern,
Überrascht vom raueren Wasser,
Überrascht von den dunkler werdenden Stürmen,
Der dich jetzt genießt und glaubt, du wärst Gold,
Der denkt, du wirst immer allein und schön sein,
Und die tückische Brise ignorieren.
Elend sind jene, die du blendest,
Während du noch unerprobt bist.
Was mich betrifft, enthüllt die Votivtafel,
Die an der Tempelwand hängt, schwebend
Meine tropfenden Kleider für den Gott,
Der Macht über das Meer hat.
I:VI Eine Hommage an Agrippa
Varius sollte dich als tapferen und erobernden Mann beschreiben,
Der mit seiner homerischen Poesie beflügelt ist,
Was auch immer furchtlose Soldaten mit Schiffen oder Pferden
Auf deinen Befehl hin getan haben.
Agrippa, ich versuche nicht, von solchen Dingen zu sprechen,
Nicht von Achilles‘ Zorn, der immer unnachgiebig ist,
Noch die langen Seewanderungen des listigen Odysseus,
Noch das grausame Haus des Pelops,
Ich bin zu klein für Größe, da Scham und die Muse,
Die die Macht der friedlichen Leier ist, mir verbieten,
Das Lob des großen Cäsars und von dir
Durch meine mangelhafte Kunstfertigkeit zu schmälern.
Wer könnte würdig über Mars in seiner Rüstung schreiben,
Über Meriones, den Kreter, dunkel vom Staub Trojas,
Oder über Tydides, der mit Athenes Hilfe
Allen Göttern ebenbürtig war?
Ich singe von Banketten, von Mädchen, die im Kampf wild sind,
Mit sorgfältig geschnittenen Nägeln, die junge Männer angreifen:
Müßig, wie ich es gewohnt bin, ob
Freimütig oder brennend vor Liebe.
I:VII Tibur (Tivoli)
Andere mögen Rhodos, Mytilene, Ephesus, Korinth
Auf dem Isthmus, Theben, das für Bacchus bekannt ist,
Oder Apollos Insel Delphi
Oder das thessalische Tempe preisen.
Es gibt einige, deren einziger Zweck es ist,
Die Stadt der Jungfrau Athene für immer zu feiern
Und sich wahllos gepflückte
Oliven auf den Kopf zu legen.
Mancher Dichter wird zu Ehren von Juno
Treffend von Pferden, Argos
Und dem reichen Mykene sprechen.
Für mich sind nicht einmal das störrische Sparta
Oder die Felder des üppigen Larisa
So beeindruckend wie Albuneas hallende Höhle,
Ihr stürmisches Anio und die Haine von Tiburnus
Und Tiburs Obstgärten, weiß von fließenden Bächen.
Der helle Notus aus dem Süden vertreibt oft die Wolken
Vom dunklen Himmel, ohne endlosen Regen zu bringen,
Also Plancus, mein Freund, vergiss nicht, ein trauriges Leben
Und deine Sorgen weise mit süßem Wein zu beenden,
Ob es nun das Lager und die glänzenden Standarten sind,
Die dich halten, oder die tiefen Schatten deines eigenen Tibur.
Sie sagen, dass Teucer, als er vor Salamis und seinem
Vater floh, noch die Girlanden, Pappelblätter,
Um seine Stirn wickelte, vom Wein gerötet,
Und in einer Rede an seine Freunde
Diese Worte zu ihnen sprach, als sie trauerten:
„Wohin uns das Schicksal auch führt, gütiger als mein Vater,
Da, o Freunde und Kameraden, werden wir Abenteuer erleben!
Verzweifle nie an Teucers Omen, wenn Teucer führt!
Der unfehlbare Apollo versprach sicherlich
In der ungewissen Zukunft ein zweites Salamis
Auf frischem Boden. O ihr tapferen Helden, ihr
Die ihr oft schlimmer mit mir gelitten habt,
Ertränkt eure Sorgen im Wein:
Morgen segeln wir wieder über die weiten Meere.“
I:VIII: An Lydia: Hör auf, Sybaris zu ruinieren!
Lydia, bei allen Göttern,
Sag, warum du darauf aus bist,
Den armen Sybaris mit Leidenschaft zu ruinieren:
Warum er plötzlich den sonnigen Campus
Nicht mehr ertragen kann, er, der einst
Staub und Sonne ertragen konnte:
Warum er nicht mehr mit seinen Soldatenfreunden reitet
Und den gallischen Mund nicht mehr
Mit seinem scharfen, zurückhaltenden Gebiss zurückhält.
Warum fürchtet er sich, den gelben Tiber zu berühren?
Warum hält er sich vom Öl des Ringers fern
Wie vom Blut der Viper:
Er wird nicht mit von Waffen
Zerschundenen Armen erscheinen,
Er, der oft dafür bekannt war, den Diskus zu schleudern
Und den Speer ins Ziel zu werfen?
Warum versteckt er sich, wie man sagt,
Achilles, der im Meer geborene Sohn der Thetis,
Versteckte sich, bevor das traurige Troja zerstört wurde,
Damit ihn seine Männerkleidung
Nicht zur Schlachtbank unter den lykischen
Truppen schleppen würde.
I:IX Winter
Siehst du, wie Soracte im Schneefall glitzert,
Und wie sich die mühseligen Wälder unter der Last beugen:
Siehst du, wie die Gebirgsbäche gefroren sind,
Von der schaudernden Kälte in Eis gehüllt?
Vertreibe die Bitterkeit,
Staple die Holzscheite,
Begrabe die Herdsteine, und bringe mit großzügigem Herzen
Aus den vierjährigen Sabinergefäßen,
O Thaliarchus, den wahren Wein herbei!
Überlasse den Rest den Göttern:
Wenn sie die Winde beruhigt haben,
Die weit weg über tosenden Meeren kämpfen,
Wirst du sehen, dass weder die Zypressen
Noch die alte Esche sich rühren können.
Frag nicht, was der morgige Tag bringt,
Nenne es deinen Gewinn,
Welche Tage auch immer Fortuna dir schenkt,
Verschmähe die süße Liebe nicht,
Mein Kind, und vernachlässige nicht
Den Chor der Liebe oder die tanzenden Füße,
Während das Leben noch grün ist
Und dein weißhaariges Alter
Mit all seinem Trübsinn weit weg ist. Jetzt
Finde den Campus wieder und die Plätze,
Sanftes Flüstern in der Nacht, zur vereinbarten Stunde,
Und das angenehme Lachen, das sie verrät, das Mädchen,
Das sich in der dunkelsten Ecke versteckt,
Und das Pfand, das von ihrem Arm geholt wird,
Oder von einem nur leicht widerstrebenden Finger.
I:X An Merkur
Merkur, beredter Enkel des Atlas,
Ich werde von dir singen, der du durch deine Ausbildung
Weise die unzivilisierten Wege
Unserer neugeborenen Rasse
Mit Sprache und Anmut
In der Art des Ringens geformt hast, du Bote
Jupiters und der Götter und Vater der gebogenen Leier,
Geschickt darin, alles, was dir gefällt,
Mit spielerischer Täuschung zu verbergen.
Während er versuchte, dich
Mit seiner drohenden Stimme zu erschrecken,
Wenn du das Vieh, das du gestohlen hattest,
Nicht zurückgibst, und das so listig, lachte Apollon,
Weil er seinen Köcher vermisste.
Und tatsächlich verließ Priamos mit deiner Führung
Mit reichen Geschenken Troja, entkam den stolzen Atriden,
Den Feuern Thessaliens und dem bedrohlichen Lager,
Das Ilium bedrohte.
Du bringst tugendhafte Seelen an die glücklichen Ufer,
Kontrollierst die körperlosen Massen mit deinem Zauberstab
Aus Gold und gefällst den Göttern des Himmels
Und den Göttern unten.
I:XI Carpe Diem
Leuconoë, frage nicht, wir wissen nie, welches Schicksal
Uns die Götter gewähren,
Ob dein Schicksal oder meines, verschwende deine Zeit nicht
Mit babylonischen,
Vergeblichen Berechnungen. Wie viel besser ist es,
Zu ertragen, was passiert,
Ob Jupiter uns noch mehr Winter beschert
Oder dies der letzte ist,
Einer, der das Tyrrhenische Meer auf gegenüber-
Liegenden Klippen schwächt.
Sei weise und mische den Wein, denn die Zeit ist knapp:
Beschränke diese weitreichende Hoffnung.
Der neidische Moment verfliegt jetzt,
Jetzt, während wir sprechen:
Nutze den Tag, setze in die kommenden Stunden
So wenig Glauben wie möglich.
I:XII Lobpreisung des Augustus
Welchen Gott, Menschen oder Helden möchtest du preisen
Auf der hohen Flöte oder der Leier, Clio?
Wessen Name wird es sein, der freudig widerhallt
In verspielten Echos,
Entweder auf den schattigen Hängen des Berges Helikon,
Oder auf dem Gipfel des Pindus, oder auf dem kühlen Haemus,
Wo die Bäume gedankenlos dem Ruf des Orpheus folgten,
Der die rasch fließenden Ströme und das Rauschen der Brise
Durch die Kunst seiner Mutter, der Muse, zurückhielt
Und die lauschenden Eichen mit fesselndem Gesang
Verführerisch anzog? Welches der Loblieder,
Die dem Vater vorbehalten sind, der Sterblichen
Und Göttern gebietet, der die Meere und das Land
Und die verschiedenen Jahreszeiten der Welt kontrolliert,
Soll ich zuerst singen? Von dem nichts Größeres
Als er geboren wurde, und es gibt nichts, das ihm gleicht
Oder ihm nahe kommt, obwohl Athenes Ehre
Der seinen nahekommt, ist sie die tapferste im Krieg:
Ich werde nicht über dich schweigen, o Bacchus,
Oder über dich, Diana, göttliche Jungfrau,
Die wilden Geschöpfen feindlich gesinnt ist,
Oder über dich, Apollo, der wegen deiner sicheren Pfeile
So gefürchtet wird. Ich werde auch Herkules singen
Und Ledas Zwillingssöhne,
Der eine berühmt für seine Siege mit Pferden, der andere
Für den Boxsport. Wenn ihre klaren Sterne hell leuchten
Für die auf dem Meer,
Strömt das sturmgepeitschte Wasser von der Landzunge herab,
Lassen die starken Winde ab und die Wolken verschwinden,
Und, weil sie es wünschen, ruhen die bedrohlichen Wellen
In der Tiefe.
Ich weiß nicht, ob ich danach als nächstes
Von Romulus oder von Numas friedlicher Herrschaft,
Von Tarquins stolzen Äxten oder vom edlen Tod des jüngeren
Cato sprechen soll.
Dankbar spreche ich in ausgezeichneten Versen
Von Regulus: und den Scauri: und Paulus,
Der sich nicht um sein Leben kümmerte, als Hannibal siegte:
Von Fabricius.
Von ihm und von Curius mit ungeschnittenem Haar
Und auch von Camillus, den die harte Armut
Und die Ahnengötter und die alten Bauernhöfe
An den Kampf gewöhnten.
Marcellus‘ Ruhm wächst wie ein Baum, still
Mit der Zeit: Das Julianische Sternbild leuchtet
Unter den anderen Sternen wie der Mond unter
Den kleineren Feuern.
Vater und Beschützer der Menschheit,
Sohn des Saturn, die Obhut des mächtigen Cäsars
Wurde dir vom Schicksal anvertraut: mögest du für immer
Mit Cäsar hier unten herrschen.
Ob er nun die besiegten Perser, die Latium bedrohen,
In wohlverdientem Triumph anführt,
Oder die Chinesen und Inder,
Die unter dem östlichen Himmel liegen,
Unter dir wird er die weite Erde mit Gerechtigkeit regieren:
Du wirst den Olymp mit deinem schweren Streitwagen
Erschüttern, du wirst deinen feindlichen Blitz herabschicken,
Um die einst reinen heiligen Haine zu zerschmettern!
I:XIII Seine Eifersucht
Wenn du, Lydia, anfängst, Telephus‘ rosigen Hals
Und seine wächsernen Arme zu preisen,
Ach, beginnt meine brennende Leidenschaft
Tief in mir aufzusteigen, mit beunruhigender Wut.
Weder meine Gefühle noch meine Farbe
Bleiben wie zuvor, und auf meiner Wange
Rinnt heimlich eine Träne herab und beweist, wie
Ich innerlich von schwelenden Feuern verzehrt werde.
Ich brenne, ob es nun Irrenhaus-Streitigkeiten sind,
Die im betrunkenen Zustand deine glänzenden
Schultern gezeichnet haben, oder ob der verrückte Junge
Einen Knutschfleck in Erinnerung auf deine Lippen gelegt hat.
Wenn du mir jetzt nur zuhören würdest,
Würdest du dir nicht die Mühe machen,
Auf Beständigkeit von dem zu hoffen,
Der diesen süßen Mund wild verletzt,
Den Venus mit ihrem eigenen reinen Nektar getränkt hat.
Dreimal glücklich sind sie und mehr,
Gehalten durch ein ungebrochenes Versprechen,
Das keine Zerstörung der Liebe durch böse Streitereien
Je auflösen wird, vor dem letzten Tag des Lebens.
I:XIV Das Staatsschiff
O Schiff, das die frische Flut wieder zurück ins Meer trägt.
Wohin gehst du? Lauf schnell zum Hafen.
Siehst du nicht, wie deine Seiten
Ohne Ruder sind,
Wie deine zerschmetterten Masten und Rahen laut
Im schnellen Südwestwind ächzen, und ohne Takelage
Hält dein Rumpf den übermächtigen Wassermassen kaum stand?
Du hast kein einziges Segel mehr, das noch intakt ist,
Keine Götter, die die Leute anrufen, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
Obwohl du aus pontischer Kiefer gebaut bist,
Ein Kind jener berühmten Wälder,
Obwohl du mit deiner Rasse und einem müßigen Namen prahlen kannst:
Der ängstliche Seemann vertraut nicht auf auffällige Kiele.
Du musst dich davor hüten,
Nur ein Spielzeug der Winde zu sein.
Du, der du vor nicht allzu langer Zeit
Noch eine quälende Müdigkeit für mich warst
Und jetzt meine Leidenschaft und ängstliche Sorge bist,
Vermeide die glitzernden Meere
Zwischen den leuchtenden Kykladen.
I:XV Nereus’ Prophezeiung von Troja
Während Paris, der verräterische Hirte, ihr Gast,
Helena in einem Schiff von Troja über die Wellen trug,
Bremste Nereus, der Meeresgott, die starke Brise
Mit einer unwillkommenen Ruhe, um
Ihr hartes Schicksal anzukündigen: Du nimmst einen Vogel des Unheils
Mit nach Hause, den die neu bewaffneten Griechen wieder suchen werden,
Da er geschworen hat, die von dir geplante Heirat
Und das Reich des alten Priamos zu zerstören.
Ach, welche schweißtreibende Arbeit für Menschen und Pferde
Steht bevor! Welches Unheil bringst du für das trojanische Volk!
Athene hat bereits ihren Helm,
Brustpanzer, Streitwagen und ihre Wut vorbereitet.
Nutzlos wagemutig wirst du unter Venus‘ Schutz dein Haar
Kämmen und an der friedliebenden Leier zupfen,
Musik für Lieder machen, die Mädchen gefallen:
Nutzlos wirst du dich in den Tiefen deines Zimmers
Vor den schweren Speeren, vor den Pfeilen
Des kretischen Schilfs und dem Lärm der Schlacht
Verstecken, und der schnellfüßige Ajax
Wird dir schnell folgen: doch, ach, zu spät,
Wirst du dein ehebrecherisches Haar im Staub baden!
Hast du an Odysseus gedacht, den Fluch deiner Rasse,
Hast du auch an Nestor von Pylia gedacht?
Teucer von Salamis bedrängt dich furchtlos,
Sthenelus, der geschickt in der Kriegsführung ist,
Und wenn es darum geht, die Pferde zu führen,
Ist er kein schlechter Wagenlenker.
Und Meriones wirst du auch kennen.
Sieh den wilden Tydides, seines Vaters
Mutigen, er brennt darauf, dich zu finden.
Wie der Hirsch den Wolf dort über dem Tal sieht
Und seine Weiden vergisst, wirst du, ein Feigling, vor ihm fliehen,
Schwer atmend, während du rennst, mit hoch erhobenem Kopf,
Nicht wie du es deiner Herrin versprochen hast.
Der Zorn von Achilles‘ Armeen mag den Tag der Zerstörung
Trojas und seiner Frauen hinauszögern:
Aber nach so vielen Wintern
Werden die Feuer Griechenlands
Die Häuser der Dardaner
Zu Asche verbrennen.
I:XVI Er bereut
O schöneres Kind einer schönen Mutter,
Beende dann, wie du willst, meine schuldigen Jamben,
Ob in Flammen oder stattdessen
Tief unten in den Gewässern der Adria.
Weder Kybele noch Apollo, der
Den Geist der Priesterin im pythischen Schrein beunruhigt,
Noch Bacchus, noch die Korybanten, die
Ihre schrillen, klingenden Zimbeln schlagen,
Quälen uns wie Zorn, der nicht besiegt werden kann
Durch Schwerter aus Noricum, oder das Meer, der Zerstörer,
Oder grausames Feuer, oder den mächtigen Jupiter,
Wenn er in schrecklicher Wut herab fegt.
Sie sagen, als Prometheus gezwungen war, etwas von jedem
Geschöpf zu unserem ersten Lehm hinzuzufügen,
Entschloss er sich, in jedes unserer Herzen
Die Gewalt des jähzornigen Löwen zu legen.
Zorn brachte Thyestes zu Fall, ins völlige Verderben,
Und das ist der Hauptgrund, warum mächtige Städte
Verschwanden in ihrer völligen Zerstörung,
Und die Armeen schickten verächtlich den feindlichen Pflug
Über der eingeebneten Beute ihrer zerstörten Mauern.
Beruhige deinen Geist: die Leidenschaften des Herzens haben
Ihren Anschlag auf mich in meiner süßen Jugend gehabt,
Und trieben mich in den Wahnsinn, zu schnellen Versen:
Ich möchte die bitteren Zeilen jetzt in süße verwandeln,
Da ich alle meine feindseligen Worte weggezaubert habe,
Wenn du wieder meine Freundin werden könntest,
Und wenn du mir noch einmal dein Herz schenken könntest.
I:XVII Die Freuden des Landes
Der schnelle Gott Faunus tauscht oft
Arkadien für meinen süßen Berg Lucretilis,
Und während er bleibt, beschützt er meine Ziegen
Vor der Mittagshitze und dem peitschenden Regen.
Die wandernden Frauen der elenden Ziegenböcke suchen,
Ungestraft durch die sicheren Waldhaine,
Den versteckten Erdbeerbaum und Thymian,
Und ihre Kinder haben keine Angst vor grünen Giftschlangen,
Oder dem Wolf des Mars, mein schöner Tyndaris,
Einst schlich er die langen Täler des Ustica-Bergs,
Und seine glatten, abgenutzten Felsen hallten wider
Zur Musik süßer, göttlicher Flötenklänge.
Die Götter beschützen mich: meine Liebe und Hingabe,
Und meine Muse, sind den Göttern lieb. Hier die Reichen,
Der Reichtum der Schönheiten der Landschaft wird
Fließen für dich aus dem Füllhorn.
Hier entfliehst du der Hitze des Hundssterns,
In abgeschiedenen Tälern singt die strahlenden Circe,
Mühsam über der teiischen Leier,
Und von Penelope: beide liebten einen Mann.
Hier bringst du Becher unschuldigen lesbischen
Weines, im Schatten, noch wird Semeles Sohn,
Bacchus mit Mars kämpfen,
Noch sollst du die maßlosen Hände fürchten
Des unverschämten Cyrus, der eifersüchtig zusieht,
Dich zu besitzen, Mädchen, dem Bösen ungleich,
Den Kranz abzureißen, der an deinen Haaren ist,
Oder reißt dir deine unschuldigen Kleider vom Leib.
I:XVIII Wein
Kultiviere keine Pflanze, mein Varus, vor den heiligen Reben,
In Tiburs sanftem Boden und an den Mauern, die Catilus gründete:
Weil Gott beschlossen hat, dass denen, die nie trinken, alles schwer fällt,
Und er gab uns keinen besseren Weg, unsere Ängste zu lindern.
Wer plappert, im Weingenuss, über harte Kampagnen oder Armut?
Wer spricht nicht lieber von dir, Bacchus, und von dir, schöne Venus?
Und damit die Gaben des Bacchus nicht die Grenzen der Mäßigung überschreiten,
Wir haben den Kampf um Wein, zwischen den Lapithen und den Zentauren,
Als Warnung an uns alle und die rasenden Thraker, die Bacchus
Hassen, wenn die Grenze zwischen Recht und Unrecht zu schmal ist, zwischen Leidenschaft und Hass.
Lieblicher Bacchus, ich werde nicht derjenige sein, der dich gegen deinen Willen aufwühlt,
Noch wird ans Tageslicht kommen, was sich unter all den Blättern verbirgt.
Haltet die Wildheit der Trommeln und der berecyntischen Hörner zurück,
Und jene Taten, denen danach eine blinde Selbstliebe folgt,
Durch Stolz, der seinen leeren Kopf noch einmal zu hoch über sich selbst erhebt,
Und vergeudeter Glaube an Geheimnisse, die durchsichtiger sind als Glas.
I:XIX Glyceras Schönheit
Grausame Venus, Amors Mutter,
Auch Bacchus, der Sohn der thebanischen Semele, befiehlt mir,
Und du, lüsterne Zügellosigkeit,
Mich an die Liebe zu erinnern, von der ich dachte, sie sei längst vorbei.
Ich brenne für Glyceras Schönheit,
Die heller glänzt als der Marmor von Paros:
Ich brenne für ihre schöne Kühnheit
Und ihr Gesicht ist zu gefährlich, um es jemals anzusehen.
Venus zwingt mich ganz und gar nieder,
Sie verließ Zypern und ließ mich nicht davon singen.
Die Skythen oder Parther sind nicht darauf erpicht,
Ihre Pferde zu lenken, sie sind nicht begierig darauf.
Hier baue ich den grünen Rasenaltar auf,
Jungen und die heiligen Zweige des Eisenkrauts und Weihrauch,
Stell hier eine Schale mit letztjährigem Wein hin:
Wenn ein Opfer geopfert wird, wird sie sanfter kommen.
I:XX An Maecenas
Komm und trink mit mir, herben Sabiner in billigen Tassen,
Doch Wein, den ich versiegelte und aufbewahrte
In einem griechischen Gefäß, wenn du, lieber Mäzen,
Blume der Ritterlichkeit,
Erhieltest den Applaus des Theaters, also dein einheimisches
Flussufer und auch der Vatikanhügel,
Gemeinsam gaben wir das Lob noch einmal an dich zurück,
In spielerischen Echos.
Dann trinke Caecubumer und den Saft der Traube
Zerdrückt in Kampaniens Pressen, meine Tassen sind
Unvermischt mit dem, was auf falernischen Reben wächst,
Oder Formier-Hügeln.
I:XXI Hymne an Diana
O zarte Jungfrauen, singt zum Lob der Diana,
Und, Jungs, singt Loblieder auf den langhaarigen Apollo,
Und von Latona, tief
Geliebt vom alles erobernden Jupiter.
Ihr Mädchen, die ihr die Ströme und die grünen Blätter genießt
Der Haine, die die kühlen Hänge des Algidus bedecken,
Oder des dunklen Erymanth
Bäume oder die Wälder des grünen Cragus.
Ihr Jungs, lobt Tempe so sehr,
Und Apollos Heimatinsel Delos, seine Schulter
Ausgezeichnet durch seinen Köcher,
Und die Leier seines Bruders Merkur.
Er wird den traurigen Krieg und die elende Hungersnot vertreiben,
Auch die Pest, von unserem Volk und von unserem Kaiser,
Und, bewegt von all euren Gebeten,
Schickt er sie an die Perser und Briten.
I:XXII Gesang von Lalage
Der Mensch, der ein reines Leben führt und frei von Sünde ist,
Braucht, lieber Fuscus, keine maurischen Speere,
Noch einen Bogen und einen Köcher, voll geladen
Mit vergifteten Pfeilen,
Ob sein Weg durch die glühend heißen Syrten führt,
Oder durch den unwirtlichen Kaukasus,
Oder bahnt sich seinen Weg durch jene fabelhaften Regionen
Des Hydaspes-Gewässers.
Während ich wanderte, jenseits der Grenzen
Von meiner Farm, im Sabinerwald, und singend
Frei von Sorgen, leicht verteidigt, von meiner Lalage,
Ein Wolf ist vor mir geflohen:
Ein Monster, nicht einmal das kriegerische Apulien
Nährt so etwas tief in seinen weitläufigen Eichenwäldern,
Oder dass Jubas ausgedörrtes numidisches Land ihn hervorbringt,
Die Kinderstube der Löwen.
Setze mich auf die leblose Ebene, wo keine Bäume
Erwachen zum Leben im brennenden Mittsommerwind,
Jener weite Teil der Welt, der von Nebel bedeckt ist
Und einem düsteren Himmel:
Setze mich in ein Land, in dem es keine Besiedlung gibt,
Wo der Sonnenwagen der Erde zu nahe rumpelt:
Ich werde immer noch in dein süßes Lachen verliebt sein,
Süße Lalage.
I:XXIII Chloë, lauf nicht weg.
Du rennst vor mir weg wie ein Rehkitz, Chloë,
Das sucht in den weglosen Hügeln nach seiner verängstigten Mutter,
Nicht ohne ziellosen Schrecken
Von den weglosen Winden und den Wäldern.
Denn wenn der Frühlingsbeginn zu rauschen beginnt
Zwischen den zitternden Blättern, oder wenn eine grüne Eidechse
Schiebt das Gestrüpp beiseite,
Dann zittert es an Herz und Gliedern.
Und doch laufe ich dir nicht hinterher, um dich zu vernichten
Wie ein wilder Tiger oder ein gätulischer Löwe:
Hör auf, deiner Mutter zu folgen,
Jetzt bist du bereit für einen Partner.
I:XXIV Eine Klage um Quintilius
Welche Grenze oder Zurückhaltung sollten wir zeigen angesichts des Verlustes
Von so einem teuren Leben? Melpomene, lehre mich, Muse,
Ein Klagelied, du, der der Vater gewährte
Eine klare Stimme, den Klang der Leier.
Bedrückt Quintilius der endlose Schlaf,
Jetzt? Wann werden Ehre und unerschütterliche Loyalität,
Die Schwestern der Gerechtigkeit und unserer nackten Wahrheit,
Jemals seinesgleichen finden?
Viele gute Menschen beweinen seinen Tod,
Keiner von ihnen, Virgil, weint heftiger als du.
Fromm bittest du die Götter um ihn, ach, vergebens:
Nicht so wurde er uns gegeben.
Selbst wenn du auf der thrakischen Leier spielst, hör zu
Den Bäumen, süßer als Orpheus es vermochte,
Würde dann das Leben zurückkehren zu diesem leeren Phantom,
Einst Merkur mit furchterregendem Zauberstab,
Der die Tore des Schicksals nicht einfach wieder öffnet,
Hat ihn auf unser Geheiß hin in der dunklen Menge versammelt?
Es ist hart: aber Geduld macht erträglicher,
Welches Unrecht auch immer wieder gutgemacht werden muss.
I:XXV Eine Prophezeiung des Zeitalters
Jetzt kommen die jungen Männer seltener, gewalttätig
Schlag auf Schlag gegen deine Fensterläden, oder
Stehlen dir den Schlaf, während die Tür fest sitzt,
An der Schwelle klebend,
Und doch war bekannt, dass sie ihre Scharniere bewegte,
Mehr als bereitwillig. Du wirst jetzt immer seltener hören:
Schläfst du, Lydia, während dein Geliebter
Stirbt in der langen Nacht?
Alt, du wirst dich über grobe Ehebrecher beklagen,
Während du in einer verlassenen Gasse zitterst,
Während der thrakische Wind wütend tobt
Durch die mondlosen Nächte,
Während eklatantes Verlangen, lüsterne Leidenschaft,
Jene Kräfte, die eine Stute in der Hitze anspornen,
Um dein verdorbenes Herz stürmen, ah,
Und du wirst dich beschweren,
Dass die Jugendlichen, erfüllt mit Lachen, mehr Freude haben
Im Grün des Efeus, im Dunkel der Myrte,
Überlassen die welkenden Blätter diesem Ostwind,
Dem Komplizen des Winters.
I:XXVI Ein Kranz für Lamia
Freundin der Musen, ich werde Traurigkeit und Angst vertreiben
Von den Winden, die über das Kretische Meer wehen,
Unbekümmert darüber, wer immer er ist, dieser König
Der eisigen arktischen Küsten, vor denen wir Angst haben,
Oder was auch immer die Armenier in Angst und Schrecken versetzen könnte.
O süße Muse, die sich an frischen Quellen erfreut,
Webe zusammen alle bunten Blumen,
Flechte mir einen Kranz für meine Lamia!
Ohne dich sind meine Ehrungen wertlos:
Es ist angemessen, dass du, dass alle deine Schwestern
Sollten sie mit neuen Sorten verewigen
Der Leier, mit dem lesbischen Plektrum.
I:XXVII Verstrickung
Mit Weinkelchen kämpfen, die zum Vergnügen gedacht sind,
Passt nur den Thrakern: vergesst jene barbarischen
Spiele, und haltet den bescheidenen Bacchus fern
Von all euren blutrünstigen Streitereien.
Der persische Krummsäbel ist völlig außer Gefecht
Mit dem Wein und dem Lampenlicht: meine Freunde halten zurück
All das gottlose Geschrei, und in Ruhe
Lehnen sie sich auf den Sofas zurück und stützen sich auf ihre Ellbogen.
Du willst also, dass ich auch meinen Anteil trinke
Des schweren Falerners? Dann hören wir
Megyllas Bruder erzählen,
Durch welche Wunde und welchen Pfeil, gesegnet, er stirbt.
Schwankt dein Wille? Ich trinke nichts anderes.
Welche Leidenschaft auch immer über dich herrscht,
Es brennt nicht mit einem schändlichen Feuer,
Und du sündigst immer mit dem Edelsten
Von Liebenden. Wer auch immer es ist, ach, komm jetzt,
Lass es treue Ohren hören – oh, du Elender!
In was für einer Charybdis schwimmst du,
Mein Junge, du verdienst eine viel bessere Flamme!
Welcher Zauberer mit thessalischen Tränken,
Welche Zauberin oder welcher Gott könnte dich erlösen?
Gefangen von der dreifach geformten Chimäre,
Selbst Pegasus könnte dich kaum befreien.
I:XXVIII Drei Handvoll Erde
Du , mein Archytas, Philosoph und Landvermesser,
Des Meeres, des weiten Sandes, bist begraben
Auf einem kleinen Hügel karger Erde nahe dem Matinischen Ufer,
Und es nützt dir überhaupt nichts,
Dass du, geboren um zu sterben, die himmlischen Häuser erforscht hast,
Durchquertest im Geiste die Runden des Himmels.
Auch Tantalus, Pelops Vater, starb als Gast der Götter.
Und Tithonus flog in den Himmel,
Minos erlangte Zugang zu den Geheimnissen des großen Jupiter,
Der Tartarus hält Euphorbus, zweimal nach dem Orcus geschickt,
Obwohl er, seinen Schild tragend, Zeuge der trojanischen Zeit war,
Und hinterließ nichts mehr, denn den schwarzen Tod,
Außer seine Haut und seine Knochen, und das machte ihn sicherlich zu Archytas,
Deiner Meinung nach kein triviales Beispiel
Der Natur und der Wahrheit. Aber es gibt noch eine Nacht, die uns alle erwartet,
Und jeder von ihnen begibt sich nacheinander auf die Reise des Todes.
Die Furien liefern einige als Schauspiel für den grausamen Mars,
Das gierige Meer ist der Untergang des Seemanns:
Die Beerdigungen der Alten und der Jungen, dicht beieinander,
Und niemand wird von der grausamen Proserpina verschont.
Auch ich, Südwind, Notus, schneller Freund des untergehenden Orion,
Ertrunken tief in illyrischen Gewässern.
O Seemann, zögere nicht, aus Trotz ein wenig heimtückischen
Sand zu nehmen, zu meinen unbegrabenen Knochen und meinem Schädel.
So dass, wie auch immer der Ostwind die Italiener bedrohen mochte,
Mit Wellen, die die Wälder der Venus peitschen,
Du wirst sicher sein, du selbst, und reiche Belohnungen werden aus der Quelle fließen
Vom unparteiischen Jupiter und von
Neptun, dem Beschützer des heiligen Tarent. Bist du
Gleichgültig gegenüber dem Begehen eines Unrechts,
Das deinen unschuldigen Kindern später schaden wird? Vielleicht
Ein Bedürfnis nach Gerechtigkeit und arroganter
Verachtung, erwartet auch dich: lass mich hier nicht im Stich,
Meine Gebete nicht unbeantwortet: kein Opfer
Wird dich freisprechen. Obwohl du dich beeilst, ist es nur eine kurze Verzögerung:
Drei verstreute Handvoll Erde werden dich befreien.
I:XXIX Auf in den Krieg
Iccius, schaust du jetzt neidisch,
Bei arabischen Reichtümern und bereitet
Für den erbitterten Krieg gegen unbesiegte Könige
Von Saba, knüpfst Bande für jene schrecklichen
Meder? Welche barbarische Jungfrau
Wird deine Sklavin sein, wenn du ihren Liebhaber ermordet hast?
Welcher Junge aus dem Palast mit duftenden
Haaren, wird deinen Weinbecher handhaben, einer lehrte
Durch den Bogen seines Vaters, wie man östliche
Pfeile schießt? Wer will denn leugnen, dass Flüsse
Fließen können rückwärts, zu den Gipfeln der Berge,
Und der Tiber kehrt den Lauf seiner Ströme um,
Als du, der du viel Besseres versprachst,
Bist bestrebt, Panaetius'
Edle Bücher, die Schule des Sokrates,
Für eine iberische Rüstung zu geben?
I:XXX Ode an Venus
O Venus, Königin von Knidos und Paphos,
Verschmähe dein geliebtes Zypern und rufe
Durch reichlich Weihrauch, komm zum schönen Schrein
Meiner Glycera!
Und lass deinen leidenschaftlichen Jungen, Amor,
Und die Grazien mit gelockerten Gürteln und die Nymphen,
Und die Jugend, die ohne dich weniger schön ist, eilen hierher,
Und Merkur auch!
I:XXXI Ein Gebet an Apollo
Welche Bitte hat der Dichter an Apollon?
Wofür betet er, während er den Wein einschenkt
Aus der Schüssel? Nicht für die reichen Ernten
Des fruchtbaren Sardiniens, noch die Herden,
(Sie sind herrlich), des sonnenbeschienenen Kalabriens,
Nicht für Indiens Gold oder Elfenbein,
Noch Felder des stillen Lirisstroms
Tragen davon in der Ruhe seines Flusses.
Mögen die Reben von denen beschnitten werden, denen das Glück gebietet,
Mit einem kalenischen Messer, so reiche Kaufleute
Können ihren Wein aus einem goldenen Becher trinken,
Wein, den sie mit syrischen Waren gekauft haben,
Der, den Göttern lieb, drei oder viermal im Jahr
Besucht den salzigen Atlantik unbeschadet noch einmal.
Ich stöbere auf Oliven und Chicorée
Und einfache Malve. Apollo, der Sohn
Von Latona, lass mich genießen, was ich habe,
Und, gesund an Körper und Geist, wie ich verlange,
Lebe ein hohes Alter nicht ohne Ehre,
Und einer, dem es an der Kunst der Leier nicht mangelt.
I:XXXII Zur Leier
Ich bin berufen. O Leier, wenn ich je gespielt habe
Müßige Dinge mit dir im Schatten, die leben werden,
Für ein Jahr oder länger, komm und singe ein Lied
Jetzt von Italien:
Du wurdest zuerst von Alcaeus von Lesbos gestimmt,
Ein Mann, der im Krieg mutig war, und doch unter Waffen,
Oder nachdem er sein sturmgetriebenes Boot festgemacht hatte
An einem wässrigen Ufer,
Er sang von den Musen, Bacchus und Venus
Ihrem Jungen, Amor, der um sie herumhängt,
Und den schönen Lycus mit seinen dunklen Augen
Und schönem dunklen Haar.
O Schildpatt, Phoebus' Ruhm, willkommen
Bei den Festen des allmächtigen Jupiter,
O süßer Trost und Balsam für unsere Sorgen, heile,
Wenn ich dich wahr nenne!
I:XXXIII Tibullus, trauere nicht
Tibullus, trauere nicht zu sehr, wenn du dich erinnerst
An deine grausame Glycera, und sing nicht weiter
Diese elenden Elegien, oder frage, warum, Vertrauen gebrochen,
Du wirst von einem jüngeren Mann in den Schatten gestellt.
Die schöne Lycoris mit den schmalen Augenbrauen steht in Flammen
Mit Liebe zu Cyrus, Cyrus neigt zur bitteren
Pholoë, aber im Wald sind eher Lämmer,
Um sich mit apulischen Wölfen zu paaren,
Als Pholoë, mit einem niederträchtigen Liebhaber zu sündigen.
So sieht es Venus, die sich an der Grausamkeit erfreut
Des Spiels der Paarung unpassender Körper und Geister,
Unter ihrem schweren Joch aus Bronze.
Ich selbst, als eine edlere Leidenschaft gefragt war,
Wurde in den bezaubernden Fesseln von Myrtale gehalten,
Dieser befreiten Sklavin, bitterer als Adrias Wellen
Dieser Brandung in der Bucht von Kalabrien.
I:XXXIV Fortunas Änderungen
Einst wanderte ich, ein Experte für verrückte Weisheit,
Ein spärlicher und seltener Anbeter der Götter,
Jetzt bin ich gezwungen, die Segel zu setzen,
Um zu den Wegen zurückzukehren, die ich verlassen habe.
Denn Jupiter, Vater aller Götter,
Der mit seinen Blitzen die Wolken spaltet,
Blitzend davon, donnernd trieben Pferde,
Und sein schneller Wagen flog durch den klaren Himmel,
Bis die öde Erde und die wandernden Flüsse,
Und Styx, und gefürchteten Taenarus' verhasstes Vorgebirge,
Und die Berggipfel des Atlas bebten.
Der Gott hat die Macht, das Höchste zu besetzen
Mit den Niedrigsten, bringt die Berühmten zu Fall und erhöht
Das Dunkle in die Höhe. Und die gierige Fortuna
Mit ihrem schrillen Surren, trägt fort
Die Krone und erfreut sich daran, sie dort aufzusetzen.
I:XXXV An Fortuna
O Göttin, die unser schönes Antium regiert,
Immer bereit, unser sterbliches Selbst zu erheben,
Aus bescheidener Position oder ändernd
Stolze Triumphe zu Trauerzügen,
Der arme Bauer auf den Feldern wirbt um deine Gunst
Mit ängstlichen Gebeten: Du, Herrin des Ozeans,
Der Seemann, der die Karpaten durchschneidet,
Das Meer, in einem bithynischen Segelboot:
Du, wilder Daker, wandernder Skythe,
Städte und Völker und das kriegerische Latium,
Mütter barbarischer Könige, Tyrannen,
In ihr königliches Purpur gekleidet, fürchten dich alle,
Falls du die stehende Säule abreißt
Mit einem unachtsamen Fuß oder die lärmende Menge
Die Friedlichen aufstacheln: „Zu den Waffen, zu den Waffen“,
Und die höchste Autorität zerschmettern.
Die düstere Notwendigkeit geht immer vor dir her,
Und sie trägt die Stachel und die Keile
In ihrer bronzenen Hand, und die harten Eisen
Und das geschmolzene Blei fehlen auch nicht.
Hoffnung kultiviert dich und seltenste Treue,
Ihre Hände in heiliges Weiß gebunden, wird sich nicht weigern
Deiner Freundschaft, wenn du, ihre Feindin,
Die großen Häuser in Trauer versunken und verlassen sein lässt.
Aber der untreue Pöbel und die meineidigen Huren
Verschwinden und Freunde zerstreuen sich, wenn sie unseren Wein getrunken haben
Bis auf die Hefe, ungleich dem Tragen
Des schweren Jochs all unsres Unglücks.
Beschütze unseren Cäsar, der bald wieder aufbricht
Gegen die fernen Briten der Erde und bewache
Die frischen jungen Wehrpflichtigen, die den Osten in Angst und Schrecken versetzen werden
In den Regionen entlang der Küste des Roten Meeres.
Ach, die Schande unserer Narben und Bosheit,
Und unsere toten Brüder! Was hat unser hartes Zeitalter verschont?
Welche Sündhaftigkeit haben wir unversucht gelassen?
Wovor haben die jungen Männer ihre Hände zurückgehalten,
Aus Angst vor den Göttern? Wo sind die Altäre, die sie hinterlassen haben
Allein? O mögest du unsere stumpfen Waffen neu machen
Auf frischen Ambossen, damit wir sie wenden können
Gegen die Skythen und die Araber!
I:XXXVI Numida ist wieder da
Mit Musik, Weihrauch und Blut
Eines Ochsen, Freude daran, die Götter zu besänftigen,
Die unseren Numida gut bewachten,
Der nun wohlbehalten aus dem fernsten Westen zurückgekehrt ist,
Eine Menge Küsse überschüttend
Auf jeden lieben Freund, aber auf keinen von uns mehr als
Die schöne Lamia, erinnert sich:
Ihre Kindheit verbrachten sie unter demselben Meister,
Ihre Togen wurden miteinander getauscht.
Lass diesen schönen Tag nicht ohne weißes Ding auskommen,
Kein Ende der Weinkrüge zur Hand,
Keine Ruhe für unsere Füße nach salischer Art,
Lass nicht von der weinlastigen Damalis
Besiege unseren Bassus, indem du die thrakischen Tränke hinunterstürzt.
Lass es unserem Fest nicht an Rosen mangeln,
Oder die langlebige Petersilie oder die kurzblütigen Lilien:
Wir werden alle unsere dekadenten Augen werfen
Auf Damalis, aber Damalis wird nicht geteilt
Von ihrem neuen Liebhaber, den ist sie
Umklammernd, fester als das wandernde Efeu.
I:XXXVII Kleopatra
Jetzt ist die Zeit für einen tiefen Schluck, und jetzt ist die Zeit
Mit freien Füßen auf die Erde zu schlagen, die Zeit
Um die heiligen Ruhestätten der Götter aufzustellen,
Meine Freunde, und bereitet ein salisches Festmahl vor.
Es wäre falsch gewesen, vor dem heutigen Tag anzusprechen
Die Kaecuber-Weine aus den alten Tonfässern,
Während eine verrückte Königin noch immer Pläne schmiedete
Des Untergangs des Kapitols und des Imperiums,
Mit ihrer Schar zutiefst verdorbener Kreaturen
Krank vor Verworfenheit, sie, gewalttätig vor Hoffnungen
Aller Art und berauscht
Durch das Glück. Aber es beruhigte ihre Raserei
Dass kaum ein Schiff den Flammen entkam,
Und Caesar reduzierte die zerstreuten Gedanken, züchtete
Durch Mareotischen Wein zur wahren Furcht,
Er verfolgte sie dicht auf den Fersen, als sie aus Rom floh,
Um das tödliche Monster zu fangen, zu fesseln,
Wie der Sperber der sanften Taube folgt
Oder der schnelle Jäger jagt den Hasen,
Über die schneebedeckten Ebenen Thessaliens.
Sie aber, die edler zu sterben gedenke,
Zeigte keine Spur von weibischer Furcht vor dem Schwert,
Noch hat sie versucht, zu gewinnen
Mit ihren schnellen Schiffen zu einem versteckten Ufer.
Und sie wagte es, ihr gefallenes Königreich anzuschauen
Mit ruhigem Gesicht und berühre die giftigen Nattern
Mit Mut, damit sie trinken konnte
Ihr dunkles Gift bis in die Tiefen ihres Herzens,
Immer wilder werdend und entschlossen zu sterben:
Verachtung für die Gefangennahme durch feindliche Galeeren,
Und, keine gewöhnliche Frau, doch Königin,
Lasse dich nicht länger in stolzem Triumph mitführen!
I:XXXVIII Die einfache Myrte
Mein Kind, wie ich persische Prahlerei hasse,
Um Lindenrinde geschlungene Girlanden missfallen mir:
Vergiss deine Jagd, alle Orte zu finden
Wo späte Rosen verwelken.
Du bist eifrig, pass auf, dass nichts verbessert
Die einfache Myrte: nicht nur dich,
Es ziert den Diener, und mich, wenn ich trinke,
Unter der dunklen Rebe.
Buch II
II:I An Pollio, der seine Geschichte der Bürgerkriege schreibt
Du kümmerst dich um die Bürgerkriege, seit Metellus
War Konsul, die Ursachen, Fehler und Stadien,
Das Spiel des Glücks und die schweren Freundschaften
Der Fürsten und der Ungesühnten
Blutflecken auf verschiedenen Waffen,
Eine Aufgabe, die voller gefährlicher Fallstricke steckt,
Dass du über Glut gehst
Verborgen unter der tückischen Asche.
Lass die Muse der dunklen Taten nicht lange weg sein
Aus dem Theater: bald, wenn du fertig bist mit dem Schreiben
Öffentlicher Veranstaltungen, offenbare deine großen Gaben
Wieder in der athenischen Tragödie,
Du berühmter Anwalt von Klienten in Schwierigkeiten,
Pollio, Unterstützung der Räte des Senats,
Dem der Lorbeer ewigen Ruhm verlieh
In Form deines dalmatinischen Triumphs.
Schon triffst du unsere Ohren mit den Klängen,
Die Drohung der dröhnenden Hörner und Trompeten,
Schon das Glitzern der Waffen
Versetzt Pferde und Reiter in Angst und Schrecken.
Jetzt scheine ich großartige Führer zu hören,
Köpfe verdunkelt, aber nicht mit unrühmlichem Staub,
Und alle Länder der Erde sind unterworfen,
Aber nicht Catos unerbittlicher Geist!
Juno und den Göttern, die Afrika freundlich gesinnt sind,
Der, machtlos, das Land zu rächen, sich zurückzog,
Bringt Jugurtha Totenopfer dar,
Der Enkel seiner Bezwinger.
Welche Felder sind nicht mit dem Blut Roms bereichert,
Um mit ihren Gräbern Zeugnis abzulegen von dieser Gottlosigkeit
Im Kampf von uns, und der Klang, sogar gehört
Durch die Perser, durch den Untergang Italiens?
Welcher Fluss oder Teich kennt diese nicht,
Elende Kriege? Welches Meer hat das römische Gemetzel verfehlt
Zu verfärben? und zeig mir die Ufer
Die noch immer unbefleckt von unserem Blut sind.
Aber Muse, wagst du es nicht, glückliche Themen zu verlassen,
Und nimm Simonides' Klagelieder wieder auf,
Suche nach den Takten eines leichteren Plektrums,
Mit mir, in einer tiefen Grotte der Venus...
II:II Geld
Crispus, Silber verborgen in der gierigen Erde
Hat keine Farbe, und du bist ein Feind
Für alle diese Metalle, es sei denn, sie glänzen
Durch sinnvollen Gebrauch.
Proculeius wird berühmt sein in dem fernen
Zeitalter für seine großzügigen Gefühle gegenüber
Seinen Brüdern: bleibender Ruhm wird ihn tragen
Auf unermüdlichen Flügeln.
Du kannst ein größeres Königreich regieren, indem du zähmst
Einen gierigen Geist, als durch den Anschluss an Spanien
Ans ferne Libyen, während die Karthager
Auf beiden Seiten je eine abservieren.
Eine tödliche Wassersucht wird durch Nachsicht schlimmer,
Der Patient kann seinen Durst nur dann loswerden, wenn er
Seine Adern sind frei von Krankheit und sein blasses Fleisch
Von wässriger Mattigkeit hält.
Obwohl Phraates wieder auf dem armenischen
Thron sitzt, Tugend, die sich vom Pöbel unterscheidet, schließt aus
Ihn von den Gesegneten und belehrt das Volk,
Worte nicht zu missbrauchen,
Statt Macht und Sicherheit zu verleihen
Der Herrschaft und der bleibenden Lorbeeren allein ihm
Der an riesigen Schatzhaufen vorbeigehen kann
Ohne hinzublicken.
II:III Ein Ende
Wenn die Dinge schwierig sind, denke immer daran,
Behalte einen ausgeglichenen Geist und im Wohlstand
Vorsicht vor zu viel Glück:
Denn mein Dellius, du bist dem Tode geweiht,
Ob du ein Leben führst, das immer traurig ist,
Oder sich zurücklehnend, privat, auf entfernten Rasenflächen,
Genieße einen langen Urlaub
Beim Trinken deines edlen Falerners.
Warum verschmelzen hohe Kiefern und weiße Pappeln so gern
Ihre Zweige im gastfreundlichen Schatten?
Warum mühen sich die reißenden Wasser
Um schnell die gewundenen Flüsse hinunterzueilen?
Sag ihnen, sie sollen uns den Wein und das Parfüm bringen,
Und allzu kurze Blütenblätter schöner Rosen,
Während die Welt und die Jahre und die Dunkelheit
Fäden der drei tödlichen Schwestern ermöglichen.
Du wirst all die Wiesen zurücklassen, die du gekauft hast,
Dein Haus, dein Anwesen, gelbe Tiber-Waschungen,
Du hinterlässt sie, dein Erbe besitzt
Diese gewaltigen Reichtümer, die du so hoch angehäuft hast.
Ob du reich bist, aus der Linie des alten Inachus,
Oder lebst unter dem Himmel, ein armer Mensch, gesegnet mit
Bescheidener Geburt, es macht keinen Unterschied:
Du wirst das erbarmungslose Opfer vom Orcus sein.
Wir werden alle zu einem einzigen Ende getrieben,
Alle unsere Lose werden in die Urne geworfen, und früher
Oder später werden sie auftauchen und uns setzen
In Charons Boot hin zur ewigen Verbannung.
I:IV Eine Dienerin lieben
Phocischer Xanthis, schäme dich nicht der Liebe
Für deine Dienerin. Schon einmal, Briseis,
Die trojanische Sklavin mit ihrer schneeweißen Haut, rührte
Den wütenden Achilles:
Und die Lieblichkeit der Gefangenen Tecmessa beunruhigte
Ihren Herrn Ajax, den Sohn Telamons:
Und Agamemnon, mitten in seinem Triumph, verbrannte
Für ein gestohlenes Mädchen,
Während die Barbarenarmeen besiegt wurden
Im griechischen Sieg und im Verlust von Hektor,
Übergab Troja den müden Thessalern,
Eine leichtere Beute.
Du weißt nicht, dass deine blonde Phyllis keine Eltern hat
Die reich sind und ihrem Schwiegersohn eine Ehre erweisen könnten.
Sicherlich ist sie von königlicher Geburt, und trauert um die
Grausamen Hausgötter.
Glaube, dass das Mädchen, das du liebst, nicht eines ist, das kommt
Aus den bösen Massen, dass eine so treu
Und so abgeneigt gegenüber Gewinn, könnte nicht das Kind sein
Von einer beschämenden Mutter.
Ich bin unvoreingenommen, wenn ich ihre Arme und ihr Gesicht lobe,
Und wohlgeformte Knöchel: weise jeden Verdacht zurück
Von einem, dessen rasch vergehendes Leben
Sein vierzigstes Jahr zählt.
II:V Sei geduldig
Sie ist nicht bereit, ein Joch auf sich zu nehmen
Am Hals, noch nicht, sie ist der Pflicht noch nicht gewachsen
Der Kupplung oder der Lagerung der schweren
Gewichte eines angreifenden Bullen beim Paarungsakt.
Die Gedanken deiner Kuh sind auf grünen Weiden,
Wenn sie ihre brennende Hitze im Fluss lindert,
Und mit den eifrigen Kälbern zu spielen
In den Tiefen feuchter Weidenplantagen.
Vergiss deine Leidenschaft für die unreifen
Trauben: Herbst, die Jahreszeit der vielen Farben,
Wird bald bläuliche Trauben färben
Ein dunkleres Lila, an der Rebe, für dich.
Bald wird sie dich verfolgen, denn die Zeit rast wild dahin
Und wird ihr die Jahre hinzufügen, die es dir nimmt,
Bald wird Lalage selbst begierig sein
Dich als Ehemann zu suchen, Lalage,
Geliebte, wie die schüchterne Pholoë war nicht, noch deine
Chloris, mit strahlend weißen Schultern, wie ein klarer
Mond scheint über einem mitternächtlichen Meer,
Noch der knidische Gyges, der schöne Junge,
Den man in einen Mädchenchor aufnehmen könnte,
Und der weiseste Fremde würde nicht sagen
Den Unterschied, mit ihm versteckt hinter
Sein wallendes Haar und sein zweideutiges Aussehen.
II:VI Tibur und Tarent
Septimus, du, der du bereit bist zu besuchen
Cadiz mit mir und seine Stämme (sie sind nicht verwendet
Unser Joch zu tragen) und die barbarischen Syrten,
Am wilden Meer der Mauren,
Ich möchte lieber Tibur, von Griechen gegründet,
Wär mein Zuhause, wenn ich alt bin, lass es mein Ziel sein,
Wenn ich müde bin von den Meeren, den Straßen und allem
Diesen endlosen Kämpfen.
Doch wenn das grausame Schicksal mir diesen Platz verweigert,
Ich werde zum Fluss Galaesus gehen, Süße
Mit seinen kostbaren Schafen, auf spartanischen Feldern, einst regiert
Von König Phalanthus.
Dieser Winkel der Erde ist für mich der hellste,
Wo der Honig nichts verrät
Vom Hymettus, und seine Oliven konkurrieren mit
Dem grünen Venafrum:
Wo Jupiter einen langen Frühling schenkt und milde
Winter, und Aulons Hügelhänge, lieb zum fruchtbaren
Bacchus, sind am wenigsten neidisch auf die reichen
Trauben von Falernum.
Dieser Ort und seine schönen Höhen rufen mich
Zu dir: und dort wirst du deine Schuld trauriger
Tränen weinen über die noch glühende Asche dieses
Des Dichters, deines Freundes.
II:VII Ein Freund kehrt heim aus dem Krieg
O Pompejus, oft mit mir von Brutus geführt,
Der Anführer unserer Armee, in großer Gefahr,
Wer hat dich als Bürger zurückgeschickt
Zu den Göttern deines Landes und dem Himmel Italiens?
Pompejus, der liebste meiner Kameraden,
Mit dem ich oft die verweilenden
Tage in Wein ertränkt, mein Haar gekränzt und glitzernd
Mit parfümiertem Balsam aus syrischer Narde?
Ich war mit dir in Philippi, in dieser
Stürmischen Flucht, traurig meinen Schild zurücklassend,
Als die Tugend zerbrach und mir drohte
Aus einem unwürdigen Grund auf die Erde zu fallen.
Während mich Merkur in meiner Angst schnell mit sich zog
Durch die feindlichen Reihen in einer dichter werdenden Wolke:
Die Welle zog dich zurück in den Krieg,
Noch einmal von den aufgewühlten Wassern mitgerissen.
So gönne Jupiter das Fest, das dir gebührt, und strecke
Deine Glieder, ermüdet von langen Feldzügen, unter
Meine Lorbeerzweige, und schone die Krüge nicht
Die dazu bestimmt waren, von dir geöffnet zu werden.
Fülle die glatten Tassen mit Massiker-Vergessen,
Gieße den Duft aus großzügigen Schalen aus!
Wer wird sich beeilen, die Kränze für uns zu flechten
Von taunasser Petersilie oder biegsamer Myrte?
Wer wird um die hohe Venus würfeln und so
Der Meister des Trinkens sein? Ich werde so wahnsinnig toben
Wie jeder Thraker: Es ist süß für mich
Zu feiern, wenn ein Freund wieder zu Hause ist.
II:VIII Treulose Barine
Wenn jemals eine Strafe
Dich, Barine, für all deine Meineide trifft, wenn du
Wurdest jemals durch einen dunklen Zahn geschädigt,
Einen beschädigten Fingernagel,
Ich würde dir vertrauen. Doch kaum hast du deine
Treulose Seele durch Versprechungen erhöht, als du erscheinst
Viel schöner und strahlst, wie jedermanns
Liebstes junges Ding...
Es hilft dir, bei der Beerdigung deiner Mutter zu schwören
Und der Asche, bei allen stillen Sternbildern der Nacht,
Bei den Himmeln und den Göttern, die frei sind von
Der eisigen Kälte des Todes.
Venus selbst lächelt über all das, ja, das tut sie!
Die arglosen Nymphen lächeln auch, und der grausame Amor,
Der immer seine brennenden Pfeile schärft
Auf einem blutbefleckten Stein.
Füge hinzu, dass alle unsere Jugendlichen für dich vorbereitet werden,
Als frische Sklaven gepflegt, während keiner deiner alten Liebhaber
Das Haus ihrer gottlosen Herrin verlassen,
Sie haben oft gedroht.
Alle Mütter fürchten dich wegen ihrer Söhne,
Und die sparsamen alten Väter und elenden Bräute,
Die einmal Jungfrauen waren, falls dein Glanz
Lässt Ehemänner zittern.
II:IX Hör auf zu weinen
Der Regen fällt nicht ewig aus den Wolken
Auf die durchweichten Felder, und launische Sturmwinde
Belästigen nicht immer des Kaspische Meeres
Wasser, noch bleibt das feste Eis,
Valgius, mein lieber Freund, durch alle zwölf Monate,
Und die Eichenwälder von Garganus sind nicht immer
Zitternd wegen der Nordstürme,
Oder die Eschen, deren Laub entblättert ist:
Aber du verfolgst immer unter Tränen
Den Verlust deiner Mystes, und deine Zärtlichkeiten
Verebben nicht mit dem Aufgang des Abendsterns
Oder wenn er vor dem schnellen Sonnenaufgang untergeht.
Doch Nestor, der drei Generationen lang lebte,
Trauerte nicht um seinen geliebten Antilochus
Jeden Augenblick, noch waren die Jugendlichen,
Troilus' trojanische Eltern und Schwestern,
Immer weinend. Hör auf mit deinem unmännlichen Trauern
Und singen wir über Augustus Caesars
Neue Trophäen stattdessen, den eisbedeckten Berg
Niphates und die persischen Gewässer,
Mit ihrem reduzierten Fluss, jetzt kommen die Meder hinzu
Zu den unterworfenen Völkern und dann die Thraker,
Durch ihre karge Landschaft reitend,
Innerhalb der Grenzen, die wir ihnen jetzt gesetzt haben.
II:X Die goldene Mitte
Du wirst tugendhafter leben, mein Murena,
Indem du nicht in See stichst, während du in Angst bist
Des Sturms oder an tödlichen Ufern entlang
Auch nicht zu eng.
Wer Freude an der goldenen Mitte hat,
Vermeidet sicher den Schmutz eines schäbigen Hauses,
Und meidet nüchtern den Königspalast,
Der weckt Neid.
Die hohe Kiefer wird öfter vom Wind geschüttelt,
Und es ist ein hoher Turm, der mit lauterem
Absturz fällt, während die Berggipfel Orte sind
Wo der Blitz einschlägt.
Das Herz, das auf jedes Schicksal vorbereitet ist,
Hofft im Unglück, fürchtet den Wohlstand.
Obwohl Jupiter uns all das Unschöne bringt
Im Winter: er auch
Nimmt es wieder weg. Wenn es jetzt Ärger gibt
Wird es nicht immer so sein: manchmal Apollo
Weckt die schlafende Muse mit seiner Leier, wenn er
Spannt seinen Bogen nicht.
Erscheine mutig und entschlossen in schwierigen
Zeiten: und doch sei weise und ziehe alle Segel ein
Wenn sie durch zu starken
Rückenwind gebläht sind.
II:XI Nicht fragen
Frag nicht, was die kriegerischen Spanier planen,
Oder diese Skythen, Quinctius Hirpinus,
Die dazwischenliegende Adria
Hält sich zurück, mach dir keine Sorgen über die Bedürfnisse
Des Lebens: es verlangt wenig: süße Jugend und Schönheit
Verschwinden hinter uns, und das trockene Alter
Vertreibt all unsere spielerische
Zuneigung und all unseren ungestörten Schlaf.
Und die Pracht der Frühlingsblumen wird nicht ewig währen,
Und der errötende Mond wird nicht immer scheinen, mit diesem
Selben Gesicht: warum ermüdet dein kleiner
Geist von ewigen Überlegungen?
Warum nicht trinken, solange wir können, liegend, gedankenlos,
Unter dieser hoch aufragenden Kiefer oder dieser Platane?
Unser ergrauendes Haar duftet nach Rosen,
Und mit Narde aus Assyrien parfümiert.
Bacchus vertreibt alle Sorgen, die uns nähren.
Wo ist der Junge jetzt, der uns schnell verdünnen wird
Diese Becher feurigen Falernerweins
Mit klarem Wasser aus dem vorbeifließenden Bach?
Wer lockt Lyde, diese wankelmütige Jade, aus dem Haus?
Geh, sag ihr, sie solle sich beeilen, mit ihrer Elfenbeinleier,
Ihr Haar ist zu einem eleganten Knoten gebunden,
Gefesselt, als wäre sie ein spartanisches Mädchen.
II:XII Terentias Gesang
Man wünscht sich nicht, dass das Thema der erbitterten Kriege von Numantia
Im Einklang sind mit den sanften Tönen der Leier, noch der grausame Hannibal,
Noch das sizilianische Meer wurde dunkelrot
Durch das Blut der Karthager,
Noch die wilden Lapithen und der betrunkene Hylaeus
Mit übermäßigem Wein gefüllt, noch Herkules mit seiner Hand
Die Söhne der Erde zu zähmen, auf die Gefahr hin,
Das glitzernde Haus des alten Saturn
Zu erschüttern: Du wärst besser selbst, Maecenas,
Beim Schreiben von Prosa über Caesars Schlachten,
Und erzähltest uns von all diesen bedrohlichen Königen,
Nun am Hals durch die Straßen geführt.
Die Muse möchte, dass ich vom süßen Gesang spreche
Von deiner Herrin Terentia und spreche von ihren strahlenden
Blitzenden Augen, und spreche von ihrem Herzen, das ist
So treu in gegenseitiger Liebe:
Sie, der es nicht unwürdig ist, zu haben
Die Führung unter den Tänzerinnen, oder im Witz zu konkurrieren,
Oder, an diesem heiligen Tag zu Ehren Dianas, gibt sie
Ihren Arm im Spiel mit strahlenden Mädchen.
Würdest du jetzt ein Haar von Terentia tauschen
Für das, was der reiche Achämenes besaß, Mygdoniens
Reichtum des fruchtbaren Phrygiens oder
Die gut ausgestatteten Häuser der Araber,
Während sie ihren Hals für diese leidenschaftlichen Küsse beugt,
Oder in sanfter Grausamkeit sich weigert, sie herzugeben,
Mehr als der, der darum bittet, es gern hat, wenn sie ihm genommen werden,
Manchmal Überraschungen durch Annahme?
II:XIII Fast, o Baum
Baum, wer auch immer dich zuerst gepflanzt hat, es geschah
An einem bösen Tag, und mit Sakrileg
Der Hände, er hat dich zum völligen Verderben erhoben
Der Nachwelt und zur Schande dieser Region.
Er wird seinem Vater das Genick gebrochen haben, schätze ich:
Er wird das Blut eines Gastes verspritzt haben,
In einem inneren Raum, in tiefster Nacht:
Er wird mit kolchischen Giften experimentiert haben,
Und was auch immer, wo auch immer Böses erdacht wird,
Der Mann, der dich einst auf meinem Feld gepflanzt hat,
Dich, trauriger Stamm, der zum Fallen bestimmt war
Auf den Kopf deines unschuldigen Herrn.
Männer sind nie vorsichtig genug,
Was sie vermeiden sollten: der karthagische
Seemann hat Angst vor dem Bosporus,
Aber nicht die verborgenen Gefahren, die darüber hinaus und anderswo bestehen:
Soldaten fürchten die Pfeile der Perser und die schnelle
Flucht, die Perser fürchten die italienische Macht und Ketten:
Aber sie rechnen nicht mit den Mächten des Todes,
Die den Menschen ihre Rassen entrissen haben.
Wie nahe war ich nun daran, das Königreich zu sehen
Der dunklen Proserpina und des urteilenden Aeacus,
Und die Plätze, die den Guten vorbehalten sind,
Und Sappho beschwert sich immer noch über
Die Mädchen aus der Gegend, auf ihrer Äolsharfe,
Und du, Alkaios, mit einem goldenen Plektrum,
Das Leid des Seemanns noch deutlicher ergründend,
Das Leid des harten Exils, das Leid des Krieges.
Die Geister staunen über sie beide und singen:
Sie sind ein ehrfürchtiges Schweigen wert, aber die Menge,
Schulter an Schulter gedrängt, trinkt tiefer
Von Geschichten über Kriege und vertriebene Tyrannen.
Kein Wunder, dass das Monster, eingelullt von den Liedern,
Mit hundert Köpfen senkt seine pechschwarzen Ohren,
Und die Schlangen, die sich im Haar winden
Der Furien, nehmen sich eine Auszeit.
Sogar Prometheus, sogar Tantalus,
Werden in ihrer Qual vom süßen Klang verführt:
Orion kümmert sich nicht einmal darum
Löwen oder vorsichtige Luchse zu jagen.
II:XIV Evoe!
Oh, wie die Jahre verfliegen, Posthumus, Posthumus,
Sie entgleiten, die Tugend bringt keine Ruhe
Von den Falten, die unsere Stirn zerfurcht,
Drohendem Alter, dem unbesiegbaren Tod:
Nicht einmal, mein Freund, wenn mit dreihundert Bullen
Jeden Tag besänftigst du den erbarmungslosen Pluton,
Kerkermeister des dreiköpfigen Geryon,
Der Tityos durch den traurigen gefangen hält
Den Strom, den jeder von uns überqueren muss,
Wer auch immer wir sind, die die Reichtümer der Erde genießen,
Ob wir reich sind oder ob wir
Der ärmste der einfachen Bauern.
Vergeblich werden wir dem blutigsten Krieg entkommen,
Vom Tosen der Brandung in der Adria,
Vergeblich auf den Herbstmeeren werden wir fürchten
Den Südwind, der unsere Körper zerschmettert:
Wir sind dazu bestimmt, Cocytus anzuschauen, der sich windet,
Dunkler, träger Fluss: die berüchtigten Töchter
Von Danaus: und Sisyphos,
Sohn des Äolus, zu langer, schwerer Arbeit verurteilt.
Wir sind dazu bestimmt, die Erde, das Haus, unsere Frau zu verlassen,
Noch wird ein einziger Baum, den du hier gepflanzt hast,
Dir folgen, er ist ein kurz bekannter Meister,
Mit Ausnahme der verhassten Zypresse.
Ein würdigerer Erbe wird deinen Caecuber trinken,
Diesen Keller beschützen hundert Schlüssel,
Und beflecken die Straße mit edlem Wein,
Feiner als der am Tisch des Papstes!
II:XV Überschuss
Nicht mehr lange und unsere fürstlichen Gebäude werden
Wenige Hektar unter dem Pflug, Zierpflanzen in
Überall auftauchenden Wassern, Ausbreitung
Breiter als der Lucriner See ist, Platanen,
Ohne Reben, wird die Ulmen treiben: und violett
Beete und Myrten und all der Reichtum an Düften
Werden ihren Duft durch Olivenhaine verbreiten,
Die ihre Ernte für einen früheren Besitzer hergaben.
Dann werden dicke Lorbeerzweige die Sonne aussperren
Tobende. Unter Romulus war das nicht der Fall,
Oder dem langhaarigen Cato, es war nicht die Regel,
Die unsere Vorfahren angeordnet haben.
Der Privatbesitz war zu ihrer Zeit bescheiden,
Die öffentlichen Ländereien riesig: kein Privatmann
Hatte einen Portikus, der zehn
Füße groß, nach Norden ausgerichtet,
Noch erlaubten die Gesetze gewöhnlichen Rasen
Für Altäre verachtet zu werden, Städte zu ordnen
Und die Tempel der Götter, geschmückt zu werden
Auf öffentliche Kosten, mit seltenstem Marmor.
II:XVI Zufriedenheit
Es ist Frieden, den der Seemann von den Göttern erbittet, wenn er
Gefangen auf der offnen Ägäis, wenn dunkle Wolken
Haben den Mond und die Sternbilder verborgen
Leuchtend unsicher:
Es ist Frieden für Thrakien, so wütend im Kampf,
Frieden für die Parther, geschmückt mit Köchern,
Und, Grosphus, er kann nicht mit Juwelen gekauft werden,
Oder Purpur oder Gold.
Kein Schatz, keine Konsularbeamten,
Kann die Störungen des elenden Geistes beseitigen,
Und all die Sorgen, die herumfliegen
Über unseren Decken.
Er lebt gut von wenig, dessen dürftiger Tisch
Glänzt mit dem Salzfass seines Vaters, dessen sanfter Schlaf
Wird nicht von Angst vertrieben
Oder von schmutziger Gier.
Warum müssen wir in unserem kurzen Leben so hart kämpfen
Gegen Besitz? Warum tauschen wir unser Land
Für einen brennenden fremden Boden? Welcher Verbannte flieht
Auch von selbst?
Verderbende Sorge steigt an Bord des bronzenen Schiffes,
Und bleibt nie hinter den Reitertruppen zurück,
Schneller als Hirsche, schneller als Ostwinde
Die auf den Wolken fahren.
Möge der Geist heute glücklich sein und hassen
Die Sorge um das, was danach kommt, lass Bitterkeit
Durch ein sanftes Lächeln gemildert werden. Nichts ist
rundum gesegnet.
Der helle Achilles wurde durch den schnellen Tod entrissen,
Tithonus war durch das langsame Alter geschwächt:
Vielleicht bietet mir die vergehende Stunde
Was es dir verweigert.
Hundert Herden sizilianischer Rinder
Tief um dich herum, Stuten, die für den Wagen geeignet sind,
Bringen dir ihr Wiehern, du bist in Wolle gekleidet:
Afrikanischer Purpur
Hat es zweimal befleckt: das wahrhaftige Schicksal, die Sparsamen,
Die Parzen, gaben mir ein kleines Anwesen, und
Den gereinigten Atem des griechischen Liedes und meine Verachtung
Für die gehässige Menge.
II:XVII Wir gehen zusammen
Warum erstickst du mich mit deinem Gejammer?
Es ist weder die Idee der Götter noch meine, zu sterben
Vor dir, Mäzenas, du bist der Große
Ruhm und Säule meiner Existenz.
Ach, wenn ein vorzeitiger Schlag entreißt
Die Hälfte meines Geistes, warum sollte der Rest bleiben,
Nicht mehr so geliebt, noch überlebend
Ganz? Jener Tag wird uns ins Verderben führen
Zusammen. Ich mache keine heimtückischen
Versprechen: Wann immer du den Weg führst, lass uns gehen,
Lass uns gehen, bereit als Freunde aufzubrechen,
Du und ich, um die letzte Reise zu versuchen.
Kein feuriger Atem einer Chimäre wird je reißen
Mich von dir, oder wenn er sich gegen mich erheben sollte
Der hunderthändige Gyas: das ist der Wille
Der allmächtigen Gerechtigkeit und des Schicksals.
Ob Waage oder ängstlicher Skorpion leuchteten
Stärker auf mich in meiner Geburtsstunde,
Oder Steinbock, der Herrscher
Der Gewässer, die Italien umfließen,
Unsere Sterne standen in gegenseitigem Aspekt
Wunderbar. Jupiters Schutz leuchtete,
Heller für dich als der unheilvolle Saturn,
Und rettete dich und hielt den schnellen
Flügel des Schicksals, jener Tag, an dem die Menschen sich drängen
Ins Theater, dort brach man dreimal in tosenden Applaus aus:
Ich hätte den Stamm eines Baumes bekommen
Auf meinem Haupt, wenn Faunus, der Wächter
Der merkurischen Dichter, hätte nicht abgewehrt
Den Schlag mit der Hand. Denke also daran,
Fällige Gabe: Du baust ein Votivheiligtum:
Ich werde kommen und ein bescheidenes Lamm opfern.